Home

GER

1. 9900000 90000000 00 sa EEN 0000000 BED E Se Co pas El BF J Fig 5 b Legende 1 Telefonkabel bis zu 0 8 m Entfernung 2 CAREL Karte TCONN6J000 3 Pin strip J14 und J15 auf Position 1 2 Stromversorgung auf Telefonstecker A Bund C und Schraubklemme SC 4 Abgeschirmtes verdrilltes Dreifachkabel AWG20 22 f r die Remote Installation des Display Bedienteils bis zu 200 m Entfernung Anschluss mit Karte TCONN6J00 Klemme SC Funktion 0 ERDE Schirm 1 VRL 2 GND 3 RX TX 4 RX TX 5 GND 6 VRL 5 Remote Display Bedienteil 19 5 2 Anschluss des GSM Netzwerks SMS Sendung Der Befeuchter kann f r die Sendung von SMS Nachrichten bei Alarmen oder Betriebsst rungen konfiguriert werden siehe installer gt supervisor gt GSM protocol humiSteam Fig 5 c Befeuchterinneres Elektroteil Legende 1 Elektronische Karte PCOIOOMDMO an den Steckverbinder J19 der Befeuchterplatine anzuschlie en 2 CAREL GSM Bausatz PLWOP65M00 bestehend aus 2a Modem 2 b Antenne mit Magnetbasis 2 cseriellem Kabel 2 d Netzteil 3 SIM Karte in das Modem einzustecken Achtung der PIN
2. BEEINTR CHTIGEN W RDE A Lese R Analogvariablen Modbus REGISTERS CAREL Modbuse Schreibva riable W 1 R Hauptf hler externe Regelung Anforderung 2 R W Hauptf hler externe Regelung Minimum Einstellung 3 R W Hauptf hler externe Regelung Maximum Einstellung 4 R W Hauptf hler externe Regelung Offset Einstellung 5 Ist Dampfproduktion KG H 6 Begrenzungsf hlermesswert 7 R W Begrenzungsf hler Minimum Einstellung 8 R W Begrenzungsf hler Maximum Einstellung 9 R W Begrenzungsf hler Offset Einstellung 10 R Nenn Dampfproduktion KG H 11 R Gesamtstromaufnahme A 12 R Dampfzylinder 1 Stromaufnahme A 13 R Dampfzylinder 2 Stromaufnahme A 14 R W H chstdampfproduktion PO 15 R W rF Sollwert 16 R W rF Schaltdifferenz 17 R W Sollwert Begrenzungsf hler 18 R W Schaltdifferenz Begrenzungsf hler 19 R W Temperatursollwert 20 R W Temperaturschaltdifferenz 21 R W Entfeuchtungs Offset 22 R W Entfeuchtungsschaltdifferenz 23 R W Hauptf hler Alarmschwelle f r niedrige Feuchte 24 R W Hauptf hler Alarmschwelle f r hohe Feuchte 25 R W Begrenzungsf hler Alarmschwelle f r hohe Feuchte 49 UEX PLUS 030220623 rel 1 1 30 05 2008 gt oD 29 Y To N Installateur CAREL
3. bdo OE 35 Legende O ONAN da w a Se a va er e ONAOAKRWN O Abschl mmkreislauf Zulaufventil Bausatz Bausatz f r interne Leitungen Leitf higkeitsmesser Abschlammpumpen Bausatz Verteilerrohr Abschlammpumpenschlauch Dampfzylinder Stromwandler Schaltsch tz Transformator Pumpensteuerrelais Basis f r Sicherungshalter Elektronische Steuerung Netzklemmen Kabelverschraubung Schalter Bedienteil mit LCD Display auf der Haube des Elektroteils Service UEX PLUS 030220623 rel 1 1 30 05 2008 CAREL Ersatzteilliste der wasserf hrenden elektrischen und elektronischen Bauteile UE090 UE130 Beschreibung Ersatzteilcode Position Figur UEO90 UEI3O Wasserf hrende Bauteile Abschlammpumpenschlauch UEKDH00000 7 e Verteilerrohr UEKCOLLOOO 6 e Abschlammpumpen Bausatz KITPSEO000 5 e Bausatz f r interne Leitungen UEKT100XXL 3 e R ckschlagventil Bausatz FWHDCV0000 Leitf higkeitsmesser Bausatz KITCNO0000 e Zulaufventil Bausatz KITVC10140 le Abschl mmkreislauf UEKDC20000 lle Elektrische elektronische Bauteile Display Bedienteil HCTIEXWOOO 8 Stromwandler UEKTAM0000 1 Schaltsch tz URKCONT300 Spannungstransformator UEKTR20000 1 Elektronische Steuerung
4. Modelle UEX Code x x x x x x x x x x x x x x m n 00 oy o n oo n n n n o o o o o o o N mM x oO Dn m a 2 2 5 2 2 2 2 a 2 2 5 2 D DI 3 gt Di gt DI 3 DI 3 ee Dampfaustritt 22 22 30 30 30 30 30 30 40 40 40 2x40 2x40 4x40 T mm in 0 9 0 9 1 2 1 2 1 27 1 25 1 2 1 25 1 6 1 65 1 6 2x1 6 2x1 6 2x1 6 gt ae Max Kapazitat 1 15 3 5 8 9 10 15 18 25 35 45 65 90 130 gt kg h Ib h 2 2 3 3 6 6 11 176 19 8 22 33 39 7 55 1 77 2 99 2 143 3 198 4 286 6 a0 WY CAREL Dampfdiisen Code Dampfeintritt Max Kapazit t mm in kg h Ib h SDPOEM0012 22 0 9 3 6 6 1 1 gt SDPOEM0022 30 1 2 18 39 7 1 1 1 1 1 1 1 1 G SDPOEM0000 30 1 6 18 39 7 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 4 4 mit Dampfloch 30mm 1 6 Tab 13 d 1 Der Befeuchter wird nur an eine Dampfd se angeschlossen 2 Der Befeuchter wird an zwei Dampfd sen angeschlossen mittels Y Bausatz Code UEKY000000 2 Der Befeuchter besitzt zwei Ausg nge die an zwei Dampfd sen angeschlossen werden k nnen 4 Der Befeuchter besitzt zwei Ausg nge die an vier Dampfd sen angeschlossen werden k nnen mittels zwei Y Bausatzen Y Bausatz von CAREL Code UEKY000000 verwenden Eingang 40 mm 1 6 und 2 Ausg nge 30 mm 1 2 Zwei Y Baus tze von CAREL Code UEKY000000 verwenden Eingang 40 mm 1
5. D Lese R Digitalvariablen Modbus COILS CAREL Modbus un 1 R W Uhr Stunde 1 Variable 124 Stunde kann ge ndert werden 0 124 kann nicht ge ndert werden 2 R W Uhr Minuten 1 Variable 125 Minuten kann ge ndert werden 0 125 kann nicht ge ndert werden 3 R W Uhr Tag 1 Variable 126 Tag kann ge ndert werden 0 126 kann nicht ge ndert werden 4 R W Uhr Monat 1 Variable 127 Monat kann ge ndert werden 0 127 kann nicht ge ndert werden 5 R W Uhr Jahr 1 Variable 128 Jahr kann ge ndert werden 0 128 kann nicht ge ndert werden 6 R W Uhr Wochentag 1 Variable 129 Wochentag kann ge ndert werden 0 129 kann nicht ge ndert werden 7 R W Messsystem 0 Internationales System 1 US UK System 8 R W Remote EIN AUS ber Netz 0 UE deaktiviert 1 UE aktiviert 9 R Mindestens 1 Alarm aktiv 10 R Zustand des Feuchtereglers 0 offen 1 geschlossen 11 Remote EIN AUS Zustand 0 offen UE deaktiviert 1 geschlossen UE aktiviert 12 R Alarm f r hohe Leitf higkeit 13 R Voralarm f r hohe Leitf higkeit 14 R Dampfzylinder 1 berstromalarm 15 R Dampfzylinder 1 Unterstromalarm 16 R Dampfzylinder 1 Alarm Wassermangel 17 R Dampfzylinder 1 Alarm niedrige Produktion 18 R Dampfzylinder 1 Abschlammalarm 19 R Dampfzylinder 1 Alarm Dampfzylinder voll bei stillstehendem Befeuchter 20 R Dampfzylinder 1 Wartungsalarm 21 R Dampfzylinder 1 Voralarm Dampfzylinder fast verbraucht 22 R
6. 1 aya 2 4 DP105D40R0 40 1 6 35 77 2 1015 40 1 1 2 2 a 4 DP125D40R0 40 1 6 45 99 2 1022 40 2 4 1 1 1 2 2 4 DP165D40R0 40 1 6 45 99 2 1636 64 4 gt 1 1 2 2 4 DP205D40RO 40 1 6 45 99 2 2025 79 7 1 2 2 2 Tab 13 e 1 Der Befeuchter wird nur an eine Dampflanze angeschlossen 2 Der Befeuchter wird an zwei Dampflanzen angeschlossen mittels Y Bausatz Code UEKY000000 2 Der Befeuchter besitzt zwei Ausg nge die an zwei Dampflanzen angeschlossen werden k nnen 4 Der Befeuchter besitzt zwei Ausg nge die an vier Dampflanzen angeschlossen werden k nnen mittels zwei Y Bausdtzen Y Bausatz von CAREL Code UEKY000000 verwenden Eingang 40 mm 1 6 und 2 Ausg nge 30 mm 1 2 Zwei Y Baus tze von CAREL Code UEKY40400 verwenden Eingang 40 mm 1 6 und 2 Ausg nge 30 mm 1 2 F r die typischen Installationen der Dampflanzen siehe Fig 13 f auf S 48 47 UEX PLUS 030220623 rel 1 1 30 05 2008 CAREL E eb E WY is UEX PLUS 030220623 rel 1 1 30 05 2008 48 CAREL 13 6 ANSTEUERUNG DER PLATINE IM NETZ Die in der Liste enthaltenen Variablen sind nur ein Set aller internen Variablen ES D RFEN KEINE VARIABLEN KONFIGURIERT WERDEN DIE NICHT IN DER LISTE ENTHALTEN SIND DA DIES DEN BETRIEB DES BEFEUCHTERS
7. sq Su E 25 2 E 2u lt 8 ae a 2 a lt 3 E 8 5 909 ee z ZEB H 9 bi 606 l u 9 a r EWS a Eg Zee ieee zg O Ss 56 er x Paz wu i e r ry a Oe ZO IB us EH 52 m TIRI A Fa LL gt k x 2 8 4 fisso z z Sh me Que O pana ia Qua 0 o 30 3535 E sn pea SE SP Il x m Achtung F r die Konfigurationen und Anschl sse des Stromwandlers siehe Absatz 13 1 41 UEX PLUS 030220623 rel 1 1 30 05 2008 CAREL 12 4 Schaltplan f r dreiphasige Modelle UE025 UE045 230 V Legende ate TB Netzanschluss Klemmleiste a Schaltsch tz Es ES DA 5 F1 F2 Sicherung Prim rwicklung Y F3 Sicherung Pumpe to F4 Sicherung Sekund rwicklung Mc cco cc TR Transformator ROSS a SIRIA 0 n S Handschalter 109 FFZZZZZZAZZZZ z m i e SS 25 V Zulaufventil oero eo DP Abschlammpumpe o BOSSY n ASTI S LS Hochstandselektroden H i H Baer ua KIT ES Leitf higkeitsmesser LEA 3 TAM Externer Stromwandler PDL LOO LL KX KS Ko POS ORO RD PLAN TLAN PGD ry Usa ma Ma 0 ue 120 750 M4 M3 16 o
8. C _ Tr Fig 4 d UEX PLUS 030220623 rel 1 1 30 05 2008 Installateur FEUCHTEREGLER EIN AUS Die Ausg nge M7 1 und M7 2 an einen Feuchteregler anschlieBen JT TT ee ms i Die Ausg nge M2 7 und M2 8 berbr cken O A a AAT Lae y E l a O a i 5 i _ _ i Vv M2 SI M7 M8 I M21M22 M23 M24 M25 M26 28 3 n Y LI 1 2 1 M 2 2 M 2 3 M2 4 M 2 5 M 2 6 M 2 7M 2 8 000509090808 oO dJ za ee Aleit bla 8 E 9 2 1 M 2 2 M23 M24 M 2 5 M 2 6 M 2 7 M 2 8 M 7 1 M 7 2 L 2 DIVSDLVO VO DE CJ als 5 _ c o Le T Fig 4 e Fig 4 h FEUCHTEREGLER und REMOTE KONTAKT EIN AUS Die Masse Null des externen Reglers muss an die Klemme GND M2 2 Die Ausg nge M7 1 und M7 2 an einen Feuchteregler anschlie en anschlossen werden das Steuersignal an die Klemme M2 1 Die Ausg nge M2 7 und M2 8 an einen Remote Kontakt anschlie en bspw Schalter Timer REGELUNG MIT CAREL RAUMFUHLER Komplette Regelung in Abh ngigkeit der gemessenen Feuchte a e o a 1 e Die Ausg nge M2 7 und M2 8 an einen Remote Kontakt anschlie en O oder berbr cken 1 D
9. Das beschriebene Verfahren ist vor dem Dampfzylinderaustausch auszuf hren Parameter Bereich empty cylinder YES NO reset cylinder lifetime counter YES NO last replace read only dd mm yy flush new cylinder YES NO Der neue Dampfzylinder muss bei jedem Austausch gereinigt werden In den zweizylindrigen Modellen ist ein zus tzliches Fenster f r den zweiten Dampfzylinder vorhanden mit denselben Funktionen und Verfahren des ersten 9 5 Alarmspeicher alarm history Aufzeichnungsprotokoll der ausgel sten Alarme Ereignisse Der Speicher des Befeuchters zeichnet bis zu 200 Ereignisse auf mit Beschreibung und Datum die mit DOWN abgelaufen werden k nnen Parameter Anzeige Alarm Beschreibung des Alarms Time hh mm Date dd mm yy CAREL 10 ALARMTABELLE Beim Ausl sen eines Alarms blinkt die entsprechende Alarmtaste Unter diesen Bedingungen wird beim einmaligen Dr cken der Alarmtaste der Alarmtyp angezeigt und der Code der CAREL Standard Befeuchter Im Fall von potenziell gef hrlichen Alarmen deaktiviert der Befeuchter automatisch die Dampfproduktion F r einige Alarme wird gleichzeitig zur Alarmmeldung auch das Alarmrelais aktiviert siehe Tabelle unten Auch wenn die Alarmsituation nicht mehr besteht bleibt der Alarmzustand weiterhin angezeigt bis die Reset Display Taste gedr ckt wird Die noch bestehenden Alarme k nnen nicht r ckgesetzt werden
10. ES ala E 5 EHI SE 4 li Pa AI lu Se 8 2 Ye o po A Ve O Se 35 Sur GEE AA 22 5 S98 jli Achtung F r die Konfigurationen und Anschl sse des Stromwandlers siehe Absatz 13 1 UEX PLUS 030220623 rel 1 1 30 05 2008 40 CAREL 12 3 Schaltplan f r dreiphasige Modelle UE003 UE018 400 V gt Legende 2 TB Netzanschluss Klemmleiste Schaltsch tz 5 F1 F2 Sicherung Prim rwicklung su F3 Sicherung Pumpe a0 F4 Sicherung Sekundarwicklung TR Transformator a MS Handschalter E FV Zulaufventil Da DP Abschlammpumpe oe LS Hochstandselektroden ES Leitf higkeitsmesser TAM Externer Stromwandler BOILER UNIT CEREA RL x z Fr a D 2 zZ lt a S O E a a 3 3 ss EVR inten o S88888 2 5 A N wo S N oo ca 00000000 gt KOT Vor eon O A calca lt BR di di dd AA AA SSSSSSSSISElSS 55 ss SS 22 2 2 2 2 AAA AA 2 2 oo ojo ojo 32 gt so ea ar 562 22 u gt E SE glo G gt ES
11. HCzXxxxvi0 4 Basis fur Sicherungshalter URKFH20000 3 Pumpensteuerrelais UEKDTO0000 2 F1 F2 Netzsicherungen UEKFUSE300 Siehe Schaltplane F3 Sicherung fur Pumpe URKFUSE300 Siehe Schaltpl ne F4 Sicherung f r Transformator Sekund rwicklung UEKFUSE400 Siehe Schaltplane Verbindungskabel f r Bedienteil und elektronische Steuerung S9O0CONNOO2 Tab 11 f Bei der Bestellung zus tzlich zum Code der Steuerung auch den kompletten Code und die Seriennummer des Befeuchters angeben 2 z Platinen Version A Basisversion bis zum Modell UE65 B Version mit Erweiterungskarte f r die Modelle UE90 130 XX kg h 01 130 v Spannung i 0 Einzelpackung 1 Multipack Ersatzteilliste f r Standard und spezielle Dampfzylinder UEO90 UE130 Beschreibung UE090 UE130 Einweg STANDARD Dampfzylinder 400 V 3 ph Dampfzylinder Leitf higkeit 350 1250 uS cm BLOT4COOH2 BLOT5COOHO SPEZIELLE Einweg Dampfzylinder 400 V 3 ph Dampfzylinder Leitf higkeit 75 350 uS cm BLOT4B00H2 BLOT5BOOHO SPEZIELLE zu ffnende Dampfzylinder 400 V 3 ph Dampfzylinder Leitf higkeit 75 350 uS cm BLCT4B00W2 BLCT5BOOWO 400 V 3 ph Dampfzylinder Leitf higkeit 350 1250 uS cm BLCTACOOW2 BLCT5COOWO Elektroden und Dichtungs Bausatz 400 V 3 ph Dampfzylinder Leitf higkeit 75 350 uS cm KITBLCT4B2 KITBLCT5B2 400 V 3 ph Dampfzylinder Leitf higkeit 350 1250 uS cm KITBLCT4C2 KITBLCT5C2 Dichtungs und Filter Bausatz KITBLCAFGO KITBLC5FGO Tab 11 g 11 4 Rein
12. Nach beseitigter Alarmursache werden der Befeuchter und das Alarmrelais automatisch oder manuell resettiert und kann die angezeigte Nachricht nur manuell deaktiviert werden siehe Tabelle unten Bei mehreren Alarmen zeigt das Display alle Alarmcodes nur dann nacheinander an wenn nach dem einmaligen Dr cken der Alarmtaste auch die UP oder DOWN Taste gedr ckt wird Angezeigte Alarme Bedeutung Ursache L sung Reset Alarmrelais Aktion 2 Alarm fur Dampfzylinder 2 Alarm EP Alarm f r nied UbermaRige Produk Der Dampfzylinder vollkommen verbraucht Manuell Aktiv Produktions Low Production rige Dampfpro tionsverminderung oder berm ige Schaumbildung Den stopp Cylinder 1 2 duktion Dampfzylinder austauschen off Alarm EF Wassermangel Kein Speisewasser 1 berpr fen ob die Speisewasserleitung Automatisch mit Aktiv Produktions Lack of water vom Netz zum Befeuchter und die inter automatischer Wasse stopp Cylinder 1 2 nen Leitungen verstopft oder geknickt reinspeisung siehe sind und ob gen gend Druck vorhanden Absatz 4 4 10 ist 0 1 0 8 MPa 1 8 bar 2 Den Betrieb des Zulaufventils berpr fen Manuell 3 berpr fen dass im Dampfschlauch kein berm iger Gegendruck herrscht was einen Wasserzulauf wegen Schwerkraft verhindern w rde Y 4 Kontrollieren dass der Dampfschlauch keine Verengungen aufweist oder Kon densats cke vorhanden sind gt Alarm Ed Absch
13. Seriensequenz Disable complete YES NO NO Parameter Option Bereich Beschreibung emptying for foam Regulation type rH probe Feuchteregelung mit ae RE Hauptf hler 0 deaktiviert rH limit probe Feuchteregelung mit Hauptf hler und Begrenzungsf hler Temperature control Temperaturregelung PA a a i ON OFF Feuchteregelung mit Abschlammfunktionen drain options 1 2 8 4 Abschlammfunktionen drain options Feuchteregler A 3 2 Parameter Bereich Def M E Beschreibung Proportional roportionalregelung mit Drain if steam YES NO YES Der Befeuchter Signal von externem Regler request drops schlammt bei Proportional limit Proportionalregelung mit quick reg Verminderung Signal von externem Regler der Produktions und Begrenzungsf hler anforderung eine kleine Signal type 0 10 V Default i 3 Wassermenge ab IRENE ea ma Power off YES NO YES in der ElN AUS 4 lt Um Kedel ung 0 135 ohm electrodes when 3 J 135 1000 ohm draining NTC Drain after YES NO YES 0 1 V inactivity YES 2 10V NO Meas unit C kg h Default Inactivity days 1 199 3 d Tage F lb hr Cyl sequence parallel Default Abschlammfunktionen drain options 2 2 for units series with two Parameter Bereich Def ME cylinders nur Dilution
14. a 35 3 8 me a a z 3 lt ES El 5 ES 2908 2 9 222 Aje 9 596 Q SENSE VS SEEN I Eos a 32 aus je S a x w6 xD u a ina POWER SUPPLY Achtung F r die Konfigurationen und Anschl sse des Stromwandlers siehe Absatz 13 1 39 UEX PLUS 030220623 rel 1 1 30 05 2008 CAREL 12 2 Schaltplan f r dreiphasige Modelle UE003 UE018 230 V Legende TB Netzanschluss Klemmleiste Schaltsch tz F1 F2 Sicherung Prim rwicklung T F3 Sicherung Pumpe to F4 Sicherung Sekund rwicklung TR Transformator er MS Handschalter e F Zulaufventil DP Abschlammpumpe LS Hochstandselektroden CS Leitfahigkeitsmesser TAM Externer Stromwandler BOILER UNIT COO SELL XX RER TAM RD IS O IS NS IS A 5 gt E 3 2 A 1 a 5 wo 6 w gt 3238 2 dx es 8 9 3 su E S ini lt q S a a a z 8 Elk 5 3 909 Me Z a ZE2 A 9 695 D w a E o crs ila a 6 E a EXTERNAL SIGNAL TR N R ddl
15. ationen Leistung st Dampfproduktion kg h 1 5 30 3 0 5 0 5 0 8 0 9 0 10 0 15 0 18 0 25 35 45 65 90 130 Ib h 3 3 6 6 6 6 11 11 17 6 19 8 22 33 39 7 55 1 77 2 99 2 1433 1984 286 6 Leistungsaufnahme bei 112 225 2 5 3 5 3 75 6 0 6 75 75 1125 135 18 75 26 25 33 75 48 75 67 5 975 ennspannung kW Tab 13 b einphasig dreiphasig Die durchschnittliche Dampfproduktion kann von Faktoren wie Raumtemperatur Wasserqualit t oder Dampfverteilungssystem beeinflusst werden 13 3 Dampfschlauchmodelle Modelle UEX a s ss s s s s s 58 ls ss s z i o i o N an x Ne a m E DEZE ZE FR a 2 1 3 Z z Dampfaustritt 22 22 30 30 30 30 30 30 40 40 40 2x40 2x40 4x40 m in 0 9 09 lan lan lan laz laz 12 Jas Jae lash 2x16 2x1 6 2x1 6 Max Kapazit t 1715 3 5 8 9 10 15 18 25 35 45 65 90 130 kg h Ib h 22 33 6 6 an 176 198 le 63 697 551 772 99 2 143 3 1984 286 6 CAREL Dampfschl uche Code Innendurchmesser m in 1312360AXX 22 0 9 y y z z 1312365AXX 30 1 2 y y y y y y 1312367AXX 40 1 6 y y y y y y Tab 13 c UEX PLUS 030220623 rel 1 1 30 05 2008 46 CAREL 13 4 Dampfd senmodelle
16. dentification number for BMS Net work Com speed Protocol type 24 Alarm history pFlush new cylinder Alarm history Alarm only reading Time only reading Date only reading CAREL 7 BENUTZERMENU Immer EIN Always ON Im Hauptfenster main screen die folgenden Tasten dr cken P3 PRG f r den Zugriff auf das Hauptmen main menu ON ENTER f r die Wahl und den Zugriff auf das Benutzermen user menu l 5 0 24h Benutzermen Fenster user menu screens su 1 Alarm thresholds Pa Immer AUS Always OFF 2 2 System clock OFF fe 3 Enable scheduler 0 24h un 4 Define time zones Fia 7 1 5 Weekly scheduler er 6 Scheduled setpoint 7 5 Wochenprogrammierung weekly scheduler 7 1 Alarmschwellen alarm thresholds N B Dieses Fenster ist sichtbar wenn scheduler ON OFF aktiviert Parameter Parametername Bereich Default ME wurde siehe Aktivierung der Zeitzyklen Main probe alarm High alarm 0 1000 100 0 Einstellung des w chentlichen Befeuchterbetriebs ber die Parameter E thresholds Low alarm 0 100 0 00 P1 P4 wie im vorhergehenden Fenster konfiguriert Y Limit probe alarm High alarm 0 100 0 100 0 N thresholds Parameter Art des Zeitzyklus 5 Alarm delay 0 999 0 min Monday P1 P4 Tuesday P1 P4 an 7 2 Uhr system clock Wednesday P1 PA L sst eine Einsc
17. 1 aktiviert O deaktiviert UEX PLUS 030220623 rel 1 1 30 05 2008 50 CAREL Installateur 48 R W Dampfzylinder parallel oder in Serie geschaltet 0 parallel 1 in Serie 49 R W Dampfzylinder 1 Stundenz hler Reset Dampfzylinderbetrieb 50 R W Dampfzylinder 2 Stundenz hler Reset Dampfzylinderbetrieb 51 R W Alarmreset 52 R W Dampfzylinder 1 Manuelle Abschl mmung 1 EIN 0 AUS 53 R W Dampfzylinder 2 Manuelle Abschl mmung 1 EIN 0 AUS 54 R W Dampfzylinder 1 Periodische Reinigung 1 EIN 0 AUS 55 R W Dampfzylinder 2 Periodische Reinigung 1 EIN 0 AUS y Lese R Integer Variablen Modbus REGISTERS Schreibva CAREL Modbus riable W 1 129 R Softwareversion Ziffer mit h herem Gewicht 2 130 R Softwareversion Ziffer mit minderem Gewicht 3 131 R Tag der Softwareversion 4 132 R Monat der Softwareversion 5 133 R Jahr der Softwareversion 6 134 R Art der Software Release 7 135 R Nummer der Software Release 8 136 R Befeuchterzustand 0 in Betrieb 1 Alarme vorhanden 2 deaktiviert ber Netz 3 deaktiviert Uber Zeitzyklen 4 deaktiviert ber Remote EIN AUS 5 deaktiviert ber Tasten 6 manuelle Steuerung 7 nicht verlangt 9 137 R Leitf higkeitsmesswert 10 138 R W Wert der zwangseingestellten Leitf higkeit 11 139 R Dampfzylinder1 Betriebsphase 0 nich
18. 5 S e 10 S R 2 Dos gt gt eo ona O a calloso 0 228 5 8 S15 s s 5 5 s 5 22 0 ojojalsjajajaja ajajaja 22 ILI 3 CS g lo D gt Zz E o sq lt q E Su aw gr a 2 a E E il it 5 3 909 6 gt zrz n a 006 EA S m uo DI X EWS su gt S Ik uo Ir n ini AA OO a I 4 F3 E L Cep a 55 a 5 Achtung F r die Konfigurationen und Anschl sse des Stromwandlers siehe Absatz 13 1 43 UEX PLUS 030220623 rel 1 1 30 05 2008 CAREL 12 6 Schaltplan f r dreiphasige Modelle UE090 UE130 Legende TB Netzanschluss Klemmleiste K1 K2 Schaltsch tz F1 F2 Sicherung Prim rwicklung T F3 Sicherung Pumpe to 35 F4 Sicherung Sekundarwicklung ba TR Transformator S Handschalter e FV1 FV2 Zulaufventil DP1 DP2 Abschlammpumpe LS1 LS2 Hochstandselektroden cs Leitfahigkeitsmesser TAM1 TAM2 Externer Stromwandler STEAM BOILER UNIT a we REMOTO remote ON OFF PONTE ON OI EXTERNAL SIGNAL DP2 9 S SS os Sr 9 AS O_o I I POWER SUPPLY Achtung Fur die Konfigurationen und Anschl sse des Stromwandlers siehe Absatz 13 1 UEX PLUS 030220623 rel 1 1 30 05 2008 44 CAREL 13 SPEZIFIKATIONEN UND MODELLE 13 1 humiSt
19. 9 SN n Soo nacos gt IM ae ve eneloalsos na sallg 22 oss FF FF 518 8 ES es 32 09 DWIP PS P P Q Q j j Q O 22 ILa as s 252222 ZA g Togi Li u gt D FOF as Or ES slo 3 Sp S Su ax qe 4 Elle a z 0050 5 og A ES zZEz 2 006 Nt ei BAIS I EWS LU ZJ zee Zz O S ez el lana si O Eo i 5 Achtung F r die Konfigurationen und Anschl sse des Stromwandlers siehe Absatz 13 1 UEX PLUS 030220623 rel 1 1 30 05 2008 42 CAREL 12 5 Schaltplan f r dreiphasige Modelle UEO25 UEO65 400 V Legende TB Netzanschluss Klemmleiste 3 E Schaltsch tz E F1 F2 Sicherung Prim rwicklung F3 Sicherung Pumpe F4 Sicherung Sekundarwicklung t si TR Transformator LZA sei MS Handschalter 45 E r ta o PEZZA Z F Zulaufventil CA LR 3 E ag DP Abschlammpumpe o RSI 9 LS Hochstandselektroden F REA Ne oa In cs Leitf higkeitsmesser o LEI 7 m ai TAM Externer Stromwandler o o_O a o POROS TEL a Q DE z 3 q Fr 9 a i RE El Eee see O 3 namni 2 o 58585888 ela 2
20. Reizstoffe e VonderVerwendung von Brunnenwasser Wasserf rlndustriegebrauch Wasser das aus K hlkreisl ufen stammt oder allgemein von chemisch oder bakteriologisch verschmutztem Wasser wird abgeraten 2 2 Abschl mmwasser e Das Abschl mmwasser enth lt dieselben im eingespeisten Wasser gel sten Substanzen nur in gr erer Menge e Es kann eine Temperatur von 100 C 212 F erreichen Es ist nicht giftig und kann deshalb in das normale Abwassernetz geleitet werden UEX PLUS 030220623 rel 1 1 30 05 2008 CAREL CAREL 3 DAMPFVERTEILUNG 3 1 CAREL Dampfd sen SDPOEMOO Die Dampfd sen k nnen horizontal oder vertikal ausgerichtet mit der Bohrung nach oben montiert werden Siehe S 42 f r die Dampfd senmodelle Montageanleitungen siehe Fig 3 a In die Kanalwand eine Reihe von Bohrungen gem Bohrschablone der Dampfd sen bohren Die Dampfd sen einf gen Den Flansch mit 4 Schrauben befestigen 50 50 Legende A Dampfeintritt B Kondensatablauf C Dampfaustritt Die Dampflochgr en variieren je nach Dampfd senmodell odell SDPOEM0000 von Hand zu bohrendes Dampfloch bis 30 mm 1 2 Durchmesser odell SDPOEM001 2 Dampflochdurchmesser 12 mm 0 5 odell SDPOEM0022 Dampflochdurchmesser 22 mm 0 9 D Bohrschablone N B Bei einem Innendurchmesser des Dampfschlauchs von 30 mm 1 2 muss das 22 mm Eingangsst
21. ck 0 9 entfernt werden 3 2 CAREL Dampflanzen f r Luftkan le DP DRO Entfernt von Hindernissen installieren Biegungen Querschnitts nderungen Gitter Filter Ventilatoren Mindestabstand zwischen Dampflanze und Hindernis 1 1 5 m 3 3 4 9 ft Den Abstand erh hen bei ansteigender Luftgeschwindigkeit im Kanal sinkender Turbolenz Siehe S 42 f r die Installationsbeispiele Ableitungen Montageanleitungen siehe Fig 3 b In die Kanalwand eine Reihe von Bohrungen gem Bohrschablone der Dampflanzen bohren Die Dampflanzen mit den Dampfl chern nach oben einf gen Den Flansch mit 4 Schrauben befestigen 13 Legende L Halterung wo vorgesehen Flanschdichtung Dampfeintritt DA Kondensatablauf B Schraubendurchmesser siehe Betriebsanleitung der Dampflanzen Lange abh ngig vom Dampflanzenmodell siehe Absatz Dampflanzen S 42 7 Neigung rund 2 f r den Kondensatablauf 8 Wandbohrungsdurchmesser Y Ow A w Nn Abmessungen in mm in CAREL Dampflanzen DP D22R0 DP D30R0 DP D40RO DA 22 0 9 30 1 18 40 1 57 DB 10 0 4 10 0 4 10 0 4 DY 58 2 3 68 2 7 89 3 5 35 1 4 45 1 8 60 2 4 x 68 2 7 77 3 0 99 3 9 Tab 3 a A Achtung 1 Die Dampflanzen leicht schr g montieren Mindestneigung 2 damit kein Kondensat r ckflie t 2 Die L Hal
22. nderungen anbringen zu k nnen 59 UEX PLUS 030220623 rel 1 1 30 05 2008 Installateur Note Note CAREL CAREL S p A Via dell Industria 11 35020 Brugine Padova Italy Tel 39 049 9716611 Fax 39 049 9716600 e mail carel carel com www carel com UEX PLUS 030220623 rel 1 1 30 05 2008 Agenzia Agency
23. 2 5 M 2 6 M27M28 OPNDSHEGE OS OO o o Tr NTC NTC Fig 4 1 VERWENDBARE CAREL FUHLER F r R ume Code DPWC112000 F r Luftkan le Code DPDC1 12000 und Code DPDC212000 F r technische Installationen DPPC112000 und DPPC212000 Bei der Verwendung von Nicht CAREL F hlern muss Folgendes berpr ft werden Spannungssignal 0 1 Vdc 0 10 Vdc 2 10 Vdc Klemme M2 1 GND M2 2 Stromsignal 4 20 0 20 MA Klemme M2 4 GND M2 6 Und in Abh ngigkeit der Spannungsversorgung 15 Vdc Klemme M2 3 e 1Vdc 135 ohm Klemme M2 4 KONFIGURATION DES FUHLEREINGANGS PIN STRIP STECKER JS5 JS6 Fig 4 m Detail der elektronischen Platine im Elektroteil des Befeuchters Pin strip Konfiguration Position 0 10 Vdc 0 1 Vdc 2 10Vdc 4 20 0 20 mA NTC F hler JS5 Hauptf hler Edo o EJ Basiskonfiguration JS6 Begrenzungsf hler Eg n o fe g Basiskonfiguration Achtung e Zur Vermeidung einer unstabilen Regelung muss die Masse der F hler oder externen Regler an die Masse des Befeuchters angeschlossen werden e Sind die EIN AUS Klemmen nicht geschlossen werden die vom Befeuchter angesteuerten internen und externen Aktoren deaktiviert mit Ausnahme der Abschlammpumpe f r die Entleerung des Dampfzylinders wegen l ngerer Unt tigkeit N B In industriellen Umgebungen IEC EN61000 6 2 d rfen die vom Befeuchter a
24. 6 und 2 Ausg nge 30 mm 1 2 13 5 Dampflanzenmodelle Modelle UEX Code x x x x x x x x x x x x m n 00 a o n oo n n n n o e Q Q Q Q wu er N m x wo D m m m m m m im Na 2 m im 2 D m D gt gt gt gt 3 gt gt gt gt 3 gt gt gt DI Dampfaustritt 22 22 30 30 30 30 30 30 40 40 40 2x40 2x40 4x40 mm in 0 9 0 9 1 2 1 25 1 2 1 2 1 2 1 2 1 6 1 6 1 6 2x1 6 2x1 6 2x1 6 Max Kapazitat 1 15 3 5 8 9 10 15 18 25 35 45 65 90 130 kg h Ib h 2 2 3 3 6 6 11 17 6 19 8 22 33 39 7 55 1 172 99 2 143 3 198 4 286 6 CAREL Dampflanzen Code Dampf Max Kapazit t L nge mm in eintritt mm kg h Ib h in DP035D22R0 22 0 9 4 8 8 332 13 1 1 1 gt gt DP045D22R0 22 0 9 6 13 2 438 17 2 1 1 7 E DP060D22R0 22 0 9 9 19 8 597 23 5 1 1 a 5 7 z DP085D22R0 22 0 9 9 19 8 835 32 9 1 1 4 DP035D30R0 30 1 2 5 11 343 13 5 gt 1 DP045D30RO 30 1 2 8 17 6 427 16 8 1 1 5 3 3 DP060D30R0 30 1 25 12 26 5 596 23 5 1 1 1 1 a DP085D30R0 30 1 2 18 39 7 850 33 5 1 1 il 1 1 1 2 gt DP105D30R0 30 1 25 18 39 7 1048 41 3 1 1 1 1 1 1 2 gt DP125D30R0 30 1 25 18 39 7 1245 49 1 1 1 1 1 1 2 DP085D40RO 40 1 6 25 55 1 834 32 8 x
25. 8 C 620 24 4 712 28 0 Gewicht kg lb Verpackt 16 35 3 20 44 0 Leer 13 5 29 8 17 37 5 Installiert 19 41 9 27 59 5 Modelle UE025 UE065 UEOO9 UE025 UEOA5 UE008 UEO18 UEO45 UE065 Abmessungen A 365 14 4 365 14 4 545 21 5 635 25 0 in mm in B 275 10 8 275 10 8 375 14 8 465 18 3 C 620 24 4 712 28 0 815 32 0 890 35 0 Gewicht kg Verpackt 16 35 3 20 44 0 39 86 0 51 112 4 Ib Leer 13 5 29 8 17 37 5 34 74 9 44 97 0 Installiert 19 41 9 27 59 5 60 5 133 4 94 207 2 Modelle UE090 UE0130 UE090 UE130 Abmessungen A 1150 45 3 1150 45 3 inmm in B 465 18 3 465 18 3 C 890 35 0 890 35 0 Gewicht kg Verpackt 77 169 8 81 178 6 Ib Leer 70 154 3 74 163 1 Installiert 130 286 6 170 374 8 bei Betrieb 230 Vac Modell 1 3 ffnung der Verpackung mer O Den Befeuchter beim Empfang auf seine Unversehrtheit berpr fen und dem Transporteur eventuelle Sch den die auf einen unvorsichtigen oder ungeeigneten Transport zur ckzuf hren sind unmittelbar schriftlich mitteilen O Den Befeuchter vor dem Auspacken an den Installationsort bringen und ihn dabei nur von unten anpacken O Den Karton ffnen die sto festen Zwischenlagen und anschlie end den Befeuchter in vertikaler Position entnehmen 1 4 Positionierung Der Befeuchter i
26. 850 33 5 UEX PLUS 030220623 rel 1 1 30 05 2008 Fig 1 j Die Schrauben des Befeuchterdeckels mit einem Schraubendreher abnehmen Die Haube von oben anpacken und um ca 20 mm 0 79 in anheben Die Haube nach vorne abziehen Den Schutzfilm von allen AuBenflachen des Befeuchters entfernen 1 7 Aufsetzen der Fronthaube Modelle UEOO1 UEO18 oft Fig 1 k Das rote ovale Schildchen mit dem CAREL Logo drehen bis die darunter liegende Befestigungsbohrung frei liegt Die Haube leicht angehoben und schr g ber das Ger teunterteil st lpen bis die Profile im R ckenteil einrasten Die Erdungsschraube mit einem Schraubendreher einschrauben CAREL 4 Das rote ovale Schildchen mit dem CAREL Logo drehen bis die darunter liegende Befestigungsbohrung bedeckt ist Modelle UEO25 UE130 Fig 1 1 1 Die Haube leicht angehoben und schr g Uber das Ger teunterteil st lpen bis die Profile im R ckenteil einrasten 2 Die Schrauben des Befeuchterdeckels mit einem Schraubendreher einschrauben Achtung Das Elektroteil des Befeuchters ist in den Modellen UEO25 UE130 mittels Schraubenzieherschloss zu ffnen Fig 1 m 1 8 Bauteile und Zubeh r Nach dem ffnen der Verpackung und dem Abnehmen der Fronthaube den Lieferumfang auf die folgenden Bestandteile berpr fen y O Schraubensatz mit D beln fur die Wandmontage t O Nu
27. Bausatz Modell UEOO1 UEOO3 UEOOS UEOO9 Einweg STANDARD Dampfzylinder 200 230 VAC 1 Leitf higkeit 350 1250 uS cm BLOSIFOOH2 BLOSIFOOH2 BLOS2EOOH2 BLOS3FOOH2 SPEZIELLE Einweg Dampfzylinder 200 230 VAC 1 Leitf higkeit 75 350 uS cm BLOS1E00H2 BLOS1E00H2 BLOS2EOOH2 BLOS3EQOH2 SPEZIELLE zu ffnende Dampfzylinder 200 230 VAC 1 Leitf higkeit 75 350 uS cm BLCS1EQOW2 BLCSIEOOW2 BLCS2E00W2 BLCS3EQOW2 200 230 VAC 1 Leitf higkeit 350 1250 uS cm BLCS1FOOW2 BLCSIFOOW2 BLCS2EOOW2 BLCS3FOOW2 Elektroden und Dichtungs Bausatz 200 230 VAC 1 Leitf higkeit 75 350 uS cm KITBLCS1E2 ITBLCS2E2 KITBLCS2E2 KITBLCS3E2 200 230 VAC 1 Leitf higkeit 350 1250 uS cm KITBLCS1F2 ITBLES2F2 KITBLCS2E2__ KITBLCS3F2 Filterdichtungs Bausatz KITBLC1FGO ITBLC2FGO KITBLC2FGO KITBLC3FGO Tab 11 b Ersatzteilliste der dreiphasigen Dampfzylinder UE003 018 mi Elektroden und Dichtungs Bausatz Mode UEOO3 UEOOS UEOOS UEO10 UEO15 UE018 Einweg STANDARD 200 230 Vac 3 Leitf higkeit 350 1250 uS cm BLOT1BOOH2 BLOT2A00H2 BLOT2A00H2 BLOT3A00H2 BLOT3A00H2 a Dampfzylinder 400 Vac 3 Leitf higkeit 350 750 uS cm BLOTICOOH2 BLOT2C00H2 BLOT2COOH2 BLOT3C00H2 BLOT3C00H2 BLOT3COOH2 SPEZIELLE Einweg 200 230 Vac 3 Leitf higkeit 75 350 uS cm BLOT1A00H2 BLOT2A00H2 BLOT2A00H2 BLOT3A00H2 BLOT3A00H2 Dampfzylinder 400 Vac 3 Leitf higkeit 75 350 uS cm BLOT1A00H2 BLOT2BOOH2 BLOT2BOOH2 BLOT3BOOH2 BLOT3BOOH2 BLOT3B00H2 400 Vac 3
28. DOWN Navigation durch die Untermen s Fenster Werte und ENTER Best tigung und Speicherung der angebrachten nderungen e ESC R ckkehr bei mehrmaligem Dr cken R ckkehr zum Hauptfenster CAREL 1 user pl Alarm thresholds 2a Main probe thresho Installateur System Clock Alarm high Alarm high Limit probe threshold Alarm high Alarm delay System Clock Enable Scheduler i me Day Month Year Format Week Day pEnable Scheduler Enable Scheduler On Of Variable Setpoint eb N SA gt E oD faa Define time zone Weekly scheduler Pdefine time zone P1 1 P1 2 P2 P3 P4 PWeekly scheduler Scheduled setp Sunday Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday pScheduled setpoints Z1 Z2 Z3 Z4 gt Config restore Maintenance gt Ly System information Enable On Off from supervisor Configuration Save configuration Load configuration Normal Values Restore default parameters humidifier type System information Bios only reading Boot only reading Ver only reading Language Show language mask to unit Manual procedure bistart up Manual proced Cyl 1 Manual procedure Power contactor Fill valve Drain pump Alarm Dehumi dif Manual proced Cyl 2 only 2 cyl versions Manual procedure Power contactor Fill valve Change cylinder
29. Den Befeuchter einschalten 12 Den Dampfzylinder Stundenz hler resettieren siehe Servicemen maintenance menu 13 Das Reinigungsverfahren f r den neuen Dampfzylinder aktivieren siehe Servicemen maintenance menu 11 5 Mechanische Abschl mmung des Dampfzylinders Diese Abschl mmung erfolgt aufgrund von Schwerkraft ohne die Aktivierung des Befeuchters sie empfiehlt sich bei Befeuchter au er Betrieb falls der Dampfzylinder geleert werden soll ohne den Befeuchter einzuschalten Mechanische Abschl mmung Der Befeuchter darf nicht mit Spannung versorgt sein Die Fronthaube abnehmen Die mechanische Schaltvorrichtung unter dem Dampfzylinder bet tigen siehe Fig unten Modelli UEOO1 UEO18 Modelli UE025 UE130 Fig 11 g Periodische Kontrollen e Nach 1 Betriebstunde berpr fen dass keine Wasserverluste gegeben sind Alle 15 Tage oder innerhalb von 300 Betriebsstunden die Betriebst chtigkeit Wasserdichtigkeit und den allgemeinen Zustand des Dampfzylinders berpr fen berpr fen dass beim Betrieb zwischen den Elektroden kein elektrischer Lichtbogen oder Funken entstehen Alle 3 Monate oder innerhalb von 1 000 Betriebsstunden F r Einweg Dampfzylinder die Betriebst chtigkeit und Wasserdichtigkeit berpr fen und den Dampfzylinder eventuell austauschen F r zu ffnende Dampfzylinder bei stark angeschw rzten Bauteilen den Verkalkungszustand der Elektroden berp
30. N B Zwischen Serien oder Parallelsequenz kann ausschlie lich in den Modellen UEO90 UE130 gew hlt werden Produzione di vapore Produzione di vapore Steam production Steam production A A Pmax PO Proportionalregelung mit Begrenzungsf hler siehe Figg 14 1 und 14 3 Siehe Proportionalregelung mit dem Zusatz eines Begrenzungf hlers der allgemein im Luftkanal unterhalb des Befeuchters positioniert ist Diese Regelung reduziert die Dampfproduktion falls die relative Feuchte unterhalb des Befeuchters im Proportionalband des Begrenzungsf hlers liegt Die Dampfproduktion wird gestoppt wenn die relative Feuchte unterhalb des Befeuchters den Begrenzungssollwert rH2 erreicht Zur Einstellung des Sollwertes und der Differenz des Begrenzungsftihlers SET gt set point limit and proportional band Autonome Regelung mit rF F hler siehe Fig 14 2 Die Dampfproduktion h ngt vom F hlermesswert ab und steigt mit sinkender relativer Feuchte Die maximale Produktion erfolgt wenn die relative Feuchte um mindestens einen Wert gleich dem Proportionalband unter den eingestellten Sollwert St sinkt Die H chstproduktion kann zwischen 20 und 100 des Befeuchter Nennwertes programmiert werden und zwischen 10 und 100 bei Seriensequenzbetrieb Zur Einstellung des Sollwertes und der Differenz des Hauptregelf hlers SET gt set point and proportional band Die Mindestproduktion hat eine Aktivierungshysterese hy von 2 der
31. UE130 37 4 3 Steuersignale M21 M2 8 M71 M72 5 11 7 Reinigung und Wartung der anderen Bauteile 38 nn i Lee 5 12 SOHALTPL NE 39 5 Entfeuchtungskon de Masai nen E Ce o 12 1 Schaltplan fur einphasige Modelle UEOOL UEOO9 230 V 39 5 REMOTE BEDI ENTE LL GSV MODEM UND UBERA 12 2 Schaltplan fur dreiphasige Modelle UEOO3 UE018 230 V 40 CHUNGSNETANERK 19 12 3 Schaltplan fiir dreiphasige Modelle UE003 UE018 400 V 51 Remote Display Bedienteil cnc 19 12 4 Schaltplan f r dreiphasige Modelle UEO25 UEO45 230 V 5 2 Anschluss des GSM Netzwerks SMS Sendung susanne 19 12 5 Schaltplan f r dreiphasige Modelle UEO25 UEO65 400 V ai 5 3 berwachungsnetzwerk J 19 seem 19 12 6 Schaltplan f r dreiphasige Modelle UE090 UE130 Modbus Protokoll ci_ 20 13 SPEAFIKATIONEN UND MODELLE 45 5 4 Kaskadensteuerung anderer Ger te 21 3 13 1 humiSteam Modelle und elektrische Daten 45 6 START UND BENUTZERSCHNITTSTELLE 22 13 2 Technische Daten 46 o 22 13 3 Dampfschlauchmodelle nm 46 6 2 SOPP ann 22 13 4 Dampfdtisenmodelle cocinan cs 4 6 3 Erste Inbetriebnahme Sprachwahl 22 13 5 Dampflanzenmodelle un 47 GA TaJ Af C 22 13 6 ANSTEUERUNG DER PLATINE IM NETZ men 49 6 5 Hauptfenster main screen 22 14 TECHNISCHER ANHANG 53 6 6 INFO Fenster INFO screens sssrinin 22 a A nn 6 7 SET Fenster SET Ao 23 i ARL a E 6 8 Hauptmen main menu i e eee
32. h V ph install default values YES NO 9 2 Systeminfo system info Funktionen Anzeige des Codes und der Version des installierten Anwendungsprogramms nderung der Sprache e Anzeige des Sprachwahl Fensters select language bei jedem Befeuchterstart Parameter Anzeige Bereich Bios Lese Variable Boot Lese Variable Code Lese Variable Version Lese Variable Language Italiano English Deutsch Francais Espaniol show language mask YES NO to unit start up UEX PLUS 030220623 rel 1 1 30 05 2008 28 CAREL 9 SERVICEMENU 9 3 Manuelles Verfahren manual procedure Achtung Dieses Verfahren darf ausschlie lich von Fachpersonal durchgef hrt werden missbr uchliche oder ungeeignete Verwendungen k nnen schwere Sch den verursachen Das Verfahren dient dem manuellen Befeuchterfunktionstest e Schlie en des der Schaltsch tze s ffnung des r Zulaufventils e e Aktivierung der Abschlammpumpe n e Alarmrelais e Aktivierung des Entfeuchtungskontaktes Manuelles Verfahren des Dampfzylinders Parameter Anzeige Bereich manual procedure Y N power contactor ON OFF fill valve ON OFF drain pump ON OFF alarm relay ON OFF dehumi dif contact ON OFF In den zweizylindrigen Modellen ist ein zus tzliches Fenster f r den zweiten Dampfzylinder vorhanden mit denselben Funktionen und Verfahren des ersten 9 4 Dampfzylinderaustausch change cylinder
33. im Servicemen ge ndert werden maintenance gt system info gt language 6 4 Tasten PD So Os gt gt L E O Prg e FE O Fig 6 a Taste Funktion 1 alarm Liste der aktiven Alarme und Reset der vorhandenen Alarme 2 PRG R ckkehr zum Hauptfenster Vom Hauptfenster Zugriff auf das Hauptmen 3 ESC Ruckkehr zum vorhergehenden Fenster Anzeige 4 UP Kreisnavigation durch die Menus Fenster Parameter und Parameterwerte Vom Hauptfenster Zugriff auf die INFO Fenster 5 ENTER Wahl und Best tigung wie mit einer Computer Enter Taste Vom Hauptmenti Zugriff auf das SET Fenster UEX PLUS 030220623 rel 1 1 30 05 2008 22 CAREL 6 START UND BENUTZERSCHNITTSTELLE 6 DOWN Kreisnavigation durch die Men s Fenster Parameter und Parameterwerte Vom Hauptfenster Zugriff auf die INFO Fenster 6 5 Hauptfenster main screen Fig 6 c Symbol _ Funktion 1 Beschreibung des Befeuchterzustandes 2 Messwert in Abhangigkeit des angeschlossenen Signals 3 Zustand der Dampfproduktion Aktiv siehe Fig I 0 Alarm we Deaktiviert J Keine Anforderung 4 Eingestellte Zeitzyklen 5 Zugriff auf das INFO Fenster UP oder DOWN Taste 6 Zugriff auf das SET Fenster EN
34. nicht durch Enth r tung des Speisewassers behoben Warning Ec Voralarm f r Voralarm f r hohe 1 Die Leitf higkeit des Speisewassers ber Automatisch Nicht Nur Meldung High conducti hoheLeitfahig Leitf higkeit des pr fen und gegebenenfalls ein geeignetes aktiv vity keit des Speise Speisewassers Wasseraufbereitungssystem verwenden wassers N B Das Problem wird nicht durch Enth r tung des Speisewassers behoben 29 UEX PLUS 030220623 rel 1 1 30 05 2008 CAREL Angezeigte Alarme Bedeutung Ursache L sung Reset Alarmrelais Aktion 2 Alarm f r Dampfzylinder 2 Warning E Voralarm f r Hohe Raumfeuchte Den Betrieb des F hlers und den eingestell Automatisch Nicht Nur Meldung High humidity hoheFeuchte hohe Temperatur en Grenzwert berpr fen aktiv des Hauptf hlers bei Temperatur hler Warning E_ Voralarm f r iedrige Raum Den Betrieb des F hlers und den eingestell Automatisch Nicht Nur Meldung Low humidity niedrige Feuchte feuchte niedrige en Grenzwert berpr fen aktiv des Hauptf hlers Temperatur bei Temperaturf hler Warning E Alarm f rhohe Hohe Feuchte des Den Betrieb des Begrenzungsf hlers Automatisch Nicht Nur Meldung High humidity Feuchte des Begrenzungsf hlers berpr fen aktiv imit probe Begrenzungs f hlers Alarm E3 Alarm f r Hauptf hler nicht Die F hleranschluss und die Konfigurati Aut
35. 0000 Leitf higkeitsmesser Bausatz KITCNO0000 4 Zulaufventil Bausatz KITVC10058 KITVC10070 2 Lc Abschl mmkreislauf UEKDCO0000 UEKDC10000 1 c Elektrische elektronische Bauteile Display Bedienteil HCT1EXWO0O 18 d Stromwandler UEKTAM0000 9 d Schaltsch tz URK UEK URKCONT300 URKCONT400 URKCONT300 0 CONT300 CONT200 Spannungstransformator UEKTR10000 11 11 d 230 400 24V Elektronische Steuerung HCzXxxxvi0 4 11 d Basis f r Sicherungshalter URKFH20000 3 11 d Pumpensteuerrelais UEKRD00000 12 11 d F1 F2 Sicherungen f r UEKFUSE300 UEKFUSE100 UEKFUSE300 UEKFUSE100 UEKFUSE100 UEKFUSE300 UEKFUSE100 Siehe 230 400 Vac Versorgung Schaltplane F3 Sicherung fur Pumpe URKFUSE300 Siehe Schaltplane F4 Sicherung fur Transformator URKFUSE500 Siehe Sekundarwicklung Schaltplane Verbindungskabel f r Bedienteil S90CONNO02 und elektronische Steuerung Tab 11 d Bei der Bestellung zus tzlich zum Code der Steuerung auch den kompletten Code und die Seriennummer des Befeuchters angeben 2 z Platinen Version A Basisversion bis zum Modell UE65 B Version mit Erweiterungskarte f r die Modelle UE90 130 v Spannung i 0 0 Einzelpackung 1 Multipack Ersatzteilliste f r Standard und spezielle Dampfzylinder UEO25 UEO65 Beschreibung UEO25 UEO35 UE045 UEO65 Einweg STANDARD 200 230 V 3 ph Dampfzylinder Leitf higkeit 350 1250 uS cm BLOT4COOH2 BLOT4BOOH2 _ BLOT5A00H1 Dampfzylinder 400 V 3 ph Dampfzylinder Leitf higkeit 350
36. 1250 uS cm BLOT4D00H2 BLOT4D00H2 BLOT4COOH2 BLOT5COOHO SPEZIELLE Einweg Dampfzylinder 200 230 V 3 ph Dampfzylinder Leitf higkeit 75 350 uS cm BLOT4B00H2 BLOT4BOOH2 BLOT5A00H1 400 V 3 ph Dampfzylinder Leitf higkeit 75 350 uS cm BLOT4COOH2 BLOT4COOH2 BLOT4BOOH2 BLOT5BOOHO SPEZIELLE zu ffnende 200 230 V 3 ph Dampfzylinder Leitf higkeit 75 350 uS cm BLCT4B00W2 BLCT4BOOW2 BLCTSAOOWO Dampfzylinder 200 230 V 3 ph Dampfzylinder Leitf higkeit 350 1250 uS cm BLCT4COOW2 BLCT4B00W2 BLCTSAOOWO 400 V 3 ph Dampfzylinder Leitf higkeit 75 350 uS cm BLCTACOOW2 BLCT4COOW2 BLCT4B00W2 BLCT5BOOWO 400 V 3 ph Dampfzylinder Leitf higkeit 350 1250 uS cm BLCT4D00W2 BLCT4D00W2 BLCT4COOW2 BLCT5COOWO Elektroden und Dichtungs 200 230 V 3 ph Dampfzylinder Leitf higkeit 75 350 uS cm KITBLCT4B2 TBLCTAB2 KITBLCT5AO Bausatz 200 230 V 3 ph Dampfzylinder Leitf higkeit 350 1250 uS cm KITBLCT4C2 TBLCTAB2 KITBLCT5AO 7 400 V 3 ph Dampfzylinder Leitf higkeit 75 350 uS cm KITBLCT4C2 TBLCTAC2 KITBLCT4B2 KITBLCT5BO 400 V 3 ph Dampfzylinder Leitf higkeit 350 1250 uS cm KITBLCT4D2 TBLCT4D2 KITBLCT4C2 KITBLCT5CO Dichtungs und Filter Bausatz KITBLCAFGO TBLCAFGO KITBLCAFGO KITBLC5FGO Tab 11 e UEX PLUS 030220623 rel 1 1 30 05 2008 34 CAREL 11 3 Ersatzteile f r Modelle UE090 UE130 10
37. 2 230 3 28 2 SIE 500 10 0 40 A Schnellkup 122 L 400 3 6 2 3 a 300 6 0 32 A Schnellkup 123 UEO18 18 13 5 L 400 3 95 3 a 300 6 0 32 A Schnellkup 123 UEO25 25 18 7 230 3 47 1 3 b 500 25 63 A Schnellkup 12 4 L 400 3 27 1 SIC 500 16 50 A Schnellkup 123 UEO35 35 26 2 K 230 3 65 9 3 C 700 35 100 A Schnellkup 12 4 L 400 3 379 SIE 500 16 60 A Schnellkup 125 UEO45 45 33 7 K 230 3 84 7 3 b 700 50 125 A Schnellkup 12 4 L 400 3 48 7 3 C 700 25 80 A Schnellkup ES UEO65 65 48 7 L 400 3 70 4 SIE 700 35 100 A Schnellkup 125 UEO9O 90 67 5 L 400 3 97 43 3 b 700 70 125A Schnellkup 12 6 UE130 130 97 5 L 400 3 140 73 3 b 700 95 160A Schnellkup 126 Tab 13 a m Zul ssige Toleranz der Netzspannung 15 10 Maximale Ist Nenn Dampfproduktion Die durchschnittliche Dampfproduktion Nennwert Toleranz 5 10 EN 60335 1 kann von externen Faktoren wie Raumtemperatur Wasserqualit t oder Richtwerte f r die Verlegung von PVC oder Gummi Kabeln im geschlossenen Dampfverteilsystem beeinflusst werden Kabelkanal f r eine L nge von 20 m 65 6 ft Die geltenden Bestimmungen sind auf Siehe Schaltpl ne f r die berpr fung jeden Fall einzuhalten Die Daten sind nicht absolute Werte bei Widerspr chlichkeiten mit den rtlichen Vorschriften gelten die Letzteren Konfigurationen und Anschl sse des Stromwandlers Achtung Die Konfigurationen und Anschl sse werden bereits werkseitig ausgef hrt
38. 23 rel 1 1 30 05 2008 Benutzer Installateur Service Installateur eb N Y gt eb faa 4 Auf der R ckseite des Befeuchters befindet sich mittig eine Bohrung mit der er schlie lich an der Wand fixiert wird F r die Gewichte und Abmessungen siehe Figg 1 a 1 b 1 c Wandmontage Modelle UEOO1 UEO130 i EL Fig 1 e Abstand der Wandbohrungen Modelle UE001 UE018 X Abstand in Modelle mm in UEO01 UEO18 y X 270 10 7 Y 360 14 2 Z Z CAREL 1 6 Abnehmen der Fronthaube Modelle UEOO1 UEO18 Fig 1 1 1 Das ovale Schildchen mit dem CAREL Logo drehen bis der Kopf der darunter liegenden Erdungsschraube frei liegt 2 Die Schraube mit einem Schraubendreher lockern 3 Die Haubean beiden Seiten anpacken um ca 20 mm 0 79in anheben und aus dem umlaufenden Profil des Befeuchters herausziehen 4 Die Haube nach vorne abziehen 5 Den Schutzfilm entfernen Modelle UEO25 UE130 Fig 1 f Modelle UE025 UE065 SC z B Abstand in Modelle mm in UE001 bis UE009 bis UE008 UE018 X 270 10 7 270 10 7 y Y 496 19 5 591 23 3 Z 107 4 2 107 4 2 Fal 163 6 4 163 6 4 Nur Modelle mit 230 Vac Spannung Fig 1 g Modelli UE090 UE0130 Fig 1 h Abstand in mm in Modelle UEO90 UE130 x 150 5 9 Y 740 29 1 Z
39. 24 2 REGEIALGOFILNMEN ccoo tentarono E 14 3 Betrieb mit zwei Dampfzylindern nur Modelle U E090 U E130 54 7 BENUTZERMENU A 25 14 4 Speisewasserleitf higkeit nennen 54 71 Alarmschwellen alarm thresholds so Automatische Abschl mmung Kran 14 6 Automatische Speisewassermangelkontrolle nmeemee 55 7 2 Uhr system clock nennen ss 147 Damofzviinder Al 55 73 Aktivierung der Zeitzyklen enable scheduler mem 25 a A Re 74 Einstellung der Zeitzyklen setting the time bands os 25 75 Wochenprogrammierung weekly scheduler 76 Sollwertprogrammierung scheduled set points 2 UEX PLUS 030220623 rel 1 1 30 05 2008 CAREL 1 EINFUHRUNG UND MONTAGE 1 1 humiSteam x plus UEX Isotherme Tauchelektroden Befeuchter mit LCD Display f r die Dampfregelung und Dampfverteilung Verf gbare Modelle siehe Produktcode e UE001 UE003 UEOO5 UE008 UEO09 UEO10 UEO15 UEO18 Dampfproduktionskapazit t bis 18 kg h 39 7 Ib h unterseitige Wasseranschl sse UE025 UEO35 UEO45 UE065 Dampfproduktionskapazit t von 25 bis 65 kg h von 55 1 bis 144 3 Ib h seitliche Wasseranschl sse UE090 UE130 Dampfproduktionskapazit t von 90 bis 130 kg h von 198 4 bis 286 6 Ib h seitliche Wasseranschl sse 1 2 Abmessungen und Gewichte Modelle UEOO1 UEO18 u UE001 UE008 UE009 UE018 Abmessungen A 365 14 4 365 14 4 inmm in B 275 10 8 275 10
40. 6 2x1 6 Luftwiderstand im Dampf 0 1500 0 0 218 0 1300 0 0 188 0 1350 0 0 196 0 2000 0 0 290 schlauch Pa PSI Speisewasser Anschluss 3 4 G Temperaturgrenzwerte 1 40 33 8 104 C F Druckgrenzwerte MPa 0 1 0 8 1 8 bar Grenzwerte der Wasserh rte lt 40 fH st Durchsatz l min 0 6 1 1 5 85 7 f r UE045 A 7 14 230Vac Leitf higkeitsgrenzwerte 75 to 1250 uS cm Abschl mmwasser Anschluss mm in 40 1 6 Typische Temperatur C F lt 100 212 st Durchsatz l min 7 225 45 Raumbedingungen Betriebstemperatur C F 1 40 33 8 104 Betriebsfeuchte rF 10 60 Lagerungstemperatur C F 10 70 14 158 Lagerungsfeuchte rF 5 95 Schutzart IP20 Elektronische Steuerung Steuerung HERE Spannung Frequenz der 24 50 60 Hilfsschaltkreise V Hz ax Leistung der Hilfs 60 90 schaltkreise VA F hlereing nge allgemeine Wahlbar nach Signalen 0 1 Vdc 0 10 Vdc 2 10 Vdc 0 20 mA 4 20 mA NTC 135 1000 ohm 0 135 ohm Spezifikationen Eingangsimpedanz 60 kQ mit Signalen 0 1 Vdc 0 10 Vdc 2 10 Vdc 50 Q mit Signalen 0 20 mA 4 20 mA Versorgung der aktiven 15 Vdc 100 mA gesch tzt gegen Kurzschluss F hler allgemeine Spezifi 1 Vdc mit Last 1350 ationen Alarmrelaisausgange allge 250V 5 A 2 A Mikroschaltung 1C meine Spezifikationen Remote Aktivierungsein Potenzialfreier Kontakt max Widerstand 50 Q Vmax 24 Vdc Imax 6 mA gang allgemeine Spezifi
41. 8 I 1 SSeS sE 1 _ 1 M 2 1M 2 2 M 23 M24 M 2 5 M 2 6 M 2 7 M 2 8 J A nnnnmn mn h ol k I 000SPE9E 0e og 00090006 008108 a Sle E O a e Fig 4 9 E EXTERNER PROPORTIONALREGLER MIT CAREL BEGRENZUNGSFUHLER Die Ausg nge M2 7 und M2 8 an einen Remote Kontakt anschlie en oder berbr cken Den Begrenzungsf hler an die Klemmen M2 3 M2 5 und M2 6 anschlie en Die Ausg nge M2 1 und M2 2 an einen externen Regler anschlie en Der Befeuchter kann f r den Empfang eines der folgenden Signale programmiert werden Spannung 0 1Vdc 0 10Vdc 2 10V Strom 0 20MA 4 20mA Potenziometer 135 1000 ohm 0 135 ohm UEX PLUS 030220623 rel 1 1 30 05 2008 16 CAREL REGELUNG MIT CAREL TEMPERATURFUHLER An den Befeuchter k nnen sowohl aktive F hler mit Spannungs oder Stromsignal als auch passive NTC Temperaturf hler variabler Widerstand angeschlossen werden Anschluss von aktiven CAREL F hlern Die Ausg nge M2 7 und M2 8 an einen Remote Kontakt anschlie en oder berbr cken Den Temperaturf hler an die Klemmen M1 2 M2 2 und M2 3 anschlie en M2 M7 M8 A A A M2 1M 2 2 M2 3 M24 M25 M 2 6 M27M28 OPNDSHE GE VE ve o Tr OUTT G Fig 4 k Anschluss von CAREL NTC Fuhlern M2 M7 M8 miri M 2 1M 2 2 M 2 3 M24 M
42. Anforderung ie Mindestproduktion jedes Dampfzylinders ist 20 weshalb die indestproduktion des Befeuchters 20 des Nennwertes betr gt In der Parallelsequenz verlaufen der Verschlei und die Lebensdauer der Dampfzylinder sehr hnlich sie werden auf dieselbe Weise und f r dieselbe Zeit benutzt ggug Seriensequenz Der erste Dampfzylinder arbeitet prozent und zeitm ig viel mehr als der zweite Dampfzylinder Die gesamte Dampfanforderung wird unter den beiden Dampfzylindern wie folgt aufgeteilt liegt die Anforderung unter 50 arbeitet nur der erste Dampfzylinder im Regelbetrieb e liegt die Anforderung ber 50 arbeitet auch der zweite Dampfzylinder Die Mindestproduktion betr gt 10 In der Seriensequenz verschlei t der erste Dampfzylinder schneller als der zweite Die Kompensationslogik Um die Produktion der angeforderten Dampfmenge zu gew hrleisten steuert der Befeuchter die beiden Dampfzylinder so an dass wenn einer der beiden aus irgendeinem Grund nicht den geforderten Dampf produziert automatisch der andere daf r einspringt und somit kompensiert Die Kompensation ist vor allem in jenen F llen wichtig in denen die Produktion eines der beiden Dampfzylinder durch einen Alarm unterbrochen wird 14 4 Speisewasserleitf higkeit Leitf higkeitsmessung und Alarme Die Leitf higkeit des Speisewassers wird vom Leitf higkeitsmesser beim ffnen des Zulaufventils gemessen Zwei Alarmschwellen k nnen
43. Bit ab der angegebenen Adresse anfordern e MB_READ_INPUT_STATUS 2 Identisch zur vorherigen Funktion e MB_READ_HOLDING_REG 3 L sst der Wert einer aufeinanderfolgenden Sperre von Register Variablen anfordern numerische Variable zu 16 Bit e MB_READ_INPUT_REG 4 Identisch zur vorherigen Funktion e MB_FORCE_SINGLE_COIL 5 L sst den Zustand einer Coil Variable erzwingen Bin rvariable 1 Bit EIN oder AUS die Adresse des Bit ist anzugeben e MB_PRESET_SINGLE_REG 6 L sst den Wert einer Register Variable einstellen numerische Variable zu 16 Bit e MB_FORCE_MULTIPLE_COIL 15 L sst den Zustand einer Sperre von aufeinanderfolgenden Coil Variablen bin rvariablen 1 Bit erzwingen die Bitzahl und Bytezahl angeben e MB_PRESET_MULTIPLE_REG 6 L sst den Wert einer aufeinanderfolgenden Sperre von Register Variablen einstellen numerische Variablen zu 16 Bit Die unterstUtzten Ausnahmen Exceptions sind 01 Nicht erlaubte Funktion 02 Nicht erlaubte Adresse Achtung F r die tLAN und pLAN Verbindungen im Haushalt IEC EN 55014 1 und Wohnr umen IEC EN 61000 6 3 muss ein abgeschirmtes Kabel mit Schirm an GND angeschlossen verwendet werden Dies gilt auch f r die vom Befeuchter abgehenden Kabel UEX PLUS 030220623 rel 1 1 30 05 2008 20 CAREL CAREL 5 4 Kaskadensteuerung anderer Gerate Eine h here Dampfproduktion als jene des Masters kann
44. Code darf nicht aktiviert sein 5 3 berwachungsnetzwerk J19 Der Befeuchter ist mit der folgenden seriellen Schnittstelle ausger stet PCOS004850 f r Carel Modbus Winload Protokoll Verbindungen Anstelle der im Lieferumfang enthaltenen Schnittstelle kann eine der folgenden Karten der Sonderausstattung angeschlossen werden e PCO10000F0 Lon Verbindungen e PCO100MDMO RS232 Verbindungen connection terminal block for RS 485 board Fig 5 d particolare scheda elettronica vano elettrico UEX PLUS 030220623 rel 1 1 30 05 2008 Installateur Installateur F r den Anschluss den Cover der Karte abnehmen und die Karten der Sonderausstattung an J19 anschlie en N O ALAA a nn n bd al E apospese uglog CJ Fig 5 d Detail der elektronischen Platine im Elektroteil des Befeuchters ooo 0205 E z Modbus Protokoll Das Modbus Protokoll kann aus dem Installateur Men im Supervisor Fenster gew hlt werden Im Kapitel 13 6 ist eine Liste der Variablen und der entsprechenden Adressen angef hrt F r multiple Lese Schreibbefehle betr gt die max Anzahl der Register oder Coil Variablen 20 Folgende Funktionen sind verf gbar e MB_READ_COIL_STATUS 1 L sst den EIN oder AUS Zustand einer bestimmten Anzahl von Coil Variablen Bin rvariablen 1
45. Dampfzylinder 1 Voralarm Schaum 23 R Dampfzylinder 1 Voralarm Dampfzylinder verbraucht 24 R Dampfzylinder 1 Voralarm Wartung 25 R Dampfzylinder 2 berstromalarm 26 R Dampfzylinder 2 Unterstromalarm 27 R Dampfzylinder 2 Alarm Wassermangel 28 R Dampfzylinder 2 Alarm niedrige Produktion 29 R Dampfzylinder 2 Abschl mmalarm 30 R Dampfzylinder 2 Alarm Dampfzylinder voll bei stillstehendem Befeuchter 31 R Dampfzylinder 2 Wartungsalarm 32 R Dampfzylinder 2 Voralarm Dampfzylinder fast verbraucht 33 R Dampfzylinder 2 Voralarm Schaum 34 R Dampfzylinder 2 Voralarm Dampfzylinder verbraucht 35 R Dampfzylinder 2 Voralarm Wartung 36 R Voralarm Hauptf hler externer Regler nicht korrekt angeschlossen nur bei vorhandenen Signalen 2 10V oder 4 20 mA 37 R Voralarm Begrenzungsf hler nicht korrekt angeschlossen nur bei vorhandenen Signalen 2 10V oder 4 20 mA 38 R Voralarm hohe Feuchte 39 R Voralarm niedrige Feuchte 40 R Voralarm hohe Feuchte des Begrenzungsf hlers 41 R Stundenz hleralarm 42 R W Abschl mmung bei sinkender Anforderung quick reg 1 aktiviert 0 deaktiviert 43 R W Abschl mmung wegen Unt tigkeit 1 aktiviert 0 deaktiviert 44 R W Periodische Dampfzylinderreinigung 1 aktiviert 0 deaktiviert 45 R W Entfeuchtung 1 aktiviert 0 deaktiviert 46 R W Schaltsch tz offen w hrend Abschl mmung zwecks Verd nnung 1 aktiviert 0 deaktiviert 47 R W Voralarm f r Dampfzylinder fast verbraucht und komplett verbraucht
46. Drain pump Change cylinder 1 Empty cylinder Reset cylinder lifetime counter Last replace only reading Tush new cylinder Change cylinder 2 only 2 cyl versions Empty cylinder Reset cylinder lifetime counter Last replace only reading 2 Pa DE Installer Regulation type Regulation type Pse ect regulation Probes config Probe or signal type main reg i mit Meas units Cyl Sequence plain probes config Min value Max value Offset mit probe config Min value Max value Offset Operating options POption 1 2 i Drainage options Select data view on main mask Cylinder lifetime Warning ifetime limit Alarmrelay logic Pulsed alarm relay Options 2 2 Delay before power off at set poin Dehum control Dehum offset Dehum hyster Disable complete emptying for foam PDrainage options 1 2 Drain if steam request drops quick reg Power off electrodes when draining Drain after inactivity time nactivity days Drainage options 2 2 Dilution drain time standard 100 Dilution drain freq standard 100 i me interval Additional periodic cylinder flush DS Water conductivity PWater conductivity Override conductivity reading 0 no Conductivity limit Warning Alarm gt 6 Supervisor Supervisor connect UEX PLUS 030220623 rel 1 1 30 05 2008
47. GND I DT I I I I I I I 1 1 UEY 1 1 Slave2 I I of I rokr I e rok I OE Ok I OT M2 l o perat a UEX PLUS 030220623 rel 1 1 30 05 2008 Installateur Installateur Vor der Inbetriebnahme des Befeuchters muss Folgendes berpr ft werden wer O Wasseranschl sse Fig 2 a S 10 BeiWasserverlusten darf der Befeuchter nicht gestartet werden bevor nicht alle Probleme behoben sind O Dampfverteilung Fig 3 d S 13 O Elektroanschl sse Kap 4 6 1 Start E 1 ll on 2 Bei neuem Dampfzylinder eine Vorreinigung durchf hren der Dampfzylinder wird dreimal gef llt und entleert wodurch die Innenw nde von Verunreinigungen ges ubert werden siehe maintanance gt change cylinder gt flush new cylinder 6 2 Stopp 1 Das Wasser im Dampfzylinder entleeren um Staus zu vermeiden siehe manual drain im SET Fenster E OFF 6 3 Erste Inbetriebnahme Sprachwahl Select language 2 1 English 2 Italiano 3 Deutsch 4 Francais 5 Espaniol Mit UP die Nummer der gew nschten Sprache w hlen und mit ENTER best tigen Dieses Fenster bleibt f r 60 Sekunden angezeigt Anschlie end erscheint das Fenster Show language mask to unit start up Yes no YES Das Sprachwahl Fenster wird beim n chsten Befeuchterstart wieder angezeigt e NO Das Sprachwahl Fenster wird beim Start nicht mehr angezeigt N B Die Sprache kann auch
48. Leitf higkeit 750 1250 uS cm BLOT1D00H2 BLOT2D00H2 BLOT2DOOH2 BLOT3DOOH2 BLOT3D00H2 BLOT3DOOH2 SPEZIELLE 200 230 Vac 3 Leitf higkeit 75 350 uS cm BLCT1A00W2 BLCT2A00W2 BLCT2A00W2 BLCT3A00W2 BLCT3A00W2 zu ffnende 400Vac 3 Leitf higkeit 75 350 uS cm BLCT1A00W2 BLCT2BOOW2 BLCT2BOOW2 BLCT3B00W2 BLCT3BOOW2 BLCT3B00W2 Dampfzylinder 400 Vac 3 Leitf higkeit 350 750 uS cm BLCTICOOW2 BLCT2COOW2 BLCT2COOW2 BLCT3COOW2 BLCT3COOW2 BLCT3COOW2 400 Vac 3 Leitf higkeit 750 1250 uS cm BLCT1DOOW2 BLCT2D00W2 BLCT2D00W2 BLCT3D00W2 BLCT3DOOW2 BLCT3D00W2 Elektroden und Elektroden Bausatz 200 230 Vac 3 75 350 uS cm TBLCTIA2 KITBLCT2A2 KITBLCT2A2 KITBLCT3A2 KITBLCT3A2 Dichtungs Bausatz Elektroden Bausatz 200 230 Vac 3 350 1250 uS cm KITBLCT1B2 ITBLCT2A2 KITBLCT2A2 KITBLCT3A2 KITBLCT3A2 Elektroden Bausatz 400 Vac 3 75 350 uS cm KITBLCT1A2 KITBLCT2B2 ITBLCT2B2 KITBLCT3B2 KITBLCT3B2 TBLCT3B2 Elektroden Bausatz 400 Vac 3 350 750 uS cm KITBLCT1C2 KITBLCT2C2 KITBLCT2C2 KITBLCT3C2 KITBLCT3C2 TBLCT3C2 Elektroden Bausatz 400 Vac 3 750 1250 uS cm TBLCTID2 KITBLCT2D2 KITBLCT2D2 KITBLCT3D2 KITBLCT3D2 KITBLCT3D2 Filterdichtungs Bausatz TBLCIFGO KITBLC2FGO KITBLC2FGO KITBLC3FGO KITBLC3FGO KITBLC3FGO Tab 11 c UEX PLUS 030220623 rel 1 1 30 05 2008 32 CAREL 11 2 Ersatzteile f r Modelle UE025 UE065 Legende Abschl mmkreislauf Zulaufventil Baus
49. Modbus LON CAREL RS232 GSM Winload Enable On OFF from YES NO NO S supervisor un Durch die Konfiguration des GSM Protokolls sendet der Befeuchter im Alarmfall ein SMS an die eingegebene Handynummer 1 Achtung F r die SMS Sendung muss der Befeuchter mit der elektronischen Karte PCO100MDMO dem GSM Modem PLWOPGSMOO und einer SIM Karte in das Modem einzustecken ausger stet werden siehe Absatz Anschluss des GSM Netzwerks S 17 SMS Konfigurationsverfahren Das GSM Protokoll im Supervisor Fenster einstellen siehe supervisor gt protocol ENTER dr cken um den Cursor auf den Fensternbeginn zu setzen DOWN dr cken um das SMS Fenster zu betreten das SMS Fenster konfigurieren SMS Parameter Bereich Default text on mask send SMS Text eingeben CAREL humiSteam mobile number Handynummer eingeben Modemstatus Anzeige Parameter Anzeige Default field Signal in Prozent alarm modem NO YES Textzeichen A B C D E F G H J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 op Po i it Funktionstasten UP oder DOWN um die Zeichen zu ndern ENTER um zu speichern und den Cursor auf das n chste Zeichen zu setzen Achtung Der Befeuchter verf gt nur ber eine Netzwerkleitung Baudrate und Protokoll Bei der Aktivierung der SMS Sendung kann also kein berwachungsnetzwerk ei
50. TEILE 11 1 Ersatzteile f r Modelle UE001 UE018 Fig 11 b Legende 1 Zulaufwanne 2 Bausatz f r interne Leitungen 3 Zulaufventil Bausatz 4 Dampfzylinder 5 Verteilerrohr mit Abschlammpumpe 6 Befeuchterunterteil in Kunststoff 7 Befeuchterdeckel in Kunststoff 8 Stromwandler 9 Transformator 10 Schaltsch tz 11 Sicherungshalter F1 F2 12 Elektronische Steuerung 13 Netzklemmen 14 Sicherungshalter F3 15 Schalter 16 Bedienteil mit Display Service 31 UEX PLUS 030220623 rel 1 1 30 05 2008 Ersatzteilliste der wasserftihrenden elektrischen und elektronischen Bauteile UE001 018 CAREL Ersatzteilcode Position Figur UE001 UE003 UEOOS UEOOS UEO009 UE010 UEO15 UEO18 230 400 230 3
51. TER Taste Beschreibung des Befeuchterzustandes OPERATI NG Dampfproduktion l uft BLOCKING ALARM Dampfproduktion wegen Alarm deaktiviert e OFF BY SUPERVISOR Dampfproduktion Uber Supervisor deaktiviert OFF BY SHEDULER Dampfproduktion w hrend programmiertem Zeitzyklus deaktiviert OFF BY REMOTE Unterbrechung der Dampfproduktion wegen Offnung des Remote EIN AUS Kontaktes OFF BY KEYBOARD Dampfproduktion ber Tasten deaktiviert siehe SET Fenster NO REQUEST Befeuchter eingeschaltet keine Dampfanforderung In den zweizylindrigen Modellen werden die Symbole ftir beide Dampfzylinder angezeigt 6 6 INFO Fenster INFO screens Lesefenster zur Anzeige der grundlegenden Befeuchterzust nde Zum Betreten der Fenster im Hauptfenster main screen UP oder DOWN dr cken Insgesamt gibt es 3 INFO Fenster 4 bei zweizylindrigen Befeuchtern f r den Wechsel von einem Fenster zum anderen UP oder DOWN dr cken ESC dr cken um zum Hauptfenster main screen zur ckzukehren NFO Fenster Info Anzeige ME Status Steam production Wert kg h Current Wert A Dehumi di fier ON OFF Alarm relay ON OFF Conductivity Wert uS cm Befeuchterzustand Operating Dampfproduktion l uft Al arms Ein oder mehrere Alarme aktiv OFF by Super v Dampfproduktion ber Supervisor deaktiviert CAREL OFF by Sched Dampfproduktion w hrend programmiertem Zeitzyklus deak
52. a rH2 Produzione di vapore Limit probe Y i Production of steam ON OFF rH rH2 gt gt gt Banda Proporzionale Proportional Band B nda Proporzionale Proportional Band L set point Fig 14 1 Proportionalregelung attivata activated ___ DEUMIDIFICAZIONE ST Dehum diff Dehum offs Fig 14 3 Regelung mit Begrenzungsf hler DEHUMIDIFICATION or ON disattivata deactivated ____ Fig 14 2 Regelung mit Hauptf hler UEX PLUS 030220623 rel 1 1 30 05 2008 Installateur Installateur Autonome Regelung mit Temperaturf hler Siehe Autonome Regelung mit rF Fuhler Die Messeinheit ist in diesem Fall C F 14 3 Betrieb mit zwei Dampfzylindern nur Modelle UE090 UE130 Der Befeuchter verwendet f r die Dampfproduktion zwei Dampfzylinder Der Betrieb jedes Dampfzylinders und das entsprechende Alarmmanagement erfolgen unabh ngig Unterbricht ein Dampfzylinder seine Dampfproduktion bspw wegen Alarm setzt der andere den Betrieb fort Der Betrieb mit zwei Dampfzylindern kann auf zweifache Weise erfolgen in Parallelsequenz und in Seriensequenz installer gt regulation type gt cylinder sequence Parallelsequenz Default ie Dampfzylinder produzieren prozentm ig dieselbe Dampfmenge ie Dampfanforderung wird in zwei gleiche Mengenanteile geteilt also bernimmt jeder Dampfzylinder die H lfte der gesamten
53. ating Dampfproduktion im Regelbetrieb Low Prod Niedrige Dampfproduktion Washi ng Reinigung des Dampfzylinders wird ausgef hrt Tatigkeit des Dampzylinders Cyl Off Produktion unterbrochen wegen fehlender Anforderung oder aktivem Alarm Fill Zulaufventil aktiv Evaporati on Dampfproduktion l uft Drain Abschlammpumpe aktiv Stop by Al Dampfproduktion wegen Alarm unterbrochen nact Drain Vollstandige Abschl mmung wegen Untatigkeit Pre clean Reinigung des neuen Dampfzylinders wird ausgef hrt M Empt yi ng Manuelle Abschl mmung Chk F Water Speisewasserkontrolle Speisewassermangel Period Fl Periodische Abschlammung zwecks Verd nnung bei Alarm f r 23 Parameter Bereich Default M E Set point 0 100 50 rH Humi difier AUTO OFF AUTO Max prod 20 100 100 Prop band 2 19 9 5 rH Lim probe set 0 00 80 rH Prop band Divine iol Os rH Parameter nur bei aktiviertem Begrenzungsf hler sichtbar Manuelle Abschl mmung Das SET Fenster SET screen betreten UP und DOWN gleichzeitig f r 5 s dr cken Dasselbe Verfahren kann zur Unterbrechung der Abschl mmung wiederholt werden UEX PLUS 030220623 rel 1 1 30 05 2008 Benutzer Installateur Service 6 8 Hauptmen main menu Tasten Einstellungen Zum Betreten des Hauptmen s im Hauptfenster main screen PRG dr cken e UP und
54. atz Bausatz f r interne Leitungen Leitf higkeitsmesser Abschlammpumpen Bausatz Verteilerrohr Abschlammpumpenschlauch Dampfzylinder Stromwandler Schaltsch tz Transformator Pumpensteuerrelais Basis f r Sicherungshalter Elektronische Steuerung Netzklemmen Kabelverschraubung Schalter Bedienteil mit LCD Display auf der Haube des Elektroteils 2x0 0 YOU a Un pa e a a 0 YN dd Uh wn O Service 33 UEX PLUS 030220623 rel 1 1 30 05 2008 Ersatzteilliste der wasserftihrenden elektrischen und elektronischen Bauteile UE025 UE065 CAREL Beschreibung Ersatzteilcode Position Figur UEO25 UEO35 UEO45 UEO65 230 V 400 V 230V 400V 400 V 230 V Wasserf hrende Bauteile Abschl mmpumpenschlauch UEKDH00000 7 Lc Verteilerrohr UEKCOLLOOO 6 1 c Abschlammpumpen Bausatz KITPSEO000 5 Lc Bausatz f r interne Leitungen UEKT10000L UEKT1000XL 3 lc R ckschlagventil Bausatz FWHDCV
55. de FWHDCV0000 um zu vermeiden dass das Wasser im Achtung Nach der Installation muss die Speisewasserleitung f r Befeuchter mit dem Leitungswasser in Kontakt kommt ca 30 Minuten gereinigt werden das Wasser direkt in den Ablauf O 3 Einen mechanischen Filter installieren um eventuelle feste leiten ohne es in den Befeuchter einzuspeisen Damit werden eventuelle Verunreinigungen zur ckzuhalten unterhalbdesWasserhahns R ckst nde und Arbeitsmaterialabf lle beseitigt die w hrend des Siedens zu installieren zu Schaumbildung f hren k nnten O 4 Einen elektrisch nicht leitenden Abschl mmanschluss anschlie en hitzefest bis 100 C 212 F und mit 40 mm 1 6 in Mindest Innendurchmesser UEX PLUS 030220623 rel 1 1 30 05 2008 10 CAREL Wasseranschlussstellen Modelle UE001 UE018 odelle UE025 UE130 Legende A Speisewassereintritt B Abschlammwasseraustritt C Bodenwannen Abschlammwasseraustritt nur Modelle UE025 UE130 Installateur WATER DRAIN Fig 2 b Wasseranschlussh hen H hen der Abschl mm Speisewasseranschl sse fo E Abmessun UE001 bis UE018 a ae genmm ce inch f D 72 6 28 6 F H I D 125 4 49 4 e a E 52 6 20 7 D E 107 5 42 3 D H hen der Dampf und F Ko
56. drain time 50 200 100 zwei zylindrige Dilution drain freq 50 200 100 Modelle Additional periodic cylinder fl YES NO NO Time interval 1 120 24 MOR 8 2 F hlerkonfiguration probe configuration Einstellung des minimalen und maximalen Wertes sowie Offset Wertes 8 5 Wasserleitf higkeit water conductivity der verwendeten F hler _ Das Speisewasser wird allgemein unter Kontrolle gehalten um zu hohe Parameter Einstellungen Bereich Def Ma Leitf higkeitswerte zu vermeiden und zu bestimmen mit welcher Mai N qe obe n scale 0 max 0 0 ArH PCF Geschwindigkeit der Dampfzylinder den Regelbetrieb erreichen soll config nicht Endwert zug nglich bei ax scale Min Endwert 100 0 rH C F Parameter Bereich Def M E EI N AUS Regelung 250 override conductivity OF 2000 0 uS cm Offset 10 0 10 0 0 0 C F Limit probe in scale 0 max 0 0 rH C F Grenzwerte config Endwert pre alarm warning 0 Alarmwert 1000 uS cm zug nglich nur ax scale Min Endwert 100 0 rH C F alarm Voralarmwert 2000 1250 bei Regelung 250 n rH limit Offset 10 0t0 10 0 00 C F 0 deaktiviert probe UEX PLUS 030220623 rel 1 1 30 05 2008 26 CAREL 8 6 Supervisor Parameter Bereich Def ME identification 0 200 1 number for BMS network Com speed 1200 2400 4800 9600 19200 Bps 5 19200 o Protocol CAREL
57. durch den Einsatz eines oder mehrerer Slave Ger te erm glicht werden Master UEX Befeuchter mit analogem Ausgang f r die Ansteuerung anderer Ger te Slave UEY Befeuchter der in Funktion des vom Master stammenden analogen Befehls arbeitet Jeder UEX Master Befeuchter kann bis zu 20 UEY Slave Ger te ansteuern Der Parameter PO jedes Ger tes Master oder Slave beeinflusst ausschlie lich die ger teeigene Produktion Wird der Master ber einen Remote Kontakt oder die serielle Verbindung deaktiviert stoppt auch die Produktion der Slave Ger te Einige Alarme sperren auch die Slave Ger te siehe Alarmtabelle DIAGRAMM analogic output UEX 20 100 Production calculated from probe or input of UEX Zeichnung Beispiel 1 ile 100 Prod attuale 100 je 100 ie 100 up to 20 Slav Zeichnung Beispiel 2 Exame 2 PO 100 rod attuale 100 PO 50 Prod attuale 50 PO 100 Prod attuale 100 20 100 Prod attuale 100 up to 20 Slave units 21 Zeichnung Beispiel 3 70 Slave 1 PO 100 Prod attuale 70 le 35 50 up to 20 Slave units Verbindung zwischen UEX Master und UEY Slave Fur die Verbindung ist ein abgeschirmtes Kabel zu verwenden GO UEX SIGNAL Pr i Master M8 SIGNAL
58. eam Modelle und elektrische Daten In der Tabelle sind die elektrischen Daten zur Versorgungsspannung und a zu den Nennwerten der verschiedenen Modelle zusammengefasst Zu T beachten ist dass einige Modelle mit anderen Spannungen versorgt werden k nnen was nat rlich eine unterschiedliche Leistungsaufnahme gt und Dampfproduktion zur Folge hat eg 0 Spannungsversorgung Nenndaten odell Dampfproduktion Leistung Code Spannung Strom Konfiguration Kabel Leitung Schaltplan Fig kg h kW V Typ A Stromwandler mm Sicherungen A Typ UEOO1 1 5 1 1 D 230 1 49 3 a 100 1 5 0 A Schnellkup 12 1 UEOO3 3 2 2 D 230 1 9 8 3d 300 25 6 A Schnellkup 12 1 230 3 5 6 3 a 100 25 6 A Schnellkup 122 L 400 3 3 2 3 d 100 1 5 0 A Schnellkup 123 UEOOS 5 37 D 230 1 6 3 3 e 300 6 0 32 A Schnellkup 12 1 230 3 94 SE 300 2 5 6 A Schnellkup 122 L 400 3 5 4 3 a 100 15 0 A Schnellkup 123 UEOOS 8 6 0 K 230 3 5 1 3 C 300 6 0 32 A Schnellkup 122 L 400 3 8 7 3 a 100 2 5 6 A Schnellkup 123 UEOO9 9 6 7 D 230 1 29 3 3 a 500 10 0 40 A Schnellkup 2 1 UE010 10 75 K 230 3 88 3 C 300 6 0 32 A Schnellkup 12 2 L 400 3 0 8 3 d 300 2 5 6 A Schnellkup 123 UEO15 15 11
59. eingestellt werden installer gt water conductivity gt warning alarm Voralarmschwelle warning treshold Default 1000 uS cm Meldealarm der kein Alarmrelais aktiviert automatisches Reset der Alarmmeldung sobald die Ursache nicht mehr besteht Alarmschwelle alarm threshold default 1250 uS cm Sperre des Befeuchters mit Aktivierung des Alarmrelais Der Alarm wird ausgel st sobald der Messwert eine der beiden Schwellen f r mindestens 60 Minuten lang berschreitet oder unmittelbar wenn der Messwert die Schwelle um das Dreifache bersteigt Zur Vermeidung der Alarmmeldungen k nnen die Schwellen auf ber den maximalen Messwert eingestellt werden UEX PLUS 030220623 rel 1 1 30 05 2008 54 CAREL Overriding der Speisewasserleitfahigkeit Bei einer zu niedrigen Speisewasserleitf higkeit kann ein h herer Wert eingestellt werden installer gt water conductivity gt override conductivity Auf diese Weise werden wenn wahrend der Inbetriebnahme das Wasser die Hochstandselektroden ber hrt mit folglicher Teilabschlammung und die Dampfproduktion noch nicht den Nennwert erreicht hat die darauffolgenden Wassereinspeisungen l nger dauern als der Nennwert um die Erreichung des Regelbetriebes zu beschleunigen 14 5 Automatische Abschl mmung Ein Teil des Wassers im Dampfzylinder wird automatisch abgeschlammt und durch frisches Wasser ersetzt um eine berm ige Mineralienkonzentration infolge der Verdam
60. en Hauptf hler an die Klemmen M1 2 M2 2 und M2 3 anschlie en M2 2221 M7 M8 I a i eee 1 O pars aa EG E 1 M 2 1M 2 2 M 2 3 M2 4 M 2 5 M 2 6 M 2 7 M 2 8 M 7 1 M 7 2 L 1 I 00090290 peg le e I _ i M21M22 M23 M24 M25 M26 M27 28 F R 5 i ii 090809992 8808 Fig 4 f 2 Aktivierung und Regelung der Dampfproduktion anhand E EXTERNEM PROPORTIONALREGLER Die Ausg nge M2 7 und M2 8 an einen Remote Kontakt anschlie en Fig 4 i oder berbr cken e Die Ausg nge M2 1 und M2 2 an einen externen Regler anschlie en REGELUNG MIT RAUMF HLER UND CAREL Der Befeuchter kann f r den Empfang eines der folgenden Signale BEGRENZUNGSF HLER programmiert werden e Die Ausg nge M2 7 und M2 8 an einen Remote Kontakt anschlie en Spannung 0 1Vdc 0 10Vdc 2 10V oder berbr cken Strom 0 20MA 4 20mA Den Hauptf hler an die Klemmen M1 2 M2 2 und M2 3 anschlie en Potenziometer 135 1000 ohm 0 135 ohm Den Begrenzungsf hler an die Klemmen M2 3 M2 5 und M26 anschlie en ARAS A Oa ee O O i 1 moe ug Ma I I ooooooanoa 5 I n I soa M2 M7 M
61. er verschiedenen Sollwertebenen im Laufe eines Tages 24 h Parameter EIN SOLN Stunden rH Z1 00 00 0 0 22 00 00 0 0 23 00 00 0 0 24 00 00 0 0 Uber die Parameter Z1 Z4 k nnen bis zu 4 verschiedene Temperatursollwerte konfiguriert werden die sich im Laufe eines Tages ndern Parameter Z1 Z2 Z3 Z4 spie la 68 f 30 C 86 f 32 f 24h zi Z2 Z3 Z4 Fig 7 b Durch die Konfiguration der Tageszeitzyklen daily oder der Zeitzyklen mit variablem Sollwert variable set point kann die Dampfproduktion gem Anforderungen der Verbraucher programmiert werden N B W hrend des AUS Zeitzyklus OFF ist der Befeuchter NICHT ausgeschaltet sondern die Dampfproduktion wird vor bergehend unterbrochen auch wenn sie manuell eingestellt wurde Die Tageszeitzyklen daily time bands haben Priorit t vor den Zeitzyklen Mit variablem Sollwert variable set point bands Beispiel Stellt man P4 auf montags ein Befeuchter AUS werden die Parameter Z1 Z2 Z3 Z4 verschiedene Sollwerte nicht eingehalten da der Befeuchter am Montag nicht auf Betrieb programmiert ist UEX PLUS 030220623 rel 1 1 30 05 2008 Service CAREL 8 INSTALLATEURMENU Im Hauptfenster main screen die folgenden Tasten drticken 8 3 Betriebsfunktionen operating options PRG f r den Zugriff auf das Hauptmen main menu 5 DOWN f r die Wahl d
62. eriodische Abschl mmung 15 143 R W Art der Regelung 0 EIN AUS 1 SLAVE 0 100 2 SLAVE 0 100 Begrenzungsf hler 3 rF Regelung mit externem F hler ohne Begrenzungsf hler4 rF Regelung mit externem Regler Begrenzungsf hler 5 Temperaturregelung 16 144 R W Hauptf hler externe Regelung Signaltyp 0 0 1V 1 0 10 V 2 2 10 V 3 0 20 mA 4 4 20 mA 5 NTC CAREL Standard 17 145 R W Begrenzungsf hler Signaltyp 0 0 1V 1 0 10 V 2 2 10 V 3 0 20 mA 4 4 20 mA 5 NTC CAREL Standard 18 146 R W Wartungsintervall 19 147 R W Periodische Sp lung Intervall 20 148 R W Abschlammung wegen Untatigkeit Intervall 21 149 R W Voralarm f r Leitf higkeit Schwelle 22 150 R W Alarm fir Leitfahigkeit Schwelle 23 151 R W Regelung der Verd nnungsfrequenz 24 152 R W Regelung der Verd nnungsdauer 25 153 R Uhrsystem Stunden 51 UEX PLUS 030220623 rel 1 1 30 05 2008 CAREL 26 154 27 155 28 156 29 157 30 158 Uhrsystem Minuten Uhrsystem Tag Uhrsystem Monat Uhrsystem Jahr Uhrsystem Wochentag 31 159 R W Uhrsystem Wochentag kann zur Aktualisierung des Uhrsystems ge ndert werden 0 Montag 1 Dienstag 2 Mittwoch 3 Donnerstag 4 Freitag 5 Samstag 6 Sonntag 32 160 33 161 162 35 163 36 164 37 165 38 166 39 167 R W Uhrsystem Stunden kann zur Aktualisierung des Uhrsystems ge ndert werden Installateur w R W Uhrsystem Minuten kann zur Aktualisierun
63. es Installateurmen s installer menu Betriebsfunktionen operating options 1 2 ENTER ENTER Parameter Bereich Def ME UP oder DOWN um das Passwort 77 einzugeben select ata u en an mai n mask on A w e ENTER um zu best tigen und das Installateurmen zu betreten Li al dieses ci Ampere e Installateurmen Fenster installer menu screens ngen von der gew hlten Regelung ab Kg lb h a 1 Regulation type stunden 2 Probe configuration Signal 3 Operating options cylinder lifetime warning YES NO YES 4 Drain options cylinder lifetime limit 0 4000 3000 h 5 Water conductivity alarm relay logic NO NC NO 6 Supervisor pulsed alarm relay YES NO NO Zur Navigation durch die Fenster x a 7 UP oder DOWN um den Wert zu ndern in Option Bereich Betriebsfunktionen operating options 2 2 e ENTER um zu best tigen und den Cursor auf den n chsten Wert zu Parameter Bereich Def ME Beschreibung setzen Delay before power 0 120 0 s Dient der Verz gerung e ESC um zum Installateurmen zur ckzukehren OFF at set point des Produktionsstopps bei fehlender Dampfanforderung 8 1 Art der Regelung type of control Dehumi dif control YES NO NO Dehumi dif offset 20 100 0 10 0 rH Einstellungen Art der Regelung Signaltyp Messeinheit und in den Dehumi dif 20 199 50 rH zweizylindrigen Modellen Wahl zwischen Parallelsequenz oder hysteresis
64. f den Ger teetiketten angegebenen Anleitungen erfolgen Vom Hersteller nicht erlaubte Verwendungen nderungen gelten als missbr uchlich CAREL S p A bernimmt keinerlei Haftung f r missbr uchliche bzw nicht erlaubte Verwendungen nderungen Der Befeuchter darf auf keine andere Weise als im Handbuch beschrieben ge ffnet werden Au erdem gilt die am Installationsort des Befeuchters geltende Gesetzgebung Der Befeuchter muss au erhalb der Reichweite von Kindern und Tieren installiert werden Das Ger t darf nicht in der N he von Gegenst nden installiert und verwendet werden die in Kontakt mit Wasser oder Kondensat Schaden nehmen k nnten CAREL S p A bernimmt keinerlei Haftung f r direkte oder indirekte Sch den infolge von eventuellen Wasserverlusten Es d rfen keine tzenden chemischen Produkte oder aggressiven L sungs oder Reinigungsmittel f r die Reinigung der internen und externen Bauteile des Befeuchters verwendet werden au er bei entsprechenden im Handbuch enthaltenen Anweisungen Das Herunterfallen oder eine Ersch tterung des Befeuchters k nnen die internen Bauteile und die Verkleidung irreparabel besch digen a Die CAREL Produkte unterliegen einer st ndigen Weiterentwicklung weshalb sich CAREL das Recht vorbeh lt an jedem im vorliegenden Handbuch beschriebenen Ger t ohne Vorank ndigung nderungen und Besserungen anbringen zu k nnen Die im Benutzerhandbuch enthaltenen tech
65. g des Uhrsystems ge ndert werden R W Uhrsystem Tag kann zur Aktualisierung des Uhrsystems ge ndert werden R W Uhrsystem Monat kann zur Aktualisierung des Uhrsystems ge ndert werden R W Uhrsystem Jahr kann zur Aktualisierung des Uhrsystems ge ndert werden Dampfzylinder 1 Stundenz hler Dampfzylinder 2 Stundenz hler Versorgungsspannung V 0 200 1 208 2 230 3 400 4 460 5 575 40 168 R W Befeuchtertyp 52 180 Liste der Befeuchtermodelle UEX PLUS 030220623 rel 1 1 30 05 2008 92 CAREL 14 TECHNISCHER ANHANG 14 1 Funktionsprinzip n einem Tauchelektroden Befeuchter wird ftir die Dampfproduktion im nneren des Dampfzylinders Wasser bis zum Sieden erhitzt Elektrische Energie flie t von den unter Spannung gesetzten Tauchelektroden durch das Wasser und erzeugt Warme Bei neuen oder sauberen Dampfzylindern h ngt die Stromst rke fast ausschlie lich von der Beschaffenheit des Speisewassers ab je mineralhaltiger das Wasser desto leitf higer ist es und desto schneller wird der angeforderte Dampf erzeugt Mit der Zeit erh ht sich der ineralienanteil im Wasser die Salze bleiben bei derVerdampfung zur ck und tr gt zum Erreichen der Nenndampfproduktion bei Bei Regelbetrieb wird die Nenndampfmenge automatisch ber den Wasserstand im Dampfzylinder Regelung der Stromaufnahme beibehalten Die Mineralien setzen sich mit der Zeit als Kalkablagerungen im Dampfzylinder ab und tragen z
66. g mit rung mit Schnellkupplung kupplung Schnell Schnell 10 3x38 10 3x38 kupplung kupplung 10 3x38 10 3x38 F3 1 A Sicherung 1 A Sicherung mit Schnellkupplung 10 3x38 mit Schnell kupplung 5x20 in Keramik FA 2 5 AT tr ge Sicherung 5x20 in Keramik 4 AT tr ge Sicherung 5x20 in Keramik UEX PLUS 030220623 rel 1 1 30 05 2008 38 CAREL CAREL 12 SCHALTPLANE 12 1 Schaltplan f r einphasige Modelle UE001 UE009 230 V Legende E TB Netzanschluss Klemmleiste gt K Schaltsch tz w F1 F2 Sicherung Prim rwicklung DE F3 Sicherung Pumpe F4 Sicherung Sekund rwicklung a TR Transformator S Handschalter FV Zulaufventil DP Abschlammpumpe i x LS Hochstandselektroden ELLIS CS Leitf higkeitsmesser TAM Externer Stromwandler STEAM BOILER UNIT FROLIC SOOO SASS RR NZ a a a se ses leal 22 TE 53 SSI lanzas 55555 o 558888 2 o 5 Q N o LO S N o D le loooooooo OT NOTH a a TNA JN INFN AN NN N N NANN N N oo q q wow oo z222 2222 35 zs 55 33 3 S3S ojo 2 A 2 a2 2 A A A 2 ajo ejeje SE E 2 235822 I 2 8238 go G gt ER o
67. gesamten Bandbreite Die Entfeuchtungsfunktion falls aktiviert aktiviert einen Relaisausgang der f r eine komplette Raumfeuchteregelung an einen Entfeuchter angeschlossen werden kann Das Entfeuchtungsrelais wird aktiviert sobald die vom F hler gemessene relative Feuchte um einen gewissen Wert Dehum diff plus Aktivierungs Offset Dehum offset ber den Sollwert St steigt und wird deaktiviert sobald die Feuchte um den eingestellten Offset Wert darunter sinkt In der autonomen Regelung kann mit zwei programmierbaren Alarmschwellen berpr ft werden ob der F hlermesswert innerhalb der eingestellten Grenzwerte liegt Alarmschwelle f r hohe Feuchte Alarmschwelle f r niedrige Feuchte Bei berschreiten dieser Schwellen wird nach der eingestellten Verz gerung der entsprechende Alarm ausgel st Autonome Regelung mit Hauptf hler und Begrenzungsf hler siehe Fig 14 2 und 14 3 Siehe Regelung mit Hauptf hler kombiniertmiteinem Begrenzungsfuhler der im Luftkanal unter dem Befeuchter positioniert ist Diese Regelung reduziert die Dampfproduktion falls die relative Feuchte unterhalb des Befeuchters im Proportionalband des Begrenzungsf hlers liegt Die Dampfproduktion wird gestoppt wenn die relative Feuchte unterhalb des Befeuchters den Begrenzungssollwert rH2 erreicht 4 Limite di produzione Production limit Banda proporzionale Proportional Band Pmax Pmin Pmi A Sonda in an Pmin A mandat
68. haltverz gerung des Befeuchters einstellen E ni l ay n Parameter Bereich Satur F P pa hour min 0 23 0 59 Sunday P1 P4 day 1 31 month 1 12 year 00 99 3 vital quinn 7 6 Sollwertprogrammierung scheduled set week day Sunday Saturday points 7 3 Aktivierung der Zeitzyklen enable scheduler Aktivierung der Zeitzyklus oder Sollwertregelung Parameter Aktivierung scheduler On Off YES NO variable set point YES NO Bei eingestellten Zeitzyklen erscheint das auf dem Display entsprechende Symbol 7 4 Einstellung der Zeitzyklen setting the time bands O wurde siehe Aktivierung der Zeitzykl B Das Fenster ist sichtbar wenn scheduler ON OFF aktiviert en Konfiguration des Befeuchterbetriebsintervalle im Laufe eines Tages 24 h time band ON OFF Pl P1 1 09 00 13 00 14 00 21 00 P2 14 00 21 00 P3 always ON P4 always OFF ber die Parameter P1 P4 kann eingestellt werden wie oft im Laufe von 24 h die Dampfproduktion aktiviert oder d eaktiviert werden soll daily ON time bands ON OFF P1 2 PI Zwei EIN Tages Zeitzyklen Two OFF _ON_ OFF P2 Einzelner EIN Zeitzyklus Individ OFF ON ual ON time band OFF ce 0 P2 24h 25 N B Dieses Fenster ist sichtbar wenn variable set point aktiviert wurde siehe Aktivierung der Zeitzyklen Konfiguration d
69. ht zylinder verbraucht austauschen stopp linder 1 2 Warning CY Wartung emp eldung fur Den Dampfzylinder warten und oder anuell mittels Nicht Nur Meldung Cylinder 1 2 fohlen Dampfzylinder mit austauschen Stundenz hler Reset aktiv Maintenance berschrittener Siehe Servicemen Recommended Betriebsstunden grenze Alarm M Wartung erfor Die maximale Be Den Dampfzylinder austauschen anuell mittels Aktiv Produktions Cylinder 1 2 derlich riebsstundenanzahl Stundenz hler Reset stopp Maintenance des Dampfzylinders Siehe Servicemen Mandatory ist berschritten Clock Board Uhrfehler Pufferbatterie Die Steuerung austauschen anuell Nicht Nur Meldung Fault vollst ndig leer aktiv oder allgemeine Funktionsst rungen der Uhr Die Alarmtaste l sst abh ngig von der Tastendruckzahl mehrere Aktionen ausf hren Aktion Tastendruck Wirkung 1 Mal Anzeige des Alarmcodes Bei mehreren aktiven Alarmen erscheint im Fenster die Schrift NEXT und die Codes werden durch Dr cken von DOWN in Abfolge angezeigt 2 Mal Besteht die Alarmursache nicht mehr werden die Alarmanzeige ausgeblendet und das Alarmrelais deaktiviert auf dem Display erscheint NO ACTIVE ALARMS 3 Mal R ckkehr zum Hauptfenster main screen Tab 7 b Solange die Alarmursachen bestehen kann der Alarm nicht r ckgesetzt werden UEX PLUS 030220623 rel 1 1 30 05 2008 30 CAREL 11 WARTUNG UND ERSATZ
70. humiSteam x plus CAR E L Befeuchter A mae Benutzerhandbuch ANWEISUNGEN LESEN gt UND AUFBEWAHREN lt READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS Technology amp Evolution CAREL HINWEISE Die Befeuchter von CAREL S p A sind nach dem neuesten Stand der Technik gebaute Gerdte deren Betriebsanleitungen in der beiliegenden echnischen Dokumentation enthalten sind oder auch vor dem Kauf von der Internetseite www carel com heruntergeladen werden k nnen Jedes CAREL Produkt ben tigt in Abh ngigkeit seines Technologiestandes eine Pr f Konfigurations Programmier Commissioning Phase damit es an die spezifische Anwendung adaptiert werden kann Die Unterlassung dieser Phase kann wie im Benutzerhandbuch angegeben zu Funktionsst rungen in den Endprodukten f hren f r welche CAREL nicht verantwortlich gemacht werden kann Der Kunde Hersteller Planer oder Installateur der Anlagenendausstattung bernimmt jegliche Haftung und Risiken in Bezug auf die Produktkonfiguration zur Erzielung der bei der Installation und oder spezifischen Endausstattung vorgesehenen Resultate CAREL S p A kann bei Bestehen spezifischer Vereinbarungen als Berater f r eine korrekte Installation Inbetriebnahme Verwendung des Ger tes eingreifen in keinem Fall jedoch f r die Betriebst chtigkeit des Befeuchters und der Anlage verantwortlich gemacht werden falls die Hinweise oder Empfehlungen dieses Handbuches oder jeglicher weiteren technischen Dokumentation
71. igung und Wartung des Dampfzylinders Austausch Achtung Der Austausch des Dampfzylinders darf nur von Fachpersonal bei nicht versorgtem Befeuchter durchgef hrt werden Unter normalen Bedingungen m ssen die Einweg Dampfzylinder nach 1 Jahr oder 2 500 Betriebsstunden bei periodischer Reinigung ausgetauscht werden die zu ffnenden Dampfzylinder hingegen nach 5 Jahren oder 10 000 Betriebsstunden bei periodischer Reinigung Der Austausch muss auch vor den vorgesehenen Fristen beim Auftreten von Funktionsst rungen sofort stattfinden beispielweise wenn die Kalkablagerungen im Dampfzylinder keinen korrekten Stromdurchfluss mehr erm glichen Austauschverfahren 1 Das gesamte Wasser entleeren Verfahren f r den Dampfzylinderaustausch siehe Servicemen maintenance menu 2 Den Befeuchter ausschalten Schalter 0 und den Trennschalter der Stromversorgung ffnen Sicherheitsverfahren 3 Den Befeuchter und Dampfzylinder abk hlen lassen Die Fronthaube abnehmen Die Stromkabel vom Dampfzylinderdeckel und den Dampfschlauch abtrennen 6 Den Dampfzylinder entsperren anheben und abnehmen na UEX PLUS 030220623 rel 1 1 30 05 2008 36 CAREL 7 Den neuen Dampfzylinder einsetzen das Modell und die Versorgungsspannung des neuen Dampfzylinders m ssen den Etikettendaten entsprechen 8 Den Dampfzylinder befestigen 9 Die Stromkabel an den Dampfzylinderdeckel anschlie en 10 Die Fronthaube aufsetzen 11
72. l mma Funktionsgest rte Die Abschl mmleitungen und den Betrieb Manuell Aktiv Produktions Drain alarm larm Abschlammung der Abschlammpumpe sowie den Dampf stopp Cylinder 1 2 zylinderfilter berpr fen off Alarm EL Niederstroma Strommangel bei Bei ausgeschaltetem und vom Stromnetz Manuell Aktiv Produktions Low current larm aktiviertem Befeuch abgetrenntem Befeuchter die Elektroan stopp Cylinder 1 2 ter wird kein Dampf schl sse berpr fen off produziert Alarm EH Uberstromalarm berstrom in den 1 Den Betrieb der Abschlammpumpe Manuell Aktiv Produktions High current Elektroden m g berpr fen stopp Cylinder 1 2 liche Kalkbr cken 2 Das Zulaufventil im abgefallenen Zustand off zwischen den Elek auf seine Dichtigkeit berpr fen troden oder Wasser 3 Einen Teil des Wassers abschlammen und zu leitf hig vor neu starten allem bei Neustart 4 Die Elektroden auf Kalkbr cken ber nach kurzem Stopp pr fen 5 Den Dampfzylinder eventuell austau schen und warten Alarm Alarm f rhohe Hohe Leitf higkeit 1 Die eingestellte Schwelle berpr fen Manuell Aktiv Produktions EC Leitf higkeit des Speisewassers 2 Den Befeuchter ausschalten und die stopp Hi gh Wasserleitfahigkeitselektroden berpr conductivity fen besteht das Problem immer noch Cylinders anderes Speisewasser verwenden oder ein off geeignetes Wasseraufbereitungssystem verwenden auch Teil Entmineralisierung N B Das Problem wird
73. muss mit deroberen Mutter mit 3 Newton m Anziehmoment angezogen werden nur Befeuchter mit Dampfzylinder BL T5 Fig 11 h Service Dampfzylinderanschluss f r einphasige und dreiphasige Modelle UEO1 bis UEO18 UE001 3 9 single phase UE005 200 230 V single phase O n o o n o A BA F DO o n Es o 75 1250 pS 175 350 US 350 1250 uS 1 A 1 A E C 1 A B C 2 D 2 B F D 2 D E F UE003 200 230 400 460 V three phase UE005 8 400 460 575V three phase O O A O O A O C E c E o o 75 1250 uS 75 1250 uS 1 A 1 A 2 C 2 C 3 E 3 E UE005 8 UEO10 15 200 230 V three phase o F BA Ep E o o o o y 2350 5045 350 1250 uS A B c E 5 1 2 3 amo 1 A B 2 C D 3 E F UE0010 18 400 460 575 V three phase o OA O c E 75 1250 uS 1 2 3 HH mn gt UEX PLUS 030220623 rel 1 1 30 05 2008 11 7 Reinigung und Wartung der anderen Bauteile Achtung F r die Reinigung der Kunststoffteile d rfen keine Reinigungs oder L sungsmittel verwendet werden e Die Verunreinigungen k nnen mit einer 20 igen Essigs urel sung mit anschlie ender Wassersp lung entfernt werden Wartungskontrollen der anderen Bauteile O Zulaufventil Nach dem Abtrennen der Kabel und Leitungen das Zulaufventil abnehmen und den Sauberkeitszustand des Einlassfilters berpr fen bei Bedarf mit Wasser und einer weichen B rste reinigen O Zula
74. ndensatschlauchanschl sse ey IP Abmessungen UE001 bis UEO18 e 2 mm inch e e F 126 7 5 i F 224 8 82 G 137 9 5 43 e G 21 7 0 85 2 H hen der Abschl mm Speisewasseranschl sse Abmessun UEO25 bis UE045 bis UEO9O bis gen mm UEO45 UE065 UE130 inch I 40 1 58 I 72 2 83 60 2 36 I 10 2 0 4 L 123 2 4 85 U 231 2 9 10 i E 49 1 1 93 H hen der Dampf und Kondensatschlauchanschl sse Abm UEO25 UE045 bis UE090 bis le A mm bis UEO65 UE130 E inch UEO45 a po M 172 67 7 223 7 88 1 mla R Ai lan a M 30 2 11 9 30 2 11 9 a N 181 713 181 713 TE OO N Sa 100 39 4 N 55 21 7 61 24 0 N 641 25 3 i N 100 39 4 n LA eos nur 230 Vac Modelle UEX PLUS 030220623 rel 1 1 30 05 2008 Installateur 2 1 Speisewasser Der Befeuchter muss mit Leitungswasser mit folgender Beschaffenheit gespeist werden e Druck zwischen 0 1 und 0 8 MPa 14 5 und 116 PSI Temperatur zwischen 1 und 40 C 33 8 und 104 F Ist Durchsatz nicht unter der Nennleistung des Zulaufventils Anschluss vom Typ G3 4 Au engewinde siehe Absatz Technische Daten S 41 e H rte nicht ber 40 f gleich 400
75. ng type of control nme 8 2 F hlerkonfiguration probe configuration n un der VEPACKUNG ett 8 3 Betriebsfunktionen operating options 15 i Era ee en nz 7 8 4 Abschl mmfunktionen drain options en do 8 5 Wasserleitfahigkeit water conductivity ja 1 6 Abnehmen der Fronthaube uneemseneenensmernssenusnenemennsenennmenne 8 8 6 Supervisor 1 7 Aufsetzen der Fronthaube ei 18 Bauteile und Zubeh r 9 SERVCEMENU 28 2 WASSERANSCHL SSE 10 9 1 Wiederherstellung der Konfigurationen reset configurations 28 2 1 SPESEWASSER siii 12 9 2 Systeminfo system info 28 2 2 ADSCHIAMMWASSE nn 12 9 3 Manuelles Verfahren manual procedure 28 9 4 Dampfzylinderaustausch change cylinder 28 3 DAMPFVERTHLUNG 9 5 Alarmspeicher alarm history ann 28 3 1 CAREL Dampfd sen SD POEM 00 E CSR CI 10 ALARMTABELLE 29 3 2 CAREL Dampflanzen f r Luftkan le DP DR0 _ e oo o IO __ wF lt x MXZX x eas f r R ume VSDUOA nur Modelle UEOOL i 11 WARTUNG UND ERSATZIALE 3 ESS Esel f r Modele VED EB a 3 5 Kondensatschlauch ins 14 11 2 Ersatzteile f r Modelle UEO25 UEO65 nennen 33 11 3 Ersatzteile f r Modelle UEO90 UE130 3 4 ELEKTROANSCHLUSSE 5 11 4 Reinigung und Wartung des Dampfzylinders 36 An 15 11 5 Mechanische Abschl mmung des DampfzylinderS uu rar 37 4 2 NetzkabelanschlUSS occ 5 11 6 Dampfzylinderanschluss f r dreiphasige Modelle UEOO1
76. ngen zum Schutz vor Kurzschluss ausgestattet werden In der Tab 5 1 1 sind der empfohlene Durchmesser des Netzkabels und die Gr en der Sicherungen angegeben Diese Daten sind jedoch reine Richtwerte es gelten schlussendlich die Werte der rtlichen Gesetzgebung N B Zur Vermeidung von unerw nschten Interferenzen m ssen die Netzkabel von den F hlersignalkabeln getrennt gehalten werden Einphasige Modelle Dreiphasige Modelle Fig 4 c Innenansicht Elektroteil Achtung Das gelb gr ne Kabel an die Erde GND anschlie en 1 In den dreiphasigen 400 V Modellen auch den Neutralleiter N anschlie en 4 3 Steuersignale M2 1 M2 8 M7 1 M7 2 Sie aktivieren und oder regeln die Dampfproduktion des Befeuchters F r den Anschluss der Steuersignale den Anschlussbausatz im Lieferumfang enthalten verwenden und die Kabel durch die Kabelverschraubung aus dem Befeuchter f hren Fig 4 a oder 4 b Abh ngig vom verwendeten Signal kann die Dampfproduktion auf verschiedene Weisen aktiviert und oder geregelt werden 1 Aktivierung der Dampfproduktion ber REMOTE KONTAKT EIN AUS Die Ausg nge M7 1 und M7 2 berbr cken e Die Ausg nge M2 7 und M2 8 an einen Remote Kontakt anschlie en bspw Schalter Timer M2 M7 M8 A Sp S ODO ooo a 2 1 M22 M23 M24 M25 M26 M27M28 M71 DODSPEVL Ve o O
77. ngerichtet werden oder umgekehrt A Achtung e Nur numerische Zeichen verwenden Den PIN Code der SIM Karte deaktivieren Es k nnen nur Nachrichten im SMS Format gesendet werden Die SMS Sendung unterliegt den Tarifen und Bedingungen des SIM Kartenbetreibers CAREL bernimmt keinerlei Haftung f r nicht ausgef hrte SMS Sendungen und Empf nge 27 UEX PLUS 030220623 rel 1 1 30 05 2008 Achtung Die in diesem Men beschriebenen Operationen d rfen ausschlie lich von Fachpersonal ausgef hrt werden Im Hauptfenster die folgenden Tasten dr cken PRG f r den Zugriff auf das Hauptmen main menu e DOWN f r die Wahl des Servicemen s maintencance menu ENTER ENTER e UP oder DOWN um das Passwort 77 einzugeben e ENTER um zu best tigen und das Servicemen maintenance menu zu betreten Servicemen Fenster maintenance menu screens Reset configurations System info Manual procedure Change cylinder Alarm log oe du nia 9 1 Wiederherstellung der Konfigurationen reset configurations Funktionen Speicherung der get tigten Konfiguration Abruf der gespeicherten Konfiguration Anzeige des Befeuchtertyps Wiederherstellung der Defaultparameter f r das Modell des angezeigten Befeuchters Parameter Bereich M E save configurationsi YES NO recall configurationsi YES NO humidifier type xxx Kg h xxx V x ph kg
78. nicht eingehalten wurden nsbesondere sind bei Verpflichtung zur Einhaltung der genannten Hinweise oder Empfehlungen f r eine korrekte Verwendung des Produktes die folgenden Anweisungen zu beachten STROMSCHLAGGEFAHR Der Befeuchter enth lt spannungsf hrende Bauteile Im Fall von Wartungs oder Installationsarbeiten muss vor der Ber hrung der internen Bauteile die etzspannung abgetrennt werden e WASSERVERLUSTGEFAHR m Befeuchter wird st ndig und automatisch Wasser eingespeist und abgeschl mmt Defekte Anschl sse oder Funktionsst rungen des Befeuchters Onnen zu Wasserverlusten f hren VERBRENNUNGSGEFAHR Der Befeuchter enth lt hei e Bauteile und erzeugt 100 C 212 F hei en Dampf A Achtung Das Produkt muss mit Erdungsanschluss installiert werden gelb gr ne Klemme auf der Klemmleiste des Befeuchters Die Umgebungsbedingungen und Versorgungsspannung m ssen den auf den Ger teetiketten angegebenen Werten entsprechen Das Produkt dient ausschlie lich der direkten Raumbefeuchtung oder Luftkanalbefeuchtung Die Installation Verwendung und Wartung m ssen von qualifiziertem Fachpersonal durchgef hrt werden das sich der notwendigen Vorsichtsma nahmen bewusst ist und die Arbeiten sachgem erledigen kann F r die Dampfproduktion darf ausschlie lich Wasser mit der in diesem Handbuch angegebenen Beschaffenheit verwendet werden Alle Arbeiten m ssen nach den in diesem Handbuch spezifizierten und au
79. nischen Daten k nnen ohne Vorank ndigung nderungen unterzogen werden Die Haftung CARELS f r die eigenen Produkte ist von den allgemeinen CAREL Vertragsbedingungen siehe Internetseite www carel com und oder von spezifischen Vereinbarungen mit den Kunden geregelt in Anwendung der geltenden Gesetzgebung haften CAREL seine Mitarbeiter oder Niederlassungen Tochtergesellschaften keinesfalls f r eventuelle Gewinn oder Verkaufsausfalle Daten und Informationsverluste Warenkosten oder Ersatzdienstleistungen Sach oder Personensch den Betriebsunterbrechungen oder eventuelle auf jegliche Art verursachte direkte indirekte unbeabsichtigte Sch den Verm genssch den Versicherungssch den Strafsch den Sonder oder Folgesch den sei es vertragliche nicht vertragliche Sch den oder solche die auf Fahrl ssigkeit oder eine andere Haftung infolge der Installation und Verwendung des Produktes zur ckzuf hren sind auch wenn CAREL oder seine Niederlassungen Tochtergesellschaften von der m glichen Besch digung benachrichtigt wurden ENTSORGUNG Der Befeuchter besteht aus Metall und Kunststoffteilen In Bezug auf die Richtlinie 2002 96 EG des Europ ischen Parlaments und Europ ischen Rats vom 27 Januar 2003 sowie die einschl gigen nationalen Durchf hrungsbestimmungen informieren wir 1 Die Bestandteile der elektrischen und elektronischen Ger te d rfen nicht als Siedlungsabf lle entsorgt werden und somit muss das Verfah
80. ohlen eine periodische Dampfzylinderabschl mmung einzustellen um die R ckst nde zu beseitigen Zur Aktivierung der periodischen Abschl mmung installer gt drain options gt periodic cylinder flush Zur Einstellung der Stunden des Abschl mmintervalls installer gt drain options gt time interval 14 6 Automatische Speisewassermangelkontrolle Der Befeuchter erfasst den Speisewassermangel oder zu niedrige Wassermenge indem er kontrolliert ob der Strom der Elektroden nach der ffnung des Zulaufventils zunimmt Bei Wassermangel e wird das Alarmrelais aktiviert e wird der Schaltsch tz ge ffnet und das Zulaufventil f r 10 Min geschlossen Nach 10 Minuten wird das Zulaufventil wieder ge ffnet der Schaltsch tz geschlossen und der Phasenstrom gemessen steigt er an wird der Alarm deaktiviert steigt er nicht an wird das Verfahren wiederholt N B Der Alarm wird im beschriebenen Verfahren automatisch resettiert 14 7 Dampfzylinder Alarme Zur Deaktivierung des Alarms f r verbrauchten Dampfzylinder cylinder exhaustion alarm installer gt options gt cylinder pre exhaustion alarm Zur Einstellung des Voralarms f r verbrauchten Dampfzylinder cylinder exhaustion warning maximale Betriebsstundenanzahl installer gt options gt cylinder lifetime warning durch die Einstellung auf 0 wird der Alarm deaktiviert CAREL beh lt sich das Recht vor an den eigenen Produkten ohne Vorank ndigung
81. omatisch Aktiv Produktions ain probe Hauptf hler angeschlossen onsparameter F hlertyp und Signaltyp stopp ault or off abgetrennt berpr fen ne Alarm E4 Alarm f r Be Begrenzungsf hlers Die F hleranschluss und die Konfigurati Automatisch Nicht Produktions Limit probe grenzungsf hler nicht angeschlossen onsparameter F hlertyp und Signaltyp aktiv stopp ault or off abgetrennt berpr fen ne Warning EA Schaumalarm berm ige 1 Die Speisewasserleitungen sp len Manuell Nicht Nur Meldung Foam Cylinder Schaumbildung im 2 Den Dampfzylinder reinigen und das aktiv 1 2 Dampfzylinder w h Wasser auf ein Enth rtungsmittel unter rend der Siedephase suchen in diesem Fall ein anderes Speise wasser verwenden oder die Enth rtung reduzieren Warning CP Dampfzylinder eldung f r Den Dampfzylinder warten und oder Manuell Nicht Nur Meldung Pre exhaustion fastverbraucht Dampfzylinder fast austauschen aktiv cylinder 1 2 verbraucht Alarm EU Dampfzylinder eldung f r Bei ausgeschaltetem Befeuchter Manuell Aktiv Produktions Cylinder 1 2 voll Dampfzylinder voll 1 Das Zulaufventil und den Konden stopp full bei stillstehendem satschlauch vom Luftkanal auf undichte Befeuchter Stellen und den Sauberkeitszustand der Hochstandf hler berpr fen Warning CL Dampfzylinder eldung f r Dampf Den Dampfzylinder warten und oder anuell Aktiv Produktions Exhaustion cy verbrauc
82. ondensatschlauch mit einem Siphon Mindestneigung 5 siehe Fig unten an die Verteilerbasis angeschlossen werden CAREL Kondensatschl uche Code 1312353APG Achtung Der Siphon des Kondensatschlauchs muss vor dem Einschalten des Befeuchters mit Wasser gef llt werden Beispiel einer korrekten und falschen Installation der Dampf und Kondensatschl uche JA Alle Modelle UE JA Modelle UE001 UE025 1 Verbindung mit Zulaufwanne Fig 3 d UEX PLUS 030220623 rel 1 1 30 05 2008 NEIN CAREL Schlusskontrollen mer Die Dampfschlauche sind nach oben gerichtet und der Verteiler hat eine Mindeststeigung von 2 Die Schlauchenden sind an den Verbindungsstellen mit Schlauchschellen gesichert Die Biegungen der Schlauche sind ausreichend weit Radius gt 300 mm 11 8 damit keine Knicke oder Drosselstellen entstehen m Dampfschlauchverlauf befinden sich keine Kondensats cke oder ondensatfallen Der Dampf und Kondensatschlauchverlauf entspricht den Beschreibungen dieses Kapitels Die Dampfschlauchl nge berschreitet nicht 4m 13 1 Fu Die Neigung des Dampfschlauchs erm glicht einen korrekten Ablauf des Kondensats gt 20 f r die aufsteigenden St cke gt 5 f r die abfallenden St cke O Die Neigung des Kondensatschlauchs betr gt an jedem Punkt mindestens 5 O Der Kondensatschlauch ist mit einem Siphon ausgestattet der vor dem Start des Befeuchters mit Wasser gef llt werden mus
83. pfung zu vermeiden Die Abschlammpumpe wird f r eine bestimmte Zeit jedes Mal dann aktiviert wenn die interne Leitf higkeit die H chstgrenze berschreitet die Messung erfolgt anhand der Berechnung der Verdampfungsgeschwindigkeit W hrend der automatischen Abschl mmung werden die Elektroden nicht versorgt damit das Abschlammwasser keine Spannung f hrt Abschl mmung unter Spannung F r die Aktivierung der Abschl mmung unter Spannung installer gt drain options gt contactor OFF during drain Dauer und Frequenz der Abschl mmungen zwecks Verd nnung Die Dauer und Frequenz der Abschl mmungen zwecks Verd nnung k nnen in Abh ngigkeit der Beschaffenheit des Speisewassers ge ndert werden installer gt drain options gt dilution drain time and frequency Bei besonders leitfahigem Wasser sollten die Dauer und Frequenz der Abschl mmungen zwecks Verd nnung beispielsweise erh ht werden Auf diese Weise wird eine berm ige Mineralienkonzentration im Dampfzylinder vermieden Abschl mmung wegen Schaum Bei einigen Wasserqualit ten kann es w hrend der Dampfproduktion zu Schaumbildung kommen Der Schaum muss beseitigt werden damit zusammen mit dem Dampf nicht gleichzeitig Wasserspritzer austreten F r die Schaumerkennung sind auf dem Dampfzylinderdeckel zwei Schaumerkennungselektroden vorhanden Sobald die Elektroden Schaum erfassen leitet der Befeuchter eine Reihe von wiederholten Abschl mmzyklen ein Ist immer noch Scha
84. ph 1 ph Wasserf hrende Bauteile Zulaufwanne Leitf higkeitsmesser UEKVASCOOO 1 11 a Zulaufventil Bausatz KITVC10006 KITVC10011 3 11 a Bausatz f r interne Leitungen UEKT10000S UEKT10000M 2 11 a Befeuchterunterteil in Kunststoff UEKBOTTOMO 6 11 b Befeuchterdeckel in Kunststoff UEKTOP0000 7 11 a Montiertes Zulauf Abschl mm Verteiler UEKDRAINO1 5 11 a rohr 230V Pumpe Elektrische elektronische Bauteile Display Bedienteil UEKTAM0000 16 11 b Stromwandler UEKTAM0000 8 11 b Schaltsch tz UEKCONT100 UEKCONT200 10 Spannungstransformator 230 400 24 V UEKTR10000 9 11 b Elektronische Steuerung HCzXxxxvi0 12 11 b Basis f r Sicherungshalter F1 F2 URKFH10000 11 11 b Basis f r Sicherungshalter F3 UEKFH10000 14 11b F1 F2 Netzsicherungen 230 400 Vac UEKFUSE100 Siehe Schalt F3 Sicherung f r Pumpe UEKFUSE200 Siehe Schalt F4 Sicherung fur Transformator URKFUSE500 Siehe Schalt Sekundarwicklung Verbindungskabel f r Bedienteil S90CONN0O02 und elektronische Steuerung Tab 11 a Bei der Bestellung zus tzlich zum Code der Steuerung auch den kompletten Code und die Seriennummer des Befeuchters angeben a z Platine Version A Basisversion B Version mit Erweiterung z Platinen Version A Basisversion bis zum Modell UE65 B Version mit Erweiterungskarte ftir die Modelle UE90 130 XX kg h 01 130 v Spannung i O Einzelpackung 1 Multipack Ersatzteilliste der einphasigen Dampfzylinder UEO01 009 mit Elektroden und Dichtungs
85. ppm f r CaCO3 Leitf higkeit 75 1250 uS cm keine organischen Verbindungen Beschaffenheit des Spei Messeinheit Normales Wasser mit nied sewassers Leitungs rigem Salzgehalt wasser Min Max Min Max Aktivit t der Wasserstoffi 7 8 5 7 85 onen pH Spezifische Leitf higkeit uS cm 350 1250 75 300 bei 20 C Or 20 ec Gel ste Feststoffe insge mg l 0 0 0 samt Cr Fester R ckstand bei 180 mg l 0 0 C Riso Gesamth rte TH mg l CaCO 100 400 500 150 Tempor re H rte mg l CaCO 609 300 309 100 Eisen Mangan mg l Fe Mn 0 2 0 2 Chloride ppm Cl 30 20 Silica mg l SiO2 20 20 Restchlor mg l Cl 0 2 0 2 Calciumsulfat mg l CaSOs 100 60 Metallverunreinigungen mg 0 0 0 0 L sungs Verd nnungs mg l 0 0 0 0 Reinigungs Schmier mittel Tab 3 a Werte die von der spezifischen Leitf higkeit abh ngen allgemein Es 0 65 Or 20 C Riso 0 93 Or 20 C Nicht unter 200 des Chloridgehalts in mg l CL 9 Nicht unter 300 des Chloridgehalts in mg l CL Es existiert kein zuverl ssiges Verh ltnis zwischen Wasserh rte und Wasserleitf higkeit Achtung Das Wasser darf nicht mit Enth rtungsmitteln aufbereitet werden Dies k nnte zu Schaumbildung und somit zu Betriebsst rungen f hren Dem Wasser keine Desinfektionsmittel oder korrosionsverh tende Verbindungen beif gen
86. r fen und eventuell den Elektroden und Dichtungs Bausatz austauschen Jedes Jahr oder innerhalb von 2 500 Betriebsstunden F r Einweg Dampfzylinder den Dampfzylinder austauschen F r zu ffnende Dampfzylinder bei stark angeschw rzten Bauteilen den Verkalkungszustand der Elektroden berpr fen und eventuell den Elektroden und Dichtungs Bausatz austauschen e Nach 5 Jahren oder innerhalb von 10 000 Betriebsstunden den zu ffnenden Dampfzylinder austauschen Nach einer langen Verwendung oder aufgrund von sehr salzhaltigem Wasser lagern sich Feststoffe auf den Elektroden ab die das Dampfzylinderinnere mit der Zei t v llig bedecken Bei besonders stark leitenden Ablagerungen k nnte sich der Kunststoff durch die W rmeentwicklung bis zum Schmelzen erhitzen Risiko des Austritts von sehr hei em Wasser Achtung Bei Wasserverlus en die Spannungsversorgung des Befeuchters unterbrechen da das Wasser Strom f hren k nnte 37 11 6 Dampfzylinderanschluss f r dreiphasige Modelle UE001 UE130 Produktion Leitfahigkeit uS cm Spannungsversorgung V kg h 230 400 25 75 350 uS cm A B 350 1250 uS cm B B 35 75 350 uS cm A B 350 1250 uS cm A B 45 75 350 uS cm A A 350 1250 uS cm A B 65 75 350 uS cm A 350 1250 uS cm B 90 75 350 uS cm A 350 1250 uS cm B 130 75 350 uS cm A 350 1250 uS cm jf B Tab 11 h Der Kabelschuh
87. ren der M lltrennung zur Anwendung kommen 2 F r die Entsorgung m ssen die von der rtlichen Gesetzgebung vorgesehenen ffentlichen oder privaten Entsorgungssysteme benutzt werden Au erdem kann das Ger t nach seiner Verwendung beim Einkauf eines neuen Produktes dem H ndler r ckerstattet werden 3 DiesesGer tkanngef hrlicheSubstanzen enthalten einnichtsachgem er Gebrauch oder eine nicht korrekte Entsorgung k nnen negative Folgen r die menschliche Gesundheit und die Umwelt mit sich bringen 4 Das auf dem Produkt der Verpackung angebrachte und in den Gebrauchsanweisungen enthaltene Symbol durchgestrichener Abfallcontainer auf R dern weist darauf hin dass das Ger t nach dem 13 August 2005 auf den Markt gebracht wurde und somit nach dem Verfahren der M lltrennung zu entsorgen ist 5 Im Falle einer nicht vorschriftsm igen Entsorgung der elektrischen und elektronischen Abf lle werden die von den rtlichen Entsorgungsnormen vorgesehenen Strafen auferlegt Materialgarantie 2 Jahre ab Produktions Lieferdatum Verschlei teile ausgenommen Bauartzulassung Die Qualit t und Sicherheit der CAREL Produkte werden durch das ISO 9001 Zertifikat f r Bauart und Produktion sowie durch das CE Zeichen Ce garantiert UEX PLUS 030220623 rel 1 1 30 05 2008 CAREL Index 1 EINF HRUNG UND MONTAGE 7 8 INSTALLATEURMENU TR 26 11 humiSteam x plus UE nennen 7 1 Abmessungen und ota 7 8 1 Art der Regelu
88. rin den Modellen UEO25 UE130 Winkelplastikrohr Anschluss f r Abschlammwasser e oD n Y WY O Bausatz Code 98C565P009 bestehend aus Steckverbindern f r die elektronische Platine Benutzer O Nur in den Modellen UEO25 UE130 Code FWHDCV0000 R ckschlagventil mit Anschlussleitung Service UEX PLUS 030220623 rel 1 1 30 05 2008 CAREL 2 WASSERANSCHLUSSE Achtung Der Befeuchter muss f r die Ausf hrung der Anschl sse vom Stromnetz abgetrennt sein Modelle UE001 UE018 Modelle UEO25 UE130 Installateur Fig 2 a Wasseranschl sse BET O 1 Ein Handventil f r die Unterbrechung der O 5 Einen Trichter f r die Unterbrechung der Abschl mmleitung Speisewasserversorgung oberhalb der Anlage installieren einsetzen O 2 Den Befeuchter an die Speisewasserleitung anschlie en O 6 Einen Siphon zur Vermeidung von Geruchsentwicklung n den Modellen UE001 UE018 einen Schlauch mit 3 4 G anschlie en 40 mm 1 6 in Mindest Innendurchmesser Anschl ssen verwenden siehe Absatz Technische Daten O 7 In den Modellen UEO25 UE130 eine Abschl mmleitung an S 41 kompatibler CAREL Schlauch Code FWH3415000 die Bodenwanne des Befeuchters anschlie en kann in den n den Modellen UEO25 UE130 den Schlauch mit dem im Abschl mmtrichter einlaufen Lieferumfang enthaltenen R ckschlagventil anschlie en Co
89. s um Dampfaustritte zu vermeiden OO 0 0 0 O O Modelle UE25 UE130 1 Den Schlauch im Befeuchterinneren bis zur Bodenwanne verl ngern NO I Alle Modelle UE CAREL 4 ELEKTROANSCHLUSSE 4 1 Kabelverlegung Modelle UE001 UE018 Befeuchter extern Unteransicht Befeuchter intern Draufsicht Faq gt ATA Ud 0 0 Eo de Y Fig 4 a Modelle UEO25 UE130 Befeuchter extern Seitenansicht Fig 4 b Legende f r Figg 4 a und 4 b 1 Eingang f r Netzkabel 2 Kabeleingang f r zus tzliche Verwendungen Bohrung erforderlich 3 Fuhlerkabeleingang In den Modellen UEO01 UEOT8 muss die Plastikfeder entfernt und als Kabelverschraubung verwendet werden sie wird mit vorinstallierten Schrauben festgeklemmt 15 4 2 Netzkabelanschluss Vor der Ausf hrung der Anschl sse muss die Stromversorgung des Befeuchters unterbrochen werden Die Versorgungsspannung muss mit den Etikettendaten des Befeuchters im Schaltschrank bereinstimmen Die Netz und Erdungskabel ber die beiliegende Kabelverschraubung in den Schaltschrank f hren oder die Enden ber die Kabelverschraubung und f hrung an die Klemmen anschlie en siehe Fig 1 2 1 Die Netzleitung des Befeuchters muss vom Installateur mit einem Trennschalter und mit Sicheru
90. st f r die Wandmontage ausgelegt die Wand muss das Gewicht des Befeuchters bei Betrieb aushalten Die Modelle UEO25 UEO130 eignen sich auch f r die Bodenmontage e F reine korrekte Dampfverteilung den Befeuchter so nahe wie m glich am Dampfverteilungspunkt positionieren Den Befeuchter horizontal ansetzen und den Mindestabstand einhalten siehe Fig 1 d damit die n tigen Wartungsarbeiten durchgef hrt werden k nnen Achtung Das Metallgeh use des Befeuchters erhitzt sich w hrend des Betriebs und die an der Wand anliegende Oberseite kann Temperaturen ber 60 C 140 F erreichen Wandabst nde odelle UE001 UE018 Modelle UE025 UE130 1 5 Wandmontage Den Befeuchter mit den im Lieferumfang enthaltenen Schrauben und der bereits angeschraubten Befestigungsvorrichtung an der Wand montieren f r die Abmessungen in mm siehe Fig 1 d Befestigung 1 DieWandhalterung von der Befestigungsvorrichtung des Befeuchters abschrauben 2 Die Wandhalterung fixieren siehe siehe Fig 1 e und ihre horizontale Lage mit einer Wasserwaage nachpr fen wird der Befeuchter an einer Mauerwand montiert k nnen die beiliegenden Plastikd bel 8 mm 0 31 und Schrauben 5 mm x L 50 mm 0 19 x L 1 97 verwendet werden 3 Den Befeuchter anhand der Befestigungsvorrichtung die sich im oberen Bereich seiner R ckwand befindet an die Halterung h ngen UEX PLUS 0302206
91. t aktiv 1 Softstart 2 in Produktion 3 Produktion im unver nderten Zustand 4 niedrige Produ ktion5 Verz gerung des Produktionsstopps 6 Reinigung 12 140 R DAMPFZYLINDER 1 Zustand 0 Keine Produktion 1 Beginn des Verdampfungszyklus 2 Wassereinspeisung 3 Dampfproduktion l uft 4 Wasserabschl mmung ffnung des Schaltsch tzes falls vorgesehen Pumpe steht noch still 5 Wasserab schl mmung Pumpe aktiviert 6 Wasserabschl mmung Pumpe aktiviert Schlie ung des Schaltsch tzes falls offen 7 Befeuchter gesperrt 8 Vollst ndige Abschl mmung wegen Unt tigkeit 9 Reinigung des Wasser kreislaufs 10 Manuelle Abschl mmung 11 Wassermangel 12 Periodische Abschl mmung 13 141 R DAMPFZYLINDER 2 Betriebsphase 0 nicht aktiv 1 Softstart 2 in Produktion 3 Produktion im unver nderten Zustand 4 niedrige Produ ktion 5 Verz gerung des Produktionsstopps 6 Reinigung 14 142 R Dampfzylinder 2 Zustand 0 Keine Produktion 1 Beginn des Verdampfungszyklus 2 Wassereinspeisung 3 Dampfproduktion l uft 4 Wasserabschl mmung ffnung des Schaltsch tzes falls vorgesehen Pumpe steht noch still 5 Wasserab schl mmung Pumpe aktiviert 6 Wasserabschl mmung Pumpe aktiviert Schlie ung des Schaltsch tzes falls offen 7 Befeuchter gesperrt 8 Vollst ndige Abschl mmung wegen Untatigkeit 9 Reinigung des Wasser kreislaufs 10 Manuelle Abschl mmung 11 Wassermangel 12 P
92. terung siehe Teil 1 in Fig 3 c geh rt zum Lieferumfang der Dampflanzen der Codes DP085 bis DP025 F r k rzere L ngen wird die Halterung als Zubeh r Code 18C478A088 angeboten 3 3 CAREL Dampfgebl se f r R ume VSDUOA nur Modelle UE001 UE018 Dampfgebl se f r Befeuchter bis 18 kg h 39 7 Ib h Dampfproduktionskapazit t Sie k nnen auf dem Befeuchterdeckel oder separat an einer anderen Stelle angeschlossen werden siehe Fig unten ABMESSUNGEN gt 2 1 gt 1 m Fig 3 c E 305 F gt 5 G gt 1 ABMESSUNGEN A B C D m 205 gt 5 A Achtung F r eine korrekte Dampfverteilung m ssen die in Fig 3 c angegebenen Abst nde eingehalten werden UEX PLUS 030220623 rel 1 1 30 05 2008 Installateur Installateur 3 4 Dampfschlauch e Die CAREL Schl uche max 4 m Lange siehe Dampfschlauchmodelle S 41 verwenden Das Aufkommen von Kondensats cken oder Siphonen vermeiden Drosselstellen im Schlauch infolge von zu engen Biegeradien oder Verdrehungen vermeiden e Die Schlauchenden mit den Schlauchschellen an den Anschl ssen des Befeuchters und des Dampfverteilers fixieren damit sie sich bei Betrieb nicht abziehen lassen Absatz 3 5 Kondensatschlauch W hrend des Befeuchterbetriebs kann es aufgrund der Kondensation von Dampf zu Leistungsverlusten und Ger uschbildung Gurgeln kommen F r den Ablauf des Kondensats muss ein K
93. tiviert Remote Off Unterbrechung der Dampfproduktion wegen ffnung des Remote EIN AUS Kontaktes OFF by Keyb Dampfproduktion ber Tasten deaktiviert siehe SET Fenstern Manual Proc Manuelle Befeuchtungsregelung maintenance gt manual procedure No request Befeuchter eingeschaltet keine Dampfanforderung 6 7 SET Fenster SET screen Lasst die grundlegenden Befeuchterwerte einstellen F r den Zugriff vom Hauptfenster main screen ENTER dr cken mit UP vorw rts oder DOWN r ckw rts von einem Wert zum n chsten bergehen und mit ENTER best tigen ESC mehrmals dr cken um zum Hauptfenster zur ckzukehren Stundenz hler Anzeige M E Total hours Wert h Cylinder 1 Operating hours Wert h Cylinder 2 Operating hours Wert h Time bands active YES NO Current Info Dampzylinder 1 Anzeige M E Cyl prod Wert kg h Status Activity Tatigkeit des Dampzylinders Current Wert A Power contactor YES NO Fill valve YES NO Drain pump YES NO Info Dampzylinder 2 Anzeige M E Cyl prod Wert kg h Status Activity Tatigkeit des Dampzylinders Current Wert A Power contactor YES NO Fill valve YES NO Drain pump YES NO Zustand des Dampfzylinders Off Produktion unterbrochen wegen fehlender Anforderung oder aktivem Alarm Softstart Dampfproduktion im Anlauf Oper
94. u dessen fortlaufendem Verschlei bei Um berm ige Ablagerungen zu vermeiden wird eine gewisse Menge an Wasser automatisch abgeschl mmt und durch Frischwasser ersetzt 14 2 Regelalgorithmen EIN AUS Regelung Der Aussetzbetrieb wird von einem externen Kontakt gesteuert welcher den Sollwert und die Regeldifferenz festlegt Der externe Kontakt kann ein Feuchteregler sein der den Betrieb des Befeuchters bestimmt Kontakt geschlossen der Befeuchter produziert Dampf wenn der Remote EIN AUS Kontakt geschlossen ist Kontakt offen die Dampfproduktion endet Proportionalregelung siehe Fig 14 1 Die Dampfproduktion ist proportional zum Wert eines Signals Y das von einem externen Aktor stammt Der Signaltyp kann gew hlt werden zwischen 0 1 Vdc 0 10 Vdc 2 10 Vdc 0 20 MA 4 20 mA 0 135 Ohm 135 1000 Ohm installer gt regulation type gt signal type Die gesamte Bandbreite wird mit Proportionalband angegeben Die maximale Dampfproduktion des Befeuchters die dem H chstwert des externen Signals entspricht kann zwischen 20 und 100 der ennwertes des Befeuchters eingestellt werden SET gt max prod n zweizylindrigen Befeuchtern in Seriensequenzbetrieb erfolgt die odulation zwischen 10 und 100 der Parallelsequenzbetrieb bleibt zwischen 20 und 100 Die Mindestproduktion hat eine Aktivierungshysterese hy die 5 des gesamten Proportionalbandes des externen Signals Y entspricht
95. uf Abschl mm Verteilerrohr berpr fen dass sich am Sockel des Dampfzylinders keine festen R ckst nde befinden und eventuelle Verunreinigungen entfernen Pr fen ob die O Ring Dichtung unbesch digt ist und keine Risse hat bei Bedarf austauschen berpr fen dass keine festen R ckst nde in der Abschl mmleitung vorhanden sind O Abschl mmpumpe Die Stromversorgung unterbrechen die Pumpe abnehmen und eventuelle Verunreinigungen beseitigen Die Wanne von Kalkablagerungen reinigen und kontrollieren dass das Wasser auf der H he der Abschlammpumpe frei von der Wanne zum Ablauf flie t O Zulaufwanne berpr fen dass keine Verstopfungen oder feste R ckst nde vorhanden sind und dass die Leitf higkeitselektroden sauber sind eventuelle Verunreinigungen beseitigen und nachsp len O Bausatz f r interne Leitungen berpr fen dass die Leitungen frei von Verunreinigungen sind eventuelle Verunreinigungen beseitigen und nachsp len Achtung Nach dem Austausch und der Kontrolle der wasserf hrenden Bauteile berpr fen dass die Anschl sse korrekt ausgef hrt sind Den Befeuchter neu starten und einige Zulauf und Abschl mmzyklen durchf hren 2 4 Die Teile danach auf eventuelle Undichtigkeiten kontrollieren Sicherungen der Hilfsschaltkreise Siche UE001 018 UE 025 045 UE25 065 UE 090 130 rungen 230V 400V Fl F2 1ASicherung 2 A Siche 1 A Siche 2 A Sicherung mit mit Schnell run
96. um vorhanden wird eine automatische und komplette Reinigung des Dampfzylinders aktiviert Die komplette Sp lung des Dampfzylinders kann deaktiviert werden um die Dampfproduktion auch nur minimal in solchen Anwendungen zu garantieren in denen eine ununterbrochene Dampfproduktion erforderlich ist Abschl mmung wegen Unt tigkeit Bei l ngerer Unt tigkeit des Befeuchters eingeschaltet aber ohne Dampfproduktion sollte die automatische Abschl mmung des Dampfzylinderwassers eingestellt werden um Wasseransammlungen und somit Hygienerisiken zu vermeiden Zur Deaktivierung der periodischen Abschlammung wegen Untatigkeit installer gt drain options gt drain after inactivity Zur Einstellung der Unt tigkeitszeit installer gt drain options gt inactivity days Default 3 Tage Abschl mmung wegen starker Reduzierung der Dampfanforderung Beieiner starken Reduzierung der Dampfanforderung f hrt der Befeuchter einen Abschl mmzyklus aus anstatt zu warten bis der Wasserstand und somit die Produktion sinkt Die Reduzierung der Dampfanforderung gilt dann als stark wenn 33 mehr Strom flie t als f r die Anforderung n tig ist Zur Deaktivierung dieser Funktion installer gt drain options gt drain if steam request drops CAREL Periodische Abschlammung Die Verwendung von stark humus schlick und schutthaltigem Wasser kann den Betrieb und die Leistungsf higkeit des Befeuchters beeintr chtigen In diesem Fall wird empf
97. und M2 8 sind berbr ckt oder mit einem Schlie kontakt verbunden O Wird der Befeuchter von einem externen Regler angesteuert ist die Masse des Signals mit der Masse des Befeuchters zusammengeschaltet UEX PLUS 030220623 rel 1 1 30 05 2008 CAREL CAREL 5 REMOTE BEDIENTEIL GSM MODEM UND UBERWACHUNGSNETZWERK 5 1 Remote Display Bedienteil Das Display Bedienteil kann vom Befeuchter abgenommen und extern installiert werden In Abh ngigkeit der gew nschten Entfernung sind hierzu folgende Komponenten n tig e Bis zu 50 m Entfernung 6 adriges Telefonkabel und zwei EMC Filter Code 0907858AXX siehe Fig 5 a e Bis zu 200 m Entfernung 2 CAREL Karten TCONN6J000 6 adrige Telefonkabel und ein abgeschirmtes verdrilltes Dreifachkabel AWG20 22 f r den Anschluss der beiden Karten siehe Fig 5 b N B Die leere Bedienteilanschlussstelle auf dem Befeuchter kann mit dem CAREL Bausatz Code HCTREW0000 abgedeckt werden Remote Anschluss des Bedienteils bis zu 50 m Entfernung humiSteam 00000900 00 90 09909 Fig 5 a Legende 1 Telefonkabel bis zu 50 m Entfernung 2 Zwei EMC Filter Code 0907858AXX an die Enden des Telefonkabels anzuschlie en 3 Remote Display Bedienteil Remote Anschluss des Bedienteils bis zu 200 m Entfernung humiSteam
98. und erfordern also keinen Eingriff Die folgenden Schaltpl ne stellen Anschlussm glichkeiten dar und k nnen bei schweren elektrischen St rungen des Befeuchters n tzlich sein Eingriffe d rfen nur von Fachpersonal ausgef hrt werden missbr uchliche oder ungeeignete Verwendungen k nnen schwere Sch den verursachen Durchf hrung eines Kabels Durchf hrung eines Durchf hrung von zwei Durchf hrung Durchf hrung von drei der beiden Kabel mit Kabeln mit derselben Phase eines Kabels in Kabeln mit derselben derselben Phase Doppelwindung Phase gm Fig 13 b Fig 13 c Fig 13 d Fig 13 e Zur Vermeidung unerw nschter Interferenzen m ssen die Netzkabel getrennt von den F hlerkabeln gehalten werden 45 UEX PLUS 030220623 rel 1 1 30 05 2008 Installateur CAREL 13 2 Technische Daten Technische Daten Modelle UEX UEOO1 UE003 UE003 UEOOS UE005 UE008 UE009 UEO10 UEO15 UE018 UEO25 UEO35 UE045 UE065 UE090 UE130 Dampf Anschluss 230V 22 30 0 9 1 2 30 1 2 1x40 1x1 6 2x40 2x1 6 amm in 400V 22 30 0 9 1 2 30 1 2 1x40 1x1 6 2x40 2x40 4x40 2x1 6 2x1
99. usgehenden Kabel nicht 30 m L nge berschreiten mit Ausnahme des Hauptf hlers Klemmen M2 pin 1 2 3 4 5 6 des digitalen Remote EIN AUS Einganges Klemme M2 pin 7 8 und des abgeschirmten Kabels f r die RS485 Verbindung 4 4 Alarmkontakt M6 1 M6 3 Kontakt f r die Remote Alarmmeldung O M 6 1 D m2 P mae i Fig 4 n Elektrische Datens 250 Vac Imax 2 A ohmsch 2 A induktiv N B F r die Zwischenklemmleisten Alarme Verbraucher m ssen zur Vermeidung einer Kabelabtrennung Schellen verwendet werden UEX PLUS 030220623 rel 1 1 30 05 2008 Installateur Installateur 4 5 Entfeuchtungskontakt M5 1 M5 2 Wird der Befeuchter zur Regelung mit Hauptf hler oder Hauptf hler Begrenzungsf hler eingesetzt kann ein Kontakt NO normalerweise offen potenzialfrei verwendet werden um einen externen Entfeuchter zu aktivieren Schlusskontrollen F reinenkorrektenelektrischen Anschlussm ssenfolgendeBedingungen erf llt sein gt Ra O Die Nennspannung entspricht der auf dem Etikett angegebenen Spannung O Die installierten Sicherungen eignen sich ftir die Netzleitung und etzspannung O Es wurde ein Trennschalter installiert um die Spannung des Befeuchters zu unterbrechen O Der Befeuchter ist korrekt geerdet O Das Netzkabel ist durch die Kabelverschraubung gef hrt O Die Klemmen M2 7

GER

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents