Home

52345 GA SBM Master DE_GB_TR (GMT Version) Master

Contents

1. an w MEDISANA 5 Operation with PC GE Downloading the software To discover the Smart Baby Monitor in your network download the latest version of the free software for PC from the software section of our homepage http www medisana com sbm ef BSeries Intranet s otti RRE Local PC information Device information Network adapter Device name 107aect es 192 168 1780 Sys Firmwarewer 21 37 2 41 ii gt 255 265 255 0 App Firmwarewer 0 28 4 19 Gateway 192 168 178 1 IP config Set IP automaticall IP address I 192 192 168 178 1 Salat maki ep Gateway G 192 Device list DNS1 D 192 No DeviceNa DeviD 1 107aect 78A5DD000AD8 ee 2 Authentication 4 Account for watching ad min select Password for watching I 5 1 gt This tool is only used within LAN pc and device is within the same subnet 2 gt Only the legit user can update device 1 Search F3 Browse F4 6 Example display after click on a found j device point 1 below 1 Click Search F3 1 and click on the found device in the list 2 2 The IP address 3 should be given automatically by DHCP and should be the same as under Local PC information except the circled area above If this is not the case proceed with step 3 otherwise with step 4 3 Enter the authentication information 4 The factory default setting for Account for watching is admin and for Password for watching it is medisana Click Update F5 9 4 Now click
2. MEDISANA Smart Baby Monitor DE F r iPhone iPad iPod touch PC oder MAC GB For iPhone iPad iPod touch PC or MAC TR iPhone iPad iPod touch PC veya MAC i in Art 52345 Available on the C App Store Gebrauchsanweisung Bitte sorgf ltig lesen Instruction Manual Please read carefully Kullan m k lavuzu L tfen dikkatli okuyun MEDISANA P Gebrauchsanweisung 1 Sicherheitshinweise 1 DE 2Wissenswertes 4 DE 3 Inbetriebnahme 5 DE 4 Betrieb mitAppleGer t 6 DE 5 Betrieb mit PO nerc 13 DE 6 Betrieb mit MA 14 DE DasWeb interface 19 DE 8 Betrieb ber Internet WAN 28 DE 9 Zur cksetzen auf Werkseinstellung 29 DE 10Verschiedenes 30 DE 11 eege 32 DE L Instruction manual 1 Safety Information 1 GB 2 Useful Information 4 GB 3Gettingstarted 5 GB 4 Operation with Apple device 6 GB 5 Operation with PC 13 GB 6 Operation with MAC 14 GB Uheweb interface 15 GB 8 Operation via internet WAN 28 GB 9 Reset to factory default settings 29 GB 10Miscellaneous 30 GB ER ET ln
3. Maintain Change the name of the SBM and click Submit to save the settings 24 GB N w MEDISANA 7 The web interface CH 7 12 Maintain Date amp Time Settings M E D SA NA Smart Baby Monitor Reboot Device ip View Network Alarm Advanc lt Maintain Thu Jan 01 1970 01 10 40 GMT 0100 CET Alias sorge 1 e Synchronise time with PC Select the option Sync with PC Time and click Submit to save the setting e Synchronise time with Network Time Protocol Server NTP Server Select the option Sync with NTP Server and select a server to synchronise with Click Submit to save the setting 25 GB AN w 8 A 17 The web interface MEDISANA 7 13 Maintain Upgrade Firmware MEDISANA Smart Baby Montor Upgrade Device Embeded Web Ul m You can find actual versions of firmware and web interface software on the website http www medisana com sbm in the software section Save the new file to your desktop Select the respective file through the button Browse and click Submit WARNING Do not unplug the SBM from the mains supply during the update process After the update the SBM reboots automatically it may be necessary to follow the instructions in chapter 5 resp 6 again to properly reconnect the SBM 7 14 Maintain Factory Settings After you have confirmed the reset to factory settings the reset will be executed This is similar to the press and hold for approx 10 seconds
4. e Do not attempt to dismantle the unit otherwise the warranty will be invalidated The unit does not contain any parts that need to be maintained by the user e Do not attempt to repair the device yourself in the event of a mal function since this will invalidate the warranty Repairs should only be carried out by authorised service centres e Clean the unit after use with a damp cloth Do not use scouring agent and never submerge the unit in water e Only use the unit with accessories designed for this model and supplied by the manufacturer Never connect any incompatible products e Please observe the safety hints and instruction manuals of other connected devices MEDISANA 1 Safety Information dJ e Carefully check the device before each use Do not use the device if there is any doubt about the integrity of the unit Contact the service point e This item by no means substitutes adult supervision Important information when using electrical appliances with a mains adaptor e Never touch an appliance that has fallen into water e Unplug the unit from the mains outlet immediately if the device has come in contact with liquids e You must not continue to use the unit if the lead or the mains adaptor are damaged For safety reasons these parts may only be replaced by authorized service personnel e You must never submerge the unit the lead or the mains adaptor in water or hold them under running water e Do not stor
5. G venlik nedeniyle NAT g venlik duvar normalde internetten WAN gelen SBM icin eri imi engeller E er internet zerinden SBM i in eri ime izin vermek istiyorsan z buna g re g venlik duvar ayarlar n z de i tirmeniz gerekir Piyasada bulunan ADSL modemler y nlendiriciler router ok farkl t rde ve tiptedir Biz burada size bir port y nlendirme nas l yap l r bir rne ini g stermek istiyoruz Kendi modeminizin port y nlendirmesini renmek i in modem k lavuzuna ba vurun ya da modeminizin teknik servisini arayarak yard m al n A a daki rnek Fritz Box Model 7390 bir modeme aittir 1 Modeminize isim ve ifre FR TZ BOX 7390 yazarak girdikten sonra mi e Mme mm nternet i se in Formmare Verse Bi Di P 2 Enable se in 4 APAS SA Geier TAD get 611 AD te gone Erginay man Ai Mo ar 3 imdi sa alt b lgedeki New Portforwarding d mesini t klat n 4 Activate portforwarding for men s nde kan Other applications se ene ini se in SBM nizin ad n Description alan na girin rne in Smart Baby Monitor 3G 5 A lan kutuda TCP proto erstes kol se in Port numaras n giriniz from port to port ve at port alan na 80 olarak giriniz Bilgisayar alan nda size a lan kutu ile el ile IP adres giri i se melisiniz IP adres alan na SBM nin IP adresini giriniz rn 192 168 1 50 Ayarlar gt
6. a All damage which has arisen due to improper treatment e g nonobservance of the user instructions b All damage which is due to repairs or tampering by the customer or unauthorised third parties c Damage which has arisen during transport from the manufacturer to the consumer or during transport to the service centre d Accessories which are subject to normal wear and tear 5 Liability for direct or indirect consequential losses caused by the unit are excluded even if the damage to the unit is accepted as a warranty claim al MEDISANA AG Jagenbergstra e 19 41468 NEUSS Germany eMail info medisana de Internet www medisana com 32 GB dh i w MEDISANA 11 Warranty JJ For service accessories and spare parts please contact Medisana Healthcare UK Limited Emery House Greatbridge Road Romsey Hampshire S051 OAD United Kingdom Tel 44 0844 888 20 32 email customerservice medisana co uk web www medisana co uk 33 GB ab ww A A nm A rm om H em A AG IW AI N CC A N I A inf AAI IVIFIJISANA LS J 4 N DISANA 1 G venlik Bilgisi GELECEKTE KULLANILA B LECEK NEML B LG LER bu cihaz kullanmadan nce kullan m k lavuzunu dikkatle okuyun ve ileride kullanmak i in kullan m k lavuzunu saklay n E er bu cihaz ba ka bir ki iye verecekseniz bu kullan m k lavuzunu da verin Semboller a klamas Bu kullan m k lavuzu Bu cihaz aittir Bu k lavuz al madan
7. Browse F4 6 The below shown pop up window will appear Enter your user name default admin and password default medisana to access the network camera The server 192 168 0 230 at indec htmi requires a username and password Warning This server is requesting that your username and password be en manner basic authentication without a secure Username admin Factory default wa Password medisana ni TI Remember my credentials 13 GB AN w 16 Operation with MAC Downloading the software MEDISANA To discover the Smart Baby Monitor in your network download the latest version of the free software for Mac from the software section of our homepage http www medisana com sbm NOTE When using MacOSX 10 3 Mountain Lion go to System Preferences gt Security amp Privacy gt Allow applications downloaded from and select the option Anywhere After a while the camera with an IP address will appear in the list Click twice on the found device Your standard browser will open Please proceed as described under 7 The web interface If you do not see an IP address your router is not configured to DHCP service or is not working correctly Restart the camera or set your IP manually by double clicking on the device In this window you may input an IP subnet gateway DNS Server manually and assign the HTTP port Enter the authentication informatio
8. Option und geben Sie Ihren Benutzernamen und das Passwort ein Ihre Einstellung en k nnen Sie mit dem Knopf Test berpr fen Aktivieren Sie externe IP Adresse per Email mitteilen wenn die externe IP Adresse in der Mail bermittelt werden soll Klicken Sie auf bernehmen um die Einstellungen zu speichern 21 DE 547 Das Web Interface MEDISANA 7 8 Erweitert Benutzereinstellungen MEDISANA Smart Baby Monitor 22 DE Kamera mtu starten fp F r den Zugriff auf Ihren SBM k nnen Sie bis zu acht Benutzer mit Passwort an legen Jeder Benutzer muss einer Benutzergruppe zugeordnet sein Es gibt drei Benutzergruppen mit unterschiedlichen Rechten beim Zugriff Benutzergruppen Administrator Vollzugriff Ein Administrator darf Einstellungen jeglicher Art vornehmen z B WLAN Benutzereinstellungen Benutzer Steuerzugriff Ein Benutzer darf KEINE Einstellungen am SBM vornehmen kann den SBM aber mit Pfeil oder Gestensteuerung vertikal und horizontal drehen schwenken Gast Betrachtungszugriff Ein Gast darf KEINE Einstellungen am SBM vornehmen und den SBM auch NICHT drehen schwenken Er kann eine Video und Audio ber tragung vom SBM empfangen Klicken Sie auf bernehmen um die Einstellungen zu speichern HINWEISE Haben Sie die Einstellungen f r den Benutzer admin ge ndert werden Sie nach dem Klicken auf bernehmen aufgefordert die neuen Daten einzu
9. The most common reason for this is a wrongly entered password network key Re connect the network cable and follow the steps in chapter 3 and 5 resp 6 Click Submit to save the settings 18 GB MEDISANA 7 The web interface CH 7 5 Network DDNS MEDISANA Smart Baby Monitor View Network gt tarm Advanced Maintain Manufacture s DONS Eesen Re Lipdate Ignoring AN Erre newer do this unless your hostname has been Refresh e Manufacturer s Domain You may reach your SBM also through internet WAN see chapter 8 Therefore a DDNS Domain Name System Entry needs to be established The default DDNS which is already established for your convenience can be found under Manufac turer s Domain in the web interface SBM devices beginning with LOT R1210CC79 bear this information also on the bottom side of the device itself e Third party DDNS You may also choose the DDNS service from a third party provider Therefore you need to enter your user name and password informed by the third party provider under DDNS Service A WARNING For safety reasons we recommend to change the user name and pass word if you configure a WAN access according to chapter 8 to your SBM Furthermore if you hand over your DDNS to other people you should configure other users as guests with limited rights More information can be found in chapter 7 8 Advanced User Settings Click Submit to save the settin
10. Uygulamay ba lat n ve talimatlar izleyin u b l mleri kontrol ediniz 1 WiFi a kurulumu 2 lk Ba lang 3 4 A kablosunu karma Kablosuz ba lant Wi Fi kurduktan sonra a kablosu kartabilirsiniz Art k SBM yi kablosuz a ile kullanabilirsiniz NOTLAR Apple cihaz n iOS s r m 5 0 veya daha y ksek versiyonda olmas gerekir Yaz l m indirmek i in bir e posta adresi ifre ve de etkin bir internet ba lant s olan bir Apple kimli i gerekir Yaz l m indirilmesi crete tabi olabilir 5 TR ab w KC A Apple cihaz ile al ma MEDISANA 4 1 Bir bak sta Uygulama 4 2 Uygulaman n ilk kullan m Instructions Next ib Smart Baby Monitor 4 Easy Setup Power adaptor ene ap Connect to router via LAN Attach Wireless Antenna Plug in Power Cable Important make sure that Camera and Mobile Device are connected to the same network Router not included Don t show this screen again 6 TR Settings SBM ayarlar n etkinle tirme devre d b rakma Gere kontrol ve y n kontrol aras nda ge i anahtar b l m 4 5 uygulamas na bak n Faaliyet G stergesi ye il ba l k rm z ba l de il SBM ad Kontrol diyalogu gizlenebilir b l m ne bak n 4 5 App kontrol Sesi Etkinle tirme Devre d b rakma EkranResmi Anl k foto raf olarak kaydedilir hoparl rler ba l ysa unlar yapab
11. aus Nach kurzer Zeit erscheint die Kamera mit Smart abyMonitor ee 192 168 1 301 einer IP Adresse in der Liste Doppelklicken Sie auf den Eintrag Ihr Standardbrowser wird ge ffnet Fahren Sie fort wie unter 7 Das Web Interface beschrieben Sollten Sie keine IP Adresse sehen ist Ihr Smurtiabytloniec Sabon dona match Gecek to changa Router nicht fur den DHCP Service kon figuriert oder er arbeitet nicht korrekt Starten Sie die Kamera neu oder vergeben Sie manuell eine IP Adresse durch Doppel klick auf den Kameraeintrag _4SmartBabyMonitor Network Configuration In diesem Fenster k nnen Sie manuell ees eine IP Subnet Gateway DNS Server und Genee ee den HTTP port zuweisen IP Address 192 168 1 101 Geben Sie die Werte f r User Werksein Subnet Mask 255 255 255 2 stellung admin und Password Gateway 192 168 1 1 Werkseinstellung medisana ein um DNS Server 192 168 1 1 Zugriff auf die Netzwerkkamera zu erlangen Http Port 80 User admin Password PET OK Cancel AN w MEDISANA 7 Das Web Interface DH 7 1 Steuerung der Kamera ber Internetbrowser Auf dem Willkommensbildschirm k nnen Sie zwischen 3 verschiedenen Zugriffsarten w hlen ber Internet Explorer ber einen anderen Browser z B FireFox oder Safari ber einen Browser f r mobile Endger te Smartphones Wir empfehlen die Verwendung des Internet Explorers da so alle Funktionalit ten opti mal genutzt werden k nnen Vor dem ersten
12. butonuna t klay n z 25 TR 4m AN w w 7 Web Aray z MEDISANA 7 13 Bak m r n Yaz l m Y kseltme M E L he A N A Sml Baby EOT S Browse _ Upgrade Device Embeded Web Ul Browse MATETE FEANEN ee Yaz l m n b l m nde web http www medisana com sbm zerinde yaz l m ve web aray z yaz l m ger ek s r mlerini bulabilirsiniz Bu yaz l m Masa st n ze yeni dosyay kaydedin G zat ile ilgili dosyay se in ve G nder butonuna t klay n z A IDIKKAT UYARI Guncelleme islemi sirasinda beslemeyi kesmeyiniz G ncelleme sonras nda SBM otomatik olarak yeniden ba layacakt r Yeniden ba lanabilmek i in b l m 5 ve 6 daki y nergeleri izlemeniz gerekli olabilir 7 14 Bak m Fabrika Ayarlar E er fabrika ayarlar na d nmek isterseniz Reset s f rlama d mesine bas n yakla k 10 saniye kadar D KKAT Bu i lem yapt n z ve ekledi iniz t m bilgileri silecek kameray sat n ald n z g ndeki konumuna d nd recektir 26 TR dh w MEDISANA 7 Web Aray z 7 15 Bak m Raporlama MEDISANA Smart Baby Monitor View Network Alarm Advance Maintain Thu 1970 01 01 01 0327 admin 192 168 110 access reste un meta Bu raporlar g nl k erisim s reclerini ve alarm mesajlar n v b icerir Bu sekmeden takip edebilirsiniz 27 TR an ww Kg nternet zerinden i lem WAN MEDISANA Internet zerinden islem WAN
13. kullanmak i in ses k na hopar l rlerin ba l olmas gerekir e Hareket kontrol Hareket kontrol foto raflar n z uygulamas yla ayn d r Bir foto raf izlerken a a dakileri yap n e Resme dokunun ve a a do ru ekin Yukar gt Kamera d ner resme dokunun ve yukar do ru ekin gt Kamera d ner a a do ru resmi dokunun ve sola ekin gt Kamera sa a d ner resmi dokunun ve sa a ekin gt Kamera sola d ner Ok kontrol Kamera hareketlerini kontrol etmek i in ilgili y nlere ok tu lar n kullan n MEDISANA 4 Apple cihaz ile al ma 4 6 1 Otomatik olarak daha SBM cihazlar ekleyin Settings Find Camera Gidiniz Settings gt Find Camera Ayarlar gt Kamera bul Johann 192 168 212 101 Kullan labilir SBM cihazlarla bir liste g r nt lenir Bu durumda de ilse do ru cihazla ba lay p ba lamad n z b l m 3 kontrol edin ve Bul zerine dokunun Eklenecek cihazda Ekle ye dokunun otomatik olarak kurulum kablosuz a a iletilir B l m 4 3 Kablosuz a kurma y izleyin 4 6 2 Elle SBM cihazlar n ekleme Cameras Camera Setup Camera Alias My camera A e a d Gidiniz Settings gt Cameras gt Camera Setup Kamera ad n Kamera Alias ve kameran n IP adresini girin Port i in kullan c ve ifre do ru j Kek dalak ik oldu undan emin olun Address IP or Hostname Port a HTTP P
14. zu sehenden Adresse sein mit Ausnahme der oben eingekreisten Ziffern Wenn dies nicht der Fall ist fahren Sie mit Punkt 3 fort ansonsten mit Punkt 4 3 Geben Sie die Authentifizierungsdaten ein 4 Die Werkseinstellung f r Account for watching lautet admin und f r Password for watching medisana Klicken Sie auf Update F5 5 4 Klicken Sie auf Browse F4 6 Das unten dargestellte Pop up Fenster erscheint Geben Sie die Werte f r User name Werkseinstellung admin und Password Werkseinstellung medisana ein um Zugriff auf die Netzwerkkamera zu erlangen Windows Security li The server 192 168 0 230 at index him requires a username and password Warning This server is requesting that your username and password be a TA manner basit authentication without a secure Username admin Werte der wi Werkseinstellung Pas sword medisana ana e E Remember my credentials L oe JL Canesi z 13 DE AN w 14 DE AN w 6 Betrieb mit MAC MEDISANA Herunterladen der Software Zum Auffinden des Smart Baby Monitors im Netzwerk laden Sie das aktuelle und kostenlose Programm f r Mac von unserer Homepage im Bereich Software herunter http www medisana de sbm HINWEIS Bei Nutzung von Mac OSX 10 8 Mountain Lion oder h her gehen Sie unter Systemeinstellungen gt Sicherheit gt Programme aus folgenden Quellen erlauben und w hlen Sie die Option Keine Einschr nkungen
15. 1 and 5 SBM connection with a MAC Follow chapters 3 1 and 6 4GB MEDISANA 3 Getting Started EE 3 1 Connecting the SBM to your router 1 Connect antenna to the antenna jack and tighten it 2 Connect the network cable to your router and the SBM router not included 3 Connect the included power adaptor 3 Power adaptor 1 Antenna Fer iPod touch iPhone al ge TE his a b mr m e m PC or Mac e Network cable 2 Network cable 3 2 Install the free Smart Baby Monitor app Launch the Apple App Store on your Apple device and search for medisana and install the Smart Baby Monitor app Alternatively you may scan this QR code to directly access the app E 3 3 Launching the app Ensure that your iPhone iPad or iPod touch is connected to the same wireless network as your SBM Start the app and follow the instructions please check chapter 4 2 First start ofthe app regarding the installation of the WiFi network 3 4 Disconnecting the network cable After setting up the wireless connection Wi Fi you can detach the network cable You can now use your SBM with your wireless network NOTES Your Apple device needs to have iOS version 5 0 or later installed for proper installation To download the software you need an Apple ID with an e Mail address and a password as well as an active internet connec tion Downloading the software may be subject
16. E 32 GB Kullan m k lavuzu 1 G venlik Bilgisi 1 TR 2Yararl Bilgiler 4 TR 3Ba larken 5 TR 4 Apple cihaz ile al ma 6 TR oPCile al ma 13 TR 6MACile al ma 14 TR Web rayi zl 15 TR 8 nternet zerinden i lem WAN 28 TR 9 Fabrika varsay lan ayarlar na S f rla 29 TR TOCE EE 30 TR dh w NArn MEDISANA Smart Baby Monitor auf einen Blick Bir bak sta Ak ll Bebek Monit r Smart Baby Monitor at a glance SS m si sg A tanka ui Ze eneli EEN i User name admin j of RS f St 4 D 15 D Ss ee li E zw IN E ab ww Kameralinse Linsenfokussierr dchen Infrarot LED insgesamt sind 10 StUck vorhanden und um die Linse herum angeordnet Status Indikator Anzeige des Ger tebetriebsstatus LED blinkt langsam ca 2 Sekunden Intervall Das Ger t sucht nach einer Netzwerkverbindung LED blinkt normal ca 1 Sekunde Intervall Das Ger t ist ber ein Netzwerkkabel verbunden LED blinkt schnell ca 2 3 mal je Sekunde Das Ger t ist per drahtloser Netzwerkverbindung verbunden Integriertes Mikrofon Antenne f r Drahtlos Netzwerkverbindung Wireless LAN Netzteilanschluss Stromversorgung 5V 1 5A Ant
17. Horizon Vertical Patrol Rounds SBM ba lad nda yatay dikey tur say s Elle PTZ Oran Manuel PTZ Rate Hareketin h z 0 h zl yava 10 Otomatik Ufuk Dikey Oran Auto Horizon Vertical Rate SBM ba lad nda pivot hareketlerinin h z merkezleme ve devriye zerine 0 h zl yava 10 Ayarlar kaydetmek i in Submit G nder butonuna t klay n z PTZ Pan Tilt Zoom D nd r Yat r Yakla t r 23 TR dh w 7 Web Aray z MEDISANA 7 10 Ayg t Bilgisi MEDISANA Smart Baby Monitor View Network Alarm Advena Mainisin _ N lt lt h b Ni 3 a 1777 77 7777 d MAC WIFI 77 27 7 NV Asm srs Nm rm Pan DON Sn Noacion id Ayg t durumunun ger ek bilgilerini g sterir 7 11 Bak m Ayarlar MEDISANA Swart Baby Monitor View Network Alarm Er Maintain SBM ad n de i tirin ve ayarlar kaydetmek i in G nder butonuna t klay n z 24 TR an w an ab en mu MEDISANA 7 Web Aray z 7 12 Bak m Tarih ve Saat Ayarlar MEDISANA Smart Baby Monitor Reboot Device ip Alias Satma er e PC ile senkronize etme Bunun i in Sync with PC Time se iniz ve bu de i ikli i saklamak i in Submit t klay n z e A Zaman Protokol Sunucusu NTP Sunucusu ile senkronize zaman Se ene i NTP Server ile Sync se in ve senkronize bir sunucu se in Ayar kaydetmek i in Submit
18. Kameralar gt Benim SBM IP adresi g rmek i in gidin Onsen Tamam tu una basarak ayarlar onaylay n 3G ba lant s kullanarak i in y nlendirici kurulumu tamamlanm t r Jimi iy mn Tum 28 TR dh w MEDISANA 9 Fabrika varsay lan ayarlar na S f rla 9 1 Reset d mesiyle cihaz s f rlama SBM nin elektri e ba l oldu undan emin olun Bir t kenmez kalem veya benzeri bir k rdan kullan n ve cihaz n alt taraf nda reset d mesine sayfa Ill basin ve 10 saniyeden fazla s reyle bas l tutun Durum g stergesi s ner D meyi b rakt n zda SBM yeniden ba layacakt r SBM niz fabrika ayarlar na d nm t r 9 2 Internetten resetleme B l m 5 te anlat lan Web aray z ne eri in 6 Bak m gt Fabrika Ayarlar b l m 7 14 te anla t ld Bak m Fabrika Ayarlar S f rlama i lemini onaylay n ve SBM yeniden ba lamas n bekleyin 29 TR AN ww au MEDISANA 10 1 SSS NOT Daha fazla SSS S k Sorulan Sorular internet sitemizde bulunabilir L tfen bak n z www medisana com SBM FAQ sekmesi Kamera ile etkilesim Kamera kontrol cok yavas cal s yor sorun nedir A bant geni li i olas ba lant h z i in nemlidir Boyutu 640x480 videolar i in bant geni li i 10 fps en az 4 ve 5 Mbit olmal boyutu 320x240 videolar i in 1 2 ve 1 6 Mbit aras nda olmal d r Seyretti iniz video ebad n k lterek bu sorundan kurtulabilirsiniz Apple e
19. Sie die korrekte Inbetriebnahme des SBM Kapitel 3 und dr cken Sie auf Suchen W hlen Sie beim entsprechenden SBM Hinzu f gen Sie werden automatisch auf die WLAN Einrichtung weitergeleitet Folgen Sie nun Kapitel 4 3 Einstellen des WLAN 4 6 2 Manuelles Hinzuf gen weiterer SBMs Kameras Kamera Setup akma Port HTTP Port Standard 80 4 6 3 Entfernen von SBMs Kaes IP oder Hostname ke ti WLAN Einrichtung gt In Folgen Sie dem Navigationspfad Einstellungen gt Kameras gt Kamera hinzuf gen Geben Sie der Kamera einen Namen und stellen Sie die IP Adresse der Kamera ein Vergewissern Sie sich dass Port Benutzer und Passwort stimmen HINWEIS Die Standardeinstellungen f r Benutzername und Passwort befinden sich auf der Unterseite des SBM z B user name admin password medisana Tippen Sie auf Hinzuf gen Sie werden auto matisch auf das SBM Bild geleitet und eine Ver bindung zum SBM wird hergestellt F r eine so fortige Konfiguration des WLAN gehen Sie auf WLAN Einrichtung Folgen Sie dem Kapitel 4 3 Einstellen des WLAN Nach dem Neustart der Kamera tippen Sie auf die Schaltfl chen Kamera Setup und Hinzuf gen F r eine nachtr gliche Konfiguration des WLAN folgen Sie bitte Kapitel 4 3 Einstellen des WLAN Zum Entfernen eines SBM tippen Sie im Navigationspfad Einstellungen gt Kameras auf die Zeile mit der zu entfernenden Kamera Wischen Si
20. Zugang mit dem Internet Explorer muss eine Videoabspiel Software installiert werden Sollte auf Ihrem Computer noch keine Software installiert sein werden Sie automatisch nach der Installation gefragt Zur Installation der Software klicken Sie auf download and install player first use Es erscheint ein Pop Up Fenster hnlich dem folgenden File Download Security Warning Do you want to run or save this file Name DVM_IPCam2 exe Type Application 149 KB From 192 168 0 139 _ While files from the Internet can be useful this file type can potentially harm your computer If you do not trust the source do not tun or save this software What s the tisk Klicken Sie auf RUN bzw AUSFUHREN Es beginnt der automatische Download und die Installation Bitte beachten Sie dass Sie ggf Ihre Browser und Virenprogramm einstellungen f r eine vollstandige Installation modifizieren m ssen Lasst der Browser keine Fortsetzung der Installation zu ffnen Sie die Sicherheitseinstellungen und re duzieren Sie die Sicherheitsstufe oder wenden Sie sich an den IT oder Netzwerk Ad ministrator Nach der Installation der Videoabspiel Software klicken Sie im Willkommensbildschirm auf Ansicht Modus 1 F r Internet Explorer um mit dem Internet Explorer Browser auf die Kamera zuzugreifen Ggf muss der Internet Explorer nach der Installation der Videoabspiel Software geschlossen und neu gestartet werden damit ein Kamerabild zu sehen is
21. herzustellen ist Je nachdem ob Sie alle Ger te oder nur eines mit dem SBM verbinden m chten m ssen Sie die entsprechenden Kapitel befolgen SBM Verbindung mit einem iOS Ger t Kapitel 3 und 4 befolgen SBM Verbindung mit einem PC Abschnitt 3 1 und Kapitel 5 befolgen SBM Verbindung mit einem MAC Abschnitt 3 1 und Kapitel 6 befolgen A DE MEDISANA 3 Inbetriebnahme Da 3 1 Anschlie en des SBM an Ihren Router 1 Schrauben Sie die Antenne an die Antennenbuchse des SBM 2 Verbinden Sie das Netzwerkkabel mit Ihrem Router und dem SBM Router nicht im Lieferumfang 3 Schlie en Sie das mitgelieferte Netzteil an 3 Netzteil 1 Antenne iPod touch iPhone PC oder Mac oy SR n si el Netzwerkkabel 2 Netzwerkkabel iPad 3 2 Installieren der kostenlosen Smart Baby Monitor App Starten Sie auf Ihrem Apple Ger t den Apple App Store suchen Sie nach medisana und installieren Sie die Smart Baby Monitor App Alternativ k nnen Sie den folgenden QR Code scannen um direkt zur App zu gelangen SH je 3 3 Starten der App Stellen Sie sicher dass sich Ihr iPhone iPad oder iPod touch im selben Netzwerk WLAN befindet wie Ihr SBM Starten Sie die App und befolgen Sie die Anweisungen Einrichtung des WLAN Netzwerkes siehe Kapitel 4 2 Erster Start der App 3 4 Trennen des Netzwerkkabels Nach Einrichtung der kabellosen Verbindung WLAN k nnen Sie das Netzwerkkabel vom SBM trennen Der SBM k
22. iPad iOS 5 0 oder sp ter kostenlose App Unterst tzte Betriebssysteme PC Laptop Microsoft Windows 98 oder h her Spannungsversorgung 5 VDC Stromverbrauch max 7 5W Gewicht ca 245 g Ma e ca L 100 x B99 x H 118 mm Betriebstemperatur 0 C 40 C Luftfeuchtigkeit 10 80 Artikel Nr 52345 EAN Nr 40 15588 52345 8 CEO Im Zuge standiger Produktverbesserungen behalten wir uns technische und gestalterische Anderungen vor 31 DE PJ3 11 Garantie MEDISANA 11 1 Garantie und Reparaturbedingungen Bitte wenden Sie sich im Garantiefall an Ihr Fachgesch ft oder direkt an die Servicestelle Sollten Sie das Ger t einschicken m ssen geben Sie bitte den Defekt an und legen eine Kopie der Kaufquittung bei Es gelten dabei die folgenden Garantiebedingungen 1 Auf MEDISANA Produkte wird ab Verkaufsdatum eine Garantie f r 3 Jahre gew hrt Das Verkaufsdatum ist im Garantiefall durch Kaufquittung oder Rechnung nachzu weisen 2 M ngel infolge von Material oder Fertigungsfehlern werden innerhalb der Garantiezeit kostenlos beseitigt 3 Durch eine Garantieleistung tritt keine Verl ngerung der Garantiezeit weder f r das Ger t noch f r ausgewechselte Bauteile ein 4 Von der Garantie ausgeschlossen sind a alle Sch den die durch unsachgem e Behandlung z B durch Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung entstanden sind b Sch den die auf Instandsetzung oder Eingriffe durch den K ufer oder unb
23. m 7 3 LAN B l m 7 4 Wi Fi B l m 7 5 DDNS B l m 7 6 Alarm Ayarlar B l m 7 7 E Posta Ayarlar B l m 7 8 Kullan c Ayarlar B l m 7 9 Di er Ayarlar B l m 7 10 Ayg t Bilgisi B l m 11 Alias Ayarlar B l m 7 12 Tarih ve Saat Ayarlar B l m 7 13 Cihaz G ncelleme B l m 14 Fabrika Ayarlar MEDISANA Smart Blaby Motor B l m 7 15 Rapor Reboot Device Ar g r nt lemek viow Network Alarm Advanced Maintain ve dil secimine geri d nmek dikey ve yatay g zlem kamera y n kontrol 16 TR gt gt MEDISANA 7 Web Aray z 7 3 A Lan MEDISANA Smart Baby Manite Vw Network arm Advanced Maintain Obtain IP automatically ago mE 1 Galerie Refresh Varsay lan olarak SBM y nlendirici DHCP Server IP adresini otomatik olarak al r E er elle bir IP atamak isterseniz tik se im i aretini siliniz ve istedi iniz IP adresini giriniz NOT Taray c n z SBM ye ba lanam yorsa 5 b l mdeki ad mlar PC ile al ma tekrarlay n z MAC i in B l m 6 MAC ile al ma Ayarlar kaydetmek i in Submit G nder butonuna t klay n z 17 TR 1117 Web Aray z MEDISANA 7 4 A Kablosuz MEDISANA Smart Baby Monitor Reboot Device fi VI w Network karm Advancad Maintain IMAC 90e 00 116544 infra WRA WPRA2 PSK Network Settings Your WLANIS4 550 1 026 infra WPA WRAD PSK Staubteviel OOOORE2 284 infra WPAM
24. mit einem 10 sek ndigen Dr cken des Resetknopfes 26 DE MEDISANA 7 Das Web Interface PE 7 15 Wartung Log IMEDISANA Smart Baby Monitor Kamera Netzwerk Alarm Erweeit t Wartung 1d 1 05 18 Sound Getect Tha 1990 01 01 08 19 10 Song Gertect Thu 1970 01 01 08 16 02 milion detect Tha 1090 01 01 08 17 35 S ng Getecr Tha 1270 05 61 05 10 06 mocion detest Tha 1970 01 01 05 15 15 Sot Lon detect Thu 1970 01 01 05 19 47 ap pn detect Thu 1970 01 01 05 20 28 Sseion derert Tha 1970 01 01 05 20 57 motion detect Tha 1970 01 01 09 21 38 Pat ien detert Tha 1990 01 01 09 22 00 Pat ien detert Tha 1870 01 01 09 72 33 Pot ien derert Tha 1090 01 01 04 29 00 mapin detept The 1895 81 01 65 33 39 mocion detect Thea 1876 81 01 05 24 32 motion detect Tha 1970 01 01 05 25 03 morion detect Thu 1970 01 01 05 25 35 ap pn detert Thu 1970 01 01 08 33 00 sound deresi Tha 1990 01 01 08 34 33 sound devesi Tha 1990 01 01 09 38 98 sound deveci Tha 1990 01 01 08 87 83 sound gGeteer i Uber den Log k nnen Sie die Zugriffe und Alarmmeldungen ber die Zeit hinweg verfolgen 27 DE DA8 Betrieb ber Internet WAN MEDISANA Betrieb ber Internet WAN Aus Sicherheitsgr nden blockt in der Regel die NAT Firewall Ihres Routers den Zugriff auf Ihren SBM vom Internet WAN M chten Sie den Zugriff vom Internet auf Ihren SBM erm glichen so m ssen Sie die
25. nternet WAN siehe Kapitel 8 erreichen indem Sie einen dynamischen Domain Name System Eintrag DDNS einrichten Ab Werk ist bereits eine DDNS eingerichtet Die Adresse finden Sie unter Hersteller Domain im Webinterface und bei Ger ten ab LOT R1210CC79 auch auf der Unterseite des SBM e Drittanbieter Sie k nnen auch einen DDNS Service eines Drittanbieters ausw hlen Benutzen Sie dazu das Auswahlmen unter DDNS Service tragen Sie Ihren Benutzernamen und Passwort sowie die Adresse ein Ay WARNUNG Aus Sicherheitsgr nden empfehlen wir Ihnen bei einer WAN Konfigu ration Kaptiel 8 dass Sie das Passwort und ggf den Namen des SBM Benutzers admin ndern Des Weiteren sollten Sie bei einer Weitergabe der DDNS z B an Verwandte weitere Benutzer f r den Zugriff konfigurieren und die Rechte auf Gast limitieren Dazu folgen Sie bitte Kapitel 7 8 Erweitert Benutzereinstellungen Klicken Sie auf bernehmen um die Einstellungen zu speichern 19 DE A7 Das Web Interface MEDISANA 7 6 Alarm Alarm Einstellungen MEDISANA Smart Babu Monitor Alarm Erkennung Frag Emgnrenensen 7 Lemar versene LI bernahmen aktualienren Standardm ig sind Bewegungs und Ger uschalarm aktiviert Bei beiden Alarm meldungen ist die Sensitivit t auf 7 voreingestellt 1 tr ge reagierend 10 schnell reagierend Wenn Sie die Alarmoption E Mail verschicken aktivieren m ssen Sie die E Mail E
26. of the reset button 26 GB AN w dh w MEDISANA 7 The web interface JJ 7 15 Maintain Log MEDISANA Smart Baby Monitor Reboot Device ip Thu 1970 01 01 010327 admin n 168 1 101 access actor Settings u Km Via the log you may follow the access processes and alarm messages over time 27 GB T18 Operation via Internet WAN MEDISANA Operation via Internet WAN For safety reasons the NAT firewall normally blocks the access to your SBM from the internet WAN If you want to allow the access to your SBM via internet you need to adjust your firewall accordingly As there are many different kinds of routers available on the market we recommend to consult your router instruction manual to learn how you can set up a port forwarding or virtual server as it is called sometimes Check out the router manual for these terms and follow the instructions given The below example refers to a router of the brand Fritz Box Model 7390 1 After you logged in to your 28 GB Now click the button Inthe drop down box se In the drop down box select FRITZ Box 7390 router choose Internet Siemon D n Seen Yen Tua Formmare Verse Bi Di P Wl a D Select Enable a ore E 3 S eS gt We AM ei TAD gem 611 AD te u Quelle http portforward com New Portforwarding in the lower right area Fritz Box 7390 G amain Cpe toe Hee 7 mp vt lect Othe
27. tauchen Sie das Ger t nicht in Wasser e Benutzen Sie ausschlie lich f r das Ger t vorgesehene und vom Hersteller mitgelieferte Zubeh rteile Schlie en Sie keine inkompa tiblen Produkte an MEDISANA 1 Sicherheitshinweise DJJ e Bitte beachten Sie die Sicherheitshinweise und Bedienungsan leitungen der brigen angeschlossenen Ger te e berpr fen Sie vor Inbetriebnahme das Ger t auf Besch digungen Benutzen Sie das Ger t nicht wenn Sie Zweifel an der Unver sehrtheit des Ger tes haben Kontaktieren Sie eine Servicestelle e Dieses Ger t ersetzt auf keinen Fall die Aufsicht durch er wachsene Personen Beachten Sie beim Betrieb elektrischer Ger te mit Netzteilen im Besonderen e Greifen Sie nicht nach einem Ger t welches ins Wasser gefallen ist e Ziehen Sie sofort den Netzstecker bzw das Netzteil aus der Steckdose wenn das Ger t mit Fl ssigkeiten in Ber hrung ge kommen ist e Wenn das Kabel oder das Netzteil besch digt ist darf das Ger t nicht weiterbenutzt werden Aus Sicherheitsgr nden d rfen diese Teile nur von einer autorisierten Servicestelle ausgewechselt werden e Das Ger t sowie das Kabel und das Netzteil d rfen keinesfalls in Wasser getaucht oder unter laufendes Wasser gehalten werden e Das Kabel darf nicht in der N he von Warmequellen aufbewahrt oder ber scharfe Kanten gezogen werden e Fassen Sie das Netzteil stets mit trockenen H nden an e Tragen ziehen oder drehen Sie das N
28. to charges from your provider J 14 Operation with Apple device MEDISANA 4 1 App at a glance Instructions ib Smart Baby Monitor 4 Easy Setup Power aD Connect to router via LAN Attach Wireless Antenna Plug in Power Cable Important make sure that Camera and Mobile Device are connected to the same network Router not included Don t show this screen again 6 GB Settings of the SBM Activate Deactivate SBM Switch between gesture control and arrow control see chapter 4 5 App control Activity display green connected red not connected Name of the SBM Control dialogue hideable see chapter 4 5 App control Activate Deactivate audio surveillance Snapshot Snapshots will be saved in the photo app Intercom function If speakers are connected to the audio output socket you may soothe your child with your voice via your iOS device with button pressed After the start of the app you will be prompted to check the connection of the SBM This display will appear automatically with every new start of the app you may prevent this by clicking the checkbox Don t show this screen again Tap Next MEDISANA Camera found was found the device is 4 Operation with Apple device q3 After tapping Next the app will automatically search for existing SBM devices If a device has been detected the app will scan for available wireless n
29. z neririz Internet Explorer ile ilk eri imden nce verilen video oynat c yaz l mlar n y kl olmas gerekmektedir E er hi bir yaz l m bilgisayar n zda y kl de il ise otomatik olarak kurulmak istenir Yaz l m y klemek i in download and install player first use buton una t klay n z B yle bir a l r pencere g r necektir File Download Security Warning Do you want to run or save this file Name DYM_IPCam2 exe Type Application 149 KB From 192 168 0 139 _ While files from the Internet can be useful this file type can potentially harm your computer If you do not trust the source do not tun or save this software What s the risk RUN a t klay n Otomatik indirme ve y kleme i lemi ba layacakt r L tfen dikkat Tam bir kurulum i in taray c ve vir s program ayarlar n yapmak i in gerekli olabilir E er taray c n z kurulumu engellerse g venlik ayarlar n a n ve g venlik d zeyi daha d k seviyeye ayarlay n ya da a y neticinize ba vurun Video oynat c yaz l m y klendikten sonra Internet Explorer taray c s ile kamera eri mek i in kar lama ekran nda g r len Mode 1 to view sat r na t klay n z Bu kameradan bir resim g rmek i in kurulumdan sonra nternet Explorer yeniden ba latman z gerekebilir 15 TR ah ww k nu pn 1117 Web Aray z MEDISANA 7 2 Ger ek g r n m B l m 7 2 Ger ek g r n m B l
30. Advanced Maintain Obtain IP automatically ago mE N 1 Galerie Refresh By default the SBM obtains its IP address automatically from the DHCP Server in the router f you want to assign an individual IP remove the tick and enter the desired IP address NOTE If your browser cannot connect to the SBM please repeat the steps in chapter 5 Operation with PC resp chapter 6 Operation with MAC Click Submit to save the settings 17 GB 17 The web interface MEDISANA 7 4 Network Wireless Wi Fi MEDISANA Smart Baby Monitor Reboot Device ap VI w Network karm Advancad Maintain IMACISOeIOD 116644 infra WPA WPA2 PSK Your WLANIB4e 550 1102611 PSK Staubteufel OCOOK 2 2 84 intra WPA wpa PSK Click Scan After the scan process the available wireless networks are displayed in the list Select your network and enter the network key share key in the field Share Key Confirm your input with Submit The SBM device needs to reboot in order to properly connect to the selected network this happens automatically Remove the network cable from the SBM After the restart check the connection of the SBM with the status indicator If the LED flashes quickly approx 2 to 3 times per second the SBM is properly connected to your wireless network NOTE If the flashing of the status indicator stops the network connection could not be established
31. Apple cihaz n z ayn a a baglama l s n z KA Apple cihaz ile al ma MEDISANA Wireless Settings Wi Fi Network deisde S BRPRRDEIS as Wireless Settings Remove cable and wait for SmartBabyMonitor to restart 8 TR A anahtar n giriniz NOT E er a anahtar n bilmiyorsan z modeminizin kendi kullanma k lavu zundan kendi kaydetti iniz yerden yada modemin alt na yaz lm olabilir buralara bak n E er hala bulamad ysan z modeminizi fabrika ayarlar na alman z gereklidir Bu sorunu modeminizin markas n ve modelini bir ka da yazd ktan sonra modeminizin teknik servisini arayarak zebilirsiniz Kablosuz a n za d zg n ba lanmak i in SBM yi yeniden ba lat n z Bu otomatik olacakt r A kablosunu kar n Yeniden ba latma sonras nda durum g stergesi ile SBM ba lant s n kontrol edin E er h zla LED yan p s n yorsa yakla k saniyede 2 ila 3 kez SBM d zg n ekilde kablosuz a a ba l d r NOT E er yan p s nme durursa a ba lant s kurulamad demektir Bunun en yayg n nedeni bir yanl girilen parola ya da a anahtar d r A kablosunu yeniden tak n ve App b l m 4 2 Iik ba lang ad mlar izleyin an ab w w MEDISANA 4 A
32. Beim Feld an Computer w hlen Sie per Drop down A a box manuelle Eingabe o ma Sie die IP Adresse Ihres Deeg SBM z B 192 168 1 75 in das Feld IP Adresse ein Diese finden Sie unter dem Navigationspfad in der App Einstellungen gt Kameras gt Mein SBM gt Adresse Best tigen Sie Ihre Eingaben durch Klick auf den OK Button Die Einrichtung Ihres Routers zur Nutzung der 3G Verbindung ist damit 28 DE abgeschlossen MEDISANA 9 Zur cksetzen auf Werkseinstellung Da 9 1 Zur ckstellen mittels Reset Knopf Stellen Sie sicher dass der SBM an das Stromnetz angeschlossen ist Verwenden Sie einen Kugelschreiber oder hnliches und f hren diesen durch die ffnung auf den Reset Knopf auf der Unterseite des Ger tes siehe Seite Ill Punkt Dr cken Sie den Reset Knopf l nger als 10 Sekunden Der Status Indikator O er lischt Lassen Sie den Knopf nun los und der SBM startet neu Sie haben den SBM somit erfolgreich auf die Werkseinstellung zur ckgesetzt 9 2 Zur ckstellen mittels Web Interface Greifen Sie entsprechend der Anweisungen in Kapitel 5 bzw 6 auf das Web Interface zu Folgen Sie dem Navigationspfad Wartung gt Auslieferungszustand wiederherstellen siehe Kapital 7 14 Wartung Best tigen Sie das Wiederherstellen und warten Sie den Neustart des SBM ab 29 DE 10 Verschiedenes MEDISANA 10 1 H ufige Fragen HINWEIS Weitere aktualisierte Fragen und Antworten finden Sie auch un
33. Gizlilik gt indirilebilir uygulamalar izin ver ve Anywhere se ene ini se in Bir s re sonra bir IP adresi ile kamera listede wm BEE g z kecektir Bulunan cihaz zerinde iki kez t klay n Sizin standart taray c a lacakt r 7 web aray z b l m nde anlat ld gibi devam edin Bir IP adresi g remiyorsan z y nlendirici SmartBabyMonitor Subnet dosanft match belek to change DHCP hizmeti i in yap land r lmam veya d zg n al m yor demektir Kameran z yeniden ba lat n veya cihaz zerinde ift t klayarak elle IP ayarlay n __SmartBabyMonitor Network Configuration Yandaki pencerede elle giri i in IP alt a ag nn ge idi DNS Sunucusu ve HTTP ba lant kk ml noktas rakamlar rnek olarak g sterilmi tir IP Address 192 168 1 101 Kimlik do rulama bilgilerini kullan c ve ifre Subnet Mask 255 255 2550 girin ve Tamam butonuna t klay n z Gateway 192 168 1 1 DNS Server 192 168 1 1 NOT Http Port 80 Kullan c i in varsay lan i pe fabrika ayar admin ve Parola am i in MEDISANA dir Password ssesssss O Cancel ab ww ab ww MEDISANA 7 Web Aray z 7 1 internet taray c s zerinden Kamera kontrol Bu a l ekran i in 3 farkl eri im se ene iniz vard r nternet Explorer ile Firefox Chrome veya Safari ile Mobil cihazlar i in taray c ak ll telefonlar ile Biz tam i levsellik i in Internet Explorer kullanman
34. PAZ P K Scan e bas n z Tarama i leminden sonra mevcut kablosuz a lar listesinde g r nt lenir Kendi a n z se in ve ifrenizi yaz n Submit G nder t klay n SBM cihaz yeniden ba layacak ve otomatik olarak a n za ba lanacakt r SBM den a kablosunu kar n Yeniden ba latma sonras nda durum g stergesi ile SBM ba lant s n kontrol edin E er LED yan p s n yorsa yakla k saniyede 2 ila 3 kez SBM d zg n olarak kablosuz a a ba l d r NOT Durum g stergesinde yan p s nme durursa a ba lant s kurulamad demektir Bunun en yayg n nedeni yanl girilen parola a anahtar d r A kablosunu yeniden tak n ve b l m 3 ve 5 b l m ndeki ad mlar izleyin De i iklileri Submit d mesine basarak saklay n 18 TR MEDISANA 7 Web Aray z 7 5 Ag DDNS MEDISANA Smart Baby Monitor View Network gt tarm Advanced Maintain Manufacture s DONS Eesen Re Lipdate Ignoring AN Erre newer do this unless your hostname has been Refresh e retici Domain i Manufacturer s Domain SBM ye internet zerinden de ula abilirsiniz Bu nedenle DDNS Alan Ad Sistemi Giri olu turulmas gerekmektedir Varsay lan DDNS ki zaten kolayla t rmak amac yla kuruldu Web aray z nde Manufacturer s Domain sekmesi alt nda bulunabilir LOT R1210CC79 ile ba layan SBM cihazlar bu zelli i i erir ve alt ndaki etiketten bu bilg
35. Smart Baby Monitor View Network Alan Advanced aintain En fazla 8 kullan c SBM cihaz n za ifre ile eri ebilir Her kullan c zel kullan c gruplar ndan birisi ile s n fland r lmal d r Burada e itli eri im haklar na sahip 3 de i ik kullan c grubu vard r Kullan c gruplar e Y netici Tam eri im Admin her t rl de eri rne in WiFi settings set up ya da kullan c ayarlar na eri ebilir e Kullan c Operasyonel eri im Bir kullan c kurulum veya y kleme bilgilerini de i tiremez Fakat kameray kontrol edebilir rne in dikey ve yatay e Misafir G zlemsel eri im Bu konuk kurulum veya y kleme bilgileri de i tiremez kamera kontrol yapamaz Bu konuk sadece bir videoyu izleyebilir Ayarlar kaydetmek i in Submit butonuna t klay n z NOTLAR E er admin ayarlar n degistirdiyseniz sizeden G nder i t klad ktan sonra yeni bilgi istenir E er ayarlar de i tirdiyseniz ve panele tekrar giremiyorsan z SBM cihaz s f rlayabilirsiniz L tfen B l m 9 fabrika ayarlar na S f rla b l m ne takip edin 22 TR MEDISANA 7 Web Aray z 7 9 Geli mi Di er Ayarlar MEDISANA Smart Baby Monitor Status LED Mode pen w iee VD t CT chartering Durum LED Modu Durum g stergesi LEDini a k veya kapal yapabilirsiniz Ba lat PTZ Merkezi Kamera ilk ba lang c nda ortalan r Yatay Dikey Tur Say s
36. aby Monitor P Johann Not connected i 12 TR ab w MEDISANA 5 PC ile al ma Yaz l m indirme A n za Ak ll Bebek Monit r n SBM eklemek i in http www medisana com sbm sayfas na gidiniz Buradaki yaz l m sekmesinden PC i in cretsiz yaz l m n en son s r m n indiriniz Local PC information Device information Network adapter Realtek PCle GBE Family v Device name 107aect 192 168 17800 Sys FirmwareVer 2137241 255 255 255 0 App Firmwarever 0 28 4 19 192 168 178 1 IP config Set IP automaticall IP addressil 192 168 178 1 Subnet mask U Gateway G Device list nes ae DNS1 D No DeviceNa DeviD Htt B 1 107aect 78A5DD000AD8 p port P Authentication A Account for watching ad m n seleccionar Password for watching di Tips 1 gt This tool is only used within LAN pc and device is within the same subnet 2 gt Only the legit user can update device smEza 6 A a daki 1 art sa land ktan sonraki ekran kt s 1 Arama Search F3 1 t klay n ve 2 listesin de bulunan cihaza t klay n 2 IP adresini ok dikkatli bir ekilde ve sabit vermelisiniz Bunun i in resmi dikkatli inceleyiniz Kamera sizin ADSL modemin IP aral nda olmal d r Aksi takdirde g r nt alamazs n z ilk olarak Set IP automatically check d mesi n ndeki se ili i areti kald r n daha sonra alt ndaki t m alanlar sizin giri in
37. ann nun kabellos genutzt werden HINWEISE Ihr Apple Ger t muss f r die korrekte Funktion der App mindestens die IOS Version 5 0 oder sp ter besitzen F r den Download der Software ben tigen Sie eine Apple ID mit E Mail Adresse und Kennwort sowie eine aktive Internetverbindung Durch das Herunterladen und Nutzen der Software k nnen bei Ihrem Telefonanbieter ggf Geb hren anfallen 144 Betrieb mit Apple Ger t 4 1 App auf einen Blick Johann fa 4 2 Erster Start der App Anleitung Weiter it Smart Baby Monitor gi Easy Setup Netetail e o dr ie verbindung zum Router via Kabel WLAN Antenne anschlie en i Stromkabel anschlieBen Wichtig Stellen Sie sicher das Kamera und Mobilgerat am gleichen Router angeschlossen sind Router nicht im Lieferumfang Nicht mehr anzeigen 6 DE MEDISANA Einstellungen des SBM Aktivieren und Deaktivieren des SBM Umschalten zwischen Gestensteuerung und Pfeilsteuerung siehe Kapitel 4 5 App Steuerung Aktivit tsanzeige gr n verbunden rot nicht verbunden Name des SBM Steuerung ausblendbar siehe Kapitel 4 5 App Steuerung Audio berwachung aktivieren deaktivieren Schnappschuss Schnappsch sse werden in der Fotos App gespeichert Gegensprechfunktion Sind Lautsprecher am Audioausgang angeschlossen k nnen Sie mit Ihrem iOS Ger t bei gedr ckter Taste Ihr Baby mit Ihrer Stimme beruhigen Nach dem Start der App w
38. deriz ve tebrikler Bu Ak ll Bebek Monit r a a da SBM de denir MEDISANA ile gelen kaliteli bir r n elde etmi oldunuz iPhone iPod touch iPad PC veya MAC i birli i ile siz herhangi bir yerde ve herhangi bir zamanda ocu unuzun g z kula olabilirsiniz nerede olursan z olsun SBM ayarlanabilir zellik leri kameran n sa a sola ve yukar a a hareket etmesini sa lar bu zellikleri uzaktan kontrol edilebilir mobil cihaz n zla kontrol edebilirsiniz MEDISANA SBM ile uzun s re ba ar l sonu lar almak istiyorsan z size kullan m ve bak m ile ilgili a a daki uyar lar dikkatle okuman z neririz 2 1 Paket I indekiler Her eyden nce paket i eri ini kontrol edin E er eksik g r rseniz cihaz kullan may n Bir servis noktas na g nderin A a daki par alar dahildir e 1 MEDISANA SBM e 1 H zl Ba lang K lavuzu e 1 G Adapt r 5V e 1 Plastik Ayak e 1 A kablosu e 1 Anten e 2 Vidalar e 2 Plastik Vida Yerleri d bel Ambalaj yeniden kullan labilir veya geri d n t r lebilir Art k gerekmeyen her t rl ambalaj malzemesini l tfen pe at n z Siz a ma s ras nda herhangi bir nakliye hasar fark ederseniz gecikmeden bayiye ba vurunuz 4 UYARI Polietilen ambalaj ocuklar n ula amayaca yerde tutunuz Bo ulma tehlikesi 2 2 Ba lant lar n aral Tercihinize g re SBM ye iOS cihaz PC niz veya MAC
39. ds E Mail LPN Local Push Notification Upgrade via network Network connection RJ 45 Ethernet 10Base T 100Base TX Audio input Integrated microphone x 1 Audio output 1 x 3 5mm jack Sofware for iPod Touch iPhone and iPad iOS 5 0 or newer free app Supported operating systems PC Laptop Microsoft Windows 98 or higher Power supply 5 VDC Power consumption max 7 5 W Weight approx 245 g Measurements approx L 100 x W 99 x H 118 mm Operating temperature 0 C 40 C relative humidity 10 80 Article no 52345 EAN Code 40 15588 52345 8 CEO In accordance with our policy of continual product improvement we reserve the right to make technical and optical changes without notice 31GB 311 Warranty MEDISANA 11 1 Warranty and repair terms Please contact your dealer or the service centre in case of a claim under the warranty If you have to return the unit please enclose a copy of your receipt and state what the defect is The following warranty terms apply 1 The warranty period for MEDISANA products is three years from date of purchase In case of a warranty claim the date of purchase has to be proven by means of the sales receipt or invoice 2 Defects in material or workmanship will be removed free of charge within the warranty period 3 Repairs under warranty do not extend the warranty period either for the unit or for the replacement parts 4 The following is excluded under the warranty
40. e nach links oder rechts um die Schaltfl che L schen sichtbar zu machen Um die Kamera zu entfernen tippen Sie auf die Schaltfl che L schen 11 DE e Anzeige bei unterbrochener Verbindung ora a D D4 Betrieb mit Apple Ger t MEDISANA Folgen Sie dem Navigationspfad Einstellungen Standardm ig sind Bewegungs und Ger usch alarm aktiviert Bei beiden Alarmmeldungen ist die Sensitivit t auf 7 voreingestellt 1 tr ge rea gierend 10 schnell reagierend i den Bowagunggalarm Baby Monitor Johann Ger uschalarm Baby Monitor aa Se 4 6 4 Alarm Einstellungen Live Modus Einstellungen e Anzeige bei Bewegunsalarm Beispiel Baby Monitor Anzeige bei Ger uschalarm Beispiel B 12 DE AN w AN w MEDISANA 5 Betrieb mit PC DA Herunterladen der Software Zum Auffinden des Smart Baby Monitors im Netzwerk laden Sie das aktuelle und kostenlose Programm fur PC von unserer Homepage im Bereich Software herunter http www medisana de sbm Raster PC GBE Fame gt Vee 168 178 41 Drace bri ausw hlen b 5 Zo Oah the bet ver can update delta 1 nerin Bes 6 Do Beispiel f r die Anzeige nach dem Klick auf eine gefundene Kamera Punkt 1 unten 1 Klicken Sie auf Search F3 1 und klicken Sie dann auf die erscheinende Kamera in der Liste 2 2 Die IP Adresse 3 sollte automatisch durch das DHCP bezogen werden und sollte gleich der unter Local PC information
41. e politikas na uygun olarak haber vermeksizin teknik ve g r nt sel degisiklik yapma hakk sakl d r 31 TR MEDISANA MEDISANA AG Jagenbergstra e 19 41468 NEUSS Germany eMail info medisana de Internet www medisana de 52345 DE GB TR 05 2013 V 2 8 0
42. e the lead near a heat source or drag it over sharp edges e Only handle the mains adaptor when your hands are dry e Never carry pull or turn the unit by the mains lead and do not let the lead get tangled e Unplug the mains adaptor from the outlet when the unit is switch ed off and no longer in use D NOTES regarding the software Make sure that your Apple device is running on the latest operating system For information about software updates see the instructions for your Apple device Make sure that your Smart Baby Monitor App is updated at regular intervals For information about App updates see the instructions for your Apple device Forthe unit to function correctly the Apple device has to be sufficiently charged Users should have a power supply unit or a charging device to hand J 12 Useful Information IEDISANA Downloading the software To discover the Smart Baby Monitor in your network download the latest version of the free software for PC or Mac from the software section of our homepage http www medisana com sbm Thank you Thank you for your confidence in us and congratulations With this Smart Baby Monitor called SBM in the following you have acquired a quality product from MEDISANA In collaboration with your iPhone iPod touch Dad PC or MAC you can keep an eye on your child at any time in any place regardless of whether you are at home or away The SBM features a pan tilt function
43. efugte Dritte zur ckzuf hren sind c Transportsch den die auf dem Weg vom Hersteller zum Verbraucher oder bei der Einsendung an die Servicestelle entstanden sind d Zubeh rteile die einer normalen Abnutzung unterliegen 5 Eine Haftung f r mittelbare oder unmittelbare Folgesch den die durch das Ger t ver ursacht werden ist auch dann ausgeschlossen wenn der Schaden an dem Ger t als ein Garantiefall anerkannt wird M MEDISANA AG Jagenbergstra e 19 41468 NEUSS Deutschland eMail info medisana de Internet www medisana de 32 DE MEDISANA 11 Garantie EB Im Servicefall wenden Sie sich bitte an DEUTSCHLAND MEDISANA Servicecenter c o GSL mbH Am Weimarer Berg 6 99510 Apolda Service Hotline 01805 45 40 15 E Mail vitadock info medisana de f r allgemeine Informationen 14 ct Minute aus dem deutschen Festnetz Mobilfunk H chstpreis 42 ct Minute STERREICH ZMUGG Elektronik Service amp Vertriebs G m b H Fabriksgasse 27 8020 Graz Tel 0043 316 772120 Fax 0043 316 77212010 eMail zmuggelektronik utanet at Internet www zmuggelektronik at SCHWEIZ BLUEPOINT Service Sagl Via Cantonale 14 6917 Barbengo Tel 0041 091 980 49 72 Fax 0041 091 605 37 55 eMail info bluepoint service ch Internet www bluepoint service ch FRANKREICH Medisana Service Consommateur c o Opaya 8 Rue Petit F 92110 Clichy Service Hotline 0811 560 952 N Azur du lundi au vendredi de 9h a 18h Prix appe
44. ellikle objektif maruz b rakmay n e Cihaz neme kar koruyunuz e Cihaz a a daki ko ullardan KORUYUNUZ A r so ukluk veya Is Nem ya da ok y ksek nem Do rudan g ne Toz veya yan c gaz duman veya solvent G l manyetik alanlar rne in makinelere veya hoparl rlere yak n e Dengesiz yerlerde cihaz kesinlikle al t rmay n sadece d z ve kaygan olmayan zeminlere kameray yerle tirin e Cihaz n i ine deliklerden nesne sokmay n z e Cihaz titre ime maruz b rak lmamal d r e Cihaz d rmeyiniz zarar g rebilir Birim s kmeye al may n aksi takdirde garanti ge ersiz olacakt r e Unite kullan c taraf ndan bak m n n yap lmas gereken herhangi bir par a bulunmamaktad r e Bir ar za durumunda cihaz kendiniz tamir etmeye al may n Bu garantiyi ge ersiz k lar e Tamir i lemleri sadece yetkili servis merkezleri taraf ndan yap lmal d r e Nemli bir bezle kullan mdan sonra niteyi temizleyin kesinlikle suya bat rmay n e Sadece bu model i in tasarlanm aksesuar ile birimi kullan n herhangi bir uyumsuz r n ba lamay n e Bu g venlik ipu lar ve kullan m k lavuzunu dikkatle saklay n z 2 TR ab ab w w MEDISANA 1 G venlik Bilgisi e Dikkatlice her kullan mdan nce cihaz kontrol edin Unitenin b t nl g hakk nda herhangi bir s phe varsa cihaz kullanmay n Servis noktas na basvuru
45. ennenanschlussbuchse RJ45 Buchse f r Ethernet Netzwerkkabel LAN Schnittstelle 10 100M 10 Anschlussbuchse Audioausgang z B f r Lautsprecher etc Kunststofffu Reset Knopf auf der Unterseite 10 Sekunden gedr ckt halten f r Reset Netzteil Ethernet Netzwerkkabel sl Gewindebuchse f r die Befestigung des Kunststofffu es GB Camera lens Lens focussing wheel amp Infrared LED totally 10 pcs arranged around the camera lens Status Indicator Indicates the camera operating status LED flashes slowly appr once every 2 seconds The device is searching for a network connection LED flashes normally appr once per second The device is connected via cable network LED flashes quickly appr 2 3 times per second The device is connected via wireless network Integrated microphone Antenna for wireless LAN connection CD Adaptor connection power input 5V 1 5A Jack for antenna RJ45 jack for ethernet cable LAN ethernet socket self adjust 10 100M 10 Audio output socket e g for speakers etc Plastic stand Reset button on the underside press amp hold for 10 seconds to initiate a reset Power adaptor Ethernet cable IV Tapped bushing for fixation of plastic stand MEDISANA Kamera merce i Mercek odaklama tekerle i E K z l tesi LED toplam 10 adet Kamera lensi etraf nda d zenlenir Durum G stergesi Kamera al ma durumunu g sterir LED her 2 sani
46. erden Sie aufgefordert die Verbindung zum SBM zu kontrollieren Diese Anzeige kommt bei jedem Neustart der App dieses k nnen Sie durch Setzen eines H kchens K stchen anklicken bei Nicht mehr anzeigen unterbinden Dr cken Sie auf Weiter AN w MEDISANA 4 Betrieb mit Apple Ger t PE Nachdem Sie auf Weiter gedr ckt haben wird automatisch nach vorhandenen SBMs gesucht Wurde ein SBM erfolgreich gefunden so wird automatisch nach verf gbaren WLAN Netzwer Kamera gefunden ken in Ihrer Umgebung gesucht Folgen Sie nun Kapitel 4 3 Einstellen des WLAN 4 3 Einstellen des WLAN Abbrechen WLAN Einric Suchen e Bei Erststart der App Kapitel 4 2 Wahlen Sie bei Ihrem WLAN Verbinden e WLAN sp ter einstellen Folgen Sie dem Navigationspfad Einstellungen gt Kameras gt Meine Kamera gt WLAN Einrichtung nn Aktivieren Sie das WLAN des SBM mit dem Schiebeschalter und lassen Sie den SBM nach eme verf gbaren Netzwerken suchen indem Sie auf Suchen tippen Fritzbox Netgear Router Verbinden DE ah w dh SE PJJ4 Betrieb mit Apple Ger t MEDISANA WiFi Einstellungen l l Geben Sie Ihren Netzwerkschl ssel ein Dein WLAN HINWEIS Schauen Sie dazu auf die Unterseite Ihres Routers in dessen Handbuch oder Ihren Unterlagen wo Sie Pass w rter aufbewahren nach Alslelelelwl iei Shy x c v B nj mie 123 D Leerzeichen Zum Verbinden des SBM zu Ihrem WLAN ist ein Neustart des SBM erforderlich Dieser
47. essil 192 168 178 31 DNS1 192 168 178 1 Subnet mask U 255 255 255 0 Gateway G 192 168 178 1 Device list DNS1 D 192 168 178 1 30 TR MEDISANA 10 e itli 10 2 Teknik zellikler Resim sens r 300k CMOS sens r d k ayd nlatma 0 LUX Otomatik IR Lens f 3 6 mm F 2 0 Pan a s 0 270 Tilt a s 0 120 Ayd nlatma yard mc s 10 x 850nm IR LED 5m Otomatik Kontrol Video z n rl 640x480 VGA 320x240 QVGA 160x120 QQVGA S k t rma y ntemi MJPEG Kare h z 30 fps Bitrate 128kbps 5 Mbps Resim d nd rme Ayna evir Ses s k t rma ADPCM A protokolleri TCP IP UDP IP HTTP SMTP FTP DHCP DDNS UPnP NTP PPPOE Wi Fi 802 11 b g Kullan c d zeyi 3 d zeyleri Alarm y ntemleri E Posta LPN Yerel Push Bildirim Y kseltme A zerinden A ba lant s RJ 45 Ethernet 10Base T 100Base TX Ses giri i Entegre mikrofon x 1 Ses k 1 x 3 5mm jack IPod Touch iPhone ve iPad i in tasarim iOS 5 0 veya daha yeni cretsiz bir uygulama Desteklenen i letim sistemleri PC Laptop Microsoft Windows 98 veya daha y ksek G kayna 5 VDC G t ketimi max 7 5 W A rl k yakla k 245 g l mler yakla k L 100 x G 99 x Y 118 mm al ma s cakl 0 C 40 C ba l nem 10 80 Madde no 52345 EAN Kodu 40 15588 523458 CEO S rekli r n gelistirm
48. etworks in the surrounding Follow the steps in chapter 4 3 Setting up the wireless network 4 3 Setting up the wireless network Skip Wireless Setup Wireless Network o Wi Fi Network Cisco Router Connect Netgear Router em e At first start of the app chapter 4 2 Select Connect for your wireless network e Setting up the wireless network later Navigate to Setup gt Cameras gt My Camera gt Wireless Setup Activate the wireless network with the switch and let the SBM search for available networks by tapping Find d 14 Operation with Apple device Wireless Settings Wi Fi Network owelar Ylul fole Als o efeln o Kl S BRPEBRDIS as E Wireless Settings Remove cable and wait for SmartBabyMonitor to restart 8 GB Enter the network key Share key NOTE If you don t know your network key take a look at the bottom side of your router in its instruction manual or in your records where you keep passwords To properly connect the SBM to your wireless net work a reboot of the SBM is necessary This will happen automatically Remove the network cable After the restart check the connection of the SBM with the status indicator If the LED flashes quickly approx 2 to 3 times per second the SBM is properly connected to your wireless network NOTE If the flashing of the status indicator stops the network connection could not be established The mo
49. etzteil nie am Kabel und klemmen Sie das Kabel nie ein e Ziehen Sie das Netzteil aus der Steckdose wenn das Ger t ausgeschaltet und nicht mehr in Gebrauch ist i HINWEISE zur Software e Stellen Sie sicher dass Ihr Apple Ger t mit dem neuesten Betriebssystem arbeitet Hinweise zu Software Updates finden Sie in Ihrer Apple Ger te Gebrauchsanweisung e Stellen Sie sicher dass Ihre Smart Baby Monitor App regelm ig aktualisiert wird Hinweise zu Updates von Apps finden Sie in Ihrer Apple Ger te Gebrauchsanweisung e Zur korrekten Funktion ist es erforderlich dass das Apple Ger t ausreichend geladen ist Nutzer sollten ein Netzteil bzw eine Ladem glichkeit zur Verf gung haben Herunterladen der Software Zum Auffinden des Smart Baby Monitors im Netzwerk laden Sie das aktuelle und kostenlose Programm f r PC oder Mac von unserer Homepage im Bereich Software herunter http www medisana de sbm Herzlichen Dank Vielen Dank f r Ihr Vertrauen und herzlichen Gl ckwunsch Mit dem Smart Baby Monitor im Folgenden SBM genannt haben Sie ein Qualit tspro dukt von MEDISANA erworben In Verbindung mit Ihrem iPhone iPod touch iPad PC oder MAC haben Sie Ihr Baby in einem festgelegten berwachten Bereich jederzeit und von berall im Blick egal ob zu Hause oder wenn Sie unterwegs sind Der SBM kann aus der Ferne in Neigung und Drehung verstellt werden Damit Sie den gew nschten Erfolg er zielen und recht lange F
50. for admin you will be prompted to enter the new data after clicking Submit If you have changed settings and you cannot get access anymore after clicking Submit you can reset the SBM device Please follow chapter 9 Reset to factory default settings if you want to reset the SBM MEDISANA 7 The web interface CH 7 9 Advanced Other Settings MEDISANA Smart Baby Menit View Network Alar Advanced aintain Status LED Made CT chartering zn PTZ Gentar an San Horizon Patrol Rounds Vertical Patrol Round RES Genfer ja LE N e Status LED Mode Switch the status indicator on or off e PTZ Center on Start Centers the camera at the start e Horizon Vertical Patrol Rounds Number of turns pivots at the start ofthe SBM e Manual PTZ Rate Speed of the turn pivot movements with gesture or arrow control 0 quick 10 slow e Auto Horizon Vertical Rate Speed of the turn pivot movements with rounds at the start of the SBM upon centering and patrolling 0 quick 10 slow Click Submit to save the settings PTZ Pan Tilt Zoom 23 GB N ww M7 The web interface MEDISANA 7 10 Maintain Device Info MEDISANA Smart Baby Monitor Ge View Rate Tas KE 1 I Maintain E Shows actual information of the device status 7 11 Maintain Alias Settings MEDISANA Smart Baby Monitor View Network Alarm Advanc
51. g Datum amp Zeit Einstellungen MEDISANA Smart Baby Monitor e Zeit mit PC synchronisieren W hlen Sie die Option Mit PC Zeit synchronisieren und klicken Sie auf bernehmen um die Einstellung zu speichern e Zeit mit Network Time Protocol Server NTP Server synchronisieren W hlen Sie die Option Mit NTP Server synchronisieren und w hlen Sie einen Server aus mit dem die Zeit synchronisieren werden soll Klicken Sie auf berneh men um die Einstellung zu speichern 25 DE 147 Das Web Interface MEDISANA 7 13 Wartung Firmware aktualisieren MEDISANA Smart Baby Monitor Kamera Netzwerk Alarm Erweite lt Wartung Ces beeen Benutzeroberfl che aktualisieren Aktuelle Versionen der Firmware und der Benutzeroberfl che Web Interface finden Sie im Bereich Software unter http www medisana de sbm Speichern Sie die Datei auf Ihrem Desktop W hlen Sie die entsprechende Datei mittels der Schaltfl che Durchsuchen aus und klicken Sie auf bernehmen WARNUNG Trennen Sie den SBM w hrend des Updates nicht vom Stromnetz Nach dem Update startet der SBM neu ggf m ssen Sie die Schritte in Kapitel 5 bzw 6 erneut durchf hren um eine Verbindung zum SBM wieder herzustellen 7 14 Wartung Auslieferungszustand wiederherstellen Sobald Sie die Herstellung des Auslieferungszustandes best tigen wird ein Reset des SBM durchgef hrt Dies ist vergleichbar
52. geben Haben Sie die Einstellungen ge ndert und bekommen Sie nach dem Klick auf bernehmen keinen Zugriff mehr ggf durch Tippfehler k nnen Sie den SBM zur cksetzen siehe Kapitel 9 Zur cksetzen auf Werkseinstellung MEDISANA 7 Das Web Interface DE 7 9 Erweitert Andere Einstellungen ME S A N A Smart Babu N onitor piztimtenngen bernehmen ahtuahsieran e Status LED Ein und Ausschalten der Status Indikator LED 0 e PTZ Zentrieren beim Start Zentriert die Kamera beim Start e Horizontale Vertikale Runden Anzahl der Dreh Schwenkrunden beim Start des SBM e PTZ Geschwindigkeit Geschwindigkeit der Dreh Schwenkbewegung bei Gesten Pfeilsteuerung 0 schnell 10 langsam e Auto horizon vertik Geschwindigkeit Geschwindigkeit der Dreh Schwenkbewegung bei Runden zum Start des SBM Zentrieren des SBM und Patroullieren 0 schnell 10 langsam Klicken Sie auf bernehmen um die Einstellungen zu speichern PTZ Pan Tilt Zoom Schwenken Neigen Vergr ern 23 DE A7 Das Web Interface MEDISANA 7 10 Wartung Ger te Information MEDISANA Smart Baby Monitor Zeigt aktuelle Informationen zum Ger testatus 7 11 Wartung Benutzername MEDISANA Sart Baby Monitor ndern Sie den Namen des SBMs und klicken Sie auf bernehmen um die Ein stellungen zu speichern 24 DE MEDISANA 7 Das Web Interface DE 7 12 Wartun
53. gehalten werden um m gliche Verletzungen des Benutzers zu verhindern ACHTUNG Diese Hinweise m ssen eingehalten werden um m gliche Besch digungen am Ger t zu verhindern HINWEIS Diese Hinweise geben Ihnen n tzliche Zusatz informationen zur Installation oder zum Betrieb LOT Nummer Hersteller 5111 Sicherheitshinweise A ALI Sicherheits 2 DE hinweise e Bevor Sie das Ger t an Ihre Stromversorgung anschlie en achten Sie darauf dass die auf dem Typenschild angegebene Netzspannung mit der Ihres Stromnetzes bereinstimmt e Benutzen Sie das Ger t nur entsprechend seiner Bestimmung laut Gebrauchsanweisung e Bei Zweckentfremdung erlischt der Garantieanspruch e Dieses Ger t ist f r den Betrieb in Innenr umen vorgesehen Ein Betrieb im Au enbereich kann zu Defekten und Stromschlag f hren Verletzungsgefahr e Dieses Produkt ist nicht daf r bestimmt durch Personen ein schlie lich Kinder mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person beaufsichtigt oder er hielten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist e Kinder m ssen beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen e Benutzen Sie das Ger t nicht wenn es nicht einwandfrei funktio niert wenn es herunter oder ins Wasser gefallen is
54. gs 19GB 17 The web interface MEDISANA 7 6 Alarm Alarm Settings MEDISANA Smart Baby Monitor Views Netw rk Alarm Ar vanced Maintain The motion and sound alarms are activated by default The sensivity is set by default to level 7 Level 1 means the alarms react sluggish level 10 means the alarms react very sensitive If you activate the option Send Mail on Alarm you need to adjust the E Mail setting check chapter 7 7 Alarm E Mail Settings Click Submit to save the settings Display of motion alarm Example my Baby Monitor pay H Johann Motion alarm Display of sound alarm Example Baby Monitor Johann Sound alarm Display when connection is lost gay Baby Monitor k Johann Not connected 20 GB MEDISANA 7 The web interface CH 7 7 Alarm E Mail Settings MEDISANA Smart Baby Monitor Tet Phos eet af first and than test Reno P Is the option Send Mail on Alarm see chapter 7 6 Alarm Alarm Settings activated you need to enter the following information Only then you can receive an E Mail with 5 photos in case of an alarm e Sender Name of sender to be shown upon receipt of the E Mail e g SBM Louisa e Receiver In case of alarm you have the option to let the program send E Mails to max 4 re ceivers Enter the E Mail addresses in the fields e Enter the address of the Outgoing Mail Server SMTP Server of the sending E Mail Address e g sm
55. ile ba lanabilirsiniz Bu tamamen sizin iste inize kalm bir y ntemdir Ayr ca SBM ye iOS cihaz ile VE PC veya MAC ile de ba lanmak m mk nd r Kullan m tercihi size kalm t r zleyen b l mlerde ayr ayr her bir cihaz i in ba lant ekli iOS cihaz PC MAC a klanm t r SBM iOS ba lant s B l m 3 ve 4 SBM PC ba lant s B l m 3 1 ve 5 SBM MAC ba lant s B l m 3 1 ve 6 4 TR ab w MEDISANA 3 Baslarken 3 1 SBM ye Router n zdan Ba lanmak 1 Anteni anten giri ine ba lay n ve s k n 2 Network kablosunu router n za veya modeminizin bo bir portuna tak n di er ucunu SBM ni network giri ine ba lay n 3 Verilen g adapt r n ba lay n 3 Adapt r gt 1 Anten iPod touch iPhone 4 a d iv l 8 a PC MAC J A kablosu 2 A kablosu iPad 3 2 cretsiz Ak ll Bebek Monit r uygulamas n y kleyin Apple cihaz n zda App Store ye girin ve MEDISANA i in arama ba lat n ve buldu unuz Ak ll Bebek Monit r uygulamas n y kleyin Alternatif olarak do rudan bu uygulamaya eri mek i in a a daki m OR kodu taramas n da yapabilirsiniz Y kleme tamamland ktan sonra a a daki miri simgesi Apple cihaz n z n ekran nda g r lmeli 3 3 Uygulamay ba latma IPhone iPad veya iPod touch cihaz n n SBM ile ayn kablosuz a a ba l oldu un dan emin olun
56. ilirsiniz sesinizi d meye basarak bebe inize iletebilir onu yat t rabilirsiniz Uygulama ilk kez ba lad zaman sizden SBM ba lant s n kontrol etmeniz istenir Bu fonksiyon uygulama her a ld nda otomatik olarak g r n r siz Bu ekran bir daha g sterme onay kutusunu t klayarak bu ekran engelleyebilirsiniz leri d mesine dokunun Interkom fonksiyonu ses k soketine Q MEDISANA Camera found Was found the device IS g for available wireless 4 3 Kablosuz ag kurma Skip Wireless Setup Wireless Network o Da e WR E A gt OG Wi Fi Network Cisco Router em T Netgear Router em 4 Apple cihaz ile al ma leri d mesine dokunduktan sonra uygulama otomatik olarak mevcut SBM cihazlar n yak n ndaki kablosuz a lar tarar arayacakt r E er bir cihaz bulunursa uyar olarak ekrana gelecektir B l m 4 3 kablosuz a kurma ad mlar izleyin e Uygulamay ilk kez ba lat rken B l m 4 2 Kablosuz a i in Ba lan se in e Daha sonra kablosuz a kurulumu i in u yolu takip ediniz Setup gt Cameras gt My Camera gt Wireless Setup D meye bas p kablosuz a etkinle tiriniz ve Bul Find d mesine dokunarak kullan la bilir a lar bulunuz i in SBM arama sa lar Burada kendi kulland n z evinizin ya da i yerinizin internet ismi ve ifresini girerek kendi
57. instellungen vornehmen Schauen Sie dazu in Kapitel 7 7 Alarm E Mail Einstellungen Klicken Sie auf bernehmen um die Einstellungen zu speichern Anzeige bei Bewegungsalarm Beispiel gg Baby Monitor i gung H Johann Bewegungsalarm Baby Monitor Anzeige bei Ger uschalarm Beispiel E Tr ar alarm i Baby Monitor Anzeige bei unterbrochener Verbindung FM Jensen Verbindung unterbrochen k 20 DE MEDISANA 7 Das Web Interface PE 7 7 Alarm E Mail Einstellungen N A f S A N A Smart Baby Done Gimat unserst tz TLS auf Port 465 und STARTTLS auf den Ports 28 una 207 Bee renren Se ie ERR bevor Sie mit dem Test beginnen m L TE Haben Sie aus Kapitel 7 6 Alarm Alarm Einstellungen die Alarmoption Email ver schicken gew hlt so m ssen Sie folgende Einstellungen setzen um eine Email mit f nf Bildern bei Alarm zu erhalten Sender Absendername der bei Eintreffen der Mail angezeigt wird z B SBM Louisa Empf nger Sie k nnen bei Alarmausl sung eine Mail an bis zu vier E Mail Adressen verschicken lassen Geben Sie die Adresse des Postausgangsservers SMTP Server der absenden den Mailadresse an z B smtp t online de Geben Sie den zu verwendenden Port des Postausgangsservers an Standard 25 W hlen Sie das Sicherheitsprotokoll zum bertragen der Mail aus und ndern Sie ggf den Port Sollte eine Authentifizierung am Postausgangsserver n tig sein aktivieren Sie die
58. iye ula abilirsiniz e nc taraf DDNS Third party DDNS Ayr ca bir nc parti sa lay c dan DDNS hizmeti se ebilirsiniz Bu nedenle DDNS Service alt nda kullan c ad ve parola nc taraf sa lay c taraf ndan haberdar girmeniz gerekir A UYARI G venlik nedeniyle size SBM nin kullan c ad ve ifresini de i tirmenizi neririz b l m 8 g re E er di er kullan c lar i in DDNS zerinden eri im vermeniz gerekirse bu ki ilere misafir s n rl haklara sahip kullan c zelli i vermelisiniz Daha fazla bilgi b l m 7 8 Geli mi Kullan c Ayarlar bulunabilir De i iklikleri saklamak i in Submit i t klay n z 19 TR f E7 Web Aray z MEDISANA 7 6 Alarm Ayarlar MEDISANA Smart Baby Monitor Raboct Dess fr View Netw rk Alarm As ancad Maintain Hareket ve ses alarm varsayilan olarak aktif halde gelir Duyarlilik varsayilan olarak 7 seviye ayarlan r Seviye 1 alarm yava tepki anlam na gelir seviye 10 alarmlar ok hassas tepki anlam na gelir E er Send Mail on Alarm etkinle tirirseniz E posta ayar n ayarlaman z gerekir Bak n z B l m 7 7 Alarm kontrol E Posta Ayarlar se ene i De i iklikleri saklamak i in Submit i t klay n z Hareket alarm rnek g sterimi e Baby Monitor Johann Motion alarm em nun Sesli alarm rnek g sterimi rn Baby Monitor P i Johann Sound alarm i Ba lant kayboldu unda E
59. iz i in a lacakt r Buraya yaza ca n z rakamlar solda g rd n z PC nizin rakamlar yla ayn olmal d r Sadece k rm z yuvarlak i indeki rakam farkl olmal d r L tfen bu rakam zenle bir yere yaz n z Bu IP sizin kameran za d ar dan eri meniz i in gerekli olacak i IP dir 3 Kimlik do rulama bilgilerini 4 girin varsay lan fabrika ayar kullan c ad admin ve parola medisana d r G ncelleme F5 5 t klay n 4 imdi F4 Browse 6 d mesine t klay n A a da g sterilen a l r pencere g r n r Ve kullan c ad admin varsay lan ifre varsay lan medisana aginizdan kameraya eri mek i in girin OK e bas n Windows Security S The server 192 168 0 230 at indexhiml requires a username and password Warming This server is requesting that your username and password be pent im an insecure manner basic authentication without a secure connection I User name admin _ wi Password medisana El Remember my credentials so Gence u 8 l 13 TR 4m 4 w w 14 TR dh w Oe MAC ile al ma MEDISANA Yazilim indirme A n za Ak ll Bebek Monit r bundan sonra SBM ke fetmek i in http www medisana com sbm sayfas na ba lan n yaz l m b l m nden Mac i in cretsiz yaz l m n en son s r m indirin NOT MacOSX 10 8 kullan rken Mountain Lion gidin Sistem Tercihleri gt G venlik ve
60. kran G Baby Monitor Johann Not connected 20 TR ab ww MEDISANA 7 Web Aray z 7 7 Alarm E posta Ayarlar MEDISANA Smart Baby Monitor ese Phos eet af first and than test Reno E E er Send Mail on Alarm se ene ini se ip b l m 7 6 daki aktif hale getirdiyseniz a a daki bilgileri girmelisiniz Ancak o zaman bir alarm durumunda 5 foto raftan olu an bir e posta alabilirsiniz G nderen G nderenin ad E postada rne in SBM Bade g sterilecektir Al c Alarm durumunda program maksimum 4 e mail al c s na posta g nderebilir Bu alanlara ge erli e posta adreslerini giriniz Giden Posta Sunucusu SMTP Sunucusu adresini girin rne in smtp t online de Giden Posta Sunucusu ve ilgili port varsay lan 25 girin E posta devri i in g venlik protokol n se in gerekliyse portu de i tirin Giden Posta Sunucusu do rulama ihtiyac varsa bu se ene i etkinle tirin ve kullan c ad n z ifrenizi girin Sonra Test i tiklayarak de erleri kontrol edebilirsiniz D IP adresi e posta olarak bildirilecektir gerekiyorsa Posta Raporu nternet IP etkinle tirin Kendi IP adresinizi rapor etmek isterseniz Report Internet IP by Mail se ili olmal d r Bu se enek sizin IP adresinizi e posta ile g nderecektir Ayarlar kaydetmek i in Submit butonuna t klay n z 21 TR 7 Web Aray z MEDISANA 7 8 Gelismis Kullan c Ayarlar MEDISANA
61. kran kilidini a k iken iyi bir ba lant m olmas na ra men Apple cihaz m n ekran kilidi kapan p daha sonra a ld nda kamera g r nt s do ru y klenemiyor Ne yapmal y m E er s rekli g zetim planl yorsan z Apple cihaz n z n genel ayarlar ndan Otomatik Ka panma Auto Lock i in Asla Never se ene ini se in Yada g r nt ledikten sonra uygulamay kapatabilir Yeni bir g r n m i in uygulamay yeniden ba latabilirsiniz Kamera yaz l m taraf ndan tespit edildi fakat cihaza eri ilemiyor Bunun nedeni ne olabilir Kameran n IP adresi ve PC nin a ayn aral kta de ildir bu durumda IP adresinin adaptasyonu gerekir A n aral IP adresinin ilk 3 say k mesi ile tan mlan r rne in PC nin IP adresi 192 168 0 100 ise SBM kameraya yazaca n z adres 192 168 0 1 ila 192 168 0 255 aral nda olmal d r Kamera genel bir IP adresi zerinden eri ilebilir ancak bu adres reticinin domain adresi olamaz Kamera ve PCnin DNS ayarlar n n tutarl oldu undan emin olun L tfen a a daki rne e dikkat edin DNS adreslerinin ayn olmas gerekmektedir H BSeries Intranet search and settings V1 0 0 17 Local PC information Device information Network adapter Realtek PCle GBE Family v Device name 107aect 192 168 178 20 21 37 2 41 Subnet mask 255 255 255 0 App Firmwarevel 192 168 178 1 IP config Set IP automaticalh 0 28 4 19 IP addr
62. l local eMail info medisana fr 33 DE A A A m A rm rn H em N A ee IW CN amp A N A LEI I r p be JA N NX DISANA 1 Safety Information Gi IMPORTANT INFORMATION RETAIN FOR FUTURE USE Read the instruction manual carefully before using this device especially the safety instructions and keep the instruction manual for future use Should you give this device to another person it is vital that you also pass on these instructions for use Explanation of Symbols This instruction manual belongs to this device It contains important information about starting up and operation Read the instruction manual thoroughly Non observance of these instructions can result in serious injury or damage to the device WARNING These warning notes must be observed to prevent any injury to the user CAUTION These notes must be observed to prevent any damage to the device NOTE These notes give you useful additional information on the installation or operation LOT LOT number Manufacturer T11 Safety Information MEDISANA A ALI Safety Information 2 GB e Before connecting the device to your power supply please ensure that the supply voltage stated on the rating plate is compatible with your mains supply e Use the device only according to its intended purpose as specified in the instruction manual e The warranty will be invalidated if the device is used for purposes other
63. n Elektrikli ev aletlerinin adapt rle kullan m nda nemli bilgiler e Suya d m bir cihaz asla dokunmay n e Cihaz s v ya d erse hemen elektrik prizinden adapt r kar n z e E er addapt r zarar g rm se bu birim kullanmaya devam etmemelidir G venlik nedeniyle bu par alar yetkili servis personeli taraf ndan de i tirilmelidir e Adapt r kesinlikle suya bat r lmamal suda y kanmamal d r e Is t c n n zerine koymay n keskin k elerden saklay n e Adapt re kuru elle dokunun e Adapt r n fi inden tutup ta may n e Uzun s re kullanmayacaksan z adapt r fi ten ekin i NOTLAR Yaz l m ile ilgili e Apple cihaz n z n en son i letim sistemi zerinde al t ndan emin olun Yaz l m g ncellemeleri hakk nda bilgi i in Apple cihaz i in talimatlara bak n e Ak ll Bebek Monit r Uygulamas d zenli aral klarla g ncel oldu undan emin olun Uygulama g ncelle tirmeleri hakk nda bilgi i in Apple cihaz i in talimatlara bak n e Cihaz n do ru al mas i in Apple cihaz bataryas n n yeterince dolu olmas gerekir 1512 Yararl Bilgiler EDISANA Yaz l m indirme Ak ll Bebek Monit r n ke fetmek i in bizim ana sayfam za ba lan p yaz l m b l m n den PC veya Mac i in bedava yaz l m n en son s r m indiriniz http www medisana com sbm Tesekk rler Bize olan g veniniz i in te ekk r e
64. n user and password and click OK NOTE The factory default setting for User is admin and for Pass word it is medisana 14 GB SmartBabyMonitor Camera Tool Subnet d r match dbciick to change __SmartBabyMonitor Network Configuration Obtain IP from DHCP server IP Address Subnet Mask Gateway DNS Server Http Port User 192 168 1 101 2533 235 255 0 192 168 1 1 192 168 1 1 80 Password ssseesses OK Cancel MEDISANA 7 The web interface CH 7 1 Camera control through internet browser The welcome screen allows you to choose between 3 different access variants via Internet Explorer via other browser e g FireFox or Safari via browser for mobile devices Smartphones We recommend to use the Internet Explorer as this provides the full functionality of the programme Before first access with Internet Explorer the provided video player soft ware needs to be installed If no software is installed on your computer you will auto matically be prompted for installation To install the software click download and install player first use A pop up window like this will appear File Download Security Warning Do you want to run or save this file Name DYM_IPCam2 exe g Type Application 149 KB From 192 168 0 139 Run Save Cancel While files from the Internet can be useful this file type can potentially harm your computer If you do not trust
65. nce yap lmas gereken i lemler hakk nda nemli bilgiler i erir K lavuzunu dikkatlice okuyun Bu talimatlara uyulmamas ciddi yaralanmalara neden olabilir veya cihaza zarar verebilir UYARI Bu uyar notlar kullan c ya herhangi bir yaralanma nlemek i in uyulmas gerekir D KKAT Bu notlar cihaza zarar gelmesini nlemek i indir NOT Bu notlar kurulumda veya al mada ek yararl bilgiler verir LOT LOT numaras retici ab ab w w 1111 G venlik Bilgisi IEDISANA N D e Kullan m k lavuzunda belirtildi i gibi sadece amac na g re ayg t kullan n e Cihaz amac d nda kullan l rsa garanti ge ersiz olacakt r G venlik Bilgisi Bu cihaz bina i i kullan m i in tasarlanm t r Bina d kullan m yaralanmalara elektrik arpmalar na yol a abilir Yaralanma tehlikesi e Bu cihaz g zetim alt nda olmad k a kendi g venliklerinden sorumlu olmayan ki iler taraf ndan s n rl fiziksel duyusal veya zihinsel yetenekleri olan ki iler ocukla dahil taraf ndan ya da yetersiz deneyim ve veya bilgiye sahip ki iler taraf ndan kullan lmak zere tasarlanm DEG LD R e ocuklar bu cihazla oynamas yasakt r e E er cihaz d zg n al m yorsa onu kullanmay n z e er suya d m se yada zarar g rm se onu kullanmay n z e Bu cihaz y ksek s cakl kta yada y ksek nemde kullamay n z e Do rudan g ne na cihaz z
66. nicht aber ber die Hersteller Domain Stellen Sie sicher dass die DNS Einstellungen von Kamera und PC bereinstimmen Siehe Beispiel unten Die DNS muss identisch sein H BSeries Intranet search and settings V1 0 0 17 El Local PC information Device information Realtek PCle GBE Family e Device name 107aect 192 168 178 20 EES 255 255 255 0 192 168 178 1 ware Vel 0 284 19 IP config Set IP automaticall IP address I 168 178 31 Subnet mask U 55 255 255 0 Gateway G 168 178 1 192 168 178 1 Device list DNS1 D 192 168 178 1 3 DE DISANA 10 Verschiedenes DJ 10 2 Technische Daten Bildaufnehmer 300k CMOS Sensor Mindestbeleuchtung 0 LUX Auto IR Objektiv f 3 6mm F 2 0 Schwenkradius 0 270 Kippwinkel 0 120 Beleuchtungsassistent 10 x 850nm Infrarot LEDs 5m Auto Control Videoaufl sung 640x480 VGA 320x240 QVGA 160x120 QQVGA Kompressionsmethode MJPEG Bildwiederholrate 30 fps Bitrate 128kbps 5 Mbps Bildrotation Spiegel Flip Audiokompression ADPCM Netzwerkprotokolle TCP IP UDP IP HTTP SMTP FTP DHCP DDNS UPNP NTP PPPOE W LAN 802 11 b g Nutzerlevel 3 Berechtigungsstufen Alarmmeldung E Mail LPN Local Push Notification Upgrade Uber Netzwerk Netzwerkanschluss RJ 45 Ethernet 10Base T 100Base TX Audioeingang Integriertes Mikrofon x 1 Audioausgang 1 x 3 5 mm Klinke Sofware f r iPod Touch iPhone und
67. ort Default 80 NOT Kullan c ad ve parola i in SBM varsay lan ayarlar kullan c ad a admin ifre MEDISANA d r Bu bilgi kameran n alt ndaki etikette Ekle Add zerine dokunun Otomatik olarak Password enes SBM ye SBM ba lant kurulacak iletilir Kablosuz a h zl yap land rmas i in Ag Yap land rmas id Ei Ma te m L zerine dokunun Kablosuz a ayar n B l m 4 3 izleyin Cihaz n yeniden ba latt ktan sonra Kamera Ayar dokunun ve Ekle se in A n bir sonraki yap lan d rma ayarlar i in kablosuz a B l m 4 3 Ayar izleyin 4 6 3 SBM Cihazlar Kald rmak Bir SBM ayg t kald rmak i in Ayarlar gt Kameralar ve kald rmak istedi iniz kameraya sat r na dokunun Sil D mesini g r nt lemek i in sola veya sa a ekran kayd r n ve Sil zerine dokunun 11 TR ab Kl KO 4 Apple cihaz ile al ma MEDISANA 4 6 4 Alarm Ayarlar Settings Gidiniz Settings Ayarlar Hareket ve ses alarm varsay lan olarak aktif hale Alarm JI gelir Kee Sr Duyarl l k seviyesi 7 varsay lan olarak ayarlan r Motion sensitivity Seviye 1 alarm yava tepki anlam na gelir seviyesi 10 alarmlar ok hassas tepki anlam na gelir on eo on em Hareket alarm rnek g sterimi en Baby Monitor Johann Motion alarm eh Sesli alarm rnek g sterimi Baby Monitor P Johann Sound alarm i Ba lant kayboldu unda Ekran B
68. pple cihaz ile cal sma Cihaz yeniden ba latt n zda uygulama kendili inden SBM ye ba lanacakt r Johann a 4 4 Uygulama G r n m Seen Uygulama i inde Settings gt View Ayarlar gt e G r n m yap n z u ayarlar mevcuttur ji e Flip D nd r Se Ki Videoyu 180 derece d nd r r Mirror oer Mirror Ayna SE el Videoyu ayna g r n m nde g sterir Resolution High 640x480 gt e Resolution z n rl k z 3 web optimize ekran ndan birini se in Full speed gt 160 x 120 320 x 240 veya 640 x 480 Mode 50 Hz gt e FPS Saniyedeki resim h z S fabrika ayar saniyede 30 er eve Turn n or off e Mode Mod SBM G r nt yenileme h z e LED A k veya kapal durum g stergesi ile ge i Contrast 3 e Brightness Parlaklik ee 0 koyu 15 cok parlak aras nda ayarlanabilir e Contrast Kontrast O d k 6 ok y ksek aras nda ayarlanabilir 9 TR S gt 1114 Apple cihaz ile al ma 4 5 Uygulama kontrol Settings Controls Fade Out em Full screen Talk Back External speakers required ve ag Jh ann MEDISANA Gidiniz Settings gt Controls Ayarlar gt Kontroller e Fade out Kararma Kontrol diyalogu ile karartma s resini ayarlay n Kararma e Full screen Tam ekran Basarak tam ekran ge i i a n veya kapay n e Talk Back Basarak Talk Back fonksiyonunu a n veya kapay n Bu fonksiyonu
69. r applications under Activate portfor warding for Enter the name of your SBM in the field Description e g Smart Baby Monitor 3G Spexter Teeppeng Dem ONS VPN PA O Ae POSTE Gen 2 nd t te sor YALA un dam me To we 8 Crane Zeen oder das Ges EE EE Lisie der Portheigaien Ate Berektmeng Proesaoii Pan Er ens none Pottegaber 5 5 a 2 a 3 E So e a i D o o gt em 4 2 FriTZ Box 7390 Jimi iy mn Tum TCP protocol Enter the port no 80 in the fields from port to port and at port In the field at computer you should select via drop box ma nual input of IP address Enter the IP address of your SBM device e g 192 168 1 75 in the field its IP address Navigate to Settings gt Cameras gt my SBM gt address in the app to see the IP address Confirm the settings by pressing OK The router setup for using the 3G connec tion is now complete MEDISANA 9 Reset to factory default settings EL 9 1 Resetting the device with the reset button Make sure that the SBM is connected to the mains Use a ball pen or similar and guide it through the opening of the reset button on the bottom side of the device see page III point Press and hold the button for more than 10 seconds The status indicator goes off When you release the button the SBM will reboot You have successfully reset the SBM to the factory default se
70. r user name and password are printed onto the bottom ofthe SBM e g user name admin password medisana Tap on Add You will automatically be forwarded to the SBM picture a connection to the SBM will be established For an instant configuration of the wireless network tap on Network Configu ration Follow chapter 4 3 Setting up the wireless network After rebooting of the device tap on Camera Setup and Add For a subsequent configuration of the network follow chapter 4 3 Setting up the wireless network To remove a SBM device navigate to Settings gt Cameras and tap on the line with the camera to remove Wipe to the left or to the right to display the button Delete and then tap on Delete 11 GB J4 Operation with Apple device MEDISANA 4 6 4 Alarm settings Live mode Settin gs E Motion sensitivity T FI m Alarm Se Sound sensitivity Wireless Setup gt he O ee ee Display of motion alarm Example Display of sound alarm Example Display when connection is lost 12 GB Navigate to Settings The motion and sound alarms are activated by default The sensivity is set by default to level 7 Level 1 means the alarms react sluggish level 10 means the alarms react very sensitive Baby Monitor E kK Johann Motion alarm E Baby Monitor k Johann Sound alarm Ci Baby Monitor k Johann Not connected
71. r von O gering bis 6 sehr hoch D4 Betrieb mit Apple Ger t MEDISANA 4 5 App Steuerung Folgen Sie dem Navigationspfad Einstellungen gt Steuerung e Ausblenden Einstellen der Ausblendzeit der Steuerung Einstellungen steuerung Ausblendzeit Talk Back e Vollbild Exteme Lautsprecher ben tigt d Vollbild Anzeige ein oder ausschalten e Talk Back Ausblenden der Talk Back Funktion Fur die Nutzung der Talk Back Funktion m ssen externe Lautsprecher am Audio ausgang angeschlossen sein ay Einstellungen w Einstellungen e Gestensteuerung Die Gestensteuerung funktioniert wie in Ihrer Fotos App wenn Sie ein Bild betrachten m chten Auf das Bild tippen und nach unten ziehen gt Kamera schwenkt nach oben e Auf das Bild tippen und nach oben ziehen gt Kamera schwenkt nach unten Auf das Bild tippen und nach links ziehen gt Kamera dreht nach rechts Auf das Bild tippen und nach rechts ziehen gt Kamera dreht nach links A Johann D a Pfeilsteuerung Benutzen Sie die Pfeiltasten um die Kamera ausrichtung zu steuern MEDISANA 4 Betrieb mit Apple Ger t PA 4 6 1 Automatisches Hinzuf gen weiterer SBMs Einstellungen Kamera fin Suchen 192 168 212 101 Hinzuf gen Folgen Sie dem Navigationspfad Einstellungen gt Kamera finden Ihnen wird eine Liste der verf gbaren SBMs an gezeigt Sollte dieses nicht der Fall sein ber pr fen
72. reude an Ihrem SBM von MEDISANA haben empfehlen wir Ihnen die nachstehenden Hinweise zum Gebrauch und zur Pflege sorgf ltig zu lesen 2 1 Lieferumfang und Verpackung Bitte pr fen Sie zun chst ob der Lieferumfang vollst ndig ist und der Artikel keinerlei Besch digungen aufweist Im Zweifelsfall nehmen Sie das Ger t nicht in Betrieb und wenden Sie sich an Ihren H ndler oder an Ihre Servicestelle Zum Lieferumfang geh ren e 1 MEDISANA SBM e 1 Kurzanleitung e 1 Netzteil 5V e 1 Kunststofffu e Netzwerkkabel e 1 Antenne e 2 Befestigungsschrauben e 2 D bel Verpackungen sind wiederverwendbar oder k nnen dem Rohstoffkreislauf zur ck gef hrt werden Bitte entsorgen Sie nicht mehr ben tigtes Verpackungsmaterial ordnungsgem Sollten Sie beim Auspacken einen Transportschaden bemerken setzen Sie sich bitte sofort mit Ihrem H ndler in Verbindung 4 WARNUNG Achten Sie darauf dass die Verpackungsfolien nicht in die H nde von Kindern gelangen Es besteht Erstickungsgefahr 2 2 Verbindungsm glichkeiten Je nach gew nschter Konnektivit t k nnen Sie den SBM mit Ihrem iOS Ger t oder dem PC oder dem MAC verbinden Es ist aber auch m glich z B ber IOS Ger t und PC auf den SBM zuzugreifen Dies richtet sich nach den bei Ihnen verf gbaren Ger ten und wie Sie diese einbinden m chten F r jedes der Ger te iOS Ger t PC und MAC werden in den folgenden Kapiteln die Schritte beschrieben wie eine Verbindung
73. sen in der Firewall zulassen Auf Grund der Vielzahl verschiedenster Router auf dem Markt nehmen Sie f r das wei tere Vorgehen Ihr Router Benutzerhandbuch zur Hilfe Die ben tigte Funktion Ihres Routers hei t Portforwarding Portweiterleitung oder oft auch Virtual Server F r das weitere Vorgehen suchen Sie nach diesen Begriffen im Router Benutzerhand buch und folgen den dort gegebenen Anweisungen Wir zeigen Ihnen folgend ein Beispiel an einem Router des Herstellers FritzBox FRITZ Box 7390 1 Nachdem Sie sich an Ihrem Router angemeldet haben SF semtin drin tyes ran trim w hlen Sie die Funktion m internet minen een 17 line WLAN Yertindemgen u ee u _ eer pense verbunden set 31 10 2010 MM Uar Vodislene Aaen VOR E Ag eung 2 Wahlen Sie Freigeben o e gg oa beret 67 MBan PIE Ots e eet meet bundan LAN 1 LAN 2 TAB geniz 611 M te DI un in mn aa ten GEE morer Tee rn nomat we ere zeg Mo eu 3 Klicken Sie daraufhin den five N E E ig Button rechts unten Ten diih 4 W hlen Sie in der Drop down box unter Portfrei gabe aktiv f r die Ein stellung Andere Anwen dungen In dem Feld Bezeichnung tragen Sie den Namen Ihres SBMs z B Smart Baby Monitor 3G ein FrirZ Box 7390 5 W hlen Sie mit Hilfe der Drop down box das TCP m Tran Ena Protokoll Tragen Sie in die Felder von Port bis Port und an Port jeweils die Port Nummer 80 ein
74. st common reason for this is a wrongly entered password network key Re connect the network cable and follow the steps in chapter 4 2 First start of the app MEDISANA MEDISANA Ard er Jo he ann Et GE Bf Johann a 4 4 App view Settings Mirror Mirror view Resolution High 640x480 gt Fullspeed gt Ea on or off Contrast SC Com 4 Operation with Apple device q3 After the reboot of the device the app automati cally will connect to the SBM Navigate to Settings gt View e Flip Turns the video view by 180 e Mirror Shows a mirror view of the video e Resolution Select one out of 3 web optimised resolutions 160 x 120 320 x 240 or 640 x 480 e FPS Frames per second factory setting maximum 30 fps e Mode Image refresh rate ofthe SBM e LED Switch status indicator on or off e Brightness Adjustable from 0 dark up to 15 very bright e Contrast Adjustable from 0 low up to 6 very high ab Kl 324 Operation with Apple device MEDISANA 4 5 App control Settings Controls Navigate to Settings gt Controls Fade Out e Fade Out Adjust the fade out time of the control dialogue Full screen fade out Talk Back e Full screen eh i sachas cx Switch full screen display on or off A e Talk Back Switch Talk Back function on or off In order to use the Talk Back function external speakers need to be connected
75. t 15 DE 16 DE ab Kl PJ47 Das Web Interface MEDISANA 7 2 Aktuelle Ansicht Kapitel 7 2 Aktuelle Ansicht Kapitel 7 3 LAN Kapitel 7 4 WLAN Kapitel 7 5 DDNS Kapitel 7 6 Alarm Einstellungen Kapitel 7 7 E Mail Einstellungen Kapitel 7 8 Benutzereinstellungen Kapitel 7 9 Andere Einstellungen Kapitel 7 10 Ger te Information Kapitel 7 11 Benutzername Kapitel 7 12 Datum amp Zeit Einstellungen Kapitel 7 13 Firmware aktualisieren Kapitel 7 14 Auslieferungszustand MEDISANA Smart Blut Morik Kapitel 7 15 Log Kamara neu staten If Zur ck zur Ansichts und Sprach auswahl Vertikales u horizontales Patroullieren oe He der Kamera Bewegen der Kamera ab w MEDISANA 7 Das Web Interface PE 7 3 Netzwerk LAN MEDISANA Smart Baby Monitor Kamer Netzwerk Jarm Erweitert Wartung IP Adresse von DHCP Server beziehen bernehmen ele di stel ge Standardm ig bezieht der SBM seine IP Adresse automatisch vom DHCP Server im Router M chten Sie eine eigene Adresse vergeben so entfernen Sie das H kchen und geben Sie Ihre eigene IP Adresse an HINWEIS Kann Ihr Browser keine Verbindung zum SBM herstellen wiederholen Sie bitte die Schritte in Kapitel 5 Betrieb mit PC bzw Kapitel 6 Betrieb mit MAC Klicken Sie auf bernehmen um die Einstellungen zu speichern 17 DE AN Kl PJ47 Das Web Interface MEDISANA 7 4 Netzwerk WLAN MEDISANA Smart Baby Moni
76. t oder be sch digt wurde e Der Aufstellort sollte so gew hlt werden dass dort weder extreme Temperaturen noch extreme Luftfeuchtigkeit auftreten e Stellen Sie das Produkt so dass keine direkte Sonneneinstrahlung auf den Bildaufnehmer Linse des Ger tes fallen kann e Halten Sie das Ger t von Feuchtigkeit fern e Vermeiden Sie folgende widrige Umgebungsbedingungen beim Betrieb des Ger tes Extreme K lte oder Hitze e N sse oder zu hohe Luftfeuchtigkeit Direkte Sonneneinstrahlung Staub oder brennbare Gase D mpfe oder L sungsmittel e Starke Vibrationen Starke Magnetfelder wie z B in der N he von Maschinen oder Lautsprechern e Die Kamera darf nicht auf unbest ndigen Fl chen sondern nur auf ebenem und rutschfestem Untergrund platziert werden e F hren Sie keine Gegenst nde durch die ffnungen in das Ger teinnere e Vermeiden Sie Schl ge und Ersch tterungen des Ger tes Durch den Fall aus bereits geringer H he kann das Produkt besch digt werden e Versuchen Sie nicht das Ger t zu zerlegen andernfalls erlischt die Garantie Dieses Ger t enth lt keine Teile die vom Benutzer gewartet werden k nnen e Reparieren Sie das Ger t bei St rungen nicht selbst da dadurch jeglicher Garantieanspruch erlischt Lassen Sie Reparaturen nur von autorisierten Servicestellen durchf hren e Reinigen Sie das Ger t nach dem Gebrauch mit einem leicht an gefeuchteten Tuch Verwenden Sie keine Scheuermittel und
77. ter www medisana de SBM unter dem Reiter FAQ Fragen und Antworten Die Interaktion mit der Kamera bzw die Steuerung funktionieren nur sehr lang sam woran liegt das Die Geschwindigkeit ist abh ngig von der verf gbaren Netzwerkbandbreite Die Band breiten f r Videos in der Gr e 640x480 10 fps sollte zwischen 4 und 5 Mbits und f r Videos in der Gr e 320x240 30 fps zwischen 1 2 und 1 6 Mbits liegen Ist die ver f gbare Bandbreite geringer verringert sich die Geschwindigkeit merklich Nach dem Entsperren meines Apple Ger tes l dt das Kamerabild nicht mehr korrekt obwohl ich vor der automatischen Sperre einen guten Empfang hatte Was soll ich tun Setzen Sie die Zeit bis zur automatischen Sperre in den allgemeinen Einstellungen Ihres Apple Ger tes auf NIE wenn Sie eine dauerhafte Beobachtung planen Alterna tiv k nnen Sie nach einer Beobachtung die App beenden und f r einen erneuten Blick wieder starten Eine Kamera wurde von der Software gefunden kann aber nicht angesteuert werden Woran liegt das Wenn die IP Adresse der Kamera und des PCs nicht im selben Netzwerkabschnitt liegen m ssen Sie diese anpassen Der Netzwerkabschnitt wird durch die ersten 3 Nummernbl cke der IP Adresse beschrieben Ist die IP Adresse des PC beispielsweise 192 168 0 100 so kann die Kamera nur im Bereich 192 168 0 1 bis 192 168 0 255 ordnungsgem funktionieren Die Kamera kann ber eine ffentliche IP Adresse angesteuert werden
78. than those for which it is intended e This device is intended for use in interiors An exterior usage may lead to defects or electric shocks Risk of injury e This device is not designed to be used by persons including children with limited physical sensory or mental abilities or by persons with insufficient experience and or knowledge unless under observation by a person responsible for their safety or un less they have been instructed in the use of the device e Children must be supervised to ensure that they do not play with the device e Do not use the device if it is not working correctly if it has been dropped or has fallen into water or has been damaged e Do not use the device in a location where extremely high tempera tures or humidity may occur e Do not expose the device especially the lens to direct sunlight e Protect the unit against moisture e Keep the device away from adverse surrounding conditions like Extreme coldness or heat Moisture or too high humidity e Direct sunlight Dust or flammable gases fumes or solvents Strong convulsions Strong magnetic fields e g close to machines or speakers e Never place the camera on unstable places Only place the camera on even and non slippery underground e Never insert objects through the openings into the inside of the device e The device must not be subjected to impacts or vibration Already by falling from a low height the device may be damaged
79. the source do not tun or save this software What s the tisk Click RUN The automatic download and installation procedure will begin Please pay attention that it may be necessary to adjust your browser and virus programme settings for a complete installation If your browser blocks the installation open the security set tings and lower the safety level or contact your IT resp network administrator After the installation of the video player software click Mode 1 to view in the welcome screen to access your camera with the Internet Explorer browser It may be necessary to restart Internet Explorer after the installation in order to see a picture from the camera 15GB j T17 The web interface MEDISANA 7 2 Actual view Chapter 7 2 Actual view Chapter 7 3 LAN Chapter 7 4 Wi Fi Chapter 7 5 DDNS Chapter 7 6 Alarm Settings Chapter 7 7 E Mail Settings Chapter 7 8 User Settings Chapter 7 9 Other Settings Chapter 7 10 Device Info Chapter 7 11 Alias Settings Chapter 7 12 Date amp Time Settings Chapter 7 13 Upgrade Firmware Chapter 7 14 Factory Settings MEDISANA Smart Blaby Melle Chapter 7 15 Log Reboot Device fir Back to viow Network Alarm Advanced Maintain display and language selection Vertical and horizontal observation Camera movement control 16 GB Pr MEDISANA 7 The web interface CH 7 3 Network LAN MEDISANA Smart Baby Manite View Network arm
80. to the Audio output amp Gesture control The gesture control is the same as in your photos app Do the following while you watch a photo e Tap on the picture and pull downwards gt Camera pivots upwards Tap on the picture and pull upwards gt Camera pivots downwards Tap on the picture and pull to the left gt Camera turns to the right Tapon the picture and pull to the right gt Camera turns to the left Johann Arrow control Use the arrow buttons to control the camera movemenis AN w MEDISANA 4 Operation with Apple device q3 4 6 1 Automatically add further SBM devices Settings Find Camera Johann 192 168 212 101 Navigate to Settings gt Find Camera A list with available SBM devices will be display ed If this is not the case check the correct start up of the device chapter 3 and tap on Find Tap on Add at the the device to be added you will automatically be forwarded to the set up of the wireless network Follow chapter 4 3 Setting up the wireless network 4 6 2 Manual adding of further SBM devices Cameras Camera Setup Add Camera Alias My camera Port HTTP Port Default 80 Password u Wireless Setup gt 4 6 3 Remove SBM devices Navigate to Settings gt Cameras gt Camera Setup Enter the name Camera Alias and the IP ad dress of the camera Make sure that port user and password are correct NOTE The default settings fo
81. tor Kamer Netzwerk Wio Erweitert Wartung Wireless Lan verwenden Sep DK Versehl sseking MFA Personal TKIP a eg aktwalis teren Klicken Sie auf Scan Nach Abschluss der Suche werden die verf gbaren WLAN Netzwerke in der Liste auf gef hrt W hlen Sie Ihr Netzwerk aus geben Sie im Eingabefeld Schl ssel Ihren Netzwerkschl ssel ein und best tigen Sie die Eingabe mit bernehmen Zum Verbinden des SBM zu Ihrem WLAN ist ein Neustart des SBM erforderlich und wird automatisch ausgef hrt Entfernen Sie das Netzwerkkabel vom SBM Nach dem Neustart kontrollieren Sie die Verbindung des SBM mit Hilfe des Status Indikators LED blinkt schnell ca 2 3 mal je Sekunde Das Ger t ist per drahtloser Netzwerk verbindung verbunden HINWEIS Wird das Blinken des Indikators unterbrochen kann die Verbindung zum WLAN nicht hergestellt werden H ufigster Fall ist die fehlerhafte Eingabe des Passwortes Schlie en Sie das Netzwerkkabel wieder an den SBM an und folgen Sie dem Kapitel 3 und 5 bzw 6 Klicken Sie auf bernehmen um die Einstellungen zu speichern 18 DE AN w MEDISANA 7 Das Web interface DH 7 5 Netzwerk DDNS MEDISANA smart Baby Monitor Kamei Netzwerk Jam Erweitert Wartung Hersteller DDNS en DynDNS Einstellungen ee Dos Bene Ei foousraswot _ DOM _ bernehmen aktualisieren e Hersteller Domain Sie k nnen Ihr SBM auch aus dem
82. tp t online de e Enter the respective Port of the Outgoing Mail Server default 25 e Select the safety protocol for the transfer of the E Mail if necessary change the port accordingly e If the Outgoing Mail Server needs authentification activate this option and enter your user name and password You may check your values by clicking Test e Activate Report Internet IP by Mail if the external IP address should be informed in the E Mail Click Submit to save the settings 21 GB 17 The web interface MEDISANA 7 8 Advanced User Settings MEDISANA Smart Baby Monitor You may set up a maximum of 8 users with password which can access your SBM device Each user needs to be grouped to a specific user group there a three different user groups with different access rights User groups e Administrator 22 GB Complete access The admin can set up or adjust every possible value e g WiFi settings user settings etc User Operational access A user CANNOT amend the set up or installation information but he can operate the SBM via gesture or arrow control e g vertical and horizon tal turns pivots Guest Observational access A guest CANNOT amend the set up or installation infor mation and CANNOT operate the SBM via gesture or arrow control A guest can only watch a video or audiobroadcast from the SBM Click Submit to save the settings NOTES If you have changed the settings
83. ttings 9 2 Resetting the device via web interface Access the web interface as descibed in chapter 5 resp 6 Navigate to Maintain gt Fac tory Settings see chapter 7 14 Maintain Factory Settings Confirm the reset and wait for the SBM to reboot 29 GB 110 Miscellaneous MEDISANA 10 1 FAO NOTE More actual FAQ Freguentiy Asked Questions can be found in the Internet www medisana com SBM tab FAQ The interaction with the camera resp the camera control are working very slowly only what is the problem The network bandwith is important for the possible connection speed The bandwith for videos of size 640x480 10 fps should be at least between 4 and 5 Mbits and for videos of size 320x240 30 fps between 1 2 and 1 6 Mbits Does your network provide lower bandwith rates the working speed will decrease remarkably After unlocking my Apple device the camera view cannot be loaded correctly although had a good connection before automatic lock was activated What should do Set the time for Auto Lock in the general settings of your Apple device to NEVER if you plan a constant surveillance Alternatively you may close the app after your view For a new view restart the app The camera has been found by the software but cannot access the device What could be the cause for this In case the IP address of the camera and the PC are not within the same range in the network you need to adapt it The range of the net
84. which can be adjusted from afar To ensure that your MEDISANA SBM provides successful results for a long time we recommend that you read carefully through the following notes on its use and care 2 1 Items supplied and packaging Please check first of all that the unit is complete and is not damaged in any way If in doubt do not use the appliance Send it to a service point The following parts are included e 1 MEDISANA SBM e 1 Quick Start Guide e 1 Power Adaptor 5V e 1 Plastic stand e 1 Network cable e 1 Antenna e 2 Screws e 2 Screw Anchors The packaging can be reused or recycled Please dispose properly of any packaging material no longer required If you notice any transport damage during unpacking please contact your retailer without delay A WARNING Please ensure that the polythene packing is kept away from the reach of children Risk of suffocation 2 2 Range of connections Depending on the preferrend connectivity you may connect your SBM with your iOS device or with your PC or MAC It is also possible to access the SBM via iOS device AND PC or MAC This depends on the availability and the preferred way of usage on your side The following chapters describe the way of connection for each device OS device PC MAC separately Depending on the preferred connectivity you need to follow the corresponding chapters SBM connection with an iOS device Follow chapters 3 and 4 SBM connection with a PC Follow chapters 3
85. wird auto matisch ausgef hrt Entfernen Sie das Netzwerkkabel vom SBM Nach l dem Neustart kontrollieren Sie die Verbindung WiFi Einstellungen des SBM mit Hilfe des Status Indikators Eaman Gi Aaa r GMT LED blinkt schnell ca 2 3 mal je Sekunde das Sie auf den Neustart des Ger t ist per drahtloser Netzwerkverbindung ver SmartBabyMonitors bunden Wird das Blinken des Indikators unter brochen kann die Verbindung zum WLAN nicht hergestellt werden H ufigster Fall ist die fehlerhafte Ein gabe des Passwortes Schlie en Sie das Netzwerkkabel wieder an den SBM an und folgen Sie den Anweisungen in Kapitel 4 2 Erster Start der App 8 DE 4m w MEDISANA Johann 0 4 4 App Ansicht Einstellungen Ansicht Anzeige um 180 st Aufl sung Hoch 640x480 gt LED z e Helligkeit 4 Betrieb mit Apple Ger t PA Nach dem Neustart des Ger tes wird sich die App automatisch mit dem Ger t verbinden Folgen Sie dem Navigationspfad Einstellungen gt Ansicht Flip Das angezeigte Videobild wird um 180 gedreht Spiegeln Das angezeigte Videobild wird gespiegelt Aufl sung Auswahl zwischen 3 weboptimierten Auf l sungen 160 x 120 320 x 240 640 x 480 FPS Anzahl der zu bertragenden Bilder Standard einstellung Maximum 30 fps Modus Bildwiederholrate des SBM LED Status Indikator an oder ausschalten Helligkeit Einstellbar von O dunkel bis 15 extrem hell Kontrast Einstellba
86. work is identified by the first 3 num ber sets of the IP address E g if the IP address of the PC is 192 168 0 100 the camera can only be accessed within the range of 192 168 0 1 to 192 168 0 255 properly The camera can be accessed through a public IP address but not through the manufacturer s domain Make sure the DNS settings of the camera and the PC are consistent Please observe the example below the DNS needs to be identical H BSeries Intranet search and settings V1 0 0 17 El Local PC information Device information w Realtek PCle GBE Family e Device name 107aect 192 168 178 20 21 37 2 41 255 255 255 0 192 168 178 1 0 28 4 19 IP config Set IP automaticalh IP addressil 168 178 3 192 168 178 1 Subnet mask U Gateway G Device list DNS1 D 192 168 178 1 30 GB DISANA 10 Miscellaneous CEI 10 2 Technical specifications Image acquisition system 300k CMOS sensor minimum illumination 0 LUX Auto IR Lens f 3 6mm F 2 0 Pan coverage 0 270 Tilt coverage 0 120 Lighting assistant 10 x 850nm IR LEDs 5m Auto Control Video resolution 640x480 VGA 320x240 QVGA 160x120 QQVGA Compression method MJPEG Frame rate 30 fps Bitrate 128kbps 5 Mbps Image rotation Mirror Flip Audio compression ADPCM Network protocols TCP IP UDP IP HTTP SMTP FTP DHCP DDNS UPNP NTP PPPOE W LAN 802 11 b g User level 3 levels Alarm metho
87. yede bir yakla k yava yava yan p s ner Cihaz n a ba lant s ar yor LED saniyede bir kez yakla k normal yan p s ner Cihaz kablolu a zerinden ba l H zl LED yan p s ner saniyede yak 2 3 kez Cihaz kablosuz a zerinden ba l Mikrofon Kablosuz LAN ba lant s i in Anten Adapt r ba lant s g giri i 5V 1 5A Anten ba lant konnekt r Ethernet kablosu icin RJ45 jak LAN ethernet soket 10 100M Ses k soketi rne in hoparl r vs Plastik stant Reset d mesi alt ndad r basin ve s f rlamak i in 10 saniye bas l tutun B t n De erler Silinir G adapt r Ethernet kablosu Duvara tespit i in Plastik stant Vi MEDISANA FDISANA 1 Sicherheitshinweise 4 WICHTIGE HINWEISE UNBEDINGT AUFBEWAHREN Lesen Sie die Gebrauchsanweisung insbesondere die Sicherheitshinweise sorgf ltig durch bevor Sie das Ger t einsetzen und bewahren Sie die Gebrauchsanweisung f r die weitere Nutzung auf Wenn Sie das Ger t an Dritte weitergeben geben Sie unbedingt diese Gebrauchsanweisung mit Zeichenerkl rung Diese Gebrauchsanweisung geh rt zu diesem Ger t Sie enth lt wichtige Informationen zur Inbetrieb nahme und Handhabung Lesen Sie diese Gebrauchs anweisung vollst ndig Die Nichtbeachtung dieser Anweisung kann zu schweren Verletzungen oder Sch den am Ger t f hren WARNUNG Diese Warnhinweise m ssen ein

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

1-Wire Host User Manual  Mitsubishi WS-55857 55" Rear Projection Television  Johnson Control - Dalemans Gas Detection    DreamLine SHEN-1334340-04 Installation Guide  warning - Lifetime Products    Sea Gull Lighting 89240BL-780 Installation Guide  Samsung SGH-I437ZSPATT User's Manual  INTELLI STAGE  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file