EcoSwiss 950 IC Kombi
Contents
1. Als Beispiel ist hier ersichtlich wie je nach gew hlter Benutzerebene einzelne Einstellungen nicht w hlbar sind Diese sind hier nur beispielhaft grau dargestellt Am Ger t sind sie effektiv ausgeblendet Endbenutzer Inbetriebsetzung Fachmann OEM Uhrzeit und Datum Stunden Minuten Stunden 1 24 h Bedieneinheit Tag Monat Jahr Minuten 0 60 min Funk Sommerzeitbeginn Zeitprogramm Heizkreis 1 Sommerzeitende Zeitprogramm Heizkreis 2 Zeitprogramm Heizkreis P Ferien Heizkreis 1 Diagnose Verbraucher Einstellgliederung Fachmann Endbenutzer Inbetriebsetzung Fachmann OEM Uhrzeit und Datum m Stunden Minuten Bedieneinheit Tag Monat Funk Jahr Zeitprogramm Heizkreis 1 Sommerzeitbeginn gt Tage S Zeitprogramm Heizkreis 2 Sommerzeitende Monate 01 12 Zeitprogramm Heizkreis P Ferien Heizkreis 1 Diagnose Verbraucher EcoSwiss 950 IC Kombi Seite 34 F r den Installationstechniker 6 15 Inbetriebnahme Voraussetzungen Um die Ger te in Betrieb zu setzen sind folgende Schritte vorzunehmen e Voraussetzung ist eine korrekte Montage eine korrekte elektrische Installation und im Fall eines Drahtlos Systems eine korrekte Funktion der Funkverbindungen zu allen Zubeh reinheiten e Nehmen Sie alle anlagenspezifischen Einstellungen vor Besondere Aufmerksamkeit ist der Bedienseite Konfiguration zu widmen Zu diesem Zweck ist die entsprechende Bedienebene wie folgt zu w hlen Dr cken2. 6 17 Heizkurve Die Heizkurve wird verwendet um den Sollwert der Vorlauftemperatur festzulegen der eingesetzt wird um eine bestimmte Vorlauftemperatur inAbh ngigkeit von den Wetterbedingungen zu halten Die Heizkurze kann an eine Anzahl von Einstellungen angepasst werden sodass die Heizleistung und Raumtemperatur den individuellen Bed rfnissen entspricht Wenn die Steigung der Heizkurve ansteigt erh ht sich die Vorlauftemperatur umso schneller je niedriger die Au entemperatur ist Oder mit anderen Worten Wenn die Raumtemperatur bei niedrigen Au entemperaturen nicht richtig bei h heren Au entemperaturen jedoch richtig ist muss die Steigung der Heizkurve neu angepasst werden Anpassung nach oben Erh ht die Vorlauftemperatur insbesondere bei niedrigen Au entemperaturen Anpassung nach unten Verringert die Vorlauftemperatur insbesondere bei niedrigen Au entemperaturen Standardeinstellung 1 5 Eine Parallelverschiebung der Heizkurve wird eingesetzt um die Vorlauftemperatur gleichm ig ber den gesamten Au entemperaturbereich zu ndern Oder mit anderen Worten Wenn die Raumtemperatur st ndig zuhoch ist muss eine erneute Anpassung mithilfe einer Parallelverschiebung erfolgen e Dr cken Sie die OK Taste e W hlen Sie Heating circuit 1 Heizkreis 1 und dr cken Sie OK e W hlen Sie Men 720 Heating curve slope Steigung Heizkurve und dr cken Sie OK e W hlen Sie Sollwert und dr
3. Comfort Schaltfeld Wenn keine der oben angegebenen Ma nahmen die St rung beseitigt empfehlen wir Ihnen sich an Ihren autorisierten Installateur zu wenden EcoSwiss 950 IC Kombi SW F r den Installationstechniker 161 506 82 6 Komfort Regelung 6 1 Allgemeine Beschreibung CTC Kessel ist ab Werk mit der Komfort Regelung Siemens Albatros ausgestattet Die Komfort Regelung besteht aus einem Grundger t Netzteil und Bedienger t Der Netzteil stellt zusammen mit dem Bedienger t das Kesselschaltfeld dar Abschnitt 6 beschreibt die wesentlichen Informationen der Komfort Regelung F r weitere Informationen hinsichtlich Funktionen Programmierung Systemprinzipen usw siehe Albatros2 Kesselregler Benutzerhandbuch 6 2 Grundger t RVS43 143 u Dr wa aueh d RR Fan rm mn o H 22 2 2 e a ihoirt LD LH UD mg gt 10 6 2 1 Anschlussklemmen RVS43 143 me ee U ul a R ol P im I II IM j j i l D U IE N LIT XO N VONN YON YAN SKI EEE SUN L SIEMENS l HVAC Produ iots M 230V 5060 H amp 5VA 0A RVS43 14 AC20V 000020 aen 7 D ce m Switzerland Ltd M B2 G Cl Cl CL CL MB DB 160 len T LPB ll o o o Q Lal ala la alle slelsle ft k k Ie
4. SPEICHER E L Br CO O PE gt r I zen i ES el 4 J L L De SICH 6 3 AT SCHALTERLAMPE EcoSwiss 950 Allgemeine Informationen A Erster Start Inbetriebnahme 4 1 Vor dem ersten Start Pr fen Sie dass e der Heizkessel und das Heizungssystem mit Wasser bef llt sind e alle Verbindungen dicht sind und dass der Abgasanschluss ordnungsgem ausgef hrt wurde e der ltank gem den geltenden Bestimmungen berpr ft wurde e ein lfilter Typ Tigerloop am Brenner eingebaut ist e die elektrischen Anschl sse ordnungsgem ausgef hrt wurden 4 2 Erster Start Schalten Sie den Strom mit dem Hauptschalter ein e Bei Inbetriebnahme verwendet das Comfort Schaltfeld die werkseitig voreingestellten Standardwerte f r Sollwerte Zeitprogramm und Betriebsarten Dennoch ist es erforderlich die Einstellungen f r Datum und Uhrzeit vorzunehmen Weitere Einstellungen nach den pers nlichen Erfordernissen werden gem dem technischen Handbuch des Comfort Schaltfelds vorgenommen Siehe auch den Abschnitt Elektrische Installation Comfort Schaltfeld e Pr fen Sie dass der lbrenner startet e Wenn der Heizkessel seine Betriebstemperatur erreicht hat k nnen Sie den lbrenner gem technischem Handbuch pr fen und einstellen Siehe auch den Abschnitt lbrenner 4 3 Nach dem ersten start Pr fen Sie dass e alle Rohrverbindungen dicht sind Undichtheiten sind zu beheben e dass die Abgasleitung d
5. Seite 23 EcoSwiss 950 IC Kombi F r den Installationstechniker Klemmenbezeichnung Verwendung Steckplatz Stecker Typ Phase AC 230 V Grundger t AGP4S 05A 109 Schutzleiter AGP8S 07A 109 Nullleiter Phase AC 230 V Brenner Ausgang Brennerst rung Phase Brenner Schutzleiter Nullleiter Brenner 1 Stufe EIN Phase Brenner 1 Stufe Eingang Brenner St rung Eingang Brenner 1 Stufe Betriebsst Nullleiter Schuitzleiter Trinkwasser Ladepumpe Umlenkvenitil AGP8S 03A 109 AGP8S 03B 109 AGP8S 04B 109 AGP8S 03C 109 Nullleiter Schutzleiter 1 Heizkreispumpe 1 Heizkreis Mischer Auf Nullleiter Schutzleiter 1 Heizkreis Mischer Zu Nullleiter Schutzleiter 1 Multifunktionaler Ausgang SK1 Sicherheitskreis AGP8S 02E 109 Sicherheitskreis EcoSwiss 950 IC Kombi Seite 24 F r den Installationstechniker Kleinspannung Verwendung Steckplatz Stecker Typ Servicetool OCI700 Local Proces Bus Funkmodul AVS71 390 Erweiterungsmodul AVS75 390 AVS82 490 109 Bedienger t Kesselschaltfeld AVS82 491 109 DB LPB Data AGP4S 02H 109 MB LPB Masse GR Raumger t 2 Data AGP4S 02A 109 CL Raumger t 2 Masse Raumger t 1 Data AGP4S 02A 109 Raumger t 1 Masse AGP4S 03D 109 Raumger t Speisung 12V AGPA4S 02B 109 AGPA4S 02C 109 Aussentemperatur F hler K AGP4S 02D 109 Masse Digital 0 10V Eingang n AGP4S 02F 109 Masse Vorlauff hler HK1 AGP4S 02G 109 M Masse BX1 Multifunktionaler F hlereingang 1 n AGP4S 02
6. cken Sie OK zur Best tigung e W hlen Sie Men 721 Heating curve displacement Verschiebung Heizkurve und dr cken Sie OK e W hlen Sie Sollwert und dr cken Sie OK zur Best tigung e Dr cken Sie ESC zweimal nacheinander KA Seite 37 EcoSwiss 950 IC Kombi F r den Installationstechniker 6 18 Vorlauftemperaturbegrenzung Mit dieser Begrenzung kann ein Temperaturbereich f r den Sollwert der Vorlauftemperatur definiert werden Wenn der Sollwert der Vorlauftemperatur der vom Heizkreis angefordert wurde den relevanten Grenzwert erreicht und die W rmeanforderung steigt oder f llt wird der Sollwert der Vorlauftemperatur am maximalen oder minimalen Grenzwert gehalten Wenn Sie eine Fu bodenheizung im Sommer beispielsweise im Keller oder einem Badezimmer w nschen stellen Sie die Flow temp min Min Vorlauftemperatur auf eine h here Temperatur ein Beachten Sie dass der Wert f r den Summer winter setpoint Sommer Winter Sollwert den Heizkreis im Automatikmodus bei der gew hlten Temperatur stoppt Sie m ssen daher hier m glicherweise ebenfalls eine h here Temperatur einstellen Um einen Wert f r die Sollwerte einzustellen gehen Sie folgenderma en vor e Dr cken Sie die OK Taste e Dr cken Sie die i Taste f r 3 Sekunden e W hlen Sie Commissioning Inbetriebnahme und dr cken Sie OK e W hlen Si
7. Installation im Kapitel Comfort Schaltfeld Seite 17 EcoSwiss 950 IC Kombi Allgemeine Informationen 9 6 Heizkesselreinigung HINWEIS Schalten Die Brennkammer l sst sich leicht von vorne reinigen Sie vor der Reinigung den Hauptschalter aus 1 Schalten Sie den Hauptschalter aus L sen Sie die 6 Schrauben Trennen Sie die Luftversorgung und den Eurostecker auf der linken Seite des Brenners 4 ffnen Sie die Reinigungst re Brenner 5 Die Reinigungst r Brenner kann nun mit den Haken auf der rechten Seite in ihre Wartungsposition gebracht werden D Zerlegen Sie den Brenner weiter indem Sie die Trennschraube l sen 7 Entfernen Sie die Umlenkbleche Reinigen Sie die Brennkammer und Heizfl chen mithilfe von Reinigungsutensilien weiche B rste usw Beachten Sie dass die Umlenkbleche nicht gleich Il sind die Pfeile m ssen nach oben zeigen ER bei OI 8 Nach Beendigung der Reinigung montieren Sie die Umlenkbleche schlie en Sie die Brennert r und setzen Sie die Schrauben wieder ein und ziehen Sie sie fest 9 Schlie en Sie den Eurostecker und die Luftversorgung wieder am Brenner an 10 Schalten Sie den Hauptschalter ein EcoSwiss 950 IC Kombi Seite 18 Allgemeine Informationen O o 5 7 Reinigung des Spiro Brennwertsystems Im normalen Betrieb ist das Spiro Brennwertsystem selbstreinigend Bei regelm igen Betriebsst rungen und steigenden Abga
8. Tage oder in Form von separaten Zeiten f r einzelne Tage Durch Vorauswahl von Gruppen mit verschiedenen Tagen beispielsweise Mo Frund Sa So in denen dieselben Schaltzeiten verwendet werden wird die Einstellung der Schaltprogramme vereinfacht e Dr cken Sie die OK Taste e W hlen Sie Time prog heating circuit 1 Zeitprog Heizkreis 1 und dr cken Sie OK e Der Text Preselection Vorauswahl wird angezeigt e Dr cken Sie OK und der Auswahlstart blinkt e Sie k nnen zwischen den Programmen f r Mo So Mo Fr Sa So w hlen oder jeden Tag einzeln einstellen e W hlen Sie 1 st phase on 1 Phase ein und dr cken Sie OK e Der Zeitstart blinkt und Sie k nnen die Startzeit f r den Comfort Sollwert Heizen ausw hlen Dr cken Sie OK e W hlen Sie 1 st phase off 1 Phase aus und dr cken Sie OK e Der Zeitstart blinkt und Sie k nnen die Stoppzeit f r den Comfort Sollwert Heizen ausw hlen Dr cken Sie OK e Phase aus bedeutet dass der Reduced setpoint Verringerter Sollwert aktiv ist e Sie k nnen 3 Phasen f r jeden Tag ausw hlen e Dr cken Sie ESC zweimal nacheinander Alle Zeitprogramme k nnen auf die Standardeinstellungen zur ckgesetzt werden Jedes Zeitprogramm hat eine eigene Betriebszeile um den Reset vorzunehmen In diesem Fall gehen individuelle Einstellungen jedoch verloren EcoSwiss 950 IC Kombi Seite 36 F r den Installationstechniker
9. Uhrzeit und Datum Drehen Sie den Drehknopf bis zur Bedienzeile Stunden Minuten Dr cken Sie zur Best tigung die Taste OK IC Kombi EcoSwiss 950 Seite 32 F r den Installationstechniker Bedienung Anzeigebeispiel 4 Be ox Uhrzeit undb thrh Stunden Minuten s 5 Tp gt Uhrzeit und Datum Stunden Minulen S 6 Spe m I Au Datum und Uhrzeit Stunden Minuten S 7 Beispiel Men aufbau Beschreibung In der Anzeige werden die Stunden blinkend dargestellt Drehen Sie den Drehknopf bis der Stundenwert der Uhrzeit richtig eingestellt ist Dr cken Sie zur Best tigung die Taste OK In der Anzeige werden die Minuten blinkend dargestellt Drehen Sie den Drehknopf bis der Minutenwert der Uhrzeit richtig eingestellt ist Dr cken Sie zur Best tigung die Taste OK Die Einstellung ist abgespeichert die Anzeige blinkt nicht mehr Sie k nnen direkt mit weiteren Einstellungen fortfahren oder dr cken Sie die Betriebsarttaste um in die Grundanzeige zu gelangen Sie befinden sich nun wieder in der Grundanzeige Uhrzeit und Datum Stunden Minuten ek Stunden 1 24 h Bedieneinheit Tag Monat Jahr Minuten 0 60 min Funk Sommerzeitbeginn Zeitprogramm Heizkreis 1 Sommerzeitende Zeitprogramm Heizkreis 2 Zeitprogramm Heizkreis P Ferien Heizkreis 1 Diagnose Verbraucher Seite 33 EcoSwiss 950 IC Kombi F r den Installationstechniker BN Einstellgliederung Endbenutzer
10. anzeigen o I 20 24 4 ESC OK S 2 P Einstellung bernehmen o gt Ki SC wech N GER un t 5 gt gt E de 235 Schornsteinfegerfunktion STB Test Einstellung verlassen Handregelung Raumkomfortsollwert verstellen Navigation und Einstellungen Anzeigem glichkeite ZE Heizen auf Komfortsollwert INFO Infoebene aktiviert K Heizen auf Reduziersollwert PROG Programmierung aktiviert Heizung vor bergehend ausgeschaltet O Heizen auf Frostschutzsollweri EES gek i e ECO Funktion aktiv X Laufender Prozess bitte warten Ferienfunktion aktiv E d Batterie wechseln ll Bezug auf den Heizkreis W Brenner in Betrieb nur l Gaskessel E Wartung Sonderbetrieb N Fehlermeldungen Seite 27 EcoSwiss 950 IC Kombi F r den Installationstechniker 6 5 Sprache ndern e Dr cken Sie die OR button e Dr cken Sie die i button f r 3 Sekunden der Text Endbenutzer m ssen sichtbar sein e W hlen Sie Endbenutzer und dr cken Sie OK e W hlen Sie Bedieneinheit und dr cken Sie OK Bedieneinheit sprache m ssen sichtbar sein e Dr cken Sie OK und Sprache w hlen und dr cken Sie OK e Dr cken Sie ESC und ESC wieder Anzeige Beispiel s mtlicher anzeigbaren Segmente AAZ iiz BB 3 ECO TOHHPRR XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX XXXX
11. das untere Scharnier 0 Befestigen Sie das obere Scharnier diagonal gegen ber an der unteren Position auf der rechten Seite 11 Befestigen Sie den Kunststoffring am Zapfen des unteren Scharniers 12 Befestigen Sie das andere Scharnier in der oberen Position am hinteren Montageloch 13 Versetzen Sie die Magnete auf die gegen ber liegende T rseite 14 Setzen Sie den Deckel auf den Zapfen am unteren Scharnier auf 15 Klappen Sie ihn ber den Scharnierzapfen an der oberen ffnung der T re 16 Befestigen Sie das obere Scharnier im vorderen Loch 17 Bringen Sie die vordere Abdeckplatte wieder an a a 0 05 22 0 200 Stellen Sie sicher dass vor dem Ger t im und ber dem Ger t gt 0 3 m Platz f r den Kundendienst zur Verf gung steht EcoSwiss 950 IC Kombi Seite 10 Allgemeine Informationen 2 5 Anschluss an die Abgasleitung Der Heizkessel ist f r den raumluftabh ngigen oder unabh ngigen Betrieb vorbereitet Geltende Normen und Bauvorschriften f r Aufbau Installation der Abgasleistung sind einzuhalten Wichtige Bedingungen e Gute W rmeisolierung um Temperaturverluste an der Verbindung zwi schen dem Kessel und der Abgasleitung weitestgehend zu vermeiden e Einwandfreie Abdichtung der Abgasanschl sse e Temperaturwechselbest ndigkeit sowie Wasser und Dampfdichtigkeit Im Abschnitt L sungen f r die Abgasleitung finden Sie Beispiele f r den Anschluss der Abgasleitung 2 6 Hydraulischer Anschluss
12. des Heizkessels Die Anschlussdimensionen sind im Abschnitt Technische Informationen Abmessungen enthalten 2 Absperrventile Zwischen Heizkreis und Heizkessel sind Absperrventile und Verschraubungen zu installieren um eine eventuelle Demontage des Abgasw rmetauschers zu erm glichen 2 8 Ausdehnungsgef Die Installation des Ausdehnungsgef es muss gem den geltenden Normen vorgenommen werden Der Druck muss bei der Installation auf den statischen Druck am Standort des Ausdehnungsgef es eingestellt werden Die Einstellung darf nicht vom Systemdruck beeinflusst werden die Systemseite muss drucklos sein Die Kurve unten zeigt die maximal zul ssige Systemgr e entsprechend dem Vordruck im Ausdehnungsgef F r gr ere Systeme sind gr ere Ausdehnungsgef e vorzusehen Der EcoSwiss 950 IC Kombi wird serienm ig mit einem 14 Liter Gef geliefert pro Jahr den Druck im Ausdehnungsgef berpr fen Sie einmal Pre pressure exp vessel max system volume in Zur Beachtung L Wenn die Gr e des Systems die in n der Tabelle angege io iitre benen Grenzwerte disni berschreitet muss ein gr Beres Ausdeh nungsgef vorge T sehen werden o 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 130 140 150 160 170 q D Le w N Le ka o Di o Pre pressure exp vessel bar oO Y r o On E in System volume litres 2 9 Siche
13. 16150677 1 2011 12 14 Installations und Wartungsanleitung EcoSwiss 950 IC Kombi l Brennwertkessel Allgemeine Informationen Installations und Wartungsanleitung 16150677 1 2011 12 14 EcoSwiss950 IC Kombi l Brennwertkessel F r Ihre Unterlagen Bitte tragen Sie nachstehende Informationen ein Sie k nnten im Notfall von Nutzen sein Produkt Herstellungsnr RG Ge Schreibfehler vorbehalten nderungen im Design EcoSwiss 950 IC Kombi Seite 2 Allgemeine Informationen Inhaltsverzeichnis Allgemeine Informationen Wichtig bitte nicht vergessen 6 6 Komfort Regelung 24 Sicherheitsvorschriften 6 6 1 Allgemeine Beschreibung 24 1 Technische Informationen 7 6 2 Grundger te RVS43 143 24 1 1 Technische Daten 7 6 3 Netzteil AVS16 290 27 1 2 Abmessungen 8 6 4 Bedienger t AVS37 294 28 1 3 Beschreibung 9 6 5 Sprache ndern 29 1 4 Reinigungsger t 10 6 6 Auswahl des Heizbetrieb 29 6 7 Trinkwasserbetrieb w hlen 30 F r den Installationstechniker 6 3 Raumsollwert einstellen 30 2 Installation 11 6 9 Information anzeigen 31 2 1 Allgemeine Informationen 11 6 10 Reset Funktion 32 2 2 Entfernen der Verpackung 11 6 11 Handbetrieb 32 2 3 Standardlieferung 11 6 12 Schornsteinfegerfunktion 32 2 4 Einh ngen der T ren 11 6 13 Programmierung 33 2 5 Anschluss an die Abgasleitung 12 6 14 Programmierung 35 2 6 Hydraulischer Anschluss des Heizkessels 12 6 15 Inbetriebnahme 37 2 7 Absperrventile 12 6 16 Zeitpr
14. 31 EcoSwiss 950 IC Kombi D CH n 6 13 Programmierung Einstellprinzip F r den Installationstechniker Einstellungen die nicht direkt mit Bedienelementen bedienbar sind werden als Programmierung vorgenommen Dazu sind die einzelnen Einstellungen in Bedienseiten und Bedienzeilen gegliedert und damit zu zweckm ssigen Gruppen zusammengefasst Das folgende Beispiel zur Einstellung der Uhrzeit und Datum soll dies veranschaulichen il Beispiel Einstellen der Uhrzeit e Durch Dr cken der Taste ESC gelangen Sie jeweils einen Schritt zur ck verstellte Werte werden dabei nicht bernommen e Erfolgt acht Minuten lang keine Einstellung wird automatisch in die Grundanzeige gewechselt e Bedienzeilen k nnen je nach Ger t Konfiguration und Benutzerebene ausgeblendet sein Bedienung Anzeigebeispiel 1 ESC OK AUTO N d ECO TEE d TIET LL JL Raumtemperatur PROG Uhrzeit und Datum Bedieneinheit 23592140 23592140 23592140 Beschreibung Sie befinden sich in der Grundanzeige Falls nicht die Grundanzeige eingestellt ist gelangen Sie mit der Taste ESC zur ck Dr cken Sie die Taste OK Im unteren Bereich der Anzeige erscheinen verschiedene Bedienseiten Drehen Sie den Drehknopf bis die Bedienseite Uhrzeit und Datum angew hlt ist Dr cken Sie zur Best tigung die Taste OK Im unteren Bereich der Anzeige erscheint die erste Bedienzeile der Bedienseite
15. Der EcoSwiss 950 IC Kombi ist mit einem integrierter Reinigungssystem f r das Spiro Brennwertsystem ausgestattet Abgaskanal Der Abgaskanal verbindet die Heizfl chen mit dem Abgasw rmetauscher Spiro Brennwertsystem Der EcoSwiss 950 IC Kombi ist mit einem integrierten Abgasw rmetauscher ausger stet dem Spiro Brenn wertsystem Das Spiro Brennwertsystem garantiert eine effiziente und zuverl ssige Nutzung der latenten Abgasw rme Das Spiro Brennwertsystem besteht aus einem Spiralrippenrohr W rmetauscher mit Geh use beides aus Edelstahl Reinigungs ffnung Um Ru und Schmutz vom Abgasw rmetauscher und der Abgasleitung zu entfernen wurde an der Vorderseite des Geh uses eine Reinigungs ffnung angebracht Reinigung Reinigen Sie die Edelstahlfl chen mit einer Nylon Kunststoff oder Edelstahlb rste Siphon Der Heizkessel ist mit einem Siphon ausger stet um einen Abgasaustritt vom Abgaskanal ber den Kondensatablauf zu verhindern Werkstoff Spiralrippenrohr Edelstahl 1 4539 Werkstoff Lamellen und Geh use Edelstahl 1 4404 Seite 9 EcoSwiss 950 IC Kombi Allgemeine Informationen 2 Installation 2 1 Allgemeine Informationen Die Installation darf nur von autorisierten Fachleuten gem den geltenden Normen und Bauvorschriften vorgenommen werden Kesselraum Heizraum Der Kesselraum muss den geltenden Bauvorschriften und insbesondere den Brandschutzbestimmungen des jeweiligen L
16. F 109 M Masse BX2 Multifunktionaler F hlereingang 2 n AGP4S 02F 109 M Masse 6 2 2 Kontrolle der LED LED aus Keine Speisung LED ein Betriebsbereit LED blinkt Fehler f Cl CL x60 1 LED b X50 x30 O S Seite 25 EcoSwiss 950 IC Kombi F r den Installationstechniker E 6 3 Netzteil AVS16 290 Klemme Bezeichnung Phase AC 230 V braun Schutzleiter gr n gelb N Nullleiter blau Verbindung zu Grundger t Klemme are Phase AC 230 V Grundger t braun 2 Schutzleiter gr n gelb 3 N Nullleiter blau 4 L1 Phase AC 230 V Brenner schwarz 5 S3 Eingang Brennerst rung co lt O S1 i sl Ha ga Gi 45 2A 3B7 1 2 l mm u Si EA S1 SB H1 efell L N 12345 Netzzuleitung zu Grundger t RVS Si Sicherung 6 3 AT S1 Netzschalter mit gr ner Glimmlampe STB Schutztemperaturbegrenzer 110 C H1 Signalleuchte STB verriegelt EcoSwiss 950 IC Kombi Seite 26 F r den Installationstechniker 6 4 Bedienger t AVS37 294 Bedienung Bedienelemente Trinkwasserbetrieb w hlen Heizbetrieb w hlen Auto N 3 C O N ZZ Information
17. Sie die OK Taste am Raumger t um zur Programmierung zu schalten Dr cken Sie die Info Taste f r mindestens drei Sekunden und w hlen Sie die Bedienebene Inbetriebnahme mit dem Stellknopf Dr cken Sie anschlie end die OK Taste e F hren Sie die Funktionspr fung wie unten beschrieben durch e Setzen Sie die ged mpfte Au entemperatur zur ck Bedienseite Diagnose Verbraucher Bedienzeile Au entemperatur ged mpft Zeile 8703 Funktionspr fung Um die Inbetriebnahme und die Fehlersuche zu erleichtern erm glicht der Regler die Durchf hrung von Ein und Ausgangstests Somit k nnen die Ein und Ausg nge berpr ft werden Um die Pr fung durchzuf hren w hlen Sie die Bedienseite ein Ausgangstest und gehen durch alle verf gbaren Bedienzeilen Betriebszustand Der aktuelle Betriebszustand kann auf der Bedienseite Status berpr ft werden Diagnose F r eine detaillierte Diagnose der Anlage pr fen Sie bitte die Bedienseiten Diagnose Heizquelle sowie Diagnose Verbraucher Seite 35 EcoSwiss 950 IC Kombi F r den Installationstechniker 6 16 Zeitprogramme F r die Heizkreise und Warmwasserbereitung steht eine Anzahl von Schaltprogrammen zur Verf gung Sie sind im Automatikbetrieb aktiviert und steuern die nderung der Temperaturebenen ber die ausgew hlten Schaltzeiten Die Schaltzeiten k nnen verkn pft eingestellt werden d h entweder in Kombination ber mehrere
18. XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX 6 6 Auswahl des Heizbetriebs Dr cken Sie die Taste um zwischen unteschiedlichen Betriebsarten hin und E D e o E herzuschalten Die Auswahl wird durch einen Balken angezeigt der unter den Symbolen erscheint Automatikbetrieb auto Der Automatikbetrieb regelt die Raumtemperatur nach dem Zeitprogramm Eigenschaften des Automatikbetriebs e Heizbetrieb nach Zeitprogramm e Temperatur Sollwerte nach Heizprogramm Comfort Sollwert oder Reduzierter Sollwert e Schutzfunktionen aktiv e Automatische Sommer Winterumschaltung ECO Funktionen Dauerbetrieb 3 oder ZE Der Dauerbetrieb h lt die Raumtemperatur auf dem ausgew hlten Betriebsniveau D Heizen auf den Comfort SollwertHeizen auf den Reduzierten Sollwert Eigenschaften des Dauerbetriebs e Heizbetrieb nach Zeitprogramm e Temperatur Sollwerte nach Heizprogramm Comfort Sollwert oder Reduzierter Sollwert e Schutzfunktionen aktiv Automatische Sommer Winterumschaltung ECO Funktionen EcoSwiss 950 IC Kombi Seite 28 F r den Installationstechniker Schutzbetrieb Im Schutzbetrieb ist das Heizungssystem ausgeschaltet Es bleibt jedoch gegen Frost gesch tzt Frostschutz Temperatur vorausgesetzt es ereignet sich kein Stromausfall Eigenschaften des Schutzbetriebs e Heizung aus e Temperatur entsprechend Frostschutz e Schutzfunktionen aktiv Automatische Sommer Winterumsch
19. ach dem Best tigen mit der Taste lt OK gt erfolgt der Reset des entspre N chenden Parameters oder Z hlers bes Sa ee 2359Z140 6 11 Handbetrieb Bei aktivem Handbetrieb werden die Relais Ausg nge nicht mehr gem ss dem Regelzustand geschaltet sondern abh ngig von ihrer Funktion auf einen vordefinierten Handbetrieb Zustand gesetzt Das im Handbetrieb eingeschaltete Brennerrelais kann durch den elektronischen Temperatur Regler TR ausgeschaltet werden Sollwerteinstellung im Handbetrieb Nachdem der Handbetrieb aktiviert wurde muss in die Grundanzeige gewechselt werden Dort wird das Wartungs Sonderbetriebssymbol IE angezeigt Durch Bet tigen der Infotaste wird dabei in die Infoanzeige Handbetrieb gewechselt in der der Sollwert eingestellt werden kann 6 12 Schornsteinfegerfunktion Die Schornsteinfegerfunktion wird durch kurzes Dr cken h chstens 3 Sek gestartet Die Schornsteinfegerfunktion erzeugt den n tigen Betriebszustand f r die Emissionsmessung Abgas STB Test Der STB Test STB Sicherheitstemperaturbegrenzer wird durch langes Dr cken der Schornsteinfegertaste gr sser 3 Sekunden ausgel st Die Taste muss w hrend des gesamten Testablaufes gedr ckt werden Wird die Taste losgelassen bricht der Testab Der STB Test wird in der Anzeige visualisiert Der Test darf nur durch Fachpersonen durchge f hrt werden da die Kesseltemperatur ber die m Maximalbegrenzungen aufgeheizt wird Seite
20. allation und Gebrauch des EcoSwiss 950 IC Kombi beachtet werden e DerBedienschalter des Heizkessels muss ausgeschaltet sein wenn der Heizkessel ge ffnet wird und er muss sich zur Wartung oder Reinigung in der Wartungsposition befinden e Sorgen Sie daf r dass der Heizkessel vor jedem Eingriff elektrisch spannunggsfrei ist e Sp len Sie den Heizkessel und dessen Regelger te nicht mit Wasser e Abgas und Zuluft Rohr m ssen ge ffnet sein beziehungsweise die Bel ftung des Heizraumes gew hrleistet sein e berpr fen Sie den Brenner und seine lleitungen auf Dichtigkeit Seite 5 EcoSwiss 950 IC Kombi Allgemeine Informationen 1 Technische Informationen 1 1 Technische Daten l Brennwert Heizkessel EcoSwiss 950 IC Kombi lbrenner DEI M1V 87 20 Nennleistung 50 30 C 13 6 Aufnahmeleistung 50 30 C 13 3 Abgasverlust 50 30 C 0 9 Kesselwirkungsgrad 50 30 C 102 5 Abgastemperatur 50 30 C 40 Nennleistung 80 60 C 12 9 Aufnahmeleistung 80 60 C 13 2 Abgasverlust 80 60 C 1 8 Kesselwirkungsgrad 80 60 C 97 0 Abgastemperatur 80 60 C 60 ldurchsatz Abgasmassenstrom Abgasseitiger Widerstand Max Betriebsdruck des Kessels Max Betriebsdruck des Warmwassertanks PS Wasserinhalt Kessel Wasserinhalt emaillierter Wassererw rmer Max Betriebstemperatur des Kessels TS Max Betriebstemperatur des 95 Warmwassertanks TS Warmwasserkapazit
21. altung ECO Funktionen und 24 Stunden Heizgrenzautomatik aktiv 6 7 Trinkwasserbetrieb w hlen Mit der Taste kann der Trinkwasserbetrieb ein ausgeschaltet werden Die Wahl ist durch Erscheinen eines Balkens in der Anzeige unterhalb der Symbole ersichtlich Trinkwasserbetrieb D e Ein Das Trinkwasser wird entsprechend dem gew hlten Schaltprogramm bereitet e Aus Keine Trinkwasserbereitung Schutzfunktion ist aktiv Trinkwasser Push Ausl sung erfolgt durch konstanten Druck auf die Trinkwasser Betriebsarttaste des Bedien oder Raumger ts w hrend mindestens drei Sekunden Er kann auch gestartet werden wenn Z e die Betriebsart Aus ist e eine Betriebsart Umschaltung ber H1 oder zentral LPB wirkt e alle Heizkreise in Ferienfunktion sind 6 8 Raumsollwert einstellen F r den Komfortsollwert 3 tellen Sie direkt am Drehknopf tiefer oder h her F r den Reduziersollwert D e dr cken Sie OK e w hlen Sie die Bedienseite Heizkreis und e stellen den Reduziersollwert ein Warten Sie nach jeder Korrektur mindestens 2 Std damit sich die Raumtemperatur anpassen kann Seite 29 EcoSwiss 950 IC Kombi O4 F r den Installationstechniker 6 9 Information anzeigen Sxco Mit der Infotaste k nnen verschiedene Informationen abgerufen werden u E FEI x SE T M gliche Anzeigen d Ui L R S T t Je nach Ger tetyp konfiguration und Betriebszustand k nnen einzelne der u hier aufgef hrt
22. andes entsprechen F r den raumluftabh ngigen Betrieb muss der Kesselraum mit einer L ftungs ffnung f r die Luftversorgung ausgestattet sein Der Querschschnitt der Frischluft ffnung muss in jedem Fall durch den Heizungsplaner bestimmt wer den und muss den beh rdlichen Vorschriften entsprechen Als Faustformel gilt Die Frischluft ffnung sollte zirka 6 cm pro Kilowatt Heizleistung betragen Stellen Sie sicher dass vor und ber dem Ger t ausreichend Platz f r Kundendienst und Wartung zur Verf gung steht 2 2 Entfernen der Verpackung Entfernen Sie das Ger t vorsichtig von der Palette und achten Sie darauf dass das Ausdehnungsgef unter dem Ger t nicht besch digt wird 2 3 sSsttandardlieferung e Automatische Entl ftung e Sicherheitsventil von 2 5 Bar und integriertem Manometer e Brenner BE e Automatisches Comfort Schaltfeld e Au enf hler e Technisches Handbuch lschlauch Adapter Brenner e Werkzeuge 2 4 Einh ngen der T ren Die T ren lassen sich mit Anschlag rechts oder links montieren Bei Auslieferung sind die T ren links angeschlagen So versetzen Sie den Anschlag auf die andere Seite Entfernen Sie die vordere Abdeckplatte ffnen Sie die obere T re L sen Sie die vordere Inbusschraube im Scharnier L sen Sie die hintere Schraube Klappen Sie das Scharnier zu Entfernen Sie die T re Entfernen Sie das Scharnier Nehmen Sie den Kunststoffring vom unteren Scharnier ab Entfernen Sie
23. cken Sie OK e W hlen Sie eine Temperatur f r das warme Wasser und dr cken Sie OK zur Best tigung Dr cken Sie ESC zweimal nacheinander 6 20 Zur cksetzen auf Standardparameter e Dr cken Sie die OK Taste e Dr cken Sie die i Taste f r 3 Sekunden e W hlen Sie Engineer Ingenieur und dr cken Sie OK e W hlen Sie Configuration Konfiguration und dr cken Sie OK e W hlen Sie Reset to default parameters Reset auf Standardparameter Men 6205 und dr cken Sie OK e W hlen Sie Yes Ja und dr cken Sie OK e Dr cken Sie ESC zweimal nacheinander Die Einstellungen f r Datum Uhrzeit und Zeitprogramme werden nicht zur ckgesetzt Seite 39 EcoSwiss 950 IC Kombi F r den Installationstechniker 6 21 Anzeigelisten F r anstehende Fehler sind Priorit ten zugewiesen Ab einer Priorit t 6 werden Alarmmeldungen abgesendet die ber Fern berwachung OCI verwendet werden Zus tzlich wird das Alarmrelais gesetzt Fehler Priorit t Code Fehlerbeschreibung P enren To JAusenemgeann Fee 8 To eeschten 9 Feststoffkesseltemperatur Holz F hlerfehler EN Cas eemonumsVrutempentr Finerener 6 Cas rucmgasomer Foner 6 So onen inne 6 e Voaunomar 2 Finn e ER Fine 6 RER 1 Fineret 6 o egenen 6 een iesen Dad 6 a riasserempe ont 7 a use gem o Sa Tree e o rm pes 6 Ceo rauminsean rin 6 e famam 6 Cee pamore Fomr Puffe
24. e Heating circuit 1 Heizkreis 1 und dr cken Sie OK e W hlen Sie Min Sollwert Vorlauftemp Men 740 und dr cken Sie OK e Die Temperatur beginnt zu blinken e W hlen Sie eine Temperatur f r die min Vorlauftemperatur und dr cken Sie OK zur Best tigung e W hlen Sie Flow temp setpoint max Max Sollwert Vorlauftemp Men 741 und dr cken Sie OK e W hlen Sie eine Temperatur f r die max Vorlauftemperatur und dr cken Sie OK zur Best tigung e Dr cken Sie ESC zweimal nacheinander EcoSwiss 950 IC Kombi Seite 38 F r den Installationstechniker 6 19 Warmwasser Das Warmwasser kann in bereinstimmung mit unterschiedlichen Einstellpunkten erw rmt werden Der Ladevorgang ist standardm ig auf ein Zeitprogramm eingestellt Wenn Sie t glich 24 Stunden lang warmes Wasser haben m chten m ssen Sie dieses Programm w hlen Sie k nnen die Standardeinstellung der Ladetemperatur von 55 C ebenfalls ndern e Dr cken Sie die OK Taste e Dr cken Sie die i Taste f r 3 Sekunden e W hlen Sie Commission Inbetriebnahme und dr cken Sie OK e W hlen Sie Domestic hot water Warmwasser und dr cken Sie OK e W hlen Sie Release Freigabe Men 1620 und dr cken Sie OK e W hlen Sie 24h day 24 Std Tag und dr cken Sie OK W hlen Sie Nominal setpoint Nennsollwert Men 1610 und dr
25. egelm ige Inspektion Die regelm ige Inspektion sollte Folgendes beinhalten e Pr fen Sie das Druckmessger t Manometer Bei zu niedrigem Druck f llen Sie Wasser ber die Bef ll und Entleerungsvorrichtung in das Heizungssystem e berpr fen Sie einmal pro Jahr den Druck im Ausdehnungsgef e Pr fen Sie den Heiz lpegel im Tank e Pr fen Sie die Einstellungen des Comfort Schaltfelds e Pr fen Sie die Temperatur des Heizkessels des Vorlaufs und der Abgase Pr fen Sie den Brenner entsprechend den Anweisungen im technischen Handbuch des Herstellers e Pr fen Sie in einem geschlossenen System die Funktion des Sicherheits ventils indem Sie die Regelvorrichtung des Ventils bet tigen Pr fen Sie ob Wasser aus dem Ablaufschlauch des Sicherheitsventils herausl uft e Neutralisationsbox Pr fen Sie die Funktion und den pH Wert gem Handbuch und geltenden Bestimmungen 5 4 Stilllegung Wenn die Anlage au er Betrieb genommen werden soll benutzen Sie den Hauptschalter Beachten Sie den Abschnitt Elektrische Installation im Kapitel Comfort Schaltfeld Er Frostrisiko Nehmen Sie den Heizkessel niemals in Betrieb wenn die Gefahr besteht dass der Heizkessel oder Teile des Heizungssystems eingefroren sind Dies f hrt zu Besch digungen am Heizkessel und den Rohrleitungen im Haus Ziehen Sie Ihren Heizungstechniker hinzu Beachten Sie hinsichtlich des Frostschutzmodus den Abschnitt Elektrische
26. en Infozeilen nicht vorhanden sein e M gliche Fehlermeldungen aus der Fehlercodeliste e M gliche Wartungsmeldungen aus der Wartungscodeliste e M gliche Sonderbetriebmeldungen Weitere Anzeigen Raumtemperatur Status Heizkreis 1 Raumtemperatur Minimum Status Heizkreis 2 Raumtemperatur Maximum Status Heizkreis P Aussentemperatur Status Trinkwasser Aussentemperatur Minimum Status Solar Aussentemperatur Maximum Datum amp Uhrzeit Trinkwassertemperatur 1 Telefon Kundendienst Ausnahmefall Im Ausnahmefall erscheint in der Grundanzeige eines der folgenden Symbole Fehlermeldungen O pro Erscheint dieses Symbol liegt ein Fehler in der Anlage vor D Dr cken Sie die Infotaste und lesen Sie die weiteren Angaben ch H Fehler Zeg SE Text4 Wartung oder Sonderbetrieb Erscheint dieses Symbol liegt ein Fehler in der Anlage vor T P i WE z 9 d d Dr cken Sie die Infotaste und lesen Sie die weiteren Angaben en Z INFO Wartung 3 Wartungsintervall Text3 Text4 EcoSwiss 950 IC Kombi Seite 30 F r den Installationstechniker 6 10 Reset Funktion Die Reset Funktion f r Z hler und r ckstellbare Parameter wird auf der un tersten Textzeile des Displays eingeblendet sofern auf der aktuellen Bedie Reset o E f nebene Endbenutzer Inbetriebnahme Fachmann ein Reset erlaubt ist nn Nach dem Aktivieren mit der Taste lt OK gt blinkt die Anzeige Ja N
27. ers sicher dass der Schmutz Rost nicht warm ist 12 Montieren Sie die Reinigungs ffnung wieder 13 Montieren Sie den entfernten Abgasw rmetauscher die Rohrleitungen und die obere Isolation wieder Erneuern Sie ggf die Dichtung unter der Reinigungs ffnung 14 Bef llen Sie den Heizkessel mit Wasser Kontrollieren Sie die Anschl sse auf Undichtheiten 15 Montieren Sie die Geh useplatte wieder 16 Befestigen Sie die Fronthaube 17 Schalten Sie den Hauptschalter ein EcoSwiss 950 IC Kombi Seite 20 Allgemeine Informationen 5 8 Entleerung Der Heizkessel muss zur Entleerung elektrisch spannunggsfrei sein Der Entleerungsanschluss das Entleerungsventil befindet sich an der Unterseite des Heizkessels Zur Entleerung des gesamten Systems muss das Heizkreis Mischventil vollst ndig ge ffnet sein In einem geschlossenen System muss Luft zugef hrt werden 5 9 lbetrieb Allgemeine Informationen Einstellungen und Wartung des lbrenners m ssen stets dem technischen Handbuch des Brenners entsprechend durchgef hrt werden Um sicherzustellen dass die Installation korrekt funktioniert einen geringen Energieverbrauch hat und sch dliche Emissionen minimiert werden ist es von gro er Bedeutung dass die Wartung mit berpr fung der Einstellwerte regelm ig durchgef hrt wird empfohlen einmal pro Jahr Meku Brennerrohr e Reinigung der inneren Baugruppe zug nglich ber die Reinigungst r des Heizkes
28. genden Seiten k nnen Sie nachlesen wie der Heizkessel betrieben wird Der EcoSwiss 950 IC Kombi wurde f r den langj hrigen Einsatz konzipiert Nachfolgend finden Sie die notwendigen Informationen f r den ordnungsgem en Betrieb des Heizkessels und seine Wartung um seine lange Lebensdauer sicherzustellen e Der EcoSwiss 950 IC Kombi ist f r das Heizen mit minimalen umweltsch dlichen Emissionen und Energieverlusten ausgelegt e Der EcoSwiss 950 IC Kombi ist f r den raumluftab h ngigen oder unabh ngigen Betrieb vorbereitet Der EcoSwiss 950 IC Kombi deckt den gesamten Bedarf f r Heizung und Warmwasser des Hauses Der EcoSwiss 950 IC Kombi ist mit integriertem Heizkreis Mischventil Heizkreispumpe Ausdeh nungsgef und Sicherheitsventil ausgestattet Der EcoSwiss 950 IC Kombi ist mit einer passenden witterungsgef hrten Vorlauftemperatur Regulierung Comfort Schaltfeld ausger stet das die Anforderungen an einen komfortablen und energiesparenden Betrieb vollst ndig erf llt Der EcoSwiss 950 IC Kombi ist mit einem geeigneten voll integrierten HG Compact lbrenner ausger stet Der EcoSwiss 950 IC Kombi ist mit einem hoch effizienten Spiro Brennwertsystem ausger stet Der EcoSwiss 950 IC Kombi ist dank seiner gro en Brennert r und den leicht zug nglichen Verbrennungsoberfl chen sehr wartungsfreundlich e Der EcoSwiss 950 IC Kombi ist mit 13 6 kW verf gbar EcoSwiss 950 IC Kombi Seite 4 Allgemei
29. hen sorgen f r eine optimierte W rme bertragung der Abgase auf das Kesselwasser Brennkammer Heizkreis Mischventil Integriertes werkseitig montiertes 3 Wege Heizkreis Mischventil Warmwasser Heizkreispumpe Integrierte werkseitig montierte druckgeregelte Heizkreispumpe der Klasse A Grundfos Alpha 2 Warmwasserkreislauf 4 Kaltwasser Za ne Mes e am V P BR D Anschluss an der Oberseite Grundger t Das Grundger t des Comfort Schaltfelds Siemens RVS43 143 F r weitere Informationen siehe Abschnitt Elektrische Installation Comfort Schaltfeld Reinigungs ffnung Dank der gro en Reinigungst r sind die Umlenkbleche einfach erreichbar ie erm glicht die gleichzeitige Reinigung und Wartung der Heizoberfl chen des Heizkessels lbrenner Der Heizkessel ist mit einem werkseitig montierten angepassten und voll integrierten HG Compact lbrenner ausger stet F r weitere Informationen siehe Abschnitt lbrenner Entleerungsventil G 1 2 W rmeisolation Zur Minimierung der W rmeverluste ist der Heizkessel mit einer festen W rmeisolation ausgestattet Vorlauf amp 22 mm R cklauf amp 22 mm KM Solaranschl sse 20 Eu Ausdehnungsgef Integriertes werkseitig montiertes Ausdehnungsgef Inhalt 14 Liter GER PE Entleerungsventil G 1 2 H EcoSwiss 950 IC Kombi Seite 8 Allgemeine Informationen 1 4 Reinigungsger t
30. icht und gut isoliert ist e die Heizkesseltemperatur nach dem ersten Start ansteigt e W rme in das Heizungssystem geleitet wird die Heizkreispumpe l uft und ber das Comfort Schaltfeld des Heizkessels geregelt werden kann e die Wasserh hne des Hauses mit Warmwasser versorgt werden sobald der Heizkessel und der Wassererw rmer ihre Temperatur erreicht haben e das Sicherheitsventil fehlerfrei funktioniert e der Heizkessel und das Heizsystem vollst ndig entl ftet sind Wiederholen Sie die Kontrolle nach ein paar Tagen EcoSwiss 950 IC Kombi Seite 16 Allgemeine Informationen mm 5 Wartung und Reinigung 5 1 Allgemeine Informationen Pr fen Sie nach der Installation zusammen mit dem Installateur dass die Anlage vollst ndig betriebsbereit ist Lassen Sie sich alle Schalter Regler und Sicherungen erkl ren damit Sie verstehen wie das System funktioniert und bedient werden muss Entl ften Sie die Radiatoren nach ca drei Tagen und f llen Sie bei Bedarf Wasser nach 5 2 Wartung e berpr fen Sie die Opferanode regelm ig So pr fen Sie die Anode Entfernen Sie das Kabel A das an B angeschlossen ist Messen Sie den Strom zwischen dem Kabel A das Sie eben gel st haben und dem Stecker B Wenn weniger als 1 mA gemessen wird muss die Anode ausgetauscht werden e Reinigen Sie den Kamin e Kontrollieren Sie das Sicherheitsventil 2 3 Mal pro Jahr e Kontrollieren Sie den Siphon 5 3 R
31. kl rung Enertech AB Box 313 S 341 26 LJUNGBY f rs krar under eget ansvar att produkten confirme sous sa responsabilit exclusive que le produit declare under our sole responsibility that the product erkl ren m alle m ger Verantwortung dass das Produkt 950 Condens som omfattas av denna f rs kran r 1 verensst mmelse med f ljande direktiv auquel cette d claration se rapporte est en conformit avec les exigences des normes swvantes to wh ch this declaration relates 1s n conformity with requirements of the following durech auf das sich diese Erkl rung bezieht konform ist mt den Anforderungen der R chtlinie EC directive on Pressure Equipment Directive 9723 EC 3 3 Electromagnetic Compatibility EMC 2004 108 EC Low Voltage Directive LVD 2006 95 EC Efficiency Directive 92 42 EEC verensst numelsen r kontrollerad i enlighet med f ljande EN standarder La conformit a ere contr l e conform ment aux normes EN The conformity was checked in accordance with the following EN standards Die Konformit t wurde berpr ft nach den EN normen EN 303 1 2 1999 EN 55014 1 2 EN 304 1993 A1 A2 EN 61 000 3 2 2006 EN 15034 2006 EN 60335 1 Ljungby 2010 12 08 Kent Karlsson Technical Manager EcoSwiss 950 IC Kombi Seite 42
32. n Hauptschalter zu installieren Heizkreispumpe WW Ladepumpe Die Heizkreispumpe f r das Heizungssystem und die WW Zirkulationspumpe sind werkseitig an die Anschlussklemmen am Grundger t angeschlossen Die Pumpe wird ber das Comfort Schaltfeld des Heizkessels gesteuert 230V IN Heizkreis Mischventil Das Heizkreis Mischventil ist werkseitig an die Anschlussklemmen am Grundger t angeschlossen Das Mischventil wird ber das Comfort Schaltfeld des Heizkessels gesteuert Sicherheitstemperaturbegrenzer STB Wenn der Heizkessel sehr kalt gelagert wurde kann es sein dass der Sicherheitstemperaturbegrenzer ausgel st hat Setzen Sie ihn durch Dr cken der Taste am Netzteil zur ck Reset Taste STB F r Installation und Inbetriebnahme beachten Sie bitte Kapitel 6 Comfort Schaltfeld EcoSwiss 950 IC Kombi Seite 14 ine Informationen Allgeme Elektrischer Schaltplan 3 1 CONTROL UNIT RVS 43 143 SS SCHLIESSEN BRAUN HEIZKREISMISCHER Sicherheitstemperaturbegrenzer STB 110 C Hauptschalter mit gr ner Glimmlampe Signallampe STB ausgel st lt AUSSENF LER QAC 34101 EL PUMPE ge HEIZKREIS E WARMWASSERF HLEI LL J PUMPE WARMWASSER O SPEICHERFUHLER QAZ 36 522 dp n 3 7 m RAUMFUHLER QAA 75 611 2 6 EE m 1 5 OO OO h BRENNER 3 2 SICHERHEITSTEMPERATURBEGRENZER 110 C 5 AEE ALARM STB AVS 16 290 109 rm 1 BLAU 2 rag N SI a egen e TN HMI Display Zi ao
33. ne Informationen Wichtig bitte nicht vergessen Kontrollieren Sie bei der Lieferung und Installation vor allem folgende Punkte e Die Installation darf nur von autorisierten Fachleuten gem den geltenden Normen und Bauvorschriften vorgenommen werden e Die korrekte Funktion des EcoSwiss 950 IC Kombi sowie eine g ltige Herstellergarantie sind nur gew hrleistet wenn die Installation Handhabung und Wartung entsprechend den Hinweisen in diesem technischen Handbuch erfolgen e Betriebsst rungen und Defekte die durch nicht fachm nnische oder unsachgem e Handhabung des Produkts verursacht werden entbinden den Hersteller von seiner Garantieverpflichtung e Entfernen Sie das Verpackungsmaterial Kontrollieren Sie das Produkt vor der Installation auf Transportsch den Melden Sie evtl Transportsch den dem Frachtf hrer e berpr fen Sie ob die Abblaseleitung des Sicherheitsventils in einen Ablauf gef hrt ist e berpr fen Sie den Zustand der Abgasleitung und sorgen Sie daf r dass sie best ndig gegen Kondensat ist e Bitte lesen Sie den Abschnitt ber Reinigung und Wartung am Ende dieser Unterlagen e berpr fen Sie regelm ig den Status der Opferanode im Wassererw rmer berpr fen Sie einmal pro Jahr den Druck im Ausdehnungsgef e Bitte bergeben Sie dieses technische Handbuch nach der Installation an den Kunden Sicherheitsvorschriften Folgende Sicherheitsvorschriften m ssen bei Transport Inst
34. ogramme 38 2 8 Ausdehnungsgef 12 6 17 Heizkurve 39 2 9 Sicherheitsventil Heizkessel 12 6 18 Vorlauftemperaturbegrenzung 40 2 10 Brauchwasserseitige Sicherheitseinrichtungen 6 19 Warmwasser 41 Sicherheitsventil und R ckschlagventil 13 6 20 Zur cksetzen auf Standardparameter 41 2 11 Anlagenschemata 13 6 21 Anzeigelisten 42 2 12 Entleerung Bef llung 13 2 13 Siphon 13 2 14 Neutralisationsbox 13 2 15 L sungen f r die Abgasleitung 14 3 Elektrische Installation des Heizkessels__15 3 1 Elektrischer Schaltplan 16 4 Erster Start Inbetriebnahme 17 4 1 Vor dem ersten Start 17 4 2 Erster Start 17 4 3 Nach dem ersten Start 17 5 Wartung und Reinigung 18 5 1 Allgemeine Informationen 18 5 2 Wartung 18 5 3 Regelm ige Inspektion 18 5 4 Stilllegung 18 5 9 Frostiskio __ 18 Brennerhandbuch im hinteren Teil dieses Ordners 5 6 Heizkesselreinigung 19 5 7 Reinigung des Spiro Brennwertsystems 20 5 8 Entleerung 22 5 9 lbetrieb 22 5 10 Betriebsst rungen 23 Seite 3 IC Kombi EcoSwiss 950 Allgemeine Informationen Willkommen OW gt i A Gm Gratulation Sie haben einen EcoSwiss 950 IC Kombi erworben einen l Brennwert Heizkessel f r fortschrittliches Heizen Der EcoSwiss 950 IC Kombi entspricht in jeder Hinsicht den gegenw rtigen Marktanforderungen nach niedrigem Energieverbrauch Komfort und geringem Umwelteinfluss Wir hoffen dass Sie mit Ihrem EcoSwiss 950 IC Kombi sehr zufrieden sein werden Auf den nachfol
35. rheitsventil Heizkessel Das Sicherheitsventil des Heizkessels ist im Lieferumfang des Herstellers enthalten Die Abblaseleitung des Sicherheitsventils muss in einen Trichter geleitet werden Aus der Abblaseleitung kann Wasser austreten Aus diesem Grund muss die Abblaseleitung mit Gef lle und frostsicher installiert sowie offen bleiben ohne Gegendruck Seite 11 EcoSwiss 950 IC Kombi Allgemeine Informationen 2 10 Brauchwasserseitige Sicherheitseinrichtungen Sicherheitsventil und R ckschlagventil Im Kaltwasseranschluss muss ein R ckschlagventil montiert sein Der Wassererw rmer muss Brauchwasserseitig mit einem entsprechenden Sicherheitsventil abgesichert sein Die Abblaseleitung des Sicherheitsventils muss in eine Tropfrinne oder einen Trichter geleitet werden Aus der Abblase leitung kann Wasser austreten Aus diesem Grund muss die Abblaseleitung mit Gef lle und frostsicher installiert sowie offen bleiben ohne Gegendruck 2 11 Anlagenschemata Standard Heizkreis und Warmwasserbereiter W rmetauscher XK Q VW Vorlauff hler Kesself hler Au enf hler Raumeinheit Mischventil Heizkreispumpe BE WW Ladepumpe 2 12 Eantleerung Bef llung Der Entleerhahnen wird werkseitig am Heizkessel montiert Der Entleerhahnen f r den Wassererw rmer befindet sich in der Verpackung Es ist nicht montiert Die Bef llung des Systems erfolgt ber den Entleerhahnen am Heizkessel 2 13 Siphon Der Heizkessel wird mi
36. rspeichertemperatur 1 F hlerfehler EN Pufferspeichertemperatur 2 F hlerfehler Den 72 Putnpocheromperau sonen 6 178 Kotetotempra i Famer 6 Teenz 6 CEC es namen 6 es esB Fun kommunratorstener 6 1998 Emeterurosmodu 1 Feier gema 6 1998 emeterurosmodu 2 Feier Sammelehen 6 EcoSwiss 950 IC Kombi Seite 40 F r den Installationstechniker Ska TE 105 Warungsmeidung 334 Ire EX5 keine Funktion TEE EC EE EE Do enmsem nn 7 oe Jenna 3 26 rnswaseasuneman e onnen 5 RRE oe bemsene 3 oke 9 E Alarmkontakt 3 EX 230WAC aktiv Alarmkontakt 4 H3 aktiv Obere Druckgrenze 2 berschritten Kritische untere Druckgrenze 2 unterschritten Pufferocklaufventl Y 15 fehlt Pufferspeicher Adressfehler Vorreeler Zubringerpumpe Adressfehler 352 Hydraulische Weiche Adressfehler Kaskadenf hler B10 fehlt Temperatur chter Helzkreis 1 Temperaturw chter Helzkreis 2 Durchl erhitzer Zapftemperatur F hlerfehler Feststoffkessel Adressfehler 3 177 Obere Druckgrenze 3 berschritten ach Mischereruppe gleiche Funktion Erweit modul Mischergruppe gleiche Funktion SI sl d Si F hler EX1 keine Funktion F hler EX keine Funktion F hler EX3 keine Funktion Ey F hler EX4 keine Funktion o Seite 41 EcoSwiss 950 IC Kombi F r den Installationstechniker cic F rs kran om verensst mmelse Declaration de conformit Declaration of conformity Konformit tser
37. sels in Wartungsposition e Wartung Einstellungen der u eren sichtbaren Brennerteile zug nglich ber die Reinigungst r des Heizkessels in Wartungsposition e Wartung Einstellungen innerer Baugruppen Stutzen Z ndelektroden usw und weniger sichtbarer u erer Brennerteile zug nglich durch Entfernen des Brenners vom Heizkessel Falls Sie Fragen bez glich Wartung oder Produkteinstellungen haben wenden Sie sich bitte an Ihren Installateur Seite 21 EcoSwiss 950 IC Kombi Allgemeine Informationen 5 10 Betriebsst rungen Brennerst rung e berpr fen Sie ob sich gen gend l im Tank befindet Signallampe Brennerst rung leuchtet Pr fen Sie ob der lfilter verunreinigt ist Ergreifen Sie die notwendigen Ma nahmen entsprechend den Anweisungen im technischen Handbuch des Brenners Heizkesselst rung Der Sicherheitstemperaturbegrenzer hat ausgel st Setzen Sie ihn durch Dr cken der Taste am Netzteil zur ck Siehe auch Elektrische Installation Spannungsversorgung zum Heizkessel unterbrochen berpr fen Sie die Sicherung am Netzteil Pr fen Sie ob der Hauptschalter am Netzteil eingeschaltet ist Siehe auch Elektrische Installation Unzureichende Raumheizung Pr fen Sie die Einstellungen des Comfort Schaltfelds Siehe auch Elektrische Installation Comfort Schaltfeld Unzureichende Warmwasserbereitung Pr fen Sie die Einstellungen des Comfort Schaltfelds Siehe auch Elektrische Installation
38. stemperaturen kann es erforderlich sein die Abgasw rmetauscherspirale zu reinigen Das Spiro Brennwertsystem kann auf zwei unterschiedliche Arten gereinigt werden Mit der integrierten Reinigungsvorrichtung oder durch Demontage des Spiro Brennwertsystems HINWEIS Schalten e Sie vor der Reinigung den Hauptschalter aus Deckel 1 Reinigungsvorrichtung Kugelventi Serviceabdeckung W rmetauscher ER Demontieren Sie die Serviceabdeckung oben am Kessel Pr fen Sie ob das Kugelventil geschlossen ist horizontale Position Demontieren Sie den Deckel des Kugelventils m a e Befestigen Sie einen Wasserschlauch am Kugelventil L und an einem sanit rseitigen Kaltwasseranschluss ffnen Sie die Kesselt r Reinigungs ffnung Siphon Setzen Sie den Wasserschlauch unter Druck ffnen Sie das Kugelventil Se Be u En Bei zu starkem Druck oder wenn der W rmetauscher oder der Siphon stark verschmutzt sind kann Wasser in die Brennkammer laufen Verringern Sie den Wasserdruck durch Drehen des Kugelventils Wenn der W rmetauscher v llig verstopft ist oder sich nicht ausreichend reinigen l sst muss die Reinigung gem Methode 2 Demontage des Spiro Brennwertsystems erfolgen 9 Reinigen Sie mit Wasser bis der W rmetauscher sauber ist der W rmetauscher kann durch die Reinigungs ffnung gepr ft werden 10 Stellen Sie den Zufluss zum Wasserschlauch ab 11 Schlie en Sie das Kugelventil 12 Demon
39. t 10 40 bei 65 C 228 Warmwasser Nettogewicht 210 Elektrische Daten 230V 1N Gruppensicherungsgr e 10 Nennleistung 425 IP Schutzart X1 EcoSwiss 950 IC Kombi Seite 6 Allgemeine Informationen 1 2 Abmessungen Seite 7 EcoSwiss 950 IC Kombi Allgemeine Informationen 1 3 Beschreibung Die Hauptbestandteile der Konstruktion bestehen aus ma gefertigten Stahl Edelstahlblechen Der Heizkessel wurde auf Druck und Dichtigkeit gepr ft und ist mit einer eng anliegenden W rmeisolation sowie mit pulverbeschichteten Abdeckblechen versehen Bedienger t Sicherheitsventil Lufteinlass Das Bedienger t des Comfort Schaltfelds Der Heizkessel ist mit einem Sicherheitsventi Anschluss an der Oberseite Siemens AVS37 294 F r weitere Informationen von 2 5 bar mit integriertem Manometer unc siehe Abschnitt Elektrische Installation automatischer Entl ftung ausgestattet Abgasanschluss Comfort Schaltfeld im Handbuch f r das Comfort Schaltfeld Netzteil Das Netzteil des Bedienteils Siemens AVS16 290 F r weitere Informationen siehe Abschnitt Elektrische Installation Comfort Schaltfeld Umlenkbleche Die Funktion der Umlenkbleche besteht darin Turbulenzen im Abgasstrom zu erzeugen um so die W rme bertragung an das Heizungswasser zu erh hen Die Umlenkbleche sind hinter der Reinigungst r im vorderen Teil des Heizkessels zug nglich Heizfl chen Die Dreizug Heizfl c
40. t einem Siphon geliefert Der Siphon befindet sich am Kondensatablauf des Spiro Brennwertsystems Abgasw rmetauscher 2 14 Neutralisationsbox In bestimmten F llen muss gem ss geltender Normen und Bauvorschriften eine Neutralisationsbox installiert werden Die Neutralisationsbox muss an den Siphon am Spiro Brennwertsystem angeschlossen werden EcoSwiss 950 IC Kombi Seite 12 Allgemeine Informationen 2 15 L sungen f r die Abgasleitung Separater Abgasanschluss 80 mm und Lufteinlass 80 mm H Se O o Ko lt E 2 D c O N m el SR Ka O o E 2 m B gt o 2 x be gt Zur Beachtung Die Installation darf nur von autorisierten Fachleuten gem den geltenden Normen und Bauvor schriften vorgenommen werden Achtung Durch jeden 90 Bogen wird die zul ssige Gesamtl nge um 1 Meter verringert SEISSEEDGIEIS Seite I EcoSwiss 950 IC Kombi Allgemeine Informationen 3 Elektrische Installation des Heizkessels Allgemeine Informatione Die Installation und Verkabelung des Heizkessels ist von einem autorisierten Elektriker unter Einhaltung der geltenden Bestimmungen durchzuf hren Die interne Verkabelung des Heizkessels ist werkseitig f r die Installation vorbereitet Spannungsversorgung Der Heizkessel ist an 230V 1N und eine Schutzerde anzuschlie en Die Gr e der Gruppensicherung ist im Abschnitt technische Daten angegeben Hauptschalter Es ist ei
41. tieren Sie den Wasserschlauch und setzen Sie den Deckel des Kugelventils und die Serviceabdeckung oben am Kessel wieder auf Seite 19 EcoSwiss 950 IC Kombi Allgemeine Informationen 2 Demontage des Spiro Brennwertsystems Das Spiro Brennwertsystem l sst sich von oben reinigen 1 Schlie en Sie die Absperrventile zum Heizkreis ffnen Sie das Entleerungsventil und lassen sie das Wasser aus dem Heizkessel ab 2 L sen Sie die Schrauben und entfernen Sie das Abdeckblech des Sicherheitsventilanschlusses 3 L sen Sie die Schrauben und entfernen Sie die obere Geh useplatte des Heizkessels 4 L sen Sie die Rohrbefestigungen der Spirale entfernen Sie das l ngere Rohr und schieben Sie das k rzere gegen den Uhrzeigersinn in Richtung Wand Entfernen Sie die Isolierung L sen Sie die Schrauben 6 Stck 7 Trennen Sie die beiden Verbindungen dort wo der Pfeil zeigt Klappen Sie das Blech nach oben 8 Heben und entfernen Sie die Abgas W rmetauschereinheit bestehend aus Abdeckplatte des Abgaskanals und Spirale vom Heizkessel ber dem Produkt muss mindestens 0 3 m f r Wartungszwecke Platz sein 9 Entfernen Sie Ru und Schmutz indem Sie die Spirale sp len 10 Entfernen Sie die Reinigungs ffnung an der unteren Vorderseite des Spiro Brennwertsystems 11 Entfernen Sie Ru und Schmutz mithilfe von Reinigungsutensilien B rste usw oder einem Staubsauger Achtung Stellen Sie bei Verwendung eines Staubsaug
Download Pdf Manuals
Related Search