Home

SPYGLASS - Scott Safety

1. Installationsanweisungen Spyglass Open Path Gasdetektor Falls die Ausr stung mit aggressiven Substanzen in Kontakt kommen kann liegt es in der Verantwortung des Anwenders angemessene Vorsichtsma nahmen zu ergreifen damit die Ausr stung nicht in Mitleidenschaft gezogen und die berwachung nicht beeintr chtigt wird e Aggressive Substanzen Zum Beispiel s urehaltige Fl ssigkeiten oder Gase die Metalle angreifen k nnen oder L sungsmittel die polymere Materialien besch digen k nnen e Geeignete Vorsichtsma nehmen Zum Beispiel regelm ige berpr fungen als Teil der routinem igen Inspektionen oder Best tigung der Resistenz des Materials gegen ber spezifischen Chemikalien anhand der Materialdatenbl tter angegriffen scheint bei Verf rbung Rissen oder anderen N Warnhinweis Nicht verwenden wenn das Ger t chemisch Sch den am Detektor oder an den Komponenten Bei nicht ordnungsgem er Verwendung dieses Ger ts kann es zu schweren Verletzungen oder Todesfolgen kommen Sonderbestimmungen zur sicheren Anwendung Die Spyglass Open Path Gasdetektoren und Lichtquellen d rfen gem der Richtlinie 94 9 EG nicht als sicherheitstechnische Einrichtung verwendet werden 5 5 Leitungs Kabelinstallation Die Installation von Leitungen und Kabeln muss allen lokalen und bundesstaatlichen elektrischen Codes und den folgenden Richtlinien entsprechen 1 Um Wasserkondensation im Detektor zu vermeiden sollte er
2. Status der Quelle LED Farbe LED Modus Fehler Gelb 4Hz blinkend Normal Gr n 1Hz blinkend Ausgangssignale Das Spyglass System verf gt ber die folgenden Ausg nge e 0 20mA Stromausgang Seite 15 e RS 485 Schnittstelle Seite 16 0 20mA Stromausgang Bei der 0 20mA Ausgangsleistung erbringt der Detektor eine kontinuierliche Anzeige der Messwerte der exakten Gaskonzentration Der 0 20mA Ausgang fungiert als Stromsenke kann aber als Quelle konfiguriert werden siehe Anhang A Der maximal zul ssige Belastungswiderstand f r den 0 20mA Ausgang ist 6000 087 0051 DE Rev A 15 Spyglass Open Path Gasdetektor Betriebsmodi 3 3 2 3 4 3 4 1 16 Tabelle 5 Standard 0 20mA Strom f r den Gaskanal Stromablesung Status und Beschreibung OmA 0 3mA Fehler in 0 20mA Schleife 1mA 0 3mA Nullkalibrierung im Gange Fehler 2 2mA 0 3mA Fehler 1 nicht kritisch 2 5mA 0 3mA Fehlausrichtungsfehler 3mA 0 3mA Wartungsanzeige 4mA 0 5mA Kein Gas 4 20mA Kontinuierliche Messung der Gaskonzentration in einem Bereich zwischen 0 und Vollausschlag F r Methan und Propan Dies bedeutet 3 2mA pro LEL m und f r Ethylen 2mA pro LEL m 21mA Die Konzentration berschreitet den Grenzwert h her als der Skalengrenzwert RS 485 Schnittstelle Der RS 485 Eingang Ausgang sendet komplette Dateninformationen an einen PC und empf ngt Daten oder Kontrollbefehle von dem PC Das Protokoll
3. Australien Neuseeland Asien Scott Safety Scott Safety Asia 137 McCredie Road Service Dept Guildford NSW 2161 2 Serangoon North Ave 5 07 01 Australien Singapur 554911 Telefon 131 772 61 2 8718 2191 Telefon 65 6883 9671 Fax 1 800 651 772 Fax 65 6234 2691 E Mail scott sales anz tycoint com E Mail scott sales asia tycoint com China Beijing branch Shanghai Eagle Safety Equipment Co Ltd Suite 708 Scitech Tower No 22 Jianguomenwai Avenue Chaoyang District Peking 100004 P R China Telefon 86 10 65150005 1771 Europa Naher Osten Afrika Vereinigtes K nigreich Frankreich Scott Safety Telefon 08 21 23 02 38 Fax 37 Pimbo Road E Mail scott sales france tycoint com Skelmersdale Lancashire WN8 9RA UK Deutschland Telefon 44 0 1695 711 657 Telefon 0180 1111 136 Fax 135 E Mail SHS UK techsupportQtycofs com E Mail scott sales ger tycoint com VAE Russland Telefon 971 02 445 2793 5 floor 1 Timiriazevskaya str Fax 971 02 445 2794 Moskau 125422 E Mail Russland scott sales emirates tycoint com Telefon 7 495 661 14 29 E Mail scott sales russia tycoint com 087 0051_DE Rev A 17 SCOTT SAFETY Monroe Corporate Center P O Box 569 Monroe NC 28111 USA Telefon 1 800 247 7257 Fax 1 704 291 8330 Internetadresse www scottsafety com
4. r bestimmte Zwecke Scott Safety kann jederzeit Verbesserungen oder nderungen an den in dieser Dokumentation beschriebenen Produkten vornehmen Trotz gr tm glicher Bem hungen hinsichtlich der Genauigkeit dieser Anleitung wird keine Verantwortung f r m gliche Fehler oder Auslassungen bernommen Diese Ver ffentlichung ist nicht als Grundlage f r einen Vertrag vorgesehen und das Unternehmen beh lt sich das Recht vor die Bauweise den Inhalt und die technischen Angaben des Detektors ohne Ank ndigung zu ndern Bei Fragen wenden Sie sich bitte an Scott Safety 4320 Goldmine Road Monroe NC 28110 Telefon 1 800 247 7257 FAX 1 704 291 8330 E Mail mailto scotttechsupport tycoint com Internet http www scottsafety com Microsoft Windows Windows 2000 Windows Me Windows XP Windows NT Windows Vista Windows 7 Internet Explorer und MS DOS sind entweder Markenzeichen oder eingetragene Markenzeichen von Microsoft Corporation in den Vereinigten Staaten und anderen L ndern HART ist ein eingetragenes Markenzeichen der HART Communication Foundation Alle anderen Produkt oder Servicenamen sind das Eigentum ihrer jeweiligen Eigent mer Der internationale Transport dieses Ger ts unterliegt den Exportgesetzen der Vereinigten Staaten und m glicherweise den Importgesetzen anderer L nder 087 0051_DE Rev A Ss A Fer y Gasdetektoren der Spyglass Serie Personen zu lesen die das Produkt verwenden warten oder instand s
5. 14 Abb 4 Die Kammer liegt nun offen Entfernen Sie den am Leitungs Kabeleingang der Quelle montierten Schutzst psel ziehen Sie die Kabel durch den Eingang der Quelle Punkt 4 Abbildung 6 Verwenden Sie eine 3 4 14NPT oder M25x1 5 explosionsgesch tzte Leitungs Kabelf hrung um das Kabel und die explosionsgesch tzte Leitung am Detektor anzubringen Schlie en Sie die Kabel gem dem Anschlussplan an das entsprechende Anschlussger t Punkt 2 Abbildung 6 an Siehe Abschnitt Anschlusskabel Seite 36 und Abbildung 10 Anhang A Schlie en Sie die Erdungsleitung an der Masseschraube au en am Detektor an Punkt 3 Abbildung 6 Die Quelle muss ordnungsgem geerdet sein Platzieren und befestigen Sie die r ckseitige Abdeckung der Quelle indem Sie die Abdeckung anschrauben und sie mit der Schraube befestigen 087 0051 DE Rev A 35 Spyglass Open Path Gasdetektor 5 9 2 Anschlusskabel Die Lichtquelle enth lt sechs Anschlussklemmen Tabelle 12 Lichtquelle Installationsoptionen Anschluss Nr Funktion 1 Strom 24V DC 2 Zur ck 24V DC 3 Ersatz 4 Ersatz 5 RS 485 6 RS 485 1 Geh use 5 Interne Masseverbindung 2 Anschlussplatte 6 n a 3 Erdungskontakt 7 Detektorhalteplatte 4 Eingangsrohr Abbildung 6 Quelle ohne Abdeckung 36 087 0051 DE Rev A Ss A Fer y Gasdetektoren der Spyglass Serie 6 Betriebsanweisungen gt In di
6. 3 0 Mikron Sensitivit tsbereich Volle Skala Warnung Alarm LEL m LEL m LEL m Gas 1 Methan 5 1 3 Gas 2 Propan 5 1 3 Gas 3 Ethylen 8 1 6 4 8 Sichtfeld Sichtverbindung Ausrichtungstoleranz 0 59 Verschiebung 7 5 des Messwerts oder 4 des vollen Messbereichs der gr ere Wert gilt Detektierbares 0 15 LEL m Mindestniveau Temperaturbereich 55 C 67 OF bis 65 C 149 F Immunit t gegen Erzeugt keinen falschen Alarm und wird nicht falschen Alarm durch Solarstrahlung Hydrokarbonfeuer und andere externe IR Strahlenquellen beeinflusst Elektrische Kenndaten Betriebsspannung 18 32 VDC Stromverbrauch Tabelle 9 Detektor und Quelle Maximaler Stromverbrauch Ohne beheizte Mit beheizter Optik Max Optik Max Detektor 200mA 250mA Quelle 200mA 250mA Elektrischer Eingangsschutz Die Eingangsschaltung ist gem EN50270 gegen eine spannungsumkehrende Polarit t Spannungsst rgr en Spannungsst e und kurzzeitige Spannungsspitzen gesch tzt Elektrische Leistung 0 20mA Stromausgang Der 0 20mA Ausgang wird als isolierte Stromsenke betrachtet Dieser Ausgang kann als Quelle konfiguriert werden siehe Anhang A Der maximal zul ssige Belastungswiderstand ist 600 Ohm 087 0051_DE Rev A Betriebsmodi Spyglass Open Path Gasdetektor 4 2 3 2 4 2 3 3 Kommunikationsnetzwerk Der Detektor ist mit einem RS 485 Kommunikationsanschluss ausgestattet der in Installationen mit
7. Detektionsprozess kommen zwei separate Filter zum Einsatz einer l sst Strahlung die durch ein bestimmtes Gas absorbiert wird passieren und einer nicht Optischer Weg Das Vorhandensein von gef hrlichen in der Luft befindlichen D mpfen Gasen oder Aerosolen in einem berwachten Bereich wird erkannt wenn die definierte Substanz den optischen Weg zwischen der Strahlungsquelle und dem Detektor passiert bzw betritt In der Atmosph re vorhandene gef hrliche Gase D mpfe verursachen bei einer spezifischen Wellenl nge eine Absorption des Strahlungspulses im optischen Weg zwischen der Strahlungsquelle und dem Detektor Dadurch wird eine nderung der durch den Detektor empfangenen Signalintensit t verursacht die auf der Messskala des Detektors abgelesen werden kann Das System analysiert den definierten Open Path bei den f r die berwachten Materialien spezifischen Spektralb ndern Der automatische Verst rkungsregler AVR kompensiert die St rungen aus der Umgebung wie Nebel Regen etc durch einen konstanten Vergleich mit seinem dualen spektralen Strahl Mikroprozessorbasiert Die eingehenden Signale werden durch den integrierten Mikroprozessor analysiert Ein hochentwickelter mathematischer Algorithmus berechnet zwischen den verschiedenen Funktionen der detektierten Signalschwellwerte Es werden Statistiken Verh ltnisalgorithmen Datenkommunikation Diagnose und andere Funktionen durchgef hrt Gassensitivit t Die Spy
8. Durchmesser Hinweise e Lassen Sie diesen Schritt aus falls der Schwenkhalter bereits installiert ist e Zur Entfernung des Detektors zu Wartungszwecken muss der Schwenkhalter nicht entfernt werden 2 Platzieren Sie den Detektor mit seinen Leitungs Kabeleing ngen nach unten zeigend auf der Detektorhalteplatte des Schwenkhalters Punkt 2 Befestigen Sie den Detektor mit der M10 x 1 5 Schraube und den M10 Federscheiben 9 10 Befestigen Sie den Detektor am Schwenkhalter Verwenden Sie hierzu den Innensechskant Schraubendreher Nr 7 f r die M10 x 1 5 Schraube Punkt 9 3 Wiederholen Sie die Schritte 1 2 zur Installation der Quelle 087 0051 DE Rev A Installationsanweisungen Spyglass Open Path Gasdetektor 5 7 Verkabelung des Detektors Umgebung vorgenommen werden Bei nicht ordnungsgem er Verwendung dieses Ger ts kann es zu schweren Verletzungen oder Todesfolgen kommen N Warnhinweis Die Installation muss in einer ungef hrlichen gt Um die Kabel des Detektors zu installieren 1 Schalten Sie den Strom zu den Kabeln zum jeweiligen Detektorstandort ab um einen Stromschlag und m gliche Explosionsgefahren zu vermeiden L sen Sie den Sicherungsbolzen der r ckseitigen Abdeckung Punkt 15 Abbildung 4 und ffnen Sie die r ckseitige Abdeckung des Detektors Punkt 14 Abbildung 4 Die Kammer liegt nun offen Entfernen Sie den am Leitungs Kabeleingang des Detektors montierten Schutzst psel ziehen Si
9. am Fenster Reinigen Sie das Fenster Detektorfehler Ersetzen Reparieren Sie den Detektor Spannung betr gt weniger als 16V DC Es liegt ein V Fehler des Detektors vor Niedrige Eingangsspannung berpr fen Sie die Stromversorgung und die Installation 087 0051_DE Rev A 47 Spyglass Open Path Gasdetektor Fehlerbehebung 48 087 0051 DE Rev A 17 5CO SAFE 087 0051_DE Rev A T T Y Gasdetektoren der Spyglass Serie Anh nge 49 Spyglass Open Path Gasdetektor Anh nge 50 087 0051 DE Rev A fj SCOTT Ss A Fer y Gasdetektoren der Spyglass Serie A Kabelkonfigurationen gt In diesem Anhang RS 485 Kommunikationsnetzwerk Seite 55 EE Power 18 32VDC Return 4 20mA Input 4 20mA Output RS485 O INJA Ae m RS485 Ground 10 L Abbildung 8 Detektor Kabelanschluss 087 0051_DE Rev A 51 Spyglass Open Path Gasdetektor Schaltungskonfigurationen Power 18 32VDC Return Spare RS485 RS485 Ground 10 L Abbildung 9 Quelle Kabelanschluss 52 087 0051_DE Rev A Schaltungskonfigurationen Spyglass Open Path Gasdetektor DETECTOR CONTROLLER Input Power 18 32VDC 0 20mA meter Abbildung 10 0 20mA Senke 4 Kabel DETECTOR CONTROLLER Input Power 18 32VDC 0 20mA meter Abbildung 11 0 20mA Stromsenke nicht isoliert 3 Kabel 087 0051 D
10. dieser Garantie und die Haftung von SCOTT SAFETY ist begrenzt auf die Reparatur oder den Ersatz der als fehlerhaft befundenen Komponente und schlie t die Haftung f r Folgesch den oder andere Sch den nicht ein Der Kunde ist verantwortlich f r alle Transportkosten und Geb hren die f r den Hin und R cktransport anfallen Diese Garantie schlie t alle anderen ausdr cklichen oder stillschweigenden Garantien aus Warnhinweise Befolgen Sie immer die hier aufgef hrten Warnhinweise und VorsichtsmaBnahmen Bei nicht ordnungsgem er Verwendung dieses Ger ts kann es zu schweren Verletzungen oder Todesfolgen kommen A Warnhinweis Dieses Ger t darf nur von darin geschulten Personen bedient und gewartet werden Stellen Sie sicher dass Sie vor Beginn der Bedienung oder Wartung die Anleitung vollst ndig gelesen und verstanden haben Die Definition einer angemessenen Schulung unterliegt den Normen der jeweiligen lokalen f deralen und staatlichen Beh rden sowie denen des jeweiligen Unternehmens Fortsetzung auf der n chsten Seite 087 0051_DE Rev A Vv Spyglass Open Path Gasdetektor Rechtliche Hinweise und Warnhinweise vi gt Warnhinweis Im Zweifelsfall r umen Sie den Bereich umgehend Zeigt das Ger t eine Warn oder Alarmmeldung an r umen Sie den Bereich umgehend Sie m ssen die Sicherheitsvorschriften Ihres Arbeitgebers kennen und verstehen A Warnhinweis Stellen Sie vor Beginn des Verfahrens jedes Mal
11. durch FM gem EN60079 29 4 Wasser und IP 66 und IP 68 staubdicht IP68 ist klassifiziert f r 2 Meter Tiefe f r 45 Minuten NEMA 250 Typ 6p Elektrische Konform beschichtet Module Elektrischer Zwei Optionen bei der Bestellung anzugeben Anschluss 2 X M25 ISO 2 X 3 4 14NPT Rohre Abmessungen Detektor 267 x 130 x 10 5 x 5 1 x 5 1 in 130mm Quelle 267 x 130 x 10 5 x 5 1 x 5 1 in 130mm Schr ghal 120 x 120 x 40mm 4 7 x 4 7 x 5 5 in ter Gewicht Detektor 5 kg 11 Ib Quelle 5 kg 11 Ib Schr ghal 1 9 kg 4 2 Ib ter 22 087 0051 DE Rev A Betriebsmodi Spyglass Open Path Gasdetektor 4 4 4 4 1 4 4 2 4 4 3 4 4 4 4 4 5 4 4 6 Umweltauflagen Das Spyglass System ist so konstruiert dass es rauen Umgebungsbedingungen standh lt Quelle und Detektor gleichen ung nstige Bedingungen aus bei gleichzeitiger Beibehaltung der Genauigkeit Hohe Temperatur Entsprechend MIL STD 810C konstruiert Methode 501 1 Verfahren II Betriebstemperatur 65 C 149 OF Lagerungstemperatur 65 OC 149 OF Niedrige Temperatur Entsprechend MIL STD 810C konstruiert Methode 502 1 Verfahren I Betriebstemperatur 20 OC 4 OF Lagerungstemperatur 40 C 40 OF Feuchtigkeit Entsprechend MIL STD 810C konstruiert Methode 507 1 Verfahren IV relative Luftfeuchtigkeit von bis zu 95 f r den Betriebstemperaturbereich Salz und Nebel Entsprechend MIL STD 810C konstruiert Methode 509 1 Verfahren I Exposition
12. ist MODBUS kompatibel Die Kommunikation mit dem PC der ber die Schnittstelle betrieben wird wird nur bei Verwendung mit der geeigneten Host Software ausgef hrt Systemeinrichtung Dieser Abschnitt deckt die folgenden Themen ab e Programmierung der Detektionsfunktionen Seite 16 e Detektion Setupfunktion Seite 17 e Detektor Standardsetup Seite 18 Programmierung der Detektionsfunktionen Die Detektoren der Spyglass Serie verfugen Uber mehrere Funktionen die vom Anwender eingestellt werden k nnen unter Verwendung der e Host Software Siehe das Handbuch 087 0052 f r Anweisungen zur Programmierung e Handger t Teilenr 8000450 Siehe Handbuch 087 0053 f r Anweisungen zur Programmierung Die Verbindung des Handger ts mit dem Detektor ist schnell und intrinsisch sicher und erm glicht Funktions nderungen ohne den Detektor ffnen zu m ssen 087 0051_DE Rev A Betriebsmodi Spyglass Open Path Gasdetektor 3 4 2 3 4 2 1 3 4 2 2 3 4 2 3 3 4 2 4 Detektion Setupfunktion Siehe Detektor Standardsetup Seite 18 fur Standardeinstellungen Das Setup umfasst die folgenden Optionen e Gaskalibrierung Seite 17 e Nullkalibrierung Seite 17 e Adressen Setup Seite 17 e Betrieb der beheizten Optik Seite 17 Gaskalibrierung Es stehen drei Gastypen zur Auswahl um maximale Kompatibilit t mit den erforderlichen gemessenen Gasen zu gew hrleisten Gastypen e Methan volle Skala 5 LEL m e Propan volle Skal
13. mit den Leitungs Kabeleing ngen nach unten zeigend installiert werden 2 Verwenden Sie flexible Leitungen Kabel f r den letzten Abschnitt der an den Detektor anschlie t 3 Wenn die Kabel durch die Leitungen gezogen werden stellen Sie sicher dass sie nicht verheddern oder gedehnt werden Lassen Sie vom Kabel am Standort des Detektors etwa 30 cm 12 Zoll berstehen um die Verdrahtung zu erm glichen 4 F hren Sie eine Leitungspr fung durch wenn die Kabel durch die Leitungen gezogen sind 087 0051_DE Rev A 29 Spyglass Open Path Gasdetektor 5 6 5 6 1 5 6 2 30 Montage von Detektor Quelle Detektor Quelle sollten mit dem Schwenkhalter Kit Modell 8000447 montiert werden Der Schwenkhalter erm glicht die Rotation des Detektors bis zu 45 in alle Richtungen und die Feinausrichtung von bis zu 3 Schwenkhalter Kit Der Lieferumfang des Schwenkhalter Kits umfasst Folgendes Tabelle 10 Schwenkhalter Kit Teilenr 8000447 Artikel Anz Typ Modell Schwenkhalter 1 8000447 Schraube 1 M10 x 1 5 Federscheibe 1 Nr 10 Installation von Detektor Quelle Abbildung 3 und Abbildung 4 Der Detektor und die Lichtquelle k nnen auf zwei Arten mit demselben Schwenkhalter installiert werden gt Um den Detektor die Quelle zu installieren 1 Platzieren Sie die Schwenkhalter Halteplatte Punkt 1 am vorgesehenen Ort und befestigen Sie sie mit 4 Befestigungselementen durch vier 4 Bohrungen von 8 5 mm
14. rfen nur minimalen Ersch tterungen ausgesetzt sein Die Ausr stung ist an einem Ort anzubringen an dem ihre Ausrichtung nicht durch Sto einwirkungen ver ndert werden kann oder sonstigen mechanischen Einwirkungen ausgesetzt ist Quelle und Detektor Der Detektor sollte in Abh ngigkeit von der L nge des zu berwachenden Wegs ausgew hlt werden Um der Alterung der Lichtquelle und Abschw chung des IR Signals aufgrund ung nstiger Wetterbedingungen Rechnung zu tragen empfehlen wir die Verwendung eines Detektors der nicht an die Grenzen seines Betriebsbereichs st t Der Weg zwischen Quelle und Detektor und die Umgebung m ssen frei von Hindernissen gehalten werden die die freie Bewegung der Luft im berwachten Bereich behindern oder den Infrarotstrahl blockieren k nnten Tipps f r die richtigen Standorte des Gasdetektors Tipps f r die richtigen Standorte des Gasdetektors zur Gew hrleistung einer optimalen Detektion e Unterhalb einer potenziellen Leckquelle f r Gase die schwerer als Luft sind e Oberhalb potenzieller Leckquellen f r Gase die leichter als Luft sind e In der N he von Leckquellen entlang des erwartungsgem en Leckwegs unter Ber cksichtigung der vorherrschenden Windrichtung e Zwischen der Leckquelle und potenziellen Entz ndungsquellen e In Bereichen mit voraussichtlich dichtem Nebel starkem Regen oder Schneefall ist die Auswirkung auf eine ber eine gro e Entfernung vorgenommene Installation zu b
15. und Wandler passend zu dem Detektor und programmiert mit einem speziellen Host f r Wartung und Inbetriebnahme HART Diagnose Handger t Teilenr 8000451 HART Diagnose Handger t mit Kabelbaum f r den Schnellanschluss der eine einfache und konomische Verbindung erm glicht Das HART Handger t erm glicht Verifizierung Statusabruf und Anweisungen f r die Korrektur der Detektorparameter Dies ist ein IS zugelassenes Handger t mit einem speziellen Kabelbaum passend zu dem Detektor und einem Host f r Wartung und Inbetriebnahme HART Handger t Kabelbaum Kit Teilenr 8000452 Ein Schnellanschluss mit Kabelbaum der auf einer Seite an ein HART Standardhandger t angeschlossen ist und eine Scott Safety Host Software enth lt die auf ein bestehendes Handger t geladen werden kann umfasst nicht das Handger t USB RS485 Kabelbaum Wandler Kit Teilenr 8000453 Das USB RS485 Kabelbaum Kit mit RS485 USB Wandler das mit der Scott Safety Host Software verwendet wird erm glicht dem Anwender den Anschluss an jeden verf gbaren PC oder Laptop um die Einstellungen neu zu konfigurieren oder eine Diagnose des Spyglass Gasdetektors durchzuf hren Siehe das Handbuch 087 0052 f r Programmierungsanweisungen bei Verwendung des USB RS485 Kabelbaum Kits Mini Laptop Kit Teilenr 8000454 Das Mini Laptop auf das die Scott Safety Software geladen ist erm glicht dem Anwender mit allen Flammen und Gasdetektor Serien die Einstellungen
16. 2 Visuelle Anzeigen un a eeh dE Eeer eee ned 15 3 3 e Ein et E 15 3 3 1 0 20MA Str Oma le D 15 3 3 2 R5 485 Schnittstellen nen ee a een ae an 16 3 4 Systemeinrichtung renine A igel 16 3 4 1 Programmierung der Detektionsfunktionen uranrerannenannenan en nn nnnen 16 3 4 2 Detektion Setupfunktion ars na nme 17 3 4 3 Detektor Gtandardesetup nennen enn en nun nun nun nun n nennen nennen 18 4 Technische Daten arasrannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnvnnnnvnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 19 4 1 Allgemeine technische Daten 19 4 2 Elektrische Kenndaten aus ee 20 4 2 1 Stromverbrauch ann a nn NEE SR R ann er aa naeh 20 4 2 2 Elektrischer Eingangsschutziarasanursaueaandans an 20 4 2 3 Elektrische amp Leistung user ea 20 4 3 Mechanische Daten ans an en rer lern 22 4 4 Mromelrautlagert eweg AER IRRE 23 4 4 1 Hohe Temperatur 23 4 4 2 Niedrige Temperatur ee ENEE ENEE AEN m nie dE 23 4 4 3 Feuchtigkeit ann nenne hrs 23 4 4 4 Salz und Nebel ae re en 23 4 4 5 Wasser und Staub ses aa g geg Cd a re en era ar 23 4 4 6 St Be und Ersch tterungen en nnn nn nun nn nn en nn nennen nennen 23 4 4 7 Elektromagnetische Vertr glichkeit EM 24 5 Installationsanweisungen a rananunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnunnnnvnnnnvnnnnvnnnnnnnnnvnnnnnnnnr 25 5 1 Einleitung BEE 25 52 Allgemeine Betrachtungen 29 nn na er en ehe 25 5 2 1 Personalia EEE E RE 25 5 2 2 Erforderliche Werkzeugen er 26 xiv 087 0051_DE
17. 74 NPT 8000475 Spyglass Modell 100 Quelle 35 100 m Bereich FM M25 Spyglass Modell 100 Quelle 35 100 m Bereich FM 3 4 8000476 NPT 8000477 Spyglass Modell 200 Quelle 80 200 m Bereich ATEX M25 Spyglass Modell 200 Quelle 80 200 m Bereich ATEX 3 4 8000478 NPT 8000479 Spyglass Modell 200 Quelle 80 200 m Bereich FM M25 Spyglass Modell 200 Quelle 80 200 m Bereich FM 8000480 3 4 NPT Teilenummern der Bauteile von Quelle und Detektor Beschreibung Die Spyglass Serie umfasst zwei Haupteinheiten e Die Infrarot Lichtquelle Sender e Den Infrarotdetektor Empf nger Spyglass bestimmt die Gase entlang eines offenen Kanals der von der Lichtquelle hin zum Detektor geschaffen wird Lichtquelle Die Lichtquelle sendet IR Strahlungspulse mit zwei Pulsen pro Sekunde aus Die Pulsdauer 5 10uSek ist sehr wirkungsvoll Die Vorderseite der Quelle hat eine Linse die den IR Strahl f r eine maximale Intensit t parallel ausrichtet Das Vorderfenster wird bei Eis Kondensation und Schnee beheizt um die Leistungsf higkeit zu verbessern 087 0051_DE Rev A Technische Beschreibung Spyglass Open Path Gasdetektor 2 6 2 1 Vorderer Fensterbereich 6 R ckseitige Abdeckung 2 Etikett 7 Erdungskontakt 3 Hauptgeh use 8 Vorderes Fenster 4 Montageplatte 10 Kabeleingang 5 Anschlusskasten 11 Anzeige Led Abbildung 1 Lichtquelle Die Quellen f r d
18. E Rev A 53 Spyglass Open Path Gasdetektor Schaltungskonfigurationen DETECTOR CONTROLLER Input Power 18 32VDC Ge muffer 3 2 ao 0 20mA meter Abbildung 12 0 20mA Quelle 3 Kabel 54 087 0051_DE Rev A Schaltungskonfigurationen Spyglass Open Path Gasdetektor A 1 RS 485 Kommunikationsnetzwerk Durch Verwendung der RS 485 Netzwerkf higkeit des Spyglass Detektors und der zus tzlichen Software ist es m glich bis zu 32 Detektoren in ein adressbierbares System mit nur vier 4 Kabeln einzubinden 2 f r Strom und 2 f r Kommunikation Unter Verwendung von Verst rkern kann die Anzahl der Detektoren viel gr Ber sein 32 Detektoren pro Verst rker bis zu 247 an denselben vier 4 Kabeln Bei Verwendung des RS 485 Netzwerks ist es m glich jeden Detektorstatus abzulesen FEHLER WARNUNG und ALARM Fur mehr Details wenden Sie sich bitte ans Werk First Last Detector Detector Controller Abbildung 13 RS 485 Netzwerk f r Installationsoption 3 087 0051 DE Rev A 55 Spyglass Open Path Gasdetektor Schaltungskonfigurationen 56 087 0051 DE Rev A fg SCOTT B B 1 B 2 B 3 B 4 Ss A Fer y Gasdetektoren der Spyglass Serie Zubeh r gt In diesem Anhang Schwenkhalter Teilenr Seite 57 St nderhalterung U Bolzen 5 Zoll Teilenr Seite 57 Installations Kit Teilenr Seite 57 RS485 Diagnose Handger t Teilenr Seite 57 HART Diagnose Handger t Teilenr Seite 58 HART Handger t
19. Kabelbaum Kit Teilenr Seite 58 USB RS485 Kabelbaum Wandler Kit Teilenr Seite 58 Mini Laptop Kit Teilenr Seite 58 Sonnenschutz Teilenr Seite 58 Schwenkhalter Teilenr 8000447 Die Schwenkhalter erm glichen eine pr zise Ausrichtung von Detektor und Quelle so dass eine ordnungsgem e berwachung des offenen Kanals gew hrleistet ist Die Befestigungen erm glichen eine grobe Justierung von 30 und eine feine Justierung von 5 St nderhalterung U Bolzen 5 Zoll Teilenr 8000448 U B gel sind erh ltlich zur einfacheren Befestigung an 5 Rohren Installations Kit Teilenr 8000449 Das Installations Ausrichtungs Kit ist f r die Installation und zuk nftige Wartungsma nahmen erforderlich Pro Standort ist nur ein Kit erforderlich Das Kit enth lt ein Ausrichtungsteleskop mit der Teilenr 8000456 einen Magnetmodusausw hlschalter mit der Teilenr 8000497 vier Funktionstestfilter f r die Systeminstallation und regelm ige Funktionstests sowie Steckschl ssel f r den Zugang zu den Ger ten RS485 Diagnose Handger t Teilenr 8000450 RS485 Diagnose Handger t mit Kabelbaum und Wandler f r den Schnellanschluss der eine einfache und konomische Verbindung sowie Verifizierung Statusabruf und Anweisungen f r die Korrektur der Detektorparameter erm glicht 087 0051_DE Rev A 57 Spyglass Open Path Gasdetektor Zubeh r B 5 B 6 B 7 B 8 B 9 58 Dies ist ein IS zugelassenes Handger t mit IS Kabelbaum
20. Rev A Inhaltsverzeichnis Spyglass Open Path Gasdetektor 5 2 3 Standortanferderungen a a u e 2 en RL 26 5 2 4 Quelle und Detektor unse RI 26 5 2 5 Tipps f r die richtigen Standorte des Gasdetektors nennen 26 5 3 Installationsvorbereitungen mann nen nennen nennen ernennen nn nenn 27 5 47 Zertifizierungshinwelse see Henne deinen 28 5 5 Leitungs Kabelinstallation EN 29 5 6 Montage von Detektor Quelle a aarunranvanvennernernernennennennennnnnnnnnnnnrnnnnnnnnens 30 5 6 1 SChwen KR alter Kilt sera geg dek see ex degen kb bra ger ege dee veganen 30 5 6 2 Installation von Detektor Quelle ssisssssssssrrrrrrrr rr rr rar rr rr rr rr KKR KRK KKR KKR KKR KRK 30 SZ Verk belung d s D tektors rinii 0er 31 5 8 Detektor K belanschluss nu ne alene EN eee EENS 35 5 9 kiehtquelle Kabel ege eebe RD Ei 35 5 9 1 Kabel EENEG 35 5 9 2 Anschlusskabel SCT AEN SE de REENEN EEN EA ANEN AEN NC E 36 6 Betriebsanweisungen raranrannnunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnvnnnnvnnnnvnnnnvnnnnvnnnnvnnnnnnnnr 37 6 1 Spygl ss Betrieb Han a ern 37 6 2 Ausrichtung des Ger te 37 6 3 Einschalten des Systems uzessennennennennonenn non en nun nun nun nun nun nun nun nun nun nun nennen 39 6 4 Sicherheitsma nahmen nennen enan nennen nn nennen nn nenne nenne nenne nennen 39 6 5 Signalverifizierung sa ins ee ln 39 6 5 1 Sign lwertgrenzenaruisas een een 40 6 6 N llkalibrierungz sur nr er nenne a nern 40 6 7 _ F nkti nstest des Ger t
21. SPYGLASS Open Path Detektor fur brennbares Gas Benutzerhandbuch 087 0051 DE Rev A Spyglass Open Path Gasdetektor ii 087 0051 DE Rev A SAFETY Spyglass Benutzerhandbuch OPEN PATH DETEKTOR F R BRENNBARES GAS Benutzerhandbuch 087 0051_DE Rev A Spyglass Open Path Gasdetektor Rechtliche Hinweise und Warnhinweise Rechtliche Hinweise 2014 Scott Safety SCOTT das Logo von SCOTT SAFETY Scott Health and Safety und Spyglass sind eingetragene oder nicht eingetragene Markenzeichen von Scott Technologies Inc oder seiner Tochtergesellschaften Alle Rechte vorbehalten Kein Teil der vorliegenden Dokumentation darf ohne schriftliche Genehmigung von Scott Safety in jeglicher Form oder auf jegliche Weise vervielf ltigt werden oder zur Erstellung von Sekund rdokumenten verwendet werden wie beispielsweise Ubersetzungen Abwandlungen oder Adaptionen Scott Safety beh lt sich das Recht vor diese Dokumentation gelegentlich zu berarbeiten und inhaltliche nderungen daran vorzunehmen ohne dass Scott Safety dazu verpflichtet ist derartige berarbeitungen oder nderungen bekanntzugeben Die Bereitstellung dieser Dokumentation durch Scott Safety erfolgt ohne Garantie Frist oder Bedingung jeglicher Art weder implizit noch explizit einschlie lich jedoch ohne darauf beschr nkt zu sein die impliziten Garantien Fristen und Bedingungen hinsichtlich Gebrauchstauglichkeit zufriedenstellender Qualit t und Eignung f
22. Versandwarenh user e Maschinenr ume e Kompressor und Pumpanlagen e Testzellen e LNG LPG Systeme e FPSO Schiffe Floating Production Storage Offloading auf offener See befestigte Bohrinseln Arbeitsweise Das Spyglass System erkennt Gase ber einen dualen spektralen berwachungsbereich analysiert die Absorption der Strahlung die durch Gase in der Luft verursacht wird und vergleicht sie die Ratio mit der Absorption der atmosph rischen Hintergrundstrahlung Begriffsdefinitionen In der folgenden Liste sind die in diesem Handbuch verwendeten Begriffe definiert die zur Messung der Gaskonzentration verwendet werden Tabelle 1 Bei der Messung der Gaskonzentration verwendete Begriffe Begriff Beschreibung LEL LOWER Untere Explosionsgrenze Die EXPLOSIVE LIMIT Mindestkonzentration einer Substanz Gas Dampf UNTERE in einem Luftgemisch die entz ndet werden kann EXPLOSIONSGRENZE Dieses Gemisch ist f r jede Gas Dampf Verbindung unterschiedlich und wird in der LEL gemessen LEL m Integral der Konzentration in LEL 1 LEL 100 LEL und die Reichweite des Ger ts in Metern m 087 0051_DE Rev A Technische Beschreibung Spyglass Open Path Gasdetektor 2 3 2 2 3 3 2 3 4 2 3 5 Spektraler Fingerprint Jedes Gefahrenmaterial wird detektiert durch die spezifische Wellenl nge die das Material gem seiner spezifischen spektralen Absorption bzw seines Fingerprints selektiert Beim
23. a 5 LEL m e Ethylen volle Skala 8 LEL m Diese drei Kalibrierungen sind Standardkalibrierungen Nullkalibrierung e Aktivieren Die Nullkalibrierung wird in Bezug auf die Hintergrundstrahlung durchgef hrt e Deaktivieren Die Detektoren werden bei nderung der Hintergrundstrahlung nicht aktualisiert Adressen Setup Der Detektor stellt bis zu 247 Adressen bereit die im RS 485 Kommunikationsanschluss verwendet werden k nnen Betrieb der beheizten Optik Die beheizte Optik der Detektoreinheit kann sich in den folgenden Modi befinden e AUS Au er Betrieb e EIN Kontinuierlicher Betrieb e AUTO Ein in Abh ngigkeit von Temperatur nderungen Standard Bei Betrieb in Abh ngigkeit von der Temperatur nderung kann der Benutzer die Starttemperatur unterhalb der das Fenster zwischen 0 und 50 C beheizt wird Der Detektor stoppt die Beheizung des Fensters wenn die Temperatur 15 C oberhalb der definierten Temperatur erreicht Diese Funktion gilt nur f r den Detektor 087 0051 DE Rev A 17 Spyglass Open Path Gasdetektor Betriebsmodi 3 4 3 18 F r die beheizbare Optik der Lichtquelle muss eine deser beiden Optionen gew hlt werden e Kontinuierliche Beheizung e Start der Beheizung bei unterhalb 5 C 41 F Standard Detektor Standardsetup Der Detektor hat 8 Funktionen die entsprechend den Kundenanforderungen im Werk oder in der Einrichtung des Kunden unter Verwendung einer Host Software oder eines H
24. ahren wird die Funktionsf higkeit des Systems validiert Der Funktionstestfilter ist eine bequeme Testmethode mit der best tigt werden kann dass sich die Einstellung nach vorangegangenen Ablesungen nicht ge ndert hat Der Filter wird weder f r die Kalibrierung verwendet was unn tig ist noch bezieht er sich auf eine bestimmte Gasmenge A Vorsicht Die automatische Aktivierung oder jegliches externe Ger t dass w hrend des Kalibrierungstests nicht aktiviert werden soll muss abgeschaltet bzw getrennt werden Hinweise 1 Dieses Funktionstestverfahren ist f r einen 0 20mA Standardausgang bestimmt 2 Stellen Sie vor dem Starten des Funktionstests sicher dass das Ger t eingeschaltet ist und dass der Strom des 0 20mA Kanals stabil ist Zeichnen Sie den abgelesenen Wert auf Um den Funktionstest durchzuf hren 1 Positionieren Sie den Funktionstestfilter vor dem Spyglass Detektor 2 Das Fenster des Funktionstestfilters muss mittig ber dem Sichtfenster des Detektors sein Warten Sie 20 Sekunden lang 4 Lesen Sie den 0 20mA Strom ab Bestimmen Sie die Differenz zwischen den mit und ohne Funktionstestfilter abgelesenen Werten Diese Differenz ist die 0 20mA Stromabweichung 5 Tragen Sie die 0 20mA Stromabweichung in das Wartungsprotokollbuch ein Falls die Abweichung im Vergleich zum vorigen Test siehe Lieferschein mehr als 30 betr gt wiederholen Sie die Ausrichtung A Warnhinweis Falls das Ger t die Funktionspr fun
25. altpl ne f r die Installation Anhang B Zubeh r bietet detaillierte Beschreibungen des Zubeh rs des Spyglass Detektors Anhang C SIL 2 Merkmale beschreibt Details zur SIL 2 Compliance 087 0051_DE Rev A xi Spyglass Open Path Gasdetektor Uber dieses Handbuch Abkurzungen und Akronyme Abkiirzung Bedeutung ATEX Explosivstoffe in der Atmosph re AWG Amerikanische Drahtlehre BIT Eingebaute Testeinrichtung EMV Elektromagnetische Vertr glichkeit EOL Zeilenumbruch FOV Sichtfeld HART Datenautobahn f r adressierbaren Fernzugriff auf Messwertgeber IAD Immun auf jede Distanz IECEx Internationale elektrotechnische Kommission Explosionsschutz IPA Isopropylalkohol IR Infrarot JP5 D sentreibstoff Daueralarm Bezieht sich auf Relais die auch bei Wegfall der Einschaltbedingung im EIN Zustand bleiben LED Lichtemittierende Diode LPG Fl ssiggas mA Milliampere 0 001 Ampere MODBUS Master Slave Benachrichtigungsstruktur N C Normal geschlossen N O Normal offen n a Nicht anwendbar NFPA Nationale Brandschutzvereinigung NPT NPT Rohrgewinde SIL Sicherheitsintegrationsniveau UNC Regelgewinde VAC Volt Wechselstrom 087 0051 DE Rev A Ss A Fer y Gasdetektoren der Spyglass Serie Inhalt Rechtliche Hinweise an a nn ns Garanterer Warnhinweise is Relevante Produktdokumentation nennen nenn anne II EE ber diese Anleitun
26. andger ts programmiert werden k nnen Das Standardsetup ist im Folgenden aufgef hrt Tabelle 6 Detektor Standardsetup Funktion Setup Gastyp 1 BG Nullkalibrierung Aktiviert 0 20mA Kontinuierlich Beheizungsmodus Auto Beheizung ein 5 Tabelle 7 Quelle Standardsetup Funktion Setup Beheizungsmodus Auto Beheizung ein 5 Die Standardeinstellung der Quelle kann mit demselben Host ge ndert werden 087 0051_DE Rev A Betriebsmodi 4 4 1 Spyglass Open Path Gasdetektor Technische Daten gt In diesem Kapitel Allgemeine technische Daten Seite 19 Elektrische Kenndaten Mechanische Daten Umweltauflagen Seite 20 Seite 22 Seite 23 Allgemeine technische Daten Detektierte Gase Detektion Reichweite Gleichzeitige Detektion von entflammbaren Kohlenwasserstoffgasen mit den molekularen Formeln C1 C8 Tabelle 8 Tabelle 8 Detektion Reichweite Modellnr 8000481 8000482 8000483 8000484 Mindestabstand Max Abstand Installation 7m 23 ft Installation 20 m 66 ft 8000485 8000486 8000487 8000488 15 m 50 ft 40 m 132 ft 8000489 8000490 8000491 8000492 35 m 115 ft 100 m 330 ft 8000493 8000494 8000495 8000496 80 m 265 ft 200 m 660 ft Reaktionszeit 087 0051_DE Rev A 3 Sek bis T90 19 Spyglass Open Path Gasdetektor 4 2 4 2 1 4 2 2 4 2 3 4 2 3 1 20 Spektralbereich 2 0
27. artung sind die regionalen und nationalen Vorschriften zu beachten 087 0051_DE Rev A 59 Spyglass Open Path Gasdetektor SIL2 Merkmale 60 Das 24V Netzteil muss den Anforderungen f r PELV SELV von EN 60950 entsprechen Die HART und RS 485 Schnittstellen d rfen nicht f r die bertragung von sicherheitsrelevanten Daten verwendet werden e Die alarmausl senden Bedingungen gem SIL 2 k nnen durch ein Alarmsignal ber die 20ma Stromschleife implementiert werden e Nach Installation und Konfiguration m ssen die Setup Parameter verifiziert und die Funktion des Spyglass Open Path Gasdetektors vollst ndig berpr ft werden e Die Alarmbedingungen des Senders m ssen zusammen mit den typischen Gaskalibrierungstests regelm ig Der Spyglass Open Path Gasdetektor muss AUS und wieder EINGESCHALTET werden e Der angeschlossene Controller muss den 4 20mA Signalstrom auf Wert unterhalb 4mA und oberhalb 20 mA berwachen Ein Defekt des Spyglass Open Path Gasdetektors muss innerhalb von 72 Stunden repariert werden 087 0051_DE Rev A Technische Unterst tzung F r jegliche technische Unterst tzung oder Support wenden Sie sich bitte an fj SCOTT SAFETY Amerikas Scott Safety Houston Service Center 1455 East Sam Houston Parkway South Suite 190 Pasadena TX 77503 USA Tel 1 800 247 7257 Fax 1 281 478 8772 E Mail scottgastechsupport tycoint com Internetadresse http www scottsafety com
28. bewegt werden durchgef hrt werden 4 Der Signalverifizierungstest dient zur Best tigung der Signale der Lichtquelle im Vergleich zu denen fr herer Ausrichtungen Es wird empfohlen diesen Test alle 6 12 Monate durchzuf hren Das Signal sollte gem der Schwellenwerte berpr ft werden siehe Signalverifizierung Seite 39 5 Der Funktionstest sollte alle 6 Monate durchgef hrt werden siehe Funktionstest des Ger ts Seite 42 6 Das Ausrichtungsverfahren sollte nur dann durchgef hrt werden wenn die Signale unterhalb des Schwellenwerts sind siehe Signalverifizierung Seite 39 087 0051_DE Rev A 43 Spyglass Open Path Gasdetektor Wartungsanweisungen 7 2 1 7 2 2 44 7 Die Nullkalibrierung siehe Nullkalibrierung Seite 40 muss jedes Mal durchgef hrt werden wenn Detektor oder Quelle neu ausgerichtet oder die Fenster gereinigt werden Routinem ige Reinigung der optischen Oberfl che Das Spyglass System muss als optionales Ger t so sauber wie m glich gehalten werden Die betreffenden optischen Oberfl chen sind die Sichtfenster von Quelle und Detektor Gehen Sie zur Reinigung des optischen Fenster folgenderma en vor 1 Schalten Sie Spyglass Detektor und Quelle aus 2 Reinigen Sie die optische Oberfl che an Stellen wo sich Staub oder Schmutz angesammelt hat mit einer kleinen B rste mit weichen Borsten 3 Die Oberfl chen m ssen dann gr ndlich mit Wasser und einem milden nicht scheuernden Reinigungsmi
29. computergesteuerten Controllern verwendet werden kann Die Kommunikation ist mit dem MODBUS Protokoll kompatibel e Dieses Protokoll ist Standard und weit verbreitet e Es erm glicht die kontinuierliche Kommunikation zwischen einem einzelnen Standard MODBUS Controller Master Ger t und einem seriellen Netzwerk mit bis zu 247 Detektoren e Es erm glicht die Verbindung zwischen verschiedenen Typen von Scott Safety Detektoren oder anderen MODBUS Ger ten mit demselben Netzwerk HART Protokoll Das HART Protokoll ist ein digitales Kommunikationssignal auf niedrigem Niveau oberhalb 0 20mA Dies ist ein bidirektionales Feldkommunikationsprotokoll das zur Kommunikation zwischen intelligenten Feldinstrumenten und dem Host System verwendet wird Durch das HART Protokoll kann der Detektor e Das Setup anzeigen e Das Setup neu konfigurieren e Den Detektorstatus und die Definition anzeigen e Eine Detektordiagnose durchf hren e Fehlerbehandlung 087 0051 DE Rev A 21 Spyglass Open Path Gasdetektor 4 3 Mechanische Daten Geh use Detektor Lichtquelle und Schwenkhalter sind aus Edelstahl 316 Elektrochemisch beschichtet und passiviert Explosionssicher ATEX amp Ex II2GD IECE f X Exde ib ib Gb IIB H2 T4 Gb Ex tb IIIC T135 C Db IP66 FM FMC Klasse I Div 1 Gruppen B C und D Klasse II III Div 1 Gruppen E F und G T6 50 C 58 F lt Ta lt 65 C 149 F Funktionstest Zugelassen gem FM 6325 Getestet
30. derungen des Anwenders f r die Gas oder Dampfdetektion entsprochen wird Mit diesem Verfahren wird die Funktionsf higkeit validiert Der Funktionstest muss regelm Big durchgef hrt werden Siehe 6 7 f r Anweisungen A Vorsicht Die automatische Aktivierung oder jegliches externe Ger t dass w hrend des Kalibrierungstests nicht aktiviert werden soll muss abgeschaltet bzw getrennt werden 087 0051 DE Rev A 45 Spyglass Open Path Gasdetektor Wartungsanweisungen 46 087 0051 DE Rev A Ss A Fer y Gasdetektoren der Spyglass Serie 8 Fehlerbehandlung Tabelle 14 Fehlerbehebung Problem Wartungsanzeige Status oder Rund S sind unterhalb 2V DC bei Verst rkungsstufe 9 Ursache Ungen gende Ausrichtung L sung F hren Sie eine Ausrichtung durch Schmutz am Fenster Reinigen Sie das Fenster Schwache Lichtquelle Ersetzen Sie die Lichtquelle Detektorfehler Ersetzen Reparieren Sie den Detektor NQRat unterhalb der Gas im Weg Stellen Sie sicher dass der zul ssigen Grenze Weg frei und die Wetterbedingungen gut sind NQRat oberhalb der Ungen gende F hren Sie eine Ausrichtung zul ssigen Grenze Ausrichtung durch Temperatur mehr als Elektronisches Ersetzen Reparieren Sie den 25 C jenseits der Problem Detektor Raumtemperatur Ratiol und Ratio2 Ungen gende F hren Sie eine Ausrichtung au erhalb des zul ssigen Bereichs Ausrichtung durch Schmutz
31. e Kontaktinformationen zu Rate 087 0051_DE Rev A Spyglass Open Path Gasdetektor Uberarbeitungen berarb A berarbeitungen Erstver ffentlichung ber dieses Handbuch 087 0051_DE Rev A Uber diese Anleitung Spyglass Open Path Gasdetektor Uber diese Anleitung Dieses Handbuch beschreibt das Spyglass Open Path Gasdetektionssystem und seine Funktionen und bietet Anweisungen zur Installation zum Betrieb und zur Wartung Diese Anleitung enth lt die folgenden Kapitel und Anh nge Kapitel 1 Umfang bietet eine allgemeine Einf hrung und bersicht ber das Produkt und die Anleitung sowie eine kurze Beschreibung ihres Inhalts Kapitel 2 Technische Beschreibung beschreibt wie der Detektor betrieben wird Kapitel 3 Betriebsmodus beschreibt die Betriebsmodi die Schnittstelle und den Anwendungsbereich des Detektors Kapitel 4 Technische Daten beschreibt die elektrischen und mechanischen Daten sowie die Umweltauflagen des Detektors Kapitel 5 Installationsanweisungen gibt Anweisungen zur Installation des Detektors einschlie lich der Verkabelung und der Moduseinstellungen Kapitel 6 Betriebsanweisungen bietet Anweisungen zum Betrieb und zur Inbetriebnahme Kapitel 7 Wartungsanweisungen beschreibt die Abl ufe bei Wartung und Support Kapitel 8 Fehlerbehebung bietet L sungen zu Problemen die mit dem Detektor auftreten k nnen Anhang A Verkabelungskonfigurationen bietet Sch
32. e die Kabel durch den Eingang des Detektors Punkt 4 Abbildung 5 Verwenden Sie eine 3 4 14NPT oder M25x1 5 explosionsgesch tzte Leitungs Kabelf hrung um das Kabel und die explosionsgesch tzte Leitung am Detektor anzubringen Schlie en Sie die Kabel gem dem Anschlussplan an das entsprechende Anschlussger t Punkt 2 Abbildung 5 an Siehe Abschnitt 5 8 und Abbildungen 8 10 11 und 12 Anhang A Schlie en Sie die Erdungsleitung an der Masseschraube au en am Detektor an Punkt 3 Abbildung 5 Der Detektor muss ordnungsgem geerdet sein Platzieren und befestigen Sie die r ckseitige Abdeckung des Detektors mithilfe der Schrauben und des Sicherungsbolzens Punkt 15 Abbildung 4 Stellen Sie die Stromversorgung zu den externen Kabeln der Einheit wieder her 087 0051_DE Rev A 31 Spyglass Open Path Gasdetektor 1 Schwenkhalter Halteplatte 5 Festziehschraube zur vertikalen Feinausrichtung 2 Halteplatte f r 6 Festziehschraube zur vertikalen Detektor Quelle Grobausrichtung Festziehschraube zur Schraube zur vertikalen 3 horizontalen 7 Feinausrichtung Grobausrichtung Festziehschraube zur Schraube zur horizontalen 4 horizontalen 8 Feinausrichtung Feinausrichtung Abbildung 3 Schwenkhalter 32 087 0051_DE Rev A Installationsanweisungen Spyglass Open Path Gasdetektor 1 Schwenkhalter Halteplatte 9 Detektor Festziehschraube 2 Halte
33. ell 100 35 100 m Bereich FM 3 4 NPT 8000493 Spyglass Modell 200 80 200 m Bereich ATEX M25 8000494 Spyglass Modell 200 80 200 m Bereich ATEX 3 4 NPT 8000495 Spyglass Modell 200 80 200 m Bereich FM M25 8000496 Spyglass Modell 200 80 200 m Bereich FM 3 4 NPT Jedes Kit umfasst Quelle Detektor und zwei Schwenkhalter Fortsetzung auf den n chsten Seiten 087 0051 DE Rev A 9 Spyglass Open Path Gasdetektor Technische Beschreibung 2 6 2 6 1 10 Tabelle 2 Fortsetzung Teilenummern der einzelnen Bauteile 8000461 Spyglass Detektor ATEX M25 8000462 Spyglass Detektor ATEX 3 4 NPT 8000463 Spyglass Detektor FM M25 8000464 Spyglass Detektor FM 3 4 NPT 8000465 Spyglass Modell 20 Quelle 7 20 m Bereich ATEX M25 Spyglass Modell 20 Quelle 7 20 m Bereich ATEX 3 4 8000466 NPT 8000467 Spyglass Modell 20 Quelle 7 20 m Bereich FM M25 8000468 Spyglass Modell 20 Quelle 7 20 m Bereich FM 3 4 NPT 8000469 Spyglass Modell 40 Quelle 15 40 m Bereich ATEX M25 Spyglass Modell 40 Quelle 15 40 m Bereich ATEX 3 4 8000470 NPT 8000471 Spyglass Modell 40 Quelle 15 40 m Bereich FM M25 8000472 Spyglass Modell 40 Quelle 15 40 m Bereich FM 3 4 NPT 8000473 Spyglass Modell 100 Quelle 35 100 m Bereich ATEX M25 Spyglass Modell 100 Quelle 35 100 m Bereich ATEX 3 4 80004
34. er cksichtigen und der Detektor mit einer kleineren Reichweite und einem Modell maximaler Empfindlichkeit zu installieren 087 0051_DE Rev A Installationsanweisungen Spyglass Open Path Gasdetektor 5 3 Installationsvorbereitungen Die Installation muss den lokalen nationalen und internationalen Vorschriften und Normen entsprechen die f r Gasdetektoren und in gef hrlichen Bereichen installierte zugelassene elektrische Ger te gelten Die Detektoren k nnen mit allgemein gebr uchlichen Werkzeugen und Ausr stung installiert werden Das System sollte zus tzlich zu diesem Handbuch Folgendes enthalten Detektor Siehe Modelle und Typen Seite 9 Quelle Siehe Modelle und Typen Seite 9 Zwei Basisteile f r die Schwenkhalter Teilenr 8000447 e 1 Basisteil wird f r den Detektor verwendet e 1 Basisteil wird f r die Lichtquelle verwendet Installations Kit Teilenr 8000449 Das Installations Kit enth lt einen Funktionstest Filter und das Teleskop Kit das bei allen Spyglass Installationen verwendet und dann entfernt wird Sie k nnen f r alle anderen Spyglass Installationen am Standort verwendet werden Deshalb ist f r mehrere Detektoren nur ein Satz erforderlich Teleskop Kit Teilenr 8000456 Funktionstestfilter Teilenr 8000457 8000458 8000459 8000460 Handger t Teilenr 8000450 Anderes Zubeh r ist auf Kundennachfrage erh ltlich e St nderhalterung U Bolzen 5 Zoll Teilenr 8000448 e HART Handdiagn
35. er eine Fehlausrichtung oder eine schwache Lichtquelle verursacht werden kann oder dass einer der Detektorparameter den Grenzwert erreicht hat Der Detektor arbeitet weiter und liest die Gaskonzentration gibt jedoch ein 3mA Vorwarnsignal aus das anzeigt dass WartungsmaBnahmen erforderlich sind Fehlermodus Im Fehlerzustand gibt es drei verschiedene Fehlertypen e Fehler 1 2mA Ausgang Blockierung Dieser Modus wird durch eine Blockierung ein sehr niedriges Signal oder bei einer teilweisen Verdunkelung oder Blockierung des ganzen Strahls ausgel st und es ist keine Detektion mehr m glich Die ordnungsgem e Funktion des Detektors kann w hrend des Betriebs wiederhergestellt werden Auto Reset falls der Zustand der das Problem verursacht beseitigt wird Dieser Modus beginnt mit 60 Sekunden Verz gerung nach Auftreten des Fehlers Diese Verz gerung ist wichtig um eine kurzzeitige Verdunkelung infolge eines den Strahl passierenden Gegenstands zu bergehen e Fehler 2 2 5mA Fehlausrichtung Dies wird durch eine fehlerhafte Ausrichtung ausgel st e Niedrige Spannung Fehler 1mA Ausgang In diesem Fall wird die Detektion deaktiviert aufgrund einer niedrigen Spannungszufuhr an den Detektor Der Detektor nimmt seine ordnungsgem e Funktion erst wieder auf wenn das normale Spannungsniveau wiederhergestellt ist e Fehler 2 1mA Ausgang Kritisch In diesem Fall wird die Detektion deaktiviert aufgrund eines Funktionsfeh
36. erne Xenon Lichtquelle und ein integriertes Elektronikpaket die beide in verg teten Edelstahlgeh usen untergebracht sind und bieten leistungsf hige hochwertige und schnell ansprechende Gas berwachung entlang der Absehlinie Hinzu kommt eine 3 j hrige Garantie auf das komplette Spyglass System und eine 10 j hrige Garantie auf die Gl hbirne der Xenon Lichtquelle Spyglass erkennt brennbare Gase in der Umgebung auf eine Entfernung von bis zu 200 m 660ft sogar unter erschwerten Bedingungen wenn Staub Nebel Regen Schnee oder Vibrationen zu einer starken Reduzierung des Signals f hren k nnen Die Ger te der Spyglass Serie funktionieren auch noch bei einer Signaltr bung von bis zu 90 und bei einer Fehlausrichtung von 0 5 Grad Spyglass wird nur aus Edelstahl mit beheiztem optischem Fenster hergestellt um die Leistungsf higkeit bei Eis Schnee und Kondensation zu verbessern Die programmierbaren Funktionen sind Ober einen RS 485 oder HART Port unter Verwendung einer von Scott Safety gelieferten Host Software und einen Standard PC oder ein IS Handger t verfigbar Die Geh use der Spyglass Quelle und des Detektors sind gem ATEX und IECEx zugelassen und Exd feuerbest ndig und haben am r ckseitigen Ende eine integrierte getrennte Exe Kammer welche die Sensoren und die Elektronik von der Umgebung abschirmt Der Detektor hat auch einen Anschluss f r tragbare PCs oder ein HART Handger t welcher eigensicher ist Daher die komb
37. esem Kapitel Spyglass Betrieb Seite 37 Ausrichtung des Ger ts Seite 37 Einschalten des Systems Seite 39 SicherheitsmaBnahmen Seite 39 Signalverifizierung Seite 39 Nullkalibrierung Seite 40 Funktionstest des Ger ts Seite 42 6 1 Spyglass Betrieb Sobald das System positioniert ist berwacht es auf m gliche spezifizierte Gase und sendet automatische Signale an eine Standardbedienerkonsole oder einen PC Dieser Abschnitt beschreibt die Ausrichtung Kalibrierung und Bedienung Wichtig Eine akkurate Ausrichtung ist wesentlich f r den ordnungsgem en Betrieb des Spyglass Systems 6 2 Ausrichtung des Ger ts Mit dem Teleskop kann die vollst ndige Ausrichtung vorgenommen werden Das Ausrichtungsverfahren sollte in zwei Phasen durchgef hrt werden Rohadjustierung und Feinadjustierung Das Teleskop enth lt ein Periskop das aus einem Prisma und einem Okular das vertikal zur Teleskopanordnung positioniert ist besteht Wenn der Zugang von der R ckseite der Einheit nicht m glich ist kann der Anwender durch das Okular in die gegen berliegende Einheit senkrecht zur Ausrichtung blicken Bei Installationen bei denen der r ckseitige Zugang m glich ist ist das Periskop nicht notwendig In diesem Fall kann es entfernt werden indem die Periskopbefestigungsschraube gel st wird Wichtige Hinweise 1 Vor der Installation des Teleskops ist zu berpr fen ob das Teleskop und sein Anschluss frei von Schmutz sind um die ordnungs
38. etzen Bei nicht ordnungsgem er Verwendung dieses Ger ts kann es zu schweren Verletzungen oder Todesfolgen kommen Die Quelle und der Detektor sind aufgrund der metikul sen Ausrichtung und Kalibrierung der Sensoren und der jeweiligen Schaltkreise nicht vom Benutzer reparierbar Versuchen Sie nicht die internen Schaltkreise zu modifizieren oder zu reparieren oder ihre Einstellungen zu ndern da dies die Funktionsf higkeit des Systems st rt und die Scott Safety Produktgarantie zum Erl schen bringt f Warnhinweis Dieses Handbuch ist sorgf ltig von allen Garantie SCOTT SAFETY stimmt zu dem K ufer Vertreiber eine Garantie auf die von SCOTT SAFETY gelieferten Komponenten der Spyglass Produkte zu gew hren SCOTT SAFETY garantiert dem K ufer Vertreiber dass die Produkte frei von Material und Verarbeitungsfehlern sind f r eine Periode von drei 3 Jahren ab dem Datum des Versands von SCOTT SAFETY SCOTT SAFETY schlie t ausdr cklich Sch den aus die auf dem Weg vom Werk auftreten oder andere Sch den infolge von falschem Gebrauch Missbrauch nicht ordnungsgem er Installation mangelnder Wartung oder h herer Gewalt die nicht in seiner Kontrolle sind SCOTT SAFETY repariert oder ersetzt auf den Empfang eines fehlerhaften Produkts hin dieses nach eigenem Ermessen wenn sich herausstellt dass es beim Versand bereits fehlerhaft war Besagte Reparatur oder besagter Ersatz liegt im alleinigen Ermessen von SCOTT SAFETY im Rahmen
39. ev A Spyglass Open Path Gasdetektor Rechtliche Hinweise und Warnhinweise A Warnhinweis Kontrollieren Sie regelm ig die Alarmfunktion des Systems auf eine korrekte Betriebsweise indem Sie das Ger t einer Konzentration der entsprechenden Gase aussetzen die ber der Alarmobergrenze liegt A Warnhinweis Kalibrierung ist zwingend und muss deshalb in regelm igen Abst nden erfolgen wobei die Art der Verwendung und die Umgebungsbedingungen zu ber cksichtigen sind Nehmen Sie beim Einschalten eine Kalibrierung mit einem bekannten Zielgas vor und f hren Sie regelm ige Kontrollen durch 087 0051_DE Rev A vii Spyglass Open Path Gasdetektor Rechtliche Hinweise und Warnhinweise viii 087 0051 DE Rev A SAFETY Relevante Produktdokumentation Gasdetektoren der Spyglass Serie Dokumentenname Ziel Zweck Dokument ID WinHost Software zur nderung der erforderlichen Funktionen und zur Wartung des Ger ts 0087 0052 I S Handger t Vorrichtung zur nderung der erforderlichen Funktionen und zur Wartung des Ger ts 087 0053 HART Kommunikator Vorrichtung zur nderung der erforderlichen Funktionen und zur Wartung des Ger ts unter Anwendung eines HART Protokolls 087 0054 Falls Sie Fragen bez glich des Produkts das Gegenstand dieses Handbuchs ist haben wenden Sie sich bitte an Scott Safety unter 1 800 247 7257 oder ziehen Sie Seite 59 f r weiter
40. g enussinesinenne nina Abk rzungen und Akronyme en nnn en nnn K AR RKA 2 Technische Beschreibung arasrannnnannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 2 1 ll de 2 2 Anwendungen 2 3 Arbeits WEE et nr el 2 3 1 Begriffsdefinitionen 205 SKREE eben 2 3 2 Spektraler Fipngerporint nun nun nun nun nennen nenn 2 3 3 Optischer Wege ann een 2 3 4 Mikroprozessorbaslert nennen nennen nenne 2 3 5 GassensltivIt t nennen nun nun nun nun nun nun nennen 2 3 6 G skalibrierung u na nenn 2 3 7 ten UE 2 3 8 Beheizte Optiken NENNEN 2 3 9 HART Protokoll ukevis ee hend KZ Se Elte et 2 3 11 MODBUSRS 485 u 2a a a a eA 2 3 12 Schwenkhalter u u ua ss eg 2 4 Produktzertifizierung 4 4444 n He nan nn Hanne namen nenne nennen nennen nen 2 4 1 ATEX EE en 2 4 2 EM EMC n s and gin or rd a ege geluede an nahen 2 4 3 SL se 2 4 4 lu le Lu 2 5 Modelle und Typen asrannanvanvanvannennennennennennennennennnnnnnnnnnnnnnener 2 6 Beschreibung eewer aan 2 6 1 Lichtquelle ann a ana bee 087 0051_DE Rev A xiii Spyglass Open Path Gasdetektor Inhaltsverzeichnis 2 6 2 Detektor E 11 3 Betriebsmodi aruannnunnnnnnnnnunnnnunnnnnnnnnvnnnnnnnnnvnnnnvnnnnvnnnnvnnnnvnnnnvnnnnnnnnnvnnnnnnnnr 13 3 1 BetriebSModi nn een nn nee EE 13 3 1 1 Normaler Moduse n nun Lean du 13 3 1 2 Wartungsanzeigemodus 3MA Ausgang 14 3 1 3 Fehlermodus r enes enes a an are BRAT ME Era en el 14 3 1 4 Nullkalibrierungsmodus 1mA Ausgang 14 3
41. g nicht erfolgreich besteht verwenden Sie es nicht Bei nicht ordnungsgem er Verwendung dieses Ger ts kann es zu schweren Verletzungen oder Todesfolgen kommen 087 0051_DE Rev A Ss A Fer y Gasdetektoren der Spyglass Serie 7 Wartungsanweisungen gt In diesem Kapitel Allgemeine Wartung Seite 43 Regelm Bige Wartung Seite 43 7 1 Allgemeine Wartung Die Detektoren der Spyglass Serie erfordern nur einfache WartungsmaBnahmen in regelm Bigen Abst nden um einen zufriedenstellenden Betrieb und eine optimale Leistung zu gew hrleisten Detektor und Quelle k nnen unter Verwendung gebr uchlicher Werkzeuge und Ausr stung gewartet werden Tragen Sie die Ergebnisse der regelm Bigen Tests mit einer Kopie des Lieferscheins in das Wartungsprotokollbuch ein 7 2 Regelm ige Wartung Es wird empfohlen die optischen Oberfl chen regelm ig zu reinigen Hinweis Die H ufigkeit der Reinigungsma nahmen h ngt letztendlich von den bestehenden Umgebungsbedingungen und den Anwendungen ab gt Um die Wartung durchzuf hren 1 Eine ordnungsgem e Wartung sorgt daf r dass das Spyglass System seine maximale Leistungsf higkeit und Betriebssicherheit beibeh lt 2 Die optischen Oberfl chen der Sichtfenster von Quelle und Detektor sollten so sauber wie m glich gehalten werden da es sich um entscheidende Teile handelt 3 Eie Ausrichtung muss jedes Mal wenn die Quelle oder der Detektor aus irgendeinem Grund ge ffnet oder
42. gegen ber einer 5 igen Salzl sung f r 48 Stunden Wasser und Staub e IP67 gem EN60529 e IP66 gem EN60529 Staub Umfassend staubgesch tzt Fl ssigkeiten Schutz beim Eintauchen in Wasser zwischen 15 cm und 1 m Tiefe Schutz vor Strahlwasser von allen Richtungen St e und Ersch tterungen Ersch tterungen Entsprechend MIL STD 810C konstruiert Methode 514 2 Verfahren VII Mechanische St e Entsprechend MIL STD 810C konstruiert Methode 516 1 Verfahren I 087 0051 DE Rev A 23 Spyglass Open Path Gasdetektor 4 4 7 24 Elektromagnetische Vertr glichkeit EMV Dieses Produkt entspricht EMV gem B EN50270 Gestrahlte Emissionen EN55022 Geleitete Emissionen EN55022 Gestrahlte St rfestigkeit EN61000 4 3 Geleitete St rfestigkeit EN61000 4 6 ESE EN61000 4 2 Burst EN61000 4 4 Sto spannungen EN61000 4 5 Magnetisches Feld EN61000 4 8 087 0051_DE Rev A Installationsanweisungen Spyglass Open Path Gasdetektor 5 5 1 5 2 5 2 1 Installationsanweisungen gt In diesem Kapitel Einleitung Seite 25 Allgemeine Betrachtungen Seite 25 Installationsvorbereitungen Seite 27 Zertifizierungshinweise Seite 28 Leitungs Kabelinstallation Seite 29 Montage von Detektor Quelle Seite 30 Verkabelung des Detektors Seite 31 Detektor Kabelanschluss Seite 35 Lichtquelle Kabel Seite 35 Einleitung Detektor und Lichtquelle k nnen unter Verwendung allgemein gebr uchlicher Werkzeuge und Ausr s
43. gem e Ausrichtung gem Werkskalibrierung sicherzustellen 2 Versuchen Sie nicht die werkseitige Kalibrierung am Teleskop oder seiner Befestigung zu ndern Dies kann die optimale Ausrichtung verhindern 087 0051_DE Rev A 37 Spyglass Open Path Gasdetektor Betriebsanweisungen gt Um das Ger t auszurichten siehe Abbildung 4 1 Stellen Sie sicher dass Detektor und Lichtquelle ordnungsgem installiert sind Installationsanweisungen sind in Abschnitt 5 dieses Dokuments beschrieben 2 Entfernen Sie die Frontabschirmung mithilfe der beiden unverlierbaren Schrauben 3 Installieren Sie Teleskopanordnung 12 an der Vorderseite des Detektors der Quelle Befestigen Sie das Teleskop mit den Befestigungsschrauben 13 4 Rohadjustierung a 0 Aa a E g Verwenden Sie f r alle Ausrichtungsschrauben den 1 4 Inbusschraubendreher L sen Sie die Schrauben 5 6 Richten Sie die Quelle etwa horizontal zum Detektor hin aus Ziehen Sie Schraube 6 fest L sen Sie die Schrauben 3 4 Richten Sie die Quelle etwa vertikal zum Detektor hin aus Ziehen Sie Schraube 3 fest 5 Wiederholen Sie Schritt 4 f r den Detektor 6 Feinadjustierung a Richten Sie Lichtquelle und Detektor unter Verwendung der Schrauben7 in der horizontalen Ebene zueinander aus Zielen Sie auf die Mitte des Kreuzes im Frontfenster des Detektors bzw der Lichtquelle siehe Abbildung 1 amp 2 Punkt 8 Ziehen Sie Schraube 5 fest F hren Sie die A
44. glass Detektoren verwenden Wellenl ngen im Bereich von 2 34 des Spektralbands zur Messung des Luftentflammbarkeitspotenzials zwischen der Quelle und dem Detektor Bei dieser Wellenl nge haben alle Kohlenwasserstoffe einen Absorptionsspitzenwert Dies erm glicht dem Detektor eine Sensitivit t von 0 5 LEL m zu erzielen Der Spyglass erkennt Kohlenwasserstoffgase einschlie lich Methan Ethylen Propan Ethan Butan usw 087 0051 DE Rev A 5 Spyglass Open Path Gasdetektor Technische Beschreibung 2 3 6 2 3 7 2 3 8 Gaskalibrierung Der Spyglass hat drei Kalibrierungsm glichkeiten die beim Setup der Funktionen ge ndert werden k nnen e Gas 1 100 Methan e Gas 2 100 Propan e Gas 3 100 Ethylen Bei Vollaussteuerung k nnen f r Methan und Propan 5 LEL m erfasst werden Die ganze Skala von Ethylen betr gt 8 LEL m Lichtquelle Die Xenon Lichtquelle wurde urspr nglich entwickelt und hergestellt um falsche Alarme zu beheben die bei fr heren Generationen des Open Path Systems auftraten Die neuen Spyglass Detektormodelle verf gen ber die neueste Generation von Blitzbirnen die eine noch bessere Leistung und eine l ngere Lebensdauer aufweisen 10 Jahre Beheizte Optiken Die Spyglass Serie umfasst beheizbare Optiken f r den Detektor und die Quelle Das Heizelement erh ht die Temperatur der optischen Oberfl chen um 3 5 C 5 8 F ber die Umgebungstemperatur um die Funktionsf higkeit bei Eis K
45. ie Modelle mit den Reichweiten 7 20 m 15 40 m und 35 100 m sind elektronisch und optisch gesehen dieselben Der einzige Unterschied liegt im Apparat Die Quelle f r die Reichweite von 80 200 m hat eine unterschiedliche Optik mit einer anderen XENON Lampenquelle Detektor Der Detektor empf ngt die bertragenen pulsierten Strahlungssignale von der Lichtquelle Die Signale werden dann verst rkt und in einen Analog zu Digital Signalwandler geleitet und vom internen Prozess verarbeitet Wenn die Signale unter ein vordefiniertes Niveau fallen kompensiert dies der Mikroprozessor Dadurch wird das Signal sogar bei schwierigen Wetterbedingungen beibehalten Die Daten werden an den Ausgabeschnittstellenbereich gesendet Das Vorderfenster des Detektors wird beheizt um die Leistungsf higkeit bei Eis Kondensation und Schnee zu verbessern Es gibt einen Detektortyp der sich f r alle Spyglass Modelle eignet 087 0051_DE Rev A 11 Spyglass Open Path Gasdetektor 12 Technische Beschreibung 1 Vorderer Fensterbereich 7 Erdungskontakt 2 Etikett 8 Vorderes Fenster Hauptgeh use Schnellverbindung f r das 3 9 S Handger t 4 Montageplatte 10 Kabeleingang 5 Anschlusskasten 11 Anzeige Led 6 Rickseitige Abdeckung Abbildung 2 Detektor 087 0051 DE Rev A Ss A Fer y Gasdetektoren der Spyglass Serie 3 Betriebsmodi gt In diesem Kapitel Betriebsmodi Seite 13 Visuelle An
46. ie zentrale berwachung bietet Diese Funktion erm glicht die einfache Wartung Vorortdiagnose und Ferndiagnose 087 0051 DE Rev A 7 Spyglass Open Path Gasdetektor Technische Beschreibung 2 3 12 2 4 2 4 1 2 4 2 2 4 3 Schwenkhalter Der neuartige Edelstahl Schwenkhalter erm glicht eine kleinere Standfl che fur die Montage was bei Platzmangel von Vorteil sein kann wobei die massive Konstruktion sogar bei anhaltender Vibration ihre Ausrichtung beibeh lt Die bei Installations und Wartungsma nahmen an den X und mi Achsen mittels Schneckengetriebe vorgenommen Einstellungen erfolgen schnell und einfach Produktzertifizierung Der Spyglass Open Path Gasdetektor ist f r die folgende Zertifizierung zugelassen e ATEX IECEx Seite 8 e FM FMC Seite 8 e SIL 2 Seite 8 e Funktionstest Seite 9 ATEX IECEx Der Spyglass ist ATEX zugelassen gem SIRA 12ATEX1212X und IECEx gem IECEx SIR 12 0086X gem e ATEX amp II 2 GD Ex d e ib ib Gb IIB H2 T4 Gb Ex tb IIIC T135 C Db IP66 e Umgebungstemp 55 C bis 65 C Dieses Produkt eignet sich f r die Verwendung in Gefahrenzonen 1 und 2 bei Vorhandensein von D mpfen der Gruppe IIB H2 FM FMC Der Spyglass ist zugelassen gem FM FMC Explosionsschutz gem e Klasse I Div 1 Gruppe B C und D T6 50 C 58 F lt Ta lt 65 C 149 F e Staubz ndungsgesch tzt Klasse II III Div 1 Gruppe E Fund G e Schutz gegen Eindri
47. inierte Zulassung Ex d e ib ib Gb IIB H2 T4 Gb Ex tb IIIC T135 C Db IP66 Dieses Handbuch bietet eine umfassende Beschreibung des Detektors und seiner Funktionen Es enth lt Anweisungen zu Installation Betrieb und Wartung A Warnhinweis Die Detektoreinheit besteht aus der Spyglass Quelle und dem Detektor und sie m ssen zusammen verwendet werden um brennbare Gase zu erkennen Sie verf gen ber keinen akustischen oder visuellen Alarm Das Spyglass System muss an einen Alarm angeschlossen oder in ein Anlagensystem integriert werden falls ein Alarm erforderlich ist Bei nicht ordnungsgem er Verwendung dieses Ger ts kann es zu schweren Verletzungen oder Todesfolgen kommen 087 0051_DE Rev A 1 Spyglass Open Path Gasdetektor Umfang 2 087 0051 DE Rev A Technische Beschreibung Spyglass Open Path Gasdetektor 2 2 1 Technische Beschreibung gt In diesem Kapitel Funktionen Seite 3 Anwendungen Seite 4 Arbeitsweise Seite 4 Produktzertifizierung Seite 8 Modelle und Typen Seite 9 Beschreibung Seite 10 Funktionen Gasdetektion auf weite Entfernungen bis zu 200 m 660ft Gleichzeitige Erkennung von C1 C8 entflammbaren Gasen Hohe Sensitivit t und schnelle Reaktion auf Hydrokarbongase Beheizte Optiken f r eine bessere Leistungsf higkeit bei Eis Kondensation und Schnee Kontinuierlicher Betrieb bei extremen und rauen Umgebungsbedingungen Bedingungen Blind gegen Sonneneinwirkung und immun gegen Industrie
48. ion e eine neue Ausrichtung e eine Fensterreinigung e Eine nderung der Position von Detektor oder Quelle Vor dem Nullkalibrierungsverfahren muss eine pr zise Ausrichtung durchgef hrt werden Die Nullkalibrierung sollte unter g nstigen Wetterbedingungen mit unbedeutenden Gaskonzentrationen in der Umgebung oder im Haus durchgef hrt werden 087 0051_DE Rev A Betriebsanweisungen Spyglass Open Path Gasdetektor gt Um das Nullkalibrierungsverfahren durchzuf hren 1 2 3 Schalten Sie vom Normal in den Ausrichtungsmodus Schalten Sie vom Ausrichtungs in den Standby Modus Schalten Sie vom Standby in den Nullkalibrierungsmodus Der 0 20mA Ausgang sollte nun bei 1mA sein Warten Sie bis zu 60 Sekunden bis das Ger t in den Normalmodus geht Die Detektorablesung ist nun auf normal eingestellt Der 0 20mA Ausgang sollt nun 4mA anzeigen Das Schalten von jeder Position siehe oben die ersten drei Schritte ist m glich mit HOST HART siehe 087 0054 oder RS485 siehe 087 0052 oder 087 0053 oder durch Bet tigen des Magnetmodusw hlschalters oberhalb des Magnetschalters siehe Abbildung 7 Abbildung 7 Magnetmodusw hlschalter 41 087 0051 DE Rev A Spyglass Open Path Gasdetektor Betriebsanweisungen 6 7 42 Funktionstest des Ger ts Das Spyglass System wurde im Werk so kalibriert dass den spezifischen Anforderungen des Anwenders f r die Gas oder Dampfdetektion entsprochen wird Mit dem folgenden Verf
49. lers der Elektrik oder Software oder eines Bedienfehlers oder Versagens der Zentraleinheit Speicher Prozessor Ein solcher Fehler f hrt dazu dass der Detektor den Betrieb einstellt Falls ein Fehler in der 0 20mA Schleife vorliegt ist die Ausgangsleistung OmA Nullkalibrierungsmodus 1mA Ausgang Dieser Modus nullt das Basisniveau von dem aus der Detektor die Gaskonzentration abliest Er sollte nur durchgef hrt werden wenn e Keine brennbaren Gase vorliegen e Der Weg zwischen Lichtquelle und Detektor frei ist e Die Wetterbedingungen klar sind 087 0051_DE Rev A Betriebsmodi Spyglass Open Path Gasdetektor 3 2 3 3 3 3 1 Die Nullkalibrierung muss nach Installation Neuausrichtung und Reinigung des Fensters unter Verwendung des Handger ts oder Host Software auf PC durchgef hrt werden Visuelle Anzeigen Auf der R ckseite des Detektors der Quelle befindet sich eine 3 farbige LED Anzeige die durch das r ckseitige Fenster zu sehen ist Siehe Abbildung 1 und Abbildung 2 Punkt 11 Die Zust nde des Detektors sind in Tabelle 3 aufgelistet Tabelle 3 Detektor LED Anzeigen Detektorstatus LED Farbe LED Modus Fehler Gelb 4Hz blinkend Ausrichtung Standby Gelb 1Hz blinkend Nullkalibrierung Gelb Konstant Normal Gr n 1Hz blinkend Warnung Rot 2Hz blinkend Alarm Rot Best ndig Die Zust nde der Quelle sind in Tabelle 4 aufgelistet Tabelle 4 Quelle LED Anzeigen
50. lgendes durchzuf hren e Einrichtung des Detektors e Fehlerbehebung des Detektors e berwachung von Gesundheit und Status des Detektors Fur mehr Details ziehen Sie bitte das HART Handbuch 087 0054 zu Rate Die HART Kommunikation kann mit dem 0 20mA Kabel oder Ober den IS Anschluss mit einem Standard Handger t das mit unserer Host Software best ckt ist und einem speziellen Kabelbaum verbunden werden Handger t Das IS zugelassene Diagnostik Handger t Teilenr 8000450 vereinfacht die Installation und Wartung Es handelt sich um eine All in one Diagnose Kalibrierungs Abfrage Steckeinheit die die Ein Personen Montage und Wartung erm glicht Das Handger t kann verwendet werden 1 Zur Vor Ort Funktionsprogrammierung und Setup nderungen am Detektor 2 W hrend der Installation zeigt das Handger t alle Parameter des Detektors an und best tigt die erfolgreiche Installation Es ist auch erforderlich die notwendige Nullkalibrierung durchzuf hren 3 F r Wartung und Fehlerbehebung Das Handger t empfiehlt die Durchf hrung einer Wartung um die Leistung des Detektors zu optimieren F r mehr Details ziehen Sie bitte das HART Handbuch 087 0053 zu Rate MODBUS RS 485 F r eine fortschrittliche Kommunikation verf gt die Spyglass Detektor Serie ber einen RS 485 MODBUS kompatiblen Ausgang der Datenkommunikation von einem Netzwerk bis zu 247 Detektoren an einen Host Computer oder universellen Controller f r d
51. mm2 Zertifizierungshinweise Vorhandensein einer entflammbaren Atmosph re auch dann nicht wenn er isoliert ist Die entflammbare Atmosph re kann sonst m glicherweise entz ndet werden und ein Feuer oder eine Explosion verursachen Bei nicht ordnungsgem er Verwendung dieses Ger ts kann es zu schweren Verletzungen oder Todesfolgen kommen f Warnhinweis ffnen Sie den Detektor nicht bei Ber cksichtigen Sie die folgenden Zertifizierungshinweise Die Kabeleingangsstelle kann 83 C 182 F berschreiten bei der Auswahl des Kabels sind entsprechende VorsichtsmaBnahmen zu treffen Die Ausr stung kann mit entflammbaren Gasen und D mpfen mit Apparaten der Gruppen IIA und IIB H2 T4 in einem Umgebungstemperaturbereich von 50 C 67 F bis 65 C 149 F verwendet werden Die Installation ist von entsprechend geschultem Personal in Einklang mit dem geltenden Praxiscode z B EN 60079 14 1997 vorzunehmen Die Inspektion und Wartung dieser Ausr stung sind von entsprechend geschultem Personal in Einklang mit dem geltenden Praxiscode z B EN 60079 17 vorzunehmen Die Reparatur dieser Ausr stung ist von entsprechend geschultem Personal in Einklang mit dem geltenden Praxiscode z B EN 60079 19 vorzunehmen Die Zertifizierung dieser Ausr stung basiert auf den folgenden zu ihrer Herstellung verwendeten Materialien e Geh use 316L Edelstahl e Fenster Saphirglas e Dichtungen EPDM 087 0051_DE Rev A
52. neu zu konfigurieren oder eine Diagnose durchzuf hren Siehe Handbuch 087 0055 f r Programmierungsanweisungen bei Verwendung des Mini Laptop Kits Das Kit enth lt einen Kabelbaum mit RS485 USB Wandler Das Mini Laptop ist mit Winhost zur Wartung f r alle Detektortypen programmiert Sonnenschutz Teilenr 8000455 Der Sonnenschutz ist f r den Schutz des Detektors vor Sonneneinstrahlung konzipiert 087 0051_DE Rev A fj SCOTT O C 1 C 2 Ss A Fer y Gasdetektoren der Spyglass Serie SIL 2 Merkmale In diesem Anhang sind die speziellen einzuhaltenden Bedingungen beschrieben um den Anforderungen von EN 61508 for SIL 2 zu gen gen Der Open Path Gasdetektor der Spyglass Serie kann f r Modusanwendungen mit niedrigem und hohen Bedarf angewendet werden Abschn IEC 61508 4 2010 Kapitel 3 5 16 Sicherheitsrelevante Parameter f r die Spyglass Serie Open Path Gasdetektor Typ B Struktur 1001 HFT 0 Reparaturzeit 72h Raumtemperatur max 65 C Nachweistest Intervall 52 Wochen Ae 2056 1 fit Ap 1976 1 fit Apu 114 8 fit Asp 1933 4 fit App 1861 4 fit SFF 97 DC 94 PFDayg 6 45x 10 PFD sn2 6 4 Yo PFH 1 15 x 10 1 h PFH _s ra 11 5 Allgemeine Bedingungen f r die sichere Verwendung e Der Open Path Gasdetektor der Spyglass Serie besteht nur aus den zugelassenen Hardware und Software Modulen e Der Anwendungshinweis und die Grenzen sind zu beachten F r Kalibrierung und W
53. ngen IP66 amp IP68 NEMA 250 Typ 6P IP68 ist klassifiziert f r 2 Meter Tiefe f r 45 Minuten SIL 2 Der Spyglass ist TUV zugelassen f r SIL2 Anforderungen gem IEC 61508 Die Alarmstufen gem SIL 2 k nnen durch ein Alarmsignal ber eine 0 20mA Stromschleife implementiert werden 087 0051_DE Rev A Technische Beschreibung Spyglass Open Path Gasdetektor 2 44 Funktionstest Das Spyglass System ist zugelassen gem FM 6325 und wurde funktionsgetestet durch FM gem EN60079 29 4 2 5 Modelle und Typen Die Spyglass Detektor Serie umfasst 4 Modelle mit jeweils demselben Detektor und einer unterschiedlichen Quelle was die Detektion auf Entfernungen von 7 bis 200 Meter erm glicht Tabelle 2 Kit Modellnummern und Installationsentfernungen Art Nr Beschreibung 8000481 Spyglass Modell 20 7 20 m Bereich ATEX M25 8000482 Spyglass Modell 20 7 20 m Bereich ATEX 3 4 NPT 8000483 Spyglass Modell 20 7 20 m Bereich FM M25 8000484 Spyglass Modell 20 7 20 m Bereich FM 3 4 NPT 8000485 Spyglass Modell 40 15 40 m Bereich ATEX M25 8000486 Spyglass Modell 40 15 40 m Bereich ATEX 3 4 NPT 8000487 Spyglass Modell 40 15 40 m Bereich FM M25 8000488 Spyglass Modell 40 15 40 m Bereich FM 3 4 NPT 8000489 Spyglass Modell 100 35 100 m Bereich ATEX M25 8000490 Spyglass Modell 100 35 100 m Bereich ATEX 3 4 NPT 8000491 Spyglass Modell 100 35 100 m Bereich FM M25 8000492 Spyglass Mod
54. ondensation und Schnee zu verbessern Die Beheizung der Optik ist so konfiguriert dass sie automatisch in Betrieb gesetzt wird wenn die Temperatur nderungen eine Beheizung erfordern Standard Die beheizten Optiken k nnen in einem der folgenden Modi betrieben werden 1 Nicht in Betrieb keine Option mit der Quelle 2 Kontinuierlich eingeschaltet 3 Automatisch in Abh ngigkeit von der Temperatur nderung Standard Siehe Systemeinrichtung Seite 16 Bei Betrieb in Abh ngigkeit von der Temperatur nderung kann der Benutzer die Starttemperatur unterhalb der das Fenster beheizt wird Standard 5 C 41 F Diese Temperatur kann zwischen 0 C 32 F und 50 C 122 F festgelegt werden Die Beheizung stoppt wenn die Temperatur 15 C 27 F oberhalb der Starttemperatur erreicht 087 0051_DE Rev A Technische Beschreibung Spyglass Open Path Gasdetektor 2 3 9 2 3 10 2 3 11 HART Protokoll Spyglass verwendet das HART Protokoll Bei der HART Kommunikation handelt es sich um ein bidirektionales industrielles Feldkommunikationsprotokoll zur Kommunikation zwischen intelligenten Feldinstrumenten und Host Systemen HART ist der globale Standard f r intelligente Instrumentierung und die Mehrheit der in industriellen Anlagen installierten intelligenten Feldger te sind HART f hig Die HART Technologie ist benutzerfreundlich und sehr verl sslich Durch die HART Verbindung sind Spyglass Detektoren in der Lage Fo
55. oseger t Teilenr 8000451 e HART Hand Kabelbaum Kit Teilenr 8000452 e USB RS485 Kabelbaum Wandler Kit Teilenr 8000453 e Mini Laptop Kit Teilenr 8000454 e Sonnenschutz Teilenr 8000455 Siehe Details in Anhang B Das folgende Verfahren wird f r die Vorbereitung der Installation des Spyglass Gasdetektors angewandt 1 2 Pr fen Sie die Bestellung auf Richtigkeit Schreiben Sie die Teilenummer und Seriennummer von Detektor und Quelle sowie das Installationsdatum in das entsprechende Protokollbuch ffnen Sie die Verpackung sofort vor der Installation des Detektors und inspizieren Sie die Detektoren Quellen und Zubeh rteile visuell 087 0051 DE Rev A 27 Spyglass Open Path Gasdetektor 5 4 28 3 berpr fen Sie ob alle f r die Installation des Detektors erforderlichen Komponenten zur Hand sind bevor Sie mit der Installation beginnen F r den Fall dass die Installation nicht auf einmal durchgef hrt werden kann sichern und versiegeln Sie die Detektoren und Leitungen Verwenden Sie f r die Verkabelung farbkodierte Dr hte oder geeignete Kabelmarkierungen Der Querschnitt des Kabels muss zwischen 1 mm und 2 5 mm betragen 18 14AWG Die Auswahl des Drahtdurchmessers sollte in Abh ngigkeit von der Anzahl der Detektoren erfolgen die in derselben Schleife verwendet werden und vom Abstand zur Kontrolleinheit Max Kabelverbindung im selben Anschlussger t ist zwei Querschnitt eines jeden Kabels ist 1
56. platte f r 10 Detektor Festziehscheibe Detektor Quelle Festziehschraube zur Detektor 3 horizontalen 11 Grobausrichtung Festziehschraube zur Teleskop 4 horizontalen 12 Feinausrichtung Festziehschraube zur Teleskop Spannbolzen 5 13 vertikalen Feinausrichtung 6 Festziehschraube zur 14 R ckseitige Abdeckung vertikalen Grobausrichtung Detektor Schraube zur vertikalen Detektorr ckseite 7 e 15 Feinausrichtung Sicherungsbolzen Schraube zur horizontalen 8 Feinausrichtung Abbildung 4 Detektor und Schwenkhalteranordnung 087 0051 DE Rev A 33 Spyglass Open Path Gasdetektor 1 Geh use 5 Interne Masseverbindung 2 Anschlussplatte 6 Anschluss an Handger t 3 Erdungskontakt 7 Detektorhalteplatte 4 Eingangsrohr Abbildung 5 Detektor ohne Abdeckung 34 087 0051 DE Rev A Installationsanweisungen Spyglass Open Path Gasdetektor 5 8 Detektor Kabelanschluss Der Detektor hat sechs Kabelanschl sse Im Folgenden ist die Funktion jedes elektrischen Anschlusses des Detektors beschrieben Tabelle 11 Installationsoptionen Anschluss Nr Funktion 1 Strom 24V DC 2 Zur ck 24V DC 3 0 20mA Eingang 4 0 20mA Ausgang 5 RS 485 6 RS 485 5 9 Lichtquelle Kabel 5 9 1 Kabel gt Um die Kabel zu installieren 1 L sen Sie der r ckseitige Schraube Punkt 15 Abbildung 4 und ffnen Sie die r ckseitige Abdeckung der Quelle Punkt
57. r Installationsoption 3 sursssenennnnn nun nun nun nennen 55 087 0051_DE Rev A xvii Spyglass Open Path Gasdetektor Inhaltsverzeichnis Tabelle 1 Tabelle 2 Tabelle 3 Tabelle 4 Tabelle 5 Tabelle 6 Tabelle 7 Tabelle 8 Tabelle 9 Tabelle 10 Tabelle 11 Tabelle 12 Tabelle 13 Tabelle 14 xviii Tabellen Bei der Messung der Gaskonzentration verwendete Begriffe 4 Kit Modellnummern und Installationsentfernungen ssssssssssrrssrrrssrrrrerrrses 9 Detekt r LED Anzeigen urn Rn de 15 Q elle EED Anzeigen 8 SEN 220 Hua nn d de ger de RNE B ra a an RN MR K RA ran ana ren r 15 Standard 0 20mA Strom f r den Gaskanal en nan en nr en nn 16 Detektor Standardsetup zeusennennennennennennn nn een enn en nun nun nun nun KRKA nennen nennen 18 Quelle Standardsetup NENNEN nun nun nun nennen nennen 18 Detektion Reichweite ru ee En 19 Detektor und Quelle Maximaler Gtromverbrauch 20 Schwenkhalter Kit Teilenr 8000447 syissssssserrssserrsrerrrrrrrrrnrrrr nr rr rn r nennen 30 Installationsoptionen ara BER 35 Lichtquelle Installationsoptionen nun nennen nennen 36 Wartungskan le Grenzwerte nen nn nenne nenne nenne nennen 40 Fehlerbeh bung iran ee ee en 47 087 0051_DE Rev A fj SCOTT Ss A Fer y Gasdetektoren der Spyglass Serie Umfang gt In diesem Kapitel 1 1 Produkt bersicht Seite 1 Produkt bersicht Die Spyglass IR Open Path Gasdetektor Modelle 20 40 100 und 200 verf gen ber eine mod
58. rrrenrrr 58 B 8 Mini Laptop Kit Teilenr 8000454 sssssrssssssersrssssanerrrsrrrnnrrrrrrr rn rskr nennen nennen 58 Bo Sonnenschutz Teilenr 8000455 2 153 4sm ss sails mann nun nennen nen nenn nennen 58 C SIL 2 Merkmale annnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnvnnnnvnnnnvannnnnnnnvnnnnnnnnnnnnnnvnvnnvnnnnnnnnnnn 59 C 1 Sicherheitsrelevante Parameter f r die Spyglass Serie Open Path G sdetekt r mininin ae nalen ee Pe ee 59 C 2 Allgemeine Bedingungen f r die sichere Verwendung nennen 59 Technische Unterst tzung 2 sr ne oder E ai 61 xvi 087 0051 DE Rev A Inhaltsverzeichnis Spyglass Open Path Gasdetektor Abbildungen Abbildung 15 Blue LEI 11 Abbildung 25 Detektor m eben 12 Abbildung 3 Schwenkh lter u 2 22 32 Abbildung 4 Detektor und Gchwenkbalteranordnung en an en nn nr ra 33 Abbildung 5 Detektor ohne Abdeckung nn namen nn en nun en nn en RR KKR name nn 34 Abbildung 6 Quelle ohne Abdeckung nn nan en nnn en rk en nun en RR KKR RR KRA RR KKR RR KR 36 Abbildung 7 Magnetmmodusw bhlschalter en namen nn en ann namen ann nn 41 Abbildung 8 Detektor Kabelanschluss nn namen nn en namen nn en namen nn 51 Abbildung 9 Quelle kKabelanschluss nn namen nn en namen ann ARK KAR RK KAR RKA 52 Abbildung 10 0 20mA Senke 4 Kabel ernennen namen namen rn KKR ARK KAR RK KAR RKA 53 Abbildung 11 0 20mA Stromsenke nicht isoliert 3 Kabel nennen nennen 53 Abbildung 12 0 20mA Quelle 3 Kabel en namen nn en ARA REA KARNA 54 Abbildung 13 RS 485 Netzwerk f
59. s u a 42 7 Wartungsanweisungen a rannnunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnvnnnnunnnnvnnnnunnnnvnnnnnnnnr 43 7 1 Allgemeine Wartungs anna en ne ne 43 7 2 Regelm ige Wartung 43 7 2 1 Routinem ige Reinigung der optischen Obertt che an 44 7 2 2 Sie IEF Ee De Le WEE 44 7 2 3 Funktionstest des Ger ts avisas amme Aden 45 087 0051 DE Rev A XV Spyglass Open Path Gasdetektor Inhaltsverzeichnis 8 Fehlerbehandlung asrarnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnvnnnnvnnnnnnnnnnnnnnvnnnnvnnnnvnnnnnnnnnnn 47 ET E E 49 A Kabelkonfigurationen aruanannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnunnnnnnnnnvnnnnvnnnnvnnnnvnnnnvnnnnvnnnnvnnnnn 51 A 1 RS 485 Kommunikationsnetzwerk sesctssserssserrsserrsrerrsrnrrrrrrrrr rr en namen une nnne 55 B Zubeh r arusrarunnannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnvannnnnnnnvnnnnvnnnnvnnnnvnnnnvnnnnvnnnnvnnnnvnnnnn 57 B 1 Schr ghalter Teilenr 8000447 anrnnnnennanennnnennnnennnnennnnennnnennnnennnnennnnennnnen 57 B 2 St nderhalterung U Bolzen 5 Zoll Teilenr 8000448 sisssssssrrsssssrerrrrrrrnrrrrra 57 B 3 Installations Kit Teilenr 8000449 asrrnanennnnennnnennnnennnnennnnennnnennnnennnnenennen 57 BA R5485 Diagnose Handger t Teilenr SBOO0OAb0 nerna 57 B 5 HART Diagnose Handger t Teilenr 8000451 anrnunnnnnnennnnennnnennnnennnnenenner 58 B 6 HART Handger t Kabelbaum Kit Teilenr 8000452 anrrnennvnnvnnvnnennvnnvrnnrnvssnens 58 B 7 USB RS485 Kabelbaum Wandler Kit Teilenr 8000453 sssssssssssssresesssr
60. sicher dass die Atmosph re keine brennbaren oder giftigen Gase enth lt gt Warnhinweis Ist das Hauptger t nicht eingeschaltet stellen Sie sicher dass ein zweites Ger t in Betrieb ist das Gase aufsp rt M glicherweise ist das Ger t au er Betrieb infolge solcher T tigkeiten wie ohne darauf beschr nkt zu sein Kalibrierung Installation Wartung Fehlerbehebung Konfiguration Verdrahtung oder anderer Ma nahmen A Warnhinweis Funktioniert das Ger t nicht wie beschrieben setzen Sie es au er Betrieb und geben Sie es in die Wartung Verwenden Sie ausschlie lich Ersatzteile von Scott Safety gt Warnhinweis Verwenden Sie das Ger t nur zur Uberwachung der Atmosph re auf Gase und Konzentrationen f r die es ausgelegt ist gt Warnhinweis Stellen Sie vor dem Einschalten und Betrieb sicher dass sich die Abdeckung die internen Platinen und die Feldverkabelung sicher an ihrem Platz befinden gt Warnhinweis Setzen Sie das Ger t keinen elektrischen Schockeinwirkungen oder kontinuierlichen schweren mechanischen St en aus gt Warnhinweis Verwenden Sie das Ger t nicht wenn sein Geh use besch digt oder gebrochen ist oder wenn Teile fehlen gt Warnhinweis Sch tzen Sie das Ger t vor tropfenden Fl ssigkeiten und Hockdrucksprays gt Warnhinweis Das Ger t funktioniert nicht im ausgeschalteten Zustand Es kann Gase nur erkennen wenn es eingeschaltet ist 087 0051_DE R
61. ttel gewaschen werden 4 Sp len Sie die Glasoberfl che gr ndlich mit sauberem Wasser stellen Sie sicher dass es keine R ckst nde gibt Trocknen Sie das Glas mit einem sauberen trockenen weichen Tuch Inspizieren Sie das Ger t Achten Sie dabei auf Besch digungen der Dichtungen Bleichung oder andere Sch den die zus tzliche WartungsmaBnahmen erfordern k nnen 7 Tragen Sie Folgendes in das Wartungsprotokollbuch ein Datum Name der Person und des Unternehmens die das die Wartung durchgef hrt hat Schalten Sie Spyglass Detektor und Quelle ein F hren Sie eine Signalverifizierung durch siehe Signalverifizierung Seite 39 10 F hren Sie eine Nullkalibrierung durch siehe Nullkalibrierung Seite 40 11 F hren Sie einen Funktionstest durch siehe Funktionstest des Ger ts Seite 42 Signalverifizierung Die Signalverifizierung berpr ft den ordnungsgem en Betrieb des offenen Wegs Sie berpr ft die Ausrichtung und Sauberkeit des Fensters oder berpr ft auf Probleme von Quelle oder Detektor Verwenden Sie zur Messung der Signalverifizierung die PC Host Software Ziehen Sie das Handbuch 087 0052 zu Rate oder verwenden Sie die IS Handger t Ziehen Sie das Handbuch 087 0053 f r Nicht IS Handger te zu Rate 087 0051_DE Rev A Betriebsanweisungen Spyglass Open Path Gasdetektor 7 2 3 Funktionstest des Ger ts Der Detektor der Serie Spyglass wurde im Werk so kalibriert dass den spezifischen Anfor
62. tung installiert und gewartet werden Das Installationsverfahren muss von angemessen qualifiziertem Personal durchgef hrt werden Dieses Kapitel deckt nicht alle Standardpraktiken und Installationsmethoden ab Es werden vielmehr spezifische Punkte hervorgehoben und allgemeine Regeln bez glich angemessen qualifizierten Personals geboten Besondere Sicherheitsma nahmen sind wenn zutreffend aufgef hrt Allgemeine Betrachtungen Personal Es ist nur angemessen qualifiziertes mit den rtlichen elektrischen Vorschriften und Praktiken vertrautes Personal das in der Wartung des Gasdetektionssystems geschult ist zu besch ftigen Die Verkabelung darf nur von Personen durchgef hrt oder berwacht werden die in Elektronik und insbesondere in der elektrischen Installation kompetent sind 087 0051 DE Rev A 25 Spyglass Open Path Gasdetektor 5 2 2 5 2 3 5 2 4 5 2 5 26 Erforderliche Werkzeuge Das Spyglass System erfordert die folgenden Werkzeuge e Schraubendrehersatz e Satz Innensechskant Schraubendreher Inbusschl ssel im Lieferumfang des Installations Kits e Spannungsmessger t Standortanforderungen Bei der Auswahl des Installationsortes des Spyglass Systems ist zu ber cksichtigen ob das berwachte Gas schwerer oder leichter als Luft ist sowie die individuellen Standortanforderungen Der Detektor muss direkte Sicht auf die Quelle haben Die Befestigungspunkte f r die Teile m ssen sicher und stabil sein und d
63. tungs oder Garantiearbeiten durchf hren Signalverifizierung Die Signalverifizierung kann mit der von Scott Safety gelieferten Host Software durchgef hrt werden Ziehen Sie das Handbuch 087 0052 oder f r das Handger t das Handbuch 087 0053 zu Rate 087 0051 DE Rev A 39 Spyglass Open Path Gasdetektor Betriebsanweisungen 6 5 1 Signalwertgrenzen Tabelle 13 gibt Grenzwerte f r die Wartung an Tabelle 13 Wartungskan le Grenzwerte Installationsabstand Kanal Min Med Max Instandhaltung Referenz 1V 1V 1V Das niedrigst zul ssige Verst rkung Verst rkung2 Verst rkung4 Signal ist 2V bei Verst rkung9 Signal 1 1V 1V 1V Das niedrigst zul ssige Verst rkung Verst rkung2 Verst rkung4 Signal ist 2V bei Verst rkung9 Verh ltnis O 0 6 1 4 0 6 1 4 0 6 1 4 0 5 3 NQRat 0 0 95 1 05 Muss 0 95 1 05 sein LEL LOWER 0 LEL x m 0 LEL xm EXPLOSIVE LIMIT UNTERE EXPLOSIONSGRENZE Temp Bis zu 25 C ber Raumtemp hinaus Bis zu 25 C ber Raumtemp hinaus Spannung 32VDC gt V gt 18VDC 32VDC gt V gt 18VDC Hinweis Die Informationen zur Installation beziehen sich auf den Installationsabstand e Min Der Mindestabstand wie angegeben auf Modell Nr e Med Die H lfte des maximalen Abstands wie angegeben auf Modell Nr e Max Der maximale Abstand wie angegeben auf Modell Nr 6 6 Nullkalibrierung 40 Eine Nullkalibrierung muss durchgef hrt werden im Anschluss an e eine Installat
64. umgebung H lt extremen Vibrationen stand Standard 0 20 mA Ausgang HART Protokoll Kommunikationsprotokoll RS 485 Ausgang MODBUS kompatibel mit PC Kommunikationsnetzwerk mit maximal 247 Systemen Einfache Installation Ausrichtung und Kalibrierung durch eine Person ATEX amp IECEx per II 2 GD Ex d e ib ib Gb IIB H2 T4 Gb Ex tb IIIC T135 C Db IP66 TUV zugelassen gem SIL2 Anforderungen FM FMC zugelassen gem Klasse I Div 1 Gruppe B C und D Klasse II III Div 1 Gruppe E Fund G Zugelassen gem FM 6325 Funktionsgetestet durch FM gem EN60079 29 4 Programmierbare Konfiguration ber das Handger t Schneller Anschluss an durch die I S zugelassene Diagnose und Kalibrierungs Handger te 3mA Wartungsanzeige 087 0051_DE Rev A 3 Spyglass Open Path Gasdetektor Technische Beschreibung 2 2 2 3 2 3 1 e 3 j hrige Garantie auf das komplette Spyglass System e 10 j hrige Garantie auf die Xenon Gl hbirne Anwendungen Das Spyglass System kann zur Uberwachung der Konzentration entflammbarer Gase f r verschiedene Zwecke verwendet werden wie e Petrochemische pharmazeutische oder andere chemische Lagerungs und Produktionsst tten e Lagerungsst tten f r entflammbare und toxische Chemikalien und Entsorgungsdeponien f r gef hrliche Abf lle e Raffinerien lplattformen Pipelines Tankstellen und Brennstofflagerungsst tten e Ladedocks f r Gefahrenstoffe Transportdepots und
65. usrichtung in der vertikalen Ebene mit Schraube 8 aus Ziehen Sie Schraube 4 fest Stellen Sie sicher dass das Teleskopkreuz jeweils zum Zentrum des Fensters von Detektor und Lichtquelle hin zeigt 7 Wiederholen Sie Schritt 6 f r die Ausrichtung des Detektors 8 Entfernen Sie das Teleskop Installieren Sie die Frontabschirmung 38 087 0051_DE Rev A Betriebsanweisungen Spyglass Open Path Gasdetektor 6 3 6 4 6 5 Einschalten des Systems Wichtig Lesen Sie die Sicherheitsma nahmen auf Seite 39 bevor Sie das System betreiben oder warten Um das System einzuschalten 1 Stellen Sie sicher dass Quelle und Detektor an den Strom angeschlossen sind 2 Stellen Sie sicher dass der 4 20mA Messer am Detektor angeschlossen ist 3 Schalten Sie das System ein 18 32VDC 4 Nach 60 Sekunden zeigt der Strommesser 4mA an Hinweis Die Nullkalibrierung sollte nach Einschalten des Systems durchgef hrt werden siehe Nullkalibrierung Seite 40 Sicherheitsma nahmen Nach dem Einschalten erfordert der Detektor nur minimale Aufmerksamkeit zur berwachung der ordnungsgem en Funktion Folgendes sollte jedoch beachtet werden 1 Befolgen Sie die Anweisungen in diesem Handbuch ziehen Sie die Zeichnungen und Spezifikationen des Herstellers zu Rate 2 ffnen Sie das Geh use von Detektor Quelle nicht solange er sie am Strom angeschlossen ist 3 Trennen Sie externe Ger te wie automatische L schsysteme bevor Sie jegliche War
66. zeigen Seite 15 Ausgangssignale Seite 15 Systemeinrichtung Seite 16 3 1 Betriebsmodi Der Spyglass Detektor verf gt ber vier Betriebsmodi e Normaler Modus Seite 13 e Wartungsanzeigemodus 3mA Ausgang Seite 14 e Fehlermodus Seite 14 e Nullkalibrierungsmodus 1mA Ausgang Seite 14 3 1 1 Normaler Modus Dieser Modus wird f r die Gasdetektion verwendet Im normalen Modus sind die folgenden Zust nde m glich e Normal Das Signal zeigt die Detektion von Gas in sicheren Konzentrationen an e Warnmodus Es wurde Gase in bedenklichen Konzentrationen erkannt e Alarmmodus Es wurden Gase in alarmierenden Konzentrationen erkannt Hinweis F r die Standard 0 20mA Ausgangsleistung sind die Warn und Alarmkonzentrationen nicht relevant Der Anwender w hlt diese Alarmstufen am Controller aus Der Ausgangsleistungsdetektor zeigt bei null 4mA und bei Skalenvollausschlag 20mA an Die Warn und Alarmzust nde sind relevant wenn die abstufbare 0 20mA Ausgangsleistung verwendet wird und die Warn und Alarm Relais aktiviert werden Falls der RS485 Ausgang verwendet wird ndert der Detektor auf der Warnstufe seinen Status von N auf W und auf der Alarmstufe auf A 087 0051_DE Rev A 13 Spyglass Open Path Gasdetektor Betriebsmodi 3 1 2 3 1 3 3 1 4 14 Wartungsanzeigemodus 3mA Ausgang Dieser Modus zeigt ein niedriges Signal oder ein niedriges Signalverh ltnis an das durch ein schmutziges Fenst

SPYGLASS - Scott Safety

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents