Home

Eytron Portabler Mini-Digitalrekorder Ecoline

1. VIDEOFORM Opnameresolutie instellen 320 x 240 max 30 beelden seconde 640 x 480 max 12 beelden seconde OPN SNELH Beeldfrequentie instellen KWALITEIT Opnamekwaliteit instellen laag middel hoog Hoe hoger de kwaliteit hoe beter het beeld bij de weergave Hiervoor is echter ook meer opslagruimte nodig DUUR Instellen hoe lang de recorder na het detecteren van een beweging moet blijven opnemen 73 8 6 SD geheugenkaart OPSLAG CAP Geeft de totale opslagcapaciteit van de geplaatste SD kaart aan REST CAPAC Geeft de beschikbare opslagcapaciteit van de geplaatste SD kaart aan MAX FILE FORM Hier kan de maximale bestandsgrootte 3 100 MB van een opname worden bepaald Wanneer deze bestandsgrootte wordt bereikt wordt er een nieuw bestand aangemaakt KAART VOL Hier kan worden aangegeven wat er moet gebeuren als de opslagcapaciteit is uitgeput STOP Bij het bereiken van de opslagcapaciteit wordt de opname be indigd OVERSCHRIJVEN Bijhet bereiken van de opslagcapaciteit neemt de recorder verder op waarbij de oudste opnamen op de SD kaart worden gewist FORMATEREN gt Formatteren va de geplaatste SD kaart Daarbij worden alle opgeslagen gegevens gewist Hier ziet u de totale en de resterende capaciteit van de geplaatste SD geheugenkaart Na het plaatsen kiest u FORMAT om de SD kaart te formatteren en de opname voor te bereiden U kunt gebr
2. Dr cken Sie w hrend der normalen Wiedergabe die Tasten H oder Bum schnell R ckw rts bzw Vorw rts zu suchen Geschwindigkeit x2 x4 x8 x16 x32 Dr cken Sie die D Taste um zur normalen Wiedergabe zur ck zu kehren Dr cken Sie w hrend der Wiedergabe die Taste Bil um die Wiedergabe zu pausieren durch erneutes Bet tigen setzen Sie die Wiedergabe fort 44 DI Dr cken Sie w hrend Sie die Wiedergabe angehalten haben de Tasten H oder H um ein Bild nach vorne oder zur ck zu springen Dr cken Sie die Taste DI um zur normalen Wiedergabe zur ck zu kehren Dr cken Sie die REC Taste tel um die Wiedergabe zu unterbrechen und zur Liveansicht zur ckzukehren 11 2 Suchen und Wiedergabe Um in das Guchmen zu gelangen ffnen Sie das Hauptmen und w hlen den Men punkt SUCHEN amp WIEDERGABE aus SEARCH AND PLAY LL DATE 1207 SS ZE FEE SE ZOE SADE ADL 2E ADA BE AB ELADE 2PAGEs OLA 3 EI 4 PILE GOD 5 U LMES Los Ges GE Die Dateiansicht zeigt das Datum der Aufnahme und die Anzahl der zur Aufnahme dazugeh rigen Dateien an Dr cken Sie die Taste Hl oder Hi um eine Aufnahme auszuw hlen Best tigen Sie die Auswahl durch dr cken der E Taste Um zur Auswahlansicht zur ckzukehren dr cken Sie die Aufnahmetaste dl Zeigt die Anzahl der Seiten an OO Zeigt an welches Ereignis die Aufnahme ausgel st hat Manuelle Aufzeichnung k Bewegungserkennung Alarm
3. SPRACHE Hier konnen Sie die gew nschte Sprache ausw hlen PAL NTSC Hier wird der Videostandard f r den Videoausgang angezeigt PAL 8 9 Werkseinstellungen Hier k nnen Sie alle Werkseinstellungen auBer Datum und Uhrzeit wiederherstellen Dr cken Sie die M Taste um den Rekorder auf Werkseinstellungen zur ck zu setzen Um den Vorgang abzubrechen dr cken Sie die Taste gleichzeitig kehren Sie ins Hauptmen zur ck 9 Technische Daten Modell TV8510 Eytron Ecoline Portabler Mini DVR Video System PAL Kompression Video MPEG4 ASF Dateiformat 320 x 480 30 Bilder Sekunde Video 640 x 480 12 Bilder Sekunde Aufnahmequalit t Niedrig Mittel Hoch Bewegungssensor 16 x 12 Felder Suchm glichkeiten Manuell Ereignissuche Aufzeichnungsmodus Manuell Bewegungserkennung Alarm Speichermedium SDHC Karte LCD 2 5 Farb LCD Mehrsprachiges OSD Deutsch Englisch D nisch Niederl ndisch Franz sisch Italienisch Anschl sse Video IN Video OUT Alarm Netzteil Spannungsversorgung DV DC 1 A Gewicht 118g Abmessungen 110 mm x 65 mm x 27 mm Betriebstemperatur 5 bis 40 C 10 M gliche Aufnahmezeit 1 GB SD Karte Qualit t Bildrate Aufl sung 30 fps 352x240 12 fps 640x480 600 Min Niedrig 340 Min Mittel 380 Min 280 Min Hoch 150 Min 155 Mi
4. 8 5 1 Enr sur alarme RESOLUTION Ici vous pouvez r gler la r solution de l enregistrement 320 x 240 max 30 images seconde 640 x 480 max 12 images seconde IMAGES SEC Ici vous pouvez r gler le taux d images de l enregistrement QUALITE Ici vous pouvez r gler la qualit de l enregistrement basse moyenne haute Plus haute que soit la qualit plus belle que soit l image lors de Vaffichage il faut en tous cas avoir une plus grande capacit de sauvegarde DUREE Ici vous pouvez r gler pendant quelle p riode l enregistreur doit enregistrer apr s le d clenchement de l alarme CONTACT MOD Ici vous pouvez r gler le type d entr e d alarme N C Normalement ferm e Normally Closed Une alarme est d clench e quand le circuit est ouvert N O Normalement ouverte Normally Open Une alarme est d clench e quand le circuit est ferm 8 5 2 Enr Sur sensor RESOLUTION Ici vous pouvez r gler la r solution de l enregistrement 320 x 240 max 30 images seconde 640 x 480 max 12 images seconde IMAGES SEC Ici vous pouvez r gler le taux d images de l enregistrer QUALITE Ici vous pouvez r gler la qualit de l enregistrement basse moyenne haute Plus haute que soit la qualit plus belle que soit l image lors de l affichage il faut en tous cas avoir une plus grande capacit de sauvegarde DUREE Ici vous pouvez r gler la p rio
5. 320 x 480 30 billeder sekund 640 x 480 12 billeder sekund Optagelseskvalitet Lav Mellem H j Bev gelsessensor 16 x 12 felter S gemuligheder Manuel H ndelsess gning Optagelsesmodus Manuel Bev gelsesgenkendelse Alarm Hukommelsesmedium SDHC kort LCD 2 5 farve LCD Flersproget OSD Tysk Engelsk Dansk Hollandsk Fransk Italiensk Tilslutninger Video IN Video OUT Alarm Str mforsyning Sp ndingsforsyning 5V DC 1A Veegt 1189 Mal 110 mm x 65 mm x 27 mm Driftstemperatur 5 C til 40 C 10 Mulig optagelsestid Billedrate Opl sning Kvalitet 30 fps 352x240 12 fps 640x480 Lav 600 min 340 min Mellem 380 min 280 min H j 150 min 95 155 min ABUS Security Center Linker Kreuthweg 5 D 86444 Affing Germany Telefon 49 0 8207 9 59 90 0 Telefax 49 0 8207 9 59 90 100 www abus sc com Security Tech Germany
6. 5 Menu ggg 6 Left M 7 SD Card Slot m D 9 Right 8 Down 16 PSR Stand 1 Rec Exit Stop Lyser LED en red er optageren i optagelsesmodus 2 Video Out Videoudgang 3 Alarm Trigger In Alarmindgang for eksterne apparater 4 Power Input Her kan du tilslutte den vedlagte DV DC stramforsyning 5 Menu Button Menu Bekreefte eller bne undermenuen Livevisning Abne hovedmenuen Menu Formindske indstillingsv rdien 6 Left Button Afspilning Spole tilbage Afspilning p pause Enkeltbillede tilbage 7 ISD Card Slot SD kort indfgring Blinkende rod LED Hurtige blink SD kort ikke sat i SD kort kapacitet fuld SD kort med fejl SD kort skrivebeskyttet kun leeseadgang SD kort ikke sat i og afspilnings modus aktiveret Gentaget lys Optagelse aktiveret Advarsel N Hvis LED en blinker meget hurtigt skal du betjene lt Enter gt knappen for at deaktivere alarmen 8 Down Button Menu Navigere ned Menu Forgge indstillingsveerdien 9 Right Button Afspilning Spole frem Afspilning p pause Enkeltbillede frem 10 Up Button Menu Navigere op TIL FRA kontakt Hold knappen trykket i nogle sekunder for at t nde 11 Power Button hhv slukke optageren 12 Lock Tastspeerring af alle funktionstaster 13 LCD Display 2 5 farve display Med denne tast kan du starte afspilningen af indtil da optagede data 14 Play
7. Tous les fichiers sont stock s dans le r pertoire DCIM DVMPG4 Vous pouvez les lire l aide de Microsoft Windows Media Player par exemple Pour cela il peut s av rer n cessaire de mettre jour Microsoft Windows Media Player avec les tous derniers codecs audio et vid o 50 8 Menu principal 8 1 Menu principal Affichage des sous menus Le menu principal se compose de 3 niveaux de menu Premier niveau menu principal HE Deuxieme niveau HEN Troisieme niveau Appuyez sur les touches EH ou B pour naviguer dans le menu Appuyez sur la touche MENU ENTER pour acc der au sous menu Les touches M ou H vous permettent de modifier les valeurs Appuyez sur la touche REC pour quitter le menu 8 2 Menu Date Heure Ce menu vous permet de configurer la date et l heure ainsi que le format d affichage Format de date Vous pouvez modifier la pr sentation de la date R glage de la date de l heure Vous pouvez configurer la date et l heure 51 8 3 Menu de d tection des mouvements 8 3 1 Plage de d tection La plage de d tection correspond une zone avec 16 x 12 cellules Les cellules qui peuvent d tecter les mouvements sont marqu es en rouge D placez le curseur l aide des touches BMEM Confirmez votre s lection l aide de la touche J et passez en mode dition l aide de la touche D Modes d
8. 2 Bewegingsherkenning De opname wordt gestart wanneer de recorder een beweging detecteert Met de BI toets kan de opname op elk moment geannuleerd worden 3 Alarmopname De opname wordt gestart wanneer een externe sensor een signaal naar de recorder stuurt Met de BI toets kan de opname op elk moment geannuleerd worden Een opname kan als volgt worden onderbroken Handmatige opname Druk op de Rec Exit Stop Es om de opname te onderbreken Druk op de weergavetoets Di om de opname te hervatten Record Status OSOS Geeft aan of er wordt opgenomen O Record Mode Geeft het opnametype aan Handmatige opname amp Bewegingsgestuurde opname Gp Alarmopname Status van de SD Geeft de status van de SD kaart aan kaart 67 7 4 Weergave U kunt kiezen tussen normaal afspelen en het zoekmenu 1 Normaal afspelen Druk tijdens de live weergave de Weergave Pauze BI toets om de laatste opname direct weer te geven Normale weergavesnelheid Gebruik daarvoor de DI toets Druk tijdens normale weergave op de toetsen H of HJ om snel voor of achteruit te zoeken snelheid x2 x4 x8 x16 x32 Druk op de BI toets om terug te keren naar de normale weergavesnelheid Il Druk tijdens weergave op de toets BI om de weergave te pauzeren Door de toets opnieuw in te drukken wordt de weergave hervat 4 Druk terwijl het afspelen is gepauzeerd op de toetsen of B om een enkel beeld voor
9. Pause Under afspilningen kan du gennem betjening stille den p pause Med endnu en betjening forts ttes afspilningen 15 Video In Videoindgang for eksternt kamera 16 PSR Stand Udklappelig fod for nem opstilling af mini digitaloptageren 83 7 Betjening 7 1 T nde optageren Hold Power tasten trykket i min 5 sekunder for at teende slukke Eytron b rbar mini digitaloptager Ecoline Det oprindelige menusprog er engelsk For at ndre sprog s gi til menupunkt POWER ON SETUPi hovedmenu Her kan du ndre menu sporget Til optagelser kan der anvendes b de SD og SDHC kort f eks TV8961 4 GB eller TV8962 8 GB SDHC kort fra ABUS Security Center Hvis symbolet Eel vises har optageren genkendt SD kortet korrekt og arbejder normalt Hvis SD kortet ikke kan leeses blinker REC LED rodt dette tilfeelde skal du formatere SD kortet igen Hvis SD kortets skrivebeskyttelse er aktiveret er det kun muligt at gengive gemte data men det er ikke muligt at optage AN Oplysning Fjern aldrig SD kortet under startprocessen Dette kan fore til en varig beskadigelse af de modtagne data 84 7 2 Livevisning Efter start af optageren vises livevisningen automatisk Viser aktuel dato og klokkesleet Viser om tastsp rringen er aktiveret deaktiveret Viser om der er tilsluttet et eksternt kamera som videokilde EIE EO Viser optagelsesindstillingerne BR Viser den indstillede optagelsesoplasning MQ Viser
10. dition MODIT ZONE Ici vous pouvez d s activer chaque cellule SUPP BLOC Ici vous pouvez d sactiver un bloc complet SUPP TOUT Ici vous pouvez d sactiver tous les champs AJOUT BLOG Ici vous pouvez activer un bloc complet AJ TOUT Ici vous pouvez activer tous les champs 8 3 2 Sensibilit Vous pouvez r gler la sensibilit du d tecteur de mouvements NIV DETECTE Cette barre indique la modification de l image temporaire d clench e par le mouvement NIV REGLE Seuil de d tection des mouvements Cette barre indique partir de quelle modification d image le mouvement a t d tect Plus vous positionnez cette barre gauche plus la d tection des mouvements est sensible Les touches M et H vous permettent de modifier les valeurs Pour viter des d clenchements intempestifs le seuil de d tection des mouvements ne doit pas tre trop faible 92 8 4 Enregistrements manuels Vous pouvez lancer un enregistrement manuel l aide de la touche Ed Video Size Frame Rate Vous pouvez param trer la r solution et le d bit de l enregistrement manuel R solution 320 x 240 640 x 480 D bit max 30 fps 12 fps Quality Vous pouvez param trer ici les 3 degr s de qualit diff rents de l enregistrement Elev High Moyen Medium Faible Low 8 5 R glages de l enregistrement Vous pouvez param trer ici les diff rents modes d enregistrement 93
11. respecter exactement les indications relatives aux lignes et aux composants lors de l installation de l appareil Sous r serve de modifications techniques 42 3 Contenu Mini enregistreur portable Eytron Ecoline Bloc d alimentation C ble d entr e vid o C ble de sortie vid o C ble de l alarme Manuel d installation Pochette en cuir mm 43 4 Caract ristiques e Analyse imm diate des donn es sur l cran LCD int gr e Compression des donn es MPEG4 format de fichier ASF e Enregistrement de Valarme enregistrement des mouvements ou enregistrement continu e Compatible avec les cartes SDHC e Peut fonctionner avec des piles e Menu de l cran multilingue 5 Exemple d installation Vous pouvez faire fonctionner le mini enregistreur avec des piles ou le raccorder au r seau lectrique l aide du bloc d alimentation fourni Vous pouvez analyser les donn es enregistr es sur le confortable cran LCD 2 5 int gr ou sur un autre cran branch l appareil Vous pouvez galement connecter des appareils externes au mini enregistreur et surveiller le d clenchement d une alarme 44 6 Description des touches 1 Rec Exit Stop E 2 Video Out 3 Alarm Trigger In 4 Power Input 5 Menu 4 6 Left 7 SD Card Slot FRONT VIEW SIDE VIEW 14 Play Pause 15 Video In 13 LCD 12
12. Dr cken Sie die Taste H oder H um das ausl sende Ereignis auszuw hlen und jeweils das erste Bild der Aufnahme anzuzeigen Zeigt die Uhrzeit der Aufnahme an Wiedergabe am PG Sie k nnen alle gespeicherten Bilder und Videos mittels eines SD SDHC Kartenleseger tes z B TV8960 an einem handels blichen PC wiedergeben Alle Dateien werden im Verzeichnis DVMPG4 abgelegt Diese k nnen z B mit dem Microsoft Windows Media Player abgespielt werden Hierzu kann es n tig sein den Microsoft Windows Media Player mit den aktuellsten Audio und Video Codecs zu aktualisieren 8 Systemeinstellungen 8 1 Hauptmen Men ebenen Anzeige Das Hauptmen besteht aus bis zu 3 Ebenen Erste Men ebene Hauptmen Zweite Men ebene BAM Dritte Men ebene Dr cken Sie die Tasten RB oder M um im Men zu navigieren Durch Dr cken der MENU ENTER Taste gelangen Sie ins Untermen Mit der Taste M oder H k nnen Sie die Werte ver ndern Dr cken Sie die REC Taste um das Men zu verlassen 8 2 Datum Uhrzeit Men In diesem Men k nnen Sie das Datum und die Uhrzeit sowie das Anzeigeformat einstellen DATUMSFOR Hier k nnen Sie die Darstellungsweise vom Datum ndern DATUM ZEIT Hier k nnen Sie das Datum und die Uhrzeit einstellen 8 3 Bewegungserkennung Men 8 3 1 Sensorbereich Der Sensorbereich ist ein Feld mit 16 x 12 Zellen Zellen die B
13. Here you can choose between three recording qualities High Medium Low 8 5 Record Setup Here you can change the settings for the different recording modes 34 8 5 1 Alarm record VIDEO SIZE Here you can change the recording resolution 320 x 240 max 30 fps 640 x 480 max 12 fps FRAME RATE Here you can set up how many fps shall be recorded QUALITY Here you can set the recording quality LOW MEDIUM HIGH The higher the quality the better the playback image but the recording requires more storage capacity DURATION Here you can set how long the DVR shall record after an alarm has been triggered ALARM INPUT Here you can select the alarm input N C Normally Closed Alarm is triggered when the circuit is opened N O Normally Open Alarm is triggered when the circuit is closed 8 5 2 Motion record VIDEO SIZE Here you can change the recording resolution 320 x 240 max 30 fps 640 x 480 max 12 fps FRAME RATE Here you can set up how many fps shall be recorded QUALITY Here you can set the recording quality LOW MEDIUM HIGH The higher the quality the better the playback image but the recording requires more storage capacity DAUER Here you can set how long the DVR shall record after motion has been detected 35 8 6 SD Card options O DISK TOTAL Shows the total capacity of the inserted SD Card DISK REMAIN Shows t
14. Lock 11 Power ON OFF 10 Up L 9 Right 8 Down PP 16 PSR Stand Rec Exit Stop Si la LED est rouge l enregistreur est en mode enregistrement 1 2 Video Out Sortie vid o 3 Alarm Trigger In Entr e alarme pour appareils externes 4 Power Input Vous pouvez brancher ici le bloc d alimentation CC 5 V fourni Menu permet de confirmer ou d ouvrir le sous menu 9 Menu Button Vue en temps r el permet d ouvrir le menu principal Menu permet de diminuer la valeur de r glage 6 Left Button Restitution revenir en arri re Pause restitution retour arri re par image 7 SD Card Slot Emplacement pour cartes SD LED rouge clignotante Clignotement rapide carte SD non ins r e carte SD pleine carte SD d fectueuse carte SD prot g e en criture seule la lecture est possible carte SD non ins r e et mode de restitution activ Clignotement r p titif enregistrement activ Attention N Lorsque la LED clignote tr s rapidement appuyez sur la touche lt Enter gt pour d sactiver l alarme 8 Down Button Menu naviguer vers le bas Menu augmenter la valeur de r glage 9 Right Button Restitution avancer Pause restitution avancer par image 10 Up Button Menu naviguer vers le haut 11 Power Button Interrupteur MARCHE ARRET maintenez le bouton enfonc pendant quelques secondes pour allumer
15. den indstillede optagelseskvalitet Viser SD kortets status bd SD kortet er ikke sat i eller SD kortet kan ikke genkendes IS SD kortet kontrolleres ke SD kortet er blevet genkendt korrekt Viser batteristatus m 100 batterikapacitet m 60 batterikapacitet D 30 batterikapacitet ca Batteriet er tomt og skal oplades A Oplysning Hvis der ikke er sat noget SD kort i st r kun livevisningen til r dighed 7 3 Optagelse 85 Der kan veelges mellem 3 forskellige optagelsestyper 1 Manuel optagelse Tryk i livevisningen p optagelsestasten Es for at starte en manuel optagelse 2 Bev gelsesgenkendelse S snart optageren genkender bev gelse starter optagelsen Med D tasten kan du til enhver tid afbryde optagelsen 3 Alarmoptagelse Optagelsen starter s snart en ekstern sensor udl ser en alarm p optageren Med OM tasten kan du til enhver tid afbryde optagelsen For at afbryde en optagelse skal du gare som fglger Manuel optagelse Tryk p stoptasten ES for at afbryde optagelsen Tryk p afspilningstasten BI for at starte optagelsen igen O Record Status OSOS Viser om der foretages en optagelse Record Mode Viser optagelsestypen Manuel optagelse amp Bev gelsesstyret optagelse Gp Alarmoptagelse e SD kort indfgring Viser SD kortets status 7 4 Afspilning 86 Du kan veelge mellem almindelig afspilning og segemenuen 1 Almind
16. fter du valget og med AM tasten skifter du til redigeringsmodus Redigeringsmodi RET Her kan du de aktivere hver celle enkeltvis FJERN Her kan du deaktivere en hel blok BLET ALT Her kan du deaktivere alle felter TILF J Her kan du aktivere en hel blok TILF J ALT Her kan du aktivere alle felter 8 3 2 S t bev g f l Her kan du indstille bev gelsesgenkendelsens f lsomhed BEV G EN Denne bj lke viser den billedforandring der netop nu udl ses af bev gelse BEV G GR NSE Bev gelsesgenkendelsest rskel Denne bj lke angiver fra hvilken billedforandring der genkendes bev gelse Jo l ngere til venstre du placerer denne bj lke jo f lsommere er bev gelsesgenkendelsen Med tasterne M ogE kan du ndre v rdierne For at undg u nskede udl sninger b r bev gelsesgenkendelsest rsklen ikke indstilles for lavt 90 8 4 Manuelle optagelser En manuel optagelse kan du starte ved at betjene tasten Video Size Frame Rate Her kan du indstille oplasningen og billedraten for manuelle optagelser Opl sning 320 x 240 640 x 480 Maks 30 fps 12 fps billedrate Quality Her kan du indstille 3 forskellige kvalitetstrin for optagelsen H j High Mellem Medium Lav Low 8 5 Optagelsesindstillinger Her kan du foretage indstillinger for de forskellige optagelsesmodi 91 8 5 1 Alarm optagelse VIDEO STR Her kan du
17. kunde Vi takker for kabet af denne Eytron b rbar mini digitaloptager Ecoline Apparatet er blevet bygget efter nutidens tekniske standard Det opfylder kravene fra de geeldende europeeiske og nationale retningslinjer Det er blevet dokumenteret og de p geeldende erkl ringer og dokumenter ligger hos producenten www abus sc com For at vedligeholde denne tilstand og for at sikre en risikofri drift skal du som bruger folge denne betjeningsvejledning Ved sp rgsm l bedes du rette henvendelse til din forhandler Denne digitaloptager anvendes i kombination med tilsluttede videosignalkilder S H og farvekameraer til overv gning af objekter De sma mal ger denne digitaloptager til et mangfoldigt og universelt redskab og den valgfrie batteridrift muligg r den perfekte overv gning undervejs Den indbyggede 2 5 LCD farveskaerm hj lper ikke kun med at indstille overv gningskameraerne men muliggar ogs en omg ende analyse af optagelserne De billeder og videoer der gemmes p SDHC kortet kan uden problemer afspilles pa en almindelig pc Datalagring underligger landespecifikke retningslinjer for databeskyttelse Oplys dine kunder ved installationen om disse regler ABUS Security Center september 2008 Alle skridt er taget for at indholdet af denne manual er korrekt Alligevel kan hverken forfatterne eller Security Center GmbH amp Co KG drages til ansvar for skader sket ved indirekte eller direkte brug af denne manual Indholdet
18. manufacturer www abus sc com upon request To maintain this status and to guarantee safe operation it is your obligation to observe these operating instructions This digital recorder is used in combination with connected video signal sources B W and colour cameras for object surveillance The minor dimensions of this digital reorder make it multifunctional and universal applicable The optional battery operation offers an ideal monitoring to go The integrated 2 5 LCD colour display is not only helpfully to do the settings of the camera it also makes possible to analyse immediately the recordings The pictures and videos which are saved on the SDHC card can be played on a commercial PG Data storage is subject to local national data protection guidelines During installation draw your customers attention to the existence of these guidelines ABUS Security Center September 2008 Every effort has been made to ensure that the contents of this manual are correct However neither the authors nor ABUS Security Center accept any liability for loss or damage caused or alleged to be caused directly or indirectly by this manual The contents of this manual are subject to change without notice 22 2 Precautions The Eytron portable mini digital recorder Ecoline and connected components must be kept free of moisture cellars and similar surroundings are to be strictly avoided Use of this product for other than the described purpos
19. maximaal 3 niveaus Eerste niveau hoofdmenu HE Tweede niveau NEE Derde niveau Druk op de toetsen W of M om in het menu te navigeren Met de toets MENU ENTER komt u in het submenu Met de toets of B kunt u de instellingen veranderen Druk op de REC toets om het menu te verlaten 8 2 Menu datum tijd Via dit menu kunt u de datum de tijd en het weergaveformaat instellen DATUM FORM Weergaveformaat van de datum wijzigen DATUM T D Datum en tijd instellen 70 8 3 Menu bewegingsherkenning 8 3 1 Sensorgebied Het sensorgebied is een veld met 16 x 12 cellen Cellen waarin een beweging moet worden herkend zijn rood gemarkeerd Beweeg de cursor met de EMMA toetsen Met de M toets bevestigt u de keuzen en met de Gill toets schakelt u om naar de bewerkingsmodus Bewerkingsmodi CEL VERAN Elke cel apart activeren of deactiveren VERW BLOK Compleet blok deactiveren ALLES VERW Alle velden deactiveren TOEV BLOK Compleet blok activeren ALLES TOEV Alle velden activeren 8 3 2 Set BD gevoeligh Hier kan de gevoeligheid van de bewegingsherkenning worden ingesteld ENERG BEWD Deze balk toont de momenteel door beweging veroorzaakte beeldwijziging DREMPEL BEWD Drempel voor bewegingsherkenning Deze balk geeft aan vanaf welke verandering in het beeld een beweging wordt herkend Hoe verder de balk naar links wordt geplaat
20. of achteruit te springen Druk op de DI toets om terug te keren naar de normale weergave Druk op de REC toets FSI om het afspelen af te breken en terug te keren naar de live weergave 68 2 Zoeken en afspelen Om het zoekmenu op te roepen opent u het hoofdmenu en kiest u het menupunt ZOEKEN amp AFSPELEN search and play De bestandenlijst toont de datum van de opname en het aantal bestanden waaruit de opname bestaat Druk op toets W of M om een opname te selecteren Bevestig de keuze door de El toets in te drukken Druk op de opnametoets om terug te keren naar het keuzevenster dl Geeft het aantal pagina s aan Geeft aan welke gebeurtenis de opname heeft gestart Handmatige opname k Bewegingsherkenning Ge Alarm Druk op de toets H of B om de gebeurtenis te kiezen waarmee de opname wordt gestart en het eerste beeld van de opname weer te geven Geeft de tijd van de opname aan Afspelen op de PG U kunt alle opgeslagen beelden en video s met behulp van een SD SDHC kaartlezer bv TV8960 op een gewone PC weergeven Alle bestanden worden opgeslagen in de map DCIMDVMPG4 De opnamen kunnen bijvoorbeeld met Microsoft Windows Media Player worden afgespeeld Het kan hiervoor nodig zijn om de Microsoft Windows Media Player bij te werken met de meest actuele audio en videocodecs 69 8 Systeeminstellingen 8 1 Hoofdmenu Weergave menuniveaus Het hoofdmenu bestaat uit
21. ou teindre l enregistreur 12 Lock Blocage clavier de toutes les touches fonction 13 LCD Display cran LCD couleur 2 5 Cette touche permet de lancer la restitution de toutes les donn es d j 14 Play Pause enregistr es Vous pouvez mettre en pause pendant la restitution en appuyant de nouveau sur cette touche Appuyez encore une fois pour poursuivre la restitution 15 Video In Entr e vid o pour cam ra externe 16 PSR Stand Pied pliable pour une installation simple du mini enregistreur 45 7 Utilisation 7 1 Allumer l enregistreur Maintenez la touche Power enfonc e pendant au moins cinq secondes pour allumer teindre le mini enregistreur portable Eytron Ecoline Par d faut le texte est en anglais Pour changer la langue choisissez dans le menu principal la touche POWER ON SETUP Maintenant vous pouvez changer la langue du menu Vous pouvez utiliser des cartes SD ou SDHC comme supports d enregistrement par exemple des cartes SDHC TV8961 4 Go ou TV8962 8 Go ABUS Security Center Si le symbole bd s affiche cela signifie que l enregistreur a correctement identifi la carte SD et qu il fonctionne normalement Si l appareil n arrive pas lire la carte la LED REC est rouge et clignote Dans ce cas formatez nouveau la carte SD Si la protection en criture de la carte est activ e vous pouvez uniquement lire les donn es sauvegard es Vous ne pouvez pas enregistrer AN Remarque Ne ret
22. un appareil polyvalent et universel et la possibilit de fonctionnement sur batterie permet d exercer une surveillance id ale n importe o L cran couleur LCD 2 5 int gr ne permet pas seulement de r gler la cam ra de surveillance mais galement d analyser imm diatement l enregistrement Les images et vid os enregistr es sur la carte SDHC peuvent ensuite tre restitu es directement sur un ordinateur standard L enregistrement des donn es est soumis aux lois relatives la protection des donn es du pays Informez les clients de l existence de ces lois lors de l installation de l appareil ABUS Security Center septembre 2008 Tout a t mis en oeuvre pour garantir l exactitude du contenu de ce mode d emploi Toutefois ni l auteur de ce manuel ni ABUS Security Center ne peuvent tre tenus responsables en cas de perte ou de dommage provoqu s ou pr tendus avoir t provoqu s directement ou indirectement par ce mode d emploi Le contenu de ce document peut tre modifi sans notification pr alable 41 2 Remarques relatives la s curit Il est imp ratif de ne pas mettre en contact le mini enregistreur portable Eytron Ecoline ainsi que les composants qui y sont reli s avec des sources d humidit par exemple dans des caves Toute utilisation autre que celle d crite dans ce manuel peut endommager l appareil Il existe de plus un risque de court circuit d incendie de choc lectrique etc Ce mini enr
23. 1 8 2 Menu Date HeUF sesse ds sesde dd Wee eds N Rd ee Ea Ee dd SR Rd WORK Ese Eed de 51 8 3 Menu de d tection des mouvements ee ee RR E KRAAK RR EE EKKE OGE ER RR EE EE EE 52 8 3 l age de d tection allas 52 83 2 8 EN DIN nr SE ed SOL ESKE eb ke ed n us 52 8 4 Enregistrements manuels issie ss Sk ENG Ee eN EG EKKE EE EG EL Ge Ge NG EK KG de GR Ged Ee ie 53 8 5 R glages de l enregistrement ss ss saad dees EK Ke Nege OR GR dd NEK KG dd WOU nana 53 EN 54 029 UE U SENSOR oie eebe 54 Options Cane gt Di E 55 By EE 55 8 8 Configuration au d marrage ae a e E a AaS aa S aa Aaaa 56 8 9 geen 56 9 Donn es OU TE 57 10 Dur es d enregistrement possibles 57 40 1 Avant propos Ch re cliente cher client Nous vous remercions d avoir achet ce mini enregistreur portable Eytron Ecoline Vous venez d acqu rir un appareil dot des toutes derni res volutions technologiques Ce produit satisfait les exigences des normes europ ennes et nationales en vigueur Les informations et les documents disponibles chez le fabricant www abus sc com ont permis de d montrer la conformit de cet appareil Afin de maintenir cet enregistreur en l tat et de garantir son bon fonctionnement consultez ce manuel utilisateur Pour toute question adressez vous votre revendeur Cet enregistreur num rique combin des sources de signal vid o S W et cam ra couleur est utilis dans la surveillance d objets Ses faibles dimensions en font
24. Bewegungsgesteuerte oder Daueraufnahme e SDHC Karten kompatibel e Batteriebetrieb m glich e Mehrsprachiges Bildschirmmen 5 Installationsbeispiel Sie k nnen den Mini Digitalrekorder mit Batterien oder ber das mitgelieferte Netzteil mit Strom versorgen Ihre aufgezeichneten Daten k nnen Sie bequem am eingebauten 2 5 LCD Display oder an einem zus tzlich angeschlossenen Monitor auswerten Sie k nnen optional auch externe Ger te an den Mini Digitalrekorder anschlieBen und auf Ausl sung eines Alarms berwachen 6 Beschreibung der Tasten Vorderansicht Seitenansicht 1 Rec Exit Stop 14 Play Pause 15 Video In 13 LCD 12 Lock 2 Video Out i 11 Power 3 Alarm Trigger In ON OFF 4 Power Input 10 Up 5 Menu 4 6 Left SM 7 SD Card Slot L 9 Right PPP em 16 PSR Stand 1 Rec Exit Stop Leuchtet die LED rot befindet sich der Rekorder im Aufnahmemodus 2 Video Out Videoausgang 3 Alarm Trigger In Alarmeingang f r externe Ger te 4 Power Input Hier k nnen Sie das mitgelieferte 5V DC Netzteil anschlieBen 5 Menu Button Men Best tigen oder Untermen ffnen Liveansicht Hauptmen ffnen Men Einstellungswert vermindern 6 Left Button Wiedergabe R ckw rtsspulen Wiedergabe pausiert Einzelbild r ckw rts 7 ISD Card Slot SD Karten Einschub Blinkende rote LED Schnelles Bl
25. Datenschutzrichtlinien Weisen Sie Ihren Kunden bei der Installation auf das Vorhandensein dieser Richtlinien hin ABUS Security Center September 2008 Es wurde alles Erdenkliche unternommen um sicherzustellen dass der Inhalt dieser Anleitung korrekt ist Jedoch kann weder der Verfasser noch ABUS Security Center die Haftung f r einen Verlust oder Schaden bernehmen der mittelbar oder unmittelbar aufgrund dieser Anleitung verursacht wurde oder von dem behauptet wird dass er dadurch entstanden ist Der Inhalt dieser Anleitung kann ohne vorherige Bekanntgabe ge ndert werden 2 Sicherheitshinweise Der Kontakt des Eytron Portablen Mini Digitalrekorders Ecoline nebst angeschlossenen Komponenten mit Feuchtigkeit z B in Kellerr umen u ist unbedingt zu vermeiden Eine andere Verwendung als die beschriebene kann zur Besch digung dieses Produkts f hren Dar ber hinaus ist dies mit Gefahren wie z B Kurzschluss Brand elektrischer Schlag etc verbunden Das Ger t ist ber ein Netzteil f r den Betrieb am ffentlichen Stromnetz mit 230 Volt 50 Hz Wechselspannung geeignet Das gesamte Produkt darf nicht ge ndert ge ffnet bzw umgebaut werden Der Anschluss an das ffentliche Stromnetz unterliegt l nderspezifischen Regelungen Bitte informieren Sie sich dar ber im Vorfeld Zur Vermeidung von Br nden und Verletzungen beachten Sie folgende Hinweise e Befestigen Sie das Ger t sicher an einer trockenen Stelle i
26. Ici vous pouvez choisir la langue souhait e COMPOSITE Ici le standard vid o est indiqu pour la sortie vid o PAL 8 9 Param trages usine Vous pouvez restaurer ici tous les param tres par d faut except la date et l heure Appuyez sur la touche M pour r initialiser les param tres par d faut de l enregistreur Pour interrompre cette op ration appuyez sur la touche EE Vous revenez ainsi au menu principal 56 9 Donn es techniques Mod le TV8510 Mini enregistreur portable Eytron Ecoline Syst me vid o PAL Vid o Compression MPEG format de fichier ASF Vid o 320 x 480 30 images seconde 640 x 480 12 images seconde Qualit d enregistrement Faible Moyen Elev D tecteur de mouvement 16 x 12 zones Possibilit s de recherche Manuelle Recherche par v nement Mode d enregistrement Manuel D tection des mouvements Alarme Support d enregistrement Carte SDHC LCD LCD couleur 2 5 Allemand anglais danois n erlandais fran ais italien Connexions Entr e vid o sortie vid o Alarme Secteur Alimentation en tension 5VCC 1A Poids 118g Dimensions 110 mm x 65 mm x 27 mm Temp ratures de 3 fonctionnement 5 C 40 C 10 Dur es d enregistrement possibles Affichage multilingue D bit R solution 30 fps 12 fps O Carte SD Qualit 352x240 640x480 arte 1 Go Faible 600 Min 340 Min Moyen 380
27. K Ki ge SU We we EE RENE EE 19 10 M gliche Aufnahmezeit 0s u0000 00u0000000n00n nun nn we KERE Ko DE ede ew dk ke se ee eed 19 1 Vorwort Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde wir bedanken uns f r den Kauf dieses Eytron Portablen Mini Digitalrekorders Ecoline Mit diesem Ger t haben Sie ein Produkt erworben das nach dem heutigen Stand der Technik gebaut wurde Dieses Produkt erf llt die Anforderungen der geltenden europ ischen und nationalen Richtlinien Die Konformit t wurde nachgewiesen die entsprechenden Erkl rungen und Unterlagen sind beim Hersteller www abus sc com hinterlegt Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen m ssen Sie als Anwender diese Bedienungsanleitung beachten Bei Fragen wenden Sie sich an Ihren Fachh ndler Dieser Digitalrekorder dient in Kombination mit angeschlossenen Videosignalquellen S W und Farbkameras zur berwachung von Objekten Die geringen Abmessungen machen diesen Digitalrekorder vielseitig und universal einsetzbar und der optionale Batteriebetrieb erm glicht die ideale berwachung f r unterwegs Der eingebaute 2 5 LCD Farbmonitor ist nicht nur zum Einstellen der Uberwachungskameras hilfreich sondern erm glicht auch eine sofortige Auswertung der Aufnahmen Die auf der SDHC Karte gespeicherten Bilder und Videos lassen sich ohne Weiteres auf einem handels blichen PC wiedergeben Die Datenspeicherung unterliegt l nderspezifischen
28. Min 280 Min lev 150 Min 155 Min 97 eytron Security Tech Germany Eytron draagbare Digitale minirecorder Ecoline Handleiding Versie 1 0 09 2008 TV8510 Inhoud Te VOORMOORH E EEN 60 2 le LE DEE dE EEN 61 3 LeveringSOMVAaNG unserer dvn dealende 62 4 Kenmerk N vicio eee denn dndiek na 63 5 Installatievoorbeeld BEE 63 6 Beschrijving van de toetsen nnnssnnnnsnnnnnnennnnnnnennnenenenennnnnnnnnnennenneneenennnnnnnnnnen 64 7 Bediening cuicos se do Good ee EE Ee ode a naeh 65 Zal Recorder INSCHAKEI SN DE 65 Y LLEVO E 66 1 3 OPNAME sesse kes ii ie 67 7 4 Ee E 68 8 Systeeminstellingen acaba cil 70 8 ele Lu GT EE 70 8 2 Menu datum tijd EE 70 8 3 Menu bewegingsherkenning ss 71 ee p d REDER 71 8 3 2 SGEBDOEVOENG A O 71 8 4 Handmatige opnamen sea 72 8 5 Opname instellingen ss 72 8 5 1 Alarm OpNnamMe AE N AE N N r era dunes lead us Rare 73 89 2 DEW OPNAME sneven en es de ee N Tara ke N Tr au iii 73 8 6 SP geheugenkaart aiii 74 8 7 SysteemstatUs ici id 75 8 8 Power Aan Sel bunder Nada 75 8 9 Fabrieksinstellingen D 75 9 Technische gegevens uk Ee EG EK EK Ee Ee ee EKKE KERE Ee de Oe REK Ee ge SU de we EE KEN Ke id 76 10 Mogelijke opnametijd sesse deed sk Ke Rd de wok DE ER doek Ko Ge ede ew dek ke se ee ed 76 99 1 Voorwoord Geachte klant hartelijk dank voor de aanschaf van deze draagbare digitale minirecorder Hiermee heeft u een product aa
29. Sie 3 verschiedene Qualit tsstufen der Aufnahme einstellen Hoch High Mittel Medium Niedrig Low 8 5 Aufnahmeeinstellungen Hier k nnen Sie Einstellungen f r die verschiedenen Aufzeichnungsmodi vornehmen 8 5 1 Alarmaufnahme VIDEOGR SSE Hier k nnen Sie die Aufnahmeaufl sung einstellen 320 x 240 max 30 Bilder Sekunde 640 x 480 max 12 Bilder Sekunde BILDRATE Hier k nnen Sie Bildrate der Aufzeichnung einstellen QUALIT T Hier k nnen Sie die Aufnahmequalit t der Aufzeichnung einstellen Niedrig Mittel Hoch Je h her die Qualit t desto besser das Bild bei der Wiedergabe allerdings ben tigt man auch mehr Speicherplatz DAUER Hier k nnen Sie einstellen wie lange der Rekorder aufzeichnen soll nachdem Alarm ausgel st wurde ALARMEING Hier k nnen Sie die Art des Alarmeinganges einstellen N C Normally Closed Alarm wird ausgel st wenn der Schaltkreis gedffnet wird N O Normally Open Alarm wird ausgel st wenn der Schaltkreis geschlossen wird 8 5 2 Sensoraufnahme VIDEOGROSSE Hier k nnen Sie die Aufnahmeaufl sung einstellen 320 x 240 max 30 Bilder Sekunde 640 x 480 max 12 Bilder Sekunde BILDRATE Hier k nnen Sie Bildrate der Aufzeichnung einstellen QUALIT T Hier k nnen Sie die Aufnahmequalit t der Aufzeichnung einstellen Niedrig Mittel Hoch Je h her die Qualit t desto besser das Bild bei der Wiedergabe allerdin
30. af denne manual kan ndres uden yderligere information 79 2 Sikkerhedsoplysninger Undga at kontakten af Eytron b rbar mini digitaloptager Ecoline og dens tilsluttede komponenter kommer i kontakt med fugt f eks i keelderrum En anvendelse ud over det der beskrives her kan f re til at produktet beskadiges Derudover vil der i s fald v re risiko for f eks kortslutning brand elektriske stad osv Apparatet er via en stramforsyning egnet til driften p det offentlige el net med 230 volt 50 Hz vekselsp nding Ingen dele p produktet m ndres bnes eller ombygges Tilslutningen til den offentlige elforsyning underligger landespecifikke regler Informer dig venligst om disse p forh nd For at undg brand og skader skal du veere opmeerksom pa folgende oplysninger e Fastgor apparatet sikkert p et tort sted i huset Sgrg for tilstr kkelig ventilation e Uds t ikke apparatet for temperaturer under 5 C hhv over 40 C e Apparatet ma kun bruges indend rs Maks luftfugtigheden ma ikke overstige 80 ikke kondenseret e Udfor alt arbejde i sp ndingsfri tilstand V r venligst opm rksom pa de folgende sikkerhedstiltag sa dit apparat altid fungerer fejlfrit e Eytron b rbar mini digitaloptager Ecoline forsynes via en str mforsyning med 5V j vnsp nding e Apparatet bor tilsluttes til 230V AC hjemmenettet via en separat sikret ledning Tilslutningen til hjemmenettet unde
31. ctions very carefully and follow the installation instructions for lines and components precisely The manufacturer reserves the right to make technical modifications at any time 23 3 Scope of delivery Eytron portable mini digital recorder Ecoline Power supply unit Video IN cable Video OUT cable Trigger In cable Manual Leather Case 24 4 Features e Immediate analysis of recorded footage using built in LCD e MPEG4 file compression ASF data format e Alarm motion detection and continuous recording e SDHC card compatible e Multilingual OSD Menu e Battery operation possible 5 Installation Example You can use the mini digital recorder with the integrated batteries or connecting the power supply The recorded data can be analysed at the 2 5 LCD Display or on a external connected monitor Optional you can connect external devices to the Mini digital recorder for monitoring of an Alarm 25 6 Description of the buttons FRONT VIEW SIDE VIEW 1 Rec Exit Stop 14 Play Pause 15 Video In ma 13 LCD 12 Lock 2 Video Out 11 P 3 Alarm Trigger In 11 Power ON OFF 4 Power Input 10 Up 5 Menu 6 Left 9 Right 8 Down 7 SD Card Slot 16 PSR Stand 1 Rec Exit Stop LED red DVR is recording 2 Video Out Video output 3 Alarm Trigger In Alarm Inpu
32. de dans laquelle l enregistreur doit enregistrer apr s qu un mouvement est d tect 54 8 6 Options carte SD La capacit totale et la capacit restante de la carte SD utilis e sont affich es ici Une fois la carte ins r e s lectionnez FORMAT pour formater la carte SD et la pr parer pour l enregistrement Vous pouvez utiliser une carte SDHC standard TAILLE DISK Indique la capacit totale de la carte SD introduite PLACE LIBRE Indique la m moire disponible de la carte SD introduite FICHIER MAX Ici vous pouvez d terminer la grandeur maximale 3 100 MB d un enregistrement Si la grandeur de donn es est atteinte une nouvelle donn e est produite CARTE PLEINE Ici vous pouvez choisir la proc dure lorsque la capacit de sauvegarde est atteinte STOP Lorsque la capacit de sauvegarde est atteinte l enregistrement sera termin CIRC Lorsque la capacit de sauvegarde est atteinte Venregistreur continue enregistrer et efface ainsi les plus anciens enregistrements de la carte SD FORMATAGE lci la carte SD introduite est format e Tous les enregistrements sauvegard s seront effac s 8 7 Etat syst me Vous obtenez ici des informations sur la version du logiciel et les divers param tres d enregistrement Appuyez sur une touche de votre choix pour revenir au menu principal 55 8 8 Configuration au d marrage O LANGUAGE
33. e la lecture KOM Lorsque la restitution est arr t e appuyez sur les touches H ou B pour avancer ou reculer d une image Appuyez sur la touche DI pour revenir en mode de restitution normale Appuyez sur la touche REC pour interrompre la restitution et revenir la vue en temps r el 49 2 Recherche et restitution Pour acc der au menu de recherche ouvrez le menu principal et s lectionnez l l ment de menu Recherche et restitution Search and Play SEARCH AND PLAY LL DATE 120075 EE ADEL SE ZOE ADE ADL 2E ADD AE BEE AB SIE 2PAGES OLA 3 EI 4 FILE DOEI 5 U LMES Los Bes GE L cran relatif au fichier indique la date de la r ception et le nombre de fichiers correspondant Appuyez sur les touches Ml ouli pour choisir un enregistrement Appuyez sur la touche E pour confirmer Pour revenir l cran de s lection appuyez sur la touche a Indique le nombre de pages OO Indique quel v nement a d clench l enregistrement Enregistrement manuel k D tection de mouvements Ge Alarme Appuyez sur les touches H ou H pour s lectionner l v nement d clencheur et pour afficher le premier cran correspondant l enregistrement Indique heure de l enregistrement Restitution sur un PC Vous pouvez restituer toutes les images et les vid os enregistr es sur un PC standard l aide d un lecteur de cartes SD SDHC par exemple TV8960
34. e may lead to damage of the product Other hazards such as short circuiting fire electric shock etc are also possible The recorder is designed for operation with a transformer for main electricity at 230 Volt AC 50 Hz No part of the product may be changed or modified in any way Connection to the public power network is subject to country specific regulations Please be aware of applicable regulations in advance To avoid fire and injury please observe the following e Securely fasten the device at a dry location in the building e Make sure there is sufficient ventilation e Do not expose the device to temperatures less than 5 C or more than 40 C e The device is designed for indoor use only e The maximum humidity must not exceed 80 non condensing e Ensure that the voltage is disconnected when performing work on the device Please observe the following regulations to ensure trouble free operation of your device The Eytron Portable mini digital recorder Ecoline is supplied by a 5VDC transformer e The device should be connected via a separate fused line to the local 230V AC network Connecting the device to the local mains network is subject to country specific regulations General Improper or careless installation work may lead to faults and poor image quality The cause of bad picture quality goes hand in hand with improper cabling Therefore please read the instru
35. egistreur a t con u pour tre utilis avec un bloc d alimentation permettant un raccordement sur courant alternatif 230 volts 50 Hz L appareil ne doit pas tre modifi ouvert ni transform Le raccordement sur secteur est effectu selon la r glementation en vigueur dans le pays Renseignez vous avant l installation Pour viter les risques d incendies et de blessures respectez les consignes suivantes e Installez l appareil dans un endroit sec Assurez vous que la pi ce est bien ventil e e N exposez pas l appareil a des temp ratures inf rieures 5 C ni sup rieures 40 C e L appareil n est pas adapt une utilisation en ext rieur Le taux d humidit ambiant ne doit pas d passer 80 non condens e Mettez l appareil hors tension avant toute manipulation Pour le bon fonctionnement de l appareil respectez les consignes de s curit suivantes e Le mini enregistreur portable Eytron Ecoline est aliment en tension continue 5 V par le biais d un bloc d alimentation e L appareil doit tre reli au r seau lectrique CA 230 V du b timent via une ligne s curis e ind pendante Le raccordement au r seau lectrique du b timent doit respecter les normes du pays concern G n ralit s Une installation incorrecte et d fectueuse peut entra ner des perturbations et nuire la qualit de l image Veuillez lire attentivement ce mode d emploi et
36. elig afspilning Tryk i livevisningen pa Afspilning Pause BI tasten for omg ende at afspille den seneste optagelse Normal afspilningshastighed Tryk hertil venligst pa Hl tasten Tryk under den normale afspilning tasterne H eller HJ for hurtig s gning tilbage hhv frem hastighed x2 x4 x8 x16 x32 Tryk p tasten for at vende tilbage til normal afspilning Il Tryk under afspilningen p tasten BI for at stille afspilningen pa pause gennem gentaget betjening fortseettes afspilningen 4 Tryk mens du har stillet afspilningen p pause p tasterne H eller W for at springe et billede frem eller tilbage Tryk p tasten D for at vende tilbage til normal afspilning Tryk p REC tasten Lal for at afbryde afspilningen og vende tilbage til livevisningen 2 S gning og afspilning 87 For at bne sogemenuen skal du bne hovedmenuen og v lge menupunktet SOGNING amp AFSPILNING SEARCH AND PLAY L DA UE Maa aaa ZOE GES ZOE SADE ADL 2E PADD ADE BAAEEES PAGE OLA 3 EI 4 PILE GOD 5 U LMES Los Bes GE O Filvisningen viser optagelsesdatoen og antallet af filer der h rer til optagelsen Tryk p tasten M eller for at v lge en optagelse Bekr ft valget ved at trykke p P tasten For at vende tilbage til udvalgsvisningen skal du trykke p optagelsestasten FT Viser antallet af sider OS Viser hvilken h ndelse der har udl st optagelsen Manuel optagelse k Bev ge
37. en 3 100 MB for en optagelse Hvis filstorrelsen opn s oprettes en ny fil KORT FULDT Her kan du veelge hvad der skal ske hvis hukommelseskapaciteten opn s STOP Ved opn elsen af hukommelseskapaciteten afsluttes optagelsen LOOP Ved opn elsen af hukommelseskapaciteten forts tter optageren med at optage og sletter herved de ldste optagelser p SD kortet FORMAT gt Her formateres det indsatte SD kort Herved slettes alle gemte optagelser Her ser du den samlede og den resterende kapacitet for det indsatte SD kort N r man har sat kortet i veelger man FORMAT for at formatere SD kortet og forberede optagelsen Du kan anvende et almindeligt SDHC kort 8 7 Systemstatus Her f r du et hurtigt overblik over firmware versionen og diverse optagelsesindstillinger Tryk p en valgfri tast for at vende tilbage til hovedmenuen 93 8 8 Strom Pa SPROG Her kan du v lge det nskede sprog KOMPOSIT Her vises videostandarden for videoudgangen PAL 8 9 Fabriksindstillinger Her kan du gendanne alle fabriksindstillinger bortset fra dato og klokkesleet Tryk p E tasten for at nulstille optageren til fabriksindstillingerne For at afbryde processen skal du trykke p tasten samtidig vender du tilbage til hovedmenuen 94 9 Tekniske data Model TV8510 Eytron Ecoline b rbar mini DVR Video system Komprimering Video PAL MPEG4 ASF filformat Video
38. en aan het apparaat moet de netspanning worden uitgeschakeld Neem de volgende veiligheidsmaatregelen in acht zodat uw apparaat zonder storingen functioneert e De Eytron draagbare digitale minirecorder Ecoline werkt via een netvoeding op 5V gelijkspanning e De netvoeding moet via een apart gezekerde aansluiting op het 230V AC elektriciteitsnet worden aangesloten De aansluiting aan het openbare elektriciteitsnet is onderworpen aan landelijke bepalingen Algemeen Onvakkundige of onjuiste installatie kan leiden tot storingen en slechte beeldkwaliteit Lees daarom deze handleiding nauwkeurig door en let bij de installatie op de juiste aanduiding van de gebruikte kabels aansluitingen en componenten Technische wijzigingen voorbehouden 61 3 Leveringsomvang Eytron draagbare digitale minirecorder Ecoline Netvoedingadapter Kabel video ingang Kabel video uitgang Alarmkabel Installatiehandleiding Leren tas 62 4 Kenmerken e Direct beoordelen van de gegevens op de ingebouwde LCD e Maakt gebruik van MPEG4 datacompressie ASF bestandsformaat e Alarm bewegingsgestuurde of continu opname e 1 x video ingang 1 x video uitgang 1 x alarmingang e Compatibel met SDHC geheugenkaarten e Gebruik op batterijen mogelijk e On Screen menu in meerdere talen 5 Installatievoorbeeld De digitale minirecorder kan via batterijen of met de meege
39. er niet aansprakelijk voor verlies of andere schade die direct of indirect door deze handleiding wordt veroorzaakt of waarvan wordt beweerd dat deze hierdoor wordt veroorzaakt De inhoud van deze handleiding kan zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd 60 2 Veiligheidsinstructies De Eytron draagbare digitale minirecorder Ecoline en de aangesloten componenten mogen absoluut niet in contact komen met vocht Opstellen in bv kelderruimtes e d moet absoluut worden vermeden Een andere toepassing dan hier is beschreven kan het apparaat beschadigen Bovendien kan dit leiden tot gevaarlijke situaties zoals bv kortsluiting brand elektrische schok en dergelijke Het apparaat is via een netvoedingsadapter geschikt voor aansluiting op het openbare elektriciteitsnet van 230 Volt 50 Hz Het gehele product mag niet worden geopend of gewijzigd resp omgebouwd De aansluiting op het openbare elektriciteitsnet is onderworpen aan specifieke landelijke richtlijnen Zorg dat u vooraf van deze richtlijnen op de hoogte bent Om brand en letsel te vermijden moet het volgende in acht worden genomen e Bevestig het apparaat veilig op een droge plaats in huis Zorg voor voldoende ventilatie e Stel het apparaat niet bloot aan temperaturen onder de 5 C resp boven de 40 C e Het apparaat is ontworpen voor gebruik binnenshuis De maximale luchtvochtigheid mag niet hoger zijn dan 80 niet condenserend e V r alle werkzaamhed
40. erie ist leer und muss geladen werden AN Hinweis Ist keine SD Karte eingelegt steht nur die Liveansicht zur Verf gung 7 3 Aufnahme Es stehen 3 verschiedene Aufnahmetypen zur Auswahl 1 Manuelle Aufnahme Dr cken Sie in der Liveansicht die Aufnahmetaste Ed um eine manuelle Aufzeichnung zu starten 2 Bewegungserkennung Sobald der Rekorder Bewegung erkennt startet die Aufzeichnung Mit der DU Taste k nnen Sie die Aufnahme jederzeit abbrechen 3 Alarm Aufnahme Die Aufzeichnung startet sobald ein externer Sensor am Rekorder Alarm ausl st Mit der BI Taste k nnen Sie die Aufnahme jederzeit abbrechen Um eine Aufzeichnung zu unterbrechen gehen Sie wie folgt vor Manuelle Aufzeichnung Dr cken Sie die Stopptaste Es um die Aufzeichnung zu unterbrechen Dr cken Sie die Wiedergabetaste D um die Aufzeichnung erneut zu starten Record Status SOS Zeigt an ob eine Aufnahme erfolgt OJO Record Mode Zeigt die Art der Aufnahme an Manuelle Aufnahme amp Bewegungsgesteuerte Aufnahme Alarmeingang Aufnahme SD Karten Status Zeigt den Status der SD Karte an 7 4 Wiedergabe Sie k nnen zwischen der normalen Wiedergabe und dem Suchmen w hlen 1 Normale Wiedergabe Dr cken Sie in der Liveansicht die Wiedergabe Pause D Taste um die letzte Aufzeichnung sofort wiederzugeben Normale Wiedergabegeschwindigkeit Bitte bet tigen Sie daf r die All Taste
41. ewegung erkennen sollen sind rot markiert Navigieren Sie mit den Cursor mit den MIME Tasten Mit der E Taste best tigen Sie die Auswahl und wechseln Sie mit BI Taste in den Bearbeitungsmodus Bearbeitungsmodi ZELLE EDIT Hier k nnen Sie jede Zelle einzeln de aktivieren ZELLE ENTF Hier k nnen Sie einen kompletten Block deaktivieren ALLE ENTF Hier k nnen Sie alle Felder deaktivieren ZELLE EINF Hier k nnen Sie einen kompletten Block aktivieren ALLE EINFG Hier k nnen Sie alle Felder aktivieren 8 3 2 Empfindlichkeit Hier k nnen Sie die Empfindlichkeit der Bewegungserkennung einstellen SENS ST RKE Dieser Balken zeigt die momentan durch Bewegung ausgel ste Bild nderung an SENSORWERT Bewegungserkennungsschwelle Dieser Balken gibt an ab welcher Bild nderung Bewegung erkannt wird Je weiter links Sie diesen Balken platzieren desto empfindlicher ist die Bewegungserkennung Mit den Tasten und A k nnen Sie die Werte ndern Um unerw nschte Ausl sungen zu vermeiden sollte die Bewegungserkennungsschwelle nicht zu gering eingestellt werden 8 4 Manuelle Aufnahmen Eine manuelle Aufzeichnung k nnen Sie durch Bet tigen der Taste starten Video Size Frame Rate Hier k nnen Sie die Aufl sung und die Bildrate der manuellen Aufnahme einstellen Aufl sung 320 x 240 640 x 480 Max Bildrate 30 fps 12 fps Quality Hier k nnen
42. eytron Security Tech Germany Eytron Portabler Mini Digitalrekorder Ecoline Benutzerhandbuch User Guide nennen 20 Guide de l utilisateu 39 Handleiding 0 58 Brugervejledning 77 Version 1 0 09 2008 TV8510 CE Inhalt 1 VOLWOL ee ee ee dl en 3 2 Sicherheitshinwelis ansehe 4 3 LiefefUMFANG PA Rene 5 de aid EE ee Ee deden 6 8 Installstionsbeispie ina anal 6 6 Beschreibung der Tasten na N italia 7 7 BOGIQNUING cai 8 Eege EI E WEE 8 7 2 LWEANSIENE raven DEE OE Oe Oe ORE EE E ON RE NE een 9 1 3 AufnahIME se sesse E ke a ne 10 TAS WICKS ADS PR 0 de ei eneen dennen due Wee ew de ed ee 11 8 Systemeinstellungen WEE 13 8 1 Hauptmen nis ee EES 13 8 2 Datum Uhrzeit Men USED dd SEER Rds Ke Ne dd SN de deeg NE ed ed ed ed dd ge Eie Ne dad in 13 8 3 Bewedungserkennund Menu susse see es EE Ke Ee Ee Ee ee rk KERR GUN Gee ee WE Ke Ke We Ge ewe es 14 LES EIE IE EER eebe ere ere 14 da O 14 8 4 Manuelle Aufnahmen isis na 15 8 5 Aufnahmeeinstellungen sis ses si d ane vavananinduencnd ne UUR KA sd ae Ge Add GE GAS gede ed Eed Ge se 15 8 5 1 Alarmaufn hMe EES EEN ER RGN Ke ee N a KS eN N ln tn eN RSA Ke 16 8 3 2 SENSO ANNE natal 16 8 6 E ER le EE 17 8 7 System Status sei ss sesde ad ei ace ede ie Weke Ke ee tennis a tee te adie aai GR Ee 17 8 8 Start SEID nee 18 E DE le ale E 18 9 Technische Date issie N EN EG AK REEN d NG oes ANKE KERE GE ei ee Ne RE
43. gs ben tigt man auch mehr Speicherplatz DAUER Hier k nnen Sie einstellen wie lange der Rekorder aufzeichnen soll nachdem Bewegung erkannt wurde 8 6 Karten Optionen GESAMTSP Zeigt die Gesamtkapazit t der eingelegten SD Karte an VERF GBAR MAX DATEIGR Zeigt den verf gbaren Speicher der eingelegten SD Karte an Hier k nnen Sie die max Dateigr sse 3 100 MB einer Aufzeichnung festlegen Wird die Dateigr sse erreicht wird eine weitere Datei erzeugt KARTE VOLL FORMATIEREN Hier k nnen Sie ausw hlen wie beim Erreichen der Speicherkapazit t verfahren wird STOP Beim Erreichen der Speicherkapazit t wird die Aufzeichnung beendet RING Beim Erreichen der Speicherkapazit t zeichnet der Rekorder weiterhin auf und l scht dabei die ltesten Aufnahmen auf der SD Karte Hier wird die eingelegt SD Karte formatiert Dabei werden alle gespeicherten Aufnahmen gel scht Hier sehen Sie die Gesamt und verbleibende Kapazit t der eingelegten SD Karte Nach dem Einlegen w hlen Sie FORMAT aus um die SD Karte zu formatieren und f r die Aufzeichnung vorzubereiten Sie k nnen eine handels bliche SDHC Karte benutzen 8 7 System Status Hier erhalten Sie einen schnellen berblick ber die Firmware Version und diversen Aufnahmeeinstellungen Dr cken Sie eine beliebige Taste um ins Hauptmen zur ck zu gelangen 17 8 8 Start Setup
44. he remaining capacity of the inserted SD Card MAX FILE SIZE Here you can set the max file size 3 100 MB of a recording If the size is reached a new file is created CARD FULL Here you can choose what happens when the total capacity of the SD Card is reached STOP The recording is stopped LOOP The recording continues The oldest files are replaced by the new recordings 6 FORMAT Here you can format the SD Card All recordings will be deleted Here you can see the total and remaining capacity After inserting the card please choose FORMAT to format the SD Card and to prepare it for the recording For the recording you can use commercial SDHC Cards 8 7 System status Here you can find a quick summary of the firmware version and the recording settings Press any key to return to the main menu 36 8 8 Power on setup LANGUAGE Here you can set the OSD menu language COMPOSITE Here the video standard for the video output is shown 8 9 Factory settings Here you can reset all settings except Date and time to factory default Press the El button to reset to factory default To break up press the button at the same time you return to the main menu 37 9 Specifications Model TV8510 Eytron Portable Mini DVR Ecoline Video system PAL Video Compression MPEGA ASF file format Recording 320 x 480 30 fps Resolu
45. indstille optagelsesoplesningen 320 x 240 maks 30 billeder sekund 640 x 480 maks 12 billeder sekund BPS Her kan du indstille optagelsens billedrate KVALITET Her kan indstille optagelsens optagelseskvalitet lav mellem h j Jo hgjere kvaliteten er jo bedre er billedet ved afspilningen men s behgver man ogs mere hukommelse VARIGHED Her kan du indstille hvor l nge optageren skal optage efter der er blevet udl st en alarm ALARM INPUT Her kan du indstille alarmindgangens type N C Normally Closed Der udl ses en alarm nar kredsl bet bnes N O Normally Open Der udl ses en alarm nar kredsl bet lukkes 8 5 2 Beveeg optagelse VIDEO STR Her kan du indstille optagelsesoplasningen 320 x 240 maks 30 billeder sekund 640 x 480 maks 12 billeder sekund BPS Her kan du indstille optagelsens billedrate KVALITET Her kan indstille optagelsens optagelseskvalitet lav mellem h j Jo hgjere kvaliteten er jo bedre er billedet ved afspilningen men sa behgver man ogsa mere hukommelse VARIGHED Her kan du indstille hvor l nge optageren skal optage efter der er blevet genkendt en beveegelse 92 8 6 SD kort optioner DISK TOTAL Viser den samlede kapacitet af det indsatte SD kort TILBAGE Viser den tilgeengelige hukommelse af det indsatte SD kort MAKS FIL STR Her kan du fastl gge maks filstorrels
46. inken SD Karte nicht eingelegt SD Karten Kapazit t erreicht SD Karte ist fehlerhaft SD Karte schreibgesch tzt nur lesen m glich SD Karte nicht eingelegt und Wiedergabe Modus aktiviert Wiederholtes Leuchten Aufnahme aktiviert Warnung N Wenn die LED sehr schnell blinkt bet tigen Sie den lt Enter gt Knopf um den Alarm zu deaktivieren 8 Down Button Men Nach unten navigieren Men Einstellungswert erh hen 9 Right Button Wiedergabe Vorw rtsspulen Wiedergabe pausiert Einzelbild vorw rts 10 Up Button Men Nach oben navigieren AN AUS Schalter Halten Sie den Knopf f r einige Sekunden gedr ckt SE Pullon um den Rekorder ein bzw auszuschalten 12 Lock Tastensperre aller Funktionstasten 13 LCD Display 2 5 Farb Display Mit dieser Taste k nnen Sie die Wiedergabe von bisher aufgezeichneten Daten starten W hrend der Wiedergabe k nnen Sie diese durch U Play else Bet tigen pausieren Durch erneutes Bet tigen wird die Wiedergabe fortgesetzt 15 Video In Videoeingang fur externe Kamera 16 PSR Stand Ausklappbarer Fuss f r einfaches Aufstellen des Mini Digitalrekorders 7 Bedienung 7 1 Rekorder anschalten Halten Sie die Powertaste f r min 5 Sekunden gedr ckt um den Eytron Portablen Mini Digitalrekorder Ecoline AN AUS zu schalten Die Men sprache ist im Auslieferungszustand Englisch Um die Sprache zu ndern w hlen Sie im Haupt
47. irez jamais la carte SD lors du d marrage Cela pourrait endommager les donn es qu elle contient de mani re irr versible 46 7 2 Vue en temps r el La vue en temps r el s affiche automatiquement au d marrage de l enregistreur Indique la date du jour et l heure actuelle Indique si le blocage clavier est activ ou d sactiv Indique si une cam ra externe est reli e comme source vid o 88610 Indique les param tres d enregistrement BR Indique la r solution configur e pour l enregistrement NQ Indique la qualit configur e pour l enregistrement Indique le statut de la carte SD M La carte SD n a pas t ins r e ou aucune carte n a t identifi e amp La carte SD est test e bo La carte SD a t identifi e correctement Indique l tat de la batterie m Batterie charg e 100 m Batterie charg e 60 DO Batterie charg e 30 La batterie est vide et doit tre charg e AN Remarque Si aucune carte SD n est ins r e seule la vue en temps r el est disponible 47 7 3 Enregistrement Vous disposez de 3 types d enregistrements 1 Enregistrement manuel Appuyez sur la touche d enregistrement dans la vue en temps r el pour lancer un enregistrement manuel 2 D tection de mouvements D s que l enregistreur d tecte un mouvement il lance l enregistrement La touche Hil vous permet d interrompre l enregistrement tout momen
48. leverde netvoeding van stroom worden voorzien De opgenomen gegevens kunnen gemakkelijk worden beoordeeld op het ingebouwde 2 5 LCD beeldscherm of op een extern aangesloten monitor Er kan optioneel ook externe apparatuur op de digitale minirecorder worden aangesloten die via het alarmsignaal kan worden geschakeld 63 6 Beschrijving van de toetsen 1 Rec Stop Exit 2 Video uit 3 Alarm ingang 4 Voeding 5 Menu Links Vooraanzicht Zijaanzicht 14 Weergave pauze 15 Video in m 13 LCD se 12 Vergrendelen See 11 Aan uit 10 Omhoog SD kaart slot 9 Rechts 8 Omlaag 16 Voet Rec Exit Stop Wanneer de LED rood oplichten bevindt de recorder zich in opnamemodus 2 Video uit Video uitgang 3 Alarm in Alarmingang voor externe apparatuur 4 Voeding Hier wordt de meegeleverde 5 V DC netvoeding aangesloten 5 Men Menu bevestigen of submenu oproepen 5 ies Live weergave hoofdmenu oproepen Menu instelling verlagen 6 Links Weergave terugspoelen Weergave gepauzeerd enkel beeld achteruit Opening voor de SD geheugenkaart Opening voor SD geheugenkaarten Knipperende rode LED Snel knipperen SD kaart niet geplaatst SD kaart vol SD kaart beschadigd SD kaart beveiligd tegen schrijven alleen lezen mogelijk SD kaart niet geplaatst of camera in weergavemodus Herhaaldelijk oplichten opname actief A Waarsch
49. lsesgenkendelse Alarm O Tryk p tasten W eller B for at v lge den udl sende h ndelse og vise det p geeldende fgrste billede af optagelsen Viser optagelsens klokkesl t Afspilning p pc en Du kan afspille alle gemte billeder og videoer p en almindelig pc ved hj lp af en SD SDHC kortleeser f eks TV8960 Alle filer gemmes i mappen DCIMDVMPG4 De kan f eks afspilles med Microsoft Windows Media Player Hertil kan det v re n dvendigt at opdatere Microsoft Windows Media Player med de nyeste audio og video codecs 8 Hovedmenu 88 8 1 Hovedmenu O Visning menuniveauer Hovedmenuen best r af op til 3 niveauer Ml Forste menuniveau hovedmenu HE Andet menuniveau HEN edje menuniveau Tryk p tasterne HI eller W for at navigere i menuen Ved at trykke pa MENU ENTER tasten bner du undermenuen Med tasten Meller kan du ndre v rdierne Tryk p REC tasten for at forlade menuen 8 2 Dato Klokkeslzt menu denne menu kan du indstille datoen og klokkeslaettet samt visningsformatet DATOFORMAT Her kan du ndre datoens visningsmade S T DATO TID Her indstiller du datoen og klokkesl ttet 89 8 3 Menu bev gelsesgenkendelse 8 3 1 S t bev g Omr de Sensoromr det er et felt med 16 x 12 celler Celler som skal genkende bev gelse er markeret med rod Naviger med cursoren med BMEM tasterne Med I tasten bekr
50. m Haus Sorgen Sie f r eine ausreichende Bel ftung e Setzen Sie das Ger t keinen Temperaturen unterhalb von 5 C bzw ber 40 C aus e Das Ger t wurde nur f r die Innenanwendung gebaut Die maximale Luftfeuchtigkeit darf 80 nicht bersteigen nicht kondensierend e F hren Sie alle Arbeiten im spannungsfreien Zustand durch Bitte beachten Sie folgende Vorsichtsma nahmen damit Ihr Ger t einwandfrei funktioniert e Der Eytron Portable Mini Digitalrekorder Ecoline wird ber ein Netzteil mit 5V Gleichspannung versorgt e Das Ger t sollte ber eine separat abgesicherte Leitung mit dem 230V AC Hausnetz verbunden werden Die Anschlussarbeiten an das Hausnetz unterliegen l nderabh ngigen Bestimmungen Allgemeines Durch unsachgem e oder unsaubere Installations arbeiten kann es zu St rungen und schlechter Bildqualit t kommen Lesen Sie sich daher diese Anleitung genau durch und achten Sie bei der Installation der Anlage auf die genaue Bezeichnung der verwendeten Leitungen und Komponenten Technische nderungen jederzeit vorbehalten 3 Lieferumfang Eytron Portabler Mini Digitalrekorder Ecoline Netzteil Videoeingang Kabel Videoausgang Kabel Alarm Kabel Installationsanleitung Ledertasche 4 Merkmale e Sofortiges Auswerten der Daten am eingebauten LCD e Nutt MPEG4 Datenkompression ASF Dateiformat e Alarm
51. men den Men punkt POWER ON SETUP Stellen Sie hier die gew nschte Sprache ein Zur Aufzeichnung k nnen Sie sowohl SD wie auch SDHC Karten verwenden z B TV8961 4 GB oder TV8962 8 GB SDHC Karten aus dem Hause ABUS Security Center Wird das Symbol bd angezeigt wurde die SD Karte vom Rekorder richtig erkannt und arbeitet normal Kann die SD Karte nicht gelesen werden blinkt die REC LED rot In diesem Falle formatieren Sie bitte die SD Karte neu Ist der Schreibschutz der SD Karte aktiviert ist es nur m glich gespeicherte Daten wiederzugeben eine Aufzeichnung ist nicht m glich AN Hinweis Entfernen Sie niemals die SD Karte w hrend des Startvorgangs Dies kann zu einer dauerhaften Besch digung der enthaltenen Daten f hren 7 2 Liveansicht Nach dem Starten des Rekorders wird automatisch die Liveansicht dargestellt O Zeigt das aktuelle Datum und Uhrzeit an Zeigt an ob die Tastensperre aktiviert deaktiviert ist e Zeigt an ob eine externe Kamera als Videoquelle angeschlossen ist O Zeigt die Aufnahmeeinstellungen an BE Zeigt die eingestellte Aufnahmeaufl sung an MQ Zeigt die eingestellte Aufnahmequalitat an Zeigt den Status der SD Karte an M SD Karte wurde nicht eingelegt oder SD Karte kann nicht erkannt werden 8 SD Karte wird gepr ft kel SD Karte wurde richtig erkannt O Zeigt den Batteriestatus an I 100 Batterieleistung m 60 Batterieleistung D 30 Batterieleistung D Batt
52. n eytron Security Tech Germany Eytron portable mini digital recorder Ecoline User manual Version 1 0 09 2008 TV8510 C Contents Te GE 22 2 Pr CALTIONS EEN 23 3 Scope of deliver zu 20 0000 ses sesse eds ana na na AA eN MAR AA KG N EERS EN anna 24 E 25 a lnstallation ul 25 6 Description of the buttons se sen nn sen tte nme 26 Te oi CL nues sk ee dog de Ge ere dee Ge Mk AAK AN Ke sd ad N EK Eed 27 FAS Tutmoen tere TEEN 27 EE 28 10 HeeBidingss EG 29 T PNA ACI ER AO IE N REDE EE MA A LE N 30 Be System setting E 32 8 1 Main ment SAA 32 8 2 Dates TIME WE 32 8 3 MOTION SETUP siese sere Ke ee Gee EE Ke Ke teke wiede aaan nend N Ge ee sku ewe de we er ke ke wed 33 Set SET BE Y e ada iria 33 go SET MOSENSITIVI Vinnen 33 EE 34 8 5 Record Setup nn MN neither 34 BT AA NP PP EE EE eht 35 8 5 2 MotionFeco E 35 DS GTO 0 0 1 070 sn NR NR 36 B 7 6 Vyelalit IUS EE EE ER ER SO RE OM RE OE AE Res 36 8 8 Power On Sept EER EE Ge ED EG Ste men 37 8 9 Factory SCUINOS EE 37 CC 38 10 Possible recording time ass dees Ee dd eN ok EK de dode Ke KG GE ede ee Ak ke se de ee 38 21 1 Preface Dear Customer Thank you for purchasing this Portable mini digital recorder Ecoline You made the right decision in choosing this state of the art technology This product complies with the current standards of domestic and European regulations The CE has been proven and all related certifications are available from the
53. n change the date and time You can also change the format that is displayed DATE FORMAT Here you can change the way the date is displayed DATE TIME Here you can change the date and time 32 8 3 Motion setup 8 3 1 SET MD AREA The motion detection area is split up into 16 x 12 cells Cells which are marked to detect motion are displayed red In order to navigate use the BR buttons and confirm by pressing the Jj button Press the playback D button in order to change the editing mode Editing modes CELL EDIT Here you can de activate every single cell DEL BLOCK Here you can deactivate a complete block of cells DEL ALL Here you can deactivate all cells at once ADD BLOCK Here you can activate a complete block of cells ADD ALL Here you can activate all cells at once 8 3 1 SET MD SENSITIVITY Here you can set the sensitivity of motion detection MD ENERGY MD THRESHOLD Shows the current recognized motion By pressing the buttons H or you can set the value when motion detection is triggered The lower the value is set the more sensitive motion detection reacts 33 8 4 Manual record You can start a manual recording by pressing the button VIDEO SIZE FRAME RATE Here you can change the video size and frame rate for the manual recording Video size 320 x 240 640 x 480 Max frame rate 30 fps 12 fps QUALITY
54. n order to open the search menu open the main menu and select the menu item SEARCH amp PLAY SEARCH AND PER LIL DAUB 006774687468 ZEE AEK SIE 21815 ADE AAL 250174097407 ZOE EFES PAGES BIL ADE 3 4 Files 00L 5 U dLIMIG 8 aL E GE The file view shows the date of recording and the number of files belonging to the recording To navigate press the direction button H or W and press the J Button to playback To return to the selection mode press the stop button OO Shows the number of pages Shows which event triggered the recording Manual recording amp Motion detection Alarm recording O Press the direction button M or El in order to show the first picture of the event O Shows the time of the recording Playback using a computer All files on the SD Card are stored in a folder named DVMPG4 These files can be watched with Microsoft Windows Media Player In order to playback the files correctly please update the audio and video codec of the Windows Media player 31 8 System settings 8 1 Main menu 1 In the top right corner the menu level is shown First level main menu En Second level mum Third level Press the W or M buttons to navigate To confirm or select press the E button Press the H or B buttons to change the value Press the ES button to leave the menu 8 2 Date time setup Here you ca
55. ngeschaft dat is gebouwd volgens de huidige stand van de techniek en voldoet aan alle geldende Europese en nationale richtlijnen De overeenstemming met deze eisen is gecontroleerd de bijbehorende verklaringen en documenten zijn bij de fabrikant www abus sc com beschikbaar Om deze status te behouden en gebruik zonder gevaar te garanderen moet u als gebruiker deze gebruiksaanwijzing in acht nemen Als u vragen heeft kunt u contact opnemen met uw leverancier Deze digitale recorder wordt in combinatie met videosignaalbronnen zwart wit en kleurencamera s gebruikt voor de bewaking van objecten Door de geringe afmetingen is deze veelzijdige digitale recorder algemeen inzetbaar De mogelijkheid voor gebruik op batterijen maakt de recorder uitstekend geschikt voor bewaking onderweg De ingebouwde 2 5 LCD kleurenmonitor is niet alleen een goede hulp bij het instellen van de bewakingscamera hiermee kunnen de opnamen ook direct worden beoordeeld De opnamen en video s worden op een SDHC geheugenkaart opgeslagen en kunnen direct op een gewone PC worden weergegeven De opslag van gegevens is onderworpen aan landelijke wetgeving met betrekking tot de bescherming van persoonsgegevens Wijs uw klanten tijdens de installatie op het bestaan van deze wettelijke richtlijnen ABUS Security Center September 2008 Alles is in het werk gesteld om ervoor te zorgen dat de inhoud van deze handleiding correct is Desondanks zijn de auteurs en ABUS Security Cent
56. r de SD kaart correct herkend en functioneert normaal Wanneer de SD kaart niet kan worden gelezen knippert de REC LED rood In dit geval moet de SD kaart opnieuw worden geformatteerd Wanneer de SD kaart is beveiligd tegen schrijven is het alleen mogelijk om gegevens weer te geven Er kunnen dan geen gegevens worden opgeslagen A Opmerking Verwijder de SD kaart nooit tijdens het starten van de recorder Dit kan leiden tot blijvende beschadiging van de opgeslagen gegevens 65 7 2 Live weergave Na het starten van de recorder wordt automatisch de live weergave ingeschakeld Geeft de huidige datum en tijd aan Geeft aan of de toetsblokkering is in of uitgeschakeld Geeft aan of er een externe camera is aangesloten EIE EO Toont de instellingen voor de opname BR De ingestelde opnameresolutie MQ De ingestelde opnamekwaliteit Geeft de status van de SD kaart aan M SD kaart niet geplaatst of SD kaart kan niet worden gelezen 8 SD kaart wordt gecontroleerd ke SD kaart is correct herkend Geeft de status van de accu aan m 100 vermogen m 60 vermogen DN 30 vermogen Batterij is leeg en moet worden opgeladen AN Opmerking Wanneer er geen SD kaart is geplaatst is alleen de live weergave beschikbaar 66 7 3 Opname Er kan worden gekozen uit drie opnamemodi 1 Handmatige opname Druk tijdens live weergave op de Rec Exit Stop Es om een handmatige opname te starten
57. re you can change the language of the menu For the recording you can use SD as well as SDHC Cards e g TV8961 4 GB or TV8962 8 GB SDHC Cards by ABUS Security Center If the symbol Eel is showed the SD Card has been recognized correctly and the recorder is ready If the SD Card cannot be recognized the REC LED flashes red In this case please format the SD Card If the write protection of the SD Card is activated it is only possible to read recorded data A Attention Never remove the SD Card during the boot process This can lead to permanent damage of recorded data 27 7 2 Live display Shows the current date and time Shows if Key lock is activated Shows if a camera is connected OO OO Shows the recording setup BE Shows the recording resolution MA Shows the recording quality Shows the status of the SD Card M SD Card has been removed or SD Card cannot be recognized 8 SD Card is being checked kd SD Card has been recognized Shows the battery status m 100 battery power m 60 battery power DN 30 battery power ca Battery is empty and has to be recharged A Attention If no SD Card is inserted only live view is possible 28 7 3 Recording There are three different ways to start recording 1 Manual recording Press the a button during the live view to start a manual record 2 Motion detection As soon as the recorder detects motion the DVR star
58. rligger landespecifikke bestemmelser Generelt En forkert eller sjusket installation kan fore til fejl eller darlig billedkvalitet Derfor skal du leese denne vejledning grundigt igennem og du skal veere opm rksom pa de n jagtige betegnelser af de anvendte ledninger og komponenter n r du installerer anl gget Tekniske ndringer forbeholdes 80 3 Leveringsomfang Eytron b rbar mini digitaloptager Ecoline Str mforsyning Videoindgang kabel Videoudgang kabel Alarm kabel Installationsvejledning L dertaske 81 4 Kendetegn e Omg ende analyse af data p den indbyggede LCD e Anvender MPEG4 datakomprimering ASF filformat e Alarm beveegelsesstyret eller fortl bende optagelse e SDHC kort kompatibel e Batteridrift mulig e Flersproget sk rmmenu 5 Installationseksempel Du kan forsyne mini digitaloptageren med stram ved hj lp af batterier eller den vedlagte str mforsyning Dine optagede data kan du nemt analysere p det indbyggede 2 5 LCD display eller en anden tilsluttet sk rm Du kan ogs valgfrit tilslutte eksterne apparater til mini digitaloptageren og overv ge mhp udl sningen af en alarm 82 6 Beskrivelse af tasterne FRONT VIEW SIDE VIEW 1 Rec Exit Stop 14 Play Pause 15 Video In 13 LCD A 12 Lock 2 Video Out 11 P 3 Alarm Trigger In EUR 4 Power Input di 10 Up
59. solutie 352x240 640x480 Kwaliteit geheugenkaart laag 600 Min 340 Min Gemiddeld hoog 76 eytron Security Tech Germany Eytron b rbar mini digitaloptager Ecoline Brugerh ndbog Version 1 0 05 2008 TV8510 Ne D 79 2 SiKkerhedsoplysninger EN 80 3 Levering somfang D 81 Re Ee LE 82 a InstallatioiiseksempeEl EE 82 6 Beskrivelse af tasterne nnuuuunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnn 83 7 Betjening iii i 84 7 21 Teende Opfageren saniert 84 7 22 Eye RR RE DE RR ee 85 1 3 ele EE 85 7 4 Asp ee AE ne ae 86 e lr E UE aeaaeae eeraa ir eenaa aade Oee aeaaeae Ore Saan aneneen lE oaaao 88 8 1 esels EE 89 8 2 Date Klokkeslest MENU osse see des wawendsanenen duo GEK NEK KEN GR sud dude REK NEE Ee due Ged dee we gede Ed Ee 89 8 3 Menu bevaggelsesgenkendelse uuusuunnnunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnn 90 8 34 adel bevrosOmdE ei 90 8 3 2 S t bov g tanda 90 8 4 Manuelle optagelser sis asie esse ee AG Sk ENG Ee Ge N GE GEK ke EE EG EL Ge Ge KA EK Ke EG de GR Ged AE Ede ie 91 8 5 Optagelsesindstilling er sersvsnsvanarenssenedsnavanndene verdien EK Ke mann Edge GR Rd KAK EG dd WOU nenas 91 Ee el re GT 92 8 5 2 Bev g 16 Y 7218 LS A Ee N DE EG Ge IG ON Ge Ne aa ai Ak 92 8 6 SD kort Opio Ouanna 93 e ENEE TT 93 EE 94 Eelere et 94 9 Tekniske data ee de 95 10 Mulig optagelsestid EN 95 78 1 Forord K re
60. st hoe gevoeliger de bewegingsherkenning Met de toetsen M en H kunnen de waarden worden gewijzigd Om ongewenste reactie te voorkomen mag de drempel niet te laag worden ingesteld 71 8 4 Handmatige opnamen Een handmatige opname kan met de toets worden gestart Video Size Frame Rate Hiermee wordt de resolutie en de beeldfrequentie van de handmatige opname ingesteld Resolutie 320 x 240 640 x 480 Max beeldfrequentie 30 bps 12 bps Quality Hier kunnen 3 verschillende kwaliteitsniveaus van de opname worden ingesteld Hoog High Middel Medium Laag Low 8 5 Opname instellingen Hier kunnen de instellingen voor de verschillende opnamemodi worden aangepast 72 8 5 1 Alarm Opname VIDEOFORM Opnameresolutie instellen 320 x 240 max 30 beelden seconde 640 x 480 max 12 beelden seconde OPN SNELH Beeldfrequentie instellen KWALITEIT Opnamekwaliteit instellen laag middel hoog Hoe hoger de kwaliteit hoe beter het beeld bij de weergave Hiervoor is echter ook meer opslagruimte nodig DUUR Instellen hoe lang de recorder na het alarmsignaal moet blijven opnemen ALARM ING Type alarmingang instellen N C Normally Closed normaal gesloten Er wordt een alarmsignaal gegeven wanneer het circuit wordt geopend N O Normally Open normaal geopend Er wordt een alarmsignaal gegeven wanneer het circuit wordt gesloten 8 5 2 Bew Opname
61. t 3 Enregistrement alarme L enregistrement d marre d s qu un capteur externe d clenche l alarme au niveau de l enregistreur La touche D vous permet d interrompre l enregistrement tout moment Pour interrompre un enregistrement proc dez comme suit Enregistrement manuel Appuyez sur la touche ES pour interrompre l enregistrement Appuyez sur la touche D pour red marrer l enregistrement Statut de Die Indique si un enregistrement de donn es a lieu l enregistrement vO Mode Indique le type d enregistrement d enregistrement Enregistrement manuel amp Enregistrement command par les mouvements Enregistrement d clench par l alarme Statut des cartes SD Indique le statut de la carte SD 48 7 4 Restitution Vous pouvez choisir entre la restitution normale et le menu de recherche 1 Restitution normale Dans la vue en temps r el appuyez sur la touche de restitution pause pour lire imm diatement le dernier enregistrement gt Vitesse de restitution normale Appuyez sur la touche MI En mode de restitution normale appuyez sur les touches M ou H pour effectuer une recherche arri re ou avant rapide vitesse x2 x4 x8 x16 x32 Appuyez sur la touche D pour revenir en mode de restitution normale Il En mode de restitution appuyez sur la touche DI pour mettre en pause Appuyez de nouveau sur cette touche pour poursuivr
62. t for external devices 4 Power Input Power supply 5V DC 1A 5 Menu Button Menu Confirm or open sub menu Live view Open main menu Menu decrease value 6 Left Button Playback Fast rewind Playback paused Step rewind 7 ISD Card Slot SD Card slot flashing red LED fast flashing SD Card not inserted SD Card capacity is reached SD Card failure SD Card write protected SD Card not inserted and playback activated Continue flashing Recording activated A Warning If LED is flashing very fast press lt Enter gt button to deactivate the alarm 8 Down Button Menu Navigate down Menu increase value 9 Right Button Playback Fast forward Playback paused Step forward 10 Up Button Menu Navigate up 11 IP Butt ON OFF button 11 Power Buton Press and hold this button to turn the recorder on or off 12 Lock Locks all function buttons 13 LCD Display 2 5 Colour display Live view Start Playback 14 Play Pause Playback To pause the playback Playback paused Return to playback 15 Video In Video Input 16 PSR Stand To hold the camera to an upright position for LED monitoring 26 7 Operation 7 1 turn on the recorder To turn on off the Eytron portable Mini digital recorder press and hold the power button for at least 5 seconds The default menu language is english To change the language choose in the main menu the item POWER ON SETUP He
63. tion 640 x 480 12 fps Recording quality LOW MEDIUM HIGH Motion Detection 16 x 12 fields Playback Options Manual Event list Recording method Manual Motion Detection Alarm Storage media SDHC Card Display 2 5 Colour LCD Multilingual OSD German English Danish Dutch French Italian Connectors Video IN Video OUT Alarm Power supply Power supply DV DC 1 A Weight 118g Dimensions 110 mm x 65 mm x 27 mm Operating temperature 5 C till 40 C 10 Possible recording time Frame rate resolution 30 fps 12 fps 1 GB Quality 320x240 640x480 SD Card example Low 600 Min 340 Min Medium 380 Min 280 Min High 150 Min 155 Min 38 eytron Security Tech Germany Mini enregistreur portable Eytron Ecoline Manuel utilisateur Version 1 0 09 2008 TV8510 C Table des mati res Tt AVANT PFO DOS 0 id 41 2 Remarques relatives la s curit ee Re RE ER ERGER RE RR ERGE AR RR REG RR RR REGEER REG 42 Bs GONIBNU EE RU OOO ECO Ee SERER 43 A Caract ristiques AE N N A4 Sc EXGMple dinstalla Le E 44 6 Description des touches ie ee eN een sean oermens ossen ti anses letras este bre lens 45 7 Vtilisation aid 46 7 21 Allumer l enregisteut s een 46 7 2 Vue en temps reels EE sade dua av AAA ARA AAA 47 1 3 Enregistrement E 48 7 4 Restitution ds asse sesse AAPP AP ee we dns denten 49 8 Menu principal us iese le ee N en nt os GE ee ee ee 51 8 1 Ee tele na nent ina 5
64. ts recording Therefore motion detection has to be setup in the recorder With the OM button you can leave the recording 3 Alarm recording The recording starts as soon as an external sensor triggers alarm Therefore alarm recording has to be setup in the recorder With the DI button you can leave the recording To stop a recording please proceed as following Manual recording Press the rec button to stop the recording Press recording button to restart the recording Recording status W Mini DVR is recording data Recording mode Manual recording Alarm recording amp Motion detection Recording information Overwrite is activated 29 7 4 Playback To start playback you can decide between two different modi 1 Normal playback During live view press the playback pause D button to start normal playback gt Normal playback speed During the normal playback press the M or B button to rewind or fast forward By pressing in the same direction again you raise the search speed 2x 4x 8x 16x 32x Press the D button to playback at normal speed Il Press during playback the button to pause KOM After pressing the pause button you can search picture by picture by pressing the M or H button Press the D button to playback at normal speed Press the stop button to stop playback and return to live view 30 2 Event list I
65. uikmaken van standaard SDHC geheugenkaarten 74 8 7 Systeemstatus Hier heeft u een snel overzicht over de firmwareversie en alle huidige instellingen Druk op een willekeurige toets om naar het hoofdmenu terug te keren 8 8 Power Aan Setup TAAL Hier kunt u de gewenste taal kiezen COMPOSIET Hier wordt de videostandaard voor de video uitgang weergegeven PAL 8 9 Fabrieksinstellingen Hier kunnen de fabrieksinstellingen worden hersteld behalve datum en tijd Druk op de El toets om de recorder terug te zetten naar de fabrieksinstellingen Om deze procedure te annuleren drukt u op de ES toets U keert meteen terug naar het hoofdmenu 75 9 Technische gegevens Model TV8510 Eytron Ecoline draagbare mini DVR Videosysteem PAL Video Compressie MPEG4 ASF bestandsformaat Video 320 x 480 30 beelden seconde 640 x 480 12 beelden seconde Opnamekwaliteit Laag Middel Hoog Bewegingssensor 16 x 12 velden Zoekmogelijkheden Handmatig gebeurtenis Opnamemodus Handmatig bewegingsherkenning alarm Opslagmedium SDHC kaart LCD 2 5 kleuren LCD Meertalige OSD Duits Engels Deens Nederlands Frans Italiaans Aansluitingen Video IN Video OUT alarm netvoeding Spanningsvoorziening DV DC 1 A Gewicht 1189 Afmetingen 110 mm x 65 mm x 27 mm Bedrijfstemperatuur 5 tot 40 C 10 Mogelijke opnametijd Beeldfrequentie 30 bps 12 bps Re
66. uwing Wanneer de LED zeer snel knippert drukt u op lt Enter gt om het alarm uit te schakelen 8 Omlaag Menu omlaag bladeren Menu instelling verhogen 9 Rechts Weergave vooruit spoelen Weergave gepauzeerd enkel beeld vooruit 10 Omhoog Menu omhoog bladeren 11 Aan uit AAN UIT schakelaar knop enkele seconden ingedrukt houden om de recorder in of uit te schakelen 2 Vergrendelen Toetsblokkering voor alle functietoetsen LCD Display 2 5 kleurenscherm Weergave Pauze Met deze toets kunt u de weergave van opgenomen gegevens starten Tijdens het afspelen kunt u de weergave met deze toets pauzeren Door de toets opnieuw in te drukken wordt het afspelen hervat Video In Voet Video ingang voor een externe camera Uitklapbare voet om de digitale minirecorder gemakkelijk neer te zetten 64 7 Bediening 7 1 Recorder inschakelen Houd de aan uit gedurende minimaal 5 seconden ingedrukt om de Eytron draagbare digitale minirecorder Ecoline AAN UIT te schakelen De standaard ingestelde taal is Engels Voor het veranderen van de taal gaat u naar het hoofdmenu en dan kiest u POWER ON SETUP Hier kunt u de gewenste taal instellen Voor de opslag van de gegevens kunnen zowel standaard SD als SDHC geheugenkaarten worden gebruikt bv TV8961 4 GB of TV8962 8 GB SDHC geheugenkaarten van ABUS Security Center Wanneer het symbool kel wordt weergegeven heeft de recorde

Eytron Portabler Mini-Digitalrekorder Ecoline

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents