Home

86435 Manual ES DE UK.book

1. Coloque las pilas como se indica en la tapa del compartimento para pilas Sustituya las pilas por pilas alcalinas nuevas o por una bater a completamente cargada Cierre la tapa del compartimento para las pilas Conecte la c mara en el modo de grabaci n Espere hasta que el flash est cargado Pulse el disparador cuando el LED se ilumina de color verde 76 C MARA DIGITAL MD 86435 21 Soluci n de problemas La tarjeta SD o la memoria interna est n llenas La tarjeta SD tiene un formato incorrecto La imagen no es clara La lente est sucia La imagen est movida o No ha mantenido estable la no n tida c mara durante la toma de la imagen El objeto grabado estaba demasiado cerca de la lente El flash no dispara El flash est desconectado El ordenador no La c mara est desconectada encuentra la c mara MEDION Introduzca una nueva tarjeta en la c mara Grabe las im genes en el ordenador y a continuaci n borre la tarjeta o la memoria Consulte al fabricante de la tarjeta SD Limpie la lente Durante la siguiente toma de imagen mantenga las manos firmes y despu s de haber tomado la imagen espere aprox dos segundos antes de volver a mover la c mara Mantenga una distancia de por lo menos 1 5 m entre la lente y el objeto Cambie el flash a otro modo que no sea DESCONECTAR Encienda la c mara 77 21 Soluci n de problemas La c mara PC no funciona 78
2. TARJ DE MEMORIA formatear tarjeta SD MEMORIA INT formatear memoria interna FINALIZAR abandonar el ajuste sin formatear Restablecer la c mara Si si se sigue este ajuste confirmando la entrada SI se restablecen todos los ajustes de la camara como estaban originalmente Seleccione la entrada NO para abandonar la funci n sin ninguna modificaci n del ajuste Info VERSI N FW indicaci n de la versi n del software de esta c mara MEDION 53 12 GRABAR IM GENES e Encienda la c mara y ajuste un modo de grabaci n con el interruptor de modo AUTO RETRATO MACRO o ESCENA e Determine la secci n de imagen deseada con la pantalla LCD e Pulse cuidadosamente el disparador hasta que note una ligera contrapresi n y mant ngalo en esta posici n La c mara enfoca y determina la exposici n En cuanto el enfoque haya terminado se oir una breve se al ac stica y se enciende el indicador e Pulse brevemente el disparador para tomar la fotograf a e Despu s de haber pulsado el disparador mantenga tambi n la 1 c mara inm vil durante aprox dos segundos para obtener una toma n tida Despu s de haber tomado la fotograf a la misma aparecer durante unos segundos en la pantalla siempre y cuando se haya conectado la visualizaci n r pida 54 C MARA DIGITAL MD 86435 12 Grabar im genes Zoom y zoom digital e Encienda la c mara con un modo de grabaci n y durante la selecci n de su secci n de imagen pul
3. 20 VIDEOCONFERENCIA POR INTERNET Usted puede emplear su c mara para una videoconferencia Para abrir una videoconferencia con otra persona las dos personas deben disponer de un ordenador con una c mara PC micr fono altavoz un m dem as como un acceso a Internet Adem s necesitar un software especial para videoconferencias que se puede obtener frecuentemente de forma gratuita en Internet como p ej los programas I phone Microsoft NetMeeting Yahoo Messenger u otros Oriente la c mara a Usted mismo e inicie la grabaci n de v deo v ase 13 Capturar im genes de v deo en la p gina 59 El manejo del software est indicado en las entradas de men o las ayudas del programa MEDION 73 21 SOLUCI N DE PROBLEMAS Consultas frecuentes 74 P1 Puedo utilizar la c mara si no est n colocadas las pilas pero la c mara est conectada con el ordenador a trav s de un cable USB AV R1 No la c mara funciona solamente si est n colocadas las pilas o bater as P2 No estoy muy bien familiarizado con c maras digitales y frecuentemente obtengo im genes con poca nitidez Existe una posibilidad para ajustar la nitidez R2 S Coloque el ajuste Macro sobre la posici n de la Flor si toma la fotograf a cerca del objeto y sobre la posici n Monta a para objetos m s lejanos Advertencia Siel cursor para los ajustes Macro se encuentra entre los dos 1 simbolos la imagen no se grabar nitida
4. El cable USB AV no est correctamente conectado La c mara esta desconectada El cable USB AV no est correctamente conectado El controlador no est instalado Conecte el cable con la c mara y con la toma del ordenador Encienda la c mara Conecte el cable con la c mara y con la toma del ordenador Instale el controlador C MARA DIGITAL MD 86435 22 LIMPIEZA Y ELIMINACI N Limpieza Para limpiar la carcasa de la c mara y sus accesorios incluidos en el suministro utilice en caso de necesidad un pa o suave y seco No utilice productos de limpieza agresivos Eliminaci n C mara No tire bajo ning n concepto la c mara digital a la basura dom stica normal Consulte en su ayuntamiento o autoridad local la posibilidad de una eliminaci n apropiada y respetuosa con el mu Medio ambiente Bater a No tire las pilas defectuosas o usadas al cubo de basura Y dom stica Las pilas deben ser depositadas en un punto de recogida para pilas usadas MEDION 79 23 ESPECIFICACIONES T CNICAS Sensor de imagen 5 0 Megapixel Panasonic CCD 1 2 5 Diafragma WIDE F2 8 TELE F4 8 Distancia focal Normal 0 5 m infinito Macro 0 15 0 5 m Sistema operativo Microsoft Windows 2000 ME XP Flash Auto flash conectado flash desconectado flash de anti efecto ojos rojos Balance de blancos Autom tico Luz diurna Nublado Luz artificial Luz fluorescente Ajuste de exposici n Autom
5. When it has focused there will be a short audible signal and the display panel will light up e Press the shutter release all the way down to take the picture Hold the camera still for another 2 seconds after pressing the 1 shutter release to achieve a blur free picture Once the picture has been taken it will appear for a few seconds on the display panel if you have switched on the quick view MEDION 51 12 Taking photos Zoom and digital zoom e Switch on the camera in a picture mode and press the LEFT or RIGHT keys when choosing your image section A Zoom left The picture will be enlarged in the image section 144 The picture will be reduced to the original size again Digital zoom You can set the enlargement up to 4 times its original size using the digital zoom Please note however that the quality can be impaired as the pixels in the picture are only doubled or quadrupled During the digital zoom setting the level of the enlargement will be shown by a bar on the right edge of the picture e Press the zoom key until the maximum enlargement is achieved Press the zoom key once again The zoom bar will now show that the digital zoom is activated e Note 1 You can also switch off the digital zoom in the DIGITAL ZOOM menu in the main menu 52 DIGITAL CAMERA MD 86435 12 Taking photos Pictures with flash e If necessary switch the camera to a picture mode Use the in built flash to take
6. Drehen Sie den Modusschalter auf die Position PORTRAIT ION Wiedergabe Modus Y Im WIEDERGABE Modus k nnen Sie Ihre Aufnahmen und Videos wieder geben und bearbeiten Drehen Sie den Modusschalter auf die Position PORTRAIT G3 Eine genauere Beschreibung des WIEDERGABE Modus finden Sie auf Seite 58 Video Modus ya Im VIDEO Modus k nnen Sie mit der Kamera Videos aufnehmen Drehen Sie den Modusschalter auf die Position VIDEO pii Eine genauere Beschreibung des VIDEO Modus finden Sie ab Seite 56 MEDION 41 11 MEN EINSTELLUNGEN IM AUFNAHMEMODUS ffnen Sie das Hauptmen in einem Aufnahmemodus um s mtliche Ein stellungen f r eine Aufnahme vorzunehmen BESTE 3 MULTI BEREICH EA 0 0 Ev AUTO Dr cken Sie in einem Aufnahmemodus die Taste MENU um das Haupt men aufzurufen W hlen Sie mit den Tasten AUF AB ein Untermen aus und best tigen Sie Ihre Auswahl mit OK Es erscheint das entsprechende Menu e W hlen Sie mit den Tasten AUF AB eine Einstellung aus und dr cken Sie die Taste OK um Ihre Auswahl zu best tigen Die Einstellung ist nun ge speichert und es erscheint wieder das Hauptmen e Dr cken Sie die Taste MENU um das Hauptmen wieder zu verlassen 42 DIGITALE KAMERA MD 86435 11 Men einstellungen im Aufnahmemodus Bildaufl sung In dieser Einstellung k nnen Sie festlegen in welcher Aufl sung die Bilder gespeichert werden Eine h here Aufl sung erzeugt eine gr ere Da
7. The picture is blurred or out of focus The flash did not go off The SD card or internal memory is full The SD card has the wrong format The lens is dirty You did not hold the camera still while taking the photo The subject of the photo was too close to the lens The flash is switched off The computer cannot find The camera is switched off the camera MEDION 21 Troubleshooting Insert a new card into the camera Download the pictures onto the computer and then delete them from the card or memory Ask the manufacturer of the SD card for advice Clean the lens When you next take a photo keep your hands steady and wait for approximately two seconds after taking the photo before moving the camera Keep a distance of at least 1 5m between the lens and the subject Switch the flash to a mode other than OFF Switch the camera on 73 21 Troubleshooting The USB AV cable is not correctly Connect the cable to the connected camera and the slot on the computer The webcam does not The camera is switched off Switch the camera on work The USB AV cable is not correctly Connect the cable to the connected camera and the slot on the computer The driver is not installed Install the driver 74 DIGITAL CAMERA MD 86435 22 CLEANING AND DISPOSAL Cleaning To clean the camera casing and camera accessories supplied use a soft dry cloth as required Do not use any strong deterg
8. e AAA Sie k nnen gleichzeitig folgende Akku Paare aufladen 2 x Gr e AA 2 x Gr e AAA 2x2 Gr e AA 2 x Gr e AA und 2 x Gr e AAA Sicherheitshinweise zum Akkuladeger t e ACHTUNG Versuchen Sie niemals normale Batterien wieder aufzuladen Es besteht Explosionsgefahr e Laden Sie Akkus grunds tzlich paarweise Laden Sie in einem Paar nur Akkus derselben Gr e AA oder AAA nur Akkus desselben Herstellers nur Akkus desselben Typs Ni MH oder Ni Cd nur Akkus derselben Kapazit t mAh Angabe beachten 12 DIGITALE KAMERA MD 86435 2 Das Akkuladeger t Ber hren Sie die Akkus nicht w hrend des Ladevorgangs Betreiben Sie das Akkuladeger t nur in geschlossenen R umen Setzen Sie es keiner Feuchtigkeit aus Betreiben Sie das Ladeger t bei einer Umgebungstemperatur von 10 C bis 30 C e Nehmen Sie das Akkuladeger t nach vollendeter Ladung vom Netz Versuchen Sie nicht das Akkuladeger t zu ffnen oder zu reparieren Wenden Sie sich im St rungsfalle an unser Service Center x Auch wiederaufladbare Akkus haben keine unbegrenzte Lebens zeit Wenn Sie feststellen dass die Ladespannung immer schneller nachl sst entsorgen Sie die Akkus wie Batterien und versuchen Sie nicht sie weiter aufzuladen MEDION 13 2 Das Akkuladeger t Ladevorgang Akkus einlegen Beachten Sie beim Einlegen der Akkus die Polarit t wie in den Akkuf chern eingezeichnet Der Minuspol der Akkus
9. termen EINRICHTUNG aus und best tigen Sie Ihre Auswahl mit OK Es erscheint das un ten links abgebildete Men e W hlen Sie mit den Tasten AUF AB den Ein trag DATUM amp UHRZEIT aus und dr cken Sie die Taste OK zur Best tigung e Mit den Tasten AUF AB ver ndern Sie die Werte mit den Tasten LINKS RECHTS wech seln Sie zur n chsten Einstellung e Dr cken Sie die Taste OK um die Einstellun gen zu verlassen e Dr cken Sie zweimal die Taste MENU um zun chst das Untermen EIN RICHTUNG und dann das Hauptmen zu verlassen und zum eingestell ten Modus zur ckzukehren MEDION 37 10 AUFNAHMEMODUS W HLEN W hlen Sie mit dem Modusschalter einen Aufnahmemodus aus der f r die gew nschte Aufnahme geeignet ist SCENE Modus SCN Im SCENE Modus k nnen Sie eine Voreinstellung f r bestimmte Umge bungsverh ltnisse ausw hlen die zu Ihrer Aufnahme passen Drehen Sie den Modusschalter auf die Position SCENE SCN um anschlie Bend mit den Tasten AUF AB eine der folgenden Voreinstellungen auszu w hlen Landschaft F r unbewegte Motive im Freien und in gro er Entfernung Sport F r bewegte Motive Nachtlandschaft F r unbewegte Motive im Freien und in gro er Entfernung bei wenig Licht Nachtportrait F r Portraitaufnahmen bei wenig Licht 38 DIGITALE KAMERA MD 86435 10 Aufnahmemodus w hlen Schnee F r bewegte Motive im Freien bei viel Licht und hohem WeiBanteil Sonnenuntergang F r unbewegte
10. 1 focus condition Successfully focused The colour of the corners will change from white to green Focusing failed The colour of the corners will change from white to red MEDION 33 8 Taking a picture e Press the shutter release all the way down to take the picture Hold the camera still for another 2 seconds after pressing the 1 shutter release to achieve a blur free picture Once the picture has been taken it will appear for a few seconds on the display panel e If you want to delete the picture immediately after taking it press the DELETE key e Then from the dialogue box using the UP DOWN keys select the YES entry and confirm with OK to delete the picture NOTE In certain circumstances the automatic focus could fail for the following reasons when taking a picture through a sheet of glass when taking a picture of objects with little colour contrast sky white walls etc when two different objects are a great distance from the image section if the camera focuses on the wrong object for subjects that only have horizontal lines 34 DIGITAL CAMERA MD 86435 Focus block 8 Taking a picture The focus memory allows you to focus on objects which are not in the centre of the picture Proceed as follows NAT Power save mode e Select the image section so that the object is in the middle of the viewer and the LCD monitor Press the shutter
11. 16 KAMERATREIBER UND SOFTWARE INSTALLIEREN Auf der mitgelieferten CD befinden sich sich folgende Dateien e der Kameratreiber nur f r Betriebssystem Win98 SE notwendig neuere Betriebssysteme erkennen die Kamera ohne Treiber e das Bildbearbeitungsprogramm Ulead Photo Explorer 8 0 e das Videobearbeitungsprogramm Ulead Video Studio 8 0 e der Adobe Acrobat Reader 7 0 e Benutzerhandbuch eine mehrsprachige Bedienungsanleitung f r Ihre Kamera So installieren Sie die Software e Schalten Sie Ihren Computer ein e Legen Sie die mitgelieferte Installations CD der Kamera in das CD ROM Laufwerk ein und warten Sie bis das Installationsmen auf dem Bildschirm erscheint e Falls die CD nicht automatisch ausgef hrt wird klicken Sie auf START gt AUSF H REN und geben dann D setup exe ein oder statt D einen anderen Laufwerks namen F Benutzerdefinierte Installation 64 DIGITALE KAMERA MD 86435 16 Kameratreiber und Software installieren Sie haben nun zwei Optionen Automatische Installation Alles wird installiert Benutzerdefinierte Installation Sie k nnen ausw hlen welche Software installiert wird der Treiber wird mitinstalliert e Wahlen Sie eine der Optionen aus und klicken Sie auf Weiter e Folgen Sie den Bildschirmanweisungen e Starten Sie Ihren Computer neu e Nach der Installation von Ulead Photo Explorer 8 0 und Ulead Video Stu dio 8 0 erscheinen die Programmicons auf
12. A sran a a ernennen nenn 40 Modo Macro cucuta a a ee eg 42 Modorretrato 2 2 2 an er a ee 42 Modo Auto cui ren a A 43 Modo de reproducci n ooccoocccccc nennen 43 Modo Video cio A se en 43 11 Ajustes del men en el modo de grabaci n 44 Resoluci n de la imagen o ocooocococccr ees 45 Calidad de imagen 0 eee nennen 45 Margen focal medici n de nitidez o ooo ooooo 45 Correcci n de la exposici6n 000 0c eee eee 46 Balance de blancos ooccccoooccccoo ee 46 2 CAMARA DIGITAL MD 86435 ndice Valor ISO iaa ae Bine tt e 46 Fotometria iuris Dis ra a Ad ee 47 Color it A A REN 47 Nitidez 4 aoe ss PR sa ep 47 SAlUrACION aa a ERE Dale a 48 Contrast a Ra tar nase bes Werke 48 Intervalo M Burst 2 2222 48 AJUSTAR be Re 49 12 Grabar imagenes 00 0 oooo oo 54 Zoom y zoom digital oooooooocooooor nennen 55 Fotografias con flash ce csse a a a a A E nenn 56 Disparador autom tico naaa aaan 57 Grabaci n en serie permanente Funci n Burst 58 Grabaci n en serie individual Multi Burst 58 13 Capturar im genes de v deo 59 14 Visualizar grabaciones 2 2 2 60 Visualizar fotograf as y videos 2222222 60 Presentaci n de diapositivas oooooooccconcoooo oo 60 Ampliar la imagen coocococccrr rennen 61 Seleccionar im genes para su impresi n ajuste de impr
13. Evitar cambios de temperatura extremos Si lleva el aparato de un ambiente fr o a un ambiente caluroso o viceversa MEDION 9 1 Advertencias de seguridad 10 en la parte exterior o dentro del aparato se pueden formar gotas de agua Para evitar este efecto de condensaci n puede guardar el aparato en su bolsa o en una bolsa de pl stico antes de exponerlo a un cambio brusco de temperatura No dejar caer el aparato Vibraciones o sacudidas fuertes producidas por una ca da pueden causar fallos de funcionamiento Lleve la cinta de sujeci n alrededor de su mu eca si transporta la c mara No retirar las pilas cuando se est n editando datos Si se graban o borran datos de im genes en la tarjeta de memoria la desconexi n puede causar una p rdida de datos o da ar el sistema interno o la memoria Tratar con cuidado la lente y todas las piezas m viles No toque la lente o el tubo del objetivo Tenga cuidado al manejar la tarjeta de memoria y la bater a Estas piezas no est n dise adas para soportar una fuerte carga Bater as En caso de temperaturas bajas la capacidad de la bater a puede disminuir considerablemente debido a la inactividad de sus reacciones qu micas internas Si toma fotograf as a temperaturas fr as tenga preparada una bater a de repuesto caliente Si los contactos de la bater a est n sucios limpielos con un pa o limpio y suave o utilice una goma de borrar para eliminar los residuos C MARA DI
14. NDICE Introducci n i e cis GN eed O 1 Advertencias de seguridad 6 Advertencias vengas ae sitas 6 Indicaciones referentes a las pilas o oooocccoooo 7 Medidas de precauci n 2 2 22 He enenn eee 9 2 El cargador ceca ca ias oa TZ Proceso de carga ooocooooccr nennen nennen nn 14 Tiempos de recarga ooococooocor nennen nenn 16 Finalizar el proceso de recarga 00 e eee eee 17 3 Requisitos del sistema 000 0 0 0 0 0 ee 18 4 Elementos de control 000000n nena 19 Parte frontal de la c mara y lado izquierdo 19 Parte posterior de la Camara 6 ees 20 Lado superior e inferior de la camara ooooooo 21 5 Indicadores LED 0 00 cece eee ae 6 Indicadores de pantalla 24 Modo de camara 2222er nennen nennen 24 7 Puesta en funcionamiento 29 Desembalar el aparato y comprobar el volumen de suministro 29 MEDION 1 ndice ENJar corea a tits yl as eat dla 30 Colocaci n de las pilas o ooooocoocconnoomomo 30 Colocar la tarjeta SD ae ses cee E rin Pate 2 33 Conectar la camara oococcccoccoo een nn 34 8 Tomar una fotografia 0 0 oooooo o 35 Bloqueo de enfoque oocococcoooooo nennen nenn 37 Modo de ahorro de energ a 0 2 00 eee 38 9 Ajustar fecha y hora 0 0oooooo ooo ooo 39 10 Seleccionar el modo de grabaci n 40 Modo ESCE
15. SSE DER KAMERA BERPR FEN F r Windows ME Doppelklicken Sie auf das Symbol Mein Com puter gt Systemsteuerung gt System gt Ger te gt Ger temanager gt Bildger te Wenn Sie die Eintr ge Digital MultiCam II Digital Camera und Digital MultiCam ll Video Camera aufgef hrt sehen ist Ihre Kamera richtig installiert General Device Manager Hardnare Poe Petorance View dovicos by ype View devices by connection Fur Windows 2000 XP Doppelklicken Sie auf das Symbol Mein Com puter Windows 2000 oder klicken Sie auf die Schaltflache START und wahlen Sie Mein Computer Windows XP gt Systemsteuerung gt System gt Hardware gt Geratemanager Mana ger gt Bildger te Wenn Sie die Eintr ge Digital MultiCam II Digital Camera und Digital MultiCam ll Video Camera aufgef hrt sehen ist Ihre Kamera richtig installiert MEDION 69 20 INTERNET VIDEOKONFERENZ Sie k nnen Ihre Kamera f r eine Videokonferenz einsetzen Um eine Videokonferenz mit einer weiteren Person zu er ffnen m ssen beide Personen ber einen Computer mit PC Kamera Mikrofon Lautspre cher ein Modem sowie einen Internetzugang verf gen Sie ben tigen au erdem eine spezielle Software f r Videokonferenzen die h ufig kostenlos im Internet erh ltlich sind so wie z B die Programme l phone Microsoft NetMeeting Yahoo Messenger oder andere Richten Sie die Kamera a
16. tico Manual 2EV 2EV 80 C MARA DIGITAL MD 86435 23 Especificaciones t cnicas Resoluci n modo de imagen 5 megap xeles 2576 x 1932 5 megap xeles 3 2 2574 x 171 3 megap xeles 2048 x 1536 1 3 megap xeles 1280 x 960 VGA 640 x 480 Resoluci n modo de v deo 640 x 480 15 fps 320 x 240 Q 30 fps Compresi n JPEG AVI Zoom 3x ptico 4x digital Pantalla Pantalla LCD de 2 0 Conexi n PC USB 2 0 compatible PictBridge Salida de v deo PAL y NTSC MEDION 81 23 Especificaciones t cnicas Memoria Compartimento para tarjeta Intern 16 MB SD MMC Alimentaci n el ctrica 2 x 1 5V AA LRO o bater as recargables Dimensiones Anchura x Altura x Profundidad 96 x 63 x 27 5 mm Las especificaciones t cnicas est n sujetas a cambios sin previo aviso ce 82 C MARA DIGITAL MD 86435 INHALTSVERZEICHNIS Einleitung ec oot is AA 5 1 Sicherheitshinweise 0 00oooooooooo o 6 Warnungen cuida e O a aaa 6 Batteriehinweise ooooooooooorooo or 7 Vorsichtsma nahmen o occcocococoo nn 9 2 Das Akkuladegerat 00oooooooomonomo 12 Ladevorgang 2 2 2 Hanne nennen een nn 14 Ladezeiten ui iS ea ee edie eh 16 Ladevorgang beenden 222222 ee rennen 17 3 System Anforderungen cccoococococoooooo 18 4 Bedienelemente 0 0 0cooooooooooooo 19 Kamera Vorderseite und linke Seite o ooo 19 Kamera R ckseite o ooooooooooooo ooo 20 Kamera
17. Aseg rese de obtener una iluminaci n suficiente y preste atenci n a mantener de forma estable la camara durante aprox dos segundos tambien despu s de haber realizado la toma C MARA DIGITAL MD 86435 21 Soluci n de problemas P3 Mis im genes frecuentemente est n oscuras C mo consigo im genes m s claras Deber a utilizar el flash R3 Evita tomas en espacios con muy poca luz En caso de un tiempo nublado utilice otras fuentes de luz cuando desea hacer una fotograf a El flash se recomienda para tomas durante la noche Durante el d a el flash puede resultar demasiado claro por lo que sus tomas ser an tambi n muy claras P4 Despu s de haber hecho una toma siempre tarda un poco hasta que la imagen aparece en la pantalla LCD Mi c mara est defectuosa R4 Los formatos de imagen m s grandes necesitan m s tiempo para que aparezcan en la pantalla LCD Si desea acortar este proceso utilice un formato de imagen m s peque o por ejemplo M MEDION 75 21 Soluci n de problemas Solucionar problemas Problema Causa La c mara no funciona La c mara no est encendida Las pilas no est n correctamente colocadas Las pilas est n gastadas La tapa del compartimento para pilas no est bien cerrada La c mara no graba La c mara se encuentra en el im genes modo de reproducci n El flash se est cargando Soluci n Pulse el interruptor CONECTAR DESCONECTAR para encender la c mara
18. DE CONTROL e Seleccione dentro del panel de control la entrada AGREGAR O QUITAR PROGRAMAS con un doble clic e Se elabora una lista de los programas instalados en su ordenador e Para desinstalar el controlador seleccione la entrada 5 Mega Pixels Digital Camera Driver y haga clic sobre el bot n QUITAR e Para desinstalar los programas seleccione Ulead Photo Explorer 8 0 SE Basic o Ulead VideoStudio 8 0 SE Basic y haga clic sobre el bot n QUITAR e Siga las instrucciones que aparecen en pantalla para la desinstalaci n MEDION 69 18 TRANSMITIR IM GENES AL ORDENADOR e Enchufe el extremo peque o del cable USB AV en la toma USB AV de su c mara e Enchufe el otro extremo del cable USB AV en la toma libre USB AV de su ordenador e El ordenador reconoce la c mara como un nuevo hardware Vaya a MI PC y abra el Dispositivo extra ble p ej E e Aparece una carpeta con el nombre DCIM para tarjetas SD externas o DSC para la memoria interna de la c mara dentro de este lector Haga clic sobre la carpeta para abrirla e A continuaci n abra la carpeta siguiente xxxAL530 xxx significa 100 999 Aqu se encuentran los archivos de imagen y de v deo Indicaci n para usuarios de Windows XP aaa al En la pantalla aparecer el cuadro de di logo Be SEN ETENE What do pou want Windows to do mostrado al margen ORE a e Seleccione una de las acciones posibles MES y a con
19. Ober und Unterseite oooooooooooooo 21 5 LED Anzeigen sam san 22 6 Display Anzeigen 000n nee e eee 23 KameraMOduS 2 eens 23 7 Inbetriebnahme 0 0ooooooooomoomooo 28 Ger t auspacken und Lieferumfang pr fen 28 MEDION 1 Inhaltsverzeichnis Die Trageschlaufe anbringen 2 22m Hs seen 29 Batterien einlegen 0 00 ee es 29 SD Karte einsetzen 2 0 0 0 ee 32 Die Kamera einschalten 0 0000 eee eee eee 33 8 Ein Bild aufnehmen 00002000e eee 34 Fokussiersperre oooocccccococc eee 36 Stromsparmodus ooo 36 9 Datum und Zeit einstellen 37 10 Aufnahmemodus w hlenN lt 38 SCENE MOdUS c ococccccc nennen nenn 38 Makro Modus oocooccccco nennen nenn 40 P rtrait Mod S sr ana rn ee ete a 40 Auto Modus ii ana era 41 Wiedergabe Modus 0 coccccooc nennen nn 41 Video Modus 222222 2a nennen nennen nen 41 11 Men einstellungen im Aufnahmemodus 42 Bildaufl sung se nerd wierny eae eee 43 Bildqualitat lt a ai a a 43 Fokusbereich Sch rfenmessung 222222 43 Belichtungskorrektur 2222220 en 44 Wei abgleich 4 ico ba Rete ern ea eh 44 2 DIGITALE KAMERA MD 86435 Inhaltsverzeichnis ISOWO aen ra erro tae 44 Belichtungsmessung 2 0c eee nn 45 Farbe ct wa ee a o ae 45 Sch rfe u a cays ole ln 45 SALIgUNG gt veka iy en a an eee RA eee 46 Kontrast 20 56
20. Severe shocks or vibrations caused by dropping the device can cause malfunctions Place the carry strap around your wrist when carrying the camera e Do not remove the battery when data is being processed If image data on memory cards is recorded or deleted switching off the power supply can result in loss of data or damage the internal circuit and or the memory e Treat the lens and all moving parts carefully Do not touch the lens or the lens barrel Be careful when handling the MEDION 9 1 Safety instructions memory card and the battery These parts are not designed for heavy loads e Batteries In low temperatures the battery capacity can be considerably reduced because of inactive chemical reactions If you take photographs in cold temperatures keep a warm replacement battery in reserve e f the contacts on the battery are dirty clean them with a dry clean cloth or use an eraser to remove residue e Memory cards Turn off the power supply before you insert or remove the memory card Otherwise the memory card may become unstable Memory cards can become hot during use Therefore always take care when removing memory cards from the camera 10 DIGITAL CAMERA MD 86435 2 THE BATTERY RECHARGER The following types of battery can be recharged in the battery recharger supplied e 2x2 Ni MH batteries size AA e 2x2 Ni Cd batteries size AA e 2 x Ni MH batteries size AAA e 2 x Ni Cd batteries size AAA You can re
21. deber ser expuesta a goteo o salpicaduras de agua Tampoco coloque objetos llenos de l quido p ej jarrones sobre el aparato Indicaciones referentes a las pilas e Se puede hacer funcionar la c mara con bater as recargables o con pilas Las bater as se pueden cargar con el cargador suministrado Al manejar las pilas observe generalmente lo siguiente e Mantenga las pilas alejadas de los ni os Si alguien se tragara una pila acuda inmediatamente a un m dico e ATENCI N No intente jam s recargar pilas normales Existe peligro de explosi n e En caso de un cambio no adecuado de las pilas existe peligro de explosi n Sustituya las pilas solamente por pilas del mismo tipo o uno equivalente e Antes de colocar las pilas compruebe si los contactos del aparato y de las pilas est n limpios si es necesario limpielos MEDION 7 1 Advertencias de seguridad e Coloque siempre pilas nuevas No utilice jam s pilas nuevas y gastadas a la vez e No mezcle los tipos de pila e Al colocar la pila tenga en cuenta su polaridad e Guarde las pilas en un lugar fresco y seco El calor fuerte y directo puede da ar las pilas Por ello nunca exponga el aparato a fuentes de calor e No arroje las pilas al fuego no las cortocircuite y no las abra e No exponga las pilas a condiciones extremas no coloque la c mara por ejemplo sobre radiadores Existe un alto peligro de derrame e Sino va a utilizar el aparato d
22. dem Desktop Hinweis f r Windows 2000 XP e W hrend der Installation des Treibers oder der Software kann un ter Umst nden die Nachricht Die Software die Sie installieren 1 wollen enth lt keine Microsoft Signatur und funktioniert m gli cherweise nicht richtig M chten Sie fortfahren J N W hlen Sie den Eintrag J aus Bedienung der Bild und Videobearbeitungssoftware Sie k nnen die Programme Ulead Photo Explorer 8 0 und Ulead Video Studio 8 0 intuitiv durch die Men punkte in den Programmen bedienen Im Bildbearbeitungsprogramm Photo Explorer hilft Ihnen au erdem die Pro grammhilfe weiter MEDION 65 17 SOFTWARE DEINSTALLIEREN Die folgenden Schritte beschreiben das Vorgehen zur Deinstallation der Ka mera Software 66 Klicken Sie auf START in der Taskleiste und w hlen Sie den Eintrag EIN STELLUNGEN gt SYSTEMSTEUERUNG aus W hlen Sie in der Systemsteuerung mit einem Doppelklick den Eintrag SOFTWARE aus Eine Liste der auf Ihrem Computer installierten Programme wird erstellt Um den Treiber zu deinstallieren w hlen Sie den Eintrag 5 Mega Pixels Digital Camera Driver aus und klicken Sie auf die Schaltfl che ENTFER NEN Um die Programme zu deinstallieren w hlen Sie Ulead Photo Explorer 8 0 SE Basic oder Ulead VideoStudio 8 0 SE Basic aus und klicken Sie auf die Schaltfl che ENTFERNEN Folgen Sie den Bildschirmanweisungen zur Deinstallation DIGITALE KAMERA MD 86435 18 BILDER
23. e Cuando los compartimentos inferiores est n ocupados se enciende el piloto de carga izquierdo e Sitodos los compartimentos est n ocupados se encienden los dos pilotos de carga MEDION 15 2 El cargador Tiempos de recarga La tabla siguiente indica los tiempos de recarga aproximados para los diferentes tipos y capacidades de bater as e Tiempo en caso de Tiempo en caso Tamano Tipo Capacidad dos bater as de cuatro bater as AA Ni MH 1500 mAh 1 5 hora 3 0 horas 1800 mAh 1 8 horas 3 6 horas 2000 mAh 2 0 horas 4 0 horas 2300 mAh 2 3 horas 4 6 horas 2500 mAh 2 6 horas 5 2 horas Ni Cd 650 mAh 0 7 horas 1 4 horas 750 mAh 0 8 horas 1 6 horas 800 mAh 0 9 horas 1 8 horas 1000 mAh 1 1 horas 2 2 horas 1200 mAh 1 3 horas 2 6 horas AAA Ni MH 650 mAh 1 4 horas 750 mAh 1 6 horas 800 mAh 1 7 horas 850 mAh 2 0 horas 900 mAh 2 1 horas 16 C MARA DIGITAL MD 86435 2 El cargador Finalizar el proceso de recarga Protecci n de sobrecarga Si las bater as est n completamente cargadas el aparato conmuta de la carga r pida a la carga de mantenimiento La carga de mantenimiento adem s comienza como muy tarde despu s de tres horas en caso de dos bater as AA o AAA o despu s de seis horas en caso de cuatro bater as AAA Con ello las bater as est n protegidas contra una sobrecarga Los pilotos de carga se apagan cuando las bater as es
24. e En caso de pilas d biles en la pantalla aparecer el s mbolo 32 1 Si el rendimiento de las pilas es insuficiente adicionalmente el POWER LED parpadea de color rojo 34 C MARA DIGITAL MD 86435 8 TOMAR UNA FOTOGRAF A e Conecte la c mara y gire el interruptor de modo a la posici n AUTO KO En el modo AUTO la c mara realiza autom ticamente todos los ajustes para la toma e Determine la secci n de imagen deseada con la pantalla LCD e Pulse cuidadosamente el disparador hasta que note una ligera contrapresi n y mant ngalo en esta posici n La c mara enfoca y determina la exposici n e En cuanto el enfoque haya terminado se oir una breve se al ac stica y se enciende el indicador Los colores de las esquinas del indicador de enfoque indican el 1 estado del enfoque Enfocado con xito El color de las esquinas cambia de blanco a verde Enfocado fallado El color de las esquinas cambia de blanco a rojo MEDION 35 8 Tomar una fotograf a e Pulse brevemente el disparador para tomar la fotograf a e Despu s de haber pulsado el disparador mantenga tambi n la 1 c mara inm vil durante aprox dos segundos para obtener una toma n tida Despu s de haber tomado la fotograf a la misma aparecer durante unos segundos en la pantalla e Si inmediatamente despu s de haber tomado la fotografia desea borrarla pulse la tecla DELETE e A con
25. of skin irritations from battery acid Also remove dead batteries from the device Also note the special safety instructions about the recharging device on page 11 Precautionary measures Please note the following precautionary measures to avoid damage to your camera and to keep it in good condition Store in a dry place This camera is not waterproof and can be damaged if it is immersed in water or if liquids get into the interior of the camera Keep it away from damp salt and dust Wipe away salt and dust with a slightly damp soft cloth if you have used the camera on the beach or near the coast Dry the camera carefully afterwards DIGITAL CAMERA MD 86435 1 Safety instructions e Keep away from strong magnetic fields Do not ever take the camera too close to devices that have strong electro magnetic fields e g electric motors Strong electro magnetic fields can cause the camera to malfunctions or corruption of data e Avoid warm conditions Do not use or store the camera in sunlight or in high temperatures Such intensity can cause the batteries to leak or the case to deform e Avoid extreme fluctuations in temperature If the device is moved suddenly from a cold environment into a warm one or vice versa water droplets may form on the inside and outside of the device To avoid condensation place the device in its travel case or in a plastic bag before exposing it to sudden temperature changes e Do not drop the device
26. pictures at night inside or when it is gloomy e Press the 5 button several times to choose from the different flash settings The settings do not have to be confirmed and are as follows G Flash off Default setting Automatic flash The flash will operate if the light conditions A determine this Flash on The flash will operate independently of light conditions for 4 each photograph Anti red eye flash The flash will be triggered once to contract the O pupils of the persons in the photo then it will flash a further three times for the pupils to adjust and then one final time to take the photo Note e The flash settings can be reset to the automatic flash setting when the camera is switched off MEDION 53 12 Taking photos Self timer If you use the self timer the process of taking a photo only takes place with a delay after pressing the self timer This is an ideal method of taking a photograph of yourself e If necessary switch to the camera mode e Press the DOWN key for 3 seconds until the display appears for the self timer or for 10 seconds until the display for the self timer appears in the display panel e Place the camera on a tripod or on another stable surface and set the image section e Press the self timer The self timer s LED on the front of the camera will flash for 10 seconds default value after which the self timer will take the photo with the previously selected settings 54 DIGITAL
27. release down halfway to focus and to set the exposure e Hold the shutter release in this position and then select the section for the picture ii e Press the shutter release all the way down to take the picture Sen When the power save mode is on the device will switch itself off automatically after 3 minutes if nothing is input during that time MEDION 35 9 SETTING THE DATE AND TIME When using the camera for the first time or ifthe camera is stored for longer than 120 minutes without batteries you should set the date and time Proceed as follows BILDAUFL SUNE Using any mode press the MENU key to call lam up the main menu EAST e Using the UP DOWN keys select the SET UP kuasa submenu and press the OK key to confirm TR The menu depicted below left will appear e Using the UP DOWN keys select the EB auto DATE amp TIME entry and press the OK key to ITU confirm Cal e Change the values using the UP DOWN EJ normaL keys with the LEFT RIGHT keys change to the D next setting Ge e Press the OK key to leave this setting ewricetune e Press the MENU key twice to leave the SET UP submenu and then the main menu and to return to the selected mode 36 DIGITAL CAMERA MD 86435 10 SELECTING PICTURE MODE Using the mode switch select a picture mode suitable for the desired picture SCENE mode SCN In the SCENE mode you can select specific environmental conditions suitable for your pictu
28. zu vergr erten Bildausschnitts wird auf dem Bild an gezeigt W hlen Sie mit den Tasten AUF AB oder LINKS RECHTS die Po sition des Bildausschnitts aus und dr cken Sie die Taste ENTER um den Ausschnitt zu vergr ern e Das Bild wird nun in 2 facher Vergr erung dargestellt Benutzen Sie die Tasten AUF AB oder LINKS RECHTS um das Bild zu bewegen e Dr cken Sie die Taste ENTER um zur normalen Ansicht zur ckzukehren e Hinweis 1 Videos k nnen nicht vergr ert werden Bilder f r die Druckausgabe ausw hlen DPOF Druckein stellung e Schalten Sie die Kamera ein und stellen Sie den Modusschalter auf die Position Wiedergabemodus J e W hlen Sie mit den Tasten AUF AB das Bild aus welches Sie ausdrucken m chten und dr cken Sie die Taste MENU e W hlen Sie mit den Tasten LINKS RECHTS den Eintrag Print aus und dr cken Sie die Taste ENTER 60 DIGITALE KAMERA MD 86435 14 Aufnahmen ansehen Um ein Bild auszudrucken e wahlen Sie mit den Tasten LINKS RECHTS den Eintrag Print One 4 aus und dr cken anschlie end die Taste ENTER Um alle Bilder auszudrucken e wahlen Sie den Eintrag Print All A aus W hrend der bertragung der Bilddaten zum Drucker erscheint im LCD Monitor das Symbol E Sie k nnen die DPOF Druckeinstellungen f r einen optionalen Drucker der die direkte Druckansteuerung unterst tzt benutzten Lesen Sie bitte auch die Bedienungsanleitung Ihres Druckers MEDION 61 15 BIL
29. 0 Seleccionar el modo de grabaci n Modo Auto KN Utilice el modo AUTO si desea que la c mara seleccione autom ticamente todos los ajustes tales como exposici n y enfoque En este modo se pueden ajustar adicionalmente en el men nitidez el contraste y la saturaci n Ponga el interruptor de modo en la posici n RETRATO ON Modo de reproducci n Y En el modo de REPRODUCCI N se pueden reproducir y editar sus fotograf as y v deos Ponga el interruptor de modo en la posici n RETRATO G3 Encontrar una descripci n m s detallada del modo de REPRODUCCI N en p gina 60 Modo Video yam En el modo VIDEO se pueden grabar videos con la camara Ponga el interruptor de modo en la posici n VIDEO pi Encontrar una descripci n m s detallada del modo V DEO a partir de p gina 58 MEDION 43 11 AJUSTES DEL MEN EN EL MODO DE GRABACI N Abra el men principal en un modo de grabaci n para realizar todos los ajustes para una grabaci n BESTE 3 MULTI BEREICH EA 0 0 Ev B auToO e En uno de los modos de grabaci n pulse la tecla MEN para acceder al men principal e Seleccione mediante las teclas ARRIBA ABAJO un submen y confirme su selecci n pulsando OK Aparecer el men correspondiente e Seleccione mediante las teclas ARRIBA ABAJO un ajuste y confirme su selecci n pulsando OK Ahora el ajuste est memorizado y vuelve a aparecer el men principal e Pulse la tecla MENU para volver a a
30. 27 according to the DIN scale 43 11 Menu settings in recording taking photos mode Exposure measurement MEDIUM CONTRAST The camera determines the light value from the average brightness of several objects in the centre of the picture SPOT The camera determines the light value based on the brightness of an object in the centre of the picture Colour COLOUR Colour photos BLACK AND WHITE Black and white photos SEPIA Photos in sepia colouring this colouring produces the colour characteristics of old photographs Sharpness Set the picture sharpness at three possible levels HIGH NORMAL LOW 44 DIGITAL CAMERA MD 86435 11 Menu settings in recording taking photos mode Saturation Set the picture saturation at three possible levels HIGH NORMAL LOW Contrast Set the picture contrast at three possible levels HIGH NORMAL LOW Multi burst interval Set the recording speed for multi burst pictures 1 30 SECS 2 frames per second 1 15 SECS 4 frames per second 1 7 5 SECS 8 frames per second MEDION 45 11 Menu settings in recording taking photos mode Set up In the SET UP menu you select the camera s basic settings You can also call up the SET UP menu if you have called up the main menu from the playback mode Digital zoom ON Lens zoom and camera zoom OFF Only lens zoom Quick view ON The photo will be shown briefly on the display panel OFF No quick view Permanent AF ON Auto focus perma
31. AUF DEN COMPUTER BERTRAGEN e Stecken Sie das kleinere Ende des USB AV Kabels in den USB AV An schluss an Ihrer Kamera e Stecken Sie das andere Ende des USB AV Kabels in einen freien USB Anschluss Ihres Computers e Der Computer erkennt die Kamera als neue Hardware Gehen Sie auf ARBEITSPLATZ und ffnen Sie den Wechseldatentr ger z B E e Ein Ordner mit dem Namen DCIM f r externe SD Speicherkarte oder DSC f r den internen Kameraspeicher innerhalb dieses Laufwerks wird angezeigt Klicken Sie auf den Ordner um ihn zu ffnen e ffnen Sie anschlie end den n chsten Ordner xxxAL530 xxx steht f r 100 999 Sie finden hier Ihre Bild und Videodateien Hinweis f r Windows XP Benutzer Kresse gt Die nebenstehende Dialogbox erscheint auf dem He Bildschirm z RES laina Widows Meda Player e W hlen Sie eine der m glichen Aktionen aus Mos und klicken Sie anschlieBend auf OK MEDION 67 18 Bilder auf den Computer bertragen Dateien kopieren e Kopieren Sie die Dateien wie gewohnt auf Ihren Computer Zum Beispiel Dr cken Sie Strg A um alle Bilder Videos auszuw hlen und dr cken Sie dann Strg C um die Dateien in die Zwischenablage zu kopieren ffnen Sie den Ordner in dem Sie die Bilder Videos ablegen wollen und dr cken Sie dann Strg V um die Dateien in den Ordner ein zuf gen 68 DIGITALE KAMERA MD 86435 19 DIE ANSCHL
32. CAMERA MD 86435 12 Taking photos Permanent series photos burst function e Switch the camera on and using the mode switch set a picture mode AUTO PORTRAIT MACRO or SCENE e Press the DOWN key until the display for permanent series photos appears in the display panel e Foras long as you press the self timer the camera will continue to take photos in succession mh Individual series photos multi burst e Switch the camera on and using the mode switch select a picture mode AUTO PORTRAIT MACRO or SCENE e Press the DOWN key until the display for individual series photos appears in the display panel e After you have pressed the self timer the camera will take 16 photos in succession e Set the photo interval for the photos in advance in the menu in 1 the M burst interval submenu MEDION 55 13 RECORDING VIDEOS e Switch on the camera and turn the mode switch to the e position for video mode e Select the required image section and press the self timer to start the video recording e To finish video recording press the self timer once again Note e During recording press the 4 141 keys to enlarge or re reduce 1 the image section Video recordings are made with VGA resolution 640 x 480 During recording Missing in source textwill be shown in the display 56 DIGITAL CAMERA MD 86435 14 VIEWING RECORDINGS Viewing photos and videos e Switch on the camera and turn the mode switch to the playba
33. DER UND VIDEOS L SCHEN Mit der L sch Funktion k nnen Sie Bilder und Videos wieder vom internen Flash Speicher oder der SD Karte l schen bzw die Speicher formatieren e Um ein oder mehrere Elemente zu l schen wechseln Sie zun chst mit dem Modusschalter in den Wiedergabemodus e W hlen Sie mit den Tasten AUF AB das Bild das Video aus das Sie l schen m chten und dr cken Sie die Taste MENU e W hlen Sie mit den Tasten LINKS RECHTS den Eintrag Delete aus und best tigen Sie mit ENTER Delete One e W hlen Sie den Eintrag Delete One Y aus um das zuvor ausgew hlte Bild Video zu l schen und dr cken Sie die Taste ENTER zur Best tigung Delete All e W hlen Sie den Eintrag Delete One Y aus um alle auf dem Speicher vorhandenen Bilder Videos zu l schen und dr cken Sie die Taste ENTER zur Best tigung e Auf dem LCD Monitor erscheint die Anzeige Keine Bilder 62 DIGITALE KAMERA MD 86435 15 Bilder und Videos l schen Formatieren Wenn sich auf dem Speicher andere Daten als Bild oder Videodateien be finden und Sie diesen Speicher zug nglich machen wollen k nnen Sie den Speicher formatieren e Wahlen Sie den Eintrag Format aus um den internen Speicher die SD Karte zu formatieren und dr cken Sie die Taste ENTER zur Best ti gung Hinweis Beim Formatieren werden s mtliche Daten auf dem Speicher ge I l scht Auf dem LCD Monitor erscheint anschlie end die Anzeige Keine Bilder MEDION 63
34. DERECHA la entrada Print One y a continuaci n pulse la tecla INTRO Para imprimir todas las im genes e seleccione la entrada Print All Al Durante la transmisi n de los datos de imagen a la impresora aparece en la pantalla LCD el s mbolo BL Se puede utilizar el ajuste de impresi n DPOF para una impresora opcional que sea compatible con el control de impresi n directa Por favor lea tambi n las instrucciones de funcionamiento de su impresora MEDION 63 15 BORRAR FOTOGRAF AS Y V DEOS Con la funci n de borrar se pueden volver a borrar im genes y v deos de la memoria Flash interna o de la tarjeta SD o formatear las memorias e Para borrar uno o varios elementos primero cambie con el interruptor de modo al modo de reproducci n e Seleccione mediante las teclas ARRIBA ABAJO la imagen el v deo que desea borrar y pulse la tecla MEN e Seleccione con las teclas IZQUIERDA DERECHA la entrada Delete y pulse la tecla INTRO Delete One e Seleccione la entrada Delete One W para borrar la imagen video anteriormente seleccionada y pulse la tecla INTRO para su confirmaci n Delete All e Seleccione la entrada Delete All Y para borrar todas las imagenes v deos existentes en la memoria y pulse la tecla INTRO para su confirmaci n e En la pantalla LCD aparece la indicaci n Ninguna imagen 64 C MARA DIGITAL MD 86435 15 Borrar fotograf as y v deos Formatear Si en la memoria se encuentra
35. GITAL MD 86435 1 Advertencias de seguridad e Tarjetas de memoria Desconecte la alimentaci n de corriente antes de colocar o retirar la tarjeta de memoria En caso contrario la tarjeta de memoria se vuelve inestable Durante su uso las tarjetas de memoria pueden calentarse Extraiga las tarjetas de memoria de la c mara siempre con cuidado MEDION 11 2 12 EL CARGADOR En el cargador de bater as suministrado se pueden cargar los siguientes tipos de bater as e 2x2 bater as Ni MH tama o AA e 2x2 bater as Ni Cd tama o AA e 2 x bater as Ni MH tama o AAA e 2 x bater as Ni Cd tama o AAA Al mismo tiempo se pueden cargar los siguientes pares de bater as 2 x tama o AA 2 x tama o AAA 2 x 2 tama o AA 2 x tama o AA y 2 x tama o AAA Advertencias de seguridad referentes al cargador de baterias e ATENCI N No intente jam s recargar pilas normales Existe peligro de explosi n e Cargue las bater as siempre de par en par En un nuevo par cargue solamente bater as del mismo tama o AA o AAA solamente bater as del mismo fabricante solamente bater as del mismo tipo Ni MH o Ni Cd C MARA DIGITAL MD 86435 2 El cargador solamente bater as de la misma capacidad prestar atenci n a la indicaci n mAh e No toque las bater as durante el proceso de carga e Utilice el cargador de bater as solamente en espacios cerrados e No lo exponga a ninguna humedad e Utilice el cargador con una t
36. Low 19 Contrast High O Normal a Low MEDION 6 Displays 25 6 Displays 20 Saturation High Normal Low 21 White balance O Auto amp Sunny a Light bulb amp Neon light a Cloudy 22 AE light measurement Medium contrast a Spot 26 DIGITAL CAMERA MD 86435 7 STARTING UP Unpack device and check all parts have been supplied The digital camera is wrapped in packaging to protect it against transportation damage Oy The packaging materials are raw materials In the interests of protecting the environment please recycle this packaging WO We recommend you keep the packaging for the lifetime of the device The device can best be dispatched in its original packaging e Remove all packing materials e When unpacking ensure that the following parts are included Digital camera USB AV cable 256 MB SD memory card Charger 4 rechargeable Ni MH batteries type AA 1 2 V 2100 mAh Carrying strap Carrying case CD ROM with software and driver for the camera Operating instructions and guarantee documents MEDION 27 7 Starting up Attaching the carrying strap q o e Thread the thin end of the strap through the loop on the camera e Feed the thicker end through the strap and pull the carry strap tight e Open the battery compartment by sliding the battery compartment cover in the direction of the arrows and then open it 28 DIGITAL CAMERA MD 86435 7 Start
37. Motive im Freien und in gro er Entfernung bei wenig Licht Feuerwerk F r bewegte Motive in gro er Entfernung bei Dunkelheit Gegenlicht F r bewegte unbewegte Motive bei Gegenlicht Strand F r bewegte Motive im Freien Party F r Personenaufnahmen bei wenig Licht e m SCENE Modus k nnen im Men S ttigung Kontrast und A Sch rfe nicht eingestellt werden MEDION 39 10 Aufnahmemodus w hlen Makro Modus amp Verwenden Sie den MAKRO Modus f r Nahaufnahmen In diesem Modus k nnen auch Motive die sich sehr nah vor dem Objektiv befinden scharf aufgenommen werden Drehen Sie den Modusschalter auf die Position MAKRO m MAKRO Modus k nnen im Men S ttigung Kontrast und 1 Sch rfe nicht eingestellt werden Portrait Modus 2 Verwenden Sie den PORTRAIT Modus f r Aufnahmen von Personen vor zugsweise als Portrait In diesem Modus werden Fokussierung und Belich tung speziell auf das Motiv einer Person vor einem Hintergrund eingestellt Drehen Sie den Modusschalter auf die Position PORTRAIT amp m PORTRAIT Modus k nnen im Men S ttigung Kontrast und 1 Sch rfe nicht eingestellt werden 40 DIGITALE KAMERA MD 86435 10 Aufnahmemodus w hlen Auto Modus KN Verwenden Sie den AUTO Modus wenn Sie s mtliche Einstellungen wie Belichtung und Fokussierung von der Kamera automatisch w hlen lassen wollen In diesem Modus k nnen Sie zus tzlich im Men Sch rfe Kontrast und S ttigung einstellen
38. NTSC 78 DIGITALE KAMERA MD 86435 23 Technische Daten Speicher Intern 16 MB SD MMC Kartenfach Stromversorgung 2 x 1 5V AA LR6 oder wiederaufladbare Batterien Abmessungen BxHxT 96 x 63 x 27 5 mm Technische nderungen vorbehalten ce MEDION 79 23 Technische Daten 80 DIGITALE KAMERA MD 86435 TABLE OF CONTENTS Introduction una 5 1 Safety instructions 0 00oooooooooooooo 6 Wain isu eet en en a na a 6 Battery instructions crei aidie a nennen ee 7 Precautionary measures H 22er es 8 2 The battery recharger 0c0ooooooooomoo 11 Charging dts betel oleate eet eee line 13 Charging times rs ar Be 15 Stopping charging process 0oocoocccoc nn 16 3 System requirements 0 cccooooo ooo 17 4 GONOlS Susan nee 18 Front and left side of the camera 2 ns seen 18 Rear f camera aiea ia Henne nn 19 Upper and under side of the camera 2 222 220 20 5 LED displays 2 24 22 eier 21 6 DisplayS 00 te Ghee oe a ee eed Dees 22 Camera mode 2 2 0 0 cee eee 22 7 Starting UP 32 3422 ann 27 Unpack device and check all parts have been supplied 27 MEDION 1 Table of contents Attaching the carrying strap oooocooooccorcn nen 28 Inserting batteries ooooooooocoonoor ee 28 Inserting the SD card o ococcccoccc ee 31 Switching the Camera on coocccoccoc nn 32 8 Taking a picture iii card 33 FOCUS DOCK en ee a o das 35 Power save mode 2 e
39. SORGUNG Reinigung Verwenden Sie zum Reinigen des Kamerageh uses und des Kamerazube h rs das zum Lieferumfang geh rt bei Bedarf ein weiches trockenes Tuch Verwenden Sie keine scharfen Reinigungsmittel Entsorgung Kamera Werfen Sie die Digitalkamera keinesfalls in den normalen Haus X mill Erkundigen Sie sich in Ihrer Stadt oder Gemeindeverwal tung nach M glichkeiten einer umwelt und sachgerechten mu Entsorgung Akku Verbrauchte und defekte Batterien geh ren nicht in den Hausm ll Die Batterien m ssen umweltgerecht bei einer Sammelstelle f r Altbatterien abgegeben werden 76 DIGITALE KAMERA MD 86435 23 TECHNISCHE DATEN Bildsensor 5 0 Megapixel Panasonic CCD 1 2 5 Blende WIDE F2 8 TELE F4 8 Brennweite Normal 0 5 m Unendlich Macro 0 15 0 5 m Betriebssystem Microsoft Windows 2000 ME XP Blitzlicht Auto Blitz ein Blitz aus Rote Augen Blitz WeiBabgleich Automatisch Tageslicht Bew lkt Kunstlicht Neonlicht Belichtungseinstellung Automatisch Manuell 2EV 2EV MEDION 77 23 Technische Daten Aufl sung Bildmodus 5 Megapixel 2576 x 1932 5 Megapixel 3 2 2574 x 171 3 Megapixel 2048 x 1536 1 3 Megapixel 1280 x 960 VGA 640 x 480 Aufl sung Videomodus 640 x 480 15 fps 320 x 240 Q 30 fps Kompression JPEG AVI Zoom 3 fach optisch 4 fach digital Display 2 0 LCD Display PC Anschluss USB 2 0 unterst tzt PictBridge Videoausgang PAL und
40. Transfer Protocol protocolo de transmisi n de im genes como una c mara digital Utilice este ajuste solamente cuando el software suministrado est instalado en el ordenador el ordenador reconoce la c mara aplicando el est ndar MSDC MSDC Mass Storage Device Class clase de aparato de almacenamiento de memoria masivo como un aparato lector Utilice este ajuste para descargar y transferir im genes si no est instalado ning n software en el ordenador 51 11 Ajustes del men en el modo de grabaci n 52 Indicaci n de fecha DESACTIVAR ninguna indicaci n de fecha en la imagen JJJJ MM TT indicaci n de fecha en el formato a o mes d a MM TT JJJy indicaci n de fecha en el formato mes d a a o TT MM JJJy indicaci n de fecha en el formato d a mes a o Fecha Hora Aqu se ajustan la hora y la fecha como se indica en 9 Ajustar fecha y hora en la p gina 39 Idioma Aqu se ajusta el idioma del men de la c mara Memoria de im genes Seleccione aqu en qu medio de memoria se desea memorizar las im genes AUTO si no se ha introducido ninguna tarjeta SD las im genes se almacenan en la memoria interna MEMORIA INT las im genes se almacenan solamente en la memoria interna C MARA DIGITAL MD 86435 11 Ajustes del men en el modo de grabaci n Formatear Aqu se selecciona un medio de memoria para formatear Al formatear se borran todos los datos de este medio de memoria
41. a fotosensibilidad ISO Auto ISO 80 g ISO 100 ISO 200 ISO 400 16 Margen focal Multi margen gi Centro 17 Autofocus permanente durante grabaciones de v deo EA 18 Nitidez G Alta Gad Normal G Baja 19 Contraste Alto Normal a Bajo MEDION 27 6 Indicadores de pantalla 20 Saturaci n Alta Normal e Baja 21 Balance de blancos O Auto amp Soleado a Bombilla B Luz fluorescente a Nublado 22 Fotometr a AE Con acentuaci n del centro a Spot 28 C MARA DIGITAL MD 86435 7 PUESTA EN FUNCIONAMIENTO Desembalar el aparato y comprobar el volumen de suministro Su c mara digital est embalada para protegerla contra eventuales da os durante el transporte Oy Los materiales de embalaje son materias primas En inter s hacia la protecci n del medio ambiente entr guelos al Oo circuito de reciclaje Recomendamos que guarde el embalaje durante la vida til de su aparato El aparato puede enviarse de la mejor forma dentro de su embalaje original e Retire todos los materiales de embalaje e Cuando desembale la caja aseg rese de que est n incluidos los siguientes art culos C mara digital Cable USB AV Tarjeta de memoria SD de 256 MB Cargador 4 pilas recargables Ni MH tipo AA 1 2 V 2100 mAh Correa Bolsa de transporte CD ROM con software y controlador para la c mara Instrucciones de funcionamiento y documentos de garant a MEDION 29 7 Puesta en funcionam
42. ahme JJJJ MM TT Datumsstempel im Format Jahr Monat Tag MM TT JJJJ Datumsstempel im Format Monat Tag Jahr TT MM JJJJ Datumsstempel im Format Tag Monat Jahr Datum amp Uhrzeit Stellen Sie hier Uhrzeit und Datum ein wie unter 9 Datum und Zeit einstel len auf Seite 37 beschrieben Sprache Stellen Sie hier die Men sprache der Kamera ein Bildspeicher W hlen Sie hier aus auf welchem Speichermedium die Aufnahmen gespei chert werden sollen AUTO Wenn keine SD Karte eingelegt ist werden die Aufnahmen auf dem internen Speicher gespeichert INT SPEICHER Die Aufnahmen werden nur auf dem internen Speicher gespeichert DIGITALE KAMERA MD 86435 11 Men einstellungen im Aufnahmemodus Formatieren W hlen Sie hier ein Speichermedium zum Formatieren aus Beim Formatie ren werden alle Daten auf diesem Speicher gel scht SPEICHERK SD Karte formatieren INT SPEICHER Internen Speicher formatieren BEENDEN Einstellung verlassen ohne zu formatieren Kamera zur cksetzen JA Wenn Sie diese Einstellung fortsetzen indem Sie den Eintrag JA best tigen werden alle Einstellungen der Kamera auf den Ausliefer zustand zur ckgesetzt W hlen Sie den Eintrag NEIN aus um die Funktion ohne eine nderung der Einstellungen zu verlassen Info FW VERSION Anzeige der Software Version dieser Kamera MEDION 51 12 BILDER AUFNEHMEN e Schalten Sie die Kamera ein und stellen Sie mit dem Modusschalter einen Aufnahmemodus e
43. als ein das beim Ausl sen ert nt HOCH NIEDRIG AUS MEDION 47 11 Men einstellungen im Aufnahmemodus LCD Auto Abschaltung Stellen Sie hier die Zeitspanne ein nach der sich das Display automatisch abschaltet 30 SEK nach 30 Sekunden 1 MIN nach 1 Minute AUS Display immer eingeschaltet Auto Abschaltung Stellen Sie die Zeitspanne ein nach der sich die Kamera automatisch ab schaltet 5 MIN nach 5 Minuten 2 MIN nach 2 Minuten Videoausgabe Stellen Sie hier das Videoformat f r die Ausgabe an einem externen Ger t ein NTSC Videoformat NTSC PAL Videoformat PAL 48 DIGITALE KAMERA MD 86435 11 Men einstellungen im Aufnahmemodus USB Modus Stellen Sie hier das USB Format ein welches von Ihrem PC Notebook oder Drucker unterst tzt wird PTP MSDC MEDION Der Computer erkennt die Kamera unter Anwendung des PTP Standards PTP Picture Transfer Protocol Bild bertragungsprotokoll als eine Digitalkamera Verwenden Sie diese Einstel lung nur wenn die mitgelieferte Software auf dem Computer installiert ist Der Computer erkennt die Kamera unter Anwen dung des MSDC Standards MSDC Mass Storage Device Class Massenspeicherger t klasse als ein Laufwerk Verwenden Sie diese Einstellung zum Entladen und Weitergeben von Bildern wenn keine Software auf dem Computer installiert ist 49 11 Men einstellungen im Aufnahmemodus 50 Datumsstempel AUS Kein Datumsstempel auf der Aufn
44. amera 18 4 2 3 4 5 6 Loop for carry strap Flash LED for self timer AF detection light Zoom lens TV DATA USB connection AV output DC IN Connection for a mains adapter optional DIGITAL CAMERA MD 86435 4 Controls Rear of camera 0 OH Maa QA 7 Power LED LED for flash charging 8 Mode switch 9 Zoom keys 44 Zoom RIGHT 4 lt Zoom LEFT 10 Display 11 DELETE key 12 DISPLAY key 13 MENU key 14 OK key 15 Function arrow keys mope amp Operating mode DOWN 4 Q Set flash UP MEDION 19 4 Controls Upper and under side of the camera 16 Microphone 17 POWER key 18 Shutter release 19 Loudspeaker 20 Thread for tripod 21 Battery compartment SD card slot 20 DIGITAL CAMERA MD 86435 5 LED DISPLAYS Camera status Power LED LED for flash charging uly aan LED displays Off Camera switched off AE AF AWB active Green lights up Ready to record take photos Green flashes Camera is processing data or charging Orange flashes Flash is charging Red lights up Error Memory card full card damaged protected Red flashes Flashes for 5 seconds when battery is low LED for self timer K LED display Camera status off Self timer switched off Orange lights up Video is recording Orange flashes slowly Count down display for 10 seconds Ora
45. ara durante m s de 120 minutos sin pilas se deber a ajustar la fecha y la hora Proceda de la siguiente ma BESTE EJ MULTI BEREICH EA 0 0 Ev AUTO Norm NORMAL l D NORMAL 1 30 SEK nera En uno de los modos pulse la tecla MEN para acceder al men principal e Seleccione mediante las teclas ARRIBA ABAJO el submen AJUSTE y confirme su selecci n pulsando OK Aparecer el men que se indica abajo a la izquierda e Seleccione con las teclas ARRIBA ABAJO la entrada FECHA amp HORA y pulse la tecla OK para su confirmaci n e Con las teclas ARRIBA ABAJO se modifican los valores con las teclas IZQUIERDA DERECHA se cambia al siguiente ajuste e Pulse la tecla OK para salir de los ajustes e Pulse dos veces la tecla MENU para abandonar primero el submenu AJUSTES y a continuaci n el men principal y para volver al MEDION modo ajustado 39 10 SELECCIONAR EL MODO DE GRABACI N Seleccione con el interruptor de modo un modo de grabaci n que sea apropiado para la toma deseada Modo ESCENA SCN 40 En el modo ESCENA se puede seleccionar un preajuste para ciertas condiciones ambientales que se ajustan para su toma Gire el interruptor de modo a la posici n ESCENASCN para a continuaci n poder seleccionar uno de los siguientes preajustes con las teclas ARRIBA ABAJO Paisaje Para motivos fijos al aire libre y a gran distancia Deporte Para motivos que se mueven Paisa
46. arezca en la pantalla la indicaci n para la grabaci n en serie permanente e Mientras mantenga pulsado el disparador la c mara toma las fotograf as una tras otra y Grabaci n en serie individual Multi Burst e Encienda la c mara y ajuste un modo de grabaci n con el interruptor de modo AUTO RETRATO MACRO o ESCENA e Pulse tanto tiempo la tecla AB hasta que aparezca en la pantalla la indicaci n para la grabaci n en serie individual e Una vez se ha pulsado el disparador la c mara toma 16 fotograf as una tras otra e Antes ajuste el intervalo de grabaci n para las fotograf as en el 1 submen Intervalo M Burst 58 C MARA DIGITAL MD 86435 13 CAPTURAR IM GENES DE V DEO 2 00 e Conecte la c mara y gire el interruptor de modo a la posici n para el modo de v deo e Seleccione la secci n de imagen deseada y pulse el disparador para iniciar la grabaci n de v deo e Para finalizar la grabaci n de v deo vuelva a pulsar el disparador Advertencias Durante la grabaci n pulse las teclas 4 14 para aumentar o 1 volver a disminuir la secci n de imagen Las grabaciones de video se graban con la resoluci n VGA 640 X 480 Durante la grabaci n aparece en la pantalla MEDION 59 14 VISUALIZAR GRABACIONES Visualizar fotograf as y v deos e Conecte la c mara y coloque el interruptor de modo a la posici n Modo de Reproducci n 0 e Con las teclas ARRIBA ABAJO se seleccio
47. bandonar el men principal 44 C MARA DIGITAL MD 86435 11 Ajustes del men en el modo de grabaci n Resoluci n de la imagen Con este ajuste se puede determinar con qu resoluci n se almacenan las im genes Una resoluci n mayor causa un archivo m s grande as que se pueden almacenar menos im genes en la memoria que con una resoluci n menor 5M 5 megap xeles 2576 x 1932 5M 5 megap xeles 3 2 2574 x 1716 3M 3 megap xeles 2048 x 1536 1 3M 1 3 megapixeles 1280 x 960 VGA VGA 640 x 480 pixeles Calidad de imagen LA MEJOR se almacenan las im genes sin comprimir archivo grande BUENA se almacenan las im genes de forma comprimida archivo m s peque o Margen focal medici n de nitidez MULTI MARGEN varios puntos de medici n en la secci n de imagen MEDION 45 11 Ajustes del men en el modo de grabaci n CENTRO un punto de medici n en el centro de la secci n de imagen Correcci n de la exposici n Ajuste el valor EV valor de exposici n desde 2 hasta 2 para aumentar o disminuir la exposici n Balance de blancos AUTO se ajusta el balance de blancos autom ticamente SOLEADO para fotograf as al aire libre al sol BOMBILLA para grabaciones en el interior con luz artificial LUZ FLUORESCENTE para grabaciones en el interior con luz fluorescente NUBLADO para grabaciones al aire libre cuando est nublado Valor ISO Ajuste la fotosensibilidad mediante valores para el material d
48. c tees 35 9 Setting the date and time lt lt 36 10 Selecting picture mode 000ooo o 37 SCENE MOde ti Me NEN eS 37 Macro Mode cuecen ea ee ea ee ed ee ad 39 Portrait mode er an eect A tebe aan 39 Auto mode wu une ae ee a ah ees 40 Playback Mode u a aA a 40 Video mode 22222 neun ee 40 11 Menu settings in recording taking photos mode nunununnnnnun 41 Image resolution ssa o ruuan eE O i U nn 42 Picture quality scr are Sey In 42 Focus range sharpness measurement 00 0 00 42 Exposure correction 2 2 22 43 2 DIGITAL CAMERA MD 86435 Table of contents White balances secos byt ke tara 43 ISO Value bea a ane ae eee a 43 Exposure measurement 00 00 eee eee eee 44 COUP weet byt eee RN De Ten ata ene abs 44 Sharpness 2 42 ai hana NERA LES Sd chee Pr Mela ale 44 Saluration sos cans Rare rara 45 Contrast Zur se seats aie anche ecto E ale ee 45 Multi burst interval 2 222 0000 cee eee 45 SO Fea orth Pes ea Sag Rg yee ens aban Lt 46 12 Taking photos 1c ee us ee ni 51 Zoom and digital ZOOM 2 222 rennen ee 52 Pictures with flash 0 00 00 eee eee 53 Self timer 22 tt Va ede ae ee RA 54 Permanent series photos burst function 55 Individual series photos multi burst ooooooo 55 13 Recording videos 000 eee oo 56 14 Viewing recordings 00 0oooooooooooo o 57 Viewing ph
49. cc basen eee an en na a 46 M Burst Intervall epre nean eee eens 46 Einrichtung 28H EA LE eae ees 47 12 Bilder aufnehmen 0 00ooo ooo 52 Zoom und Digital Z00M ooocccocccoooo a a a 53 Aufnahmen mit Blitzlicht o o ooooooooooooo 54 Selbstausl ser 2526 ai En a deta a ci 55 Permanente Serienaufnahme Burst Funktion 56 Einzelne Serienaufnahme Multi Burst o ooo 56 13 Videos aufnehmenN 00coooooo ooo 57 14 Aufnahmen ansehen 0 00 coooooo 58 Bilder und Videos ansehen oocccccccooo eens 58 Diashow 2 2 6 EE a A A 58 Bildansicht vergr ern o ooocococcoroc een 59 Bilder f r die Druckausgabe ausw hlen DPOF Druckeinstellung 60 15 Bilder und Videos l scheN 2 2 62 MEDION 3 Inhaltsverzeichnis 16 Kameratreiber und Software installieren 64 17 Software deinstallieren 2 2 0 66 18 Bilder auf den Computer bertragen 67 19 Die Anschl sse der Kamera berpr fen 69 20 Internet Videokonferenz 0 0 0 0 0 0 0 2 70 21 Fehlerbehebung 000oooooo ooo 71 H ufig gestellte Fragen ooocoooccoooccoro nen 71 Fehler beheben o oocccccooo nennen 73 22 Reinigung und Entsorgung nun nu 76 Reinigung ele He dl 76 Entsorgung a a ne 76 23 Technische Daten 0 0 0 0 o ooo 77 4 DIGITALE KAMERA MD 86435 EINLEITUNG lt Lesen Sie vor Inbetriebnahme diese Anl
50. charge the following pairs of battery simultaneously 2 x size AA 2 x size AAA 2x2 size AA 2 x size AA and 2 x size AAA Safety tips concerning the battery recharging device e WARNING Never try to recharge non rechargeable batteries There is the risk of an explosion e Recharge batteries in pairs Recharge the following pairs together only batteries of the same size AA or AAA only batteries made by the same manufacturer only batteries of the same type Ni MH or Ni Cd only batteries of the same capacity note mAh details MEDION 11 2 The battery recharger e Do not touch the batteries while they are recharging e Only operate the battery recharging device in enclosed spaces e Do not expose it to damp conditions e Operate the recharging device in an ambient temperature of 10 C to 30 C e When recharging has taken place remove the device from the mains e Do not attempt to open or repair the battery recharging device Contact our Service Centre if the unit is defective Rechargeable batteries are also subject to a limited lifespan When Y you realise that the charging voltage is decreasing more quickly dispose of the rechargeable batteries properly and do not attempt to recharge them 12 DIGITAL CAMERA MD 86435 2 The battery recharger Charging Inserting batteries When inserting the batteries note the polarity as indicated in the battery compartments The negative pole should be on the spri
51. chnical changes ce 78 DIGITAL CAMERA MD 86435
52. cht l st nicht aus 74 Die SD Karte oder der interne Speicher ist voll Die SD Karte besitzt das falsche Format Die Linse ist verschmutzt Sie haben die Kamera w hrend der Aufnahme nicht ruhig gehal ten Das aufgenommene Objekt befand sich zu nah vor der Linse Das Blitzlicht ist ausgeschaltet Legen Sie eine neue Karte in die Kamera ein Laden Sie Bilder auf den Computer und l schen Sie sie anschlie end von der Karte bzw vom Speicher Fragen Sie den Hersteller der SD Karte um Rat Reinigen Sie die Linse Halten Sie die H nde bei der n chsten Aufnahme ruhig und warten Sie etwa zwei Sekun den nach der Aufnahme bis Sie die Kamera wieder bewe gen Halten Sie einen Abstand von min 1 5 m zwischen Linse und dem Objekt ein Schalten Sie das Blitzlicht in einen anderen Modus als AUS DIGITALE KAMERA MD 86435 Der Computer findet die Kamera nicht Die PC Kamera funktio niert nicht MEDION Die Kamera ist ausgeschaltet Das USB AV Kabel ist nicht rich tig angeschlossen Die Kamera ist ausgeschaltet Das USB AV Kabel ist nicht rich tig angeschlossen Der Treiber ist nicht installiert 21 Fehlerbehebung Schalten Sie die Kamera ein Verbinden Sie das Kabel mit der Kamera und dem Anschluss am Computer Schalten Sie die Kamera ein Verbinden Sie das Kabel mit der Kamera und dem Anschluss am Computer Installieren Sie den Treiber 75 22 REINIGUNG UND ENT
53. ck position D e Select the individual photos videos using the UP DOWN keys e Press the ENTER key to play back a video or to pause the playback Note During playback press the 4 111 keys to enlarge or re reduce 1 the image section Slide show In this playback mode you can show existing photos and videos one after the other in a slide show in order to play the content of tne memory or SD card on a television or another external playback device e Switch on the camera turn the mode switch to the Y playback position and press the MENU key e Select the View entry using the LEFT RIGHT keys and press the ENTER key to confirm MEDION 57 14 Viewing recordings e Select the Slideshow entry using the LEFT RIGHT keys and press the ENTER key to confirm The photos and videos will now be played back in the sequence in which they were taken After running through the slideshow the playback will stop on the last picture Note f you want to play the slideshow on a television connect the 1 USB AV cable s smaller plug to the video output on the camera and connect the cinch plug to the corresponding audio and video inputs on your television Set the camera s video output to the NSTC or PAL setting depending on the type of television Enlarging the picture You can enlarge the picture being shown during playback e Switch on the camera turn the mode switch to the Y playback position select the relevant pictu
54. correctly installed DIGITAL CAMERA MD 86435 20 INTERNET VIDEO CONFERENCING You can use your camera for a video conference To conduct a video conference with another person both people must have a computer with webcam microphone speaker a modem and access to the Internet You will also need special software for video conferences which is often available for free on the Internet for example programs such as I phone Microsoft NetMeeting Yahoo Messenger etc Direct the camera at yourself and start the video recording 13 Recording videos on page 56 Please see the menu entries or program help for how to use the software MEDION 69 21 TROUBLESHOOTING Frequently asked questions Q1 Can use the camera without batteries if the camera is connected to the computer via the USB AV cable A1 No the camera can only be operated with batteries Q2 am not very familiar with digital cameras and often get blurred pictures Is there a sharpness setting A2 Yes turn the macro setting to the flower position when taking close up photos and to the mountain position for objects further away Note fthe dial for the macro setting is between these two symbols the picture will turn out blurred Ensure there is sufficient light and be sure to hold the camera still for approximately 2 seconds after taking the photograph Q3 My pictures are often very dark How can get lighter pictures Should u
55. d de lector Ahora hay dos opciones Instalaci n autom tica se instala todo Instalaci n definida por el usuario Usted podr elegir qu software desea instalar siempre se instala el controlador F Benutzerdefinierte Installation e Seleccione una de las opciones y haga clic en Siguiente e Siga las instrucciones que aparecen en pantalla e Reinicie su ordenador e Despu s de la instalaci n de Ulead Photo Explorer 8 0 y Ulead Video Studio 8 0 aparecer n en el escritorio los iconos de estos programas MEDION 67 16 Instalar el controlador de la c mara y el software Indicaci n para Windows 2000 XP Durante la instalaci n del controlador o del software puede 1 aparecer el aviso El software que desea instalar no contiene ninguna Firma de Microsoft y puede que no funcione correctamente Desea continuar S NO Seleccione la entrada S Utilizaci n del software de edici n de im genes y v deos Los programas Ulead Photo Explorer 8 0 y Ulead Video Studio 8 0 se pueden utilizar intuitivamente mediante los puntos de men s de estos programas En el programa de edici n de im genes Photo Explorer adem s le asistir la ayuda del programa 68 C MARA DIGITAL MD 86435 17 DESINSTALAR EL SOFTWARE Los siguientes pasos describen el proceso para la desinstalaci n del software de la c mara e Haga clic sobre INICIO en la barra de Tareas y seleccione la entrada CONFIGURACI N gt PANEL
56. ding taking photos mode Image resolution In this setting you can specify the resolution in which the pictures are to be stored A higher resolution produces a larger file so that few pictures can be stored in a memory than with lower resolution 5M 5 mega pixels 2576 x 1932 5M 5 mega pixels 3 2 2574 x 1716 3M 3 mega pixels 2048 x 1536 1 3M 1 3 mega pixels 1280 x 960 VGA VGA 640 x 480 pixels Picture quality BEST Pictures will be stored without compression large file GOOD Pictures will be stored with compression smaller file Focus range sharpness measurement MULTI RANGE Several measuring points in the image section CENTRE A measuring point in the centre of the image section 42 DIGITAL CAMERA MD 86435 11 Menu settings in recording taking photos mode Exposure correction Set the EV value exposure value from 2 to 2 to regulate the exposure up or down White balance AUTO SUNNY LIGHT BULBS NEON LIGHT CLOUDY ISO value White balance will be set automatically For photos in the open air in sunlight For photos indoors in artificial light For photos indoors in neon light For photos in the open air in cloudy conditions Set the light sensitivity based on values for film material ISO80 ISO100 ISO200 ISO400 MEDION Corresponds to 20 according to the DIN scale Corresponds to 21 according to the DIN scale Corresponds to 24 according to the DIN scale Corresponds to
57. dlichen Speicherkapa zit ten erh ltlich e ffnen Sie das Batteriefach wie oben beschrieben e Setzen Sie die SD Karte wie auf dem Ger t und der SD Karte angegeben in das Kartenfach ein e Zum Herausnehmen der Karte tippen Sie die Karte kurz an Die Karten wird ein St ck aus dem Kartenfach herausgeworfen und Sie k nnen die Karte herausnehmen ACHTUNG SD Karten lassen sich nur in eine Richtung in das Kartenfach einset zen Eine falsch eingesetzte Karte kann besch digt werden bzw das Ger t besch digen Wechseln Sie die Karte nicht bei eingeschaltetem Ger t aus DIGITALE KAMERA MD 86435 7 Inbetriebnahme Hinweis zum Speicherplatz e Wenn der interne Speicher oder der Kartenspeicher voll ist er 1 scheint auf dem LCD Monitor die Meldung SPEICHER VOLL Wechseln Sie die Karte in diesem Fall aus oder l schen Sie Da ten aus dem internen Speicher von der Speicherkarte Die Kamera einschalten e Dr cken Sie kurz die Taste POWER e Ein Signal ert nt und die POWER LED leuchtet Der LCD Monitor schal tet sich ein und es erscheint f r kurze Zeit das Startbild e Um die Kamera wieder auszuschalten dr cken Sie nochmals kurz die Ta ste POWER e Bei schwacher Batterie erscheint im Display das Symbol 1 Wenn die Batterieleistung nicht mehr ausreicht blinkt zus tzlich die POWER LED rot MEDION 33 8 34 ElN BILD AUFNEHMEN e Schalten Sie die Kamera ein und drehen Sie den Modusschalter auf die Pos
58. e blinkt schnell Countdownanzeige f r die letzten zwei Sekunden DIGITALE KAMERA MD 86435 6 DISPLAY ANZEIGEN Kameramodus 1 Modusanzeige scn Scene Ss Makro o Portrait roy ra Auto MEDION 23 6 Display Anzeigen 3 Wiedergabe sa Video 2 Bildaufl sung 5 Megapixel 2576 x 1932 5 Megapixel 3 2 2574 x 1716 3 Megapixel 2048 x 1536 1 3 Megapixel 1280 x 960 VGA 640 x 480 Pixel g EBRE 3 Bildqualit t Beste Bildqualit t unkomprimiert S Gute Bildqualit t JPEG Komprimierung 4 Blitzeinstellungen Automatischer Blitz a Blitz ausgeschaltet Blitz eingeschaltet Anti Rote Augen Blitz 24 DIGITALE KAMERA MD 86435 6 Display Anzeigen 5 Selbstausl ser Multiburst 16 Aufnahmen nacheinander Aufl sung VGA Burst 2 Aufnahmen Normale Aufnahme Selbstausl ser nach 10 Sekunden Selbstausl ser nach 2 Sekunden SBate 6 Anzahl der verbleibenden Bilder unter Voraussetzung der aktuellen Ein stellung von Bildqualit t und aufl sung 7 Speicheranzeige SD Karte N interner Speicher 8 Datumsstempel Y 9 Autofokus AF Messbereich 10 Zoom Balkenanzeige W Weitwinkel T Tele D Digitalzoom 11 EV Belichtungskorrektur 12 Blendeneinstellung 13 Verschlussgeschwindigkeit m 14 Batterieanzeige m Batterie schwach Batterie voll MEDION 25 6 Display Anzeigen 15 ISO Lichtempfindlichkeitswert Auto ISO 80 fol ISO 100 ISO 200 ISO 400 16 Fokusbe
59. e garant a antes deber retirar todos los programas datos y medios de almacenamiento extra bles MEDION 5 1 ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD Advertencias Para evitar lesiones al usar el producto observe las siguientes advertencias No oriente el visor hacia el sol u otras fuentes de luz muy potentes Si orienta el visor hacia el sol se pueden da ar sus ojos No utilice el flash a poca distancia delante de los ojos En este caso se podr an da ar los ojos de las personas fotografiadas Permanezca alejado por lo menos a un metro de los ni os cuando est trabajando con flash No se cuelgue la correa de transporte de la c mara alrededor del cuello Si se cuelga la correa alrededor del cuello existe peligro de asfixia No abra ni desmonte el aparato Al desmontar el aparato existe el peligro de recibir una descarga el ctrica de alta tensi n Las comprobaciones de componentes internos modificaciones y reparaciones solamente deber an ser realizadas por personal especializado Para inspecciones entregue el producto a un servicio de postventa autorizado Desenchufe de la toma de corriente el adaptador de red si no se utiliza el cargador C MARA DIGITAL MD 86435 1 Advertencias de seguridad e Dicha toma de corriente debe estar cerca del aparato y ser f cilmente accesible e Sino usa la c mara durante un periodo de tiempo prolongado retire las pilas para evitar que estas derramen l quidos t xicos e La c mara no
60. e pel cula ISO80 corresponde a 20 seg n la escala DIN 150100 corresponde a 21 seg n la escala DIN 46 C MARA DIGITAL MD 86435 11 Ajustes del men en el modo de grabaci n ISO200 corresponde a 24 seg n la escala DIN ISO400 corresponde a 27 seg n la escala DIN Fotometria CON ACENTUACI N DEL CENTRO la c mara determina el valor luminoso de la luminosidad mediana de varios objetos del centro de la imagen SPOT la c mara determina el valor luminoso del brillo de un objeto del centro de la imagen Color COLOR foto en color BLANCO Y NEGRO fotos en blanco y negro SEPIA fotos en tonalidad sepia este color tiene la tonalidad de color de las fotos antiguas Nitidez Ajuste aqu la nitidez de imagen a tres niveles posibles ALTA NORMAL BAJA MEDION 47 11 Ajustes del men en el modo de grabaci n Saturaci n Ajuste aqu la saturaci n de color a tres niveles posibles ALTA NORMAL BAJA Contraste Ajuste aqu el contraste de imagen a tres niveles posibles ALTO NORMAL BAJO Intervalo M Burst Ajuste aqu la velocidad de grabaci n para tomas Multiburst 1 30 SEG grabaci n cada trig sima parte de segundo 1 15 SEG grabaci n cada decimoquinta parte de segundo 1 7 5 SEG grabaci n cada s ptima parte y media de segundo 48 C MARA DIGITAL MD 86435 11 Ajustes del men en el modo de grabaci n Ajuste En el men AJUSTE se realizan los ajustes b sicos de la c mara Tambi n se pu
61. e photos and videos from the internal flash memory or the SD card or format the memory using the delete function e To delete one or several elements first switch to the playback mode using the mode switch e Select the picture video you wish to delete using the UP DOWN keys and press the MENU key e Select the Delete entry using the LEFT RIGHT keys and press the ENTER key to confirm Delete One e Select the W Delete One entry to delete the already selected picture video and press the ENTER key to confirm Delete All e Select the W Delete All entry to delete all the pictures videos in the memory and press the ENTER key to confirm e No pictures will appear on the LCD monitor MEDION 61 15 Deleting photos and videos Formatting If data other than photo and video files are in the memory and you wish to make this memory accessible you can format the memory e Select the Format entry to format the internal memory SD card and press the ENTER key to confirm Note During formatting all data in this memory will be deleted I No pictures will then appear on the LCD monitor 62 DIGITAL CAMERA MD 86435 16 INSTALL CAMERA DRIVER AND SOFTWARE The following files are on the CD supplied e the camera driver only necessary for Win98 SE operating system newer operating systems recognise the camera without using a driver e the picture processing program Ulead Photo Explorer 8 0 the video process
62. e will not appear If you return the camera against the guarantee please delete all programs data and removable storage media in advance MEDION 1 SAFETY INSTRUCTIONS Warning To avoid injury please note the following warnings when using the product e Never point the viewfinder at the sun or any other bright source of light If you point the viewfinder at the sun you may damage your eyes e Make sure you are not too close to people when using the flash Otherwise you could damage people s eyes e Keep a distance of at least one metre from children when working with the flash function e Do not place the camera strap around your neck If the strap is placed inadvertently around the neck there is a risk of choking e Do not open up or dismantle the device e Dismantling the device could lead to an electric shock Tests on internal components modifications and repairs should be carried out by specialists only Please take the product to an authorised service centre for checks e Pull out the mains adapter plug if the battery charger is not in use e The socket must be close to the device and within easy reach e If you are not going to use the camera for a period of time remove the batteries to prevent leakage 6 DIGITAL CAMERA MD 86435 1 Safety instructions e The camera must not be exposed to water droplets or spray Do not place any objects filled with water e g vases on top of the device Battery instr
63. ede acceder al men AJUSTE si se ha accedido al men principal desde el modo de reproducci n Zoom digital ACTIVAR zoom del objetivo y zoom de la c mara DESACTIVAR solamente zoom del objetivo Visualizaci n r pida ACTIVAR la imagen aparece brevemente en la pantalla DESACTIVAR ninguna visualizaci n r pida AF permanente ACTIVAR el autofocus est conectado de forma permanente DESACTIVAR autofocus solamente al pulsar el disparador Se al de disparo Aqu se ajusta el volumen de la se al que se oye al disparar ALTO BAJO APAGADO MEDION 49 11 Ajustes del men en el modo de grabaci n Desconexi n autom t LCD Aqu se ajusta el tiempo transcurrido el cual la pantalla se apaga autom ticamente 30 SEG despu s de 30 segundos 1 MIN despu s de 1 minuto DESACTIVAR la pantalla siempre est encendida Desconexi n autom tica Aqu se ajusta el tiempo transcurrido el cual la c mara se desconecta autom ticamente 5 MIN despu s de 5 minutos 2 MIN despu s de 2 minutos Salida de v deo Aqu se ajusta el formato de v deo para la salida a un aparato externo NTSC formato de v deo NTSC PAL formato de v deo PAL 50 C MARA DIGITAL MD 86435 Modo USB 11 Ajustes del men en el modo de grabaci n Aqu se ajusta el formato USB que es compatible con su PC ordenador port til o impresora PTP MSDC MEDION el ordenador reconoce la c mara aplicando el est ndar PTP PTP Picture
64. eim Zerlegen des Ger ts besteht die Gefahr eines Hochspannungs stromschlags Pr fungen interner Bauteile nderungen und Reparaturen sollten nur von Fachkr ften vorgenommen werden Bringen Sie das Pro dukt zur Pr fung zu einem autorisierten Service Center Ziehen Sie den Stecker Netzteil ab wenn das Ladeger t nicht verwendet wird DIGITALE KAMERA MD 86435 1 Sicherheitshinweise e Die Steckdose muss sich in der N he des Ger tes befinden und ohne Schwierigkeiten erreichbar sein e Wenn Sie die Kamera ber einen l ngeren Zeitraum hinweg nicht benut zen nehmen Sie die Batterien heraus um ein Auslaufen zu verhindern e Die Kamera darf nicht Tropf und Spritzwasser ausgesetzt werden Stel len Sie auch keine mit Fl ssigkeit gef llten Gegenst nde z B Vasen auf dem Ger t ab Batteriehinweise e Sie k nnen Ihre Kamera mit wiederaufladbaren Akkus oder Batterien be treiben Die Akkus k nnen Sie in dem mitgelieferten Aufladeger t aufla den Beachten Sie allgemein beim Umgang mit Batterien e Halten Sie Batterien von Kindern fern Falls eine Batterie verschluckt wur de suchen Sie umgehend einen Arzt auf e ACHTUNG Versuchen Sie niemals normale Batterien wieder aufzuladen Es besteht Explosionsgefahr e Bei unsachgem em Auswechseln der Batterien besteht Explosionsge fahr Ersetzen Sie die Batterien nur durch denselben oder einen gleich wertigen Typ e Pr fen Sie vor dem Einlegen der Batterien ob die Kontakte
65. eite se f r Trageschlaufe Blitz LED f r Selbstausl ser AF Sucherlampe Zoomobjektiv TV DATA USB Anschluss AV Ausgang DC IN Anschluss f r einen Netzadapter optional DIPYN MEDION 19 4 Bedienelemente Kamera R ckseite ORORO 194343 QA 7 Power LED LED f r Blitzladung 8 Modusschalter 9 Zoomtasten 44 Zoom RECHTS 4 lt Zoom LINKS 10 Display 11 Taste L SCHEN 12 Taste DISPLAY 13 Taste MEN 14 Taste OK 15 Funktions Pfeiltasten mope lt Betriebsart AB 4 Q Blitz einst AUF 20 DIGITALE KAMERA MD 86435 4 Bedienelemente Kamera Ober und Unterseite 16 Mikrofon 17 Taste POWER 18 Ausl ser 19 Lautsprecher 20 Gewinde f r Stativ 21 Batteriefach SD Kartenfach MEDION 21 5 LED ANZEIGEN Power LED LED f r Blitzladung 22 Nils Y LED Anzeige Kamera Status Aus Kamera ausgeschaltet AE AF AWB aktiv Gr n leuchtet Aufnahmebereit Gr n blinkt Kamera verarbeitet Daten oder l dt Orange blinkt Blitz l dt Rot leuchtet Fehler Speicher Karte voll Karte besch digt gesch tzt Rot blinkt Blinkt bei schwacher Batterie f r 5 Sekunden LED f r Selbstausl ser LED Anzeige Kamera Status Aus Selbstausl ser ausgeschaltet Orange leuchtet Videoaufzeichnung l uft Orange blinkt langsam Countdownanzeige 10 Sekunden lang Orang
66. eitung aufmerksam Ye durch Bewahren Sie die Bedienungsanleitung auf Wenn Sie die Kamera verkaufen oder weitergeben h ndigen Sie unbedingt auch diese Anleitung aus HINWEISE e Wenn die Kamera ber das USB AV Kabel mit einem Computer 1 verbunden ist wird sie nicht ber den PC mit Strom versorgt sondern ber den Akku Mit dem Modusschalter wechseln Sie zwischen Kamera und Wiedergabemodus Wenn Sie die Kamera einschalten erscheint zun chst das Startbild Beim Anschluss der Kamera an einen Fernseher erscheint das Startbild nicht Wenn Sie die Kamera zur Inanspruchnahme von Garantieleis tungen einreichen m ssen Sie zuvor s mtliche Programme Daten und herausnehmbare Speichermedien entfernen MEDION 5 1 SICHERHEITSHINWEISE Warnungen Um Verletzungen zu vermeiden beachten Sie beim Gebrauch des Produkts die folgenden Warnungen Richten Sie den Sucher nicht auf die Sonne oder eine andere starke Licht quelle Wenn Sie den Sucher auf die Sonne richten k nnen Ihre Augen gesch digt werden L sen Sie den Blitz nicht in zu kurzem Abstand von den Augen aus In diesem Fall k nnen die Augen der fotografierten Person gesch digt wer den Bleiben Sie mindestens einen Meter von Kindern entfernt wenn Sie mit dem Blitz arbeiten Legen Sie den Trageriemen der Kamera nicht um den Hals Wenn der Rie men versehentlich um den Hals gelegt wird besteht Erstickungsgefahr ffnen oder zerlegen Sie das Ger t nicht B
67. emperatura ambiental de 10 C hasta 30 C e Una vez cargado desenchufe el cargador de bater as de la red e No intente abrir o reparar el cargador de bater as En caso de mal funcionamiento del aparato dir jase a nuestro centro de servicio Adem s las bater as recargables no tienen una vida til ilimitada Y Si se da cuenta de que la tensi n de carga disminuye m s y m s elimine las bater as o las pilas y no intente seguir recarg ndolas MEDION 13 2 El cargador Proceso de carga Colocar las bater as Al colocar las bater as preste atenci n a la polaridad indicada en los compartimentos de las bater as El polo negativo de las bater as debe estar en contacto con los muelles e En la parte superior se pueden colocar dos bater as AA o dos bater as AAA Las bater as AA se encuentran en el compartimento superior 1 Las bater as AAA se encuentran en el compartimento inferior 2 Estas bater as m s peque as se encuentran de forma inclinada en el compartimento para que el polo positivo toque el contacto positivo e En la parte inferior se pueden colocar dos bater as AA 3 Piloto de carga Piloto de carga izquierdo derecho 14 C MARA DIGITAL MD 86435 2 El cargador Iniciar el proceso de carga Una vez colocadas las bater as enchufe la clavija del cargador en una toma de corriente e Cuando los compartimentos superiores est n ocupados se enciende el piloto de carga derecho
68. ents Disposal Camera Never dispose of the digital camera with the normal household rubbish Seek the advice of your local authority on correct environmentally friendly disposal Batteries Do not dispose of used or defective batteries with the household rubbish Batteries should be deposited in an environmentally responsible manner at a collection point for used batteries g z MEDION 75 23 TECHNICAL DATA Picture sensor 5 0 mega pixels Panasonic CCD 1 2 5 Aperture WIDE F2 8 TELE F4 8 Focal distance Normal 0 5 m infinite macro 0 15 0 5 m Operating system Microsoft Windows 2000 ME XP Flash Auto flash on flash off red eye flash White balance Automatic daylight cloudy artificial light neon light Exposure setting Automatic manual 2EV 2EV 76 DIGITAL CAMERA MD 86435 23 Technical data Resolution picture mode 5 mega pixels 2576 x 1932 5 mega pixels 3 2 2574 x 171 3 mega pixels 2048 x 1536 1 3 mega pixels 1280 x 960 VGA 640 x 480 pixels Resolution video mode 640 x 480 15 fps 320 x 240 Q 30 fps Compression JPG AVI Zoom 3 times optical 4 times digital Display 2 0 LCD Display PC connection USB 2 0 supports PictBridge Video output PAL and NTSC MEDION 77 23 Technical data Memory Internal 16 MB SD MMC card compartment Power supply 2 x 1 5V AWLR86 or rechargeable batteries Dimensions W x Hx D 96 x 63 x 27 5 mm Subject to te
69. er nicht einwand frei wenn sie ins Wasser getaucht wird oder wenn Fl ssigkeiten in das In nere der Kamera gelangen e Von Feuchtigkeit Salz und Staub fern halten Wischen Sie Salz und Staub mit einem leicht feuchten weichen Tuch ab wenn Sie die Kamera am Strand oder an der See verwendet haben Trocknen Sie die Kamera danach sorgf ltig ab e Von starken Magnetfeldern fern halten Bringen Sie die Kamera niemals in zu gro e N he von Ger ten die starke elektromagnetische Felder erzeugen beispielsweise Elektromotoren Starke elektromagnetische Felder k nnen zu Fehlfunktionen der Kamera f hren oder die Datenaufzeichnung st ren e Zu starke W rme vermeiden Verwenden oder lagern Sie die Kamera nicht unter Sonneneinstrahlung oder hohen Temperaturen Eine solche Belastung kann zum Auslaufen des Akkus oder zur Verformung des Geh uses f hren MEDION 9 1 Sicherheitshinweise 10 Starke Temperaturschwankungen vermeiden Wenn Sie das Ger t schnell aus einer kalten Umgebung in eine warme Umgebung oder umgekehrt bringen k nnen sich auBen und im Ger t Wassertropfen bilden Um eine Kondensierung zu verhindern legen Sie das Ger t in die Transporttasche oder eine Kunststofftasche bevor Sie es einem schnellen Temperaturwechsel aussetzen Ger t nicht fallen lassen Starke beim Fallen hervorgerufene Ersch tterungen oder Vibrationen k nnen Fehlfunktionen verursachen Legen Sie die Trageschlaufe um Ihr Handgelenk wenn Sie die Kam
70. eratragen Akku nicht entfernen wenn Daten verarbeitet werden Wenn Bilddaten auf Speicherkarten aufgezeichnet oder gel scht werden kann das Ausschalten der Stromversorgung zu einem Datenverlust f h ren oder die interne Schaltung bzw den Speicher besch digen Linse und alle beweglichen Teile vorsichtig behandeln Ber hren Sie nicht die Linse und den Objektivtubus Seien Sie vorsichtig beim Umgang mit der Speicherkarte und dem Akku Diese Teile sind nicht auf starke Belastungen ausgelegt Akkus Bei niedrigen Temperaturen kann die Akkukapazit t aufgrund der inakti ven chemischen Reaktionen stark nachlassen Wenn Sie bei kalten Tem peraturen fotografieren halten Sie einen warmen Ersatzakku bereit DIGITALE KAMERA MD 86435 1 Sicherheitshinweise e Wenn die Kontakt des Akkus verschmutzt sind reinigen Sie die mit einem trockenen sauberen Tuch oder verwenden Sie einen Radiergummi um R ckst nde zu entfernen e Speicherkarten Schalten Sie die Stromversorgung aus bevor Sie die Speicherkarte ein setzen oder entnehmen Andernfalls wird die Speicherkarte eventuell in stabil Speicherkarten k nnen w hrend der Verwendung warm werden Nehmen Sie die Speicherkarten immer vorsichtig aus der Kamera MEDION 11 2 DAS AKKULADEGER T Im mitgelieferten Batterieladeger t k nnen Sie folgende Akkutypen aufla den e 2x 2 Ni MH Akkus Gr e AA e 2x 2 Ni Cd Akkus Gr e AA e 2x Ni MH Akkus Gr e AAA e 2x Ni Cd Akkus Gr
71. esi n DPOF 000 ees 62 MEDION 3 ndice 15 Borrar fotograf as y videos 0 0 0 0 0 64 16 Instalar el controlador de la c mara y el Software 0000ooooo oo 66 17 Desinstalar el software lt 69 18 Transmitir im genes al ordenador 70 19 Comprobar las conexiones de la c mara 72 20 Videoconferencia por Internet 73 21 Soluci n de problemas 0 0 0 0 0 0 0 74 Consultas frecuentes 0 ccc ee eee nenn 74 Solucionar problemas 00 ccc cece eee eee 76 22 Limpieza y eliminaci n 000000005 79 LIMPIEZA io A AA a aoe Daas 79 Eliminaci n o ooocooooooo ee ee ee eee 79 23 Especificaciones t cnicas 005 5 80 4 CAMARA DIGITAL MD 86435 INTRODUCCI N lt Antes de la puesta en funcionamiento lea atentamente las FA presentes instrucciones Guarde el manual de instrucciones Si vende o cede la c mara a otra persona entr guele sin falta tambi n las presentes instrucciones ADVERTENCIAS e Sila c mara est conectada con un ordenador a trav s del 1 cable USB AV no se alimentar a trav s del PC sino a trav s de una bater a Con el interruptor de modo se cambia entre el modo de c mara y el modo de reproducci n Cuando se conecta la c mara aparece primero la imagen inicial Al conectar la c mara a un televisor la imagen inicial no aparece Si entrega la c mara para reclamar el servicio d
72. he compartment slot in one direction A wrongly inserted card can be damaged or can damage the device Do not change the card when the device is switched off MEDION 31 7 Starting up Information about the memory space e When the internal memory or the card memory is full the 1 message MEMORY FULL will appear on the LDC monitor In this case change the card or delete data from the internal memory memory card Switching the camera on e Briefly press the POWER button e A signal will sound and the POWER LED will light up The LCD monitor will switch on and for a short period the start up picture will appear e To switch the camera off again press the POWER key again briefly fthe batteries are low a symbol will appear on the display 1 panel If the battery power is no longer sufficient the POWER LED will also flash red 32 DIGITAL CAMERA MD 86435 8 TAKING A PICTURE e Switch on the camera and turn the mode switch to the AUTO position All the settings for taking pictures by the camera will be automatically set in AUTO mode e Specify the required image section with the LCD monitor e Carefully press the shutter release until you feel a little resistance and hold it in this position The camera will focus and determine the exposure e When it has focused there will be a short audible signal and the display panel will light up The colours of the corners of the focus display will show the
73. hintereinander auf Stellen Sie das Aufnahmeintervall f r die Aufnahmen zuvor im 1 Men im Untermen M Burst Intervall ein 56 DIGITALE KAMERA MD 86435 13 Videos aufnehmen 13 VIDEOS AUFNEHMEN e Schalten sie die Kamera ein und stellen Sie den Modusschalter auf die Position pa f r den Video Modus e Wahlen Sie den gew nschten Bildausschnitt und dr cken Sie den Ausl ser um mit der Videoaufzeichnung zu beginnen e Um die Videoaufzeichnung zu beenden dr cken Sie nochmals den Aus l ser Hinweise e Dr cken Sie w hrend der Aufnahme die Tasten 4 44 um den 1 Bildausschnitt zu vergr ern bzw wieder zu verkleinern Videoaufnahmen werden mit VGA Aufl sung 640 X 480 aufge zeichnet W hrend der Aufzeichnung wird im Display angezeigt MEDION 57 14 AUFNAHMEN ANSEHEN Bilder und Videos ansehen e Schalten Sie die Kamera ein und stellen Sie den Modusschalter auf die Position Wiedergabemodus 9 e Mit den Tasten AUF AB w hlen Sie die einzelnen Bilder Videos an e Dr cken Sie die Taste ENTER um ein Video wiederzugeben bzw w h rend der Wiedergabe zu unterbrechen Hinweis Dr cken Sie w hrend der Wiedergabe die Tasten 4 114 um 1 den Bildausschnitt zu vergr ern bzw wieder zu verkleinern Diashow In dieser Wiedergabeart k nnen Sie die vorhandenen Bilder und Videos nacheinander in einer Diashow abspielen um z B den Inhalt des Spei chers oder der SD Karte auf einem Fer
74. hours 900 mAh 2 1 hours MEDION 15 2 The battery recharger Stopping charging process Protection from overcharging When the batteries are fully charged the device will switch from the fast charging function to the trickle charge function Trickle charging begins at the latest after three hours for two AA or AAA batteries or after six hours for four AAA batteries This protects the batteries from being overcharged The LED lights will go off when the batteries are fully charged Remove charging device from the mains Although there is protection from overcharging remove the charging device from the mains after four hours use to prevent any unnecessary wear and tear to the charging device 16 DIGITAL CAMERA MD 86435 3 SYSTEM REQUIREMENTS e Personal computer PC laptop desktop or IBM compatible computer with at least 166 MHz processor speed and active USB universal serial bus connection e Operating system Windows ME 2000 XP CD ROM drive colour monitor keyboard and mouse e Colour printer to print out colour photos e In order to transfer images via the Internet or for a video conference an Internet connection via modem and relevant Internet software is required WARNING e Install the camera driver before connecting the camera to the PC 1 The best method of transferring images to the PC is the PC DISK mode memory medium MEDION 17 4 CONTROLS Front and left side of the c
75. ia the menu options in the programs In Photo Explorer the photo processing program the program help function will also help you 64 DIGITAL CAMERA MD 86435 17 UNINSTALLING SOFTWARE The following steps describe how to uninstall the camera software e Click on START in the task bar and select the SETTINGS gt CONTROL PANEL entry Under Control Panel select the SOFTWARE entry by double clicking A list of programs installed on your computer will be produced e To uninstall the driver select the entry 5 Mega Pixels Digital Camera Driver and click the REMOVE button To uninstall the programs select Ulead Photo Explorer 8 0 SE Basic or Ulead VideoStudio 8 0 SE Basic and click the REMOVE button Follow the on screen instructions for uninstalling MEDION 65 18 TRANSFERRING PHOTOS TO THE COMPUTER 66 e Put the smaller end of the USB AV cable into the USB AV connection on your camera e Put the other end of the USB AV cable into a free USB slot on your computer e The computer will recognise the camera as new hardware Go to DESKTOP and open the removable data medium e g E e Adirectory with the name DCIM for external SD memory cards or DSC for internal camera memory will be displayed in this drive Click on the directory to open it e Then open the next directory xxxAL530 xxx stands for 100 999 Here you will find your photo and video files Note for W
76. ie die Trageschlaufe straff Batterien einlegen e ffnen Sie das Batteriefach indem Sie den Batteriefachdeckel in Pfeilrichtung schieben und ihn dann ffnen MEDION 29 7 Inbetriebnahme 30 e Legen Sie zwei Batterien Typ AA LR6 in das Batteriefach ein und achten Sie dabei auf die richtige Polarit t wie im Batteriefachdeckel angegeben e Schlie en Sie den Batteriefachdeckel wieder indem Sie Ihn wieder aufschieben DIGITALE KAMERA MD 86435 7 Inbetriebnahme Hinweise zur Benutzung der Batterien e Wir empfehlen die Verwendung wiederaufladbarer 1 2 V NiMH Batterien Akkus da sie eine l ngere Lebensdauer haben e Die Verwendung von 1 5 V Alkalibatterien ist jedoch ebenfalls m glich e Die Batterieleistung ist in kalten Umgebungen reduziert 10 C oder k l ter gilt insbesondere f r Alkalibatterien e W rmen Sie Batterien auf z B in der Tasche Ihrer Kleidung bevor Sie sie in kalten Umgebungen verwenden Defekte Akkus und verbrauchte Batterien geh ren nicht in den X Hausm ll Die Batterien m ssen bei einer Sammelstelle f r Alt batterien abgegeben werden MEDION 31 7 Inbetriebnahme SD Karte einsetzen 32 Ihre Kamera speichert bis zu 16 MB Daten auf den internen Flashspeicher Dar ber hinaus k nnen Sie die mitgelieferte SD Speicherkarte in das Kar tenfach einlegen Alle Daten werden dann auf der Karte abgespeichert SD Speicherkarten sind auch im Handel mit unterschie
77. iento Fijar la correa e Introduzca el extremo delgado de la correa a trav s de la hebilla de la c mara e Lleve el extremo m s grueso por el lazo y apriete bien la correa Colocaci n de las pilas e Abra el compartimento de las pilas deslizando la tapa del compartimento en la direcci n de la flecha para poder abrirlo a continuaci n 30 C MARA DIGITAL MD 86435 MEDION 7 Puesta en funcionamiento e Coloque dos pilas del tipo AA LR6 en el compartimento de las pilas y preste atenci n a la polaridad correcta tal como se indica en la tapa del compartimento de las pilas e Vuelva a cerrar la tapa del compartimento para las pilas poni ndola en su sitio 31 7 Puesta en funcionamiento Indicaciones para el uso de las pilas e Recomendamos el uso de pilas recargables de 1 2 V NiMH bater as ya que estas tienen una m s larga longevidad e No obstante el uso de pilas alcalinas de 1 5V tambi n es posible e El rendimiento de las pilas se reduce en ambientes fr os 10 C o m s frio especialmente en caso de usar pilas alcalinas e Caliente las pilas p ej en un bolsillo de su vestimenta antes de utilizarlas en un ambiente fr o basura dom stica Las pilas deben ser depositadas en un X No tire las pilas NiCd defectuosas y las pilas usadas al cubo de punto de recogida para pilas usadas 32 C MARA DIGITAL MD 86435 7 Puesta en funcionamiento Colocar la tarjeta SD Su c mara mem
78. im Ger t und an den Batterien sauber sind und reinigen Sie sie gegebenenfalls MEDION 7 1 Sicherheitshinweise Legen Sie grunds tzlich nur neue Batterien ein Benutzen Sie nie alte und neue Batterien zusammen Vermischen Sie die Batterietypen nicht Achten Sie beim Einlegen der Batterien auf die Polarit t Lagern Sie Batterien an einem k hlen trockenen Ort Direkte starke W r me kann die Batterien besch digen Setzen Sie das Ger t daher keinen starken Hitzequellen aus Werfen Sie die Batterien nicht ins Feuer schlie en Sie sie nicht kurz und nehmen Sie sie nicht auseinander Setzen Sie die Batterien keinen extremen Bedingungen aus legen Sie die Kamera z B nicht auf Heizk rpern ab Es besteht erh hte Auslaufgefahr Wenn Sie das Ger t f r l ngere Zeit nicht benutzen nehmen Sie die Bat terien heraus Nehmen Sie ausgelaufene Batterien sofort aus dem Ger t Reinigen Sie die Kontakte bevor Sie neue Batterien einlegen Es besteht Ver tzungs gefahr durch Batteries ure Entfernen Sie auch leere Batterien aus dem Ger t Beachten Sie desweiteren die besonderen Sicherheitsweise zum Akkula deger t auf Seite 12 DIGITALE KAMERA MD 86435 1 Sicherheitshinweise Vorsichtsma nahmen e Beachten Sie bitte die folgenden Vorsichtsma nahmen um Sch den an Ihrer Kamera zu vermeiden und sie stets in einwandfreiem Zustand zu halten e Trocken lagern Diese Kamera ist nicht wasserdicht und funktioniert dah
79. in AUTO PORTRAIT MAKRO oder SCENE e Bestimmen Sie den gew nschten Bildausschnitt mit dem LCD Monitor e Dr cken Sie den Ausl ser vorsichtig bis Sie einen leichten Gegendruck sp ren und halten Sie ihn in dieser Position Die Kamera fokussiert und bestimmt die Belichtung Wenn die Fokussierung beendet ist ert nt ein kurzes Tonsignal und die Anzeige leuchtet auf e Dr cken Sie den Ausl ser ganz durch um das Bild aufzunehmen Halten Sie die Kamera auch nach dem Dr cken des Ausl sers noch ca 2 Sekunden lang ruhig um eine verwacklungsfreie Auf 1 nahme zu erzielen Nachdem das Bild aufgenommen wurde erscheint es f r einige Sekunden lang im Display sofern Sie die Schnellansicht eingeschaltet haben 52 DIGITALE KAMERA MD 86435 12 Bilder aufnehmen Zoom und Digital Zoom e Schalten Sie die Kamera in einem Aufnahmemodus ein und dr cken Sie bei der Wahl Ihres Bildausschnitts die Tasten LINKS oder RECHTS A Zoom links Das Bild wird im Bildausschnitt vergr ert 441 Das Bild wird wieder auf die Originalgr e verkleinert Digital Zoom Mit dem Digital Zoom k nnen Sie eine bis zu 4 fache Vergr erung einstel len Beachten Sie jedoch dass es hierbei zu Qualit tsverlusten kommen kann da die Bildpunkte bei der Aufnahme lediglich verdoppelt bzw vervier facht werden W hrend der Digital Zoom Einstellung wird Ihnen der Grad der Vergr e rung durch einen Balken am rechten Bildrand angezeigt e D
80. in der Bildmitte SPOT Die Kamera ermittelt den Lichtwert anhand der Helligkeit von einem Objekt in der Bildmitte Farbe FARBE Farbaufnahme SCHWARZWEISS SchwarzweiBaufnahme SEPIA Aufnahme in Sepia F rbung Diese F rbung hat den Farbcharakter alter Fotografien Sch rfe Stellen Sie hier die Bildsch rfe in drei m glichen Stufen ein HOCH NORMAL NIEDRIG MEDION 45 11 Men einstellungen im Aufnahmemodus S ttigung Stellen Sie hier die Farbs ttigung in drei m glichen Stufen ein HOCH NORMAL NIEDRIG Kontrast Stellen Sie hier den Bildkontrast in drei m glichen Stufen ein HOCH NORMAL NIEDRIG M Burst Intervall Stellen Sie hier die Aufnahmegeschwindigkeit f r die Multiburst Aufnahme ein 1 30 SEK Aufnahme jede Drei igstelsekunde 1 15 SEK Aufnahme jede F nfzehntelsekunde 1 7 5 SEK Aufnahme jede siebeneinhalbte Sekunde 46 DIGITALE KAMERA MD 86435 11 Men einstellungen im Aufnahmemodus Einrichtung Im Men EINRICHTUNG nehmen Sie die Grundeinstellungen der Kamera vor Sie k nnen das Men EINRICHTUNG auch aufrufen wenn Sie das Hauptmen vom Wiedergabemodus aus aufgerufen haben Digitalzoom EIN Objektivzoom und Kamerazoom AUS Nur Objektivzoom Schnellansicht EIN Die Aufnahme wird kurz im Display angezeigt AUS Keine Schnellansicht Permanent AF EIN Autofokus dauerhaft eingeschaltet AUS Autofokus nur beim Eindr cken des Ausl sers Ausl sesignal Stellen Sie hier die Lautst rke des Sign
81. indows XP users en The adjacent dialog box will appear on the a a S screen lide CRE e Select one of the available options GL mismo and then click on OK LEY Poet vam te nn 3 7 Vewasi DIGITAL CAMERA MD 86435 18 Transferring photos to the computer Copying files e Copy files as usual onto your computer For example Press Ctrl A to select all photos videos and then press Ctrl C to copy the files to the clipboard Open the directories in which you wish to store the photos videos and then press Ctrl V to copy the files to the directory MEDION 67 19 CHECKING THE CAMERA S CONNECTIONS For Windows ME General Device Manager Haare Pies Petormarce View devices tyype View devices by connection 68 Double click on My computer gt Control panel gt System gt devices gt device manager gt photo devices If you see the entries Digital MultiCam II Digital Camera and Digital MultiCam II Video Camera listed your camera has been correctly installed For Windows 2000 XP Double click on My Computer Windows 2000 or click on the START button and select My Computer Windows XP gt Control panel gt System gt Hardware gt Device manager gt Photo devices If you see the entries Digital MultiCam II Digital Camera and Digital MultiCam II Video Camera listed your camera has been
82. ing program Ulead Video Studio 8 0 Adobe Acrobat Reader 7 0 User handbook a multi lingual operating instruction book for your camera This is how to install the software e Switch your computer on e Place the supplied installation CD for the x camera in the CD ROM drive and wait until FS the installation menu appears on the screen e In the event that the CD does not launch automatically click on START gt EXECUTE and then input D setup exe or instead of D specify another drive Y Benutzerdefinierte Installation MEDION 63 16 Install camera driver and software You have two soptions Automatic installation Everything is installed User defined installation You can select which software is installed the driver will be installed with it e Select one of the options and click on Continue e Follow the on screen instructions e Re start your computer e After installing Ulead Photo Explorer 8 0 and Ulead Video Studio 8 0 the program icons will appear on the desktop Note for Windows 2000 XP During the installation of the driver or the software the following 1 message may occur The software you wish to install does not contain a Microsoft signature and may not function properly Do you wish to continue Y N Choose option Y Operating the photo and video processing software You can use the Ulead Photo Explorer 8 0 and Ulead Video Studio 8 0 programs easily v
83. ing up e Place the two batteries type AA LR6 in the battery compartment and check the polarity is correct as shown on the battery compartment cover e Close the battery compartment lid again by sliding it closed MEDION 29 7 Starting up Notes when using batteries e We recommend using rechargeable 1 2V NiMH batteries as these last longer e You may however also use 1 5 V alkali batteries e Battery power is reduced in cold environments 10 C or colder applicable in particular for alkali type batteries Warm up the batteries before using them in cold environments e g in the pocket of your clothes Do not dispose of used or defective batteries with the X household rubbish Batteries should be deposited at a collection point for used batteries 30 DIGITAL CAMERA MD 86435 7 Starting up Inserting the SD card Your camera stores up to 16 MB of data in the internal flash memory In addition you can insert the SD memory card supplied into the card slot All data will then be stored on the card SD memory cards with various memory capacities can also be obtained from your retailer e Open the battery compartment as described above e Insert the SD card as specified on the device and the SD card in the card slot e To remove the card tap the card briefly The card will emerge a little way out of the compartment slot and you will be able to extract the card CAUTION SD cards can only be put in t
84. ition AUTO RON Im AUTO Modus werden s mtliche Einstellungen f r die Aufnahme von der Kamera automatisch eingestellt e Bestimmen Sie den gew nschten Bildausschnitt mit dem LCD Monitor e Dr cken Sie den Ausl ser vorsichtig bis Sie einen leichten Gegendruck sp ren und halten Sie ihn in dieser Position Die Kamera fokussiert und bestimmt die Belichtung e Wenn die Fokussierung beendet ist ert nt ein kurzes Tonsignal und die Anzeige leuchtet auf Die Farbe der Ecken der Fokusanzeige zeigt den Fokussierungs 1 zustand an Erfolgreich fokussiert Die Farbe der Ecken wechselt von wei nach gr n Fokussierung fehlgeschlagen Die Farbe der Ecken wechselt von wei nach rot DIGITALE KAMERA MD 86435 8 Ein Bild aufnehmen e Dr cken Sie den Ausl ser ganz durch um das Bild aufzunehmen e Halten Sie die Kamera auch nach dem Dr cken des Ausl sers 1 noch ca 2 Sekunden lang ruhig um eine verwacklungsfreie Auf nahme zu erzielen Nachdem das Bild aufgenommen wurde erscheint es f r einige Sekunden lang im Display e Wenn Sie das Bild sofort nach der Aufnahme l schen wollen dr cken Sie nun die Taste DELETE e W hlen Sie im anschlie enden Dialog mit den Tasten AUF AB den Eintrag JA aus und best tigen Sie mit OK um das Bild zu l schen HINWEISE Unter bestimmten Umst nden kann es sein dass die automatische Fokussierung fehlschl gt Bei Aufnahmen durch eine Glasscheibe Bei A
85. je nocturno Para motivos fijos al aire libre y a gran distancia con poca luz Retrato nocturno Para retratos con poca luz C MARA DIGITAL MD 86435 10 Seleccionar el modo de grabaci n Nieve Para motivos que se mueven al aire libre con mucha luz y una gran parte blanca Puesta del sol Para motivos fijos al aire libre y a gran distancia con poca luz Fuegos artificiales Para motivos que se mueven a gran distancia en la oscuridad Contraluz Para motivos fijos m viles a contraluz Playa Para motivos m viles al aire libre Fiesta Para retratos de personas con poca luz En el modo ESCENA en el men Saturaci n no se pueden ajustar el contraste y la nitidez pi o MEDION 41 10 Seleccionar el modo de grabaci n Modo Macro Y Utilice el modo MACRO para primeros planos En este modo se pueden fotografiar tambi n motivos con nitidez que se encuentran muy cerca delante del objetivo Ponga el interruptor de modo en la posici n MACRO e En el modo MACRO en el men Saturaci n no se pueden ajustar 1 el contraste y la nitidez Modo retrato 4 Utilice el modo RETRATO para fotografiar personas preferiblemente como retrato En este modo se ajustan el enfoque y la exposici n especialmente al motivo de una persona delante de un fondo Ponga el interruptor de modo en la posici n RETRATO 2 e En el modo RETRATO en el men Saturaci n no se pueden 1 ajustar el contraste y la nitidez 42 C MARA DIGITAL MD 86435 1
86. liegt an der Feder an e Auf der oberen Seite k nnen Sie entweder zwei AA Akkus oder zwei AAA Akkus einlegen AA Akkus liegen im oberen Fach 1 AAA Akkus liegen im unteren Fach 2 Diese kleineren Akkus liegen da bei etwas schr g im Fach so dass der Pluspol den Pluskontakt ber hrt e Auf der unteren Seite k nnen Sie zwei AA Akkus einlegen 3 Linke Rechte Ladeleuchte Ladeleuchte 14 DIGITALE KAMERA MD 86435 2 Das Akkuladeger t Ladevorgang starten Nachdem Sie die Akkus eingelegt haben stecken Sie den Stecker des Ladeger ts in eine Netzsteckdose e Wenn die oberen F cher belegt sind leuchtet die rechte Ladelampe e Wenn die unteren F cher belegt sind leuchtet die linke Ladelampe e Wenn alle F cher belegt sind leuchten beide Ladelampen MEDION 15 2 Das Akkuladeger t Ladezeiten Die folgende Tabelle beschreibt die ungef hren Ladezeiten f r verschiede ne Akkutypen und kapazit ten a as Zeit bei zwei Zeit bei vier Grebe Typ Kapazit t Batterien Batterien AA Ni MH 1500 mAh 1 5 Std 3 0 Std 1800 mAh 1 8 Std 3 6 Std 2000 mAh 2 0 Std 4 0 Std 2300 mAh 2 3 Std 4 6 Std 2500 mAh 2 6 Std 5 2 Std Ni Cd 650 mAh 0 7 Std 1 4 Std 750 mAh 0 8 Std 1 6 Std 800 mAh 0 9 Std 1 8 Std 1000 mAh 1 1 Std 2 2 Std 1200 mAh 1 3 Std 2 6 Std AAA Ni MH 650 mAh 1 4 Std 750 mAh 1 6 Std 800 mAh 1 7 Std 850 mAh 2 0 Std 900
87. mAh 2 1 Std 16 DIGITALE KAMERA MD 86435 2 Das Akkuladeger t Ladevorgang beenden berladeschutz Wenn die Akkus voll geladen sind schaltet das Ger t von der Schnellaufla dung in die Erhaltungsladung Die Erhaltungsladung beginnt au erdem sp testens nach drei Stunden bei zwei AA oder AAA Akkus oder nach sechs Stunden bei vier AAA Akkus Hierdurch sind die Akkus vor berla dung gesch tzt Die Ladelampen erl schen wenn die Akkus gef llt sind Ladeger t vom Netz nehmen Obwohl ein berladeschutz besteht nehmen Sie das Ladeger t nach vier Stunden vom Netz um das Ladeger t keinem unn tigen Verschlei auszu setzen MEDION 17 3 SYSTEM ANFORDERUNGEN e Personal Computer PC Laptop Desktop oder IBM kompatibler Rech ner mit mindestens 166 MHz Prozessorgeschwindigkeit und aktivem USB Universal Serial Bus Anschluss e Betriebssystem Windows ME 2000 XP CD ROM Laufwerk Farbmoni tor Tastatur und Maus e Farbdrucker um Farbbilder auszudrucken e Um Bilder ber das Internet zu bertragen oder f r eine Videokonferenz ist eine Internetverbindung ber Modem und eine entsprechende Inter net Software erforderlich ACHTUNG 18 I Installieren Sie den Kameratreiber bevor Sie die Kamera an den PC anschlieBen Die beste Methode zur Bild bertragung auf den PC ist der PC DISK Modus Speichermedium DIGITALE KAMERA MD 86435 4 BEDIENELEMENTE Kamera Vorderseite und linke S
88. n otros datos aparte de archivos de im genes o v deos y Usted desea tener acceso a esta memoria puede formatearla e Seleccione la entrada Formato CF para formatear la memoria interna la tarjeta SD y pulse la tecla INTRO para su confirmaci n Advertencia e Al formatear se borran todos los datos de este medio de 1 memoria En la pantalla LCD a continuaci n aparece la indicaci n Ninguna imagen MEDION 65 16 INSTALAR EL CONTROLADOR DE LA C MARA Y EL SOFTWARE En el CD suministrado se encuentran los siguientes archivos el controlador de la c mara necesario solamente para el sistema operativo Win98SE los sistemas operativos m s modernos reconocen la c mara sin controlador el programa de edici n de im genes Ulead Photo Explorer 8 0 el programa de edici n de v deos Ulead Video Studio 8 0 el Adobe Acrobat Reader 7 0 Manual de instrucciones un manual de instrucciones multiling e para su c mara As se instala el software 66 Encienda su ordenador C MARA DIGITAL MD 86435 16 Instalar el controlador de la c mara y el software e Coloque el CD de instalaci n de la c mara suministrado en el lector CD ROM y espere hasta que aparezca el men de instalaci n en la pantalla PATA uIomatische Installation e Si el CD no arranca autom ticamente haga clic sobre INICIO gt EJECUTAR y a continuaci n introduzca D setup exe o en lugar de D la letra de otra unida
89. n the mode switch to the PORTRAIT position amp e n PORTRAIT mode the saturation contrast and sharpness 1 cannot be set in the menu MEDION 39 10 Selecting picture mode Auto mode K Use the AUTO mode if you wish all settings such as exposure and focus to be automatically selected by the camera In this mode you can also set sharpness contrast and saturation in the menu Turn the mode switch to the PORTRAIT position KN Playback mode Y In the PLAYBACK mode you can play back and process your photos and videos Turn the mode switch to the PORTRAIT position EA You will find more details about the PLAYBACK mode on page 57 Video mode yam In the VIDEO mode you can record videos with the camera Turn the mode switch to the VIDEO position pi You will find more details about the VIDEO mode on page 55 40 DIGITAL CAMERA MD 86435 11 MENU SETTINGS IN RECORDING TAKING PHOTOS MODE Open the main menu in a recording mode to use all settings for recording Y BESTE EJ MULTI BEREICH EA 0 0 Ev AUTO e Using any recording mode press the MENU key to call up the main menu e Using the UP DOWN keys select a submenu and press the OK key to confirm The appropriate menu will appear e Using the UP DOWN keys select a setting and press the OK key to confirm The setting is now stored and the main menu will reappear e Press the MENU key to leave the main menu again MEDION 41 11 Menu settings in recor
90. nan las im genes individuales v deos e Pulse la tecla INTRO para la reproducci n de un v deo o para interrumpirlo durante la reproducci n Advertencia Durante la reproducci n pulse las teclas 4 A41 para aumentar 1 o volver a disminuir la secci n de imagen Presentaci n de diapositivas En este modo de reproducci n se pueden presentar las fotograf as y videos existentes una tras otra en una presentaci n de diapositivas para que p ej aparezca el contenido de la memoria o de la tarjeta SD en un televisor u otro aparato de reproducci n externo e Conecte la c mara y coloque el interruptor de modo en la posici n Modo de Reproducci n g y pulse la tecla MENU 60 C MARA DIGITAL MD 86435 14 Visualizar grabaciones e Seleccione con las teclas IZQUIERDA DERECHA la entrada View y pulse la tecla INTRO para su confirmaci n e Seleccione con las teclas IZQUIERDA DERECHA la entrada Presentaci n de Diapositivas Bj y pulse la tecla INTRO para su confirmaci n Ahora las fotograf as y v deos se reproducen una tras otra en la misma secuencia como han sido grabadas Despu s de un recorrido de la presentaci n de diapositivas la reproducci n se para con la ltima imagen Advertencia Si desea realizar la presentaci n de diapositivas mediante un 1 televisor conecte la clavija peque a del cable USB AV en la salida de v deo de la c mara y conecte la clavija cinch a las entradas correspondientes de a
91. nently switched on OFF Auto focus only by pressing the shutter release Shutter release signal Set the volume of the signal that sounds when the shutter is released HIGH LOW OFF 46 DIGITAL CAMERA MD 86435 11 Menu settings in recording taking photos mode LCD automatic switch off Set the time period after which the display automatically switches itself off 30 SECS after 30 seconds 1 MIN after 1 minute OFF Display permanently switched on Auto switch off Set the time period after which the camera automatically switches itself off 5 MINS after 5 minutes 2 MINS after 2 minutes Video output Set the video format for the output to an external device NTSC Video format NTSC PAL Video format PAL MEDION 47 11 Menu settings in recording taking photos mode USB mode Set the USB format which is supported by your PC notebook or printer PTP The computer recognises the camera when using the PTP standards PTP Picture Transfer Protocol as a digital camera Use this setting only if the supplied software is installed on the computer MSDC The computer recognises the camera when using the MSDC standard MSDC Mass Storage Device Class as a drive Use this setting to download and play back pictures if no software is installed on the computer 48 DIGITAL CAMERA MD 86435 11 Menu settings in recording taking photos mode Date stamp OFF YYYY MM DD MM DD YYYY DD MM YYYY Date amp time No date stamp
92. ng e You can insert either two AA batteries or two AAA batteries on the upper side Insert AA batteries in the upper compartment 1 Insert AAA batteries in the lower compartment 2 These smaller batteries should be placed at an angle in the compartment so that the positive pole touches the positive contact e Insert two AA batteries below 3 Left Right LED LED MEDION 13 2 The battery recharger Start recharging procedure When you have inserted the batteries insert the recharging device s plug in a mains socket e f there is a battery in the upper compartments the right LED will illuminate e If there is a battery in the lower compartments the right LED will illuminate e If all compartments have batteries both LEDs will illuminate 14 DIGITAL CAMERA MD 86435 2 The battery recharger Charging times The following table specifies the approximate charging times for different types of battery and capacities Size Type Capacity Time for two Time for four batteries batteries AA Ni MH 1500 mAh 1 5 hours 3 0 hours 1800 mAh 1 8 hours 3 6 hours 2000 mAh 2 0 hours 4 0 hours 2300 mAh 2 3 hours 4 6 hours 2500 mAh 2 6 hours 5 2 hours Ni Cd 650 mAh 0 7 hours 1 4 hours 750 mAh 0 8 hours 1 6 hours 800 mAh 0 9 hours 1 8 hours 1000 mAh 1 1 hours 2 2 hours 1200 mAh 1 3 hours 2 6 hours AAA Ni MH 650 mAh 1 4 hours 750 mAh 1 6 hours 800 mAh 1 7 hours 850 mAh 2 0
93. nge flashes quickly Count down display for the last two seconds MEDION 21 6 DISPLAYS Camera mode 1 Mode display scn Scene Ss Macro o Portrait ah ra Auto 22 DIGITAL CAMERA MD 86435 6 Displays 2 Image resolution al 5 mega pixels 2576 x 1932 w 5 mega pixels 3 2 2574 x 1716 3 mega pixels 2048 x 1536 m 1 3 mega pixels 1280 x 960 mM VGA 640 x 480 pixels 3 Picture quality SS Best picture quality not compressed SS Good picture quality JPEG compressed 4 Flash settings Automatic flash Flash switched off g Flash switched on Anti red eye flash MEDION 23 6 Displays 24 5 Self timer mi Multi burst 16 successive pictures resolution VGA Burst 2 pictures m Normal picture Y Self timer after 10 seconds Self timer after 2 seconds 6 Number of remaining pictures depending on the current setting of picture quality and resolution 7 Memory display SD card N Internal memory 8 Date stamp 57 9 Auto focus AF measuring range 10 Zoom bar display W wide angle T tele D digital zoom 11 EV exposure correction 2 12 Aperture setting 2 13 Shutter speed 14 Battery indicator Weak batteries Batteries full DIGITAL CAMERA MD 86435 15 ISO light sensitivity value Auto ISO 80 g ISO 100 ISO 200 ISO 400 16 Focus range Multi range gi Centre 17 Permanent auto focus for video recording 18 Sharpness Ga High Ga Normal Ga
94. nseher oder einem anderen externen Wiedergabeger t auszugeben e Schalten Sie die Kamera ein und stellen Sie den Modusschalter auf die Position Wiedergabemodus g und dr cken Sie die Taste MENU e W hlen Sie mit den Tasten LINKS RECHTS den Eintrag View aus und dr cken Sie die Taste ENTER zur Best tigung 58 DIGITALE KAMERA MD 86435 14 Aufnahmen ansehen e W hlen Sie mit den Tasten LINKS RECHTS den Eintrag Diashow aus und dr cken Sie die Taste ENTER zur Best tigung Die Bilder und Videos werden nun in der Reihenfolge wiedergegeben in der sie aufgenommen wurden Nach einem Durchlauf der Diashow h lt die Wiedergabe beim letzten Bild an Hinweis e Wenn Sie die Diashow auf einem Fernseher ausgeben wollen 1 schlie en Sie den kleineren Stecker des USB AV Kabels an den Videoausgang der Kamera an und verbinden Sie die Cinchstek ker mit den entsprechenden Audio und Videoeing ngen Ihres Fernsehers Stellen Sie den Videoausgang der Kamera je nach Fernseher auf die Einstellung NTSC oder PAL Bildansicht vergr ern W hrend der Wiedergabe k nnen Sie das angezeigte Bild vergr ern e Schalten Sie die Kamera ein und stellen Sie den Modusschalter auf die Position Wiedergabemodus Y w hlen Sie das entsprechende Bild aus und dr cken Sie die Taste MENU e W hlen Sie mit den Tasten LINKS RECHTS den Eintrag Zoom aus und dr cken Sie die Taste ENTER zur Best tigung MEDION 59 14 Aufnahmen ansehen e Der Rahmen des
95. nti efectos ojos rojos El flash se dispara una vez para O contraer las pupilas de las personas retratadas a continuaci n se dispara tres veces para que las pupilas se adapten y despu s dispara una ultima vez para tomar la fotograf a Advertencia e Los ajustes de flash se restablecen al ajuste Auto Flash cuando 1 se apaga la c mara 56 C MARA DIGITAL MD 86435 12 Grabar im genes Disparador autom tico Si utiliza el disparador autom tico la grabaci n se realiza solamente despu s de un retardo una vez se ha pulsado el disparador Con esta funci n uno mismo puede autoretratarse perfectamente e En caso de necesidad cambie al modo de c mara e Pulse tanto tiempo la tecla AB hasta que aparezca la indicaci n para el disparador autom tico despu s de 3 segundos o la indicaci n del disparador autom tico despu s de 10 segundos e Coloque la c mara sobre un tr pode u otra superficie estable y ajuste la secci n de imagen e Pulse el disparador autom tico El LED del disparador autom tico en la parte delantera de la c mara parpadea durante 10 segundos valor est ndar a continuaci n el disparador toma la fotograf a con los ajustes anteriormente seleccionados MEDION 57 12 Grabar im genes Grabaci n en serie permanente Funci n Burst e Encienda la c mara y ajuste un modo de grabaci n con el interruptor de modo AUTO RETRATO MACRO o ESCENA e Pulse tanto tiempo la tecla AB hasta que ap
96. on the photo Date stamp in the year month day format Date stamp in the month day year format Date stamp in the day month year format Set the time and date as described in 9 Setting the date and time on page 36 Language Set the menu language for the camera Picture memory Select which storage medium the pictures are to be stored AUTO INT MEMORY MEDION If there is no SD card in the camera the pictures will be stored on the internal memory The pictures will be stored only on the internal memory 49 11 Menu settings in recording taking photos mode Formatting Select a storage medium for formatting When formatting all data in this memory will be deleted MEMORYCD Format SD card INT MEMORY Format internal memory FINISH Quit setting without formatting Reset camera YES Ifyou continue with this setting by confirming the entry with YES all camera settings will be reset to the factory settings Select the NO entry to leave the function without changing the settings Info FW VERSION Display of the software version for this camera 50 DIGITAL CAMERA MD 86435 12 TAKING PHOTOS e Switch the camera on and using the mode switch select a picture mode AUTO PORTRAIT MACRO or SCENE e Specify the required image section with the LCD monitor e Carefully press the shutter release until you feel a little resistance and hold it in this position The camera will focus and determine the exposure
97. oriza datos de hasta 16 MB en su memoria flash interna Adem s se puede colocar la tarjeta de memoria SD suministrada en el compartimento para tarjetas Asi todos los datos ser n almacenados en la tarjeta Tambi n se pueden adquirir las tarjetas de memoria SD en el comercio con diferentes capacidades de memoria e Abra el compartimento como se indica arriba e Introduzca la tarjeta SD como se indica en el aparato y en la tarjeta SD en el compartimento para tarjetas e Para extraer la tarjeta toque ligeramente la misma La tarjeta saldr un poco del compartimento para tarjetas y se la podr extraer ATENCI N Las tarjetas SD solamente se pueden introducir en una direcci n dentro del compartimento para tarjetas Una tarjeta incorrectamente introducida puede da arse o da ar el aparato No cambie la tarjeta cuando el aparato est conectado MEDION 33 7 Puesta en funcionamiento Indicaci n para el espacio de memoria e Cuando la memoria interna o la memoria de la tarjeta est n 1 llenas en la pantalla LCD aparece el aviso MEMORIA LLENA En este caso cambie la tarjeta o borre los datos de la memoria interna de la tarjeta de memoria Conectar la c mara e Pulse brevemente la tecla POWER e Se oir una se al y se iluminar el POWER LED Se conecta la pantalla LCD y durante un breve momento aparece la imagen inicial e Para volver a desconectar la c mara pulse de nuevo brevemente la tecla POWER
98. os r pidamente segundos MEDION 23 6 INDICADORES DE PANTALLA Modo de c mara 1 Indicador de modos sen Escena Ss Macro O Retrato a ra Auto 24 CAMARA DIGITAL MD 86435 6 Indicadores de pantalla 3 Reproducci n aa V deo 2 Resoluci n de imagen 5 megap xeles 2576 x 1932 5 megap xeles 3 2 2574 x 1716 3 megap xeles 2048 x 1536 1 3 megap xeles 1280 x 960 VGA 640 x 480 p xel ERE I 3 Calidad de imagen S Mejor calidad de imagen no comprimida lt 3 Buena calidad de imagen compresi n JPEG 4 Ajuste del flash Flash autom tico Flash desconectado Flash conectado Flash de anti efectos ojos rojos REOR MEDION 25 6 Indicadores de pantalla 26 5 Disparador autom tico Multiburst 16 tomas una tras otra resoluci n VGA Burst 2 tomas Tomas normales Disparador despu s de 10 segundos Disparador despu s de 2 segundos dE n 118 6 Cantidad de las im genes restantes bajo las condiciones del ajuste actual de calidad y definici n de imagen 7 Indicaci n de memoria Tarjeta SD N Memoria interna 8 Indicaci n de fecha B4 9 Margen de medici n del autofocus AF 10 Indicador de barra Zoom W Gran angular T Tele D Zoom digital 11 Correcci n de exposici n EV 12 Ajuste del diafragma 13 Velocidad de obturaci n M 14 Indicador de las pilas Pila d bil Pila cargada C MARA DIGITAL MD 86435 6 Indicadores de pantalla 15 Valor de l
99. otos and videos 0 0 o 57 Slideshow 222 2 ee ee es ee ee 57 Enlarging the picture 1 0 eee es 58 Select pictures for printing out DPOF print setting 60 MEDION 3 Table of contents 15 Deleting photos and videos 61 16 Install camera driver and software 63 17 Uninstalling software 0 0 0 65 18 Transferring photos to the computer 66 19 Checking the camera s connections 68 20 Internet video conferencing lt lt lt 69 21 Troubleshooting 00000 ne oo 70 Frequently asked questions ooooocccccoccoo ooo 70 Trouble shooting a rs paa Ae aaa a AE nennen nn 72 22 Cleaning and disposal 0000 0 0 0 75 GIEANINg a a ee Mba Dh ae 75 DISPOS I ooo an a een mein een T 75 23 Technical data ana an 76 4 DIGITAL CAMERA MD 86435 INTRODUCTION lt Please read these instructions carefully before using the X device Please retain these instructions for future reference If you sell the camera or give it away please ensure that you also pass on these instructions NOTE e lfthe camera is connected to a computer via the USB AV cable 1 it will not be supplied with electricity via the PC but via the battery Using the mode switch switch between the camera and playback mode When you switch on the camera first the start up picture will appear If connecting the camera to a television the start up pictur
100. r cken Sie die Zoom Taste bis die maximale Vergr erung erreicht ist Dr cken Sie nun noch einmal die Zoom Taste Im Zoombalken wird nun angezeigt dass der digitale Zoom hinzugeschaltet ist e Hinweis 1 Sie k nnen den Digital Zoom auch im Men DIGITAL ZOOM im Hauptmen ausschalten MEDION 53 12 Bilder aufnehmen Aufnahmen mit Blitzlicht 54 e Schalten Sie die Kamera gegebenenfalls in einen Aufnahmemodus Benutzen Sie f r Aufnahmen w hrend der Nacht in Innenr umen oder dunklem Himmel das eingebaute Blitzlicht e Dr cken Sie mehrmals die Taste gt um die verschiedenen Blitzlichtein stellungen anzuw hlen Die Einstellungen brauchen nicht best tigt zu werden und lauten wie folgt Blitzlicht aus Standardeinstellung Auto Blitzlicht Der Blitz wird ausgel st wenn die Lichtverh ltnisse Aq es erfordern Blitzlicht ein Der Blitz wird unabh ngig von den Lichtverh ltnissen 4 bei jeder Aufnahme ausgel st Anti Rote Augen Blitz Der Blitz wird einmal ausgel st um die Pupil O len der aufgenommenen Personen zu verengen blitzt dann dreimal zur Anpassung der Pupillen auf und l st danach ein letztes Mal bei der Aufnahme aus Hinweis e Die Blitzeinstellungen werden auf die Einstellung Auto Blitzlicht zur ckgesetzt wenn die Kamera ausgeschaltet wird DIGITALE KAMERA MD 86435 12 Bilder aufnehmen Selbstausl ser Wenn Sie den Selbstausl ser benutzen erfolgt die Aufnahme erst nach ei ner Ve
101. r de modo 9 Teclas de zoom 14 w gt Zoom DERECHA 4 lt Zoom IZQUIERDA 10 Pantalla 11 Tecla BORRAR 12 Tecla PANTALLA 13 Tecla MEN 14 Tecla OK 15 Teclas de funci n y de direcci n move lt y Modo de funcionamiento ARRIBA 4 lt gt Ajustar flash ABAJO 20 C MARA DIGITAL MD 86435 4 Elementos de control Lado superior e inferior de la c mara 16 Micr fono 17 Tecla POWER 18 Disparador 19 Altavoces 20 Rosca para el tripode 21 Compartimento para las pilas compartimento para tarjeta SD MEDION 21 5 INDICADORES LED Estado de la c mara Power LED LED para la carga del flash dl an Indicador LED Desactivado Camara apagada AE AF AWB activo Verde iluminado Lista para tomar fotografias Verde parpadea La c mara graba datos o se carga Naranja El flash se carga parpadea Rojo iluminado Error Memoria Tarjeta llena tarjeta da ada protegida Rojo parpadea Parpadea durante 5 segundos en caso de bater a d bil LED para el disparador autom tico K Indicador LED Estado de la c mara Desactivado Disparador autom tico apagado Naranja iluminado Grabaci n de v deo 22 C MARA DIGITAL MD 86435 5 Indicadores LED Naranja parpadea Indicador de cuenta atr s durante 10 segundos lentamente Naranja parpadea Indicador de cuenta atr s para los ltimos d
102. re and press the MENU key e Select the Zoom entry using the LEFT RIGHT keys and press the ENTER key to confirm 58 DIGITAL CAMERA MD 86435 14 Viewing recordings e The frame of the image section to be enlarged will be shown on the picture Select the position of the image section using the UP DOWN or LEFT RIGHT keys and press the ENTER key to enlarge the section e The picture will now be shown at twice the original size Use the UP DOWN or LEFT RIGHT keys to move the picture e Press the ENTER key to return to the original view e Note 1 Video pictures cannot be enlarged MEDION 59 14 Viewing recordings Select pictures for printing out DPOF print setting e Switch on the camera and turn the mode switch to the Y playback position e Select the picture you wish to print out using the UP DOWN keys and press the MENU key e Select the Print entry using the LEFT RIGHT keys and press the ENTER key to confirm To print out a picture e select the Print One 4 entry using the LEFT RIGHT keys and then press the ENTER key To print out all the pictures e select the Al Print All entry While transmitting the picture data to the printer the B symbol will appear on the LCD monitor You can use the DPOF print settings for an optional printer which supports direct print control Please read your printer s operating manual 60 DIGITAL CAMERA MD 86435 15 DELETING PHOTOS AND VIDEOS You can delet
103. re by default Turn the mode switch to the SCENE position SCN to then select one of the following defaults using the UP DOWN keys Scenery For non moving subjects in the open air and at long distance Sport For moving subjects Night scenes For non moving subjects in the open air and at long distance with little light Night portrait For portrait pictures with little light MEDION 37 10 Selecting picture mode 38 pnl O Snow For moving subjects in the open air with a lot of light and high proportion of white background Sunset For non moving subjects in the open air and at long distance with little light Fireworks For moving subjects at long distance in the dark Backlight For non moving subjects with backlight Beach For moving subjects in the open air Party For portrait pictures with little light In SCENE mode the saturation contrast and sharpness cannot be set in the menu DIGITAL CAMERA MD 86435 10 Selecting picture mode Macro mode amp Use the MACRO mode for close up pictures In this mode subjects which are very close to the lens can be taken in sharp focus Turn the mode switch to the MACRO position n MACRO mode the saturation contrast and sharpness cannot 1 be set in the menu Portrait mode 2 Use the PORTRAIT mode for taking pictures of people preferably as a portrait In this mode focus and exposure are specially set on the subject of a person in front of a background Tur
104. reich Multi Bereich EI Mitte 17 Dauerhafter Autofokus bei Videoaufnahme Ed 18 Sch rfe Gq Hoch Ga Normal G Niedrig 19 Kontrast Hoch Normal a Niedrig 26 DIGITALE KAMERA MD 86435 6 Display Anzeigen 20 S ttigung Hoch Normal amp Niedrig 21 Wei abgleich Auto amp Sonnig a Gl hlampe e Neonlicht a Bew lkt 22 AE Belichtungsmessung Mittenbetont a Spot MEDION 27 7 INBETRIEBNAHME Ger t auspacken und Lieferumfang pr fen Die Digitalkamera befindet sich zum Schutz vor Transportsch den in einer Verpackung OY Verpackungsmaterialien sind Rohstoffe Lassen Sie diese im Interesse des Umweltschutzes dem Recycling zukommen WO Wir empfehlen Ihnen die Verpackung f r die Lebensdauer des Ger tes aufzubewahren In der Originalverpackung kann das Ger t am besten verschickt werden e Entfernen Sie s mtliches Verpackungsmaterial e Vergewissern Sie sich beim Auspacken dass folgende Teile mitgeliefert wurden Digitalkamera USB AV Kabel 256 MB SD Speicherkarte Ladeger t 4 wiederaufladbare Ni MH Batterien Typ AA 1 2 V 2100 mAh Trageschlaufe Tragetasche CD ROM mit Software und Treiber f r die Kamera Bedienungsanleitung und Garantiedokumente 28 DIGITALE KAMERA MD 86435 7 Inbetriebnahme Die Trageschlaufe anbringen e F deln Sie das d nne Ende der Schlaufe durch die se an der Kamera e F hren Sie das dickere Ende durch die Schlaufe und ziehen S
105. rz gerung nachdem der Ausl ser gedr ckt wurde Mit dieser Funkti on k nnen Sie sich idealerweise auch selbst fotografieren e Schalten Sie gegebenenfalls in den Kameramodus Dr cken Sie solange die Taste AB bis die Anzeige f r den Selbstaus l ser nach 3 Sekunden oder die Anzeige den Selbstausl ser nach 10 Sekunden im Display erscheint e Platzieren Sie die Kamera auf einem Stativ oder einer anderen stabilen Oberfl che und stellen Sie den Bildausschnitt ein e Dr cken Sie den Ausl ser Die Selbstausl ser LED an der Vorderseite der Kamera blinkt f r 10 Sekunden Standardwert danach l st der Ausl ser die Aufnahme mit den vorher gew hlten Einstellungen aus MEDION 55 12 Bilder aufnehmen mi Permanente Serienaufnahme Burst Funktion e Schalten Sie die Kamera ein und stellen Sie mit dem Modusschalter einen Aufnahmemodus ein AUTO PORTRAIT MAKRO oder SCENE e Dr cken Sie solange die Taste AB bis die Anzeige f r die permanente Serienaufnahme im Display erscheint e Solange Sie nun den Ausl ser dr cken nimmt die Kamera Bilder hinter einander auf mh Einzelne Serienaufnahme Multi Burst e Schalten Sie die Kamera ein und stellen Sie mit dem Modusschalter einen Aufnahmemodus ein AUTO PORTRAIT MAKRO oder SCENE e Dr cken Sie solange die Taste AB bis die Anzeige f r die einzelne Se rienaufnahme im Display erscheint e Nachdem Sie nun den Ausl ser gedr ckt haben nimmt die Kamera 16 Bil der
106. se las teclas IZQUIERDA o DERECHA A Zoom izquierda La imagen se aumenta en la secci n de imagen 441 La imagen se vuelve a reducir al tama o original Zoom digital Con el zoom digital se puede ajustar una ampliaci n hasta 4 veces m s grande No obstante observe que con ello se pierde calidad ya que los puntos de la imagen solamente aumentan el doble o cuatro veces m s al grabarla Durante el ajuste del zoom digital aparece el grado de aumento mediante una barra en el margen derecho de la imagen e Pulse la tecla de Zoom hasta que se ha alcanzado el aumento m ximo Vuelva a pulsar la tecla Zoom otra vez Ahora se indica en la barra del zoom que adem s se ha conectado el zoom digital e Advertencia 1 Tambien se puede desactivar el zoom digital en el men ZOOM DIGITAL dentro del men principal MEDION 55 12 Grabar im genes Fotograf as con flash e Conecte la c mara en un modo de grabaci n Para grabaciones de noche en espacios interiores o con un cielo oscuro utilice para las grabaciones el flash incorporado e Pulse varias veces la tecla 5 para seleccionar los diferentes ajustes de flash No es necesario confirmar los ajustes que son los siguientes flash desactivado ajuste estandar Flash automatico El flash se dispara cuando las condiciones Re lum nicas lo requieren Flash activado El flash se dispara con cada grabaci n a independientemente de las condiciones luminicas Flash de a
107. se the flash A3 Avoid taking photos in areas with very little lighting If cloudy use 70 DIGITAL CAMERA MD 86435 21 Troubleshooting additional light sources if you wish to take photos The flash is recommended for taking photos at night During the day the flash can be too bright and your photos could be very light Q4 Once have taken a photo it always takes a while until the picture appears on the LCD monitor Is my camera not working A4 Larger picture formats require a little longer before they are shown on the LCD monitor If you would like to shorten this procedure use a smaller picture format M for instance MEDION 71 21 Troubleshooting Trouble shooting Problem The camera does not work The camera is not taking any photos 72 Cause The camera is not switched on The batteries are not properly inserted The batteries are dead The battery compartment cover is not closed properly The camera is in playback mode The flash is charging up Solution Press the ON OFF switch to switch the camera on Insert the batteries as indicated on the cover of the battery compartment Replace the batteries with new alkaline batteries or fully recharged batteries Close the cover of the battery compartment Switch the camera to recording mode Wait until the flash has charged Press the shutter release when the LED is green DIGITAL CAMERA MD 86435 The picture is not clear
108. t n recargadas Desenchufar el cargador de la red A pesar de que existe una protecci n contra sobrecarga desenchufe el cargador despu s de cuatro horas de la red para no exponer el cargador a un desgaste innecesario MEDION 17 3 REQUISITOS DEL SISTEMA e Ordenador PC Laptop Desktop u ordenadores compatibles IBM con por lo menos 166 MHz de velocidad del procesador y conexi n de USB Universal Serial Bus activa e Sistema operativo Windows ME 2000 XP lector CD ROM pantalla en color teclado y rat n e Impresora en color para imprimir fotograf as en color e Para transmitir imagenes a trav s de Internet o para una videoconferencia se necesitan una conexi n de Internet a trav s de un m dem y un software de Internet correspondiente ATENCI N e Instale el controlador de la c mara antes de conectar la camara 1 al PC El mejor m todo para la transmisi n de im genes al PC es el modo PC DISK medio de almacenamiento 18 C MARA DIGITAL MD 86435 4 ELEMENTOS DE CONTROL Parte frontal de la c mara y lado izquierdo Hebilla para la cinta de sujeci n Flash LED para el disparador autom tico l mpara del visor AF Objetivo de zoom TV DATA Conexi n USB Salida AV DC IN Toma para un adaptador de red opcional 4 2 3 4 5 6 MEDION 19 4 Elementos de control Parte posterior de la c mara Dd E E 494343 QA 7 Power LED LED para la carga del flash 8 Interrupto
109. tei so dass weniger Aufnahmen auf einem Speicher abgelegt werden k nnen als mit einer niedrigeren Aufl sung 5M 5 Megapixel 2576 x 1932 5M 5 Megapixel 3 2 2574 x 1716 3M 3 Megapixel 2048 x 1536 1 3M 1 3 Megapixel 1280 x 960 VGA VGA 640 x 480 Pixel Bildqualit t BESTE Bilder werden umkomprimiert gespeichert gro e Datei GUT Bilder werden komprimiert gespeichert kleinere Datei Fokusbereich Sch rfenmessung MULTI BEREICH Mehrere Messpunkte im Bildausschnitt MITTE Ein Messpunkt in der Mitte des Bildausschnitts MEDION 43 11 Men einstellungen im Aufnahmemodus Belichtungskorrektur Stellen Sie den EV Wert Belichtungswert von 2 bis 2 ein um die Belich tung herunter oder heraufzuregeln WeiBabgleich AUTO Wei abgleich wird automatisch eingestellt SONNIG F r Aufnahmen im Freien bei Sonnenlicht GL HLAMPEN F r Aufnahmen im Innenraum bei Kunstlicht NEONLICHT F r Aufnahmen im Innenraum bei Neonlicht BEW LKT F r Aufnahmen im Freien bei Bew lkung ISO Wert Stellen Sie hier die Lichtempfindlichkeit anhand von Werten f r Filmmaterial ein ISO80 Entspricht 20 nach DIN Skala ISO100 Entspricht 21 nach DIN Skala ISO200 Entspricht 24 nach DIN Skala ISO400 Entspricht 27 nach DIN Skala 44 DIGITALE KAMERA MD 86435 11 Men einstellungen im Aufnahmemodus Belichtungsmessung MITTENBETONT Die Kamera ermittelt den Lichtwert aus der durchschnittlichen Helligkeit von mehreren Objekten
110. tinuaci n haga clic sobre OK Dana nn SD Cory puros o folder o A FA View a sideshow Ga 70 C MARA DIGITAL MD 86435 18 Transmitir im genes al ordenador Copiar archivos e Copie los archivos en su ordenador como hace habitualmente Por ejemplo Pulse Ctrl E para seleccionar todas las im genes todos los v deos y a continuaci n pulse Ctrl C para copiar los archivos en el portapapeles Abra la carpeta en la que desea archivar las im genes los v deos y pulse Ctrl V parar introducir los archivos en esta carpeta MEDION 71 19 COMPROBAR LAS CONEXIONES DE LA C MARA 72 Para Windows ME Haga un doble clic sobre el simbolo Mi PC gt Panel de control gt Sistema gt Dispositivos gt Administrador de dispositivos gt dispositivos de imagen Cuando vea indicadas las entradas Digital MultiCam II Digital Camera y Digital MultiCam Il Video Camera su c mara est correctamente instalada Para Windows 2000 XP Haga un doble clic sobre el s mbolo Mi PC Windows 2000 o haga clic sobre el bot n INICIO y seleccione Mi PC Windows XP gt Panel de control gt Sistema gt Hardware gt Administrador de dispositivos gt dispositivos de imagen Cuando vea indicadas las entradas Digital MultiCam II Digital Camera y Digital MultiCam Il Video Camera su c mara est correctamente instalada C MARA DIGITAL MD 86435
111. tinuaci n seleccione en el di logo la entrada S con las teclas ARRIBA ABAJO y confirme con OK para borrar la fotograf a ADVERTENCIAS Bajo ciertas condiciones es posible que el enfoque autom tico falle En caso de tomas a trav s de un cristal En caso de fotografiar objetos que tengan poco contraste de color cielo paredes blancas etc En caso de dos objetos diferentes a una gran distancia en la secci n de imagen si la c mara enfoca el objeto equivocado En caso de motivos que solamente contienen l neas horizontales 36 C MARA DIGITAL MD 86435 8 Tomar una fotograf a Bloqueo de enfoque La memoria de enfoque le permite enfocar objetos que no se encuentran en el centro de la imagen Proceda de la siguiente forma e Elija la secci n de imagen de modo que el objeto a fotografiar se encuentre en el centro del visor O la pantalla LCD Pulse el disparador a medias para enfocar y ajustar la exposici n e Mantenga el disparador en esta posici n y elija ahora la secci n para la toma e Pulse completamente el disparador para tomar la fotograf a MEDION 37 8 Tomar una fotograf a Modo de ahorro de energ a Si la funci n de ahorro de energ a est conectada el aparato se apaga autom ticamente despu s de 3 minutos si no se pulsa ninguna tecla 38 C MARA DIGITAL MD 86435 9 AJUSTAR FECHA Y HORA Si la c mara se pone en marcha por primera vez o si se ha guardado la c m
112. uctions You can operate your camera with rechargeable batteries or standard batteries You can recharge the batteries in the battery recharger supplied Please note the following instructions when using batteries Keep the batteries away from children Seek medical attention immediately if a battery is swallowed WARNING Never try to recharge non rechargeable batteries There is a risk of an explosion There is a risk of explosion if batteries are incorrectly replaced Replace the batteries only with the same or equivalent type Before inserting the batteries check that the contacts in the device and on the batteries are clean and if necessary clean them Only use new batteries Never use old and new batteries together Do not use a combination of battery types Please note the polarity when inserting the batteries Store batteries in a cool dry place Direct strong heat can damage batteries Therefore do not expose the device to any sources of direct heat MEDION 7 1 Safety instructions Do not throw batteries into a fire do not short circuit them and do not dismantle them Do not expose batteries to extreme conditions for example do not place the camera on top of radiators There is an increased risk of leakage If the device is not going to be used for long periods remove the batteries Remove leaking batteries from the device immediately Clean the contacts before inserting new batteries There is a risk
113. udio y v deo de su televisor Ponga la salida de v deo de la c mara sobre los ajustes NTSC o PAL seg n el televisor Ampliar la imagen Durante la reproducci n se puede ampliar la imagen e Conecte la c mara y coloque el interruptor de modo en la posici n Modo de Reproducci n Y seleccione la imagen correspondiente y pulse la tecla MENU MEDION 61 14 Visualizar grabaciones e Seleccione con las teclas IZQUIERDA DERECHA la entrada Zoom y pulse la tecla INTRO para su confirmaci n e El marco de la secci n de imagen a aumentar aparece en la imagen Seleccione con las teclas ARRIBA ABAJO o IZQUIERDA DERECHA la posici n de la secci n de imagen y pulse la tecla INTRO para aumentar la secci n e Ahora aparece la imagen con un aumento 2 veces m s grande Utilice las teclas ARRIBA ABAJO o IZQUIERDA DERECHA parar mover la imagen e Pulse la tecla INTRO para volver a la reproducci n normal e Advertencia 1 No se pueden aumentar los videos Seleccionar im genes para su impresi n ajuste de impresi n DPOF e Conecte la c mara y coloque el interruptor de modo en la posici n Modo de Reproducci n 0 e Seleccione mediante las teclas ARRIBA ABAJO la imagen que desea imprimir y pulse la tecla MENU e Seleccione con las teclas IZQUIERDA DERECHA la entrada Print y pulse la tecla INTRO 62 C MARA DIGITAL MD 86435 14 Visualizar grabaciones Para imprimir una imagen e seleccione con las teclas IZQUIERDA
114. uf sich selbst und starten Sie eine Videoaufnahme siehe 13 Videos aufnehmen auf Seite 57 Die Bedienung der Software entnehmen Sie bitte den Men eintr gen bzw der Programmhilfe 70 DIGITALE KAMERA MD 86435 21 FEHLERBEHEBUNG H ufig gestellte Fragen F1 Kann ich die Kamera benutzen wenn keine Batterien eingelegt sind die Kamera aber ber das USB AV Kabel mit dem Computer verbunden ist A1 Nein die Kamera l sst sich nur betreiben wenn Batterien oder Akkus eingelegt sind F2 Ich bin mit Digitalkameras nicht sehr vertraut und erhalte oft unscharfe Bilder Gibt es eine M glichkeit der Sch rfeneinstellung A2 Ja schieben Sie die Makroeinstellung auf die Position Blume wenn Sie nahe Objekte fotografieren und auf die Position Berg f r weiter entferntere Objekte Hinweis e Wenn sich der Schieber f r die Makroeinstellung zwischen die 1 sen beiden Symbolen befindet wird das Bild nicht scharf aufge nommen Sorgen Sie f r ausreichende Beleuchtung und achten Sie darauf die Kamera auch nach der Aufnahme f r etwa zwei Sekunden lang ruhig zu halten MEDION 71 21 72 Fehlerbehebung F3 Meine Bilder sind oft sehr dunkel Wie erhalte ich hellere Bilder Sollte ich das Blitzlicht benutzen A3 Vermeiden Sie Aufnahmen in R umen mit sehr geringer Beleuchtung Nehmen Sie bei bew lktem Wetter andere Lichtquellen hinzu wenn Sie Aufnahmen machen wollen Das Blitzlicht empfiehlt sich f r Aufnahmen
115. ufnahmen von Objekten die einen geringen Farbkontrast ha ben Himmel wei e W nde usw Bei zwei verschiedenen Objekten in gro er Entfernung im Bildaus schnitt wenn die Kamera auf das falsche Objekt fokussiert Bei Motiven die nur waagerechte Linien enthalten MEDION 35 8 Ein Bild aufnehmen Fokussiersperre Der Fokussierspeicher erlaubt Ihnen auf Objekte zu fokussieren die sich nicht in der Bildmitte befinden So gehen Sie vor e W hlen Sie den Bildausschnitt so dass sich der Bildgegenstand in der Mitte des Suchers bzw des LCD Monitors befindet Dr cken Sie den Ausl ser halb um zu fokussieren und die Belichtung einzustellen e Halten Sie den Ausl ser in dieser Position und w hlen Sie nun den Ausschnitt f r die Aufnahme e Dr cken Sie den Ausl ser ganz durch um das Bild aufzunehmen Stromsparmodus Bei eingeschalteter Stromsparfunktion schaltet sich das Ger t automatisch nach 3 Minuten aus wenn keine Tasteneingabe erfolgt ist 36 DIGITALE KAMERA MD 86435 9 DATUM UND ZEIT EINSTELLEN Wenn Sie die Kamera zum ersten Mal in Betrieb nehmen oder die Kamera f r l nger als 120 Min ohne Batterien gelagert wurde sollten Sie Datum und Uhrzeit einstellen Gehen Sie dazu wie folgt vo BEsTE EJ MULTI BEREICH EA 0 0 Ev AUTO a CIE Co Be r Dr cken Sie in einem der Modi die Taste MENU um das Hauptmen aufzurufen e W hlen Sie mit den Tasten AUF AB das Un
116. urante mucho tiempo extraiga las pilas e Retire inmediatamente del aparato las pilas que derramen l quido Limpie los contactos antes de introducir pilas nuevas Existe peligro de causticaci n por el cido de las pilas e Retire tambi n las pilas gastadas del aparato Adem s observe las advertencias de seguridad especiales referentes al cargador en cuanto a p gina 12 8 C MARA DIGITAL MD 86435 1 Advertencias de seguridad Medidas de precauci n Le rogamos que tenga en cuenta las siguientes medidas de precauci n para evitar desperfectos en su c mara y mantenerla siempre en buen estado Guardarla en lugares secos Esta c mara no es impermeable al agua y se puede da ar si se sumerge en agua o si penetran l quidos en el interior de la c mara Mantenerla alejada de humedad sal y polvo Limpie la c mara de sal y polvo con un pa o suave y ligeramente h medo cuando haya utilizado la c mara en la playa o en el mar A continuaci n seque bien la c mara Mantenerla alejada de fuertes campos magn ticos No acerque nunca su c mara a aparatos que producen fuertes campos magn ticos por ejemplo motores el ctricos Los campos magn ticos fuertes pueden causar fallos de funcionamiento o interferencias en la grabaci n de datos Evitar calor fuerte No utilice o guarde la c mara bajo radiaci n solar o altas temperaturas Una exposici n as puede causar un derrame de las pilas o una deformaci n de la carcasa
117. w hrend der Nacht Tags ber k nnte das Blitzlicht zu hell sein und Ihre Auf nahmen w ren ebenfalls sehr hell F4 Nachdem ich eine Aufnahme gemacht habe dauert es immer ein wenig bis das Bild auf dem LCD Monitor erscheint Ist meine Kamera nicht in Ord nung A4 Gr ere Bildformate ben tigen etwas l nger bis sie auf dem LCD Mo nitor dargestellt werden Wenn Sie diesen Vorgang verk rzen m chten verwenden Sie ein kleineres Bildformat zum Beispiel M DIGITALE KAMERA MD 86435 Fehler beheben Problem Die Kamera funktioniert nicht Die Kamera nimmt keine Bilder auf MEDION Ursache Die Kamera ist nicht eingeschal tet Die Batterien sind nicht richtig eingelegt Die Batterien sind leer Der Batteriefachdeckel ist nicht richtig geschlossen Die Kamera befindet sich im Wiedergabemodus Das Blitzlicht l dt sich gerade auf 21 Fehlerbehebung L sung Dr cken Sie den EIN AUS Schalter um die Kamera ein zuschalten Legen Sie die Batterien ein wie im Deckel des Batte riefachs angegeben Ersetzen Sie die Batterien durch unverbrauchte Alka line Batterien oder durch voll geladene Akkus Schlie en Sie den Batte riefachdeckel Schalten Sie die Kamera in den Aufnahmemodus Warten Sie bis das Blitzlicht geladen ist Dr cken Sie den Ausl ser wenn die LED gr n leuchtet 73 21 Fehlerbehebung Das Bild ist nicht klar Das Bild ist verwackelt oder unscharf Das Blitzli

86435 Manual ES DE UK.book

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents