High Deinition Digital Video Camera User·s Manual
Contents
1. Wiedergabe Taste Pause Taste Fassung f r Dreibeinstativ SD Kartenfach DE Erste Schritte ffnen der Akku Abdeckung Wie in gezeigt schieben und ziehen Sie die Akku Abdeckung heraus Heben Sie dann die Abdeckung heraus wie in gezeigt Einsetzen des Akkus Bevor Sie die Kamera m ssen Sie laden den mitgelieferten Lithium lonen Akku 13 Setzen Sie die Batterie richtig gepolt entsprechend der Kennzeichnung und in das Fach ein 14 Schlie en Sie die Akkuabdeckung richtig Aufladen des Akkus Daf r k nnen Sie das mitgelieferte USB Kabel oder AC Ladeger t optional verwenden Die Kamera muss dazu ausgeschaltet sein W hrend des Ladevorgangs blinkt die LED wenn der Vorgang abgeschlossen ist leuchtet sie konstant Kamera im AC Ladeger t mode nach 3 5 Minuten schaltet sich das Licht automatisch aus Der Ladevorgang dauert ca 3 4 Stunden Die Ladezeit ist abh ngig vom Zustand der Batterie und kann variieren DE Einsetzen und Entnehmen einer SD Speicherkarte Optional Die Kamera verf gt ber einen internen Speicher von 128 MB auf dem Fotos Filme gespeichert werden k nnen Sie k nnen die Speicherkapazit t durch die Nutzung einer optionalen SD Memory Card erweitern 1 Legen Sie die Speic2. Consulter le fournisseur ou un technicien radio t l vision qualifi pour de plus amples renseignements Vous tes inform que tous changements ou modifications apport s l quipement et non express ment autoris s par la personne responsable de la conformit peuvent annuler la permission d utiliser un tel quipement Si il est temps de jeter votre produit veuillez recycler tous les composants possibles Les batteries et les batteries rechargables ne doivent pas tre jet s avec vos d chets m nagers Veuillez les recycler dans votre point de collecte local Ensemble nous WE pouvons aider prot ger l environnement ronsS COMPLIANT FR Pr sentation le Cam ra Vue d ensemble La cam ra quip e d un capteur de 5 m gapixels peut r aliser des films H 264 La cam ra est dot edun cran tactile LCD 3 plateforme id ale pour utilisation de votre appareil Les options du menu sont accessibles avec le doigt La cam ra peut aussi enregistrer des films la r solution HD de 1920x1080 Vous pouvez aussi connecter la prise la cam ra une HDTV l aide d un cable HDMI opcional et lire facilement des vid os en haute d finition enregistr es sur le grand cran d une HDTV De plus la cam ra poss de un syst me de chargement perfectionn Avec le programme incorpor Internet Direct exclusif vous pouvez charger les vid os captur es par la cam ra sans effot sur Web Les diff rentes options d effet
3. e To turn off the camera You can either press Power Button for one second or you can place the LCD panel back to its original position Configuring the Initial Date and Time Setup e The time setting screen appears to allow you to setup date and time Touch Year Month Day Hour Minute and AM PM to set Adjust the numeric value by touching al A Touch the OK icon to validate the setting Touch the Exit icon M to exit Select the Language e Use this option to select the language of the user interface In the Setting menu touch the Language icon on the screen Touch to select the desired option Touch the Exit icon BF to exit EN Enjoying the Record Mode Video Recording e Press Video Button to start recording When a video is being recorded a time indicator will display on the LCD monitor 00 00 25 To stop recording press it again e To pause recording Press Pause Button to pause recording 00 00 36 To continue the recording press it again e Press Playback Button or touch KG on the screen to view the recorded video e Four resolution settings are available Note e Pause function can not be used when Time Lapse function is activated Photo Capturing e Press Photo Button to take photo e Press Playback Button or touch es on the screen to view the photo e Three resolution settings are available Taking Close up Photo Video e Slide the macro switch
4. Touchez EH pour quitter Sn le PrF f Fi e e uand cran est inactif pendant uel ues secondes les barres de fonction lecture disparaissent automati uement Affichage photo En mode Lecture photo faites glisser du doigt vers la droite ou touchez MEN pour aller la photo pr c dente faites glisser du doigt vers la gauche ou touchez Em pour aller la photo suivante 0006 0008 Bien que la photo est s lectionn e appuyez sur Bouton T l pour agrandir L indicateur de grossissement s affiche sur cran Pour vous d placer dans limage agrandie appuyez sur crantoutenvousd pla ant Let moinde grossissement interne devient rouge Appuyez sur Bouton Grand angle pour effectuer un zoom arri re ou quitter le grossissement mode Touchez EN EM pour d marrer ou arr ter le diaporama Touchez pour quitter 4 e e uand I cran est inactif pendant uel ues secondes les barres de fonction diaporama disparaissent automati uement 18 Affichage de photos et de vid os sur un t l viseur Connecter une TV haute d finition16 9 Grand 1 Connectez une extr mit du c ble HDMI opcional au port de Sortie HDMI de votre cam ra 2 Connectez l autre extr mit du cable une TV 3 Positionnez la source d entr e vid o du t l viseur sur l option HDMI 4 La marche suivre pour visionner les vid os ou les photos stock es en HDTV est exactement la m me que pour les voir surl cran LCD HD
5. AV Mode 16 9 gore e Some icons on the LCD screen do not display when the camera is connected to an HDTV e Some functions may not be accessible while the camera is connected to an HDTV 19 EN Uploading Files to Internet The built in Internet Direct application offers you an easy way to upload your files to Internet instantly It helps you share them with your family and friends on the web site To upload files to Internet 1 Connect the camera to your computer by using the supplied USB cable 2 After making a USB connection the AutoPlay window will appear lt may be different based on OS recognition If the AutoPlay window does not appear Please click My Computer gt DVAP gt DVAP exe to execute the application DYAP L 1 The d o device cokane mane Ian one type of corterk hal do you want Windes lo do Print the pichunes ee ing Pholo Primma Wizard LJ View a dideshow of the images arg Wndose Fichre and Fas Viewer un A Copy pcbuss ka a folder on my compuler ing Micropolt Scarier and Came aan ee Apenfoker to wier fies Jeng Winders Excloie aye In Windows XP 3 The main screen appears automatically on the desktop To view the recorded clips on Internet Direct it is necessary to install ArcSoft Medialmpression first f internet Direct e The social media Web site may not be accessible in certain regions e You must have internet acces
6. ey 4 Hinweis Um ein Verwackeln der Bilder zu vermeiden sollten Sie die Kamera f r die Aufnahme im Nachtmodus auf eine ebene stabile Unterlage stellen oder ein Stativ verwenden Wei abgleich Die Kamera stellt den Farbausgleich der Bilder automatisch ein Es sind drei manuelle Einstellungsm glichkeiten verf gbar e Auto Die Kamera stellt den Wei wert automatisch ein e Tageslicht F r Aufnahmen im Freien e Leuchtstofflicht F r Aufnahmen bei Leuchtstofflicht e Gluhlampenlicht F r Aufnahmen bei Gl hlampenlicht Ber hren Sie im Effektemen das Symbol iD 00 05 30 Wei abgleich ms Ber hren Sie zur Auswahl die gew nschte Option Tageslicht Ber hren Sie zum Beenden das Exit Symbol d e DE 15 by Gesichtsverfolgung NUR bei Foto Die Kamera erkennt Gesichter und Konzentration auf die Gesichter automatisch Diese Funktion kann arbeitet mit Foto Erfassung Es ist wunderbar fur die Erfassung sch ne Portrats im Gegenlicht Situation Ber hren Sie im Effektement das Symbol Gesichtsverfolgung Zur Auswahl Ein oder Aus bitte ber hren EF Ber hren Sie zum Beenden das Exit Symbol EM HD 00 05 30 1000 re a _ U u Gesichisvertolqung gt we ee f ba Hinweis Bei Gesichtsverfolgung aktiviert ist richten Sie die Kamera an der menschlichen Gesichtern Der Schwerpunkt Frames auf dem LC Show vor der Photo Taste gedr ckt wird DE 16 Bedienmoglichkeite
7. 16MP 4608 x 3456 16M pixels Interpolated 5MP 2592x1944 5M pixels 3MP 2048x1536 3M pixels Full HD 1080p 30 1920X1080 30fps HD 720p 60 1280X720 60fps HD 720p 30 1280X720 30fps VGA 640X480 640X480 30fps Automatisch Manuell Tageslicht Leuchtstofflicht Gluhlicht Automatisch 800 1600 10 Sekunden Verz gerung Licht EIN Digitale Beleuchtung EIN Licht AUS Foto JPG Video H 264 Einzelbild Diashow Mini USB 2 0 Anschluss NTSC PAL einstellbar HDMI Li lonen Akku DC 11071240V 50 60Hz AC 5V 1A 110 mm B x 65 mm H x 45 mm T 232 g ohne Akku DE 23 Systemvoraussetzungen e Microsoft Windows XP Vista 7 e Intel Pentium 4 2 4 GHz oder h her e 512 MB RAM e 1 GB freier Festplattenspeicher e Freier USB Anschluss e CD ROM e 16 Bit Farbmonitor Hinweis Der LCD Bildschirm wurde mittels einer hochpr zisen Technologie gefertigt Es kann unter Umst nden vorkommen dass einige sehr kleine schwarze und oder helle Punkte wei rot blau oder gr n auf dem LCD Bildschirm erkennbar sind Diese Punkte sind ein normales Ergebnis im Rahmen des Herstellungsprozesses und haben keinerlei Einfluss auf die Qualit t der Aufnahmen 24 DE Camera et vid o num rique Manuel d utlisaton Bienvenue Cher utilisateur nous vous remercions pour l achat de ce produit Beaucoup d investissements en temps et d efforts ont t consentis pour son d veloppement et c est
8. Selbstausl ser Mithilfe des Selbstausl sers k nnen Sie ein Foto mit 10 Sekunden Verz gerung aufnehmen Die LED Licht auf der Vorderseite des Kamera blinkt Die Anzeige blinkt kurz vor der Aufnahme schneller 1 Ber hren Sie im Fotomen das Symbol Selbstausl ser HD 00 05 30 4000 2 Zur Auswahl Ein oder Aus bitte ber hren BEN ER fe ermax 3 Ber hren Sie zum Beenden das Exit Symbol 1 per so Effekt Ber hren Sie im Aufzeichnungsmodus auf dem Display Das Men wird auf dem Display dargestellt Ber hren Sie das Effekte Symbol Cd auf dem Display Das Effekte Untermen wird eingeblendet Das Untermen f r Effekte enth lt 4 Optionen Licht Szene Wei abgleich und Gesichtsverfolgung f r Sie zum Einstellen DE 14 W hlen Sie den Modus entsprechend des Motivs e Auto Aufnahme ohne Spezialeffekt auf dem Bild e Haut Aufnahme mit einem Effekt mit dem Hautt ne nat rlicher aussehen e Nacht Der Nacht Modus wird f r Nachtaufnahmen und bei schlechten Lichtbedingungen verwendet e Gegenlicht Hier k nnen Sie Aufnahmen machen wenn sich das Aufnahmeobjekt vor einer Lichtquelle befindet e Schwarz Wei Umwandlung in Schwarzwei Bild e Klassisch Umwandlung in Braunt ne e Negativ Umwandlung des Bilds in ein Negativ 1 Ber hren Sie im Effektemen das Symbol Szene 2 Ber hren Sie zur Auswahl die gew nschte Option 3 Ber hren Sie zum Beenden das Exit Symbol
9. blancs rouges bleus ou verts peuvent appara tre sur l cran LCD Ces points sont un r sultat normal du processus de fabrication et n affectent pas l enregistrement 23
10. notre souhait qu il vous procurera de nombreuses ann es de bons et loyaux services Instructions de s curit 1 Ne faites pas tomber ne perforez pas ou ne d montez pas le cam scope autrement la garantie sera annul e vitez tout contact avec l eau et s chez vous les mains utilisation N exposez pas le cam scope des temp ratures lev es et ne l exposez pas la lumi re directe du soleil Ceci pourrait endommager le cam scope Utilisez le cam scope avec soin vitez d appuyer trop fort sur le bo tier de la cam ra P our votre propre s curit vitez d utiliser le cam scope lorsqu il y a un orage ou du clair Ne pas utiliser de batteries de diff rents mod les Ceci pourrait potentiellement conduire des d g ts d gat 7 Enlevez la batterie pendant les longues p riodes de non utilisation car une batterie d t rior e peut affecter le fonctionnement du cam scope 8 Enlevez la batterie si elle pr sente des signes de fuite ou d alteration 9 Utilisez seulement les accessoires fournis par le fabricant 10 Gardez le cam scope hors de port e des enfants en bas age 11 Risque d explosion si la batterie est remplac e par un mod le incorrect 12 Jetez les batteries usag es selon les instructions D claration de conformit de la FCC Commission f d rale des communications CATON C Cet appareil est conforme la section 15 du r glement de la FCC Son E fonctionnement est
11. Aufnehmen die Video Taste Wird ein Video aufgezeichnet wird eine Zeitanzeige auf dem LCD Display eingeblendet 00 00 25 Zum Beenden der Aufnahme Taste erneut dr cken e Zum Unterbrechen einer Aufzeichnung Dr cken Sie zum Unterbrechen der Aufzeichnung die Pause Taste 00 00 36 Zum Fortfahren die Taste erneut dr cken e Dr cken Sie die Wiedergabetaste oder ber hren Sie M amp J auf dem LCD Display um das aufgenommene Video zu betrachten e F r die Filmaufnahme gibt es 4 verschiedene Aufl sungen Einzelaufnahmen e Dr cken Sie die Photo Taste um das Foto zu nehmen e Dr cken Sie die Wiedergabetaste oder ber hren Sie M amp J auf dem LCD Display um die aufgenommenen Fotos zu betrachten e F r die Fotoaufnahme gibt es drei verschiedene Aufl sungen Bild Film Nahaufnahmen e Schieben Sie den Makro Schalter um den Fokusbereich von Gegenst nden zu ndern die sich in unterschiedlicher Entfernung befinden 1 Schieben Sie den Makro Schalter auf Makro Y 2 Dr cken Sie die Video Taste um mit der Aufnahme zu beginnen oder die Photo Taste um ein Foto zu machen e Im Makromodus erscheint das Makro Symbol v auf dem LCD Bildschirm Hinweis e Denken Sie daran den Makro Schalter wieder in die Position Normal EN zu bringen wenn Sie keine Nahaufnahmen mehr machen e Makromodus 20 cm e Normal Modus 110cm unendlich HD 720p 60 amp HD 720p 30 150cm unendlich Foto amp
12. Sie es verwenden 3 Setzen Sie die Kamera keinen hohen Temperaturen aus und lassen Sie das Ger t nicht in direkter Sonneneinstrahlung liegen Andernfalls k nnten Sch den an der Kamera auftreten 4 Verwenden Sie die Kamera behutsam Vermeiden Sie es starken Druck auf das Kamerageh use auszu ben 5 Verwenden Sie die Kamera zu Ihrer eigenen Sicherheit nicht bei Gewittern oder Blitzschlag 6 Verwenden Sie keine Batterien mit anderen Spezifikationen Andernfalls k nnen unter Umst nden schwere Sch den am Ger t entstehen 7 Entfernen Sie die Batterie wenn Sie das Ger t l ngere Zeit nicht verwenden da m ngelbehaftete Batterien die Funktionalit t der Kamera beeintr chtigen k nnen 8 Entfernen Sie die Batterie falls diese Anzeichen gibt auszulaufen oder Verformungen aufweist 9 Verwenden Sie ausschlie lich vom Hersteller angebotenes Zubeh r 10 Bewahren Sie die Kamera au erhalb der Reichweite von Kindern auf 11 Es besteht ein Explosionsrisiko wenn die Batterie durch einen falschen Typ ersetzt wird 12 Entsorgen Sie gebrauchte Batterien nach den Anweisungen S N Op FCC Erklarung S z S Dieses Ger t erf llt Teil 15 der FCC Regularien Der Betrieb unterliegt den u FC folgenden beiden Voraussetzungen 1 Dieses Ger t darf keine St rungen lt f i au y aee verursachen und 2 dieses Ger t muss jegliche empfangenen St rungen hinnehmen einschlie lich St rungen die zu unbeabsichtigt
13. TV AV Mode 16 9 e e e Certaines ic nes sur l cran LCD ne s affichent pas lorsque l appareil est connect a un HDTV e Certaines fonctions peuvent ne pas tre accessibles lorsque l appareil est connect un HDTV 19 FR T l chargement de fichiers vers Internet L application int gr e Internet Direct vous permet de t l charger vos fichiers vers Internet facilement et instant Elle vous aide les partager avec votre famille et vos amis sur les sites Web Pour t l charger des fichiers sur Internet 1 Reliez le cam ra lordinateur laide duc ble SB fourni 2 Apr s avoir effectu une connexion USB la fen tre AutoPlay s affiche Il peut tre diff rent fond sur la reconnaissance OS Si la fen tre de lecture automatique ne s affiche pas S il vous pla t cliquez sur My Computer gt DVAP gt DVAP exe pour ex cuter l application DYAP L 1 The d o device cokane mane Ian one type of corterk hal do you want Windes lo do inber rant O rect J rg the nadam provided on ihe danic A Pree the pictures ing Pholo Menon Wizard LJ View a dideghow of the images ming Windows Fichre and Fas Viewer Copy pcbuss ka a folder on my compuler ing Micropolt Scanner and Canara Wizard ial Open Folder to wier fies Jeng Winders Excloie aye Dans Windows XP 3 L cran principal s affiche automatiquement sur le bureau Pour visionner
14. bei der Verwaltung Ihrer Medien beim Brennen Ihrer Videos auf DVD und beim Hochladen von Dateien ins Web hilft e Adobe Reader ist ein weit verbreitetes Programm das Sie ben tigen um das Benutzerhandbuch lesen zu k nnen Es ist m glich dass dieses Programm bereits auf Ihrem Computer installiert ist Installieren der mitgelieferten Software 1 Legen Sie die CD ROM in das CD ROM Laufwerk des Computers ein Das Willkommen Fenster erscheint 2 Klicken Sie auf Install ArcSoft Medialmpression Installieren der ArcSoft Medialmpression Folgen Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm um die Installation abzuschlie en Hinweis e Die Detaillierte Informationen finden Sie in der Online Hilfe aller mitgelieferten Programme gefunden werden e Installieren Sie die mitgelieferte Software ArcSoft Medialmpression zum richtigen betrachten der Videos auf einem PC bertragen von Fotos und Videos auf einen Computer Fotos und Videos die in der Kamera gespeichert sind k nnen Sie auf einen Computer bertragen um diese dann als E Mail zu versenden oder ins Internet zu stellen So bertragen Sie Fotos und Videos auf einen Computer 1 Verbinden Sie den Computer und die Kamera mit dem mitgelieferten mini USB 2 0 Kabel 2 Die Videos und Fotos auf dem Computer im Verzeichnis Arbeitsplatz Wechseldatentr ger DCIM 100MEDIA Auf der SD Karte in der Kamera 3 Uln diesem Ordner k nnen Sie alle Fotos Videos ansehen l schen verschi
15. das Video Symbol auf dem Display Das Video Untermen erscheint auf dem Display Das Video Untermen enth lt 6 Optionen Aufl sung Stabilisierung Bewegungserkennung Zeitlupe Zeitraffer und Pre record durch Sie einstellbare Kameraeinstellungen Videoaufl sung F r die Filmaufnahme gibt es 4 verschiedene Aufl sungen e FHD 1080 p30 Full HD 1080p 30 Aufname von Videos bei einer Aufl sung von 1920x1080p 30 fps e HD 720 p60 Aufname von Videos bei einer Aufl sung von 1280x720p 60 fps e HD 720 p30 Aufname von Videos bei einer Aufl sung von 1280x720p 30 fps e VGA 640X480 Aufname von Videos bei einer Aufl sung von 640x480p 30 fps 1 Ber hren Sie im Videomen das Symbol Aufl sung 2 Ber hren Sie zur Auswahl die gew nschte Option 3 Ber hren Sie zum Beenden das Exit Symbol LEA Ber hren Sie im Videomen das Symbol Stabilisierung Zur Auswahl Ein oder Aus bitte ber hren Ey Ber hren Sie zum Beenden das Exit Symbol EM Bewegungserkennung HD 00 05 30 Full HD 1089p30 HD 00 05 30 Stabilisierung Automatische Videoaufzeichnung wenn die Kamera eine Bewegung erkennt Beruhren Sie im Videomenu das Symbol Beweg Erkg Zur Auswahl Ein oder Aus bitte ber hren gg ER Ber hren Sie zum Beenden das Exit Symbol EM Die Kamera beginnt die Videoaufnahme automatisch sobald eine Bewegung erkannt wird Sobald keine Bewegung mehr erkannt wird stoppt d
16. m glichst alle Komponenten recyceln Batterien und Akkus d rfen nicht mit Hausm ll zusammen w ROHS entsorgt werden Bitte entsorgen Sie sie bei einer lokalen Recyclingstelle nt Zusammen leisten wir einen wertvollen Beitrag zum Schutz unserer Umwelt DE Das ist Ihre Kamera bersicht Die Kamera kann mit dem 5 Megapixel Sensor H 264 Filme aufnehmen Die Kamera ist mit einem Ber hrungsempflindlichen 3 LCD Monitor ausgestattet der eine ideale Plattform zum Bedienen der Kamera ist Die Kamera erlaubt auch die Aufnahme von Filmen in HD Aufl sung von 1920x1080 Ebenso k nnen Sie die Kamera ber HDMI Kabel Optional an ein HD Fernsehger t anschlie en und aufgenommene High Definition Videos auf dem Breitbildmonitor eines HDTVs anzeigen Au erdem verf gt die Kamera ber eine erweiterte Funktion um Videos im Internet einzustellen Mit dieser exklusiven integrierten Internet Direct Anwendung k nnen die mit der Kamera aufgenommenen Videos m heloser auf Internet eingestellt werden Durch die verschiedenen Effekteinstellungen wie Zeitraffer und Zeitlupe macht das Aufzeichnen mehr Spass DE Die Komponenten des Camcorders Zoomtaste ein auszoomen Makro Schalter LCD Touchscreen Objektiv g Mikrofon Videolicht D R ckspul LED Aufnahme LED Anzeigelampe Anzeigelampe Foto Taste HDMI Ausgang Video Taste TV Ausgang Mini USB Anschluss Ein Aus Taste d
17. must accept any interference received including interference that may cause undesired operation This equipment has been tested and found to comply with limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in residential installations This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause interference to radio or television equipment reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Move the equipment away from the receiver Plug the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio television technician for additional suggestions You are cautioned that any change or modifications to the equipment not expressiy approved by the party responsible for compliance could void Your authority to operate such equipment If the time arises to throw away your product please recycle all the components possible Batteries and rechargeab
18. to change the focus range for different distances of objects 1 Slide the macro switch to Macro Y 2 Press Video Button to start recording or press Photo Button to take photo e In Macro Mode the macro icon will appear on the LCD monitor tj Note e Remember to turn the macro switch back to Normal EN when you are not taking close up photo e Macro Mode 20 cm e Normal Mode 110 cm infinite HD 720p 60 amp HD 720p 30 150cm infinite Photo amp Full HD 1080p 30 Using Zoom Function e The zoom magnifies images when recording video or taking photo 1 To zoom in out press the Zoom Button T W 2 It can be set from 1X 16X 16X Digital zoom EN Using Light Function e The setting allows you to extend the brightness of the objects that are dark or in the shadow Using the on screen button to change the settings 1 Digital Light On 9 To extend the dynamic range for backlight and high contrast sense so that the objects will be brighter and clearer 2 Light On The light will be turned on and keep providing light 3 Light Off Ka The light is turned off Operations for Record Mode 1 Touch on the screen in Record Mode The menu will show on the screen 2 Touch the option icons on the screen lightly with your finger The options are Video Photo Effect and Setting 3 The option menu will pop up on the screen 4 Touch to select the specific option you want to adjus
19. une image plus diaphane S lectionnez un chiffre lev sivous tes dans un lieu sombre ou si le sujet se d place rapidement Notez qu un chiffre lev peut faire appara tre du bruit dans image 1 Dans le menu Photo touchez sur l cran l ic ne ISO HD 00 05 30 2 Touchez l option voulue pour la s lectionner si 1500 3 Touchez l ic ne Quitter MM pour quitter c i Ato 800 1600 e e Du bruit peut appara tre dans limage si la valeur ISO est trop lev e Retardateur Le retardateur vous permet de prendre des photos avec un compte rebours de 10 secondes Le LED lumi re situ l avant du cam ra clignotera galement La vitesse de clignotement augmentera juste avant que la photo ne soit prise Dans le menu Photo touchez sur l cran l ic ne HD 00 05 30 4000 Retardateur cea Touchez pour Act Activer ou D sact D sactiver ES i SO Touchez l ic ne Quitter EM pour quitter Effet Touchez sur cran en mode Enregistrement Le menu s affichera sur l cran Touchez l ic ne Effet Ed sur cran Le sous menu Effet mergera Le sous menu Effet contient 4 options Eclairage Sc ne Balance des blancs et Suivi du visage param trer votre choix Vous pouvez s lectionner le mode en fonction des conditions de prise de vue e Auto Prenez la photo sans effets sp ciaux sur image e Habillage Prenez la photo avec un effet sp cial rendant les tons de la peau plus
20. vous garantit de ne rater aucune occasion d enregistrer Les images vid o sont enregistr es 1 seconde avant que on appuie sur le Bouton Vid o Dans le menu Vid o touchez sur l cran l ic ne HO 00 05 30 Pr enregistrement Pr snegis Touchez pour Act Activer ou D sact D sactiver nn IT ES HE Touchez l ic ne Quitter M pour quitter IE If e e e Cadrez votre sujet et maintenez le camera bien fixe avant que lon appuie sur le Bouton Vid o Photo W 1 Touchez sur cran en mode Enregistrement k Le menu s affichera sur l cran Touchez l ic ne Photo sur cran Le sous menu Photo mergera Le sous menu Photo contient 3 options R solution ISO et Retardateur param trer votre choix R solution photo Trois r glages de r solution sont disponibles e 16MP Prenez des photo en qualit 4608x3456 16MP e 5MP Prenez des photo en qualit 2592 x 1944 5MP e 3MP Prenez des photo en qualit 2048 x 1536 3MP Dans le menu Photo touchez sur l cran l ic ne R solution Touchez l option voulue pour la s lectionner Touchez l ic ne Quitter EM pour quitter 13 FR bie ISO Le camera r gle automatiquement sensibilite ISO de l image 2 param tres d sensibilit ISO manuels sont disponibles 800 1600 Plus le chiffre est lev plus grande est la sensibilit ISO sur laquelle vous tes r gl S lectionnez un chiffre bas pour obtenir
21. 5 Mode macro 20 cm Mode normal 110 cm infini HD 720p 60 amp HD 720p 30 150 cm infini Photo amp Full HD 1080p 30 X1 X16 zoom num rique X16 lectronique cran tactile LCD 7 6cm 3 128 MB M moire int gr e ne partie delam moireint gr eestutilis e par le code du microprogramme du cam ra et par le logiciel Connecteur pour carte SD SDHC SDXC jusqu 64 Go pris en charge 16MP 4608 x 3456 16M pixels Interpolated 5MP 2592x1944 5M pixels 3MP 2048x1536 3M pixels Full HD 1080p 30 1920X1080 30fps HD 720p 60 1280X720 60fps HD 720p 30 1280X720 30fps VGA 640X480 640X480 30fps Automatique Manuel Lumiere du jour Fluorescent Tungstene Automatique 800 1600 Compte rebours de 10 secondes Lumi re Act clairage num rique Lumi re D sact Photo JPG Video H 264 ne seule image Diaporama Port mini SB 2 0t NTSC PAL Selectionnable HDMI Batterie rechargeable au lithium ion DC 110 240V 50 60Hz AC 5V 1A 110 mm L x 65 mm H x 45 mm T 232 g sans la batterie FR 22 Configuration requise e Microsoft Windows XP Vista 7 e Processeur Pentium 4 2 4GHz ou sup rieure e 512 Mo de RAM e 1 GB espace libre sur le disque dur e Port SB disponible e CD ROM e Affichage couleur 16 bits e e L cran LCD est fabriqu l aide d une technologie d une extr me pr cision aussi plus de 99 99 des pixels sont op rationnels Cependant de minuscules points noirs et ou lumineux
22. HD 1080p 30 Verwenden der Zoomfunktion e Mit dem Zoom k nnen Sie Ihre Motive bei der Aufnahme von Filmen oder Bildern vergr ern 1 Dr cken Sie zum Vergr ern Verkleinern des Bilds auf die Zoomtaste ein auszoomen 2 Die Aufnahmen k nnen von 1 bis 16 fach vergr ert werden 16 facher digitaler Zoom Anwenden der Leuchtfunktion e Die Einstellung k nnen Sie die Helligkeit der Objekte die dunkel oder im Schatten zu erweitern Mit dem On Screen Taste um die Einstellungen zu ndern 1 Digitales Licht EIN 9 Der dynamische Bereich f r Hintergrundbeleuchtung und hohe Kontraste wird erweitert sodass die Objekte heller und deutlicher aussehen 2 Licht Ein d Das Licht wird eingeschaltet und sorgt bei Aufnahmen f r zus tzliche Beleuchtung 3 Licht Aus 1e Das Licht wird ausgeschaltet Bedienm glichkeiten f r den Aufnahme Modus Ber hren Sie im Aufzeichnungsmodus auf dem Display Das Men wird auf dem Display dargestellt Ber hren Sie das Optionsfeld auf dem Display leicht mit Ihrem Finger Die Optionen sind Video Foto Effekte und Einstellungen 3 Das Men der Optionen erscheint auf dem Display Ber hren Sie zur Auswahl die spezifische Option die Sie anpassen m chten Die ausgew hlte Option wird markiert werden Ber hren Sie zum Beenden das Exit Symbol El Ber hren Sie im Aufnahmemodus auf dem Display Das Men erscheint auf dem Display Ber hren Sie
23. High Definition Digital Video Camera User s Manual Welcome Dear user thanks for purchasing this product Much investment in time and effort has gone into its development and it is our hope that it will give you many years of trouble free service Safety Notice Do not drop puncture or disassemble the device otherwise the warranty will be voided Avoid all contact with water and dry hands before using 3 Do not expose the device to high temperature or leave it in direct sunlight Doing so may damage the device Use the device with care Avoid pressing hard on the device 5 For your own safety avoid using the device when there is a storm or lightning 6 Do not use batteries of different specifications Doing so may lead to the potential for serious damage 7 Remove the battery during long periods between usage as a deteriorated battery may affect the functionality of the device 8 Remove the battery if it shows signs of leaking or distortion 9 Use only the accessories supplied by the manufacturer 10 Keep the device out of the reach of infants 11 Risk of explosion if battery is replaced by an incorrect type K Co 12 Dispose of used batteries according to the instructions S FCC Compliance Statement o D FC This device complies with Part 15 of the FCC Rules Operation is subjected to S T the following two conditions 1 this device may not cause harmful interference Z 47 and 2 this device
24. chieben des vergr erten Bildes dr cken Sie auf den Touchscreen und bewegen Sie den Finger gleichzeitig der Vergr erungsindikator wird rot Dr cken Sie Weit Taste um den Vergr erungsmodus zu verlassen Ber hren Sie BEM ECM zum Starten oder Anhalten der Diaschau Ber hren Sie zum Beenden El Hinweis Bei einem Leerlaufbetrieb des LCD s werden die Anzeigebalken der Dia Show Funktion automatisch nach ein paar Sekunden ausgeblendet DE 18 Wiedergabe von Fotos und Videos auf einem TV Anschluss an einen High Definition 16 9 Breitbild TV 1 Ein Ende des HDMI Kabel optional wird in die HDMI Out Buchse an Ihrer Kamera eingesteckt 2 Das andere Ende wird am Fernsehger t angesteckt 3 Stellen Sie die Videoeingangsquelle des Fernsehers auf die Option HDMI ein 4 Die Schritte gespeicherte Videos und Fotos auf dem HDTV Ger t zu betrachten sind genau die gleichen wie f r das Betrachten auf dem Computer Monitor HD TV AV Mode i Hinweis e Einige Symbole auf dem LCD Bildschirm nicht angezeigt wenn die Kamera an einen HDTV angeschlossen ist e Einige Funktionen sind m glicherweise nicht zug nglich w hrend die Kamera an einen HDTV angeschlossen ist 19 DE Wiedergabe von Foto und Video auf dem PC Installieren der mitgelieferten Software Die mit der Kamera gelieferte CD enth lt 2 Anwendungsprogramme e ArcSoft Medialmpression ist eine anwenderfreundliche Anwendung die Ihnen
25. e LED light on the front of the camera will also blink The speed of blinking will increase just before the photo is taken In the Photo menu touch the Self timer icon on the screen pr R Self Timer Touch to select On or Off EN ER Touch the Exit icon MM to exit 50 Effect Touch on the screen in Record Mode The menu will show on the screen Touch the Effect icon w on the screen Submenu of Effect will pop out on the screen The Effect submenu contains 4 options Light Scene White Balance and Face Tracking for you to adjust the camera settings 14 EN You can select the mode according to the scene condition Auto Shoot without any special effect on the image Skin Shoot with an effect that makes skin tones more natural Night Use Night Mode for night scenes or low light conditions Backlight You can take shots when the bright light is behind the subject Black White The image is converted to black and white Classic The image is converted to a sepia look Negative The image is converted as the negative of the normal In the Effect menu touch the Scene icon on the screen Touch to select the desired option Touch the Exit icon MM to exit Note To avoid blurry photos place the camera on a flat steady surface or use a tripod when taking shots in the Night Mode White Balance The camera adjusts the color balance of images automatically Three manua
26. eben oder kopieren 20 DE Hochladen von Dateien in das Internet Die eingebaute Anwendung Internet Direct bietet Ihnen eine einfach M glichkeit Ihre Dateien sofort ins Internet zu stellen Es unterst tzt Sie beim Freigeben an Familie und Freunde in verschieden Webseiten So laden Sie Dateien auf Internet 1 Die Kamera mit dem mitgelieferten USB Kabel an Ihren Computer anschliessen 2 Nachdem Sie eine USB Verbindung wird das Fenster Automatische Wiedergabe angezeigt Es kann unterschiedliche basierend auf OS Anerkennung Wenn das Fenster Automatische Wiedergabe nicht angezeigt wird Bitte klicken Sie auf My Computer gt DVAP gt DVAP exe um die Anwendung auszuf hren DYAP Li The dek or Device cortahe mane hart orne type of corterk hal do you want Windes lo do L Print the pichunes ua ing Phalo PTa Izan DT view a dideshow of the images org indo Fichre and Fas Viewer DEA Copy pochures ka a folder on my compuler iing Microgoit Scarmer and Camara Wizard yf Open Folder to wer files Jeng Windows Excloie PY tobe ee ue Cara In Windows XP 3 Der Hauptbildschirm erscheint automatisch auf dem Desktop Um die aufgezeichneten Clips unter Internet Direct anschauen zu k nnen ist es erforderlich zuerst ArcSoft Medialmpression zu installieren Hinweis e Die Social Media Website kann nicht den Zugang in bestimmten Regionen erlaubt e Sie m ssen Zugang zum Inte
27. eep to the left or touch to go to the next BE HD 00 09 25 KWONLOOS video LR While playing video touch Eto fast rewind gt forward Touch A to increase the volume touch to reduce the volume Sim dd gt gt ss f Touch Ei to exit 4 Note e When the LCD is idle for a few seconds the playback function icons will disappear automatically Photo Playback In the Photo Playback mode sweep to the right or touch MEW to go to the previous photo sweep to the left or touch BEDE to go to the next photo Ss 0006 0009 While the photo is selected press Tele Button to magnify u The magnification Indicator appears on the screen To navigate the magnified photo press on the screen and move as well The inner Magnification Indicator turns red Press Wide Button to zoom out or exit the magnification mode Touch ME EE to start or to stop the slide show Touch to exit 4 Note e When the LCD is idle for a few seconds the playback function icons will disappear automatically EN 18 Viewing Photos and Videos on TV Connecting to a High Definition 16 9 Wide TV 1 Connect the HDMI cable optional to your camera s HDMI Out port 2 Connect the other end of the cable to a television 3 Set the video input source of your TV to HDMI 4 The steps for viewing stored videos and photos on HDTV are exactly the same as for viewing them on the LCD screen HD TV
28. em Betrieb f hren k nnen Dieses Ger t wurde getestet und als mit den Grenzwerten f r Digitalger te der Klasse B gem Teil 15 der FCC Regularien bereinstimmend befunden Diese Grenzwerte wurden geschaffen um angemessenen Schutz gegen St rungen beim Betrieb in Wohngebieten zu gew hrleisten Dieses Ger t erzeugt verwendet und kann Hochfrequenzenergie abstrahlen und kann falls nicht in bereinstimmung mit den Bedienungsanweisungen installiert und verwendet St rungen der Funkkommunikation verursachen Allerdings ist nicht gew hrleistet dass es in bestimmten Installationen nicht zu St rungen kommt Falls dieses Ger t St rungen des Radio oder Fernsehempfangs verursachen sollte was leicht durch Aus und Einschalten des Ger tes herausgefunden werden kann wird dem Anwender empfohlen die St rung durch eine oder mehrere der folgenden Ma nahmen zu beseitigen Neuausrichtung oder Neuplatzierung der Empfangsantenne n Vergr erung des Abstands zum Empf nger Anschluss des Ger tes an einen vom Stromkreis des Empf ngers getrennten Stromkreis Hinzuziehen des H ndlers oder eines erfahrenen Radio Fernsehtechnikers Dar ber hinaus k nnen jegliche nderungen oder Modifikationen des Ger tes die nicht ausdr cklich von der f r die bereinstimmung verantwortlichen Stelle zugelassen sind Ihre Berechtigung zum Betrieb des Ger tes erl schen lassen Wenn die Lebensdauer des Produkts zu Ende kommt lassen Sie bitte
29. herkarte richtig herum ein Siehe Abbildung 2 Sie k nnen die Speicherkarte wieder entnehmen indem Sie die Karte leicht hineindr cken 3 Sie wird dann ausgeworfen und Sie k nnen sie aus dem Kartenfach entnehmen 4 Empfohlene Speicherkapazit t 1 GB und mehr DE Ein Ausschalten des Camcorders e Um die Kamera einzuschalten 1 Klappen Sie den LCD Monitor hoch Dabei wird die Kamera automatisch eingeschaltet 2 Oder drucken Sie eine Sekunde lang auf die Ein Aus Taste e So schalten Sie den Kamera aus Klappen Sie den LCD Bildschirm wieder in seine urspr ngliche Position zur ck oder dr cken Sie eine Sekunde lang auf die Ein Aus Taste Konfigurieren des Initial Setup Datum und Uhrzeit e Die Zeiteinstellung erscheint Sie auf Setup Datum und Uhrzeit lassen 1 Ber hren Sie zum Einstellen Jahr Monat Tag Stunde Minute oder AM PM Fateinstallen Passen Sie den numerischen Wert an in dem Sie al eut ET TETE fj ot g 52 ber hren Ber hren Sie OK um die Einstellung zu best tigen Z 00 AM Ber hren Sie zum Beenden das Exit Symbol W hlen Sie die Sprache W hlen Sie mit dieser Option die Sprache f r die Benutzeroberfl che aus 1 Ber hren Sie im Einstellungmen das Symbol Sprache 2 Ber hren Sie zur Auswahl die gew nschte Option 3 Ber hren Sie zum Beenden das Exit Symbol Es DE Verwenden des Aufnahmemodus Videoaufzeichnung e Dr cken Sie zum
30. hren Sie EN im Aufnahmemodus auf dem _ Be i Display Das Men erscheint in der Anzeige Ber hren Sie das Foto Symbol auf dem Display Das Untermen f r Fotos wird angezeigt Das Untermen f r Fotos enth lt 3 Optionen Aufl sung ISO und Selbstausl ser f r Sie zum Einstellen Fotoaufl sung Drei Aufl sungen stehen zur Verf gung e 16MP Fotoaufnahmen mit 4608 x 3456 entspricht 16 MP e 5MP Fotoaufnahmen mit 2592 x 1944 entspricht 5MP e 3MP Fotoaufnahmen mit 2048 x 1536 entspricht 3MP 1 Ber hren Sie im Fotomen das Symbol Aufl sung 2 Ber hren Sie zur Auswahl die gew nschte Option 3 Ber hren Sie zum Beenden das Exit Symbol 2 13 DE bie ISO Die Kamera stellt die ISO Empfindlichkeit der Bilder automatisch ein Es sind 2 manuelle Einstellungsm glichkeiten verf gbar 800 1600 Je gr er die Nummer ist desto h her ist die ISO Empfindlichkeit eingestellt W hlen Sie eine kleine Zahl f r feinere Aufnahmen W hlen Sie eine gro e Ziffer f r Aufnahmen in dunkler Umgebung oder wenn sich das Objekt sehr schnell bewegt Beachten Sie dass die Aufnahme verrauschen kann wenn die Ziffer zu hoch ist 1 Ber hren Sie im Fotomen das Symbol ISO HD 00 05 30 2 Ber hren Sie zur Auswahl die gew nschte Option 3 Ber hren Sie zum Beenden das Exit Symbol Es Airto 800 1600 Hinweis Das Bild kann verrauscht werden wenn der ISO Wert zu hoch ist
31. ic ne Quitter EM pour quitter R glage de la langue e tilisez cette option pour s lectionner la langue de interface de l utilisateur d sir e Dans le menu R glages touchez sur l cran l ic ne Langue Touchez l option voulue pour la s lectionner Touchez l ic ne Quitter 7 pour quitter Profiter du Mode Enregistrer Enregistrement vid o e Appuyez sur le Bouton Vid o pour d marrer l enregistrement Pendant enregistrement vid o un indicateur de temps d affiche sur l cran LCD 00 005 Pour arr ter enregistrement appuyez de nouveau sur le m me bouton e Pour mettre en pause l enregistrement Appuyez sur le Bouton Pause pour mettre en pause l enregistrement 00 00 36 Pour reprendre enregistrement appuyez nouveau e Appuyez sur le Bouton Lecture ou touchez KG sur cran pour visionner la vid o enregistr e e 4r glages der solution sont disponibles Capture photo e Appuyez mi course sur le Bouton Photo pour prendre la photo e Appuyez sur le Bouton Lecture ou touchez KG sur cran pour voir les photos e Trois r glages de resolution sont disponibles Prise de photos vid os avec des sujets tr s proches e Faites glisser le bouton macro pour proc der la mise au point des objets 1 Placez le curseur en position Macro 2 Appuyez sur le Bouton Vid o pour d marrer la prise de vues ou sur le Bouton Photo pour prendre une photo En mode Macro l ic ne lt
32. ie Aufnahme DE Zeitlupe Videoaufnahme mit Slow Motion Effekt Beim Abspielen des Videos wird die Abspielzeit l nger als die normale Aufnahmezeit 1 Ber hren Sie im Videomen das Symbol Zeitlupe HD 00 05 30 2 Zur Auswahl Ein oder Aus bitte ber hren DES BEBE aus 3 Ber hren Sie zum Beenden das Exit Symbol 1 ital 4 Jam Zeitraffer Aufnahme von Einzelbildern in bestimmten einstellbaren Abst nden Wiedergabe als Filmdatei e Aus Kein Zeitraffer e 1 Sekunde Aufnahmen von 1 Bild sec e 3 Sekunde Aufname von einem Bild alle 3 sec e 5 Sekunde Aufname von einem Bild alle 5 sec 1 Ber hren Sie im Videomen das Symbol Zeitraffer 2 Beruhren Sie zur Auswahl die gewunschte Option 3 Ber hren Sie zum Beenden das Exit Symbol LES Hinweis Die Unterbrechen Funktion kann nicht verwendet werden wenn die Zeitraffer Funktion aktiviert ist DE 12 yai Pre record Die Pre Record Funktion gew hrleistet dass Sie keine kritische Aufnahmem glichkeit verpassen Das Video wird zus tzlich 1 Sekunde vor dem Dr cken der Video Taste aufgezeichnet 1 Ber hren Sie im Videomen das Symbol Pre record 2 Zur Auswahl Ein oder Aus bitte ber hren DE ER 3 Ber hren Sie zum Beenden das Exit Symbol 1 Hinweis e Richten Sie die Kamera auf das Aufnahmeobjekt aus und platzieren Sie die Kamera sicher vor dem Video Taste gedr ckt wird Foto Ber
33. ket SD card Cover EN Getting Started Open the battery cover Follow to push and eject the battery cover Follow to lift the cover Loading the Battery Before using the camera you must load the supplied Lithium ion rechargeable battery 13 Insert the battery according to the correct polarity marks or z 14 Close the battery cover firmly Charge your battery You must use the supplied USB cable or the AC charger optional The camera must be turned OFF blinking light confirms charging and the light becomes constant when the charging has been completed In AC charging Mode the light will turn itself off automatically after 3 5 minutes The full charge time is about 3 to 4 hours Actual charging time may vary It depends on the battery conditions EN Inserting and Removing an SD Card Optional The camera comes with an internal memory which allows you to store photos and videos You can expand the memory capacity by using an optional SD memory card 1 Insert the memory card into the slot Please refer to the figure on the right side 2 To remove an installed SD card press the card inwards to release it 3 When the card pops out gently remove it from its slot 4 Recommended memory capacity 1GB or above EN Turning the Camera On Off e To turn on the camera 1 Flip out the LCD panel the camera will turn on automatically 2 Or press Power Button for one second to turn it on
34. l white balance settings are available Auto The camera automatically adjusts white balance Daylight Under outdoor condition Fluorescent Under fluorescent light condition Tungsten Under tungsten light condition In the Effect menu touch the White Balance icon on Ho 00 05 30 1000 the screen Pe Daylight Touch to select the desired option Touch the Exit icon MM to exit Face Tracking Photo Only The camera can detect human face s and focus on the face s automatically This function can works with photo capturing It is wonderful for capturing beautiful portraits in backlight situation In the Effect menu touch the Face Tracking icon on HD 00 05 30 the screen gt Tracking Touch to select On or Off SEA RE Touch the Exit icon MM to exit Note When Face Tracking is activated aim the camera at the human face s The focus frame s will show on the LCD before the Photo Button is pressed 16 EN Operations for Playback Mode The Playback Mode is for viewing and managing videos and photos on the built in memory or on an SD Card Press Playback Button or touch DD on the screen to BRENZ switch to the Playback mode Touch to select the specific option Touch to back to Record Mode Video Photo EN 17 Video Playback In the Video Playback mode touch EN to play or pause the video Sweep to the right or touch LE to go to the previous video sw
35. le batteries are not to be disposed in w ROHS COMPLIANT your domestic waste Please recycle them at your local recycling BEE point Together we can help to protect the environment EN Getting to Know Your Camera Overview The camera equipped a 5 Mega Pixel sensor that can take H 264 format videos The 3 LCD touch panel is an ideal platform for you to operate your camera The menu options are accessible with your finger The camera also features video recording at an HD resolution of 1920x1080 You can also connect it to an HDTV via an HDMI cable optional and easily playback the recorded high definition videos on the wide screen HDTV Moreover the camera has an advanced uploading feature With the exclusive built in Internet Direct application you can upload the videos captured by the camera to the web site more effortlessly The varied effect options such as Time Lapse and Slow Motion make recording more fun EN Knowing your camcorder parts Zoom Button T W LCD Touch Panel Microphone Record LED Playback LED Indicator Indicator Photo Button HDMI Port TV Port Video Button Mini USB 2 0 Port EN Power Button Playback Button Pause Button S En o Tripod Soc
36. lumi re s teindra automatiquement au bout de 3 5 minutes Le temps de charge total est d environ 3 4 heures Le temps n cessaire peut varier Cela d pend de tat de la batterie FR Insertion et retrait d une carte SD en option Le cam ra est livr avec une m moire interne vous permettant de stocker des photos et des films Vous pouvez tendre la capacit de lam moire en utilisant une carte m moire SD en option 1 Ins rez correctement la carte m moire dans l emplacement pr vu cet effet Reportez vous la figure 2 Pour retirer une carte SD appuyez sur la carte pour la lib rer 3 Lorsque la carte d passe g rement retirez la doucement de son emplacement 4 Capacit m moire recommand e 1Go au dessus FR Allumer teindre votre cam scope e Pour allumer cam ra 1 Relever cran LCD cam ra s allumera automatiquement 2 Vous pouvez galement appuyer sur le bouton marche arr t pour allumer e Arr tle cam ra Pour teindre le cam ra Remettez le panneau LCD dans sa position d origine ou appuyez sur le bouton Power Marche pendant une seconde Configuration de la date initiale et Time Setup e Le temps de prise d cran appara t pour vous permettre de date d installation et de heure Touchez l ann e le mois le jour l heure les minutes ou HD 00 05 30 AM PM afin de les r gler nn R gler les valeurs en touchant al ml ET Eu aay Touchez l ic ne OK pour valider le r glage Touchez l
37. n f r den Wiedergabemodus Im Wiedergabe Modus k nnen Sie sich Filme und Bilder ansehen die sich im internen Speicher oder auf der optionalen Speicherkarte befinden 1 Dr cken Sie die Wiedergabetaste oder ber hren Sie HD 00 05 30 auf dem Display um zum Wiedergabemodus zu wechseln Zum Ausw hlen der spezifischen Option ber hren Ber hren Sie EI um zum Aufnahmemodus zur ckzukehren DE 17 Videowiedergabe Ber hren Sie im Video Wiedergabe modus MIN BE zur Wiedergabe oder zum Anhalten der Videos iD 00 09 25 0003 0005 Nach rechts streichen oder Hi ber hren um zum w vorherigen Video zu gelangen streichen Sie nach links oder ber hren Sie M um zum n chsten Video zu gelangen Ber hren Sie zum schnellen Vor und R cklauf Eu wenn Sie gerade ein Video abspielen Ber hren Sie _ um die Lautst rke zu erh hen ber hren Sie zum Verringern der Lautst rke Ber hren Sie zum Beenden El Hinweis Bei einem Leerlaufbetrieb des LCD s werden die Anzeigebalken der Wiedergabefunktion automatisch nach ein paar Sekunden ausgeblendet Wiedergabe von Fotos Streichen Sie im Fotowiedergabemodus nach rechts oder ber hren Sie um zum vorherigen Foto oder streichen Sie nach links oder ber hren Sie EM um zum n chsten Foto zu gelangen W hrend das Foto ausgew hlt ist dr cken Sie Tele Taste zu vergr ern Die Anzeige f r Vergr erungen erscheint im Display Zum Vers
38. naturels e Nuit tilisez le mode Nocturne pour les sc nes de nuit ou lorsque les conditions d clairage sont insuffisantes e Contre jour Vous pouvez prendre des photos m me lorsque larri re plan du sujet est clair e Noir Blanc La photo est convertie en noir et blanc e Classi ue n aspects pia est appliqu limage e N gatif Limage est convertie enn gatif normal 1 Dans le menu Effet touchez sur l cran l ic ne Scene 2 Touchez l option voulue pour la s lectionner i Giassique ku 3 Touchez l ic ne Quitter I pour quitter E Ai oe e ti e e En mode Nocturne Pour viter les photos flous placez le cam ra sur une surface plane et stable ou utilisez un tr pied WB Balance des blancs Le cam ra r gle automatiquement l quilibre des couleurs de l image Trois param tres d Balance des blancs manuels sont disponibles e Auto le cam rar gle automatiquement Balance des blancs e Lumi re du jour pour une utilisation de appareil en ext rieur e Fluorescent pour un utilisation dans des conditions d clairage fluorescent e Tungst ne dans des conditions d clairage tungst ne Dans le menu Effet touchez sur l cran l ic ne Balance HD 00 05 30 des blancs lumiere du jour Touchez l option voulue pour la s lectionner Touchez l ic ne Quitter EM pour quitter FR 15 Suivi du visage en Photo seulement La cam ra peut d tecter les visages humains et de se concentrer sur les vi
39. ouvement Dans le menu Vid o touchez sur l cran l ic ne D tect iD 00 05 30 mouv n e Deteci mouv Touchez pour Act Activer ou D sact D sactiver a D ge Touchez l ic ne Quitter KM pour quitter i Le cam ra commencera enregistrer automatiquement la vid o s il Detect mouv II s arr tera d enregistrer s il ne d tecte pas de mouvement FR 11 Ralenti Enregistrement vid o au ralenti la lecture le temps de reproduction sera plus long que celui de l enregistrement Dans le menu Vid o touchez sur l cran l ic ne Ralenti Touchez pour Act Activer ou D sact D sactiver A vB Touchez l ic ne Quitter EM pour quitter Jamf Intervallom tre Enregistrer des images fixes des intervalles sp cifiques que vous pouvez r gler et les reproduire comme un fichier vid o unique e D sact Desactive Intervallom tre d sactiv e 1 seconde Enregistrement d une image par seconde e 3 secondes Enregistrement d une image toutes les 3 secondes e 5 secondes Enregistrement d une image toutes les 5 secondes Dans le menu Vid o touchez sur l cran l ic ne HO 00 05 30 1000 Intervallometre me Touchez l option voulue pour la s lectionner Touchez l ic ne Quitter M pour quitter ij e e La fonction de pause ne peut pas tre utilis e lors ue la fonction intervallom tre est activ e FR 12 Jaai Pr enregistrement La fonction pr enregistrement
40. ps Auto Manual Daylight Fluorescent Tungsten Auto 800 1600 10 seconds delay Light On Digital Light Light Off Photo JPG Video H 264 Single image Slideshow Mini USB 2 0 port NTSC PAL selectable HDMI Lithium ion rechargeable battery DC 11011240V 50 60Hz AC 5V 1A 110mm W x 65mm H x 45mm T 232 g without battery EN 22 System requirements e Microsoft Windows XP Vista 7 e Intel Pentium 4 2 4 GHz or above e 512 MB RAM e 1 GB free HDD space e Available USB port e CD ROM Drive e 16 bit Color Display e Note The LCD screen is manufactured using extremely high precision technology so over 99 99 of the pixels are operational for effective use However some tiny black and or bright dots white red blue or green may appear on the LCD screen These dots are a normal result of the manufacturing process and do not affect the recording 23 Digitale Videokamera Benutzerhandbuch Herzlich willkommen Lieber Benutzer vielen Dank f r den Kauf dieses Produkts In die Entwicklung dieses Ger ts wurde viel Zeit und M he investiert und wir hoffen es wird Ihnen viele Jahre st rungsfreien Betrieb und Freude bescheren Sicherheitshinweise 1 Lassen Sie die Kamera nicht fallen und besch digen und zerlegen Sie die Kamera nicht andernfalls erlischt die Gew hrleistung 2 Vermeiden Sie jeglichen Kontakt des Ger ts mit Wasser und trocknen Sie sich die H nde ab bevor
41. rnet haben um Videos auf einer Website hochladen DE 21 4 Klicken Sie auf der Vorschauanzeige auf das Symbol nach unten oben um zu bl ttern Klicken Sie auf die Dateien die Sie hochladen m chten 5 Klicken Sie UPLOAD um mit der bertragung zu beginnen 6 Klicken Sie CANCEL um den bertragungsvorgang abzubrechen Abspielen der Videodatei 1 Klicken Sie die gew nschte Datei zweimal an 2 Im Wiedergabefenster das Play Pause Zeichen Il l anklicken um die die Wiedergabe zu pausieren oder fortzusetzen Mit dem Zur ck Symbol kehren Sie zur Miniaturansicht zur ck internet Direct es EX 22 DE Spezifikationen und Systemanforderungen Spezifikationen Sensor Betriebsmodi Objektiv Sch rfenbereich Zoom Ausl ser LCD Display Speichermedien Bildaufl sung Videoaufl sung Wei abgleich ISO Selbstausl ser Licht Dateiformat Bildwiedergabe Anschl sse f r PC TV Ausgang Batterie Externe Stromversorgung Abmessungen Gewicht 5 Megapixel Videoaufnahme Fotoaufnahme E25 Makromodus 20 cm Normal Modus 110cm unendlich HD 720p 60 amp HD 720p 30 150cm unendlich Foto amp HD 1080p 30 1X 16X 16X digitaler Zoom Electronic 7 6cm 3 ber hrungsempfindliche LCD Anzeige Eingebauter 128MB Speicher Teile des internen Speichers werden f r die Firmware der Kamera und f r die Software verwendet SD SDHC SDXC Einschub unterst tzt bis zu 64 GB
42. s comme lacc r par intervallom tre et le ralenti rendront vos vid os encore plus amusantes FR Connaitre les fonctions de votre cam scope Bouton Zoom avant arri re cran tactile LCD Objectif Microphone Lumi re vid o Voyant LED a Enregistrement Lecture Bouton Photo Port HDMI Port TV Bouton Vid o Port Mini USB 2 0 FR Bouton marche arr t Bouton Lecture Bouton Pause Support du Tr pied Couvercle carte SD FR Mise en route Ouverture du compartiment de batterie Faites comme en pour repousser et jecter le couvercle de batterie Faites comme en pour soulever le couvercle Insertion de la batterie Avant d utiliser le cam ra vous devez charger la batterie Lithium ion fournie batterie rechargeable Avant dutiliser le cam ra il faut charger la batterie Lithium lon La batterie rechargeable se trouve dans emballage 13 Ins rez la batterie en respectant la polarit indiqu e ou 14 Refermez le couvercle de batterie fermement Chargez votre batterie Vous devez utiliser le C ble SB fourni ou chargeur CA opcional Le cam ra doit tre teint lalumi re clignotante confirme la charge mais la lumi re est fixe quand la charge est termin e La cam ra est en mode chargeur CA la
43. s affiche sur le LCD e e e N oubliez pas de remettre le commutateur sur Normal EN lors ue vous n effectuez pas de plans rapproch s e Mode macro 20 cm e Mode normal 110 cm infini HD 720p 60 amp HD 720p 30 150 cm infini Photo amp Full HD 1080p 30 Utilisation de la fonction Zoom e Le zoom permet d augmenter la taille des images lorsque vous effectuez une enregistrement vid o ou prenez une photo 1 Pour effectuer un zoom avant ou arri re appuyez respectivement sur les bouton Zoom avant arri re 2 Il peut tre r gl de 1x a 16x zoom num rique 16x FR Utilisation de la fonction Lampe e Ler glage vous permet d tendre la luminosit des objets qui sont sombres ou dans l ombre En utilisant le bouton l cran pour modifier les param tres 1 clairage num ri ue activ e Etend la plage dynamique de r tro clairage et de d tection de contraste de fa on rendre les objets plus lumineux et clairs 2 Lumi re Activ e E M La lampe sera allum e pendant enregistrement 3 Lumi re D sactiv KA La lampe est teinte Utilisation pour le mode d enregistrement HO 00 05 30 Touchez sur cran en mode Enregistrement Le ie _ menu s affichera sur l cran Touchez doucement du doigt sur l cran les ic nes des options Ces options sont Vid o Photo Effet et Configuration 3 Le menu de chaque option mergera sur cran 4 Touchez pour s lectionner l option sp cifique que vo
44. s to upload videos to a Web site EN 20 On the thumbnail screen click on the up down icon to change the pages Click on the file s you want to upload Click on UPLOAD to start uploading Click on CANCEL to stop uploading To playback the video file 1 2 Double click on the video clip on the thumbnail screen Click on the Play Pause icon Il i to play pause Click on the Return icon to return to the thumbnail preview screen er CR Ps or A A u Internet Direct 21 EN Specifications and System Requirements Specification Image sensor Operation modes Lens Focus range Zoom Shutter LCD monitor Storage media Image resolution Video resolution White balance ISO Self timer Light File format Image play PC interface TV out Battery Power Adapter Dimension Weight 5 Mega pixel CMOS sensor Video record Photo record F 2 5 Macro Mode 20cm Normal Mode 110 cm infinite HD 720p 60 amp HD 720p 30 150cm infinite Photo amp Full HD 1080p 30 1X 16X 16X Digital zoom Electronic 7 62 cm 3 touch LCD Built in 128MB memory partial memory is used for firmware code and software SD SDHC SDXC card slot support up to 64GB 16MP 4608 x 3456 16M pixels Interpolated 5MP 2592x1944 5M pixels SMP 2048x1536 3M pixels Full HD 1080p 30 1920X1080 30fps HD 720p 60 1280X720 60fps HD 720p 30 1280X720 30fps VGA 640X480 640X480 30f
45. sages automatiquement Cette fonction peut fonctionne avec la photo Il est merveilleux pour la capture de beaux portraits lorsque larri re plan du sujet est clair Dans le menu Effet touchez sur l cran l ic ne Suivi du HO 00 05 30 visage 1000 SUVi du Visage Touchez pour Act Activer ou D sact D sactiver TA 5 z I M EA EE Ist Touchez l ic ne Quitter EM pour quitter p4 e e Lorsque le suivi du visage est activ l objectif de la cam ra au visage humain Les cadres accent sera afficher sur l cran LCD avant la Bouton Photo est press e FR 16 Utilisation pour le mode Lecture Le mode de lecture permet d afficher et de g rer vos photos et vid os enregistr s dans la m moire interne de appareil ou sur une carte m moire en option HD 00 05 30 1 Appuyez sur le Bouton Lecture ou touchez sur cran pour passer en mode lecture Touchez l option voulue pour la s lectionner Touchez pour retourner au mode Enregistrement Video Photo 17 FR Lecture vid o En mode Lecture vid o touchez E pour mettre en pause ou lire les vid os Faites glisser du doigt vers la droite ou touchez all HD 00 09 25 0903 0005 pour aller la vid o pr c dente faites glisser du doigt vers la gauche ou touchez EM pour aller la vid o k suivante En lecture vid o touchez pour le retour ou avance u Touchez pour augmenter le volume touchez pour baisser le volume
46. soumis aux deux conditions suivantes 1 Cetappareilne S S j ap i O N peut pas causer d interferences nuisibles et 2 cet appareil doit accepter toutes C on les interf rences re ues y compris les interf rences qui peuvent provoquer un z fonctionnement ind sirable S eC Cet appareil a t test et jug conforme aux limites applicables aux appareils vy ga num riques de classe B conformement la partie 15 du r glement de la FCC Ces limites sont concues pour fournir une protection raisonnable contre les interferences nuisibles a l interieur des installations r sidentielles Cet appareil g n re utilise et peut mettre de l nergie radio fr quence et s il n est pas install et utilis conform ment aux instructions peut produire des interf rences nuisibles affectant les communications radio Cependant il n existe aucune garantie que les interf rences ne se produiront pas dans une installation donn e Si cet appareil cause des interf rences la r ception des equipements de radio ou de t l vision ce qui peut tre constat en allumant ou en eteignant l equipement nous recommandons l utilisateur d essayer de r gler l interf rence avec une ou plusieurs des mesures suivantes R orienter ou d placer l antenne de r ception Eloigner l appareil du r cepteur Brancher l quipement sur une prise de courant et sur un circuit diff rent de celui sur lequel le r cepteur est branch branch
47. sur Internet Direct les clips vid o enregistr s il faut d abord avoir install ArcSoft Medialmpression I internet Direct e e e Le site Web de m dias sociaux peuvent ne pas tre accessibles dans certaines r gions e Vous devez avoir acc s a Internet pour telecharger des videos sur un site Web FR 20 4 Sur l cran des miniatures cliquez sur l ic ne des fl ches haut bas pour passer les pages Cliquez sur les fichiers que vous voulez t l charger 5 Cliquez sur UPLOAD TRANSF RER pour d marrer le t l chargement Cliquez sur CANCEL ANN LER pour arr ter let chargement Mmes Pour visionner la vid o du fichier 1 Double cliquez sur le vid o clip sur cran des miniatures 2 Cliquez sur l ic ne Lecture Pause LL pour mettre et enlever la pause Cliquez sur l ic ne Retour pour revenir cran de pr visualisation des miniatures TT An tale pe PE hi i Internet Direct FR 21 Sp cifications techniques et configuration requise Sp cifications techniques Capteur d image Modes de fonctionnement Objectif Port e de mise au point Zoom Obturateur cran LCD Support de stockage R solution d image R solution vid o Balance des blancs ISO Retardateur Eclairage Format de fichier Lecture d images Interface PC Sortie TV Batterie Alimentation externe Dimensions Poids Capteur de 5 CMOS megapixelsr Enregistrement vid o Enregistrement photo F 2
48. t Note e Aim the camera at the subject and position it securely before the Video Button is pressed Photo Touch on the screen in Record Mode The menu will show on the screen Touch the Photo icon on the screen Submenu of Photo will pop out on the screen The Photo submenu contains 3 options Resolution ISO and Self Timer for you to adjust the camera settings Photo Resolution Three resolution settings are available e 16MP Shoot photo at 4608 x 3456 16MP quality e 5MP Shoot photo at 2592 x 1944 5MP quality e 3MP Shoot photo at 2048 x 1536 3MP quality In the Photo menu touch the Resolution icon on the screen Touch to select the desired option Touch the Exit icon EM to exit EN 13 bie ISO The camera adjusts the ISO sensitivity of its images automatically Two manual ISO sensitivity settings are available 800 1600 The larger the number is the higher the ISO sensitivity is setto Select a small number to shoot a smoother image Select a large number to shoot an image in a dark location or to shoot a subject moving at high speed 1 In the Photo menu touch the ISO icon on the screen HD 00 05 30 2 Touch to select the desired option ai 1600 3 Touch the Exit icon to exit i Ato ann 1600 Note The image may become noisy when the ISO number is large Self Timer The self timer allows you to take photos with a ten second time delay Th
49. t The selected option will be highlighted 5 Touch the Exit icon P to exit Video Touch on the screen in Record Mode The menu will show on the screen Touch the Video icon on the screen Submenu of Video will pop out on the screen The Video submenu contains 6 options Resolution Stabilization Motion Detect Slow Motion Time Lapse and Pre record for you to adjust the camera settings 10 EN Video Resolution Four resolution settings are available e FHD 1080p 30 Full HD 1080p30 Record videos at 1920x1080p 30 fps resolution e HD 720p 60 Record videos at 1280x720p 60 fps resolution e HD 720p 30 Record videos at 1280x720p 30 fps resolution e VGA 640X480 Record videos at 640x480p 30 fps resolution In the Video menu touch the Resolution icon on the HO 00 05 30 1000 screen ne Touch to select the desired option Touch the Exit icon MM to exit Full HD 1080p30 Ci Stabilization Record with an effect of reducing camera shake to result in more stable video In the Video menu touch the Stabilization icon on the HD 00 05 30 screen Touch to select On or Off EN ER Touch the Exit icon M to exit es Stabilization Motion Detection Record videos automatically when the camera detects a movement Operation Display Screen In the Video menu touch the Motion Detect icon on the 40 00 05 30 1000 screen smn Touch to selec
50. t On or Off DES E ea Touch the Exit icon W J to exit a VI eed eS Camera will start to record video automatically if it detects x SS p Moton Dateci mem a movement Stop recording if it does not detect a E movement me Slow Motion Record videos with slow motion effect When the video is played the playback time will be longer than the actual recording time In the Video menu touch the Slow Motion icon on the HO 00 05 30 screen Touch to select On or Off EE ER Touch the Exit icon to exit a u Siow Motion i Time Lapse Record still images at specific intervals you can set and play them as one video file e Off Disable Time Lapse e 1 Second Record one frame per second e 3 Seconds Record one frame every 3 seconds e 5 Seconds Record one frame every 5 seconds In the Video menu touch the Time Lapse icon on the HD 00 05 30 1000 screen J Te Touch to select the desired option Touch the Exit icon MM to exit Note e Pause function can not be used when Time Lapse function is activated 12 EN al Pre record The Pre record function ensures that you will not miss any critical recording opportunities The video is recorded 1 second more before the Video Button is pressed In the Video menu touch the Pre record icon on the HO 00 05 30 screen F Pre fecord Touch to select On or Off SEA ER Touch the Exit icon to exi
51. us voulez activer L option choisie sera accentu e 5 Touchez l ic ne Quitter LEA pour quitter Vid o Touchez sur cran en mode Enregistrement Le menu s affichera sur l cran u ar Touchez l ic ne Video sur cran Le sous menu Video s affichera Le sous menu Vid o comprend 6 options R solution Stabilisation D tection de mouvement Ralenti Acc r et Pr enregistrement param trer votre choix 10 FR R solution vid o 4 r glages de r solution sont disponibles e FHD 1080p 30 Full HD 1080p 30 Enregistrement vid o avec lar solution 1920x1080p 30 fps e HD 720p 60 Enregistrement vid o avec lar solution 1280x720p 60 fps e HD 720p 30 Enregistrement vid o avec lar solution 1280x720p 30 fps e VGA 640X480 Enregistrement vid o avec lar solution 640x480p 30 fps n Dans le menu Vid o touchez sur l cran l ic ne HD 00 05 30 1000 pe Selon Full HD 1080p30 Touchez l option voulue pour la s lectionner 3 oe ww tuof HD HD VGA Touchez l ic ne Quitter M pour quitter pan ET Permet de corriger les mouvements du camescope lors de enregistrement et de produire des vid os plus nettes Dans le menu Vid o touchez sur l cran l ic ne Stabilisation EIGION Touchez pour Act Activer ou D sact D sactiver aigi Touchez l ic ne Quitter 7 pour quitter D tection de mouvement Enregistrement vid o automatique lorsque le cam rad c le un m
Download Pdf Manuals
Related Search