Home

User manual for Digidim remote control

1. eo Figura 13 L esempio in figura 13 mostra come disabilitare due controllori in una configurazione a controllori multipli 44 Controllo di un gruppo specifico con il trasmettitore Si veda figura 12 In alcune circostanze pu essere utile restringere ad un gruppo specifico il controllo tramite trasmettitore Questo si ottiene includendo il trasmettitore nel gruppo con il quale dovr funzionare Nota Quando si utilizza il Multi sensore in modo luce costante si vedano i punti da 10 1 a 10 7 8 1 Puntare il trasmettitore al controllore 8 LA Premere sul trasmettitore contemporaneamente il tasto Shift e il tasto 1 gli indicatori a LED su tutti i controllori del sistema lampeggeranno Per includere una pulsantiera in un gruppo 8 3 Premere un tasto della pulsantiera lampeggiante Per includere un potenziometro slider in un gruppo H Spostare il cursore del potenziometro slider Per includere un reattore o un convertitore in un gruppo 85 Rimuovere il tubo relativo al reattore che si desidera includere nel gruppo aspettare finch la frequenza del lampeggio dei LED della pulsantiera aumenta poi riconnettere il tubo nel portalampada Per includere il Multi sensore in un gruppo senza la funzione luce costante 8 6 Puntare il trasmettitore al LED lampeggiante del Multi sensore premere il tasto modifica up sul trasmettitore stesso Per includere un trasmettitore in un gruppo 8 7 Pun
2. Figur 2 Ritning ver normalt kontor Figur 3 Tekniska Data Sc fig 1 Aes speidere Lysdiodindikator blinkar n r ett meddelande s nds Anrop av scen Konfiguration C P Av Skift D an Justeringstangenter E ues S ndare Eus Batterilucka Gi eos Vridomkopplare normall ge 0 Drivsp nning 2 st IEC LR03 AAA 1 5 V batteri Vikt 50 g Frekvens 36 kHz Inneh llsf rteckning Inledn ns hes denses ess 27 AV P miens s 27 Installera f rinst llda ljusniv er 29 Anropa alla f rinst llda ljusniv er 29 Justeringstangenter 1 29 Justera och lagra f rinst llningar 29 Lagra och anropa scener 31 Skapa scener med grupper eee 31 Skapa grupper sun 31 Justera ljusniv n f r grupper 31 Begr nsa den infrar da fj rrkontrollen 33 Flera styrenheter sees 33 Konstantljuskontroll E elia DO Justering av konstantljusniv er 35 Lagra och anropa konstant ljus se SD Till gg till grupper e 37 Avl gsna fr n grupper see 37 Inledning Se fig 2 Den infrar da fj rrkontrollen r avsedd att anv ndas med alla Helvar DIGIDIM produkter f r styrning av grundl ggande systemfunktioner Den underl ttar dessutom systemets programmering I figur 2 visas en nyckel f r de Helvar
3. Infra red TT Remote Control User Guide 000006 Infra red Remote Control English 2 13 Infrapunakauko ohjaimen k ytt opas Suomi 14 25 Anv ndarmanual f r infrar d fj rrkontroll Svenska 26 37 Manuale d uso del trasmettitore ad infrarossi Italiano 38 49 Infrarot Fernbedienung Benutzerhandbuch Deutsch 50 61 Mode d Emploi de la T l commande Infrarouge Fran ais 62 73 HELVAR N Figure 1 Key du SC Figure 2 Typical office layout Multi sensor Controller Converter Panel Controller Digital Lamp Interface Analogue Lamp interface connected to converter Multi sensor Constant Light symbol Figure 3 Technical Data Ref Fig 1 A LED Indicator Flashes as each message is transmitted B Scene Recall Configuration C On Off Shift D Modifier Keys E Transmitter E Battery Cover G Rotary Switch Normal position 0 Power 2 x IEC LR03 AAA 1 5 V Battery Weight 50g Frequency 36 kHz Table of Contents Introduction Storing amp Recalling Scenes 7 On Off te Restricting the IR remote control Installing Pre Set Light Levels 5 Multiple Controllers Recalling each Pre set Light Level 5 Constant Light Control Modifier Keys 442222 2 5 Adjusting Constant Lig
4. Symboli e Multi sensor ohjain n T r 11 m Muunnin Ohjauspaneeli Digitaalinen liit nt laite Analoginen liit nt laite I d H d yhdistetty muuntimeen Multi sensorin vakiovalon u symboli Ve 8 IN Kuva 2 Tyypillinen toimiston pohjapiirustus Kuva 3 Tekniset tiedot Katso Kuvaa 1 As se Merkkivalo Valaisee kun viesti l hetet n 2 Muokkauspainikkeet Ee L hetin Passe Paristorasian kansi EE Kiertokytkin normaaliasento 0 Paristot Paino Kantoaalto 2 x IEC LR03 AAA 1 5 V 508 36 kHz Sis llysluettelo Johdanto une na 15 On Off P lle Pois Esiasetettujen valotasojen asettaminen Esiasetettujen valotasojen kutsuminen muis s Muokkauspainikkeet css 17 Esiasetusten muokkaaminen ja tallentaminen 17 Tilanteiden tallentaminen ja kutsuminen muistista 19 Tilanteiden luominen ryhmill Ryhmien luominen Ryhmien valotasojen s t minen Infrapunakauko ohjaimen rajoittaminen 21 Useita ohjaimia ett miss 21 Vakiovalo Johdanto Katso Kuvaa 2 Kauko ohjain toimii kaikkien Helvarin DIGIDIM tuotteiden kanssa Sill voidaan my s tehd perusohjelmointitoimintoja Kuvassa 2 on kauko ohjaimen kanssa yhteensopivien Helvarin DIGIDIM tuotteiden symbolit On Off P lle Pois Katso Kuvaa 3 Valot sytytet n ja sammutet
5. J Huomaa Jos haluat palauttaa kaikki esiasetettut valotasot alkuper toista vaiheet 2 1 2 2 17 Ryhm 1 Ryhm 2 Ryhm 3 Kuva 8 Esiasetettu valaistus Tilannevalaistus Kuva 9 Kuva 10 Kuvan 10 esimerkist ilmenee miten ryhm n 1 valotasoa nostetaan Ryhm 1 Ryhm 2 Ryhm 3 Ryhm 4 7 Rot 2 ON Ore uu Kuva 11 de Tilanteiden luominen ryhmill Katso kuvaa 8 valaistuja alueita kullakin lamppuryhm valaistus isommalla alueella Ryhmien luominen Katso kuvaa 9 Ryhm n luominen N in saadaan aikaan tarvittava ja n ytt v Huomaa Lamppujen on oltava sytytettyin kun ryhmi luodaan Ryhm n luominen poistaa laitteen kaikki edelliset asetukset Kun k yt t multi sensorin vakiovalo ominaisuutta katso kohdat 10 1 10 7 51 Osoita ohjainta kaukos timell 5 2 Paina kaukos timen vaihto ja 1 painiketta samanaikaisesti J rjestelm n kaikkien ohjaimien merkkivalot alkavat vilkkua samalla valot s tyv t tasolle josta ryhmitys on luonteva tehd Kuuman lampun k sittelyss on noudatettava varovaisuutta Huomaa Kunkin liit nt laitteen muuntimen ryhmittelemiseksi riitt yhden lampun irroittaminen valaisimesta 5 4 Kun kaikki yksik t ovat lis tyt ryhm n osoita ohjainta kaukos timell ja paina vilkkumisen Huomaa Ensimm isen luotu ryhm tallennetuun
6. 2 4 Press the desired remote control Pre set light level key 1 thru to 4 Modifier Keys Ref Fig 6 To adjust the light level 3 1 Point the remote control at a controller 3 2 Adjust the lighting to the desired level using the remote control Modifier keys Note The last light level set becomes the system default level when switching the lights off and on Modifying and Storing Pre sets Ref Fig 7 To adjust and replace the stored Pre set light levels to your own specification 4 1 Point the remote control at a controller 42 Adjust the lighting to the desired level using the remote control Modifier keys 4 3 Press and hold the remote control Scene Recall key of the Pre set light level you wish to replace until the LED indicators on the controller flash 44 The new Pre set will now be stored and can be recalled by pressing the key programmed at instruction 4 3 Note To reset all four Pre set light levels to default repeat Instruction 2 1 to 2 2 ui Group 1 Group 2 Group 3 Pre set Lightin ae Scene Lightin g g Figure 8 g g Figure 9 Figure 10 The example in Figure 10 shows how to vaise the light levels of group 1 Group 1 Group2 Group3 Group4 000 Figure 11 6 digidim Creating Scenes Using Groups Ref Fig 8 If you create groups it is possible to program Scenes Scenes allow for different ranges of light output
7. Hinweis Dic als erste erstellte Gruppe wird auf der Szenetaste 1 gespeichert Wiederholen Sie die Schritte 5 1 bis 5 4 um die Gruppe 2 zu erstellen die automatisch auf der Szenentaste 2 gespeichert wird Die Fernbedienung kann maximal vier Gruppen speichern Anpassen von Gruppenhelligkeitswerten zu Abb 10 Sie k nnen jetzt die Helligkeitswerte der einzelnen Gruppen Ihren Anforderungen entsprechend anpassen Dieser Vorgang wird Szenensteuerung genannt So passen Sie die Helligkeitswerte der Gruppen an 6 1 Zeigen Sie mit der Fernbedienung in Richtung eines Reglers 6 2 Halten Sie gleichzeitig die gew nschte Szenetaste und die Heller Dunkler Taste gedr ckt 6 3 Passen Sie den Helligkeitswert jeder Gruppe Ihren Anforderungen an Speichern und Aufrufen von Szenen zu Abb 11 Die von Ihnen erstellte Szene kann jetzt mit der Fernbedienung gespeichert und aufgerufen werden 7 1 Halten Sie die Szenetaste deren Voreinstellung Sie ndern m chten gedr ckt bis die LED Anzeigen auf dem Regler blinkt 7 2 Die neue Szene wird nun gespeichert Um die Szene aufzurufen richten Sie die Fernbedienung auf einen Regler und dr cken Sie die unter Pkt 7 1 gew hlte Szenentaste ui on Abbildung 12 90 2 0 98 88 8 9 28 oo 9 9 69 b 88 Lee 90 96 96 Abbildung 13 Abbildung 13 zeigt w
8. prodotti Helvar DIGIDIM On Off Si veda figura 3 Per accendere o spegnere le luci 1 1 Puntare il trasmettitore al controllore Multi sensore o alla pulsantiera 1 2 Premere sul trasmettitore il pulsante On Off Shift Figura 5 Figura 7 L esempio in figura 7 mostra come aumentare e memorizzare il livello di luce preimpostato al tasto 4 40 Installazione dei livelli di luce preimpostati Si veda figura 4 Con il trasmettitore si possono installare quattro livelli di luce preimpostati di default Per installare i livelli di luce preimpostati nel sistema DIGIDIM 2 1 Puntare il trasmettitore al controllore Multi sensore o alla pulsantiera 2 2 Premere tenere premuti contemporaneamente i tasti 3 e 4 del trasmettitore finch gli indicatori a LED del controllore non inizieranno a lampeggiare indicando che i quattro livelli di luce preimpostati sono stati correttamente installati Ora i tasti da 1 a 4 del trasmettitore richiameranno i quattro livelli di luce preimpostati di default Richiamo di ciascun livello preimpostato Si veda figura 5 2 3 Puntare il trasmettitore al controllore 24 Premere il livello di luce preimpostato desiderato utilizzando i tasti da 1 a 4 del trasmettitore Tasti di modifica Si veda figura 6 Per regolare il livello di luce 3 1 Puntare il trasmettitore al controllore 3 2 Regolare il livello di luce utilizzando i tasti di
9. ripetere le istruzioni 8 3 8 4 Per rimuovere un reattore o un convertitore da un gruppo ripetere l istruzione 8 5 Per rimuovere un Multi sensore da un gruppo ripetere l istruzione 8 6 Per rimuovere un trasmettitore da un gruppo ripetere l istruzione 8 7 Quando i dispositivi che si desidera rimuovere dal gruppo sono stati selezionati puntare il trasmettitore a un controllore e premere contemporaneamente il tasto Shift e il tasto 3 Gli indicatori a LED smetteranno di lampeggiare Il dispositivo rimosso torner all originale indirizzamento di default Informazioni generali In caso di errori durante la programmazione o se un dispositivo non reagir correttamente ai comandi consigliabile resettare il dispositivo stesso ripetendo le istruzioni dal punto 14 1 al punto 14 7 49 Infrarot Fernbedienung Benutzerhandbuch Abbildung 1 Zeichen e Multisensor Regler T H d Konverter Wandregler Digitale steuerbare EVG Analoges steuerbares EVG 1 10 V SL in verbindung mit einem Konverter z Symbol f r Konstantlichtregelung des multisensors Abbildung 2 Typischer Biiroraumplan Abbildung 3 Technische Daten zu Abb 1 Ay t LED Anzeigeleuchte blinkt beim Ubertragen einer Meldung Br Szenenaufruf Einstellung Crasso Ein Aus Wechseln D ues Heller Dunkler Taste jm Sender Faute Batteriedeckel Drehsch
10. st Kaukos timen liitt minen tiettyihin ryhmiin Katso Kuvaa 12 Tietyiss olosuhteissa voi olla tarpeen rajoittaa kaukos timen vaikutus tiettyyn ryhm n Kaukos din voidaan liitt siihen ryhm n jossa sit halutaan k ytt Huomaaus Kun k yt t Multi sensorin vakiovalo ominaisuutta katso kohdat 10 1 10 7 8 1 Osoita ohjainta kaukos timell 8 2 Pid painettuina samanaikaisesti kaukos timen vaihto ja 1 painiketta 8 3 Paina mit tahansa vilkkuvan ohjauspaneelin painiketta Liukus timen lis minen ryhm n 84 Liwuta liukus dint jompaankumpaan suuntaan Liit nt laitteen tai muuntimen lis minen ryhm n 8 5 Irrota liit nt laitteen muuntimen lamppu pitimest n ja odota kunnes ohjaimen merkkivalon vilkkumisnopeus lis ntyy ja k nn sitten lamppu takaisin alkuper iseen asentoonsa ninen ryhm n ilman vakiovaloa Multi sensorin lis 8 6 8 7 8 8 paina vaihto ja 3 painiketta samanaikaisesti Merkkivalot lopettavat vilkutuksen Useita ohjaimia Katso Kuvaa 13 tehd erityisesti silloin useita ohjaimia on asennettu samaan asennuskehykseen Ohjaimen infrapunavastaanotin poistetaan k yt st seuraavasti 9 1 Osoita ohjainta kaukos timell 9 2 Paina samanaikaisesti kaukos timen vaihtopainiketta ja alempaa muokkauspainiketta J rjestelm n kaikkien ohjaimien merkkivalot alkavat vilkkua 9 3 Valitse k yt st poistett
11. tant les instructions 8 3 8 4 8 6 9 4 Apr s avoir s lectionn tous les contr leurs que vous d sirez neutraliser dirigez la t l commande vers le contr leur op rationnel contr leur du groupe et appuyez simultan ment sur la touche Shift et la touche 3 Les LED arr teront de clignoter Remarque Pour r activer un r cepteur infrarouge voir Ecarter des Groupes 69 Groupe 2 Groupe 2 Figure 14 Figure 16 L exemple de la Figure 16 montre comment augmenter le niveau de lumi re constante Figure 17 L exemple de la Figure 17 montre comment m moriser le niveau d clairage constant la touche Rappel Sc ne 1 de la t l commande IR 70 Contr le de Lumiere Constante voir Fig 14 La Lumi re Constante est une particularit du contr leur multi sensor voir Guide d Installation du Multi sensor et peut tre utilis e pour maintenir un niveau de lumi re constante d un groupe de ballasts Ce mode ne fonctionnera pas tant que le multi sensor et la t l commande ne seront group s Ceux ci doivent tre group s ensemble dans le groupe 1 Instructions 10 1 10 7 Voir Fig 15 Remarque Inclure une unit dans un groupe annule ses pr sets programm s 10 1 Dirigez la t l commande vers le multi sensor 10 2 Appuyez simultan ment sur la touche Shift et la touche 1 de la t l commande les LED s de tous les contr leurs dans le syst me clignoteront Pour int grer un multi sensor
12. tez l instruction 8 6 Pour ajouter une t l commande au groupe r p tez l instruction 8 7 3 8 Apr s avoir s lectionn les unit s ajouter dans le groupe dirigez la t l commande vers un contr leur et appuyez simultan ment sur la touche Shift et la touche 3 Les LED arr teront de clignoter carter des Groupes voir Fig 19 La proc dure suivante explique comment carter une unit d un groupe existant 141 Dirigez la t l commande vers un contr leur 14 2 Appuyez simultan ment sur la touche Shift et la touche 4 les LED de tous les contr leurs dans le syst me clignoteront 143 Pour carter un panneau de commande du groupe r p tez l instruction 8 3 8 4 14 4 Pour carter un ballast ou un convertisseur du groupe r p tez l instruction 8 5 14 5 Pour carter un multi sensor du groupe r p tez l instruction 8 6 14 6 Pour carter une t l commande du groupe r p tez l instruction 8 7 14 7 Apr s avoir s lectionn les unit s carter du groupe dirigez la t l commande vers un contr leur et appuyez simultan ment sur la touche Shift et la touche 3 Les LEDS arr teront de clignoter Remarque L unit cart e reprendra pr sent sa configuration originale par d faut En g n ral Si une erreur apparaitrait pendant la programmation ou au cas ot un contr leur luminaire ne r agirait pas comme pr vu une commande il est recommand de faire un reset r initialisation de l u
13. DIGIDIM produkter som kan styras med den infrar da fj rrkontrollen Av P Se fig 3 S g r man f r att sl p eller av ljuset 1 1 Rikta fj rrkontrollen mot en styrenhet 1 2 Tryck p tangenten P Av Skift Figur 7 Exemplet i figur 7 visar hur man kar och lagrar ljusniv n f r den f rinst llda tangenten 4 Lagra f rinst llda ljusniv er Se fig 4 Man kan lagra fyra fabriksprogramerade f rinst llda ljusniv er med fj rrkontrollen S h r laddar man in niv erna i DIGIDIM systemet 2 1 Rikta fj rrkontrollen mot en styrenhet 2 2 H ll in tangenterna 3 och 4 p fj rrkontrollen samtidigt tills lysdioderna p styrenheten b rjar blinka vilket anger att de f rinst llda ljusniv erna laddats Fj rrkontrollens tangenter 1 4 har var sin ljusniv lagrad Anropa alla f rinst llda ljusniv er Se fig 5 2 3 Rikta fj rrkontrollen mot en styrenhet 2 4 Tryck p nskad f rinst lld tangent 1 4 p fj rrkontrollen Justeringstangenter Se fig 6 S justerar man ljusniv n 3 1 Rikta fj rrkontrollen mot en styrenhet 3 2 Stall in ljuset till nskad niv med fj rrkontrollens justeringstangenter Obs Den ljusniv som st lldes in sist blir systemets standardniv n r ljuset sl s av och p Justera och lagra f rinst llda niv er Se fig 7 S g r man f r att st lla in och lagra ljusniv er som du sj lv anger 41 Ri
14. Tasten Ein Aus und 3 Die LED Anzeigen blinken jetzt nicht mehr 57 Gruppe 2 Gruppe 1 Abbildung 14 Hinweis Die bisherigen Voreinstellungen der Einheiten werden beim Gruppieren gel scht Abbildung 16 Abbildung 16 zeigt wie der Konstantlichtwert gesteuert wird Abbildung 17 Abbildung 17 zeigt wie die Konstantlichtwert auf der Szenetaste 1 der Infrarot Fernbedienung gespeichert werden kann Konstantlichtfunktion ist eine Funktion des Multisensors siche Multisensor Installations merkblatt mit der ein Lichtwert einer Leuchtengruppe konstant gehalten werden kann Die Konstantlichtfunktion arbeitet nur wenn der Multisensor und die Fernbedienung zuvor gruppiert wurden Beide miissen in Gruppe 1 zusammengefaBt werden Anleitung siehe 10 1 bis 10 7 und Abb 15 10 1 Zeigen Sic mit der Fernbedienung in Richtung des Multisensors Konstantlichtregelung zu Abb 14 10 2 Driicken Sie auf der Fernbedienung gleichzeitig die Tasten Ein Aus und 1 Die LED Anzeigen blinken an allen Reglern des Systems Gruppieren des Multisensors 10 3 Zeigen Sie mit der Fernbedienung in Richtung der blinkenden LED Anzeige des Multisensor Empf ngers und dr cken Sie auf der Fernbedienung die Heller Taste Gruppieren der Fernbedienung 10 4 Zeigen Sic mit der Fernbedienung in Richtung der blinkenden LED Anzeige des Multisensor Empf ngers und dr cken Sie auf der Fernbedienung die Dunkler Taste So beziehen Sie ein Bed
15. position originale ON Faites attention lors de la manipulation du tube chaud Remarque n enlevez qu un seul tube pour cr er chaque groupe de ballast convertisseur 5 4 Lorsque toutes les unit s requises sont int gr es dans le groupe dirigez la t l commande vers un contr leur et appuyez simultan ment sur la touche Shift et la touche 3 Les indicateurs LED arr teront de clignoter Remarque Le premier groupe cr sera m moris sur la touche Rappel Scene 1 R p tez les instructions 5 1 5 4 pour cr er le groupe 2 qui sera automatiquement m moris sur la touche Rappel Sc ne 2 Un maximum de 4 groupes peut tre m moris par la t l commande Ajustez le Niveau d Eclairage du Groupe voir Fig 10 Vous pouvez maintenant ajuster le niveau d clairage de chaque groupe individuel suivant vos propres sp cifications Ceci s appelle Contr le de Sc nes Pour ajuster le niveau d clairage du groupe 6 1 Dirigez la t l commande vers un contr leur 6 2 Appuyez et maintenez simultan ment la touche Rappel Sc ne correspondant au groupe dont vous voulez ajuster le niveau d clairage et la touche de Modification 6 3 Ajustez le niveau d clairage de chaque groupe suivant vos d sirs M morisation et Rappel de Scenes voir Fig 11 La sc ne que vous avez cr e peut pr sent tre m moris e et rappel e par la t l commande 7 1 Appuyez ct maintenez la touche Rappel Sc ne du pr set que vous voulez
16. vers un contr leur 2 4 Appuyez sur la touche 1 4 correspondant au pr set d sir Touches de Modification voir Fig 6 Pour ajuster le niveau d clairage 3 1 Dirigez la t l commande vers un contr leur 3 2 Ajustez l clairage au niveau d sir au moyen des touches de modification Remarque Le dernier niveau d clairage sera le niveau par d faut lorsque l clairage est teint et rallum Modification et M morisation de Pr sets voir Fig 7 Pour ajuster et remplacer les pr sets m moris s suivant vos propres sp cifications 41 Dirigez la t l commande vers un contr leur 42 Ajustez l clairage jusqu au niveau d sir au moyen des touches de Modifica tion 43 Appuyez et maintenez la touche Rappel Sc ne du pr set du niveau d clairage que vous d sirez remplacer jusqu ce que les LED s du contr leur clignotent 44 nouveau pr set sera pr sent m moris et peut tre rappel en appuyant sur la touche programm e dans l instruction 4 3 Remarque Pour r tablir les quatre pr sets leur configuration originale r p tez les instructions 2 1 et 2 2 Groupe 1 Groupe 2 Groupe 3 Figure 9 Figure 10 L exemple de la Figure 10 montre comment augmenter les niveaux d clairage du groupe 1 Groupe 1 Groupe 2 Groupe 3 Groupe 4 2 A A 2 N gt O 0 e 2 9 e OO 9 e CO ON v v ei v Ca AX Figure 11 L ex
17. 10 It now becomes possible to adjust the light levels of each individual group to your own specification This is called Scene Control To adjust the group light levels 6 1 Point the remote control at a controller 6 2 Simultaneously press and hold the desired remote control Scene Recall key of the group light level output you wish to adjust and the Modifier key 6 3 Adjust each group light output to the desired level Storing and Recalling Scenes Ref Fig 11 The Scene you have created can now be stored and recalled by the remote control 7 1 Press and hold the remote control Scene Recall key of the Pre set you wish to replace until the LED indicators on the controller flash 7 2 The new Scene will now be stored To recall the Scene point the remote control at a controller and press the key programmed at instruction 7 1 The example in figure 11 shows how to adjust four group light outputs and store the Scene at Scene Recall key 1 To create Scene 2 repeat instructions 6 1 thru 7 2 A maximum of four scenes can be stored HELVAR Figure 12 0 0 O zu gi zu 0000 6606 0000 D Figure 13 The example in Figure 13 shows how to disable two controllers in a three way controller installation Restricting the Infra red Remote Control to specific Groups Ref Fig 12 In certain ci
18. 5 5 5 o LE E lt Si 90 A gm i LA D D a E SS S gt 5 Bi Ei 5 E 9 E 5 e 2 s g 5 E lt E Do lopettavat vilkutuksen Poistaminen ryhm st katso kuvaa 19 Olemassa olevasta ryhm st poistetaan yksik it seuraavasti 14 2 Pid painettuina samanaikaisesti kaukos J rjestelm n kaikkien ohjaimien merkkivalot alkavat vilkkua 14 3 Poista ohjauspaneeli ryhm st toistamalla vaihe 8 3 tai 8 4 14 4 Poista liit nt laite muunnin ryhm st toistamalla vaihe 8 5 14 5 Poista Multi sensori ryhm st toistamalla vaihe 8 6 14 6 Poista kaukos din ryhm st toistamalla vaihe 8 7 14 7 Kun ryhm st poistettavat yksik t ovat valittut osoita ohjainta kaukos timell ja lakkaavat vilkkumasta Huomaa Ryhm st poistettu yksikk palautuu tehdasasetuksiin Yleist Jos j rjestelm n liit nt laitteita muuntimia halutaan poistaa yksik n tehdasasetukset tulisi palauttaa toistamalla vaiheet 14 1 14 7 N in kannattaa menetell my s jos ohjelmoinnissa tapahtuu virhe tai jos ohjain tai valaisin ei vastaa komentoon asianmukaisesti bo Ui Figur 1 F hlaring Multisensor Styrenhet n L d Konverter Styrenhet Digitalt elektronisk reaktor Analogt elektronisk reaktor anslutet till konvertern Konstantljussymbol f r multisensor
19. 7 So passen Sie die gespeicherten Helligkeitswerte Ihren Anforderungen an 4 1 Zeigen Sie mit der Fernbedienung in Richtung eines Reglers 42 Stellen Sie die Helligkeit anhand der Heller Dunkler Taste der Fernbedienung auf den gew nschten Helligkeitswert cin 43 Halten Sie die Szenetaste deren Einstellung Sie ndern m chten gedr ckt bis die LED Anzeigen auf dem Regler anfangen zu blinken 44 Die neue Voreinstellung wird nun gespeichert und kann mit der unter Pkt 4 3 gew hlten Szenentaste aufgerufen werden Hinweis Um alle vier voreingestellten Helligkeitswerte in den Lieferzustand zur ckzusetzen wiederholen Sie die Schritte 2 1 und 2 2 ui Gruppe 1 Gruppe 2 Gruppe 3 Voreingestellte Helligkeit Abbildung 8 Szenenhelligkeit PO 0 20 1 Abbildung 10 Abbildung 10 zeigt wie die Helligkeitswerte der Gruppe 1 geregelt werden k nnen Gruppe 1 Gruppe 2 Gruppe 3 Gruppe 4 0000 Abildung 11 Abbildung 11 zeigt wie Sie die Helligkeitswerte von vier Gruppenbeleuchtungen einstellen und die Szene auf der Szenetaste 1 speichern k nnen Zum Erstellen von Szene 2 wiederholen Sie die Schritte 6 1 bis 7 2 Es k nnen maximal vier Szenen gespeichert werden 54 digidim Erstellen von Szenen mit Gruppen zu Abb 8 Beim Erstellen von Gruppen k nnen Sie Szenen programmieren Anhand von Szenen wird jede Leuchtengruppe ein
20. Tilanteen kutsu 1 painikkeescen Luodessasi seuraavaa ryhm toista vaiheet 5 1 5 4 T m ryhm tallentuu automaattisesti Tilanteen kutsu 2 painikkeeseen Kaukos timell voidaan tallentaa enint n nelj ryhm Ryhm n valotason s t minen katso kuvaa 10 Voit kunkin ryhm n valotasoa tarpeen mukaan Erilliset ryhm t yhdess muodostavat tilanteen Ryhm n valotasoa s det n seuraavasti 6 1 Osoita ohjainta kaukos timell 6 2 Pid samanaikaisesti painettuina s dett v n ryhm n painiketta sek muokkauspainiketta 6 3 S d valotaso halutuksi Tilanteiden tallentaminen ja kutsuminen muistista katso kuvaa 11 71 Pid painettuna muutettavien esiasetusten kaukos timen Tilanteen kutsu painiketta kunnes ohjaimen merkkivalot alkavat vilkkua 7 2 Uusi tilanne tallentuu muistiin Tilanne kutsutaan muistista osoittamalla ohjainta painiketta Kuvan 11 esimerkist ilmenee miten nelj n ryhm n valotasot s det n ja tilanne tallennetaan Tilanteen kutsu 1 painikkeeseen Tilanne 2 luodaan toistamalla vaiheet 6 1 7 2 Kaukos timell voidaan tallentaa enint n nelj tilannetta 19 HELVAR Kuva 12 10 9 gt gt 0 0 e ge As En ER eo Kuva 13 Kuvan 13 esimerkist ilmenee miten kahden ohjaimen vastaanottimet poistetaan k yt
21. a seguente procedura spiega come aggiungere un altro dispositivo ad un gruppo gi creato 13 1 13 2 2 b 13 6 Puntare il trasmettitore al controllore Premere contemporaneamente il tasto Shift e il tasto 2 gli indicatori a LED di tutti i controllori del sistema lampeggeranno Selezionare il gruppo al guale si vuole aggiungere il dispositivo seguendo le istruzioni 8 3 o 8 4 o 8 5 a una unit gi inclusa in un gruppo Per aggiungere una pulsantiera ad un gruppo ripetere le istruzioni 8 3 8 4 Per aggiungere un reattore o un convertitore ad un gruppo ripetere istruzione 8 5 Per aggiungere un Multi sensore ad un gruppo senza sensore a luce costante ripetere le istruzioni 8 6 Per aggiungere un trasmettitore ad un gruppo ripetere le istruzioni 8 7 Quando i dispositivi che si vogliono aggiungere al gruppo sono stati selezionati puntare il trasmettitore al controllore di gruppo premere contemporaneamente il tasto Shift e il tasto 3 Gli indicatori a LED smetteranno di lampeggiare Rimuovere dispositivi dai gruppi si veda figura 19 La seguente procedura spiega come rimuovere un dispositivo da un gruppo esistente 14 1 142 14 3 14 4 14 5 14 6 14 7 Nota Puntare il trasmettitore a un controllore Premere sul trasmettitore contemporaneamente il tasto Shift e il tasto 4 gli indicatori a LED sui controllori del sistema lampeggeranno Per rimuovere una pulsantiera da un gruppo
22. aan seuraavasti 1 1 Osoita ohjainta kaukos timell 1 2 Paina kaukos timen On Off Vaihto painiketta Kuva 5 Kuva 7 Kuvan 7 esimerkist ilmenee miten esiasetetun painikkeen 4 valotasoa nostetaan ja sitten tallennetaan Esiasetettujen valotasojen asettaminen katso kuvaa 4 Kauko ohjaimella voidaan asettaa nelj esiasetettua oletusvalotasoa Esiasetusten lataaminen DIGIDIM j rjestelm n 21 Osoita ohjainta kaukos timell 2 2 Pid samanaikaisesti kaukos timen painikkeita 3 ja 4 painettuina kunnes Esiasetettujen valotasojen kutsuminen muistista katso kuvaa 5 23 Osoita ohjainta kaukos timell 2 4 Paina halutun esiasetetun valotason painiketta 1 4 Muokkauspainikkeet katso kuvaa 6 31 Osoita ohjainta kaukos timell 3 2 Huomaa Sammutusta edelt v valotaso tallennetaan oletustasoksi d valaistus halutuksi kaukos timen muokkauspainikkeilla Esiasetusten muokkaaminen ja tallentaminen katso kuvaa 7 Esiasetettujen valotasojen muokkaaminen mieltymysten mukaisiksi ja tallentaminen 41 Osoita ohjainta kaukos timell 42 S d valaistus halutuksi kaukos timen muokkauspainikkeilla 4 3 Pid painettuna kaukos timen muutettavan esiasetetun valotason Tilanteen kutsu painiketta kunnes ohjaimen merkkivalot alkavat vilkkua 4 4 Uudet asetukset on nyt tallennettu muistiin ja ne voidaan kutsua kohdassa 4 3
23. alter normale Position 0 Spannungsversorgung 2 x IEC LR03 AAA 1 5 V Batterie Gewicht 508 Frequenz 36 kHz Inhaltsverzeichnis Einf hr ng 2525 retenu 51 uU 51 Einrichten voreingestellter Helligkeitswerte 53 Aufrufen der voreingestellten Helligkeitswerte 53 nderungstasten 53 ndern und Speichern von Voreinstellungen Speichern und Aufrufen von Szenen Erstellen von Szenen mit Gruppen Erstellen von Gruppen eee 55 Anpassen von Gruppenhelligkeitswerten 55 Beschr nken der IR Fernbedienung eese 57 Mehrere Beegeleinheiten vsvsssu 57 Konstantlichtregelung Anpassen von Konstantlichtwerten Speichern und Aufrufen der Konstantlichtwerte 59 Hinzuf gen zu Gruppen iine en 61 Entfernen aus Gruppen sheet dla 61 Einf hrung zu Abb 2 Die Infrarot Fernbedienung kann mit allen DIGIDIM Produkten von Helvar zum Ausf hren grundlegender Systemfunktionen sowie zum einfachen Programmieren der Systeme verwendet werden Abbildung 2 zeigt die Zeichen der DIGIDIM Produkte von Helvar die mit der Infrarot Fernbedienung kompatibel sind Ein Aus zu Abb 3 So schalten Sie die Beleuchtung ein oder aus 1 1 Zeigen Sie mit der Fernbedienung in Richtung eines Reglers 1 2 Dr cken Sie auf der Fernbed
24. ante Figura 17 L esempio in figura 17 mostra come memorizzare il livello di luce costante sul tasto 1 46 Modo luce costante si veda figura 14 Il modo luce costante del Multi sensore si veda il foglio di istruzioni del Multi sensore pud essere usato per mantenere costante il livello di luce Per utilizzare il Multi sensore in modo luce costante si deve prima renderlo parte di un gruppo Il Multi sensore e il trasmettitore devono essere entrambi inseriti nel gruppo 1 si vedano le istruzioni dal punto 10 1 al punto 10 7 riferendosi alla figura 15 Nota Inserendo un dispositivo in un gruppo tutti i livelli di luce preimpostati del dispositivo stesso saranno cancellati 10 1 Puntare il trasmettitore al Multi sensore 10 2 Premere contemporaneamente il tasto Shift e il tasto 1 gli indicatori a LED di tutti i controllori del sistema lampeggeranno Per includere un Multi sensore in un gruppo 10 3 Puntare il trasmettitore al LED lampeggiante del Multi sensore e premere il tasto modifica up Per includere un trasmettitore a un gruppo 10 4 Puntare il trasmettitore al LED lampeggiante del Multi sensore e premere il tasto modifica down Per includere una pulsantiera in un gruppo 10 5 Premere un tasto della pulsantiera lampeggiante Per includere un potenziometro slider in un gruppo 10 6 Spostare il cursore del potenziometro slider 10 7 Quando tutti i controllori sono stati inclusi nel gruppo puntare il tra
25. ava ohjain toistamalla vaiheet 8 3 8 4 ja 8 6 9 4 Kun kaikki k yt st poistettavat ohjaimet ovat valittut osoita k yt ss olevaa ohjainta ryhm n ohjainta kaukos timell ja paina samanaikaisesti Huomaa Infrapunavastaanottimen uudelleen aktivoimiseksi katso kohtaa Poistaminen ryhm st Ryhm 2 Ryhm 1 Kuva 14 Kuva 16 Kuvan 16 esimerkist ilmenee miten vakiovalotasoa nostetaan Kuva 17 Kuvan 17 esimerkist ilmenee miten vakiovalotaso tallennetaan kaukos timen Tilanteen kutsu 1 painikkeeseen allee 1 N Vakiovalo Katso Kuvaa 14 Jotta vakiovalo toimisi tulee Multi sensori ja kauko ohjain liitt ohjattavaan ryhm n ja ryhm tulee luoda ensimm isen vaiheet 10 1 10 6 Katso kuvaa 15 Lis tietoja saat Multisensorin asennusoppaasta Huomaa Ryhm n luominen poistaa laitteen kaikki edelliset asetukset J rjestelm n kaikkien ohjaimien merkkivalot alkavat vilkkua Multi sensorin liitt minen ryhm n 10 3 Osoita vilkkuvaa Multi sensoria kaukos timell ja paina kaukos timen yl s muokkauspainiketta Kaukos timen liitt minen ryhm n 10 5 Paina vilkkuvan ohjauspaneelin mit tahansa painiketta Liukus timen lis minen ryhm n 10 6 Liu uta liukus dint jompaankumpaan suuntaan 10 7 Kun kaikki tarvittavat ohjaimet ovat lis tyt ryhm n osoita Multi sensoria kaukos timell ja paina kauko Merkkivalot lopettavat vilkutuksen Seura
26. avaksi tulisi luoda se ryhm vaiheet 5 1 5 4 Katso kuvaa 9 jota halutaan ohjata Multi sensorilla Ryhm n yksi ohjaimet ohjaavat nyt vain ryhm n kaksi kuuluvia valaisimia N in ryhm n alueen valotasoa voidaan muuttaa vaikuttamatta ymp r ivien alueiden tasoihin Vakiovalotasojen s t minen Katso kuvaa 16 Vakiovalotason s det n seuraavasti Vakiovalotason tallentaminen ja kutsuminen muistista Katso Kuvaa 17 Uusi vakiovalotaso tallennetaan ja kutsutaan muistista seuraavasti kunnes Multi sensorin merkkivalo alkaa vilkkua 12 2 Uusi vakiovalotaso tallentuu muistiin Valotaso kutsutaan muistista osoittamalla su painiketta Vakiovalotilanne 2 luodaan toistamalla vaiheet 11 1 12 1 Enint n nelj tilannetta voidaan tallentaa bo La Lis minen ryhm n katso kuvaa 18 n yksik it seuraavasti Jo luotuun ryhm n lisa 13 2 Pid painettuina samanaikaisesti kaukc 2 painiketta J rjestelm n kaikkien ohjaimien merkkivalot alkavat vilkkua Loi b Valitse ryhm johon aiot lis t yksik n Valinta tehd n toistamalla vaihe 8 3 8 4 tai 8 5 johinkin yksikk n joka jo kuuluu ryhm oO gt Gi a m lt zm a E E B E E 2 5 6 a gt A gt lt S Lu E 0 LA Un E 2 2 4 5 S E B e gt S E E E a E 5 E
27. cen Anropa tangent som motsvarar den sceninst llning som skall ers ttas tills lysdioderna p multisensorn blinkar 12 2 Den nya konstantljusniv n lagras N r man vill anropa konstantljusniv n rikta fj rrkontrollen mot multisensorenheten och tryck pa tangenten som programmerats enl 12 1 F r att lagra konstanljusniv till scen tv upprepa instruktionerna 11 1 till 12 1 Maximalt fyra scener kan lagras on digidim Till gg till grupper se fic 18 F ljande procedur visar hur man l gger till en enhet i en befintlig grupp 13 1 Rikta fj rrkontrollen mot en styrenhet 13 2 Tryck ned skifttangenten och tangent 2 p fj rrkontrollen samtidigt Lysdioderna p alla styrenheter i systemet b rjar blinka 13 3 V lj ut den grupp som enheten skall tillh ra genom att g ra om stegen 8 3 8 4 eller 8 5 p en enhet som redan tillh r den utvalda gruppen 134 Om man vill l gga till en styrpanel g r man om stegen 8 3 8 4 13 5 Om man vill l gga till en reaktor eller konverter g r man om steg 8 5 13 6 Om man vill l gga till en multisensor utan konstantljus g r man om steg 8 6 13 7 Om man vill l gga till en fj rrkontroll g r man om steg 8 7 13 8 N r man valt ut alla enheter som ska tas med i gruppen rikta fj rrkontrollen mot en styrenhet och tryck p fj rrkontrollens skifttangent och 3 samtidigt Lysdioderna slutar blinka Avl gsna fr n grupper se fig 19 F ljande proc
28. cio Figura 3 Dati tecnici Si veda figura 1 A Indicatore a LED lampeggia ogni qual volta vengono trasmessi messaggi Birra Tasti per il richiamo e la configurazione delle scene C uses On Off Shift Di acus Tasti di modifica E Trasmettitore E Coperchio batterie Gini Commutatore rotativo Posizione di default 0 Alimentazione 2xIEC LR03 AAA batterie da 1 5 V Peso 50 g Frequenza 36 kHz Indice Introduzione On Off Installazione dei liv Richiamo di ciascun livello preimpostato 4 Tast Ai modifica esaeen sers ma sata dE tonino 4 Modifica e memorizzazione dei livelli di luce preimpostati 41 Creazione di scene utilizzando i gruppi see 43 CreaZ1one StUppi Regolare la luminosit di un gruppo Memorizzazione e richiamo delle scene Controllo di un gruppo specifico con il trasmettitore 45 EE EE 45 Modo luce costante Regolazione del livello di luce costante Memorizzare e richiamare il modo luce costante 47 Aggiungere dispositivi ai gruppi Rimuovere dispositivi dai gruppi Introduzione Si veda figura 2 Il trasmettitore infrarossi stato realizzato per funzionare con i prodotti Helvar serie DIGIDIM Il trasmettitore permette il controllo e la semplice programmazione del sistema In figura 2 sono indicati i simboli e la legenda di un ufficio campione realizzato con
29. dans le groupe 10 3 Dirigez la t l commande vers le r cepteur IR du multi sensor clignotant et appuyez sur la touche Modification Mont e Pour int grer la t l commande dans le groupe 10 4 Dirigez la t l commande vers la LED clignotante du multi sensor et appuyez sur la touche Modification Descente Pour int grer un panneau de contr le dans le groupe 10 5 Appuyez sur n importe quelle touche du panneau de contr le clignotant Pour int grer un curseur dans le groupe 10 6 Manipulez le curseur dans les deux directions 10 7 Lorsque tous les contr leurs souhait s sont int gr s dans le groupe dirigez la t l commande vers le multi sensor et appuyez simultan ment sur la touche Shift et la touche 3 Les LEDS arr teront de clignoter Le prochain groupe cr er devrait tre le groupe de luminaires instructions 5 1 5 4 voir Fig 9 que vous d sirez piloter par le multi sensor Les contr leurs du groupe 1 seront pr sent limit s contr ler uniquement les luminaires du groupe 2 Ceci permet l utilisateur le contr le complet des niveaux d clairage dans la zone du groupe sans affecter les niveaux dans les zones environnantes Ajuster les Niveaux de Lumi re Constante voir Fig 16 Pour ajuster le niveau de lumi re constante 11 1 Dirigez la t l commande vers le multi sensor 11 2 Ajustez le niveau de lumi re constante au niveau d sir en utilisant les touches Modification de la t l commande M
30. e andere Helligkeitswert zu gewiesen Auf diese Weise k nnen Sie bestimmte Bereiche ihrer Funktion entsprechend beleuchten und in gr Beren Bereichen Beleuchtungseffekte erzeugen Erstellen von Gruppen zu Abb 9 So erstellen Sie eine Leuchtengruppe Hinweis Bei der Erstellung von Gruppen mu die Beleuchtung eingeschaltet sein Die bisherigen Voreinstellungen der Einheiten werden beim Gruppieren gel scht Zur Verwendung der Konstantlichtfunktion bei Multisensoren siehe 10 1 bis 10 7 JI A Zeigen Sie mit der Fernbedienung in Richtung eines Reglers 5 2 Dr cken Sie gleichzeitig die Tasten Ein Aus Wechseln und 1 Die LED Anzeigen auf allen Reglern des Systems blinken Diese Tastenkombination stellt den Helligkeitswert auch auf eine f r die Programmierung gecignete Stufe ein So beziehen Sie ein digitales steuerbares EVG oder einen Konverter in die Gruppe mit ein JI 3 Drehen Sie eine Leuchtstofflampe aus der Fassung warten Sie bis die LED Anzeigeleuchte schneller blinkt und drehen Sie die L Lampe wieder in ihre urspr nglichen EIN Position ein Beachten Sie da die L Lampe sehr warm sein kann Hinweis F r die Gruppierung einer Kombination EVG Konverter mu nur eine L Lampe entfernt werden 54 Nachdem alle ben tigten Einheiten in die Gruppe mit einbezogen wurden zeigen Sie mit der Fernbedienung in Richtung eines Reglers und dr cken Sie gleichzeitig die Tasten Ein Aus Wechseln und 3 Die LED Anzeigen blinken nicht mehr
31. e grupp som man nskar Lagra och anropa scener se fig 11 Scenen man nu skapat kan lagras och sedan anropas fr n fj rrkontrollen 74 och hall den Scen Anropa tangent som motsvarar den sceninst llning man vill ers tta tills lysdioderna p styrenheten blinkar 7 2 Den nya scenen lagras Om man vill anropa scenen riktar du fj rrkontrollen mot en styrenhet och tryck p Scen Anropa tangenten programmerad enligt instruktion 7 1 Exemplet i figur 11 visar hur man st ller in fyra ljusgrupper och lagrar scenen i Scen Anropa tangent 1 N r scen 2 skall skapas g r du om instruktionerna 6 1 till 7 2 Man kan lagra maximalt fyra scener 31 HELVAR Figur 12 10 9 gt gt 0 0 e ge As En ER eo Figur 13 Exemplet i figur 13 visar hur man st nger av tv styrenheter i en installation med tre enheter La N Begr nsa den infrar da fj rrkontrollen till s rskilda grupper Se fig 12 Under vissa f rh llanden kan det vara nskv rt att begr nsa fj rrkontrollens funktion till en best md lampgrupp Det g r du genom att inkludera fj rrkontrollen i den grupp du vill att den ska styra Obs Anv nder man konstantljusegenskapen hos Multisensorenheten se vidare 10 1 till 10 7 8 1 Rikta fj rrkontrollen mot en styrenhet 8 2 ned skifttangenten och tangent 1 p
32. edur visar hur man avl gsnar en enhet fr n en grupp 14 1 Rikta fj rrkontrollen mot en styrenhet 14 2 Tryck ned skifttangenten och tangent 4 p fj rrkontrollen samtidigt Lysdioderna p alla styrenheter i systemet b rjar blinka 14 3 Om man vill ta bort en styrpanel g r man om stegen 8 3 8 4 144 Om man vill ta bort en reaktor eller converter g r man om steg 8 5 145 Om man vill ta bort en multi snsor g r man om steg 8 6 14 6 Om man vill ta bort en fj rrkontroll g r man om steg 8 7 14 7 N r man valt ut alla enheter som ska tas bort ur gruppen rikta fj rrkontrollen mot gruppens styrenhet och tryck p fj rrkontrollens skifttangent och 3 samtidigt Lysdioderna slutar blinka Obs Den enhet som tas bort kommer att terst llas till sina fabriksinst llningar Allm nt Om det skulle uppst n got fel vid programmeringen eller om en styrenhet eller ljusk lla inte skulle svara p ett kommando som avsett terst ll enheten till fabriksinst llningarna genom att g ra om stegen 14 1 till 14 7 digidim Mannale d uso del trasmettitore ad infrarossi Figura 1 Legenda o Multi sensore m Convertitore Pulsantiera di controllo i Lampada con reattore a controllo digitale Lampada con reattore a controllo analogico yu collegata ad un convertitore S Simbolo del Multi sensore quando N 38 utilizzato in modo luce costante Figura 2 Layout di un uffi
33. emple de la figure 11 montre comment ajuster le niveau d clairage des 4 roupes et m moriser la scene la touche 1 Rappel Sc ne Pour cr er la Sc ne 2 r p tez les instructions de 6 1 7 2 Un maximum de 4 scenes peuvent tre m moris es 66 digidim Cr er des Sc nes en Utilisant des Groupes voir Fig 8 Si vous cr ez des groupes il est possible de programmer des sc nes Des sc nes permettent diff rents niveaux d clairage au d part de chaque groupe de luminaires Ceci procure une fonctionnalit pour une zone sp cifique et un effet d clairage dans une zone plus tendue Cr er des Groupes voir Fig 9 Pour cr er un Groupe de Ballasts Remarque Lors de la cr ation de groupes les tubes doivent tre allum s Inclure une unit dans un groupe annule ses pr sets programm s Si vous utilisez le Multi sensor Lumi re Constante voir 10 1 10 7 Di Dirigez la t l commande vers un contr leur JI D Appuyez simultan ment sur la touche Shift et la touche 1 Tous les LED des contr leurs faisant partie du syst me vont clignoter Cette combinaison de touches procure aussi automatiquement un niveau d clairage appropri pour la programmation Pour inclure un ballast ou un convertisseur dans le groupe 5 3 Enlevez un tube du luminaire attendez que la LED du contr leur commence clignoter rapidement ensuite remettez le tube dans le luminaire dans sa
34. emporaneamente il tasto Shift e il tasto 3 Gli indicatori a LED smetteranno di lampeggiare Nota Il primo gruppo creato sar memorizzato sul tasto 1 Ripetere le istruzioni da 5 1 a 5 4 per creare il secondo gruppo che verr automaticamente memorizzato sul tasto 2 Un massimo di quattro gruppi possono essere memorizzati dal trasmettitore Regolare la luminosit di un gruppo si veda figura 10 ora possibile regolare i livelli di luce di ciascun gruppo Questo permetter la creazione di scene luminose Regolazione livello di luce del gruppo 6 1 Puntare il trasmettitore al controllore 6 2 Premere e tenere premuto contemporaneamente sul trasmettitore il tasto relativo al gruppo desiderato e regolare la luminosit con i tasti di modifica sul trasmettitore stesso 6 3 Regolare ciascun gruppo al livello desiderato Memorizzazione e richiamo delle scene si veda figura 11 La scena creata pu ora essere memorizzata e quindi richiamata dal trasmettitore 7 1 Premere e tenere premuto il tasto del trasmettitore da 1 a 4 nel quale si vuol memorizzare la scena appena creata finch gli indicatori a LED del controllore lampeggeranno 7 2 La nuova scena ora memorizzata Per richiamarla puntare il trasmettitore al controllore e premere il tasto programmato al punto 7 1 HELVAR Figura 12 0 0 KXN Mines RM ME 38
35. en samtidigt Lysdioderna p alla styrenheter i systemet b rjar blinka F r att gruppera multisensorn 10 3 Rikta fj rrkontrollen mot mottagaren p den multi sensor som blinkar och tryck p fj rrkontrollens Justera upp tangent F r att gruppera fj rrkontrollen 10 4 Rikta fj rrkontrollen mot mottagaren p den multi sensor som blinkar och tryck p fj rrkontrollens Justera ned tangent F r att f med en styrpanel i gruppen 10 5 Tryck p valfri tangent p den styrpanel som blinkar F r att f med ett skjutreglage i gruppen 10 6 Skjut reglaget t valfritt hall 10 7 N r man tagit med alla styrenheter du nskar i gruppen rikta fj rrkontrollen mot multisensorn och tryck p skifttangenten och 3 samtidigt Lysdioderna slutar blinka H rn st b r man skapa den lampgrupp steg 5 1 till 5 4 Se fig 9 som multisensorn ska vervaka och styra Styrenheterna i grupp 1 r nu begr nsade till att styra lamporna i grupp 2 P s s tt har den som arbetar i omr det full kontroll ver ljusniv n i gruppen utan att kunna p verka ljusniv n i de kringliggande omr dena Justering av konstantljusniv er se fig 16 S g r man f r att justera konstantljusniv n 11 1 Rikta fj rrkontrollen mot multisensorenheten 11 2 Justera ljusniv n till nskad niv med Justera tangenterna Lagra och anropa konstant ljus se fig 17 S g r man f r att lagra och anropa den nya konstantljusniv n 12 1 Tryck och h ll den S
36. fj rrkontrollen samtidigt Lysdioderna p alla styrenheter i systemet b rjar blinka F r att f med en styrpanel i gruppen 8 3 p valfri tangent p den styrpanel som blinkar F r att f med ett skjutreglage i gruppen 84 Skjut reglaget t valfritt h ll F r att f med en reaktor eller konverter i gruppen 8 5 Ta ut ett lysr r ur en armatur med reaktor eller konverter och v nta tills styrenhetens lysdiod b rjar blinka snabbare och s tt sedan tillbaka lysr ret i sitt ursprungliga aktiva l ge F r att f med en multisensor utan konstantljus i gruppen 8 6 Rikta fj rrkontrollen mot mottagaren p den multisensor som blinkar och tryck p fj rrkontrollens Justera upp tangent F r att f med fj rrkontrollen i gruppen 87 Rikta fj rrkontrollen mot mottagaren p den multisensor som blinkar och tryck p fj rrkontrollens Justera ned tangent 8 8 man valt alla enheter som fj rrkontrollen ska kunna styra riktar man fj rrkontrollen mot en styrenhet och trycker p skifttangenten och 3 samtidigt Lysdioderna slutar blinka Flera styrenheter Se fig 13 Nir flera styrenheter sitter inom ett omr de d r en fj rrkontroll anv nds f r bara en av styrenheternas infrar da mottagare vara aktiv f r att f rhindra att styrmeddelanden upprepas Detta r extra viktigt n r tre styrenheter anv nds S g r man f r att st nga av en styrenhets infrar da mottagare 9 1 Rikta fj rrkontrollen mot en
37. have been grouped The multi sensor and remote control must be grouped together in group 1 Instructions 10 1 thru 10 7 Ref Fig 15 Note Grouping a unit removes its stored Pre sets 10 1 Point the remote control at the multi sensor 10 2 Press the remote control Shift and key 1 simultaneously The LED indicators on all the controllers in the system will flash To group the multi sensor 10 3 Point the remote control at the flashing multi sensor LED receiver and press the remote control Modifier up key To group the remote control 10 4 Point the remote control at the flashing multi sensor LED receiver and press the remote control Modifier down key To include a control panel in the group 10 5 Press any key on the flashing control panel To include a slider in the group 10 6 Operate the slider in either direction 10 7 When all the reguired controllers have been included in the group point the remote control at the multi sensor and press remote control Shift and key 3 simultaneously The LED indicators will stop flashing The next group you create should be the lamp interface group Follow instructions 5 1 thru 5 4 Ref Fig 9 which you wish the multi sensor to monitor and interact with The controllers in group 1 will now be limited to controlling only the luminaires in group 2 This allows the occupier complete control of the light levels in the group area without affecting the light levels in the surrounding area Adjusting Co
38. ht Levels 11 Modifying amp Storing Pre Sets 5 Storing and Recalling Constant Light 11 Creating Scenes Using Groups 7 Adding to Groups Creating GrOUPSs sissssissessssssiinessisss 7 Removing From Groups Adjusting Group Light Levels 7 Introduction Ref Fig 2 The Infra red remote control is designed to work in conjunction with all Helvar DIGIDIM products operating basic system functions and to provide simple system programming facilities Figure 2 provides a key of infra red remote control compatible Helvar DIGIDIM products On Off To switch the lights On or Off Ref Fig 3 1 1 Point the remote control at a controller 1 2 Press the remote control On Off Shift key Figure 7 The example in fig 7 shows how to raise amp store the light levels of Pre set key 4 Installing Pre set Light Levels Ref Fig 4 The remote control can install four default Pre set light levels To load the Pre sets into your DIGIDIM system 2 1 Point the remote control at a controller 2 2 Simultaneously press and hold remote control keys 3 amp 4 until the controller LED indicators flash indicating the Pre set light levels have successfully loaded Remote control keys 1 to 4 will now have a Pre set light level stored Recalling each Pre set Light Level Ref Fig 5 2 3 Point the remote control at a controller
39. ie in einer Drei Fach Tableu zwei Regler deaktiviert werden k nnen Hinweis Informationen zum erneuten Aktivieren des Infrarot Empf ngers eines Reglers finden Sie unter Entfernen aus Gruppen Beschr nken der Infrarot Fernbedienung auf bestimmte Gruppen zu Abb 12 In bestimmten Situationen kann es praktisch sein den Regelbereich einer Fernbedienung auf eine bestimmte Leuchtengruppe zu beschr nken Zu diesem Zweck wird die Fernbedienung in die Gruppe mit einbezogen mit der Sie bedient werden soll Hinweis Die Verwendung der Konstantlichtfunktion f r Multisensoren siehe 10 1 10 7 8 1 Zeigen Sie mit der Fernbedienung in Richtung eines Reglers 82 Dr cken Sie gleichzeitig die Tasten Ein Aus Wechseln und 1 Die LED Anzeigen auf allen Reglern des Systems blinken So beziehen Sie ein Bedienfeld in die Gruppe mit ein 8 3 Dr cken Sie eine beliebige Taste auf dem blinkenden Bedienfeld So bezichen Sie einen Schiebepotentiometer in die Gruppe mit ein 84 Bewegen Sie den Schiebepotentiometer in eine der beiden Richtungen So beziehen Sie ein digitales steuerbares EVG oder Konverter in die Gruppe mit ein 8 5 Drehen Sie eine Leuchtstofflampe aus der Fassung warten Sie bis die LED Anzeige schneller blinkt und drehen Sie die L Lampe wieder in ihre urspr nglichen EIN Position ein So beziehen Sie einen Multisensor in die Gruppe mit ein ohne Konstantlicht 8 6 Zeigen Sie mit der Fernbedienung in Richtung der blinkenden LED An
40. ienfeld in die Gruppe mit ein 10 5 Dr cken Sie eine beliebige Taste auf dem blinkenden Bedienfeld So bezichen Sie einen Schiebepotentiometer in die Gruppe mit ein 10 6 Bewegen Sie den Schieberegler in eine der beiden Richtungen 10 7 Nachdem alle ben tigten Regler in die Gruppe mit einbezogen wurden zeigen Sie mit der Fernbedienung in Richtung des Multisensors und driicken Sie gleichzeitig die Tasten Ein Aus und 3 Die LED Anzeigen blinken nicht mehr Als n chste Gruppe sollten Sie die Leuchtengruppe erstellen Anleitung 5 1 bis 5 4 und Abb 9 die vom Multisensor berwacht und gesteuert werden soll Die Regler in Gruppe 1 steuern jetzt nur die Leuchten in Gruppe 2 Auf diese Weise kann eine Person die sich in diesem Bereich befin det die Helligkeitswerte im Gruppenbereich vollst ndig steuern ohne die Helligkeitswerte im angrenzenden Bereich zu beeinflussen Anpassen von Konstantlichtwerten zu Abb 16 So stellen Sie den Konstantlichtwert cin 11 1 Zeigen Sic mit der Fernbedienung in Rich tung des Multisensors 11 2 Stellen Sie den Konstantlichtwert mit den Heller Dunkler Tasten der Fernbedienung Ihren Wiinschen entsprechend cin Speichern und Aufrufen der Konstantlichtwerte zu Abb 17 So speichern Sie einen neuen Konstantlichtwert und rufen sie ab 12 1 Halten Sie die Szenentaste unter der Sie abspeichern wollen solange gedr ckt bis die LED am Multisensor blinkt 12 2 Der neue Konstantlichtwert ist nun gespei chert U
41. ienung die Taste Ein Aus Wechseln Abbildung 5 Abbildung 7 Abbildung 7 zeigt wie die Helligkeitswerte der Szenetaste 4 gestenert und gespeichert werden k nnen I N Einrichten voreingestellter Helligkeitswerte zu Abb 4 Mit der Fernbedienung k nnen vier Standardhelligkeitswerte gespeichert werden So speichern Sie die Voreinstellungen im DIGIDIM System 2 1 Zeigen Sie mit der Fernbedienung in Richtung eines Reglers 2 2 Halten Sie auf der Fernbedienung gleichzeitig die Tasten 3 und 4 gedr ckt bis die LED Anzeige des Reglers anfangen zu blinken und auf diese Weise anzeigen da die voreingestellten Helligkeitswerte erfolgreich gespeichert wurden Die Tasten 1 bis 4 sind jetzt mit voreingestellten Helligkeitswerten belegt Aufrufen der voreingestellten Helligkeitswerte zu Abb 5 2 3 Zeigen Sie mit der Fernbedienung in Richtung eines Reglers 24 Dr cken Sie eine der Tasten 1 bis 4 mit den gew nschten voreingestellten Helligkeitswerten nderungstasten zu Abb 6 So passen Sie die Helligkeitswerte an 31 Zeigen Sie mit der Fernbedienung in Richtung eines Reglers 3 2 Stellen Sie die Helligkeit mit der Heller Dunkler Taste der Fernbedienung auf den gew nschten Helligkeitswert ein Hinweis Der zuletzt festgelegte Helligkeitswert wird beim Einschalten der Beleuchtung als Standardeinstellung verwendet ndern und Speichern von Voreinstellungen zu Abb
42. igital SS Ballast analogique li L d raccord au convertisseur MU J 4 ZA Symbole du Multi sensor Lumi re Constante Figure 2 Agencement typique d un bureau Figure 3 62 Caracteristigues Technigues voir Fig 1 Indicateur LED clignote lors de chaque transmission de message B Rappel Configuration de sc ne Marche Arr t Shift D verset Touches de Modification Es 55s metteur Bisi Couvercle de la Batterie Ge ses Commutateur Rotatif position normale O Alimentation 2 x IEC LR03 AAA Batterie 1 5 V Poids 50 gr Fr quence 36 kHz Table des Mati res Introduction ira 63 Marche Artet 63 Installation des Niveaux d Eclairage Pr s lectionn s 65 Rappel de chaque Niveau d Eclairage Pr s lectionn 65 Touches de Modification i 65 Modification amp M morisation des Pr sets 65 Cr ation de Sc nes en Utilisant des Groupes 67 Cr er des Groupes si 67 R glage des Niveaux d clairage des Groupes 67 M morisation amp Rappel des Scenes 67 Restriction de la t l commande IR sssss 69 Contr leurs Multiples eere eroe retro ri ri Rhea 69 Contr le de Lumi re Constante via 2 71 R glage des Niveaux d Eclairage Constant Memorisat
43. ion amp Rappel de la Lumiere Constante odd Ajoutes aux Groupes rre etre retento 73 carter des Groupes i iii 73 Introduction voir Fig 2 La t l commande IR est congue pour op rer avec tous les produits DIGIDIM d Helvar pour r aliser les fonctions de base et pour offrir les possibilit s de programmation pour des syst mes simples La Figure 2 montre une touche de t l commande IR compatible avec les produits Helvar DIGIDIM Marche Arr t voir Fig 3 Pour Allumer ou teindre la lumi re 1 1 Dirigez la t l commande vers un contr leur 1 2 Appuyez sur la touche Marche Arr t Shift Figure 5 Figure 7 L exemple de la fig 7 montre comment augmenter et m moriser les niveaux d clairage de la touche de pr set 4 64 Installation des Pr sets du Niveau d clairage voir Fig 4 La t l commande peut installer quatre pr sets de niveau d clairage par d faut Pour charger les Pr sets dans votre syst me DIGIDIM 2 1 Dirigez la t l commande vers un contr leur 2 2 Appuyez simultan ment sur les touches 3 et 4 et maintenez jusqu ce que les LED du contr leur clignotent ce qui signifie que les Pr sets ont t enregistr s correctement Les touches 1 4 auront pr sent un pr set de niveau d clairage m moris Rappel de chaque Niveau d Eclairage pr s lectionn voir Fig 5 2 3 Dirigez la t l commande
44. isseur dans le groupe 8 5 Enlevez un tube du luminaire attendez de voir clignoter plus rapidement la LED du contr leur ensuite remettez le tube dans le luminaire dans sa position originale ON Pour int grer un Multi sensor dans le groupe sans lumi re constante 8 6 Dirigez la t l commande vers le LED clignotant du Multi sensor et appuyez sur la touche Modification Mont e Pour int grer la t l commande dans un groupe 8 7 Dirigez la t l commande vers la LED clignotante du multi sensor et appuyez sur la touche Modification Descente 8 8 Si toutes les unit s que vous d sirez t l commander ont t s lectionn es dirigez la t l commande vers un contr leur et appuyez simultan ment sur la touche Shift et la touche 3 Les LEDS arr teront de clignoter Contr leurs multiples voir Fig 13 En cas d utilisation de contr leurs multiples dans le m me angle de vision que la t l commande et afin d viter la duplication des messages t l command s un seul r cepteur IR du contr leur devrait tre op rationnel Ceci est principalement d application en cas d utilisation d un contr leur triple Pour neutraliser un r cepteur IR du contr leur 9 1 Dirigez la t l commande vers un contr leur 9 2 Appuyez simultan ment sur la touche Shift et la touche Modification Descente les LED de tous les contr leurs dans le syst me clignoteront 9 3 S lectionnez le contr leur que vous souhaitez neutraliser en r p
45. kta fj rrkontrollen mot en styrenhet 42 Stall in ljuset till nskad niv med fj rrkontrollens justeringstangenter 43 Tryck ned och h ll Scen Anropa tangenten p fj rrkontrollen f r den f rinst llda ljusniv man vill ers tta tills lysdioderna p styrenheten b rjar blinka 44 Den nya niv n r lagrad och kan anropas med Scen Anropa tangenten som r programmerad p fj rrkontrollen enligt instruktion 4 3 Obs Om man vill terst lla alla de fyra f rinst llda ljusniv erna till fabriksinst llningen g r man om steg 2 1 till 2 2 Grupp 1 Grupp 2 Grupp 3 F rinst lld ljusniv Figur 8 Scen ljuss ttning Figur 10 Exemplet i figur 10 visar hur man h jer ljusniv n f r grupp 1 Grupp 1 Grupp 2 Grupp 3 Grupp 4 Figur 11 digidim Skapa scener med grupper Se fig 8 N r man skapar grupper kan man programmera olika ljuss ttningar Om man anv nder scener kan man ha olika ljusniv er p olika grupper av lampor D kan man ge olika omr den olika funktioner och skapa ljuseffekter inom ett st rre omr de Skapa grupper Se fig 9 S skapar man en lampgrupp Obs N r man skapar grupper m ste all lampor vara p Vid gruppering av enheter raderas tidigare f rinst llda ljusniv er Om man anv nder konstantljusegenskapen hos Multisensorenheten se vidare 10 1 till 10 7 vivi LA Rikta fj rrkontr
46. m diesen Wert abzurufen richten Sie die Fernbedienung auf den Multisensor und dr cken Sie die unter 12 1 belegte Taste Um den Konstantlichtwert fiir Szene 2 zu abzu speichern wiederholen Sie 11 1 bis 12 1 Es k nnen maximal vier Szenen gespeichert werden Abbildung 19 60 Hinzufiigen zu Gruppen zu Abb 18 So f gen Sie einer bereits erstellten Gruppe eine weitere Einheit hinzu 13 1 13 2 13 3 Zeigen Sie mit der Fernbedienung in Richtung eines Reglers Dr cken Sie auf der Fernbedienung gleichzeitig die Tasten Ein Aus Wechseln und 2 Die LED Anzeigen blinken auf allen Reglern des Systems W hlen Sie die Gruppe zu der Sie eine weitere Einheit hinzuf gen m chten indem Sie mit einer anderen Einheit die sich bereits in dieser Gruppe befindet Pkt 8 3 oder 8 4 oder 8 5 wiederholen Um der Gruppe ein Bedienfeld hinzuzuf gen wiederholen Sie die Schritte 8 3 und 8 4 Um der Gruppe ein digitales steuerbares EVG oder einen Konverter hinzuzuf gen wiederholen Sie Schritt 8 5 Um der Gruppe einen Multisensor ohne Konstantlicht hinzuzuf gen wiederholen Sie Schritt 8 6 Um der Gruppe eine Fernbedienung hinzuzuf gen wiederholen Sie Schritt 8 7 Nachdem alle ben tigten Einheiten in die Gruppe mit einbezogen wurden zeigen Sie mit der Fernbedienung in Richtung eines Reglers und dr cken Sie gleichzeitig die Tatsen Ein Aus und 3 Die LED Anzeigen blinken nicht mehr Entfernen aus Gruppe
47. modifica del trasmettitore Nota All accensione le lampade torneranno al livello di luce precedente lo spegnimento Modifica e memorizzazione dei livelli di luce preimpostati Si veda figura 7 Per modificare i livelli di luce preimpostati 4 1 Puntare il trasmettitore al controllore 42 Regolare il livello di luce utilizzando i tasti di modifica del trasmettitore 4 3 Premere e tenere premuto il tasto del trasmettitore relativo al livello di luce che si desidera modificare finch gli indicatori a LED del controllore non lampeggeranno 44 Il nuovo livello di luce stato memorizzato pu essere richiamato premendo il tasto programmato al punto 4 3 Nota Per ritornare nella configurazione originaria con i quattro livelli di luce preimpostati di default ripetere le istruzioni dei punti 2 1 e 2 2 41 Gruppo 1 Gruppo 2 Gruppo 3 Figura 8 Illuminazione con dei livelli preimpostati Illuminazione con scene 20 1 Figura 10 L esempio in Figura 10 mostra come aumentare il livello di luce del gruppo 1 Gruppo 1 Gruppo 2 Gruppo 3 Gruppo 4 all G O 0 gt O 0 gt 0 90 gt 0 gt 1 v v EN v CES 5 Figura 11 E L esempio in Figura 11 mostra come regolare i quattro gruppi e memorizzare la scena 1 Per creare la scena 2 ripetere le istruzioni dal punto 6 1 al punto 7 2 Un massimo di quattro scene possono essere memorizza
48. morisation et Rappel des Niveaux de Lumi re Constante voir Fig 17 Pour m moriser et rappeler le niveau de lumi re constante modifi 12 1 Appuyez ct maintenez la touche Rappel Sc ne de la sc ne que vous souhaitez m moriser jusqu au clignotement des LED s du multi sensor 12 2 Le niveau de lumi re constante modifi sera pr sent m moris Pour rappeler le niveau de lumi re constante dirigez la t l commande vers le multi sensor et appuyez sur la touche programm e suivant 12 1 Pour m moriser la sc ne de lumi re constante n 2 r p tez les instructions 11 1 12 1 Un maximum de 4 sc nes peuvent tre m moris es A Integration dans les Groupes voir Fig 18 La procedure suivante expligue comment int grer une unit suppl mentaire dans un groupe d j cr 13 1 Dirigez la t l commande vers un contr leur 13 2 Appuyez simultan ment sur la touche Shift et la touche 2 les LED s de tous les contr leurs dans le syst me clignoteront I LA S lectionnez le groupe auquel vous d sirez ajouter l unit en r p tant les instructions 8 3 ou 8 4 ou 8 5 vers une unit d j int gr e dans le groupe a gt Pour ajouter un panneau de contr le au groupe r p tez l instruction 8 3 8 4 Pour ajouter un ballast ou un convertisseur au groupe r p tez l instruction 8 5 be Qo O Pour ajouter un multi sensor au groupe sans lumi re constante r p
49. n zu Abb 19 So entfernen Sie eine Einheit aus einer vorhandenen Gruppe 14 1 14 2 14 3 14 4 Hinweis Die ausgegliederte Einheit besitzt nun wieder ihre original Werkseinstellung Zeigen Sie mit der Fernbedienung in Richtung eines Reglers Driicken Sie auf der Fernbedienung gleichzeitig die Tasten Ein Aus Wechseln und 4 Dic LED Anzeigen beginnen auf allen Reglern zu blinken Um ein Bedienfeld aus einer Gruppe zu entfernen wiederholen Sie die Schritte 8 3 und 8 4 Um ein digitales steuerbares EVG oder einen Konverter aus der Gruppe zu entfernen wiederholen Sie Schritt 8 5 Um einen Multisensor aus der Gruppe zu entfernen wiederholen Sie Schritt 8 6 Um cine Fernbedienung aus der Gruppe zu entfernen wiederholen Sie Schritt 8 7 Nachdem alle Einheiten die aus einer Gruppe entfernt werden sollen ausgew hlt wurden zeigen Sie mit der Fernbedienung in Richtung eines Reglers und driicken Sie gleichzeitig die Tatsen Ein Aus und 3 Die LED Anzeigen blinken nicht mehr Allgemein Sollte w hrend der Programmierung ein Fehler auftreten oder reagiert ein Regler oder eine Leuchte auf einen Befehl nicht wie vorgesehen ist es immer ratsam der Einheit ihre originale Werkseinstellung zur ckzugeben indem Pkt 14 1 bis 14 7 wiederholt werden 61 EGP Mode d Emploi de la T l commande Infrarouge Figure 1 Touche e Multi sensor Contr leur m 1 r d m Convertisseur Panneau de contr le e Ballast d
50. nit en r p tant les instructions 14 1 14 7 HELVAR Helvar Lighting Control Hawley Mill Hawley Road Dartford Kent DA2 7SY UK Fax 44 0 1322 282216 www helvar com Issue 1 Date 10 12 99 Doc N o 1428M1 CUR 44 1322 222 211 FIN 358 9 56 541 CS 46 303 24 69 50 CID 39 02 55 30 10 33 CD 49 6074 92090 CHK 852 2525 1828
51. nstant Light Levels Ref Fig 16 To adjust the constant light level 11 1 Point the remote control at the multi sensor 11 2 Adjust the constant light level output to the desired level using the remote control modifier key Storing and Recalling Constant Light Levels Ref Fig 17 To store and recall the new constant light level 12 1 Press and hold the remote control Scene Recall key you wish to store the scene until the multi sensor LED indicator flashes 12 2 The new constant light level will now be stored To recall the constant light level point the remote control at the multi sensor and press the key pro grammed at Instruction 12 1 To store constant light level scene 2 repeat instructions 11 1 thru 12 1 A maximum of four scenes can be stored 11 Adding to Groups Ref Fig 18 The following procedure explains how to add an extra unit to an already created group 13 1 Point the remote control at a controller 13 2 Press the remote control Shift and key 2 simultaneously The LED indicators on all the controllers in the system will flash N a b Select the group which you intend to add the unit by repeating instruction 8 3 or 8 4 or 8 5 to a unit already included in the group wa add a control panel to the group repeat instruction 8 3 8 4 To add a ballast or converter to the group repeat instruction 8 5 ma D O a v To add a multi sensor to the group without con
52. ollen mot en styrenhet Tryck samtidigt ned skifttangenten och 1 p fj rrkontrollen Lysdioderna p systemets samtliga styrenheter b rjar blinka Med denna tangentkombination st lls ocks ljuset automatiskt in p en niv som r l mplig f r programmering Om man vill ta med en reaktor eller konverter i gruppen 5 3 Ta ut ett lysr r ur en armatur med reaktor eller konverter och v nta tills styrenhetens lysdiod b rjar blinka snabbare och s tt sedan tillbaka lysr ret i sitt ursprungliga aktiva l ge Var f rsiktig med det varma lysr ret Obs Man beh ver bara ta bort ett lysr r f r att reaktorn konvertern ska komma med i gruppen 5 4 Nar alla nskade enheter har tagits med i gruppen rikta fj rrkontrollen mot en styrenhet och trycker ned skifttangenten och 3 samtidigt Lysdioderna slutar blinka Obs F rsta gruppen som skapas lagras i knappen Scen Anropa 1 G r om steg 5 1 till 5 4 och skapa grupp 2 Man kommer automatiskt att lagras i knappen Scen Anropa 2 Den kan maximalt lagra fyra grupper med fj rrkontrollen Justera ljusniv n f r grupp se fig 10 Man kan nu st lla in ljusniv n f r varje grupp som man sj lv nskar Detta kallas Sceninst llning G r s h r f r att st lla in gruppernas ljusniv er 6 1 Rikta fj rrkontrollen mot en styrenhet 6 2 Hall samtidigt ned justeringstangenten och Scen Anropa tangenten f r den grupp vars ljusniv man nskar st lla in 6 3 Still in niv n f r varj
53. rcumstances it may be desirable to restrict the effect of a remote control to a specific lamp interface group This is achieved by including the remote control into the group which you wish it to operate Note When using the Multi sensor Constant Light feature See 10 1 thru 10 7 8 1 Point the remote control at a controller 8 2 Press the remote control Shift and key 1 simultaneously The LED indicators on all the controllers in the system will flash To include a control panel in the group 8 3 Press any key on the flashing control panel To include a slider in the group 8 4 Operate the slider in either direction To include a ballast or converter in the group 85 Remove a ballast converter tube from its housing wait until the controller LED indicator increases its flash speed then replace the tube back to its original ON position To include a multi sensor in the group without constant light 8 6 Point the remote control at the flashing multi sensor LED receiver and press the remote control Modifier up key To include the remote control in a group 8 7 Point the remote control at the flashing multi sensor LED receiver and press the remote control Modifier down key 8 8 When all the units which you wish the remote to control have been selected point the remote control at a controller and press remote control Shift and key 3 simultaneously The LED indicators will stop flashing Multiple controllers Ref Fig 13 When
54. remplacer jusqu au clignotement des LED s du contr leur 7 2 La nouvelle scene sera pr sent m moris e Pour rappeler cette sc ne dirigez la t l commande vers un contr leur et appuyez sur la touche programm e dans l instruction 7 1 67 HELVAR Figure 12 za 29 90 ee ge As En ER D Figure 13 L exemple de la Figure 13 montre comment neutraliser deux contr leurs dans un installation de commande triple 68 Restreindre la T l commande Infrarouge des Groupes sp cifiques Voir Fig 12 Dans certaines circonstances il peut tre pr f rable de restreindre l effet de la t l commande un groupe de luminaires sp cifique Ceci peut tre r alis en int grant la t l commande dans le groupe dans lequel vous souhaitez la faire fonctionner Remarque En cas d utilisation du Multi sensor Lumi re Constante voir 10 1 10 7 8 1 Dirigez la t l commande vers un contr leur 8 2 Appuyez simultan ment sur la touche Shift et la touche 1 tous les LED des contr leurs dans le syst me clignoteront Pour int grer un panneau de commande dans le groupe 8 3 Appuyez sur n importe quelle touche du panneau de commande clignotant Pour inclure un potentiom tre curseur dans le groupe 8 4 Manipulez le curseur dans les deux directions Pour inclure un ballast ou un convert
55. s from each group of lamps This caters for specific area functionality and lighting effect within a larger area Creating Groups Ref Fig 9 To create a Lamp Interface Group Note When creating groups the lamps must be on Grouping a unit removes its stored Pre sets When using the Multi sensor Constant Light feature See 10 1 thru 10 7 Point the remote control at a controller vi vi D Press the remote control Shift and key 1 simultaneously The LED indicators on all the controllers in the system will flash This key combination will also automatically set the light output to an appropriate level for programming To include a ballast or a converter in the group 5 3 Remove a ballast converter tube from its housing wait until the controller LED indicator increases its flash speed then replace the tube back to its original ON position Care should be taken when handling the hot tube Note Only one tube needs to be removed to group each ballast converter 5 4 When all the required units have been included in the group point the remote control at a controller and press remote control Shift and key 3 simultaneously The LED indicators will stop flashing Note The first group created will be stored at Scene Recall Key 1 Repeat instructions 5 1 thru 5 4 to create group 2 which will be stored automatically at Scene Recall Key 2 A maximum of four groups can be stored by the remote control Adjusting Group Light Levels Ref Fig
56. smettitore al Multi sensore e premere contemporaneamente i tasti Shift e 3 Gli indicatori a LED smetteranno di lampeggiare Il prossimo gruppo da creare dovr essere il gruppo di lampade che si vuole far interagire con il Multi sensore istruzioni da 5 1 a 5 4 si veda la figura 9 I controllori del gruppo 1 piloteranno ora le luci al gruppo 2 Questo permetter all utente il controllo delle luci dell area specifica senza interferire con il controllo di altre aree Regolazione del livello di luce costante si veda figura 16 Per regolare il livello di luce costante 11 1 Puntare il trasmettitore al Multi sensore 11 2 Regolare il livello di luce costante che si desidera mantenere utilizzando i tasti modifica up e down Memorizzare e richiamare il modo luce costante si veda figura 17 Per memorizzare e richiamare il nuovo livello di luce costante 12 1 Premere e tenere premuto il tasto di richiamo scena dove si vuole memorizzare la scena sul trasmettitore finch gli indicatori a LED non lampeggieranno 12 2 Il nuovo livello di luce ora memorizzato Per richiamarlo puntare il trasmettitore al Multi sensore e premere il tasto programmato al punto 12 1 Per memorizzare il livello di luce costante della scena 2 ripetere le istruzioni dal punto 11 1 al punto 12 1 Un massimo di quattro scene possono essere memorizzate 47 Aggiungere dispositivi ai gruppi si veda figura 18 L
57. stant light repeat instruction 8 6 To add a remote control to the group repeat instruction 8 7 13 8 When the units to be added to the group have been selected point the remote control at a controller and press remote control Shift and key 3 simultaneously The LED indicators will stop flashing Removing From Groups Ref Fig 19 The following procedure explains how to remove a unit from an existing group 14 1 Point the remote control at a controller 14 2 Press the remote control Shift and key 4 simultaneously The LED indicators on all the controllers in the system will flash 143 To remove a control panel from the group repeat instruction 8 3 8 4 14 4 To remove a ballast or converter from the group repeat instruction 8 5 14 5 To remove a multi sensor from the group repeat instruction 8 6 14 6 To remove a remote control from the group repeat instruction 8 7 14 7 When the units to be removed from the group have been selected point the remote at a controller and press remote control Shift and key 3 simultaneously The LED indicators will stop flashing Note The removed unit will now revert to its original default factory settings General Should an error occur during programming or if a controller luminaire does not react to a command as intended it is always good working practise to reset the unit to its factory default settings by repeating instructions 14 1 to 14 7 Infrapunakauko ohjaimen k ytt opas
58. styrenhet 92 p skifttangenten och Justera ned tangenten samtidigt Alla lysdioder p alla styrenheter i systemet b rjar blinka 9 3 V lj den som skall st ngas av genom att g ra om instruktionerna 8 3 8 4 och 8 6 9 4 N r man valt alla styrenheter som skall st ngas av riktar man fj rrkontrollen mot den aktiva styrenheten grupp styrenhet och trycker p skifttangenten och 3 samtidigt Lysdioderna slutar blinka Obs Om man vill teraktivera en styrenhets infrar da mottagare se avsnittet Avl gsna fr n grupper o p Grupp 1 Figur 14 2 0 1 Figur 16 Exemplet i figur 16 visar hur man kar konstantljusniv n Figur 17 Exemplet i figur 17 visar hur man lagrar konstantljusniv n i fj rrkontrollens Scen Anropa tangent nummer 1 34 digidim Konstantljuskontroll sc fic 14 En egenskap hos multisensorenheten r konstantljus Se installationsbladet f r Multi sensor enheten Det kan anv ndas till att h lla konstant ljusniv p en lampgrupp Konstantljusfunktionen kommer inte att fungera om inte multisensorn och fj rrkontrollen har grupperats Multisensorenheten d r konstantljus anv nds skall tillh ra den f rsta gruppen tilsammans med fj rrkontrollen steg 10 1 till 10 7 Se fig 15 Obs Vid gruppering av enheter raderas tidigare f rinst llda ljusniv er 10 1 Rikta fj rrkontrollen mot multisensorn 10 2 Tryck ned skifttangenten och tangent 1 p fj rrkontroll
59. tare il trasmettitore al LED lampeggiante del Multi sensore e premere il tasto modifica down 8 8 Quando tutti i dispositivi che dovranno essere comandati dal trasmettitore saranno stati selezionati puntarlo ad un controllore del gruppo e premere contemporaneamente il tasto Shift e il tasto 3 Gli indicatori a LED smetteranno di lampeggiare Controllori multipli Si veda figura 13 Per evitare che le informazioni inviate da un trasmettitore interagiscano con tutti i ricevitori infrarossi dei moduli di una configurazione a controllori multipli solo uno di questi deve essere attivato Per disabilitare il ricevitore ad infrarossi di un controllore 9 1 Puntare il trasmettitore ad un controllore 9 2 Premere contemporaneamente i tasti Shift e il tasto di modifica down gli indicatori a LED su tutti i controllori del sistema lampeggeranno 9 3 Selezionare i controllori che si desidera disabilitare ripetendo le istruzioni ai punti 8 3 8 4 8 6 94 Quando tutti i controllori che si desidera disabilitare sono stati selezionati puntare il trasmettitore al controllore che si vuole attivo e premere contemporaneamente il tasto Shift e il tasto 3 Gli indicatori a LED smetteranno di lampeggiare Nota Per riattivare il ricevitore infrarossi di un controllore si veda la parte Rimuovere dai gruppi Gruppo 2 Gruppo 2 Figura 14 Figura 16 L esempio in figura 16 mostra come aumentare il livello di luce cost
60. te Creazione di scene usando i gruppi Si veda figura 8 Creando dei gruppi sar possibile programmare delle scene Le scene permettono di programmare diversi livelli di uscita per ciascun gruppo di lampade Creazione di gruppi Si veda figura 9 Per creare un gruppo di lampade Nota Durante la creazione di gruppi le lampade devono essere accese Inserendo un dispositivo in un gruppo tutti i livelli di luce preimpostati del dispositivo stesso saranno cancellati Se si utilizzasse il Multi sensore in modo luce costante si vedano i punti da 10 1 a 10 7 Puntare il trasmettitore al controllore UT un D Premere contemporaneamente sul trasmettitore il tasto Shift e il tasto 1 Gli indicatori a LED di tutti i controllori del sistema lampeggeranno Questa combinazione predisporr automaticamente un appropriato livello luminoso per la programmazione Includere un reattore o un convertitore in un gruppo 5 3 Rimuovere il tubo relativo al reattore che si desidera includere nel gruppo aspettare finch la frequenza del lampeggio dei LED del controllore aumenta poi riconnettere il tubo nel portalampada Fare attenzione quando si maneggiano tubi fluorescenti caldi Nota Per includere un reattore o un convertitore in un gruppo sufficiente rimuovere un solo tubo ui Quando tutti i dispositivi sono stati inclusi nel gruppo puntare il trasmettitore al controllore e premere cont
61. using multiple controllers in the same remote control viewing area to avoid remote control messages being duplicated only one controller infra red receiver should be operational This is particularly applicable when using a Three way controller To disable a controller infra red receiver 9 1 Point the remote control at a controller 9 2 Simultaneously press the remote control Shift and Modifier down key The LED indicators on all the controllers in the system will flash 9 3 Select the controller you wish to disable by repeating instructions 8 3 8 4 8 6 9 4 When all the controllers you wish to disable have been selected point the remote control at the operational controller group controller and simulta neously press remote control Shift and key 3 The LED indicators will stop flashing Note To re activate a controller infra red receiver see Removing from Groups 9 Group 2 Group 1 Figure 14 Figure 16 The example in Figure 16 shows how to raise the constant light level Figure 17 The example in Figure 17 shows how to store the constant light level at IR remote control Scene Recall key 1 10 digidim Constant Light Control Ref Fig 14 Constant light is a feature of the multi sensor controller See Multi sensor installation leaflet and can be used to maintain a constant light level of a lamp interface group The constant light feature will not operate unless the multi sensor and remote control
62. zeigeleuchte des Multisensor Empf ngers und dr cken Sie auf der Fernbedienung die Heller Taste So beziehen Sie die Fernbedienung in eine Gruppe mit ein 8 7 Zeigen Sie mit der Fernbedienung in Richtung der blinkenden LED des Multisensor Empf ngers und dr cken Sie auf der Fernbedienung die Dunkler Taste 8 8 Nachdem Sie alle Einheiten die mit der Fernbedienung gesteuert werden sollen ausgew hlt haben zeigen Sie mit der Fernbedienung in Richtung eines Reglers und dr cken Sie gleichzeitig die Tasten Ein Aus und 3 Die LED blinkt jetzt nicht mehr Mehrere Regler zu Abb 13 Wenn Sie mehrere Regler im selben Fernbedienungssichtbereich verwenden sollte jeweils nur der Infrarot Empf nger eines Reglers in Betrieb sein um zu verhindern da Meldungen der Fernbedienung dupliziert werden Dies trifft insbesondere bei der Verwendung eines Drei Fach Tableaus So deaktivieren Sie den Infrarot Empf nger eines Reglers 9 1 Zeigen Sie mit der Fernbedienung in Richtung eines Reglers 9 2 Dr cken Sie auf der Fernbedienung gleichzeitig die Taste Ein Aus Wechseln und die Dunkler Taste Die LED Anzeige auf allen Reglern des Systems blinken 9 3 W hlen Sie den Regler der deaktiviert werden soll indem Sie die Schritte 8 3 8 4 und 8 6 wiederholen 9 4 Nachdem Sie alle zu deaktivierenden Regel ausgew hlt haben zeigen Sie mit der Fernbe dienung in Richtung des in Funktion befindlichen Reglers Gruppenregler und dr cken Sie gleichzeitig die

User manual for Digidim remote control

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents