Télécharger ce fichier
Contents
1. 46 Receiver Battery Charging Receptacle amp Rubber Plug On the inside of the collar receiver next to the collar strap is a battery charging receptacle with a rubber plug Internal Antenna All Dogtra E collars have non exposed antennas that are located inside the collar receiver 47 BATTERY CHARGER TESTING BATTERY CHARGER TESTING YOUR dogtra 410NCP COLLAR Charging Cable 220 volt Charger Wall Outlet The battery charger and charging cables allow you to charge both the transmitter and receiver at the same time The battery charger 1 To activate your dogtrastoncp place the is designed for a 220 volt wall outlet red dot on the back of the transmitter to the U S A 110 volt AC chargers and 12 volt field red dot on the collar receiver Hold the two charger for your automobile are also available red dots together for a moment until the green colored LED indicator light comes on 2 Place the Test light included in the package contents on the contact points as shown in the diagram 48 49 TESTING FITTING THE COLLAR ON THE DOG 3 4 un a N Watch the test light as you push the Nick button on the transmitter It should light for just a moment Watch the test light as you push the Constant button on the transmitter It should light for as long as the button is pressed However as a safety feature the collar receiver will automatically shu2. Immeuble Le Vauban Parc d activit s de la Verri re 4 rue de Panical 78320 La Verri re France T l 01 30 62 65 65 Fax 01 30 62 66 11 E mail info dogtra europe com R amp TTE DECLARATION DE CONFORMITE 30 R amp TTE DECLARATION DE CONFORMITE La Soci t DOGTRA EUROPE d clare sous notre seule responsabilit que le produit dogtr a 410NCP SERIES satisfait toutes les dispositions de la Directive R amp TTE 1989 336 CE et est conforme aux normes suivantes ETSI EN 300 220 D dogtra Europe Dogtra Europe Immeuble Le Vauban Parc d activit s de la Verri re 4 rue de Panical 78320 La Verri re France T l 01 30 62 65 65 Fax 01 30 62 66 11 E mail info dogtra europe com 31 CONTENTS MAIN FEATURES seen 34 PRODUCT SAFETY AND HEALTH STATEMENTS een na 35 E ein aa DESCRIPTION OF TRANSMITTER PARTS 37 BUTTON FUNCTION ae 4 DESCRIPTION OF COLLAR RECEIVER 2 ee J on E TESTING YOUR dogtr s1oNcPCOLLAR 49 FITTING THE COLLAR ON THE DOG 51 CHARGING THE BATTERIES mm 53 RECEPTION 5501909859009996 m ACCESSORIES en ae 57 BASIC MAINTENANCE otsite 58 TROUBLESHOOTING GUIDE 59 WARRANTY AND REPAIR INFORMATION 62 DECLARATION R amp TTE CONFORMITY 64 33 MAIN FEATURES PRODUCT SAFETY AND HEALTH STATEMENTS MAIN FEATURES Easy to use ergonomic transmitter
3. SICHERHEIT SICHERHEIT Dogtra Ausbildungshalsb nder sind mit neuester Mikrocomputertechnologie ausgestattet Sowohl der Sender als auch der Empf nger haben eine automatische Kontrolle die den Impuls im Constant Modus auf 12 Sekunden begrenzt Der Nick Modus gibt dem Hund einen Kurzimpuls Ein eigner Frequenz Bereich verhindert den Empfang von anderen Quellen als von Ihrem Sender PACKUNGSINHALT Sender Empf nger Batterieladeger t und Y Kabel Bedienungsanleitung Ger tekoffer 68 69 BESCHREIBUNG DER SENDERTEILE BESCHREIBUNG DER SENDERTEILE BESCHREIBUNG DER SENDERTEILE dogtra4ioncP Sender I J Antenne Senderantenne Impulsst rkenei nstellung Eine kurze Antenne von 5cm L nge ist der dogtr a 410NCP SERIES beigef gt Leuchtanzeige Die Antenne mu oben an den Sender Wahlschalter angeschraubt werden um sicherzugehen da die Signale an den Empf nger gesendet werden und da die maximale Reichweite erzielt wird Nick Knopf Pager Knopf Constant Knopf Batterieladebuchse 70 71 BESCHREIBUNG DER SENDERTEILE BESCHREIBUNG DER SENDERTEILE Impulsst rkenregler Der Impulsst rkenregler befindet sich oben auf dem Sender Nummer 1 ist die niedrigste St rke und Nummer 100 ist die h chste Leuchtanzeige LED am Sender dogtra410NcP Die Leuchtanzeige am Sender befindet sich zwischen der Antenne und dem Imp
4. utilisateur Collier tanche metteur r sistant l eau Pas d antenne externe sur le r cepteur du collier Un syst me de double prise sur le chargeur de batteries permet de recharger en m me temps l metteur et le r cepteur Plus de 999 codes diff rents d identifications pr viennent toutes interf rences entre les colliers La couleur du LED indique l tat de charge de la batterie du r cepteur RAPPORTS DE SECURITE ET DE SANTE DU PRODUIT RAPPORTS DE SECURITE ET DE SANTE DU PRODUIT Utilisation appropri e du collier Les colliers sont pr vus pour le dressage des chiens Ils ne sont pas pr vus pour l utilisation humaine ou l usage sur d autres animaux La Soci t Dogtra Europe n assume aucune responsabilit pour l usage incorrect du collier de dressage Dogtra Chiens agressifs Dogtra ne recommande pas l utilisation du collier par les dresseurs pour corriger les chiens agressifs envers leur cong n re ou l homme Dans beaucoup de cas le chien associe la stimulation au chien ou l individu qui se trouve en face de et devient m me agressif Ce type de comportement agressif du chien doit tre trait par un sp cialiste du dressage Interf rence avec d autres dispositifs lectroniques Le syst me de filtrage de la technologie Dogtra assure un minimum d interf rence avec d autres dispositifs lectroniques t l phones portables syst mes de surv
5. allume puis clignote seul toutes les 2 secondes d s que le collier est mis en marche La couleur du LED indique l tat de charge de la batterie du r cepteur Vert charge compl te Ambre charge moyenne Rouge besoin de charge Lorsque le bouton Continu est actionn sur l metteur le voyant du collier luit de fa on statique aussi longtemps que le bouton est maintenu appuy avec un maximum de douze secondes Lorsque le bouton Nick est actionn le voyant s allume pendant une fraction de seconde DESCRIPTION DU RECEPTEUR 14 Le receptacle de prise jack du chargeur de batterie Sur la partie interne du collier juste c t de la sangle se trouve la prise jack pour le chargeur de batterie avec son bouchon caoutchouc L antenne interne Le dogtra4ioncp n a pas d antenne externe sur le r cepteur Elle est incorpor e l int rieur du r cepteur du collier 15 CHARGEUR DE BATTERIE CHARGEUR DE BATTERIE Le c ble de charge Chargeur 220 Volt Le chargeur de batterie et la double prise permettent de recharger simultan ment l metteur et le r cepteur Le chargeur de batterie fonctionne sur 220 Volts Un chargeur 12 Volts pour automobile est aussi disponible Pour utiliser le chargeur avec l quipement pour deux chiens il suffit de connecter les doubles prises comme indiqu Ceci vous permet de charger l metteur et les r cepteurs simultan
6. Nach jedem Gebrauch in Salzwasser mu das Halsband sorgf ltig gereinigt und mit Leitungswasser abgesp lt werden Der Empf nger und das Halsband sollten von Zeit zu Zeit mit einem milden Reinigungsmittel ges ubert werden um eine Fehlfunktion zu vermeiden EMPFANG 90 EMPFANG Das dogtra4ioncp hat eine Reichweite von ca 400 Metern Je nachdem wie Sie Ihren Sender benutzen kann die Reichweite variieren Sie erzielen eine gr ere Reichweite wenn Sie w hrend des Bet tigens der Kn pfe den Sender von Ihrem K rper weghalten und die Antenne nicht ber hren Maximale Reichweite Normale Reichweite Minimale Reichweite Wenn Ihr Finger die Antenne neben dem Regler oben am Sender ber htrt kann dadurch die Reichweite verringert werden 91 ZUBEH R GARANTIE UND REPARATURINFORMATIONEN ZUBEH R Die folgenden Artikel k nnen zus tzlich erworben werden Halsband Attrappe Wir empfehlen den Gebrauch einer Attrappe bei sehr sensiblen Hunden damit sie sich an die Gr e und das Gewicht des Halsbands gew hnen US Ladeger t F r den Gebrauch mit 110Volt Steckdosen in den USA Autoladeger t F r den Gebrauch mit dem 12 Volt Zigarrettenanz nder in Ihrem Auto GARANTIE UND REPARATURINFORMATIONEN Reparatur w hrend der Garantiezeit dogtr Europe gew hrt dem Erstk ufer eine eingeschr nkte Garantie von zwei Jahren ab Kaufdatum auf Teile und Arbeit Nicht eingeschlos
7. contact points are touching the dog s skin room or slightly warmer temperatures do not The intensity level may be too low for your transport the unit exposed in extreme climates dog Keep increasing the stimulation until the dog responds usually by neck movement Troubleshooting If you suspect your unit is malfunctioning head shaking 2 2 shoulder etc please refer to the Troubleshooting Guide response may be very subtle so pay before you send your unit in for service attention If you have any questions or concerns you may direct your inquiries to info dogtra europe com or call 33 0 1 30 62 65 65 58 59 TROUBLESHOOTING GUIDE 2 w The test light comes on but I do not feel any stimulation Your tolerance may be higher than your dogs or your skin very thick so you may need to try the unit on your fingertips where sensitivity is higher Be sure both contact points are touching your fingertips The battery may be low check the LED light for battery life If you have a full charge and you have done all of the above your unit may need to be serviced Please contact Customer Service at info dogtra europe com or call 33 0 1 30 62 65 65 The transmitter has no range or stimulation is less when the dog is farther away The antenna s may be damaged To order parts please contact Customer Service at 33 0 1 30 62 65 65 T
8. et standards des U S A Chargeur automobile Destin tre utilis avec l allume cigare 12 Volts de voiture ENTRETIEN 24 ENTRETIEN S assurer que le bouchon en caoutchouc est bien plac lors de l utilisation du collier Si le bouchon est cass ou ab m contacter notre service apr s vente au 33 0 1 30 62 65 65 afin de le remplacer Apr s chaque utilisation v rifier qu il ne vous manque rien et qu il n y a pas de dommage sur votre mat riel La casse du bo tier de l metteur ou du r cepteur peut affecter l tanch it du mat riel L antenne de l metteur doit tre s curis e et fix e pour une utilisation optimum Rincer l appareil apr s chaque utilisation et nettoyer le de toute salet et d bris Entretien de stockage Charger le collier pendant 10 heures avant de l entreposer Un appareil stock doit tre recharg tous les 3 mois et une fois avant de le r utiliser Lors d un voyage essayer de stocker votre collier dans une pi ce temp rature ambiante ou un peu plus chaude Attention ne transporter ou n entreposer pas le collier sous des temp ratures extr mes D pannage Lors d une constatation de disfonctionnement de votre appareil r f rez vous la partie Guide de D pannage du manuel avant de nous le renvoyer Si vous avez des questions ou besoin de renseignements vous pouvez vous adresser directement info dogtra europe com ou a
9. ment Remarque Utiliser seulement la batterie Ni MH ainsi que le chargeur fourni avec votre quipement pour charger votre collier Dogtra Ainsi vous vitez tout dommage ventuel votre mat riel COMMENT TESTER VOTRE COLLIER 16 COMMENT TESTER VOTRE COLLIER Pour activer votre dogtrasonc placer le point rouge du dos de l metteur sur le point rouge du r cepteur Maintenir les deux points ensemble pendant un moment jusqu ce que le LED s allume vert Votre collier est alors pr t l utilisation Le LED s allume au bout d un moment puis clignote une fois toutes les deux secondes indiquant que le collier est pr t tre utilis Si la couleur du LED devient rouge la batterie doit tre charg e 17 COMMENT TESTER VOTRE COLLIER MISE EN PLACE DU COLLIER SUR LE CHIEN Placer la lampe test incluse dans l quipement sur les lectrodes comme sur le dessin Appuyer sur le bouton Nick la lampe test s allume pendant une fraction de seconde Appuyer sur le bouton Continu la lampe test s allume aussi longtemps que le bouton est maintenu dans la limite de 12 secondes Tourner le bouton d intensit dans le sens des aiguilles d une montre puis dans le sens inverse Plus le niveau de stimulation est lev plus la lumi re de la lampe test est intense Le bouton Pager fait vibrer le collier jusqu 12 secondes Le collier se r active en repo
10. 8320 La Verri re France T l 01 30 62 65 65 Fax 01 30 62 66 11 E mail info dogtra europe com INHALT i EINFUHRUNG LE 66 gt EIGENSCHAFTEN coroccocorccssauaccaucoreccecccnossaccccarocnses 68 SICHERHEIT me 69 PACKUNGSINHALT 69 BESCHREIBUNG DER SENDERTEILE 70 KNOPFEUNKTION ae era 75 BESCHREIBUNG DER HALSBAND EMFANGER TEILE 78 BATTERIELADEGERAT us 83 AUFLADEN DER BATTERIEN 84 FUNKTIONSTEST IHRES dogtra4ioncp AUSBILDUNGSHALSBANDS 111 87 EMPFANG een 91 ennemie 92 GARANTIE UND REPARATURINFORMATIONEN 93 WICHTIGE ZUSATZINFORMATIONEN 95 65 DEUTSCH EINF HRUNG EINF HRUNG Dogtra Ausbildungshalsb nder geben Ihnen die M glichkeit mit Ihrem Hund zum richtigen Zeitpunkt zu kommunizieren selbst wenn der Hund nicht direkt bei Ihnen ist Dies erleichtert Ihrem Hund das Lernen weil nachtr gliche Korrekturen f r den Hund sehr verwirrend sind dogtras1oncP Halsb nder bieten Ihnen 3 verschiedene Impulsarten Wenn Sie den Nick Knopf bet tigen wird ein sehr kurzer elektrischer Impuls ausgel st Dieser Impuls schaltet sich automatisch in einem Sekundenbruchteil aus unabh ngig davon wie lange der Knopf gedr ckt bleibt Nick wird als Ersatz f r das Einwirken mit der Leine eingesetzt wenn der Hund nicht angeleint ist Diese Funktion ist sanft aber motivierend Wenn der Knopf Constant bet tigt wird wird ein Imp
11. ED dogtra Europe Dogtra Europe Immeuble Le Vauban Parc d activit s de la Verri re 4 rue de Panical 78320 La Verri re France T l 01 30 62 65 65 Fax 01 30 62 66 11 E mail info dogtra europe com MADE IN KOREA Copyright 2008 Dogtra Europe All rights reserved 3 FOR PET PROTECTION y gt dogtra Owner s Manual Remote Controlled Dog Training Collars dogtra 410NCP www dogtra europe com CONTENU PRINCIPALES CARACTERISTIQUES 2 ul RAPPORT DE SECURITE ET DE SANTE DU PRODUIT ers LE CONTENU DE LA MALLETTE 4 DESCRIPTION DE L EMETTEUR 5 55 2 5 FONCTIONNEMENT DES BOUTONS 10 DESCRIPTION DU RECEPTEUR en 12 CHARGEUR DE BATTERIE en 16 COMMENT TESTER VOTRE COLLIER 17 LA CHARGE DES BATTERIES RECEPTION see 23 ACCESSOIRES ss 24 ENTRETIEN sem 25 GUIDE DE DEPANNAGE un 26 GARANTIE ET INFORMATIONS RELATIVES LA REPARATION ee 29 R amp TTE DECLARATION DE CONFORMITE ss 31 PRINCIPALES CARACTERISTIQUES PRINCIPALES CARACTERISTIQUES L metteur facile utiliser Un bouton d intensit fonctionnant comme un rh ostat augmentant progressivement l intensit de stimulation sans aucun saut entre les niveaux 0 100 La s rie dogtra4ioncp a une port e de 400 m tres Type de stimulation Nick Continu et non stimulation Pager Vibration Des batteries Ni MH rechargeables et rempla ables par l
12. EMETTEUR La prise jack pour chargeur de batterie de Le LED Voyant lumineux de l metteur l metteur Le LED est situ sur la face de l metteur devant le bouton d intensit Situ e sur le c t droit de l metteur sous le bouton Pager la prise jack pour chargeur de Lorsque l on appuie sur les boutons batterie est recouverte par un bouchon en Nick ou Continu de l metteur le LED caoutchouc s allume rouge pour indiquer la mise en action Ins rer une extr mit du c ble du chargeur de de l metteur batterie dans le r ceptacle pour charger la batterie Voir la proc dure de recharge de Lorsque les accumulateurs ont besoin d tre batteries en page22 charg s le LED clignote toutes les 0 5 Apr s chaque recharge refermer le r ceptacle secondes avec le bouchon caoutchouc pour pr venir toute p n tration de salet ou d eau dans la prise FONCTIONNEMENT DES BOUTONS FONCTIONNEMENT DES BOUTONS FONCTIONNEMENT DES BOUTONS dogtr 410NCP POUR 1 CHIEN Nick Continu L metteur du dogtra4ioncp pour un chien a trois boutons Deux sur la face avant de l metteur et un sur le c t gauche Bouton Nick Le bouton Nick est situ sur le haut de la face avant de l metteur Lorsque le bouton Nick est actionn le collier met une seule et rapide impulsion lectrostatique Bouton Continu Le bouton Continu est s
13. HOOTING GUIDE BASIC MAINTENANCE TROUBLESHOOTING GUIDE Be sure that the rubber charging plugs are 1 My dog is not reacting to the collar always secured when the collar is in use If your ns plugs break or are ripped please contact Make sure the receiver is turned on Place Customer Service at 33 0 1 30 62 65 65 to the two red dots together to activate the obtain replacements receiver P Push the blue button on the transmitter until After each session carefully inspect your unit it illuminates to activate the transmitter for any missing parts or casing damage Broken casings on either the receiver or transmitter may affect the waterproof guarantee of the unit The transmitter antenna should be secured and tight for optimum performance Rinse the unit after each session and clean off any dirt or debris Be sure the collar strap is tight enough so both contact points are touching the dog s skin The contact points may be too short for the dog To place an order for longer contacts appropriate for your dog please call 33 0 Storage Maintenance 1 30 62 65 65 Your unit should be fully charged for 10 hours before extended storage During storage the unit should be charged every 3 months for 10 hours and once before the first use If you are already using the longest contact point available you might need to trim down the hair on the dog s neck so both When traveling try to store your units in
14. Rheostat dial that allows for gradual increases in stimulation intensity with no jumps between levels dogtra4ioncp has a range of 400m Waterproof collar receiver and water resistant transmitter No external antenna on the collar receiver Rechargeable user replaceable Ni MH batteries One charger system allows the transmitter and receiver to be charged at the same time Over 999 different identity codes to prevent conflicts with other e collars PRODUCT SAFETY AND HEALTH STATEMENTS Proper e collar use Dogtra e collars are intended for the sole purpose of behavior modification of dogs They are not intended for human use or use on other animals Dogtra Company does not assume any liability for improper use of the Dogtra e collar Aggressive dogs Dogtra does not recommend using the e collar to correct dogs that are aggressive towards other dogs or people In many such cases the dog will associate the stimulation with the other dog or individual and become even more aggressive Dog aggression is best treated by a dog training specialist Interference with other electronic devices Dogtra s industry leading technology filtering system ensures minimal interference with other electronic devices garage door openers pacemakers etc Our digital microprocessor offers thousands of unique codes to eliminate frequency match up with other Dogtra e collars Inadvertent activation If the constant but
15. a part de votre chien une r ponse quivalente un coup sec sur la laisse Rappelez vous que vous devez adapter l intensit du collier plus fort ou faible aux diff rentes attitudes de votre chien REMARQUE La stimulation lectrostatique peut tre ajust e alors que vous tes en train de donner une correction votre chien LA CHARGE DES BATTERIES 20 LA CHARGE DES BATTERIES g i S m gt Le dogtra4ioncP utilise des batteries Ni MH Nickel M tal Hybride 1 Charger l accumulateur avant d utiliser le collier pour la premi re fois 2 Ne pas recharger les accumulateurs a proximit de substances inflammables 3 Charger les accumulateurs compl tement pendant 10 heures si le collier doit tre stock sans utilisation pendant une p riode de un mois ou plus Recharger l unit si Le LED lumineux du r cepteur met une lumi re rouge 21 LA CHARGE DES BATTERIES RECEPTION Le LED de l metteur ou du r cepteur ne fonctionne pas Le LED de l metteur ou du r cepteur s allume pendant un moment mais ne le reste pas quand le bouton Continu est appuy Proc dure de charge des accumulateurs 1 Brancher les c bles de chargement entre l metteur et le r cepteur voir dessin page21 2 Brancher le chargeur sur le 220 Volt ou dans la prise allume cigare si vous utilisez un chargeur automobile Quand le branchement est effect
16. e LED emits a blinking red light the battery needs to be recharged Green full charge Amber medium charge Red needs charge DESCRIPTON OF TRANSMITTER PARTS L Transmitter Battery Charging Receptacle Located on the side of the transmitter the receptacle is covered by a rubber plug Insert one end of the battery charging cable into the receptacle to charge the battery See Battery Charging Procedure on page 54 After charging is completed cover the receptacle with its rubber plug to make sure dirt or water does not get inside 40 41 BUTTON FUNCTION BUTTON FUNCTION dogtra 410ncP Nick Constant The transmitter for dogtra4ioncp has three buttons two on the face of the transmitter and one on the side Nick Button When the Nick button is pushed the receiver emits a single rapid pulse of electrical stimulation BUTTON FUNCTION 42 Constant Button Pressing the Constant button gives continuous stimulation as long as the button is pushed for up to twelve seconds If the button is not released after twelve seconds the stimulation will automatically turn off as a safety feature The collar will be ready to be reactivated once the button has been released Pager Button Pressing the Pager button on the side of the transmitter causes the collar to vibrate This is a great way of communicating with your dog usin
17. eceiver s as shown on page53 2 Plug the charger into a 220 volt wall outlet or if using the accessory field charger plug into a cigarette lighter Use a 110 volt charger for U S A When properly plugged in all indicator lights should glow red The receiver automatically turns off when you insert the charging cable into the battery charging receptacle on the receiver CHARGING THE BATTERIES 54 3 After charging cover the battery charging receptacles with the rubber plugs on the transmitter and receiver 4 The battery is fully charged with a 10 hour charge The lights will stay red during the charging process They DO NOT turn green when fully charged Charging the batteries for more than 10 hours at one time will not extend battery life 55 RECEPTION ACCESSORIES RECEPTION The dogtras1oncP collar has a range of 400m Depending on the way you use your transmitter the transmitter range may vary Hold the transmitter away from your body and avoid touching the antenna to get the greatest range For maximum signal strength keep your unit properly charged Maximum Range Typical Range Minimum Range 56 ACCESSORIES The following items may be purchased separately U S A Charger Designed for use with 110V AC electrical outlets in U S A Field Auto Charger Designed for use with the 12 volt cigarette lighter in your car 57 BASIC MAINTENANCE TROUBLES
18. efindet sich die Batterieladebuchse mit einer Gummiabdeckung Integrierte Antenne Das dogtra41oncP hat keine externe Antenne am Halsband Die Antenne befindet sich innen im Halsbandempf nger BATTERIELADEGER T 82 BATTERIELADEGER T Ladekabel 220 Volt Ladeger t Das Batterieladeger t mit dem dazugeh rigen Kabel erm glicht es Ihnen den Sender und den Empf nger gleichzeitig aufzuladen Das Batterieladeger t passt in eine 220 Volt Steckdose US 110 Volt Ladeger te sowie 12 Volt Ladeger te f r Ihr Auto sind ebenfalls erh ltlich 83 AUFLADEN DER BATTERIEN AUFLADEN DER BATTERIEN AUFLADEN DER BATTERIEN dogtra verwendet Ni MH Nickel Metall Hydrid Batterien bei denen kein Memory Effekt entsteht Sie k nnnen regelm ig aufgeladen werden ohne da es ihnen schadet Es ist nicht n tig die Batterien vor dem Aufladen vollkommen leerlaufen zu lassen 1 Vor dem ersten Gebrauch des Ger ts laden Sie die Batterien 10 stunden lang auf 2 Laden Sie die Batterien nicht in unmittelbarer N he leicht brennbarer Substanzen auf 3 Wenn das Ger t einen Monat lang oder l nger nicht gebraucht wird laden Sie die Batterien 10 stunden lang auf bevor Sie es lagern 4 Laden Sie die Batterie wenn die Leuchtanzeige am Halsband alle 2 Sekunden ein Doppelsignal blinkt die Leuchtanzeige am Sender oder am Empf nger nicht funktioniert die Leuchtanzeige am Sender oder am E
19. eillances etc Notre microprocesseur num rique offre des milliers de codes uniques pour liminer l interf rences avec d autres colliers Activation n gligente Si le bouton continu est maintenu pendant 12 secondes ou plus l unit s arr te automatiquement Le collier est r actif lorsque vous appuyez de nouveau sur le bouton LE CONTENU DE LA MALLETTE LE CONTENU DE LA MALLETTE L metteur Le r cepteur Le chargeur de batterie et les c bles La lampe test Le mode d emploi La mallette de transport DESCRIPTION DE L EMETTEUR DESCRIPTION DE L EMETTEUR L metteur du dogtra41oNcP Antenne Bouton de r glage du niveau d intensit LED Voyant lumineux Bouton Nick Bouton Pager Bouton Constant R ceptacle de DESCRIPTION DE L EMETTEUR EE Les antennes pour les metteurs Une antenne courte de 5cm est fournie avec le pack L antenne doit tre viss e sur la partie sup rieure de l metteur pour permettre une mission correcte des signaux vers le collier r cepteur et atteindre la port e maximale Seule l antenne fournie peut tre utilis e DESCRIPTION DE L EMETTEUR Bouton d intensit rh ostatique Le bouton d intensit est situ sur la partie sup rieure de l metteur Le niveau d impulsion va progressivement de 0 100 DESCRIPTION DE L EMETTEUR DESCRIPTION DE L
20. ender gegen den roten Punkt am Halsband Das rote Licht h rt auf zu blinken das Ger t ist jetzt ausgeschaltet Um die Lebensdauer der Batterie zu verl ngern schalten Sie das Ger t immer aus wenn es nicht benutzt wird 79 BESCHREIBUNG DER HALSBAND EMPF NGERSTEILE Leuchtanzeige am Empf nger LED Die Leuchtanzeige befindet sich an der Vorderseite des Halsbands und blinkt alle 2 Sekunden wenn das Halsband eingeschaltet ist Die Farbe des LED Lichtes zeigt die Lebensdauer des Empf nger Akkus an gr n volle Ladung gelb mittlere Ladung rot Empf nger mu geladen werden Wird der Constant Knopf am Sender bet tigt leuchtet die Anzeige solange Sie auf den Knopf dr cken maximal 12 Sekunden lang Wenn Sie auf den Nick Knopf dr cken leuchtet das Licht f r einen Sekundenbruchteil auf BESCHREIBUNG DER HALSBAND EMPF NGERSTEILE 80 Kontakte Das Halsband sollte so angepa t werden da die Edelstahlkontakte fest auf der Haut des Hundes liegen Ist das Halsband zu locker kann es am Hals des Hundes verrutschen Dadurch k nnen sich die Kontakte an der Haut reiben und Reizungen hervorrufen Au erdem ist bei einem lockeren Halsband der elektrische Kontakt ungleichm ig und dadurch werden Ihre Korrekturen inkonsequent 81 BESCHREIBUNG DER HALSBAND EMPF NGERSTEILE Batterieladebuchse am Empf nger An der Innenseite des Halsbands neben dem Halsbandriemen b
21. g non electrical stimulation 43 DESCRIPTION OF COLLAR RECEIVER PARTS DESCRIPTION OF COLLAR RECEIVER PARTS dogtr s1oncP Collar Battery Charging Receptacle and Cover Indicator Light LED Window Red Dot On Off Magnetic Switch DESCRIPTION OF COLLAR RECEIVER PARTS On Off Magnetic Switch To activate the dogtra4ioncp place the red dot on the back of the transmitter to the red dot on the collar receiver Hold the two red dots together for a moment until the LED indicator light comes on To deactivate the dogtras1oncp repeat the same procedure holding the two red dots together momentarily The LED light will stop blinking indicating that the unit is now shut off 45 DESCRIPTION OF COLLAR RECEIVER PARTS DESCRIPTION OF COLLAR RECEIVER PARTS Receiver Indicator Light LED window Located on the front of the receiver collar the indicator light comes on and blinks once every 2 seconds after the collar has been turned on The color of the LED indicates the battery life of the receiver Green full charge Amber medium charge Red needs charge When the Constant button on the transmitter is pushed the collar indicator light will glow steadily either green amber or red based on the remaining battery life as long as you hold the button down for up to 12 seconds When the Nick button is pushed the light comes on for a fraction of a second
22. he range indicated on the unit s box is for flat terrain Heavy brush trees hills or moisture will affect the range of your unit For best range hold the transmitter vertically above your head Try also moving to higher ground TROUBLESHOOTING GUIDE 60 Any electrical conductors will affect the range such as cars chain link dog runs metal buildings radio towers For best results operate away from these structures 4 My collars are not holding a charge The charging port must be clean prior to charging clean the dirt out with a cotton swab and some rubbing alcohol If the dog is in salt water be sure to rinse the receiver and charging port with clean water Your batteries may need to be replaced You can replace them yourself by ordering the parts from Dogtra This is the only time you should open the unit any other unauthorized servicing of the unit voids your limited lifetime warranty 61 WARRANTY AND REPAIR INFORMATION WARRANTY AND REPAIR INFORMATION WARRANTY AND Out of Warranty Repair REPAIR INFORMATION Warranty Repair Dogtra Europe provides the original purchaser a two year limited warranty on parts and labor from the date of the original purchase The warranty does not cover failure resulting from damage abuse or loss of parts The warranty is void if the unit has been altered or an unauthorized person has attempted work Batteries or the labor to replace them are not covered u
23. itu sur le bas de la face avant de l metteur L appui sur le bouton Continu provoque une stimulation continue aussi longtemps que le bouton est appuy dans la limite de 12 secondes Si le bouton n est pas rel ch au bout de 12 secondes la stimulation s arr te automatiquement Le collier est r activ lorsque vous appuyez de nouveau sur le bouton Bouton Pager Le bouton Pager est situ sur le c t gauche de l metteur L appui sur le bouton Pager provoque la vibration du collier dans la limite de 12 secondes 10 11 DESCRIPTION DU RECEPTEUR DESCRIPTION DU RECEPTEUR dogtra41oNcP R ceptacle de chargement de Batterie et bouchon de prise jack Point rouge magn tique Marche Arr t 12 DESCRIPTION DU RECEPTEUR Point rouge magn tique Marche Arr t Pour mettre en marche placer le point rouge du dos de l metteur sur le point rouge du r cepteur du 410 Tenir les deux points rouges ensemble pendant un moment jusqu ce que le LED s allume Pour arr ter le collier r p ter le m me proc d en tenant les deux points rouges ensemble Le clignotement du LED stoppe indiquant que le collier est maintenant arr t Pour pr server l Energie de la batterie arr ter le collier si vous ne l utilisez pas 13 DESCRIPTION DU RECEPTEUR Le LED voyant lumineux du r cepteur Situ l avant du collier le LED s
24. l st der sich automatisch abschaltet unabh ngig davon wie lange Sie Ihren Finger auf dem Knopf lassen Der Nick ist sanft aber motivierend Constant Knopf Das Bet tigen des Constant Knopfes l st einen Dauerimpuls von maximal 12 Sekunden aus Nach Ablauf der 12 Sekunden schaltet sich das Halsband aus Wird der Knopf erneut gedr ckt schaltet sich das Halsband wieder ein Pager Knopf Wenn auf den Pager Knopf an der Seite des Senders gedr ckt wird beginnt das Halsband zu vibrieren Auf diese Weise k nnen Sie mit Ihrem Hund kommunizieren ohne Elektroimpulse einzusetzen Sie lenken so die Aufmerksamkeit des Hundes auf sich Diese Funktion gibt Ihnen zus tzliche Trainingsfinesse 76 77 BESCHREIBUNG DER HALSBAND EMPF NGERSTEILE BESCHREIBUNG DER HALSBAND EMPF NGERSTEILE dogtras1oncP Batterieladebuchse Halsbandriemen Kontakte Magnetischer Ein Aus Schalter 78 BESCHREIBUNG DER HALSBAND EMPF NGERSTEILE EIN AUS Magnetschalter Um das dogtra4ioncp Halsband zu aktivieren halten Sie kurz den roten Punkt hinten auf dem Sender auf den roten Punkt am Halsband bis die LED Anzeige aufleuchtet Das Licht blinkt alle 2 Sekunden und zeigt so an da das Ger t aufgeladen und betriebsbereit ist Wenn das rote Licht im 2 Sekunden Takt blinkt mu das Ger t geladen werden Um das dogtras1oncP auszuschalten halten Sie kurz den roten Punkt auf dem S
25. mpf nger kurz aufleuchtet aber nicht weiterleuchtet w hrend der Constant Knopf gedr ckt wird 84 85 AUFLADEN DER BATTERIEN FUNKTIONSTEST IHRES N Der Ladevorgang 1 Stecken Sie die beiden Enden des Ladekabels in den Sender bzw in den Empf nger sh Abbildung S 84 Stecken Sie das Ladeger t in eine 220 Volt Steckdose Wenn Sie das Autoladeger t verwenden stecken Sie es in den Zigarrettenanz nder F r die USA wird ein 110 Volt Ladeger t ben tigt Wenn das Ladeger t richtig angeschlossen ist leuchten alle Leuchtanzeigen rot auf Der Empf nger schaltet sich selbstt tig aus wenn Sie das Ladekabel in die Batterieladebuchse am Empf nger stecken Wenn Ladevorgang abgeschlossen ist bedecken Sie die Ladebuchsen an Sender und Empf nger wieder mit den Gummiabdeckungen 4 Die Batterie ist nach 10 Stunden voll geladen FUNKTIONSTEST IHRES dogtr a AUSBILDUNGSHALSBANDS Halten Sie den roten Punkt auf der R ckseite des Senders auf den roten Punkt am Halsband um das Ger t einzuschalten Halten Sie die zwei roten Markierungen kurz aneinander bis die Leuchtanzeige rot aufleuchtet Die Leuchtanzeige blinkt alle 2 Sekunden und zeigt somit an da das Ger t geladen und betriebsbereit ist Sollte das Licht alle 2 Sekunden zweimal blinken m ssen die Batterien aufgeladen werden 86 87 FUNKTIONSTEST IHRES 2 Das dog
26. nder warranty after the first year A copy of the sales receipt showing purchase date is required before warranty work is begun Write a note briefly explaining the problem and include your name address city state zip code daytime and evening phone numbers Return shipping for warranty is the owner s responsibility Costs for shipping via regular groun service back to the customer is covered by Dogtra Europe Any expedited shipping service will be at the owner s expense For repair work that is no longer covered by warranty the cost of repair will include parts labor and shipping Write a note briefly explaining the problem Include your name address city state zip code daytime phone number and evening phone number Send equipment to dogtra Europe Dogtra Europe Immeuble Le Vauban Parc d activites de la Verriere 4 rue de Panical amp 78320 La Verriere France T l 01 30 62 65 65 Fax 01 30 62 66 11 E mail info dogtra europe com 63 DECLARATION OF R amp TTE CONFORMITY DECLARATION OF R amp TTE CONFORMITY The company DOGTRA EUROPE declare under our responsibility that the following product dogtr 410NCP SERIES comply to all dispositions of the European Directives R amp TTE 1999 5 CE and comply with standards below ETSI EN 300 220 amp dogtra Europe Dogtra Europe Immeuble Le Vauban Parc d activit s de la Verri re 4 rue de Panical 7
27. ppelez au 33 0 1 30 62 65 65 25 GUIDE DE DEPANNAGE GUIDE DE DEPANNAGE GUIDE DE DEPANNAGE 1 Mon chien ne r agit pas aux fonctions du collier V rifier que le r cepteur est en marche Placer ensemble les 2 points rouges de l metteur et du r cepteur pour activer le syst me S assurer que le collier est assez serr et que les lectrodes sont bien en contact avec la peau du chien Les lectrodes peuvent tre trop courtes pour votre chien Vous pouvez obtenir des lectrodes d une longueur appropri e en nous contactant Si vous poss dez d j les plus grandes lectrodes disponibles raser le cou de votre chien l endroit o se placent les lectrodes afin qu elles touchent la peau du chien Le niveau d intensit peut tre trop bas pour votre chien Continuer augmenter la stimulation jusqu ce que le chien r ponde habituellement en bougeant la t te en remuant son cou ou en regardant au dessus de son paule etc 2 La lampe test fonctionne mais je ne sens pas d impulsion Votre tol rance peut tre tr s forte comme votre chien ou votre peau est tr s paisse essayer alors de poser les deux lectrodes sur le bout de vos doigts La batterie est d charg e v rifier la couleur du LED pour voir l tat de la batterie Si la batterie est enti rement charg e et que vous avez fait tout ce que nous vous conseillons alors contacter notre Ser
28. riods occasionally reposition the collar so that the contact points are moved to a different spot on the dog s neck INTENSITY SELECTION The dogtra4ioncp has a Rheostat Intensity Dial on the top of the transmitter 0 is the lowest and 100 is the highest Remember that you will need to adjust the setting upward or downward depending on your dog s temperament and threshold for stimulation Also as the dog s attitude changes especially during times of increased excitement or distraction you might need to adjust the intensity level NOTE The stimulation intensity can be adjusted even while the stimulation is in use CHARGING THE BATTERIES 52 CHARGING THE BATTERIES dogtra4ioncp uses Ni MH Nickel Metal Hydride batteries N Charge the unit before using the unit for the first time Do not charge the batteries near any flammable substances Fully charge the batteries if the unit is to be stored without use for a period of 3 months or more 53 CHARGING THE BATTERIES Recharge the unit if indicator light on the collar is emitting a red color The indicator light on the transmitter or receiver will not come on The indicator light on the transmitter or receiver comes on momentarily but will not stay on when the Constant button is pushed Battery Charging Procedure 1 Attach the charging cables to both the transmitter and r
29. sen sind Sch den die durch Besch digung unsachgem e Behandlung oder den Verlust von Teilen entstanden sind Die Garantie erlischt wenn das Ger t ver ndert worden ist oder wenn eine nicht autorisierte Person versucht hat daran zu arbeiten Eine datierte Kopie der Verkaufsquittung mu vor Beginn der Garantiearbeiten vorgelegt werden Bitte f gen Sie eine kurze schriftliche Beschreibung des Problems sowie Ihren Namen und Adresse bei Bei Fragen stehen wir Ihnen gern zur Verf gung Michael Schweikert Hundesportartikel Zum M hlgraben 10 12 68642 B rstadt Tel 06206 70690 e mail info schweikert de 92 93 GARANTIE UND REPARATURINFORMATIONEN WICHTIGE ZUSATZINFORMATIONEN Reparatur au erhalb der Garantiezeit WICHTIGE ZUSATZINFORMATIONEN 1 1 Verwendungszweck des Ger tes Bei Reparaturen die nicht mehr in die Y 7 Bei diesem Ger t handelt es sich um einen im Garantiezeit fallen werden Ersatzteile Arbeit Nahbereich wirksamen Radiosender f r die sowie Porto berechnet Bitte f gen Sie eine kurze Fernsteuerung von Hundehalsb ndern die f r die en Hundedressur verwendet werden Es darf nur in den schriftliche Beschreibung des Problems sowie L ndern der EG mit der Au enantenne eingesetzt Ihren Namen und Adresse bei werden die mit dem Ger t mitgeliefert wird 1 2 Typengenehmigungserkl run Bei Fragen stehen wir Ihnen gern zur Dieses Ger t erf llt in jeder Hinsicht die Verf g
30. t l change de batterie GARANTIE ET INFORMATIONS RELATIVE A LA REPARATION 28 GARANTIE ET INFORMATIONS RELATIVE A LA REPARATION R parations sous garantie La soci t Dogtra offre l acheteur initial une garantie limit e aux pi ces et au travail de r paration de deux ans compter de la date d achat initiale La garantie ne couvre pas les pannes r sultantes de d g ts li s une mauvaise utilisation ou les pertes de pi ces La garantie s arr te si l quipement t modifi ou si une personne non habilit e a tent d intervenir Une copie de facture faisant appara tre la date d achat est demand e avant toute intervention sous garantie Joindre un papier expliquant le probl me rencontr en y pr cisant vos noms pr nom adresse code postal ainsi que vos num ros de t l phone de domicile et ou de bureau Pour tout renseignement concernant votre collier n h sitez pas nous contacter 29 GARANTIE ET INFORMATIONS RELATIVE A LA REPARATION Les r parations hors garantie Pour les travaux de r paration qui ne sont plus couverts par la garantie apr s contr le du technicien un devis vous sera communiqu Il comprend le co t des pi ces de rechange le travail et le transport Joindre un courrier expliquant le probl me rencontr pr ciser vos noms pr noms adresse ville code postal vos t l phones de domicile et de bureau dogtra Europe Dogtra Europe
31. t off stimulation if the constant button is depressed for 12 seconds or longer Turn the Rheostat Intensity Dial on the transmitter clockwise and then counterclockwise The test light should glow brighter with higher levels of stimulation and dimmer with lower levels Pressing the Pager button on the front of the transmitter causes the collar to vibrate for up to 12 seconds The collar will reactivate when you push the button again The test light may not luminate if the intensity level is set below level ten FITTING THE COLLAR ON THE DOG The collar should be fitted so that the Surgical Stainless Steel contact points press firmly against the dog s skin You should be able to fit a finger in between the contact point and your dog s skin A loose fit can allow the collar to move around on the dog s neck When this happens the contact points may rub the skin and cause irritation If the collar is too loose electrical contact will be inconsistent and your corrections will be inconsistent also 50 51 FITTING THE COLLAR ON THE DOG Dogtra uses Surgical Stainless Steel contact points and Anti microbial plastic to protect the dog s skin ATTENTION Avoid having the dog wear the collar for more than 8 hours out of every 24 hour period Leaving the points on the same spot for extended periods of time can cause skin irritation If the dog is to wear the e collar for long pe
32. ton is held down for 12 seconds or more the unit will automatically shut down It will reactivate when the button is released 34 35 PACKAGE CONTENTS PACKAGE CONTENTS Transmitter Receiver Battery charger and splitter cable Test light Owner s manual Carrying case DESCRIPTON OF TRANSMITTER PARTS 36 DESCRIPTION OF TRANSMITTER PARTS dogtra4ioncp transmitter Antenna Intensity Selection Dial Indicator Light Pager Button Nick Button Constant Button Battery Charging Receptacle and Cover 37 DESCRIPTON OF TRANSMITTER PARTS DESCRIPTON OF TRANSMITTER PARTS Transmitter Antenna A short 5cm antenna is supplied with the dogtra4ioncp transmitter The antenna must be fastened to the transmitter before the unit 38 Intensity Selection Dial The intensity selection dial is located on the top of the transmitter 0 being the lowest level and 100 being the highest 39 DESCRIPTON OF TRANSMITTER PARTS Transmitter Indicator Light LED window The transmitter indicator light is located near the intensity selection dial When a button on the transmitter is pushed the light comes on to indicate that the transmitter is being activated The color of the light indicates the status of battery life The LED glows green when the battery is fully charged and turns to amber when battery life is getting low When th
33. tra4ioncp schaltet sich sicherheitshalber selbstt tig aus wenn der Constant Knopf 12 Sekunden oder l nger bet tigt wird Um das Ger t wieder einzuschalten lassen Sie den Knopf 3 Sekunden lang los FUNKTIONSTEST IHRES 88 Anpassen des Halsbands Das Halsband sollte so angepasst werden da die Kontakte fest auf der Haut des Hundes liegen Ein zu lockeres Halsband kann zu Hautreizungen f hren weil sich die Kontakte an der Haut reiben Hat Ihr Hund ein dickes Fell bewegen Sie den Empf nger auf und ab damit die Kontakte durch das Fell an die Haut des Hundes gelangen ACHTUNG Vermeiden Sie da der Hund das Halsband f r mehr als zwei Stunden mit den Kontakten an derselben Stelle tr gt Dies kann zu Hautreizungen f hren Wenn der Hund das Ausbildungshalsband ber einen l ngeren Zeitraum tragen soll legen Sie es ab und zu neu an und zwar so da die Kontakte an einer anderen Stelle den Hals des Hundes ber hren 89 FUNKTIONSTEST IHRES W hlen der Impulsst rke Beginnen Sie beim Einstellen der Impulsst rke auf der Null Einstellung Erh hen Sie langsam die Intensit t bis Sie eine Reaktion von Ihrem Hund bekommen wie es bei einem schnellen Leinenruck der Fall w re Bitte vergessen Sie nicht da Sie die Einstellung ver ndern m ssen st rker oder schw cher wenn der Hund ein anderes Verhalten zeigt besonders wenn der Hund sehr aufgeregt oder abgelenkt ist Pflege
34. u tous les indicateurs lumineux doivent s allumer en rouge Pendant la proc dure de chargement l appareil est teint Une fois que le c ble est d branch de l appareil et que ce dernier est compl tement charg vous devez rallumer l appareil avant de l utiliser nouveau Apr s la charge refermer les r ceptacles de l metteur et du r cepteur l aide des bouchons en caoutchouc 4 La batterie est totalement charg e au bout de 10 heures Le voyant reste toujours rouge pendant et m me en fin de charge Plus de 10 heures de charge des accumulateurs peut r duire leur dur e de vie RECEPTION Le dogtras1oncp a une port e de 400 m tres Selon la configuration du terrain o vous utilis votre collier la port e peut varier La port e est meilleure en tenant l metteur loin de votre corps et si vous ne le tenez pas par l antenne Si vous touchez l antenne en tournant le variateur d intensit la port e peut tre r duite Pour l obtention d un signal maximum garder votre appareil proprement charg Port e Maximale Port e Normale Port e Minimale 22 23 ACCESSOIRES ACCESSOIRES Les quipements suivants peuvent tre obtenus s par ment Collier factice Le collier factice est recommand pour une utilisation avec des chiens tr s sensibles afin de les habituer la taille et au poids du collier Le chargeur 110V Un chargeur conforme aux normes
35. uls von maximal 12 Sekunden Dauer ausgel st solange der Knopf gedr ckt bleibt Die Constant Funktion dient bei niedriger Stromst rke dazu Hunde zu dem EINF HRUNG 66 gew nschten Verhalten zu bringen oder bei h herer St rke als Reservemittel um gef hrliches Verhalten des Hundes zu unterbinden z B wenn Ihr Hund wildert anderen Tieren oder Autos nachjagt Wird der Pager Knopf bet tigt vibriert das Halsband wie ein Handy Damit k nnen Sie Ihren Hund mit nicht elektrischen Impulsen ausbilden Eine gro artige Weise die Aufmerksamkeit Ihres Hundes auf sich zu lenken Alle Dogtra Halsb nder werden komplett mit Handsender Halsband mit Empf nger Batterieladeger t Pr flampe und Bedienungsanleitung geliefert 67 EIGENSCHAFTEN EIGENSCHAFTEN EMPF NGERHALSBAND Einfaches Anpassen des Halsbandes durch ein neues Design WASSERDICHTES GEH USE Der Sender ist wassergesch tzt das Hundehalsband ist wasserdicht BENUTZERFREUNDLICHE GROSSE Der ergonomische Sender ist klein aber er liegt gut in der Hand VERSTECKTE ANTENNE Das Hundehalsband ist leicht und sieht unauff llig aus EFFEKTIVE REICHWEITE Sendet Impulse bis zu 400 m TASTKN PFE auch mit Handschuhen bei schlechtem Wetter angenehm zu bedienen EIN LADEGER T L dt sowohl den Sender als auch das Hundehalsband bei t glichem Gebrauch h lt die Ladung bis zu einer Woche und l nger
36. ulsst rkenregler Wenn ein Knopf am Sender bet tigt wird leuchtet das rote Licht auf um anzuzeigen da der Sender aktiviert wird Wenn die Batterie schwach ist blinkt die Leuchtanzeige alle 0 5 Sekunden 72 73 BESCHREIBUNG DES EMPF NGERS KNOPFFUNKTION KNOPFFUNKTION dogtra4ioncP Nick Constant Batterieladebuchse am Sender Die Batterieladebuchse befindet sich an der Seite des Senders und ist mit einer Gummiabdeckung versehen Stecken Sie das Der Sender des dogtra 410NCP hat drei Batterieladekabel in die Buchse um die Batterie Kn pfe 2 auf der Vorderseite des Senders und aufzuladen sh Batterieladevorgang einen an der Seite Wenn der Ladevorgang abgeschlossen ist verschlie en Sie die Buchse wieder mit der Gummiabdeckung um zu vermeiden da Schmutz in die Buchse ger t Der obere der beiden Kn pfe auf der Vorderseite des Senders l st einen vorgegebenen Nick Impuls aus wenn er bet tigt wird Der untere oder Constant Knopf l st einen Dauerimpuls aus solange er gedr ckt bleibt bis 74 75 KNOPFFUNKTION KNOPFFUNKTION zu maximal 12 Sekunden Dauer Der Knopf an der Seite ist der Pager Knopf Wird er bet tigt beginnt der Halsbandempf nger zu vibrieren Der Pager Modus erzeugt keinen Elektroimpuls Nick Knopf Wenn der Nick Knopf gedr ckt wird wird am Empf nger ein extrem kurzer Elektroimpuls ausge
37. ung wesentlichen Anforderungen der Radio und Sendeger terichtlinie 1999 05 Auf der Webseite http www dogtra europe com http www dogtra europe com kann eine Kopie der Michael Schweikert ausgef llten und unterzeichneten EG Erkl rung Hundesportartikel eingesehen werden Zum M hlgraben 10 12 1 3 O Warnhinweis an den Benutzer 68642 B rstadt Der Benutzer sollte sich dessen bewusst sein dass Tel 06206 70690 die Verwendung von Radiosendern in gewissen e mail info schweikert de L ndern an Auflagen gebunden ist und dass eine Nutzerlizenz vorgeschrieben werden kann Zum Zeitpunkt des Druckes dieser Information November 2000 sind Nahbereichssendeger te nach wie vor genehmigungspflichtig 2 Kennzeichnung am Produkt im Benutzerhandbuch und auf der Verpackung 3 EG Formblatt f r die Typengenehmigung Emitech France wird dogtra ein offiziell unterschriebenes EG Formblatt f r die en schicken das Sie scannen und auf Ihrer Webseite anbieten k nnen CE 0536 94 95
38. ussant le bouton REMARQUE Il est normal que la lampe test ne s allume pas si le niveau d intensite est inf rieur 10 MISE EN PLACE DU COLLIER SUR LE CHIEN 18 Le collier doit tre plac sur le cou du chien de telle sorte que les lectrodes en acier chirurgical inoxydable appuient fermement sur la peau du chien Vous devez tre capable de passer un doigt entre les lectrodes et le cou de votre chien S1 le collier n est pas bien serr il peut provoquer une irritation due au frottement des lectrodes contre la peau Si le collier est trop l che les lectrodes deviennent inutiles et la correction n est pas prise en compte par le chien Dogtra utilise des lectrodes en acier 19 MISE EN PLACE DU COLLIER SUR LE CHIEN chirurgical inoxydable et du plastique anti microbien pour prot ger la peau de votre chien ATTENTION Eviter de laisser le collier sur le cou du chien pendant plus de 8 heures la suite par jour Laisser les lectrodes trop longtemps au m me endroit du cou du chien peut provoquer des irritations Si le chien doit porter le collier pendant une longue p riode repositionner le r cepteur de temps en temps afin que les lectrodes soient plac es diff rents points du cou du chien S lection d intensit Pour choisir le niveau d intensit commencer par le nombre z ro Augmenter progressivement le niveau d intensit jusqu obtenir de l
39. vice Apr s Vente 3 L metteur n a pas de port e ou l impulsion est faible quand le chien est loin L antenne peut tre endommag e Dans ce cas nous contacter La port e indiqu e sur l appareil est pour des terrains plats et d gag s Des obstacles arbres collines peuvent affecter la port e du collier Pour une meilleure port e tenir l metteur verticalement au dessus de votre t te et essayer aussi de vous placer sur une position sur lev e 26 27 GUIDE DE DEPANNAGE Des conducteurs lectriques peuvent affecter la port e comme les voitures des colliers ou cha nes en acier des constructions m talliques des tours de radios Pour de meilleurs r sultats loignez vous de tout ce qui pourrait nuire au bon fonctionnement de votre collier 4 Mon collier ne reste pas charg La prise de chargement doit tre propre avant de recharger Nettoyer la salet avec un coton imbib d alcool Si le chien a t dans de l eau sal e eau de mer faites en sorte de rincer le r cepteur et le r ceptacle de chargement avec de l eau douce Vos batteries ont peut tre besoin d tre chang es vous pouvez les remplacer vous m me en commandant les pi ces de rechange en contactant notre soci t Sauf si l appareil est encore sous garantie Dans ce cas nous vous conseillons de renvoyer votre collier dans notre service apr s vente afin que nous proc dions gratuitemen
Download Pdf Manuals
Related Search