Home

Manuale TUTTTO.pmd

1. Oe 4 OLIMPIA SPLENDID 21 INSTALLAZIONE IDENTIFICAZIONE DELLE PARTI PRINCIPALI 1 Telecomando 2 Griglia di uscita dell aria 3 Filtro dell aria con griglia 4 Tappo per svuotamento dell acqua di condensa 5 Entrata dell aria esterna 6 Uscita dell aria esterna 7 Maniglia di spostamento AVVERTENZE Installazione non corretta fig 3 Installazione corretta fig 4 Assicuratevi che tende o altri oggetti non ostruiscano i filtri di aspirazione Collegare il climatizzatore solo a prese dotate di messa a terra L efficienza del climatizzatore garantita da una pulizia effettuata annualmente da un Centro di assistenza Il climatizzatore non deve esse re utilizzato in locali adibiti a lavanderia Installare il climatizzatore solo in locali asciutti Il climatizzatore non deve esse re messo in funzione in presenza di materiali vapori o liquidi pericolosi Attenzione Pericolo di esplosione o incendio Installare il climatizzatore su superfici piane INSTALLATION IDENTIFICATION OF MAIN COMPONENTS 1 Remote control 2 Airoutletgrille 3 Air filter with grille 4 Plug for draining condensation water 5 External air inlet 6 External air outlet 7 Handle for moving WARNING Incorrect assembly fig 3 Correctassembly fig 4 Make sure curtains or other objects ar e not obstructing the suction filter e Always connect the air conditio
2. De airconditioner mag niet in vertrekken gebruikt worden die als wasruimte dienen Installeer de airconditioner uitsluitend in droge vertrekken D ETKATAZTAZH ANAT NOPIZH TON KYPION E APTHMATON 1 2 pita amp aepiouoU 3 a pa pe 4 Nopa tnv exk vwon tou vepo rnv uypao a 5 e wteptkou a pa 6 Efodoc sEwtepikou a pa T XEpouAt yta WETakivnon NPOEIAONOIHZEIZ Eowpadu vn ykat oraon 3 Zorn ykat otaon g 4 Ziyoupeuteite Ott KoupTives n avtike peva eumoditouv ta sio ou a pa Na ouv ete to KAWATLOTLKO ue np Cec nou veiwon H Aettoupyia tou KAIMATIOTIKO EYYUATAL p vov tav o ka8apiop q rou and va KEVTPO TEXVLKNS Eurmp tnong To KNpatictk dev va XPNOIMOTOLEITAL o xopouq Tipooptou voug TAUOINO Na tonoOere te KAIPATIOTIK o OTEYVO To KAIWATLOTIKO dev Ba TIPETIEL va ti etat oe Aeitoupyia mapougia En kK vSuvwv UALKOV uypov D D Atencion Aten o Letop Mpocoxi Peligro de explosi n o incendio Perigodeexplos oouinc ndio Ontploffings of brandgevaar Kivduvoc kpnEng nupkayt c Instalar el climatizador en una Instalar o climatizador sobre Zet de airconditioner op een
3. OLIMPIA SPLENDID NUOVI SISTEMI USER FRIENDLY ISTRUZIONI PER INSTALLAZIONE USO E MANUTENZIONE INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION USE AND MAINTENANCE GB INSTRUCTIONS POUR L INSTALLATION L EMPLOI ET L ENTRETIEN F HANDBUCH F R INSTALLATION GEBRAUCH UND WARTUNG D INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACI N USO Y MANTENIMIENTO E MANUAL DE INSTALA O INSTRU ES DE USO E MANUTEN O P AANWIJZINGEN VOOR DE INSTALLATIE HET GEBRUIK EN HET ONDERHOUD NL ETXEIPIAIO OAHTION KAI XPHZHZ GR PAG 10 10 12 14 14 14 16 INDICE 1 GENERALITA 1 1 INFORMAZIONI GENERALI 1 2 SIMBOLOGIA 1 2 1 Pittogrammi redazionali 1 2 2 Pittogrammirelativi alla sicurezza 13 USO PREVISTO 1 4 AVVERTENZE 15 ACCESSORI A CORREDO 2 INSTALLAZIONE 2 1 IDENTIFICAZIONE DELLE PARTI PRINCIPALI 22 AVVERTENZE 23 INSTALLAZIONE MOBILE 24 INSTALLAZIONE FISSA 25 ALLACCIAMENTO ELETTRICO 3 USOEMANUTENZIONE 3 1 PANNELLO COMANDI 32 RIMOZIONE DEL TELECOMANDO 33 ACCENSIONE GENERALE E GESTIONE DEL FUNZIONAMENTO 34 INSERIMENTO DELLE BATTERIE 85 TELECOMANDO 36 ACCENSIONE SPEGNIMENTO DELL APPARECCHIO 37 TASTO BENESSERE AUTOMATICO 38 FUNZIONAMENTO IN RAFFREDDAMENTO 3 8 1 FUNZIONAMENTO IN SOLA DEUMIDIFICAZIONE 3 8 2 FUNZIONAMENTO IN SOLA VENTILAZIONE 3 9 CONTROLLO DELLA VELOCIT DEL VENTILATORE 3 10 BENESSERE NOTTURNO 341 IMPOSTAZIONE DEI PROGRAMMI DI FUNZIONAMENTO 3
4. T10 Pulsante di reset T11 Pulsante d attivazione dei programmi Display in esso appaiono le indicazioni dello stato di funzionamento nonch i valori delle impostazioni che si stanno effettuando DI Indicazione della velocit del ventilatore o della sua modalit di funzionamento automatica AUTO Riscaldamento non abilitato Raffreddamento Solo deumidificazione Attivazione presa d aria esterna non abilitata Attivazione del funzionamento notturno D7 Attivazione del funzionamento automatico D8 Attivazione del primo programma di funzionamento D9 Attivazione del secondo programma di funzionamento D10 Indicazione della temperatura termometro o di ore e minuti H M g RBR REMOTE CONTROL The remote control constitutes an interface between the User and the Appliance Therefore it is particularly important to be familiar with the controls on the remote handset Start Stop T2 Comfort button automatic T3 Night Comfort button 4 Function Mode selector 5 Fan Speed selector T6 Set Time and Program button 7 Increase or Decrease Temperature Time value button T8 Button not enabled T9 Button not enabled T10 Reset button Enable Program button Display displays the function status as well as the set values DI Fan speed or the automatic fan function mode AUTO Heating not enabled Cooling Dehumidification only Outdoor air outlet enabled
5. lia va xetptore re TN ouokeur Para poder conducir el equipo con Para gest o do aparelho atrav s Om het apparaat via de tou eltelemando se deber introducirel do telecomando deve se introduzir afstandsbediening te kunnen de va ec yere tv enchufe de alimentaci n del equipo aficha de alimentagao do aparelho bedienen moet u de 00706 ms dr gui en la toma de corriente de la na tomada da instala o Para voedingsstekker van het apparaat His EYKGLOGTUOTIS Bs m instalaci n transmitir os comandos deve se in het stopcontact steken uETAdOON Twv Erol XpElacetat Para trasmitir los mandos se deber direccionar a parte anterior do Om de opdrachten te zenden moet va rano HIIPOOTIVO dirigir la parte anterior del telemando telecomando o painel de de voorkant van de 199 m FR HRH MPOC MY hacia el panel de mandos del comandos do climatizador afstandsbediening op het TOM onda acondicionador A recepc o do comando emitido bedieningspaneel van de t ms ENTO Ns neu EXEL La recepci n del comando ser confirmada pela emiss o de uma airconditioner richten emmBepataiveral confirmada mediante la emisi n de nota por parte do sinalizador De ontvangst van de opdracht door EKTOWTNS EVOS onuatoc una nota por parte del zumbador ac stico het apparaat wordt bevestigd door SE el ctrico A dist nc
6. not enabled Night function enabled Automatic function enabled First program function enabled Second program function enabled D10 Temperature thermometer hour and minutes H M indicator 8 BYR ERER T L COMMANDE La t l commande constitue l interface entre l Utilisateur et l appareil Il est donc particuli rement important de conna tre les parties de la t l commande qui permettent cette interface Activation D sactivation T2 Touche bien tre automatique T3 Touche bien tre nocturne TA S lecteur modalit de fonctionnement 5 S lecteur de la vitesse du ventilateur T6 Bouton de configuration de l horaire et des programmes 7 Bouton d augmentation ou de diminution de la valeur de temp rature d horaire configur e T8 Bouton non activ T9 Bouton non activ T10 Bouton de remise z ro T11 Bouton d activation des programmes Afficheur il indique l tat de fonctionnement ainsi que les valeurs des configurations en cours Di Indication de la vitesse du ventilateur ou de sa modalit de fonctionnement automatique AUTO Chauffage non activ Refroidissement D shumidification uniquement Activation prise d air ext rieure non activ e Activation du fonctionnement nocturne Activation du fonctionnement automatique Activation du premier programme de fonctionnement Activation du deuxi me programme de fonctionnement D10 Indicati
7. Funktion arbeitet das Ger t im Intervallbetrieb NUR LUFTUNGSFUNKTION Mit dieser Betriebsart ver ndert das Ger t weder die Raumtemperatur noch die Luftfeuchtigkeit sondern bringt die Luft nur in einen Kreislauf Sie wird aktiviert indem die Funktionswahltaste T4 solange gedr ckt wird bis auf dem Display nur das Ideogramm eines L fters erscheint AnschlieBend kann die L ftergeschwindigkeit eingegeben werden DIE EINSTELLUNG DER LUFTERGESCHWINDIGKEIT Taste T5 Die L ftergeschwindigkeit wird mit der Taste T5 eingestellt Durch mehrmaliges Dr cken dieser Taste ver ndert sich die Geschwindigkeit folgendermaBen langsam mittel schnell automatisch Je h her die eingegebene Geschwindigkeit ist umso effizienter arbeitet das Ger t aber umso lauter ist es auch OLIMPIA SPLENIDID 34 3 10 Impostando la scelta Automatica il climatizzatore regola la velocit automaticamente mantenendola tanto pi alta quanto maggiore lo scostamento tra la temperatura ambiente e la temperatura impostata La velocit viene ridotta sempre automaticamente mano a mano che la temperatura ambiente s avvicina a quella impostata In modalit di sola deumidificazione il controllo della velocit non possibile in quanto l apparecchio pu funzionare esclusivamente alla bassa velocit TASTO BENESSERE NOTTURNO pulsante T3 L attivazione del funzionamento notturno ottenibile premend
8. Raumtemperatur eingestellt OLIMPIA SPLENDID ENCENDIDO APAGADO DEL EQUIPO pulsador T1 Mediante este pulsador se podra apagar encender el acondicionador El sistema de control del equipo posee una memoria por tanto no se perderan todas las configuraciones durante el apagado de dicho acondicionador El pulsador en cuesti n sirve para la activaci n y desactivaci n del equipo durante breves per odos En el caso de producirse una detenci n prolongada del equipo el mismo se deber desactivar quitando el enchufe de la toma de corriente La luz indicadora roja 2 encendida en el panel de mandos indica que el acondicionador est apagado La luz indicadora verde 3 encendida en el panel de mandos indica que el acondicionador est funcionando TECLA BIENESTAR AUTOMATICO pulsador T2 Mediante este pulsador se predispone autom ticamente el equipo de manera tal de obtener en el local climatizado un confort ptimo Segun la temperatura interna del local se regula autom ticamente el tipo de funcionamiento y la velocidad de ventilaci n del acondicionador O LIGAR DESLIGAR O APARELHO Bot o T1 Com este bot o poss vel ligar ou desligar o climatizador O sistema de controlo do aparelho dotado de mem ria portanto nenhuma configura o ser perdida quando ele for desligado Este bot o serve para a activa o e a desactiva o do aparelho por breves per
9. ckliche Genehmigung die Herstellerfirma An den Ger ten k nnen technische Neuerungen vorgenommen werden d h Einzelteile k nnen u U anders aussehen als auf den Abbildungen was jedoch die G ltigkeit der Anweisungen in diesem Benutzerhandbuch in keiner Weise beeintr chtigt Bevor Sie miteiner T tigkeit beginnen Installation Instandhaltung Gebrauch lesen Sie aufmerksam das vorliegende Benutzerhandbuch und halten Sie sich strengstens an die in den einzelnen Kapiteln dargelegten Anweisungen auf damit Sie es bei Bedarf stets zur Hand haben Uberpr fen Sie das Ger t nach dem Auspacken auf einwandfreien Zustand Die Verpackungsr ckst nde nie in Reichweite von Kindern lassen da sie f r diese eine Gefahrenquelle darstellen DIEHERSTELLERFIRMA BERNIMMT KEINERLEI VERANTWORTUNG F R SCH DEN AN PERSONEN ODER SACHEN DIE DURCH NICHTBEACHTUNG DER IM VORLIEGENDEN BENUTZERHANDBUCH ENTHALTENEN SICHERHEITSVORSCHRIFTEN ENTSTEHEN Die Herstellerfirma beh lt sich das Recht vor an ihren Modellen jederzeit Ver nderungen vorzunehmen wobei die wesentlichen im vorliegenden Benutzerhandbuch beschriebenen Ger teeigenschaften unver ndert bleiben W hrend der Montage und bei s mtlichen Instandhaltungst tigkeiten m ssen die VorsichtsmaBnahmen eingehalten werden die in diesem Benutzerhandbuch und auf den Schildern im Innern der Ger te angef hrt sind auBerdem m ssen s mtliche VorsichtsmaBnahmen ergriffe
10. contr le de la puissance Kontrolle der K hlleistung EXT DB 27 C WB 19 refrigerante EN 14511 r frig rante EN 14511 EN14511 2 Condizioni di prova di 2 High load test 2 Conditions de test de 2 Pr fbedingungen bei INT DB 35 C WB 24 C alto carico conditions haute charge hoher Belastung EXT DB 43 C WB 32 C 3 Condizioni di prova per 3 Efficiency class test 3 Conditions de test pour le 3 Pr fbedingungen zur INT DB 35 C WB 24 C verifica della classe di conditions EN 14511 contr le de la classe de Kontrolle der EXT DB 35 C WB 24 C efficienza EN 14511 performance EN 14511 Effizienzklasse EN14511 54 OLIMPIA SPLENIDID INDIVIDUAZIONE DI ANOMALIE DI FUNZIONAMENTO MANIFESTAZIONI climatizzatore non funziona CAUSE Manca la corrente La spina disinserita Accumulo eccessivo di acqua all interno del climatizzatore Il timer inserito RIMEDI Attendere Inserire la spina Scaricare l acqua contenuta togliendo il tappo fig 2 4 Se questo allarme troppo frequente chiamare il Centro Assistenza Disinserire il timer Il climatizzatore funziona solo per poco tempo La temperatura impostata troppo vicina alla temperatura ambiente Vi sono ostacoli sull aspirazione dell aria esterna Abbassare la temperatura impostata Togliere gli ostacoli Chiamare il Centro assistenza db Il climatizzatore fu
11. e reste telle pendant une heure apr s l activation de la fonction Bien tre Nocturne Dans l heure qui suit la configuration augmente graduellement de 2 C par rapport la configuration initiale Au bout de cette deuxi me heure la configuration de la temp rature ne bouge plus Il est possible tout moment de d sactiver la fonction Bien tre Nocturne l id al serait au r veil en appuyant de nouveau sur le bouton Les configurations de temp rature et de vitesse du ventilateur programm es avant l activation de cette fonction sont ce point r tablies Die Nacht Komfortfunktion kann nicht benutzt werden wenn das Ger t nur in der Entfeuchterfunktion arbeitet da der L fter dann auf der kleinsten Geschwindigkeitsstufe eingestellt ist und nicht ver ndert werden kann Beim K hlen wird die eingegebene Temperatur eine Stunde lang nach dem Einschalten der Nacht Komfortfunktion beibehalten W hrend der folgenden Stunde wird die Temperatur langsam bis zu 2 C ber den urspr nglich eingegebenen Wert angehoben Nach Ablauf der zweiten Stunde wird der Temperaturwert nicht mehr ver ndert Die Nacht Komfortfunktion kann jederzeit am besten nach dem Aufwachen durch nochmaliges Dr cken der Taste T3 ausgeschaltet werden Damit werden die vor der Aktivierung dieser Betriebsart eingegebenen Werte f r Temperatur und L ftergeschwindigkeit wieder eingestellt 38 3 11 3 12 IMPOSTAZI
12. odos Em caso de uma paragem prolongada do aparelho este dever ser desactivado tirando a ficha da tomada de corrente O led vermelho 2 aceso no painel de comandos indica que o climatizador est desligado O led verde 3 aceso no painel de comandos indica que o climatizador est em funcionamento TECLA DE BEM ESTAR AUTOM TICO Bot o T2 Com este bot o o aparelho prepara se automaticamente para obter um conforto ideal no local climatizado Em fun o da temperatura interna do local a modalidade de funcionamento e a velocidade de ventila o do climatizador ser o regulados automaticamente D IN UITSCHAKELING VAN HET APPARAAT drukknop T1 Met deze drukknop kunt u de airconditioner in of uitschakelen Het besturingssysteem van het apparaat is uitgerust met een geheugen en de regelingen zullen daarom bij het uitschakelen van het apparaat niet verloren gaan De betreffende drukknop dient voor het kortstondig in en uitschakelen van het apparaat Als het apparaat langere tijd niet gebruikt wordt moet u het apparaat uitschakelen door de stekker uit het stopcontact te halen Als de rode led 2 op het bedieningspaneel brandt dan betekent dat dat de airconditioner uit is Als de groene led 3 op het bedieningspaneel brandt dan betekent dat dat de airconditioner in werking is TOETS BEHAAGLIJKHEIDSFUNCTIE AUTOMATISCHE FUNCTIE drukknop T2 Met behulp van deze drukknop kunt u het apparaat i
13. sodass es m glich ist die Integrit t des Displays zu berpr fen DIE STEUERUNG DES GERATES OHNE FERNBEDIENUNG Im Fall dass die Fernbedienung verloren geht defekt ist oder die Batterien leer sind kann das Ger t nur im Automatikbetrieb arbeiten dazu wird dieselbe Taste auf der Konsole gedr ckt die auch dazu dient die Kontrolllampe der Filterreinigung zur ckzusetzen Um den Automatikbetrieb zu aktivieren mit einem spitzen Gegenstand 5 Sekunden lang die Servicemikrotaste unter dem Loch auf der Konsole dr cken Abb 7 Bez 1 Wenn alle auf der Konsole vorhandenen Kontrolllampen zu blinken beginnen heiBt das dass die Funktion aktiviert ist Um wieder auf die normale Betriebsart mit der Fernbedienung zur ckzukehren wird irgendein Befehl ber die Fernbedienung eingegeben hoot OLIMPIA SPLENDID 3 17 3 18 46 CONTROLLO DELLA DIREZIONE DEL FLUSSO D ARIA Il flusso dell aria pu essere controllato in senso verticale agendo sulle alette per la deviazione Fig 23 TRASPORTO DEL CLIMATIZZATORE Deve avvenire verticale In caso di trasporto in posizione orizzontale attendere almeno un ora prima di riavviarlo Prima di effettuare il trasporto scaricare completamente l acqua di condensa aprendo il tappo fig 2 4 in posizione Avvertenza Trasporto del climatizzatore su pavimenti delicati scaricare completamente l acqua di condens
14. 3 16 GESTION DE L APPAREIL EN CAS DET ELECOMMANDE NON DISPONIBLE 3 17 CONTR LE DELA DIRECTION DU D BIT D AIR 3 18 TRANSPORT DU CLIMATISEUR 3 19 ENTRETIEN P RIODIQUE 3 20 NETTOYAGE DES FILTRES A AIR 321 NETTOYAGE DU CLIMATISEUR 3 22 RANGER LE CLIMATISEUR EN FIN DE SAISON SCH MA LECTRIQUE DONNEES TECHNIQUES ANOMALIES POSSIBLES 3 15 RESETALLER FUNKTIONEN DER FERNBEDIENUNG 3 16 DIE STEUERUNG DES GERATES OHNE FERNBEDIENUNG 3 17 DIE AUSRICHTUNG DER LUFTSTROMUNG 3 18 TRANSPORT DER KLIMAANLAGE 3 19 REGELM BIGE WARTUNG 3 20 REINIGUNG DER LUFTFILTER 321 REINIGUNG DER KLIMAANLAGE 3 22 AUFBEWAHRUNG DER KLIMAANLAGE F R L NGEREN STILLSTAND ELEKTROSCHALTPLAN TECHNISCHEN DATEN KLEINE ST RUNGEN SELBST BEHEBEN 11 GENERALIT INFORMAZIONIGENERALI Desideriamo innanzitutto ringraziarvi per aver deciso di accordare la vostra preferenza ad un apparecchio di nostra produzione Documento riservato ai termini di leg ge con divieto di riproduzione o di trasmissione a terzi senza esplicita autorizzazione della ditta costruttrice Le macchine possono subire aggiornamenti e quindi presentare particolari diversi da quelli raffigurati senza per questo costituire pregiudizio per i testi contenuti in questo manuale Leggere attentamente il presente ma nuale prima di procedere con qualsiasi operazione installazione manutenzio ne uso ed attenersi scrupolosamen te a quanto descritto n
15. Programme oder nur eines des beiden aktiviert werden Bei jedem Dr cken der Taste T11 Programmaktivierung ndert sich die Situation folgenderma en Aktivierung des 1 Programms Aktivierung des 2 Programms Aktivierung des 1 und 2 Programms Desaktivierung Programme beider OLIMPIA SPLENDID 44 3 15 3 16 RESETTAGGIO DI TUTTE LE FUNZIONI DEL TELECOMANDO pulsante T10 Premendo il pulsante T10 vengono resettate tutte le impostazioni del telecomando Cos facendo si annullano tutte le impostazioni orarie del timer ed il telecomando si porta nello stato di default Inoltre premendo il pulsante T10 appaiono sul display tutte le indicazioni possibili rendendo possibile la verifica dell integrit del display stesso GESTIONE DELL APPARECCHIO IN CASO DI NON DISPONIBILIT DEL TELECOMANDO In caso di smarrimento del telecomando esaurimento delle batterie o suo guasto l apparecchio pu essere fatto funzionare solo in modo Automatico agendo sul tasto della consolle che lo stesso che deve essere usato per l azzeramento della spia di pulizia dei filtri Per attivare la funzione Automatico premere per 5 secondi mediante un oggetto appuntito il microtasto di servizio situato sotto il foro sulla consolle fig 7 rif 1 L iniziale lampeggio di tutti i led presenti sulla consolle indica che la funzione attiva Per ripristinare il normale funzionamento so
16. avayka o oUtoq WOTE O SLOXETEUTIG tou a pa va pu ver amp ykAoiou voq p wv TOU TNG MONIMH ET KATAXTAXH To propei va torioOete tai c p viya avo ypata npayparoroumu va o To X0 tou a pa dev va eumoditetar pe Tipoorao aq pe Ta TUGOV TIPOOTATEUTIKA TIPETIEL va dta8etouv oNK Tour yta TNV tou a pa TOUAGXIOTOV 140 cm 23 24 l P ALLACCIAMENTO ELETTRICO Prima di collegare il climatizzatore assicurarsi che La linea di alimentazione sia di 220 240 V 50 Hz La linea di alimentazione sia dotata di messa a terra e dimensionata per una corrente di spunto di 20A e protetta da unfusibile da 10AT La presa abbia una portata di almeno 10A a 250V Qualora non fosse compatibile con la spina del climatizzatore sostituirla con una a norme CH Il conduttore di un eventuale prolunga abbia sezione almeno di 1 5 mme Il climatizzatore sia installato secondo le normative nazionali L assorbimento del climatizzatore sommandosi a quello degli altri elettrodomestici non provochi l interruzione dell impianto elettrico OLIMPIA SPLENDID CONNECTION TO THE MAINS Before connecting the air conditioner make sure that The power supply is 220 240 V 50 Hz The power line is grounded and
17. des Kippschalters T7 die Minutenanzeige im Display auf den richtigen Wert einstellen OLIMPIA SPLENIDID 40 3 13 e IMPOSTAZIONE DEGLI ORARI DEL 1 EDEL 2 PROGRAMMA DI FUNZIONAMENTO PROGR 1 e PROGR 2 Per impostare gli orari di attivazione e di disattivazione dell apparecchio nei due programmi occorre Premere il pulsante T6 Impostazione dell orario e dei programmi tante volte quante ne bastano a far apparire a display l indicazione PROGR 1 ON Orario d attivazione 1 programma Per mezzo del pulsante basculante T7 aumentare o diminuire l indicazione dell orario al quale si desideri che con il 1 programma l apparecchio s attivi Ogni volta che viene premuta un estremit del pulsante basculante l indicazione dell orario aumenta o diminuisce di 30 minuti Premere ancora una volta il pulsante T6 Impostazione dell orario e dei programmi in modo da far apparire a display l indicazione PROGR 1 OFF Orario di disattivazione 1 programma Per mezzo del pulsante basculante T7 aumentare o diminuire l indicazione dell orario al quale si desideri che con il 1 programma l apparecchio si disattivi Ogni volta che viene premuta un estremit del pulsante basculante l indicazione dell orario aumenta o diminuisce di 30 minuti Premere il pulsante T6 Impostazione dell orario e dei programmi tante volte quante ne bastano a far apparire a display l indicazione PROGR 2 O
18. it off and do not attempt to repair it For repair work contact solely the technical service centres authorised by the manufacturer and ask for original spare parts to be used Failure to do this can affect the safety of the appliance Do not allow the appliance to be used by children or disabled people without supervision Do not install the appliance in areas where the air may contain gas oil or sulphur or near heat sources Do not place heavy or hot objects on top of the appliance If you no longer wish to use this appliance it must be made inoperative by cutting the power supply cable after removing the plug from the power socket Hazardous parts of the appliance must be rendered harmless especially as there is a risk of children playing with it Donotvent R 410A into atmosphere R 410A isa fluorinated greenhouse gas covered by Kyoto Protocol witha Global Warming Potential GWP 1975 a gt UTILISATION PREVUE Le climatiseur doit exclusivement tre utilis pour am liorer et rendre plus confortable la temp rature am biante Pour un bien tre optimal il est donc indispensable de proc der a un cal cul des charges thermiques estiva les correspondant a la pi ce int res s e MISES EN GARDE Pour viter d endommager le compresseur chaque d part est retard de 3 minutes par rapport a la derni re extinction Cet appareil doit tre r serv l usage pour lequel il a
19. program the desired temperature setting by acting on button T7 and then press the T3 Night Comfort button The Night Comfort function should ideally be activated just before going to bed configurant le choix Automatique le climatiseur r gle la vitesse automatiquement en l augmentant au fur et mesure qu augmente l cart entre la temp rature ambiante et la temp rature programm e Il r duit par contre cette m me vitesse en automatique au fur et a mesure que la temp rature ambiante s approche de la temp rature configur e En mode de d shumidification uniquement il est impossible de contrdler la vitesse tant donn que l appareil ne peut fonctionner qu faible vitesse TOUCHE BIEN TRE NOCTURNE bouton T3 L activation du fonctionnement nocturne par l enfoncement du bouton T3 permet d obtenir de multiples r sultats dont notamment Augmentation graduelle de la temp rature configur e en mode refroidissement Augmentation du degr de silence du climatiseur conomie quant aux consommations nocturnes d nergie lectrique Pour activer la fonction bien tre Nocturne appuyer sur le bouton T3 apr s avoir s lectionn la modalit de fonctionnement souhait e au moyen du bouton T4 et avoir configur la temp rature souhait e au moyen du boutonT7 L id al est d activer la fonction Bien tre Noctumeimm diatementavant d aller se coucher Im Automatikbetri
20. rated for a take off current of 20A and protected by a 10AT fuse The socket must have a rating ofat least 10A at 250V If the socket and the plug of the conditioner are not compatible replace the socket with one complying with CEI standards The lead of any extension must have a cross section of atleast 1 5 mm2 The air conditioner must be installed in compliance with national regulations The total power requirement of the air conditioner and other household appliances must not cause interruption of the electrical system BRANCHEMENT ELECTRIQUE Avant de brancher le climatiseur vous assurer que La ligne d alimentation ait une tension de 220 240 V 50 Hz La ligne d alimentation soit quip e d une mise la terre qu elle soit dimensionn e pour un courant de pic de 20A et prot g e par un fusible de 10AT La prise ait une port e d au moins 10A 250V Dans le cas o la prise ne serait pas compatible avec la fiche du climatiseur la remplacer par une autre aux normes CEI Le fil conducteur d une ventuelle rallonge ait une section d au moins 1 5 mme Le climatiseur soit install conform ment aux normes nationales L absorption du climatiseur ajout e celle des autres appareils lectrom nagers ne provoque pas l interruption du circuit lectrique ELEKTRISCHER ANSCHLUSS Vor Anschlu an das Stromnetz istzu kontrollieren Die Versorgungsleitung mu 220 240 V 50 H
21. this mode the appliance dehumidifies and cools the room To activate this function press the T4 Function Mode Selector button until the frost symbol appears on the display Subsequently set the desired temperature and fan speed see the relative paragraphs When this function mode is set there is a three minute time lapse after which the compressor starts up and the appliance begins to deliver cool air DEHUMIDIFICATION ONLY FUNCTION In this mode the appliance only dehumidifies the room and the ambient temperature remains more or less the same This function is therefore particularly useful during mid season that is on those days for example when itis raining when the temperature is reasonably pleasant but excessive dampness causes a feeling of discomfort When running in this mode the ambient temperature and the fan speed settings are ignored The fan speed is always automatically set to minimum Therefore in the dehumidification only mode any temperature or fan speed indication disappears from the display FONCTIONNEMENT EN MODE REFROIDISSEMENT bouton T4 Cette modalit permet a l appareil de d shumidifier et de refroidir la pi ce Pour l activer appuyer sur le bouton T4 S lecteur de la modalit de fonctionnement jusqu a ce que l cran affiche l id ogramme repr sentant le cristal de glace Apr s cette op ration configurer la temp rature et la vitesse de ventilation souhait es voi
22. 12 IMPOSTAZIONE DELL ORARIO ESATTO 343 IMPOSTAZIONE DEGLI ORARI DEL 1 E DEL 2 PROGRAMMA DI FUNZIONAMENTO PROGR 1 e PROGR 2 344 ATTIVAZIONE E DISATTIVAZIONE DEI PROGRAMMI DI FUNZIONAMENTO OLIMPIA SPLENDID INDEX 1 GENERALINFORMATION 1 1 GENERALINFORMATION 12 SYMBOLS 1 2 1 Editorial pictograms 1 2 2 Safety pictograms 13 INTENDED USE 1 4 WARNINGS 1 5 ACCESSORIES SUPPLIED 2 INSTALLATION 21 IDENTIFICATION OF MAIN COMPONENTS 22 WARNING 23 MOBILE INSTALLATION 24 FIXEDINSTALLATION 25 CONNECTION TO THE MAINS 3 USEANDMAINTENANCE 3 1 CONTROL PANEL 32 REMOVING THE REMOTE CONTROL 33 SWITCHING ON THE APPLIANCE AND FUNCTION MANAGEMENT 3 4 INSTALLING THE BATTERIES 3 5 REMOTE CONTROL 3 6 STARTING STOPPING THE APPLIANCE 37 COMFORT BUTTON AUTOMATIC 38 COOLING FUNCTION 3 8 1 DEHUMIDIFICATION ONLY FUNCTION 3 8 2 FAN ONLY FUNCTION 3 9 FAN SPEED CONTROL 3 10 COMFORT BUTTON 3 11 SETTING THE FUNCTION PROGRAM MODES 3 12 SETTING THE EXACT TIME 3 13 SETTING THE START STOP TIMES OF THE 1ST AND 2ND FUNCTION PROGRAMS PROGR 1 AND PROGR 2 3 14 ENABLING AND DISABLING THE FUNCTION PROGRAMS SOMMAIRE 1 GENERALITES 1 1 INFORMATIONS GENERALES 12 SYMBOLOGIE 1 2 1 Pictogrammesr dactionnels 1 2 2 Pictogrammes concernant la s curit 13 UTILISATION PR VUE 14 MISES EN GARDE 15 ACCESSOIRES FOURNIS 2 INSTALLATION 2 1 IDENTIFICATION DES COMPOSAN
23. 3 6 EINSCHALTEN AUSSCHALTEN DES GERATES 37 KOMFORTTASTE AUTOMATISCH 38 K HLFUNKTION 3 8 1 NUR ENTFEUCHTUNGSFUNKTION 3 8 2 NUR LUFTUNGSFUNKTION 3 9 _DIEEINSTELLUNG DER LUFTERGESCHWINDIGKEIT 3 10 DIE NACHT KOMFORTTASTE 3 11 DIE EINGABE DER FUNKTIONSPROGRAMME 312 DIE EINGABE DER GENAUEN UHRZEIT 3 13 EINGABE DER UHRZEITEN DES 1 UND 2 FUNKTIONSPROGRAMMS PROGR 1 UND PROGR 2 3 14 DIE AKTIVIERUNG UND DESAKTIVIERUNG DER FUNKTIONSPROGRAMME 5 g 8 3 15 RESETTAGGIO DI TUTTE LE FUNZIONI DEL TELECOMANDO 3 16 GESTIONE DELL APPARECCHIO IN CASO DI NON DISPONIBI LIT DEL TELECOMANDO 3 17 CONTROLLO DELLA DIREZIONE DEL FLUSSO D ARIA 3 18 TRASPORTO DEL CLIMATIZZATORE 3 19 MANUTENZIONE PERIODICA 3 20 PULIZIA DEI FILTRI DELL ARIA 3 21 PULIZIA DEL CLIMATIZZATORE 322 RIPORREIL CLIMATIZZATORE A FINE STAGIONE SCHEMA ELETTRICO DATI TECNICI INDIVIDUAZIONE ANOMALIE DI FUNZIONAMENTO OLIMPIA SPLENDID 3 15 RESETTING ALL REMOTE CONTROL FUNCTIONS 3 16 HOW TO MANAGE THE APPLIANCE WITHOUT THE REMOTE CONTROL 3 17 CONTROLLING THE AIR FLOW DIRECTION 3 18 HOW TO TRANSPORT THE CONDITIONER 3 19 ROUTINE MAINTENANCE 3 20 HOW TO CLEAN THE AIR FILTERS 321 HOW TO CLEAN THE AIR CONDITIONER 3 22 STOWING THE CONDITIONER AT THE END OF THE SEASON ELECTRICAL SYSTEM DIAGRAM SPECIFICATIONS TROUBLE SHOOTING 3 15 REMISE ZERO DE TOUTES LES FONCTIONS DE LA T L COMMANDE
24. Automatic mode the air conditioner automatically adjusts the fan speed Pour activer cette modalit de fonctionnement appuyer sur le bouton T4 S lecteur de la modalit de fonctionnement jusqu ce que l cran affiche les id ogrammes repr sentant la gouttelette et la ventilation automatique Il est normal que l appareil fonctionne en mode intermittent dans cette modalit FONCTIONNEMENT EN MODE VENTILATION UNIQUEMENT Dans cette modalit l appareil n exerce aucune action ni sur la temp rature ni sur l humidit de l air dans la pi ce Il ne fait que circuler l air Pour activer cette modalit de fonctionnement appuyer sur le bouton T4 lecteur de la modalit de fonctionnement jusqu ce que l cran n affiche que l id ogramme repr sentant le ventilateur Il est ce point possible de choisir la vitesse du ventilateur CONTR LE DE LA VITESSE DU VENTILATEUR bouton T5 Le bouton T5 permet de contr ler la vitesse du ventilateur En appuyant plusieurs fois sur ce bouton la vitesse change selon la s quence suivante Faible Moyenne Elev e et Automatique Plus la vitesse configur e est lev e et plus est important le rendement de l appareil mais plus augmente galement le niveau de bruit Diese Betriebsart wird aktiviert indem die Funktionswahltaste T4 solange gedr ckt wird bis auf dem Display die Ideogramme eines Tropfens und der automatischen Luftung erscheinen Bei dieser
25. BILDSYMBOLE Die im folgenden Kapitelaufgef hrten Bildsymbole liefern schnell und eindeutig Informationen zum korrektenundsicheren Gebrauch des Ger tes Bildsymbole Kundendienst Kennzeichnet Situationen in denen der interne KUNDENDIENST der Firma zu benachrichtigen ist KUNDENDIENST Inhaltsverzeichnis Die Paragrafen denen dieses Symbol vorausgeht enthalten sehr wichtige Informationen und Vorschriften insbesondere bez glich der Sicherheit Die Nichtbeachtung dieser Informationen und Vorschriften kann dazu f hren dass die Unversehrtheit des Personals an den Ger ten gef hrdet ist die vertragliche Garantie verf llt die Herstellerfirma jede Verantwortung ablehnt Erhobene Hand Kennzeichnet Handlungen die absolut verboten sind Bildsymbolezur Sicherheit Gef hrliche elektrische Spannung Zeigt dem betreffenden Personal an dass bei der beschriebenen T tigkeit die Gefahr eines elektrischen Schlags besteht wenn diese nicht unter Beachtung der Sicherheitsvorschriften durchgef hrt wird Allgemeine Gefahr Zeigt dem betreffenden Personal an dass bei der beschriebenen T tigkeit Verletzungsgefahr besteht wenn diese nicht unter Beachtung der Sicherheitsvorschriften durchgef hrt wird Gefahr durch starke Hitze Zeigt dem betreffenden Personal an dass bei der beschriebenen T tigkeit Verbrennungsgefahr durch Ber hrung heiBer Ger teteile besteht wenn diese nicht unt
26. CCESSORIES SUPPLIED 1 1 flexible pipe 2 Windowair conveyor outlet 3 Window or wall installation flange 4 Flange cap 5 Windowsuction cup o ATTENTION CETAPPAREILCONTIENT DUGAZ REFRIGERANT R 410A CLASSE ODP 0 APPAUVRISSEMENT POTENTIEL DE LA COUCHE D OZONE ELIMINATION Ce symbole appos sur le produit ou son emballage indique que ce produit ne doit pas tre jet au titre des ordures m nag res normales mais doit tre remis un centre de collecte pour le recyclage des appareils lectriques et lectroniques En contribuant une limination correcte de ce produit vous prot gez l environnement et la sant d autrui L environnement et la sant sont mis en danger par une limination incorrecte du produit Pour toutes informations compl mentaires concernant le recyclage de ce produit adressez vous votre municipalit votre service des ordures ou au magasin o vous avez achet le produit Cette consigne n est valable que pour les tats membres de l UE MPORTANT Afin de pr venir tout risque d lectrocution il est indispensable de couper le courant au disjoncteur principal avant d effectuer des branchements lectriques et toute op ration d entretien sur les appareils Communiquer ces instructions tout lepersonnelconcern parle transport et l installation de la machine ACCESSOIRES FOURNIS 1 Tube flexible d 1 m 2 Convoyeurterminal pourfen tre 3 Bride pour ins
27. En cas d arr t prolong de l appareil d sactiver ce dernier en d branchant la fiche de la prise de courant La led rouge 2 allum e sur le tableau de commande indique que le climatiseur est arr t La led verte 3 allum e sur le tableau de commande indique que le climatiseur est en fonction TOUCHE BIEN TRE AUTOMATIQUE bouton T2 Ce bouton permet d obtenir en automatique un confort optimal dans la pi ce climatis e Le mode de fonctionnement et la vitesse de ventilation du climatiseur sont r gl s automatiquement en fonction de la temp rature l int rieur de la pi ce EINSCHALTEN AUSSCHALTEN DES GER TES Taste T1 Mit dieser Taste wird das Klimager t an und ausgeschaltet Das Kontrollsystem des Ger tes besitzt einen Speicher daher gehen beim Ausschalten keine Eingaben verloren Mit dieser Taste wird das Ger t f r eine kurze Zeit ein und ausgeschaltet Soll es f r eine l ngere Zeit stillstehen den Stecker aus der Steckdose ziehen Ist die rote Kontrolllampe 2 auf dem Bedienfeld angeschaltet ist das Klimager t auBer Betrieb Ist die gr ne Kontrolllampe 3 auf dem Bedienfeld angeschaltet ist das Klimager t in Betrieb KOMFORTTASTE AUTOMATISCH Taste T2 Mit dieser Taste stellt das Ger t automatisch optimale Raumklimabedingungen ein Die Betriebsart und die Luftergeschwindigkeit des Klimager tes werden automatisch in Abhangigkeit von der vorherrschenden
28. IDENTIFICA O DAS PARTES PRINCIPAIS 1 Telecomando 2 Grelha de sa da do ar 3 Filtro do ar com grelha 4 Tampa para esvaziamento da gua de condensa o 5 Entrada do ar exterior 6 Sa da do ar exterior 7 Man pulo de desloca o ADVERT NCIAS Instala oincorrecta fig 3 Instala o correcta fig 4 Verificar se as cortinas ou outros objectos nao est o a obstruir os filtros de aspira o Ligar o climatizador s atomadas com ligac o terra A efici ncia do climatizador garantida por uma limpeza efectuada anualmente por um Centro de assist ncia O climatizador nao deve ser utilizado em locais h midos como alavandaria Instalar o climatizador s em locais secos O climatizador n o deve ser posto em funcionamento em presen a de materiais vapores ou l quidos perigosos D INSTALLATIE IDENTIFICATIE VAN DE VOORNAAMSTE ONDERDELEN 1 Afstandsbediening 2 Luchtuitlaatrooster S Luchtfilter met rooster 4 Dop voor het aftappen van het condenswater 5 Buitenluchtinlaat 6 Buitenluchtuitlaat 7 Verplaatsingshandgreep BELANGRIJKE AANWIJZINGEN Onjuiste montage fig 3 Juiste montage fig 4 Verzeker u ervan dat gordijnen of andere voorwerpen geen belemmering vormen voor het aanzuigfilter Sluit de airconditioner alleen aan op geaarde stopcontacten De goede werking van de airconditioner wordt gegarandeerd door een jaarlijkse reiniging door een Servicedienst
29. LATIE De airconditioner moet in een geschikte ruimte geinstalleerd worden Wij adviseren u het zonlicht zoveel mogelijk met rolluiken gordijnen jaloezie n te beperken en de deuren en de ramen dicht te houden Zet de airconditioner voor een raam of voor een terras balkondeur Breng het geleidestuk aan en plaats dit in de slang Doe de slang in verbindingsstuk Rol de slang alleen zover als nodig is uit zodat de luchtgeleider klem tussen de openslaande gedeelten van het kozijn blijft zitten het VASTE INSTALLATIE De airconditioner kan ook met gaten vast aan het raam of aan de muur geinstalleerd worden De luchtstroom mag niet belemmerd worden door beschermende roosters e d Eventuele beschermende roosters e d moeten een totale doorsnede voor de luchtdoorlaat hebben die niet minder mag zijn dan 140 cm2 D KINHTH ETKATAZTAZH To va o KATAAANAO ZAC cuvioto pe va PELDOETE TNV NAtaky oto EAAXLOTOV HE OKOUPEG KOUPTIVES Kat T VTEG Kal va kat e TonoBETELOTE KMPATIOTIK oe va rap 8upo n e Tomo8etetote akpa o dIOXETEUTI ETEKTELVOMEVO ow va Toro8gtre org to ow va tov ow va u vo vat
30. N Mit dieser Betriebsart entfeuchtet das Ger t den Raum nur und l sst die Temperatur praktisch unver ndert Insbesondere w hrend den bergangszeiten ist diese Funktionsweise sehr n tzlich z B an regnerischen Tagen an denen die Temperatur recht angenehm ist die hohe Luftfeuchtigkeit jedoch ein gewisses Unbehagen erzeugt In diesem Fall spielt weder die Eingabe der Raumtemperatur noch die der L ftergeschwindigkeit eine Rolle die letztere bleibt auf der Minimaleinstellung Arbeitet das Ger t nur in der Entfeuchtungsfunktion verschwinden daher die Angaben der Temperatur und der L ftergeschwindigkeit vom Display OLIMPIA SPLENDID 32 3 8 2 39 In modalita di sola deumidificazione scompare quindi dal display ogni indicazione di temperatura e di velocita del ventilatore Questa modalita di funzionamento viene attivata premendo il pulsante T4 Selettore della modalita di funzionamento fino a che sul display non appaiano gli ideogrammi che rappresentano la gocciolina e la ventilazione automatica Con questa modalit normale che l apparecchio funzioni in modo intermittente FUNZIONAMENTO IN SOLA VENTILAZIONE Usando questa modalit l apparecchio non esercita alcuna azione n sulla temperatura n sull umidit dell aria in ambiente ma la mantiene solamente in circolazione Questa modalit di funzionamento viene attivata premendo il pulsante T4 Selettore della modalit di funzi
31. N Orario d attivazione 2 programma SETTING THE START STOP TIMES OF THE 1ST AND 2ND FUNCTION PROGRAMS PROGR 1 and PROGR 2 To set the appliance start and stop times for the two programs proceed as follows Press the T6 Set Time and Program button repeatedly until PROGR 1 ON the start time ofthe 1st program is displayed Act on the T7 swing button to increase or decrease the time when you want the 1st program to start Every time either end of the swing button is pressed the hour is increased or decreased by 30 minutes Press the T6 Set Time and Program button again PROGR 1 OFF the stop time of the 1st program is displayed Act on the T7 swing button to increase or decrease the time when you want the 1st program to stop Every time either end of the swing button is pressed the hour is increased or decreased by 30 minutes Press the T6 Set Time and Program button again PROGR 2 ON the start time of the 2nd program is displayed Act on the T7 swing button to increase or decrease the time when you want the 2nd program to start Every time either end of the swing button is pressed the hour is increased or decreased by 30 minutes CONFIGURATION DES HORAIRES DU 1ER ET DU 2 ME PROGRAMME DE FONCTIONNEMENT PROGR 1 et PROGR 2 Pour configurer les horaires d activation et de d sactivation de l appareil dans les deux programmes il faut Appuyer sur le bouton T6 Configurat
32. NG THAEXEIPIZTHPIO El telemando constituye la interfaz telecomando a interface entre De afstandsbediening vormt de i o d To T entre el Usuario y el equipo Por Utilizador e o aparelho Portanto tussen de gebruiker en Li e particularmente muito importante conhecer as Kat TNS OUOKEUT S Ertou vog e vat i SC conocer las partes del partes do telecomando que van de afstandsbediening kent die n o que permiten dicha permitem essa interface een dergelijke verbinding mogelijk TOU inte az i un Ti Activac o Desactivac o maken GUTH dtacuvoeon TI Activacion Desactivacion T2 Tecla de bem estar TI n uitschakeling n Evepvortoinon T2 Tecla bienestar autom tico autom tico T2 Toets behaaglijkheidsfunctie Anevepyoroinon T3 Tecla bienestar nocturno T3 Tecla de bem estar nocturno automatische functie Te Tone 74 Selector del modo de T4 Selector das modalidades di uie s benaaglijk ul See i alidades de heidsnachtfunctie 1 TA Keuzeschakelaar Aettoupyiac ee la velocidad del T5 Selector da velocidade do werkingsstand M EmAoy ag Di ventilador To Keuzeschakelaar Aetroupy ac para la T6 Bot o de programa o do ventilatorsnelheid T5 EmtAoy ag TAXUTNTAG rou dde iguraci n del horario y de hor rio e dos program
33. ONE DEI PROGRAMMI DI FUNZIONAMENTO La logica dell apparecchio mette a disposizione dell Utente la possibilit di fruire di due distinti programmi di funzionamento grazie ai quali l apparecchio pu essere disattivato ed attivato o viceversa in orari a piacere per esempio si pu attivarlo poco prima dell orario di rientro previsto in modo da trovare nell abitazione una temperatura gi gradevole Se si desidera fruire di queste funzioni occorre innanzitutto eseguire l impostazione dell orario esatto e poi impostare i programmi di funzionamento agli orari desiderati IMPOSTAZIONE DELL ORARIO ESATTO pulsante T6 T7 Per impostare l ora esatta necessario Premere il pulsante T6 Impostazione dell orario e dei programmi tante volte quante basta a far apparire a display l indicazione di ore H Per mezzo del pulsante basculante T7 aumentare o diminuire l indicazione dell ora che appare a display fino a che essa corrisponda all ora esatta Premere ancora un volta il pulsante T6 in modo che a display appaia l indicazione di minuti M Per mezzo del pulsante basculante T7 aumentare o diminuire l indicazione dei minuti che appare a display fino a che essa corrisponda ai minuti dell orario esatto SETTING THE FUNCTION PROGRAM MODES The appliance logic allows the User to use two distinct function programs The function programs can be used to stop and start or vice versa the appliance at certain
34. Splendid si riserva di modificarli in ogni momento senza preavviso K180006500A
35. TS PRINCIPAUX 22 MISE EN GARDE 23 INSTALLATION MOBILE 24 INSTALLATION FIXE 25 BRANCHEMENT ELECTRIQUE 3 UTILISATIONET ENTRETIEN 3 1 TABLEAU DE COMMANDE 32 EXTRACTION DE LA T L COMMANDE 33 MISE EN MARCHE G N RALE ET GESTION DU FONCTIONNEMENT 84 INTRODUCTION DES PILES 35 T L COMMANDE 3 6 MISE EN MARCHE ARR T DE L APPAREIL 37 TOUCHE BIEN TRE AUTOMATIQUE 8 8 FONCTIONNEMENT EN MODE REFROIDISSEMENT 8 8 1 FONCTIONNEMENT EN MODE D SHUMIDIFICATION UNIQUEMENT 8 8 2 FONCTIONNEMENT EN MODE VENTILATION UNIQUEMENT 89 CONTR LE DE LA VITESSE DU VENTILATEUR 3 10 TOUCHE BIEN TRE NOCTURNE 3 11 S LECTION DES PROGRAMMES DE FONCTIONNEMENT 3 12 CONFIGURATION DE L HEURE EXACTE 3 13 CONFIGURATION DES HORAIRES DU 1ER ET DU 2EME PROGRAMME DE FONCTIONNEMENT PROGR 1 ET PROGR 2 344 ACTIVATION ET D SACTIVATION DES PROGRAMMES DE FONCTIONNEMENT INHALTSVERZEICHNIS 1 ALLGEMEINES 1 1 ALLGEMEINE INFORMATIONEN 1 2 BILDSYMBOLE 1 2 1 Bildsymbole 1 2 2 Bildsymbole zur Sicherheit 1 3 VORGESEHENER GEBRAUCH 14 WICHTIGE HINWEISE 15 GELIEFERTES ZUBEH R 2 INSTALLATION 21 BEZEICHNUNG DER WICHTIGSTEN TEILE 22 WICHTIGER HINWEIS 23 BEWEGLICHE INSTALLATION 24 FESTE INSTALLATION 25 ELEKTRISCHER ANSCHLUB 3 GEBRAUCHUND INSTANDHALTUNG 3 1 BEDIENTEIL 32 ENTFERNEN DER FERNBEDIENUNG 3 3 EINSCHALTEN UND BETRIEBSSTEUERUNG 3 4 DAG EINSETZEN DER BATTERIEN 35 DIE FERNBEDIENUNG
36. Tono8ete ote to KAWATLOTIKO superficie plana superf cies planas vlakke ondergrond og erip veteg T H x x 2 lt 2 1 e INSTALLAZIONE MOBILE Il climatizzatore deve essere installato in ambiente adeguato Vi raccomandiamo di ridurre l irraggiamento solare tramite tapparelle tende veneziane e di tenere chiuse porte e finestre Posizionare il climatizzatore davanti a una finestra o a una portafinestra Collocare il convogliatore terminale inserendolo nel tubo flessibile Inserire il tubo nel raccordo Estendere il tubo solo per il necessario in modo che il convogliatore dell aria rimanga chiuso tra i battenti dell infisso INSTALLAZIONE FISSA Il climatizzatore pu essere installato anche con fori fissi a vetro o a muro Il flusso dell aria non deve essere impedito da griglie di protezione o altro Eventuali protezioni devono avere una sezione totale di passaggio dell aria non inferiore a 140 cm MOBILE INSTALLATION The air conditioner must be installed in a suitable environment Use shutters curtains venetian blinds to reduce sunlight and keep doors and windows closed Position the air conditioner in front of a window or French window Position the end conveyor fitting it inside the flexible pipe Insert the pipe into the fitting Lay the pipe only as far as necessary so the air conveyor is closed between the wind
37. a aprendo il tappo fig 2 4 facendo leva sulle ruote poste riori spostare il climatizzatore sollevando le ruote anteriori CONTROLLING THE AIR FLOW DIRECTION The direction of the airflow can be controlled vertically by acting on the louvers fig 23 HOW TO TRANSPORT THE CONDITIONER The conditioner must be kept upright during transport If it is transported in a horizontal position wait at least one hour before starting it Prior to transport always open the plug fig 2 4 and drain all the condensation Caution To move the air conditioner over fragile flooring drain all the condensation water by opening the plug fig 2 4 by levering on the rear wheels lift the front wheels and move the air conditioner o CONTR LE DE LA DIRECTION DU D BIT D AIR Il est possible de contr ler le d bit d air dans le sens vertical en agissant sur les ailettes de d viation fig 23 TRANSPORT DU CLIMATISEUR Il doit se faire en position verticale Dans le cas de transport en position horizontale attendre au moins une heure avant de le mettre en marche Avant d effectuer le transport vidanger compl tement la condensation en enlevant le bouchon Fig 2 4 Recommandation D placement du climatiseur sur sols d licats vacuer compl tement l eau de condensation en retirant le bouchon pr vu cet effet fig 2 4 e en faisant levier sur les roues post rieures d pla
38. altzeit des 1 Programms erscheint Mit Hilfe des Kippschalters T7 die Uhrzeit einstellen an der das Ger t mit dem 1 Programm zu arbeiten beginnen soll Mit jedem Dr cken einer Seite des Kippschalters wird die Stundenanzeige um 30 Minuten erh ht bzw vermindert Die Taste T6 Eingabe der Uhrzeit und der Programme nochmals dr cken bis im Display die Anzeige PROGR 1 OFF Ausschaltzeit des 1 Programms erscheint Mit Hilfe des Kippschalters T7 die Uhrzeit einstellen an der das Ger t mit dem 1 Programm zu arbeiten aufh ren soll Mit jedem Dr cken einer Seite des Kippschalters wird die Stundenanzeige um 30 Minuten erh ht bzw vermindert Die Taste T6 Eingabe der Uhrzeit und der Programme nochmals dr cken bis im Display die Anzeige PROGR 2 ON Einschaltzeit des 2 Programms erscheint Mit Hilfe des Kippschalters T7 die Uhrzeit einstellen an der das Ger t mit dem 2 Programm zu arbeiten beginnen soll Mit jedem Dr cken einer Seite des Kippschalters wird die Stundenanzeige um 30 Minuten erh ht bzw vermindert OLIMPIA SPLENDID 42 3 14 Per mezzo del pulsante basculante T7 aumentare o diminuire l indicazione dell orario al quale si desideri che con il 2 programma l apparecchio s attivi Ogni volta che viene premuta un estremit del pulsante basculante l indicazione dell orario aumenta o diminuisce di 30 minuti Premere ancora una volta il p
39. anto Per trasmettere i comandi occorre rivolgere la parte anteriore del telecomando verso la consolle del climatizzatore La ricezione del comando emesso viene confermata dall emissione di una nota da parte del cicalino La distanza massima alla quale pu avvenire la ricezione dei comandi corrisponde ad 8 metri circa USE AND MAINTENANCE CONTROL PANEL 1 Service microkey 2 Red Stand by LED 3 Green LED signalling the air conditioner is switched on 4 Orange LED signalling the switch on and or off program is enabled 5 Green LED signalling the appliance is running automatic function 6 Transparent remote control signal reception zone REMOVING THE REMOTE CONTROL To remove the unit s remote control pull it out of its seat by lifting it slightly fig 8 SWITCHING ON THE APPLIANCE AND FUNCTION MANAGEMENT To manage the appliance using the remote control insert the plug on the appliance to the mains power supply outlet To transmit signals from the remote control to the appliance point the front part of the remote handset towards the control panel on the air conditioner Reception of the signal is confirmed by a beep The maximum signal transmission distance is about 8 metres o UTILISATION ET ENTRETIEN TABLEAU DE COMMANDE 1 Microtouche de service 2 Led rouge Stand by 3 Led verte de signalisation de la mise en marche du climatiseur 4 Led orange de signalisati
40. as T6 Drukknop voor de instelling aveyictripa programas T7 Bot o de aumento ou de van de Juiste tijd en de T6 Song Tou T7 Pulsador para el aumento diminuic d programma 5 wpapiou Kal TWV o disminuci n del valor de did do valor da 77 Drukknop voor het temperatura horario fijado emperatura do hor rio vermeerderen of T7 MAfktpo avEnong n T8 Pulsador sin habilitar programado verminderen van de TNG turis TNG T9 Pulsador sin habilitar 18 habilitado i e EE T10 Pulsador para reajustar bs Bot o n o habilitado emperaluur tjd TIOU PUBLLOTEL Mar T10 Bot o de reset T8 Nietgeactiveerde drukknop T8 avevepy T11 Pulsador para la activaci n de I T9 Ni i dia di l s programas Ti Bot o de activa o dos 740 EE MNA MA ktpo avevepy Drogramas ds eR T mo ds enavaqop c TH 1 Visualizador en el mismo aparecen inschakeling van de oo Di las indicaciones del estado de Display neste aparece as programmas i funcionamiento tambi n los da estado de i Display O0 vn Ze valores de las configuraciones que funcionamento e os valores das Display op de display worden de di SW se estan realizando programa es que est o a ser Li i l Indicaci n de la velocidad del electuadas van de ins
41. ation de l heure et des programmes autant de fois qu il le faut pour que l cran affiche l indication des heures H du bouton bascule T7 augmenter ou diminuer l indication de l heure affich e l cran jusqu ce qu elle corresponde l heure exacte Appuyer encore une fois sur le bouton T6 pour que l cran affiche l indication des minutes M Al aide du bouton bascule T7 augmenter ou diminuer l indication des minutes affich e l cran jusqu ce qu elle corresponde aux minutes de l heure exacte DIE EINGABE DER FUNKTIONSPROGRAMME Die Ger telogik gibt dem Benutzer die M glichkeit zwei verschiedene Funktionsprogramme zu verwenden mit denen das Ger t zu beliebigen Uhrzeiten ein oder ausgeschaltet werden kann so kann es z B kurz vor dem Nachhausekommen eingeschaltet werden damit im Haus eine angenehme Temperatur herrscht Dazu muss zun chst die genaue Uhrzeit eingegeben werden und anschlieBend die Funktionsprogram me zu den gew nschten Uhrzeiten DIE EINGABE DER GENAUEN UHRZEIT Taste T6 T7 Zur Eingabe der genauen Uhrzeit muss man die Taste T6 Eingabe der Uhrzeit und der Programme solange dr cken bis im Display die Stundenanzeige erscheint Mit Hilfe des Kippschalters T7 die Stundenanzeige im Display auf den richtigen Wert einstellen Die Taste T6 nochmals dr cken sodass im Display die Minuten M angezeigt werden Mit Hilfe
42. cer le climatiseur en soulevant les roues ant rieures DIE AUSRICHTUNG DER LUFTSTROMUNG Der Luftstrom kann senkrecht durch Verstellen der Umlenkklappen ausgerichtet werden Abb 23 TRANSPORT DER KLIMAANLAGE Die Klimaanlage muB in aufrechter Stellung transportiert werden Wirdsiein liegender Stellung transportiert muB vor dem ersten Einschalten mindestens eine Stunde abgewartet werden Vor dem Transport erst das Kondenswasser vollst ndig ablassen Dazu den St6psel entfernen Abb 2 4 Hinweis Transport des Klimager tes auf empfindlichen FuBb den den Stopfen ffnen und das Kondenswasser v llig ablaufen lassen Abb 2 4 e durch Aufst tzen auf die Hinterr der die Vorderr der anheben und das Klimager t fortbewegen OLIMPIA SPLENDID 48 3 19 3 20 MANUTENZIONE PERIODICA Prima di eseguire qualsiasi operazione di manutenzione scollegare sempre la spina PULIZIA DEI FILTRI DELL ARIA Per garantire una efficace filtrazione dell aria interna ed un buon funzionamento del Vostro climatizzatore indispensabile pulire periodicamente i filtri dell aria La segnalazione della necessit di questa importante operazione di manutenzione viene segnalata dopo un congruo periodo di funzionamento dalla accensione lampeggiante di un led verde 3 presente sulla consolle di segnalazione fig 7 Spegnere il climatizzatore premendo mediante un oggetto appuntito il
43. de fonctionnement normale il suffit d appuyer sur le bouton T6 autant de fois qu il le faut pour que l cran n affiche plus les indications correspondantes ACTIVATION ET DESACTIVATION DES PROGRAMMES DE FONCTIONNEMENT bouton T11 Il est possible d activer ou non les programmes de fonctionnement en fonction des n cessit s contingentes L activation peut concerner aussi bien l un des deux programmes que les deux ensemble En particulier chaque enfoncement du bouton T11 Activation des programmes la situation change comme suit Activation du 1er Programme uniquement Activation du 2 me Programme uniquement Activation du 1er et du 2 me Programme D sactivation des programmes deux O Die Taste T6 Eingabe der Uhrzeit und der Programme nochmals dr cken bis im Display die Anzeige PROGR 2 OFF Ausschaltzeit des 2 Programms erscheint Mit Hilfe des Kippschalters T7 die Uhrzeit einstellen an der das Ger t mit dem 2 Programm zu arbeiten aufh ren soll Mit jedem Dr cken einer Seite des Kippschalters wird die Stundenanzeige um 30 Minuten erh ht bzw vermindert Um zur normalen Betriebsart zur ckzukehren die Taste T6 solange dr cken bis die entsprechenden Angaben im Display verschwinden DIE AKTIVIERUNG UND DESAKTIVIERUNG DER FUNKTIONSPROGRAMME Taste T11 Die Funktionsprogramme k nnen nach Bedarf aktiviert bzw desaktiviert werden Es k nnen entweder beide
44. deEn programaci n de encendido 5 Led verde de sinalizac o da 5 Groene waarschuwingsled ELOAYWYNS y o apagado maquina em funcionamento machine op automatische TIPOYPALHATLOLOU 5 Luz indicadora verde para autom tico stand amevepyonoinone se alar el funcionamiento 6 Areatransparente derecepc odo 6 Doorzichtig gedeelte voor 5 lp amp otvn pwteiv Evdeisn automatico de la maquina sinal do telecomando ontvangst van dr e oe 6 Area transparente de afstandsbedieningssignaal 6 Atapov c neptoxri tou recepci n de la sefial del o uaroc an telemando TNAEXELPLOTHPLO EXTRACCI N DEL MANDO REMO O DO DE AFSTANDSBEDIENING A AIPEXH TOY A DISTANCIA TELECOMANDO LOSMAKEN THAEXEIPIZ THPIOY Para extraer el mando a distancia Para remover o telecomando da Om de afstandsbediening van de ER pi cians fount dna del aparato es necesario sacarlo m quina necess rio desencaixa machine los te maken moet u hem Xpei cexat va TO petakimioete de su alojamiento levant ndolo lodo seu alojamento levantando o iets optillen en uit zijn behuizing tn 0 on tou ligeramente fig 8 ligeiramente fig 8 trekken fig 8 Aa p eik va 8 ENCENDIDO GENERAL Y ACENDIMENTO GERAL E ALGEMENE INSCHAKELING ENEPTI OTIOIHXH KAI CONDUCCN DEL GEST ODO EN BEDIENING VAN DE AIAXEIPI H AEITOYPIIAZ FUNCIONAMIENTO FUNCIONAMENTO WERKING A
45. do il tappo fig 2 4 OLIMPIA SPLENDID HOW TO CLEAN THE AIR CONDITIONER Always pull out the plug from the socket before cleaning the conditioner Use detergents to clean the outside Never use gasoline fuel oil or similar products Use a moist cloth to avoid water leaking into the conditioner STOWING THE CONDITIONER AT THE END OF THE SEASON Pull out the plug Clean the air filter Remove the specific plug and drain all the condensation fig 2 4 e NETTOYAGE DU CLIMATISEUR D brancher toujours la fiche de la prise de courant avant de nettoyer le climatiseur Utiliser uniquement des d tergents et non pas de l essence du gazole ni des produits semblables pour effectuer le nettoyage ext rieur du climatiseur Employer un chiffon humide pour viter que l eau p n tre l int rieur RANGER LE CLIMATISEUR EN FIN DE SAISON D brancher la fiche de la prise de courant Nettoyer le filtre air Vidanger compl tement l eau de condensation en enlevant le bouchon Fig 2 4 REINIGUNG DER KLIMAANLAGE Vor der Reinigung stets den Netzstecker ziehen Zur uBeren Reinigung nur seifige L sungen ben tzen Kein Reinigungsbenzin Leicht l oder ahnliche Produkte zur Reinigung verwenden Nur mit feuchtem Tuch abwischen Es darf kein Wasser in das Ger t gelangen AUFBEWAHRUNG DER KLIMAANLAGE F R LANGEREN STILLSTAND Netzstecker ziehen Luftfilter reinigen St p
46. e 1 refroidissement 1 K hlbetrieb 1 Assorbimento nominale 1 Rated power input 1 Absorption nominale 1 Nennaufnahme 1 A 3 4 Consumo annuo di energia Annual energy Consommation annuelle J hrlicher Energieverbrauch in modalit raffreddamento consumption in cooling d nergie en mode bei K hlbetrieb 1 kWh 390 1 mode 1 refroidissement 1 EER Indice di efficienza E E R Energy efficiency I P R Indice de perform E E R 3 01 energetica 1 rate 1 nerg tique 1 Energieeffizienzindex 1 4 Tensione di alimentazione Power supply voltage Tension d alimentation Speisespannung Frequenza frequency Fr quence Frequenz Wise musei Tensione di alimentazione Minimum maximum power Tension d alimentation Speisespannung min max v 196 2 min max supply min max 6 253 Potenza assorbita Maximum power input 2 Puissance absorb e Max Leistungsaufnahme w 880 massima 2 maximum 2 2 Assorbimento massimo 2 Maximum input 2 Absorption maximum 2 H chstaufnahme 2 A 3 8 Classe di efficienza Energy efficiency class in Classe de performance Energieeffizienzklasse bei energetica in raffreddamento cooling mode 3 nerg tique en K hlbetrieb 3 A 3 refroidissement 3 Capacit di deumidificazione Dehumidifying capacity Capacit de d shumification Entfeuchtungsleistung l h 1 0 Portata aria max Air flow max D bit d air max Luftdurchsatz max m3 h 2704350 Velocit di ventilazione Fan speed Vitesse d
47. e Montage Abb 3 Richtige Montage Abb 4 Sicherstellen daB sich der Ansaugfilter nicht zu nahe bei Vorhangen oder anderen behindernden Gegenst nden befindet Die Klimaanlage darf nur an Steckbuchsen mit Schutzleiter angeschlossen werden Zur Erhaltung der Betriebst chtigkeit der Klimaanlage ist eine j hrliche Reinigung durch einen technischen Kundendienst erforderlich Die Klimaanlage darf nicht in Waschr umen installiert werden Die Klimaanlage darf nur in trockenen R umen installiert werden Achtung Explosions oder Brandgefahr Die Klimaanlage ist auf glatter Oberfl che aufzustellen OLIMPIA SPLENDID INSTALACION IDENTIFICACION DE LAS PARTES PRINCIPALES 1 Telemando 2 Rejilla de salida del aire 3 Filtro del aire con rejilla 4 Tapon para vaciado del agua de condensacion 5 Entrada del aire exterior 6 Salida del aire exterior 7 Manilla de desplazamiento ADVERTENCIAS Montaje incorrecto fig 3 Montaje correcto fig 4 Asegurense de que cortinas u otros objetos no obstruyen el filtro de aspiracion Conectar el climatizador s lo en tomas con protecci n de tierra La eficiencia del climatizador esta garantiza por una limpieza efectuada anualmente en un Centro de asistencia El climatizador no tiene que ser utilizado en locales destinados a lavanderia Instalar el climatizador s lo en locales secos INSTALA O
48. e R 410A est un gaz effet de serre fluor cit dans le Protocole de Kyoto avec un Pouvoir de R chauffement Global GWP gal 1975 VORGESEHENER GEBRAUCH Die Klimaanlage darf allein zu dem Zweck eingesetzt werden die Umgebungstemperatur zu verbessern und angenehm zu machen Zum Erreichen des h chsten Wohlbe findens ist daher auf alle F lle die som merliche Warmebelastung des betref fenden Raums zu berechnen WICHTIGE HINWEISE Das Ger t startet 3 Minuten nach der letzten Abschaltung um Folgesch den des Verdichters zu vermeiden Dieses Ger t darf nur f r den Gebrauchszweck eingesetzt werden f r den es ausdr cklich entwickelt wurde d h zum Klimatisieren der R ume in denen es installiert ist Jeder anderweitige Gebrauch ist als unsachgemaB und daher gef hrlich anzusehen Der Hersteller haftet nicht f r Folgeschaden die durch unsachgem e falsche und unangemessene Ver wendung entstehen k nnen Bei Betriebsst rungen keine eigenm chtigen Eingriffe vornehmen sondern das Ger t ausschalten Etwaige Reparaturen d rfen ausschlieBlich von den Vertrags Servicezentren und unter Verwendung von Originalersatzteilen aus gefuhrt werden Bei Zuwiderhandeln ist die Betriebssicherheit des Ger tes gefahrdet Das Ger t darf nicht von Kindern oder von Personen die die Funktion nicht ken nen ohne Beaufsichtigung benutzt werden Das Ger t nie in Raumen mit g as l oder sch
49. e ventilation Ventilationsgeschwindigkeit 2 Lunghezza tubo Pipe length Longueur tuyau Schlauchl nge m 1 Dimensioni LxAxP Dimensions L x H x D Dimensions L x H x P Abmessungen LxHxT mm 485x820x440 Peso senza imballo Weight without packaging Poids sans emballage Gewicht ohne Verpackung Kg 39 Rumorosit potenza Noise level acoustic Bruit puissance sonore Ger uschpegel s sonora power Schallleistung Co C mi e por Se Grado di protezione degli Protection index of Degr de protection des Schutzgrad der Geh use IP20 involucri housings enveloppes S Cavo di alimentazione N Power supply cable No of Cable d alimentation nb Netzkabel Polanzahl x 1 2 poli x sez poles x section p les x section Querschnitt i SIA Fusibile Fuse Fusible Sicherung 10AT Temperature di esercizio Maximum working Temp ratures de service H chste Betriebstemperatur INT DB 35 C WB 24 C massime in raffreddamento temperatures in cooling mode maximum en refroidissement bei K hlbetrieb EXT DB 43 C WB 32 C Temperature di esercizio Minimum working temperatu Temp ratures de service Mindestbetriebstemperatur INT DB 18 C WB 16 C minime in raffreddamento re in cooling mode minimum en refroidissement bei K hlbetrieb EXT DB 18 C WB 16 C 1 Condizioni di prova per 1 Cooling capacity test 1 Conditions de test pour le 1 Pr fbedingungen zur INT DB 27 C WB 19 C verifica della potenza conditions EN 14511
50. eb regelt das Ger t seine Geschwindigkeit automatisch je gr Ber der Unterschied zwischen der eingegebenen und der Raumtemperatur ist desto h her ist die Geschwindigkeit Die Geschwindigkeit wird automatisch reduziert wenn sich die Raumtemperatur an den eingegebenen Wert ann hert Bei der reinen Entfeuchtungsfunktion kann die Geschwindigkeit nicht ver ndert werden da das Ger t nur auf der kleinsten Geschwindigkeitsstufe arbeiten kann DIE NACHT KOMFORTTASTE Taste T3 Die Nachtfunktion wird durch Dr cken der Taste T3 aktiviert und bietet viele Vorteile z B Die eingegebene K hltemperatur wird langsam erh ht Das Klimager t arbeitet ger usch rmer Einsparung des Stromverbrauchs in der Nacht Zur Aktivierung der Nacht Komfortfunktion wird die Taste T3 gedr ckt nachdem die gew nschte Betriebsart mit der Taste T4 ausgew hlt und die gew nschte Temperatur mit der Taste 7 eingegeben worden sind Am besten wird die Nacht Komfortfunktion unmittelbar vordem Zubettgehen eingeschaltet O OLIMPIA SPLENDID 36 La funzione Benessere Notturno non disponibile per il funzionamento in sola deumidificazione II funzionamento del ventilatore impostato sulla bassa velocit e non pu essere modificato In raffreddamento la temperatura impostata viene mantenuta per un ora dopo l attivazione della funzione Benessere Notturno Nell ora successiva l impostazione viene
51. ectant scrupuleusement les polarit s indiqu es sur le fond du logement Refermer le compartiment d clic apr s l introduction des piles DAS EINSETZEN DER BATTERIEN F r die Fernbedienung d rfen ausschlieBlich 2 Trockenbatterien LR03 mit 1 5 V verwendet werden liegen dem Ger t bei die nach ihrer Entleerung nur uber eine von den rtlichen Beh rden eingerichtete Sammelstelle f r diese Art von Abf llen entsorgt werden m ssen WICHTIGER HINWEIS Beide Batterien m ssen gleichzeitig ausgetauscht werden Zum Einsetzen der Batterien die Klappe auf der R ckseite der Fernbedienung ffnen Die Batterien m ssen so eingesetzt werden dass die am Boden der ffnung aufgezeichneten Polantatshinweise beachtet werden Die Klappe nach dem Einsetzen der Batterien wieder schlie en OLIMPIA SPLENDID 26 TELECOMANDO Il telecomando costituisce l interfaccia tra l Utente e l apparecchio E quindi particolarmente importante conoscere le parti del telecomando che permettono tale interfacciamento TI Attivazione Disattivazione T2 Tasto benessere automatico Tasto benessere notturno T4 Selettore modalit di funzionamento T5 Selettore della velocit del ventilatore T6 Pulsante d impostazione dell orario e dei programmi T7 Pulsante di aumento o di diminuzione del valore di temperatura di orario impostato T8 Pulsante non abilitato T9 Pulsantenon abilitato
52. ei singoli capitoli Conservare con cura questo libretto per ogni ulteriore consultazio ne Dopo aver tolto l imballaggio assicurarsi dell integrit dell apparec Chio gli elementi dell imballaggio non devono essere lasciati alla portata dei bambini in quanto potenziali fonti di LADITTACOSTRUTTRICENONSIAS SUME RESPONSABILIT PER DANNI APERSONE O COSE DERIVANTI DAL LA MANCATA OSSERVANZA DELLE NORME CONTENUTE NEL PRESENTE LIBRETTO La ditta costruttrice si riserva il diritto diapportare modifiche in qualsiasi mo mentoai propri modelli fermo restan dolecaratteristiche essenziali descrit te nel presente manuale Durante il montaggio e ad ogni ope razione di manutenzione necessario osservare le precauzioni citate nel presente manuale e sulle etichette apposte all interno degli apparecchi nonch adottare ogni precauzione suggerita dal comune buonsenso e dalle Normative di Sicurezza vigenti nel luogo d in stallazione OLIMPIA SPLENDID GENERAL INFORMATION GENERAL INFORMATION We wish to thank you first of all for purchasinganair conditionerproduced by our company This document is restricted in use to the terms ofthe law and may not be copied or transferred to third parties withoutthe express authorization of the manufacturer Our machines are subject to change and some parts may appear different from the ones shown here without this affecting the text of the manual in any way Read
53. elais pour ventilateur max K4 Relais pour ventilateur min M1 Motocompresseur 2 Ventilateur M3 Pompe vacuation condensation 1 Micro interrupteur de s curit 2 Micro interrupteur pompe T1 Transformateur X1 Bornier alimentation g n ral X2 Connecteur 4 p les X3 Connecteur 9 p les X4 Connecteur 6 p les X5 Connecteur 6 p les Z1 Condensateur compresseur Z2 Condensateur ventilateur Ki K2 1 Elektronische Platte Leistung A2 Elektronische Platte Steuerung B1 F hler Temperaturw chter F1 Hitzeschutz Kompressor K1 Verdichterrelais K2 Ventilatorrelais med K3 Ventilatorrelais max K4 Ventilatorrelais min M1 Motorverdichter M2 Ventilator M3 Pumpe Kondenswasserableitung S1 Sicherheits Mikroschalter S2 Mikroschalter Pumpe T1 Transformator X1 Klemmbrett allgem Stromversorgung X2 4 Pol Stecker X3 9 Pol Stecker X4 6 Pol Stecker X5 6 Pol Stecker Z1 Verdichter Kondensator Z2 Ventilator Kondensator 4 N PE AC 220 240 V 50 Hz o DATI TECNICI SPECIFICATIONS DONNEES TECHNIQUES TECHNISCHE DATEN Potenza refrigerante 1 3 Cooling capacity 1 3 Puissance r frig rante 1 3 K hlleistung 1 3 kW 2 35 2 60 Potenza assorbita in Power input in cooling Puissance absorb e en Leistungsaufnahme bei w 780 raffreddamento 1 mod
54. ement le pr sent manuel avant de proc der toute op ration installation entretien utilisation et suivre scrupuleusement ce qui est d crit dans chacun des chapitres Conserver soigneusementle pr sent livret pour toute consultation ult rieure Apr s avoir retir l emballage s assurer que l appareil esten parfait tat Les l ments del emballage ne doivent pas tre laiss s port e des enfants pour qui ils repr sentent des sources potentielles de danger LE FABRICANT DECLINE TOUTE RESPONSABILITE EN CAS DE DOMMAGES AUX PERSONNES OU AUX BIENS DERIVANT DU NON RESPECT DES NORMES CONTENUES DANS LE PRESENT LIVRET Le fabricant se r serve le droit d apporter tout moment des modifications ces mod les tout en conservant les caract ristiques essentielles d crites dans le pr sent manuel Lors du montage et chaque op ration d entretien il faut observer les pr cautions cit es dans le pr sent manuel et sur les tiquettes mises l int rieur des appareils ainsi qu adopter toute les pr cautions sugg r es par le bon sens commun et par les Normes de S curit en vigueur sur le lieu de l installation ALLGEMEINES ALLGEMEINE INFORMATIONEN Zun chst m chten wir Ihnen danken dass Sie sich f r eine Klimaanlage aus unserer Produktionentschiedenhaben Laut Gesetz ist dies ein vertrauliches Dokument daher gilt das Verbot der Vervielf ltigung oder Ubermittlung an Dritte ohne ausdr
55. eposit first immerge the filter in a solution of water and a neutral detergent Shake off any water before reinserting the filters ENTRETIEN PERIODIQUE Avant d effectuer une op ration d entretien quelconque d brancher toujours la fiche de la prise de courant NETTOYAGE DES FILTRESA AIR Pour garantir une filtration efficace de l air int rieur ainsi qu un bon fonctionnement de votre climatiseur il est indispensable de nettoyer p riodiquement les filtres d air Au bout d une longue p riode de fonctionnement le clignotement de la led verte 3 situ e sur la console de signalisation fig 7 signale la n cessit de cette importante op ration d entretien teindre le climatiseur en appuyant avec un objet pointu sur la microtouche de service situ e sous l orifice sur la console Extraire les filtres du climatiseur de la facon indiqu e sur les figures 24 et 25 Laver le filtre avec un jet d eau dirig dans le sens contraire celui d accumulation de la poussi re En cas de salet s particulierement difficiles liminer telle que la graisse ou toute autre incrustation il est n cessaire de plonger pr alablement le filtre dans une solution d eau et de produit d tersif neutre Avant de remettre le filtre le secouer pour liminer l eau accumul e durant le nettoyage REGELMASSIGE WARTUNG Vor jedem Wartungseingriff stets den Netzsteckerziehen REINIGUNG DER LUFTFILTER U
56. er Beachtung der Sicherheitsvorschriften durchgef hrt wird 13 14 10 USO PREVISTO Il climatizzatore deve essere utilizzato esclusivamente per migliorare e rendere confortevole la temperatura nell ambiente Per ottenere il massimo benessere pertanto indispensabile procedere ad un calcolo dei carichi termici estivi relativi al locale interessato AVVERTENZE Per impedire danneggiamenti al compressore ogni partenza ritardata di 3 minuti rispetto all ultimo spegnimento Questo apparecchio dovr essere destinato solo all uso per il quale stato espressa mente concepito e cio per climatizzare gli ambienti dove viene installato Ogni altro uso da considerarsi improprio e quindi pericoloso Il costruttore non pu essere considerato responsabile per eventuali danni derivanti da usi impropri erronei ed irragionevoli In caso di guasto e o di cattivo funzionamento dell ap parecchio spegnerlo e non manometterlo Per l eventuale riparazione rivolgersi esclusi vamente ai centri di assistenza tecnica autorizzati dal costruttore e richiedere l uti lizzo di ricambi originali Il mancato rispetto di quanto sopra pu compromettere la sicurezza dell apparecchio Non permettete che l apparec chio sia usato da bambini o da incapaci senza sorveglianza Non installare l apparecchio in ambienti dove l aria pu contenere gas olio zolfo o in prossimit di fonti di calore Non appog
57. giare oggetti pesanti ocaldi sopra l apparecchio Nel caso in cui si decida di non utilizzare pi un apparecchio di questo tipo si raccomanda di renderlo inoperante tagliando il cavo di alimentazione dopo avere staccato la spina dalla presa di corrente Si raccoman da inoltre di rendere innocue quelle parti dell apparecchio suscettibili di costituire un pericolo specialmente per i bambini che potrebbero servirsi dell apparecchio fuori uso peri propri giochi Non immettere R 410A nell atmosfera l R 410A un gas serra fluorurato ri chiamato nel Protocollo di Kyoto con un Potenziale di Riscaldamento Globa le GWP 1975 OLIMPIA SPLENDID INTENDED USE The air conditioner must only be used for improving the room temperature for increased comfort For the best results it is therefore essential to calculate the summer temperature of the room concerned WARNINGS To prevent damage to the compressor the appliance is unable to start for 3 minutes after being turned off This appliance must be used solely for the specific purpose for which it was designed i e for air conditioning in the rooms in which it is installed All other uses are to be considered inappropriate and therefore dangerous The manufacturer will not be held responsible for personal injury or damage to property caused by inappropriate incorrect or unreasonable use In the even of a breakage or malfunction of the appliance turn
58. gradualmente aumentata fino ad un valore di 2 C al di sopra dell impostazione originale Trascorsa le seconda ora l impostazione della temperatura non viene ulteriormente alterata La funzione Benessere Notturno pu essere esclusa in ogni momento idealmente al risveglio premendo un altra volta il pulsante T3 A questo punto vengono ripristinate le impostazioni di temperatura e di velocit del ventilatore che erano impostate prima dell attivazione di tale funzione OLIMPIA SPLENDID The Night Comfort function is not available in the Dehumidification Only mode The fan speed is set at the minimum speed and cannot be modified In cooling mode the set temperature is maintained for an hour after the Night Comfort function has been activated During the subsequent hour the setting is gradually increased by up to 2 more than the original temperature setting After the second hour the temperature remains the same The Night Comfort function can be cancelled at any moment ideally when you wake up by pressing the T3 button again The temperature and fan speed settings programmed before the Night Comfort function was activated are now restored La fonction Bien tre Nocturne n est pas disponible pour le fonctionnement en mode d shumidification uniquement Le fonctionnement du ventilateur est configur sur la faible vitesse et le modifier est impossible En mode refroidissement la temp rature configur
59. ia m xima para a recep o een door een zoemer afgegeven peyotn anoo taon i dn La distancia m xima paralacualse dos comandos de biep va EET puede efectuar la recepci n de los aproximadamente 8 metros De maximum afstand waarop de TON ne AVIO LO MELE mandos corresponde a unos 8 opdrachten ontvangen kunnen 0 100 petpa metros worden bedraagt circa 8 meter O l G 3 1 32 33 22 qu AVVERTENZE Il telecomando fornito a corredo dell apparecchio stato studiato in modo da conferirgli la massima robustezza ed un eccezionale funzionalit comunque esso deve essere maneggiato con alcune cautele Evitare di lasciarlo esposto alla pioggia versare liquidi sulla sua tastiera o farlo cadere in acqua fargli subire forti urti o lasciarlo cadere su superfici dure lasciarlo esposto ai raggi solari frapporre ostacoli tra il telecomando e l apparecchio mentre si usa iltelecomando stesso Inoltre nel caso in cui nello stesso ambiente vengano usati altri apparecchi dotati di telecomando TV radio gruppi stereo etc si potrebbero verificare alcune interferenze le lampade elettroniche e fluorescenti possono interferire nelle comunicazioni tra il telecomando e l apparecchio estrarre le batterie in caso di prolungato inutilizzo del telecomando OLIMPIA SPLENDID WARNINGS Although the remote control handset supplied w
60. iento D9 Activac o do segundo D9 Inschakeling van het tweede D10 Indicaci n de la temperatura programa de funcionamento werkingsprogramma DO EvdeiEn Bepporpaciag term metro o de las horas y D10 Indica o da temperatura 210 Weergave van de BEPUONETPO rj TNG pa minutos H M term metro ou de horas e temperatuur thermometer of twv H M minutos H M de uren en minuten H M 07 08 G 28 36 3 7 ACCENSIONE SPEGNIMENTO DELL APPARECCHIO Pulsante T1 Tramite questo pulsante possibile spegnere o accendere il climatizzatore Il sistema di controllo dell apparecchio dotato di memoria per cui tutte le impostazioni non andranno perse allo spegnimento dell impianto stesso Il pulsante in questione serve per l attivazione e la disattivazione dell apparecchio per brevi periodi In caso di prolungato arresto dell apparecchio questo deve essere disattivato togliendo la spina dalla presa di corrente Il led rosso 2 acceso sul pannello comandi indica che il climatizzatore spento Il led verde 3 acceso sul pannello comandi indica che il climatizzatore in funzione TASTO BENESSERE AUTOMATICO Pulsante T2 Mediante questo pulsante l apparecchio si predispone automaticamente in modo da ottenere nel locale climatizzato un comfort ottimale In funzione della temperatura interna del locale viene regolato automaticamente il modo di fu
61. ing button is pressed the hour is increased or decreased by 30 minutes To return to normal function mode press the T6 button repeatedly until the relative indications disappear from the display ENABLING AND DISABLING THE FUNCTION PROGRAMS Button T11 The function programs can be enabled or disabled according to necessity Either one or both programs can be enabled In particular every time the T11 Enable Program button is pressed the situation changes as follows The 1st program is enabled The 2ndprogram is enabled The 1st and 2nd Programs are enabled Both Programs are disabled Al aide du bouton bascule T7 augmenter ou diminuer l indication de l heure laquelle vous souhaitez que l appareil s active avec le 2 programme Chaque fois que vous appuyez sur une extr mit du bouton bascule l indication de l horaire augmente ou diminue de 30 minutes Appuyer encore une fois sur le bouton T6 Configuration de l horaire et des programmes de mani re ce que l cran affiche l indication PROGR 2 OFF Horaire de d sactivation 2 me programme Al aide du bouton bascule T7 augmenter ou diminuer l indication de l heure laquelle vous souhaitez que l appareil se d sactive avec le 2 me programme Chaque fois que vous appuyez sur une extr mit du bouton bascule l indication de l horaire augmente ou diminue de 30 minutes Pour revenir la modalit
62. ion de l horaire et des programmes autant de fois qu il le faut pour que l cran affiche l indication PROGR 1 ON Horaire d activation ter programme du bouton bascule T7 augmenter ou diminuer l indication de l heure laquelle vous souhaitez que l appareil s active avec le 1er programme Chaque fois que vous appuyez sur une extr mit du bouton bascule l indication de l horaire augmente ou diminue de 30 minutes Appuyer encore une fois sur le bouton T6 Configuration de l horaire et des programmes de mani re ce que l cran affiche l indication PROGR 1 OFF Horaire de d sactivation 1er programme Taide du bouton bascule T7 augmenter ou diminuer l indication de l heure laquelle vous souhaitez que l appareil se d sactive avec le 1er programme Chaque fois que vous appuyez sur une extr mit du bouton bascule l indication de l horaire augmente ou diminue de 30 minutes Appuyer encore une fois sur le bouton T6 Configuration de l horaire et des programmes de mani re ce que l cran affiche l indication PROGR 2 ON Horaire d activation 2 me programme EINGABE DER UHRZEITEN DES 1 UND 2 FUNKTIONSPROGRAMMS PROGR 1 und PROGR 2 Um die Uhrzeiten zum Ein und Ausschalten des Ger tes in den beiden Programmen einzugeben muss man Die Taste T6 Eingabe der Uhrzeit und der Programme solange dr cken bis im Display die Anzeige PROGR 1 ON Einsch
63. ith the appliance is designed to be as robust and practical to use as possible please handle with the due care and attention Do not expose to rain spill any liquids on the keypad or drop inwater subject to violent knocks or drop on hard surfaces expose to sunlight introduce obstacles between the remote control and the appliance while using the remote control Furthermore any other appliances in the same room controlled by a remote control TV radio stereo etc may cause interferences electronic and fluorescent lamps may interfere with the signal transmission between the remote control and the appliance remove the batteries if the remote control is not used for long periods INSTRUCTIONS La t l commande fournie avec l appareil a t congue pour tre dot e d une extr me robustesse et d une fonctionnalit exceptionnelle Il faut cependant la manipuler en adoptant quelques pr cautions viter dela laisser sous la pluie de verser du liquide sur son clavier ou de la faire tomber dans l eau qu elle ne subisse de gros chocs ou qu elle ne tombe sur des surfaces dures de l exposer aux rayons du soleil d interposer des obstacles entre la t l commande et l appareil lors de l utilisation de la t l commande ellem me En outre desinterf rences pourraient se produire en cas d utilisation dans la m me pi ce d autres appareils dot s de t l c
64. m eine gute Filtration der Raumluft und einen optimalen Betrieb Ihres Ger tes zu gew hrleisten m ssen die Luftfilter regelm Big gereinigt werden Der Zeitpunkt wann diese wichtige Wartungsarbeit durchgef hrt werden muss wird nach der entsprechenden Betriebszeit durch das Aufblinken der gr nen Kontrolllampe 3 auf der Anzeigekonsole Abb 7 angezeigt Die Klimaanlage ausschalten indem mit einem spitzen Gegenstand die Servicemikrotaste unter dem Loch auf der Konsole gedr ckt wird Die Filter entsprechend der Darstellung auf den Abbildungen 24 und 25 aus der Klimaanlage herausziehen Das Filter wird ausgewaschen indem man die der Schmutzschicht gegen ber liegende Seite unter einen Wasserstrahl h lt Ist es sehr stark verschmutzt z B mit Fett oder andersartigen Ablagerungen sollte es vorher in einer neutralen Seifenl sung eingeweicht werden Sch tteln Sie das Filter aus bevor Sie es wieder einsetzen um das Waschwasser zu entfernen OLIMPIA SPLENDID BEA 50 3 21 3 22 PULIZIA DEL CLIMATIZZATORE Prima di pulire il climatizzatore scollegare sempre la spina Per la pulizia esterna utilizzare solo detergenti e non benzina gasolio o prodotti affini Utilizzare un panno umido per evitare che l acqua penetri all interno RIPORRE IL CLIMATIZZATORE A FINE STAGIONE Scollegare la spina Pulire il filtro dell aria Scaricare completamente l acqua di condensa toglien
65. microtasto di servizio situato sotto il foro sulla consolle Sfilare i filtri dal climatizzatore come indicato nelle figure 24 e 25 Il filtro deve essere lavato tramite un getto d acqua rivolto nella direzione opposta a quella di accumulo della polvere Nel caso di sporco particolarmente difficile da togliere come unto o incrostazioni di altro tipo necessario immergere preventivamente il filtro stesso in una soluzione di acqua e detersivo neutro Prima di reinserire il filtro opportuno scuoterlo per eliminare l acqua accumulata durante il lavaggio ROUTINE MAINTENANCE Always remove the plug from the socket before carrying out any type of maintenance HOW TO CLEAN THE AIR FILTERS To ensure the indoor air is filtered correctly and to guarantee that your air conditioner runs efficiently it is vital to clean the air filters regularly When the appliance has been in use for a certain amount of time the green LED 3 on the control panel fig 7 starts to flash indicating that it is time to clean the air filters To extinguish the air conditioner pressing by means of a pointed object the microkey of service situated under the hole on the console To unthread the filters from the air conditioner like show in the figures 24 and 25 Wash the filters with a water jet aimed at the side opposite the accumulation of dust If the dirt is particularly difficult to remove such as grease or other types of d
66. n werden die der gesunde Menschenverstand gebietet und die durch die am Installationsort geltenden Sicherheitsbestimmungen vorgeschrieben sind 12 SIMBOLOGIA pittogrammi riportati nel seguente capitolo consentono di fornire rapidamente ed in modo univoco in formazioni necessarie alla corretta utilizzazione della macchina in condi zioni di sicurezza Pittogrammi redazionali Service Contrassegna situazioni nelle quali si deve informare il SERVICE aziendale interno SERVIZIO ASSISTENZA TECNICA CLIENTI Indice paragrafi preceduti da questo simbolo contengono informazioni e prescrizioni molto importanti particolarmente per quanto riguar da la sicurezza Il mancato rispetto pu comportare pericolo per l incolumit degli ope ratori perdita della garanzia contrattua le declinazione di responsabilit da parte della ditta costruttrice Mano alzata Contrassegna azioni che non si devono assolutamente fare Pittogrammi relativi alla sicurezza Tensione elettrica pericolosa Segnala al personale interessato che l operazione descritta presenta se non effettuata nel ri spetto delle normative di Sicurezza il rischio di subire uno shock elettrico Pericolo generico Segnala al personale interessato che l operazione descritta presenta se non effettuata nel ri spetto delle normative di sicurezza il rischio di subire danni fisici Pericolo di forte calore Segnala al personale i
67. ne Abaisser la temp rature programm e Oter les obstacles Appeler le S A V Le climatiseur fonctionne mais ne rafra chit pas la pi ce Fen tre ouverte Une source de chaleur fonctionne dans la pi ce br leur lampe etc ou bien il y a beaucoup de personnes La temp rature programm e est trop lev e Filtre de l air bouch Leclimatiseur a une puissance non appropri e aux conditions et aux dimensions du local Fermer la fen tre Eliminer la source de chaleur Abaisser la temp rature programm e Nettoyer le filtre De l eau sort du climatiseur lors de son d placement Le climatiseur est inclin ou couch Avant de d placer le climatiseur vider l eau qu il contient en elevant le bouchon Fig 2 4 Les 2 leds vertes et la led jaune clignotentsur le tableau de commande Lasonde de temp rature ambiante est en panne Appeler le Service apr s vente KLEINE ST RUNGEN SELBST BEHEBEN ST RUNGEN Die Klimaanlage funktioniert nicht URSACHEN Stromversorgung unterbrochen Netzstecker gezogen Zu groBe Wasseransammlung in der Klimaanlage Timer in Betrieb BESEITIGUNG Abwarten Stecker in die Steckdose stecken Das Wasser ablassen indem der Stopfen Abb 2 4 entfernt wird Wenn dieser Alarm zu oft auftritt ist der Kundendienst zu konatktieren Timer ausschalten Die Klimaanlage funkti
68. ner to a grounded socket To assure maximum efficiency of your air conditioner have it cleaned once a year by a Service Center The air conditioner must not be used in laundries The air conditioner must be installed in a dry place only Warning Danger of explosion or fire Always install the conditioner on a flat surface e INSTALLATION IDENTIFICATION DES COMPOSANTS PRINCIPAUX 1 T l comande 2 Grille d vacuation de l air 3 Filtre de l air avec grille 4 Bouchon pour le vidage de l eau de condensation 5 Entr e de l air externe 6 Sortie de l air externe 7 Poign e pour le d placement MISE EN GARDE Montage non correct fig 3 Montage correct fig 4 Contr lez qu aucun obstacle ne g ne le filtre d aspiration Brancher le climatiseur des prises quip es de mise la terre uniquement Un nettoyage effectu tous les ans par un Centre SAV garantit le bon fonctionnement du climatiseur Le climatiseur ne doit pas tre utilis dans des locaux servant de buanderie Installer le climatiseur uniquement dans des locaux Secs Attention Dangerd explosion oud incendie Installer le climatiseur sur des surfaces planes INSTALLATION BEZEICHNUNG DER WICHTIGSTEN TEILE 1 Fernbedienung 2 LuftablaBgitter 3 Luftfilter mit Gitter 4 Kondenswasser AblaBschraube 5 AuBenlufteingang 6 AuBenluftausgang 7 Verschiebegriff WICHTIGER HINWEIS Falsch
69. nstellen voor een optimaal comfort in de ruimte met klimaatregeling Afhankelijk van de temperatuur in de ruimte wordt de werkingsstand en de ventilatiesnelheid van de airconditioner automatisch geregeld DI ENEPFONOIHXH THX XYXKEYHX 1 M ow auto rou va amevepyorioujoete va EVEPYOTIOLIOETE TO A yxou TNS ouokeuria vat amp onAMop vo ue uvipn emou vwe ot pugpicerg dev xa80Uv tnv anevepyortoinon TNS CUOKEUT S To v Adyw KPNOWEUEL yta tnv evepyonoinon Kat TNV anevepyortoinon TNG ouokeuri yta OUVTOUA uactrjuata LE nep rtoon pgakpoxp viaq axpno aq OUOKEUDG mp ner va anevepyononoei tnv tnv Tpopodooia peuuatoc H 2 Tou eivai evepyortomp vn otov nivaka eh yxou Selxvet OTL KAEINATIOTIK BP OKETAL EKT G ertopupyiag vdetEn 3 rou eivai EVEPYOTIOINUEVN otov nivaka eh yxou delyver OTL KAEIPATIOTIK Botokcro og AYTOMATHX AEITOYPTIAX T2 M ow ourou Tou n cuokeur aut pata TETOLO WOTE va EMITUXEL TH BEATLOTN v amp om otouq KAWATICONEVOUG Xopouq Av Aoya HE tnv EOWTEPLKH 6Epuokpac a
70. nteressato che l operazione descritta presen ta se non effettuata nel rispetto delle normative di sicurezza il ri schio di subire bruciature per con tatto con componenti con elevata temperatura OLIMPIA SPLENDID SYMBOLS The pictograms in the next chapter provide the necessary information for correct safe use ofthe machine in a rapid unmistakable way Editorial pictograms Service Refers to situations in which you should inform the SERVICE department in the company CUSTOMER TECHNICAL SERVICE Index e Paragraphs marked with this symbol contain very important information and recommendations particularly as regards safety Failure to comply with them may result in danger of injury to the operators loss of the warranty refusal of liability by the manufacturer Raised hand Refers to actions that absolutely must not be performed Safety pictograms Danger of high voltage Signals to the personnel that the operation described could cause electrocution if not performed according to the safety rules Generic danger Signals to the personnel that the operation described could cause physical injury if not performed according to the safety rules Danger due to heat Signals to the personnel that the operation described could cause burns if not performed according to the safety rules SYMBOLOGIE Les pictogrammes report s au chapitre suivant permettent de fournir
71. nziona ma non rinfresca la stanza Finestra aperta Nella stanza sta funzionando qualche fonte di calore bruciatore lampade ecc oppure vi sono molte persone La temperatura impostata troppo alta Filtro dell aria intasato Il climatizzatore ha una potenza non adeguata alle condizioni o alle dimensioni dell ambiente Chiudere la finestra Eliminare la fonte di calore Abbassare la temperatura impostata Pulire il filtro Durante lo spostamento del climatizzatore esce acqua Il climatizzatore viene inclinato o coricato Prima degli spostamenti svuotare l acqua contenuta togliendo il tappo fig 2 4 Sul pannello comandi lampeggiano i due led verdi e il led giallo Sonda temperatura ambiente guasta Chiamare il Centro Assistenza TROUBLE SHOOTING PROBLEM The conditioner does not work LIKELY CAUSE No power The plug has not been inserted Too much water has collected inside the air conditioner Timer is ON SUGGESTED SOLUTION Wait Plug in the conditioner Drain the water off by removing the plug Fig 2 4 Call the Assistance Centre if this alarm occurs too often Switch off the timer The conditioner works only for a short period The temperature set is too close to ambient temperature Suction of outside air is obstructed Lower the temperature set Remove the obstructions Call the Service Center The conditioner wo
72. nzionamento e la velocit di ventilazione del climatizzatore STARTING STOPPING THE APPLIANCE Button T1 Act on this button to start or stop the appliance The control system on the appliance stores programmed data in its memory therefore the settings are not lost when the air conditioner is switched off This button is used to start and stop the appliance for brief periods If the appliance is not used for long periods it must be disconnected from the power supply by removing the plug from the mains power outlet When the red LED 2 on the control panel is illuminated this indicates that the air conditioner is switched off When the green LED 3 on the contro panel is illuminated this indicates that the air conditioner is running COMFORT BUTTON AUTOMATIC Button T2 By acting on this button the appliance runs automatically to achieve optimum comfort conditions in the airconditioned room The function mode and the fan speed of the appliance are automatically adjusted according to the ambient temperature in the room kl MISE EN MARCHE ARR T DE L APPAREIL bouton T1 Ce bouton permet d arr ter ou de mettre en marche le climatiseur Le syst me de contr le de l appareil est dot d une m moire qui permet de ne pas perdre les configurations l arr t du climatiseur lui m me Le bouton en question sert l activation et la d sactivation de l appareil sur de courtes p riodes
73. o il pulsante T3 permette di ottenere molteplici risultati pi precisamente Aumento graduale della temperatura impostata in raffreddamento Aumento della silenziosit del climatizzatore Risparmio sui consumi notturni d energia elettrica Per attivare la funzione Benessere Notturno occorre premere il pulsante T3 dopo avere preventivamente selezionato la modalit di funzionamento desiderata per mezzo del pulsante T4 ed avere impostato la temperatura desiderata mediante il pulsante T7 Idealmente l attivazione della funzione Benessere Notturno dovrebbe essere effettuata immediatamente prima d addormentarsi In this mode the greater the difference between the ambient temperature and the set temperature the higher the fan speed The speed is automatically reduced as the ambient temperature gradually reaches the set temperature In the dehumidification only mode it is not possible to adjust the fan speed because in this mode the appliance can only run at the minimum speed NIGHT COMFORT BUTTON Button T3 Press button T3 to activate the night comfort function In this function it is possible to achieve more than one result as outlined below a gradual increase in the set temperature in cooling mode a decrease in the noise level produced by the appliance nighttime energy savings To activate the Night Comfort function first select the desired function mode by acting on button T4
74. oben und aus ihrem Sitz herausgezogen werden Abb 8 EINSCHALTEN UND BETRIEBSSTEUERUNG Um das Ger t ber die Fernbedienung steuern zu k nnen muss zun chst der Ger tenetzstecker in die Steckdose eingef hrt werden Zur bersendung der Befehle richten Sie die Frontseite der Fernbedienung auf die Konsole des Klimager tes Ein Summton zeigt an dass der Befehl empfangen wurde Der H chstabstand bei dem die Befehle empfangen werden betr gt ca 8 m OLIMPIA SPLENDID O D cD USO Y USOE MANUTEN O GEBRUIK EN XPHZH KAI MANTENIMIENTO ONDERHOUD XYNTHPHXH PANEL DE MANDOS PAINEL DE COMANDOS BEDIENINGSPANEEL AEITOYPTION 1 Micro tecla de servicio 1 Microtecla de funcionamento 1 Micro servicetoets 1 Aerroupyiag 2 Luz indicadora roja Stand by 2 Led vermelho Stand by 2 Rode stand by led 2 Secale evoelen 3 Luz indicadora verde para 3 Led verde de sinaliza o do 3 Groene waarschuwingsled 3 vbetEn senalar el encendido del acendimento do climatizador airconditioner aan gruo uavonc tne acondicionador 4 Led laranja de sinaliza o da 4 Oranje waarschuwingsled evepyonoinone Tou 4 Luz indicadora naranja para introdug o da programagao de aan uitprogrammering KMATIOTIKO se alar la introducci n de la acendimento e ou desligamento ingeschakeld 4 Moptokari paren v
75. ommande TV radio chaines st r o etc les lampes lectroniques et fluorescentes peuvent interf rer dans les communications entre la t l commande et l appareil extraire les piles en cas de nonutilisation prolong e de la t l commande HINWEISE Die Fernbedienung des Ger tes ist so ausgelegt dass eine maximale Stabilit t und optimale Funktionalit t gew hrleistet werden kann bei ihrer Benutzung m ssen jedoch einige VorsichtsmaBnahmen beachtet werden So sollte man vermeiden sie Regen auszusetzen Fl ssigkeiten auf die Tastatur zu giefen oder sie ins Wasser fallen zu lassen starke St Be oder das Herunterfallen auf harte Oberfl chen Sonneneinstrahlung Hindernisse zwischen dem Ger t und der Fernsteuerung w hrend der Benutzung der Fernsteuerung Beachten Sie auBerdem werden in demselben Raum noch andere ferngesteuerte Ger te benutzt Fernsehger te Radio Stereoanlagen usw kann es zu gegenseitigen Beeintr chtigungen kommen elektronische und Leuchtstofflampen k nnen die Kommunikation zwischen der Fernbedienung und dem Ger t beeintr chtigen wird die Fernbedienung ber einen l ngeren Zeitraum nicht benutzt nehmen Sie die Batterien heraus 24 INSERIMENTO DELLE BATTERIE Per il telecomando devono essere esclusivamente usate 2 batterie a secco LR03 da 1 5 V comprese nella fornitura che una volta scariche devono essere eliminate solamente trami
76. on de l activation de la programmation de mise en marche et ou arr t 5 Led verte de signalisation de la machine en fonctionnement automatique 6 Zone transparente de r ception du signal de la t l commande EXTRACTION DE LA T L COMMANDE Pour extraire la t l commande de l appareil la retirer de son logement en la soulevant l g rement fig 8 MISE EN MARCHE G N RALE ET GESTION DU FONCTIONNEMENT Il est n cessaire pour g rer l appareil au moyen de la t l commande d introduire la fiche d alimentation de l appareil dans la prise de l installation Pour transmettre les commandes diriger la partie ant rieure de la t l commande vers la console du climatiseur La r ception de la commande est confirm e par l mission d une note de la part du vibreur sonore La distance maximale permettant la r ception des commandes correspond environ 8 m tres GEBRAUCH UND INSTANDHALTUNG BEDIENTEIL 1 Servicemikrotaste 2 rote Kontrolllampe Stand by 3 gr ne Kontrolllampe die anzeigt dass das Ger t eingeschaltet ist 4 orangefarbene Kontrolllampe die anzeigt dass die Einschalt bzw Ausschaltprogrammierung eingegeben wurde 5 gr ne Kontrolllampe die anzeigt dass das Ger t im Automatikbetrieb arbeitet 6 transparenter Empfangsbereich f r die Signale der Fembedienung ENTFERNEN DER FERNBEDIENUNG Um die Fernbedienung aus dem Ger t zu entfernen muss sie leicht angeh
77. on de la temp rature thermom tre ou des heures et des minutes H M g E I 8 RBR DIE FERNBEDIENUNG Die Fernbedienung ist die Schnittstelle zwischen dem Benutzer und dem Ger t Daher ist es duBerst wichtig alle Elemente der Fernbedienung die dieses Zusammenschalten erm glichen zu kennen TI Aktivierung Desaktivierung T2 Komforttaste automatisch Nacht Komforttaste T4 Wahlschalter f r die Betriebsart Wahlschalter fur die L ftergeschwindigkeit T6 Eingabetaste f r die Uhrzeit und die Programme 7 Taste zur Erh hung oder Verminderung der eingegebenen Temperatur oder Uhrzeit T8 Taste nicht aktiviert T9 Taste nicht aktiviert T10 Reset Taste TI Taste zur Aktivierung der Programme Display hier werden die Betriebsart sowie die Eingabewerte aufgezeigt Di Angabe der Luftergeschwindigkeit oder der automatischen Betriebsweise AUTO D2 Heizung nicht aktiviert D3 K hlung D4 Nur Entfeuchtung D5 Aktivierung des AuBenluftzutritts nicht aktiviert D6 Aktivierung des Nachtbetriebs D7 Aktivierung des Automatikbetriebs D8 Aktivierung des ersten Betriebsprogramms D9 Aktivierung des zweiten Betriebsprogramms D10 Angabe der Temperatur Thermometer oder der Stunden und Minuten H M ReoOCoOO OLIMPIA SPLENDID e amp gt GD DI 35 TELEMA NDO TELECOMANDO AFSTANDSBEDIENI
78. onamento fino a che sul display non appaia solo l ideogramma che rappresenta il ventilatore A questo punto possibile effettuare la scelta della velocit del ventilatore CONTROLLO DELLA VELOCIT DEL VENTILATORE pulsante T5 Il controllo della velocit del ventilatore avviene per mezzo del pulsante T5 Premendo pi volte questo pulsante la velocit cambia con la seguente sequenza Bassa Media Alta ed Automatica Tanto maggiore la velocit impostata tanto maggiore la resa dell apparecchio ma tanto minore la sua silenziosit This function mode is activated by pressing the T4 Function Mode Selector button until the symbols representing a droplet and automatic fan function appear on the display During this function mode it is normal for the appliance to run intermittently FAN ONLY FUNCTION In this mode the appliance has no effect on the temperature or the humidity within the room but it does circulate the air To activate this function mode press the T4 Function Mode Selector button until just the fan symbol appears on the display It is now possible to select the fan speed FAN SPEED CONTROL Button T5 Act on button T5 to control the fan speed To change the fan speed press this button repeatedly to achieve the following sequence Low Medium High and Automatic The higher the speed setting the better the performance of the fan with a consequent rise in noise level When set in
79. oniert nur ber einen kurzen Zeitraum Die eingestellte Temperatur liegt zu nahe an der Raumtemperatur Hindernisse an der Ansaugvorrichtung der Ausseneinheit Eingestellte Temperatur senken Eventuelle Hindernisse entfernen Kundendienst rufen Die Klimaanlage funktioniert k hlt jedoch den Raum nicht Offenes Fenster Im Zimmer sind W rmequellen eingeschaltet Brenner Lampen usw oder es sind viele Personen anwesend Die eingestellte Temperatur ist zu hoch Verstopfter Luftfilter Die Leistungsf higkeit der Klimaanlage ist nicht der Gr Be des Raumes angemessen Fenster schlieBen W rmequelle eliminieren Eingestellte Temperatur senken Filter reinigen W hrend des Bewegens der Klimaanlage tritt Wasser aus Die Klimaanlage wird geneigt oder umgelegt Das Wasser vor dem Bewegen durch Herausziehen des St psels ablassen Abb 2 4 Auf dem Bedienfeld blinken die gr ne und die gelbe Kontrolllampe Defekter Temperaturf hler Den Kundendienst kontaktieren OLIMPIA SPLENDID NUOVI SISTEMI USER FRIENDLY www olimpiasplendid it service olimpiasplendid it Numero Ripartito 848 800673 Il servizio di Contact Center fornisce attivazione della SuperGaranzia Commerciale attivazione d intervento tecnico di assistenza in garanzia dati tecnici e le caratteristiche estetiche dei prodotti possono subire cambiamenti Olimpia
80. ows FIXED INSTALLATION The air conditioner can also be installed with fixed holes in windows or walls Air flow must not be obstructed by protective mesh or similar Any forms of protection must have a total cross section for air flow of not less than 140 cm e INSTALLATION MOBILE Le climatiseur doit tre install dans un local appropri Il est recommand de r duire au minimum le rayonnement solaire au moyen de volets roulants de rideaux de stores v nitiens et de maintenir les portes et les fen tres ferm es Positionner le climatiseur devant une fen tre ou bien une porte fen tre Montez la partie finale du convoyeur en l introduisant dans le flexible Introduisez le flexible dans le raccord Netendez le flexible que si cela est n cessaire de facon ce que le convoyeur de l air reste bloqu entre les battants de la fen tre INSTALLATION FIXE Le climatiseur peut aussi tre install sur des trous fixes pratiqu s dans une vitre ou bien dans un mur Le flux de l air ne doit pas tre entrav par des grilles de protection ni par autre chose Les ventuelles protections doivent avoir une section totale de passage de l air non inf rieure 140 cm2 BEWEGLICHE INSTALLATION Die Klimaanlage muB in einem geeigneten Raum installiert werden Direkte Sonnenbestrahlung muB durch Roll den Vorh nge und dergleichen verhindert werden Fenster und T ren sind geschlossen zu hal
81. posici n el climatizador delante de una ventana o de una puerta ventana Coloquen el conducto terminal dentro del tubo flexible Introduzcan el tubo en el racor Extiendan el tuvo s lo lo estrictamente necesario de modo que el conducto del aire permanezca entre los batientes del bastidor INSTALACI N FIJA El climatizador puede ser instalado incluso con los orificios fijos en cristales o en la pared El paso del aire no debe ser obstaculizado por rejillas de protecci n u otros objetos Si existieran protecciones deben tenere una secci n total para el paso del aire no inferior a 140 cm gt INSTALAGAO AMOV VEL O climatizador deve ser instalado num ambiente adequado Recomendamos reduzir a radia o solar usando estores cortinas venezianas e de Manter fechadas as portas e as janelas Posicionar o climatizador em frente a uma janela ou a uma porta de vidro Colocar o transportador terminal inserindo o no tubo flexivel Inserir o tubo na jungao Esticar o tubo s o que for necessario de modo que o transportador do ar permaneca Fechado entre os batentes da janela ou porta INSTALACAO FIXA O climatizador tamb m pode ser instalado com furos fixado ao vidro ao parede O fluxo do ar n o deve ser obstruido por grelhas de protec o ou outras Eventuais protec es dever o ter uma sec o total de passagem do ar n o inferior a 140 cm2 D MOBIELE INSTAL
82. r les alin as correspondants Trois minutes maximum apr s l activation de cette modalit de fonctionnement le compresseur se met en marche et l appareil commence distribuer le froid FONCTIONNEMENT EN MODE D SHUMIDIFICATION UNIQUEMENT Cette modalit permet uniquement l appareil de d shumidifier la pi ce en ne modifiant pour ainsi dire pas la temp rature L activation de cette fonction est donc particuli rement utile lors des demisaisons c est a dire lorsque la temp rature du jour quand il pleut par exemple est tout compte fait agr able mais que l humidit excessive provoque un certain malaise Dans cette modalit de fonctionnement la configuration de la temp rature ambiante et celle de la vitesse du ventilateur sont ignor es et correspondent toujours la valeur minimale Dans la modalit uniquement de d shumidification l cran n indique plus la temp rature ni la vitesse du ventilateur K HLFUNKTION Taste T4 Mit dieser Betriebsart entfeuchtet und k hlt das Ger t den Raum Sie wird aktiviert indem die Funktionswahltaste T4 solange gedr ckt wird bis auf dem Display das Ideogramm eines Eiskristalls erscheint AnschlieBend gibt man die gew nschte Temperatur und L ftergeschwindigkeit ein vgl die entsprechenden Abs tze Maximal drei Minuten nach dem Anschalten dieser Betriebsart startet der Verdichter und das Ger t beginnt zu k hlen NUR ENTFEUCHTUNGSFUNKTIO
83. rapidement et de mani re univoque les informations n cessaires pour une utilisation correcte de la machine dans des conditions de s curit Pictogrammesr dactionnels Service Indique des situations o il faut informer le SERVICE interne de la soci t SERVICE CLIENTS APRES VENTE Index Les paragraphes pr c d s par ce symbole contiennent des informations et des prescriptions tr s importantes notamment pour ce qui concerne la s curit Le non respect peut comporter danger pour la s curit des op rateurs perte de la garantie du contrat d gagement de la responsabilit du fabricant Main lev e Indique les actions qu il ne faut absolument pas accomplir Pictogrammesconcernantla s curit Tension lectrique dangereuse Signale au personnel concern que l op ration d crite pr sente si elle n est pas effectu e conform ment aux normes de s curit le risque de provoquer une d charge lectrique Danger g n ral Signaleau personnel concern que l op ration d crite pr sente si elle n est pas effectu e conform ment aux normes de s curit le risque de provoquer des dommages physiques Danger de temp rature lev e Signaleau personnel concern que l op ration d crite pr sente si elle n est pas effectu e conform ment aux normes de s curit le risque de provoquer des br lures par contact avec des composants temp rature lev e
84. rima di effettuare collegamenti elet trici ed ogni operazione di manutenzione sugli apparecchi Rendere note a tutto il personale interessato al trasporto ed all instal lazione della macchina le presenti istruzioni ACCESSORI A CORREDO 1 Tubo flessibile da 1 m 2 Convogliatore terminale per finestra Flangia per installazione a vetro o a muro Tappo chiusura flangia ventosa per finestra m o GD ATTENTION THIS PRODUCT CONTAINS R 410A REFRIGERANT WITH O D P 0 OZONE DEPLETION POTENTIAL DISPOSAL This symbol on the product or its packaging indicates that the appliance cannot be treated as normal domestic trash but must be handed in at a collection point for recycling electric and electronic appliances Your contribution to the correct disposal of this product protects the environment and the health of your fellow men Health and the environment are endangered by incorrect disposal Further information about the recycling of this product can be obtained from your local town hall your refuse collection service or in the store at which you bought the product This regulation is valid only in EU member states IMPORTANT To preventany risk of electrocution always disconnect the main circuit breaker before making electric connections or performing any maintenance on the units The following instructions must be madeknowntoallpersonnelinvolved in the machine s transport and installation A
85. rks but does not GB refresh the room Window open Some source of heat is operating in the room burner lamps etc or the room is crowded The temperature set is too high The air filter is clogged The power of the conditioner is not suitable for ambient conditions or dimensions Close the window Eliminate sources of heat Lower the temperature set Clean the filter Water leaks from the conditioner during transport The conditioner has been tilted or laid flat Remove the plug fig 2 4 and drain the water before moving the conditioner The two green LEDs and the yellow LED on the control panel flash The room temperature probe is broken Call the Assistance Centre 56 OLIMPIA SPLENDID ANOMALIES POSSIBLES SYMPTOMES Le climatiseur ne fonctionne pas CAUSES Il n y a pas de courant La fiche n est pas introduite dans la prise Accumulation excessive d eau l int rieur du climatiseur Letimer est enclench REMEDES Attendre Mettre la fiche dans la prise Vidanger l eau contenue dans le climatiseur en enlevant le bouchon fig 2 4 Si cette alarme se d clenche trop souvent appeler le Service apr s vente D brancher le timer Le climatiseur fonctionne uniquement pendant peu de temps La temp rature programm e est trop proche de la temp rature ambiante Ilya des obstacles sur l aspiration de l air exter
86. sel ziehen und Kondenswasser vollst ndig leeren Abb 2 4 52 A1 Scheda elettronica potenza A2 Scheda elettronica comando B1 Sonda termostato F1 Protettore termico compressore K1 Relais per compressore K2 Relais per ventilatore med K3 Relais per ventilatore max K4 Relais per ventilatore min M1 Motocompressore 2 Ventilatore M3 Pompa smaltimento condensa S1 Microinterruttore di sicurezza 2 Microinterruttore pompa T1 Trasformatore X1 Morsettiera alimentazione generale X2 Connettore 4 poli X3 Connettore 9 poli X4 Connettore 6 poli X5 Connettore 6 poli Z1 Condensatore compressore Z2 Condensatore ventilatore A1 Electronic card power A2 Electronic card control B1 Thermostat probe F1 Compressor thermal cut out K1 Relays for compressor K2 Relays for fan med K3 Relays for fan max K4 Relays for fan min M1 Motor driven compressor M2 Fan M3 Condensation discharge pump S1 Safety microswitch S2 Pump microswitch T1 Transformer X1 Terminal board for main power X2 4 pin connector 9 pin connector X4 6 pin connector X5 6 pin connector Z1 Compressor capacitor Z2 Fan capacitor OLIMPIA SPLENIDID 1 Carte lectronique puissance A2 Carte lectronique commande B1 Sonde thermostat F1 Protecteur thermique compresseur Relais pour compresseur Relais pour ventilateur med K3 R
87. t express ment concu c est dire la climatisation des pi ces o il est install Toute autre utilisation doit tre consid r e comme incorrecte et par cons quent dangereuse Le constructeur ne peut tre tenu responsable des ventuels d g ts provoqu s par un usage impropre erron ou d raisonnable En cas de panne et ou de mauvais fonctionnement de l appareil l teindre et ne pas tenter de le manipuler Pour toute r paration s adresser exclusivement aux services apr s vente agr s par le constructeur et exiger l utilisation de pi ces de rechange originales Le non respect de ce qui pr c de peut compromettre la s curit de l appareil Interdire l utilisation sans surveillance de l appareil aux enfants ainsi qu aux handicap s Ne pas installer l appareil dans des pi ces o l air peut contenir du gaz de l huile du souffre ni proximit de Sources de chaleur Ne pas appuyer d objets lourds ou chauds sur l appareil Si vous d cidiez de ne plus utiliser un appareil de ce type il est recommand de le mettre hors d usage en coupant le cable d alimen tation apr s avoir d branch la fiche de la prise de courant Il est en outre recommander de rendre inoffensives les l ments de l appareil susceptibles de constituer un danger notamment pour les enfants qui pourraient se servir de l appareil hors d usage pour jouer Ne pas mettre de R 410A dans l atmosph re l
88. tallation murale ou sur vitre 4 Bouchonfermeture bride 5 Ventouse pourfen tre ACHTUNG DIESES PRODUKT ENTHALT KALTEMITTEL R 410A MIT DEN EIGENSCHAFTEN ODP 0 OZONZEHRUNGSPOTENTIAL ENTSORGUNG Dieses Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist sondern an einem Sammelpunkt f r das Recycling von elektrischen und elektronischen Ger ten abgegeben werden muss Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produktes sch tzen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gef hrdet Weitere Informationen ber das Recycling dieses Produktes erhalten Sie von Ihrem Rathaus Ihrer M llabfuhr oder dem Gesch ft in dem Sie das Produkt gekauft haben Diese Vorschrift ist nur gultig fur Mitgliedstaaten der EU WICHTIG Um dem Risiko eines Stromschlags vorzubeugen muss unbedingt der Hauptschalter ausgeschaltet werden bevor elektrische Anschl sse hergestellt oder Instandhaltungsarbeiten an den Ger ten vorgenommen werden Das f r den Transport und f r die Maschineninstallation zust ndige Personalistvon diesen Anweisungen in Kenntnis zu setzen GELIEFERTES ZUBEH R 1 Schlauch in einer L nge von 1 m 2 Luftleitungsverschluss f r Fenster 3 Flansch zur Montage an Mauer oder Glasw nden 4 Flanschverschluss 5 Saugkopff r Fenster 2
89. te gli appositi punti di raccolta predisposti dalle Autorit Locali per i rifiuti di questo tipo ATTENZIONE Entrambe le batterie devono essere sostituite contemporaneamente Per inserire le batterie occorre aprire l apposito sportellino a scatto che si trova nella parte posteriore del telecomando Le batterie devono essere inserite rispettando scrupolosamente i segni di polarit indicati sul fondo del vano Richiudere il portellino a scatto una volta inserite le batterie GD INSTALLING THE BATTERIES Only use two dry LR03 1 5 V batteries included to power the remote control Always dispose of discharged batteries using the collection points setup for this type of waste product by your Local Authority WARNING Always change both batteries atthe sametime To insertthe batteries open the flap on the back of the remote control Strictly adhere to the polarity signs onthe bottom of the battery housing Re close the flap once the batteries have been inserted o INTRODUCTION DES PILES N utiliser pour la t l commande que 2 piles s ches LRO3 de 1 5 V fournies avec l appareil qui une fois d charg es ne doivent tre limin es qu aux points de collecte pr vus pour ce genre de d chets par les Autorit s Locales ATTENTION Remplacer les deux piles en m me temps Pour l introduction des piles ouvrir le compartiment d clic situ au dos delat l commande Introduire les piles en resp
90. tellingen die ingevoerd ETONG KAL Ol ile ventilador o de su modo de D Indica o da velocidade do worden weergegeven Eech funcionamiento autom tico ventilador ou da sua DI Weergave van de END tne AUTO modalidade de funcionamento ventilatorsnelheid of van de aveo tpa Tre QUT HQ n D2 Calefacci n sin habilitar autom tica AUTO automatsche wWerkingsstand Les Se SE D3 Enfriamiento D2 Aquecimento nao habilitado m AUTO DB Ns D4 S lo deshumidificaci n D Arrefecimento D3 Med teen ag ypavan D5 Activaci n toma de aire S desumidificacao D4 Alleen ontvochtigen 06 Evepyomoinon eiayoyrio externo sin habilitar Activac o da tomada de ar D5 Inschakeling van de amd ro e wteptkd D6 Activaci n del funcionamiento externa n o habilitada uitwendige luchtinlaat niet avevepyoc nocturno 6 Activac o do funcionamento geactiveerd 06 Evepyono non TNG VUXTEPIV G D7 Activaci n del funcionamiento nocturno 05 Inschakeling van de ee autom tico D7 Activac o do funcionamento nachtfunctie Di Evepyonoinon Th aut patna D8 Activaci n del primer autom tico fi n de M EL z H m unctie VEpyornoinon TOU mpwtou programa de funcionamiento D8 Activagao do primeiro pg Inschakeling van het eerste AEITOU Me D9 Activaci n del segundo programa de funcionamento werkingsprogramma D9 Evepyortoinon tou programa de funcionam
91. ten Die Klimaanlage vor einem Fenster oder einer Fenstert r aufstellen Den LuftleitungsverschluB in den Schlauch einf hren Den Schlauch am AnschluBstutzen befestigen Den Schlauch nur so lang wie n tig ziehen so daf die Luftleitung zwischen Fensterfl gel und Fensterzarge eingeklemmt ist FESTE INSTALLATION Die Klimaanlage kann auch an Mauer oder Glasw nden fix montiert werden Der Luftstrom darf nicht durch Schutzgitter oder hnliches behindert werden Eventuelle Schutzgitter m ssen einen freien Querschnitt f r den Luftstrom von mindestens 140 cm2 aufweisen 135 mm 135 mm D min 700 mm lt LI min 700 mm OLIMPIA SPLENDID INSTALACION MOVIL El climatizador debe ser instalado en un ambiente adecuado Le recomendamos reducir el efecto de los rayos solares usando persianas cortinas persianas venecianas y man tener cerradas las puertas y ventanas Poner en
92. this manual carefully before performing any operation installation maintenance use and follow the instructions contained in each chapter Keep the manual carefully for future reference After removing the packaging check that the appliance is in perfect condition The packaging materials must not be left within reach of children as they can be dangerous THE MANUFACTURER IS NOT RESPONSIBLE FOR DAMAGES TO PERSONS OR PROPERTY CAUSED BY FAILURE TO FOLLOW THE INSTRUCTIONS IN THIS MANUAL The manufacturer reserves the right to make any changes it deems advisable to its models although the essential features described in this manual remain the same During installation and maintenance respect the precautions indicated in the manual and on the labels applied inside the units as well as all the precautions suggested by good sense and by the safety regulations in effect in your country GENERALITES INFORMATIONS GENERALES Nousd sironsavanttoutvousremercier pour avoir accord la pr f rence a un climatiseurde notre production Document r serv aux termes de la loi avec interdiction de reproduction ou de transmission a tiers sans l autorisation expresse de le fabricant Les machines peuvent subir des mises jour et par cons quent pr senter des l ments diff rents de ceux qui sont repr sent s sans que cela constitue pour autant un pr judice pour les textes contenus dans ce manuel Lire attentiv
93. times for example the appliance can be programmed to start up just before you get home so that when you do arrive home there is a more pleasant ambient temperature If you wish to use these functions itis necessary to set the exact time and then set the function programs to run at the desired times SETTING THE EXACT TIME Button T6 T7 To set the exact time proceed as follows Press the T6 Set Time and Program button repeatedly until the hour H symbol appears on the display Act on the T7 swing button to increase or decrease the hour until the exact hour value is displayed Press T6 again to display the minute M symbol Act on T7 to increase or decrease the minutes until the exact minute value is displayed S LECTION DES PROGRAMMES DE FONCTIONNEMENT La logique de l appareil permet l Utilisateur de b n ficier de deux programmes de fonctionnement diff rents gr ce auxquels il peut d sactiver et activer ou inversement l appareil aux horaires souhait s il peut par exemple l activer peu avant l heure de retour pr vue la maison de mani re ce que la temp rature soit agr able lorsqu il rentre chez lui Pour b n ficier de ces fonctions il faut auparavant configurer l heure exacte puis les programmes de fonction nement aux horaires souhait s CONFIGURATION DE L HEURE EXACTE bouton T6 T7 Pour configurer l heure exacte il faut Appuyer sur le bouton T6 Configur
94. tions d horaires du minuteur sont annul es et la t l commande adopte un tat de d faut En appuyant de plus sur le bouton T10 l cran affiche toutes les indications possibles permettant ainsi le contr le du bon fonctionnement de l cran luim me GESTION DE L APPAREIL EN CAS DE T L COMMANDE NON DISPONIBLE En cas de perte ou de d t rioration de la t l commande ou en cas de d chargement des piles il est possible de ne faire fonctionner l appareil qu en mode Automatique au moyen de la touche situ e sur la console c est dire celle qui est utilis e pour remettre z ro le voyant de nettoyage des filtres Pour activer la fonction Automatique appuyer pendant 5 secondes avec un objet pointu sur la microtouche de service situ e Sous l orifice sur la console fig 7 r f 1 Le clignotement initial de toutes les leds de la console indique l activation effective de la fonction Pour r tablir le fonctionnement normal g r par la t l commande il est n cessaire de donner quelques commandes au moyen de la t l commande des que celleci est de nouveau disponible RESET ALLER FUNKTIONEN DER FERNBEDIENUNG Taste T10 Durch Dr cken der Taste T10 werden alle Funktionen der Fernbedienung zuruckgestellt Dadurch werden alle Uhrzeitangaben des Timers gel scht und die Fernbedienung geht auf die Defaultwerte zur ck Au erdem erscheinen beim Dr cken der Taste T10 alle Angaben auf dem Display
95. tou Xopou pusuiZeTtal aut pata o erltoupyiag kat n TOU tou KAuia tio tu KoU 36 37 30 38 3 8 1 FUNZIONAMENTO IN RAFFREDDAMENTO pulsante T4 Usando questa modalit l apparecchio deumidifica e raffredda l ambiente Essa viene attivata premendo il pulsante T4 Selettore della modalit di funzionamento fino a che sul display non appaia l ideogramma che rappresenta il cristallo di ghiaccio Dopo tale operazione impostare la temperatura e la velocit di ventilazione desiderate vedere i relativi capoversi Dopo tre minuti come massimo dall attivazione di questa modalit di funzionamento il compressore s avvia e l apparecchio inizia ad erogare freddo FUNZIONAMENTO IN SOLA DEUMIDIFICAZIONE Usando questa modalit l apparecchio deumidifica solamente l ambiente lasciandone la temperatura pressoch inalterata L attivazione di questa funzione risulta quindi particolarmente utile nelle mezze stagioni vale a dire in quelle giornate come per esempio quelle piovose nelle quali la temperatura tutto sommato gradevole ma l eccessiva umidit fa avvertire un certo senso di disagio Quando il funzionamento avviene in questa modalit viene ignorata sia l impostazione della temperatura ambiente che l impostazione della velocit del ventilatore che risulta corrispondente sempre alla minima COOLING FUNCTION Button T4 In
96. tto l autorit del telecomando necessario impartire qualunque comando tramite il telecomando stesso una volta che sia tornato disponibile GB RESETTING ALL REMOTE CONTROL FUNCTIONS Button T10 Press the T10 button to reset all remote control settings By doing this all the timer settings are cancelled and the remote control returns to its default settings To check the integrity of the display press the T10 button and every possible symbol is displayed HOW TO MANAGE THE APPLIANCE WITHOUT THE REMOTE CONTROL If it is not possible to use the remote control either because it has been lost has malfunctioned or the batteries are flat the appliance can only be used in Automatic mode by acting on the button on the control panel the same used to zero set the filter cleaning pilot lamp To activate the Automatic function press the service microkey located under the hole on the control panel for 5 seconds using a pointed object fig 7 ref 1 When all the LEDs on the control panel start to flash this indicates that Automatic function has been enabled To restore normal remote control function press any button on the remote control when the remote control becomes newly available REMISE Z RO DE TOUTES LES FONCTIONS DE LA T L COMMANDE bouton T10 Appuyer sur le bouton T10 pour remettre z ro toutes les configurations de la t l commande Ainsi faisant toutes les configura
97. ulsante T6 Impostazione dell orario e dei programmi in modo da far apparire a display l indicazione PROGR 2 OFF Orario di disattivazione 2 programma Per mezzo del pulsante basculante T7 aumentare o diminuire l indicazione dell orario al quale si desideri che con il 2 programma l apparecchio si disattivi Ogni volta che viene premuta un estremit del pulsante basculante l indicazione dell orario aumenta o diminuisce di 30 minuti Per tornare alla modalit di funzionamento normale sufficiente premere il pulsante T6 tante volte quante ne bastano a far scomparire dal display le indicazioni ad esso relative ATTIVAZIONE E DISATTIVAZIONE DEI PROGRAMMI DI FUNZIONAMENTO pulsante T11 Una volta impostati i programmi di funzionamento possono essere attivati o meno a seconda delle necessit contingenti L attivazione pu riguardare uno dei due programmi o entrambi In particolare ogni volta che si preme il pulsante T11 Attivazione dei programmi la situazione cambia come segue Attivazione del Programma Attivazione del Programma Attivazione del 1 e del 2 Programma Disattivazione di entrambi i programmi solo 1 solo 2 Press the T6 Set Time and Program button again PROGR 2 OFF the stop time of the 2nd program is displayed Act on the T7 swing button to increase or decrease the time when you want the 2nd program to stop Every time either end of the sw
98. we felhaltiger Luft und auch nicht in der Nahe von Warmequellen installieren Keine schweren oder heiBen Gegenst nde auf das Ger t Bei der Entsorgung des Ger tes das Netzkabel durchschneiden und alle Teile entfernen mit denen Kinder spielen und sich dabei verletzen k nnen R 410A nicht in die Atmosph re auslassen R 410A istein im Kyoto Protokoll verzeichnetes Fluorgasmit miteinemglobalem Treibhauspotential GWP 1975 D ATTENZIONE QUESTO PRODOTTO CONTIE NE GAS REFRIGERANTE R 410A CON CARATTERISTICHE DI ODP 0 POTENZIALE IMPO VERIMENTO OZONO SMALTIMENTO Il simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve essere considerato come un nor male rifiuto domestico ma deve esse re portato nel punto di raccolta appro priato per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche Provvedendo a smaltire questo prodotto in modo appropriato si contribuisce a evitare potenziali conseguenze negative per l ambiente e perla salute che potrebbero derivare da uno smaltimento inadeguato del prodotto Per informazioni pi dettagliate sul riciclaggio di questo prodotto contattare l ufficio comunale il servizio locale di smaltimento rifiuti o il negozio in cui stato acquistato il pro dotto Questa disposizione valida solamente negli Stati membri dell UE IMPORTANTE Per prevenire ogni rischio di folgorazione indispensabile staccare l interruttore generale p
99. z sein Die Versorgungsleitung muB mit Schutzleiter versehen f r Stromspitzen von 20A ausgelegt sowie mit einer 10At Sicherung gesch tzt sein Die Steckdose muB f r mindestens 10A und 250V ausgelegt sein Sollte die Steckdose mit dem Stecker der Klimaanlage nicht bereinstimmen ist diese mit einer den EU Vorschriften entsprechendenzu ersetzen Die Versorgungsleitung einer eventuellen Verl ngerung muB einen Querschnitt von 1 5 mm aufweisen Die Klimaanlage mu entsprechend der ortsgegebenen Vorschriften installiert sein Die Leistungsaufnahme der Klimaanlage darf bei Zuschaltung der anderen Haushaltsger te nicht die Unterbrechung der Stromzufuhr ausl sen 20 3 1 USO E MANUTENZIONE PANNELLO COMANDI 1 Microtasto di servizio 2 Led rosso Stand by 3 Led verde di segnalazione dell accensione del climatizzatore 4 Led arancio di segnalazione dell inserimento della programmazione di accensione e o spegnimento 5 Led verde di segnalazione della macchina in funzionamento automatico 6 Area trasparente di ricezione del segnale dal telecomando RIMOZIONE DEL TELECOMANDO Per rimuovere il telecomando dalla macchina necessario sfilarlo dalla sua sede alzandolo leggermente fig 8 ACCENSIONE GENERALE E GESTIONE DEL FUNZIONAMENTO Per poter gestire l apparecchio tramite il telecomando occorre introdurre la spina di alimentazione dell apparecchio nella presa dell impi

Manuale TUTTTO.pmd

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents