Home

Blutzucker-Überwachungssystem

1. berpr fen ob die Batterien richtig eingelegt sind Teststreifen richtig einlegen mit dem Kontaktstreifen zuerst und den Teststreifen bis zum Anschlag in das Ger t einschieben Bitte rufen Sie den LifeScan Kundenservice an siehe R ckseite Handbuch Wenn die Messung nach Auftragen der Probe nicht beginnt M GLICHE URSACHEN Zu wenig Blut aufgetragen Defekter Teststreifen Blutprobe wurde nach der auto matischen Abschaltung aufgetra gen drei Minuten nach dem Einlegen eines Teststreifens Messger t defekt WAS IST ZU TUN Messung mit einem neuen Teststreifen und einer gr eren Probe wiederholen Messung mit einem neuen Teststreifen wiederholen Messung mit einem neuen Teststreifen wiederholen Blutprobe erst auftragen nach dem Blut auftragen Alternative Site oder Kontroll L sung angezeigt wurde Bitte rufen Sie den LifeScan Kundenservice an siehe R ckseite Handbuch EINSTELLUNG DES MESSGER TS Hinweis e Es ist wichtig dass die Uhrzeit richtig ist und dass die Einstellungen f r Ihre Medikamente und Mahlzeiten entspre chend Ihrem pers nlichen Tagesablauf eingestellt sind Andernfalls sind die FastFacts Informationen nicht korrekt e Sie m ssen keine der Einstellungen des Messger ts ndern um mit der Blutzuckerbestimmung zu beginnen Legen Sie einfach einen Teststreifen ein um das Messger t einzuschal ten und beginnen Sie mit dem Test Sieh
2. 6 5 1 0 0 v 133 Mittelwert Mahlzeit W hlen Sie Mittelwert Mahlzeit um die mittlere t gliche Aufnahme von Kohlenhydraten Fett Kalorien und Eiwei f r die letzten 7 14 30 60 und 90 Tage anzuzeigen Mittelwert Mahlzeit Mittelwert Mahlzeit Fr hst ck 14 Tage MW Kohlenhydr Fett Kalorien Eiwei 4 Tage 14 14 10 12 134 Untersuchungen W hlen Sie Untersuchungen um Ergebnis und Datum der verschiedenen Untersuchungen anzuzeigen Bl ttern Sie mit der Pfeiltaste zur gew nschten Untersuchungsart und dr cken Sie auf OK Daraufhin werden jeweils die Eintr ge angezeigt Untersuchungen Untersuchungen Ketone Spuren 3Sep02 4 Ketone Spuren 3 Sep 02 4 Blutdr 120 80 3 Sep 02 Blutdr 120 80 3 Sep 02 Gewicht 68 0 3 Sep 02 Gewicht 68 0 3 Sep 02 3 Sep 02 Gr e 170 0 3 Sep 02 3 Sep 02 Arztbesuch 3 Sep 02 5 2 3Sep02 5 2 3 Sep 02 Chol 187 3 Sep 02 y Chol 4 8 3 Sep 02 y Untersuchungen HbA1c 3 Sep 02 5 2 14 Jul 02 5 9 135 Wo erhalten Sie Hilfe Informationen Diese Option fordert Sie auf den LifeScan Kundenservice anzurufen siehe R ckseite Kontaktieren Sie den 5 n LifeScan Benutzerhandbuch oder die LifeScan Kundenservice Website zu besuchen wenn Sie Hilfe bei oder besuchen Sie unsere Website unter der Durchf hrung der Messungen ww
3. Tagebuch 8 Sep 02 17 26 f ar Ihr Eintrag zu den Mahlzeiten wird im EEnengane lt 39 Tagebuch des Messger ts gespeichert Kalorien 375 108 Tagebuch Informationen hinzuf gen ndern oder l schen Schritt 1 Dr cken Sie die Taste FastFacts um das FastFacts Men aufzurufen Schritt 2 W hlen Sie im FastFacts Men die Option Tagebuch und dr cken Sie auf OK Der zuletzt im Tagebuch eingegebene Wert wird angezeigt Schritt 3 Bl ttern Sie mit der Pfeiltaste durch Ihre Tagebuch Eintr ge Tagebuch 8 Sep 02 10 30 Achten Sie darauf an welcher Stelle sich die Markierung im Anzeigefeld befindet N Beachten Sie auch die Pfeile 4 Y am Sr rechten Rand Sie zeigen die Richtung an in der Sie durch das Tagebuch bl ttern k nnen Tagebuch 8 Sep 02 10 30 lukose 6 9 mmol L a N Fr hst Schritt 4 Dr cken sie auf OK um Tagebuch Informationen zu bearbeiten hinzuzuf gen oder zu ndern bzw zu l schen 109 ANMERKUNGEN ZU MESSUNGEN BEARBEITEN ODER L SCHEN Beispiel Tagebuch Wenn Sie eine Anmerkung bearbeiten oder 8 Sep02 10 30 l schen wollen m ssen Sie sicherstellen A dass das Blutzuckermessergebnis markiert N Fr hst ist zu dem die Anmerkung geh rt Dr cken Sie auf die OK Taste Ein Beispiel f r einen Tagebuch Eintrag finden Sie auf Seite 112 Tagebuch 8 Sep 02 10 30 Glukose 6 9 mmol L a N Fr hst 8 Sep 02 10 30 Gluk 1
4. mit Hilfe der Pfeiltaste und dr cken Sie auf OK W hlen Sie mit der Pfeiltaste Ihre Anmerkung zu Mahlzeiten und dr cken Sie erneut auf OK Folgende Optionen stehen zur Auswahl V Fr hst N Fr hst V Mittage N Mittage V Abende N Abende und Nachts 84 Nachdem Sie die Mahlzeit ausgew hlt haben wird automatisch Gesundheit markiert Wenn Sie mit der Eingabe Ihrer Anmerkungen fertig sind bl ttern Sie auf Speichern und dr cken Sie auf OK Wenn Sie nicht auf OK amp dr cken werden Ihre Eingaben nicht gespeichert ANMERKUNGEN ZUR GESUNDHEIT Sie k nnen einem Messergebnis auch eine Anmerkung zu Ihrem allgemeinen Gesundheitszustand zum Zeitpunkt der Messung hinzuf gen Wenn Gesundheit markiert ist dr cken Sie die OK Taste Sie k nnen aus diesem Men bis zu sechs Anmerkungen hinzuf gen Stress Periode Hypogef hl Urlaub Krankheit Sonstige 85 8 Sep 02 10 30 Gluk 135 Anmerkung Mahlzeit V Mittage Gesund Bewegung 8 Sep 02 10 30 Gluk 7 5 Anmerkung Mahlzeit V Mittage Gesund Bewegung 8 Sep 02 10 30 Gluk 135 Anmerkung Mahlzeit 8 Sep 02 10 30 Gluk 7 5 Anmerkung 8 Sep 02 10 30 Gluk 135 Anmerkung Mahlzeit e 4 Gesund 1 Hypogef hl Krankheit Bewegung Periode Speichern Urlaub 8 Sep 02 10 30 Gluk 7 5 Anmerkung Mahlzeit Gesund 1 Hypogef hl Krankheit Bewegung Periode Speichern Urlaub 8 Sep 02 10 30 Gluk 135 Anmerk
5. Insulinpumpe Kohlenhydr Fett Kalorien Eiwei 89 Regeln f r Tagebuch Eintr ge e Wenn Sie einen Tagebuch Eintrag vornehmen wollen dr cken Sie einen SmartButton um das Messger t einzuschalten Das Symbol f r die gew hlte Kategorie erscheint in der linken oberen Ecke des Anzeigefelds und der Titel der Kategorie erscheint oben im Anzeigefeld Wenn Sie einen falschen SmartButton gedr ckt haben dr cken Sie entweder einen anderen SmartButton oder w hlen Sie aus dem Auswahlmen aus e Bevor Sie einen Tagebuch Eintrag vornehmen m ssen Sie die Uhrzeit ausw hlen W hlen Sie mit der Pfeiltaste das angezeigte Datum und die angezeigte Uhrzeit oder Andere Zeit aus e Nachdem Sie die Auswahl mit OK best tigt haben wird das Tagebuch angezeigt Wenn das Tagebuch nicht erscheint wurden Ihre Eingaben nicht gespeichert e Sie k nnen denselben Tagebuch Eintrag f r ein bestimmtes Datum und eine bestimmte Uhrzeit eingeben e Zum L schen eines Eintrags w hlen Sie im Men e Bevor das Tagebuch angezeigt wird m ssen Sie eventuell auf die Zur cktaste amp dr cken um zur vorherigen Bildschirmanzeige zur ckzukehren damit Sie die gespeicherten Informationen anzeigen bzw bearbeiten k nnen e Halten Sie die Zur cktaste amp gedr ckt um das Messger t auszuschalten 90 Datum und Uhrzeit eingeben Wenn Sie den Tagebuch Eintrag f r das aktuelle Datum und die aktuel
6. OK Nachdem Sie Ja bzw Nein ausgew hlt haben kehrt das Messger t zum Men Einstellungen zur ck 74 Einstellung Weitere Eingaben Der letzte Eintrag im Men Einstellungen ist Weitere Eingaben Mit dieser Funktion k nnen Sie Folgendes tun e Die Anzahl der Tage ausw hlen die in Ihren Glucosemittelwert einbezogen werden sollen e Ihren t glichen Mahlzeitenplan eingeben e Ihren Glukosezielbereich eingeben e Ihre Hypo Schwelle einstellen WEITERE EINGABEN WERKSEITIG BENUTZERDEFINIERT Mittelwerte 14 Tage 7 30 60 90 Tage Zeitplan Voreinstellg Anpassen siehe Seiten 77 78 Glukosebereich Vor Mahlzeit 90 130 mg dL Anpassen 5 0 7 2 mmol L Nach Mahlzeit Anpassen Hypo Schwelle 70 mg dL Anpassen 3 9 mmol L So machen Sie weitere Eingaben Men Einstellungen i Einstellungen W hlen Sie Weitere Eingaben und Einst Diabetes Tabletten dr cken Sie auf OK Einstellung Insulin Insulinpumpe Weitere Eingaben Einstellungen beenden 75 Weitere Eingaben Nach Mahlzeit 90 Hypo Schwelle Weitere Eingaben Mittelwerte 14 Tage MEN MIENBEITE Glukosebereich Vor Mahlzeit 90 130 Nach Mahlzeit as Hypo Schwelle 70 Weitere Eingaben Mittelwerte 14 Tage Zeitplan Voreinstellg Glukosebereich Vor Mahlzeit 50 72 Nach Mahlzeit iisa Hypo Schwelle 3 9 Die erste Eingabe ist Mittelwerte Jedes Mal wenn Sie testen wird das Mes
7. Piept ne an wichtigen Stellen des Messvorgangs ert nen Wenn Sie die Piept ne beibehalten wollen markieren Sie EIN und dr cken Sie auf OK F r einen Betrieb ohne Piept ne markieren Sie AUS und dr cken Sie auf OK 69 Einstellungen Zeitformat 24 Std Datumsformat TT MM JJ Wochenbeginn Montag Chol Einheiten mg dL EIN Einstellungen Zeitformat 24 Std Datumsformat TT MM JJ Wochenbeginn Montag Chol Einheiten mmol L EIN Men Einstellung Einstellungen Einstellung Diabetes Tabletten Sie k nnen bis zu f nf Arten von Diabetes Tabletten eingeben Mit dieser Funktion k nnen Sie berwachen wann Sie jeweils welche Medikamente eingenommen haben Die Namen der Medikamente k nnen aus einem Men Tablette A bis E oder unter den Marken bzw Gattungsnamen die ber einen PC mit Hilfe der OneTouch Software eingegeben wurden ausgew hlt werden Wenn Sie die Namen Ihrer Tabletten nicht eingeben werden die werkseitigen Einstellungen von Tablette A und Tablette B beim Tabletteneintrag angezeigt en Bl ttern Sie mit der Pfeiltaste auf Einst Diabetes Tabletten Einst Diabetes Tabletten und dr cken Einstellung Insu Insulinpumpe lin Sie auf OK Weitere Eingab si Einstellungen beenden Geben Sie die Anzahl der Tabletten Typen ein die Sie nehmen nicht die Anzahl der Tabletten die Sie jedes Mal nehmen Bl ttern Sie zur richtigen Zahl und dr cken Einst Diabetes Tablet
8. Das OneTouch UltraSmart System misst den Blutzuckergehalt Glukose in Vollblut Das Blut wird durch Ber hrung der OBEREN KANTE des OneTouch Ultra Teststreifens aufgetragen und automatisch in die Reaktionskammer gezogen wo die Reaktion stattfindet Obere Kante Tragen Sie hier am schmalen Kanal an der oberen Kante des Teststreifens einen Blutstropfen auf Best tigungsfenster Hier k nnen Sie erkennen ob gen gend Blut aufgetragen wurde Kontaktstreifen Der Teststreifen wird mit diesem Ende und dem Kontaktstreifen nach oben in das Messger t eingelegt Schieben Sie den Teststreifen bis zum Anschlag in das Ger t Ausf hrliche Anweisungen finden Sie auf Seiten 19 37 Blutzuckerbestimmung Wichtige Informationen zu den Teststreifen e Lagern Sie die R hrchen mit den Teststreifen an einem k hlen trockenen Ort unter 30 C Nicht direkter Sonnenbestrahlung oder Hitze aussetzen Nicht im K hlschrank lagern e Bewahren Sie die Teststreifen nur im Originalr hrchen auf Teststreifen nicht in anderen Beh ltern aufbewahren da diese sonst besch digt oder verunreinigt werden k nnten e Verwenden Sie die Teststreifen nicht nach dem auf der Packung aufgedruckten Verfallsdatum da sie sonst falsche Messergebnisse liefern k nnten e Setzen Sie den Deckel nach der Entnahme eines Teststreifens sofort wieder auf und verschlie en Sie das R hrchen fest e Sie k nnen den Teststreifen mit trockenen sauberen H
9. Portugu s Nederlands Sie k nnen aber im Einstellmodus auch eine von sechs anderen Sprachen ausw hlen Spanisch Espa ol Italienisch Italiano Franz sisch Fran ais Portugiesisch Portugu s Deutsch Deutsch Holl ndisch Nederlands Welche Sprache Zum ndern der Sprache bl ttern Sie mit English der Pfeiltaste auf die gew nschte ann Sprache Sobald sie markiert ist dr cken Sie auf OK Italiano Portugu s Nederlands 59 Datum und Uhrzeit einstellen Nachdem die Sprache eingestellt wurde zeigt das Messger t die werkseitig eingestellte Uhrzeit und das Datum an Wenn das Datum und oder die Uhrzeit falsch sind gehen Sie im Einstellmodus wie folgt vor Siehe Seite 58 Modus Grundeinstellung aufrufen Grundeinstellung Uhrzeit 00 Datum 15 Sep 02 Grundeinstellung Uhrzeit 0 M Datum 15 Sep 02 Grundeinstellung Uhrzeit 0 00 Datum 15 Sep Beginnen Sie mit dem Einstellen der Stunden Bl ttern Sie mit der Pfeiltaste auf die richtige Stunde Dr cken Sie auf ok Bl ttern Sie mit der Pfeiltaste auf die richtige Minutenanzeige und dr cken Sie auf OK W hlen Sie dann das richtige Jahr und dr cken Sie auf OK Wiederholen Sie diese Schritte um den Monat und den Tag einzustellen 60 Hinweis Sie m ssen unbedingt das richtige Datum und die richtige Uhrzeit einstellen da andernfalls in Ihrem Diabetes Tagebuch nicht die j ngsten Messergebnisse zuerst ang
10. nnen Sie zwi schen dem Format Monat Tag Jahr z B Juli 5 2002 oder dem Format Tag Monat Jahr z B 5 Juli 2002 w hlen Markieren Sie die gew nschte Option und dr cken Sie auf OK 67 Einstellungen Zeitformat AM PM Datumsformat 24 Std Wochenbeginn Montag Chol Einheiten mg dL Piepton EIN Einstellungen Zeitformat AM PM Datumsformat 24 Std Wochenbeginn Montag Chol Einheiten mmol L Piepton EIN Einstellungen Zeitformat 24 Std Wochenbeginn TT MM JJ Chol Einheiten Piepton Einstellungen Zeitformat 24 Std BEINEN MM TT JJ Wochenbeginn TT MMIJJ Einstellungen Zeitformat 24 Std Datumsformat TT MM JJ Chol Einheiten Montag Piepton EIN Einstellungen Zeitformat 24 Std Datumsformat TT MM JJ Wochenbeginn Montag mg dl Piepton Einstellungen Zeitformat 24 Std Datumsformat TT MM JJ Wochenbeginn Montag hol Einheiten mg dL Piepton mmol L F r Protokollierungszwecke k nnen Sie Ihre Woche am Sonntag oder am Montag beginnen Markieren Sie die gew nschte Option mit Hilfe der Pfeiltaste und dr cken Sie auf OK Die Cholesterinma einheit kann entweder auf mg dL wird in den USA und einigen europ ischen L ndern verwendet oder auf mmol L wird in Kanada und vielen anderen L ndern verwendet eingestellt werden Markieren Sie die gew nschte Option und dr cken Sie auf OK 68 Das Messger t wurde werkseitig so eingestellt dass Tonsignale
11. ts e Besch digte oder abgelaufene Teststreifen e Problem mit dem Messger t e Im Modus Kontroll L sung wurde ein Test mit Blut durchgef hrt ACHTUNG Wenn Sie weiterhin mit der Kontrolll sung Testergebnisse au erhalb des auf dem Teststreifen R hrchen aufgedruckten Bereichs erhalten kann es sein dass das System nicht ordnungsgem funktioniert Verwenden Sie das Messger t nicht mehr Bitte rufen Sie den LifeScan Kundenservice an siehe R ckseite Handbuch BLUTZUCKERBESTIMMUNG Lesen Sie bitte vor der Messung diesen Abschnitt und die Packungsbeilage sorgf ltig durch Halten Sie vor der Messung bitte alle folgenden Teile bereit e OneTouch UltraSmart Messger t e OneTouch Ultra Teststreifen e OneTouch UltraSoft Lanzettenger t e OneTouch UltraClear Kappe f r Blutprobenentnahme am Arm e OneTouch UltraSoft Sterile Lanzette ACHTUNG Sie m ssen unbedingt die richtige Technik zum Auftragen von Blut erlernen siehe Seiten 30 31 Wenn Sie das Blut nicht richtig auf den Teststreifen auftragen erhalten Sie eventuell f lschlicherwei se ein niedriges bzw hohes Messergebnis oder eine Fehlermeldung LifeScan empfiehlt eine gute Technik zu entwickeln indem Sie mit Kontrolll sung ben bevor Sie das OneTouch UltraSmart Messger t zum ersten Mal f r eine Blutzuckerbestimmung verwenden Vorbereiten des OneTouch UltraSoft Lanzettenger ts Knopf zur Einstellung der Einstic
12. ausw hlen Schnell Misch Normal Sonstige nsulin 1 Lente Insulin A NPH Insulin B Insulina Ultralente Ultralen Insulin C Einstellung Insulin Insulinart en ausw hlen Bl ttern Sie mit der Pfeiltaste durch das Men Wenn Sie bei der gew nschten Option angekommen sind dr cken Sie auf OK Wiederholen Sie diese Schritte bis Sie alle Ihre Insulin Arten ausgew hlt haben Einstellung Insulin Zum Speichern Ihrer Insulin Arten bl ttern Sie mit Hilfe der Pfeiltaste B auf Insulin 1 Schnell Speichern und dr cken Sie auf OK Insulin 2 NPH 73 Einstellung Insulinpumpe Wenn Sie eine Insulinpumpe verwenden k nnen Sie mit dem OneTouch UltraSmart Messger t aktuelle Informationen zu Ihrer Pumpe speichern Werkseitig wurde das Messger t so eingestellt als w rden Sie keine Insulinpumpe verwenden Men Einstellungen Einstellungen Einst Diabetes Tabletten Einstellung Insulin Insulinpumpe Weitere Eingaben Einstellungen beenden Insulinpumpe Verwenden Sie eine Insulinpumpe BE W hlen Sie im Men Einstellungen die Option Insulinpumpe und dr cken Sie auf ok Q W hlen Sie Ja um diese Funktion zu verwenden und dr cken Sie auf OK Sie k nnen dann mit dieser Funktion Ihre Bolusinsulin Gaben und die Insulingesamtmenge eingeben Wenn Sie keine Insulinpumpe verwenden oder Sie diese Funktion nicht einrichten wollen w hlen Sie Nein und dr cken Sie auf
13. bis 1 16 Hinweis Wenn Sie innerhalb von drei Minuten keine Kontrolll sung auftragen schaltet sich das Messger t automatisch ab Dann m ssen Sie den Teststreifen herausnehmen und ihn erneut in den Teststreifenhalter schieben um die Messung neu zu starten atia gA Ergebnis erscheint in 5 Sekunden Bitte vergleichen Sie das Kontrolll sungs Testergebnis mit dem Ergebnisbereich auf dem Etikett des Teststreifen R hrchens Ihr Ergebnis sollte in diesem Bereich liegen GE rj Di 4 Se Zn Beispiel 17 Ergebnisse des Kontrolll sungstests Wenn ein Testergebnis au erhalb des angegebenen Bereichs liegt m ssen Sie den Test wiederholen Bei der Verwendung des Modus Kontroll L sung werden sehr hohe und sehr niedrige Ergebnisse in Form einer Zahl und nicht durch die Warnungen HOCH oder NIEDRIG angezeigt Die Messwerte werden als Kontr L TIEF bzw Kontr L HOCH im Tagebuch abgespeichert Ein Ergebnis au erhalb des erwarteten Bereichs kann durch einen oder mehrere der folgenden Faktoren bedingt sein e Fehler bei der Testdurchf hrung e Das Fl schchen mit der Kontrolll sung wurde nicht genug gesch ttelt e Verfallene oder verunreinigte Kontrolll sung e Messger t Teststreifen oder Kontrolll sung waren zu warm oder zu kalt e Der erste Tropfen Kontrolll sung wurde nicht verworfen und die Spitze des Fl schchens nicht saubergewischt e Falsche Codierung des Messger
14. des Messger ts zu pr fen Neues nicht codiertes Messger t oder Messger t an dem die Spannung kurzzeitig abgefallen war und das in den Einstellmodus bergegangen ist WAS IST ZU TUN Falls sich w hrend der Lebensdauer des Messger ts die Anzeige der Grafiken ver ndert rufen Sie bitte den LifeScan Kundenservice an siehe R ckseite Handbuch Siehe Codierung des Messger ts Seiten 10 12 MELDUNG 9 Code pr fen Beispiel 9 Code pr fen OK Dr cken Beispiel BEDEUTUNG Dies ist die im Messger t gespeicherte Codenummer Das Messger t fordert Sie auf zu best tigen dass die Codenummer im Anzeigefeld mit der Codenummer auf dem Teststreifen R hrchen bereinstimmt WAS IST ZU TUN Stellen Sie sicher dass diese Codenummer der Codenummer auf dem verwendeten Teststreifen R hrchen entspricht berpr fen Sie die Nummern um sicher zustellen dass die Codenummer auf der Messger tanzeige mit der Codenummer auf dem Teststreifen R hrchen berein stimmt Wenn sie bereinstimmt dr cken Sie OK um die Codenummer zu best tigen Wenn sie nicht berein stimmt bl ttern Sie mit der Pfeiltaste zur richtigen Nummer MELDUNG Blut auftragen bbi O AY Alternative Site N O AY Kontroll L sung 7S O AY BEDEUTUNG Das System ist zur Aufnahme einer Blutprobe a
15. ist sehr wichtig um sicherzustellen dass alle Tests mit Blut oder Kontrolll sung korrekt bei der Durchschnittsermittlung erfasst oder aber ausgeschlossen werden Wenn die Wahl des Testmodusses nicht korrekt erfolgt k nnen die Blutdurchschnittswerte falsch sein Tragen Sie die Blutprobe auf Gewinnen Sie mit Hilfe des OneTouch UltraSoft einstellbaren Lanzettenger ts einen runden Blutstropfen Die Blutprobe muss mindestens 1 uL betragen Originalgr e damit das Best tigungsfenster ausgef llt wird Halten Sie den Blutstropfen an den schma len Kanal an der oberen Kante des Teststreifens so dass er ihn ber hrt Richtig Das sollten Sie NICHT tun e Blutprobe auf die Vorder oder R ckseite des Teststreifens auftragen e Den Finger gegen den Teststreifen dr cken e Eine verschmierte Blutprobe auftragen 30 Halten Sie den Blutstropfen an die obere Kante des Teststreifens bis das Best tigungsfenster vollst ndig gef llt ist und das Messger t r ckw rts z hlt ausreichende zu geringe Falls das Best tigungsfenster nicht vollst n Blutprobe Blutprobe dig gef llt ist bevor das Messger t zur ck z hlt d rfen Sie kein Blut mehr hinzuf gen Entsorgen Sie den Teststreifen und testen Sie erneut mit einem neuen Teststreifen Wenn Sie Schwierigkeiten haben den Teststreifen zu f llen dann rufen Sie den LifeScan Kundenservice an siehe R ckseite Handbuch Wenn das Best tigungsfenster ni
16. stellen Sie den Code des Messger ts richtig ein siehe Seite 10 Sellin Kontroll L sung ausw hlen Blut auftragen Zuerst erscheint im Anzeigefeld die Meldung Blut bi Option Kontroll L sung aus Das Messger t kennzeichnet die Messung im Tagebuch automatisch als einen Kontrolll sungstest Im Testmodus gibt es drei M glichkeiten W hlen Sie mit der Pfeiltaste eine aus Tragen Sie die auftragen W hlen Sie mit der Pfeiltaste die 0 AY Probe erst auf wenn Ihre Auswahl angezeigt wird Kontroll L sung e Blut auftragen f r eine Blutprobe aus t4 N der Fingerspitze 2 e Alternative Site f r eine Blutprobe aus dem Arm AV e Kontroll L sung zum berpr fen des Systems 15 Hinweis Sie m ssen Kontroll L sung ausw hlen um Kontrolll sungstests von Blutzuckertests zu unterscheiden Als Kontrolll sungstests gekennzeichnete Ergebnisse werden nicht bei der Berechnung der Durchschnittswerte ber cksichtigt Verwenden Sie den Modus Kontroll L sung nicht f r Blutzuckermessungen Kontrolll sung auftragen So gew hrleisten Sie genaue Messergebnisse e Sch tteln Sie das Fl schchen gut e Verwerfen Sie den ersten Tropfen Kontrolll sung e Wischen Sie die Spitze des Fl schchens sauber Halten Sie den Tropfen an den schmalen Kanal an der OBEREN KANTE des Teststreifens Wenn das Best tigungsfenster angef llt ist z hlt das Messger t r ckw rts von 5
17. weniger schmerzhaft als an der Fingerspitze Die Blutprobenentnahme am Arm unter scheidet sich von der an der Fingerspitze Au erdem bestehen Unterschiede zwischen den Blutproben aus dem Arm und der Fingerspitze die Sie kennen sollten Wichtige Informationen zur Blutzuckermessung am Arm e Unter bestimmten Bedingungen k nnen die Blutzucker Messergebnisse mit Blutproben aus dem Arm betr chtlich von denen mit Blutproben aus der Fingerspitze abweichen e Unter folgenden Bedingungen sind diese Unterschiede am wahr scheinlichsten Wenn sich Ihr Blutzuckerspiegel schnell ndert wie z B nach dem Essen nach einer Insulin Gabe oder im Zusammenhang mit k rperlicher Belastung e Eine rasche nderung des Blutzuckerspiegels zeigt sich bei Blutproben aus der Fingerspitze schneller als bei Blutproben aus dem Arm e Wenn Ihr Blutzuckerspiegel abf llt K nnen Sie mit einer Messung mit Blut aus der Fingerspitze eine Hypoglyk mie Unterzuckerung fr her feststellen als mit Blut aus dem Arm e Messungen mit Blut aus dem Arm sollten Sie nur vor bzw mehr als zwei Stunden nach Mahlzeiten Insulin Gaben oder k rperli cher Belastung durchf hren e F r Messungen innerhalb von zwei Stunden nach Mahlzeiten Insulin Gaben oder k rperlicher Belastung bzw wenn Sie glau ben dass sich Ihr Blutzuckerspiegel rasch ndert sollten Sie Blut aus der Fingerspitze verwenden Wichtige Informationen zur Blutzuckermessung am Arm Fortsetzung e Si
18. wird das Cholesterin in mmol L angegeben Messger teinstellungen Fortsetzung OPTION Weitere Eingaben Mittelwerte Zeitplan Glukosebereich Vor Mahlzeit Nach Mahlzeit Hypo Schwelle WERKSEITIG BENUTZERDEFINIERT 14 Tage 7 30 60 90 Tage Voreinstellg Anpassen siehe Seiten 77 78 90 130 mg dL Anpassen 5 0 7 2 mmol L Anpassen 70 mg dL Anpassen 3 9 mmol L 65 Einstellungen Unter Einstellungen gibt es folgende Optionen e Zeitformat e Datumsformat e Wochenbeginn e Cholesterinma einheit e Piepton ein oder aus Wenn Sie diese Einstellungen ndern wollen dr cken Sie auf OK wenn im Men Einstellungen die Option Einstellungen markiert ist F r jede Einstellung gibt es ein Einblendmen mit den verf gbaren Optionen Sie m ssen alle f nf Einstellungen berpr fen und jeweils eine Option ausw hlen Dr cken Sie OK um sie zu speichern Nachdem Sie die letz te Einstellung den Piepton vorgenommen haben dr cken Sie OK um Ihre Einstellungen zu spei chern bevor Sie das Messger t ausschalten bzw bevor es sich selbst automatisch ausschaltet 66 Sie k nnen das Messger t so einstellen dass entweder ein 12 Stunden Format am pm oder ein 24 Stunden Format 24 00 zur Anzeige der Uhrzeit verwendet wird Bl ttern Sie mit der Pfeiltaste B durch die Optionen Markieren Sie die gew nschte Option und dr cken Sie auf ok F r die Datumsanzeige k
19. 1 mmol L liegt wird auf der Anzeige NIEDRIGE GLUKOSE angezeigt Damit werden Sie auf eine schwere Hypoglyk mie niedriger Blutzucker aufmerksam gemacht Sie sollten eine Hypoglyk mie sofort entsprechend den Anweisungen Ihres Arztes behandeln Wenn das Blutzucker Messergebnis ber 600 mg dL 33 3 mmol L ist erscheint auf der Messger tanzeige HOHE GLUKOSE Damit werden Sie auf schwere Hyperglyk mie hoher Blutzucker aufmerksam gemacht Messen Sie Ihren Blutzuckerspiegel erneut Wenn wieder HOHE GLUKOSE auf der Anzeige erscheint sollten Sie umgehend Ihren Arzt kontaktieren 35 UNWARNHINWEIS A NIEDRIGE GLUKOSE unter 20 mg dL NWARNHINWEIS A A NIEDRIGE GLUKOSE unter 1 1 mmol L UNWARNHINWEIS A HOHE GLUKOSE ber 600 mg dL NWARNHINWEIS A HOHE GLUKOSE ber 33 3 mmol L 14 Sep 02 8 30 mg dL Anmerk OK dr cken a y Beispiel 14 Sep 02 8 30 mmol L Anmerk OK dr cken a y Beispiel 14 Sep 02 9 45 415 mg dL Ketone messen Anmerk OK dr cken P 4 Beispiel 14 Sep 02 9 45 23 0 mmol L Ketone messen Anmerk OK dr cken P 4 Beispiel Wenn Ihre Blutzucker Messergebnisse au erhalb des Bereichs von 90 130 mg dL 5 0 7 2 mmol L bzw Ihres pers nlichen Blutzuckerbereichs liegen den Sie bei der benutzerdefinierten Einstellung des Messger ts festgelegt haben werden Sie vom Messger t aufgefordert eine Anmerkung hinzuzuf g
20. 128 In diesem Beispiel wird die durchschnittliche Insulinaufnahme von Normal Insulin ber die letzten 14 Tage angezeigt Die Zahl in Klammern vor dem Zeitsegment gibt die Anzahl der Tagebuch Eintr ge f r diesen Zeitraum an Beachten Sie dass jeder Zeitraum die Zeit vor und nach dieser Mahlzeit beinhaltet Eine Beschreibung wie Sie Ihren Zeitplan ndern finden Sie auf Seite 77 78 GESAMTINSULIN GESPRITZT Wenn Sie den Gesamtwert aller mit der Spritze oder dem Insulinpen injizierten Insulinarten die Sie zuvor im Tagebuch gespeichert haben w hlen Sie Gesamtinsulin gespritzt und dr cken Sie auf OK Sie k nnen den t glichen Mittelwert Ihrer Insulinaufnahme f r die letzten 7 14 30 60 und 90 Tage im Beispiel 14 Tage anzeigen 129 Normal Insulin 14 Tage MW 14 Fr hst ck 80 A 6 00 11 11 00 14 Mittagessen 10 5 11 00 17 00 Insulinaufnahme Normal NPH Gesamtinsulin gespritzt Pumpe _ Insulinaufnahme Gesamtins gespritzt EEG Gesamtinsulin t gl _ Insulinaufnahme Gesantins gespritzt 14 Tage MW Gesamtinsulin t gl 24 6 18 _ Insulinaufnahme Gesamtins gespritzt Tagesmittel Gesamtinsulin t gl Insulinaufnahme Gesanmtinsulin t gl 15 Sep 02 14 Sep 02 12 Sep 02 11 Sep 02 10 Sep 02 In diesem Beispiel wird die durchschnittliche Anzahl der im Laufe der letzten 14 Tage verabreichten Insulineinheiten a
21. 25 Anmerkung Mahlzeit N Fr hst Wenn Sie den voreingestellten Zeitraum f r die Mahlzeit ndern wollen bl ttern Sie auf Mahlzeit und dr cken Sie auf OK Speichern 8 Sep 02 10 30 Gluk 6 9 Anmerkung Mahlzeit N Fr hst Speichern 110 8 Sep 02 10 30 Gluk 125 Anmerkung Bl ttern Sie zur gew nschten Mahlzeit und dr cken Sie erneut auf OK Bewegung V Mittage Speichern N Mittage w 8 Sep 02 10 30 Gluk 6 9 Anmerkung Gesund Bewegung V Mittage Speichern N Mittage w i A 8 Sep 02 10 30 Sie k nnen an dieser Stelle auch andere Gluk 125 Anmerkung Anmerkungen bearbeiten Wenn Sie eine Anmerkung l schen wollen bl ttern Sie auf und dr cken Sie auf OK Nachdem Sie die Anmerkungen bearbeitet haben bl ttern Sie auf Speichern und dr cken auf OK Mahlzeit V Mittage Gesund Bewegung 8 Sep 02 10 30 Gluk 6 9 Anmerkung Mahlzeit V Mittage Gesund Bewegung Tagebuch 8 Sep 02 10 30 4 A x 2 IuKOSSztZS mg lc Ihre bearbeitete Anmerkung wird so in V Mittage Ihrem Messger t Tagebuch angezeigt Tagebuch 8 Sep 02 10 30 Iukose 6 9 mmol L V Mittage TAGEBUCH EINTRAG BEARBEITEN ODER L SCHEN Beispiel Tagebuch Alle Tagebuch Eintr ge werden auf die 15 Sep 02 17 26 gleiche Art und Weise bearbeitet bzw gel scht Markieren Sie mit Hilfe der N Pfeiltaste den Tagebuch Eintrag den l Sie ndern wollen und dr cken Si
22. Arztes behandeln unter 20 mg dL IN WARNHINWEIS A NIEDRIGE GLUKOSE unter 1 1 mmol L MELDUNG INWARNHINWEIS A HOHE GLUKOSE ber 600 mg dL WARNHINWEIS A HOHE GLUKOSE ber 33 3 mmol L UN WARNHINWEIS A Ger t au erhalb es B Temperaturbereichs Kein Test m glich Siehe Handbuch BEDEUTUNG Es kann sein dass Ihr Blutzuckerspiegel sehr hoch ist ber 600 mg dL 33 3 mmol l Das Messger t hat festgestellt dass die Temperatur au erhalb des Betriebsbereichs des Systems liegt F hren Sie erst wieder eine Messung durch wenn das Messger t und die Teststreifen eine Temperatur im Betriebsbereich von 6 44 C erreicht haben WAS IST ZU TUN Messen Sie Ihren Blutzuckerspiegel erneut Wenn wieder HOHE GLUKOSE auf der Anzeige erscheint sollten Sie umgehend Ihren Arzt kontaktieren F hren Sie die Messung durch nach dem das Messger t und die Teststreifen eine Temperatur im Betriebsbereich erreicht haben MELDUNG AWARNHINWEIS A Fehler 1 Kundenservice anrufen Siehe Handbuch BEDEUTUNG Es kann ein Problem mit dem Messger t vorliegen oder das Messger t muss neu eingestellt werden WAS IST ZU TUN Um das Messger t neu einzustellen m ssen Sie es ausschalten und den Einstellmodus aufrufen siehe Seiten 58 61 Stellen Sie Sprache Uhrzeit und Datu
23. ONEIOUCH UltraSmart Blutzucker berwachungssystem Messger t und elektronisches Diabetestagebuch in einem Gebrauchsanweisung e TEEN LIFESCAN AL fohmen fohmen company ONE TOUCH UltraSmart Blutzucker berwachungssystem Gebrauchsanweisung Symbole SN LOT IVD z See Seriennummer Chargen Nummer In vitro Diagnostikum Verfallsdatum Sterilisiert durch Strahlung Lieber Besitzer eines OneTouch UltraSmart Blutzuckermesssystems Sie haben eines der besten Blutzucker berwachungssysteme erworben Dieser Leitfaden enth lt f r Sie wichtige Informationen zum OneTouch UltraSmart Blutzucker berwachungssystem Lesen Sie ihn bitte gr ndlich durch Die Blutzucker berwachung spielt in der Diabetestherapie eine wichtige Rolle Eine Langzeitstudie hat ergeben dass das Komplikationsrisiko um bis zu 60 verringert werden kann wenn der Blutzuckerspiegel im Normalbereich gehalten wird Mit Hilfe der Messergebnisse mit dem OneTouch UltraSmart System k nnen Sie und Ihr Arzt Ihren Behandlungsplan zur besseren Diabeteskontrolle berwachen und anpassen Ihr OneTouch UltraSmart System erfordert einen winzigen Blutstropfen mindestens 1 Mikroliter und bereits nach f nf Sekunden erhalten Sie ein genaues plasma kalibriertes Messergebnis Das OneTouch UltraSmart Messger t verf gt auch ber einen Speicher den Sie als elektronisches Tagebuch verwenden k nnen Sie k nnen wich
24. Sie ggf das Lanzettenger t und die Kappen mit Wasser und Seife Um die Stechhilfe zu desinfizieren sollte eine haushalts bliche Desinfektionsl sung in der richtigen Verd nnung hergestellt werden Befeuchten Sie ein Tuch mit dieser L sung und wischen Sie das Lanzettenger t gr ndlich ab Lassen Sie nur die Kappe n mindestens 30 Minuten in der Desinfektionsl sung liegen Lassen Sie nicht das Lanzettenger t in der L sung liegen Sp len Sie das Lanzettenger t und die Kappe mit Wasser ab und trocknen Sie sie sorgf ltig 40 Batterien Ihr OneTouch UltraSmart Messger t wird mit zwei bereits installierten Alkali Batterien AAA geliefert Mit diesen Batterien k nnen etwa 540 Messungen durchgef hrt werden je nach Verwendung der Hintergrundbeleuchtung Diese Batterien d rfen nur durch zwei Alkali Batterien AAA ersetzt werden Zwei verschiedene Meldungen des Messger ts machen Sie auf eine niedrige Batterieladung aufmerksam 1 Wenn diese Meldung im Anzeigefeld erscheint sind die Batterien schwach und sollten so bald wie m glich ausgewechselt werden Die Hintergrundbeleuchtung l sst sich nicht mehr einschalten Wenn diese Meldung im Anzeigefeld erscheint k nnen Sie keine Messungen mehr durchf hren keine Daten in Ihr Messger t Tagebuch eingeben und auch die FastFacts Funktion nicht mehr verwenden bevor Sie die Batterien ausgewechselt haben 41 UNWARNHINWEIS Batterie fast leer Batterien bald
25. Software um den Befehl zur Daten bertragung zu initiieren Wenn der Befehl nicht innerhalb von einer Minute empfangen wird schaltet sich das Messger t automatisch ab Sie k nnen auch die Zur cktaste gedr ckt halten um das Messger t auszuschalten Wenn Sie weitere Informationen zur OneTouch Diabetes Management Software w nschen oder ein LifeScan Schnittstellenkabel separat erwerben m chten wenden Sie sich bitte an den LifeScan Kundenservice siehe R ckseite Handbuch 138 TECHNISCHE DATEN Messbereich 20 bis 600 mg dL 1 1 bis 33 3 mmol L Kalibrierung Plasma quivalent Probe Frisches Kapillarvollblut Probevolumen Mindestens 1 Mikroliter Messzeit 5 Sekunden Test Verfahren Glukose Oxidase Biosensor Energiequelle Zwei 1 5 Volt Alkali Batterien AAA Batterie Lebensdauer Etwa sechs Monate bei drei Messungen pro Tag eine Messung mit Hintergrundbeleuchtung Glukoseeinheiten fest eingestellt auf mg dL oder mmol L Speicher Mehr als 3 000 Eintr ge Automatische Drei Minuten nachdem ein Abschaltung Teststreifen eingelegt wurde wenn keine Blutprobe aufgetragen wurde eine Minute nach der letzten Tastenbet tigung durch den Benutzer Abmessungen ca 97 mm L x 58 mm B x 23 mm H Gewicht 75 g mit Batterien Betriebsbereiche Temperatur 6 44 C Relative Luftfeuchtigkeit 10 90 H matokrit 30 55 In den alten Bundesl nde
26. Trigl 15Sep 02 15 30 Untersuchungen Cholesterin Gesamt LDL Be HDL Trigl Sie k nnen Cholesterin Messergebnisse in Schritten von jeweils 1 mg dL 0 1 mmol L eingeben e Gesamt bis gt 1000 mg dL gt 25 9 mmol L e LDL bis gt 500 mg dL gt 13 0 mmol L e HDL bis gt 500 mg dL gt 13 0 mmol L e Triglyceride bis gt 3000 mg dL 33 9 mmol L Trig Um zum n chsten Cholesterin Eintrag vorzur cken dr cken Sie auf OK Um zu einem vorherigen Cholesterin Eintrag zur ckzugehen dr cken Sie die Zur cktaste amp Hinweis Bei der Eingabe von Daten wird zuerst der Wert angezeigt den Sie als letzten gespeichert haben 98 Blutdruck Der Blutdruckbereich im Tagebuch f r die erste Zahl systolisch ist 80 200 mmHg Der Blutdruckbereich f r die zweite Zahl diastolisch ist 40 150 mmHg Beide k nnen in Schritten von jeweils 1 mmHg eingegeben werden Ein Blutdruck Blutdr oberhalb bzw unterhalb dieser Bereiche wird im Anzeigefeld mit dargestellt und nicht im Tagebuch abgespeichert 15Sep02 15 30 Untersuchungen Bei der Eingabe von Daten wird zuerst der Wert angezeigt den Sie als letzten Blutdruck gespeichert haben 120 EMI Augenuntersuchung 15Sep 02 15 30 Wenn Sie eine Augenuntersuchung Untersuchungen eingeben wollen w hlen Sie Eingabe Augenunters und dr cken Sie auf OK EAA TGIER Fu untersuchung 15Sep02 15 30 Untersuchungen Wen
27. art FastFacts FUNKTION FastFacts Men FastFacts k nnen Sie eingeben indem Sie auf den FastFacts SmartButton dr cken Daraufhin wird der Messger tspeicher ge ffnet Mit Hilfe der FastFacts Funktion k nnen Sie Ihre Messergebnisse und andere von Ihnen angegebene Tagebuch Informationen in Form von Diagrammen anzeigen FastFacts SmartButton Hinweis Das Messger t schaltet sich automatisch ab wenn eine Minute lang keine Taste gedr ckt wird Dr cken Sie einen beliebigen SmartButton FastFacts um das Messger t wieder einzuschalten Tagebuch a Im FastFacts Men stehen verschiedene Glukose zu Mahlzeit Glukosestatistik Insulinaufnahme Hypo Info Mittelwert Mahlz Untersuchungen Optionen zur Auswahl Auf der Seite 117 finden Sie eine Beschreibung dessen was unter jeder Option verf gbar ist 116 FastFacts Men Tagebuch m Blutzuckermessergebnisse mit Anmerkungen und Speicher des Tagebuch Eintr ge nach Datum und Uhrzeit sortiert Messger ts Glukose zu m Blutzuckermessergebnisse vor und nach den Mahlzeit Mahlzeiten nach Datum sortiert Glukosestatistik m Grafik alle Werte Interaktives Diagramm aller Blutzuckermessergebnisse nach Datum sortiert m Grafik nach Tageszeit Diagramm der Blutzuckerergebnisse nach Tageszeit m Mittelwert aller Werte Mittelwert aller Ergebnisse der letzten 7 14 30 60 und 90 Tage m Mittelwert nach Tageszeit Mittelwerte der l
28. buch IN WARNHINWEIS N Batterie leer Batterien SOFORT ersetzen Siehe Handbuch BEDEUTUNG Diese Fehlermeldung zeigt an dass das Messger t ein Problem mit dem Teststreifen festgestellt hat M gliche Ursachen sind Besch digung des Teststreifens oder ein unvollst ndig ausgef lltes Best tigungsfenster Das Batteriesymbol erscheint auf der Anzeige Die Batterieladung wird schw cher Sobald das Batteriesymbol auf der Anzeige erscheint wird die Hintergrundbeleuchtung deaktiviert Nachdem dieses Symbol zum ersten Mal angezeigt wird k nnen Sie noch ca 100 weitere Messungen durchf hren Die Batterieladung reicht nicht aus um eine Messung durchzuf hren WAS IST ZU TUN Wiederholen Sie die Messung mit einem neuem Teststreifen Weitere Informationen zum Auftragen der Blutprobe finden Sie auf den Seiten 30 31 Die Messergebnisse wer den zwar noch richtig sein aber die Batterien sollten schnellstm glich ersetzt werden Ersetzen Sie umgehend die Batterien Wenn sich das Messger t nach Einlegen eines Teststreifens nicht einschaltet bzw die Anzeige nicht aktiv ist M GLICHE URSACHEN Die Batterien sind entladen Keine Batterien oder Batterien sind falsch eingelegt Der Teststreifen ist falsch herum eingelegt Zum Beispiel seiten verkehrt Oberseite nach unten Das Messger t oder der Teststreifen ist defekt WAS IST ZU TUN Batterien ersetzen
29. chen aufgedruckte Kontrolll sungsbereich gilt nur f r OneTouch Ultra Kontrolll sung Es ist kein empfohlener Bereich f r Ihren Blutzuckerspiegel 13 Bevor Sie das OneTouch UltraSmart Messger t zum ersten Mal f r eine Blutzuckerbestimmung verwenden ben Sie bitte das Messverfahren mit Kontrolll sung Wenn Sie nacheinander drei Testergebnisse im erwarteten Bereich erzielt haben f hren Sie die Tests richtig durch und k nnen nun Ihren Blutzuckerspiegel messen Wann sollten Sie einen Kontrolll sungstest durchf hren e Einmal w chentlich e Nach Anbruch eines neuen R hrchens mit Teststreifen e Wenn Sie vermuten dass das Messger t oder die Teststreifen nicht richtig funktionieren e Wenn Ihre Blutzucker Messergebnisse nicht Ihrer subjektiven Verfassung entsprechen e Nachdem das Messger t heruntergefallen ist 14 Durchf hrung eines Kontrolll sungstests ShD Teststreifen einlegen Zum Einschalten des Messger ts legen Sie den Teststreifen in den Teststreifenhalter ein mit den Kontaktstreifen zuerst und mit der Oberseite nach oben gerichtet Schieben Sie den Teststreifen bis zum Anschlag in das Ger t Daraufhin erschient kurz OneTouch UltraSmart im Anzeigefeld Dann wird die Meldung Code 9 Beispiel Code pr fen angezeigt Stellen Sie sicher dass die Codenummer auf der Messger teanzeige mit der Codenummer auf dem Teststreifenr hrchen bereinstimmt Ist dies nicht der Fall
30. cht gef llt ist erhalten Sie eventuell eine Fehlermeldung oder ein falsches Messergebnis Hinweis Wenn Sie die Blutprobe nicht innerhalb von drei Minuten auftragen schaltet sich das Messger t automatisch ab Dann m ssen Sie den Teststreifen herausnehmen und ihn erneut in das Messger t schieben um das Messger t wieder einzuschalten 31 8 Sep02 10 30 isse i ep SCHRITT 4 ar nen in nur 1 Ihr Blutzuckerergebnis erscheint sobald das mg dL Messger t von 5 auf 1 zur ckgez hlt hat Die Messergebnisse werden automatisch im RE TE a r N gespeichert Ergebnis Beispiel Jetzt k nnen Sie Folgendes tun e Vergleichen Sie Messergebnisse mit Hilfe der Pfeiltaste siehe folgenden Abschnitt 8 Sep02 10 30 Zusatzfunktion oder e F gen Sie Ihrem Messergebnis Anmerkungen hinzu oder mmol L e Ziehen Sie den Teststreifen heraus um das Messger t auszuschalten Plasma kalibriertes Ergebnis Beispiel Hinweis Wenn Anmerk OK dr cken unten im Anzeigefeld erscheint liegt Ihr Messergebnis au er halb des Bereichs von 90 130 mg dL 5 0 7 2 mmol l oder eines pers nlichen Blutzuckerbereichs den Sie eingestellt haben siehe Seiten 62 80 Benutzerdefinierte Einstellung des Messger ts Hinweise zum Hinzuf gen einer Anmerkung zum Messergebnis finden Sie auf Seiten 81 87 Ihr Messger t Tagebuch 32 Zusatzfunktion IhrWer 104 Nachdem Sie eine Blutzuckerbestimmung Vor Wert I vrr hst d
31. der Bewegung mit einer Genauigkeit von f nf Minuten an Dr cken Sie OK um den Tagebuch Eintrag zu speichern 92 So wird der von Ihnen vorgenommene Tagebuch Eintrag zur Bewegung im D Tagebuch Tagebuch des Messger ts gespeichert a Sie k nnen auch durch das Tagebuch Stark 00 10 bl ttern um zuvor gemachte Eintr ge anzuzeigen Wenn Sie bei ge ffnetem Tagebuch auf OK dr cken k nnen Sie den markierten Eintrag bearbeiten oder l schen siehe Seite 112 115 TAGEBUCH EINTR GE ZUR GESUNDHEIT Dr cken Sie bei ausgeschaltetem Messger t den SmartButton Gesundheit Daraufhin werden diese Optionen angezeigt Nachdem Sie das Datum und die Uhrzeit ausgew hlt haben werden zwei Men optionen angezeigt Sie k nnen Tagebuch Eintr ge zur Gesundheit f r die aktuelle Uhrzeit oder eine andere Uhrzeit vornehmen siehe Seite 91 Unter Ereignisse k nnen Sie Informationen zu Ihrem Tagesgeschehen eintragen 15Sep02 15 30 Gesundheitsdaten SERIES Untersuchungen W hlen Sie Ereignisse und dr cken Sie aufOK W hlen Sie aus diesem Men eine Option aus Stress Periode 13 a ns Hypogef hl Urlaub ET Krankheit Sonstige Stress Dr cken Sie OK um den Tagebuch ae Eintrag zu speichern und anzuzeigen Periode Urlaub 93 Tagebuch 15 Sep 02 15 30 A So wird Ihr Tagebuch Eintrag mit den von Ihnen eingegebenen Ereignissen im Tagebuch gespeichert Untersuchun
32. e auf ok 112 4 15Sep02 17 26 Eingabe Mahlz Dr cken Sie auf OK um den Eintrag zu bearbeiten Bearbeiten Stellen Sie sicher dass das Symbol das Datum die Uhrzeit und die Beschreibung u 15Sep 02 17 26 richtig sind Wenn Sie einen Fehler Eingabe Mahlz gemacht haben dr cken Sie auf die ac Zur cktaste amp um zum Men Mittagessen zur ckzukehren Dr cken Sie bei der ausgew hlten Mahlzeit auf OK Wenn a Sie den Eintrag f r eine andere Mahlzeit bearbeiten wollen bl ttern Sie zur Mahlzeit und dr cken Sie auf OK u Abendess Informationen Wenn Sie den Eintrag unver ndert Kohlenhydr beibehalten wollen dr cken Sie auf Fett OK Kalorien Eiwei 113 y Abendess Informationen Kohlenhydr Fett Kalorien Eiwei Tagebuch 15 Sep 02 17 26 Kohlenhydr 45 Fett 15 Tagebuch 15 Sep 02 15 30 Bewegung 7 Stark 00 10 Um den Eintrag zu ndern verwenden Sie die Pfeiltaste und dr cken auf OK So wird der bearbeitete Eintrag in Ihrem Messger t Tagebuch angezeigt Wenn Sie einen Eintrag l schen wollen markieren Sie ihn und dr cken Sie auf ok 114 W hlen Sie mit Hilfe der Pfeiltaste L schen aus und dr cken Sie auf ok Ihr Eintrag wird aus dem Tagebuch gel scht 115 t t 15 Sep 02 15 30 Eingabe Bewegung L schen 15 Sep 02 15 30 Eingabe Bewegung Eingabe gel scht OneTouch UltraSm
33. e seiten 19 37 Im OneTouch UltraSmart Messger t wurden werkseitig das Datum und die Uhrzeit f r Mitteleuropa im 24 h Zeitformat voreingestellt Die Glucosema einheiten mg dL oder mmol L werden werkseitig eingestellt und k nnen nicht ge ndert werden Sie m ssen den Einstellungsmodus aufrufen um folgende nderungen vorzunehmen e Datum Uhrzeit oder Sprache im Anzeigefeld ndern Die Glucosema einheit kann nicht ge ndert werden e Die Messger tfunktionen anpassen so dass Sie Informationen zu Diabetestabletten Insulin Gaben und Insulin Pumpe verfol gen k nnen e Weitere Eingaben vornehmen wie z B Mittelwerte Mahlzeitenplan Zielglukosebereich und Schwellenwert f r Hypoglyk mie Modus Grundeinstellung aufrufen Zum Aufrufen des Einstellmodus halten Sie die Zur cktaste und die OK Taste amp gleichzeitig drei Sekunden lang gedr ckt 58 Es erscheint kurz diese Meldung im Anzeigefeld Danach wird sofort das Sprachmen angezeigt Jetzt befindet sich das ONETOUCH Messger t im Modus Grundeinstellung Die UltraSmart SmartButtons k nnen im Einstellungsmodus nicht verwendet werden Sie k nnen jedoch immer noch jederzeit einen Test durchf hren indem Sie einen Teststreifen einlegen Sprache f r das Anzeigefeld ausw hlen Werkseitig wurde das Messger t auf die englische Sprache eingestellt Set up in A Wenn Sie Englisch verwenden wollen a dr cken Sie auf OK en Italiano
34. e sollten die Messungen ebenfalls mit Blut aus der Fingerspitze vornehmen wenn Sie wegen einer Hypoglyk mie Insulin Reaktionen besorgt sind wie z B beim Autofahren dies trifft insbe sondere zu wenn Sie an verminderter Hypoglyk mie Wahrnehmung leiden Fehlen von Symptomen zur Anzeige einer Insulin Reaktion da durch Messungen mit Blut aus dem Arm eine Hypoglyk mie eventuell nicht festgestellt werden kann Das sollten Sie tun e Verwenden Sie Blut aus dem Arm oder der Fingerspitze f r Messungen vor bzw mehr als zwei Stunden nach Mahlzeiten Insulin Gaben oder k rperlicher Belastung e Routinemessungen vor den Mahlzeiten k nnen Sie sowohl an der Fingerspitze als auch am Arm durchf hren e Besprechen Sie diese Hinweise mit Ihrem Arzt bevor Sie anfangen am Arm zu testen aiaga OneTouch UltraClear Kappe aufsetzen Um die Blutprobenentnahme am Arm zu erleichtern k nnen Sie die normale Kappe des Lanzettenger ts durch die OneTouch UltraClear Kappe ersetzen Stellen Sie das Lanzettenger t falls erforderlich auf eine gr ere Punktionstiefe ein 25 Sellin W hlen Sie eine Einstichstelle W hlen Sie an Ihrem Arm eine weiche fleischige Stelle nicht in der N he eines Knochens und ohne sichtbare Venen und Haare Waschen und trocknen Sie die Stelle Massieren Sie die Stelle Um die Durchblutung der vorgesehenen Punktionsstelle zu verbessern k nnen Sie sie sanft massieren Wenn S
35. els WAS IST ZU TUN Wenn Sie eine Anmerkung hinzuf gen wollen dr cken Sie OK Siehe Seite 82 Befolgen Sie die Anweisungen Ihres Arztes in Bezug auf Ketontests MELDUNG 14 Sep02 9 30 mg dL Zwischenmahlzeit ELITE av Beispiel 14 Sep 02 9 30 mmol L Zwischenmahlzeit MN ay Beispiel BEDEUTUNG Wenn Ihr Blutzucker Messergebnis zwi schen 20 mg dL 1 1 mmol L und 70 mg dL 3 9 mmol L liegt wird die Meldung Zwischenmahlzeit zusammen mit dem Messergebnis ange zeigt um Sie daran zu erinnern dass Sie eventuell eine Mahlzeit bzw eine Zwischenmahlzeit ben tigen WAS IST ZU TUN Befolgen Sie die Anweisungen Ihres Arztes WARNUNGEN UND FEHLERMELDUNGEN Diese Meldungen helfen Ihnen zwar bestimmte Probleme zu identifizieren aber sie erscheinen nicht in allen F llen in denen ein Problem auftritt Die falsche Anwendung des Ger ts kann fehlerhafte Ergebnisse erzeugen ohne dass eine Warnung oder eine Fehlermeldung angezeigt wird Im Falle eines Problems lesen Sie die Hinweise unter WAS IST ZU TUN Unterst tzung erhalten Sie beim LifeScan Kundenservice siehe R ckseite Handbuch MELDUNG BEDEUTUNG WAS IST ZU TUN NWARNHINWEIS A Es kann sein dass Ihr Sie sollten eine Blutzuckerspiegel Hypoglyk mie sofort NIEDRIGE sehr niedrig ist unter entsprechend den GLUKOSE 20 mg dL Anweisungen Ihres 1 1 mmol l
36. en Wenn Ihre Blutzucker Messergebnisse innerhalb des Bereichs von 240 mg dL 13 3 mmol L bis 600 mg dL 33 3 mmol L liegen wird Ketone messen auf dem Messger t angezeigt Dies bedeutet nicht dass das System Ketone festgestellt hat sondern dass die Durchf hrung eines Ketontests angeraten sein kann Wenden Sie sich bitte an Ihren Arzt er wird Ihnen sagen wann und wie Sie Ketontests durchf hren Anmerk OK dr cken erscheint ebenfalls 36 Wenn Ihr Blutzucker Messergebnis zwischen 20 mg dL 1 1 mmol L und 70 mg dL 3 9 mmol L liegt wird die Meldung Zwischenmahlzeit zusammen mit dem Messergebnis angezeigt um Sie daran zu erinnern dass Sie eventuell eine Mahlzeit bzw eine Zwischenmahlzeit ben tigen 37 14 Sep 02 9 30 mg dL Zwischenmahlzeit Anmerk OK dr cken a y Beispiel 14 Sep 02 9 30 mmol L Zwischenmahlzeit Anmerk OK dr cken a y Beispiel VERGLEICH VON MESSGER T UND LABORERGEBNISSEN Die Messergebnisse des OneTouch UltraSmart Messger ts und auch die Ergebnisse vieler Labors werden jeweils in plasma quivalenten Einheiten angegeben Das Messger tergebnis kann jedoch aufgrund normaler Variation leicht von den Laborergebnissen abweichen Die mit dem Messger t erzielten Ergebnisse k nnen durch Faktoren und Bedingungen beeinflusst werden die sich nicht auf gleiche Weise auf Laborergebnisse auswirken Ihr mit dem OneTouch UltraSmart Messger t gemessen
37. en En Nachdem Sie die Grundeinstellung abgeschlossen haben w hlen Sie Ja um Ihr Messger t weiter einzustellen 62 Sie sollten Ihr OneTouch UltraSmart Benutzerhandbuch griffbereit haben damit Sie w hrend der Einstellung des Messger ts darin nachlesen k nnen Im Anzeigefeld wird Men Einstellungen sowie eine Liste der verf gbaren Optionen angezeigt Einstellungen ist markiert 63 Hinweise zur Einstellung Ihres OneTouch UltraSmart finden Sie in Ihrem Handbuch Men Einstellungen Einstellungen Einst Diabetes Tabletten Einstellung Insulin Insulinpumpe Weitere Eingaben Einstellungen beenden Nachfolgend finden Sie eine bersicht ber die Messger teinstellungen Messger teinstellungen OPTION WERKSEITIG BENUTZERDEFINIERT Einstellungen Zeitformat 24 Stunden AM PM Datumsformat TT MM MM TT Wochenbeginn Montag Sonntag Cholesterineinheiten mg dL mmol L mmol L mg dL Piepton EIN AUS Einstellung Diabetes Tablette A Tablette A bis E oder Tabletten Tablette B Benutzerdefiniert mit OneTouch Software Einstellung Insulin Insulin A Schnell Normal Insulin B Lente NPH Ultralente Misch Andere Insulin A Insulin B Insulin C Benutzerdefiniert mit OneTouch Software Insulinpumpe AUS EIN In den alten Bundesl ndern und Belgien ist die bliche Einheit zur Angabe des Cholesterins mg dL In den neuen Bundesl ndern und der Schweiz
38. en kann au erdem der Blutzuckerspiegel von Blut aus der Fingerspitze bis zu 70 mg dL 3 9 mmol L h her sein als der im Labortest mit ven sem Blut Daher wird empfohlen dass Sie mindestens acht Stunden vor der Durchf hrung eines Testvergleichs keine Nahrung zu sich nehmen Eine Abweichung der Messger tergebnisse von den Laborergebnissen kann auch durch Faktoren wie dem Anteil der roten Blutk rperchen hoher oder niedriger H matokritwert oder dem Verlust von K rperfl ssigkeit schwere Dehydratation bedingt sein Literatur 1 Surwit R S und Feinglos M N Diabetes Forecast 1988 April 49 51 2 Sacks D B Carbohydrates Burtis C A und Ashwood E R ed Tietz Textbook of Clinical Chemistry Philadelphia W B Saunders Company 1994 959 39 PFLEGE DES SYSTEMS Wartung Ihr OneTouch UltraSmart Messger t erfordert keine besondere Wartung oder Reinigung Sorgen Sie daf r dass weder Schmutz Staub Blut Kontrolll sung noch Wasser durch den Schlitz des Teststreifenhalters oder den Datenausgang ins Innere des Messger ts gelangt LifeScan empfiehlt Ihnen dass Sie das Messger t nach jeder Verwendung in seinem Etui aufbewahren Das Messger t kann au en mit einem feuchten Lappen und mildem Reinigungsmittel abgewischt werden Ihr OneTouch UltraSmart Messger t ist ein Pr zisionsinstrument Bitte behandeln Sie es stets mit gro er Sorgfalt OneTouch UltraSoft Lanzettenger t Reinigen
39. enutzerhandbuch beschriebenen Anweisungen befolgt haben suchen Sie Ihren Arzt auf e Ein stark erh hter H matokritwert Anteil der roten Blutk rperchen ber 55 oder ein sehr niedriger H matokritwert unter 30 kann falsche Messergebnisse verursachen INHALT DAS OneTouch UltraSmart BLUTZUCKERMESSSYSTEM menia eea 1 OneTouch UltraSmart Messger t 2 Navigationstasten 22222202 eeeeeeeee nenn 3 SmartButt ns Aunsankenseksee 4 Symbole im Anzeigefeld 22e22cc2 0 6 Kontrast des Anzeigefelds 22 2 200 6 OneTouch Ultra Teststreifen 22 7 VORDEM TEST unse een 9 berpr fung der Anzeige 2 22 cceeceencen 9 Einstellen des Messger ts 222222200 9 Codierung des Messger ts 222 20 10 berpr fung des Ger ts 2222eeccene 12 BLUTZUCKERBESTIMMUNG 2 222222 cceeen 19 Vorbereiten des OneTouch UltraSoft Lanzettenger ts 2222 s0ceeeeneen nenn 20 Blutprobenentnahme an der Fingerspitze 23 Blutprobenentnahme am Arm Alternative Site 2cu2ceeee een 24 Schrittweises Messverfahren 28 Entsorgen gebrauchter Lanzetten 34 Spezialmeldungen 2eeeseeeenen 35 VERGLEICH VON MESSGER T UND LABORERGEBNISSEN 2 22 2e2cseeeeeeee nn 38 PFLEGE DES SYSTEMS aa 8008 40 Wartung onen en 40 vi OneTouch UltraSoft Lanzettenger t 40 B tterien sirs ac ass
40. er Blutzuckerwert sollte im Allgemeinen unter normalen Bedingungen innerhalb von 20 der Labormessung liegen Ein Ergebnis innerhalb dieses Bereichs wird bei Messungen mit dem OneTouch UltraSmart Messger t als genau angesehen In manchen F llen k nnen die Ergebnisse jedoch um mehr als 20 abweichen In der Packungsbeilage der OneTouch Ultra Teststreifen finden Sie Daten zur typischen Genauigkeit und Pr zision sowie wichtige Informationen zu den Grenzen des Verfahrens Um einen genauen Vergleich zwischen Messger t und Laborergebnissen anzustellen befolgen Sie bitte die nachstehenden Richtlinien Vor dem Laborbesuch F hren Sie einen Kontrolll sungstest durch um die ordnungs gem e Funktion des Messger ts sicherzustellen Es wird empfohlen dass Sie mindestens acht Stunden vor der Durchf hrung eines Testvergleichs keine Nahrung zu sich nehmen Nehmen Sie Ihr Messger t mit ins Labor 38 W hrend des Laborbesuchs e Achten Sie darauf dass die Messungen mit dem Messger t und im Labor innerhalb von 15 Minuten durchgef hrt werden e Waschen Sie sich vor Abnahme der Blutprobe die H nde e Verwenden Sie nur frisches Kapillarblut Die Ergebnisse k nnen trotzdem noch voneinander abweichen da sich Blutzuckerspiegel in kurzer Zeit wesentlich ndern k nnen besonders wenn Sie kurz vorher Nahrung oder Medikamente zu sich genommen haben oder Stress ausgesetzt waren Wenn Sie kurz vorher etwas gegessen hab
41. erden werkseitig auf mitteleurop isches Format eingestellt Wenn Sie das Messger t zum ersten Mal verwenden und einfach nur eine Messung durchf hren wollen schieben Sie einen Teststreifen in den Teststreifenhalter ein und beginnen Sie mit der Codierung des Messger ts Hinweise zum ndern von Datum Uhrzeit oder Sprache finden Sie unter Einstellung des Messger ts auf Seiten 58 61 Hinweise zum Anpassen Ihres Messger ts finden Sie unter Benutzerdefinierte Einstellung des Messger ts auf Seiten 62 80 9 Hinweis Es ist wichtig dass die Uhrzeit richtig ist und dass die Einstellungen f r Ihre Medikamente und Mahlzeiten entsprechend Ihrem pers nlichen Tagesablauf eingestellt sind Andernfalls sind die FastFacts Informationen nicht korrekt Codierung des Messger ts Um pr zise Messergebnisse zu gew hrleisten wird das OneTouch UltraSmart Messger t mittels Codenummern f r die OneTouch Ultra Teststreifen kalibriert Sie m ssen das Messger t bei der erstmaligen Verwendung und dann bei jedem Wechsel zu einem neuen Teststreifen R hrchen codieren Vergewissern Sie sich bei jedem Test dass die Codenummer auf der Messger tanzeige mit der Codenummer auf dem Teststreifen R hrchen bereinstimmt ACHTUNG Wenn das Messger t nicht ordnungsgem codiert ist werden eventuell falsche Messergebnisse erzielt Sellin Code Modus aufrufen Legen Sie einen OneTouch Ultra Teststreifen ein um das Messger t e
42. ergebnisse sind plasma kalibriert Bei Vergleichsmessungen mit dem Labor beachten Sie bitte die Kalibrierung des Laborger ts Wenn Sie vorher einen anderen Messger ttyp verwendet haben einen der Vollblutmessergebnisse liefert werden Sie eventuell feststellen dass Ihre Messergebnisse mit dem OneTouch UltraSmart System um etwa 12 h her liegen Das OneTouch UltraSmart Blutzucker berwachungssystem besteht aus drei Hauptkomponenten OneTouch UltraSmart Messger t OneTouch Ultra Teststreifen und OneTouch Ultra Kontrolll sung Diese Komponenten wurden so entwickelt erprobt und abgestimmt dass sie als ein System zusammenarbeiten und so genaue Blutzuckermessergebnisse liefern Verwenden Sie mit diesem Messger t keine anderen Teststreifen oder Kontrolll sungen Ihr Blutzuckermesssystem umfasst e OneTouch UltraSmart e OneTouch UltraSoft Messger t Sterile Lanzetten e OneTouch Ultra e Benutzerhandbuch Teststreifen e Tragetasche e OneTouch Ultra e Kurzanleitung Kontrolll sung e Garantie Registrierkarte e OneTouch UltraSoft e Zwei Alkali Batterien AAA Einstellbares Lanzettenger t installiert e OneTouch UltraClear Kappe OneTouch UltraSmart Messger t OneTouch Ultra TESTSTREIFEN TESTSTREIFENHALTER N Wenn Sie hier einen Teststreifen einlegen schaltet sich das Messger t ein DATENPORT Wird zum bertragen des Tagebuch Speicherinhalts au
43. ersetzen Siehe Handbuch IN WARNHINWEIS AN Batterie leer Batterien SOFORT ersetzen Siehe Handbuch Zum Auswechseln der Batterien drehen Sie das Messger t bitte um und suchen Sie das Batteriefach auf der Unterseite 1 ffnen Sie das Batteriefach indem Sie auf die Lasche links dr cken und den Batteriedeckel hochziehen und abnehmen 2 Nehmen Sie die alten Batterien heraus Legen Sie zwei Alkali Batterien AAA ein Beachten Sie beim Einlegen der Batterien die Symbole Plus und Minus 3 Legen Sie den Batteriedeckel auf das Batteriefach Dr cken Sie den Batteriedeckel herunter bis die Lasche h rbar einrastet 42 Hinweis e Das Auswechseln der Batterien hat keine Auswirkungen auf das Messger t Tagebuch Es kann jedoch sein dass Datum und Uhrzeit neu eingestellt werden m ssen Beim ersten Einschalten des Messger ts nach Einsetzen der neuen Batterien geht das Messger t in den Einstellmodus ber Hier k n nen Sie Datum und Uhrzeit wieder neu einstellen 43 MELDUNGEN IM ANZEIGEFELD Im Folgenden sind alle Meldungen und Symbole die auf der Anzeige erscheinen k nnen zusammengestellt MELDUNG ONETOUCH UltraSmart Code pr fen AY BEDEUTUNG Erste Anzeige auf dem Display die jedes Mal erscheint wenn das Messger t einge schaltet wird Sie zeigt an dass das System mehrere Selbsttests ausge f hrt hat um die ord nungsgem e Funktion
44. essergebnis eine Anmerkung hinzuf gen wollen dr cken Sie auf OK w hrend das Messergebnis angezeigt wird e Bl ttern Sie mit der Pfeiltaste nach oben und nach unten durch die verschiedenen Men s und Optionen e Best tigen Sie Ihre Auswahl mit der OK Taste amp e Sie m ssen die gew nschten Optionen speichern indem Sie mit der Pfeiltaste 8 Speichern markieren und auf OK dr cken e Bevor das Tagebuch angezeigt wird m ssen Sie eventuell auf die Zur cktaste amp dr cken um zur vorherigen Bildschirmanzeige zur ckzukehren damit Sie die gespeicher ten Informationen anzeigen bzw bearbeiten k nnen e Zum L schen eines Eintrags w hlen Sie im Men e Halten Sie die Zur cktaste gedr ckt um das esseer auszuschalten e Nach einer Minute ohne Aktivit t schaltet sich das Messger t automatisch aus Um zur ck zum Tagebuch zu gelangen dr cken Sie die FastFacts Taste Sobald Tagebuch markiert ist dr cken Sie die OK Taste Sie k nnen pr zisieren ob eine Messung vor oder nach einer Mahlzeit durchgef hrt wurde wie Sie sich zum Zeitpunkt der Messung f hlen und ob Sie sich k rperlich bet tigt haben Insgesamt k nnen Sie einem Messergebnis eine Anmerkung zu Mahlzeiten eine zur Bewegung und bis zu sechs zur Gesundheit hinzuf gen 82 So f gen Sie eine Anmerkung hinzu Mit den folgenden Schritten kommentieren Sie ein Messergebnis Das Messger t fordert Sie automatisc
45. etten Tabletten w hlen Einst Diabetes Tabletten Tabletten w hlen Einst Diabetes Tabletten Tablette 1 Tabl A Tablette 2 Tabl B Einstellung Insulin Sie k nnen Ihre t glichen Insulin Gaben nach Insulinart und die Anzahl der Einheiten f r bis zu drei verschiedene Insulinarten eingeben Die Insulinarten k nnen aus einem Men mit zehn Optionen ausgew hlt werden Elf weitere Insulinarten mit einer L nge von bis zu acht Zeichen k nnen ber einen PC ber die OneTouch Software eingegeben werden Wenn Sie Ihre Insulin Namen nicht anpassen werden die werkseitigen Einstellungen von Insulin A und Insulin B auf dem Bildschirm f r die Eingabe der Medikamente angezeigt Men Einstellungen Einstellungen Einst Diabetes Tabletten w hlen Sie im Men Einstellungen die Einstellung Insulin Option Insulin Einstellung und dr cken Insulinpumpe Sie auf OK Weitere Eingaben Einstellungen beenden Einstellung Insu Wie viele Insulinarten verwenden Sie Bl ttern Sie zu der von Ihnen verwendeten Anzahl von Insulin Arten und dr cken Sie auf OK Sie k nnen bis zu drei Arten von Insulin ausw hlen Wenn Sie diese Funktion nicht verwenden wollen geben Sie 0 ein Wenn Sie 0 ausw hlen werden keine Insulin Namen angezeigt wenn Sie den SmartButton Medikamente dr cken lin 72 Sehen Sie sich zur Eingabe Ihrer ersten Einstellung Insulin Insulin Art die Men optionen an Insulinart en
46. etzten 7 14 30 60 und 90 Tage nach Tageszeit sortiert m Mittelw nach Bewegung Blutzuckermittelwerte vor w hrend und nach k rperlicher Bet tigung m Info Glukosebereich Prozentsatz der Blutzuckermessergebnisse innerhalb oberhalb und unterhalb des Zielbereichs vor und nach Mahlzeiten f r die letzten 7 14 30 60 und 90 Tage Insulinaufnahme m Mittelwert der Insulin Gaben nach Insulinart sortiert vor und nach den Mahlzeiten f r die letzten 7 14 30 60 und 90 Tage Hypo Info m F lle von Hypoglyk mie Blutzucker von 70 mg dL 3 9 mmol L oder weniger vor und nach Mahlzeiten f r die letzten 7 14 30 60 und 90 Tage Mittelwert Mahlz m Mittlere t gliche Aufnahme von Kohlenhydraten Fett Kalorien und Eiwei f r die letzten 7 14 30 60 und 90 Tage Untersuchungen m Datum und Ergebnis rztlicher Untersuchungen Hilfe m Adresse der LifeScan Website Tagebuch Speicher Wenn Sie Einzelheiten zu Blutzuckermessungen Anmerkungen und Tagebuch Eintr ge anzeigen wollen w hlen Sie Tagebuch Das Tagebuch entspricht dem Speicher des Messger ts Mit der Pfeiltaste k nnen alle Eintr ge in Ihrem Messger t Tagebuch nach Datum und Uhrzeit anzeigen Sie k nnen diese Eintr ge nicht nur anzeigen sondern auch bearbeiten siehe Seiten 109 115 Nachfolgend finden Sie Beispieleintr ge Anmerkungen werden einem Messergebnis angeh ngt bei Tagebuch Eintr gen ist das nicht der Fall Tagebuch Tageb
47. ezeigt werden M chten Sie jetzt Ihr Jetzt werden Sie gefragt ob Sie das Ger t einstellen Messger t benutzerspezifisch einstellen wollen W hlen Sie Ja dr cken Sie auf OK wenn Sie weitere Einstellungen am Messger t vornehmen wollen Siehe Benutzerdefinierte Einstellung des Messger ts Seiten 62 80 Wenn Sie Nein w hlen mit der Pfeiltaste M chten Sie jetzt Ihr B und dann OK dr cken schaltet sich Ger t einstellen das Messger t aus und verwendet weiterhin die werkseitigen Einstellungen 61 BENUTZERDEFINIERTE EINSTELLUNG DES MESSGER TS Das OneTouch UltraSmart Messger t gibt Ihnen die M glichkeit zahlreiche weitere Eingaben vorzunehmen mit deren Hilfe Sie Ihre Diabetesinformationen berwachen k nnen Im Men Einstellungen k nnen Sie das Messger t an Ihren pers nlichen Diabetes Management Plan anpassen Hierzu geh ren u a die Art und Menge der von Ihnen verwendeten Medikamente Ihr Zielglukosebereich Ihre t glichen Mahlzeiten und viele andere Informationen Hinweis Wenn Sie die benutzerdefinierte Einstellung bei ausgeschaltetem Messger t beginnen m ssen Sie die Zur cktaste und die OK Taste gleichzeitig dr cken um das Messger t einzuschalten Um auf das Men Einstellungen zugreifen zu k nnen m ssen Sie zuerst die Grundeinstellung durch f hren siehe Seiten 58 61 Men Einstellungen M chten Sie jetzt Ihr Ger t einstell
48. f einen Computer verwendet ANZEIGEFELD MIT HINTER GRUNDBELEUCHTUNG Hier werden Messergebnisse Meldungen Symbole und k Pr D i Di j andere Daten mareo R WE SmartButtons Eine Beschreibung und Gebrauchsanweisung finden Sie auf Seiten 4 5 Navigationstasten Hinweis Dr cken Sie die Tasten und lassen Sie sie wieder los Halten Sie die Tasten nicht ber einen l ngeren Zeitraum gedr ckt ZUR CKTASTE AUSSCHALTER Kehrt bei einigen Bildschirmanzeigen zur vorherigen Anzeige zur ck Halten Sie die Taste zwei Sekunden lang gedr ckt um das Messger t auszuschalten PFEILTASTE Pi Bl ttert durch Men s Codenummern und das Tagebuch OK TASTE TASTE F R HINTERGRUNDBELEUCHTUNG Best tigt Eintr ge und ffnet die n chste Bildschirmanzeige Halten Sie die Taste zwei Sekunden lang gedr ckt um die Hintergrundbeleuchtung einzuschalten SmartButtons Mit Hilfe der SmartButtons k nnen Sie Ihr OneTouch UltraSmart Messger t optimal nutzen ber diese Tasten k nnen Sie Informationen zu Ihrem Diabetes Management Plan in einen gro en Tagebuch Speicher eingeben Es gibt SmartButtons f r Bewegung Gesundheit Medikamente und Mahlzeiten Mit dem FastFacts SmartButton werden die Eintr ge im Tagebuch Speicher angezeigt Sie k nnen einen beliebigen SmartButton dr cken um das Messger t einzuschalten und direkt diese Kategorie anzuzeigen SmartButton BEWEGUNG Smar
49. formationen zum Auftragen der Blutprobe finden Sie auf Seiten 30 31 MELDUNG UN WARNHINWEIS A Fehler 4 Streifenproblem Test wiederholen Siehe Handbuch BEDEUTUNG 1 Ihr Blutzuckerspiegel ist eventuell erh ht und Sie haben die Messung bei einer Umgebungstemperatur nahe der unteren Betriebstemperaturgrenze 6 C 44 C durchgef hrt 2 Es kann ein Problem mit dem Teststreifen vorliegen Es kann z B sein dass er w hrend der Messung besch digt oder bewegt wurde 3 Die Blutprobe wurde nicht ordnungsgem aufgetragen WAS IST ZU TUN Wenn Sie die Messung in einer k hlen Umgebung durchgef hrt haben wie derholen Sie sie mit einem neuen Teststreifen in einer w rmeren Umgebung Wenn Sie die Messung in einer normalen oder war men Umgebung durchge f hrt haben wiederholen Sie den Test mit einem neuen Teststreifen Informationen zum Teststreifen finden Sie auf Seiten 7 8 Falls Sie die Blutprobe falsch aufgetragen haben lesen Sie auf den Seiten 30 31 nach wie eine Blutprobe aufgetragen wird und wiederholen Sie die Messung mit einem neuen Teststreifen Wenn die Fehlermeldung weiterhin angezeigt wird rufen Sie bitte den LifeScan Kundenservice an siehe R ckseite Handbuch MELDUNG UN WARNHINWEIS A Fehler 5 Test ung ltig Test wiederholen Siehe Handbuch NWARNHINWEIS N Batterie fast leer Batterien bald ersetzen Siehe Hand
50. gen ist eine weitere Option die Sie ins Tagebuch eingeben k nnen Zu den Untersuchungen geh ren Messungen zu Hause und im Labor sowie rztliche Untersuchungen All diese Informationen sind f r einen guten Diabetes Management Plan unerl sslich Untersuchungen k nnen wenn sie durchgef hrt werden oder zu einem sp teren Zeitpunkt eingegeben werden 15Sep02 15 30 Gesundheitsdaten i Wenn Sie Informationen zu Untersuchungen eingeben wollen w hlen Sie Untersuchungen und dr cken Sie auf 0K Ereignisse Untersuchungen W hlen Sie aus diesem Men eine Option aus Ketone Augenuntersuchung HbA c Fu untersuchung Mikroalbumin Gewicht Gr e Cholesterin Arztbesuch Blutdruck 94 Bei vielen Untersuchungen k nnen Sie Zahlenwerte eingeben Zum ndern der Zahl bl ttern Sie mit der Pfeiltaste nach oben oder unten Dr cken Sie OK um Ihre Auswahl zu speichern und zum Men Untersuchungen zur ckzukehren Nachfolgend finden Sie Beispiele f r Eintr ge unter Untersuchungen Wenn Sie mit der Eingabe Ihrer Untersuchungen fertig sind bl ttern Sie auf Eingabe beenden und dr cken Sie auf OK Ihr Eintrag zu Untersuchungen wird im Tagebuch des Messger ts gespeichert Ketone Wenn Sie Ihren Ketonspiegel berpr fen 15Sep02 15 30 k nnen Sie die Ergebnisse in Ihr Tagebuch AUmsresehungen eintragen Folgende Ergebnisse sind m glich Ketone Neg Negativ M ig Spuren V
51. h dazu auf eine Anmerkung hinzuzuf gen wenn ein Messergebnis au erhalb des Zielglukosebereichs liegt Sie k nnen jedoch einem Messergebnis eine Anmerkung hinzuf gen unabh ngig davon ob Meldung die Anmerk OK dr cken angezeigt wird In diesem Beispiel kommentieren wir ein Messergebnis mit Informationen zu Mahlzeiten Bewegung und Gesundheit W hrend das Messergebnis oder das 8Sep02 10 30 Messergebnis mit Mittelwert angezeigt wird dr cken Sie die OK Taste Sie k nnen Anmerkungen zu Mahlzeiten Gesundheit und Bewegung hinzuf gen mg dL Anmerk OK dr cken av 8Sep02 10 30 1 9 mmol L Anmerk OK dr cken av 83 8 Sep 02 10 30 Gluk 135 Anmerkung Mahlzeit Bewegung Speichern N Fr hst 8 Sep 02 10 30 Gluk 7 5 Anmerkung Mahlzeit Bewegung Speichern N Fr hst Gesundheit wird immer zuerst markiert da die Anmerkung zu Mahlzeiten automatisch auf Grundlage Ihres voreingestellten bzw pers nlichen Zeitplans hinzugef gt wird Siehe Einstellung Weitere Eingaben Seiten 74 80 ANMERKUNGEN ZU MAHLZEITEN 8 Sep 02 10 30 Gluk 135 Anmerkung TENAN Gesund Bewegung UMEA Speichern N Mittage 8 Sep 02 10 30 Gluk 7 5 Anmerkung Mahlzeit Gesund Bewegung MKE Speichern N Mittage AA In diesem Beispiel verwenden wir Mahlzeiten Wenn Sie die Anmerkung zu Mahlzeiten auf eine andere Uhrzeit setzen wollen markieren Sie Mahlzeiten
52. htiefe Lanzette mit Schutzkappe Spann Auswurfvorrichtung OneTouch UltraClear Kappe f r Blutprobenentnahme Ausl ser am Arm Anzeige der Einstichtiefe Punktionseinstellungen Lanzettenspitze Schutzkappe ACHTUNG Zur Verringerung der Infektionsgefahr e Teilen Sie niemals eine Lanzette oder das OneTouch UltraSoft Lanzettenger t mit einer anderen Person e Verwenden Sie stets eine neue sterile Lanzette Die Lanzetten sind nur zur Einmalverwendung bestimmt e Halten Sie das OneTouch UltraSoft Lanzettenger t sauber 20 Kied lliuh Eine Lanzette einlegen Drehen Sie die Kappe gegen den Uhrzeigersinn um sie abzunehmen Legen Sie die Lanzette in den Lanzettenhalter ein und dr cken Sie sie fest ein Die Lanzette hierbei nicht drehen Drehen Sie die Schutzkappe von der Lanzette ab Setzen Sie die OneTouch UltraSoft Kappe wieder auf Drehen Sie sie im Uhrzeigersinn bis sie sicher sitzt Stellen Sie die gew nschte Punktionstiefe ein Drehen Sie den Einstellknopf in Richtung der kleineren Erhebungen f r eine geringere Punktionstiefe und in Richtung der gr eren Erhebungen f r eine gr ere Punktionstiefe 21 Sld ll nwl Lanzettenger t spannen Schieben Sie die Spann Auswurfvorrichtung bis zum Klicken zur ck Wenn sie nicht einrastet kann es sein dass das Lanzettenger t beim Einlegen der Lanzette bereits gespannt wurde Das Lanzettenger t kann jetzt verwendet werde
53. ie Schwierigkeiten haben gen gend Blut f r eine Messung zu erhalten k nnen Sie die Stelle etwas kr ftiger massieren oder kurz W rme anwenden SelNiuE Lanzettenger t ansetzen Dr cken und halten Sie das Lanzettenger t einige Sekunden gegen den Arm Dr cken Sie dann den Ausl ser 26 Warten Sie bis sich ein Blutstropfen gebildet hat Halten Sie das Lanzettenger t weiterhin einige Sekunden gegen die Haut bis sich ein Blutstropfen gebildet hat Warten Sie bis sich unter der Kappe genug Blut gebildet hat so dass Sie das Best tigungsfenster des Teststreifens ausf llen k nnen Originalgr e Wenn Sie den Bereich massieren m ssen um ausreichend Blut zu gewinnen sollten Sie die Einstichstelle nicht berm ig dr cken Hinweis Das Blut wird wie auf Seite 30 31 beschrie ben auf den Teststreifen aufgetragen Eventuell emp finden Sie es jedoch bequemer wenn Sie den Arm still halten und das Messger t und den Teststreifen zur Blutprobe f hren Bei Auftreten von blauen Flecken H matomen k nnen Sie auch die Fingerspitze punktieren Wenn Sie Schwierigkeiten haben Blut aus dem Arm zu entnehmen dann rufen Sie bitte den LifeScan Kundenservice an siehe R ckseite Handbuch hier erhalten Sie Rat 27 Schrittweises Messverfahren Legen Sie dieses Ende ein Sellin Teststreifen einlegen Legen Sie den Teststreifen in den Teststreifenhalter ein mit den schwarzen Kontaktstreifen zuer
54. iel Gering 15Sep 02 15 30 Untersuchungen Bl ttern Sie zur gew nschten Option und dr cken Sie auf OK Ketone 95 Sie kehren zum Men Untersuchungen v 155Sep02 15 30 zur ck und Eingabe beenden ist Untersuchungen 5 A n markiert Wenn Sie mit der Eingabe fertig Augenuntersuchung sind dr cken Sie bei markierter Option nn Eingabe beenden auf OK Zur E Eingabe weiterer Untersuchungen bl ttern EA v Sie mit Hilfe der Pfeiltaste auf die entsprechende zus tzliche Men option und dr cken Sie auf OK Tagebuch 15 Sep 02 15 30 Ketone Neg A Ihr Eintrag wird im Tagebuch gespeichert 96 HbA c Messungen des H moglobin A c Werts auch HbA oder A c genannt kann von 4 bis 15 in Schritten von 0 1 eingegeben werden Bei der Eingabe von Daten wird HbA1c zuerst der Wert angezeigt den Sie als letzten gespeichert haben Bl ttern Sie zur gew nschten Option und dr cken Sie auf ok 15Sep 02 15 30 Untersuchungen Mikroalbumin in 15Sep 02 15 30 Sie k nnen Ihre Messergebnisse f r Untersuchungen Mikroalbumin als normal positiv oder als numerischen Wert von 1 bis gt 1000 Mikroalbumin eingeben Bei der Eingabe von Daten wird Bee zuerst der Wert angezeigt den Sie als letzten gespeichert haben Bl ttern Sie zur gew nschten Option und dr cken Sie auf 97 Cholesterin 15Sep02 15 30 Untersuchungen Cholesterin Gesamt LDL ie HDL
55. iesem Beispiel Pumpe Tag wird der Wert f r die letzten 14 Tage 52 3 angezeigt Die Anzahl der Tagebuch Eintr ge wird in Klammern angegeben Ein Stern zeigt an dass es Tage ohne Eintr ge gibt 12 INSULINAUFNAHME GESAMTINSULIN PUMPE TAG Gesamtinsulin Pumpe Tag zeigt die Gesamtwerte f r die Pumpe an die Sie f r jeden Tag eingegeben haben Wenn Sie f r einen Tag keinen Gesamtwert f r die Pumpe eingegeben haben erscheint im Anzeigefeld Insulinaufnahme Ges insulin Pumpe Tag 15 Sep 02 85 0 14 Sep 02 92 0 13 Sep 02 82 5 12 Sep 02 76 5 10 Sep 02 84 0 v 132 HYPOGLYK MIE INFORMATIONEN Wenn Sie im FastFacts Men Hypo Info ausw hlen wird auf dem Messger t die tats chliche Anzahl der Hypoglyk mie F lle angezeigt basierend auf den Schwellenwert Einstellungen in Weitere Eingaben siehe Seite 80 Die Anzahl der F lle vor und nach einer Mahlzeit und w hrend der Nacht wird f r die letzten 7 14 30 60 und 90 Tage angezeigt Bl ttern Sie mit der Pfeiltaste durch die anderen Zeitr ume Hypo Info 70 mg dL o wenig Tage Hypo Info 70 mg dL o wenig V Fr hst N Fr hst V Mittage N Mittage Gesamt 14 Tage 6 5 1 0 0 v Hypo Info 3 9 mmol L o wenig Tage Hypo Info Das mmol L o wenig V Fr hst N Fr hst V Mittage N Mittage Gesamt 14 Tage
56. inheiten in Schritten von 0 1 eingegeben werden k nnen Bei der Eingabe von Daten wird zuerst der Wert angezeigt den Sie als letzten gespeichert haben Wenn Sie eine zweite Insulinart eingeben wollen w hlen Sie diese aus der Liste aus und geben Sie die Anzahl der Einheiten ein Wiederholen Sie ggf diese Schritte Nachdem Sie Ihr Insulin ins Tagebuch eingegeben haben w hlen Sie Eing Medikam beenden und dr cken Sie auf ok Die Insulin Gabe wird im Tagebuch des Messger ts gespeichert 103 8Sep 02 21 20 Eingabe Medikamente Tabl A a Tabl B InsulinB Pumpe Bolus Pumpe Gesamt Tag Y Se 8 Sep 02 21 20 Eingabe Medikamente InsulinA Su 8 Sep 02 21 20 Eingabe Medikamente Tabl A a Tabl B InsulinB Pumpe Bolus Pumpe Gesamt Tag Eing Medikam beenden g Tagebuch 8 Sep 02 21 20 InsulinA 10 0 A Insulinpumpe Sie k nnen Informationen zur Insulinpumpe als Bolus Eintr ge oder als t glichen Gesamtwert eingeben 5 8Sep 02 21 20 Eingabe Medikamente Tabl A a Tabl B InsulinA InsulinB Pumpe Bolus Pumpe Gesamt Tag Y 5 8 Sep 02 21 20 Eingabe Medikamente Bolus 8 Sep 02 21 20 Eingabe Medikamente Tabl A A Tabl B InsulinA InsulinB Pumpe Gesamt Tag SICHNSTTEHBEENEN V Wenn Sie Bolusinsulin Informationen eingeben wollen w hlen Sie Pumpe Bolus ausw hlen und dr cken auf OK Geben Sie dann die Einheiten in Schritte
57. inzuschalten Schieben Sie den Teststreifen bis zum Anschlag in das Ger t Daraufhin erscheint kurz OneTouch UltraSmart im Anzeigefeld 10 Keki Codenummer berpr fen Die Codenummer wird angezeigt Jeweils nach 25 Messungen wird auf dem Messger t die richtige Codenummer und die Meldung Code berpr fen OK dr cken angezeigt Dr cken Sie die OK Taste wenn die Codenummer immer noch richtig ist Khk Codenummern abstimmen Vergleichen Sie die Codenummer auf der Messger tanzeige mit der Codenummer auf dem Teststreifen R hrchen Wenn die Nummern bereinstimmen k nnen Sie mit der Messung beginnen Wenn sie nicht bereinstimmen fahren Sie mit Schritt 4 fort Wenn Sie das Messger t zum ersten Mal einschalten wird durch drei Beispiel Bindestriche angezeigt dass kein Code gespeichert ist Hinweis Die Codenummer wird kurz angezeigt Wenn Sie den Code nicht rechtzeitig ndern k nnen oder eine falsche Codenummer eingegeben haben dr cken Sie die Zur cktaste amp um zu Schritt 3 zur ckzukehren 11 Kiel n9 Messger t codieren Bl ttern Sie mit der Pfeiltaste nach oben bzw nach unten zu der Codenummer die der Codenummer auf dem Teststreifen R hrchen entspricht Die neue Codenummer blinkt etwa drei Sekunden lang im Anzeigefeld Danach wird die Meldung Blut auftragen angezeigt f Beispiel berpr fung des Ger ts Hinweis Weitere Informatione
58. ittage Gesund 1 Stress Gesund 2 Bewegung Nach Tagebuch Eintr ge Bei Tagebuch Eintr gen handelt es sich um Informationen bez glich Bewegung Gesundheit Medikamente und Mahlzeiten die nicht von einer Blutzuckermessung abh ngig sind Sie m ssen keine Blutzuckerbestimmung vornehmen um wichtige Diabetes Informationen in Ihr Messger t Tagebuch einzutragen SmartButtons verwenden ber die SmartButtons k nnen Sie Informationen zu Ihrem Diabetes Management Plan eingeben Es gibt SmartButtons f r Bewegung Gesundheit Medikamente und Mahlzeiten Wenn Sie einen Tagebuch Eintrag vornehmen wollen dr cken Sie den entsprechenden SmartButton um das Messger t einzuschalten und das Men f r diese Art von Eingabe aufzurufen Hinweis Sie k nnen einen beliebigen SmartButton dr cken um das Messger t einzuschalten und direkt diese Kategorie aufzurufen Mal Bewegung U CZ 4 EN 7 Mahlzeiten Gesundheit FastFacts Medikamente 88 Nachfolgend finden Sie eine Liste der m glichen Tagebuch Eintr ge SmartButton TAGEBUCH EINTR GE 80 O Leicht Dauer Zeitdauer M ig eingeben Stark Ereignisse Stress Periode Hypogef hl Urlaub Krankheit Sonstige Untersuchungen Ketone Augenuntersuchung HbA c Fu untersuchung Mikroalbumin Gewicht Gr e Cholesterin Arztbesuch Blutdruck Tabletten 1 bis 5 und jeweils wie viele Insulin 1 bis 3 und Einheiten
59. le Uhrzeit vornehmen dr cken Sie auf OK Wenn Sie den Tagebuch Eintrag f r ein vergangenes Datum und eine vergangene Uhrzeit vornehmen w hlen Sie Andere Zeit und dr cken Sie auf OK Daraufhin wird ein Kalender angezeigt Bl ttern Sie zum richtigen Monat und Tag und dr cken Sie auf OK Geben Sie die Uhrzeit in Stunden und Minuten an und dr cken Sie auf OK Nehmen Sie dann Ihren Tagebuch Eintrag vor 91 t Eingabe Bewegung Neuer Eintrag f r 15 Sep 02 15 30 Andere Zeit T Eingabe Bewegung Neuer Eintrag f r 15 Sep 02 15 30 Andere Zeit Datum ausw hlen Uhrzeit 22 TAGEBUCH EINTR GE ZUR BEWEGUNG t Eingabe Bewegung Neuer Eintrag f r 15 Sep 02 15 30 Andere Zeit 15Sep 02 15 30 Eingabe Bewegung Bewegung 15Sep02 15 30 Eingabe Bewegung Bewegung Stark Dauer 00 10 Dr cken Sie bei ausgeschaltetem Messger t den SmartButton Bewegung Daraufhin werden diese Optionen angezeigt W hlen Sie das aktuelle Datum und die aktuelle Uhrzeit aus um f r diesen Zeitpunkt einen Tagebuch Eintrag zur Bewegung hinzuzuf gen W hlen Sie Andere Zeit wenn Sie den Tagebuch Eintrag f r einen Zeitpunkt in der Vergangenheit vornehmen und dr cken Sie auf OK Beachten Sie ob Datum und Uhrzeit f r Ihren Eintrag korrekt sind Sie k nnen die Bewegung als leicht m ig oder stark einstufen Dr cken Sie auf OK Geben Sie dann die Dauer
60. m neu ein Sie m ssen auch die Codenummer auf der Messger tanzeige neu einstellen so dass diese mit der Codenummer auf dem Teststreifen R hrchen bereinstimmt Falls Sie weiterhin die Fehlermeldung Fehler 1 erhalten d rfen Sie das Messger t nicht mehr benutzen Bitte rufen Sie den LifeScan Kundenservice an siehe R ckseite Handbuch MELDUNG IN WARNHINWEIS A Fehler 2 Ger t Streifen Problem Test wiederholen Siehe Handbuch IN WARNHINWEIS A Fehler 3 Ger t nicht bereit Test wiederholen Siehe Handbuch BEDEUTUNG M gliche Ursachen f r diese Fehlermeldung sind dass ein bereits gebrauchter Teststreifen eingelegt wurde oder ein Problem mit dem Messger t Diese Fehlermeldung zeigt an dass die Blutprobe bzw die Kontrolll sung aufgetragen wurde bevor die Meldung Blut auftragen Alternative Site oder Kontroll L sung angezeigt wurde WAS IST ZU TUN Wiederholen Sie die Messung mit einem neuen Teststreifen Informationen zu den Teststreifen finden Sie auf Seiten 7 8 Wenn die Fehlermeldung weiterhin angezeigt wird rufen Sie bitte den LifeScan Kundenservice an siehe R ckseite Handbuch Wiederholen Sie die Messung mit einem neuen Teststreifen Tragen Sie die Blut bzw Kontrolll sungs Probe erst auf wenn die Meldung Blut auftragen Alternative Site oder Kontroll L sung angezeigt wird Weitere In
61. mg dL 5 0 7 2 mmol L voreingestellt Wenn Sie diesen Bereich verwenden wollen dr cken Sie zweimal auf OK Sie k nnen den Bereich auch entsprechend den Anweisungen Ihres Arztes ndern Zum Einstellen des oberen und unteren Grenzwertes in Schritten von jeweils 1 mg dL 0 1 mmol L bl ttern Sie zu den entsprechenden Zahlen und dr cken Sie auf OK Wenn Ihr Arzt Ihnen einen Blutzuckerzielbereich f r die Zeit vor den Mahlzeiten empfohlen hat so geben Sie diesen ein Bl ttern Sie mit der Pfeiltaste zu den gew nschten Zahlen und dr cken Sie auf OK 79 Weitere Eingaben Mittelwerte 14 Tage Zeitplan Voreinstellg Glukosebereich Vor Mahlzeit E 130 Nach Mahlzeit Ben Hypo Schwelle 70 Weitere Eingaben Mittelwerte 14 Tage Zeitplan Voreinstellg Glukosebereich Vor Mahlzeit 7 2 Nach Mahlzeit Hypo Schwelle 3 9 Weitere Eingaben Mittelwerte 14 Tage Zeitplan Voreinstellg Glukosebereich Vor Mahlzeit 90 130 Nach Mahlzeit amp Hypo Schwelle 70 Weitere Eingaben Mittelwerte 14 Tage Zeitplan Voreinstellg Glukosebereich Vor Mahlzeit 5 0 7 2 Nach Mahlzeit Hypo Schwelle 3 9 Weitere Eingaben Mittelwerte 14 Tage Zeitplan Voreinstellg Glukosebereich Vor Mahlzeit 90 130 Nach Mahlzeit Hypo Schwelle Weitere Eingaben Mittelwerte 14 Tage Zeitplan Voreinstellg Glukosebereich Vor Mahlzeit 5 0 7 2 Nach Mahlzeit Hypo Schwelle Men Einstellungen Einstellunge
62. n H nde und gew hlte Einstichstelle waschen Mit warmem Wasser und Seife waschen Gut absp len und abtrocknen 22 Blutprobenentnahme an der Fingerspitze Das OneTouch UltraSmart System erfordert zur Durchf hrung einer Messung nur einen winzigen Blutstropfen Diesen k nnen Sie aus der Fingerspitze oder dem Arm entnehmen Es bestehen grundlegende Unterschiede zwischen der Blutprobenentnahme am Arm und an der Fingerspitze Auf Seiten 24 27 k nnen Sie nachlesen wie Sie eine Blutprobe aus dem Arm ent nehmen W hlen Sie bei jeder Messung eine andere Stelle Wiederholte Punktur an derselben Stelle kann Wundsein und Verh rtung verursachen Se ll um Lanzettenger t ansetzen Halten Sie das OneTouch UltraSoft Lanzettenger t fest seitlich an den Finger Dr cken Sie dann den Ausl ser Gatara Massieren Sie die Fingerspitze Durch die Massage der Fingerspitze wird die Bildung eines runden Blutstropfens unterst tzt Dr cken Sie die Einstichstelle nicht berm ig Die Blutprobe muss mindestens einen Mikroliter 1 uL betragen Originalgr e andernfalls wird eine Fehlermeldung siehe Seite 55 oder ein falsches Messergebnis angezeigt Bitte verschmieren Sie die Blutprobe nicht F hren Sie dann die Blutzuckerbestimmung durch 23 Blutprobenentnahme am Arm Alternative Site Da im Arm weniger Nervenenden als in der Fingerspitze vorhanden sind empfinden Sie eine Blutprobennahme am Arm eventuell
63. n Einst Diabetes Tabletten Einstellung Insulin Insulinpumpe Weitere Eingaben Einstellungen beenden Werkseitig wurde die Hypo Schwelle auf 70 mg dL 3 9 mmol L eingestellt Wenn Ihr Arzt Ihnen eine andere Schwelle empfohlen hat bl ttern Sie auf die entsprechende Zahl und dr cken Sie auf OK Zum Verlassen des Einstellungsmodusses w hlen Sie Einstellungen beenden und dr cken Sie auf OK 80 IHR MESSGER T TAGEBUCH Das OneTouch UltraSmart Messger t verf gt ber einen internen Speicher Darin k nnen mehr als 3 000 Eintr ge gespeichert werden ber die SmartButtons k nnen Sie Informationen zu Ihrem Diabetes Management Plan einschlie lich Bewegung Gesundheit Medikamente und Mahlzeiten eingeben Anmerkungen Informationen die Sie im Messger t Tagebuch zusammen mit einem Messergebnis abgelegt haben werden Anmerkung genannt Nachfolgend finden Sie eine Liste der Anmerkungen die Sie speichern k nnen DEFINITION ANMERKUNGEN ZUM BLUTZUCKERMESSERGEBNIS Bewegung Vor W hrend Nach Gesundheit Stress Hypogef hl Krankheit Periode Urlaub Sonstige Medikamente Keine Anmerkung Mahlzeiten Vor dem Fr hst ck Nach dem Fr hst ck Vor dem Nach dem Abendessen Abendessen Vor dem Nach dem Mittagessen Mittagessen In der Nacht 81 Regeln zum Hinzuf gen von Anmerkungen Nachfolgend sind einige Regeln zur Eingabe von Anmerkungen in Ihr Tagebuch aufgef hrt e Wenn Sie einem M
64. n von 0 1 ein und dr cken Sie auf OK Bei der Eingabe von Daten wird zuerst der Wert angezeigt den Sie als letzten gespeichert haben Wenn Sie Ihre Medikamente ins Tagebuch eingegeben haben w hlen Sie Eing Medikam beenden 104 Die Medikamenten Gabe wird im Tagebuch des Messger ts gespeichert Wenn Sie den Pumpen Gesamtwert f r diesen Tag eingeben wollen bl ttern Sie auf Pumpe Gesamt Tag und dr cken Sie auf OK Bl ttern Sie mit der Pfeiltaste auf Anzahl der Einheiten die Sie im Laufe der letzten 24 Stunden genommen haben und dr cken Sie auf OK Bei der Eingabe von Daten wird zuerst der Wert angezeigt den Sie als letzten gespeichert haben 105 Tagebuch 8 Sep 02 21 20 4 Bolus 0 1 5 8 Sep 02 21 20 Eingabe Medikamente Tabl A a Tabl B InsulinA InsulinB Pumpe Bolus AEEA 7 5 8 Sep 02 21 20 Eingabe Medikamente Pumpe Gesamt Tag 5 8 Sep 02 21 20 Eingabe Medikamente Tabl A Tabl B InsulinA InsulinB Pumpe Bo N lus Eing Medikam beenden g Tagebuch 8 Sep 02 Pumpe Gesamt Tag 21 20 4 25 2 Wenn Sie Ihre Medikamente ins Tagebuch eingegeben haben w hlen Sie Eing Medikam beenden Ihr t glicher Pumpen Gesamtwert wird im Tagebuch des Messger ts gespeichert 106 TAGEBUCH EINTR GE ZU MAHLZEITEN Mahlzeiten und Blutzuckerspiegel stehen in einem engen Zusammenhang Mit Hilfe der Tagebucheintr ge k nnen Sie
65. n Sie auf OK dr cken w hrend das Tagebuch angezeigt wird beginnen Sie mit dem Bearbeiten bzw dem L schen von Anmerkungen zu Messergebnissen und k nnen nicht mehr mit der Zur cktaste zum Diagramm umschalten Tagebuch 21 Nov 02 19 20 Glukose 135 mg dL N Abende Kohlenhydr 45 Tagebuch 21 Nov 02 19 20 Glukose 7 5 mmol L N Abende Kohlenhydr 45 122 GRAFIK NACH TAGESZEIT Sie k nnen die Messergebnisse f r einen Zeitraum in einer Grafik anzeigen W hlen Sie hierf r Grafik nach Tageszeit Grafik t gl Werte nach Zeitraum vor Fr hst ck A nach Fr hst ck vor Mittagessen nach Mittagessen vor Abendessen nach Abendessen v Messergebnisse f r den Zeitraum werden jeden Tag in einer Woche angezeigt Jedes Mal wenn Sie am Ende des Diagramms ankommen wird einen Tag weiter gebl ttert Die Wochenenden werden durch einen dicken Balken ber dem Datum angezeigt Grafik t gl Werte nach Zeitraum vor Fr hst ck Glukosewerte 300 a50 20i bu 10078 E D E D av iNo 28 Nov Nov 28 Nov MITTELWERT ALLER WERTE Die Mittelwerte der Messergebnisse sind f r die letzten 7 14 30 60 und 90 Tage verf gbar wobei die Anzahl der in diesem Zeitraum durchgef hrten Messungen in Klammern hinzugef gt wird Mittelwert aller Mittelwert aller Werte Werte Anzahl der Tage MW An
66. n Sie eine Fu untersuchung eingeben wollen w hlen Sie Eingabe Fu unters und dr cken Sie auf OK 99 Gewicht Gr e 15Sep02 15 30 Untersuchungen Geben Sie Ihr Gewicht in Schritten von 0 5 kg und Ihre Gr e in Schritten von Gewicht 98 9 0 5 cm ein Bei der Eingabe von Daten wird zuerst der Wert angezeigt den Sie als letzten gespeichert haben Gr e 170 0 Arztbesuch 15 Sep 02 15 30 Untersuchungen Wenn Sie das Datum Ihres letzten Arztbesuchs eingeben wollen w hlen Sie Eingabe Arztbesuch 100 TAGEBUCH EINTR GE ZU MEDIKAMENTEN Dr cken Sie den SmartButton Medikamente um das Men aufzurufen Sie k nnen Informationen zu Diabetestabletten Insulin Arten und Gaben und Insulinpumpe verfolgen W hlen Sie das aktuelle Datum und die aktuelle Uhrzeit oder Andere Zeit aus siehe Seite 91 Wenn Sie im Einstellungsmodus 0 Tabletten 0 Insulin und Nein f r die Insulinpumpe eingegeben haben wird diese Meldung angezeigt Wenn Sie Ihre Medikamente ausw hlen wollen m ssen Sie zur ck in den Einstellungsmodus wechseln Siehe Benutzerdefinierte Einstellung des Messger ts Seiten 62 80 Men Medikamente Das Men Medikamente spiegelt die Eingaben wider die Sie im Einstellungsmodus vorgenommen haben siehe Seiten 70 74 Wenn Sie Diabetes Tabletten Insulin und oder Insulinpumpe Informationen eingegeben haben werden diese wie im Beispiel a
67. n finden Sie in der Packung der OneTouch Ultra Kontrolll sung Mit der OneTouch Ultra Kontrolll sung wird sichergestellt dass das Messger t und die Teststreifen als System korrekt zusammenarbeiten und dass die Messung richtig ausgef hrt wird OneTouch Ultra Kontrolll sung enth lt eine bestimmte Glukosemenge die mit den OneTouch Ultra Teststreifen reagiert Bitte vergleichen Sie Ihre Kontrolll sungs Testergebnisse mit dem auf dem Teststreifen R hrchen aufgedruckten Ergebnisbereich Um genaue Ergebnisse zu gew hrleisten ist es sehr wichtig dass Sie diese Tests mit Kontrolll sung regelm ig durchf hren 12 Wichtige Informationen zum Kontrolll sungstest e Verwenden Sie nur OneTouch Ultra Kontrolll sung e Pr fen Sie das Verfallsdatum auf dem Kontrolll sungsfl schchen Vermerken Sie das Entsorgungsdatum Anbruchdatum plus drei Monate auf dem Etikett des Fl schchens Nach dem Verfalls bzw Entsorgungsdatum welches zuerst erreicht ist nicht mehr verwenden e Kontrolll sung Messger t und Teststreifen sollten vor dem Test Zimmertemperatur haben 20 25 C e Sch tteln Sie das Fl schchen verwerfen Sie den ersten Tropfen Kontrolll sung und wischen Sie die Spitze des Fl schchens ab um eine geeignete Probe und ein genaues Ergebnis zu gew hrleisten e Lagern Sie die Kontrolll sung fest verschlossen unter 30 C Nicht im K hlschrank lagern ACHTUNG Der auf dem Teststreifen R hr
68. nden berall anfassen e Verwenden Sie den Teststreifen sofort nach der Entnahme aus dem R hrchen e Die Teststreifen sind nach Anbruch des R hrchens 90 Tage verwendbar Notieren Sie das Entsorgungsdatum beim ffnen des R hrchens auf dem Etikett e Geben Sie nur OneTouch Ultra Kontrolll sung oder eine Blutprobe auf den Teststreifen e Teststreifen nicht biegen zerschneiden oder auf sonstige Weise ver ndern e OneTouch Ultra Teststreifen sind nur einmal verwendbar Verwenden Sie niemals einen Teststreifen auf den schon einmal Blut oder Kontrolll sung aufgetragen wurde e Weitere Informationen finden Sie in der Packung der OneTouch Ultra Teststreifen VOR DEM TEST berpr fung der Anzeige Jedes Mal wenn Sie das Messger t einschalten leuchtet der Anzeigenhintergrund auf und die W rter OneTouch UltraSmart werden angezeigt Das bedeutet dass das System En Selbsttests ausf hrt um die ONETOUCH ordnungsgem e Funktion des Messger ts zu UltraSmart pr fen Falls sich w hrend der Lebensdauer des Messger ts die Anzeige ver ndert dann rufen Sie bitte den LifeScan Kundenservice an siehe R ckseite Handbuch Einstellen des Messger ts Das OneTouch UltraSmart Messger t wurde werkseitig so eingestellt dass die Ergebnisse in englischer Sprache und unter Verwendung von Milligramm pro Deziliter mg dL bzw Millimol pro Liter mmol L als Ma einheit angezeigt werden Datum und Uhrzeit w
69. ng mit dem der Benutzer Tagebuchdaten auf einen PC bertragen kann ACHTUNG Bevor Sie ein Produkt zum Blutzuckertest verwenden lesen Sie bitte alle Anweisungen durch und ben Sie die Durchf hrung des Tests F hren Sie alle Funktionskontrollen gem Anweisung durch und beraten Sie sich mit einem Diabetes Facharzt Diese Empfehlungen gelten f r alle Blutzucker berwachungssysteme und werden von der American Association of Diabetes Educators der U S Food and Drug Administration und der Advanced Medical Technology Association unterst tzt Wichtige Informationen e Bei schwerem Fl ssigkeitsmangel und starkem Wasserverlust k nnen die Messergebnisse f lschlicherweise zu niedrig ausfallen Wenn Sie glauben an Fl ssigkeitsmangel zu leiden ziehen Sie sofort einen Arzt zu Rate e Messergebnisse unter 70 mg dL 3 9 mmol L zeigen niedrigen Blutzucker Hypoglyk mie an Messergebnisse ber 240 mg dL 13 3 mmol L zeigen hohen Blutzucker Hyperglyk mie an Wenn Sie ein Messergebnis unter 70 mg dL 3 9 mmol L oder ber 240 mg dL 13 3 mmol L erzielen aber keine Symptome haben wiederholen Sie die Messung Wenn Sie jedoch Symptome haben oder Ihre Ergebnisse weiterhin unter 70 mg dL 3 9 mmol L oder ber 240 mg dL 13 3 mmol L liegen befolgen Sie bitte die Anweisungen Ihres behandelnden Arztes e Wenn Sie Symptome haben die nicht mit Ihren Blutzuckerergebnissen im Einklang stehen und Sie alle im OneTouch UltraSmart B
70. ngezeigt 101 D Eingabe Medikamente Neuer Eintrag f r 8 Sep 02 21 20 Andere Zeit Im Einstell Modus Funktionen f r Tabletten Insulin oder Pumpe ausw hlen 8 Sep 02 21 20 i Eingabe Medikamente LEINA A Tabl B InsulinA InsulinB Pumpe Bolus Pumpe Gesamt Tag Y Diabetes Tabletten 5 8 Sep 02 21 20 Eingabe Medikamente U Aa Wenn Sie Ihre Diabetes Tabletten a 3 A Tabl B eingeben wollen w hlen Sie eye entsprechende Tablette aus und dr cken Pumpe Bolus Sie auf OK Pumpe Gesamt Tag Y 5D 8Sep 02 21 20 Eu Eingabe Medikamente Geben Sie die Anzahl der Tabletten ein die Sie nehmen in Schritten von jeweils iz 0 5 oder einer halben Tablette und A dr cken Sie auf OK Bei der Eingabe von Daten wird zuerst der Wert angezeigt den Sie als letzten gespeichert haben J 8Sep02 21 20 Eingabe Medikamente Nachdem Sie Ihre Medikamente ins en a Tagebuch eingegeben haben w hlen Sie InsulinB Eing Medikam beenden und dr cken Pumpe Bolus ie auf OK der w hlen Sie einen Pumpe Gesamt Tag u o a s Eing Medikam beenden anderen Eintrag aus Tagebuch 8 Sep 02 21 20 abl A EJ 4 So wird der Eintrag im Tagebuch des Messger ts gespeichert 102 Insulingaben Geben Sie eine Insulin Gabe ein indem Sie eine Insulin Art markieren und auf OK dr cken Geben Sie dann die Insulineinheiten ein Werkseitig wurde das Messger t so eingestellt dass die E
71. ngezeigt Die Zahl in Klammern gibt die Anzahl der Tagebuch Eintr ge zu gespritztem Insulin f r diesen Zeitraum an Ein Stern hinter der Zahl bedeutet dass mindestens an einem Tag in diesem Zeitraum kein Eintrag vorgenommen wurde Um den Gesamtwert der gespritzten Insulinaufnahme f r jeden Tag anzuzeigen bl ttern Sie auf Gesamtinsulin t gl und dr cken Sie auf OK Wenn Sie f r einen bestimmten Tag keine gespritzte Insulinaufnahme eingegeben haben wird in beiden Spalten angezeigt 130 INSULINPUMPE Insulinaufnahme Misch Schnell Gesamtinsulin gespritzt W hlen Sie Pumpe um die Bolusinsulinaufnahme Tagesmittelwerte und Tagesgesamtwerte anzuzeigen Sie k nnen die letzten 7 14 30 60 oder 90 gt 5 __Pumpe Tage anzeigen en Insulinaufnahme Mit Bolus wird Ihre durchschnittliche Pume _ Bolusinsulinaufnahme f r jede Mahlzeit U Bolus Fr hst ck Mittagessen Abendessen Tagesmittel Nacht basierend auf Ihrem Zeitplan siehe Seiten 77 78 angezeigt Gesanmtinsulin t gl In diesem Beispiel wird die Bolus Pumpe durchschnittliche Bolusinsulin Aufnahme in En Einheiten nach der Zeit sortiert angezeigt on S Die Anzahl der Tagebuch Eintr ge wird in Klammern angezeigt 14 Mittagessen 8 0 11 00 17 00 131 Insulinaufnahme Tagesmittel zeigt den Mittelwert des Pumpe t glich insgesamt mit der Pumpe nn verabreichte Insulin an In d
72. r Zielbereiche liegen Andernfalls werden die werkseitig eingestellten Bereiche von 90 130 mg dL 5 0 7 2 mmol L als Glukosebereich vor und nach den Mahlzeiten verwendet Zielbereiche nach den Mahlzeiten m ssen vom Benutzer eingestellt werden siehe Seite 79 Info Glukosebereich Vor Mahlzeit Nach Mahlzeit Vor Mahlzeit Glukose Vor Mahlzeit Glukose bereich 90 130 bereich 5 0 7 2 Mittagessen Mittagessen Abendess Abendess Nachts Nachts Gesamt Gesamt V Fr hst G V Fr hst Glukose bereich 90 bereich 5 0 7 2 7 30 Tage 60 90 V Fr hst Glukose V Fr hst Glukose bereich 90 130 bereich 5 0 7 2 Oberhalb 20 Oberhalb 20 Im Bereich 70 Im Bereich 70 Unterhalb 10 Unterhalb 10 INSULINAUFNAHME W hlen Sie im FastFacts Men Insulinaufnahme _ Insulinaufnahme Die einzelnen Insulinarten in diesem Po e Beispiel Normal und NPH basieren auf den Insulinarten die im Einstellmodus NPH eingegeben wurden siehe Seiten 72 und Gesamtinsulin gespritzt 73 Bl ttern Sie mit der Pfeiltaste auf Pumpe die gew nschte Option und dr cken Sie auf ok Insulinaufnahme W hlen Sie die Anzahl der Tage aus die Sie Normal in Ihrem Mittelwert anzeigen wollen indem Sie mit der Pfeiltaste durch die Optionen bl ttern Dr cken Sie auf OK um fortzufahren
73. rn und Belgien ist die bliche Einheit zur Angabe der Glucose mg dL In den neuen Bundesl ndern und der Schweiz wird die Glucose in mmol L angegeben 139 GARANTIE Der Hersteller garantiert f r einen Zeitraum von 3 Jahren dass das OneTouch UltraSmart Messger t frei von Material und Herstellungsfehlern ist Diese Garantie gilt ab dem Kaufdatum Die Garantie erstreckt sich nur auf den Originalk ufer und ist nicht bertragbar Bevollm chtigter des Herstellers LifeScan Regulatory Affairs Europe Division of Ortho Clinical Diagnostics France 1 rue Camille Desmoulins 92787 Issy les Moulineaux Cedex 9 France LifeScan Inc 1000 Gibraltar Drive Milpitas CA 95035 U S A LifeScan Blutzuckermessger te sind mit folgenden EU Richtlinien konform IVDD 98 79 EO Teststreifen und Blutzuckermessger t 0336 Kontrolll sung MDD 93 42 EC Lanzetten 0120 Lanzettenger t 140 ONEIOUCH UltraSmart Geb hrenfreier LifeScan Kundenservice Deutschland 0800 70 77 007 sterreich 00800 700 00 777 Belgien 0800 14660 Schweiz 0800 850 905 Besuchen Sie Deutschland sterreich Schweiz www LifeScan de Belgien www LifeScanBenelux com Vertrieb durch LifeScan Deutschland Gesch ftsbereich der Ortho Clinical Diagnostics GmbH Postfach 1340 69141 Neckargem nd LifeScan Benelux Division of Ortho Clinical Diagnostics NV Antwerpseweg 19 21 B 2340 Beerse Belgium Schweiz Suis
74. s in Schritten von 15 Minuten e Dr cken Sie auf OK e Wenn Sie einen Fehler gemacht haben dr cken Sie auf die Zur cktaste um zum Anfang des Zeitplans zur ckzukehren und nderungen vorzunehmen 77 6 00 9 00 11 00 14 00 17 00 20 00 23 00 Voreingestellter Zeitplan 9 00 11 00 14 00 17 00 20 00 23 00 6 00 Pers nlicher Zeitplan _6 00 9 00 11 00 14 00 17 00 20 00 23 00 9 00 11 00 14 00 17 00 20 00 23 00 6 00 Pers nlicher Zeitplan Sie k nnen nur den Beginn f r jeden 5 00 8 00 Zeitraum einstellen Endzeiten werden nn entsprechend der Anfangszeit des n chsten 12 00 15 00 Zeitraums eingestellt Wenn Sie 15 00 19 00 beispielsweise um 12 00 Uhr Mittag essen 9007 100 kann der Zeitraum V Mittage von 10 00 2 Uhr bis 12 00 Uhr dauern 7 00 9 00 kori Man Nachdem Sie die Uhrzeiten ge ndert 13 00 17 00 haben dr cken Sie auf OK um Ihren 1709 20 00 pers nlichen Zeitplan zu speichern 20 00 23 00 7 00 Hinweis e Es ist wichtig dass die Uhrzeit richtig ist und dass die Einstellungen f r Ihre Medikamente und Mahlzeiten entsprechend Ihrem pers nlichen Tagesablauf eingestellt sind Andernfalls sind die FastFacts Informationen nicht korrekt e Sie k nnen ggf die Uhrzeit f r jede Messung ndern Siehe Seite 84 78 Danach werden Sie aufgefordert einen Blutzuckerzielbereich vor dem Essen einzustellen Das Messger t ist auf 90 130
75. se Svizzera Janssen Cilag AG Sihlbruggstrasse 111 CH 6341 Baar LifeScan Inc 2003 Rev 04 2003 Gesch tzt durch US Patente weitere Patente anh ngig amp Tresan MNNM sfelsenfehmen a afohmon company AW 06158105A
76. sger t so eingestellt dass zusammen mit Ihrem Messergebnis ein 14 Tage Mittelwert Ihrer Blutzuckermessungen angezeigt wird Sie k nnen die Anzahl der f r den Mittelwert herangezogenen Tage auf die letzten 7 14 30 60 bzw 90 Tage setzen Bl ttern Sie zur Anzahl der Tage die in die Mittelwertberechnung einbezogen werden sollen und dr cken Sie auf OK Sie k nnen auch immer noch die Mittelwerte f r alle f nf Zeitr ume im Messger t Tagebuch ansehen Danach werden Sie aufgefordert Zeitr ume f r Ihren t glichen Mahlzeitenplan auszuw hlen Wenn Sie diese Funktion aktivieren werden alle Ihre Messergebnisse mit der Mahlzeit gekennzeichnet Sie k nnen einen voreingestellten Mahlzeitenplan anzeigen indem Sie Voreinstellg ausw hlen und auf OK dr cken 76 Daraufhin wird der voreingestellte Zeitplan angezeigt Die Zeitr ume vor und nach den Mahlzeiten sind voreingestellt Jedes Mal wenn Sie eine Messung durchf hren werden diese Zeiten im Tagebuch vermerkt unabh ngig ob Sie nach Zeitplan essen oder nicht Wenn Sie diesen voreingestellten Zeitplan verwenden wollen dr cken Sie aufOK Wenn Sie Ihren pers nlichen Zeitplan einrichten wollen dr cken Sie auf die Zur cktaste w hlen Sie Anpassen und dr cken Sie auf OK So ndern Sie alle oder einen Teil des pers nlichen Zeitplans e Bl ttern Sie zur gew nschten Uhrzeit e W hlen Sie die richtige Stunden und Minuteneinstellung jeweil
77. st und mit der Oberseite nach oben gerichtet Schieben Sie den Teststreifen bis zum Anschlag in das Ger t Das Messger t schaltet sich automatisch ein Daraufhin erscheint kurz OneTouch UltraSmart im Anzeigefeld Dann wird die Codenummer angezeigt Stellen Sie sicher dass die Codenummer auf der Messger teanzeige mit der Codenummer auf dem Teststreifenr hrchen bereinstimmt Ist dies nicht der Fall stellen Sie den Code des Messger ts richtig ein 28 KNR Testmodus ausw hlen Hinweis Im Testmodus gibt es drei M glichkeiten Zur Blutzuckerbestimmung w hlen Sie mit der Pfeiltaste eine der fol genden Optionen e Blut auftragen f r eine Blutprobe aus der Fingerspitze oder e Alternative Site f r eine Blutprobe aus dem Arm Verwenden Sie den Modus Kontroll L sung nur f r Messungen mit Kontrolll sung e Kontroll L sung ist f r die berpr fung des Systems vorgesehen Blut auftragen Zuerst erscheint im Anzeigefeld die bi Meldung Blut auftragen Wenn Sie eine Messung mit Blut aus der Fingerspitze durchf hren gehen Sie zu Schritt 3 Alternative Site Wenn Sie eine Messung mit Blut aus dem bi Arm durchf hren bl ttern Sie mit der 0 Pfeiltaste zu Alternative Site H AV Vergewissern Sie sich dass Blut auftragen oder Alternative Site im Anzeigefeld angezeigt werden bevor Sie einen Test mit Blut durchf hren Die richtige Auswahl des Testmodusses
78. tButton Zur Eingabe von Ausma MAHLZEITEN und Grad der Bewegung Zur Eingabe von Informationen zu Mahlzeiten und Zwischenmahlzeiten SmartButton SmartButton GESUNDHEIT MEDIKAMENTE Zur Eingabe von Zur Eingabe von Informationen zum Informationen zu Insulin Gesundheitszustand und Diabetestabletten FastFacts SmartButton Zur Anzeige von Messergebnissen und Tagebuch Eintr gen Hinweis Ausf hrliche Informationen zur Verwendung der SmartButtons Bewegung Gesundheit Medikamente und Mahlzeiten finden Sie auf Seiten 88 115 Weitere Informationen zur FastFacts Funktion und dem SmartButton FastFacts finden Sie auf Seiten 116 135 Symbole im Anzeigefeld Diese Symbole erleichtern Ihnen die Verwendung des Messger ts SYMBOL BEDEUTUNG A Nur nach oben bl ttern v Nur nach unten bl ttern Nach oben bzw nach unten bl ttern Nach oben bzw nach unten bl ttern Kein Eintrag Zeigt an an welcher Stelle Sie sich im Anzeigefeld befinden Dr cken Sie OK um den markierten Bereich zu best tigen Kontrast des Anzeigefelds Sie k nnen den Kontrast der Messger tanzeige ndern Um den Kontrast zu erh hen dr cken und halten Sie die Zur cktaste und die Pfeiltaste Nach oben gedr ckt Um den Kontrast zu verringern dr cken und halten Sie die Zur cktaste amp und die Pfeiltaste Nach unten gedr ckt OneTouch Ultra Teststreifen
79. tee 41 MELDUNGEN IM ANZEIGEFELD 22222222220 44 WARNUNGEN UND FEHLERMELDUNGEN 50 EINSTELLUNG DES MESSGER TS 222 2222 58 Modus Grundeinstellung aufrufen 58 Sprache f r das Anzeigefeld ausw hlen 59 Datum und Uhrzeit einstellen 60 BENUTZERDEFINIERTE EINSTELLUNG DES MIESSGERATS schenke 62 Men Einstellungen 22cceeceee nn 62 Einstellungen 2222ceeeeeeeeeene nenn 66 IHR MESSGER T TAGEBUCH 2 22 ccceeceecce 81 Anmerkungen 22ce2seeeeeene rennen 81 Regeln zum Hinzuf gen von Anmerkungen 82 So f gen Sie eine Anmerkung hinzu 83 Tagebuch Eintr ge 2ceeeeeeeeen en 88 SmartButtons verwenden 22222200 88 Regeln f r Tagebuch Eintr ge 90 Datum und Uhrzeit eingeben 91 Tagebuch Informationen hinzuf gen ndern oder l schen ereseeserenn 109 OneTouch UltraSmart FastFacts FUNKTION 116 FastFacts Men 222222eeeeeeeeeeen nn 117 Herunterladen von Daten 22222 136 TECHNISCHE DATEN 224 32 2 8 ee 139 GARANTIE 4 32 2 ee end 140 DAS OneTouch UltraSmart BLUTZUCKERMESSSYSTEM Das OneTouch UltraSmart System beruht auf der neuesten Blutzucker Messtechnologie Es misst den Blutzuckergehalt in einer Blutprobe indem im Teststreifen elektrischer Strom produziert und zur Messung an das Testger t geschickt wird Die Mess
80. ten Sie auf OK Sie k nnen bis zu f nf Arten Wie viele Tablettenarten von Tabletten eingeben Wenn Sie keine Tabletten nehmen oder diese Funktion nicht nehmen Sie ein verwenden wollen geben Sie 0 ein Wenn Sie 0 eingeben werden die verf gbaren Diabetes Tabletten nicht zur Auswahl ange zeigt wenn Sie den SmartButton Medikamente dr cken Die OneTouch Software k nnen Sie von der Lifescan Website herunterladen Die Adresse finden Sie auf der hinteren Umschlagsseite des Benutzerhandbuches 70 Im Anzeigefeld erscheint ein Einblendmen mit den Tablettenoptionen Verwenden Sie Tablette A bis E um die f nf Tablettenarten zu bezeichnen Wenn Sie beispielsweise Metformin Tabletten nehmen k nnen Sie diese mit Tablette A bezeichnen und dann den tats chlichen Tablettennamen mit Hilfe der OneTouch Diabetes Management Software eingeben Bl ttern Sie mit Hilfe der Pfeiltaste zur gew nschten Option und dr cken Sie auf OK Tablette 2 wird automatisch markiert Wenn Sie eine zweite Tablettenart eingeben wollen w hlen Sie Tablette B E um die zweite Tablettenart zu bezeichnen und dr cken Sie auf OK Wiederholen Sie diese Schritte um weitere Tablettenarten einzugeben Wenn Sie alle Ihre Diabetes Tabletten eingegeben haben w hlen Sie Speichern und dr cken Sie auf OK Dr cken Sie ggf auf die Zur cktaste amp um erneut Tablettenarten einzugeben 71 Einst Diabetes Tabl
81. tige allt gliche Informationen wie z B Insulin und Tabletten Gaben Mahlzeiten Bewegung Krankheit oder andere relevante Daten speichern Sie k nnen Ihr OneTouch UltraSmart System einfach nur zum Testen verwenden oder aber auch als umfassenden Informationsspeicher f r Ihre Diabetestherapie Dem Produkt ist eine Garantie Registrierkarte beigef gt Bitte f llen Sie diese Karte vollst ndig aus und senden Sie diese an uns zur ck Nur so ist im Garantiefall eine unverz gliche Gew hrleistung m glich Stellungnahme der American Diabetes Association zur Untersuchung ber Diabeteskontrolle und Komplikationen 1993 iii VERWENDUNGSZWECK Das OneTouch UltraSmart Blutzucker berwachungssystem ist f r die quantitative Messung der Glukose in frischem Kapillarvollblut vorgesehen Das OneTouch UltraSmart System ist zur Eigenanwendung au erhalb des K rpers zur In Vitro Diagnose durch Diabetiker zu Hause oder Klinik rzte bestimmt um die Kontrolle der Diabetestherapie zu unterst tzen Das OneTouch UltraSmart System ist nicht zur Diabetesdiagnose oder zur Blutzuckerbestimmung bei Neugeborenen geeignet Das OneTouch UltraSmart Blutzucker berwachungssystem bietet dem Benutzer elektronische Tagebuch Funktionen so dass Daten wie z B Insulin und Tabletten Gaben Mahlzeiten Bewegung Gesundheitszustand und andere relevante Informationen gespei chert werden k nnen Das Messger t verf gt ber einen Datenausga
82. uch 8 Sep 02 10 30 8 Sep 02 10 30 a A V Mittage V Mittage Vor Bewegung Vor Bewegung Messergebnis mit Messergebnis mit Anmerkungen Anmerkungen Tagebuch 15 Sep 02 15 30 Bewegung JN Stark 00 10 Tagebuch Eintrag 118 Glukose zu Mahlzeit Wenn Sie Blutzuckermessergebnisse vor und nach den Mahlzeiten anzeigen wollen w hlen Sie Glukose zu Mahlzeit Markieren Sie die gew nschte Mahlzeit und dr cken Sie auf OK Eine Zusammenfassung aller Messergebnisse vor und nach der gew hlten Mahlzeiten oder in der Nacht werden nach Datum sortiert angezeigt Bl ttern Sie mit der Pfeiltaste um weitere Eintr ge anzuzeigen Glukose zu Mahlzeit Fr hst ck Mittagessen Abendess Nachts 12 Dez 11 Dez 10 Dez 10 Dez 9 Dez Glukose zu Mahlzeit V Fr hst 80 100 70 140 70 N Fr hst 120 12 Dez 115 11 Dez 125 10 Dez 10 Dez 125 vw 9 Dez Glukose zu Mahlzeit V Fr hst N Fr hst 4 4 6 7 5 6 6 4 3 9 6 9 7 8 3 9 6 9 v in mg dL 119 in mmol L Glukosestatistik Wenn Sie Glukosestatistik im FastFacts Men ausw hlen wird ein weiteres Men mit Optionen angezeigt Bl ttern Sie mit der Pfeiltaste auf die gew nschte Men option und dr cken Sie auf ok Glukosestatistik En Grafik alle Werte Grafik nach Tageszeit Mittelwert aller Werte Mittelwert nach Tages
83. ung Mahlzeit V Mittage Gesund 1 Stress Gesund 2 Bewegung 8 Sep 02 10 30 Gluk 7 5 Anmerkung Mahlzeit V Mittage Gesund 1 Stress Gesund 2 Bewegung Nachdem Sie Ihre erste Anmerkung zur Gesundheit hinzugef gt haben wird Gesundheit 2 automatisch angezeigt Wenn Sie zus tzliche Anmerkungen zur Gesundheit hinzuf gen wollen dr cken Sie auf OK und w hlen die Anmerkung aus dem Men aus Beachten Sie dass Ihre vorherige Anmerkung nicht mehr verf gbar ist Wenn Sie mit der Eingabe Ihrer Anmerkungen fertig sind bl ttern Sie auf Speichern und dr cken Sie auf OK Wenn Sie nicht auf OK dr cken werden Ihre Eingaben nicht gespeichert 86 ANMERKUNGEN ZUR BEWEGUNG Sie k nnen pr zisieren ob eine Messung vor w hrend oder nach k rperlicher Bet tigung durchgef hrt wurde Nachdem Sie die Anmerkung zur Bewegung hinzugef gt haben wird Speichern automatisch markiert Wenn Sie auf OK dr cken werden alle eingegebenen Anmerkungen zusammen mit dem Messergebnis im Tagebuch angezeigt 87 8 Sep 02 10 30 Gluk 135 Anmerkung Mahlzeit V Mittage Gesund 1 Gesund 2 Vor W hrend Speichern 8 Sep 02 10 30 Gluk 7 5 Anmerkung Mahlzeit V Mittage Gesund 1 Gesund 2 Vor W hrend Speichern 8 Sep 02 10 30 Gluk 135 Anmerkung Mahlzeit V Mittage Gesund 1 Stress Gesund 2 Bewegung Nach 8 Sep 02 10 30 Gluk 7 5 Anmerkung Mahlzeit V M
84. urchgef hrt haben k nnen Sie das 13 Sep02 Mittelwert Messergebnis mit Ihrem Durchschnittswert 21 55 14 Tage f r diese Tageszeit vergleichen Dr cken Sie 114 95 hierf r auf die Pfeiltaste B AY Beispiel hwet 5 8 Vorh Wert V Fr hst 13 Sep 02 Mittelwert 21 55 14 Tage 6 3 53 AY Beispiel 33 Entsorgen gebrauchter Lanzetten ACHTUNG Sie m ssen die benutzte Lanzette unbedingt vorsichtig entsorgen um Verletzungen bzw Krankheiten zu vermeiden Beim Entsorgen der verbrauchten Lanzetten bitte die allgemeinen Vorsichtsmassnahmen beachten etlTium Nehmen Sie die Kappe des Lanzettenger ts ab Drehen Sie die Kappe gegen den Uhrzeigersinn Fakultativ Setzen Sie die Schutzkappe wieder auf die gebrauchte Lanzette indem Sie sie auf eine harte Oberfl che legen und die Lanzettenspitze in die Schutzkappe dr cken Shiar Lanzette auswerfen Richten Sie das Lanzettenger t nach unten und vom K rper weg Schieben Sie die Spann Auswurfvorrichtung nach vorn und werfen Sie die Lanzette direkt in einen Beh lter f r scharfe Gegenst nde aus Gebrauchte Teststreifen geh ren in denselben Beh lter Bringen Sie die Spann Auswurfvorrichtung wieder in die mittlere Position zur ck Setzen Sie die Kappe wieder auf 34 Spezialmeldungen Das OneTouch UltraSmart Messger t zeigt Ergebnisse zwischen 20 mg dL 1 1 mmol L und 600 mg dL 33 3 mmol L an Wenn Ihr Messergebnis unter 20 mg dL 1
85. us der Fingerspitze bereit Das System ist zur Aufnahme einer Blutprobe aus dem Arm bereit Das System ist zur Aufnahme einer Kontrolll sungsprobe bereit WAS IST ZU TUN Sie k nnen jetzt die Blutprobe aus der Fingerspitze auftragen Sie k nnen jetzt die Blutprobe aus dem Arm auftragen Sie k nnen jetzt die Kontrolll sung auftragen MELDUNG 5 8 Sep02 10 30 104 mg dL Beispiel 8 Sep02 10 30 mmol L 4V Beispiel BEDEUTUNG F nf Sekunden Countdown Nach dem Countdown zeigt das Messger t das Messergebnis an Ein Blutzucker Messergebnis in mg dL Ein Blutzucker Messergebnis in mmol L WAS IST ZU TUN Keine Ma nahme erforderlich Keine Ma nahme erforderlich Keine Ma nahme erforderlich MELDUNG 8Sep02 10 30 139 mg dL ESTER av Beispiel 8Sep02 10 30 1 9 mmol L ESTER Av Beispiel 14 Sep 02 9 45 415 mg dL Ketone messen Anmerk OK dr cken PNA Beispiel 14 Sep 02 9 45 23 0 mmol L Ketone messen Anmerk OK dr cken PNA Beispiel BEDEUTUNG Ein Messergebnis au erhalb des Zielbereichs mit einer Meldung die Sie auffordert eine Anmerkung hinzuzuf gen Ein Blutzucker Messergebnis im Bereich von 240 mg dL 13 3 mmol L bis 600 mg dL 33 3 mmol L mit der Empfehlung zur berpr fung des Ketonspieg
86. w LifeScan com ben tigen Herunterladen von Daten Zur bertragung der Messergebnisse auf einen PC ben tigen Sie die OneTouch Diabetes Management Software von LifeScan sowie ein LifeScan Schnittstellenkabel Die OneTouch Software zu deren Lieferumfang das LifeScan Schnittstellenkabel geh rt wird nicht mit Ihrem OneTouch UltraSmart System mitgeliefert und muss separat erworben werden 136 Zd J umh Installieren der OneTouch Software Installieren Sie die OneTouch Software auf Ihrem Computer entsprechend den Anweisungen im OneTouch Diabetes Management Software Benutzerhandbuch dla Anschluss des LifeScan Schnittstellenkabels Schlie en Sie das LifeScan Schnittstellenkabel am seriellen Anschluss auf der R ckseite Ihres Computers an Schalten Sie das Messger t ein und schlie en Sie das LifeScan Schnittstellenkabel am Datenausgang oben links am Messger t an Vergewissern Sie sich dass der Stecker vollst ndig eingesteckt ist PT erscheint im Anzeigefeld sobald der erste Befehl empfangen wurde d h das Messger t befindet sich jetzt im Kommunikationsmodus Sie k nnen jetzt alle Ihre im Messger tespeicher befindlichen Messergebnisse mit Datum und Uhrzeit auf Ihren Computer bertragen Hinweis Im Kommunikationsmodus kann keine Blutzuckerbestimmung durchgef hrt werden 137 Daten bertragung Befolgen Sie die Anweisungen im Benutzerhandbuch der OneTouch Diabetes Management
87. wichtige Ern hrungsinformationen pro N hrstoffart f r jede Mahlzeit oder Zwischenmahlzeit eingeben Eingabe Mahlz Dr cken Sie den SmartButton Mahlzeiten und w hlen Sie entweder das aktuelle Neuer Eintrag ur Datum und die aktuelle Uhrzeit bzw 8 Sep 02 17 26 Andere Zeit aus H 8 Sep 02 17 26 A Eingabe Mahlz Geben Sie dann die Art der Mahlzeit aus m dem Men Mahlzeit aus Sie k nnen auch ee den Genuss von Alkohol aufzeichnen Zw mahlzeit Alkohol 107 Geben Sie Kohlenhydrate KHE Fett und Eiwei im Bereich von 0 bis 250 jeweils in Schritten von 1 Einheit ein Kohlenhydrate Abendess k nnen entweder in Einheiten oder Gramm Informationen eingegeben werden Kalorien k nnen in Schritten von jeweils 5 Einheiten im Bereich von 0 bis 2550 eingegeben werden ndern Sie die Einheiten f r jeden Eintrag mit der Pfeiltaste Wenn Sie f r einen Eintrag keine Einheiten eingeben wollen w hlen Sie und dr cken Sie auf OK Geben Sie nicht 0 ein da dies in die Berechnung Ihrer FastFacts Mittelwerte einbezogen wird siehe Seite 116 y Abendess Informationen Kohlenhyar 60 Dr cken Sie auf OK um zum n chsten Fett 15 N hrstoff vorzur cken Um zu einem Kalorien 375 vorherigen N hrstoff zur ckzugehen Eiwei CE dr cken Sie die Zur cktaste Hinweis Bei der Eingabe von Daten wird zuerst der Wert angezeigt den Sie als letzten gespeichert haben
88. zahl der Tage MW 120 6 7 147 8 2 187 10 4 200 11 1 201 11 2 124 MITTELWERT NACH TAGESZEIT Mittelwerte der Messergebnisse nach Tageszeit sind f r die letzten 7 14 30 60 und 90 Tage verf gbar Die Anzahl der Messungen die f r diesen Mittelwert ber cksichtigt wurden wird links in Klammern angezeigt Mittelwert nach Tageszeit 7 30 60 90 MW nach Tageszeit MW nach Tageszeit 14 Tage 14 Tage V Fr hst 95 V Fr hst 5 3 N Fr hst 135 N Fr hst 7 5 V Mittage 80 V Mittage 4 4 V Abende 128 V Abende N Abende 125 N Abende Nachts 155 Nachts 125 MITTELW NACH BEWEGUNG Die Mittelwerte der Messergebnisse vor w hrend und nach k rperlicher Bet tigung sind f r die letzten 7 14 30 60 und 90 Tage verf gbar Die Anzahl der Messungen die f r diesen Mittelwert ber cksichtigt wurden wird links in Klammern angezeigt Mittelwert nach Bewegung 7 30 60 90 mMittelwert nach Beweg Mittelwert nach Beweg 14 Tage 1 re Io ge 14 Vor Beweg 125 14 Vor Beweg 6 9 3 W hr Beweg 103 3 W hr Beweg 5 7 14 Nach Beweg 110 14 Nach Beweg 6 1 126 INFO GLUKOSEBEREICH Wenn Sie Ihren Glukosebereich vor und nach den Mahlzeiten im Einstellungsmodus eingegeben haben k nnen Sie den Prozentsatz der Messergebnisse anzeigen die oberhalb unterhalb und innerhalb Ihre
89. zeit Mittelw nach Bewegung Info Glukosebereich 120 INTERAKTIVE GRAFIK ALLER ERGEBNISSE In der interaktiven Grafik werden die Messergebnisse von drei Tagen angezeigt wobei das letzte Messergebnis blinkt Ein dicker Balken ber dem Datum zeigt ein Wochenende an Die beiden gepunkteten Linien zeigen den niedrigsten und den h chsten Wert Ihres Blutzuckerbereichs vor und nach den Mahlzeiten an siehe Einstellung Weitere Eingaben Seiten 74 80 Wenn Sie keinen Bereich f r den Zeitraum nach der Mahlzeit ausgew hlt haben wird der Bereich f r den Zeitraum vor der Mahlzeit angezeigt Messergebnisse ber 300 mg dL 16 7 mmol L oder unter 50 mg dL 2 8 mmol L werden durch einen Pfeil am oberen oder unteren Rand der Grafik dargestellt Interaktive Glukosegrafik Grafik zeigt alle Werte Bildlauf ber Pfeile OK f r Details 300 asol R N m a ZZ i a faisin AV 22Ncv 23Nov ZiNov AV 22 Nav 23Nov 24Nov 121 Sie k nnen mit der Pfeiltaste auf der Zeitachse vor und zur ck gehen um von einem Punkt zum anderen zu gelangen Einzelne Messergebnisse blinken w hrend des Bl tterns auf Wenn Sie Einzelheiten zu einem Test anzeigen wollen dr cken Sie auf OK w hrend das Messergebnis blinkt Dr cken Sie die Zur cktaste amp um zur Grafik zur ckzukehren Sie k nnen auch so oft Sie wollen zwischen Diagramm und Tagebuch hin und herwechseln Hinweis Wen

Blutzucker-Überwachungssystem

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Blutzucker-&Uuml;berwachungssystem

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Blutzucker-Überwachungssystem