Home

Manuel - smartRail

1. BERN 5 Operation on touch panel 5b If no locomotive is found the E key glows pale red If you are operating smartRail with your touch panel locomotive address 3 is automatically used This is how scanning of locomotive addres es works 1 3 How to put your locomotive on rails Ee 1 Carefully set the locomotive onto the smartRail track manually or using railing equipment Kee SE 2 As long as your hand is within the read out range of the sensors the smartRail remains in nn ane any yn stand by mode This is indicated by continuous red blinking of the TT button process all addresses are checked and 3 Only when the locomotive has come to a complete standstill and your hand has left the read e See e EE ae ocomotive this may take several minu out range will the E begin to glow red tes To abbreviate this time smartRail will check the most recently controlled locomotives first The process can be i EN 1 4 How you control your locomotive with smartRail pie at es CH 1 Move your finger right to left over the left slider area the field between the symbols lt and 3 If no locomotive is found the stop key ve and the locomotive drives to the left E See 2 The more you move your finger to the left the faster the locomotive becomes smartRail auto 3 other addresses are only accessible by matically recognises the speed at which the model is moving and will regulate track spee
2. Mentions legales Tous droits changements erreurs et possibilites de livraison restent reserves Specifications et illustrations sans garantie Sous reserve de modifications techniques Editeur Modelleisenbahn M nchen GmbH Triebstr 14 80993 M nchen Germany nderungen von Konstruktion und Ausf hrung vorbehalten We reserve the right to change the construction and design Nous nous r servons le droit de modifier la construction et le dessin Ci riserviamo il diritto di variare la costruzione e il design Verandering van model en construcie voorbehounden Bitte diese Beschreibung zum sp teren Gebrauch aufbewahren Please retain these instructions for further reference Pire d bien vouloir conserver ce mode d emploi en vue d une future utilisation Conservate queste istruczioni per un futuro utiliozzo Deze handleding altijd bewaren 60 smartRail Gebrauchsanleitung_19 11 indd 60 19 11 2012 11 04 06 SCL TTT RR E Avant propos Nous vous remercions d avoir choisi smartRail Mettez vos plus belles locomotives parfaitement en sc ne avec smartRail le rail roulant intelligent avec centrale num rique int gr e met vos locomotives vapeur diesel et lectriques en valeur sur un podium l gant en mode marche et avec acc s toutes les fonctions num riques Vous pouvez ainsi pour la premi re fois activer le son de la locomotive l clairage avant la vapeur ou les prises
3. 3 Commande avec le smartphone la tablette et application mobile Z21 3 1 Installation de l application mobile Za gt Assurez vous que votre smartphone ou votre tablette est connect e Internet gt Si vous employez un iPad a partir de v1 3 un iPhone ou un iPod partir de la version iOS 4 2 d marrez l App Store gt Si vous employez un smartphone ou une tablette Android a partir de v2 3 passez Google Play gt Rechercher Z21 avec la fonction de recherche Installez l application gt D marrez l application L cran de d marrage s affiche 3 2 Connexion du terminal EN L l gant bo tier de smartRail abrite non seulement l lectronique de commande int gr e mais ga lement un routeur WLAN performant qui vous permet de commander le syst me et de proc der aux mises jour Pour ce faire vous devez tout d abord connecter votre smartphone ou votre tablette au WLAN smartRail gt Allumez smartRail avec le bouton bleu gt Le module WLAN d marre et est pr t fonctionner au bout d environ 15 secondes Allez dans les r glages du r seau de votre smartphone tablette gt Le WLAN smartRail appara t dans la liste des r seaux port e gt Le r seau s appelle smartRail_xyz La s rie de chiffres xyz se trouve sur le dessous smartRail gt Tapez sur le nom du r seau Saisissez votre mot de passe pour vous connecter au r seau Vous le trouverez dans le champ Password
4. galement disponibles dans l App Store et sur Google Play vous permettent de commander des locomotives sur smartRail depuis une cabine photor aliste et d acc der aux m mes l ments de commande qu un v ritable conducteur de locomotive Les applications cabine Za sont disponibles pour iPad d Apple ainsi que pour toutes les tablettes Android Vous les trouverez respectivement dans l App Store et sur Google Play A l avenir il y aura des applications cabine individuelles pour toutes les nouveaut s importantes des mod les et de nombreux produits classiques de l assortiment de Roco et Fleischmann vous trouverez une liste actuelle sur www z21 eu La commande exacte de l application cabine diff re selon le mod le Mais afin de vous donnez un premier aper u de cette technologie captivante nous vos d crivons ci apr s comment commander smartRail avec une tablette en prenant la cabine Taurus comme exemple 4 1 Installation de l application cabine Z21 gt Comme d crit sous 3 1 installez l application Taurus Z21 Vous la trouverez dans l App Store et sur Google Play en recherchant Z21 Taurus gt Connectez votre tablette au WLAN smartRail comme d crit sous 3 2 Les points phares gt gt reproduction de cabines historiques pour une conduite tr s divertissante d finissez pour chaque trajet le degr de difficult souhait de d butant a pro affichez vos propres images de fond et s quence diapo pou
5. Nutzen Sie f r die Reinigung ausschlie lich garantiert kratzfreie T cher beispielsweise Brillenputzt cher gt Pflege des Gleises len Sie das Gleis bei Bedarf sparsam und vorsichtig mit dem Roco ler Art Nr 10906 Deutsch smartRail Gebrauchsanleitung_19 11 indd 29 29 19 11 2012 11 03 54 30 smartRail Gebrauchsanleitung_19 11 indd 30 19 11 2012 11 03 54 Page 31 Page 59 31 smartRail Gebrauchsanleitung_19 11 indd 31 19 11 2012 11 03 54 smartRail CE 5 Modelleisenbahn GmbH A 5101 Bergheim Legal Notice Imprint We reserve the right to make changes or make any shipping options and do not assume liability for errors We are not liable for specifications and illustrations We reserve the right to make changes Publisher Modelleisenbahn Miinchen GmbH Triebstr 14 80993 Munich Germany wSseeeeeseeeeeeseeeeeeeeeeeeeeeeeeeeseeeeeseeeeeseeeeeeeeeeeeeeseeeeesseeeeeeeeeeeeeseeeeesseeeeeseeeeeeseeeeeseeeeeeeseeeeesseeeeeseeeeeseeeeeeeeeeeeeeeeeeeesseeeesseeeeeeeeeeeeee e D D nderungen von Konstruktion und Ausf hrung vorbehalten We reserve the right to change the construction and design Nous nous r servons le droit de modifier la construction et le dessin Ci riserviamo il diritto di variare la costruzione e il design Verandering van model en construcie voorbehounden Bitte diese Beschreibung zum sp teren Gebrauch aufbewahren Please ret
6. sinne ae 16 ZA EUTIN nee ee Darren 17 UES Pe EDEN E 18 3 6 LOKOMOLVDIDHOLNEK nennen 19 3 7 LokeinstellUng E 20 EE auf Lokiunkt onen ee een 21 3 0 Zuweisung der Digitaltunktionen ennemie diner menant 22 4 Bedienungen mit Tablet PC und Z21 F hrerstand App ss 23 4 1 Installation der Z21 Mobile App msn nn 23 4 2 Allgemeine Hinweise zur Bedienung der F hrerst nde 2200s00sssesssennsnsnensnennennnennnennn 24 4 3 Quick Start Guide Fahren und Bremsen 25 4A Die Funktionstasten im berblicke nee 26 p Bedienung mit de ASS ne ent 28 6 PRES OMNES So men a en em en 29 Deutsch smartRail Gebrauchsanleitung_19 11 indd 7 8 19 11 2012 11 03 43 SCL TTT BERN 5 smartRai Die Funktionen im berblick smartRail Die Funktionen im berblick smartRail ist ein intelligentes Schienenlaufband mit integrierter Z21 Technologie und inte griertem WLAN Router smartRail erm glicht es Ihnen Ihre sch nsten digitalen Gleich strom und Wechselstromlokomotiven in der Vitrine oder auf dem Schreibtisch im Stand fahren zu lassen und dabei alle Digitalfunktionen der Modelle zu schalten Gesteuert werden die Lokomotiven entweder einfach und bequem ber das elegante inte grierte Touch Panel oder ber externe Steuerger te in der Regel ein Smartphone mit der Z21 Mobile App ein Tablet PC mit einer Z21 F hrerstand App oder eine klassische multi MAUS smartRail unterst tzt alle iOS und Android
7. 2 G Ic ne de la fonction Conseils pour la manipulation gt Pour cr er une nouvelle fonction appuyez sur une case vide sur le panneau gt Pour d placer des fonctions glissez les tout simplement vers l emplacement voulu gt Pour supprimer des fonctions ap puyez dessus jusqu ce qu un X s affiche et appuyez ensuite dessus 77 smartRail Gebrauchsanleitung_19 11 indd 77 19 11 2012 11 04 13 EEEE RR E 5 m d rt R a Application Mobile Z21 3 9 Attribution des fonctions numeriques Ici quelques gestes suffisent pour organiser attribuer un nom et programmer les fonctions nu Les caract ristiques cl m riques de vos locomotives D Acc s rapide aux param tres fonctionnels les plus importants gt Configuration individuelle de vos locomotives D Programmation tactile et facile gt Supporte l attribution de d signa tions personnalis es des fonctions Retour os l onglet Fonctions D signation de la fonction en option voir page 77 S lection des param tres des fonctions Configuration des param tres des fonctions S lection des fonctions Les fonctions d j attribu es ne s affichent plus 78 smartRail Gebrauchsanleitung_19 11 indd 78 19 11 2012 11 04 14 SCL TTT Commande avec l application cabine Za 4 Commande avec la tablette et l application cabine Z21 Nos applications cabine Za bon march
8. Ajouter une photo i j _ respectivement Motorola et 28 M me si vous acc dez a une biblio th que de locomotives d j existante r glages par d faut indiqu s parce que les vraies valeurs ne sont pas enre gistr es dans l application mais dans votre centrale num rique Vous pouvez modifier les r glages ici 76 smartRail Gebrauchsanleitung_19 11 indd 76 Lors de la saisie automatique smartRail DCC et le niveau de marche 128 et Dour les locomotives courant alternatif les locomotives sont transf r es avec les 19 11 2012 11 04 13 SCL TTT RR 5 Application Mobile Z21 x H e 3 8 Acc s aux fonctions des locomotives A Longlet Fonctions vous permet d acc der facilement et rapidement aux fonctions num riques de vos locomotives Au lieu de devoir saisir des codes incompr hensibles il vous suffit d appuyer sur Les caract ristiques cl des ic nes claires le pilotage est ainsi deux fois plus amusant op RAT jenen numeriques de vos locomotives gt Activation au toucher D Les ic nes intuitives garantissent une manipulation facile D Positionnement personnalisable des ic nes sur deux panneaux D Les noms des fonctions peuvent 1 Panneau des Tondon tre personnalis s pour faciliter la compr hension de la visualisation grammation des Fonctions des locomotives locomotives voir page 76 2 Panneau des fonctions
9. English setting lever C back Step 4b Active braking with the combined brake A If you activate the combined brake the train power setting lever is deactivated To accelerate again the brake must be released and the train power setting lever moved again from o into a forward position This is called zero start interlock for the original Step 5 Changing directions F Directions can only be changed in standstill smartRail Gebrauchsanleitung_19 11 indd 53 53 19 11 2012 11 04 03 EEEE smartRail Operation with Z21 control stand app 4 4 Overview of the function keys 54 smartRail Gebrauchsanleitung_19 11 indd 54 8 19 11 2012 11 04 04 RR 5 Operation with Z21 control stand app 1 Main switch 2 Combined brake 3 Train power setting lever 4 ADB lever 5 Speedometer 6 Train power display brake force display 7 Direction switch Equivalent to F1 and switches the locomo tive sound on In the original the left lever operates the air brake and the right one the e brake The control stand has a combined brake The higher the value the faster the train will accelerate The value is set on the train power display 6 If you push the ADB lever 4 forward the orange pointer in the speedometer 5 moves and displays the set speed The black pointer shows the current speed in km h The orange pointer shows the set speed The
10. LED begins to blink blue PGA aa TTC Aas 2 After that the factory settings of smartRail have been reset If the digital system still does not Store and at Google Play as of 2013 K n react faultlessly please ask your specialised dealer for help When your Smartphone or your tablet PC is connected to the internet you can look for software updates for your apps and for the Z21 firmware integrated in smartRail at the App Store and at Google Play in the area Updates 1 6 Fault conditions gt Short circuit Function keys and arrow keys remain dark white The E key blinks red gt Sensor error due to contact interruption or due to locomotives that are too short and positioned too closely to the sensor or locomotives that cannot be controlled All keys except the on off switch turn off The E key blinks red gt Limited touch operation If the E key glows pale red the scanning procedure did not find a locomotive 40 smartRail Gebrauchsanleitung_19 11 indd 40 19 11 2012 11 03 56 SCL TTT External control 2 External control units Smartphone tablet PC multiMAUS The touch panel is the easiest fastest and most comfortable way to control your locomotives on smartRail However there are good reasons to use a Smartphone a tablet PC or a multiMAUS as external control device for instance gt To use more than only the four basic functions F1 to F4 of your locomotives gt
11. To program your locomotives maybe to re define function assignment driving stages start up and braking behaviour or top speed gt To control your locomotives remotely The following pages will tell you what you need to know to connect and operate external end devices to smartRail English smartRail Gebrauchsanleitung_19 11 indd 41 41 19 11 2012 11 03 57 RR 5 smartRail vor 3 Operation with Smartphone tablet PC and Z21 mobile app 3 1 Installation of the Z21 mobile app gt Ensure that your Smartphone or tablet PC is connected to the internet If you are using an iPad from v1 3 or an iPhone or iPod from iOS 4 2 start the App Store If you are using an Android Smartphone or tablet from v2 3 switch to Google Play Use the search function to look for Z21 Install the app Start the app The start screen opens The Z21 mobile app is available for free at the Apple s App Store and at Google gt gt gt Play System requirements a 3 2 How to register the end device gt iPhone and iPod from iOS 4 2 gt Android devices from v2 3 Apart from the integrated control electronics the elegant smartRail body also contains a powerful WLAN router which you can use to control and update the system To do so you first have to register your Smartphone or your tablet PC with the smartRail WLAN Switch smartRail on using the blue button The WL
12. aucune fonction n est attribu e l interrupteur Position avant signifie Soulever prise de courant position arri re signifie Baisser prise de courant Interrupteur sans touche de fonction Touche sans touche de fonction smartRail Gebrauchsanleitung_19 11 indd 83 83 19 11 2012 11 04 16 EEEE RR E smartRai Commande avec la multiMaus 5 Commande avec la multiMAUS Si vous tes d ja propri taire d un train miniature num rique Roco ou Fleischmann vous pouvez gale ment commander vos locomotives sur smartRail avec votre multiMAUS Vous avez une mulitMAUS mais plus son mode d emploi Sur notre site Internet www roco cc vous trouverez le lien Tele chargement techniques dans la rubrique Avec la multiMAUS vous pouvez acc der avec smartRail toutes les fonctions outils de programmation Service Vous pouvez y t l charger les modes d emploi actuels de tous les produ its num riques voie principale et de voie de programmation Pour ceci il vous suffit de brancher la multiMAUS sur la prise femelle X BUS sur le dessous de smartRail et biblioth ques qui sont galement disponibles sur votre installation smartRail sert en m me temps de Pour obtenir de plus amples d tails sur l utilisation de la multi MAUS veuillez consulter son mode d emploi 84 smartRail Gebrauchsanleitung_19 11 indd 84 19 11 2012 11 04 17 SCL TTT Conseils d
13. basierten Modelle amp Die wichtigsten Funktionen im berblick S Intelligentes Schienenlaufband mit integrierter Z21 Technologie F r alle digitalen Gleich und Wechselstromlokomotiven autom Erkennung Simulierter Fahrbetrieb in der Vitrine im Regal oder auf dem Schreibtisch Bequemer Zugriff auf alle Digitalfunktionen Integrierter WLAN Router f r komfortable Fernsteuerung Lok Steuerung und Lok Programmierung ber iOS oder Android basierte Smartphones und Tablet PCs oder die multiMAUS vvvvvy smartRail Gebrauchsanleitung_19 11 indd 8 19 11 2012 11 03 44 SCL TTT RR 5 Touch Panel und Anschl sse Touch Panel er LED bersicht Infrarot en Schienen Infrarot as Mr Taste Of SES Blau Standby gt Wei Ein Tasten F F4 E Dunkel Funktion aus Hell Funktion ein Deutsch Taste H Blinkt lange rot mit kurzen Pausen Anweisung die Lok en aufzugleisen Frontlicht l Schub Schub links M rechts gt Leuchtet dauerhaft rot Die E g g d Lok wurde erfolgreich ver Anschl sse e A stang ER messen Die Suche der Lok Adresse kann gestartet wer den Der Scan wird durch Lauflicht der Funktionstasten angezeigt gt Leuchtet blass rot Beim Scan Vorgang wurde keine Lok gefunden gt Leuchtet wei Lok Stopp Unterseite ee EA DC Versorgu ng EEN
14. de courant comman d es de mani re num rique alors que votre locomotive se trouve dans la vitrine sur l tag re ou le bureau Vous pouvez commander vos locomotives a courant continu ou alternatif en toute facilit et rapidi t l aide du panneau tactile smartRail En alternative vous pouvez galement la contr ler au moyen d une s rie d appareils externes par exemple avec votre smartphone compatible avec WLAN ou par amp interm diaire d une cabine photor aliste sur votre tablette S Comment cela fonctionne Vous allez le d couvrir en lisant les pages suivantes Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir avec smartRail 61 smartRail Gebrauchsanleitung_19 11 indd 61 8 19 11 2012 11 04 06 smartRai Informations d ordre juridique Veuillez tenir compte des remarques suivantes avant de mettre smartRail en service gt Si vous combinez des l ments Roco ou Fleischmann avec des produits d autres fabricants aucune garantie ne sera accord e en cas de dommages ou des dysfonctionnements gt Tout droit la garantie s teint l ouverture du bo tier de smartRail M Proc dez uniquement aux branchements quand l appareil est hors tension gt Proc dez avec pr caution un mauvais branchement peut d truire les l ments num riques Le cas ch ant veuillez demandez conseil votre revendeur M Ne branchez pas de transformateur analogique ou d autres syst mes num riques ou
15. entretien 6 Conseils d entretien gt Entretien des l ments en bois En cas de besoin nettoyez les l ments en bois avec un chiffon l g rement humidifi avec de l eau N utilisez de produits nettoyants ou d entretien suppl mentaires gt Entretien du plexiglas noir Nettoyez toujours le plexiglas noir avec un chiffon sec car le plexiglas touche directement la voie smartRail qui ne doit en aucun cas mouiller gt Entretien des capteurs Veillez ce que les capteurs soient toujours exempts de poussi re Utilisez uniquement des chiffons qui ne rayent pas pour nettoyer les capteurs comme par exemple des chiffons pour nettoyer les lunettes Entretien de la voie En cas de besoin huiler la voie avec pr caution et parcimonie avec l huileur Roco art n 10906 smartRail Gebrauchsanleitung_19 11 indd 85 85 19 11 2012 11 04 17 smartRail scx 86 smartRail Gebrauchsanleitung_19 11 indd 86 19 11 2012 11 04 17 Apple iPad iPhone iOS are trademarks of Apple Inc registered in the U S and other countries App Store is a service mark of Apple Inc Android is a trademark of Google Inc Google Play is a service mark of Google Inc RailCom ist eingetragenes Warenzeichen der Firma Lenz Elektronik GmbH Motorola is a registered trademark of Motorola Inc Tempe Phoenix USA Alle Rechte nderungen Irrt mer und Lieferm glichkeiten vorbehalten Spezifikat
16. esses ee eSE SESE EOSSOSE EES EHELEST ED ESOSEEESESESE smartRail Gebrauchsanleitung_19 11 indd 65 19 11 2012 11 04 07 S m d rt R d Commande avec le panneau tactile A D Ne posez pas smartRail proximit de radiateurs et ne l exposez pas non plus aux rayons directs du soleil gt Evitez les grands changements de tem p rature et d humidit de lair A Ne touchez jamais aux signaux infrarouges des capteurs pendant le fonctionnement Si les capteurs ne mesurent pas en continu la distance de la locomotive le contr le de la longueur d clenche automatiquement un Arr t d urgence Attention de ne pas toucher ou rayer les lentilles smartRail reconna t imm diatement lors de la lecture de l adresse de la locomotive s il s agit d une locomotive courant continu ou alternatif 1 smartRail Commande avec le panneau tactile Sur les pages suivantes vous d couvrirez comment mettre votre smartRail en service et comman der votre locomotive favorite avec le panneau tactile int gr 1 1 Brancher votre smartRail 1 Branchez l alimentation fournie 20V DC 52VA sur la partie inf rieure du module smartRail 2 Posez smartRail sur le bureau l tag re ou dans la vitrine oe il est bien accessible 3 Branchez l alimentation dans la prise secteur Attention ne touchez pas le panneau tactile pen dant le branchement et les 5 secondes qui suivent car le panneau tactile est calibr p
17. la valeur est lev e plus le train acc l rera vite La locomotive acc l re automatiquement jusqu la vitesse r gl e et freine automatiquement en cas d exc s par ex descen te de montagne Conseil l ordre des pas 2 et 3 peut tre invers Pas 4a Freiner par marche sur l erre Pour laisser le Taurus marcher sur l erre remettez le levier de conduite automatique B ou le disque de traction C sur sa position initiale Pas 4b Freinage actif avec le frein combin A Quand vous actionnez le frein combin ceci d sactive le disque de traction Pour acc l rer nouveau il faut desserrer le frein et pousser le disque de traction vers l avant et le mettre sur o Sur les mod les nature on appelle cela remise z ro obligatoire Pas 5 Changement de direction F Le changement de direction est seulement possible l arr t smartRail Gebrauchsanleitung_19 11 indd 81 81 gt 19 11 2012 11 04 15 EEEE a S m d rt R d Commande avec l application cabine Z21 4 4 Aper u des fonctions 82 smartRail Gebrauchsanleitung_19 11 indd 82 8 19 11 2012 11 04 16 Commande avec l application cabine Za Interrupteur principal Frein combin Disque de traction Levier de conduite automatique Compteur Afficheur force de traction force de freinage Interrupteur directionnel Correspond a la touche F1 et active le son de la locomo
18. locomoti ve was found in the scanning process Glows white Locomotive stop DC power supply gt Blink red Short circuit or sensor interruption Reactivation via ug key Seeseeeeeeegeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeseeeeeeeeeseeseeeeeeeeg 37 smartRail Gebrauchsanleitung_19 11 indd 37 19 11 2012 11 03 55 smartRail Operation on touch panel RR 5 A gt Do not set up smartRail near radiators or in places with direct sunlight gt Do not set up smartRail in an envi ronment with major fluctuations of temperature and air humidity A During operation do not reach into the infrared signals of the sensors If the sensors do not continuously measure the distance of the locomotive automatic length control will trigger an Emergency Stop Ensure that the lenses are not touched or scratched smartRail automatically recognises whether the locomotive runs on AC or DC when reading out the locomotive address 1 smartRail Operation on the touch panel The following pages will show you how to put smartRail into operation and how you control your favourite locomotives on the integrated touch panel 1 1 How to connect smartRail 1 Plug the supplied switching power supply 20V DC 52VA into the bottom part of the smartRail 2 Place smartRail on your desk on a shelf or in a showcase so that it is easily accessible 3 Plug the switching power supply into the power
19. oe locomotive voir page 76 mages ee bs di EH MT DB vd EN individuelles i Nom de la locomotive des locomotives Locomotive activ e Ajouter bouton de commande locomotive Les caract ristiques cl gt Une biblioth que claire de vos mod les num riques gt Supporte un nombre illimit d l ments gt Attribution de noms et ou de surnoms individuels gt Sauvegarde de vos propres images des locomotives pour une vue d ensemble optimale smartRail Gebrauchsanleitung_19 11 indd 75 75 19 11 2012 11 04 12 smartRail Application Mobile Z21 ___ 5 Les points phares D acc s aux r glages les plus importants de la locomotive bien structur e A La vitesse maximale des locomo tives est r duite en fonction de la vitesse maximale du banc d essai rouleaux 3 7 Programmation r glages des locomotives Dans l onglet R glages des locomotives vous pouvez d finir les r glages de base pour chacune de vos locomotives Ici vous trouverez uniquement les param tres les plus importants m me les d butants parviennent s y retrouver rapidement Retour la biblioth que de en locomotives D signation de la locomotive en Adresse de la loco motive Afficher masquer Ga d dans la biblioth que de locomotives R glage du protocole et du niveau de marche enregistre pour les locomotives cou rant continu le protocole de d codeur
20. stand so as to create an even more realistic acoustic operation 8 Lever switch forward always means Away from the engineer RR 5 52 smartRail Gebrauchsanleitung_19 11 indd 52 19 11 2012 11 04 03 Operation with Z21 control stand app 4 3 Quick start guide Driving and braking And now let s go Step by step we will bring our Taurus up to speed Step 1 Release the combined air and e brake A by pushing the lever forward to o As the original the virtual control stand has a combined brake so that air and e brake are always operated at the same time As long as the brake is not on o the locomotive will not start Step 2 Push the ADB lever B forward Taurus locomotives have a so called ADB control system ADB means automatic driving and braking The orange pointer in the speedometer E indicates the speed for which the locomotive has been set Step 3 Push the train power setting lever C forward The train will start moving The train power display D shows the acceleration force currently operating in the locomotive The higher the value the faster the train will accelerate The locomotive accelerates automatically to the set speed and brakes automatically when it is excee ded e g when driving down hills TIP The sequence of steps 2 and 3 can be reversed Stap 4a Braking by coasting To let the Taurus coast simply pull the ADB lever B or the train power
21. the control stand and pull your fingers slightly apart It is always possible to switch from control stand to normal control panel Once made all settings remain unchanged On the other hand it is not possible to take the functions activated in the control panel into the control stand because the control stand is always in the home position when it is entered The locomotive therefore remains visible when you first change into the control stand Every time you enter the control stand you must complete the actions listed below in order to start the locomotive In Select Image you can choose a picture from your picture library to insert in the window of your control stand The function key icons in the bottom row activate functions of the control stand as well as locomotive functions that are not available in the control stand e g conductor s whistle station announcement etc In your locomotive library you can assign the control stand to your locomotives and then assign the function keys as you need them This is most easily done by using the pre settings for function key assignment Please note that when loading the pre settings the current function key assign ment is overwritten virtual control stands with further updates 7 Every control stand can be assigned to several locomotives for each locomotive you can individu In addition we will realise future sound ee ally assign the function keys projects in the control
22. zun chst darauf dr cken bis die Oberansicht erscheint Dann wechseln Sie die Stellung ohne dazwischen loszulassen 2 Um die Details des F hrerstandes auf Ihrem Display besser sehen zu k nnen lassen sich Aus schnitte vergr ern Legen Sie Daumen und Zeigefinger auf nicht belegte Bildschirmbereiche etwa die Tischplatte des F hrerstandes und ziehen Sie die Finger ein wenig auseinander 3 Es ist jederzeit m glich vom F hrerstand zum normalen Steuerungspult zu wechseln Alle get tigten Einstellungen bleiben dabei erhalten Umgekehrt ist es aber nicht m glich die im Steu erungspult aktivierten Funktionen in den F hrerstand mitzunehmen da der F hrerstand wie beim Vorbild beim Betreten stets in Grundstellung ist Die Lok bleibt beim Wechsel in den F hrerstand daher zun chst stehen Sie m ssen jedes Mal wenn Sie den F hrerstand betreten alle sp ter aufgelisteten Handgriffe erledigen um die Lok in Bewegung zu setzen amp 4 ber den Punkt Bild ausw hlen f gen Sie ein Bild aus Ihrer Fotobibliothek in das F hrerstand fenster ein 5 ber die Funktionstastensymbole in der unteren Reihe lassen sich neben den F hrerstandfunkti onen auch Lokfunktionen ausl sen die nicht im F hrerstand angelegt sind z B Schaffnerpfiff Bahnhofsansage etc 6 Sie k nnen den F hrerstand in der Lokbibliothek Ihren Loks zuordnen und danach die Funktions tasten je nach Bedarf einrichten Am einfachsten geht das mit den
23. 1 2012 11 04 01 SMartRail serie as Highlight gt Clear access to the most important locomotive settings A KE The maximum speed of the locomotives is regulated down to the maximum speed of the roller dynamometer 3 7 Programming Loco Settings In the tab Locomotive settings you can define the basic setting for each of your locomotives It only includes the most important parameters this way it is easy even for beginners to find their way around BACK to logo nee library ae E CR Setting of protocol and driving Loco decoder address zz Stage l i d During automatic capturing REECH smartRail always stores DCC as TEE ss the decoder protocol for DC Fade in out Of EEN A ae a i es locomotives and 128 as driving loco library LES te re mo ET stage for AC locomotives it always SENG stored Motorola and 28 Even if you use an existing locomotive library the locomotives are loaded with the above default settings i ee because the real values are not Include image nn saved in the app but in your digital control centre Here you can e ae rere a EEN ALS Tan D change these settings 48 smartRail Gebrauchsanleitung_19 11 indd 48 19 11 2012 11 04 01 SCL TTT RR 5 Z21 Mobile App 3 8 Access to Loco Functions A Using the tab Functions you can easily and quickly access the digital functions of your loc
24. 3 8 19 11 2012 11 03 54 smartRail mao a Eeeseeeeeeeeeeeeeeseeeeeeeseeeeeeseeeeeeseeeeeeeeeeeeeeseeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeseeeeeeeeeeeeeeseeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeseeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeseeeeeeseeeeeeseeeeeeeseeeeee e Before putting smartRail into operation please note the following information gt When combining Roco or Fleischmann components with products by third party manufacturers we provide no warranty in case of damage or malfunction gt Ifthe smartRail case is opened your claim to warranty is voided gt Connections should only be made when the operating voltage is switched off gt Work carefully Incorrect connections may destroy digital components If necessary ask your specia lised dealer for help Never connect an analogue transformer or other digital systems or command centre to the same or y adjoining current circuits This may destroy smartRail Do not use smartRail with older Roco amplifiers e g art no 10761 and 10764 The lenses of the infrared sensors must not be touched and scratched When operating a locomotive with steam generator the Plexiglas cover must be removed amp Store and operate only at room temperature Do not set up near radiators or in places with direct sunlight Avoid major fluctuations of temperature and air humidity vvvvvvyv The sensors work optically and can be blinded Therefore avoid excessive exposure to light This may cause an unintentional
25. AN module starts and is ready after ca 15 seconds On your Smartphone tablet PC switch into network settings The smartRail WLAN appears in the list of networks within reach The network is called smartRail_xyz The number sequence xyz is on the bottom of your smartRail Tap the network name Enter the password for network registration It is in the field Password on the bottom of smartRail Done vvvvy M 42 smartRail Gebrauchsanleitung_19 11 indd 42 19 11 2012 11 03 57 Z21 Mobile App WLAN registration FLEISCHMANN Made in EU SSC Bottom of smartRail Kees du ldk db alaleistizlul ele alsjolrialn sx QOCOOQC ve o Eo Configuration iOS mip e ARETA EE arar LE ee 7u9dk4db ees H w IT LTH DR ee ee El f dp WE Li Configuration iOS English smartRail Gebrauchsanleitung_19 11 indd 43 43 19 11 2012 11 03 58 smartRail serie as A Note You can get a Z21 mobile app free of charge in the AppStore from Apple or from Google Play System requirements gt iPad v1 3 or later gt iPhone and iPod iOS 4 2 or later gt Android devices v2 3 or later A Note Illustrations may vary depending on display size or updates A Note The function selection of apps is constantly extended by regular updates 3 3 Z21 Mobile App First Steps The following pages wil
26. C with a Z21 control stand app or a classic multiMAUS smartRail supports all iOS and Android based models amp Overview of the functions amp Intelligent stationary loop rail with integrated Z21 technology For all digital DC and AC locomotives automatic detection Simulated driving operation in the showcase on the shelf or on your desk Comfortable access to all digital functions Integrated WLAN router for comfortable remote control YYYY V Y Locomotive controls and locomotive programming via iOS or Android based Smartphones and tablet PCs or the multiMAUS 36 36 smartRail Gebrauchsanleitung_19 11 indd 36 19 11 2012 11 03 55 RR 5 Touch panel and Connections LED overview Infrared Conductor fi Infrared Touch panel sensor AC models o Stationary loop rail sensor Key uA 4 p gt Blue Standby Top side White On Keys F1 F4 D Dark Function off Light Function on Key g amp Blinks red for a long time with short intervals Please set the locomotive on the rails Front light Thrust left Thrust right S D Glows red permanently The g d i locomotive was measured On off Functions Stand Slider switch 1 4 successfully Search for the loco Connections motive address can be started Scanning is indicated by sequen Bottom side tial light of the function keys Glows pale red No
27. Die Lok beschleunigt automatisch bis auf die eingestellte Geschwindigkeit und bremst bei berschreitung z B beim Bergabfahren automatisch ab Tipp Die Reihenfolge der Schritte 2 und 3 kann umgekehrt werden Deutsch Schritt 4a Bremsen durch Ausrollen Um den Taurus ausrollen zu lassen ziehen Sie einfach den AFB Hebel B oder den Zugkraftsteller C zur ck Schritt 4b Aktiv Bremsen mit der Kombi Bremse A Wenn Sie die Kombi Bremse betatigen wird der Zugkraftsteller deakti viert Zum erneuten Beschleunigen muss dann die Bremse gel st und der Zugkraftsteller erneut von o nach vorne geschoben werden Beim Vorbild nennt man dies Nullstellungszwang Schritt 5 Richtungswechsel F Der Richtungswechsel ist nur im Stillstand m glich smartRail Gebrauchsanleitung_19 11 indd 25 25 19 11 2012 11 03 52 EEEE smartRail Bedienung mit dem Z21 F hrerstand 4 4 Die Funktionstasten im berblick 26 smartRail Gebrauchsanleitung_19 11 indd 26 19 11 2012 11 03 52 BERN 5 Bedienung mit dem Z21 F hrerstand Hauptschalter 2 Kombi Bremse 3 Zugkraftsteller 4 AFB Hebel 5 Tachometer 6 Zugkraftanzeige Bremskraftanzeige 7 Richtungsschalter Entspricht der F1 Taste und schaltet den Lok Sound ein Beim Vorbild bedient der linke Hebel die Luft und der rechte die E Bremse Im F hrerstand wird kombiniert gebremst Je h her der Wert d
28. Fahrspa Legen Sie f r jede Fahrt den gew nschten Schwierigkeitsgrad fest von Anf nger bis Profi Blenden Sie eigene Hintergrundbilder und Diashows ein um perfekte Atmosph re zu schaffen Greifen Sie ber RailCom auf aktuelle Fahrdaten aus dem Decoder zu Dampf Diesel und E Lok F hrer st nde finden Sie im App Store und bei Google Play Weitere Apps in Vorbereitung zu wichtigen Neuerscheinungen und langj hrigen Favoriten F r iPads ab v1 3 und Android Tablets ab v2 3 Deutsch smartRail Gebrauchsanleitung_19 11 indd 23 23 19 11 2012 11 03 51 smartRail RR 5 Bedienung mit dem Z21 F hrerstand Tipp Fahren mit Auf und Abr sten Wer es vorbildtreu mag kann im F hrer stand eine optional hinterlegte Auf und Abr stprozedur aktivieren Die Lok setzt sich dann erst in Gang wenn eine vorgege bene Sequenz von Funktionen geschaltet wurde gt Stromabnehmer heben gt Hauptschalter einschalten gt Zugspitzenlicht einschalten Um Ihnen bei der vorbildtreuen Bedienung Ihrer Lokomotiven k nftig noch mehr M glichkeiten zu bieten werden wir die virtuellen F hrerst nde durch Updates erweitern und perfektionieren Au er dem werden wir k nftige Soundprojekte im F hrerstand umsetzen um so eine akustisch noch realistischere Bedienung zu erm glichen 4 2 Allgemeine Hinweise zur Bedienung der F hrerst nde 1 Schalter Taster und Hebel bedienen Sie indem Sie
29. N Bus D Blinkt rot Kurzschluss oder bs Sensorunterbrechung Reakti vierung ber B Taste smartRail Gebrauchsanleitung_19 11 indd 9 8 19 11 2012 11 03 44 smartRail roscr rancivecienung BERN 5 A Stellen Sie smartRail nicht in der N he von Heizk rpern oder unter direkter Sonneneinstrahlung auf Stellen Sie smartRail nicht in Umge bungen mit gro en Temperatur und Luftfeuchtigkeitsschwankungen auf A Fassen Sie im laufenden Betrieb nicht in die Infrarot Signale der Sensoren Wenn die Sensoren den Abstand der Lok nicht durchgehend messen l st die automatische L ngenkontrolle einen Not Stopp aus Achten Sie darauf die Linsen nicht zu ber hren oder zu zerkratzen smartRail erkennt beim Auslesen der Lok Adresse automatisch ob es sich um eine Gleischstrom oder eine Wechselstromlok handelt 1 smartRail Bedienung mit dem Touch Panel Auf den folgenden Seiten erfahren Sie wie Sie smartRail in Betrieb nehmen und Ihre Lieblings lokomotiven mit dem integrierten Touch Panel steuern 1 1 So schlie en Sie smartRail an 1 Stecken Sie das mitgelieferte Schaltnetzteil 20V DC 52VA an der smartRail Unterseite an 2 Stellen Sie smartRail gut zug nglich auf Ihrem Schreibtisch im Regal oder in der Vitrine auf 3 Stecken Sie das Schaltnetzteil an der Netzsteckdose ein Achten Sie darauf beim Einstecken und in den darauffolgenden 5 Sekunden das Touch Pa
30. Voreinstellungen Pre Settings f r die Funktionstastenordnung Bitte beachten Sie dass beim Laden der Voreinstellung die aktuelle Funktionstastenzuordnung berschrieben wird 7 Sie k nnen jeden F hrerstand mehreren Loks zuordnen und dabei f r jede Lok eine eigene Funkti onstastenzuordnung vornehmen 8 Hebel Schalter nach vorne bedeutet immer weg vom Lokf hrer 24 smartRail Gebrauchsanleitung_19 11 indd 24 8 19 11 2012 11 03 51 Bedienung mit dem Z21 F hrerstand 4 3 Quick Start Guide Fahren und Bremsen Jetzt aber los Schritt f r Schritt bringen wir unseren Taurus in Fahrt Schritt 1 L sen Sie die kombinierte Luft und E Bremse A indem Sie den Hebel nach vorne auf o schieben Wie das Vorbild besitzt der virtuelle F hrerstand eine kombinierte Bremse sodass Luft und E Bremse stets gleichzeitig bedient werden Solange die Bremse nicht auf o steht f hrt die Lok nicht los Schritt 2 Schieben Sie den AFB Hebel B nach vorne Die Taurus Loks besitzen ein sogenanntes AFB Steuerungssystem AFB steht f r Automatisches Fahren und Bremsen Der orange Zeiger im Tachometer E zeigt an auf welche Geschwindigkeit die Lok vorein gestellt ist Schritt 3 Schieben Sie den Zugkraftsteller C nach vorne Der Zug setzt sich in Bewegung Auf der Zugkraftanzeige D sehen Sie welche Beschleunigungkraft in der Lok aktuell wirkt Je h her der Wert desto schneller wird der Zug beschleunigen
31. ackground images and slideshows to create the perfect atmosphere gt Download current driving data from the decoder via RailCom Steam diesel and E loco driving stands available in the AppStore and from Google Play as of July 2012 Further apps on major new pro ducts and long term favourites in preparation D ForiPads v1 3 and over and Android tablets v2 3 or over smartRail Gebrauchsanleitung_19 11 indd 51 51 English RR 5 19 11 2012 11 04 03 smartRail Operation with Z21 control stand app TIP Driving with preparation and shutting down If you like to operate your locomo tive with model loyalty you may activate the preparation and shut down procedure optionally stored in the control stand In that case the locomotive will only start if a specific sequence of functions was completed first gt Lift current collector gt Switch on main switch gt Switch on train headlight To be able to offer you more options for operation of your locomotive with model loyalty we will extend and perfect our 4 2 General information about operation of the control stands 1 Switches buttons and levers are operated by pressing them first until a top view appears Then change position without releasing it To see details of the control stand better on your display details can be enlarged To do so place your thumb and index finger on non assigned screen areas e g the table top of
32. ain these instructions for further reference Pire d bien vouloir conserver ce mode d emploi en vue d une future utilisation e Conservate queste istruczioni per un futuro utiliozzo Deze handleding altijd bewaren D D Seeeeeeeseeeeeeeeeeeeseeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeseeeeeeeeeeeeseeeeeeeseeeeeseeeeeeseeeeeeeeeeeeeseeeeeeeeeeeeeeeeeeeseeeeeeeeeeeeeeseeeeeseeeeeeeeeeeeeeg 32 smartRail Gebrauchsanleitung_19 11 indd 32 8 19 11 2012 11 03 54 SCL TTT RR 5 Preface Thank you for choosing smartRaill Use smartRail for perfect staging of your most beautiful locomotives The intelligent stationary loop rail with integrated digital command centre stages your steam diesel and E locomotives optimally on an elegant platform in driving operation and with access to all digital functions This way you can activate locomotive sound front illumination steam or the digitally controlled current collectors for the first time even for locomotives in a showcase on a shelf or on your desk Your DC and AC locomotives are activated easily and fast with the smartRail touch panel Alternatively you can use a series of external devices for control for instance your WLAN compatible Smartphone or a photo realistic control stand on your tablet PC The following pages will show you how all this works Have fun with smartRail English 33 smartRail Gebrauchsanleitung_19 11 indd 3
33. ants num Page 73 Tout pour la configuration du syst me des biblioth q Page 74 Informations sur la versi Tout sur la programmatic vos locomotives Page 76 72 smartRail Gebrauchsanleitung_19 11 indd 72 19 11 2012 11 04 10 SCL TTT RR 5 Application Mobile Z21 3 4 Commande A Longlet Commande de l application Mobile Z21 vous permet de contr ler confortablement tou tes les locomotives num riques de votre r seau par l interm diaire de votre cran tactile L interface Les points phares gt commande universelle pour toutes les locomotives num riques a Zins EL Ze SEES SEES ES ZESS SSH DE SE SE Em gt acc s confortable toutes les onctions de la locomotive FORCHONE sp cifiques EES Bees pr cise de la vitesse visuelle se base sur des ic nes claires compr hensibles intuitivement et dispos es de mani re ergonomique 1 Feux avant allum s teints 2 Annonces de gare G Son locomotive activ d sactiv 4 Ouvrir portes s Son des portes 6 Arr t d urgence 7 Locomotive s lectionn e Affichage de la vitesse 9 Acc s rapide a la biblioth que des locomotives Affichage changement de la direction 11 Panneau des fonctions 12 Pupitre de reglage 73 smartRail Gebrauchsanleitung_19 11 indd 73 19 11 2012 11 04 11 S m d rt R a Application Mobile Z21 Les caract ristiques cl D Tous les param tres impor
34. artRail mit dem Touch Panel bedienen wird automatisch die Lok Adresse 3 angesprochen 10 smartRail Gebrauchsanleitung_19 11 indd 10 19 11 2012 11 03 44 RR BBA Touch Panel Bedienung 1 3 Tipps zum Aufgleisen 1 2 Setzen Sie die Lok vorsichtig von Hand oder mit einem Aufgleisger t auf das smartRail Gleis Solange sich Ihre Hand im Auslesebereich der Sensoren bewegt bleibt smartRail im Standby Modus Dies wird durch st ndiges rotes Blinken der Taste E signalisiert Erst wenn die Lok vollst ndig zur Ruhe gekommen ist und Ihre Hand den Auslesebereich ver lassen hat beginnt die Taste P durchgehend rot zu leuchten 1 4 So steuern Sie Ihre Lokomotive mit smartRail 1 Fahren Sie mit dem Finger von rechts nach links ber den linken Slider Bereich das Feld zwi schen den Symbolen und e f hrt die Lokomotive nach links Je weiter Sie den Finger nach links bewegen desto schneller wird die Lok smartRail erkennt au tomatisch mit welcher Geschwindigkeit das Modell unterwegs ist und reguliert die Laufband geschwindigkeit so dass die Lokomotive stets an der gleichen Stelle verharrt Bitte beachten Sie dass es durch die verz gerte Geschwindigkeitsregulierung trotzdem zu kleinen Vor und R ckw rtsbewegungen kommen kann etwa im Bereich von 1 bis 2 Zentimetern Fahren Sie mit dem Finger von links nach rechts ber den rechten Slider Bereich d
35. as Feld zwischen den Symbolen P und f hrt die Lok nach rechts Durch Antippen der Taste E halten Sie die Lokomotive an schalten Sie das Frontlicht der Lokomotive an und aus Durch Antippen der Taste Durch Antippen der Funktionstasten F1 bis F4 schalten Sie die werkseitig im Decoder pro grammierten Funktionen 1 bis 4 der Lokomotive Durch Antippen der Taste schalten Sie smartRail ab So funktioniert der Scan der Lok Adressen 1 smartRail liest sowohl die kurze CV1 als auch die lange CV17 18 Adresse aus 2 Ist das Auslesen nicht erfolgreich startet eine automatische Lok Suche Dabei werden alle Adressen angesteuert und auf eine Reaktion der Lok gewartet was mehrere Minuten in Anspruch nimmt Um die Zeit zu verk rzen steuert smart Rail zun chst die zuletzt gesteuerten Loks an Der Vorgang kann per Smart phone oder multiMAUS Fahrbefehl abgebrochen werden 3 Falls keine Lok gefunden wird schaltet die Stopp Taste auf blass rot Das Panel steuert dann fix die Lok Adresse 3 andere Adressen sind nur per Smartphone oder multiMAUS ansprechbar Deutsch Um die werkseitige Funktionsbelegung einer Lokomotive zu ndern oder zus tzliche F Tasten zu schalten ben tigen Sie ein externes Steuerger t entweder ein Smart phone oder einen Tablet PC Programmier anleitung ab Seite 14 oder eine klassische multiMAUS Programmieranleitung ab Seit
36. auf zwei Panelen Lokeinstellungen gt Konfigurierbare Funktionsnamen siehe Seite 20 Funktionspanel 1 erleichtern den Uberblick 2 2 Funktionspanel 2 G Funktions Icon IN Tipps f r die Bedienung gt Um eine neue Funktion anzu legen tippen Sie auf ein leeres Feld im Panel gt Um Funktionen zu verschieben ziehen Sie sie einfach auf das gew nschte Feld gt Um Funktionen zu l schen halten Sie sie gedr ckt bis ein X erscheint und tippen Sie dann auf das X macht das Fahren gleich doppelt Spa gt gt Deutsch A Es d Ik gt ER in gef iik 21 smartRail Gebrauchsanleitung_19 11 indd 21 8 19 11 2012 11 03 50 EEEE RR E smartkal Bedienung mit der Z21 Mobile App 3 9 Zuweisung der Digitalfunktionen Hier k nnen Sie die Digitalfunktionen Ihrer Lokomotiven mit wenigen Handgriffen ordnen Die Highlights benennen und programmieren gt Schneller Zugriff auf die wichtigsten Funktionsparameter gt Individuelle Konfiguration Ihrer Lokomotiven D Einfache Programmierung per Touch gt Unterst tzung individueller Funktionsbezeichnungen Zur ck zur ee LT Registerkarte Lokfunktionen siehe Seite 21 Funktionsbezeichnung optional Auswahl der Funktionsparameter Konfiguration der Funktionsparameter Funktionsauswahl Bereits vergebene Funktionen werden nicht mehr angezeigt 22 smartRail Gebrauchsanleitung_19 11 in
37. centrales au m me circuit lectrique ou un circuit voisin Ceci pourrait d truire smartRail N utilisez pas smartRail avec des amplificateurs Roco anciens par ex art n 10761 et 10764 Ne pas toucher aux lentilles des capteurs infrarouges ni ne les rayer Il s impose d ter le couvercle en plexiglas avec les locomotives avec un g n rateur de vapeur Rangement et service uniquement a temp rature ambiante Ne pas poser a proximit de radiateurs ni exposer aux rayons directs du soleil Evitez les grands changements de temp rature et d humidit de l air vVVVVvVYV Les capteurs sont optiques et peuvent blouir Merci d eviter les intensites de lumiere trop fortes Car cela risquerait d engendrer un arr t d urgence non souhaite gt N utilisez pas le smartRail avec un couvercle en verre car cela risquera d endommager les capteurs gt Le fabricant ne peut en aucun cas garantir la compatibilit du smartRail avec tous les types de locomotive gt La vitesse maximale des locomotives est r duite en fonction de la vitesse maximale du banc d essai a rouleaux gt En fonction du type de leur forme les locomotives affichent une longueur comprise entre 120 mm et 305 mm gt Les plus petites locomotives doivent tre utilis es en fonction de la forme du wagon Seeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeseeeeeeeeeeeeeseeeeeeseeeeeeeeeeeeeseeeeeseeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeseeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeseeeeeese
38. d so Smartphone or multiMAUS that the locomotive always remains in the same position Please note that the delayed speed regulation may cause slight movements forward or back in the range of 1 to 2 centimetres A 3 Move your finger left to right over the right slider area the field between the symbols E and AN Changing the factory setting of the functions gt and the locomotive drives to the right N S for a locomotive or switching additional Um 4 Tap the button to stop your locomotive F keys requires an external control device 5 Tap the button to switch the front light of your locomotive on and off This can be a Smartphone or a tablet PC 6 Tap the function keys F1 to F4 to switch the factory set functions 1 to 4 of the locomotive CUA GTS DEIN N OM EE Os a classic multiMAUS programming programmed in the decoder Loterie oma sae SC 7 Tapp the button to switch off smartRail 39 smartRail Gebrauchsanleitung_19 11 indd 39 8 19 11 2012 11 03 56 EEEE RR E 5 m d rt R d Operation on touch panel 1 5 Reset and update of smartRail If smartRail does not function faultlessly please reset the integrated Z21 digital command centre to the factory settings In the future analogue locomotives will also be able to run on smartRail A correspon ding firmware update is being developed it 1 Hold the button down for 5 seconds The
39. dd 22 19 11 2012 11 03 51 RR 5 Bedienung mit dem Z21 F hrerstand 4 Bedienung mit Tablet PC und Z21 F hrerstand App Unsere g nstigen ebenfalls im App Store und auf Google Play erh ltlichen Z21 F hrerstand Apps erm glichen es Ihnen Lokomotiven auf smartRail von einem fotorealistischen F hrerstand aus zu steuern und dabei auf genau die gleichen Steuerelemente wie ein richtiger Lokf hrer zuzugreifen Die Z21 F hrerstand Apps gibt es f r das iPad von Apple sowie f r alle Android basierten Tablet PCs Sie erhalten erstere im App Store und letztere bei Google Play In Zukunft wird es f r alle wichtigen Modell Neuheiten und viele beliebte Klassiker aus dem Sortiment von Roco und Fleischmann eigene F hrerstand Apps geben eine aktuelle Liste finden Sie unter www z21 eu Die exakte Bedienung der F hrerstand Apps ist von Modell zu Modell unterschiedlich Um Ihnen aber zumindest einen ersten Einblick in diese spannende Technologie zu geben schildern wir Ihnen im Folgenden am Beispiel des Taurus F hrerstands wie Sie smartRail per Tablet steuern 4 1 Installation der Z21 Fiihrerstand App gt Installieren Sie wie in Punkt 3 1 beschrieben die Z21 Taurus App Sie finden sie im App Store und auf Google Play indem Sie nach Z21 Taurus suchen Melden Sie Ihren Tablet PC wie in Punkt 3 2 beschrieben am smartRail WLAN an Die Highlights gt gt Nachbildungen historischer F hrer st nde f r h chsten
40. de prendre les La locomotive commencera seulement S a i se d placer une fois qu une sequence de fonctions activ es dans le pupitre de commande dans la cabine puisqu elle est toujours en mode Jonction aura t lanc e de base d s qu on y acc de La locomotive s arr te donc au passage la cabine Chaque fois que gt soulever la prise de courant aa hs i S vous entrer dans la cabine vous devez donc r aliser toutes les manoeuvres nonc es ult rieure gt actionner l interrupteur principal gt allumer l clairage avant du train ment pour d placer la locomotive 4 La fonction S lectionner une image vous permet d ajouter une image de votre biblioth que de amp photos dans la cabine 5 Les symboles des touches de fonction dans la rang e du bas permet d activer les fonctions de la cabine ainsi que les fonctions de la locomotive qui ne sont pas affect es dans la cabine par ex coup de sifflet annonce de gare etc 6 Vous pouvez affecter la cabine vos locomotives dans la biblioth que de locomotives et ensuite configurer les touches de fonction selon vos besoins Le plus simple est d utiliser les pr r glages ee Pre Settings pour attribuer les touches de fonction Veuillez consid rer que l attribution actuelle possibilit s l avenir pour une commande j _ conforme au mod le nature de votre des touches de fonction sera effac e lors du chargement des pr r glages locomotive vous mettron
41. e 28 smartRail Gebrauchsanleitung_19 11 indd 11 11 19 11 2012 11 03 44 EEEE RR E smartRail css 1 5 Reset und Update von smartRail Wenn smartRail nicht einwandfrei funktioniert setzen Sie die integrierte Z21 Digitalzentrale bitte folgenderma en auf die werkseitigen Einstellungen zur ck 1 Halten Sie die Taste f r 5 Sekunden gedr ckt Die LED Leuchte beginnt blau zu blinken 2 Danach ist smartRail in den Werkszustand zur ckgesetzt Reagiert das Digitalsystem danach immer noch nicht einwandfrei ziehen Sie bitte Ihren Fachh ndler zu Rate Wenn Ihr Smartphone oder Ihr Tablet PC mit dem Internet verbunden ist k nnen Sie ber den App Store und Google Play im Bereich Updates nach Software Aktualisierungen f r Ihre Apps In Zukunft werden auch Analogloks auf ER e 5 W y P 8 ER smartRail fahren k nnen Ein entspre und f r die in smartRail integrierte Z21 Firmware suchen chendes Firmware Update ist bereits in Arbeit und wird voraussichtlich ab 2013 kostenlos im App Store und bei Google hl d Play erh ltlich sein 1 6 Fehlerzust nde gt Kurzschluss Funktionstasten und Richtungspfeile bleiben dunkelwei Die E Taste blinkt rot Sensorfehler aufgrund einer Kontaktunterbrechung oder durch zu kurze zu nahe am Sensor positionierte oder nicht regelbare Loks Alle Tasten bis auf den Ein Aus Schalter gehen aus Die E Taste blinkt rot gt Eingeschr nkte
42. e doigt de gauche droite sur la droite du slider le champ entre les symboles E et gt la locomotive se d place vers la droite Tapez sur la touche E pour arr ter la locomotive Fonctionnement du balayage des adresses de locomotive 1 smartRail lit aussi bien l adresse courte CV1 que l adresse longue CV17 18 2 Si la lecture ne donne aucun r sultat une recherche automatique de loco motive se met en marche Le syst me fait alors d filer toutes les adresses et attend une r action de la locomotive ce qui peut prendre plusieurs minutes Pour r duire ce d lai smartRail commence par les derni res locomo tives utilis es Le processus peut tre interrompu par une commande de marche provenant d un Smartphone ou multiMAUS 3 Si aucune locomotive n est trouv e la touche Arr t devient rouge clair Le panneau d fini alors l adresse de loco motive 3 les autres adresses ne sont utilisables qu avec un Smartphone ou multiMAUS Pour modifier les fonctions par d faut d une locomotive ou actionner des touches de fonction suppl mentaires vous avez besoin d une commande externe soit d un smartphone ou d une tablette instruction de programmation partir de la page 70 ou d une multiMAUS classique instruction de programmation a partir de la page 84 smartRail Gebrauchsanleitung_19 11 indd 67 8 67 19 11 2012 11 04 07 EEEE RR E S m d rt R d Comma
43. eeeeeeeeeeeeeeeeeeseeeeeeeeeeeeeeeeeeeeg 62 smartRail Gebrauchsanleitung_19 11 indd 62 8 19 11 2012 11 04 06 SCL TTT smartRail Gebrauchsanleitung_19 11 indd 63 Contenu Contenu smartRail EE 64 Le Panneau tactile et les Branchementz 65 1 smartRail Commande avec le panneau tactile 0 ccc ecccccesecesteeeseeeseeceseeeseeceseeeeseeseeeeseeenseeesaees 66 E Bean ner sman Fe EE 66 1 2 Mettre en marche le module smartRail cccccssscsstscsssscsssseececssecssecsecesesteseesestecsaeeseneesaees 66 1 3 Mettre votre locomotive Sur les ralls use ann ihnen 67 1 4 Commander votre locomotive avec smartRail ss 67 RSS EE 68 DO Etatdes EE ee 68 2 Appareils de commande externes smartphone tablette multiMAUS 69 3 Commande avec le smartphone la tablette et application Mobile Zon 70 3 1 Installation de l application mobile 231 ea 70 3 2 Connexion du terminal rennen een ernannte Ten 70 3 3 Premier pas avec l application mobile Z21 cessccesssssscssscesecsescessnscssscceseesensessneseateceneesenees 72 2 A COMMA ANCE EE EES 73 DER ee rear 74 Celtes 75 3 7 R glages de la e 76 3 8 Acc s aux fonctions de la locomotive 77 3 9 Attribution des fonctions pnum rloues 78 A Commande avec la tablette et l application cabine Z21 79 4 1 Installation de l application mobile ZA iscicssssusscunnc
44. eeeeeeeeeeeeeseeeeeeeeeeeeseeeeeeeeeeeeeeeeeeeeseeeeeeeeeeeeeseeeeeeseeeeesseeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeseeeeeeeeeeeeseeeeeeeeeeeeeeeeeeeeseeeeeeeeeeeeeseeeeeeseeeeeeeeeeeese e Bitte beachten Sie vor der Inbetriebnahme von smartRail folgende Hinweise gt y vvvvvvyv M v v Wenn Sie Roco oder Fleischmann Komponenten mit Produkten von Drittherstellern kombinieren besteht keine Gew hrleistung bei Besch digungen oder Fehlfunktionen Durch das ffnen des Geh uses von smartRail erlischt Ihr Anspruch auf Gew hrleistung F hren Sie Anschlussarbeiten nur bei abgeschalteter Betriebsspannung durch Arbeiten Sie vorsichtig Ein falscher Anschluss kann die Digitalkomponenten zerst ren Lassen Sie sich gegebenenfalls von Ihrem Fachh ndler beraten Schlie en Sie auf keinen Fall einen analogen Trafo oder andere Digitalsysteme bzw Zentralen an den gleichen oder an angrenzende Stromkreise an Dadurch kann smartRail zerst rt werden Verwenden Sie smartRail nicht mit lteren Roco Verst rkern z B Art Nr 10761 und 10764 Die Linsen der Infrarot Sensoren d rfen nicht ber hrt und zerkratzt werden Bei Betrieb einer Lok mit Dampfgenerator muss die Plexiglashaube entfernt werden Lagerung und Betrieb nur bei Zimmertemperatur Nicht in der N he von Heizk rpern oder unter direkter Sonneneinstrahlung aufstellen Vermeiden Sie gro e Temperatur und Luftfeuchtigkeitsschwankungen Die Sensoren funktionieren optisch und k nnen geblendet werde
45. emergency stop gt Do not operate smartRail with glass hood as this may interfere with the sensors gt The manufacturer does not guarantee that smartRail is compatible with all locomotive geometries gt The maximum speed of the locomotives is regulated down to the maximum speed of the roller dynamometer gt Depending on their geometry the locomotives must have a length of 120mm to 305mm Depending on their geometry smaller locomotives must be driven with carriages attached D Seeeeeseeeeseeeeseeeeeeseeseeeeseeeeeeeeeseeeeseeeeseeeeseeeeeeseeseeseseeeeeeeeeseeeeseeeeseeseseeeeeeseeseeseseeeeeeeeeseeeeseeeeseeseseeeeeeseeseeseseeeeeeeeeseeeeeeeeeseeseseeeeeg 34 smartRail Gebrauchsanleitung_19 11 indd 34 8 19 11 2012 11 03 54 SCL TTT smartRail Gebrauchsanleitung_19 11 indd 35 8 Contents Contents smartRail Overview of the functions ccccccessesscessccsscesscessecsscesscsseeesecesecesscssecessescessceeseesscesscesseesees 36 Touen panel and e ET EE 37 1 smartRail Operation on the touch panel 38 1 1 Howto Connect smartRail seen nenne menge 38 1 2 How to put smartRail inito Operation nen near 38 i3 Howto putyour locomotive Eesen 39 1 4 How you control your locomotive with smartRail S RRRR 39 1 5 Reset and update of smartRail ss 40 1 6 FAW conditions Zem ee Ee eg 40 2 External control units Smartpho
46. endant le d marrage Pendant le fonctionnement le panneau tactile s adapte l environnement 4 La touche devient bleue Veille 5 Appuyez pour activer la touche bleue La diode passe alors au blanc 1 2 Mettre en marche le module smartRail 1a Si votre locomotive n est pas encore mise sur les rails la touche E commence a clignoter long Marche court Arr t Votre smartRail vous indique alors que vous devez mettre votre locomotive sur les rails 1b Si la locomotive est d j sur les rails la touche E est rouge 2 l clairage rouge de la touche E indique que la locomotive sur les rails a t mesur e 3 Appuyez ensuite sur la touche E pour lire l adresse de la locomotive Le processus de balayage est indiqu par l clairage constant des fonctions et lumi res La lecture ne dure que quelques secondes 4 Si la locomotive est illisible ou la lecture impossible smartRail fait d filer toutes les adresses de locomotives les unes apr s les autres Cela peut prendre plusieurs minutes 66 smartRail Gebrauchsanleitung_19 11 indd 66 RR 5 8 19 11 2012 11 04 07 SCL TTT Commande avec le panneau tactile sa Lorsque que l adresse de la locomotive a t lue avec succ s les fonctions et les touches de direction deviennent blanches et peuvent tre activ es La fl che gauche et les touches E c
47. esto schneller be schleunigt der Zug Der Wert wird auf der Zugkraftanzeige 6 dargestellt Schieben Sie den AFB Hebel 4 nach vorne bewegt sich der orange Zeiger im Tachometer 5 und zeigt Ihnen die einge stellte Geschwindigkeit an Der schwarze Zeiger zeigt die aktuelle Geschwindigkeit in km h an Der orange zeigt die voreingestellte Geschwindigkeit Auf der Zugkraftanzeige Bremskraftan zeige sehen Sie die aktuelle Beschleuni gungs Bremskraft Dient zum Richtungswechsel L sst sich nur im Stillstand aktivieren 8 Lichtschalter Schalter vorne EIN 9 Schalter Fernlichter 10 Schalter f r Horn 11 Not Aus Schalter 12 Kompressor 13 Fahrmotorl fter 14 Stromabnehmer 15 T r ffner Schaltet die Funktion Fo Schalterstellung hinten hei t Fernlicht AUS Stellung Mitte heift Fernlicht F5 EIN Deutsch Horn 1 hoch Horn 2 tief Stoppt die Lok sofort Schaltet die Funktionstaste F13 Schalterstellung vorne heift L fter EIN Da L fter und Kompressor auto matisch laufen ist der Schalter keiner Funktion zugeordnet Tasterstellung vorne hei t Abnehmer heben hinten heift Abnehmer sen ken Taster ohne Funktionstaste Taster ohne Funktionstaste smartRail Gebrauchsanleitung_19 11 indd 27 27 19 11 2012 11 03 53 EEEE RR E smartRai Bedienung mit der multiMAUS 5 Bedienung mit der multiMAUS Wenn Sie bereits e
48. ine digitale Roco oder Fleischmann Modellbahn Ihr Eigen nennen k nnen Sie die Lokomotiven auf smartRail alternativ auch mit Ihrer bew hrten multiMAUS steuern Sie haben eine mulitMAUS aber keine Anleitung mehr daf r Auf unserer Home page www roco cc finden Sie in der Rubrik Service den Link Technik Downloads Mit der multiMAUS k nnen Sie mit smartRail auf s mtliche Funktionen Programmierwerkzeuge und Bib Dort k nnen Sie sich jederzeit die aktuellen Anleitungen f r alle Digitalprodukte een tig als Haupt und als Programmiergleis Die multiMAUS wird daf r einfach an der X BUS Buchse an der smartRail Unterseite angeschlossen liotheken zugreifen die Ihnen auch auf Ihrer Anlage zur Verf gung stehen smartRail dient dabei gleichzei Details zur Bedienung der multiMAUS entnehmen Sie bitte deren Bedienungsanleitung 28 smartRail Gebrauchsanleitung_19 11 indd 28 19 11 2012 11 03 53 SCL TTT Pflegehinweise 6 Pflegehinweise gt Pflege der Holzteile Reinigen Sie die Holzteile bei Bedarf mit einem leicht mit Wasser befeuchteten Tuch Bitte verwenden Sie keine zus tzlichen Reinigungs oder Pflegemittel gt Pflege der schwarzen Plexiglasplatte Reinigen Sie das dunkle Plexiglas stets nur mit einem trockenen Tuch da es unmittelbar am smartRail Gleis anliegt und dieses auf keinen Fall nass werden darf gt Pflege der Sensoren Achten Sie darauf dass die Sensoren stets staubfrei sind
49. ionen und Abbildungen ohne Gewahr Unverbindliche Preisempfehlung Anderung vorbehalten Herausgeber Modelleisenbahn M nchen GmbH Triebstr 14 80993 M nchen Germany Apple iPad iPhone iOS are trademarks of Apple Inc registered in the U S and other countries App Store is a service mark of Apple Inc Android is a trademark of Google Inc Google Play is a service mark of Google Inc RailCom is a registered trademark of Lenz Elektronik GmbH Motorola is a registered trademark of Motorola Inc Tempe Phoenix USA All rights modifications errors and delivery options reserved Specifica tions and illustrations without obligation Recommended price without obligation Changes reserved Editor Modelleisenbahn M nchen GmbH Triebstr 14 80993 M nchen Germany Apple iPad iPhone iOS are trademarks of Apple Inc registered in the U S and other countries App Store is a service mark of Apple Inc Android is a trademark of Google Inc Google Play is a service mark of Google Inc RailCom est une marque d pos e de la soci t Lenz Elektronik GmbH Motorola is a registered trademark of Motorola Inc Tempe Phoenix USA Tous droits modifications erreurs et possibilit s de livraison r serv s Caract ristiques et figures fournies titre indicatif et sans engagement Prix conseill sans engagement sous r serve de modification Editeur Modelleisenbahn M nchen GmbH Triebstr 14 80993 Munchen A
50. iques gt routeur WLAN int gr pour une commande distance confortable gt commande et programmation de la locomotive via smartphone et tablettes disposant du syst me d exploitation iOS et Android ou via la multiMAUS 64 smartRail Gebrauchsanleitung_19 11 indd 64 19 11 2012 11 04 06 Eclairage avant Le Panneau tactile et les Branchements Le Panneau tactile 3e conducteur pour les mod les courant alternatif Capteur infrarouge Rails roulants Capteur infrarouge Dessus Avance vers la gauche Interrupteur Fonctions Arr t marche arr t 1 4 Les Branchements Avance vers la Slider Dessous LED Aper u Touche gt Bleu Veille Blanc Marche Touches F1 F4 D Fonc Arr t gt Clair Marche Touche E D Clignote constamment en rouge avec de courtes pauses Il faut mettre la locomotive sur les rails gt Clignote constamment rouge sans pause La locomotive a t mesur e avec brio La recherche de l adresse de la locomotive peut commencer Le balayage est indiqu le d filement lumineux des fonctions gt Lumi re rouge clair Une loco motive a t trouv e pendant le balayage gt Lumi re blanche Arr t loco gt Clignotement rouge Court circuit ou interruption au niveau des capteurs R activation via la touche HM Peer eer ees es eee
51. l tell you everything you need to know to control your digital locomotives on smartRail with your Smartphone or your tablet PC When your start the Z21 mobile app the following start screen appears LES He ASA Everything to control locos and digital components page 45 Everything for system or library configuration etc page 46 Information on softwar Everything to program your locomotives page 48 44 smartRail Gebrauchsanleitung_19 11 indd 44 19 11 2012 11 03 59 SCL TTT RR 5 Z21 Mobile App 3 4 Controls The controls of the Z21 mobile app allows you to comfortably control digital locomotives on smartRail by touch The interface emphasises unambiguous intuitively understandable icons in an Highlights ergonomic configuration gt Universal control for all digital locomotives eee eee eee eee eee D Convenient access to all loco functions Functions loco specific gt Quick exchange of locomotives D Precise speed control 1 Front lights on off 2 Station announcements G Locomotive sound on off 4 Doors opening c lt 2 5 Door noise d LU 6 Emergency stop 7 Selected loco Speed display 9 Loco library fast access Direction indication change n Function panel 45 smartRail Gebrauchsanleitung_19 11 indd 45 19 11 2012 11 03 59 smartRail ua Highlights gt All important system parameters at a glance gt Customized configuratio
52. lairent de mani re continue en blanc smartRail est alors actif et pr t l emploi 5b Si aucune locomotive n est trouv e la touche E devient rouge p le Si vous vous servez du module smartRail avec le panneau tactile l adresse 3 sera automatiquement utilis e 1 3 Mettre votre locomotive sur les rails 1 Posez manuellement la locomotive avec prudence sur la voie smartRail ou en vous servant d un appareil de mise sur voie Tant que votre main bouge dans le domaine de detection des capteurs le smartRail reste en mode veille Il est signalis par la touche MH qui clignote constamment en rouge Une fois que la locomotive est enti rement arr t e et que votre main a quitt le domaine de d tection la touche MH touche est alors rouge smartRail est activ et pr t fonctionner 1 4 Commander votre locomotive avec smartRail 1 Quand vous d placez votre doigt de droite gauche sur la gauche du slider le champ entre les symboles 4 et E la locomotive se d place vers la gauche Plus vous d placez votre doigt vers la gauche plus la locomotive prendra de la vitesse smartRail reconna t automatiquement la vitesse du mod le et r gule la vitesse du rail roulant de sorte que la locomotive reste toujours au m me endroit Veuillez consid rer que le r glage de la vitesse peut conduite de petits mouvements avant et arri re de l ordre de 1 2 cm Quand vous d placez votr
53. llemagne 87 smartRail Gebrauchsanleitung_19 11 indd 87 8 19 11 2012 11 04 17 S Lac e per Eir p 4 i a 8010815920 gt www smartrail eu smartRail Gebrauchsanleitung_19 11 indd 88 19 11 2012 11 04 18
54. load The multiMAUS can be used to access all functions programming tools and libraries with smartRail that current manuals for all digital products at ar are available on your system Here smartRail is the main track as well as the programming track any time For details on how to operate the multiMAUS please refer to its operating manual 56 smartRail Gebrauchsanleitung_19 11 indd 56 19 11 2012 11 04 05 SCL TTT Care instructions 6 Care instructions gt Care of the wooden parts If necessary clean the wooden parts with a damp cloth Please use only water and do not use any additional cleaning or care products gt Care of the black Plexiglas Always use a dry cloth to clean the black Plexiglas because the Plexiglas rests next to the smartRail track which should never get wet gt Care of the sensors Ensure that the sensors are always dust free For cleaning only use guaranteed scratch free cloths e g those for cleaning glasses gt Care of the track Oil the track lightly and carefully if necessary with the Roco oiler art no 10906 English smartRail Gebrauchsanleitung_19 11 indd 57 57 19 11 2012 11 04 05 58 smartRail Gebrauchsanleitung_19 11 indd 58 19 11 2012 11 04 05 Seite 3 Page 31 Page 59 59 smartRail Gebrauchsanleitung_19 11 indd 59 19 11 2012 11 04 05 smartRail CE 5 Modelleisenbahn GmbH A 5101 Bergheim
55. martRail bequem per Touch zu steuern Die Oberfl che setzt dabei auf eindeutige intuitiv verst ndliche Icons in ergo Die Highlights nomischer Anordnung gt Universalsteuerung f r alle Digitallokomotiven D Bequemer Zugriff auf alle e AS e e kW U Funktionen lokspezifisch KA 2 D Pr zise Steuerung der D 1 Frontlicht an aus Geschwindigkeit a 2 Bahnhofsansagen G Lok Sound ein aus 4 T ren ffnen 5 T rger usch 6 Nothalt 7 Ausgew hlte Lokomotive Geschwindigkeitsanzeige 9 Schnellzugriff Lokbibliothek Richtungsanzeige nderung n Funktionspanel HI d a E Wi a i i smartRail Gebrauchsanleitung_19 11 indd 17 19 11 2012 11 03 48 EEEE RR E smartkal Bedienung mit der Z21 Mobile App 3 5 Einstellungen In dieser Registerkarte k nnen Sie alle wichtigen Einstellungen f r Ihr Z21 Digitalsystem vornehmen Die Highlights von der grundlegenden Systemkonfiguration ber die Einstellungen der Z21 Zentrale bis hin zum gt Alle wichtigen Systemparameter Festlegen individueller Parameter f r Ihre Lokbibliothek auf einen Blick gt Individuelle Konfiguration der App und der Z21 Digitalzentrale D Einsteigerfreundlich mit einer bersichtlichen intuitiven Oberfl che Flexible Import und Export es cr oiod RE Zur Verwaltung Ihrer Lokbibliothek if Mater Career Wey AT ans D P s EE Austausch und Sichern von L
56. n Vermeiden Sie deshalb zu starke Lichteinstrahlung Diese kann zu einem ungewollten Not Stopp f hren Betreiben Sie smartRail nicht mit Glashaube da die Sensoren gest rt werden k nnen Der Hersteller bernimmt keine Garantie daf r dass smartRail zu allen Lok Geometrien kompatibel ist Die Maximalgeschwindigkeit der Lokomotiven wird auf die Maximalgeschwindigkeit des Rollenpr fstandes heruntergeregelt Die Lokomotiven m ssen je nach Lok Geometrie 120 mm bis 305 mm lang sein Kleinere Lokomotiven m ssen abh ngig von der Geometrie mit Wagen gefahren werden smartRail Gebrauchsanleitung_19 11 indd 6 19 11 2012 11 03 43 SCL TTT Inhaltsverzeichnis Inhalt smartRail Die Funktionen im berblick ss 8 Touch Panel und Anschl sse nennen 9 1 smartRail Bedienung mit dem Touch Panel ss 10 121 50 schlie en Sie smartRail AM ae ee ee nee 10 1 2 So nehmen Sie smartRail in Betrieb a u u u uu n0n0uun naar 10 12 Tipps zuri Auf leise ne ee ee area 11 1 4 So steuern sie Ihre Lokomotive mit smartRail cccccccssccccessecccsssseceessseceesseeccesseeecessseeeeesaeeees 11 1 5 Reset und Update von smartRail inner 12 1 6 E e EE 12 2 Externe Steuerger te Smartphone Tablet DC multiMAUS ee ceeeeeeeeeceseeeeeeeseeeeeeeeeecneeeeeeens 13 3 Bedienung mit Smartphone Tablet PC und Z21 Mobile App ss 14 3 1 Installation der Z21 Moblle App een aaa 14 Cal Te 14 3 3 Erste Schritte mit der Z21 Mobile App
57. n of Apps and Z21 Digital Centre gt Clear intuitive user friendly service Flexible import and export options 3 5 Settings This tab allows you to make all important settings for your Z21 digital system from basic system configuration to setting of the Z21 command centre to defining your individual parameters for you locomotive library To Administration of your loco library Administration of your driver stand Exchange of loco library and driver stand To Configuration ee i of your Z21 Mobile App To Configuration of your Z21 Digital Centre 46 smartRail Gebrauchsanleitung_19 11 indd 46 19 11 2012 11 04 00 SCL TTT Z21 Mobile App 3 6 Locomotive Library A If your DCC locomotives have already been captured in your Z21 mobile app you can of course use this library when driving on smartRail And if you haven t Simply capture each locomotive on its first Highlights ride on the track and soon you will have your locomotive library EE your digital models gt Supports an unlimited number of entries gt Assigns individual names and or nicknames Edit Library Global settings me L eg Lu Tt es Individual PTOTITTITITITT TTT TTT Tee locomotive Loco name images Active loco Click on the locomotive takes you to locomotive settings cf page 48 gt Deposit your own loco images for an optimal overview smartRail Gebrauchsanleitung_19 11 indd 47 47 19 1
58. nce de locomotives positionn es trop pr s du capteur voire non r glables Toutes les touches s arr tent m me la fonction Mar che Arr t La touche clignote rouge gt Fonctionnement tactile limit Lorsque la touche devient rouge p le aucune locomotive n a t trouv e lors du balayage 68 smartRail Gebrauchsanleitung_19 11 indd 68 8 19 11 2012 11 04 08 SCL TTT BERN E Commandes externes 2 Appareils de commande externes smartphone tablette multiMAUS Le panneau tactile est le moyen le plus simple le plus rapide et le plus confortable pour commander vos locomotives sur smartRail Il existe toutefois de bonnes raisons d utiliser un smartphone une tablette ou une multiMAUS en tant qu appareil de commande externe par exemple gt pour utiliser plus que les quatre fonctions de base F1 F4 de votre locomotive gt pour programmer les locomotives par ex parce que vous souhaitez changer l attribution des fonctions les niveaux de vitesses la comportement de d marrage et de freinage ou bien la vitesse maximale gt pour commander vos locomotives distance Sur les pages suivantes vous d couvrirez ce que vous devez prendre en compte lorsque vous branchez et utilisez des terminaux externes avec smartRail E 69 smartRail Gebrauchsanleitung_19 11 indd 69 8 19 11 2012 11 04 09 BERN 5 S m d rt R a Application Mobile Z21
59. nde avec le panneau tactile UT Tapez sur la touche pour allumer et teindre l clairage avant de la locomotive 6 Actionnez les touches de fonction F1 F4 pour activer les fonctions 1 4 de la locomotive programm es par d faut dans le d codeur 7 Actionnez la touche pour arr ter le smartRail 1 5 Reset et Mise jour Si smartRail ne fonctionne pas correctement r initialisiez la centrale num rique Z21 int gr e en proc dant de la mani re suivante A l avenir les locomotives analogiques pourront galement rouler sur smart Rail 1 Restez appuy pendant 5 secondes sur la touche La LED commence clignoter en bleu Une mise jour correspondante du 2 Ensuite smartRail est r initialis Si par la suite le syst me num rique ne r agit toujours pas ee GEN veuillez demander conseil votre revendeur E d laboration et sera disponible gratuite ment partir de 2013 dans l App Store et sur Google Play Quand votre smartphone ou votre tablette est connect a Internet vous pouvez rechercher dans la rubrique Mises jour de l App Store et de Google Play des mises jour pour vos applications et pour le logiciel d exploitation Z21 int gr dans smartRail 1 6 Etat des erreurs gt Court circuit Les fonctions et la touche de direction restent de couleur fonc e La touche clignote rouge Erreur capteur due une interruption du contact ou la pr se
60. ne tablet PC multiMAUS 00 0 cee ecceseceteeseeeesseeeeteesseeeneeens 41 3 Operation with Smartphone tablet PC and Z21 mobile app 42 3 1 Installation of the Z217 mobile app nenne aan 42 3 2 How to register the end device sn 42 cy 3 9 First steps with the Z21 mobile app ann aaa 44 7 ERIK 014 13 EE 45 SL A LEE 46 OO ON ee ee ee 47 3 7 Locomotive SEE NE ee ee ee ern 48 3 8 Access to locomotive functions nu een 49 39 Assignment OF dieitaltunctions ana Re 50 Operation with tablet PC and Z21 control stand app EE 51 4 1 Installation of the Z21 E 51 4 2 General information about operation of the control stands sssssssssssssesssessessesseessressessresressees 52 4 3 Quick start guide Driving and braking ss 53 dA Overview OF the function keys ern 54 SO De OH WIN MAS a 56 O EE a de tnt ee ne eo a tan 57 35 19 11 2012 11 03 54 SCL TTT RR E 5 m d rt R d Overview of the funktions smartRail Overview of the functions smartRail is an intelligent stationary loop rail with integrated Z21 technology and integrated WLAN router smartRail allows you to drive your most beautiful digital DC and AC locomotives in your showcase or on your desk in standstill while switching on all digital functions of the models The locomotives are controlled easily and comfortably with the elegantly integrated touch panel or with external control devices generally a Smartphone with Z21 mobile app a tablet P
61. nel nicht zu ber hren da das Touch Feld beim Start kalibriert wird Im Betrieb passt sich das Touch Panel dann an die Umgebung an 4 Die Taste leuchtet blau Standby 5 Dr cken Sie zum Einschalten die blaue Taste Die Diode leuchtet jetzt wei 1 2 So nehmen Sie smartRail in Betrieb 1a Falls Ihre Lok noch nicht aufgegleist ist beginnt die B Taste zu blinken lange ein kurz aus Damit signalisiert Ihnen smartRail dass Sie jetzt die Lok aufgleisen k nnen 1b Falls die Lok bereits aufgegleist ist leuchtet die Taste rot 2 Das rote Leuchten der M Taste signalisiert dass die aufgegleiste Lok vermessen wurde 3 Dr cken Sie nun die E Taste um die Lok Adresse auszulesen Der Scan Vorgang wird durch Lauflicht der Licht und Funktionstasten angezeigt Das Auslesen dauert wenige Sekunden 4 Sollte die Lokomotive nicht auslesef hig sein oder nicht ausgelesen werden k nnen probiert smartRail alle Lokadressen nacheinander durch Dies kann einige Minuten dauern 5a Wenn die Lok Adresse erfolgreich ausgelesen wird beginnen die Funktionstasten und die Rich tungstasten abgedunkelt wei zu leuchten und k nnen aktiviert werden Der Linkspfeil und die E Taste leuchten strahlend we smartRail ist aktiviert und startbereit 5b Wenn keine Lok gefunden wurde leuchtet die Taste blass rot Wenn Sie sm
62. o Deze handleding altijd bewaren D Seeeeseeseseeeeeeseeseseeeeseeeeseeeeseseeeeseeeeseeeeeeeeeeeseeeeseeeeeeseeseseeeeeeseeseeeeeeeeeeeseeseeeeeeeeseeseseseeseeeeeeseeseseeeeeeseeseseeeeeeeeeseeseeeeeeeeseeseeeeeeeeg smartRail Gebrauchsanleitung_19 11 indd 4 8 19 11 2012 11 03 43 SCL TTT RR 5 Vorwort Herzlichen Dank dass Sie sich f r smartRail entschieden haben Setzen Sie mit smartRail Ihre sch nsten Lokomotiven perfekt in Szene Das intelligente Schienenlaufband mit integrierter Digitalzentrale bringt Ihre Dampf Diesel und E Lokomotiven auf einem eleganten Podest optimal zur Geltung im Fahrbetrieb und mit Zugriff auf alle Digitalfunktionen So k nnen Sie erstmals auch bei Lokomotiven in der Vitrine im Regal oder auf dem Schreibtisch den Lok Sound die Frontbeleuch tung den Dampf oder die digital gesteuerten Stromabnehmer aktivieren Deutsch Gesteuert werden Ihre Gleich und Wechselstromlokomotiven einfach und schnell ber das smartRail Touch Panel Alternativ k nnen Sie sie auch ber eine Reihe externer Ger te kontrollieren zum Beispiel ber Ihr WLAN f higes Smartphone oder ber einen fotorealistischen F hrerstand auf Ihrem Tablet PC Wie all das funktioniert erfahren Sie auf den folgenden Seiten Wir w nschen Ihnen schon jetzt viel Vergn gen mit smartRail smartRail Gebrauchsanleitung_19 11 indd 5 19 11 2012 11 03 43 smartRail aide Wie wSeeeeee
63. ocaonoon 9060000 s a Konfiguration iOS Deutsch mip 1 ARETA EE arar LE nr 7u9dk4db ees Q WK et tur p apagrgh ijkl f dp WE Li Konfiguration Android smartRail Gebrauchsanleitung_19 11 indd 15 19 11 2012 11 03 47 smartkai Bedienung mit der Z21 Mobile App Sie bekommen die Z21 Mobile App kostenlos im App Store von Apple sowie bei Google Play Die Systemvoraussetzungen gt iPad ab v1 3 gt iPhone und iPod ab iOS 4 2 gt Android Ger te ab v2 3 Abbildungen k nnen je nach Display Gr e oder durch Updates variieren Der Funktionsumfang der App wird im Rahmen regelm iger Updates best ndig erweitert 3 3 Erste Schritte mit der Z21 Mobile App Auf den folgenden Seiten erfahren Sie alles was Sie wissen m ssen um Ihre digitalen Lokomotiven auf smartRail ber Ihr Smartphone oder Ihren Tablet PC zu steuern Wenn Sie die Z21 Mobile App starten sehen Sie folgenden Start Bildschirm Alles zur Steuerung von Le Digitalkomponenten Seite 17 Alles zur Konfiguration d der Bibliotheken etc Seite 18 Informationen zum So Alles zum Programmiere Ihrer Lokomotiven Seite 20 16 smartRail Gebrauchsanleitung_19 11 indd 16 19 11 2012 11 03 47 SCL TTT RR 5 Bedienung mit der Z21 Mobile App 3 4 Steuerung Die Steuerung der Z21 Mobile App erm glicht es Ihnen Digitallokomotiven auf s
64. okbibliotheken Zur Konfiguration ee i Ihrer Z21 Mobile App GHEET Zur Konfiguration Ihrer Z21 Digitalzentrale 18 smartRail Gebrauchsanleitung_19 11 indd 18 19 11 2012 11 03 48 SCL TTT RR 5 Bedienung mit der Z21 Mobile App 3 6 Lokomotivbibliothek Wenn Sie Ihre DCC Lokomotiven bereits in der Z21 Mobile App erfasst haben k nnen Sie diese Bib liothek nat rlich auch beim Fahren auf smartRail nutzen Und wenn nicht Dann erfassen Sie einfach Die Highlights jede Lok beim ersten Auftritt auf dem Laufweg und schon bald wird Ihre Lokbibliothek stehen S Eege SE IIs igitalen Modelle gt Unterst tzt unbegrenzt viele cS Eintr ge 2 gt Vergabe individueller Namen und oder Spitznamen Q Zu den globalen Zum Andern der Reihenfolge gt Hinterlegen Ihrer eigenen Lok Einstellungen und zum L schen bilder f r optimalen berblick Klick auf Lok f hrt zu den Lokeinstellungen s Seite 20 individuelle messe Lokbild Lokname Lok aktiv Schaltfl che Lok hinzuf gen 19 smartRail Gebrauchsanleitung_19 11 indd 19 8 19 11 2012 11 03 49 smartkal Bedienung mit der Z21 Mobile App Die Highlights gt bersichtlicher Zugriff auf die wichtigsten Lokeinstellungen A Die Maximalgeschwindigkeit der Lokomotiven wird auf die Maximal geschwindigkeit des Rollenpr fstandes heruntergeregelt Max Anzeige des Schiebereglers 3 7 Lokeinstell
65. omotive Instead of entering confusing codes you can touch unambiguous icons this makes driving twice as Highlights D Fast access to all digital functions of your locomotives gt Activated by touching D Intuitive icons guarantee simple operation gt Individual configuration of the icons Back to Hrn u TE L F TEN on two panels loco library s eco runcuen gt gt Configurable function name support see Page 48 a clear overview entertaining 1 Function Panel 2 Function Panel 2 3 Function icon A Notes on Operation gt To create a new function tap an empty field in the panel gt To move functions drag them to the desired field To delete functions hold them down until an X appears then tap the X 49 smartRail Gebrauchsanleitung_19 11 indd 49 19 11 2012 11 04 02 smartRail ua Highlights D Fast access to key function parameters D Customized locomotive configuration D Easy programming by touch gt Support of individual functions 3 9 Assignment of Digital Functions Here you can organise the digital functions of your locomotives with a few simple movements name and program them Backto os We register card Functions Function name optional see page 49 Selection of function parameters Configuration of function parameters Test Function selection Functions already assigned are no longer displayed DO smartRail Gebra
66. r Touch Betrieb Wenn die B Taste blass rot leuchtet wurde beim Scan Vorgang keine Lok gefunden 12 smartRail Gebrauchsanleitung_19 11 indd 12 19 11 2012 11 03 45 SCL TTT Externe Steuerger te 2 Externe Steuerger te Smartphone Tablet PC multiMAUS Das Touch Panel ist der einfachste schnellste und bequemste Weg um Ihre Lokomotiven auf smartRail zu steuern Es gibt aber trotzdem gute Gr nde um auf ein Smartphone einen Tablet PC oder eine multi MAUS als externes Steuerger t zur ckzugreifen zum Beispiel um mehr als nur die vier Grundfunktionen F bis F4 Ihrer Lokomotiven zu nutzen gt um die Lokomotiven zu programmieren etwa weil Sie die Funktionsbelegung die Fahrstufen das Anfahr und Abbremsverhalten oder die H chstgeschwindigkeit neu festlegen m chten um Ihre Lokomotiven auch aus der Entfernung zu steuern Auf den folgenden Seiten lesen Sie was Sie beim Anschluss und Betrieb der externen Endger te an smartRail beachten m ssen Deutsch smartRail Gebrauchsanleitung_19 11 indd 13 13 19 11 2012 11 03 46 RR 5 smartkai Bedienung mit der Z21 Mobile App 3 Bedienung mit Smartphone Tablet PC und Z21 Mobile App 3 1 Installation der Z21 Mobile App Stellen Sie sicher dass Ihr Smartphone oder Tablet PC mit dem Internet verbunden ist gt Nutzen Sie ein iPad ab v1 3 oder ein iPhone bzw iPod ab iOS 4 2
67. r cr er une atmosphere parfaite acc dez via RailCom aux donn es de marche actuelles du d codeur les cabines de locomotives vapeur diesel et lectriques se trouvent dans l App Store et sur Google Play d autres applications sont en cours de pr paration sur des nouveaut s importantes et favoris de longue date pour les iPads partir de la version v1 3 et les tablettes Android partir de la version v2 3 smartRail Gebrauchsanleitung_19 11 indd 79 79 19 11 2012 11 04 14 RR 5 S m d rt R a Commande avec l application cabine Z21 4 2 Informations g n rales sur l utilisation de la cabine 1 Vous utilisez les interrupteurs touches et leviers en appuyant tout d abord dessus jusqu a ce que dr l aper u sup rieur s affiche Vous changez ensuite de position sans rel cher 2 Pour mieux voir les d tails de la cabine sur l cran c est possible d agrandir les sections Pour ceci nn Ge posez votre pouce et votre index sur une zone vide de l cran comme par exemple la table de la esnapbiiler Celui qui aime rester fid le au mod le peut cabine et cartez alors l g rement vos doigts activer une proc dure d habillage d sha 3 Il est tout moment possible de passer de la cabine au pupitre de commande normal Tous billage d pos e en option dans la cabine F E E e P les r glages r alis s sont conserv s Dans le sens inverse ce n est pas possible
68. s niveau et 7 Vous pouvez attribuer plusieurs locomotives chaque cabine et proc der ainsi une attribution erfectionnerons les cabines virtuelles par E SS P individuelle des touches de fonction pour chaque locomotive des mises a jour De plus nous mettrons en uvre des projets son futurs pour permett re une commande encore plus r aliste au niveau acoustique 8 Lever interrupteur vers l avant signifie toujours s loigner du conducteur 80 smartRail Gebrauchsanleitung_19 11 indd 80 8 19 11 2012 11 04 15 Commande avec l application cabine Za 4 3 Guide de d marrage rapide rouler et freiner C est parti pas pas nous faisons avancer notre Taurus Pas 1 desserrer le frein pneumatique et lectrique A en mettant le levier sur o Comme le mod le la cabine virtuelle est quip e d un frein combin si bien qu il est possible de commander le frein pneuma tique et lectrique en m me temps La locomotive ne partira pas tant que le frein n est pas sur O Pas 2 Poussez le levier de conduite automatique B vers l avant Les locomotives Taurus disposent d un syst me de conduite automa tique Laiguille orange dans le compteur E indique la vitesse laquelle la locomotive est pr r gl e Pas 3 Poussez le disque de traction C vers l avant Le train d marre Sur l afficheur de traction D vous voyez la force d acc l ration actuelle de la locomotive Plus
69. smartRail Schienenlaufband Stationary Loop Rail Rails roulants gt Benutzerhandbuch gt User Manual gt Manuel d utilisation smartRail Gebrauchsanleitung_19 11 indd 1 19 11 2012 11 03 42 smartRail Gebrauchsanleitung_19 11 indd 2 19 11 2012 11 03 42 Seite 3 Page 31 Page 59 smartRail Gebrauchsanleitung_19 11 indd 3 19 11 2012 11 03 42 smartRail CE 5 Modelleisenbahn GmbH A 5101 Bergheim Impressum Alle Rechte nderungen Irrt mer und Lieferm glichkeiten vorbehalten Spezifikationen und Abbildungen ohne Gew hr nderung vorbehalten Herausgeber Modelleisenbahn M nchen GmbH Triebstr 14 80993 M nchen Germany o Sseeeeeseeeeeeseeeeeeeeeeeeeseeeeeeseeeeeseeeeeeeeeeeeeeeeeeeeseeeeeeeeeeeeseeeeeeeeeeeeeeseeeeeseeeeeeeeeeeeseeeeeeeseeeeeeseeeeeseeeeeeeeeeeeseeeeeeeeeeeeeeseeeeeseeeeeeeeeeeeee e D nderungen von Konstruktion und Ausf hrung vorbehalten We reserve the right to change the construction and design Nous nous r servons le droit de modifier la construction et le dessin Ci riserviamo il diritto di variare la costruzione e il design Verandering van model en construcie voorbehounden Bitte diese Beschreibung zum sp teren Gebrauch aufbewahren Please retain these instructions for further reference Pire d bien vouloir conserver ce mode d emploi en vue d une future utilisation e Conservate queste istruczioni per un futuro utiliozz
70. socket Ensure that you do not touch the touch panel when plugging in or in the following 5 seconds because the touch field is calibrated when started In operation the touch panel tunes to its environment 4 The key lights blue standby 5 To switch on press the blue key The diode now glows white 1 2 How to put smartRail into operation 1a If your locomotive has not yet been set on the rails the key starts blinking long on short off smartRail indicates this way that you can now set your locomotive on the rails 1b Once the locomotive is set on the rails the E key glows red 2 The red light of the E key indicates that the locomotive on the rails was measured 3 Now press the E key to read out the locomotive address The scanning process is indicated by sequential light of the light and function keys Read out takes a few seconds 4 If the locomotive is not compatible for reading out or cannot be read out smartRail will succes sively check all locomotive addresses This may take several minutes 5a When the locomotive address is successfully read out the function keys and the direction keys begin glowing in a dimmed white they can now be activated The left arrow 4 and the m key will glow bright white SmartRail is activated and ready to start 38 smartRail Gebrauchsanleitung_19 11 indd 38 19 11 2012 11 03 55
71. ssassanreninenvnaaricewsrcavenesednrsswiesudsnenvediesacseanassvabens 79 4 2 Informations g n rales sur l utilisation de la cabine 80 4 3 Guide de d marrage rapide rouler et freiner 81 AA Apercu des fonctions gege 82 5 Commande avec la Feuer eege 84 6 Conseils 4 EE 85 63 19 11 2012 11 04 06 SCL TTT RR 5 smartkal Apercu des fonctions smartRail Apercu des fonctions smartRail est un rail roulant intelligent quip e de la technologie Z21 et d un routeur WLAN int gr smartRail vous permet de faire rouler sur place vos plus belles locomotives num riques courant continu ou courant alternatif dans la vitre ou sur le bureau Vitrine et d activer toutes leurs fonctions num riques Les locomotives sont command es soit au moyen du panneau tactile int gr et l gant soit avec des appareils de commande externes en r gle g n ral un smartphone quip de l application mobile Z21 une tablette avec une application cabine Z21 ou une multi MAUS classique smartRail est compatible avec tous les mod les disposant du syst me d exploitation iOS et Android Apercu des fonctions les plus importantes S gt rail roulant intelligent quip de la technologie Z21 gt pour toutes les locomotives num riques courant continu et alternatif d tection automatique gt mode marche simul dans la vitrine sur l tag re ou le bureau acc s confortable toutes les fonctions num r
72. starten Sie den App Store Nutzen Sie ein Android Smartphone oder Tablet ab v2 3 wechseln Sie auf Google Play Suchen Sie mit der Suchfunktion nach Z21 Installieren Sie die App Starten Sie die App Der Startbildschirm ffnet sich 3 2 Anmeldung des Endger ts Im eleganten smartRail Geh use steckt neben der integrierten Steuerungselektronik auch ein oS leistungsf higer WLAN Router ber den Sie das System steuern und updaten k nnen Daf r m ssen Sie Ihr Smartphone oder Ihren Tablet PC zun chst am smartRail WLAN anmelden Schalten Sie smartRail mit dem blauen Button ein Das WLAN Modul startet und ist nach circa 15 Sekunden einsatzbereit Wechseln Sie am Smartphone Tablet PC in die Netzwerk Einstellungen Das smartRail WLAN erscheint in der Liste der Netzwerke in Reichweite Das Netz hei t smartRail_xyz Die Zahlenfolge xyz finden Sie an der smartRail Unterseite Tippen Sie auf den Netzwerknamen Geben Sie das Passwort f r die Netzwerkanmeldung ein Sie finden es im Feld Password an der Unterseite von smartRail Fertig vVVVVvVYV 14 smartRail Gebrauchsanleitung_19 11 indd 14 19 11 2012 11 03 46 Bedienung mit der Z21 Mobile App WLAN Anmeldung Roco FLEISCHMANN Password Puit Peitsche de II INN MIN re e Made in EU 22 Ze CE Unterseite von smartRail whan ax d r 2207 ST EA TEE h kemeri du ldk db olwfeln 1lz u Jofr po
73. sur le dessous de smartRail Et voil 70 smartRail Gebrauchsanleitung_19 11 indd 70 8 19 11 2012 11 04 09 Application Mobile Z21 Connexion WLAN j Fr Leien Made in EU SE C Dessous de smartRail alslolrlalslijel poeoono gr Configuration iOS mip e Sr EE aw ER LE 7u9dk4db ee WERNER re on Lo ower tur 898 nm Configuration Android smartRail Gebrauchsanleitung_19 11 indd 71 71 19 11 2012 11 04 10 5 m d rt R a Application Mobile Z21 A Conseil L application Mobile Z21 est disponible gratuitement dans l AppStore de Apple ainsi que sur Google Play Configuration minimale du syst me D iPad partir de la v1 3 gt iPhone et iPod partir de la version iOS 4 2 gt Appareils Android partir de la v2 3 A Les illustrations peuvent varier suivant la taille de l cran ou en raison de mises jour A Le volume des fonctions de lapplication est tendu dans le cadre de mises jour r guli res 3 3 Premier pas avec l application mobile Z21 Sur les pages suivantes vous d couvrirez tout ce que vous devez savoir pour commander vos locomotives num riques sur smartRail au moyen de votre smartphone de votre tablette Quand vous d marrez l application mobile Z21 l cran de d marrage suivant s affiche Funken LEH eM Aas Tout pour le contr le des et des compos
74. tants du syst me en un clin d il gt Configuration individuelle de l application et de la centrale numerique Z21 D Appropri m me pour les d butants gr ce une interface visuelle claire et intuitive gt Options d import et d export flexibles 3 5 R glages Dans cet onglet vous pouvez effectuer tous les principaux r glages de votre syst me num rique Za aussi bien la configuration de base du syst me ou les r glages de la centrale Z21 que la d finition des param tres individuels pour votre biblioth que de locomotives Aller la gestion de votre biblioth que de locomotives if abet Dana ee wi ants Echange des r glages de la biblioth que de locomotives et du pupitre de r glage Aller la configuration de votre application Mobile Z21 Aller la configuration de votre centrale num rique Z21 74 smartRail Gebrauchsanleitung_19 11 indd 74 8 19 11 2012 11 04 12 SCL TTT Application Mobile Z21 3 6 Biblioth que des locomotives Dans l application Mobile Z21 vous pouvez cr er une biblioth que compl te de vos locomotives Ceci vous facilite le passage d un train l autre pendant le pilotage et vous garantit tout moment une vue d ensemble optimale de votre collection Aller AUX Sreser rissa Pour changer l ordre et pour r glages g n raux effacer Dep 1115 Anijet Un clic sur la locomotive TANE O6 AG BRAS rot conduit aux r glages de la a
75. tive Sur le mod le nature le levier gauche est le frein pneumatique et celui de droite le frein lectrique Dans la cabine le freina ge est combin Plus la valeur est lev e plus le train acc l rera vite La valeur est affich e sur l aff cheur de la force de traction 6 Si vous poussez le levier de conduite automatique 4 vers l avant l aiguille orange dans le compteur 5 bouge et indique la vitesse r gl e Laiguille noire montre la vitesse actuelle en km h Laiguille orange indique la vitesse pr r gl e Sur l afficheur de force de traction force de freinage vous voyez la force d acc l ration freinage actuelle Permet de changer de direction Peut tre seulement activ l arr t 8 Interrupteur clairage 9 Interrupteur phares longue port e 10 Interrupteur trompe 11 Interrupteur arr t d urgence 12 Compresseur 13 Ventilateur du moteur de conduite 14 Ventilateur du moteur de conduite 15 Ouverture de porte Actionne la fonction Fo interrupteur avant MARCHE Interrupteur en position arri re signifie Phares longue port e ARR T Po sition centrale signifie Phares longue port e F5 MARCHE trompe 1 aigu trompe 2 bas Arr te imm diatement la locomotive Actionne la touche de fonction F13 Ventilateur vers l avant signifie Venti lateur en marche Etant donn que le ventilateur et le compresseur fonction nent automatiquement
76. train power display brake force display shows the current acceleration braking force Used to change direction Can only be operated during standstill 8 Light switch switch front ON 9 Switch high beams 10 Switch for horn 11 Emergency stop switch 12 Compressor 13 Drive motor fan 14 Current collector 15 Door opener Switches the function Fo Switch position back means High beams OFF Position in the middle means High beam f ON Horn 1 high horn 2 low Stops the locomotive immediately Switches function key F13 Switch position front means Fan on Since fan and compressor run automa tically the switch is not assigned to a function Switch position front means Lift coll ector rear means Lower collector Button without function key Button without function key smartRail Gebrauchsanleitung_19 11 indd 55 55 English 19 11 2012 11 04 04 EEEE RR E 5 m d rt R a Operation with multiMAUS 5 Operation with multiMAUS If you already own a digital Roco or Fleischmann model train you can alternatively operate your locomoti ves on smartRail with your familiar multiMAUS You have a multiMAUS but lost the ma nual On our homepage www roco cc the section Service has the link Technical The multiMAUS is simply connected to the X BUS socket on the bottom of the smartRail downloads Here you can down
77. uchsanleitung_19 11 indd 50 19 11 2012 11 04 03 Operation with Z21 control stand app 4 Operation with tablet PC and Z21 control stand app Our inexpensive Z21 control stand apps that are also available at the App Store and at Google Play allow you to control locomotives on a smartRail from a photo realistic control stand while using the same control elements as a real railway engineer The Z21 control stand apps are available for iPad by Apple and for all Android based tablet PCs The former are available at the App Store the latter at Google Play In the future individual control stand apps will be available for all important new models and many favourite classics from the Roco and Fleischmann product range a current list is included in www z21 eu Operation of the control stand apps varies from model to model To give you at least a first impressi on of this exciting technology we will show you how you control your smartRail with a tablet using the example of the Taurus control stand 4 1 Installation of the Z21 control stand app gt Install the Z21 Taurus app as described in 3 1 You will find it at the App Store and at Google Play by searching for Z21 Taurus gt Register your tablet PC as described in 3 2 with smartRail WLAN Highlights gt Reproduction of historical driver stands for maximum driving fun Select the desired speed for every kind of drive from beginner to pro Fade out your own b
78. ungen In der Registerkarte Lok Einstellungen k nnen Sie die Basiseinstellungen f r jede Ihrer Lokomotiven festlegen Sie finden hier nur die wichtigsten Parameter so finden sich auch Einsteiger auf Anhieb zurecht Zur ck zur Lokbibliothek Einstellung von Protokoll und Fahr stufe Beim automatischen Erfassen Lokname en FF hinterlegt smartRail f r Gleichstrom loks als Decoder Protokoll stets DCC und als Fahrstufe 128 und f r Wechselstromloks stets Motoro la und 28 Auch wenn Sie auf eine Ein Ausblenden 77 RE bestehende Lokbibliothek zugreifen in Lokbibliothek p e i werden die Loks mit den genannten Default Einstellungen eingelesen well die echten Werte nicht in der App sondern in Ihrer Digitalzentrale gespeichert sind Hier k nnen Sie diese Einstellungen ndern Bild einf gen 20 smartRail Gebrauchsanleitung_19 11 indd 20 8 19 11 2012 11 03 50 SCL TTT RR 5 Bedienung mit der Z21 Mobile App 3 8 Zugriff auf Lokfunktionen ber die Registerkarte Funktionen greifen Sie einfach und schnell auf die Digitalfunktionen Ihrer Lokomotiven zu Statt unverst ndliche Codes einzugeben tippen Sie auf eindeutige Icons so Die Highlights gt Schneller Zugriff auf alle Digital funktionen Ihrer Loks Aktivieren per Antippen Intuitive Icons garantieren eine einfache Bedienung gt Individuelle Anordnung der Icons Zur ck Zu een unge Lokfunktionen

Manuel - smartRail

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents