Home

Document

Contents

1. G ltige Option Symbol Siehe Seite Dateinameneinstellung 36 Anzeige 36 Jahr Monat Tag Reihenfolge D f r Kalender A Signalton 37 Verschlussger usch 37 Sprache 38 Aufl sung f r Aufnahme 72 Komprimierungsverh ltnis 72 Wei abgleich WB 72 ISO N 72 REC ANSICHT 72 Sch rfe DR 72 Kontrast 41 72 Farbdichte 72 Datumeinstellung f r Druckvormerkung Ge INDEX Druckvormerkung 78 SET UP2 Eingestell tes Symbol Funktion und w hlbare Optionen Standardeinstellung Element Sprache Zur Auswahl der Sprache ENGLISH LG ENGLISH Englisch DEUTSCH Deutsch FRANCAIS Franz sisch ESPANOL Spanisch ITALIANO Italienisch Bereich Die Bereichsinformationen k nnen als 0 6 stelliger numerischer Wert eingegeben werden ID Zum Einstellen der ID Nummer 0 Details dazu finden Sie in Einstellen der ID Nummer bei Variante mit Video bertragungs objektiv TL 270 BC auf Seite 47 38 EINRICHTUNG DES GER TES VARIANTE MIT VIDEO BERTRAGUNGSOBJEKTIV TL 270BC Einstellen der Bereichsnummer 1 ON Schalten Sie das Ger t ein und wechseln Sie in den e NV Aufnahmemodus f3 az gt Dr cken Sie die MEN TASTE Das Men wird angezeigt Dr cken Sie die Taste B um SET UP2 zu aktivieren W hlen Sie mit den Tasten AUFW RTS ABW RTS die Option AREA aus und w hlen Sie dann mit den Tasten RECHTS LINKS 5 die
2. Anzeige SET MENU ndert die Blitzst rke in bis zu 35 Schritten um jeweils einen Schritt von kein Blitz bis zu 300 W Die Standardblitzst rke der einzelnen Aufnahmemodi wird nach dem Dr cken der Taste automatisch zur ckgesetzt Im Fluoreszein Aufnahmemodus f r das hintere Segment des Auges wirkt die Taste als BLU J Taste f r Blaufilter Aufnahmen In anderen Modi hat diese Taste die Funktion der OFF Taste zum Ausschalten des Bedienfelds Durch Ber hren der LCD Anzeige wird das Bedienfeld wieder eingeschaltet eine Vielzahl von Einstellungen Dr cken Sie in der Betriebseinstellungsanzeige die Taste und die Anzeige SET MENU DER ANZEIGE SET MENU auf 41 wird angezeigt Beachten Sie EINSTELLUNGEN IN SET MENU Auswahl automatische manuelle Belichtung AE IMANUAL MANU Standardblitzst rke Farbauswahl f r externe Fixation FLASH LEYEL FX COLOR AUTO Mustereinstellung f r interne Fixation 9 Selbstausl ser Auswahll MANU Dauerlicht oder Blinken f r externe Fixation g FLICK OFF or Auswahl automatische manuelle Belichtung Standardblitzst rke AA Farbauswahl f r externe Eixaton Mustereinstellung f r interne Fixation Dauerlicht oder Blinken f r externe Fixation
3. EX 16 TERMINOLOGIE IT Zur Auswahl von AE automatische Belichtung oder MANUAL manuelle Belichtung Zum Einstellen des Standardwerts der Blitzst rke f r jeden einzelnen Aufnahmemodus Zur Auswahl der Farbe des externen Fixationslichts AUTO automatisch GREEN gr n oder RED rot Zur Auswahl des Musters des internen Fixationslichts 5 Punkte oder 9 Punkte Zur Auswahl des Status des externen Fixationslichts ON Blinken oder OFF Dauerlicht Zur Auswahl von Auto oder Manual f r FAG Standbildaufnahmen Kehrt zur Betriebseinstellungsanzeige zur ck AUF DEM BEDIENFELD F R DIE DIGITALFOTOGRAFIE EINHEIT MIT VIDEO BERTRAGUNGSOBJEKTIV TL 270BC Men taste Taste A Taste B Auswurfhebel f r Karten CF Kartenschlitz Modusauswahlknopf Richtungstastenfeld CF Kartenschlitz Auswurfhebel f r CF Karten Modusauswablknont EEN Mentee 2 ursinii ET CR ET CR BE Richtungstastenfeld ANEN Einschub f r den CF Kartenadapter CompactFlash Zum Auswerfen des CF Kartenadapters Zur Auswahl der Modi Aufnahme ena Wiedergabe Animation und Computer 7 Zeigt die Men anzeige an die Vielzahl von Einstellungen erm glicht Wenn d
4. SET UP 2 wird angezeigt 47 GRUNDLAGEN DER BEDIENUNG 3 W hlen Sie im Men mit den AUFW RTS ABW RTS TASTEN die Option Zeigen Sie dann mit den RECHTS LINKS TASTEN 2 die Option ID ON und ID OFF aus und w hlen Sie ID ON SETUP2 000000 Die Anzeige zur Eingabe der ID Nummer wird angezeigt 4 W hlen Sie mit den RECHTS LINKS TASTEN 2 die jeweilige Stelle aus W hlen Sie dann mit den Tasten AUFW RTS ABW RTS 2 eine Zahl aus o Alalalalalalalalalalalla 8 5 Dr cken Sie die WAHLTASTE um die Eingabe zu best tigen Wenn Sie die Men taste jedoch nicht die WAHLTASTE dr cken werden die eingegebenen Daten nicht bernommen 48 GRUNDLAGEN DER BEDIENUNG Vorbereitung des Patienten 1 2 NOQAQ berpr fen Sie die Beobachtungsanzeige Stellen Sie sicher dass der Wahlschalter f r die Dioptrienausgleichslinse gedr ckt ist 7 AN N 5 ei er Gedr ckt Ze Bei Mydriatic Aufnahmen m ssen de Augen des Patienten vollst ndig geweitet sein Ziehen Sie das Ger t vollst ndig auf die Benutzerseite Bringen Sie den Patienten in den Fotoraum Bitten Sie den Patienten sich vor das Instrument zu setzen Stellen Sie die H he des Tisches oder Stuhls
5. Bedienung des Joysticks aufw rts und abw rts 55 GRUNDLAGEN DER BEDIENUNG Infrarotbeobachtung 1 Dr cken Sie auf der IR FILTERTASTE auf IR 2 Ziehen Sie am Joystick um das Ger t ganz nach vorn zu bewegen Das interne Fixationsziel leuchtet auf Weisen Sie den Patienten an auf das zentrale Fixationsziel zu schauen Betrachten Sie das Bild des vorderen Segmentes auf dem Monitor 3 Verschieben das Ger t mit dem Joystick nach rechts und links bzw aufw rts und abw rts bis das Auge des Patienten im Zentrum des Monitors angezeigt wird 4 Richten Sie die Kontrollmarkierung auf dem Monitor an der Pupille des Patienten aus und stellen Sie sicher dass die Pupille des Patienten gr er als die Kontrollmarkierung ist Anhand der Kontrollmarkierung k nnen Sie sehen ob die Pupille f r die Retinalaufnahme ausreichend erweitert ist Verwenden Sie diesen Vergleich um die Standardeinstellung f r die Aufnahme einzustellen O oi Optimal geweitet Zu gering f r die Aufnahme geweitet Der Pupillendurchmesser ist zu gering Raum verdunkeln und Pupille erneut weiten H Bei einem Bildwinkel von 50 wird die Kontrollmarkierung nicht in der Form sondern als angezeigt 56 GRUNDLAGEN DER BEDIENUNG 5 F hren Sie de Basis nach und nach dichter den Patienten heran Das Bild des Auges wird auf dem Monitor angezeigt 6 Weisen Sie den Patienten an auf das gr ne Licht internes F
6. 7 WARTUNG DURCH DEN 2 7 HAFTUNGSAUSSCHEUSS u keins e a ieta aN iaia bir 7 WARNSCHILDER UND 8 TERMINOLOGI E a een 12 KOMPONENTEN DER HAUPTEINHEIT MIT VIDEO BERTRAGUNGSOBJEKTIV TL 270BQ 12 KOMPONENTEN DER HAUPTEINHEIT MIT VIDEO BERTRAGUNGSOBJEKTIV TL 13 KOMPONENTEN DER HAUPTEINHEIT MIT VIDEO BERTRAGUNGSOBJEKTIV 272 2 2 21 02 002 4 0 000000300000 00000004 13 ZUSAMMENSETZUNG DER TEILE DIE KONTAKT MIT DEM PATIENTEN KOMMEN nee 14 KOMPONENTEN DER 2 14 KOMPONENTEN DES BEDIENFELDBILDSCHIRMS 2 15 AUF DEM BEDIENFELD F R DIE DIGITALFOTOGRAFIE EINHEIT VIDEO BERTRAGUNGSOBJEKTIV 270 17 AUF DEM MONITORBILDSCHIRM VIDEO BERTRAGUNGSOBJEKTIV TL 270B0 18 KOMPONENTEN AUF DEM MONITORBILDSCHIRM OHNE VIDEO BERTRAGUNGSOBJEKTIV TL 270BQ 22 STANDARDZUBEHOR sa a et 23 KOMPONENTEN areas rannte 24 MONTAGEANEEIFUNG essen ee 25 NACH DER MONTAGE AUSZUF HRENDE 29 REGELUNG DER HORIZONTALEN BALANCE 31 EINRICHTUNG D
7. Einstellen des Aufnahmemodus 1 Dr cken Sie in der Betriebseinstellungsanzeige des Bedienfelds auf dem FOTOMODUS WAHLSCHALTER auf FA Der Fluoreszein Aufnahmemodus wird aktiviert Ausw hlen des aufzunehmenden Bereichs W hlen Sie den aufzunehmenden Bereich mit dem WAHLSCHALTER F R INTERNE FIXATIONSPOSITION aus Siehe hierzu Ausw hlen des aufzunehmenden Bereichs auf Seite 52 Einstellen des Abdeckungswinkels Schieben Sie den WINKELAUSWAHLHEBEL zum Einstellen des Abdeckwinkel auf 50 45 oder 30 Beachten Sie hierzu Einstellen des Abdeckungswinkels auf Seite 52 65 GRUNDLAGEN DER BEDIENUNG Einstellen der Beleuchtungsst rke Stellen Sie mit dem BELEUCHTUNGSST RKEREGLER die Beleuchtungsst rke ein Beachten Sie hierzu Einstellen der Beleuchtungsst rke auf Seite 52 Einstellen der Blitzst rke Die Blitzst rke wird mit dem BLITZST RKESCHALTER eingestellt Anzeige der Blitzst rke Blitzst rkeschalter Blitzst rkeschalter Schritt Beachten Sie hierzu Einstellen der Blitzst rke auf Seite 53 ndern der Dioptrienausgleichslinse Ziehen Sie den Wahlschalter f r die Dioptrienausgleichslinse heraus um die Ausgleichslinse an das Auge des Patienten anzupassen Beachten Sie hierzu Ausw hlen der Dioptrienausgleichslinse auf Seite 53 Vorbereitung des Patienten 1 Sorgen Sie mit topischen Erweiterungsmiitteln f r eine vollst ndige Erweiterung der Augen des Patienten
8. H Wenn das Bild nicht gespeichert werden muss dr cken Sie die WAHLTASTE 13 Fertigen Sie bei Bedarf eine neue Aufnahme indem Sie die Schritte 1 12 wiederholen Informationen ber das Einstellen der Aufzeichnungsmethode REC VIEW nach der Aufnahme finden Sie auf Seite 72 Wenn der Modus REC VIEW deaktiviert ist 72 warten Sie einige Sekunden bis nach der Aufnahme die Beobachtungsanzeige angezeigt wird KR Warten Sie mit der n chsten Aufnahme bis der Schreibvorgang auf die CompactFlash Karte abgeschlossen ist 63 GRUNDLAGEN DER BEDIENUNG ROTFILTERAUFNAHME Stellen Sie die H he des Tisches so ein dass der Patient sein Kinn entspannt in der Mitte der Kinnst tze auflegen kann Einstellen des Aufnahmemodus 1 Dr cken Sie in der Betriebseinstellungsanzeige des Bedienfelds auf dem AUFNAHMEMODUS WAHLSCHALTER auf GRUN Der Rotfilteraufnahme Modus wird aktiviert Color een 25ws B H IOL 2 Gehen Sie beim Ausrichten und Fotografieren des Auges entsprechend der Anleitung im Abschnitt FARBAUFNAHME vor 64 GRUNDLAGEN DER BEDIENUNG FLUORESZEIN FOTOGRAFIE Stellen Sie die H he des Tisches so ein dass der Patient sein Kinn entspannt in der Mitte der Kinnst tze auflegen kann Die Grundlagen der Bedienung entsprechen den im Abschnitt FARBAUFNAHME beschriebenen Der Unterschied besteht in der intraven sen Fluoreszein Injektion
9. Wechseln Sie die Sicherung aus Das interne Fixationsziel ist auf die Nasal Temporalseite eingestellt Dr cken Sie zum Zentrieren die Wahltaste f r das interne Fixationsziel Kontrollmarkierung ist nicht im Zentrum des Monitors Das interne Fixationsobjekt ist auf Peripherie eingestellt Dr cken Sie zum Zentrieren die Wahltaste f r das interne Fixationsziel Die Spaltlinien sind nicht zu sehen Die Spaltlinie ist ausgeschaltet Schalten Sie die Spaltlinien mit der Spaltlinien Taste ein Der Wahlschalter der Dioptrienkompensationslinse ist nicht auf 0 gestellt Stellen Sie den Wahlschalter der Dioptrienkompensationslinse auf 0 Die Pupille des Patienten ist nicht ausreichend erweitert Verdunkeln Sie den Raum und erweitern Sie die Pupille des Patienten Die Xenonlampe leuchtet nicht Die Stromsparfunktion ist eingeschaltet die Power Leuchte blinkt Dr cken Sie den Aufnahmeschalter und schalten Sie die Stromsparfunktion aus e Die Xenonlampe hat ihre normale Lebensdauer berschritten Wechseln Sie die Xenonlampe aus De Pupille des Patienten kann nicht zentriert werden Die Position des Patienten ist nicht korrekt Das Kinn und die Stirn befinden sich nicht richtig auf den St tzen oder der Patient schaut zur Seite Positionieren Sie den Patienten ordnungsgem Das Gesicht des Patienten ist der falschen
10. Zoom Vergr erung Dateiname Benutzerdefinierte Einstellung Belichtungs 4 Aufnahme korrektur 9 0006 2 de Erm glicht de Auswahl unter den Modi Aufnahme Wiedergabe Animation oder Computer e Anzeigeeinstellungen Zei gt die gegenw rtig auf der rechten Seite eingestellte Bedingung an Einstellungssymbole EEN Die entsprechenden Einstellungssymbole werden bei aktiver Einstellung angezeigt El UC EE Zeigt bei Verwendung der Zoomfunktion im Wiedergabemodus de Position im Bild an e Zoom Vergr fierumg EEN Zeigt die Zoom Vergr erung an e Benutzerdefinierte Einstellung Zeigt bei der benutzerdefinierten Einstellung die eingestellte Nummer an e Belichtungskorrektur EE Zeigt den Wert der Belichtungskorrektur an e Datum und Uhrzeit der Aufnahme Zeigt Datum und Uhrzeit der Aufnahme an Die Reihenfolge der Anzeige kann in den Grundeinstellungen ge ndert werden s Zeigt den Dateinamen e Anzahl der m glichen Aufnahmen sses Zeigt die Anzahl der Aufnahmen an die noch auf der CompactFlash Ka e CompactFlash Karte nennen Wi e Rechtes linkes Auge Ze rte gespeichert werden k nnen Maximaler Anzeigewert 1000 rd angezeigt wenn keine CompactFlash Karte eingesetzt wurde igt L f r das linke Auge oder f r das rechte Auge an Weitere Informationen ber die einzelnen Einstellungen finden Sie unter Einstellen
11. E Die nderung des Abdeckwinkels hat keine Auswirkung auf das Bild auf dem Monitor Der aktivierte Winkel wird in der Bildwinkelanzeige auf dem Monitor angezeigt Einstellen der Beleuchtungsst rke Um Unannehmlichkeiten oder eine Sch digung des Auges des N VORSICHT Patienten zu vermeiden darf die Helligkeit der Beleuchtungslampe nicht ber das erforderliche Ma hinausgehen Stellen Sie mit dem BELEUCHTUNGSST RKEREGLER die Beleuchtungsst rke ein Die eingestellte Beleuchtungsst rke wird in der linken unteren Ecke des Monitors angezeigt Beleuchtungsst rke H berpr fen Sie beim Einschalten des Ger tes die Stellung des Beleuchtungsst rkereglers Die Beleuchtungsst rke wird f r die Infrarotbeobachtung IR in 5 Schritten und f r die Beobachtung bei sichtbarem Licht VIS in 10 Schritten eingestellt GRUNDLAGEN DER BEDIENUNG Einstellen der Blitzst rke Um Unannehnmlichkeiten oder eine Sch digung des Auges des Patienten AN VORSICHT zu vermeiden darf die Blitzst rke nicht ber das erforderliche Ma hinausgehen Die Blitzst rke wird mit dem BLITZST RKESCHALTER eingestellt Anzeige der Blitzst rke 5 6ws Blitzst rkeschalter Schritt ndern Sie den numerischen Wert mit den Tasten a und el Verwenden Sie die Taste el um den numerischen Wert zur ckzusetzen Ausw hlen der Dioptrienausgleichslinse Ziehen Sie die Zunge der Dioptriena
12. FOTOMODUS WAHLSCHALTER auf COLOUR Der Farbaufnahme Modus wird aktiviert Dr cken Sie auf der IR Filtertaste auf VIS Dr cken Sie die Taste COL Der Farbbeobachtungs Modus wird aktiviert N Anzeige 2 Aufnahme Wiedergabe Computer auf 19 wird auf dem Monitor angezeigt E Color Green FA 4 Das Farbbeobachtungsbild wird auf dem Monitor angezeigt H Bei der Beobachtung bei sichtbarem Licht kann das interne Fixationsziel nicht verwendet werden Verwenden Sie zur F hrung des Auges des Patienten das externe Fixationsziel 5 Gehen Sie beim Ausrichten und Fotografieren des Auges entsprechend der Anleitung im Abschnitt Farbaufnahme vor 85 STEUERUNG DES OBJEKTIVS STEREOSKOPIEAUFNAHMEN Leuchten Sie die Pupille des Patienten mit dem Beleuchtungslicht gleichm ig hell aus Machen Sie dann mit dem Stereohebel oder dem Stereoschalter eine Aufnahme Die Grundlagen der Bedienung entsprechen den im Abschnitt Farbaufnahme beschriebenen H Dr cken Sie f r eine Stereoskopieaufnahme die Taste Tel auf dem WAHLSCHALTER F R DIE INTERNE FIXATIONSPOSITION Bei Verwendung des Stereohebels 1 Bringen Sie die Pupille des Patienten und das Ger t in die erforderliche Position Die optische Achse des Ger tes muss in vertikaler und horizontaler Richtung mit der optischen Achse der Pupille bereinstimmen da ansonsten auf einer Seite Reflexe sichtbar werden Gehen Sie d
13. IR f r Infrarotbeobachtung 2 Dr cken Sie VIS f r Beobachtung bei sichtbarem Licht Durch Ausw hlen von VIS wird automatisch das Fixationsziel EXT externe Fixation gew hlt KR Informationen zur Beobachtung bei sichtbarem Licht finden Sie unter FARBBEOBACHTUNG auf Seite 85 Auswahl der internen externen Fixation 1 Dr cken Sie INT um das interne Fixationsziel zu verwenden 2 Dr cken Sie EXT um das externe Fixationsziel zu verwenden 51 GRUNDLAGEN DER BEDIENUNG Ausw hlen des aufzunehmenden Bereichs W hlen Sie mit dem WAHLSCHALTER F R INTERNE FIXATIONSPOSITION den aufzunehmenden Bereich aus Dr cken Sie den WAHLSCHALTER F R INTERNE FIXATIONSPOSITION und die Position des Fixationsziel ndert sich Dr cken Sie die Taste um das Ziel zu zentrieren auf dem Bildschirm muss im Zentrum sein Haer Wahlschalter f r interne Fixationsposition geeignete Position f r das Auge des Patienten gebracht werden W hlen Sie aus ob das externe Fixationsziel kontinuierlich leuchten oder blinken soll Siehe Seite 44 Bei Verwendung des externen Fixationsziels muss dieses mit dem Arm in eine KR Dr cken Sie die Taste um das optimale Bild f r das Ziel auszuw hlen Einstellen des Abdeckungswinkels Schieben Sie den Hebel zum Einstellen des Abdeckwinkel auf 50 45 oder 30 Bei Aufnahmen im Winkel von 50 muss das Auge des Patienten geweitet sein
14. e TOPCON bernimmt keine Verantwortung f r Sch den durch Feuer Erdbeben Handlungen Dritter oder andere Unf lle sowie Nachl ssigkeit und unsachgem e Verwendung durch den Benutzer oder Verwendung unter un blichen Bedingungen TOPCON bernimmt keine Verantwortung f r Sch den die von der Unf higkeit zur Benutzung dieses Instruments herr hren z B entgangenen Gesch ftsgewinn und Gesch ftsschlie ung e TOPCON bernimmt keine Verantwortung f r Sch den die dadurch verursacht wurden dass das Instrument anders als in diesem Benutzerhandbuch beschrieben eingesetzt wurde e Die Diagnosen liegen in der Verantwortung der beteiligten rzte TOPCON bernimmt keine Verantwortung f r die Ergebnisse der Diagnosen WARNSCHILDER UND POSITIONEN Das Instrument ist zur Gew hrleistung der sicheren Bedienung mit verschiedenen Warnschildern versehen Diese Warnschilder sind bei jedem Betrieb des Instruments zu beachten Sollte eines der folgenden Warnschilder fehlen wenden Sie sich unter der Adresse auf der R ckseite dieses Handbuchs an Ihren TOPCON H ndler VORSICHT Lassen Sie das Geh use des Ger tes zur Vermeidung von Verletzungen w hrend des Betriebs nicht mit dem Gesicht des Patienten in Kontakt kommen VORSICHT Achten Sie zur Ver
15. Bilddaten zerst rt werden ANSCHLIESSEN EINES EXTERNEN GER TES Anschlie en an einen Personal Computer Dieses Ger t kann mit einer externen Schnittstelle an einen Computer angeschlossen werden 1 Schlie en Sie das USB Kabel an den Computer an 2 Stecken Sie den Stecker in den Anschluss CONTROL 3 Stecken Sie den Stecker in den Anschluss DATA DATA CONTROL Anschluss DATA Anschluss CONTROL Anschluss TIMER USB Kabel Video Signalkabel Analoges RGB Kabel ist bei einigen Typen nicht angeschlossen Herstellen der Verbindung zum Videozeitschalter externen Monitor 1 Schlie en Sie das BNC Kabel optionales Zubeh r an den Anschluss TIMER an 2 Schlie en Sie das BNC Kabel optionales Zubeh r an den Eingangsanschluss des Videozeitschalters optionales Zubeh r an 3 Verbinden Sie das Video Signalkabel mit dem Eingangsanschluss des externen Monitors RR Weitere Informationen erhalten Sie bei Ihrem H ndler 34 EINRICHTUNG DES GER TES VARIANTE MIT VIDEO BERTRAGUNGSOBJEKTIV TL 270BC Herstellen der Verbindung zum analogen Drucker Das analoge RGB Kabel ist bei einigen Typen nicht angeschlossen 1 Schlie en Sie das analoge RGB Kabel an den Eingangsanschluss des analogen Druckers optionales Zubeh r an Wenn Ihr Ger t ohne analoges RGB Kabel geliefert wurde k nnen Sie das Kabel erwerben Wenden Sie sich an Ihren H ndler EINRICHTEN DER DIGI
16. CO LTD 77 162 Sinn Sathorn Tower 37th FI Krungdhonburi Rd Klongtonsai Klongsarn Bangkok 10600 THAILAND 440 1152 7 Fax 440 1158 TOPCON AUSTRALIA PTY LTD Unit 18 4 Avenue of Americas Newington NSW 2127 AUSTRALIA Phone 02 8748 8777 Fax 02 9647 2926 www topcon com au TOPCON KOREA CORPORATION 2F Yooseoung Bldg 1595 3 Seocho Dong Seocho Gu Seoul 137 876 KOREA Phone 02 2055 0321 Fax 02 2055 0319 www topcon co kr TOPCON OPTICAL H K LTD 2 F Meeco Industrial Bldg N0 53 55 Au Pui Wan Street Fo Kong Phone 2690 1328 Fax 2690 2221 E mail sales topcon com hk TOPCON CORPORATION BEIJING OFFICE 1070 Poly Plaza Building 14 Dongzhimen Nandajie Dongcheng District Beijing 100027 CHINA 10 6501 4191 Fax 10 6501 4190 TOPCON CORPORATION BEIRUT OFFICE P O Box 70 1002 Antelias BEIRUT LEBANON Phone 961 4 523525 523526 961 4 521119 TOPCON CORPORATION DUBAI OFFICE Atlas Medical FZCO 54304 C 25 Dubai Airport Free Zone UAE 971 4 2995900 971 4 2995901 w h TOPCON CORPORATION 75 1 Hasunuma cho ltabashi ku Tokyo 174 8580 Japan Phone 3 3558 2520 Fax 3 3960 4214 www topcon co jp 40423 90510 Gedruckt in Japan 0502 100TH
17. E 1 Wenn Sie AUTO w hlen ndern Sie den numerischen Wert mit den Tasten a und 7 Verwenden Sie die Taste um den numerischen Wert zur ckzusetzen MANUAL Dr cken Sie die Taste MEMORIZE um die Daten zu speichern Die Anzeige SET MENU wird erneut angezeigt Wenn Sie die Taste RETURN dr cken werden die Daten nicht gespeichert Die Einstellung wird auf den alten Wert zur ckgesetzt und die Anzeige SET MENU wird erneut angezeigt Beginnen Sie mit der Aufnahme sobald Sie Fluoreszein in den Augengef en sehen Beachten Sie hierzu den Anmerkung auf Seite 70 Wenn Sie die Option MANUAL ausw hlen wird angezeigt 45 EINRICHTUNG DES GER TES VARIANTE MIT VIDEO BERTRAGUNGSOBJEKTIV TL 270BC EINRICHTUNG DES GER TES MIT ANDEREN VIDEO BERTRAGUNGSLINSEN ALS DER TL 270BC ANSCHLIESSEN DES NETZKABELS Schlie en Sie das Netzkabel entsprechend der Anleitung in ANSCHLIESSEN DES NETZKABELS auf Seite 32 an Wenn Sie das externe Fixationsziel Zubeh r verwenden bringen Sie dieses auf der Kinnst tzeneinheit an ANSCHLIESSEN EXTERNER GER TE Dieses Instrument kann an externe Ger te angeschlossen werden Informationen ber das Anschlie en optionaler externer Ger te erhalten Sie bei Ihrem H ndler GRUNDSEINSTELLUNGEN IN DER ANZEIGE SET MENU Nehmen sie die Grundeinstellungen f r Aufnahmen entsprechend EINSTELLUNGEN IN DER ANZEIGE SE
18. H he Stellen sie die H he des Gesichts mit dem Kinnst tzen Einstellknopf ein Das externe Aufnahmeger t hat nichts aufgenommen Probleme mit dem externen Aufnahmeger tes berpr fen Sie die Stromversorgung die Einstellungen usw Die Kabelverbindungen sind fehlerhaft berpr fen und korrigieren Sie die Kabelverbindungen Das Datum ist fehlerhaft Nur bei Variante mit TL 270 Datum ist nicht eingestellt Stellen Sie das Datum ein Die Batterie ist leer Wenden Sie sich an Ihren H ndler 91 BEVOR SIE SICH AN DEN KUNDENDIENST WENDEN TECHNISCHE DATEN UND LEISTUNG TECHNISCHE ANGABEN Abdeckwinkel 50 45 30 Hinweis 1 45 In Kombination mit dem Video bertragungsobjektiv TL 272 Arbeitsbereich 40 7 mm M gliche Pupillendurchmesser f r Aufnahme 65 5 mm oder mehr wenn 50 eingestellt sind 64 5 mm oder mehr wenn 45 eingestellt sind 64 0 mm oder mehr wenn 30 eingestellt sind M glich Aufnahmen Farbaufnahme Fluoreszein Aufnahme Infrarot Fluoreszein Aufnahme Hinweis 2 und Rotfilter Aufnahmen Hinweis 2 Infrarot Fluoreszein Aufnahmen sind nur beim FAG ICG m glich Dioptrien Kompensationsbereich f r Auge des Patienten Keine Kompensationslinse 13D 12D Hinweis 3 Mit Kompensationslinse 12D 33D Mit Kompensationslinse 9D 40D Hinweis 3 Fl che f r Spaltlinienverwendung In
19. Helligkeit des Monitors Weitere Informationen ber die Helligkeitseinstellung des Monitors finden Sie unter EINSTELLEN DES MONITORS auf Seite 101 Wenn eine der Spaltlinien nicht zu sehen ist berpr fen Sie ob das Auge ausreichend erweitert ist oder ob das Licht durch Wimpern oder Augenlider verdeckt wird H Sie k nnen die Spaltlinien bei Bedarf vom Monitor entfernen Dr cken Sie den SPALTSCHALTER und die Spaltlinien werden vom Bildschirm gel scht Dr cken Sie den SPALTSCHALTER erneut und die Spaltlinien werden wieder angezeigt H Wenn die Aufnahme durch Licht vom Bedienfeld behindert wird dr cken Sie auf dem Bedienfeld die Taste AUS Die Beleuchtung des Bedienfelds wird ausgeschaltet Das Bedienfeld leuchtet wieder auf sobald es ber hrt wird 10 Stellen Sie sicher dass die Spaltlinien auf dem Monitor ordnungsgem ausgerichtet sind Dr cken Sie den AUFNAHMESCHALTER wenn das Auge des Patienten vollst ndig ge ffnet ist Weisen Sie den Patienten an nicht zu zwinkern Aufnahmeschalter ZAL E K 2 Hei 2 64 2 3 02 02 02 02 02 188888888 5 2 DI Sin Wenn die Lichtintensit t der erfassten Aufnahme nicht korrekt ist k nnen Sie diese mit dem BLITZSTA RKESCHALTER einstellen und die Ausrichtung und den Fotografiervorgang wiederholen 62 GRUNDLAGEN DER BEDIENUNG 12 Wenn das Bild auf dem Monitor angezeigt wird dr cken Sie erneut den AUFNAHMESCHALTER Das Bild wird gespeichert
20. Ihren H ndler Die Abdeckungen der Haupteinheit der Kinnst tzeneinheit oder der Stromversorgungseinheit mit Ausnahme der Abdeckung des Lampengeh uses d rfen nicht entfernt werden da hierbei die Gefahr eines elektrischen Schlages besteht Ziehen Sie zur Vermeidung von Verletzungen durch einen elektrischen Schlag vor dem Zusammenbau Netzstecker Stellen Sie das Ger t zur Vermeidung von Besch digungen oder Verletzungen nicht auf unebenen unstabilen oder geneigten Fl chen auf Tragen Sie das Ger t nicht am Kopfb gel oder an der Kinnst tze Hierbei kann das Ger t herunterfallen und Verletzungen verursachen Zur Vermeidung von Verletzungen ist das Ger t beim Transport von zwei Personen an der Basis des Geh uses zu halten Wenn das Ger t von einer einzigen Person getragen wird k nnen R ckenschmerzen oder durch Herunterfallen Verletzungen die Folge sein Wenn das Ger t nicht an der Basis getragen wird k nnen Sie sich die Finger einklemmen oder das Ger t herunterfallen lassen und besch digen Um ein Herunterfallen und Verletzungen beim Transport des Ger tes zu vermeiden arretieren Sie Basis und Arm mit den Feststellhebeln so dass das Ger t nicht verrutschen kann Ziehen Sie vor dem Transport den Feststellknopf fest Wenn das Ger t transportiert wird ohne dass dieser Knopf angezogen ist kann es besch digt werden 25 MONTAGEANLEITUNG 1 Entnehmen Sie de Stromversorgungseinheit aus der Verpackung
21. Option SET AREA aus SETUP1 SETUP2 ENGLISH mel 000000 ID Die Anzeige zur Eingabe der Bereichsnummer wird angezeigt 39 EINRICHTUNG DES GER TES VARIANTE MIT VIDEO BERTRAGUNGSOBJEKTIV TL 270BC 5 W hlen Sie mit den Tasten RECHTS LINKS 2 den einzugebenden numerischen Wert aus und w hlen Sie dann mit den Tasten AUrW RTS ABW RTS so eine Nummer aus SETUP2 We 5 2 000000 _ ID AREA CORD Alalalalalal 010 0 6 Dr cken Sie die WAHLTASTE SL um die Eingabe zu best tigen Wenn Sie die MEN TASTE jedoch nicht die WAHLTASTE dr cken werden die eingegebenen Daten nicht bernommen RESET DES ENERGIESPARMODUS Dieses Ger t verf gt ber eine Energiesparfunktion Nach 30 Minuten Inaktivit t schaltet das Ger t in den Energiesparmodus Auf dem Bildschirm wird POWER SAVE angezeigt 1 Dr cken Sie den AUFNAHMESCHALTER 40 Nach einigen Sekunden kann das Ger t wieder verwendet werden EINRICHTUNG DES GER TES VARIANTE MIT VIDEO BERTRAGUNGSOBJEKTIV TL 270BC EINSTELLUNGEN IN DER ANZEIGE SET MENU Die folgenden Optionen k nnen in der Anzeige SET MENU auf dem Bedienfeld eingestellt werden Automatische manuelle Belichtung Standardblitzst rke Farbauswahl f r externe Fixation Muster f r interne Fixation Dauerlicht Blinken f r externe Fixation und automatische manuelle Aufnahme 1 Dr cken
22. REGELUNG DER HORIZONTALEN BALANCE EINRICHTUNG DES GER TES VARIANTE MIT VIDEO BERTRAGUNGSOBJEKTIV TL 270BC ANSCHLIESSEN DES NETZKABELS Verwenden Sie eine geerdete Steckdose um im Fall des Eindringens von Fl ssigkeit in das Ger t Br nde und elektrische Schl ge zu vermeiden Schlie en Sie das Ger t nicht an eine ungeerdete Steckdose an WARNUNG Die Stecker d rfen nicht mit nassen H nden ber hrt werden Es besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages N VORSICHT 1 Kontrollieren Sie dass sich der NETZSCHALTER auf dem Instrument in der Stellung AUS O befindet 2 Stecken Sie den Netzstecker in eine geerdete Steckdose EINSETZEN DER COMPACTFLASH KARTE e Achten Sie beim Einsetzen der CompactFlash Karte auf die korrekte Ausrichtung Wenn die Karte falsch herum eingesetzt wird kann die Innenseite des Instruments besch digt werden e den Einsetzen der CompactFlash Karte m ssen Sie berpr fen dass sich der Schalter auf dem Instrument in der Stellung AUS befindet 1 Kontrollieren Sie dass sich der NETZSCHALTER auf dem Instrument in der Stellung AUS befindet 32 EINRICHTUNG DES GER TES VARIANTE MIT VIDEO BERTRAGUNGSOBJEKTIV TL 270BC 2 Achten Sie beim Einsetzen der CompactFlash Karte auf die korrekte Ausrichtung Halten Sie die CompactFlash Karte wie in der Abbildung gezeigt mit der Speicherkapazit tsanzeige nach oben gegen den Einsetz Por
23. Sie das Kabel aus dem Monitor in den m nnlichen Anschluss des Ger tegeh uses ein Zum Anschlie en anderer Kabel wie 7 RGB Kabel 1 oder dem Netzkabel der Kamera 2 wenden Sie sich an Ihren H ndler J 12 Befestigen Sie das Kinnst tzenpapier mit dem Kinnst tzenpapierstift 1 Nur bei Variante mit Video bertragungsobjektiv TL 270BC 2 Nur bei mit Video bertragungsobjektiv TL 271 28 MONTAGEANLEITUNG NACH DER MONTAGE AUSZUF HRENDE PR FUNGEN Verwenden Sie eine geerdete Steckdose um im Fall des Eindringens von N WARNUNG Fl ssigkeit in das Ger t Br nde und elektrische Schl ge zu vermeiden Schlie en Sie das Ger t nicht an eine ungeerdete Steckdose an Ziehen Sie zur Verhinderung eines elektrischen Schlages den AN VORSICHT Netzstecker aus der Steckdose ehe Sie die Frequenz der Stromversorgung pr fen 1 Pr fen Sie die Eingangsspannung Stellen Sie sicher dass die Eingangsspannung maximal 10 von der f r das Ger t angegebenen Nennspannung abweicht Wenn die tats chliche Spannung um mehr als 10 von der Nennspannung abweicht verwenden Sie einen handels blichen Spannungsregler oder eine Online USV Die Benutzung des Instruments bei falscher Netzspannungen kann zu Funktionsst rungen f hren 2 berpr fen Sie die Steckdose Das Ger t ben tigt Strom von mindestens 20 A St rke Stellen Sie sicher dass der Netzstecker f r die Steckdose geeignet ist Lassen Sie diesen bei Bedarf
24. der ID Nummer bei Variante mit Video bertragungsobjektiv TL 270 BC auf Seite 47 DIGITALFOTOEINHEIT MENUEINSTELLUNG F R AUFNAHMEN STANDBILD auf 72 und Men einstellung f r die Wiedergabe au f Seite 77 Informationen ber die Grundeinstellungen finden Sie unter EINRICHTEN DER DIGITALEN FOTOEINHEIT auf Seite 35 Hinweis Das Zeichen f r Stereoskopieaufnahme wird nur durch Dr cken des Schalters STEREO ins Bild aufgenommen 19 TERMINOLOGIE Weitere Informationen zu den Anzeigesymbolen anzuzeigenden Elemente vorhanden sind Symbol Element Inhalt Siehe Seite 15 1 15s 30 1 305 40 1 40s 50 1 505 Verschlusszeit 60 1 606 125 1 125s 250 1 2505 500 1 72 500s 1000 1 10005 Dateiname Nummer mit 8 oder 16 Stellen 36 37 Anzahl der m glichen 999 bis 000 19 Aufnahmen Rechtes linkes Sue L linkes Auge R rechtes Auge 19 EEN FULL 1024 640 72 H Aufnahme Komprimie BASC NORM FINE DIB TIFF YUV 72 rungsverh ltnis N ISO 100 200 400 800 72 PRESET 1 2 PRESET 2 WB Wei abgleich 2 5 PRESET 3 2 PRESET AN 72 PRESET 5 Datum und Uhrzeit der Jahr Monat Tag Uhrzeit 36 Aufnahme Zoom 2 4 Die wei e Fl che wird mit den 76 Q Vergr erung Richtungstasten bewegt Benutzerdefi nierte Einstel 1 2 3 36 lung Sanduhr Zeigt an dass eine Bildverarbeitung o 33 ausgef hrt wird mA S
25. dr cken und der Zeitschalter aktiviert ist wird ausgeblendet 71 GRUNDLAGEN DER BEDIENUNG DIGITALFOTOEINHEIT MEN EINSTELLUNG F R AUFNAHMEN STANDBILD Im Men des Bedienfeldes der Digitalfotoeinheit k nnen Sie eine Vielzahl von Einstellungen f r Standbildaufnahmen vornehmen 1 Dr cken Sie die MEN TASTE Das Men wird angezeigt 2 Dr cken Sie die TASTE ZS wird angezeigt 3 W hlen Sie die erforderliche Option mit den Tasten AUFW RTS ABW RTS und RECHTS LINKS 4 aus Best tigen Sie dann die ausgew hlte Option mit der WAHLTASTE so 1 Symbol Funktion und w hlbare Optionen Standardeinstellung Aufl ndert die Aufl sung f r Aufnahmen FULL sung f r FULL Volle Gr e 2048x1536 Auf 1024x768 nahme 640x480 Kompri ndert das Dateikomprimierungsverh ltnis TIFF mie BASIC JPEG BASIC 1 32 Komprimierung rungsver NORM JPEG NORMAL 1 16 Komprimierung h ltnis FINE JPEG FINE 1 8 Komprimierung DIB Bitmap Keine Komprimierung TIFF TIFF Keine Komprimierung YUV YUV Keine Komprimierung Wei ab ndert den Wei abgleichmodus PRESET 1 gleich Die folgenden f nf Schritte k nnen ausgew hlt werden PRESET1E 1 PRESET 2 W 2 PRESET3E 3 PRESET 4 und PRESET 5 5 Weitere Informationen finden Sie unter Einstellen des Wei abgleichs auf Seite 73 ISO ndert die ISO Empfindlichkeit P
26. ndern Sie mit den Tasten RECHTS LINKS 3 den entsprechenden numerischen Wert 73 GRUNDLAGEN DER BEDIENUNG 4 Dr cken Sie de WAHLTASTE 2 erneut und neu eingestellte Wert wird bernommen i Grundeinstellungen Live Ansicht LIVE Fotografie REC R G B R G B PRESET 1 84 60 88 PRESET 2 23 15 16 Einstellung PRESET 3 92 64 92 PRESET 4 88 64 PRESET 5 70 64 74 GRUNDLAGEN DER BEDIENUNG WIEDERGABE UND L SCHEN VON AUFNAHMEN MIT VIDEOUBERTRAGUNGSOBJEKTIV TL 270BC Wiedergabe 1 Drehen Sie den MODUSWAHLSCHALTER auf Wiedergabe gt gt el 2 Der Wiedergabebildschirm wird angezeigt e Monitor im Wiedergabemodus gt 4250 8 ei Oo 200 1 1 Sr 5x2 gt 2 2 3 03888388888 H Mit der Taste A kann die Nummer des angezeigten Bildes auf dem Bildschirm ge ndert werden 1 gt 4 9 gt 16 3 Folgenderma en k nnen Sie auf ein Bild zugreifen e Standbild e Greifen Sie nacheinander mit den Tasten RECHTS LINKS auf die Bilder zu RR Informationen zum L schen eines Bildes mit einem Computer erhalten Sie bei Ihrem H ndler RR Verwenden Sie de von TOPCON empfohlene CompactFlash Karte Eine Beschreibung der CompactFlash Karte finden Sie unter OPTIONALES ZUBEH R auf Seite 104 Sollte das Bild nicht ordnungsgem erfasst werden wenden Sie sich an I
27. so ein dass der Patient sein Kinn entspannt in der Mitte der Kinnst tze auflegen kann Fordern Sie den Patienten dann auf sein Kinn auf die Kinnst tze aufzulegen Verwenden Sie bei Bedarf den Kopfb gel Stellen Sie die H he der Kinnst tze ein in dem Sie den Kinnst tzengriff so drehen dass der u ere Augenwinkel des Patienten in der H he mit der Canthusmarkierung am Kinnst tzenhalter bereinstimmt Fordern Sie den Patienten dann auf die Stirn an die Stirnst tze anzulehnen Canthusmarkierung 49 GRUNDLAGEN DER BEDIENUNG BEDINGUNGEN F R DIE EINZELNEN AUFNAHMEMODI Mit TRC NW7SF k nnen Sie folgende Modi ausw hlen Farbaufnahme Roffilteraufnahme FA Aufnahme und ICG Aufnahme nur am ICG Aufnahmeger t Verwenden Sie hierzu den AUFNAHMEMODUS WAHLSCHALTER Tag am Bedienfeld F r jeden Aufnahmemodus werden automatisch die optimalen Bedingungen eingestellt Einige Funktionen k nnen manuell eingestellt werden Farbaufnahme Rotfilter Aufnahme FA Aufnahme ICG Aufnahme VIS IR VIS IR VIS IR Beobachtungsbedin Beobach Beobach Beobach gung Referenz tung bei Infrarotbe tung bei Infrarotbe tung bei Infrarotbe Infrarotbe sichtba obachtung sichtba obachtung sichtba obachtung obachtung rem Licht rem Licht rem Licht Split O O Ausrich Automati tung O O sche Ein stellung SES Intern Intern Intern Ei tions Extern extern E
28. wenn diese durchgebrannt oder vernebelt ist entfernen N Schalten Sie den Netzschalter aus und ziehen Sie den Netzstecker Fahren Sie das Ger tegeh use durch Drehen des Joysticks bis zum Anschlag nach oben Dr cken Sie leicht auf die Unterseite der Lampengeh useabdeckung um diese zu L sen sie die zwei Schrauben und entfernen Sie den Lampenanschluss Lampenfassung Lampenanschluss Befestigungsschraube des Lampenanschlusses 5 Halten Sie die Lampe am unteren Teil fest und ziehen Sie sie gerade aus der Fassung 97 WARTUNG 6 Halten Sie die neue Lampe so dass der konvex geformte Teil dem Bediener genau gegen ber ist und f hren Sie sie so weit wie m glich in die Fassung ein Stellen Sie sicher dass die Lampe fest in der Fassung sitzt Konvex geformtes Teil 7 Befestigen Sie das Lampenterminal mit den zwei Befestigungsschrauben 8 Bringen Sie die Lampengeh useabdeckung wieder an Richten Sie dabei den Vorsprung am unteren Teil der Abdeckung an der Nut der Instrumentenk rperabdeckung aus Wenn die Lampengeh useabdeckung nicht befestigt ist wird zur Verhinderung eines elektrischen Schlages eine Fehlermeldung auf dem Monitor angezeigt und das Ger t kann nicht benutzt werden AUSWECHSELN DER XENONLAMPE Vermeiden Sie Stromschl ge indem Sie den Netzschalter AN VORSICHT ausschalten und den Netzstecker ziehen ehe Sie die Lampe austauschen A VORSICHT Ersetzen Sie die Xenon
29. werden CHECK COVER CHARGE ERROR POWER OFF USB NOT CONNECT CF FULL FEHLERBEHEBUNG Versuchen Sie nicht das Ger t selbst zu zerlegen umzubauen oder N WARNUNG zu reparieren Es besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages Wenden Sie sich bei Reparaturbedarf an Ihren H ndler Die Abdeckungen der Haupteinheit der Kinnst tzeneinheit oder der Stromversorgungseinheit mit Ausnahme der Abdeckung des A WARNUNG Lampengeh uses d rfen nicht entfernt werden da hierbei die Gefahr eines elektrischen Schlages besteht Schlagen Sie bei Fehlern in der folgenden Checkliste nach Wenn sich das Problem mit den folgenden Hinweisen nicht beheben l sst oder keiner der folgenden Kategorien zugeordnet werden kann wenden Sie sich an Ihren Fachh ndler oder an TOPCON siehe R ckseite 89 BEVOR SIE SICH AN DEN KUNDENDIENST WENDEN St rung Checkliste Ursache Pr fen Monitor funktioniert nicht Netzkabel ist nicht an die Steckdose angeschlossen Schlie en Sie das Netzkabel ordnungsgem an Sicherung ist durchgebrannt Wechseln Sie die Sicherung aus Die Stromsparfunktion ist eingeschaltet die Power Leuchte blinkt Dr cken Sie den Aufnahmeschalter und schalten Sie die Stromsparfunktion aus Das Monitorkabel ist nicht angeschlossen Schlie en Sie das Monitorkabel an das Ger t an Monitorbild ist nicht scharf e Der Bild
30. zelbil ALL SET Alle Einzelbilder werden f r den Druck der vorgemerkt Druck RESET Die Druckvormerkung wird gel scht vormer Wenn bereits alle Einzelbilder f r den Druck kung vorgemerkt sind kann nur RESET ausgew hlt werden Druck Das Datum f r die Druckvormerkung ist eingestellt OFF vormer kung OFF Datum Uhrzeit f r die Druckvormerkung Datum werden gel scht einstel DATE Datum ist aktiviert lung TIME Uhrzeit ist aktiviert INDEX Durch Ausw hlen der Option ON wird der Index OFF Druck Miniaturbilder der bisherigen Aufnahmen gedruckt vormer Die nach der Aktivierung dieser Einstellung kung angefertigten Aufnahmen werden nicht im Index gedruckt ON Aktiviert den Indexdruck OFF Die Einstellung wird gel scht Mehr ndert die Anzahl der bei Auswahl der 1 fach Mehrfach Bildanzeige anzuzeigenden Bilder Bild 1 Grund 4 einstel 9 lungen 16 mit einer DPOF kompatiblen Druckfunktion Standard ausger stet Ein H Das Ger t ist digitales Fotolabor oder ein DPOF kompatibler Drucker gibt daher nur die Bilder aus die in jedem Datensatz auf der CompactFlash Karte eingestellt sind nicht verwendet werden H Bei einigen Druckern kann die DPOF Funktion f r Bilddateien ohne Komprimierung 78 GRUNDLAGEN DER BEDIENUNG VIDEOAUFZEICHNUNG Videoaufnahme Wenn das Ger t IMAGEnet angeschlossen ist sind Videoaufnahmen m glich 1 Drehen Sie den MODUSWAHL
31. AP TOPCON BENUTZERHANDBUCH FUNDUSKAMERA TRC nw7srF EINLEITUNG Wir danken Ihnen f r den Erwerb der Funduskamera TOPCON TRC NW7SF Mit diesem Instrument kann das hintere Segment des Auges betrachtet und fotografiert werden Das Ger t verf gt ber die folgenden Funktionen Betriebsarten Mydriatic Non Mydriatic Unkomplizierte Filtereinstellung ber das LC Bedienfeld e Qualitativ hochwertige Digitalaufnahmen e Direkte LC Monitoranzeige ohne Sucher Einstellbare Monitorposition Vollkommen integriertes System Nutzung der erweiterten Funktionen unkompliziert ber Anschluss an PC m glich Dieses Handbuch beschreibt die Funduskamera TRC NW7SF sowie ihre Bedienung und enth lt Methoden zur Fehlerbehebung Wartung und Reinigung des Instruments Machen Sie sich vor der Inbetriebnahme des Instruments gr ndlich mit den Funktionen der Funduskamera TRC NW7SF vertraut Lesen Sie insbesondere die Abschnitte HINWEISE ZUR SICHEREN VERWENDUNG und VORSICHTSMASSNAHMEN um den sicheren und effektiven Betrieb des Ger tes zu gew hrleisten Halten Sie dieses Benutzerhandbuch immer griffbereit Warnung Lassen Sie das Ger t w hrend des Betriebs nicht mit den Augen oder der Nase des Patienten in Kontakt kommen Es besteht Verletzungsgefahr VORSICHTSMASSNAHMEN BEIM GEBRAUCH Grundlegende Vorsichtsma nahmen Achten Sie zur Vermeidung von Verletzungen darauf dass sich die H nde des Patienten bei Au
32. Bringen Sie dann den Patienten in den Fotoraum 2 Lassen Sie den Patienten vor dem Ger t Platz nehmen Beachten Sie hierzu Die Positionierung des Patienten auf Seite 47 3 Bereiten Sie die intraven se Fluoreszein Injektion vor 66 GRUNDLAGEN DER BEDIENUNG Ausrichten und Fotografieren Verwenden Sie zur Ausrichtung den Joystick Informationen ber das Bewegen des Instrumentes mit dem Joystick finden Sie unter Anmerkung auf Seite 55 Erweitern Sie das Auge des Patienten vollst ndig f r den Reihenaufnahmenmodus Infrarotbeobachtung 1 Dr cken Sie in der Betriebseinstellungsanzeige des Bedienfelds auf der IR FILTERTASTE auf IR Die Vorgehensweise bei der Scharfeinstellung entspricht derjenigen f r Farbaufnahmen Beachten Sie die Anleitung zur Ausrichtung f r Farbaufnahmen Dr cken Sie den Schalter BA Injizieren Sie Fluoreszein und dr cken Sie gleichzeitig den Schalter TIMER Der Zeitschalter wird durch Dr cken des Schalters TIMER aktiviert 20 Sekunden lang ert nt pro Sekunde ein Signalton Dr cken Sie erneut den Schalter TIMER und der Zeitschalter ist ausgeschaltet Das Ergebnis der Fluoreszein Aufnahme h ngt von der Injektionsdauer und der Menge des injizierten Fluoreszeins ab Das beobachtete Bild entspricht dem im Abschnitt Farbaufnahme beschriebenen Qk N 5 Stellen Sie sicher dass die Spaltlinie hellen Punkt auf dem Monitor ausgerichtet ist Dr cken Sie den AUF
33. ES GER TES VARIANTE MIT VIDEO BERTRAGUNGSOBJEKTIV TL 270BC 32 ANSCHLIESSEN DES 8 1 1 2 144110 32 EINSETZEN DER COMPACTFLASH KARTE nennnneeenenannannn 32 ENTFERNEN DER COMPACTELASHS KARTE rrtt rrtt 33 ANSCHLIESSEN EINES EXTERNEN GER TES 34 EINRICHTEN DER DIGITALEN FOTOEINHEIT 2 2 42 444 35 RESET DES ENERGIESPARMODUS trt trra trt rettr arretrata n 40 EINSTELLUNGEN DER ANZEIGE SET MENU 41 EINRICHTUNG DES GER TES MIT ANDEREN VIDEOUBERTRAGUNGSLINSEN ALS DER 270 46 ANSCHLIESSEN DES 2 5 46 ANSCHLIESSEN EXTERNER GER TE nnssisneessnnnnsssetene 46 GRUNDSEINSTELLUNGEN IN DER ANZEIGE SET MENU 46 GRUNDLAGEN DER BEDIENUNG AA 47 VORNEHMEN DER EINSTELLUNGEN ZUM 47 BEDINGUNGEN F R DIE EINZELNEN 50 MITTE een nen 51 erer 64 FEUORESZEINSFOTOGRREIE 2 Aus nee De ee 65 IOG ELUORESZEIN FOTOGRAFIE trettan tretra trateratra rretra r rent 71 DIGITALFOTOEINHEIT MEN EINSTELLUNG F R AUFNAHMEN STANDBILD een 72 WIEDERGABE UND L SCHEN VON AUFNAHMEN MIT VIDEO BERTRAGUNGSOBJEKTIV TL 270BC nn 75 VIDEOAUFZEICHNUNG ea ee ee 79 PC MODUS MIT V
34. IDEO BERTRAGUNGSOBJEKTIV 270 80 BUSSCHAETEN EE 80 STEUERUNG DES EE Nee eege eege ee een 81 PERIPHERIEAUFNA HMEN ana 81 AUFNAHMEN DURCH AUF UND ABW RTSNEIGUNG UND SCHWENKEN 83 BEA UFILTER AUFNAHMEN een ea 84 F RBBEOBACHTUNG unseren een 85 STEREOSKORIEAUFNAHNEN nasse een 86 AUFNAHMEN DES VORDEREN SEGMENTS irrist treener rneer 88 BEVOR SIE SICH AN DEN KUNDENDIENST 89 FEHLERBEHEBUNG EA 89 10 TECHNISCHE DATEN UND LEIS TUNG nn nennen 92 TECHNISCHE ANGABEN 92 ELEKTROMAGNETISCHE KOMPATIBIILT T 92 ELEKTRISCHE DATEN ren sn ne sb 92 5 93 ABMESSUNGEN UND GEWICHT 2 93 2 93 zu 94 WARTUNG 95 T GLICHE WARTUNG re 95 BESTELLEN VON VERBRAUCHSMATERIALIEN 2 96 AUSTAUSCHEN DER 97 AUSWECHSELN DER 98 SICHERUNGSWECHSEL en sn ein 100 NACHF LLEN DES KINNST TZENPAPIERS 101 EINSTELLEN DE
35. NAHMESCHALTER wenn das Auge des Patienten vollst ndig ge ffnet ist Weisen Sie den Patienten an nicht zu zwinkern Aufnahmeschalter 67 GRUNDLAGEN DER BEDIENUNG 6 Wenn die Aufnahme auf dem Monitor angezeigt wird wird sie auf der CompactFlash Karte gespeichert I 200 1 KE 42 61 2 2 3 02 02 02 02 02 5188888888 un RI 6 D EE ZAL 88888888 7 Um von der Aufnahmeanzeige auf dem Monitor zur Beobachtungsanzeige zu wechseln dr cken Sie erneut den AUFNAHMESCHALTER 8 Fertigen Sie bei Bedarf eine neue Aufnahme an indem Sie die Schritte 1 7 wiederholen H Die Autoshot Funktion kann nicht verwendet werden 68 GRUNDLAGEN DER BEDIENUNG Dynamische Fluoreszein Beobachtung Um oder eine Sch digung des Auges des Patienten AN VORSICHT zu vermeiden darf die Fluoreszein Beobachtung nicht ber l ngere Zeit ausgef hrt werden Mit einer dynamischen Fluoreszein Beobachtung kann die F llung der Retinalgef e berwacht werden Die Augen des Patienten m ssen f r den dynamischen Fluoreszein Modus vollst ndig geweitet sein Dr cken Sie auf der IR FILTERTASTE der Betriebsanzeigeeinstellung auf dem Bedienfeld auf VIS Die Vorgehensweise bei der Scharfeinstellung entspricht derjenigen f r Farbaufnahmen Beachten Sie die Anleitung zur Ausrichtung f r Farbaufnahmen Um den Patienten nicht zu blenden sollten Scharfeinst
36. OLOUR FIX COLOR Die Auswahlanzeige FIX COLOUR AUTO GREEN RED wird angezeigt 2 W hlen Sie die Option AUTO GREEN oder RED Wenn Sie die Option AUTO w hlen wird die Farbe automatisch entsprechend Aufnahmemodus ausgew hlt 3 Dr cken Sie die Taste MEMORIZE um die Daten zu speichern Die Anzeige SET MENU wird erneut angezeigt MEMORIZE RETURN Wenn Sie die Taste RETURN dr cken werden die Daten nicht gespeichert Die Einstellung wird auf den alten Wert zur ckgesetzt und die Anzeige SET MENU wird erneut angezeigt Informationen ber die Auswahl der mit der Option AUTO finden Sie im Abschnitt BEDINGUNGEN F R DIE EINZELNEN AUFNAHMEMODI auf Seite 50 43 EINRICHTUNG DES GER TES VARIANTE MIT VIDEO BERTRAGUNGSOBJEKTIV TL 270BC Mustereinstellung f r interne Fixation Sie k nnen 5 Punkte Zentrum 1 Peripherie 4 oder 9 Punkte Zentrum 1 Peripherie 8 als Anzahl der Punkte f r die interne Fixation ausw hlen Die Standardeinstellung ist 9 Punkte 1 2 3 Dr cken Sie der Anzeige SET MENU die Taste FIX PATTERN Die Auswahl FIX PATTERN wird angezeigt W hlen Sie 5 POINTS oder 9 POINTS Dr cken Sie die Taste MEMORIZE um die Daten zu speichern Die Anzeige SET MENU wird erneut angezeigt Wenn Sie die Taste RETURN dr cken werden die Daten nicht gespeichert Die Einstellung wird auf den alten Wert zur ckgesetzt und die Anzeige SE
37. S 5 101 REINIGEN DES GER TES nasse in 102 REINIGEN DER STAUBSCHUTZH LLE DES KONTROLLPULTS UND DES MONITORBILDSCHIRMS 4 44 20 ae 102 REINIGUNG DER TEILE DIE IN KONTAKT MIT DEM PATIENTEN 102 REINIGEN DER 102 OPTIONALES ZUBEH R near 104 TISCH AIT 15 alleine 104 ANDERES OPTIONALES ZUBEH R uuuansnennnsnnensnnnnnnnnnsonnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnonnnnnnnnansnnnn 104 105 A dE 105 11 TERMINOLOGIE KOMPONENTEN DER HAUPTEINHEIT MIT VIDEOUBERTRAGUNGSOBJEKTIV TL 270BC S i Haupteinheit Das Video bertragungsobjektiv TL 270BC ist ein integriertes Video bertragungsobjektiv mit Digitalfotoeinheit Bedienfeld der Digitalfotoeinheit Geh use Winkelauswahlhebel Wahlschalter f r Dioptrienausgleichslinse Video bertragungsobjektiv Knopf f r die Scharfeinstellung te Ge Ke Lampengeh useabdeckung Monitor Feststellhebel f r den Schwingarm Basiseinheit Bedienfeld Aufnahmeschalter Joystick Beleuchtungsst rkeregler Externe Anschl sse Verstellbare F e Kinnst tzeneinheit Neigungsvorrichtung 2 Arm Externes Fixationsziel Zubeh r 7 Neigungsschiene Stirnst tze LA
38. SCHALTER auf e Wiedergabe NI 1 gt W hlen Sie auf dem Monitor den aufzunehmenden Ausschnitt aus Dr cken Sie den AUFNAHMESCHALTER um die Aufnahme zu starten ON Dr cken Sie den AUFNAHMESCHALTER erneut und das Ger t beendet die Aufnahme und speichert das Bild 79 GRUNDLAGEN DER BEDIENUNG PC MODUS MIT VIDEO BERTRAGUNGSOBJEKTIV TL 270BC Verwenden Sie den PC Modus Standbildaufnahmen mit IMAGEnet Wenn der PC Modus aktiviert ist werden die Bilder auf der Festplatte des Computers gespeichert 1 Aktivieren Sie den PC Modus 2 W hlen Sie auf dem Monitor den aufzunehmenden Ausschnitt aus 3 Dr cken Sie den AUFNAHMESCHALTER AUSSCHALTEN 1 Schalten Sie den NETZSCHALTER des Ger tes und des externen Aufnahmeger ts aus 2 Bewegen Sie das Ger tegeh use mit de Joystick ber die Basis 3 Um unerw nschte Bewegungen der Basis zu verhindern fixieren Sie die Basis durch Drehen des Feststellhebels nach rechts LOCK Um das Instrument f r den n chsten Einsatz vorzubereiten bewegen Sie das Instrument mit dem Joystick in die Mittelposition Wenn Sie das Instrument ber einen l ngeren Zeitraum nicht verwenden trennen Sie die Netzkabel vom Ger tegeh use und die externen Ger t von den Anschl ssen Entfernen Sie au erdem alle Kabelanschl sse zwischen dem Instrument und externen Aufzeichnungsger ten Gb km KR Wenn der NETZSCHALTER w hrend der berpr fung ausgeschaltet is
39. Sie die Taste in der Betriebseinstellungsanzeige 2 Die Anzeige SET MENU erscheint Automatische manuelle Belichtung Standardblitzst rke Farbauswahl f r externe Fixation Mustereinstellung f r interne Fixation Dauerlicht oder Blinken f r externe Fixation Automatische Manuelle Aufnahme 3 Dr cken Sie die Taste on und die Betriebseinstellungsanzeige wird erneut angezeigt 41 EINRICHTUNG DES GER TES VARIANTE MIT VIDEO BERTRAGUNGSOBJEKTIV TL 270BC Automatische manuelle Belichtung W hlen Sie durch Dr cken der Tasten zwischen AE automatische Belichtung und MANUAL manuelle Belichtung MANUAL ist die Standardeinstellung 1 2 Dr cken Sie der Anzeige SET MENU die Taste AE MANUAL Die Auswahlanzeige AE automatische Belichtung MANUAL manuelle Belichtung wird angezeigt W hlen Sie die Option AE automatische Belichtung oder MANUAL manuelle Belichtung Dr cken Sie die Taste MEMORIZE um die Daten zu speichern Die Anzeige SET MENU wird erneut angezeigt Wenn Sie die Taste RETURN dr cken werden die Daten nicht gespeichert Die Einstellung wird auf den alten Wert zur ckgesetzt und die Anzeige SET MENU wird erneut angezeigt Standardblitzst rke MANUAL MANUAL MEMORIZE RETURN Sie k nnen den Standardwert der Blitzst rke f r jeden einzelnen Aufnahmemodus einstellen Die folgende Tabel
40. Sie es ab 60 GRUNDLAGEN DER BEDIENUNG 4 Verschieben das Ger t mit dem Joystick nach rechts und links bzw aufw rts und abw rts bis das Auge des Patienten im Zentrum des Monitors angezeigt wird 5 F hren Sie die Basis nach und nach dichter an den Patienten heran Das Bild des Auges wird auf dem Monitor angezeigt 6 Weisen Sie den Patienten an auf das externe Fixationsziel zu schauen 7 Stellen Sie mit BELEUCHTUNGSST RKEREGLER die Helligkeit des beobachteten Bildes auf dem Monitor ein H Beachten Sie hierzu Einstellen der Beleuchtungsst rke auf Seite 66 Die Beleuchtungsst rke ist in 10 Schritte unterteilt Bei zu heller Beleuchtung sind die Spaltlinien schwer zu finden 8 Verschieben Sie die Basis in Richtung des Patienten Das Bild des Auges wird auf dem Monitor angezeigt Stellen Sie das Bild so ein dass es keine Reflexe enth lt 61 GRUNDLAGEN DER BEDIENUNG 9 Richten Sie mit dem Fokussierknopf die Spaltlinien auf dem Monitor einer Linie aus RR Wenn Sie die Spaltlinien nicht mit dem Fokussierknopf ausrichten k nnen wechseln Sie die Dioptrienkompensationslinse Siehe hierzu Ausw hlen der Dioptrienausgleichslinse auf Seite 53 Da die Spaltlinien deaktiviert sind wenn die Dioptrienausgleichslinse nicht 0 ist drehen Sie den Fokussierknopf bis das Bild des Auges auf dem Monitor klar wird H Wenn die Spaltlinien nicht deutlich zu sehen sind verringern Sie die Beleuchtungsst rke oder die
41. T MENU auf Seite 41 vor 46 EINRICHTUNG DES GER TES MIT ANDEREN VIDEO BERTRAGUNGSLINSEN ALS DER TL 270BC GRUNDLAGEN DER BEDIENUNG VORNEHMEN DER EINSTELLUNGEN ZUM FOTOGRAFIEREN Einschalten des Ger tes 1 berpr fen Sie die Verbindung des Netzkabels Informationen hierzu finden Sie unter ANSCHLIESSEN DES NETZKABELS auf Seite 32 2 Wenn das Ger t mit dem Video bertragungsobjektiv TL 270BC ausger stet ist setzen Sie die CompactFlash Karte ein Informationen hierzu finden Sie unter EINSETZEN DER COMPACTFLASH KARTE auf Seite 32 3 Stellen Sie den NETZSCHALTER des Instrumentes und des externen Aufzeichnungsger tes in die Position EIN I 4 Stellen Sie sicher dass die Titelanzeige und nach einigen Sekunden die Beobachtungsanzeige angezeigt wird Auswahl des Modus bei Variante mit Video bertragungsobjektiv TL 270BC Drehen Sie den MODUSAUSWAHLKNOPF auf Aufnahme en w gt Die Positionierung des Patienten Zur Vermeidung von Verletzungen darf der Patient w hrend der Auf AN VORSICHT und Abbewegung der Kinnst tze die beweglichen Teile nicht ber hren Bitten Sie den Patienten Brillen oder Kontaktlinsen zu entfernen Einstellen der ID Nummer bei Variante mit Video bertragungsobjektiv 270 Wenn Sie die ID Nummer verwenden geben Sie die Daten entsprechend der Anwendung ein 1 Dr cken Sie die MEN TASTE Das Men wird angezeigt 2 Dr cken Sie die TASTE B
42. T MENU wird erneut angezeigt Dauerlicht oder Blinken f r externe Fixation FIX PATTERN 9POINTS Sie k nnen das externe Fixationslicht auf Blinken ON oder Dauerlicht OFF stellen Die Standardeinstellung ist OFF 1 2 3 44 Dr cken Sie in der Anzeige SET MENU die Taste FIX Die Auswahl FLICK ON OFF wird angezeigt W hlen Sie die Option ON oder OFF Dr cken Sie die Taste MEMORIZE um die Daten zu speichern Die Anzeige SET MENU wird erneut angezeigt Wenn Sie die Taste RETURN dr cken werden die Daten nicht gespeichert Die Einstellung wird auf den alten Wert zur ckgesetzt und die Anzeige SET MENU wird erneut angezeigt FIX MODE FLICK MEMORIE RETURN EINRICHTUNG DES GER TES VARIANTE MIT VIDEO BERTRAGUNGSOBJEKTIV TL 270BC Selbstausl ser Einstellung W hlen Sie f r die FAG Standbildaufnahme zwischen den Optionen AUTO automatische Aufnahme oder MANUAL MANUAL ist die Standardeinstellung Wenn AUTO ausgew hlt wird macht das Ger t automatisch nach der Fluoreszein Injektion 5 Sekunden lang eine Standbildaufnahme pro Sekunde F r die Option AUTO k nnen die zwei Helligkeitswerte 1 oder 2 ausgew hlt werden 1 N ku 5 Dr cken Sie der Anzeige SET MENU de Taste SHOT Die Einstellungsanzeige SHOT wird angezeigt W hlen Sie die Option AUTO oder MANUAL aus
43. TALEN FOTOEINHEIT F r die Digitalfotoeinheit muss eine Vielzahl von Grundeinstellungen vorgenommen werden 1 2 3 6 Stellen Sie mit dem MODUSWAHLSCHALTER einen der Modi Aufnahme 6 Wiedergabe gt Animation 2 oder Daten senden empfangen Y Y Dr cken Sie die MEN TASTE Das Men wird angezeigt Dr cken Sie die Taste bis SET UP1 oder SET UP2 angezeigt wird Die ausgew hlte Registerkarte wird im oberen Bildschirmbereich Oo angezeigt e aD W hlen Sie die erforderliche Option mit den Tasten AUFW RTS ABW RTS gt aus Verwenden Sie dann die Tasten RECHTS LINKS S um die ausf hrlichen Optionen anzuzeigen und auszuw hlen Rechts neben einigen Optionen werden ausf hrlichere Wahlm glichkeiten angezeigt Diese k nnen Sie mit den Tasten AUFW RTS ABW RTS und RECHTS LINKS ANZEIGEN UND AUSW HLEN 4 SETUPI SETUP2 EALL ERASE 123 ON ALL DATE YMD D on 1 EEAS Dr cken Sie die Taste WAHLTASTE gt be um eine ausgew hlte Option zu best tigen 35 EINRICHTUNG DES GER TES VARIANTE MIT VIDEO BERTRAGUNGSOBJEKTIV TL 270BC 7 Das Ger t wird wie oben beschrieben f r die n chste und alle folgenden Sitzungen eingestellt Eine Aufstellung der Optionen in SET UP1 und SET UP2 finden Sie im Abschnitt Setup Men optionen auf Seite 36 Setup Men optionen SET UP1 Eingestell tes Symbol Funkti
44. aher sorgf ltig vor 2 Ziehen Sie den Stereohebel an 3 Schieben Sie das Ger t vorsichtig bis zum Anschlag nach rechts und nach links und dr cken Sie in jeder Richtung den Aufnahmeschalter H F r eine optimale stereografische Wirkung muss das Ger t bis zum Anschlag bewegt werden Diese Beschreibung gilt f r Beobachtung bei sichtbarem Licht und bei Infrarotlicht Bei Verwendung des Stereohebels 1 Bringen Sie die Pupille des Patienten und das Ger t in die erforderliche Position Die optische Achse des Ger tes muss in vertikaler und horizontaler Richtung mit der optischen Achse der Pupille bereinstimmen da ansonsten auf einer Seite Reflexe sichtbar werden Gehen Sie daher sorgf ltig vor 2 Dr cken Sie den Stereoschalter Del SED Ba TME BOOO lt Richten Sie den hellen Ausrichtungspunkt der Position der Markierung auf dem Bildschirm aus und dr cken Sie den Aufnahmeschalter 4 Wenn sich die Position der Markierung ver ndert bringen Sie den hellen Punkt in die Position und dr cken Sie den Aufnahmeschalter 86 STEUERUNG DES OBJEKTIVS T Uku Kb Rib Wenn eine Aufnahme mit dem Stereoschalter gemacht wird enth lt das Bild das Zeichen S Wenn Sie eine laufende Aufnahme abbrechen m ssen dr cken Sie erneut die den Stereoschalter Das Bild wird nicht gespeichert Wenn Sie den Aufnahmemodus ge ndert oder Peripherieaufnahmen ausgew hlt haben wird d
45. as Bild nicht gespeichert und die Stereoskopieaufnahmefunktion wird beendet Diese Beschreibung gilt f r die Beobachtung bei Infrarotlicht Wenn Sie w hrend der Aufnahme die Taste CNT dr cken den Aufnahmemodus durch Dr cken des AUFNAHMEMODUS WAHLSCHALTERS ndern oder den Wahlschalter f r interne Fixationsposition dr cken wird die Stereoskopieaufnahmefunktion beendet Die Stereoskopieaufnahmefunktion kann nicht verwendet werden wenn die Taste CNT gedr ckt wird oder eine Peripherieaufnahme gemacht wird Die Stereoskopieaufnahmefunktion kann nicht gemeinsam mit der ICG Fluoreszein Fotografie verwendet werden 87 STEUERUNG DES OBJEKTIVS AUFNAHMEN DES VORDEREN SEGMENTS Ziehen Sie f r Aufnahmen des vorderen Segmentes das Ger t bis zum Anschlag auf die Benutzerseite und zeigen Sie das vordere Segment auf dem Monitor an Einstellen des Aufnahmemodus Dr cken Sie in der Betriebseinstellungsanzeige des Bedienfelds auf dem Aufnahmemodus Wahlschalter auf FARBE Ausw hlen des aufzunehmenden Bereichs W hlen Sie mit dem Wahlschalter f r interne Fixationsposition den aufzunehmenden Bereich aus Beachten Sie hierzu Ausw hlen des aufzunehmenden Bereichs auf Seite 52 Einstellen des Abdeckungswinkels Schieben Sie den Winkelauswahlhebel zum Einstellen des Abdeckwinkels auf 50 45 oder 30 Beachten Sie hierzu Einstellen des Abdeckungswinkels auf 52 Einstellen der Beleuchtungsst rke Stel
46. as Ger t l ngere Zeit nicht verwendet wurde ist es vor der erneuten Inbetriebnahme auf sichere und ordnungsgem e Funktion zu berpr fen 3 Achten Sie darauf dass die Objektivlinse frei von Fingerabdr cken Schmutz usw bleibt da dies die Qualit t der vom Instrument angefertigten Aufnahmen beeintr chtigt 4 Wenn das Ger t nicht verwendet wird setzen Sie die Abdeckung auf die Objektivlinse auf und decken Sie das gesamte Ger t mit der Staubschutzh lle ab 5 Wenn die Objektivlinse verschmutzt ist reinigen Sie diese entsprechend den Anweisungen im Abschnitt REINIGEN DER OBJEKTIVLINSE auf Seite 102 dieses Handbuchs HINWEISE ZUR SICHEREN VERWENDUNG Um die sichere und ordnungsgem e Verwendung des Instruments zu gew hrleisten und um Gefahren f r Bediener und andere Personen sowie Sachsch den vorzubeugen sind auf dem Geh use des Instruments wichtige Warnschilder angebracht die in diesem Benutzerhandbuch n her erl utert werden Pr gen Sie sich die Bedeutung der folgenden Hinweise und Symbole ein ehe Sie den Abschnitt VORSICHTSMASSNAHMEN lesen und halten Sie die aufgef hrten Anweisungen HINWEISE Hinweis Bedeutung Die Nichtbeachtung dieses Hinweises kann zu schweren IN WARNUNG Verletzungen unter Umst nden mit Todesfolge f hren Die Nichtbeachtung dieses Hinweises kann zu Verletzungen und IN VORSICHT Sachsch den f hren Als Verletzungen gelten Schnitte Prellungen Verbrennungen und Stromsch
47. b unter normaler Last ber einen unbegrenzten Zeitraum ohne dass die spezifizierten Grenzen f r die Temperatur berschritten werden ABMESSUNGEN UND GEWICHT Abmessungen 340 mm B x 490 mm T x 645 832 mm H Gewicht 34 5 kg nur das Ger t VERWENDUNGSZWECK Zur Beobachtung sowie Anfertigung von Standbild und Serienaufnahmen des hinteren Augensegments durch die ohne das Auge des Patienten zu ber hren sowie zur Pr sentation dieser Bilder zu Diagnosezwecken 93 TECHNISCHE DATEN UND LEISTUNG FUNKTIONSPRINZIP Das Beobachtungslicht aus dem optischen Beleuchtungssystem beleuchtet das hintere Segment des Auges durch die Pupille Der vom Beobachtungslicht beleuchtete Teil des Auges wird von der CCD Beobachtungskamera durch die Pupille ber das optische Beobachtungssystem beobachtet Das Bild kann auf dem Monitor angezeigt werden Die Scharfstellung erfolgt durch Verschieben der Linse im optischen Beobachtungssystem Bei Bet tigung des Aufnahmeschalters beleuchtet Aufnahmelicht aus dem optischen Beleuchtungssystem das hintere Segment des Auges durch die Der vom Aufnahmelicht beleuchtete Teil des Auges wird von der Fotokamera durch die Pupille ber das optische Beobachtungs Aufnahmesystem abgebildet Das Bild wird fotografiert und als elektronisches Bild gespeichert Der optional zuschaltbare Infrarotfilter im Folgenden IR Filter ist in das optische System des Beobachtungslichts integriert Dur
48. ch tzen Gesch tzte Bilder k nnen nicht gel scht werden 78 H Keine Daten Wird angezeigt wenn keine in der Wiedergabe 20 TERMINOLOGIE Anzeige 3 Men anzeige f r integrierte Digitalfotoeinheit Diese ist die Einstellungsanzeige f r die integrierte Digitalfotoeinheit Dr cken Sie die Men taste um diese Anzeige anzuzeigen Weitere Informationen ber die einzelnen Einstellungen finden Sie unter EINRICHTEN DER DIGITALEN FOTOEINHEIT auf Seite 35 Einstellen der ID Nummer bei Variante mit Video bertragungsobjektiv 270 auf 47 DIGITALFOTOEINHEIT MEN EINSTELLUNG F R AUFNAHMEN STANDBILD auf Seite 72 und Men einstellung f r die Wiedergabe auf Seite 77 Modus Registerkarte Einstellungs Registerkarte P SETUP1 SETUP2 PRESET 1 3 PRESET 3 PRESET 4 5 Eingestellte Werte DIS EE Bike O Eingabebereich Modus Registerkarte Zum Einstellen der Modi Aufnahme und Wiedergabe PLAY Einstellungs Registerkarte Zum Einstellen der Grundeinstellungen Eingestellte Werte Die Optionen die auf den einzelnen Registerkarten eingestellt werden k nnen werden mit Symbolen angezeigt Eingabebereich Die Daten in diesem Bereich werden mit dem Richtungstastenfeld eingestellt Die ausf hrlicheren Daten werden von lin
49. ch Zuschalten des IR Filters in das optische System f r das Beobachtungslicht wird das hintere Segment des Auges mit Infrarotlicht beleuchtet Da das Infrarotlicht selten eine mydriatische Wirkung auf das Auge hat kann das hintere Segment des Auges des Patienten unter nicht mydriatischen Bedingungen beobachtet werden Wenn der IR Filter aus dem optischen System f r das Beobachtungslicht entfernt wird kann das hintere Segment des Auges mit sichtbarem Licht beleuchtet werden Zur nderung des Abdeckwinkels wechseln Sie den Linsensatz im optischen System f r die Aufnahme In kombiniertem Betrieb mit der nderung des Abdeckwinkels wird die im optischen System f r die Beleuchtung eingestellte Beleuchtungsblende ge ndert so dass der richtige Aufnahmebereich beleuchtet wird In das optische System f r die Beleuchtung sind die folgenden Filter integriert Zuerst der Erregerfilter Exciterfilter im Folgenden Ex Filter der das Licht f r die Erregung des Fluoreszein durchl sst Als zweiter der ICG Erregerfilter im Folgenden ICG Ex Filter Hinweis der das Infrarotlicht f r die Erregung des Fluoreszein durchl sst In das optische System f r die Aufnahme und Beobachtung ist der folgende Filter integriert Der Sperrfilter im Folgenden Ba Filter der das Licht ausfiltert das eine Fluoreszenz durch Erregung erzeugt In das optische System f r die Beobachtung ist der folgende Filter integriert Der ICG Sperrfilter im Folgenden ICG Ba Filter Hi
50. chtig mit dem Linsenreinigungspapier ab Ersetzen Sie das verschmutzte Linsenreinigungspapier und wiederholen Sie Schritt 1 Wiederholen Sie die Schritte 7 und 2 bis keine Verschmutzungen mehr auf der Linse zu sehen sind Wischen Sie die Objektivlinse abschlie end mit trockenem Linsenreinigungspapier sauber Sie k nnen die Linse abwischen nachdem Sie diese angehaucht haben Die folgenden Methoden Reinigungsmethoden k nnen zur Besch digung der Linse f hren und d rfen nicht verwendet werden Abwischen der Linse mit den Fingern e Verwenden von Linsenreinigungspapier das um einen harten Gegenstand gewickelt ist 2 um ein Werkzeug aus Metall Verwenden von weichem faserfreiem Linsenreinigungspapier z Asahikasei Lassen Sie keine stark alkalischen Fl ssigkeiten auf die Objektivlinse gelangen Wenn eine solche Fl ssigkeit auf die Linse gelangt ist diese sofort abzuwischen Wenn sich eine Verschmutzung nur schwer von der Objektivlinse entfernen l sst wenden Sie sich an Ihren H ndler oder TOPCON siehe R ckseite 103 REINIGEN DES GER TES OPTIONALES ZUBEH R Tisch AIT 15 Erm glicht unkompliziertere Aufnahmen durch Anpassen der Ger teh he Technische Angaben e Abmessungen 450 x 510 x 640 H mm Tischh he 660 880 mm Tischgr e 490 x 500 mm Gewicht ca 23kg Leistungsaufnahme 270 VA ANDERES OPTIONALES ZUBEH R Tisch AIT 15 Compa
51. ctFlash Karten 32 MB entsprechend dem Standardzubeh r Bei einigen CompactFlash Karten treten m glicherweise Funktionsst rungen auf Wenn keine normale Aufnahme m glich ist wenden Sie sich an Ihren H ndler 104 OPTIONALES ZUBEH R STECKERFORM Land Spannung Frequenz Steckerform Mexiko 110 V 50Hz Typ C amp E Argentinien 220 V 60 Hz 220 60 Hz Venezuela 110 V 50Hz Typ C amp E Bolivien und Paraguay 220 60 Hz A am h ufigsten Typ H seltener Chile 220 60 Hz Kolumbien 110 V 50Hz Brasilien 220 V 60Hz 127 V 60 Hz Typ A Typ C Ecuador 110 V 50Hz Typ C amp E USA 120 V 60 Hz Typ A Krankenhausqualit t Kanada 120 V 60 Hz Typ A Krankenhausqualit t SYMBOL IEC Ver ffentlichung Beschreibung 60417 5032 Wechselstrom 60348 Achtung beigef gte Dokumente beachten 60417 5008 Aus Strom Trennung vom Stromnetz 60417 5007 Ein Strom Anschluss an das Stromnetz 60878 02 02 Anwendungsteil 105 OPTIONALES ZUBEH R FUNDUSKAMERA 7 MEDICAL SYSTEMS INC 37 West Century Road Paramus New Jersey 07652 U S A Phone 201 261 9450 Fax 201 387 2710 www topcon com TOPCON CANADA INC 110 Provencher Avenue Boisbriand OC J7G 1 1 CANADA Ph
52. d Einstellungsknopf f r Bildqualit t Kopfb gel Objektivlinse Feststellknopf Kinnst tze 1 Am Kinnst tzenpapierhaltestift Netzschalter Stange Kinnst tzen Einstellknopf Sicherungshalter Netzkabel Verbindungskabel 12 TERMINOLOGIE DER HAUPTEINHEIT MIT VIDEOUBERTRAGUNGSOBJEKTIV TL 271 Handels bliche Videokamera 1 2 Typ Video bertragungsobjektiv TL 271 integriert Zubeh r KOMPONENTEN DER HAUPTEINHEIT MIT VIDEOUBERTRAGUNGSOBJEKTIV TL 272 Handels bliche Digitalkamera Video bertragungsobjektiv TL 272 integriert Zubeh r 13 TERMINOLOGIE ZUSAMMENSETZUNG DER TEILE DIE IN KONTAKT MIT DEM PATIENTEN KOMMEN Stirnst tze Acrylnitril Butadien Styrol Harz Kinnst tze Polyamid Harz Kopfb gel Polyvinylchlorid KOMPONENTEN DER BASISEINHEIT Bedienfeld Zeitschalter TIME II Zf TOPCON Sperrfilterschalter Ba wuer Stereoschalter e L schschalter Del N Mydriatic Non Mydriatic Dual Type Beleuchtungsst rkeregler STEREO Hebel Feststellhebel f r die Basis Bedienfeld Zur Auswahl des Aufnahnmemodus und der Einstellungen Zur Einstellun
53. die Blitzst rke nicht ber das erforderliche Ma hinausgehen Stecken Sie die Finger w hrend das Ger tegeh use geneigt wird nicht in die L cke zwischen dem Ger tegeh use und dem ersten Arm da dies zu Verletzungen f hren kann Stecken Sie die Finger w hrend das Ger tegeh use geneigt wird nicht in die L cke zwischen dem ersten oder zweiten Arm und dem Kinnst tzenhalter da dies zu Verletzungen f hren kann Bitte den Patienten hierauf aufmerksam machen Um oder eine Sch digung des Auges des Patienten zu vermeiden darf die Fluoreszein Beobachtung nicht ber l ngere Zeit ausgef hrt werden Ersetzen Sie die Xenonlampe zur Vermeidung eines elektrischen Schlages nicht sofort nach einem Ausfall Stecken Sie die Finger nicht in die L cke zwischen der Ger tebasis und der Stromversorgungseinheit solange die Basis bewegt wird da dies zu Verletzungen f hren kann Um beim Bewegen des Instrumentengeh uses Verletzungen an den Augen und der Nase des Patienten zu verhindern muss ein Abstand zwischen dem Patienten und der Objektivlinse bleiben 2 u 9 9 9 9 9 u 4 E SICHERHEITSMASSNAHMEN SICHERHEITSHINWEISE Symbol Vorsichtsma nahme Seite Um ein Herunterfallen und Verletzungen beim Transport des Ger tes zu vermeiden arretieren Sie Basis und Arm mit den Feststellhebeln so dass das Ger t nicht verrutsch
54. eckung an der Nut der Instrumentenk rperabdeckung aus Wenn die Lampengeh useabdeckung nicht befestigt ist wird zur Verhinderung eines elektrischen Schlages eine Fehlermeldung auf dem Monitor angezeigt und das Ger t kann nicht benutzt werden 99 WARTUNG SICHERUNGSWECHSEL Ziehen Sie zur Vermeidung eines elektrischen Schlages vor dem WARNUNG Entfernen der Abdeckung den Netzstecker Verwenden Sie nur geerdete Steckdosen Zur Vermeidung eines Brandes im Fall einer Funktionsst rung des WARNUNG Ger tes d rfen nur die auf dem Etikett des Sicherungshalters angegebenen Sicherungstypen verwendet werden 1 Schalten Sie den Netzschalter aus und ziehen Sie den Netzstecker 2 Verwenden Sie einen Schraubendreher um den Sicherungshalter gegen den Uhrzeigersinn zu drehen und zu entfernen Sicherungshalter 3 Ersetzen Sie die Sicherung durch eine neue mit derselben Nennleistung TR N Auswechseln der Sicherungen 4 Verwenden Sie einen flachen Schraubenzieherr um den Sicherungshalter leicht herunterzudr cken im Uhrzeigersinn zu drehen und zu befestigen Wenn die Sicherung durchgebrannt ist kann das Ger t nicht benutzt werden Tauschen Sie die Sicherung gegen eine neue aus 100 WARTUNG NACHF LLEN DES KINNST TZENPAPIERS Wenn das Kinnst tzenpapier aufgebraucht ist ziehen Sie den Kinnst tzenpapierstift heraus und f llen Sie das Papier nach Fall Dol A Kinnst tzenpapiers
55. eit auf gerade Bewegen Sie dann das Ger t mit dem Joystick nach rechts und nach links bzw nach vorn und nach hinten Wenn der Joystick bei der Bewegung losgelassen wird kehrt er m glicherweise in seine urspr ngliche Position zur ck Nehmen Sie in diesem Falle die erforderlichen Korrekturen entsprechend der Anleitung im Abschnitt REGELUNG DER HORIZONTALEN BALANCE auf Seite 31 vor 8 berpr fen Sie den Tisch Fixieren Sie die R der des Tisches 30 NACH DER MONTAGE AUSZUF HRENDE PR FUNGEN REGELUNG DER HORIZONTALEN BALANCE Wenn der Boden oder der Instrumententisch nicht eben ist kann die Basis des Instrumentes unter Umst nden verrutschen Korrigieren Sie in diesem Fall die horizontale Balance Gehen Sie dabei entsprechend der folgenden Anleitung vor 1 Stellen Sie den Inklinationshebel auf horizontal und die Schwingeinheit auf gerade Bewegen Sie das Ger t mit dem Joystick vor und zur ck berpr fen Sie ob der Joystick in die Ausgangsposition zur ckkehrt wenn er losgelassen wird Wenn dies der Fall ist drehen Sie die Verstellf sse unter der Basis des Ger tes auf die richtige H he H Achten Sie darauf dass die H he f r die Richtungen Links und Rechts identisch sein muss Stellen Sie au erdem die H hle f r die Richtungen Vorw rts und R ckw rts ein Auch hier muss f r beide Richtungen dieselbe H he eingestellt werden 31
56. ellung und Ausrichtung unter Infrarotbeobachtung ausgef hrt werden Die Vorgehensweise bei der Fokussierung und Ausrichtung entspricht der Infrarotbeobachtung bei Farbaufnahmen Beachten Sie die Anleitung zur Ausrichtung f r Farbaufnahmen Stellen Sie sicher dass das Ger t nach Fokussierung und Ausrichtung nicht verschoben wird und dr cken Sie auf der IR FILTERTASTE auf VIS Tp km N ku Dr cken Sie den Schalter BA 4 Injizieren Sie Fluoreszein und dr cken Sie gleichzeitig den Schalter TIMER 5 Die sichtbare Fluoreszein Beobachtung kann auf dem Monitor ausgef hrt werden 69 GRUNDLAGEN DER BEDIENUNG 6 Die folgende Vorgehensweise entspricht der bei der Beobachtung bei sichtbarem Licht Abschnitt Farbaufnahme Bei der Fluoreszein Beobachtung bei sichtbarem Licht kann das interne Fixationsziel nicht verwendet werden Verwenden Sie zur F hrung des Auges des Patienten das externe Fixationsziel Dr cken Sie den SPALTSCHALTER und die Spaltliiniien werden vom Bildschirm gel scht Dr cken Sie den SPALTSCHALTER erneut und die Spaltlinien werden wieder angezeigt Bei Verwendung der Autoshot Funktion k nnen Sie automatische Standbilder anfertigen Weitere Informationen ber die Einstellungen finden Sie unter Selbstausl ser Einstellung auf Seite 45 Sie k nnen die Spaltlinien bei Bedarf vom Monitor entfernen F hren Sie die oben genannten Schritte 7 3 aus Aktivieren Sie die Autoshot Funkt
57. en stellung YMD ndert die Reihenfolge von Y Jahr M Monat und D Tag DATE Zum Einstellen von Jahr Monat und Tag TIME Zum Einstellen der Uhrzeit Signalton ON Bei der Bedienung wird ein ON Signalton ausgegeben OFF Bei der Bedienung wird kein Signalton ausgegeben Ver ON Bei der Aufnahme wird ein ON schluss Verschlussger usch ger usch ausgegeben OFF Bei der Aufnahme wird kein Verschlussger usch ausgegeben Reset Setzt alle eingestellten Daten zur ck und stellt den Lieferzustand wieder her Dateinamenstruktur Die folgende Tabelle Dateinamenstrukturen Laufender Nummer Optionale Nummer zeigt die mit der Funktion Dateinameneinstellung einstellbaren Dateinamen Struktur einstellung count1 Z hler 1 count2 Z hler 2 count3 Z hler Die ersten 8 Stellen sind der Ordnername INUMil Nummer 1 NUM2 Nummer 2 00000000 Wenn durch die laufenden Nummern identische Dateinamen entstehen wird automatisch das Eingabefeld zum ndern optionaler Nummern angezeigt au er bei Z hler 1 37 EINRICHTUNG DES GER TES VARIANTE MIT VIDEO BERTRAGUNGSOBJEKTIV TL 270BC G ltige Optionen f r die benutzerdefinierte Einstellung Die folgende Tabelle zeigt die g ltigen Optionen f r die benutzerdefinierte Einstellung
58. en Joystick Informationen ber das Bewegen des Instrumentes mit dem Joystick finden Sie unter Ausrichten und Fotografieren auf Seite 54 1 Verschieben das Ger t mit dem Joystick nach rechts und links bzw aufw rts und abw rts bis das Auge des Patienten im Zentrum des Monitors angezeigt wird 2 Verschieben Sie das Ger t ganz nach vorn Das Fixationsziel f r die Aufnahme des vorderen Augensegments leuchtet auf Weisen Sie den Patienten auf das Fixationsziel f r die Aufnahme des vorderen Augensegments zu schauen Fixationsziel f r die Aufnahme des vorderen Augensegments Der Punkt blinkt entsprechend dem eingestellten Randbereich 3 Richten Sie die Kontrollmarkierung auf dem Monitor an der Pupille des Patienten aus E stellen Sie sicher dass de des Patienten gr er als die Kontrollmarkierung Informationen ber Mydriatic Aufnahmen finden Sie unter Anmerkung auf Seite 56 F hren Sie das Instrument nach und nach dichter an den Patienten heran Das Bild des Auges wird auf dem Monitor angezeigt Aufnahmeposition entsprechende Ausrichtungsposition Stellen Sie mit dem BELEUCHTUNGSST RKEREGLER die Helligkeit des beobachteten Bildes auf dem Monitor ein Informationen zum Einstellen der Beleuchtungsst rke finden Sie unter Einstellen der 5 Gleichzeitig bewegt sich die Kontrollmarkierung auf dem Monitor in die der KR Beleuchtungsst rke auf 66 7 Informationen zum Ausrichten
59. en auf die CompactFlash Karte nimmt mehrere Sekunden in Anspruch Warten Sie den Abschluss des Schreibvorgangs ab ehe Sie die n chste Aufnahme anfertigen 59 GRUNDLAGEN DER BEDIENUNG Beobachtung bei sichtbarem Licht Um Unannehmlichkeiten oder eine Sch digung des Auges des A VORSICHT Patienten zu vermeiden darf die Fluoreszein Beobachtung nicht ber l ngere Zeit ausgef hrt werden 1 Dr cken Sie auf der IR FILTERTASTE der Betriebsanzeigeeinstellung auf dem Bedienfeld auf VIS Bei der Beobachtung bei sichtbarem Licht wird die Beleuchtungsst rke in 10 Schritten angezeigt Auf dem Monitor ist die Beobachtung bei sichtbarem Licht monochromes Bild m glich Informationen zur Beobachtung bei sichtbarem Licht mit einem farbigem Bild finden Sie unter FARBBEOBACHTUNG auf 85 Bei der Beobachtung bei sichtbarem Licht kann das interne Fixationsziel nicht verwendet werden Verwenden Sie zur F hrung des Auges des Patienten das externe Fixationsziel Sie k nnen die Spaltlinien bei Bedarf vom Monitor entfernen Dr cken Sie den SPALTSCHALTER und die Spaltlinien werden vom Bildschirm gel scht Dr cken Sie den SPALTSCHALTER erneut und die Spaltlinien werden wieder angezeigt Tp kb ku 3 Bewegen Sie das Ger t mit dem Joystick so weit wie m glich nach vorn F hren Sie das Auge des Patienten mit Hilfe des externen Fixierungsziels H Wenn Sie das externe Fixationsziel nicht verwenden decken
60. en kann 25 Zur Vermeidung von Verletzungen ist das Ger t beim Transport von zwei Personen an der Basis des Geh uses zu halten Wenn das Ger t von einer einzigen Person getragen wird k nnen R ckenschmerzen oder durch Herunterfallen Verletzungen die Folge sein Wenn das Ger t nicht an der Basis getragen wird k nnen Sie sich die Finger einklemmen oder das Ger t herunterfallen lassen und besch digen 25 Verwenden Sie zum Transport des Ger ts einen zugelassenen Ger tetisch um Verletzungen durch Herunterfallen des Ger tes zu verhindern Zur Vermeidung von Verletzungen darf der Patient w hrend der Auf und Abbewegung der Kinnst tze die beweglichen Teile nicht ber hren 47 Vermeiden Sie Stromschl ge indem Sie den Netzschalter ausschalten und den Netzstecker ziehen ehe Sie die Lampe austauschen 97 98 t Das Instrument wurde bei Netzspannungen von 120 und 230 V getestet und entspricht der Norm IEC60601 1 2 2001 Dieses Instrument strahlt Hochfrequenzenergie im zul ssigen Bereich der geltenden Normen aus und kann andere in der N he befindliche Ger te beeinflussen Wenn Sie feststellen dass das Einschalten Ausschalten des Instruments andere Ger te beeinflusst empfehlen wir Ihnen den Standort zu wechseln einen ausreichenden Abstand zu den anderen Ger ten einzuhalten oder eine andere Steckdose zu w hlen Wenden Sie sich bei allen wei
61. er Aufnanmemodus aktiviert ist erm glicht den Zugriff auf benutzerdefinierte Einstellung Wenn der Wiedergabemodus aktiviert ist erm glicht den Zugriff auf Mehrfachanzeige Wenn der Aufnanmemodus aktiviert ist erm glicht den Zugriff auf Zoomen bei der Aufnahme Wenn der Wiedergabemodus aktiviert ist erm glicht den Zugriff auf Zoomen bei der Wiedergabe Wenn die Men anzeige erscheint wechselt zur n chsten Seite Wenn die Mehrfachanzeige erscheint wechselt zur n chsten Seite Zur Auswahl mit den Tasten nach links nach rechts nach oben nach unten und der Wahltaste 17 TERMINOLOGIE AUF DEM MONITORBILDSCHIRM MIT VIDEOUBERTRAGUNGSOBJEKTIV TL 270BC Anzeige 1 Beobachtungsanzeige Kontrollmarkierung Rechtes linkes Auge Helle Punkte zur Ausrichtung Bildwinkel Spaltlinien Horizontal Vertikal Beleuchtungsst rke Interne Fixationsposition Zeitschalter 18 TERMINOLOGIE Anzeige 2 Aufnahme Wiedergabe Computer Anzeigeeinstellungen Verschlusszeit ver Komprimierungs Wei ab h ltnis ISO gleich Empfindlichkeit Hinweis Zeichen f r Stereoskopieaufnahme Sch rfe Kontrast Farbdichte Sch tzen Druckvormerkung INDEX Druckvormerkung Einstellungssymbole SompactFlash Karte Sch Anzahl der m glichen AL Aufnahmen 988885808 Rechtes linkes Auge 25 5 2
62. feuchten Sie ein Tuch mit dieser L sung und wringen Sie es gr ndlich aus Wischen Sie anschlie end die Stirnst tze und die Kinnst tze mit diesem Tuch ab REINIGEN DER OBJEKTIVLINSE Um die Objektivlinse zu pr fen schalten Sie den Netzschalter und die Beleuchtungslampe ein Verdunkeln Sie den Raum Dr cken Sie auf der IR FILTERTASTE auf VIS und stellen Sie den Beleuchtungsst rkeregler auf 2 4 berpr fen Sie die Objektivlinse diagonal von vorne Der Zustand der Linse ist klar erkennbar Reinigen einer Objektivlinse mit Staubschutzbeschichtung Die Methode unterscheidet sich von der zur Reinigung herk mmlicher beschichteter Linsen Die Linse ist sehr glatt und setzt dem Wischen wenig Widerstand entgegen Staub und Schmutz haften auf der Oberfl che Entfernen Sie diesen mit einem Gebl se Lassen Sie das Gebl se nicht die Objektivlinse ber hren Bei einfachen Verschmutzungen 2 Staub Tr nenfl ssigkeit oder Speichel 1 Hauchen Sie die Objektivlinse an und wischen Sie sie vorsichtig mit einem Linsenreinigungspapier ab 2 Ersetzen Sie das verschmutzte Linsenreinigungspapier und wiederholen Sie Schritt 1 3 Wiederholen Sie die Schritte 7 und 2 bis keine Verschmutzungen mehr auf der Linse zu sehen sind 102 REINIGEN DES GER TES Bei hartn ckigen Verschmutzungen 1 2 3 4 Uk km ku Befeuchten Sie ein Linsenreinigungspapier gut mit Ethanol Wischen Sie de Objektivlinse vorsi
63. fnahmen nicht in der N he der beweglichen Teile befinden Entsorgung Entsorgen Sie die Teile des TRC NW7SF entsprechend den lokalen Entsorgungs und Recyclingvorschriften UMGEBUNGSBEDINGUNGEN F R DEN BETRIEB Temperatur 10 C 40 C Luftfeuchtigkeit 30 75 nicht kondensierend Luftdruck 700 hPa 1060 hPa LAGERUNG BENUTZUNGSZEITRAUM UND ANDERE 1 Umgebungsbedingungen Temperatur 10 C 40 C Luftfeuchtigkeit 30 85 nicht kondensierend Luftdruck 700 hPa 1060 hPa 2 Bei der Lagerung des Ger ts m ssen die folgenden Bedingungen eingehalten werden 1 Das Ger t ist vor Wasserspritzern zu sch tzen 2 Lagern Sie das Ger t nicht in Umgebungen in denen Besch digungen durch Luftdruck Temperatur Luftfeuchtigkeit Zugluft Sonnenlicht Staub salz oder schwefelhaltige Luft m glich sind 3 Lagern oder transportieren Sie das Ger t nicht auf einem schr gen oder unebenen Untergrund oder in einem Bereich in dem es Vibrationen oder Instabilit t ausgesetzt ist 4 Lagern Sie das Instrument nicht an Orten an denen Chemikalien gelagert werden oder Gas erzeugt wird 3 Normale Lebensdauer des Ger tes 8 Jahre nach Lieferung bei regelm iger Wartung TOPCON Daten UMGEBUNGSBEDINGUNGEN F R DIE VERPACKUNG BEIM TRANSPORT Temperatur 20 C 50 C Luftfeuchtigkeit 10 95 DER WARTUNG ZU BERPR FEN 1 Untersuchen Sie das Ger t und seine Teile regelm ig 2 Wenn d
64. g der Beleuchtungsst rke Sperrfilterschalter Zum Aktivieren des Sperrfilters Erneute Bet tigung dieses Schalters entfernt den Sperrfilter Zeitschalter Bet tigung dieses Schalters startet den Timer Erneute Bet tigung dieses Schalters stoppt den Timer Stereoschalter EEN F r Stereoskopieaufnahmen Weitere Informationen finden Sie unter STEREOSKOPIEAUFNAHMEN auf Seite 86 F r Stereoskopieaufnahmen Weitere Informationen finden Sie unter STEREOSKOPIEAUFNAHMEN auf Seite 86 L schschalter Del ee Bei angeschlossenem IMAGEnet zu verwenden L scht das letzte erfasste Bild Feststellhebel f r die Zur Fixierung der Basis Diese Einstellung kann nicht in Kombination mit dem Rotfilter verwendet werden 14 TERMINOLOGIE KOMPONENTEN DES BEDIENFELDBILDSCHIRMS Betriebseinstellungsanzeige Beispiel Fluoreszein Aufnahmemodus Aufnahmemodus Wahlschalter Tag Anzeige BLU Taste AUS Taste Men taste Anzeige der Blitzst rke Spaltlinien Taste Blitzst rke CNT Taste IOL Taste IR Filtertaste Blitzst rke Schritt Fixationslichtwahlschalter Anzeige der internen I Wahlschalter f r interne Fixationsposition Fixationsposition Aufnahmemodus Wahlschalter Tag Anzeige Zur Auswa
65. hase usw 400 100 200 400 800 REC Zum Einstellen der Aufzeichnungs und Wiedergabeanzeige ON Ansicht nach der Aufnahme OFF Bild wird ohne Anzeige gespeichert ON Das Bild wird angezeigt Durch Dr cken des AUFNAHMESCHALTER wird das Bild gespeichert und die Live Ansicht zur ckgesetzt Bei Dr cken der WAHLTASTE H wird das Bild nicht gespeichert und die Live Afsicht wird zur ckgesetzt Sch rfe nderbar von 0 um 4 Schritte 0 Kontrast CN nderbar von 0 um 4 Schritte 0 Farb nderbar von 0 um 4 Schritte 0 dichte Die Verschlusszeit kann folgenderma en ge ndert werden 60 2277 S 15 1 15 30 1 308 40 1 405 50 1 50s 60 1 606 zen 125 1 125s 250 1 250s 500 1 5005 1000 1 10005 72 GRUNDLAGEN DER BEDIENUNG Einstellen des Wei abgleichs 1 W hlen Sie mit den Tasten AUFW RTS ABW RTS und RECHTS LINKS te das erforderliche Level f r den Wei abgleich aus REC 640 PRESET 1 S PRESET 3 400 PRESET 4 ON PRESET 5 DSBEDEERE 2 Dr cken Sie die WAHLTASTE do um den Einstellungsbildschirm f r den Wei abgleich anzuzeigen 3 Sie k nnen die RGB Werte der Live Ansicht LIVE und der Aufnahme REC optional im Bereich von 1 bis 255 ndern W hlen Sie mit den Tasten AUFW RTS ABW RTS eine Option f r die RGB Werte der Live Ansicht LIVE und Aufnahme REC
66. hl eines der folgenden Aufnahmemodi Farbe Botter FA Fluoreszein und ICG Infrarot Fluoreszein Men taste1 2 2 H HERE Zeigt das Einstellungsmen SET MENU an Wenn der Zeitschalter l uft wird diese Taste zur Verhinderung einer falschen Auswahl nicht auf dem Bildschirm angezeigt Spaltlinien Taste 22 4400000 0 Schaltet die Spaltlinien f r die Scharfeinstellung ein bzw aus CNT Taste Im Fluoreszein Aufnahmemodus f r das hintere Segment des Auges aktiviert diese Taste den CNT Modus Reihenaufnahmenmodus In anderen Modi wirkt diese Taste als IOL Taste und aktiviert die optimalen Bedingungen f r Aufnahmen durch eine Intraokularlinse 22 Schaltet um zwischen Infrarot Beobachtung und VIS Beobachtung bei sichtbarem Licht Schaltet um zwischen INT internes Fixationslicht und EXT externes Fixationslicht Wahlschalter f r interne Fixationsposition Zur Auswahl der Position des internen Fixationslichts Das Fixationslicht bewegt sich gegen den Uhrzeigersinn vom Zentrum weg kehrt zum Zentrum zur ck und bewegt sich im Uhrzeigersinn vom Zentrum weg Blitzst rke 4 2er Zur Auswahl der Blitzst rke 1 Nur im FAG ICG Typ 15 TERMINOLOGIE Blitzst rke ch EEN BLU Taste
67. hren H ndler 75 GRUNDLAGEN DER BEDIENUNG Wiedergabefunktion Mehrfach Bildanzeige Um mehrere Bilder in einer Reihe anzuzeigen dr cken Sie die Taste 5 Durch mehrfache Bet tigung der Taste A Wenn Sie w hrend der Anzeige mehrerer Bilder die Taste dr cken wird der Seitenwechsel Modus aktiviert Verwenden Sie die Tasten RECHTS LINKS 2 um weiter Res oder zur ckzubl ttern Dr cken Sie erneut die Taste nacheinander auszuw hlen Sum die Bilder Zoomen bei der Wiedergabe Dr cken Sie bei der Anzeige eines Einzelbildes die Taste B um Zoomen bei der de zu aktivieren Bei jedem Dr cken der Taste B wird der Zoomfaktor DD D in der folgenden Reihenfolge KEE S 2 x und 4 x d EL 7 Zum Verschieben des Zoom Ausschnittes w hrend des Zoomens dr cken Sie die Tasten NACH OBEN NACH UNTEN bzw NACH RECHTS NACH LINKS SEI e L schen von Bildern Dr cken Sie die WAHLTASTE und das Bild ausgew hlten Rahmen wird gel scht Auf die gleiche Weise k nnen auch mehrere angezeigte Bilder gel scht werden E Brechen Sie die Zoomfunktion ab wenn Sie Bilder l schen 76 GRUNDLAGEN DER BEDIENUNG e Bilder f r den Druck vormerken Dr cken Sie die Taste ABW RTS um ein Bild f r den Druck vorzumerken die ausgew hlte Option in dieser Reihenfolge 1 Blatt fa 2 Bei jedem Dr c
68. ichtung nicht in die Fl che passen Die Spaltlinien sollten als Standard betrachtet werden 83 STEUERUNG DES OBJEKTIVS BLAUFILTER AUFNAHMEN Stellen Sie die H he des automatischen Instrumententisches so dass der Patient sein Kinn entspannt in der Mitte der Kinnst tze auflegen kann Die Grundlagen der Bedienung entsprechen den im Abschnitt Farbaufnahme beschriebenen Der Unterschied besteht darin dass der Fluoreszein Aufnahmemodus ohne intraven se Injektion von Fluoreszein verwendet werden kann Einstellen des Aufnahmemodus 1 Dr cken Sie in der Betriebseinstellungsanzeige des Bedienfelds auf dem FOTOMODUS WAHLSCHALTER auf FA Der Fluoreszein Aufnahmemodus wird aktiviert Dr cken Sie die Taste BLU Das Ger t ist jetzt zu Blaufilter Aufnahmen bereit Gehen Sie beim Ausrichten und Fotografieren des Auges entsprechend der Anleitung im Abschnitt Farbaufnahme vor Dr cken Sie die Taste um den Sperrfilter einzusetzen Bei erneuter Bet tigung dieser Taste wird der Filter zur ckgezogen Reihenaufnahmen sind nur m glich wenn der Schalter Ba gedr ckt wird Im 9 N 84 STEUERUNG DES OBJEKTIVS FARBBEOBACHTUNG Um Unannehmlichkeiten oder eine Sch digung des Auges des AN VORSICHT Patienten zu vermeiden darf die Fluoreszein Beobachtung nicht ber l ngere Zeit ausgef hrt werden 1 Dr cken Sie in der Betriebseinstellungsanzeige des Bedienfelds auf dem
69. ion Injizieren Sie Fluoreszein und dr cken Sie gleichzeitig den Schalter TIMER Das Ger t fertigt automatisch eine Aufnahme an Zur Anfertigung einer Videoaufnahme m ssen die Peripherieger te angeschlossen werden Weitere Informationen erhalten Sie bei Ihrem H ndler Mit der Reihenaufnahmen Funktion CNT k nnen Sie automatisch 10 Sekunden lange Reihenaufnahmen erstellen 1 Aufnahme pro Sekunde Dr cken Sie den Schalter CNT Na e Q L Durch Gedr ckthalten des k nnen Sie eine 10 Sekunden lange Reihenaufnahme anfertigen 70 GRUNDLAGEN DER BEDIENUNG ICG FLUORESZEIN FOTOGRAFIE Stellen Sie die H he des automatischen Instrumententisches so dass der Patient sein Kinn entspannt in der Mitte der Kinnst tze auflegen kann Einstellen des Aufnahmemodus 1 Dr cken Sie in der Betriebseinstellungsanzeige des Bedienfelds auf dem AUFNAHMEMODUS WAHLSCHALTER auf ICG Der Infrarot Aufnahmemodus wird aktiviert H Color Green ICG Stellen Sie das Auge scharf ein Die Spaltlinien k nnen nicht verwendet werden Dr cken Sie den Schalter BA Injizieren Sie Fluoreszein und dr cken Sie gleichzeitig den Schalter TIMER Sie m ssen das Instrument zur Aufnahme ein externes Ger t anschlie en Informationen ber die Anschluss und Aufzeichnungsmethode erhalten Sie bei Ihrem H ndler Wenn Sie den Schalter TIMER
70. ixationsziel zu schauen Beobachten Sie das Bild auf dem Monitor und stellen Sie mit dem BELEUCHTUNGSST RKEREGLER die Helligkeit des beobachteten Bildes ein Beachten Sie Einstellen der Beleuchtungsst rke auf Seite 66 Wenn die Beleuchtung zu hell eingestellt ist sind die Spaltlinien nur schlecht sichtbar 8 F hren Sie das Instrument langsam n her an den Patienten heran Zwei helle Punkte f r die Ausrichtung des Arbeitsabstands werden sichtbar 9 Bewegen Sie den Joystick bis die beiden hellen Punkte auf dem Monitor in einem hellen Punkt verschmelzen 57 GRUNDLAGEN DER BEDIENUNG 10 Bewegen Sie das Ger t mit dem Joystick bis sich der helle Punkt auf dem Videomonitor innerhalb der Kontrollmarkierung befindet Spaltlinien Wenn Sie die Spaltlinien nicht mit dem Fokussierknopf ausrichten k nnen wechseln Sie die Dioptrienkompensationslinse Siehe hierzu Ausw hlen der Dioptrienausgleichslinse auf Seite 53 Da die Spaltlinien deaktiviert sind wenn die Dioptrienausgleichslinse nicht 0 ist drehen Sie den Fokussierknopf bis das Bild auf dem Monitor klar wird Wenn die Spaltlinien nicht deutlich zu sehen sind verringern Sie die Beleuchtungsst rke oder die Helligkeit des Monitors Weitere Informationen ber die Helligkeitseinstellung des Monitors finden Sie unter EINSTELLEN DES MONITORS auf Seite 101 Wenn eine der Spaltlinien nicht zu sehen ist berpr fen Sie ob das Auge ausreichend erwei
71. ken der Taste ABW RTS ndert sich 0 Bl tter ia Bl tter und Abbrechen 2 3 Schlie en Sie das Instrument zur Druckvormerkung von Bildern an einen externen Drucker an e Sch tzen von Bilder Wenn ein Standbild ohne Zoomfunktion angezeigt wird Das dr cken Sie die Taste NACH OBEN Bild wird gesch tzt ff N Dr cken Sie die Taste NACH OBEN erneut um den Schutz aufzuheben Men einstellung f r die Wiedergabe e Entnehmen Sie nicht die CompactFlash Karte wenn Bilder gesch tzt sind da die gespeicherten Bilder hierdurch zerst rt werden Im Men haben Sie Zugriff auf eine Vielzahl von Einstellungen 1 2 3 Drehen Sie den MODUSWAHLSCHALTER auf Wiedergabe gt Dr cken Sie die Das Men wird angezeigt W hlen Sie die gew nschte Option mit den Tasten AUFW RTS ABW RTS und RECHTS LINKS aus Best tigen Sie die ausgew hlte Option mit der WAHLTASTE so 77 GRUNDLAGEN DER BEDIENUNG Einge stelltes Symbol Funktion und w hlbare Optionen Standard einstellung Element Alle Ein Alle Einzelbilder werden gesch tzt zelbil A ALL SET Alle Einzelbilder werden gesch tzt der RESET Der Schutz wird aufgehoben Sch tzen Wenn bereits alle Einzelbilder gesch tzt sind kann nur RESET ausgew hlt werden Alle Ein Alle Einzelbilder werden f r den Druck vorgemerkt
72. kett des Sicherungshalters angegebenen Sicherungstypen verwendet werden Stellen Sie das Ger t zur Vermeidung von Br nden und elektrischen Schl gen an einem trockenen Ort auf Lassen Sie zur Vermeidung von Br nden und elektrischen Schl gen keine Tassen oder andere Beh lter mit Fl ssigkeiten in der N he des Ger tes stehen F hren Sie zur Vermeidung elektrischer Schl ge keine Metallteile in Bel ftungs ffnungen und Einsch be ein Um einen Brand im Fall eines Ger teversagens zu vermeiden schalten Sie das Ger t sofort ab und ziehen Sie den Netzstecker wenn Sie Rauchentwicklung beobachten Wenden Sie sich zur Reparatur des Ger tes an Ihren H ndler Zur Vermeidung von Verbrennungen darf die nicht sofort ersetzt werden nachdem sie durchgebrannt ist SICHERHEITSMASSNAHMEN SICHERHEITSHINWEISE Vorsichtsma nahme Stellen Sie das Ger t zur Vermeidung von Besch digungen oder Verletzungen nicht auf unebenen unstabilen oder geneigten Fl chen auf Die Stecker d rfen nicht mit nassen H nden ber hrt werden Es besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages Um oder eine Sch digung des Auges des Patienten zu vermeiden darf die Helligkeit der Beleuchtungslampe nicht ber das erforderliche Ma hinausgehen Um oder eine Sch digung des Auges des Patienten zu vermeiden darf
73. kontrast ist falsch eingestellt Stellen Sie den Kontrast mit dem Regler am Monitor ein e Das Bild ist dunkel Stellen Sie die Helligkeit mit dem Regler am Monitor ein Stellen Sie die Beleuchtungsst rke mit dem Beleuchtungsst rkeregler ein Verdunkeln Sie den Raum und erweitern Sie die Pupillen des Patienten Die Bildfarbe ist nicht normal Stellen Sie die Farbe mit dem Regler am Monitor ein Die Peripherie des erfassten Bildes ist dunkel Falsche Entfernung Ausrichtung Korrigieren Sie die Entfernung Ausrichtung Die Fokussierung ist nicht korrekt Stellen Sie den Fokus ein Die Pupille des Patienten ist nicht ausreichend erweitert Verdunkeln Sie den Raum und erweitern Sie die Pupillen des Patienten Aufgenommenes Bild ist voller Reflexe Die Aufnahme ist berall stark belichtet Falsche Entfernung Ausrichtung Korrigieren Sie die Entfernung Ausrichtung Die Fokussierung ist nicht korrekt Stellen Sie den Fokus ein Eine Tr bung im Auge des Patienten Der Reflex kann nicht entfernt werden Aufgenommenes Bild ist wei Der Patient hat geblinzelt als die Aufnahme gemacht wurde Machen Sie eine neue Aufnahme Die Aufnahme enth lt einen tr ben wei en Fleck Die Objektivlinse ist verschmutzt Reinigen Sie die Linse e Wimpern haben das Auge des Patienten verdunkelt als die Aufnahme ge
74. ks nach rechts angezeigt Einige Daten werden in einem Popup Men angezeigt 21 TERMINOLOGIE AUF DEM MONITORBILDSCHIRM OHNE VIDEOUBERTRAGUNGSOBJEKTIV TL 270BC Anzeige 1 Beobachtungsanzeige Kontrollmarkierung Rechtes linkes Auge Helle Punkte zur Ausrichtung Bildwinkel Spaltlinien Horizontal Vertikal Beleuchtungsst rke Interne Fixationsposition Zeitschalter 22 TERMINOLOGIE STANDARDZUBEH R Stellen Sie beim Auspacken sicher dass alle im Folgenden aufgef hrten Standardzubeh rteile enthalten sind Die Zahlen in geben die jeweilige Menge an Ersatzteilbeh lter 1 Sicherung 2 SC Kinnst tzenpapierstift 2 Adapter 1 Staubschutzh lle 1 SF TOPCON nn Benutzerhandbuch 1 Kreuzschlitz Schraubendreher 1 Inbusschl ssel 2 1 5 Schraube zum Anbringen des Blitzkabels 3 Schraube zum Befestigen des Monitors 5 D gt el IM Nur bei Variante mit Video bertragungsobjektiv TL 270BC 23 TERMINOLOGIE Large 2 0 Beschreibung 1 Ger tegeh use Small 1 5 Enthalten in Ger te geh use Beschreibung 11 Fixationsziel Enthalten in Stromver sorgungs einheit 2 Stromversorgungseinheit Stromve
75. l ge die keines Krankenhausaufenthalts oder l ngerer medizinischer Behandlung bed rfen Als Sachsch den gelten umfangreiche Geb ude Ger te und Mobiliarsch den SYMBOLE Symbol Bedeutung Verbot Der genaue Inhalt wird mit Worten oder einem Bild neben dem Symbol ausgedr ckt Vorschrift Der genaue Inhalt wird mit Worten oder einem Bild neben dem Symbol ausgedr ckt Sicherheitshinweis Der genaue Inhalt wird mit Worten oder einem Bild neben dem Symbol ausgedr ckt SICHERHEITSMASSNAHMEN N WARNUNGEN Vorbeugende Ma nahmen Verwenden Sie eine geerdete Steckdose um im Fall des Eindringens von Fl ssigkeit in das Ger t Br nde und elektrische Schl ge zu vermeiden Schlie en Sie das Ger t nicht an eine ungeerdete Steckdose an Versuchen Sie nicht das Ger t selbst zu zerlegen umzubauen oder zu reparieren Es besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages Wenden Sie sich bei Reparaturbedarf an Ihren H ndler Die Abdeckungen der Haupteinheit der Kinnst tzeneinheit oder der Stromversorgungseinheit mit Ausnahme der Abdeckung des Lampengeh uses d rfen nicht entfernt werden da hierbei die Gefahr eines elektrischen Schlages besteht Ziehen Sie zur Vermeidung eines elektrischen Schlages vor dem Entfernen der Abdeckung den Netzstecker Verwenden Sie nur geerdete Steckdosen Zur Vermeidung eines Brandes im Fall einer Funktionsst rung des Ger tes d rfen nur die auf dem Eti
76. lampe zur Vermeidung eines elektrischen Schlages nicht sofort nach einem Ausfall Ber hren Sie die Lampe nicht mit blo en Fingern um Bildst rungen durch eingebrannte Fingerabdr cke zu vermeiden Die Lampe ist sehr zerbrechlich Handhaben Sie die Lampe u erst vorsichtig Die Lebensdauer der Xenon Lampe liegt bei ungef hr 10 000 Zyklen Tauschen Sie die Xenonlampe aus wenn diese durchgebrannt oder vernebelt ist 1 Schalten Sie den Netzschalter aus und ziehen Sie den Netzstecker Warten Sie anschlie end mindestens 5 Minuten bis die nat rliche elektrische Entladung vor ber ist 98 WARTUNG 2 Dr cken Sie leicht auf die Unterseite der Lampengeh useabdeckung um diese zu entfernen 3 L sen Sie die drei Befestigungsschrauben der Xenonlampe Befestigungsschraube der AIZA Xenon Lampe EN Xenon Leiterplatte SCH 4 Halten Sie die Xenon Leiterplatte beiden schieben Sie sie leicht nach unten und ziehen Sie sie gerade zur Benutzerseite heraus 5 F hren Sie die neue Xenon Leiterplatte ein so dass die Xenon Lampe keine umliegenden Metallkomponenten ber hrt Sobald der Stopper erreicht ist schieben Sie die Leiterplatte leicht nach links und f hren sie in die Befestigungsschrauben ein 6 Schrauben Sie die drei Befestigungsschrauben f r die Xenonlampe fest 7 Bringen Sie die Lampengeh useabdeckung wieder an Richten Sie dabei den Vorsprung am unteren Teil der Abd
77. le zeigt die Werte der Standardeinstellung 1 2 42 Dr cken Sie in der Anzeige SET MENU die Taste FLASH LEVEL Die Einstellungsanzeige FLASH LEVEL wird angezeigt Geben Sie f r jeden einzelnen Modus die erforderliche St rke f r VIS Beobachtung bei sichtbarem Licht oder IR Infrarotbeobachtung ein Wei e Zahlen werden vor schwarzem Hintergrund angezeigt ndern Sie den numerischen Wert mit den Tasten a und el Mit der Taste stellen Sie den Anfangswert wieder her Dr cken Sie die Taste el und alle Blitzst rken werden auf den Ausgangswert zur ckgesetzt FLASH LEVEL 4 18 MEMORIZE RETURN EINRICHTUNG DES GER TES VARIANTE MIT VIDEO BERTRAGUNGSOBJEKTIV TL 270BC 4 Dr cken Sie die Taste MEMORIZE um die Daten zu speichern Die Anzeige SET MENU wird erneut angezeigt Wenn Sie die Taste RETURN dr cken werden die Daten nicht gespeichert Die Einstellung wird auf den alten Wert zur ckgesetzt und die Anzeige SET MENU wird erneut angezeigt VIS 1 0 3 3 Gr n 2 8 9 0 FA B 2 0 6 5 FA 50 50 ICG NF Nur im FAG ICG Typ Farbauswahl f r externe Fixation F r das externe Fixationslicht k nnen Sie die Optionen AUTO automatisch GREEN gr n oder RED rot ausw hlen Die Standardeinstellung ist AUTO 1 Dr cken Sie in der Anzeige SET MENU die Taste FIX C
78. len Sie mit dem Beleuchtungsst rkeregler die Beleuchtungsst rke ein Beachten Sie hierzu Einstellen der Beleuchtungsst rke auf Seite 52 Einstellen der Blitzst rke Die Blitzst rke wird mit dem Blitzst rkeschalter eingestellt Beachten Sie hierzu Einstellen der Blitzst rke auf Seite 53 Ausw hlen der Dioptrienausgleichslinse Dr cken Sie den der Dioptrienkompensationsliinsss um die Dioptrienkompensationslinse 0 zu w hlen Beachten Sie hierzu Ausw hlen der Dioptrienausgleichslinse auf Seite 53 Ausrichten und Fotografieren Verwenden Sie zur Ausrichtung den Joystick Informationen ber das Bewegen des Instrumentes mit dem omni direktionalen Joystick finden Sie unter Ausrichten und Fotografieren auf Seite 54 88 STEUERUNG DES OBJEKTIVS BEVOR GIE SICH AN DEN KUNDENDIENST WENDEN FEHLERBEHEBUNG Meldungen w hrend des Betriebs Die Abdeckung des Lampengeh uses ist entfernt worden berladung keine Ladung oder die Sicherung ist durchgebrannt Das USB Kabel ist nicht ordnungsgem angeschlossen Auf der CompactFlash Karte ist kein Speicherplatz mehr verf gbar Es wurde keine CompactFlash Karte eingesetzt STORAGE Der Modus STORAGE ist auf den PC Modus eingestellt n u Zum Drucken wurden Dateien mit einer Nummer ber DPOF 999 ausgew hlt INVALID FILE Die Datei ist ung ltig oder besch digt SENSOR 1 6 Der interne Filter usw kann nicht erkannt
79. macht wurde Am unteren Teil des Bildschirms war bei der Ausrichtung ein schwaches Licht zu erkennen Bitten Sie den Patienten das Auge weiter zu ffnen und machen Sie eine neue Aufnahme Wenn das Auge nicht weit genug ge ffnet werden kann halten Sie eventuell das Augenlid des Patienten w hrend des Fotografierens fest Die Aufnahme ist vollkommen dunkel Die Blitzst rke ist nicht ausreichend Stellen Sie die Blitzst rke mit dem Blitzst rkeregler ein Befestigungsschrauben der Xenonlampe sind lose Xenon Leiterplatte sicher befestigen e Die Xenonlampe hat ihre normale Lebensdauer berschritten Wechseln Sie die Xenonlampe aus Die Beleuchtungslampe leuchtet nicht 90 Die Stromsparfunktion ist eingeschaltet die Power Leuchte blinkt Dr cken Sie den Aufnahmeschalter und schalten Sie die Stromsparfunktion aus Der Lampenanschluss ist lose Befestigen Sie den Lampenanschluss wieder Sicherung ist durchgebrannt Wechseln Sie die Sicherung aus Lampe ist durchgebrannt Wechseln Sie die Lampe aus Die Abdeckung des Lampengeh uses fehlt BEVOR SIE SICH AN DEN KUNDENDIENST WENDEN Bringen Sie die Lampengeh useabdeckung an St rung Ursache Pr fen Das interne Fixationsobjekt ist nicht zu sehen Die Ausrichtung ist nicht korrekt Korrigieren Sie die Ausrichtung Sicherung ist durchgebrannt
80. meidung von Verletzungen darauf die H nde w hrend des Betriebs des Ger tes nicht zwischen den beweglichen Teilen einzuklemmen WARNUNG Schalten Sie zur Vermeidung von elektrischen Schl gen oder Br nden vor dem Wechseln von Sicherungen das Ger t ab und ziehen Sie den Netzstecker Verwenden Sie nur Sicherungen der angegebenen St rken WARNUNG Schalten Sie zur Vermeidung elektrischer Schl ge vor dem Wechseln der Lampeneinheit das Ger t ab und ziehen Sie den Netzstecker VORSICHT Die Lampe wird beim Betrieb sehr hei Zur Vermeidung von Verbrennungen d rfen durchgebrannte Lampen daher nicht sofort ersetzt werden VORSICHT ffnen Sie nicht die Abdeckungen da dies einen elektrischen Schlag verursachen kann Wenden Sie sich bei Reparaturbedarf an den technischen Service INHALT EINLEITUNG TE 1 VORSICHTSMASSNAHMEN BEIM 2 UMGEBUNGSBEDINGUNGEN F R DEN BETRIEB 00300 0000 2 LAGERUNG BENUTZUNGSZEITRAUM UND ANDERE 2 UMGEBUNGSBEDINGUNGEN F R DIE VERPACKUNG BEIM 2 BEI DER WARTUNG ZU 2 HINWEISE ZUR SICHEREN 3 FINWEISE ME es ha ae 3 SYMBOLE une se en rn nei 3 SICHERHEITSMASSNAHMEN AA A BEDIENUNG UND 7 BEBIENUNG 2 2 aa See inne
81. nweis der das Infrarotlicht ausfiltert das eine Fluoreszenz durch Erregung erzeugt Der Ex Filter und der Ba Filter sowie der ICG Ex Filter und ICG Ba Filter funktionieren in Kombination Das Zuschalten oder Entfernen dieser Filter zum bzw aus dem optischen System erm glicht Fluoreszein Aufnahmen und Infrarot Fluoreszein Aufnahmen des hinteren Augensegments Hinweis Der ICG Ex Filter und der ICG Ba Filter sind nur im Kameratyp FA ICG verf gbar 94 TECHNISCHE DATEN UND LEISTUNG WARTUNG Stellen Sie das Ger t zur Vermeidung von Besch digungen oder N VORSICHT Verletzungen nicht auf unebenen unstabilen oder geneigten Fl chen auf T GLICHE WARTUNG Staub ist sch dlich f r das Ger t Lassen Sie keine Fingerabdr cke und keinen Schmutz auf die Objektivlinse gelangen da diese die Bildqualit t beeintr chtigen Wenn das Ger t nicht verwendet wird setzen Sie die Abdeckung auf die Objektivlinse und decken Sie das gesamte Ger t mit der Staubschutzh lle ab Bevor Sie das Instrument verwenden m ssen Sie kontrollieren ob die Objektivlinse sauber ist Wenn die Objektivlinse verschmutzt ist reinigen Sie diese entsprechend den Anweisungen im Abschnitt REINIGEN DER OBJEKTIVLINSE auf Seite 102 e Wenn das Instrument nicht in Gebrauch ist schalten Sie den Netzschalter aus 95 WARTUNG BESTELLEN VON VERBRAUCHSMATERIALIEN Wenden Sie sich zur Bestellung von Verbrauchsmaterialien und Ersatz
82. on und w hlbare Optionen Standardeinstellung Element Karten ALL ERAS Alle Einzelbilder werden einrich gel scht tung Gesch tzt Bilder werden nicht gel scht FORMAT Die CompactFlash Karte wird formatiert initialisiert Auch die gesch tzten Bilder werden gel scht Benut Zum Speichern und Abrufen der Einstellungen zerdefi CS f r die Optionen der benutzerdefinierten nierte Einstellung Informationen ber die Einstel ausgew hlten Optionen finden Sie auf Seite lung 30 Die drei Speichertypen 1 2 und 3 sind verf gbar SAVE Speichert die Daten LOAD L dt die Daten Dateina F nf Arten von Dateinamenstrukturen k nnen 1 menein N eingestellt werden stellung COUNT1 Z hler 1 COUNT2 Z hler 2 COUNT3 Z hler 3 Nummer 1 NUM2 Nummer 2 Informationen ber die Dateinamenstruktur finden Sie im Abschnitt Dateinamenstruktur auf Seite 37 Anzeige P Die Form der Anzeige der OSD Informationen ON ALL 1 kann ausgew hlt werden OFF Keine Anzeige ON PART Nur grundlegende Informationen werden angezeigt ON ALL Alle Informationen werden angezeigt 36 EINRICHTUNG DES GER TES VARIANTE MIT VIDEO BERTRAGUNGSOBJEKTIV TL 270BC Eingestell tes Symbol Funktion und w hlbare Optionen Standardeinstellung Element Kalen Die Form der Kalenderanzeige kann eingestellt YMD derein werd
83. one 450 430 7771 450 430 6457 www topcon ca TOPCON EUROPE European Representative Essebaan 11 2908 LJ Capelle IJssel THE NETHERLANDS Phone 010 4585077 Fax 010 4585045 www topconeurope com ITALY OFFICE Via Monfalcone 39 20092 Cinisello mo ITALY Phone 02 61 25 583 Fax 02 61 25 927 TOPCON DEUTSCHLAND G m b H Giesserallee 31 33 D 47877 Willich GERMANY Phone 02154 8850 Fax 02154 885111 www topcon de Med topcon de TOPCON ESPANA S A HEAD OFFICE Frederic Mompou 5 ED Euro 08960 Sant Just Desvern Barcelona SPAIN Phone 93 4734057 Fax 93 4733932 www topconesp com MADRID OFFICE Avenida Burgos 16 1 28036 Madrid SPAIN Phone 91 302 4129 Fax 91 383 3890 TOPCON S A R L 89 rue de Paris 92585 Clichy Cedex FRANCE Phone 01 4106 9494 Fax 01 4739 0251 TOPCON SCANDINAVIA A B Neongatan 2 S 43151 M lndal SWEDEN Phone 031 7109200 Fax 031 7109249 info topcon se TOPCON GREAT BRITAIN LTD Topcon Side Bone RG14 5PX United Kingdom 01635 551120 Fax 01635 551170 TOPCON SOUTH ASIA PTE LTD 192 Pandan Loop 07 01 Pantech Industrial Complex SINGAPORE 128381 62780222 62733540 www topcon com sg TOPCON INSTRUMENTS MALAYSIA SDN BHD Excella Business Park Block C 1st Floor Jalan Ampang Putra Taman Ampang Hillir 55100 Kuala Lumpur MALAYSIA Phone 03 42701192 Fax 03 42704508 TOPCON INSTRUMENTS THAILAND
84. r sorgungs einheit 12 Kreuzschlitz Schrau bendreher Ger te geh use 4 Kinnst tzenpapier Kinnst tzenpapierstift 3 Ersatzteilbeh l ter Sicherung Inbusschl ssel gro 2 0 Inbusschl ssel klein Stromver sorgungs einheit 13 Befestigungs schraube f r die Anschlussabdeckung Ger te geh use 14 Monitor Befestigungs schraube Ger te geh use 15 Monitor Ger te geh use 16 TRC NW7SF Software Kit Installations CD Ger te geh use 17 Stromkabel f r Video kamera Ger te geh use 9 Staubschutzh lle Ger te geh use 18 CompactFlash Karte 32 MB Ger te geh use 10 Benutzerhandbuch 1 Nur bei Variante mit Video bertragungsobjektiv TL 270BC 2 Nur bei Variante mit Video bertragungsobjektiv TL 271 24 KOMPONENTEN Ger te geh use 19 Adapter Ger te geh use MONTAGEANLEITUNG Halten Sie das Ger te beim Transport gut am Geh use und der Stromversorgungseinheit fest Es besteht Verletzungsgefahr durch Fallenlassen des Ger tes oder Einklemmen der Finger oder H nde zwischen einzelnen Komponenten Eine Aufstellung der Bezeichnungen der Komponenten finden Sie im Handbuch N WARNUNG Versuchen Sie nicht das Ger t selbst zu zerlegen umzubauen oder zu reparieren Es besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages Wenden Sie sich bei Reparaturbedarf an
85. t Schieben Sie sie anschlie end bis zum Anschlag in den Steckplatz ein 3 F hren Sie die CF Karte mit dem Adapter in den CF Kartenschlitz ein Stellen Sie sicher dass die CF Karte bis zum Anschlag und in der richtigen Richtung eingeschoben wird RR Verwenden Sie die von TOPCON empfohlene CompactFlash Karte Eine Beschreibung der CompactFlash Karte finden Sie unter OPTIONALES ZUBEH R auf Seite 104 Sollte das Bild nicht ordnungsgem erfasst werden wenden Sie sich an Ihren H ndler Verwenden Sie nur die angegebenen CompactFlash Karten ENTFERNEN DER COMPACTFLASH KARTE den Entnehmen der CompactFlash Karte m ssen Sie berpr fen dass sich der NETZSCHALTER auf dem Instrument der Stellung AUS befindet 1 Kontrollieren Sie dass sich der Netzschalter auf dem Instrument in der Stellung AUS O befindet 2 Dr cken Sie Auswurfhebel um den Adapter mit der CompactFlash Karte auszuwerfen 3 Ziehen Sie den Adapter mit der CF Karte aus dem CF Kartenschlitz heraus 33 EINRICHTUNG DES GER TES VARIANTE MIT VIDEO BERTRAGUNGSOBJEKTIV TL 270BC 4 Entnehmen Sie die CF Karte aus dem Adapter KR Die CF Karte kann unmittelbar nach Verwendung des Instruments hei sein Gehen Sie deshalb beim Entnehmen vorsichtig vor Wenn de CF Karte eingef hrt oder entnommen wird w hrend die Sanduhr oder eine Aufnahme angezeigt wird k nnen die auf der CF Karte gespeicherten
86. t oder die Sanduhr angezeigt wird werden die Bilddaten nicht auf der CompactFlash Karte gespeichert Variante mit Video bertragungsobjektiv TL 270BC 80 GRUNDLAGEN DER BEDIENUNG STEUERUNG DES OBJEKTIVS PERIPHERIEAUFNAHMEN Ausw hlen des aufzunehmenden Bereichs Bei jedem Dr cken des WAHLSCHALTERS F R INTERNE FIXATIONSPOSITION wird das interne Fixationsziel an den Rand bewegt Interne Fixationsposition wird angezeigt i e Zentrale Position fixiert L Wahlschalter f r interne Fixationsposition HH In Bewegung Der ben tigte Randbereich wird folgenderma en eingestellt Bei jedem Dr cken von auf dem WAHLSCHALTER F R INTERNE FIXATIONSPOSITION bewegt sich das Fixationsziel im Uhrzeigersinn von der Seite des Patienten aus gesehen und die eingestellte Position blinkt auf dem Monitor Die angezeigte interne Fixationsposition auf dem Bedienfeld wird auf gleiche Weise ge ndert Bei jedem Dr cken von auf Wahlschalter f r interne Fixationsposition bewegt sich das Fixationsziel gegen den Uhrzeigersinn von der Seite des Patienten aus gesehen und die eingestellte Position blinkt auf dem Monitor lt H Bis zu 9 Bilder k nnen in den blinkenden Feldern angezeigt werden Andere Einstellungen Siehe FARBAUFNAHME MITTE auf Seite 51 81 STEUERUNG DES OBJEKTIVS Ausrichten und Fotografieren Verwenden Sie zur Ausrichtung d
87. t zum Anschluss an ein Schutzerdungssystem so dass metallische Teile mit denen der Anwender in Kontakt kommt nicht spannungsf hrend werden wenn die Basisisolation ausfallen sollte Grad des Schutzes gegen elektrischen Schlag Angewendetes Teil vom Typ B Angewendetes Teil vom Typ B bedeutet dass das angewendete Teil den spezifischen Anforderungen der Norm IEC 60601 1 in Bezug auf Schutz vor Stromschl gen entspricht insbesondere in Bezug auf den zul ssigen Leckstrom Schutzgrad gegen sch dliches Eindringen von Wasser 0 Der Typ TRC NW7SF ist nicht gegen das Eindringen von Wasser gesch tzt Der in der Norm IEC 60529 definierte Schutzgrad gegen das sch dliche Eindringen von Wasser ist IPxO Klassifizierung gem der von Hersteller empfohlenen Methode n f r die Sterilisierung und Desinfizierung nicht zutreffend Der Typ TRC NW7SF enth lt keine Teile die sterilisiert oder desinfiziert werden m ssen Klassifizierung entsprechend dem Schutzgrad der Anwendung in der Gegenwart von entz ndlichen Narkosegemischen mit Luft oder mit Sauerstoff oder mit Lachgas Das Instrument ist nicht f r den Gebrauch in Gegenwart von entz ndlichen Narkosegemischen mit Luft oder mit Sauerstoff oder mit Lachgas geeignet Der Typ TRC NW7 muss in Umgebungen verwendet werden in denen keine entz ndlichen Narkosemittel und oder entz ndlichen Gase vorhanden sind Klassifizierung gem des Betriebsmodus Dauerbetrieb Dauerbetrieb ist ein Betrie
88. teilen unter Angabe des Artikelnamen Artikelcodes und der Menge an Ihren H ndler oder an TOPCON Adresse siehe R ckseite Artikelname Artikelcode Artikelname Artikelcode Beleuchtungslampe 40423 66500 Sicherung 100 120 V T24000086A Xenonlampe 40423 66400 Sicherung 220 240 V T24000085A Kinnst tzenpapier 40310 4082 Batterie 44793 88000 Staubschutzh lle 40488 1007 1 Nur bei Variante mit Video bertragungsobjektiv TL270BC a E SF TOPCON Sicherung Staubschutzh lle p Zu Ki za Batterie Kinnst tzenpapier Xenonlampe Die Lebensdauer der Batterie betr gt 8 Jahre Wenn auf den Bildern ein falsches Datum angezeigt wird ist m glicherweise die Batterie ersch pft Wenn ein falsches Datum angezeigt wird wenden Sie sich an Ihren H ndler 96 WARTUNG AUSTAUSCHEN DER BELEUCHTUNGSLAMPE Vermeiden Sie Stromschl ge indem Sie den Netzschalter ausschalten und den Netzstecker ziehen ehe Sie die Lampe austauschen Zur Vermeidung von Verbrennungen darf die nicht sofort ersetzt werden nachdem sie durchgebrannt ist e Ber hren Sie die Lampe nicht mit blo en Fingern um Bildst rungen durch eingebrannte Fingerabdr cke zu vermeiden die Lampe nicht sto fest ist behandeln Sie sie bitte mit besonderer Vorsicht Die Lebensdauer der Beleuchtungslampe liegt bei ungef hr 2 000 Stunden Tauschen Sie die Beleuchtungslampe aus
89. teren Fragen an ihren autorisierten H ndler BEDIENUNG UND WARTUNG BEDIENUNG Bedienung Die TRC NW7SF Funduskamera ist ein elektrisches Instrument f r medizinische Zwecke Verwenden Sie dieses Instrument unter rztlicher Anleitung WARTUNG DURCH DEN BENUTZER Damit die Sicherheit und Leistungsf higkeit dieses Instruments erhalten bleibt sollten alle Wartungsarbeiten nur von speziell ausgebildeten Servicetechnikern ausgef hrt werden sofern in diesem Handbuch nichts anderes angegeben ist Die folgenden Wartungsarbeiten k nnen vom Benutzer ausgef hrt werden N here Informationen finden Sie im entsprechenden Abschnitt dieses Handbuchs Austauschen der Lampen Die Beleuchtungs und die Xenonlampe k nnen vom Benutzer gewechselt werden Informationen hierzu finden Sie in den Abschnitten AUSTAUSCHEN DER BELEUCHTUNGSLAMPE auf 97 und AUSWECHSELN DER XENONLAMPE auf Seite 98 Wechseln der Sicherungen Die Sicherungen im Geh use des Instruments k nnen vom Benutzer gewechselt werden Informationen hierzu finden Sie im Abschnitt SICHERUNGSWECHSEL auf Seite 100 Reinigen der Objektivlinse Die Objektivlinse kann vom Benutzer gereinigt werden Informationen hierzu finden Sie im Abschnitt REINIGEN DER OBJEKTIVLINSE auf Seite 102 HAFTUNGSAUSSCHLUSS e Die TRC NW7SF Funduskamera ist ein elektrisches Instrument f r medizinische Zwecke Verwenden Sie dieses Instrument unter rztlicher Anleitung
90. ternes Fixationsziel f r Infrarotbeobachtung Bildwinkel nur 45 30 Fixationsziel Auswahl des internen oder externen Fixierungsziels Nur externes Zentrum 4 Fixpunkte Kombinierter Betrieb mit Erkennung rechtes linkes Auge und Bildwinkelerkennung Peripherie 8 feste Punkte Fixationsziel bei Beobachtung bei sichtbarem Licht Externes Fixationsziel Zubeh r Automatischer Rot Gr n Wechsel entsprechend dem Aufnahmemodus Bewegungen der Basis Grob Zur ck vor 80 mm rechts links 110 mm Fein vor zur ck sowie rechts links je 12 mm Vertikale Bewegung der Basis Vertikale Bewegungsdistanz 30 mm Schwenkwinkel der Basis Rechts und links je 30 Neigungswinkel aufw rts und abw rts Oben 15 Unten 10 Kinnst tzenbewegung 60 mm Unangek ndigte nderungen an Design und Spezifikationen zum Zweck der Produktverbesserung vorbehalten ELEKTROMAGNETISCHE KOMPATIBIILT T Dieses Instrument entspricht der Norm IEC60601 1 2 2001 ELEKTRISCHE DATEN Versorgungsspannung 100 120 220 240 V Wechselstrom bei 50 60 Hz Leistungsaufnahme 200 W normal 2000 W max 92 TECHNISCHE DATEN UND LEISTUNG SYSTEMKLASSIFIZIERUNG Typ des Schutzes gegen elektrischen Schlag Diese Instrument ist ein Ger t der Klasse 1 Ger te der Klasse bieten nicht nur eine Basisisolation zum Schutz vor elektrischen Schl gen sondern au erdem eine M glichkei
91. tert ist oder ob das Licht durch Wimpern oder Augenlider verdeckt wird H Sie k nnen die Spaltlinien bei Bedarf vom Monitor entfernen Dr cken Sie den SPALTSCHALTER und die Spaltlinien werden vom Bildschirm gel scht Dr cken Sie den Spaltschalter erneut und die Spaltlinien werden wieder angezeigt H Wenn die Aufnahme durch Licht vom Bedienfeld behindert wird dr cken Sie die Taste AUS am Bedienfeld Die Beleuchtung des Bedienfelds wird ausgeschaltet Das Bedienfeld leuchtet wieder auf sobald es ber hrt wird 58 GRUNDLAGEN DER BEDIENUNG 12 Stellen Sie sicher dass die Spaltlinie am hellen Punkt auf dem Monitor ausgerichtet ist Dr cken Sie den AUFNAHMESCHALTER wenn das Auge des Patienten vollst ndig ge ffnet ist Weisen Sie den Patienten an nicht zu zwinkern Aufnahmeschalter 13 Wenn die Aufnahme auf dem Monitor angezeigt wird wird sie auf der CompactFlash Karte gespeichert 200 M 1 2 m Ke 2 JEA 51188888888 EE 1999 Wenn die Lichtintensit t der erfassten Aufnahme nicht korrekt ist k nnen Sie diese mit dem BLITZSTARKESCHALTER einstellen und die Ausrichtung und den Fotografiervorgang wiederholen 14 Um von der Aufnahmeanzeige auf dem Monitor zur Beobachtungsanzeige zu wechseln dr cken Sie erneut den AUFNAHMESCHALTER 15 Fertigen Sie bei Bedarf eine neue Aufnahme an indem Sie die Schritte 1 13 wiederholen H Das Schreiben der Dat
92. tift EINSTELLEN DES MONITORS e Das Ger t wird bereits vor dem Versand auf die beste Bildqualit t eingestellt u ere Einfl sse Vibrationen usw beim Transport k nnen jedoch eine Neueinstellung erforderlich machen e Der Bildqualit tsregler befindet sich der rechten Seite des Monitors Entfernen Sie die Schutzkappe und stellen Sie mit einem Schraubendreher an den Reglern f r Helligkeit Kontrast und Farbe die Bildqualit t nach Bedarf ein Farbregler Kontrastregler Helligkeitsregler 101 WARTUNG REINIGEN DES GER TES REINIGEN DER STAUBSCHUTZH LLE DES KONTROLLPULTS UND DES MONITORBILDSCHIRMS Um das Instrumentengeh use vor Verf rbungen und Besch digungen zu sch tzen verwenden Sie beim Reinigen keine scharfen L sungsmittel wie Benzin Verd nner ther und Treibstoff 1 Verschmutzungen auf der Staubschutzh lle dem Bedienfeld und dem Bildschirm m ssen mit einem trockenen Tuch entfernt werden 2 Wenn die Staubschutzh lle stark verschmutzt ist stellen Sie eine lauwarme L sung aus Wasser und neutralem Geschirrsp lmittel her Befeuchten Sie ein Tuch mit dieser L sung und wringen Sie es gr ndlich aus Wischen Sie dann die Staubschutzh lle mit diesem Tuch ab REINIGUNG DER TEILE DIE IN KONTAKT MIT DEM PATIENTEN KOMMEN Verschmutzungen auf der Stirnst tze und der Kinnst tze Stellen Sie eine lauwarme L sung aus Wasser und neutralem Geschirrsp lmittel her Be
93. tte den Patienten hierauf aufmerksam machen Horizontale Vertikale Positionierung 1 Stellen Sie sicher dass auf dem Monitor die Horizontal Vertikalmarkierung angezeigt wird Horizontal Vertikalmarkierung 2 Wenn die Horizontal Vertikalmarkierung nicht angezeigt wird bet tigen Sie die Aufw rts Abw rtsneigung bis die Markierung zu sehen ist Schwenken Sie das Ger t nach rechts und links bis der 1 Arm am 2 Arm ausgerichtet ist Eine Anleitung hierzu finden Sie unter AUFNAHMEN DURCH AUF UND ABW RTSNEIGUNG UND SCHWENKEN auf 83 Feststellhebel f r den Schwingarm Neigungsbremse Die Richtung des ersten Arms muss mit der des zweiten Neigungshebel Arms 3 Ziehen Sie die Neigungsbremse und den Feststellhebel f r den Schwingarm fest wenn die Horizontal Vertikalmarkierung angezeigt wird und die Richtung des ersten Arms mit der des zweiten Arms bereinstimmt 54 GRUNDLAGEN DER BEDIENUNG Ausrichten und Fotografieren Verwenden Sie zur Ausrichtung den Joystick KR Bewegen und Bedienung des Instruments mit dem Joystick Um die Basiseinheit vorw rts und r ckw rts bzw nach rechts oder links zu bewegen neigen Sie den Joystick in die entsprechende Richtung Bedienung des Joysticks vorw rts und r ckw rts nach rechts und links Drehen Sie den Joystick im Uhrzeigersinn um das Ger tegeh use aufw rts zu bewegen und gegen den Uhrzeigersinn um es abw rts zu bewegen
94. und Fotografieren bei Farbaufnahmen finden Sie unter Ausrichten und Fotografieren auf Seite 54 82 STEUERUNG DES OBJEKTIVS AUFNAHMEN DURCH AUF UND ABW RTSNEIGUNG UND SCHWENKEN e Wenn der Monitor festgehalten wird darf das Ger t nicht geneigt und die Basis nicht nach rechts und links geschwenkt werden da dies zu Funktionsst rungen f hren kann 1 L sen Sie vor dem Neigen des Ger tes langsam die NEIGUNGSBREMSE bis sich die Neigungshebel bewegen l sst Verwenden Sie zur F hrung des Auges des Patienten das externe Fixationsziel 2 ndern Sie die Neigung des Ger tes mit dem Neigungshebel Das Ger t kann aufw rts um bis zu 15 und abw rts um bis zu 10 geneigt werden Neigungsbremse Neigungshebel 3 L sen Sie zum Schwenken des Ger ts den Feststellhebel f r den Schwingarm am zweiten Arm 4 Dr cken Sie leicht gegen die Seite des Ger tes oder ziehen Sie am Fokussierknopf um den Schwenkwinkel des Ger tes zu ndern Das Ger t darf um bis zu 30 nach rechts oder links geschwenkt werden Feststellhebel f r den Schwingarm 5 Neigen und schwenken Sie das Ger t nach oben und unten bis die erforderliche Position f r die Aufnahme erreicht ist 6 Gehen Sie beim Ausrichten und Fotografieren des Auges entsprechend der Anleitung im Abschnitt Farbaufnahme vor Wenn Sie das Ger t aufw rts und abw rts schwenken muss der helle Punkt f r die Ausr
95. und legen Sie diese auf den Tisch KR Achten Sie darauf sich nicht die Finger zu klemmen 2 Nehmen Sie das Ger t aus der Verpackung 3 Drehen Sie den Feststellgriff am zweiten Arm des Ger tes in die Position H Achten Sie darauf sich nicht die Finger zu klemmen 4 Bringen Sie den zweiten Arm an dem aus dem ersten Arm herausragenden Schaft an und setzen Sie ihn ab Wenn der zweite Arm sich in der richtigen Position befindet ziehen Sie mit dem Inbusschl ssel gro 2 0 die Schraube an seinem Ende fest 5 Ziehen Sie die drei weiblichen Anschl sse aus der Seite der Stromversorgungseinheit heraus 6 Befestigen Sie die heraus gezogenen weiblichen Anschl sse am m nnlichen Anschluss des Ger tes 26 MONTAGEANLEITUNG 7 Schrieben Sie das Kabel das Ger t zur ck ohne es zu verbiegen aus und befestigen Sie die Abdek kung des Anschlusses mit den Befestigungsschrau ben an der Seite der Stromversorgungseinheit Bringen Sie das Fixationsziel an Ziehen Sie die Schraube mit dem kleinen Inbusschl ssel 1 5 fest IM H A Schraube mit Inbusschl ssel festziehen klein 1 5 Ti d IA 9 Nehmen Sie den Monitor aus der Verpackung 10 Befestigen Sie den Monitor mit den dazugeh rigen Befestigungsschrauben am Ger tegeh use Achten Sie darauf das Kabel nicht einzuklemmen 27 MONTAGEANLEITUNG 11 F hren
96. usgleichslinse heraus um die Ausgleichslinse an das Gm Auge des Patienten anzupassen Gm Ka INA Cam ERa H Im Fall einer hochgradigen Myopie ziehen Sie den Wahlschalter f r die Dioptrienausgleichslinse einen Schritt heraus und stellen Sie ihn auf Bei einer starken Hyperopie oder Aphakie ziehen Sie den Wahlschalter f r die Dioptrienausgleichslinse 2 zwei Schritte heraus und stellen Sie ihn auf Kompensationsbereich 13 bis 12D 1 12 bis 33D 9 bis 400 Wenn die Dioptrienausgleichslinse auf einen anderen Wert als 0 eingestellt ist sind die Spaltlinien deaktiviert 53 GRUNDLAGEN DER BEDIENUNG Ausrichten und Fotografieren Um beim Bewegen des Instrumentengeh uses Verletzungen an den AN VORSICHT Augen und der Nase des Patienten zu verhindern muss ein Abstand zwischen dem Patienten und der Objektivlinse bleiben Stecken Sie die Finger nicht in die L cke zwischen der Ger tebasis und AN VORSICHT der Stromversorgungseinheit solange die Basis bewegt wird da dies zu Verletzungen f hren kann Stecken Sie die Finger w hrend das Ger tegeh use geneigt wird nicht N VORSICHT in die L cke zwischen dem Ger tegeh use und dem ersten Arm da dies zu Verletzungen f hren kann Stecken Sie die Finger w hrend das Ger tegeh use geneigt wird nicht in die L cke zwischen dem ersten oder zweiten Arm und dem AN VORSICHT Kinnst tzenhalter da dies zu Verletzungen f hren kann Bi
97. von einem Elektriker erden 3 berpr fen Sie die Funktionst chtigkeit des Joysticks L sen Sie den Basis Feststellknopf Pr fen Sie ob sich der Joystick leicht in alle Richtungen bewegen l sst Bewegung nach rechts und links Vorw rts und R ckw rtsbewegung e Auf und Ab Bewegung 4 berpr fen Sie das Gleichgewicht bei der Neigung L sen Sie den Feststellknopf und neigen Sie die optische Einheit um das Gleichgewicht zu berpr fen Das Ger t wurde bereits vor dem Versand ausbalanciert Wenn das Ger t nicht ausbalanciert ist wenden Sie sich an Ihren H ndler 5 berpr fen Sie die Beleuchtungslampe Schlie en Sie das Netzkabel an eine geerdete Steckdose an und schalten Sie den Netzschalter ein Dr cken Sie die Taste EIN und berpr fen Sie ob Licht aus der Objektivlinse austritt Halten Sie hierzu Ihre Hand oder ein Blatt Papier vor die Linse 6 berpr fen Sie die Xenonlampe Wenn das Ger t mit dem Video bertragungsobjektiv TL 270BC ausger stet ist schalten Sie das Ger t ein und stellen Sie es auf die Stellung Aufnahme W hlen Sie die Funktion Aufnahme aus und dr cken Sie den Ausl ser berpr fen Sie ob die Xenonlampe blitzt Wenden Sie sich an Ihren H ndler wenn Sie andere Typen von Video bertragungslinsen ben tigen 29 NACH DER MONTAGE AUSZUF HRENDE PR FUNGEN 7 berpr fen Sie das horizontale Gleichgewicht Stellen Sie die Neigungseinheit auf horizontal und die Schwingeinh
98. xtern extern Extern extern Extern w hlbar w hlbar w hlbar 50 50 50 50 50 50 50 45 45 45 45 45 45 45 30 30 30 30 30 30 30 Mydriatic Ein Winkel Mydriatic Ein Winkel Mydriatic Mydriatic Mydriatic von aus von aus Bild schlie lich schlie lich winkel 50 wird 50 wird f r f r Non Mydri Non Mydri Vom atic Auf atic Auf Anwen nahmen nahmen der nicht emp nicht emp nderba fohlen fohlen rer Aus Auswahl schnitt internes externes Nur extern Nur extern Nur extern Nur extern Fixations ziel Intern Intern Intern Auto Extern rot grun Extern rot grun Extern rot gryn mier Extern Extern Extern gr n gr n gr n gr n Teilung IN OUT Anmer Aufnahme des vorderen kungen Augensegments 50 GRUNDLAGEN DER BEDIENUNG FARBAUFNAHME MITTE Stellen Sie die H he des automatischen Instrumententischs zur Gew hrleistung einer korrekten Aufnahme so ein dass der Patient sein Kinn entspannt in der Mitte der Kinnst tze auflegen kann Einstellen des Aufnahmemodus 1 Dr cken Sie in der Betriebseinstellungsanzeige des Bedienfelds auf dem FOTOMODUS WAHLSCHALTER auf FARBE 2 Der Farbaufnahme Modus wird aktiviert Color gt 6ws A a IOL e e NI EXT DI aer Auswahl von Infrarotbeobachtung Beobachtung bei sichtbarem Licht 1 Dr cken Sie

Download Pdf Manuals

Related Search

Document documents documents folder document editor document holder documents word document360 documentary document editor free documents file document camera document recovery document scanner documents folder this computer documenting reality documents needed for real id documents list document shredding near me document capture pro document viewer document writer document ai document google document sign document intelligence documentos normativos

Related Contents

EN Dear Customer, Gigaset Communications GmbH is the legal  PERTE FONCTIONNELLE liée à la MALADIE D`ALZHEIMER et DAD  Bedienungsanleitung für erweiterte Funktionen  LES CORDES SENSIBLES  3G Personal Mobile Hotspot  Manual - VUdraadloos  Betriebsanleitung  Karten  Key Stage 2 Guidance Notes (2015 v1.1)  POMPE PERISTALTICHE PERISTALTIC PUMPS  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file