p l At I n E f I lt r At I O n
Contents
1. RANTIE Les filtres sable sont garantis contre tout d faut de mati re ou de fabrication pendant une dur e de 5 ans pour la cuve an pour la pompe hors marche a sec et an pour le reste des composants a compter de la date de livraison Les autres composants cr pines collecteur socle garniture etc sont consid r s comme consommables Les pi ces d usure ne sont pas couvertes par la pr sente garantie Cette garantie est conditionn e au respect de la notice de montage et ou d entretien Les interventions au titre de la garantie ne sauraient avoir pour effet de prolonger la dur e de celle ci La pr sentation de la facture sera rigoureusement exig e lorsque la garantie sera invoqu e Au titre de cette garantie la seule obligation incombant au vendeur sera le remplacement gratuit ou la r paration du produit ou de l l ment reconnu d fectueux par les services du vendeur Tous les autres frais seront a la charge de l acheteur Pour b n ficier de cette garantie tout produit doit tre soumis au pr alable au service apr s vente du vendeur dont l accord est indispensable pour tout remplacement La garantie ne joue pas en cas de vice apparent Sont galement exclus les d fauts et d t riorations provoqu s par l usure normale les d fectuosit s r sultant d un montage et ou d un emploi non conformes et les modifications du produit r alis es sans le consentement du vendeur Garantie l gale A la condition2. Collares Tuyau de liaison Linking hose Anschlussrohr Manguera de conexi n 20 NOTPSB INDF 0315
3. l au 1 3 avec de l eau afin de prot ger les cr pines lors de la chute du sable Mettez la quantit de sable n cessaire la capacit de votre filtre Cf informations techniques La hauteur de sable ne doit pas exc der 2 3 de la hauteur de la cuve Positionnez le tube r partiteur fig 1 n 9 bien centr au niveau de l ouverture sup rieure du filtre Versez tr s d licatement le premier sac de sable de fa on ne pas d saxer le tube V rifiez la bonne position du tuyau central vertical 2 NOTPSB INDF 0315 Une fois la cuve remplie nettoyez le pourtour du trou sup rieur du filtre D bouchez le tube r partiteur et faites une v rification visuelle g n rale stabilit de l ensemble positionnement etc MISE EN PLACE DE LA VANNE Positionnez bien le joint torique sous la vanne fig 1 n 3 Il est conseill de mettre un peu de graisse silicone sur les joints toriques Positionnez la vanne de facon ce que les sorties rep r es RETURN refoulement fig lettre S et PUMP entr e fig lettre E soient tourn es du c t de la pompe pour faciliter le branchement du tuyau de liaison fig 2 Disposez les deux demi brides fig l n 5 de part et d autre de la vanne en prenant soin de placer les empreintes crou l oppos Veillez bien ins rer les collerettes de la vanne et du filtre dans la bride Ins rez vis fig 1 n 6 et crous fig 1 n 7 selon
4. amp SELL LE S d SES N 9 Ss SY URSACHEN LOSUNGEN x x x L ufcainl berpr fen Sie die Etanch it Armaturen PTFE DS Band das Rohr Ventil und Deckeldichtung 5 u im Wasser einf llen Pumpenk rper umpengeh use x x Sereni Neuausrichtung der Haube und berpr fen Sie keinen a Fan Gegenstand blockiert lassen Sie die Pumpe mit einem Schraubendreher x Lassen Sie die Pumpe indem Sie einen Reib Schraubendreher waagerecht auf den Schraubenkopf Lager Trimm Turbine in die L fterhaube dies einfach best tigt die E Diagnose Ben tigt dann Demontage der Pumpe von einem Fachmann x Entsperren der Achse indem Sie einen Achse gesperrt Schraubendreher waagerecht auf den Schraubenkopf in der L fterhaube x ks Befestigen Sie die Pumpe an der Basis und setzen Sie Schlechte Fixierung des Pumpe die Platte auf einer stabilen und nicht die Klangreflek Platinum tions x Reinigen Sie die Skimmerkorb den Korb mit der Obstruktion der Hydraulikkreis Pumpe pr fen Sie die Abwesenheit von Fremdk rper in den Leitungen so dass ein Filter gegen Wasch x Fremdk rper in der Turbine nm Demontage der Pumpe von einem Fach x Schlie en Sie den Stecker wenn ein W chter ist Ger t ausgeschaltet ist 30mA Schutzschalter Sicherung Kein Strom die Ursache eindeutig zu identifizieren bevor sie erneut Bewaffnung im Zweifelsfall einen qualifizierten Elektriker x berpr fen Sie die Manipulation der Abwesenheit von Interner Fehler El
5. de tierra y un interuptor diferencial de 30mA Cuidado la bomba no debe nunca funcionar sin agua Siempre cebar la bomba durante la primera puesta en marcha Para facilitar la cebadura poner la v lvula multiv as sobre la posici n RECIRCULACION y poner en marcha la bomba durante algunas segundas Ver la noticia de instalaci n de la bomba A NUNCA MANIPULAR LAVALVULA CUANDO LA BOMBA ESTA FUNCIONANDO 11 NOTPSB INDF 0315 VI PUESTA EN MARCHA e Ante todo comprobar todas las conexiones collares empalmes y enchufes as que el nivel de agua en la piscina Comprobar que el pr filtro de la bomba tenga su cesta que el pr filtro sea bien llenado y que la tapa transparente sea bien atornillada HACER UN LAVADO DEL FILTRO EN 9 ETAPAS lll Comprobar que la bomba est parada Poner la v lvula multiv as sobre la posici n LAVADO o BACK WASH fig 4 posici n Luego poner la bomba en marcha Despu s de algunos segundos el agua se evacua por la salida DESAG E de la v lvula multiv as Hay que esperar m s o menos 2 minutos hasta que el se al de luz de turbiedad sea limpio despu s parar la bomba Poner la v lvula sobre la posici n ENJUAGE o RINSE fig 4 posici n 2 El Poner la bomba en marcha El agua a n se evacua por la salida DESAGUE Esperar m s o menos 20 segundas Parar de nuevo la bomba E Poner la v lvula multiv as sobre la posici n FILTRACION o FILTE
6. filetage des raccords pour assurer une tanch it parfaite Vissez les 3 premiers raccords filet s sur les emplacements pr vus cet effet sur la vanne RETURN fig lettre S sortie vers la ou les buses de refoulement PUMP fig lettre E entr e filtre correspondant au refoulement de la pompe WASTE sortie go t Vissez ensuite les deux raccords filet s sur la pompe Vissez le raccord cannel sur l aspiration de la pompe Vertical refoulement pompe Vissez le kit liaison d une part sur la vanne en mettant Horizontal aspiration pompe de la bande PTE d autre part sur le refoulement de la Enfilez les deux colliers inox sur le tuyau PVC souple pompe vertical Connectez le tuyau d un c t avec le raccord de la vanne rep r PUMP et de l autre avec le raccord vertical de la pompe refoulement pompe e V rifiez que le tuyau est enfonc au maximum dans les raccords Serrez les colliers inox afin d assurer leur tanch it Renouvelez l op ration pour relier l aspiration de la pompe raccord horizontal au x skimmer s et la sortie de la vanne RETURN la buse de refoulement Pr voir un tuyau d coulement sur la sortie EGOUT pour les eaux us es e Nous recommandons de pr voir l installation une vanne d arr t l aspiration et une autre au refoulement de la pompe afin de pouvoir isoler la platine du bassin notamment pour le nettoyage du panier de la p
7. n de la bomba WASTE salida desag e Luego entornillar los dos empalmes aterrajados Tornillo de la conexi n con picos en la succi n de sobre la bomba la bomba Vertical impulsi n bomba Horizontal aspiraci n bomba Poner los dos collares sobre el tubo PVC Conectar el tubo por un lado con el empalme de la v lvula marcada PUMP y del otro lado con el empalme vertical de la bomba impulsi n bomba Comprobar que el tubo est clavado al m ximo en los empalmes Apretar los collares inox para asegurar su estanquidad Atornille el kit de conexi n de un lado de la v lvula poniendo la banda TCB por otro lado en la descarga de la bomba vertical Repetir la operaci n para empalmar la aspiraci n de la bomba empalme horizontal hacia los skimmers y la salida de la v lvula RETURN hacia la boquilla de impulsi n Prever un tubo de desag e sobre la salida DESAG E para aguas sucias Le recomendamos prever una v lvula de paro para la aspiraci n y otra para la impulsi n de la bomba con el fin de aislar el monobloc de la piscina particularmente para la limpieza del cesto de la bomba V ENCHUFES ELECTRICOS La instalaci n el ctrica tiene que conformarse a las normas europeas y locales en vigor y realizada por un electricista calificado Para m s informaciones consultar la noticia de la bomba adjunto El conjunto de la instalaci n el ctrica tiene que ser equipado con una toma
8. que l acheteur fasse la preuve du vice cach le vendeur doit l galement en r parer toutes les cons quences article 1641 et suivants du Code civil Si l acheteur s adresse aux tribunaux il doit le faire dans un bref d lai compter de la d couverte du vice cach article 1648 du Code civil Afin d am liorer la qualit de nos produits nous nous r servons le droit de modifier tout moment et sans pr avis la composition et la configuration de nos platines de filtration Les descriptions et caract ristiques figurant sur ce document sont donn es titre indicatif et sont non contractuelles Ne sont pas garantis Les probl mes r sultant d une utilisation caract re commercial professionnel ou collectif Les dommages r sultant de la marche sec de la pompe surchauffe alt ration de la garniture m canique 5 NOTPSB INDF 0315 TECHNICAL INFORMATION Ref Pool Volume m ne mn ss ind ub xd 103458 23 5 365 0 10 1 4CV 180W 40 103460 36 8 515 0 20 1 25CV 300W 100 103461 45 10 515 0 20 1 2CV 370W 100 103463 55 12 615 0 28 0 8CV 600W 150 for given flow rates from 50 m h m Recycling time 4h30 Maximum operating pressure 2 bars It is imperative to verify the non closure of suction holes It is advisable to turn off the filter during maintenance of the filtration system Regularly monitor the level of filter clogging Deny acces
9. 36 8 515 0 20 1 25CV 300W 100 103461 45 10 515 0 20 1 2CV 370W 100 103463 55 12 615 0 28 0 8CV 600W 150 Angesichts Flussrate f r Durchflussmengen von 50 m h m Recycling in 4h30 Maximaler Betriebsdruck 2 bars Es ist zwingend notwendig um die unversiegelten Ansaugoffnungen berpr fen Es ist empfehlenswert um den Filter w hrend der Wartung des Filtrationssystems zu stoppen Den Grad der Verschmutzung des Filters regelmaBig zu berwachen Verbieten Sie Zugang zum Pool f r den Fall der Besch digung oder des Filtersysteme Es ist zwingend notwendig um in k rzester Zeit andern beliebiges Element oder eine Gruppe von Elementen verschlechtert Verwenden Sie nur die von der f r das Inverkehrbringen verantwortlichen Person zugelassen sind Wenn die Chemikalien wurden verwendet um das Poolwasser zu behandeln ist es ratsam folgen eine Mindestzeit von Filtration um die Gesundheit der Badenden die ber die Einhaltung h ngt sch tzen die gesundheit Der Stecker ist mit einer Stromleitung mit einem Fl Schutz und ein System von 30 mA ausgestattet ist l UMSETZUNG DAS PAKET BESTEHT AUS WERKZEUGE ERFORDERLICH Sandfilter Kreuzschlitzschraubendreher PH12 Prewired Zirkulationspumpe 2 Schl ssel flach oder gemischt 13 Pedestal Pump Vanne Mehrkanal Zubeh r Tasche DAS DECK INSTALLIERT IST mehr als 3 50 m von der Kante des Beckens In einem gesch tzten vor regen un
10. By Ag UALU INTERNATIONAL NOTPSB_INDG_0315 PLATINE FILTRATION Filtration unit Sandfilteranlage Monobloc de filtracion de T Notice SIZ r n User Instructions Handbuch Aviso R f D signation Gencod 103458 Pour bassin jusqu 23m 5 m h o filtre 365mm all m du YLI 103460 Pour bassin jusqu 36m 8 m h o filtre 515mm SI 103461 Pour bassin jusqu 45m 10 m h o filtre 515mm Qmm wn wi 103463 Pour bassin jusqu 55m 12 m h filtre 615mm IFE ARI LI lire attentivement et conserver pour consultation ult rieure Please read this manual carefully and keep it for future use Bitte sorgfaltig lesen und fiir sp tere Verwendung aufbewahren Lea atentamente y conservar para futuras referencias Installer la pompe cot de la En cas de risque de gel vider le pr filtre piscine sous le niveau d eau l aide de la vis de purge en cas d arr t Maintenir en permanence le niveau prolong hiver stocker la pompe dans un d eau 2 3 de la hauteur du skimmer EM endroit sec et temp r Install the pump outside the pool below the 52 In case of frost drain the pre filter with the bleeder water level Constantly maintain at all times the 1i 3 screw in the event of prolonged stop winter store the water level to 2 3 of the height of the skimmer pump in a dry and cool place Bei Frostgefahr leeren 1 1 Installieren Sie die Pumpe neben dem Pool Sie den Vorfil
11. ECIRCULATION position fig 4 position 5 on the valve enables you to make the water circulate in your pool without the water being filtered This position is often used in order to improve the spreading of shock products chlorine shock ph ph powder wintering products Put the lever on the CLOSE position fig 4 position 6 in order to turn off all internal pipes of the valve e During the pool use period the filtration must be put into service every day The time of filtration depends on the number of people using the pool and the water temperature from 2 to 12 hours a day In order to get a clear and safe water regularly check up once a week the pH and the disinfectant level chlorine bromine For an optimal efficiency of the disinfectant it is essential to keep the pH between 7 and 7 4 8 NOTPSB INDF 0315 IX POSSIBLE BREAKDOWNS It is imperative to change as rapidly as soon as any element or combination of items damaged Use only approved parts responsible for the placing on the market lt amp E S S v d S 2 3 2 SES ES O Z EF SF Causes SOLUTIONS x x x Air inlet Check the tightness of connections PTFE tape the pipe ns valve and cover gasket x x No water in the pump housing Fill the body pump with water x Blocking Refocus the hood and check no object blocking run the pump friction fan with a screwdriver x Run the pump by inserting a sc
12. R fig 4 posici n 3 para una utilizaci n normal El Poner la bomba en marcha Durante los primeros lavados de su filtro puede ser que un poco de arena se evacue por la salida DESAGUE Es normal Si un poco de arena est rechazado por las boquillas de impulsi n en la piscina solo hay que alargar el tiempo de enjuague del filtro tapa 4 5 y 6 No olvidar de verificar el nivel de agua de su piscina durante los lavados y a adir agua si necesario VII INVIERNO CON EL FIN DE IMPEDIR LOS RIESGOS DE CONGELACI N ES IMPORTANTE DESAGUAR EL FILTRO Cortar la alimentaci n el ctrica del monobloc e Aislar el monobloc de la piscina cerrando las v lvulas de paro Quitar la v lvula multivias del filtro e Destornillar el tap n de desague fig 2 para desaguar la cuba Cuidado es indispensable crear una entrada de aire en la parte superior de la cuba Quitar la tapa de la bomba fig 3 n 66 vaciar el cesto pr filtro fig 3 n 64 y destornillar el tap n de desag e de la bomba fig 3 n 69 Poner el monobloc o por lo menos la parte bomba al abrigo de la helada VII GU A DE UTILIZACI N Limpie regularmente el cesto del skimm er y la bomba de filtro Mantener un nivel maximo de agua en el estanque 2 3 de la altura de la depuradora para que la bomba no chupa el aire Cuando los productos quimicos se han utilizado para tratar el agua de la piscina se recomienda respetar un minimo de tiempo de
13. SEN e Trennen Sie das Netzteil an das Deck Trennen Sie das Deck des Pools durch SchlieBen der Anschlussventile entfernen Sie das Wahlventil des Filters Die Ablassschraube Bild 2 um den Tank entleeren abschrauben Achtung Es ist unbedingt erforderlich um einen Lufteinlass an der Oberseite des Tanks zu schaffen Entfernen Sie den Pumpendeckel Abbildung 3 No 66 leeren Sie den Filterkorb Abbildung 3 No 64 und schrauben Sie die Pumpe Ablassschraube Abbildung 3 No 69 Drehen Sie den Drehtisch gegen Frost und Wetter VIII BENUTZERHANDBUCH Reinigen Sie die Skimmerkorb und Pumpe Sieb Pflegen maximalen Wasserstand in Ihrem Pool 2 3 der H he des Skimmer so dass die Pumpe nicht saugen Luft Bei der Chemikalien wurden verwendet um das Poolwasser zu behandeln ist es empfehlenswert eine Mindestzeit von Filtration um die Gesundheit der Badenden abhangig Hygienevorschriften sch tzen respektieren Da die Bedienung Ihres Deck in Position FILTER Sand Holzschuhe die auf den Spursteigerungen beobachtet Betriebsdruck Der Filter muss mit einem Filter gegen Waschen oder Waschen unclogged werden siehe Abschnitt 6 machte eine gegen Waschen des Filters in 9 Stufen e berpr fen Sie die Druckanzeige wenn es um mehr als 0 3 bar Herkunft zugenommen hat f hren gegen W sche siehe Abschnitt 6 In der Saison gegen so ein Auswaschen Woche Achten Sie darauf die Pumpe vor der Handhabung des Wahlventils zu stop
14. V rifiez que le pr filtre de la pompe contient son panier que le pr filtre soit bien rempli d eau et que le couvercle transparent soit bien viss ES WIRD IN EINE WIDER WASCHEN SIE DEN FILTER IN 9 STUFEN lll berpr fen Sie ob die Pumpe angehalten Drehen Sie den Griff des Wahlventils auf R cksp lung Position oder BACK WASH Figur 4 Position 1 Dann biegen Sie an der Pumpe Nach ein paar Sekunden wird das Wasser durch den Ausgang Kanalisation des Wahlventils abgefiihrt werden El Warten Sie ca 2 Minuten bis eine Triibung Anzeige wieder sauber werden und die Pumpe stoppen Drehen Sie den Ventilgriff in die Position SPULEN oder SPULEN Abbildung 4 Position 2 Bl Setzen Sie die Pumpe Das Wasser noch entw ssert von der Ausfahrt SEWER Warten Sie etwa 20 Sekunden Halten Sie die Pumpe erneut E Die Verriegelung des Wahlventils zu Filtration oder FILTER Figur 4 Position 3 f r den normalen Betrieb zu positionieren EI Setzen Sie die Pumpe W hrend gegen Waschen Sie Ihre Filter Verunreinigungen entweichen durch den Ausgang Kanalisation Wenn Verunreinigungen wieder durch die Einlassd sen in den Pool gefahren einfach verl ngern die Filtersp lung Zeit Schritt 4 5 und 6 Denken Sie daran den Wasserstand im Pool w hrend des gegen Waschen und zu Wasser hinzuf gen bis zu 2 3 der H he des Skimmer VII WINTER DECK ESWIRD EMPFOHLEN DEN FILTER UND DIE PUMPE IMWINTER DER POOL ABLAS
15. and de respecter un temps minimum de filtration pour pr server la sant des baigneurs qui d pend du respect des r gles sanitaires La prise est branch e sur une ligne lectrique munie d une prise de terre et d un syst me de protection diff rentielle 30 mA I MISE EN PLACE LE COLIS EST COMPOS DE OUTILLAGE N CESSAIRE Filtre sable tournevis cruciforme pH12 Pompe de filtration pr c bl e 2 Cl s plates ou mixtes N 13 Socle Pompe Vanne multivoie Sachet d accessoires LA PLATINE EST INSTALLER plus de 3 50 m du bord du bassin Dans un endroit abrit de la pluie et facile d acc s Sur une surface plane en dessous du niveau d eau Il MONTAGE DU FILTRE REMPLISSAGE SABLE Assurez vous que les 8 cr pines sont correctement clips es rabattues vers l ext rieur et solidaires du collecteur fig n 8 MANIPULATION DES CR PINES SI N CESSAIRE Pressez mod r ment et simultan ment les 2 boutons N 1 situ s X de chaque cot de la cr pine la soulever pour l extraire PA wl Faire l op ration inverse pour la mise en place NIT gt A chaque manipulation de la cr pine assurez vous qu elle est correctement clips e rabattue vers l ext rieur et solidaire du AS collecteur 1 J e Obturez temporairement la partie sup rieure du tube r partiteur f g 1 n 9 afin de ne pas le remplir avec le sable MISE EN PLACE DU SABLE Remplissez la cuve fig l n
16. astic rings amp nuts Set both bases together pump and tank with the aid of the clips according to figure n 2 Concerning the pump s running please refer to user manual IV HYDRAULIC CONNECTIONS OUR KIT IS PROVIDED WITH REF 103458 103460 REF 103461 103463 e 5 threaded unions fig 2 1 1 2 32 38 3 threaded connections Fig 2 1 1 2 32 38 5 stainless clamp collars fig 2 3 stainless steel clamps Fig 2 flexible pump filter connecting hose fig 2 connection kit pump filter threaded ends PTFE roll PTFE roll DIRECTIONS FOR PUMP AND FILTER CONNECTION Wrap the threading of the unions with Teflon in order to ensure a perfect waterproofness Screw on the first three threaded unions on the valve on the provided locations RETURN fig letter S outlet towards inlet s PUMP fig letter E filter entry corresponding to pump discharge WASTE Screw on the two threaded unions on the pump Screw the barbed fitting on the pump suction Vertical pump discharge Screw the connection kit one hand on the valve Horizontal pump suction by putting the TCB band on the other hand on the Thread the two stainless collars on the flexible PVC pump discharge vertical hose Connect the hose on one side with the valve link PUMP and on the other side with the vertical link of the pump pump discharge Check if the hose is driven at the ma
17. ctivar el filtro durante el mantenimiento del sistema de filtraci n Monitorear regularmente el nivel de obstrucci n del filtro Negar el acceso a la piscina en caso de da os o sistemas de filtraci n Es imprescindible verificar la no cierre de los orificios de succi n PUESTA EN MARCHA EL PAQUETE CONSTA DE HERRAMIENTAS NECESARIAS Filtro de arena Destornillador Phillips pH12 Filtro de la bomba de pre cableado 2 Llaves plana o mixta 13 Base de la bomba V lvula selectora Bolsa de accesorios LA CUBIERTA EST INSTALADA m s de 3 50 m desde el borde de la cuenca en una zona protegida de la lluvia y de f cil acceso en una superficie plana bajo el nivel del agua Il INSTALACI N DEL FILTRO Comprobar que las 8 crepinas son correctamente clipsadas en el colector fig 1 n 8 MANEJO DE FILTROS S ES NECESARIO Presione suavemente y al mismo tiempo los dos botones num a cada lado de la pantalla salir Hacer lo contrario para el establecimiento Cada manipulaci n de la pantalla aseg rese de que est bien cortado doblado hacia el exterior y asegura al colector Obturar temporalmente la parte superior del tubo repartidor fig n 9 con el fin de no rellenarlo con arena Puesta en marcha IU Llenar la cuba fig n 1 al 1 3 con agua para proteger las crep nas durante Bio la caida de la arena Colocar la cantidad de arena necesaria para la capacidad de su fi
18. d leicht zuganglich Auf einer flachen Oberflache unterhalb des Wasserspiegels Il MONTAGE DES FILTER F LLEN SAND Stellen Sie sicher die Schirme richtig abgeschnitten nach au en gefaltet und mit dem Verteiler gesichert Bild 1 No 8 HANDHABUNG SIEBE NOTFALLS MaBig und dr cken Sie gleichzeitig die Tasten 2 No auf jeder Seite des Siebes zu heben um es zu entfernen F hren Sie den umgekehrten Vorgang zur Einrichtung Jede Manipulation des Siebes so stellen Sie sicher dass es richtig abgeschnitten nach auBen gefaltet und mit dem Verteiler gesichert e Vor bergehend Verschlie en Sie den oberen Rand des Verteilerrohr Bild 1 No 9 damit es nicht mit Sand zu f llen PLATZIEREN SAND F llen Sie den Beh lter Bild I No I 1 3 mit Wasser um die Bildschirme in dem Fall der Sand zu sch tzen Legen Sie die Sandmenge f r die Kapazitat Ihrer Filter benotigt Siehe technische Informationen Der Sandh he darf nicht mehr als 2 3 der H he des Tanks Stellen Sie das Verteilerrohr Bild No 9 an der oberen Offnung des Filters zentriert Gie en fein die erste Sandsack so dass der Schlauch nicht falsch ausgerichtet Uberpr fen Sie den korrekten Sitz des Zentralrohres vertikal 14 NOTPSB INDF 0315 Sobald die gefiillten Tank reinigen Sie den Bereich um das obere Loch des Filters Trennen Sie das Verteilerrohr und tun eine allgemeine Sichtpr fung Gesamtstabilitat Positionierun
19. ement Sand in das Ventil Dichtungsverschlei das Ventil Broken Sieb Montage Ventil ersetzen entfernen Sie den Sand und den Zustand der Siebe das Display austauschen x DieVerwendung von Sand nicht Ersetzen mit Pool Filtersand geeignet Mauerwerk 17 NOTPSB INDF 0315 X WICHTIGE HINWEISE Um die Qualit t unserer Produkte zu verbessern behalten wir uns das Recht vor die Zusammensetzung und die Konfiguration der Filtereinheit und jederzeit ohne Vorwarnung zu ndern Beschreibungen und Eigenschaften in diesem Papier gekennzeichnet werden nur zu Informationszwecken angegeben und sind nicht verbindlich Sind nicht gew hrleistet Probleme aufgrund einer kommerziellen professionellen oder kollektiven Anwendung Sch den die auf einer Anlage qui nicht mit den Herstelleranforderungen und Methoden entsprechen Nichteinhaltung der Installations und oder Nutzungsanforderungen zu beachten f hren zur Aufhebung Garantie und alle LEHNT verantwortung des Herstellers XI GARANTIE Sand Filter werden auf Defekte in Material und Verarbeitung f r einen Zeitraum von 5 Jahren f r den Tank gew hrleistet Jahr f r Pumpe ohne Trockenlauf und Jahr f r die brigen Komponenten ab dem Zeitpunkt der versand Andere Zubeh rteile Siebe Kollektor Basis Trimm etc gelten als Verbrauchsmaterial Verschlei teile sind von dieser Garantie nicht abgedeckt Diese Garantie gilt unter Beachtung d
20. ent ventilateur bloquant faire tourner la pompe avec un tournevis x Faire tourner la pompe en inserant un tournevis Frottement interne l horizontal sur la t te de vis dans le capot ventilateur Roulement garniture turbine cela permet simplement de confirmer le diagnostic 8 N cessite ensuite le demontage de la pompe par un professionnel x Axe bloqu Debloquer l axe en inserant un tournevis a q l horizontal sur la t te de vis dans le capot ventilateur X Mauvaise fixation de la pompe Fixez la pompe sur le socle et disposer la platine sur Platine un support stable et non reverberateur du son x F or Nettoyer le panier du skimmer le panier de la pompe Obstruction du circuit hydrau NAE a lique y verifier l absence de corps tranger dans les tuyaux q faire un contre lavage du filtre x A N cessite le demontage de la pompe par un profes Corps tranger dans la turbine sionnel 8 pompe p P x Rebrancher la prise si un dispositif de protection s est Absence d alimentation declench 30mA disjoncteur fusible bien identifier la cause avant de r armer dans le doute consulter un electricien habilit X D faut lement interne Verifier en manipulant l absence de sable dans la vanne cr pine cass e au montage vanne usure du joint remplacer la vanne retirer le sable et verifier l tat des cr pines remplacer la cr pine x Utilisation de sable non adapt Remplacer par du sable de filtration piscine maconnerie
21. entral hose vertical Once the tank is full clean the surround of the filter s upper opening Open the central hose and make a global visual check up stability positioning SETTING OF THEVALVE Put the o ring under the valve fig 1 n 3 It is advisable to put a bit of silicon oil on the o rings Position the valve so that the RETURN outlets discharge fig letter S and PUMP suction fig letter E are directed towards the pump in order to facilitate the connection of the linking hose fig 2 Put the two half flanges fig 1 n 5 on each side of the valve and be careful to put nut prints on the opposite side Make sure to insert the valve and filter flanges in the flange Insert the screws fig 1 n 6 and nuts fig 1 n 7 according to the scheme with a Phillips screwdriver 6 NOTPSB INDF 0315 Alternate the screwing on both screws in order to have a homogeneous tightening couple Your valve is now firmly attached to the tank and the waterproofness is ensured Unscrew the nut situated on the side of the valve and put the manometer fig n 4 at this place after putting Teflon on the thread Ill INSTALLATION OF THE PUMP FIXATION OF THE PUMP ON ITS BASE The pump is packaged in its original box for a higher safety It is electrically wired and ready for use Place the pump on its bases fig 2 at the level of the fixation holes Fix the pump using the screws pl
22. er Montageanleitung und oder Wartung Die Interventionen im Rahmen der Garantie gilt nicht die Wirkung haben sich ber die L nge davon Die Vorlage der Rechnung vorzulegen wenn die Garantie in Anspruch genommen Im Rahmen dieser Garantie ist die einzige Verpflichtung des Verk ufers kostenlose Austausch oder die Reparatur der Produkte oder Komponenten zu finden von den Leistungen des Verk ufers mangelhaft sein Alle anderen Kosten gehen zu Lasten des K ufers Um diese Garantie zu erhalten m ssen alle Produkte im Voraus um den Kundendienst des Verk ufers um deren Zustimmung ist f r jeden Ersatz zu stellen Die Garantie gilt nicht im Falle eines Mangels Ebenfalls ausgeschlossen sind M ngel und Verschlechterung durch nat rliche Abnutzung Fehlfunktionen von der Montage und oder eine nicht bestimmungsgem e Gebrauch resultierenden und Produkt nderungen ohne die Zustimmung des Verk ufers durchgef hrt Gesetzliche Garantie sofern der K ufer macht den Nachweis der versteckten Mangel hat der Verk ufer rechtlich alle Folgen Artikel 1641 des B rgerlichen Gesetzbuchs zu reparieren Wenn der K ufer vor Gericht geht muss es so innerhalb kurzer Zeit nach der Entdeckung des versteckten Mangels Artikel 1648 des B rgerlichen Gesetzbuchs zu tun Um die Qualit t unserer Produkte zu verbessern behalten wir uns das Recht vor jederzeit und ohne vorherige Ank ndigung die Zusammensetzung und die Konfiguration unserer Filtrationsplatten nder
23. er is filled with water and that the transparent lid is well screwed on 7 NOTPSB INDF 0315 DOA FILTER BACK WASH IN 9 STEPS lll Check that the pump is off Put the multi port valve lever on the BACK WASH position fig 4 position 1 EJ Turn the pump on After a few seconds the water will drain off through the multi port valve WASTE outflow El Wait about 2 minutes until the water becomes clear again and turn the pump off see backwash sight glass Put the valve lever on the RINSE position fig 4 position 2 H Turn the pump on The water still drains off from the WASTE outlet Wait about 20 seconds Ed Turn the pump off again E Put the multi ways valve lever on the FILTER position fig 4 position 3 for the usual running El Turn the pump on During the first back washes of your filter some filtering charge may come out of the WASTE outlet This is normal If some filtering charge is evacuated through inlets in the pool you just have to make the rinse phase last longer steps 4 5 and 6 Remember to check the water level of your pool during the back washes and add some water if required VII WINTERING IT IS ADVISABLE TO EMPTY THE FILTER AND THE PUMP DURING THE POOL WINTERING Unplug the electrical supplying of the filtration unit Isolate the unit from the pool in turning off the valves linking them together Remove the multi port valve from the filter Unscrew the drain cap fig 2 in order t
24. filtraci n para preservar la salud de los ba istas que depende de las normas sanitarias A medida del funcionamiento de su kit en posici n FILTRACION la arena se ensucia y la presi n de utilizaci n observada en el man metro aumenta Se necesita entonces una operaci n de lavado para desobstruir la carga filtrante ver p rrafo 6 hacer un lavado del filtro en 9 tapas Comprobar de manera puntual que el cesto de la bomba no est lleno es posible que sea obstruido por residuos aspirados por el skimmer y en consecuencia hacer disminuir la presi n del man metro Comprobar de manera puntual la presi n del man metro Si sta ha aumentado hay que efectuar un lavado ver parr fo 6 Ocuparse de parar la bomba antes de cualqier manipulaci n de la v lvula multiv as Para vaciar rapidamente la piscina si es equipada de un sumidero de fondo hay que poner la manecilla de la v lvula multiv as sobre la posici n DESAGUE o WASTE fig 4 posici n 4 El agua de la piscina est directamente evacuada al desag e e La posici n RECIRCULACION fig 4 posici n 5 sobre la v lvula permite la circulaci n del agua en la piscina sin que sta sea filtrada A menudo esta posici n est utilizada para mejorar la difusi n de los productos choque cloro choque ph ph producto de invierno e Poner la manecilla sobre la posici n CERRADO o CLOSE fig 4 posici n 6 para cerrar todas las canalizacione
25. for information only and are not contractual Are not guaranteed Problems due to a commercial professional or collective use Damages due to an installation which does not comply with the manufacturer prescriptions and methods Failure to observe installation and or use conditions leads to the warranty cancellation and disclaims all responsibility of the manufacturer XI WARRANTY Sand filters are warranted against defects in material and workmanship for a period of 5 years for the tank year for pump excluding dry running and year for the rest of the components from the date of shipping Other components strainers collector base trim etc are considered consumables Wear parts are not covered by this warranty This warranty is subject to compliance with the assembly instructions and or maintenance Interventions under the warranty shall not have the effect of extending the length of it The presentation of the invoice must be submitted when the guarantee is invoked Under this warranty the only obligation of the seller will be free replacement or repair of the product or component found to be defective by the services of the seller All other costs will be the responsibility of the buyer To qualify for this warranty all products must be submitted in advance to the customer service of the seller whose agreement is essential for any replacement The guarantee does not apply in case of defect Also excluded are defects and de
26. g etc GR NDUNG DES VENTILS Position obwohl die O Ring im Ventil Bild 1 No 3 Es ist empfehlenswert eine Silikonfett auf die O Ringe stellen Setzen Sie das Ventil so dass die Ausgange mit RETURN Unterdr ckung die Abbildung Buchstaben S und Pumpe Vorspeise Abb lit E stehen vor der Seite der Pumpe um zu erleichtern Anschluss der Verbindungsleitung Abb 2 Setzen Sie die beiden Halb Flansche Bild No 5 auf beiden Seiten des Ventils wobei darauf geachtet die Mutter Fingerabdr cke das Gegenteil zu platzieren Achten Sie darauf die Flansche der Armatur und Filter in den Flansch legen Stecken Sie die Schrauben Bild No 6 und Muttern Bild I 7 gem dem Diagramm und ziehen Sie die Klammer mit einem Kreuzschlitzschraubendreher Drehen Sie die Schraube an den beiden Schrauben um ein homogenes Drehmoment haben Ihre Ventil ist nun mit dem Tank befestigt und abgedichtet Die Mutter auf der Seite des Ventils abschrauben und positionieren Sie den Messstreifen Abbildung Nr 4 an dieser Stelle darauf achten dass PTFE Band auf das Gewinde Ill MONTAGE DER PUMPE BEFESTIGUNG DER PUMPE AUF DEM SOCKEL Die Pumpe ist in der Originalverpackung f r mehr Sicherheit verpackt Es ist elektrisch vorverkabelt und einsatzbereit ist Stellen Sie die Pumpe auf der Basis an den Befestigungslochern Abb 2 Befestigen Sie die Pumpe mit Schrauben Kunststoffscheiben und Muttern e Mon
27. ge de la pompe fig 3 n 69 Mettez la platine l abri du gel et des intemp ries VIII GUIDE D UTILISATION Nettoyez r guli rement le panier du skimmer et le pr filtre de la pompe Maintenez un niveau d eau maximum dans votre bassin 2 3 de la hauteur du skimmer afin que la pompe n aspire pas de l air Lorsque des produits chimiques ont t utilis s pour traiter l eau du bassin il est recommand de respecter un temps minimum de filtration pour pr server la sant des baigneurs qui d pend des regles sanitaires e Au fur et mesure du fonctionnement de votre platine en position FILTRATION le sable s encrasse la pression d utilisation constat e sur le manometre augmente Le filtre a besoin d tre d colmat par un lavage filtre ou contre lavage voir paragraphe 6 faites un contre lavage du filtre en 9 tapes V rifiez r guli rement la pression du manom tre si celle ci a augment de plus de 0 3 bar origine effectuez un contre lavage voir paragraphe 6 En saison effectuez un contre lavage par semaine Prenez soin d arr ter la pompe avant toute manipulation de la vanne multivoies Sur la position EGOUT ou WASTE fig 4 position 4 L eau aspir e est directement vacu e l ext rieur utiliser si la piscine risque de d borde ramener le niveau 2 3 de la hauteur du skimmer La position RECIRCULATION fig 4 position 5 sur la vanne permet de faire circuler l eau da
28. l para cualquier reemplazo La garant a no se aplica en caso de defecto Tambi n se excluyen los defectos y deterioros causados por el desgaste normal defectos resultantes de montaje y o de un uso no conforme y modificaciones de productos realizadas sin el consentimiento del vendedor Garant a legal siempre que el comprador hace la prueba del defecto oculto el vendedor debe legalmente reparar todas las consecuencias art culo 1641 del C digo Civil Si el comprador va a los tribunales debe hacerlo dentro de un corto per odo de tiempo despu s del descubrimiento del defecto oculto art culo 1648 del C digo Civil Para mejorar la calidad de nuestros productos nos reservamos el derecho de modificar en cualquier momento y sin previo aviso la composici n y configuraci n de nuestras placas de filtraci n Las descripciones y especificaciones contenidas en este documento se proporciona nicamente informaci n y no son contractuales No est n cubiertos Problemas que plantea el uso comercial profesional o colectivo Los dafios causados por el funcionamiento en seco de la bomba sobrecalentamiento alteraci n del sello mec nico 13 NOTPSB INDF 0315 TECHNISCHE INFORMATIONEN VORAUSSETZUNGEN Ref Beckenvolumen Lastschrift Filterdurchmesser Filterflache Pumplaise Sandmenge my m hy mm m ae kg 103458 23 5 365 0 10 1 4CV 180W 40 103460
29. le sch ma et serrez la bride l aide d un tournevis cruciforme Alterner le vissage sur les deux vis afin d avoir un couple de serrage homog ne Votre vanne est maintenant solidaire de la cuve et l tanch it est assur e D vissez l crou situ sur le c t de la vanne et positionnez le manom tre fig l n 4 cet endroit en ayant pris soin de mettre de la bande PTFE sur le filetage II MONTAGE DE LA POMPE FIXATION DE LA POMPE SUR SON SOCLE La pompe est conditionn e dans son carton d origine pour une plus grande s curit Elle est pr c bl e lectriquement et est pr te l emploi Positionnez la pompe sur le socle fig 2 au niveau des trous de fixation Fixez la pompe l aide des vis rondelles plastiques et crous Assemblez les deux socles pompe amp cuve l aide des clips suivant la figure 2 Pour le fonctionnement de la pompe reportez vous son manuel d utilisation IV CONNEXIONS HYDRAULIQUES NOTRE KIT EST FOURNI AVEC REF 103458 103460 REF 103461 103463 5 raccords filet s fig 2 1 1 2 32 38 3 raccords filet s fig 2 1 1 2 32 38 5 colliers de serrage inox fig 2 3 colliers de serrage inox fig 2 tuyau souple de raccordement pompe filtre fig 2 kit de liaison pompe filtre embouts visser rouleau de PTFE rouleau de PTFE VOICI LES TAPES SUIVRE POUR RELIER LA POMPE ET LE FILTRE Entourez de quelques tours de t flon le
30. ltro cf cuadro p gina 1 La altura de arena no debe superar los 2 3 de la altura de la cuba Muy importante asegurarse que el tubo repartidor sea bien en la misma J ursi 2 l nea que el orificio superior Echar con dedicadeza el primer bolso de arena de tal modo que el tubo no se descentra Verificar la posici n correcta del tubo central vertical Limpiar el contorno del orificio superior del filtro Destapar el tubo repartidor y efectuar una verificaci n general estabilidad del conjunto posicionamiento PUESTA EN MARCHA DE LA V LVULA Colocar la junta torica abajo de la v lvula Est aconsejado de poner un poco de silicona sobre las juntas toricas Colocar la v lvula de manera que las salidas RETURN impulsi n fig letra S y PUMP entrada fig letra E sean dirigidas frente a la bomba para facilitar la conexi n de la manguera Colocar las dos media bridas fig 1 n 5 de cada lado de la v lvula cuidando colocar las marcas de tuerca al lado opuesto Colocar correctamente los cuellos de la v lvula y del filtro dentro de la brida 10 NOTPSB INDF 0315 Insertar tornillos fig l n 6 y tuercas seg n el esquema y atornillar la brida con un atornillador en cruz Altenar el atornillamiento sobre los dos tornillos para conseguir una presi n homog nea Ahora su v lvula est solidaria de la cuba y la estanqueidad est asegurada Destornillar la
31. multivoies E Attendez 2 minutes environ jusqu ce que le voyant de turbidit redevienne propre puis arr tez la pompe Mettez la poign e de la vanne sur la position RINCAGE ou RINSE fig 4 position 2 d Mettez la pompe en marche L eau s vacue encore de la sortie EGOUT Attendre 20 secondes environ Bd Arr tez nouveau la pompe El Mettez la poign e de la vanne multivoies sur la position FILTRATION ou FILTER fig 4 position 3 pour la marche normale El Mettez la pompe en route Lors des contre lavages de votre filtre des impuret s s chappent par la sortie EGOUT Si des impuret s sont refoul es par les buses de refoulement dans le bassin il faut simplement rallonger le temps de rincage du filtre tape 4 5 et 6 Pensez surveiller le niveau d eau de votre piscine lors des contre lavages et rajoutez de l eau jusqu 2 3 de la hauteur du skimmer VII HIVERNAGE DE LA PLATINE IL EST RECOMMAND DEVIDANGER LE FILTRE ET LA POMPE LORS DE LHIVERNAGE DE LA PISCINE e D branchez l alimentation lectrique de la platine e Isolez la platine du bassin en fermant les vannes de liaison enlevez la vanne multivoie du filtre D vissez le bouchon de vidange fig 2 pour vidanger la cuve Attention il est imp ratif de cr er une entr e d air sur le dessus de la cuve Enlevez le couvercle de la pompe fig 3 n 66 videz le panier pr filtre fig 3 n 64 et devissez le bouchon de pur
32. n Beschreibungen und Spezifikationen in diesem Dokument wird nur zu Informationszwecken zur Verf gung gestellt und sind nicht vertraglich Nicht abgedeckt Probleme die sich aus Handels zu bedienen professionellen oder kollektiven Sch den die durch Trockenlauf der Pumpe berhitzung Anderung der Gleitringdichtung verursacht 18 NOTPSB INDF 0315 PIECES DETACHEES SPARE PARTS ERSATZTEILE FSSOCC Socle cuve 800426 8 Cr pine clipser 150mm 14 m h FSSOCP Socle pompe FILGVID Grille vidange eau SACPSB Sachet accessoires collier raccord PTFE BOUCH2027F Bouchon vidange eau 3 4 blanc 200237 Adaptateur 1 1 2 38 32 900407 2 Vanne 6 voies TOP brides FILJT 145 3 Joint de vanne torique Nbr 70 145 x 6 04251 Liaison 9 38 65cm embouts MANONEUT 4 Manom tre O 2 5B 1 4 04349 Liaison 9 38 80 cm embouts LPBRIDE 5 Bride vis pour vanne 6 voies 05628 Liaison Glanaflex Pompe Aqua 103461 800425 8 Cr pine clipser 100mm 10 m h 05629 Liaison Glanaflex Pompe Aqua 103463 FIG FILTRE TOP Top filter Filtro Entleerung Connection Anschlussteile Conexi n FIG 2 PLATINE DE FILTRATION Filtration unit Sandfilteranlage Il Monobloc de filtraci n Raccord L _ollier Bm Drain Vaciado Ancrage Anchor Y Anker Socle Pompe Anclaje Pump base Sockel Base 19 NOTPSB INDF 0315 Collar Serflex
33. ns votre bassin sans que celle ci ne soit filtr e Cette position est souvent utilis e pour am liorer la diffusion des produits chocs chlore choc ph ph produit d hivernage Mettez la poign e sur la position FERME ou CLOSE fig 4 position 6 pour fermer le circuit hydraulique Durant la saison d utilisation piscine la filtration doit obligatoirement tre mise en service chaque jour La dur e de filtration d pendra de la fr quentation et la temp rature de l eau en premiere approche temps de filtration journalier temp rature de l eau 2 Exemple eau 24 2 heures de filtration par jour Pour obtenir une eau claire et saine contr lez r guli rement et maintenez le pH entre 7 et 7 4 Faites de m me avec le d sinfectant chlore brome 4 NOTPSB INDF 0315 IX PANNES POSSIBLES Il est imperatif de changer dans les delais les plus brefs tout element ou ensemble d elements deteriores N utiliser que des pieces agr es par le responsable de la mise sur le march gt amp T E P a LES ES ES 9 S E F z lt Taf amp 9 S o d o3 CAUSES SOLUTIONS X Y d C Ss x x x Entr e d air Verifier l etanch it des raccords bande PTFE du tuyau de la vanne et du joint de couvercle x x Pas d eau dans le corps de Remlir d eaulle coros de pomp amp P P pomp pompe x x Blocage Recentrer le capot et verifier l absence d objet Frottem
34. o empty the tank Caution an air entrance must be implemented on the top of the tank e Remove the pump lid fig 3 n 66 empty the strainer basket fig 3 n 64 and unscrew the pump draining cap fig 3 n 69 Keep the filtration unit away from extreme cold Vill USER GUIDE Regularly clean the skimm er basket and pump strainer Maintain a maximum water level in your pond 2 3 the height of the skimm er so that the pump does not suck air When the chemicals have been used to treat the pool water is recommended to respect a minimum filtration time to preserve the health of swimmers that depends on the health rules 4 As the running of your filtration unit on FILTRATION position goes along the filtering charge clogs up the pressure on the manometer increases The filter needs to be unblocked by a filter wash or back wash see 6 Do a filter back wash in 9 steps Regularly check that the pump basket is not full indeed it can be obstructed by litters pumped in by the skimmer and so make the manometer pressure decrease Regularly check the manometer pressure If it has increased do a back wash see 6 Make a point of turning the pump off before handling the multi port valve In order to empty the pool quickly if equipped with a main drain you can put the multi port valve lever on the WASTE position fig 4 position 4 The water sucked up from the pool is evacuated outside straight away The R
35. ompe V BRANCHEMENTS LECTRIQUES L installation lectrique d alimentation doit tre conforme aux normes europ ennes et locales en vigueur et effectu e par un lectricien qualifi et habilit R f rez vous pour plus de d tails la notice de la pompe en annexe L ensemble de l installation lectrique doit tre muni d une prise de terre et d un interrupteur diff rentiel 30 mA Attention La pompe ne doit jamais tourner sans eau Amorcez toujours la pompe en remplissant d eau le pr filtre lors de la premi re mise en route Pour faciliter l amorcage mettez la vanne multivoies sur la position RECIRCULATION et mettez la pompe en route quelques secondes R f rez vous la notice d installation de la pompe A NE JAMAIS MANIPULER LA VANNE LORSQUE LA POMPE EST EN MARCHE 3 NOTPSB INDF 0315 VI MISE EN SERVICE Avant tout v rifiez toutes les connexions colliers raccords et branchements ainsi que le niveau d eau dans le bassin V rifiez que le pr filtre de la pompe contient son panier que le pr filtre soit bien rempli d eau et que le couvercle transparent soit bien viss FAITES UN CONTRE LAVAGE DU FILTRE EN 9 TAPES lll V rifiez que la pompe est arr t e Mettez la poign e de la vanne multivoies sur la position CONTRE LAVAGE ou BACK WASH fig 4 position 1 Mettez ensuite la pompe en route Au bout de quelques secondes l eau va s vacuer par la sortie EGOUT de la vanne
36. pen In der Stellung SEWER oder Abfall Abbildung 4 Position 4 Die angesaugte Wasser wird direkt nach auBen abgegeben wird in Gebrauch wenn der Pool Gefahr eines Uberlaufs reduzieren Sie die Ebene bis 2 3 der Hohe des Skimmer 16 NOTPSB INDF 0315 Der RECYCLING Position Abbildung 4 Position 5 auf das Ventil wird verwendet um Wasser in Ihrem Teich zu zirkulieren ohne dass es gefiltert Diese Position wird oft verwendet um die Verteilung des Schocks erzeugt Chlor Schock pH pH Uberwinterungs Produkt zu verbessern Drehen Sie den Knopf in die Position Ein oder ZU Abbildung 4 Position 6 um den Hydraulikkreislauf zu schlie en In der Saison Schwimmbad benutzen m ssen Filtration jeden Tag eingeschaltet werden Bei 24 12 Stunden pro Tag Wasserfiltration Die Filtrationszeit wird auf den Verkehr und die Temperatur des Wassers ab in erster Ansatz Filtrationszeit t glich Wassertemperatur 2 Beispiel Um ein klares und gesundes Wasser zu erhalten berpr fen regelm ig und halten Sie den pH Wert zwischen 7 und 7 4 Machen Sie dasselbe mit dem Desinfektionsmittel Chlor Brom IX MOGLICHE FEHLER Es ist zwingend notwendig um in k rzester Zeit andern beliebiges Element oder eine Gruppe von Elementen verschlechtert Verwenden Sie nur die von der fiir das Inverkehrbringen verantwortlichen Person zugelassen sind Ww x e S gt S
37. rewdriver horizontally on Internal friction the screw head into the fan cover this simply confirms Bearing trim turbine the diagnosis Requires then dismantling the pump by a professional x Unlocking the axis by inserting a screwdriver horizontally on Axis locked the screw head in the fan hood x Poor fixation of the pump on the Fix the pump on the base and place the plate on a stable and bas not sound reverberator x Clean the skimmer basket the basket of the pump check the Obstruction of the hydraulic circuit absence of foreign body in the pipes making a filter against washing x Foreign body in the turbine Requires disassembly of the pump by a professional x Reconnect the plug if a guard is appliance is switched off No power 30mA circuit breaker fuse clearly identify the cause before re arming in doubt consult a qualified electrician x Check manipulating the absence of sand in the valve seal Internal fault element wear replace the valve remove the sand and check the broken strainer mounting valve m 2 condition of the strainers replace the screen X Use of sand not suitable Replace with pool filter sand masonry X IMPORTANT REMARKS In order to improve our products quality we reserve the right to modify the composition and the configuration of our filtration unit at any time and without any advance warning Descriptions and characteristics featured on this document are given
38. roblemas resultando de una utilizaci n a car cter commercial professional o colectivo Los da os resultando de una instalaci n que no es conforme a las prescripciones y modalidades de utilizaci n del fabricante El incumplimiento de las condiciones de instalaci n o de utilizaci n ocasiona la anulaci n de la garant a y libera el fabricante de cualquier responsabilidad XI GARANTIA Los filtros de arena est n garantizados contra defectos de materiales y mano de obra por un per odo de 5 a os para el tanque a o para la bomba con exclusi n de funcionamiento en seco y a o para el resto de los componentes desde la fecha de env o Otros componentes coladores colector base equipamiento etc se consideran consumibles Piezas de desgaste no est n cubiertos por esta garant a Esta garant a est sujeta al cumplimiento de las instrucciones y o mantenimiento de montaje Las intervenciones de la garant a no tendr n el efecto de ampliar la duraci n de la misma La presentaci n de la factura debe ser presentada cuando se invoca la garant a Bajo esta garant a la nica obligaci n del vendedor ser el reemplazo o la reparaci n del producto o componente que se encuentre defectuoso por los servicios del vendedor libre Todos los dem s gastos correr n a cargo del comprador Para tener derecho a esta garant a todos los productos deben ser sometidos por adelantado a la atenci n al cliente del vendedor cuyo acuerdo es esencia
39. rpumpe Sicherstellen dass der Schlauch auf den maximalen in den Fittings geschoben Ziehen Sie die Schlauchklemmen auf Dichtheit zu gewahrleisten Wiederholen zur Pumpensaugseite horizontale Verbindung bis x Skimmer en und Ausla ventil RETURN mit dem EinlaB verbinden Geben Sie eine Ablaufleitung an der Ausfahrt SEWER f r Abwasser Wir empfehlen den Anschluss an ein Absperrventil an der Ansaugseite und eine in Auslauf der Pumpe vor allem f r die Reinigung der Pumpenkorb zu installieren um die Beckenplatte zu isolieren 15 NOTPSB INDF 0315 V ELEKTRISCHER ANSCHLUSS Die Stromversorgungsanlage muss mit den europ ischen und lokalen Standards entsprechen und von einem qualifizierten und zugelassenen Elektriker durchgef hrt Siehe Einzelheiten finden Sie in der Anleitung der Pumpe in der Anlage Die gesamte elektrische Anlage muss mit einer Erde und einem 30 mA Schalter ausgestattet werden Achtung Die Pumpe darf nicht ohne Wasser laufen Entl ften Sie den Pumpen f llen den Vorfilter Wasser beim ersten Start Zur Grundierung zu erleichtern drehen Sie den Wahlventil in Stellung Umluft Position und schalten Sie die Pumpe auf ein paar Sekunden Beziehen sich auf die Pumpeninstallationsanweisungen A NIEMALS GRIFF DER STEUER W HREND DIE PUMPE RUNNING VI INBETRIEBNAHME Avant tout v rifiez toutes les connexions colliers raccords et branchements ainsi que le niveau d eau dans le bassin
40. s internas de la v lvula Durante la poca de utilizaci n de la piscina la filtraci n tiene que ser absolutamente puesta en marcha cada d a El per odo de fitraci n dependr de la frecuentaci n y de la temperatura del agua de 2 a 12 horas al d a Para obtener un agua clara y sana controlar de manera regular cada semana el pH y el nivel de desinfectante cloro bromo Para una eficacia optimal del desinfectante es indispensable mantener el pH entre 7 y 7 4 12 NOTPSB INDF 0315 IX PROBLEMAS QUE SE PUEDEN ENCONTRA El agua de la piscina se queda empa ada o o v 9 g Q y y Y S gt x y amp Va Y x gt o o LIL CAUSAS SOLUCIONES lt x S gw Compruebe los accesorios ETANCHEITE cinta de PTFE la tuber a x x x Entrada de aire A v lvulas y junta de la tapa x x No hay agua en la Rellenar con cuerpo de la bomba de agua carcasa de la bomba x x Bloqueo Reorientar el cap y comprobar sin bloqueo objeto haga funcionar la fan de fricci n bomba con un destornillador der Haga funcionar la bomba insertando un destornillador en posici n La fricci n interna A horizontal sobre la cabeza del tornillo en la tapa del ventilador esto x Teniendo recorte impl fi diagn stico Requiere d la bomb turbina simplemente confirma el diagn stico Requiere luego desmontar la bomba por un profesional Liberar el eje insertando un destornillador en po
41. s to the pool in case of damage or filtration systems I INSTALLATION gt THE PACKAGE CONSISTS OF TOOLS REQUIRED Sand filter Phillips screwdriver pH 12 Prewired Filtration Pump 2 Keys flat or mixed 13 Base Pump Vanne multichannel Accessories bag THE DECK IS INSTALLED More than 3 50 m from the edge of the pool Ina sheltered from rain and easy to access On a flat surface below the water level Il SETTING Make sure the 8 laterals are correctly clipped into their holes fig 1 n 8 HANDLING STRAINERS IF NECESSARY Press gently and simultaneously the 2 buttons No I on either side of the screen lift it out Do the reverse for the establishment Every manipulation of the screen make sure it is properly clipped folded outwards and secured to the collector Obstruct temporarily the top hose fig n 9 in order to avoid filling it with sand Installation of the filtering charge V4 QE Fulfil the tank fig l n 1 with 1 3 water in order to protect the laterals Sa NP when the filtering charge falls down si Pour the quantity of filtering charge needed according to your filter s capacity cf table page 1 The filtering charge should not exceed 2 3 of the tanks height CAUTION be sure that the central hose fig l n 9 is in the axis of the upper first bag of the filtering charge in order to keep the central hose in the axis Check the position of the c
42. sici n horizontal sobre la x Eje bloqueado i cabeza del tornillo en la campana del ventilador Mala fijaci n de la Fijar la bomba en la base y colocar la placa en un reverberador estable y bomba Platinum no sonido 7 Obstrucci n del circuito Limpie la cesta del skimmer la cesta de la bomba compruebe la ausencia hidr ulico de cuerpo extra o en los tubos haciendo un filtro contra el lavado Cuerpo extra o en la x er Requiere desmontar la bomba por un profesional Vuelva a conectar el enchufe si un guardia es aparato est apagado 30 x No hay energia mA el interruptor fusible identificar claramente la causa antes de volver a armar de duda consulte a un electricista calificado Elemento de falta interna Compruebe la manipulaci n de la falta de arena en la v lvula desgaste del x A sello reemplazar la valvula quitar la arena y compruebe el estado de los montaje colador Bro filtros reemplazar la pantalla ken v lvula El uso de arena no ade FAR x Reemplace con piscina filtro de arena cuado alba iler a X OBSERVACIONES IMPORTANTES Con el fin de mejorar la calidad de nuestros productos nos reservamos el derecho de modificar la composici n y la configuraci n de nuestros kits de filtraci n a cada momento y sin aviso Las descripciones y caract risticas que figuran en este documento est n dados a titulo de informaci n y no son contractuales No est n garantizadas los p
43. ter mit der Entl ftungsschraube wenn unter dem Wasserspiegel Dauerhaft auf dem ein l ngerer Stopp Winter Lagern Sie die Pumpe an Niveau von Wasser zu 2 3 der H he des Skimmer einem trockenen und k hlen Ort aufbewahren AQUALUX INTERNATIONAL 287 Avenue de la Massane 13210 Saint Remy de Provence France www aqualux com INFORMATIONS TECHNIQUES PRE REQUIS Ref Volume D bit Diametre filtre Surface filtrante Puissance Qt sable e bassin m m h mm m pompe kg 103458 23 5 365 0 10 1 4CV 180W 40 103460 36 8 515 0 20 1 25CV 300W 100 103461 45 10 515 0 20 1 2CV 370W 100 103463 55 12 615 0 28 0 8CV 600W 150 D bit donn pour des vitesses de passage de 50 m h m Recyclage en 4h30 Pression de fonctionnement maximum 2 bars Il est imp ratif de v rifier la non obturation des orifices d aspiration Il est conseill d arr ter la filtration pendant les op rations de maintenance du syst me de filtration Surveiller r guli rement le niveau d encrassement du filtre Interdire l acc s au bassin en cas de d t rioration du ou des syst mes de filtration Il est imp ratif de changer dans les d lais les plus brefs tout l ment ou ensemble d l ments d t rior s N utiliser que les pi ces agr es par le responsable de la mise sur le march Lorsque les produits chimiques ont t utilis s pour traiter l eau du bassin il est recomm
44. terioration caused by normal wear defects resulting from assembly and or a non conforming use and product modifications carried out without the consent of the seller Legal guarantee provided that the purchaser makes the proof of hidden defect the seller must legally repair all the consequences Article 1641 of the Civil Code If the buyer goes to court it must do so within a short time after the discovery of the hidden defect Article 1648 of the Civil Code To improve the quality of our products we reserve the right to modify at any time and without notice the composition and configuration of our filtration plates Descriptions and specifications contained in this document is provided for information only and are not contractual Not covered Problems arising from commercial to use professional or collective Damage caused by dry running of the pump overheating alteration of the mechanical seal 9 NOTPSB INDF 0315 INFORMACIONES TECNICAS Ref Volumen Caudal Diametro filtro Sup filtracin Potencia Cantidad arena e piscina m m h mm m bomba kg 103458 23 5 365 0 10 1 4CV 180W 40 103460 36 8 515 0 20 1 25CV 300W 100 103461 45 10 515 0 20 1 2CV 370W 100 103463 55 12 615 0 28 0 8CV 600W 150 Para los tipos de flujo determinado a partir del 50 m h m actualizaci n 4h30 Presi n m xima de funcionamiento 2 bars Se recomienda desa
45. tieren Sie die beiden Basen Pumpe und Tank mit Hilfe der Clips gem 2 F r den Betrieb der Pumpe siehe Handbuch IV WASSERANSCHL SSE UNSER KIT KOMMT MIT REF 103458 103460 REF 103461 103463 e 5 Gewindeanschl sse Bild 2 1 2 32 38 e 3 Gewindeanschl sse Bild 2 1 2 32 38 5 Edelstahlklammern Bild 2 3 Edelstahlklammern Bild 2 Schlauchfilter Pumpenanschluss Bild 2 Anschluss Set Pumpe Filter Gewindeenden PTFE Rollen PTFE Rollen HIER SIND DIE SCHRITTE UM DIE PUMPE UND FILTER ZU VERBINDEN Wickeln Sie einige Teflon T rme Gewindefittings um eine perfekte Dichtung zu gewahrleisten Schrauben Sie die ersten 3 Nippel an Stellen zu diesem Zweck auf dem Ventil RETURN Abbildung Buchstabe S oder Ausgang an den Einlaufd sen PUMP Abbildung Buchstabe E vorgesehen Eingangsfilter die der Pumpendruck I WASTE Ausgangskanal Dann schrauben Sie die beiden Gewindeverbindungen Schrauben Sie den Schlauchanschluss an der Pumpe an der Pumpe Saug Vertikal Pumpendruck Schrauben Sie den Verbindungssatz einerseits auf das Horizontal Saugpumpe Ventil indem Sie den TCB Band auf der anderen Seite Legen Sie die beiden Edelstahlklammern auf der auf der Pumpendruck vertikal flexiblen PVC Rohr SchlieBen Sie den Schlauch an einer Seite mit dem Ventilanschluss gesichtet PUMP und die andere mit der vertikalen Verbindung der Pumpe Verdrange
46. tuerca colocada al lado de la v lvula y colocar el man metro fig n 4 en este sitio poniendo t flon sobre el roscado Ill INSTALACION DE LA BOMBA FIJACI N DE LA BOMBA SOBRE SU BASE La bomba est acondicionada en su caja de origen para una seguridad m xima Est el ctricamente pr cableada y lista para usar Colocar la bomba sobre su base fig 2 al nivel de los agujeros de fijaci n Fijar la bomba con los tornillos arandelas de pl stico y tuercas Juntar las 2 bases bomba y cuba con los clips seg n la figura 2 Para el funcionamiento de la bomba hay que referirse al manual de utilizaci n IV CONEXIONES HYDR ULICAS EL KIT EST SUMINISTRADO CON REF 103461 103463 3 conexiones roscadas Fig 2 2 32 38 3 abrazaderas de acero inoxidable Fig 2 conexi n de la bomba kit de filtro extremos roscados rodillo PTFE REF 103458 103460 5 empalmes aterrajados 5 collares de apretamiento manguera sople de conexi n bomba filtro e rollo de PTFE HAY QUE SEGUIR LAS ETAPAS SUIGUIENTES PARA EMPALMAR LA BOMBA Y EL FILTRO Rodear el atterajado de los empalmes de t flon para asegurar una estanquidad perfecta Atornillar los 3 primeros empalmes aterrajados en los emplazamientos previstos con este fin en la v lvula RETURN fig letra S salida hacia la o las boquillas de impulsi n PUMP fig letra E entrada filtro que corresponde a la impulsi
47. ximum in the unions e Tighten the stainless collars in order to ensure their waterproofness Repeat the operation to link together the pump suction horizontal link to the skimmer s and the valve D outlet RETURN to the inlet Provide a drainage pipe on the WASTE outlet for liquid waste At the time of the installation we advise you to provide a stopping valve for the suction and another one for the pump discharge in order to be able to isolate the filtering unit from the pool especially for the pump s basket cleaning V ELECTRICAL CONNECTIONS The supplying electrical installation must comply with the European and local standards in force and must be done by a skilled electrician Please refer to the annexed pump instructions for additional details The whole installation must be provided with an earth plug as well as with a 30 mA differential switch Caution the pump must never be used without water Always prime the pump before starting up the pump for the first time In order to facilitate the priming put the multi port valve on the RECIRCULATION position and start the pump for a few seconds Please refer to the installation manual of the pump A CAUTION NEVER MANIPULATE THE VALVE WHILE THE PUMP IS ON VI THE SETTING e The first operation consists in checking all connections collars and unions as well as the water level in the pool Check that the pump strainer contains its basket that the strain
Download Pdf Manuals
Related Search