warning - Jacobsen
Contents
1. Abbildung 6D H he C Ergebnis D Zoll mit 1 Yard Richtwaage A aa Neigung in Grad Neigung in 3 4 8 8 3 100 5 7 10 0 150 8 5 15 6 9 5 16 7 200 11 3 20 0 7 5 11 8 20 8 225 12 7 22 5 9 250 14 25 0 275 15 4 27 5 10 15 5 27 8 300 16 7 30 0 11 17 0 30 6 325 18 0 32 5 12 18 4 33 3 350 19 3 35 0 T 19 9 36 1 375 20 6 37 5 14 21 3 38 9 400 21 8 40 0 15 22 6 41 7 425 23 0 42 5 16 24 44 4 475 25 4 47 5 18 500 26 6 50 0 20 29 1 55 6 600 31 0 60 0 25 34 8 69 4 800 38 7 80 0 30 39 8 83 3 900 42 0 90 36 1000 45 0 100 de 17 6 BETRIEB 6 8 ZUBEH R Es gibt verschiedene Anbauger te f r die Groom Master Serie um eine Vielzahl von Arbeiten durchzuf hren Vor Montage und Einsatz von Anbauger ten lesen Sie bitte die beigef gte Bedienungsanleitung und bewahrendiese auf Wenden Sie sich bitte an Ihren Jacobsen H ndler um eine vollst ndige Liste von Anbauger ten und Zubeh r f r Ihre Maschine zuerhalten 6 9 ABSCHLEPPEN AUF ANH NGER TRANSPORTIEREN Wenn der Groomer Probleme entwickelt und aus dem Arbeitsbereich entfernt werden muss ist er f r den Transport auf einen Anh nger zu laden Wenn kein Anh nger zur Verf gung steht kann das Ger t langsam ber eine kurze Strecke abgeschleppt werden Beim Ein und Ausladen des Groomers Vorsicht walten lassen Den Groomer am A2. Figure 6D Height C Result D Inches with 1 Yard Level A Millimeters with 1 Meter Level A Slope in Degrees Slope Grade 3 4 8 8 3 100 5 7 10 0 150 8 5 15 6 9 5 16 7 200 11 3 20 0 7 5 11 8 20 8 225 12 7 22 5 9 250 14 25 0 275 15 4 27 5 10 15 5 27 8 300 16 7 30 0 11 17 0 30 6 325 18 0 32 5 12 18 4 33 3 350 19 3 35 0 13 19 9 36 1 375 20 6 37 5 14 21 3 38 9 400 21 8 40 0 15 22 6 41 7 425 23 0 42 5 16 24 44 4 475 25 4 47 5 18 500 26 6 50 0 20 29 1 55 6 600 31 0 60 0 25 34 8 69 4 800 38 7 80 0 30 39 8 83 3 900 42 0 90 36 1000 45 0 100 en 17 6 OPERATION 6 8 ATTACHMENTS The Groom Master will accept several attachments designed to perform a variety of operations Before installing and using attachments read and save the instruction sheetincluded with it 6 9 TOWING TRAILERING If the unit experiences problems and removed from the area itshould be loaded onto atrailer for transport Ifatrailer is not available the unit can be towed slowly short distances Use care when loading and unloading unit Fasten unit to trailer to preventitfrom rolling or shifting during transport Before towing open tow valve The tow valve permits moving the unit without starting the engine and prevents possible damage to hydraulic components The tow valve A is located on the hydraulic drive pump under rear hood To open valve insert a pin into the small hole in the valve stem Turn t
3. uusuuer nennen 19 6 12 Long Term Storage seeen 20 7 NOTES These arethe Originalinstructions verifiedby Jacobsen A Textron Company Proposition 65 Warning Engine exhaust from this product contains chemicals known to the State of California to cause cancer birth defects andotherreproductiveharm COPYRIGHT 2010 Jacobsen A Textron Company Allrights reserved including the right to reproduce this book or portions thereof in any form Allinformation in this publication is based on information available at time of approval for printing Jacobsen reserves the right to make changes at any time without notice and withoutincurring any obligation en 2 LITHO IN U S A 1 2010 2 1 OPERATING SAFETY SAFETY 2 EQUIPMENT OPERATED IMPROPERLY OR BY UNTRAINED PERSONNEL CAN BE DANGEROUS Familiarize yourself with the location and proper use of all controls Inexperienced operators should receive instruction from someone familiar with the equipment before being allowed to operate the machine 10 Safety is dependent upon the awareness concern and prudence of those who operate or service the equipment Never allow minors to operate any equipment It is your responsibility to read this manual and all publications associated with this equipment Safety amp Operation Manual Engine Manual and attachments accessories instruction sheets If the operator cannot read English itis the owner s responsib
4. Um Verletzungen zu vermeiden nehmen Sie auf dem Sitz Platz ziehen Sie die Feststellbremse an und dr cken Sie das Fahrpedal in Neutralstellung bevor Sie den Motor starten 1 Stellen Sie sicher dass das Ventil siehe Abschnitt 6 9 geschlossen ist 2 Auf dem Fahrersitz sitzen pr fen dass die Feststellbremse angezogen ist das Fahrpedal in Neutralstellung ist 3 Drosselhebel auf 1 8 bis 1 2 offen stellen Z ndschalter M auf RUN stellen Die Leuchten f r Batterie T ldruck U und K hlmitteltemperatur V sollten sich einschalten Die Gl hkerzenleuchte W kann auch angehen Dieselmodelle 4 Benzinantriebe a Ziehen Sie den Startklappenhebel um die Startklappe vollst ndig zu schlie en b Den Ztndschalter auf START drehen und loslassen sobald der Motor anspringt Den Schl ssel nicht l nger als 15 Sekunden in der Startstellung halten 6 5 ANHALTEN PARKEN Anhalten Den Fu vom Fahrpedal nehmen Der Groomer bremst automatisch wenn das Fahrpedal in die Neutralstellung zur ckkehrt Parken des Groomers unter normalen Bedingungen 1 Anbauger te anheben und aus dem Arbeitsbereich fahren 2 Eineebene Fl che zum Parken w hlen a Das Fahrpedal loslassen damit der Groomer zum Stillstandkommt BETRIEB 6 c Den Starterklappenhebel langsam wieder hineinschieben umdie Starterklappe zu ffnen 5 Dieselmodelle Z ndschl ssel auf Position START drehen Die Gl hkerzenleuch
5. kann dies zu Rost und Korrosion der Metallteile f hren was zu vorzeitigen Sch den oder Versagen f hren kann Sch den dieser Art sind nicht durch die Werksgarantie abgedeckt b KeineHochdruckreiniger verwenden c Wasser nicht direkt auf das Armaturenbrett oder elektrische Bauteile spr hen d Kein Wasser in die K hlluftansaugung oder die Motorluftansaugung spr hen Hinweis Ein hei er oder laufender Motor darf nicht gewaschen werden Zum Reinigen des Motors und der K hlerlamellen Druckluft verwenden e Reinigen Sie die Reifen sorgf ltig Reifendruck pr fen f K hler und Rippen des lk hlers mit Druckluft maximal 2 1 bar s ubern Den Kraftstofftank des Groomers am Ende jeden Arbeitstages bis 25 mm unter das Ende des Einf llstutzensf llen Dieselmotor Frischen sauberen Dieselkraftstoff Nr 2 mit niedrigem oder sehr niedrigem Schwefelgehalt verwenden Cetanzahl mindestens 45 Benzinmotor Sauberes frisches bleifreies Benzin mit mindestens 85 Oktan verwenden Kraftstoff mit Vorsicht handhaben er ist leicht entflammbar Einen zugelassenen Beh lter verwenden die T lle muss in den Einf llstutzen passen Kraftstoff m glichstnichtmiteinem Kanister und Trichter umf llen a Den Tankdeckel nicht vom Tank nehmen und keinen Kraftstoff nachtanken wenn der Motor l uft oder wenn der Motor hei ist b Bei der Handhabung von Kraftstoff nicht rauchen Niemals den Tank in geschlossenen R u
6. W hrend der Lagerung die Maschine und alles Zubeh r sauber und trocken halten und vor den Elementen sch tzen Ger te nie in der N he von offenen Flammen oder Funken lagern die das Benzin oder Benzind mpfe entz nden k nnten Batterie 1 Batterie herausnehmen s ubern und zur Lagerung an einem k hlen trockenen Ort auf einer nicht leitenden Oberfl che Holz aufrecht hinstellen Lagern sie die Batterie nicht auf Beton oder Stahl um eine beschleunigte Entladung zu verhindern W hrend der Lagerung die Batterie alle 60 bis 90 Tage pr fen und aufladen Batterien an einem k hlen trockenem Ort lagern Um die Selbstentladung ZU verringern sollte die Umgebungstemperatur nicht ber 27 C liegen oder unter 7 C fallen damit der Elektrolyt nicht einfriert Motor 1 Bei warmem Motor die Ablassschraube herausnehmen das Ol aus dem Kurbelgeh use ablassen und den Olfilter auswechseln Ablassschraube wieder einsetzen und mit neuem lf llen Die Abla schraube auf30 Nmanziehen u eres des Motors s ubern Freiliegende Metallstellen nachlackieren oder etwas Rostschutz mittel auftragen Ein Kraftstoffzusatzmittel oder Biozid hinzuf gen um Gelieren bzw das Wachstum von Bakterien im Kraftstoff zu verhindern Wenden Sie sich an Ihren Kraftstofflieferanten de 20 Zubeh r 1 2 Die Anbauteile gr ndlich waschen dann alle besch digten oder freiliegenden Metallteile reparieren undlackieren Alle Befes
7. die wenn sie nicht vermieden wird zu leichten oder mittelschweren Verletzungen und Sachschaden f hren kann Dieser Hinweis kann au erdem verwendet werden um auf unsichere Praktiken aufmerksam zumachen weist auf eine m gliche Gefahrensituation hin die wenn sie nicht vermieden wird zu Sachschaden f hren KANN Dieser Hinweis kann au erdem verwendet werden um auf unsichere Praktiken aufmerksam zu machen Der Klarheit halber k nnen in einigen Abbildungen in diesem Handbuch Abschirmungen Schutzvorrichtungen oder Verkleidungen ge ffnet oder nicht gezeigt werden Das Ger t darf unter keinen Umst nden ohne diese sicher angebrachten Vorrichtungen betrieben werden Durch das Verriegelungssystem dieses Groomers kann dieser nur gestartet werden wenn die Feststellbremse angezogen ist und der Fahrhebel in Neutralstellung ist Das System halt den Motor an wenn der Fahrer den Sitz verl sst ohne die Handbremse angezogen zu haben Der Groomer darf NICHT betrieben werden wenn das Verriegelungssystem nicht funktionst chtig ist 1 VorVerlassender Bedienerposition aus irgendeinem Grund FahrpedalaufNeutralstellen Alle Antriebe abschalten Alle Vorrichtungen auf den Boden absenken Feststellbremse anziehen e Motorabschalten und Z ndschl ssel abziehen 2 H nde F e und Kleidungsst cke von beweglichen Teilen fernhalten Vor dem Reinigen Einstellen oder Warten der Maschine mu man warten bis sie vollkommen zum St
8. 2 c ceceeceeeeeeeeeeeeeeeeees 3 2 2 Wichtige Sicherheitshinweise nn 4 3 SCHILDER 3 1 Schilder na 5 4 ERSTINSPEKTION 4 1 Allgemeines eenen 8 4 2 Erstinspekti n seruuiseiiseneinneneen 8 5 BEDIENUNGSELEMENTE 5 1 Symbole ssessnnennsnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 9 5 2 Beschreibung der Bedienelemente 11 5 3 Warnhinweise f r den Benutzer 12 Dabeihandeltessich um eine bersetzung der Originalanleitung die von ACMTRAD SL gepr ftwurde 6 BETRIEB 6 1 T gliche Inspektion u 24444Hn en nnnnen nenn 13 6 2 Verriegelungssystem uuuuu222444neeennnnnnennne nn 13 6 3 Bedienung uunesseenenennnnnnnnnnnnnnannnnnnnn anne 14 64 Stateira naa aiaa 15 6 5 Anhalten Parken sssrinin 15 6 6 Fahren Transportfahtt eeens 16 6 7 BetricDanHAngen ee eeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeees 16 GiB AUE SERFHERERHERERERERTRFEFTERREERTEERUELENFESEEREEREFERERRERENFERE 18 6 9 Abschleppen aufAnhangertransportieren 18 6 10 T gliche Wartung 4uererrsnnnnennnnnnnnn nennen 19 6 11 Langfristige Einlagerung 444sm44r sms 20 7 NOTIZEN Gesundheitswarnung Dieses Produkt enth lt Chemikalien oder st t Chemikalien aus von denen dem Staat Kalifornien bekannt ist dass sie Krebs oder Geburtsfehler oder andere genetische Sch denverursachen COPYRIGHT 2010 Jacobsen A Textron Company Alle Rechte
9. Handle fuel with care it is highly flammable Use an mark approved container the spout must fit inside the fuel filler neck Avoid using cans and funnels to transfer fuel a Neverremovethefuelcap from the fuel tank or add fuel when the engine is running orwhile the engine is hot b Donotsmoke when handling fuel Never fillor drain the tank indoors c Never overfill or allow the tank to become empty Donotspillfuel Clean any spilled fuel immediately d Neverhandle or store fuel containers near an open flame or any device that may create sparks and ignite the fuel or fuel vapors Park machine in designated area Engage parking brake and remove key Do not part equipment near an open flame or spark which could ignite fuel or fuel vapors Place key in a secure location to prevent unauthorized use of equipment Check the engine oil and hydraulic oil at the start and end of each day If the oil level is low remove the oil filler cap and addoilas required Donotoverfill en 19 6 OPERATION 6 12 LONG TERM STORAGE General 1 Wash the unit thoroughly and lubricate Repair and paint damaged or exposed metal Inspect the unit tighten all hardware and replace worn or damaged components Drain and refill radiator Clean the tires thoroughly and store the unit so the load is off the tires If unit is not on jack stands check tires at regular intervals and reinflate as necessary Keep the machine and all it
10. achten Sie darauf dass Sie sie verstanden haben Achten Sie auf m gliche Gefahren und befolgen Sie alle Sicherheitsma nahmen RECHTS LINKS VORNE und HINTEN am Ger t bezieht sich auf die Position vom Fahrersitz bei Blicknach vorne 4 2 ERSTINSPEKTION Zubeh r das nicht mit diesem Produkt mitgeliefert wird muss zus tzlich bestellt werden Informationen zu Installation und Ersatzteilen finden Sie in der mit dem Zubeh r mitgelieferten Anleitung Versuchen Sie nur dann den Ger tzu fahren wenn Sie mit dieser Art Ger t vertraut sind und wissen wie die Bet tigungselemente bedient werden Die Erstinspektion darf nur ausgef hrt werden wenn der Motor abgestellt ist und alle Betriebsfl ssigkeiten kalt sind Zubeh r auf den Boden absenken Feststellbremse anziehen Motor abstellen und Z ndschl ssel abziehen 1 Eine Sichtpr fung des gesamten Ger ts durchf hren und dabei auf Anzeichen von Abnutzung lockere Befestigungsteile und Transportsch den achten 2 Lackierung und Schilder auf Besch digung und Kratzer berpr fen Die Schilder geben wichtige Bedienungs und Sicherheitsinformationen Benachrichtigen Sie den H ndler und tauschen Sie fehlende oder schlechtlesbare Schilder aus 3 Der F llstand aller Fl ssigkeiten muss bei kaltem MotoranderMarkierung Vollstehen berpr fen a K hlmittelstandim K hler Dieselmodelle b Motor lstand c Hydraulik lstand 4 Alle Luftfiitteranschl sse m
11. of the entire unit look for signs of wear loose hardware and missing or damaged components Check for fuel or oil leaks to ensure connections are tightand hoses and tubes are in good condition 6 2 INTERLOCK SYSTEM 1 The Interlock System prevents the engine from starting unless the parking brake is engaged and the traction pedal is in Neutral The system also stops the engine if the operator leaves the seat with the traction pedal out of Neutral or parking brake disengaged Never operate equipment with the Interlock System disconnected or malfunctioning Do not disconnect orbypass any switch 2 Perform each of the following tests to insure the Interlock System is functioning properly Stop the test and have the system inspected and repaired if any of thetests failas listed below 1 Theengine does not startintest 1 1 The engine does startduring tests 2 or3 1 The engine continues to run during test 4 OPERATION 6 Check the fuel supply radiator coolant level Diesel units crankcase oil and air cleaner indicator All fluids must be atthe full level mark with engine cold Check tires for proper inflation Testthe Interlock System Note For more detailed maintenance information adjustments and maintenance lube charts see the Parts amp Maintenance manual Refer to the chart below for each test and follow the check 4 marks across the chart Shut engine off between each test Test 1 Represents normal sta
12. ssen fest sitzen und die Abdeckung muss sicher befestigt sein de 8 5 Luftdruck der Reifen pr fen Die Reifen sind f r den Transport zu stark aufgepumpt worden Der korrekte Reifendruck istauf0 21 0 34 Barzu stellen 6 Riemenspannungpr fen Vgl Ersatzteil und Abschnitt 3 2 7 Batterieanschl sse und Elektrolytstand berpr fen Die Batterie muss voll geladen sein 8 Auf austretenden Kraftstoff Hydraulik l berpr fen Wartungshandbuch oder austretendes 9 Schmierstellen am Ger t auf korrekte Schmierung berpr fen Vgl Ersatzteil und Abschnitt 6 1 10 F llen Sie das Formular zur Inspektionsvorbereitung PDI aus und schicken Sie es an den Jacobsen Kundendienst nur Vertriebspartner Wartungshandbuch BEDIENUNGSELEMENTE 5 5 1 SYMBOLE Handbuch Scheinwerfer Motordrossel Motor lesen EIN AUS Auf Ab Aus Run Start QO Oo Vy lt lt N Gl hkerzenl Feststellbremse Kraftstoff Warnleuchten euchte Ein Aus Benzin Diesel Batterie ldruck Wasser gekuppelt gekuppelt temperatur ORN BEB R W Ol Zubeh r Rechen Rei pflug Messer LAl N I m L Versuchen Sie nur dann den Groomer zu fahren wenn Sie das Sicherheits und Bedienungshandbuch gelesen haben und wissen wie die Bet tigungselemente korrekt bedientwerden Machen Sie sich mit den oben gezeigten Symbolen und ihrer Bedeutung vertraut Machen Sie sich mit der Position aller Bedienungsel
13. vorbehalten einschlie lich des Rechts der Vervielf ltigung dieses Materialsodervon Teilen desselben in jeglicher Form S mtliche Informationen dieser Ver ffentlichung basieren auf Informationen die zum Redaktionsschluss verf gbar waren Jacobsenbeh ltsich das Rechtvor jederzeit nderungen ohne Vorank ndigung und ohne jede Haftung vorzunehmen de 2 GEDRUCKT IN DEN U S A 1 2010 2 1 BETRIEBSSICHERHEIT SICHERHEIT 2 GER TE DIE NICHT KORREKT ODER DURCH UNGESCHULTE PERSONEN BEDIENT WERDEN K NNEN GEF HRLICH SEIN Machen Sie sich mit der Position und korrekten Verwendung aller Bedienelemente vertraut Unerfahrenes Bedienungspersonal sollte von einer Person die mit dem Ger tvertrautist eingewiesen werden ehe es die Maschine bedienen darf 10 Die Sicherheit hangt davon ab dass die Person die das Ger t benutzt bzw wartet sich der Gefahren bewusst ist und umsichtig vorgeht Kindern darf nicht erlaubt werden das Ger tzu bedienen Sie sind daf r verantwortlich dieses Handbuch und alle Ver ffentlichungen zu diesem Ger t Sicherheits amp Bedienungshandbuch Motorhandbuch und die Informationsbl tter f r Anbau Zubeh rteile durchzulesen Wenn das Bedienungspersonal kein Deutsch lesen kann ist der Eigent mer daf r verantwortlich ihm den Inhalt dieses Handbuchs zu erkl ren Die korrekte Handhabung des Ger ts vor der Inbetriebnahme lernen und mit den Bedienungselementen und Anzeigen vertraut
14. 1 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 Never operate equipment that is not in perfect working order or is without decals guards shields discharge deflectors or other protective devices securely fastened in place Never disconnect or bypass any switch Do not change the engine governor setting or overspeed the engine Carbon monoxide in the exhaust fumes can be fatal when inhaled Never operate the engine without proper ventilation orin an enclosed area Fuel is highly flammable handle with care Keep the engine clean Allow the engine to cool before storing and always remove the ignition key Disengage all drives and engage parking brake before starting the engine motor Start the engine only when sitting in operator s seat never while standing beside the unit Equipment must comply with the latest federal state and local requirements when driven or transported on public roads Watch out for traffic when crossing or operating onor near roads Local regulations may restrict the age of the operator Never use your hands to search for oil leaks Hydraulic fluid under pressure can penetrate the skin and cause serious injury Operate the machine up and down the face of slopes vertically not across the face horizontally To prevent tipping or loss of control do not start or stop suddenly on slopes Reduce speed when making sharp turns Use caution when changing di
15. A If an emergency arises and the unit must be parked in the area of operation follow the guidelines outlined by the grounds superintendent If the unit is parked on an incline chockor block the wheels en 15 6 OPERATION 6 6 TO DRIVE TRANSPORT Read and follow all safety notes contained in this manual when driving or transporting unit Refer to Section 6 3 for general operating instructions When operating in reverse look behind you to ensure you have aclear path Important If this unit is driven on public roads it must comply with federal state and local ordinances Contact local authorities for regulations and equipment requirements 6 7 HILLSIDE OPERATION To minimize the possibility of overturning the safest method for operating on hills and terraces is to travel up and down the face of the slope vertically not across the face horizontally Avoid unnecessary turns travel at reduced speeds stay alert for hidden hazards and drop offs To prevent tipping or loss of control do not start or stop suddenly on slopes Reduce speed when making sharp turns Use caution when changing directions Do notoperate this unit on slopes greater than 15 The unit has been designed for good traction and stability under normal operating conditions however use caution while operating on slopes especially when the sand or grass is wet Wet terrain reduces traction and steering control 1 Always operate
16. JACOBSEN A Textron Company 4201264 DE Safety amp Operation Manual Sicherheits und Bedienungshandbuch Groom Master II Sand Trap Rake Groomer with ROPS Groom Master II Sandrechen Groomer mit ROPS 88009 Briggs amp Stratton Vanguard 3WD 88042 Kubota D722 E3B 3WD If incorrectly used this machine can cause severe injury Those who use and maintain this machine should be trained in its proper use warned of its dangers and should read the entire manual before attempting to set up operate adjust or service the machine Wenn diese Maschine nicht ordnungsgem verwendet wird k nnen ernsthafte Verletzungen verursacht werden Personen die diese Maschine verwenden und warten m ssen in ihrer richtigen Verwendung ausgebildet sein auf die Gefahren aufmerksam gemacht worden sein und die Anleitung ganz gelesen haben bevor sie versuchen die Maschine aufzustellen zu bedienen einzustellen oder zu warten United Germany Kingdom JACOBSEN A Textron Company When Performance Matters FORWORD This manual contains Safety and Operating instructions for your new Jacobsen machine A Parts amp Maintenance Manual has also been included that contains adjustment maintenance troubleshooting instructions and parts list Both manuals should be stored in the literature pouch behind the seat for reference during operation Before you operate your machine you and each operator you employ sho
17. NME Jacobsen A Textron Company 11108 Quality Drive Charlotte NC 28273 www Jacobsen com 800 848 1636
18. air this equipment 4181865 operators to use machine disengage all drives engage parking brake and stop e Keep shields in place and hardware securely amp ngine fastened Never carry passengers e Keep hands feet and clothing away from moving Keep bystanders away parts Donotuse onslopes greater than 15 Danger To avoid injury when working with battery 1 Always connect the black ground last and remove it first 2 Keep sparks and flames away and avoid contact with acid To avoid injury when jumping battery 1 Connect positive terminal to positive terminal 2 Connect negative terminal on good battery to frame of 4181864 vehicle that has dead battery en 5 3 DECALS Familiarize yourself with the following decals They are critical to the safe operation of the machine REPLACE DAMAGED DECALS IMMEDIATELY 4199140 a a N Zo 4164281 Sen 4181860 en 6 WARNING To prevent burns do not touch muffler or muffler shield Temperatures may exceed 150 F 66 C WARNING Pinch Point Keep hands away 700877 WARNING Failure to read and obey warnings and operating instructions may result in serious or fatal injury to youor others and may also result in equipment and or property damage Read Safety amp Operation Manual before operating groomer Avoid sharp turns quick stops and sudden direction change
19. ch zur ckzubringen VORSICHT Das K hlmittel der Motoren steht unter Druck Den Motor abschalten und das K hlmittel abk hlen lassen ehe der K hlmittelstand berpr ft oder K hlmittel nachgefullt wird W Gl hkerze Gl hkerzenleuchte leuchtet auf Dieselmodelle Das System setzt die Gl hkerzen unter Strom Halten Sie den Schl sselin Startposition Der Anlasser startet wenn die Gl hkerzenanzeige erlischt de 12 6 1 T GLICHE INSPEKTION Die t gliche Inspektion darf nur ausgef hrt werden wenn der Motor abgestellt ist und alle Betriebsfl ssigkeiten kalt sind Zubeh r auf den Boden absenken Feststellbremse anziehen Motor abstellen und Z ndschl ssel abziehen 1 Eine Sichtpr fung des gesamten Ger ts durchf hren und dabei auf Anzeichen von Abnutzung lockere Befestigungsteile sowie fehlende oder besch digte Teile achten Auf austretendes Benzin oder l pr fen damit sichergestellt ist dass alle Verbindungen fest sitzen und Schl uche und Leitungen in gutem Zustand sind 6 2 VERRIEGELUNGSSYSTEM 1 Durch das Verriegelungssystem kann der Motor nur 3 gestartet werden wenn die Feststellbremse angezogen ist das Fahrpedal auf Neutral steht Das System schaltet den Motor auch ab wenn der Fahrer den Sitz verl sst und das Fahrpedal nicht in der Neutralstellung oder die Feststellbremse gel stist Das Fahrzeug darf nicht benutzt werden wenn das Verriegelungssystem abgeschaltet oder fe
20. cluded with this product must be ordered separately See instructions provided with accessory for installation and parts Do not attempt to drive the unit unless you are familiar with this type of equipment and know how to operate all controls correctly The initial inspection should be performed only when the engine is off and all fluids are cold Lower attachments to the ground engage the parking brake stop engine and remove ignition key 1 Perform a visual inspection of the entire unit look for signs of wear loose hardware and components that may have been damaged during transport 2 Inspect paint and decals for damage or scratches Decals provide important operating and safety information Notify dealer and replace all missing or hard to read decals 3 Allfluids mustbe atthe full level mark with engine cold Check a Radiatorcoolantlevel Diesel Units b Engineoillevel c Hydraulic fluid level 4 Make sure air filter connections are tight and cover is securely in place en 8 5 Check tires for proper inflation Tires have been over inflated for transport Correct tire pressure should be setto 3 5 psi 0 21 0 34BAR 6 Checkbelttension Parts amp Maintenance Manual Section 3 2 7 Inspect battery connections and electrolyte level Checkthatbattery is fully charged 8 Checkforfueloroilleaks 9 Inspect lube points on decks and unit for proper lubrication Parts amp Maintenance Man
21. derbesch digten Schilder 5 Zuerst in Betrieb nehmen und einen flachen Testbereich bearbeiten um sich mit dem Betrieb des Ger ts und den Bedienungshebeln gr ndlich vertraut zu machen 6 Den Bereich studieren um die beste und sicherste Vorgehensweise festzulegen Bedenken Sie die H he und den Winkel des Bunkers und ob er nass oder trocken ist Verschiedene Zust nde erfordern bestimmte Einstellungen und Vorsichtsma nahmen Befahren und verlassen Sie Bunker vorsichtig an der niedrigsten und flachsten Stelle 7 Achten Sie auf die Entnahmerichtung des Anbauger tes und werfen Sie Material nie direkt in die Richtung von Dritten Niemand darf sich in der N he der Maschine aufhalten w hrend diese arbeitet Der Eigent mer Benutzer ist f r alle Verletzungen Dritter und auch f r Sachsch den verantwortlich Vor den Betrieb sind Dinge wie Steine Spielzeug und Draht aufzusammeln die durch die Maschine fortgeschleudert werden k nnten Ein neuer Bereich ist mit Vorsicht zu betreten Der Groomer darf nur so schnell betrieben werden da der Benutzer ihn stets unter Kontrolle hat 8 Langsamer fahren und die Einbauger te anheben anheben wenn Sie ber Wege oder Stra en fahren Auf den Verkehr achten 9 Die Maschine sofort anhalten und untersuchen wenn sie gegen ein Hindernis st t oder wenn unnormale de 14 Schwingungen auftreten Die Maschine reparieren lassen ehe die Arbeitwieder aufgenommen wird Ehe S
22. diately after striking an obstruction or if the en 14 10 13 14 Operate engine at full throttle Control speed by using the forward reverse pedals rather than the engine throttle Slow down and use caution Slow down and use extra care on hillsides Read Section 6 7 Use caution when operating near drop offs Look behind and down before backing up to be sure the path is clear Use care when approaching blind corners shrubs trees or other objects that may obscure vision Note Never operate in reverse with rake down Rake may fold under unit and damage rake and unit Never use your hands to clean attachments use a brush Attachments may have extremely sharp edges thatcan cause serious injuries 6 4 STARTING IMPORTANT Do not use starting assist fluids Use of such fluids in the air intake system may be potentially explosive or cause a Runaway engine condition and could resultin serious engine damage To prevent injuries sit in the seat engage parking brake and place traction pedal in Neutral before attempting to startthe engine 1 Makesurethe tow valve See Section 6 9 is closed 2 Sit in operator s seat make sure the parking brake is engaged and traction pedalis in Neutral 3 Move throttle lever between 1 8 to 1 2 throttle Turn ignition switch M to RUN Battery T oil pressure U and coolant temperature V lights should turn on Glow plug light W may also turn on Diese
23. e Vorsicht beim Abnehmen des Deckels anzuwenden Motor betreiben Deckel wieder aufsetzen und sicher festziehen Kein kaltes Wasser in einen hei en K hler gie en Den nicht ohne die korrekte K hlmittelmischung K hlmittelstand nach Abk hlen des Motors pr fen Der K hler muss voll sein und der Stand im Expansionsbeh lter sollte an der Markierung kalt stehen Die Maschine im ausgewiesenen Bereich parken Feststellbremse anziehen und Z ndschl ssel abziehen Ger te nie in der N he von offenen Flammen oder Funken lagern die das Benzin oder Benzind mpfe entz nden k nnten Den Schl ssel an einem sicheren Platz aufbewahren damit eine unbefugte Benutzung verhindert wird Zu Beginn jedes Arbeitstags den Motor l und Hydraulik lstand pr fen Wenn der Olstand niedrig ist die Einf llkappe abnehmen und nach bedarf Ol nachf llen Nichtzuvolltanken de 19 6 BETRIEB 6 11 LANGFRISTIGE EINLAGERUNG Allgemeines Das Fahrzeug gr ndlich waschen und schmieren Besch digte oder freiliegende Metallteile reparieren und lackieren Den Groomer inspizieren alle Befestigungselemente festziehen und abgenutzte oder besch digte Teile auswechseln K hler entleeren und neu f llen Die Reifen gr ndlich s ubern und den Groomer so lagern dass kein Gewicht auf den Reifen ruht Wenn der Groomer nicht auf B cken steht sind die Reifen regelm ig zu berpr fen und bei Bedarf wieder aufzublasen
24. ee positions OFF RUN START See Section 6 4 N Hour Meter Records engine operating hours Use hour meter to schedule periodic maintenance P Light Switch Controls operation of work lights R Warning Light Panel Alerts the operator to conditions requiring immediate action See Section 5 3 S 12 Volt Accessory Power Outlet Allows operation of approved 12 volt accessories and attachments To prevent excessive battery drain only use 12 volt outlet with engine running The 12 Volt Accessory outlet circuit is protected by a 10 Amp fuse Do not attempt to use attachment s with a combined power rating greater than 120 Watts To prevent the risk or burns or fire do not replace 10 amp fuse with a higher amperage rating fuse en 11 5 CONTROLS 5 3 OPERATOR ALERTS The electronic controller monitors vital machine systems It uses an audible alarm and warning lights to alert the operator of conditions requiring immediate action When an alert occurs follow the general guidelines listed in the chart below and any specific actions outlined by the grounds superintendent or service manager To test alarm system Turn ignition switch to RUN All lights will come on for one second or more and the alarm will sound briefly This system monitors T Battery voltage U Engineoil pressure V Enginecoolanttemperature W Glow Plugs Diesel Units Figure 5A Alert Action T Battery Volta
25. eiten an der Batterie zu vermeiden 1 Immerdasschwarze Erdkabel zuletztanschlie en und zuerstabklemmen 2 Es d rfen keine Funken oder offenen Flammen vorhanden sein Kontaktmitder S ure vermeiden Um Verletzungen beim Starten mit dem Starthilfekabel zu vermeiden 1 Die positive Klemme an die positive Klemme anschlie en 4181864 2 Die negative Klemme der geladenen Batterie am Rahmen des Fahrzeugs mit der leeren Batterie anschlie en de 5 3 SCHILDER Machen Sie sich mit den folgenden Schildern vertraut Sie sind f r den sicheren Betrieb des Groomers kritisch BESCH DIGTE HINWEISSCHILDER SOLLTEN UNVERZ GLICH ERNEUERT WERDEN ACHTUNG Um Verbrennungen zu vermeiden den Schalld mpfer bzw die Schalld mpferabdeckung nicht ber hren Die Teile k nnen hei er als 66 C lt gt sein 4199140 a ACHTUNG a Klemmpunkt N A H nde fernhalten 700877 ACHTUNG Werden Warnungen und Bedienungs anweisungen nicht beachtet so kann es zu schweren oder schwersten Verletzungen des Benutzers oder Dritter sowie zu Ger te oder Jam a Sachsch den kommen Lesen Sie das Sicherheits und Bedienungshandbuch bevor Sie den Groomer in Betrieb nehmen Vermeiden Sie scharfe Wendeman ver starkes Bremsen und pl tzliche Richtungswechsel vor allem auf H geln Fahren Sie Gef lle gerade und nicht quer hinauf und herunter auf der Abdeckung des ltanks Um schwere Verletz
26. emente und Anzeigen und ihrem Zweck vertraut ehe Sie diesen Groomerbedienen de 9 5 BEDIENUNGSELEMENTE A Lenkkipphebel J Tankdeckel B Feststellbremse K Zugangsplatte C Fahrpedal L Werkzeughalter D Steuerungshebeldes Rechens M Z ndschalter E Steuerhebeldes Rei pflugs N Betriebsstundenz hler optional P Lichtschalter F Steuerhebeldes Messers optional R Warnleuchtanzeige G Drossel S 12 Volt Steckdose H Sitzeinstellung de 10 5 2 BESCHREIBUNG DER BEDIENELEMENTE A Lenkradkippeinstellung Hebel ziehen um die Lenks ule freizugeben S ule nach oben oder unten in die gew nschte Stellung kippen Hebel loslassen um die Lenks ule in der gew nschten Stellung zu verriegeln Die Lenks ule darf niemals w hrend des Fahrens justiert werden Stoppen sie das Fahrzeug und aktivieren Sie vor dem Einstellen die Feststellbremse B Feststellbremse anziehen l sen Um die Feststellbremse zu verriegeln dasBremspedal B gedr ckt halten und Verriegelung B4 dr cken bis sie eingreift Um die Verriegelung zu l sen die Bremspedalentriegelung B dr cken C Fahrpedal Um vorw rts zu fahren Vorderteil des Pedals niederdr cken Um r ckw rts zu fahren hinteres Teil des Pedals niederdr cken Pedal loslassen um die Geschwindigkeit zu verringern und anzuhalten Warten bisder Groomer vollkommen
27. ge Warning light comeson Return unit to a service area as soon as possible Inspect battery and batterycharging system U Engine Oil Pressure alarm sounds and oilpressure light comes on Oilpressure low Stop unit immediately lower implements and shut off engine Inspect oil level in engine If oil light remains on with oil at proper level shut off engine and tow or trailer unit back to a service area NEVER operate engine with oil light on severe damage tothe engine can occur V Engine Coolant Temperature Alarm sounds Engine coolant temperature high Diesel Units Only Stop unit immediately lower implements and shut off engine Remove debris such as leaves and grass clippings that may be restricting air flow through rearscreenonhood and area between radiator and oil cooler Ifengine continues torunhot return groomer to aservice area CAUTION Engine coolant is under pressure Turn engine off and allow fluid to cool before checking fluid level or adding coolant to radiator W Glow Plug Glow plug light comes on Diesel Units System is energizing glow plugs Hold key in start position starter will engage when glow plug light turns off en 12 6 1 DAILY INSPECTION The daily inspection should be performed only when the engine is off and all fluids are cold Lower attachments to the ground engage the parking brake stop engine and remove ignition key 1 Perform a visual inspection
28. gen AUS RUN START Abschnitt 6 4 Betriebsstundenz hler Zeigt die Laufzeit des Motors an Verwenden Sie den Betriebsstundenz hler um die regelm ige Wartung zuplanen Lichtschalter Schaltet die Arbeitsbeleuchtung ein und aus Warnleuchtanzeige Warnt den Benutzer vor Zustanden die sofortige Beachtung erfordern Abschnitt 5 3 12 Volt Steckdose Uber diese Steckdose k nnen zugelassenes Zubeh r und Anbauteile mit 12 Volt betrieben werden Um die Batterie nicht zu stark zu belasten sollte die 12 Volt Steckdose nur bei laufendem Motor verwendet werden Die 12 Volt Zubeh rsteckdose wird durch eine Sicherung von 10 A gesch tzt Es ist nicht zul ssig Ger te mit einer kombinierten Leistung von mehr als 120 Watt gleichzeitig zu benutzen Um das Risiko von Verbrennungen oder Brand zu vermeiden darf die Sicherung von 10 A nicht durch eine gr erbemessene Sicherung ersetzt werden de 11 5 BEDIENUNGSELEMENTE 5 3 WARNHINWEISE FUR DEN BENUTZER Die elektronische Steuerung berwacht die Hauptmaschinensysteme Er verwendet akustische Alarme und Warnleuchten um den Benutzer auf Zust nde hinzuweisen die sofortige Aufmerksamkeit verlangen Wenn ein Alarm auftritt sind die allgemeinen Hinweise in der folgenden Tabelle zu befolgen sowie alle spezifischen Ma nahmen die vom Platzwart oder Servicemanager festgelegtwordensind Pr fen des Alarmsystems Z ndschalter auf EIN stellen Alle Leuchten werden u
29. gen bis das Zugverm gen wieder erlangt ist oder keine Reifenspuren mehrhinterlassen werden 3 Wenn der Groomer weiter rutscht oder Reifenspuren hinterl sst ist die Steigung f r einen sicheren Betrieb zu steil Unternehmen Sie keine weiteren Steigversuche sondern heben Sie den Rechen an und fahren Sie langsam zur ck 4 Der korrekte Reifendruck ist f r die maximale Zugkraft unerl lich Vorne undhinten 0 21 0 34 bar de 16 1 Anbauger te vollst ndig anheben wenn Sie zum Arbeitsbereich fahren und zur ckkehren 2 Die Feststellbremse l sen und den Fahrhebel auf schnell stellen Das Fahrpedallangsamniederdr cken Um ein Umkippen oder Verlust der Kontrolle ber das Fahrzeug zu vermeiden istin Kurven und beim Wenden mit verringerter Geschwindigkeit zu fahren Pente 15 Maximum er 15 Maximum Abbildung 6B 25 E 11107 20 a 34 22 Pente g n rale de la chauss e 45 Pente maximale de la zone de gazon 31 Pente de terrasse moyenne 19 1 4 Niveau maximum pour une route du r seau secondaire 4 1 2 Autoroute 1 3 4 Abbildung 6C Berechnen der Hangneigung Ben tigte Werkzeuge Richtwaage A entweder 1 Yardoder 1 Meterlang Ma band B Richtwaage A waagerecht halten und Ma C mit Ma band B messen An Hand der Tabelle entweder den Neigungswinkel oder die Neigung in f r den Hang D berechnen BETRIEB 6
30. haltet ab H Pr fu Benutzer Feststellbremse Fahrpedal Motor ng sitzt Bremse auf Neutral startet Ja Nein Eingekuppelt Ausgekuppelt Ja Nein Ja Nein 1 4 4 4 4 2 4 4 4 4 3 4 4 4 4 4 4 H 4 4 H H Starten Sie den Motor heben Sie dann Ihr Gewicht vom Sitz Der Motor schaltet sich ab de 13 6 BETRIEB 6 3 BEDIENUNG Dieser Groomer wird mit Uberrollschutz ROPS geliefert Wenn ein mit berrollschutz ausgestatteter Groomer gefahren wird sind immer die Sicherheitsgurte anzulegen Den Sicherheitsgurt immer festziehen Bei Groomern ohne ROPS darf KEIN Sicherheitsgurt verwendet werden Halten Sie sich am Lenkrad fest wenn sich der Groomer berschlagen sollte Versuchen Sie nicht herauszuspringen oder den Sitz zu verlassen Um Verletzungen zu vermeiden sind immer eine Schutzbrille Lederarbeitsschuhe oder stiefel ein Schutzhelm und Geh rschutz zutragen Schutzkleidung und pers nlichen Sicherheitsschutz f r Kopf Augen Ohren H nde und F etragen 1 Der Motor darf unter keinen Umst nden gestartet werden wenn der Fahrer nicht auf dem Ger tsitzt 2 Den Motor nie in einem geschlossenen Bereich laufen lassen 3 H nde und F e von beweglichen Teilen fernhalten M glichst keine Einstellungen bei laufendem Motor vornehmen 4 Den Groomer oder Anbauger te nicht benutzen wenn Teile locker oder besch digt sind oder fehlen Ersetzen Sie alle verschlissenen o
31. he valve counterclockwise one full turn Before towing make sure attachments are raised If they cannotbe raised remove them from the unit Close valve completely after towing NOTE Do not exceed 1 MPH 1 6 KPH while towing Long distance towing is not recommended en 18 Contact your Jacobsen Distributor for a complete list of attachments and accessories available for your machine TRG004 Figure 6J OPERATION 6 6 11 DAILY MAINTENANCE 5 Store fuel according to local state or federal ordinances and recommendations from your fuel supplier Important For more detailed maintenance information adjustments and maintenance lubrication charts see the Parts amp Maintenance manual 1 Park the unit on a flat level surface Fully lower the attachments to the ground engage parking brake stop the engine and remove key from ignition switch i Sou To prevent serious injury from hot high pressure oil 2 Grease and lubricate all points if required To prevent never use your hands to check for oil leaks use paper or fires washtheunitaftereachuse cardboard a Useonlyfresh water for cleaning your equipment Hydraulic fluid escaping under pressure can have Note Use of salt water or effluent water has been sufficient force to penetrate skin If fluid is injected into known to encourage rust and corrosion of metal parts the skin it must be surgically removed within a few hours re
32. hlerhaft ist Keinen der Schalter abtrennen oder umgehen 2 Die folgenden Pr fungen sind auszuf hren um sicherzustellen dass das Verriegelungssystem korrekt funktioniert Die Pr fung abbrechen und das System untersuchen und reparieren lassen wenn bei den Pr fungen folgendes geschieht 1 Der Motor startet nichtin Pr fung 1 1 Der Motor startet in Pr fung 2 bzw 3 1 Der Motor l uft w hrend Pr fung 4 weiter BETRIEB 6 Kraftstoffstand K hlmittelstand Dieselmodelle lstand im Kurbelgeh use und Luftfilteranzeige berpr fen Der F llstand aller Fl ssigkeiten muss bei kaltem Motor an der Markierung Voll stehen Luftdruck derReifen pr fen Das Verriegelungssystem pr fen Hinweis m Ersatzteil und Wartungshandbuch werden detailliertere Informationen ber Instandhaltung Einstellungen und Wartungs Schmiertabellen gegeben Jede Pr fung entsprechend der folgenden Tabelle ausf hren und dabei den H kchen 4 entlang der Zeile folgen Den Motor zwischen den Pr fungen immer abschalten Pr fung 1 Dies ist der normale Startvorgang Der Fahrer sitzt die Feststellbremse ist angezogen das Fahrpedal steht auf Neutral Pr fung 2 Der Motor darf nicht starten wenn die Feststellbremse gel stist Pr fung 3 Der Motor darf nicht starten wenn das FahrpedalnichtaufNeutral steht Pr fung 4 Den Motor wie normal starten dann die Feststellbremse auskuppeln und das K rpergewicht vom Sitz nehmen Motor sc
33. ie diesen Groomer s ubern einstellen oder reparieren sind immer alle Antriebe auszukuppeln die M hwerke auf den Boden zu senken die Feststellbremse anzuziehen der Motor abzuschalten und der Z ndschl ssel abzuziehen um Verletzungen zu vermeiden 10 Motor auf vollen Touren laufen lassen Steuern Sie die Geschwindigkeit mithilfe der Vorw rts R ckw rtspedale nichtmitder Motordrehzahl 11 Langsamerfahrenundbesondersvorsichtig sein 12 An H ngen langsamer fahren und besonders vorsichtig sein Abschnitt 6 7 lesen Bei der Arbeit neben Steilhangenist Vorsicht anzuwenden 13 Nach hinten und unten blicken ehe Sie r ckw rts fahren um sicherzustellen dass der Weg frei ist Vorsicht walten lassen wenn Sie sich un bersichtlichen Biegungen Str uchern B umen oder anderen Objekten n hern die die Sichtbehindernk nnen Hinweis Fahren Sie mit herabgelassenem Rechen niemals r ckw rts Der Rechen kann unter das Fahrzeug geraten und Rechen und Fahrzeug besch digen 14 Die Anbauteile d rfen niemals mit den H nden ges ubert werden Verwenden Sie eine B rste Die Anbauger te sind sehr scharf und k nnen schwere Verletzungen verursachen 6 4 STARTEN WICHTIG Keine Starthilfefl ssigkeiten verwenden Die Verwendung derartiger Fl ssigkeiten im Luftansaug system ist potenziell explosionsgef hrdend oder kann zu einem unkontrollierten Hochdrehen des Motors f hren waszuschwerenMotorsch denf hrenkann
34. ility to explain the material contained inthis manualtothem Learn the proper use of the machine the location and purpose of all the controls and gauges before you operate the equipment Working with unfamiliar equipmentcan lead to accidents Never allow anyone to operate or service the machine or its attachments without proper training and instructions or while under the influence of alcohol or drugs Wear all the necessary protective clothing and personal safety devices to protect your head eyes ears hands and feet Operate the machine only in daylight or in good artificial light Evaluate the terrain to determine what accessories and attachments are needed to properly and safely perform the job Only use accessories and attachments approved by Jacobsen Stay alert for holes in the terrain and other hidden hazards Inspect the area where the equipment will be used Pick up all the debris you can find before operating Beware of overhead obstructions low tree limbs electrical wires etc and also underground obstacles sprinklers pipes tree roots etc Enter a new area cautiously Stay alert forhidden hazards Never direct discharge of material toward bystanders nor allow anyone near the machine while in operation The owner operator can prevent and is responsible for injuries inflicted to themselves to bystanders and damage to property Do not carry passengers Keep bystanders and pets a safe distance away 1
35. illstand gekommen ist 3 DenArbeitsbereich von Zuschauern und Haustieren freihalten 4 Personen d rfen nur bef rdert werden wenn ein Sitz f r sie vorhanden ist oog Durch Befolgen aller Anweisungen in dieser Anleitung k nnen Sie die Lebensdauer Ihrer Maschine verl ngern und eine optimale Leistungsf higkeit aufrechterhalten berlassen Sie Einstellungs und Wartungsarbeiten immer qualifizierten Wartungstechnikern Wenn Sie weitere Informationen oder eine Wartung ben tigen wenden Sie sich bitte an Ihren Jacobsen Vertragsh ndler der ber die neuesten Methoden zur Wartung dieses Ger ts informiert ist und prompte und effiziente Arbeitleisten kann de 4 SCHILDER 3 3 1 SCHILDER Machen Sie sich mit den folgenden Schildern vertraut Sie sind f r den sicheren Betrieb des Groomers kritisch BESCH DIGTE SCHILDER SOFORT AUSWECHSELN Bedienungshandbuch durchlesen Nicht geschulte Ehe Sie dieses Ger t reinigen einstellen oder Mitarbeiter d rfen die Maschinenichtbenutzen reparieren sind alle Antriebe auszukuppeln die Feststellbremse ist anzuziehen und der Motor abzuschalten 4181865 e Abdeckungen nicht abnehmen Befestigungsteile m ssenfestangezogensein H nde F e und Kleidungsst cke von beweglichen Teilenfernhalten Zuschauerfernhalten e Nicht an H ngen mit einer Neigung von mehr als 15 verwenden Esd rfenkeine Fahrg ste mitgenommen werden GEFAHR Um Verletzungenbei Arb
36. ine running 4 Do not operate unit or attachments with loose damaged or missing components Replace all worn or damaged decals 5 Operate and rake in a flat test area to become thoroughly familiar with the operation of the unit controls and rake 6 Study the area to determine the best and safest operating procedure Consider the height and angle of the bunker and whether it is wet or dry Each condition will require certain adjustments or precautions Enter and exit bunkers cautiously at the lowest and flattest area 7 Beaware of attachment discharge direction and never direct discharge of material toward bystanders nor allow anyone near the machine while in operation The owner operator is responsible for injuries inflicted to bystanders and or damage to their property Before operating pick up all debris such as rocks toys and wire which can be thrown by the machine Enter a new area cautiously Always operate at speeds that allow you to have complete control of the unit machine begins to vibrate abnormally Have the equipment repaired before resuming operation Before you clean adjust or repair this equipment always disengage all drives lower implements to the ground engage parking brake stop engine andremove key from ignition switch to preventinjuries 8 Slow down and raise the attachments when crossing paths or roadways Look out for traffic 9 Stop and inspect the equipment for damage imme
37. ist WICHTIG Wenn dieser Groomer auf ffentlichen Verkehrswegen benutzt werden soll muss er den gesetzlichen Vorschriften entsprechen Wenden Sie sich an die entsprechende Beh rde bez glich der geltenden Vorschriften und Anforderungen an die Ausr stung 6 7 BETRIEB AN H NGEN Um die M glichkeit des Umkippens m glichst gering zu halten besteht die sicherste Methode auf H ngen zu fahren darin den Hang auf und ab vertikal und nicht quer zum Hang horizontal zu fahren Unn tiges Wenden vermeiden mit geringer Geschwindigkeit fahren auf versteckte Gefahren und starke Abf lle achten Um ein Umkippen oder den Verlust der Kontrolle zu vermeiden darf auf H ngen nicht pl tzlich angefahren oder angehalten werden Bei scharfem Wenden die Geschwindigkeit verringern Beim Richtungswechsel vorsichtigvorgehen Nichtan Gefallen mit einer Neigung von mehrals 15 verwenden Das Fahrzeug ist f r gutes Zugverm gen und Stabilit t unter normalen Betriebsbedingungen ausgelegt aber beim Betrieb auf H ngen besonders bei unebenem Terrain oder nassem Gras ist Vorsicht anzuwenden Nasses Gel nde verringert das Zugvermdgen und die Lenkkontrolle 1 Motor immer auf vollen Touren laufen lassen Steuern Sie die Geschwindigkeit des Groomers mithilfe des Fahrpedals 2 Wenn das Fahrzeug zum Rutschen neigt oder die Reifen beginnen im Gel nde Spuren zu hinterlassen ist der Groomer in eine weniger steile Stellung zu brin
38. l Units 4 Gas Units a Pullchokeleverto fully close choke plate b Turn Ignition switch to START position and release as soon as engine starts Do not hold the key in the start position for more than 15 seconds c Slowly push choke lever into open choke plate 6 5 STOPPING PARKING To stop Remove your foot from traction pedal The unit will automatically brake when the traction pedal returns to Neutral To park the unit under normal conditions 1 Raise the attachments and move away fromthe area of operation 2 Selectaflatandlevelareato park a Release traction pedal to bring the unit to a complete stop b Lowerattachmentstotheground reduce throttle to slow and allow engine to operate at no load for a minute 3 Engage parking brake stop the engine and always remove the ignition key OPERATION 6 5 Diesel Units Turn key to START position Glow plug light W will illuminate for about 3 to 5 seconds Starter will engage when light goes out Release as soon as engine starts The colder the temperature the longer it will take to energize plugs Do not hold switch in the START position for more than 15 seconds 6 Assoonas the engine starts warning lights T U and V should turn off If any of the warning lights do not shut off stop the engine immediately and have the unit serviced 7 Allow the engine to become warm and properly lubricated before operating at high RPM Figure 6
39. men f llen oderleeren c Den Tank nicht zu voll tanken und nicht leer laufen lassen Kraftstoff nicht versch tten Versch tteten Kraftstoff umgehendentfernen d Beh lter mit Kraftstoff nicht in der N he von offenen Flammen oder Ger ten die Funken erzeugen und den Kraftstoff oder die Kraftstoffdampfe entz nden 5 BETRIEB 6 k nnen aufbewahren und an diesen Stellen keine Kraftstoffhandhaben Kraftstoff entsprechend den jeweiligen gesetzlichen Vorschriften oder den Empfehlungen Ihres Kraftstofflieferanten aufbewahren Um schwere Verletzungen durch hei es unter Druck stehendes l zu vermeiden nicht mit den H nden nach austretendem l suchen sondern Papier oder Pappe verwenden Unter Druck entweichendes Hydraulik l kann in die Haut eindringen Wenn l unter die Haut dringt muss es innerhalb einiger weniger Stunden durch einen Arzt der mit dieser Verletzungsart vertrautist operativ entfernt werden daansonsten Wundbrand entstehen kann D Hydraulikschl uche und leitungen t glich berpr fen Auf feuchte Schl uche und Olflecken achten und abgenutzte oder besch digte Schl uche und Leitungen vor der Inbetriebnahme des Ger ts auswechseln Um schwere K rperverletzungen durch hei es K hlmittel oder austretenden Dampf zu vermeiden darf der K hlerdeckel nie abgenommen werden w hrend der Motor l uft Zuerst den Motor abschalten und warten bis er abgek hlt ist Auch dann ist u erst
40. n und ist f r diese verantwortlich Keine Fahrg ste mitnehmen Dritte und Tiere im sicheren Abstandhalten 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 Das Ger t nicht verwenden wenn es nicht in einwandfreiem Zustand ist oder wenn Schilder Schutzvorrichtungen Abschirmungen bzw Grasabweiser fehlen oder wenn andere Schutzvorrichtungennichtsicher befestigtsind Keinender Schalter abklemmen oder umgehen Andern Sie die Einstellungen des Motorreglers nicht und berdrehen Sie den Motor nicht Kohlenstoffmonoxid aus den Abgasen kann t dlich sein wenn es eingeatmet wird Der Motor darf nie ohne ausreichende Bel ftung oder in einem geschlossenen Bereich laufen gelassen werden Kraftstoff ist leicht entflammbar und mit Vorsicht zu handhaben Den Motor sauber halten Den Motor abk hlen lassen ehe er eingelagert wird und immer den Z ndschl ssel abziehen Alle Antriebe auskuppeln und die Feststellbremse anziehen ehe der Motor gestartet wird Den Motor nur anlassen wenn Sie auf dem Fahrersitz sitzen nicht wenn Sieneben dem Ger tstehen Wenn das Ger t auf ffentlichen Verkehrswegen benutzt oder gefahren werden soll muss es den gesetzlichen Vorschriften entsprechen Achten Sie auf den Verkehr wenn Sie Stra enkreuzen oder neben diesen arbeiten In manchen L ndern ist f r die Bedienung dieser Maschine ein Mindestalter vorgeschrieben Nicht mit den H nden nach aust
41. nd eine Sekunde langeingeschaltet und der Alarmert ntkurz Dieses System berwacht folgendes T Batteriespannung U Motor ldruck V Temperaturdes Motork hlmittels W Gl hkerzen Dieselmodelle Abbildung 5A Warnhinweis Ma nahme T Batteriespannung Warnleuchte leuchtet auf Das Ger t so bald wie m glich zu einem Servicebereich bringen Batterie und Batterieladesystem pr fen U Motor ldruck Der Alarm ert nt und die Warnleuchtef r ldruck leuchtet auf Der ldruckist zuniedrig Stoppen Sie unverz glich das Fahrzeug senken sie die Anbauger te ab und stellen Sie den Motor ab Den lstandim Motor berpr fen Wenndie ldruckleuchte leuchtet obwohl der Olstand korrektist ist der Motor abzuschalten und der Groomer durch Abschleppen oder auf einem Anhanger zur ck zum Servicebereich bringen Der Motor darf NIE betrieben werden wenn die Olwarnleuchte eingeschaltetist da der Motor ansonsten schwer besch digt werden kann V Temperatur des Motork hlmittels Akustisches Signal ert nt Die Temperatur des Motork hlmittels ist zu hoch nur Dieselmodelle Stoppen Sie unverz glich das Fahrzeug senken sie die Anbauger te ab und stellen Sie den Motor ab Verschmutzungen wie Bl tter oder Gras entfernen die den Luftfluss durch die hintere Haube und den Bereich zwischen K hler und lk hler einschr nken k nnten Wenn der M her weiter hei l uft ist der Groomer zum Serviceberei
42. nh nger befestigen damit er w hrend des Transports nicht herumrollen oder sich bewegenkann ffnen Sie vor dem Ziehen das Zugventil Mit dem Zugventil k nnen sie das Fahrzeug bewegen ohne den Motor zu starten und m gliche Sch den an den hydraulischen Bauteilenvermeiden Das Zugventil A befindet sich auf der hydraulischen Steuerpumpe unter der hinteren Haube F hren Sie einen Stift in die kleine ffnung im Ventilschaft ein um das Ventil zu ffnen Bewegen Sie das Ventil eine volle Drehung gegen den Uhrzeigersinn Vor dem Abschleppen m ssen die Anbauger te angehoben werden Wenn sie nicht angehoben werden k nnen sindsievom Groomer abzubauen Schlie en Sie das Ventil vollst ndig nach dem Zugvorgang Hinweis Beim Abschleppen 1 6 km h nicht berschreiten Es wird nicht empfohlen ber l ngere Strecken abzuschleppen de 18 TRG004 Abbildung 6E 6 10 T GLICHE WARTUNG WICHTIG ImErsatzteil und Wartungshandbuch werden detailliertere Informationen ber Einstellungen und Wartungs Schmiertabellen gegeben 1 Maschine auf einer ebenen Fl che parken Anbauteile ganz auf den Boden absenken Feststellbremse anziehen Motor abstellen und Z ndschl ssel abziehen Alle Schmierstellen bei Bedarf schmieren Zur Brandverhinderung das Ger t nach jedem Gebrauch waschen a Zum S ubern der Ger te darf nur klares S wasser verwendetwerden Hinweis Wenn Salz oder Abwasser verwendet wird
43. nterlock System on this groomer prevents the groomer from starting unless the parking brake is engaged andtraction pedalis in Neutral The system will stop the engine if the operator leaves the seat without engaging the parking brake NEVER operate groomer unless the Interlock System is working 1 Beforeleaving the operator s position for any reason Return traction pedalto Neutral Disengage all drives Lower allimplements to the ground Engage parking brake Stop engine and remove the ignition key 2 Keep hands feet and clothing away from moving parts Wait for all movementto stop before youclean adjustor service the machine 3 Keepthe area of operation clear of allbystanders and pets 4 Nevercarry passengers unless aseatis providedforthem oa2o0o0p By following all instructions in this manual you will prolong the life of your machine and maintain its maximum efficiency Adjustments and maintenance should always be performed by a qualified technician If additional information or service is needed contact your Authorized Jacobsen Dealer who is kept informed of the latest methods to service this equipment andcan provide promptand efficient service en 4 DECALS 3 3 1 DECALS Familiarize yourself with the following decals They are critical to the safe operation of the machine REPLACE DAMAGED DECALS IMMEDIATELY Lt A e Read operator s manual Do not allow untrained e Before you clean adjust or rep
44. rections Always use the seat belt when operating groomer equipped with a Roll Over Protective Structure ROPS Never use a seat belt when operating groomer without a ROPS Always disconnect battery cables from battery before performing any welding operation on the groomer This machine is to be operated and maintained as specified in this manual It is intended for professional use and is equipped with attachments designed to move smooth and loosen sandy materials on golf courses and sports fields It is not intended for use with hard compacted soil or gravel en 3 2 SAFETY 2 2 IMPORTANT SAFETY NOTES A This safety alert symbol is used to alert you to potential hazards BANN Te JE Indicates an imminently hazardous situation which if not avoided WILL result in death or serious injury _WARNING Indicates a potentially hazardous situation which if not avoided COULD result in death or serious injury Indicates a potentially hazardous situation which if not avoided MAY result in minor or moderate injury and age Itmay also be usedto alert against unsafe practices Indicates a potentially hazardous situation which if not avoided MAY result in property damage It may also be against unsafe practices For pictorial clarity some illustrations in this manual may show shields guards or plates open or removed Under no circumstances should this equipment be operated without these devices securely fastened in place The I
45. retendem l suchen Unter Druck entweichendes Hydraulik l kann in die Haut eindringen undeine ernsthafte Verletzung verursachen M hen Sie H nge auf und ab senkrecht nicht quer zum Hang waagerecht Um ein Umkippen oder den Verlust der Kontrolle zu vermeiden darf auf H ngen nicht pl tzlich angefahren oder angehalten werden Bei scharfem Wenden die Geschwindigkeit verringern Beim Richtungswechsel vorsichtigvorgehen Immer den Sicherheitsgurt anlegen wenn ein Groomer mit berrollschutz ROPS gefahren wird Niemals einen Sicherheitsgurt verwenden wenn ein Groomer ohne ROPS gefahren wird Immer die Batteriekabel von der Batterie trennen ehe an Groomer Schwei arbeiten ausgef hrtwerden Diese Maschine mu wie in dieser Anleitung angegeben bedient und gewartet werden Sie ist f r professionellen Einsatz gedacht und verf gt ber andere Ger te um sandiges Material auf Golf und Sportpl tzen zu bewegen einzuebnen und zu l sen Er ist nicht f r harten Boden oder Kies konstruiert de 3 2 SICHERHEIT 2 2 WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE A Dieses Symbol weist auf m gliche Gefahren hin e J 7 a S weist auf eine unmittelbare Gefahrensituation hin die wenn sie nicht vermieden wird zu Tod oder ernsthafter Verletzung f hrt weist auf eine m gliche Gefahrensituation hin die wenn sie nicht vermieden wird zu einer t dlichen oder ernsthaften Verletzungf hrenkann weist auf eine m gliche Gefahrensituation hin
46. rting procedure The operator is seated parking brake is engaged and the traction pedalis in Neutral Test 2 The engine must not start ifthe parking brake is DISENGAGED Test 3 The engine must not start if traction pedal is not in Neutral Test 4 Start the engine in the normal manner then disengage parking brake and lift your weight off the seat Engine must shut down H Test Operator Parking Traction Pedal Engine Seated Brake in Neutral Starts Yes No Engaged Disengaged Yes No Yes No 1 4 4 4 4 2 4 4 3 4 4 4 4 4 H 4 H H Start engine then lift your weight off seat The engine will shutdown en 13 6 OPERATION 6 3 OPERATING PROCEDURES A Roll Over Protection Structure ROPS is included with this groomer Seat belts must be worn whenever operating a groomer witha ROPS Always keep seat belt snugly adjusted DO NOT use seat belts on agroomer withouta ROPS Ifthe groomer is overturning hold onto the steering wheel Do notattemptto jump outor leave the seat Topreventinjury always wear safety glasses leather work shoes or boots ahard hat and ear protection Longhair loose clothing orjewelry may get tangled in moving parts 1 Under no circumstances should the engine be started without the operator seated onthe unit 2 Neverrunthe enginein anenclosed area 3 Keep hands and feet away from moving parts If possible do not make adjustments with the eng
47. s especially on hills Go up and down slopes not accross Located on Oil Tank Cover To prevent serious injury never disconnect or tamper with the seat switch Read Manual for more information Located under Control Panel Do notuse this machine on slopes greater than 15 Keep bystanders away Read Safety amp Operation Manual for more information Located on Steering Tower DECALS 3 WARNING Gas Units Only Stop engine before engaging or disengaging beltider Engagingidler while engine is running may cause vehicle to move in either forward or reverse direction without warning and may result in personal injury death equipment damage and or property damage See manual for operating instructions t 4135931 Raise 838368 Scarifier Gas Units Only Lower Move lever downto Fast disengage beltidler 3008576 Hydraulic Oil Tank Diesel FuelTank Throttle M Choke 3002308 Gas Units On ly Slow Gasoline Tank i EIEBES en 7 4 INITIAL INSPECTION 4 1 GENERAL The inspection and testing of the unit should always be performed by a trained technician familiar with the operation of this equipment Read each instruction completely and make sure you understand it before proceeding Stay alert for potential hazards and obey all safety precautions The RIGHT and LEFT FRONT and REAR of the machine are referenced from the operator s seat facing forward 4 2 INITIAL INSPECTION Accessories not in
48. s accessories clean dry and protected from the elements during storage Never store equipment near an open flame or spark which could ignite fuel or fuel vapors Battery 1 Remove clean and store battery in upright position on a non conductive surface wood inacool dry place Topre vent accelerated discharge do not store battery on con crete or steel surface Check and recharge battery every 60 to 90 days while in storage Store batteries in a cool dry place To reduce the self discharge rate room temperature should not be above 80 F 27 C or fall below 20 F 7 C to prevent electrolyte from freezing Engine 1 While the engine is warm remove drain plug drain the oil from the crankcase and change oil filter Install drain plug and refill with fresh oil Torque drain plug to 22 ft Ib 30 Nm Clean exterior of engine Paint exposed metal or apply a light coat of rust preventative oil Add a fuel conditioner or biocide to prevent gelling or bacterial growth in fuel See your local fuel supplier en 20 Attachments 1 Wash the attachments thoroughly then repair and paint any damaged or exposed metal 2 Lubricate allfittings and friction points After Storage 1 Checkandreinstall battery 2 Checkor service fuel filter and air cleaner 3 Checkthe radiator coolantlevel 4 Check oil level in the engine crankcase and hydraulic system 5 Fillthe fueltank with fresh fuel Bleed the fuel sy
49. stem Make certain thatthe tires are properly inflated Start and operate the engine at 1 2 throttle Allow enough time for the engine to become properly warmed and lubricated Never operate the engine without proper ventilation exhaust fumes can be fatal when inhaled NOTES 7 en 21 VORWORT Dieses Handbuch enth lt die Sicherheitshinweise und Bedienungsanleitung f r Ihr neues Jacobsen Ger t Ebenso wurde ein Ersatzteil und Wartungshandbuch beigelegt das die Einstell Wartungs und Fehlersuchanleitung undeine Ersatzteilliste f r Ihr neues Jacobsen Ger t enth lt Beide Handb cher sollten im Fach hinter dem Sitz aufbewahrt werden so dass es w hrend der Verwendung eingesehen werdenkann Ehe das Ger t in Betrieb genommen wird sollten Sie und jeder Benutzer den Sie besch ftigen beide Handb cher gr ndlich und vollst ndig durchlesen Wenn Sie die Anweisungen zu Sicherheit Betrieb und Wartung befolgen verl ngern Sie die Lebensdauer Ihres M hers und halten es leistungsfahig Wenden Sie sich bitte an Ihren Jacobsen Handler wenn Sie weitere Informationen ben tigen 1 INHALT Die Seriennummer des M hers befindet sich an der Sitzplatte links vom Sitz Jacobsen empfiehlt dass Sie die Nummern zur leichteren Bezugnahme hier aufschreiben C E JACOBSEN ie Textron Company NG28261 USA Jacobsen com 1 800 848 1636 US 1 INHALT 2 SICHERHEIT 2 1 Betriebssicherheit
50. stillsteht ehe die Fahrtrichtung ge ndert wird Das Fahrpedal nicht bet tigen wenndie Feststellbremse angezogen ist D Steuerungshebel des Rechens Dr cken Sie den Hebel vorw rts um den Rechen abzusenken Ziehen Sie ihn zur ck um den Rechen anzuheben HINWEIS Fahren Sie mit herabgelassenem Rechen niemals r ckw rts Der Rechen kann unter das Fahrzeug geraten und Rechen und Fahrzeug besch digen E Rei pflugheber optional Dr cken Sie den Hebel vorw rts um das Anbauger t abzusenken Ziehen Sie ihn zur ck um das Anbauger tanzuheben F Steuerhebel des Messers optional Dr cken Sie den Hebel vorw rts um das Anbauger t abzusenken Ziehen Sie ihn zur ck um das Anbauger t anzuheben Um das Messer in Fahrtposition zu verriegeln dr cken Sie den Hebel vollst ndignach vorne G Drossel Steuert Motorgeschwindigkeit Betreiben Sie den Groomer im Normalbetrieb immer mit Vollgas H BEDIENUNGSELEMENTE 5 Sitzverstellung Ziehen Sie den linken Hebel heraus um den Sitz nach vorne oder hinten zu stellen Kraftstoffklappe anzeige Zeigt den Kraftstofff llstand Lesen Sie vor dem Auftanken die Hinweise zum Betanken und das Benutzerhandbuch des Motorenherstellers Zugangsplatte F r den Zugriff auf den Hydraulikbeh lter Platte ffnen Werkzeughalter Auf jeder Seite der Haube wurde ein Halter angebracht um Handrechen Schaufeln usw zu befestigen Z ndschalter Der Z ndschalter hat drei Stellun
51. sulting in premature deterioration or failure by a doctor familiar with this form of injury or gangrene Damage of this nature is not covered by the factory may result ty KANSAT Inspect hydraulic hoses and tubes daily Look for wet b Donotuse high pressure spray hoses or oil spots and replace worn or damaged hoses c Donotspray water directly atthe instrument panel andtubes before operating the machine orany electricalcomponents d Donotspray water into the cooling air intake or the engine airintake l l To prevent serious bodily injury from hot coolant or Note Do not wash a hot or running engine Use steam blow out never attempt to remove the radiator compressed air to clean the engine and radiator fins cap while the engine is running Stop the engine and wait e Cleanthetires thoroughly Check tire pressure until it is cool Even then use extreme care when removingthecap f Clean radiator and oil cooler passages using compressed air 30 psi 2 BAR maximum 3 Fill unit s fuel tank at the end of each operating day to within 1 in 25mm below the filler neck Do not pour cold water into a hot radiator Do not operate Diesel Engine Use clean fresh 2 low or ultra low engine without a proper coolant mixture Install cap and sulfur diesel fuel Minimum Cetane Rating 45 tighten securely nn a Bean feel Unleaded After engine has cooled check coolant level Radiator g should be full and recovery bottle should be up to the cold 4
52. t is moving Stop unit and set parking brake before adjusting B Parking Brake Lock Release To lock parking brake hold brake pedal B down and press lock B4 until it engages To disengage press brake pedal release B3 Traction Pedal Press front of pedal down for forward travel Press rear of pedal down for reverse travel Release pedal to slow unit and stop Allow unit to come to a complete stop before reversing directions Do not press traction pedal when parking brakeis set Rake Control Lever Push forward to lower rake pull back to raise rake NOTE Never operate in reverse with rake down Rake may fold under unit and damage rake and unit Scarifier Lever Optional Push forward to lower attachment pull back to raise attachment Blade Control Lever Optional Push forward to lower attachment pull back to raise attachment To lock blade in float position push lever all the way forward Throttle Controls engine speed Run machine at full throttle during normal machine operation Seat Adjustment Pull left side lever out to adjust seat forward or backward Fuel Cap Gauge Displays fuel level Read fueling instructions and the engine manufacturers Owner s Manual before refueling Access Panel Open panelto access hydraulic reservoir CONTROLS 5 L Tool Holder A holder has been placed on each side of the hood to store handrakes shovels etc M Ignition Switch The ignition switch has thr
53. te W leuchtet f r ungef hr 3 bis 5 Sekunden auf Der Anlasser startet sobald das Licht erlischt Den Schl ssel loslassen sobald der Motor anspringt Je niedriger die Temperatur desto l nger dauert es bis die Gl hkerzen sich erw rmen Den Schalter nicht l nger als 15 Sekunden auf START halten 6 Sobald der Motor startet sollten die Warnleuchten T U und V erl schen Sollte eine der Warnleuchten nicht ausgehen so stellen sie unverz glich den Motor ab und lassen Sie eine Wartung des Fahrzeugs durchf hren 7 Den Motor warmlaufen lassen damit er richtig geschmiert ist ehe er mit hoher Drehzahl betrieben wird Abbildung 6A b Anbauteile auf den Boden absenken Drossel auf langsam stellen und den Motor eine Minuten lang ohne Lastlaufen lassen 3 Die Feststellbremse anziehen den Motor abschalten unddenZ ndschl ssel abziehen Wenn der Groomer in einem Notfall im Arbeitsbereich geparkt werden muss sind die vom Platzwart festgelegten Richtlinien zu befolgen Wenn der Groomer in einer Steigung geparkt wird sind die R der mit Bremsbl cken festzustellen oder zu blockieren de 15 6 BETRIEB 6 6 FAHREN TRANSPORTFAHRT Die in diesem Handbuch enthaltenen Sicherheits hinweise sind zu lesen und zu beachten wenn der Groomer gefahren wird Die allgemeine Bedienung sanleitung finden Sie in Abschnitt Abschnitt 6 3 Beim R ckw rtsfahren sollten Sie nachhintenblicken umsicherzustellen dass der Wegfrei
54. tigungsteile und Reibungsstellen schmieren Nach der Lagerung k oO DN Batterie pr fen und einbauen Kraftstofffilter und Luftfilter pr fen oder warten K hlmittelstand im K hler pr fen Olstand im Kurbelgeh use und Hydrauliksystem berpr fen Kraftstofftank mit neuem Kraftstoff Kraftstoffsystem entl ften f llen Das Pr fen dass die Reifen den korrekten Druck haben Motor starten und mit 1 2 Drossel laufen lassen Dem Motor gen gend Zeit geben um richtigwarmzulaufen und geschmiertzu werden Den Motor nicht ohne geeignete Bel ftung laufen lassen da Abgase beim Einatmen t dlich sein k nnen NOTIZEN 7 de 21 World Class Quality Performance And Support Equipment from Jacobsen is built to exacting standards ensured by ISO 9001 and ISO 14001 registration at all of our manufacturing locations A worldwide dealer network and factory trained technicians backed by Genuine Jacobsen Parts provide reliable high quality product support Qualit t Leistung und Service der Weltklasse Ger te von Jacobsen werden nach anspruchsvollen Standards gebaut die durch eine Zertifizierung aller unserer Fertigungsst tten nach ISO 9001 und ISO 14001 sichergestellt werden Ein weltweites H ndlernetz und werksgeschulte Techniker bieten mit Hilfe echter Jacobsen Ersatzteile einen zuverl ssigen Produktservice hoher Qualit t eh A Textron Company When Performance Matters CUSHMAN JACOBSEN RANSO
55. ual Section 6 1 10 Complete Pre Delivery Inspection PDI forms and return to Jacobsen Customer Service Dealer Only CONTROLS 5 5 1 ICONS Read Manual Headlight Engine Throttle Engine ON OFF High Low Off Run Start Q y MO Ga NDO Glow Plug Parking Brake Fuel Warning Lights Light Engaged Disengaged Gasoline Diesel Battery Oil Water Pressure Temp Rm m Fo oi Attachments Rake Scarifier Blade LAl N Never attemptto drive the unit unless you have read the Safety and Operation Manual and know how to operate allcontrols correctly Familiarize yourself with the icons shown above and what they represent Learn the location and purpose of all the controls and gauges before operating this unit en 9 5 CONTROLS Steering Tilt Lever Parking Brake Traction Pedal Rake Control Lever Scarifier Control Lever Optional Blade Control Lever Optional Throttle Seat Adjuster ZoOn1n1moonau gt OAAVZSFrFAC Fuel Cap Access Panel Tool Holder Ignition Switch Hour Meter Light Switch Warning Light Panel 12 Volt Accessory Power Outlet en 10 5 2 CONTROL DESCRIPTIONS A Steering Tilt Control Pull lever to release steering column Tilt column up or down to position desired Release lever to lock steering columnin place Never adjust steering while uni
56. uld read both manuals carefully in their entirety By following the safety operating and maintenance instructions you will prolong the life of your mower and maintain its maximum efficiency If additional information is needed contact your Jacobsen Dealer 1 CONTENTS 1 CONTENTS 2 SAFETY 2 1 Operating Safety unnnnsennsennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nn 3 2 2 ImportantSafety Notes 20usr nennen 4 3 DECALS SA Docal erene 5 4 INITIAL INSPECTION 4 1 Gener le naa eag 8 4 2 Initiallnspection nuennnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnn 8 5 CONTROLS 5 1 ICONS anne ee 9 5 2 Control Descriptions seese renren 11 5 3 Operator Alerts urnnuunnnennnnnannnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 12 2006 42 EC The mower serial plate is located on the seat pan to the left of the seat Jacobsen recommends you record these numbers below for easy reference C CSYACOBSEN 100 pany NC28261 USA 6 OPERATION 6 1 DailyInspection uuruersnnneeeennnnnnnnnnnnnnnnnnnn nn 13 6 2 Interlock System uussnseensnennnnnnnnnnnennnnnnnnnn 13 6 3 Operating Procedures urssnnuer nennen 14 8 4 StertinG emittiert 15 6 5 Stopping Parking u rsnnnnnennnnenennnnnnnnnnn 15 6 6 ToDrive Transpott uerseneeseensnnnnnnnnnnnnnnnnn nn 16 6 7 Hillside Operation n 16 6 8 Attachments csias 18 6 9 Towing Trailering 4s44e nennen 18 6 11 Daily Maintenance
57. ungen zu vermeiden sollten sie es niemals abklemmen oder mit dem Sitzschalter verbinden Weitere Informationen erhalten Sie im Handbuch unterhalb des EEE En Steuerfelds Verwenden Sie dieses Ger t nicht auf Gef llen mit 4181860 einer Neigung von mehr als 15 Zuschauer fernhalten F r weitere Informationen lesen Sie bitte das Sicherheits und Bedienungshandbuch auf der Lenksaule 4164281 de 6 Al 838368 Nur Benzinantriebe Bewegen Sie den Hebelnach unten umdie Bandrolle zu l sen Hydrauliktank 3002308 Benzintank SCHILDER 3 ACHTUNG nur Benzinantriebe Stellen Sie den Motor ab bevor Sie die Bandrolle ein oder auskuppeln Ein Einkuppeln der Rolle bei laufendem Motor kann dazu f hren dass das Fahrzeug sich ohne Vorwarnung vorw rts oder r ckw rts bewegt und dadurch Personensch den t dliche Verletzungen Ger te bzw Sachsch den verursacht Siehe Handbuch f r Betriebsanweisungen Anheben Anheben Rechen Messer Absenken I t LA Absenken 4135931 Anheben Rei pflug Absenken Schnell 3008576 Diesel ltank Drossel 8 3 838364 amp Starterklappe Nur Benzinantriebe Langsam gt de 7 4 ERSTINSPEKTION 4 1 ALLGEMEINES Inspektion und Testen der Maschine sollte immer von einem fachlich qualifizierten Techniker durchgef hrt werden der mit dem Betrieb dieser Maschine vertraut ist Lesen Sie die Anleitung vollstandig durch und
58. werden Die Arbeit mit unbekannten Ger ten kann zu Unf llen f hren Die Maschine oder die Zusatzger te d rfen von niemandem bedient oder gewartet werden der nicht ber die entsprechenden Anweisungen und Ausbildung verf gt oder der unter dem Einflu von Alkohol oder Drogen Medikamenten steht Tragen Sie alle notwendige Schutzkleidung und pers nliche Schutzausr stung um Kopf Augen Ohren H nde und F e zu sch tzen Die Maschine darf nur bei Tageslichtoderbei ausreichender Beleuchtung betrieben werden Die Bodenbeschaffenheit ist zu ber cksichtigen um zu bestimmen welches Zubeh r und welche Anbauger te notwendig sind um die Arbeit korrekt und sicher auszuf hren Nur von Jacobsen genehmigtes Zubeh r und Anbauger te verwenden Auf L cher im Boden und andere versteckte Gefahren achten Kontrollieren Sie den Bereich in dem das Ger t benutzt werden soll Sammeln Sie alle Dinge auf die die Arbeit behindern k nnten Achten Sie auf hoch liegende Hindernisse niedrig h ngende ste Stromkabel usw und auch auf Hindernisse auf und unter der Erde Sprinkler Rohre Baumwurzeln usw Ein neuer Bereich ist mit Vorsicht zu betreten Auf versteckte Gefahren achten Material darf nie direkt in die Richtung von Dritten ausgeworfen werden und niemand darf in die N he der Maschine gelassen werden w hrend diese arbeitet Der Eigent mer Benutzer kann Verletzungen seiner selbst oder Dritter bzw Sachsch den vermeide
59. with the engine at full throttle Control groomer speed using traction pedal 2 If the unit tends to slide or the tires begin to mark the terrain angle unitinto aless steep grade until tractionis regained ortire marking stops 3 Ifunitcontinuesto slide or mark the terrain the grade is too steep for safe operation Do not make another attemptto climb raise rake and back down slowly 4 Correcttire pressure is essential for maximum traction Frontand Rear 3 5 psi 0 21 0 34 BAR en 16 1 Fully raise attachments when driving to and from the areaofoperation 2 Disengage parking brake and move throttle lever to Fast Depress traction pedal slowly To prevent tipping or loss of control travel at reduced speed when making turns Bon 15 Slope 10 2 314 0 0 General Slope of Roadway Embankment 45 Steepest Grass Area 31 Slope of Average Roof 19 1 4 2nd Class Highway Maximum Grade 4 1 2 Toll Road or Freeway 1 3 4 Figure 6C OPERATION 6 How to calculate a slope Tools Required Level A either 1 yard or 1 meterlong Tape measure B With the level A positioned horizontally measure the distance C with tape measure B Use the chart to calculate eirther the slope angle or the grade of the slope D
Download Pdf Manuals
Related Search