Home

NAX983HD - Clarion

1. 181 Systemwarlung avsi o kat iaia 182 Einstellen von Gefahrenzone nn 182 Bildschirmkalibrierung sien 183 Verwenden des Men s Favoriten und Hits 184 Was ist die Favoriten und Hitliste 7 184 Verwendung der Liste Favoriten und Hits nannaa rr ennen rerna rr rna nen 184 SprachbefehISVorg nge rss Na avan aa s s ana Nanna saa 187 Sprachbefehlsfunktionen non 187 Liste der Sprachbefehle i 188 Hinweise zu Sprachbefehlsvorg ngen annan naa naa a eee eee een nn 190 Andere iii Fehlerbehebung Ea wyc eda ae ee er Fehlermeldungen Informationen ber die fehlerhafte Positionsermittlung 192 Technische Date si iza siennes owa aure eee ae 192 NAX983HD 133 2 Grundlegende Vorg nge Ein Ausschalten des Gerats Das Navigationssystem wird beim Anlassen des Motors gestartet und beim Abstellen des Motors ausgeschaltet Beim Starten werden der Anfangsbildschirm und anschlieBend eine Warnmeldung angezeigt Lesen Sie die angezeigte Meldung gr ndlich durch Nach kurzer Zeit wird die Schaltfl che OK angezeigt Tippen Sie zum Anzeigen des Bildschirms Aktuelle Fahrzeugposition auf die Schaltflache OK Hinweis e Bei der ersten Verwendung dieses Gerdts kann es etwas dauern bis das GPS Signal empfangen und die aktuelle
2. 0 2 Taste MAP Meniibildschirm Zeigt den Kartenbildschirm der aktuellen Fahrzeugposition an Durch Dr cken dieser Taste bei angezeigtem Kartenbildschirm im Routenf hrungsmodus wird BT Phone der Bildschirm wie folgt ge ndert Gedriickthalten Zeigt den Bildschirm Fahranweisungen an Dr cken Sie erneut um zum Kartenbildschirm zur ckzukehren Driicken und loslassen Bei aktivierter Anzeige der Routenf hrungsinformationen links auf dem Bildschirm gelangen Sie durch Driicken dieser Taste nacheinander zu Kreuzungszoom Liste der Fahranweisungen und Aktuelle Fahrzeugposition Karte 2 Taste MENU 3 Schaltfl che Navigation Driicken Sie die Schaltfl che MENU um den Men bildschirm anzuzeigen Tippen Sie die Schaltfl che Navigation um den Navigationsmen Bildschirm anzuzeigen gt Bildschirmkalibrierung S 183 NAX983HD 135 Menutypen und bedienung In diesem Abschnitt werden die g ngigsten Men bildschirmtypen auf dem Touchscreen und ihre Bedienung erklart Oberes Men Menti Ziel Durch Dr cken der Taste MENU wird der Men bildschirm Ziel angezeigt Durch Tippen auf den gew nschten Men eintrag oder das gew nschte Symbol zeigen Sie Men bildschirme an oder f hren Vorgange aus z B Zieleingabe Durch Tippen auf einen Meniieintrag im unteren Teil des Bildschirms werden die jeweiligen Men bildschirme angeze
3. Norden oben Zeigt die Fahranweisungen an Liste der Fahranweisungen anzeigen Liste der Fahranweisungen an Liste der Fahranweisungen ein Blendet die Fahranweisungen aus Liste der Fahranweisungen ausblenden Liste der Fahranweisungen aus Aktiviert die Verkehrsinformationsanzeige auf dem Kartenbildschirm Verkehrsinformationen an Verkehrsinformationen anzeigen Verkehrsinfo an Deaktiviert die Verkehrsinformationsanzeige auf dem Kartenbildschirm Verkehrsinformationen aus Verkehrsinformationen ausblenden Verkehrsinfo aus Sprachbefehle zum Andern des KartenmaBstabs Sagen Sie Zoom MaBstab ndern gt und ansc Vorgang hlieBend folgenden Befehl Befehl Erh ht oder verringert den KartenmaBstab um eine Stufe Zoom vergr Bern verkleinern Wechselt zum angegebenen MaBstab XX Meter Zoom MaBstab Wechselt zum kleinstm glichen MaBstab Maximaler Zoom Wechselt zum gr Btm glichen MaBstab Sprachbefehle zur Zieleingabe Sagen Sie Zieleingabe Ziel eingeben gt und a Vorgang Minimaler Zoom nschlieBend folgenden Befehl Befehl Legt die Heimatadresse als Ziel fest Nach Hause Heimatadresse Eintrage in Adressbuch Adressbuch Adressbuch aufrufen Gespeicherte Ziele Eintrage in POI in der Nahe
4. NAVTEQ toimittaa kriteerit k ytt j lle pyynn st Jos tietokanta ei toimi t m n rajoitetun vastuun edellytt m ll tavalla NAVTEQ pyrkii mahdollisuuksien mukaan korjaamaan tai vaihtamaan tietokannan puutteellisesti toimivan kopion Jos n m toimet eiv t johda siihen ett tietokanta toimisi esitetyn takuun mukaisesti k ytt j voi valintansa mukaan joko saada kohtuullisen korvauksen maksamastaan hankintahinnasta tai purkaa t m n sopimuksen NAVTEQin vastuuvelvollisuus rajoittuu t h n eik nimenomaisesti annettua takuuta lukuun ottamatta NAVTEQ ei anna mit n takuita tietokannan tai sen avulla saatavien tulosten virheett myydest tarkkuudesta luotettavuudesta tai muista ominaisuuksista NAVTEQ ei takaa ett tietokanta on t ll hetkell tai tulevaisuudessa virheet n Mik n NAVTEQin ohjelmistotoimittajan tai muun henkil n antama suullinen tai kirjallinen informaatio tai ohje ei luo mit n takuuta eik laajenna mill n lailla edell kuvatun rajoitetun takuun kattavuutta T ss sopimuksessa esitetty rajoitettu takuu ei vaikuta piilovikoja koskeviin oikeuksiin joita pakottava lains d nt 602 NAX983HD mahdollisesti takaa kayttajalle Jos kayttaja ei ole hankkinut tietokantaa suoraan NAVTEQilta hanella saattaa olla NAVTEQin takaamien oikeuksin lis ksi kansallisen lains d nn n takaamia oikeuksia siihen henkil n n hden jolta h n on hankkinut tietokannan Edell esitetty NAVTEOin takuu ei vaikuta
5. Zeigt das Men Ort an Sie k nnen den Ort unter dem Cursor als Ziel festlegen oder diesen Ort speichern 3 Das Men Ort Men auf Scrollkarte S 139 3 Scrollcursor Wird beim Scrollen der Karte angezeigt 142 NAX983HD 4 Informationen iiber Breitengrad Langengrad Zeigt Informationen ber den Breitengrad Langengrad des Orts unter dem Cursor an Legen Sie fest ob diese Informationen angezeigt werden sollen oder nicht Informationen beim Scrollen S 176 Zielinformationen Wird der Cursor auf einen gespeicherten Ort ein Ziel oder einen Streckenpunkt bewegt wird der Name des Orts angezeigt Wird das TMC Symbol gemeinsam mit dem Cursor angezeigt erscheinen TMC Informationen Funktionen des Kartenbildschirms Anzeigen im Routenfiihrungsmodus Nach dem Festlegen eines Ziels und dem Start der Reise werden die Routenf hrung und verschiedene Routenf hrungsinformationen auf der Karte angezeigt gt Funktionen des Routenfiihrungsbildschirms S 161 6 340m BEHRENSTRASSE Display mit Fahranweisungspfeilen Zeigt Abbiegerichtung und Distanz zum nachsten Routenfiihrungspunkt an Legen Sie fest ob diese Informationen angezeigt werden oder nicht gt Einstellungen Routenf hrung S 174 Diese Anzeige erscheint nicht auf dem geteilten Bildschirm 2 Erwartete Ankunftszeit und Entfernung zum Ziel Die erwartete Ankunftszeit am Ziel und die Entfernung der aktuelle
6. Adresse Zur ck Land DEUTSCHLAND Stadt Strasse Hausnummer D Menileintrag ausw hlen 6 Tippen Sie den Namen der Zielstadt anhand der Zeichen auf dem Bildschirm ein und tippen Sie auf die Schaltflache OK Stadt KO k Die letzten 5 Akzent 0 9 Symbole D Eingabe der Stadt L scht das letzte eingegebene Zeichen Zur ck Kehrt zum vorherigen Bildschirm zur ck Alle Geben Sie alle Stadte des angegeben Landes zur Suche an Die letzten 5 Zeigt eine Liste der zuletzt verwendeten f nf Stadtenamen an Tippen Sie auf den Namen der Zielstadt Alle l sch L scht alle bisher eingegebenen Zeichen A Z Zeigt die alphabetischen Eingabeschaltfl chen an Akzent Zeigt die Eingabeschaltflachen f r Akzentbuchstaben an 0 9 Zeigt die Eingabeschaltfl chen f r Zahlen an Symbole Zeigt die Eingabeschaltfl chen f r Symbole an OK Durchsucht die Kartendatenbank nach den eingegebenen Zeichen und wechselt zur Liste mit den St dtenamen 150 NAX983HD Hinweis e Durch Tippen auf die Schaltflache OK wird die Liste der Stadtnamen auch angezeigt wenn Sie nicht alle Zeichen eingeben e W hrend der Eingabe der Zeichen zeigt das System die Liste der St dtenamen automatisch an wenn die Anzahl der passenden St dte 5 betr gt oder kleiner ist 7 Tippen Sie auf den Namen der Zielstadt Das System kehrt zum Eingabebildschirm Adresse zur ck AF Stadt Zur ck KOPENDO
7. Die Routenf hrung wird erneut gestartet Festlegen einer Umfahrungsroute mithilfe von Verkehrsmeldungen Andern Sie die Route auf der Grundlage von Verkehrsmeldungen 1 Tippen Sie auf die Schaltfliche Stauumfahrung Die Umfahrungsroute wird unter Ber cksichtigung von TMC Verkehrsmeldungen angezeigt Wird keine Umfahrungsroute gefunden erscheint eine Meldung 2 berpr fen Sie die Umfahrungsroute und tippen Sie auf die Schaltflache OK Die Route wird unter Ber cksichtigung der Verkehrsmeldungen automatisch berechnet Die Routenf hrung wird erneut gestartet Erneutes Berechnen der Route Nach dem ndern der Bedingungen f r die Routenberechnung oder bei ge ndertem Routenstatus kann die Route neu berechnet werden 1 Tippen Sie auf die Schaltflache Routen neuberechnung Die Route wird automatisch neu berechnet Die Routenf hrung wird erneut gestartet Bearbeiten der Route Sie k nnen die aktuelle Route bearbeiten 1 Tippen Sie auf die Schaltflache Route bearbeiten Der Bildschirm Route bearbeiten wird angezeigt 2 Andern Sie die Einstellungen durch Tippen auf den gew nschten Men eintrag Die Route wird mit hinzugef gten oder bearbeiteten Bedingungen neu berechnet P Route bearbeiten Zur ck FF 8179 KOTIBUSSER DAMM Aktuelle Fahrzeugposition Eintrag zum Bearbeiten ausw hlen Andern Bearbeiten der Routeneinstellungen Ziel Geben Sie ein neues Ziel ein Streckenpunkt hin
8. Night Setzen Sie die Einstellung f r den Dimmer vor bergehend auf den Nachtmodus dunkler Auto Die Dimmer Einstellung wird je nach Status des Fahrzeuglichts ge ndert Bei ausgeschaltetem Fahrzeuglicht Tagmodus Bei eingeschaltetem Fahrzeuglicht Nachtmodus 3 Tippen Sie auf die Schaltfl che Back um zum vorherigen Bildschirm zur ckzukehren Hinweis e Bei angeschlossenem Navigationssystem gilt diese Einstellung auch f r den Farbmodus des Navigationssystems Einstellen von Dimmer Helligkeit Farbe Kontrast und Farbschattierung Hinweis Die Einstellungen Bright Color Contrast und Hue k nnen nur bei Anzeige eines Videobilds auf dem Bildschirm sowie bei angehaltenem Fahrzeug und angezogener Handbremse vorgenommen werden e Die Farbschattierungseinstellung kann nur bei ausgew hltem Modus NTSC vorgenommen werden e Der Navigationsbildschirm verf gt ber eine eigene vom AV Bildschirm unabh ngige Einstellung f r den Dimmer Die Einstellung des Dimmers in einem der Modi hat keine Auswirkungen auf den anderen Bildschirmmodus 1 2 Das Bild der CCD Kamera kann nicht direkt angepasst werden Nehmen Sie die Einstellungen bei Anzeige eines Videobildes aus der anderen Quelle vor Dr cken Sie zur Anzeige des Menubildschirms die Taste MENU Tippen Sie auf die Schaltflache Monitor um die Einstellungen Monitor anzuzeigen Monitor Bright Color Contrast Tippe
9. Nummer eines bestimmten Eintrags im Adressbuch zusammen mit dem Symbol angezeigt Hitliste 9 Schaltfl che Zuriick Kehrt zum vorherigen Bildschirm zurtick Registrierter Name Ortsname Zeigt den registrierten Namen Ortsnamen oder Geb udenamen des ausgew hlten Orts an rotierendes Symbol Schaltfl che lt 4 gt W hlt das vorherige oder nachste Symbol aus Haben Sie ein Symbol ausgew hlt k nnen Sie den registrierten Namen des Symbols berpr fen 185 NAX983HD Verwendung der Liste Favoriten und Hits Bildschirm 2D m Favoriten UNDERGROUND A HOLLYWOOD BOW e ABBEY WOOD LO Ba AQUARIUS EAS BRONDESBU 1 amp WINNINGTON 2 s ABERDEEN STE NORMANHURST Aia hy O Symbol Gibt die Kategorie des registrierten Orts an Das Symbol kann durch Tippen und Ziehen bewegt werden Dadurch k nnen Sie die Position des gewiinschten Symbols in der Liste ndern das gewiinschte Symbol zum Verwerfen auf das Papierkorbsymbol oder zum Speichern in der Favoritenliste auf das Ordnersymbol ziehen 2 Schaltfl che Zuriick Kehrt zum Bildschirm 3D zur ck 186 NAX983HD a FORDABLE CAR 4 urtict KEBEIFFEL TOWER ff La casa El ALDGATE BARRS NORMANHURST W RTE D AUTEUIL A W BD P RIPH RIQUE RUE DES MATHURINS 3 Papierkorb Ordner Auf dem Bildschirm Favoriten wird das Papierkorbsymbol angezeigt
10. Sie k nnen das gew nschte Symbol durch Ziehen auf das Papierkorbsymbol verwerfen Auf dem Bildschirm Hits wird das Ordnersymbol angezeigt Ziehen Sie das gew nschte Symbol auf das Ordnersymbol um es in die Favoritenliste zu verschieben Registrierter Name Ortsname Zeigt den registrierten Namen Ortsnamen oder Geb udenamen des ausgew hlten Orts an 8 Sprachbefehlsvorgange Dieses Navigationsger t verf gt ber eine integrierte Spracherkennungsfunktion Grundlegende Vorgange werden durch Aussprechen der entsprechenden Sprachbefehle ausgef hrt Hinweis Die folgenden Sprachen werden von der Sprachbefehlsfunktion unterst tzt Englisch Franz sisch Deutsch Italienisch Niederlandisch und Spanisch Sprachbefehlsvorg ngen werden ausgefiihrt wenn Sie zu einer der unterstiitzten Sprachen gewechselt haben Informationen zur Auswahl der Sprache finden Sie unter Spracheinstellungen S 180 Wurde f r die Spracheinstellung Schwedisch Portugiesisch oder D nisch festgelegt ist die Taste Voice nicht verfiigbar Sprachbefehlsfunktionen Meni Sprachbefehl Sprachbefehl Zieleingabe Zoom ndern Ma stab andern Kartenansicht andern Karte Bitte sagen Sie den gejriinschten Befehl Schaltfl che A X Zeigt die vorherige oder n chste Seite der Liste Sprachbefehl an Sie k nnen das Gerat auch bedienen indem Sie Vorherige Seite oder Nachste Seite sage
11. USUARIOS FINALES CONTRATO SINO ESTA DE ACUERDO CON LAS CL USULAS DE ESTE CONTRATO DEVUELVA INMEDIATAMENTE A SU PROVEEDOR SU EJEMPLAR DE LA BASE DE DATOS JUNTO CON TODOS LOS ELEMENTOS QUE LO ACOMPANAN PARA SU REEMBOLSO PROPIEDAD La Base de datos y sus correspondientes derechos de autor propiedad intelectual o derechos afines son propiedad de NAVTEQ o de sus licenciadores La propiedad de los medios portadores de la Base de datos ser conservada por NAVTEQ y o por su proveedor hasta la fecha en que usted haya pagado completamente el importe que adeude a NAVTEQ y o a su proveedor en virtud del presente Contrato o de un os contrato s similar es mediante el los cual es hubiese recibido los productos CONCESI N DE LICENCIA NAVTEQ le concede una licencia no exclusiva de utilizaci n de la Base de datos para su uso propio o si procede para uso en las operaciones internas de su empresa Esta licencia no incluye el derecho a conceder sublicencias RESTRICCIONES DE USO La Base de datos est restringida para uso en el sistema espec fico para el cual ha sido desarrollada Salvo en la medida en que las leyes obligatorias asi lo permitan expl citamente p ej las leyes nacionales basadas en la Directiva europea sobre software 91 250 y la Directiva sobre bancos de datos 96 9 no podr extraer ni reutilizar partes sustanciales del contenido de la Base de datos ni reproducir modificar adaptar traducir desensamblar descompilar
12. W celu unikni cia wypadku lub wykroczenia na drodze u ytkownik powinien pami ta e rzeczywiste warunki na drodze i przepisy ruchu drogowego maj pierwsze stwo przed informacjami zawartymi w systemie nawigacyjnym Tym samym z powodu up ywu czasu zmieniaj cych si okoliczno ci oraz ze wzgl du na natur wykorzystanych r de oprogramowanie mo e zawiera niedok adne lub niepe ne informacje W trakcie jazdy nale y zawsze mie na uwadze rzeczywiste warunki na drodze i przepisy ruchu drogowego System nawigacyjny nie zapewnia ani w adnym zakresie nie stanowi informacji na temat przepis w dotycz cych ruchu drogowego w a ciwo ci pojazdu w tym wagi wysoko ci szeroko ci adowno ci i lub ogranicze pr dko ci warunk w na drodze w tym spadku nachylenia i lub jako ci nawierzchni informacji o przeszkodach w tym o wysoko ci i szeroko ci most w i tuneli ani adnych innych informacji dotycz cych warunk w jazdy i lub warunk w drogowych U ytkownik powinien zawsze polega na swojej w asnej ocenie sytuacji uwzgl dniaj c panuj ce warunki na drodze U ytkownik powinien zmniejszy do minimum czas po wi cany na spogladanie na ekran w trakcie jazdy 578 NAX983HD Biztons gi vint zked sek A Figyelmeztet s A jelen navig ci s rendszer nem helyettes ti az n t l k pess g t A navig ci s rendszer ltal adott b rmilyen tvonaljavaslat nem p tolja a helyi k zle
13. X IE 2 Universit t oder Schule Hotel Restaurant Einkaufszentrum Supermarkt Golfplatz Jachthafen Jachthafen Andere Einrichtungen Herausragende Geb ude werden auf dem Bildschirm Kreuzungszoom usw angezeigt Legen Sie fest ob diese Informationen angezeigt werden oder nicht Anzeige Herausragende Geb ude S 174 E H Krankenhaus Hotel 144 NAX983HD kih Ti Tankstelle Restaurant Rastst tte Funktionen des Kartenbildschirms TMC Verkehrsmeldungssymbole Empfangt das System RDS TMC Verkehrsmeldungen werden detaillierte TMC Verkehrsmeldungen f r diese Route auf der Karte angezeigt TMC Verkehrsmeldungen werden auf der Karte mit Symbolen und in der Farbe der Staumeldungen angezeigt gt Anzeigen der Verkehrsmeldungen S 169 Beispiel von angezeigten TMC Verkehrsmeldungen Kartenbildschirm Aktuelle Fahrzeugposition mit Verkehrsmeldungen Bildschirm mit TMC Verkehrsmeldungen auf der Route y Verkehrsinfo auf der Route iin 0km Aut A13 in 4km Auf N13 ZA In 4km Aut N13 D Eintrag ausw hlen flr weitere Details F r TMC Verkehrsmeldungen verwendete Symbole AR Defektes Fahrzeug A A Unfall FA A A ah Stau Nebel eingeschr nkte Sicht Wind A Verspatung Gegenverkehr N Verengte Fahrbahn A Regen i Information Farbe f r Staumeldungen Gesperrt Stau Freie Fahrt Keine Daten unbekannt Z h flieBender Verkehr Lila R
14. Zur ck Zur ckgehen Zeigt die n chste Seite der Sprachbefehlsliste auf dem Bildschirm an Nachste Seite Weiter Zeigt die vorherige Seite der Sprachbefehlsliste auf dem Bildschirm an Vorherige Seite Zeigt den beim Tippen auf die Schaltfl che angezeigten Bildschirm an Bildschirm Hilfe wird angezeigt 188 NAX983HD Hilfe f r zur Spracheingabe Was kann ich sagen Hilfe f r zur Sprachsteuerung Hilfe f r zur Spracherkennung Liste der Sprachbefehle Sprachbefehle zum Andern des Kartendesigns Sagen Sie Kartenansicht Kartenanzeige nder folgenden Befehl n Kartendarstellung gt und anschlieBend Vorgang Befehl Zeigt die 2D Karte an Kartenansicht 2D Kartenansicht zweidimensional 2D Ansicht Zeigt die 3D Karte an Kartenansicht 3D Kartenansicht dreidimensional 3D Ansicht Zeigt die 2D 2D Karten auf dem geteilten Bildschirm an Kartenansicht 2D und 2D Ansicht Zeigt die 2D 3D Karten auf dem geteilten Bildschirm an Kartenansicht 2D und 3D Ansicht Wechselt zur Kartenausrichtung Fahrtricht Karte in Fahrtrichtung Kartenausrichtung in Fahrtrichtung Fahrzeugrichtung oben Fahrtrichtung oben Wechselt zur Kartenausrichtung Norden Kartenausrichtung nach Norden
15. eingegeben werden k nnen Beispiel eines Sprachbefehlsvorgangs In diesem Abschnitt wird ein Beispiel der Zieleingabe eines im Adressbuch gespeicherten Orts per Spracheingabe beschrieben 1 Dr cken Sie die Taste VOICE Die Ansage fur den Benutzer den gewinschten Befehl auszusprechen und ein akustisches Signal erklingen 2 Sagen Sie Adressbuch Adressbuch aufrufen Gespeicherte Ziele Wird der Sprachbefehl erkannt antwortet das System mit einer Riickmeldung zeigt den Bildschirm Adressbuch an und wechselt in den Spracheingabemodus Hinweis Sprechen Sie den Sprachbefehl vor Erklingen des akustischen Signals aus wird der Sprachbefehl nicht erkannt 3 Sagen Sie die Nummer des gew nschten Listeneintrags Der unter dieser Nummer registrierte Ort wird als Ziel festgelegt Hinweis e Sie k nnen den Begriff in auslassen e Durch Tippen auf die Schaltfl che werden die f r diesen Vorgang verwendbaren Sprachbefehle angezeigt Sie k nnen sie verwenden e Allgemeine bei der Spracheingabe jederzeit verfiigbare Sprachbefehle Folgende allgemeinen Befehle k nnen beim Spracheingabevorgang jederzeit verwendet werden Vorgang Befehl Beendet die Spracheingabe und zeigt den Kartenbildschirm der aktuellen Position an Karte Fahrzeugposition Wo bin ich Beendet den unmittelbar vorangegangenen Sprachvorgang und kehrt in den vorherigen Spracheingabemodus zur ck
16. etter at du har kjopt din kopi av Databasen vil denne i alt vesentlig ha den ytelse som fremg r av NAVTEQs Kriterier for noyaktighet og fullstendighet i kraft pa den datoen du kjopte Databasen Disse kriteriene er tilgjengelige fra NAVTEQ pa forespgrsel Skulle Databasen ikke gi den ytelsen som overensstemmer med denne begrensede garantien skal NAVTEQ gjore sitt beste innen rimelighetens grenser for A reparere eller skifte ut din uoverensstemmende kopi av Databasen Hvis disse forsokene ikke forer til at Databasen gir den ytelsen som tilsvarer garantiene i dette dokumentet vil du ha valget mellom enten motta en rimelig refusjon av belgpet du betalte for Databasen eller a oppheve denne Avtalen Dette skal v re NAVTEQs fulle ansvar og ditt eneste rettsmiddel mot NAVTEQ Med unntak bruk av resultatene av bruken av Databasen hva angar dennes korrekthet neyaktighet palitelighet eller pa annen mate NAVTEQ garanterer ikke at Databasen er eller kommer til veere feilfri Ingen muntlig eller skriftlig informasjon eller radgivning gitt av NAVTEG din leverander eller noen annen part skal anses utgjere en garanti eller pa noen mate utvide omfanget av den begrensede garantien beskrevet ovenfor Den begrensede garantien gitt i denne AVTALEN p virker ikke og er uten noen prejudise for de eventuelle lovfestede juridiske rettigheter du matte ha under den juridiske garantien mot skjulte 598 NAX983HD defekter Hvis du ikke kjepte Databasen direkte fra
17. gung zu stellen LIZENZUBERTRAGUNG Sie sind zu einer Ubertragung der Datenbank an Dritte nicht berechtigt Dies gilt nicht wenn die Datenbank auf dem System f r das sie entwickelt worden ist installiert ist oder wenn Sie keinerlei Kopien der Datenbank zurickbehalten vorausgesetzt dass der Empf nger der Datenbank sich schriftlich gegen ber NAVTEQ mit samtlichen Bestimmungen dieses Vertrages einverstanden erklart Die CD S tze d rfen nur als kompletter Satz wie von NAVTEQ bereitgestellt nicht aber in Teilen weitergegeben oder verkauft werden BESCHRANKTE GEWAHRLEISTUNG NAVTEQ gew hrleistet vorbehaltlich der unten aufgef hrten Warnungen f r die Dauer von 12 Monaten ab dem Tag an dem Sie Ihre Kopie der Datenbank erworben haben dass die Datenbank im Wesentlichen in Ubereinstimmung mit den am Tag Ihres Erwerbes der Datenbank g ltigen Kriterien f r Genauigkeit und Vollstandigkeit von NAVTEQ funktioniert diese werden auf Anfrage von NAVTEQ zur Verf gung gestellt Falls die Datenbank nicht entsprechend dieser beschr nkten Gew hrleistung funktioniert wird sich NAVTEQ angemessen darum bemihen Ihre mangelhafte Kopie der Datenbank zu reparieren oder zu ersetzen Sollten diese Bem hungen keine Verbesserung der Performance der Datenbank bewirken haben Sie die M glichkeit eine angemessene Erstattung des von Ihnen geleisteten Kaufpreises fir die Datenbank zu erhalten oder von diesem Vertrag zur ckzutreten Diese 582 NAX983HD M glic
18. st seuraa ett ohjelmisto saattaa sis lt ep tarkkaa tai puutteellista tietoa joka johtuu ajan kulumisesta muuttuneista olosuhteista ja ohjelmiston luomiseen k ytettyjen tietol hteiden luonteesta Muista aina ajaessasi huomioida vallitsevat liikenneolosuhteet ja liikennes nn t T m navigointij rjestelm ei sis ll saatika vastaa mill n muodoin tiedoista jotka koskevat tieliikennelains d nt nopeusrajoituksia tieolosuhteita mukaan lukien tien kaltevuutta luokitusta ja tai tien pinnan olosuhteita liikenn inti haittaavien rajoittavien tietojen mukaan lukien siltojen ja tunneleiden korkeus ja leveystietoja ja tai muita kulloinkin vallitsevia liikenn inti ja tai tieolosuhteista Muista aina luottaa ajaessasi omaan harkintaasi ja huomioi kulloinkin vallitsevat ajo olosuhteet Minimoi ajon aikana j rjestelm n n yt n katselemiseen k ytt m si aika 572 NAX983HD Sikkerhetsregler A Advarsel Dette navigasjonssystemet bor ikke benyttes som en erstatning til Deres egne vurderinger og veivalg Navigasjonssystemets anbefaling av rute ma aldri benyttes dersom denne er i strid med eller tilsidesetter lokale trafikkreguleringer deres egne vurderinger eller skjann og eller gjeldende regler og praksis for sikker kjoring Se bort fra ruteanbefalinger fra navigasjonssystemet hvis slike anbefalinger enten skulle medfore at De matte utfore en farlig eller ulovlig manever sette Dem eller noen i en
19. stede garanti mod skjulte mangler Hvis du ikke k bte Databasen direkte fra NAVTEQ har du m ske lovf stede rettigheder mod den person fra hvilken du k bte Databasen udover de herunder af NAVTEQ afgivne rettigheder i overensstemmelse med bestemmelserne i din jurisdiktion NAVTEQ s ovenst ende garanti har ingen indflydelse p s danne lovf stede rettigheder og s danne rettigheder kan du g re g ldende foruden de heri givne garantirettigheder BEGR NSNING AF ANSVAR Databasens pris indbefatter ikke nogen betaling for accept af risiko for sekund re indirekte eller ubegr nsede indirekte skader der m tte opst i forbindelse med din brug af Databasen I overensstemmelse hermed p tager NAVTEQ sig intet ansvar for sekund re eller indirekte skader herunder ogs og uden begr nsning tab af indt gt data eller brug du eller nogen tredjemand m tte lide som f lge af din brug af Databasen enten det er s gsm l inden for kontrakt eller uden for kontrakt baseret p en garanti selv om NAVTEQ er blevet oplyst om muligheden for s danne erstatningskrav Under alle omst ndigheder er NAVTEQ s ansvar for direkte skader begr nset til k bsprisen for din kopi af Databasen DEN BEGR NSEDE GARANTI OG DET BEGR NSEDE ANSVAR ANF RT I N RV RENDE SLUTBRUGERLICENSAFTALE HAR INGEN INDFLYDELSE P ELLER ER TIL SKADE FOR DINE LOVF STEDE RETTIGHEDER HVIS DU HAR K BT DATABASEN P ANDEN VIS END I ET FORRETNINGSFORL B ADVARSLER Databasen ref
20. Hintergrundbild Hinweis Sie k nnen das Hintergrundbild auch ndern indem Sie ber den USB Anschluss Daten zu Hintergrundbildern importieren 3 Hintergrundbild S 181 NAX983HD 1 77 Registrieren Bearbeiten der Daten Durch Tippen auf die Schaltflache Gespeicherte Daten im Menu Einstellungen k nnen Sie Ihre Heimatadresse die Adressen von Einrichtungen und Orten Routen Streckendaten und Gebietsumfahrungen registrieren Sie k nnen die registrierten Daten auch bearbeiten Die registrierten Orte oder Routen k nnen als Ziel oder aktuelle Route festgelegt werden Heimatadresse Registriert Ihre Heimatadresse Sie k nnen die registrierte Heimatadresse bearbeiten So registrieren Sie die Heimatadresse Die Heimatadresse kann registriert werden wenn die Schaltfliche Heimatadresse Neue eingeben angezeigt ist 1 2 3 Tippen Sie auf die Schaltfl che Heimatadresse Neue eingeben Suchen Sie die Heimatadresse auf dieselbe Weise wie bei der Zieleingabe Uberpriifen Sie den gesuchten Ort ndern Sie ggf Eintrage und tippen Sie zum Registrieren auf die Schaltflache OK Andern Andert die registrierte Heimatadresse e Symbol in Karte zeigen Blendet das Symbol f r die Heimatadresse auf der Karte ein oder aus Symbol Andert das Symbol f r die Heimatadresse Ton Wahit den Ton aus der wiedergegeben wird wenn Sie sich der Heimatadresse nahern Richtung
21. Karte Fahrtricht Norden D MenUeintrag ausw hlen 0 00 Schaltfl che A Y Scrollt auf dem Men bildschirm Kartenansicht nach oben oder nach unten Schaltflache 2D Wechselt auf die Karte in Vogelperspektive die vergleichbar mit Karten in Atlanten ist Schaltflache 3D Wechselt zur 3D Karte in einer Perspektive Uber dem Fahrzeug mit Blick in Fahrtrichtung Hinweis Legen Sie zum Andern des 3D Winkels 3D Blickwinkel wie unten angegeben fest Schaltflache 2D 2D Zeigt zwei 2D Karten links und rechts auf einem geteilten Bildschirm an Dadurch wird das Anzeigen von zwei Karten mit verschiedenen Ma st ben vereinfacht Hinweis N Legen Sie zum Andern der Ausrichtung oder des MaBstabs der linken Karte Ausrichtung li Karte oder MaBstab linke Karte wie unten angegeben fest Schaltflache 2D 3D Zeigt auf dem geteilten Bildschirm links eine 2D Karte und rechts eine 3D Karte an Hinweis Verwenden Sie zum Andern der Ausrichtung oder des MaBstabs der linken Karte die unten angegebenen Men punkte Ausrichtung li Karte oder Ma stab linke Karte Liste der Fahranweisungen Im Routenf hrungsmodus Legen Sie zum Anzeigen des Namens der Entfernung und der Abbiegerichtung an der Kreuzung der Routenf hrung links auf dem Bildschirm An fest An Zeigt den Bildschirm Fahranweisungen an e Aus Blendet den Bildschirm Fahranweisungen aus Kreuzungszoom Andert die Einst
22. Legt die Annaherungsrichtung f r Orte an StraBen mit baulich getrennten Fahrspuren f r jede Richtung fest Entfernung Legt die Entfernung f r Orte an StraBen mit baulich getrennten Fahrspuren f r jede Richtung fest Telefonnr Registriert Ihre Telefonnummer zu Hause In Favorit speich Speichert Ihre Heimatadresse in der Favoritenliste So andern Sie die Heimatadresse 1 2 Tippen Sie auf die Schaltfliche Heimatadresse Tippen Sie auf den gew nschten Eintrag und bearbeiten Sie diesen Andern Andert Daten auf dieselbe Weise wie beim Registrieren der Heimatadresse So registrieren Sie die Heimatadresse wie in Schritt 3 oben 178 NAX983HD L schen L scht die Daten zur registrierten Heimatadresse In Favorit speich Speichert Ihre Heimatadresse in der Favoritenliste OK Beendet das Bearbeiten Kehrt anschlieBend zum vorherigen Bildschirm zur ck Stellen Sie den Ort durch Scrollen der Karte ein Adressbuch Registriert Orte Sie k nnen bis zu 200 Orte registrieren und registrierte Orte auch bearbeiten So registrieren Sie Orte 1 Tippen Sie auf die Schaltfliche Adressbuch 2 Tippen Sie auf die Schaltflache Keine Aufz Neu 3 Suchen Sie den Ort den Sie registrieren m chten auf dieselbe Weise wie bei der Zieleingabe 4 Uberpriifen Sie den gefundenen Ort bearbeiten Sie ggf Eintrage und tippen Sie zum Registrieren auf die Schaltfl ch
23. NAVTEQ kan du ha lovfestede rettigheter i forhold til den personen du kjgpte Databasen fra i tillegg til de rettigheter NAVTEQ har gitt deg med dette dokumentet i henhold til lovverket i din rettskrets Ovenst ende garanti fra NAVTEQ skal ikke p virke slike lovfestede rettigheter og du skal ha rett til gjore dem gjeldende i tillegg til de garantirettigheter du har f tt i dette dokumentet ANSVARSBEGRENSNING Prisen p Databasen inkluderer ingen hensyntagen til overtagelse av erstatningsansvar for folgeskader indirekte skader eller ubegrensede direkte skader som m tte oppst i forbindelse med din bruk av Databasen Folgelig skal NAVTEQ under ingen omstendigheter ha erstatningsansvar for noen folgeskader eller indirekte skader inkludert uten begrensning tap av inntekt data eller bruk som m tte ramme deg eller en eventuell tredjepart som f lge av bruken av Databasen det v re seg i kontraktsmessige eller ikke kontraktsmessige forhold uaktsomhet eller basert pa en garanti selv om NAVTEQ er blitt informert om muligheten for et slikt skadeansvar alle fall er NAVTEQs erstatningsansvar begrenset til prisen pa din kopi av Databasen DEN BEGRENSEDE GARANTIEN OG ANSVARSFRASKRIVELSEN UTTRYKT DENNE AVTALEN PAVIRKER IKKE OG ER UTEN PREJUDISE FOR DINE LOVFESTEDE RETTIGHETER HVIS DU HAR KJOPT DATABASEN PA EN ANNEN MATE ENN VED EN FORRETNINGSTRANSAKSJON ADVARSLER Databases gjenspeiler virkeligheten slik den var for du mottok Databasen og o
24. PAVERKAR ELLER BEGRANSAR INTE ERA LAGSTADGADE RATTIGHETER OM NI HAR ANSKAFFAT DATABASEN ANNORLEDES AN VID UTOVANDE AV FORETAGSVERKSAMHET VARNING Databasen aterger verkligheten sasom den existerade innan Ni erh ll Databasen och den innehaller data och information fran myndigheter och andra k llor vilka kan innehalla fel och utel mnanden F ljaktligen kan Databasen inneh lla oriktig och ofullstandig information p grund av tidens gang f randrade omst ndigheter och beroende pa beskaffenheten hos de anv nda k llorna Databasen inkluderar eller terger inte information om bland annat traktens s kerhet uppr tth llande av lag och ordning hj lp i n dsituationer byggnadsarbeten v g eller gatuavst ngningar fordons eller hastighetsbegr nsningar v glutning eller grad broh jd vikt eller andra begr nsningar v g eller trafikf rh llanden s rskilda evenemang trafikstockning eller restid G LLANDE LAG Detta Avtal skall lyda under lagarna i den jurisdiktion i vilken Ni r bosatt vid det datum d Ni anskaffade Databasen Skulle Ni vid denna tidpunkt vara bosatt utanf r den Europeiska Unionen eller Schweiz skall lagen i den jurisdiktion inom den Europeiska Unionen eller Schweiz d r Ni anskaffade Databasen g lla I alla andra fall eller om den jurisdiktion d r Ni anskaffade Databasen inte kan best mmas skall nederl ndsk lag g lla Beh rig domstol p Er hemort vid tidpunkten d Ni anskaffade Databasen skall ha jur
25. Position Fahrzeugposition angezeigt wird e Das Ger t kann bei angezeigtem Anfangsbildschirm nicht bedient werden Umschalten des Bedienungsmodus Zum Wechseln zwischen den Bildschirmen Navigation und Audio tippen Sie auf die unten links angezeigte Schaltfliche AV oder MAP Name und Funktion der Steuerelemente Navigationsgerat Clarion GI D D USB C Anzeige POWER 2 USB Anschluss Leuchtet beim Einschalten des Gerats durch Mit einem USB Stick k nnen Sie Daten Starten des Motors bei Z ndung an importieren oder Benutzerdaten sichern Erlischt beim Abschalten des Ger ts durch wiederherstellen gt Importieren von Daten Abstellen des Motors bei Z ndung aus ber den USB Anschluss S 181 Sichern von Benutzerdaten S 182 Wiederherstelllen von Benutzerdaten S 182 134 NAX983HD Name und Funktion der Steuerelemente Hauptgerat z B MAX688BRT In diesem Abschnitt werden nur die w hrend des Modus Navigation am MAX688BRT verwendeten Tasten erklart Informationen zu anderen Tasten finden Sie im Betriebshandbuch des MAX688BRT Hinweis Das Navigationssystem funktioniert nicht ordnungsgem B wenn beim Fahren die Haupteinheit ausgeschaltet ist Zum Anzeigen der genauen Fahrzeugposition miissen Sie eine Weile auf einer ebenen StraBe unter freiem Himmel fahren damit GPS Signale empfangen werden k nnen Bluetooth MAX688RBT
26. Symbolen Ihre Lieblingsorte und andere haufig besuchte Orte aufgef hrt sind Die Liste Favoriten und Hits kann problemlos ber den Menibildschirm des Navigationssystems und den Kartenbildschirm angezeigt und der gewiinschte Eintrag als Ziel angegeben werden Die Liste Favoriten und Hits kann auch angepasst werden wenn der Betrachtungswinkel zum 2D Bildschirm wechselt Verwendung der Liste Favoriten und Hits Liste Favoriten und Hits Favoriten Bis zu 16 Lieblingsorte k nnen registriert werden Die Lieblingsorte k nnen durch Verschieben von Symbolen Drag and Drop aus der Hitliste registriert werden Zudem k nnen Sie Ihre Heimatadresse in den Navigationseinstellungen ber die Schaltfliche Heimatadresse auf der Schaltfl che Gespeicherte Daten oder Orte ber das Adressbuch registrieren gt Heimatadresse S 178 Adressbuch S 178 Hits Das System registriert in der Vergangenheit als Ziel eingegebene Orte automatisch Bis zu 16 Orte die fter als andere Orte als Ziel eingegeben wurden und deren Eingabedatum aktueller ist werden automatisch registriert und sortiert Bildschirm 2D S 186 Anzeigen der Liste Favoriten und Hits Dr cken Sie zum Anzeigen des Bildschirms Favoriten und Hits die Taste MENU und tippen Sie im oberen Men auf die Schaltfl che 523 oder dr cken Sie die Taste MAP und tippen Sie im Kontextmeni Navi auf die Schaltfl che 25 Durch Tippen auf
27. Weiterentwicklung ohne Ankiindigung ndern Clarion E TEL 49 6105 977 0 FAX 49 6105 977 399 CE DECLARATION of CONFORMITY address declare under our sole responsibility that the product name type or model possibly sources and numbers of items to which this declaration relates is in conformity with the following standard s or other normative document s title and or number and date of issue of the standard s or other normative document s And following the provisions of according to paragraph 3 2 9 of Annex I meets the limits defined in paragraph 6 5 6 6 6 8 and 6 9 of Annex I Map Data built in updates from the previous model NAX973HD supplier s comment m Yasha Place and date of issue name and signature or equivalent marking of authorized person RefNo OBRCMROOIJ D EDOC07A149 084016 Clarion Co Ltd All Rights Reserved Copyright 2008 Clarion Co Ltd Printed in Japan Imprime au Japon Gedruckt in Japan Stampato in Giappone Gedrukt in Japan Impreso en Jap n 280 8674 00 Tryckt i Japan Impresso no Jap o Trykt i Japan QY 5004E 2008 4 Y VI Kaytt turvallisuusohjeet A VAROITUS e T t navigointij rjestelm ei saa k ytt korvaamaan omaa harkintaasi Mitk n navigointij rjestelm n antamat reittiehdotukset eiv t koskaan saa ohittaa paikallisia liikennes nt j omaa harkintaasi ja tai turvallisen ajok ytt ytymisen tapoja J t noud
28. Zeitformat Andert das Zeitformat zu einem 12 Stunden 24 Stunden Format Sommerzeit W hlt aus ob die Sommerzeit angewendet wird oder nicht Zeitkorrektur Die aktuelle Uhrzeit wird manuell eingestellt Die Einstellung wird als Korrekturwert im Bezug auf das ber GPS empfangene Zeitsignal Spracheinstellungen angewendet Durch Tippen auf die Schaltfl che oder ndern Sie die Zeit um 1 Minute Normalerweise ist ein Einstellen der Uhrzeit nicht erforderlich da diese automatisch vom GPS Signal empfangen wird Zeitzone Legt die Zeitzone fest Sie k nnen aus einer Liste von 74 Regionen einschlieBlich der Schaltfl che Automatisch auswahlen Tippen Sie auf die Schaltfliche Auto wird die Uhrzeit automatisch auf die Zeitzone des Landes umgestellt in dem sich das Fahrzeug gerade befindet Durch Tippen auf die Schaltflache Sprache im Men Einstellungen k nnen Sie aus den folgenden neun Sprachen die vom Navigationssystem verwendete Sprache wahlen Schaltfliche English mile Schaltfliche English km Schaltfliche Francais Schaltfliche Deutsch Schaltflache Espanol Schaltflache Italiano Schaltflache Nederlands Schaltflache Portugu s Schaltflache Svenska Schaltflache Dansk Lautstarke Spracheinstellungen Durch Tippen auf die Schaltflache Lautstarke Spracherkennung im Ment Einstellungen k nnen Sie festlegen ob die Sprachf hrungsfunktion aktiviert w
29. angezeigt 2 Tippen Sie auf den Eintrag der POI Favoriten den Sie ndern m chten 3 Tippen Sie auf die gew nschte Hauptkategorie der POI Favoriten 4 Tippen Sie auf die gew nschte Unterkategorie der POI Favoriten Das System kehrt zur Liste der POI Favoriten zur ck Informationen beim Scrollen Sie k nnen die auf dem Kartenscrollbildschirm angezeigten Informationen festlegen 1 Tippen Sie auf die Schaltfliche Info beim Verschieben der Kartel Der Men bildschirm Informationen beim Scrollen erscheint 2 Tippen Sie auf die Schaltfl che An oder Aus des jeweiligen Eintrags Adressbuch Symbole Blendet beim Scrollen eine Anzeige mit detaillierten Informationen ber Symbole von Orten die im Adressbuch registriert sind ein oder aus TMC Symbole Blendet beim Scrollen eine Anzeige mit detaillierten Informationen ber Symbole von TMC Verkehrsmeldungen ein oder aus Ziel Streckenpunkt Symbole Blendet beim Scrollen eine Anzeige mit detaillierten Informationen uber Ziel und Streckenpunkt Symbole ein oder aus Langen Breitengrad Info Blendet die rechts unten auf dem Bildschirm angezeigten Informationen zu Langen und Breitengrad ein oder aus Verandern der aktuellen Fahrzeugposition Sie k nnen die Fahrzeugposition auf dem Kartenbildschirm korrigieren 1 Tippen Sie auf die Schaltflache Verandern der Fahrzeugposition 2 Scrollen Sie durch die Karte bis der Cursor auf die Stelle
30. ber einen Hochleistungsprozessor verfiigt Lassen Sie beim Ber hren des Ger ts wahrend des Navigierens oder unmittelbar nach dem Ausschalten Vorsicht walten Stellen Sie zum AnschlieBen oder Trennen von Kabeln den Motor des Fahrzeugs ab Werden Kabel bei laufendem Motor angeschlossen oder getrennt tritt m glicherweise ein Problem oder eine Fehlfunktion auf Hinweis Beim ersten Verwenden nach dem Kauf oder nach lingerer Zeit kann es etwa 5 bis 15 Minuten dauern bis die aktuelle Fahrzeugposition mithilfe vom GPS ermittelt wird Selbst bei regelm Biger Verwendung dauert es je nach Messbedingungen 2 bis 3 Minuten bis die aktuelle Fahrzeugposition ermittelt wird Bereitgestellte TMC Verkehrsmeldungen sind u U nicht aktuell Verwenden Sie die TMC Verkehrsmeldungen nur als zus tzliche Informationen Wird die Route Weg nicht berechnet ndem Sie das Ziel auf eine nahe gelegene HauptstraBe und fiihren Sie die Routenberechnung erneut durch Befindet sich die aktuelle Position zu nahe am gewiinschten Ziel ist die Berechnung einer Route u U nicht m glich Bei Fahrzeugen mit Intelligent Key d rfen Sie diesen nicht in die Nahe des Navigationsgerats bringen Der Betrieb des Navigationsger ts wird m glicherweise gest rt Werden in der Nahe des Gerdts Elektroger te mit hoher elektromagnetischer Strahlung verwendet k nnen St rungen auf dem Bildschirm oder St rger usche auftreten Halten Sie in diesem Fall derartige El
31. criteri Le saranno messi a disposizione da NAVTEQ a Sua richiesta Se le prestazioni del Database non corrispondono a questa garanzia limitata NAVTEQ far ogni ragionevole sforzo per prestazione del Database in conformit alle garanzie qui assunte Lei avr l opzione tra ricevere una restituzione ragionevole del prezzo pagato per il Database oppure risolvere questo contratto Ci costituir l intera respons abilit di NAVTEQ e il Suo unico rimedio contro NAVTEQ Ad eccezione di quanto esplicitamente previsto in questa clausola NAVTEQ non garantisce n fa alcuna affermazione riguardo l uso o i risultati dell uso del Database in termini di correttezza accuratezza affidabilit od altro NAVTEQ non garantisce che il Database sia o sar senza errori Nessuna informazione orale o scritta 586 NAX983HD e nessun consiglio fornito da NAVTEQ dal Suo fornitore o da qualsiasi altra persona costituiranno una garanzia o in qualsiasi modo un ampliamento dell ambito della garanzia limitata sopra descritta La garanzia limitata accordata in questo contratto non incide n pregiudica alcun diritto derivante dalla legge che Lei possa vantare in relazione alla garanzia legale contro i difetti occulti Se Lei non ha acquistato il Database direttamente da NAVTEQ Lei pu avere un diritto se previsto dalla legge nei confronti della persona dalla quale Lei ha acquistato il Database in aggiunta ai diritti concessi da NAVTEQ con questo contratto secondo i
32. der Verkehrsmeldungen Anzeigen der Verkehrsmeldungen auf der Route Bestatigt die Verkehrsmeldungen auf der aktuellen Route 1 Tippen Sie auf die Schaltfliche Verkehrsinfo auf der Route Die TMC Ereignisliste wird gemaB der Entfernung vom aktuellen Standort auf der aktuellen Route angezeigt Die Uhrzeit des empfangenen Ereignisses wird rechts auf der Liste angezeigt 2 Tippen Sie auf das gew nschte Ereignis Daraufhin werden detaillierte Informationen Uber das Ereignis angezeigt Tippen Sie auf die Schaltfl che a w um durch den detaillierten Infobildschirm zu scrollen x Verkehrsinfo auf der Route Zur ck LIM 0km Auf A13 Lin 4km Auf N13 ZA In 4km Aut N13 D Eintrag ausw hlen f r weitere Details Die Position und das TMC Verkehrsmeldungssymbol der ausgew hlten Ereignisinformationen werden auf der Karte angezeigt 1 Verkehrsinfo auf der Route Zur ck In 1km Auf A13 Autoroute de Normandie In Richtung Orgeval A 14 zur Rou Zwischen Les Mureaux und Flins 1 Zur ck driicken f r die vorherige Tippen Sie auf die Schaltfliche Zuriick um zum vorangegangenen Bildschirm zur ckzukehren 170 NAX983HD Anzeigen von Verkehrsmeldungen in der Umgebung Alle Verkehrsmeldungen die innerhalb eines Umkreises von 50 km vom aktuellen Standort liegen k nnen bestatigt werden 1 Tippen Sie auf die Schaltflache Verkehrsinfo in der Umgebung Die TMC Ereignisliste wird gemaB
33. die Schaltflache Favoriten oder Hitliste erfolgt ein Umschalten des Bildschirms Auf jedem Bildschirm werden groBe Symbole angezeigt die die Kategorie der registrierten Orte angeben 184 NAX983HD 4 Favoriten Hitliste Wechseln des Betrachtungswinkels Tippen Sie auf die Schaltfl che amp um den Betrachtungswinkel zu ndern Bildschirm 3D 4 Favoriten Hitliste 1 Bildschirm 2D m Favoriten a A eum e e CN J n mam i N n M ss A Verwendung der Liste Favoriten und Hits Das Men Favoriten und Hits Bildschirm 3D ALDGATE BARRS TOWER H Favoriten Schaltfl che lt lt gt gt Scrollt zum Anzeigen anderer Symbole durch die Liste Bis zu 5 Symbole werden auf dem Bildschirm angezeigt 2 Schaltfl che Favoriten Wechselt zum Bildschirm Favoriten 3 Schaltfl che Hitliste Wechselt zum Bildschirm Hits Schaltfl che AG Andert den Betrachtungswinkel des Bildschirms durch Wechseln zum 2D Bildschirm 5 Symbol Gibt die Kategorie jedes einzelnen registrierten Orts an Der registrierte Name f r das rotierende Symbol wird oben links auf dem Bildschirm angezeigt Durch Tippen auf das gewiinschte Symbol legen Sie den registrierten Ort als Ziel fest gt Suchen Ihres Ziels in der Liste Favoriten und Hits S 158 Bei Eintragen der Favoriten und Hitliste die in Gespeicherte Orte registriert sind wird die
34. erscheint Tippen Sie zum Speichern der aktuellen Strecke auf die Schaltflache Ja Hinweise zur Routenfiihrung Halten Sie zur Eingabe des Ziels das Fahrzeug an einem sicheren Ort an Die angezeigte Route ist nur ein Vorschlag StraBen sowie die Verkehrsregelungen wurden seit der Erstellung der Kartendaten m glicherweise ge ndert Befolgen Sie stets die StraBenverkehrsordnung Je nach Situation dauert es m glicherweise etwas bis die vorgeschlagene Route angezeigt wird Bei der Zieleingabe wird der Kartenbildschirm des aktuellen Standorts angezeigt Wenn Sie eine vom Fahrzeug entfernte Position als Ausgangspunkt festlegen wird die Route m glicherweise nicht auf dem Bildschirm angezeigt Von Fahrzeugen nicht befahrbare StraBen wie z B StraBen in Wohngebieten oder Betriebsanlagen sowie StraBen im Bau und nicht befahrbare Stellen sind u U in der vorgeschlagenen Route enthalten Die passierten liegenden Streckenpunkte werden bei der Routenneuberechnung nicht beriicksichtigt Beim Festlegen von Streckenpunkten berechnet das System die Route zwischen den einzelnen Punkten Beachten Sie daher die folgenden Hinweise e Wenn eine Route zwischen bestimmten Streckenpunkten nicht gefunden wird wird u U keine Route angezeigt e M glicherweise hat die Route in der Nahe des Streckenpunkts keine Anbindung An einem Streckenpunkt m ssen Sie u U wenden Die Routenberechnung wird in den folgenden Fallen m glicherweis
35. es est ou sera exempte de toute erreur Aucune information ou conseil oral ou crit fournis par NAVTEQ votre fournisseur ou une quelconque autre personne ne saurait constituer une garantie ni engager NAVTEQ ou accroitre le champ de la garantie limit e d crite ci dessus La garantie limit e pr vue dans le pr sent Contrat est sans pr judice des droits dont vous pouvez b n ficier en vertu de la garantie l gale contre les vices cach s Sivous n avez pas directement acquis la Base de donn es aupr s de NAVTEQ vous pouvez b n ficier selon les textes en vigueur dans votre pays de droits gard de la personne aupr s de laquelle vous avez acquis la Base de donn es en plus des droits ci dessus conc d s par NAVTEQ La garantie de NAVTEQ pr vue ci dessus n affectera pas ces droits Vous tes autoris vous pr valoir de tels droits en plus de ceux accord s par la pr sente garantie LIMITE DE RESPONSABILITE Le prix de la Base de donn es n inclut aucune consid ration relative la contrepartie d un quelconque risque li des dommages indirects ou cons cutifs ou des dommages directs illimit s pouvant survenir l occasion de votre utilisation de la Base de donn es Par cons quent NAVTEQ ne sera en aucun cas responsable des dommages cons cutifs ou indirects y compris notamment la perte de profit de donn es ou impossibilit d utiliser la Base de donn es subis par vous ou tout tiers r sultant de votre utilisat
36. farlig situasjon eller dirigere Dem inn i et omrade De vurderer som usikkert Anbefalinger som navigasjonssystemet gir ma bare anses som forslag Det kan oppsta situasjoner hvor navigasjonssystemet feil oppgir kjoretoyets lokasjon mislykkes med a foresla det korteste veivalget og eller mislykkes i dirigere Dem til Deres onskede mal slike situasjoner ma De derfor basere Dem pa Deres egne vurderinger under hensyn til radende kjoreforhold Aldri bruk navigasjonssystemet til dirigere Dem til nodhjelp og lignende tjenester Databasen inneholder ikke en fullstendig oversikt over politistasjoner brannstasjoner sykehus klinikker eller lignende steder hvor nodhjelp finnes Vennligst forhold Dem til Deres egne vurderinger og Deres evne til sporre om veien ved behov for nadhjelp og lignende situasjoner Som forer av kjoretoy er De alene ansvarlig for Deres sikkerhet i trafikken For unng en trafikkulykke eller en overtredelse av trafikkreglene husk at de radende veiforholdene og trafikkreglene gjelder foran informasjon som finnes i navigasjonssystemet Programvaren kan inneholde unoyaktig eller ufullstendig informasjon som f lge av tidens lep endrede forhold eller som folge av den aktuelle kildens art Vennligst iaktta de r dende trafikkforhold og trafikkregler ved all kjoring Navigasjonssystemet tar verken hensyn til eller gjor rede for pa noen som helst mate informasjon vedr rende lover og trafikkregler fartsrestriksjone
37. in der Liste mit den Streckendaten auf die Schaltfliche An oder Aus Die Einstellung der Streckendaten wird ge ndert Tippen Sie in Aktuelle Aufzeichn auf die Schaltfl che An um die aktuelle Strecke immer anzuzeigen So bearbeiten Sie eine registrierte Strecke 1 Tippen Sie in der Liste mit den Streckendaten in Registrierter Name auf die Schaltfl che Andern Fur Aktuelle Aufzeichn werden nur die Schaltfl chen Karte und L schen angezeigt Karte Auf der Karte k nnen die registrierten Streckendaten berpr ft werden Umbenennen Der Name der registrierten Streckendaten kann ge ndert werden Ersetzen L scht die registrierten Streckendaten und registriert die aktuellen Streckendaten L schen L scht die registrierten Streckendaten OK N Beendet die Anderung und kehrt zur Liste mit den Streckendaten zur ck Einstellungen POI Favoriten Hinweis ber das Kontextmenii Navi k nnen auch die Kategorien der POI Favoriten festgelegt werden 3 Das Kontextmenii Navi S 138 Sie k nnen 5 Kategorien der POI Favoriten anpassen In den Werkseinstellungen sind folgende Kategorien registriert Eintrag 1 Tankstelle Eintrag 2 Restaurant Eintrag 3 Raststatte Eintrag 4 Hotel Eintrag 5 Krankenhaus 176 NAX983HD 1 Tippen Sie auf die Schaltfliche Einstellungen POI Favoriten Die Liste mit den Eintr gen der POI Favoriten wird
38. ja tietokantadirektiiviin 96 9 EY perustuvista kansallisista laeista muuta seuraa k ytt j ei saa kopioida tai k ytt uudelleen tietokannan sis ll n olennaisia osia eik toisintaa kopioida muuttaa muuntaa k nt palauttaa assembler tai l hdekielelle tai aukikoodata mit n tietokannan osaa Jos k ytt j haluaa saada EU n ohjelmistodirektiiviss tai siihen perustuvassa kansallisessa lains d nn ss tarkoitettuja yhteentoimivuustietoja h nen tulee antaa NAVTEGille riitt v tilaisuus toimittaa kysytyt tiedot kohtuullisin NAVTEQin m r min ehdoin joihin sis ltyy kohtuullinen korvaus K YTT OIKEUDEN SIIRT MINEN K ytt j ei saa siirt tietokantaa kolmannelle osapuolelle paitsi kun se on asennettuna j rjestelm n jota varten se on tehty tai kun k ytt j lle ei j siirron j lkeen yht n tietokannan kopiota ja joka tapauksessa edellytt en ett siirronsaaja hyv ksyy kaikki t m n sopimuksen ehdot ja vahvistaa t m n kirjallisesti NAVTEOille Useita CD ROM levyj sis lt v t sarjat saa siirt tai myyd vain kokonaisena sarjana kuten NAVTEO on ne toimittanut ei osina RAJOITETTU TAKUU NAVTEQ takaa j ljemp n esitettyjen varoitusten sis lt min varauksin ett tietokanta toimii 12 kuukauden ajan siit kun k ytt j on hankkinut oman kopionsa t ytt en olennaisin osin NAVTEQin tarkkuus ja t ydellisyyskriteerit sellaisina kuin kriteerit ovat voimassa hankintap iv n
39. judiciales en el lugar donde usted resida en dicho momento NAX983HD 591 SLUTBRUGERLICENSAFTALE L ES VENLIGST DENNE SLUTBRUGERLICENSAFTALE OMHYGGELIGT INDEN DU BEGYNDER AT BRUGE NAVTEQ DATABASE MEDDELELSE TIL BRUGEREN DETTE ER EN LICENSAFTALE OG IKKE EN SALGSAFTALE MELLEM DIG OG NAVTEQ B V VEDRORENDE DIN KOPI AF NAVTEQ NAVIGABLE MAP DATABASE HERUNDER TILKNYTTET COMPUTERSOFTWARE MEDIER OG SUPPLERENDE TRYKT MATERIALE UDGIVET AF NAVTEQ DATABASEN VED AT BRUGE DATABASEN ACCEPTERER DU ALLE VILK R OG BETINGELSER DENNE SLUTBRUGERLICENSAFTALE SLUTBRUGERLICENSAFTALEN S FREMT DU IKKE KAN ACCEPTERE BETINGELSERNE N RV RENDE SLUTBRUGERLICENSAFTALE SKAL DU STRAKS RETURNERE DATABASEN SAMMEN MED ALLE TILKNYTTEDE EMNER TIL FORHANDLEREN MOD REFUNDERING AF KOBESUMMEN EJENDOMSRET Databasen samt ophavsrettigheder og intellektuelle ejendomsrettigheder eller naborettigheder deri ejes af NAVTEQ eller dennes licensgivere Ejendomsretten til de medier der indeholder Databasen bibeholdes af NAVTEQ og eller leverand ren indtil du har betalt alle i henhold til n rv rende slutbrugerlicensaftale eller lignende aftale r og efter hvilke varerne er leveret til dig de fulde bel b der skal betales til NAVTEO og eller leverandgren LICENSUDSTEDELSE NAVTEQ udsteder dig en ikke eksklusiv licens til at bruge Databasen til personligt brug eller hvis relevant til brug i din virksomheds interne drift Denne licens indbefatter ikke retten t
40. kter mohou obsahovat chyby a opomenut Datab ze tud m e obsahovat nep esn nebo ne pln informace n sledkem uplynut asu m n c ch se okolnost a rovn vzhledem k povaze u van ch zdroj Datab ze nezahrnuje ani neodr informace o mimo jin bezpe nosti bl zk ho okol vym h n pr va pomoci p i stavu nouze stavebn ch pracech uz v r ch silnic nebo j zdn ch pruh omezen ch t kaj c ch se vozidel nebo rychlosti stoup n nebo sklonu vozovky v ce most hmotnosti nebo jin ch omezen ch silni n ch nebo dopravn ch podm nk ch zvl tn ch ud lostech dopravn ch z cp ch nebo j zdn dob ROZHODN PR VO Tato Smlouva se d z kony jurisdikce v n m te pobyt k datu po zen Datab ze Pokud byste v t dob m l a pobyt mimo Evropskou unii nebo v carsko uplatn se pr vo jurisdikce v r mci Evropsk unie nebo v carska kde jste si po dil a Datab zi Ve v ech dal ch p padech nebo nem e li b t definov na jurisdikce kde jste si po dil a Datab zi uplatn se z kony Nizozemska Soudy kompetentn v m st Va eho pobytu v dob kdy jste si po dil a Datab zi NAX983HD 601 LOPPUKAYTTAJAN KAYTT OIKEUSSOPIMUS TAMA KAYTT OIKEUSSOPIMUS ON LUETTAVA HUOLELLISESTI ENNEN NAVTEQ TIETOKANNAN KAYTT A TIEDOKSI KAYTTAJALLE T M ON K YTT J N JA NAVTEQ B V N V LINEN KAYTTOOIKEUSSOPIMUS EI MYYNTISOPIMUS JOKA KOSKEE KAY
41. n 91 250 e la Direttiva sui Database n 96 9 Lei si impegna a non estrarre o riutilizzare parti sostanziali del contenuto del Database n a riprodurre copiare modificare adattare tradurre disassemblare decompilare deingegneri zzare qualsiasi parte del Database Qualora Lei desideri ottenere informazioni sulla interoperabilit nel significato attribuito dalla legge nazionale basata sulla Direttiva Comunitaria sul software Lei dovr offrire alla NAVTEQ una opportunit ragionevole di fornirle tali informazioni a condizioni ragionevoli inclusi i costi quali determinate da NAVTEQ CESSIONE DELLA LICENZA Le fatto divieto di trasferire il Database a terzi tranne nel caso in cui esso sia installato nel sistema per il quale stato creato o quando Lei non abbia trattenuto alcuna altra copia del Database e a condizione che il cessionario accetti tutte le clausole e le condizioni di questo contratto e lo confermi per iscritto a NAVTEQ I set di CD possono essere venduti o ceduti esclusivamente come set completi e come forniti da NAVTEQ CD che li compongono non possono essere venduti separatamente GARANZIA LIMITATA NAVTEQ garantisce che salvo quanto stabilito nell avvertenza di cui in calce per un periodo di dodici mesi dalla data di acquisto della Sua copia del Database le prestazioni dello stesso saranno conformi ai criteri di accuratezza e completezza di NAVTEQ in vigore alla data in cui Lei ha acquistato il Database questi
42. ni usar t cnicas de ingenier a inversa en ninguna parte de la Base de datos Si desea obtener la informaci n de interoperabilidad a que alude la legislaci n nacional en la que se basa la Directiva sobre software deber conceder a NAVTEQ el plazo adecuado para suministrarle dicha informaci n en un t rmino razonable incluidos los costes a determinar por NAVTEQ TRANSFERENCIA DE LA LICENCIA No podr transferir la Base de datos a terceros salvo que sta haya sido instalada en el sistema para el cual ha sido desarrollada o si no conserva ninguna copia de la Base de datos y siempre que el beneficiario de la transferencia se declare conforme con todos los t rminos y condiciones de este Contrato y lo notifique por escrito a NAVTEQ Los paquetes multidisco podr n ser transferidos o vendidos nicamente como un paquete completo tal como los suministra NAVTEQ y no como un subpaquete del mismo LIMITACI N DE LA GARANT A Sujeto a lo dispuesto en el apartado Advertencias que se expone m s adelante NAVTEQ garantiza que durante los doce meses siguientes a la adquisici n de su copia de la Base de datos sta funcionar sustancialmente de acuerdo con los Criterios de Precisi n e Integridad de NAVTEQ vigentes a la fecha en que usted ha adquirido dicho ejemplar de la Base de datos a solicitud suya la presente limitaci n de garant a NAVTEQ dentro de los t rminos razonables tomar las medidas pertinentes para reparar o sustituir dicho
43. or use incurred by you or any third party arising out of your use of the Database whether in an action in contract or tort or based on a warranty even if NAVTEQ has been advised of the possibility of such damages In any event NAVTEQ s liability for direct damages is limited to the price of your copy of the Database THE LIMITED WARRANTY AND LIMITATION OF LIABILITY SET FORTH IN THIS AGREEMENT DO NOT AFFECT OR PREJUDICE YOUR STATUTORY RIGHTS WHERE YOU HAVE ACQUIRED THE DATABASE OTHERWISE THAN IN THE COURSE OF A BUSINESS WARNINGS The Database may contain inaccurate or incomplete information due to the passage of time changing circumstances sources used and the nature of collecting comprehensive geographic data any of which may lead to incorrect results The Database does not include or reflect information on inter alia neighborhood safety law enforcement emergency assistance construction work road or lane closures vehicle or speed restrictions road slope or grade bridge height weight or other limits road or traffic conditions special events traffic congestion or travel time GOVERNING LAW This Agreement shall be governed by the laws of the jurisdiction in which you reside at the date of acquisition of the Database Should you at that moment reside outside the European Union or Switzerland the law of the jurisdiction within the European Union or Switzerland where you acquired the Database shall apply In all other cases or i
44. til tildele underlisenser BRUKSBEGRENSNINGER Databasens bruk er begrenset til det bestemte systemet den ble opprettet for Unntatt i den utstrekning det eksplisitt tillates av de regelverk man er p lagt forholde seg til dvs nasjonale lovverk basert p det europeiske programvaredirektivet 91 250 og Databasedirektivet 96 9 har du ikke rett til trekke ut eller gjere ny bruk av vesentlige deler av innholdet i Databasen og heller ikke reprodusere kopiere endre tilpasse oversette demontere eller dekompilere den eller ta fra hverandre programkoden i noen del av Databasen Hvis du gnsker oppn samspillinformasjon i den betydningen som fremg r av de nasjonale lover basert p det europeiske programvaredirektivet skal du gi NAVTEQ rimelig anledning til fremskaffe slik informasjon p fornuftige vilkar inkludert priser som skal fastsettes av NAVTEQ OVERFORING AV LISENS Du har ikke rett til A overfore Databasen til tredjeparter unntatt nar den er installert i det systemet den ble opprettet for eller nar du selv ikke beholder noen kopi av Databasen og under forutsetning av at den du overforer den til godtar alle vilkar i denne Avtalen og bekrefter dette skriftlig til NAVTEQ Sett med flere disker kan kun overfores eller selges som ett komplett sett slik det ble levert av NT og ikke som noe delsett av dette BEGRENSET GARANTI NAVTEQ garanterer at med forbehold for advarslene angitt nedenfor over et tidsrom pa 12 maneder
45. trademarks of Microsoft Corporation in the United States and or other countries Copyright 2006 Arex Co Ltd Japan All rights reserved This product is loaded with MatrixEngine of NETDIMENSION CORPORATION for the 3D contents drive 2006 NETDIMENSION CORPORATION ASFiNAG bmw Austria Belgium Croatia France Germany Great Britain Hungary Italy Norway Poland Portugal Slovenia Spain Sweden Switzerland 604 Der Location und Event Code wurde von der ASFINAG und dem BMVIT zur Verf gung gestellt Traffic Information is provided by the Ministerie van de Viaamse Gemeenschap and the Ministerie de I Equipement et des Transports EuroGeographics source G oroute IGN France amp BD Carto IGN France Die Grundlagendaten wurden mit Genehmigung der zust ndigen Beh rden entnommen O Based upon Crown Copyright material Copyright 02003 Top Map Ltd La Banca Dati Italiana stata prodotta usando quale riferimento anche cartografia numerica ed al tratto prodotta e fornita dalla Regione Copyright O 2000 Norwegian Mapping Authority O EuroGeographics Source IgeoE Portugal O EuroGeographics Informaci n geogr fica propiedad del CNIG Based upon electronic data O National Land Survey Sweden Topografische Grundlage O Bundesamt f r Landestopographie Publisher Clarion Co Ltd http www clarion com Manufacturer ZENRIN C
46. und abfallende StraBen abzweigen e Ein Ort in der N he einer Kreuzung mit einer StraBen berf hrung e Ein Ort ohne StraBen in der Umgebung Das Men Route festlegen F Route festlegen D Weltere Routen Routeninto 1 gt 7 d Sp hinzuf gen Z K a JAR F 0 27 16km Bei der Zieleingabe wird das Men Route festlegen mit Vorschl gen f r die Route auf der Karte angezeigt Folgende Vorg nge k nnen je nach Situation auf diesem Bildschirm ausgef hrt werden Hinweis Tippen Sie innerhalb von etwa 30 Sekunden nach dem Anzeigen dieses Bildschirms auf eine beliebige Schaltflache Andernfalls wird die Routenfiihrung automatisch gestartet Schaltflache Start Startet die Routenf hrung zum Ziel Schaltflache Weitere Routen Sie k nnen auf andere vorgeschlagene Routen mit anderen Prioritaten wechseln Sie konnen dies auch im Meni Route einstellen gt Eine andere Route ausw hlen S 166 Schnellste Strecke Zeigt die Route mit der k rzesten gesch tzten Fahrzeit an Autobahn meiden Zeigt eine Route an auf der Autobahnen m glichst vermieden werden e K rzeste Strecke Zeigt die Route mit der k rzesten Strecke an OK Wechselt zur angegebenen Route Schaltflache Routeninfo Zeigt die Informationen ber die auf dem Bildschirm ausgewahlte vorgeschlagene Route an Vorschau berpr fen Sie die Route auf der Karte Durch Tippen auf die Schaltfl che bb scrollen Sie durch d
47. A DA NAVTEQ NEL PROSIEGUO COLLETTIVAMENTE DENOMINATI IL DATABASE IN SEGUITO ALLUTILIZZO DEL DATABASE LEI CONVIENE E ACCETTA TUTTE LE CLAUSOLE E LE CONDIZIONI DEL PRESENTE CONTRATTO DI LICENZA PER L UTENTE FINALE CONTRATTO QUALORA LEI NON SIA D ACCORDO CON LE CLAUSOLE DI QUESTO CONTRATTO RESTITUISCA SENZA INDUGIO IL DATABASE UNITAMENTE A TUTTO IL MATERIALE E ALLA DOCUMENTAZIONE CHE LO ACCOMPAGNANO AL SUO FORNITORE PER IL RIMBORSO DIRITTI DI PROPRIETA Il Database nonch i diritti di autore e di propriet intellettuale o diritti connessi che vi sono collegati sono di proprieta della NAVTEQ o dei Suoi licenziatori La proprieta dei supporti nei quali il Database contenuto resta in capo alla NAVTEQ e o al Suo fornitore fino a che Lei non abbia pagato integralmente ogni somma dovuta alla NAVTEQ e o al Suo fornitore in base al presente contratto o in base a contratti simili in esecuzione dei quali i beni Le sono stati forniti CONCESSIONE DELLA LICENZA NAVTEQ Le concede una licenza non esclusiva per Fuso personale del Database o se del caso per l uso nell ambito delle attivit interne della Sua impresa Questa licenza non include il diritto di concedere sublicenze LIMITAZIONI ALL USO L uso del Database limitato al sistema specifico per il quale stato creato Ad eccezione di quanto esplicitamente permesso da leggi obbligatorie per esempio leggi nazionali basate sulla Direttiva Europea in materia di software
48. Clarion Owner s manual Mode d emploi Benutzerhandbuch Manuale dell utente Gebruikershandleiding Guia de usuario Agarhandbok Manual do utilizador Brugervejledning NAX983HD HDD NAVIGATION SYSTEM SYSTEME DE NAVIGATION HDD HDD NAVIGATIONSSYSTEM SISTEMA DI NAVIGAZIONE HDD HDD NAVIGATIESYSTEEM SISTEMA DE NAVEGACION HDD NAVIGATIONSSYSTEM MED HARDDISK SISTEMA DE NAVEGA O COM HDD UNIDADE DE DISCO R GIDO HDD NAVIGATIONSSYSTEM Sicherheitshinweise Beachten Sie bei der Verwendung dieses Navigationssystems die unten aufgef hrten Hinweise Bewahren Sie dieses Handbuch nach dem Lesen an einem sicheren Ort auf z B im Handschuhfach lhres Autos 4 Warnung Dieses Navigationssystem soll nicht als Ersatz f r Ihr eigenes Urteilsverm gen dienen Streckenvorschlage die von diesem Navigationssystem gemacht werden k nnen niemals rtliche Verkehrsregeln auBer Kraft setzen oder Ihr eigenes Urteilsverm gen oder Ihre Kenntnis iiber sicheres Fahrverhalten ersetzen Ignorieren Sie die vom Navigationssystem gemachten Streckenvorschl ge wenn diese Vorschlage Sie dazu veranlassen wiirden ein gefahrliches oder verbotenes Man ver durchzufiihren Sie in eine riskante Situation bringen wiirden oder Sie in eine Gegend fiihren wiirden die Sie als unsicher betrachten Die Ratschlage die von dem Navigationssystem zur Verf gung gestellt werden sollen nur als Vorschl ige angesehen werden Es k nnen Situationen eintreten in denen das N
49. E NAVTEQ DATABASE GEBRUIKT KENNISGEVING AAN DE GEBRUIKER DIT IS EEN GEBRUIKSRECHTOVEREENKOMST EN GEEN KOOPOVEREENKOMST TUSSEN U EN NAVTEQ B V MET BETREKKING TOT UW EXEMPLAAR VAN DE NAVTEQ WEGENKAARTDATABASE INCLUSIEF VERWANTE COMPUTERSOFTWARE DRAGERS EN BIJBEHOREND SCHRIFTELIJK MATERIAAL TER UITLEG ZOALS DIT DOOR NAVTEQ WORDT UITGEGEVEN TEZAMEN DE DATABASE DOOR HET GEBRUIK VAN UW EXEMPLAAR VAN DE DATABASE STEMT U IN MET ALLE BEPALINGEN VAN DEZE GEBRUIKSRECHTOVEREENKOMST OVEREENKOMST INDIEN U NIET INSTEMT MET DE BEPALINGEN VAN DEZE OVEREENKOMST DIENT U UW EXEMPLAAR VAN DE DATABASE ONMIDDELLIJK TE RETOURNEREN AAN UW LEVERANCIER TEGEN RESTITUTIE VAN DE LICENTIEVERGOEDING EIGENDOM U erkent dat de Database alsmede de auteursrechten en intellectuele eigendom naburige rechten of soortgelijke rechten daarop berusten bij NAVTEQ of haar licentieverleners De eigendom van de fysieke dragers waarop de Database is vastgelegd berust bij NAVTEQ en of uw leverancier tot het moment dat u de volledige vergoeding aan NAVTEQ of uw leverancier hebt betaald die u bent verschuldigd uit hoofde van deze Overeenkomst of vergelijkbare overeenkomst en op basis waarvan u zaken hebt ontvangen VERLENING VAN HET GEBRUIKSRECHT NAVTEQ verleent u een niet exclusief recht tot gebruik van de Database voor uw eigen gebruik of indien van toepassing voor intern gebruik binnen uw bedrijf Het is u niet toegestaan ter zake van het aan u verleende gebruiks
50. E TO THE TERMS OF THIS AGREEMENT PROMPTLY RETURN THE DATABASE ALONG WITH ALL OTHER ACCOMPANYING ITEMS TO YOUR SUP PLIER FOR A REFUND OWNERSHIP The Database and the copyrights and intellectual property or neighboring rights therein are owned by NAVTEQ or its licensors Ownership of the media on which the Database is contained is retained by NAVTEQ and or your supplier until after you have paid in full any amounts due to NAVTEQ and or your supplier pursuant to this Agreement or similar agreement s under which goods are provided to you NAVTEQ grants you a non exclusive license to use the Database for your personal use or if applicable for use in your business internal operations This license does not include the right to grant sub licenses LICENSE GRANT NAVTEQ grants you a non exclusive license to use the Database for your personal use or if applicable for use in your business internal operations This license does not include the right to grant sub licenses LIMITATIONS ON USE The Database is restricted for use in the specific system for which it was created Except to the extent explicitly permitted by mandatory laws e g national laws based on the European Software Directive 91 250 and the Database Directive 96 9 you may not extract or reutilize substantial parts of the contents of the Database nor reproduce copy modify adapt translate disassemble decompile reverse engineer any portion of the Database If you wish to
51. IZADOR FINAL QUEIRA POR FAVOR LER ATENTAMENTE ESTE ACORDO DE LICEN A DO UTILIZADOR FINAL ANTES DE UTILIZAR A BASE DE DADOS NAVTEQ AVISO PARA O UTILIZADOR N O PRESENTE DOCUMENTO E UM ACORDO DE CONCESS O DE LICEN A E N O UM ACORDO PARA EFEITOS DE VENDA ENTRE O UTILIZADOR E A NAVTEQ B V NO QUE RESPEITA A COPIA ADQUIRIDA DA BASE DE DADOS DE NAVEGA O E CARTOGRAFIA DA NAVTEG INCLUINDO O PROGRAMA DE COMPUTADOR E O MEIO DE SUPORTE QUE LHE EST O ASSOCIADOS BEM COMO A DOCUMENTA O EXPLICATIVA PUBLICADA PELA NAVTEQ CONJUNTAMENTE DESIGNADOS POR A BASE DE DADOS AO UTILIZAR A BASE DE DADOS EM QUALQUER CIRSCUNSTANCIA O CLIENTE ESTARA A MANIFESTAR A SUA ACEITA O E CONCORD NCIA RELATIVAMENTE A TODOS OS TERMOS E CONDI ES DO PRESENTE ACORDO DE LICEN A DO UTILIZADOR FINAL DORAVANTE DESIGNADO POR ACORDO CASO N O CONCORDE COM OS TERMOS CONSTANTES DESTE ACORDO QUEIRA DE IMEDIATO EFECTUAR A DEVOLU O DA BASE DE DADOS JUNTAMENTE COM TODOS OS OUTROS ARTIGOS QUE A ACOMPANHAM AO SEU FORNECEDOR PARA QUE SE PROCEDA AO REEMBOLSO PROPRIEDADE A Base de Dados assim como os direitos de autor e de propriedade intelectual ou os direitos conexos sobre a mesma s o propriedade da NAVTEQ ou dos seus licenciantes A propriedade dos meios de suporte que cont m a Base de Dados retida pela NAVTEQ e ou pelo seu fornecedor at que tenham sido pagas na sua totalidade quaisquer quantias devidas NAVTEQ e ou ao seu fornecedor em conf
52. In diesem System sind F hrverbindungen gespeichert Ber cksichtigen Sie bei der Wahl einer F hrverbindung die erforderliche Reisezeit und die Nutzungsbedingungen Der aktuelle Standort oder die Reiserichtung verschiebt sich u U je nach Reisebedingungen Dies ist keine Fehlfunktion die normale Anzeige erscheint bei Fortsetzen der Fahrt wieder Auch wenn sich die Fahrzeugposition abseits von Stra en z B auf einem Parkplatz ndert ist dies keine Fehlfunktion Die normale Anzeige erscheint wieder bei Fortsetzen der Fahrt auf einer Stra e In der Anzeige des aktuellen Standorts wird der Name des Ortes angezeigt der sich am n chsten zur Fahrzeugposition in der Kartendatenbank befindet Dieser Name stimmt m glicherweise nicht mit dem tats chlichen Namen des Orts berein 167 NAX983HD Hinweise zur Sprachfiihrung 168 Die Sprachf hrung stimmt u U nicht mit den tatsachlichen StraBen oder StraBenregelungen berein Der Grund daf r sind von der Kartendatenbank abweichende StraBen und Daten oder die Geschwindigkeit des Fahrzeugs Stimmt die Sprachfiihrung nicht mit den tatsachlichen StraBen oder Regelungen berein folgen Sie den Verkehrs und Hinweisschildern Die Sprachf hrung ist nur f r Kreuzungen mit bestimmten Bedingungen aktiviert In manchen Fallen muss das Fahrzeug u U abbiegen doch die Sprachf hrung ist nicht aktiviert Die Sprachfuhrung weicht m glicherweise ab je nach Abbiegerichtung
53. Informationen enthalten Die Datenbank enth lt keinerlei Informationen uber unter anderem die Sicherheit der Umgebung Verf gbarkeit und Anwesenheit der Polizei Hilfe im Notfall Bauarbeiten Absperrungen von StraBen und Spuren Fahrzeugtyp oder Geschwindigkeitsbeschrankungen StraBengefalle oder StraBenneigungen Br ckenh hen Gewichts oder andere Beschr nkungen StraBen oder Verkehrsbedingungen besondere Ereignisse Verkehrsstaus oder Reisezeiten GELTENDES RECHT Dieser Vertrag unterliegt jener Rechtsprechung in der Sie zum Zeitpunkt des Erwerbs der Datenbank Ihren Wohnsitz haben Haben Sie zu diesem Zeitpunkt Ihren Wohnsitz auBerhalb der Europ ischen Union oder der Schweiz gilt das Recht jenes Landes innerhalb der Europ ischen Union oder der Schweiz in dem Sie die Datenbank erworben haben In allen brigen Fallen oder in Fallen in denen die Rechtsprechung in der Sie die Datenbank erworben haben nicht festgestellt werden kann gilt das niederlindische Recht Fiir Rechtsstreitigkeiten im Zusammenhang mit diesem Vertrag gilt die Zustandigkeit jenes Gerichts an dem Sie zum Zeitpunkt des Erwerbs der Datenbank Ihren Wohnsitz haben NAVTEQ ist dar ber hinaus berechtigt Klagen auch an dem Gericht Ihres damaligen Wohnsitzes einzureichen NAX983HD 5 83 CONTRAT DE LICENCE POUR L UTILISATEUR FINAL VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT CE CONTRAT DE LICENCE A L USAGE DE L UTILISATEUR FINAL AVANT D UTILISER LA BASE DE DONNEES NAVTEQ NOTE POU
54. L ADVERT NCIAS A Base de Dados reflecte a realidade tal como existia at ao momento em que a recebeu e composta por dados e informa es provenientes de entidades governamentais e outras fontes podendo conter erros e omiss es Assim sendo a Base de Dados poder conter informa o inexacta ou incompleta devido passagem do tempo altera o de circunst ncias bem como natureza das fontes utilizadas A Base de Dados n o inclui ou incide sobre informa es referentes entre outros aspectos ao grau de seguran a nas imedia es execu o da lei assist ncia em situa es de emerg ncia obras de constru o estradas ou ruas vedadas circula o restri es de velocidade ou relativas a ve culos declive ou nivelamento de estradas bem como altura peso ou outros limites relativos a pontes condi es de estradas ou de tr nsito eventos especiais congestionamento do tr fego ou tempo de viagem LEI VIGENTE O presente Acordo dever ser regido pelas leis da jurisdi o do local de resid ncia do utilizador data de aquisi o da Base de Dados Caso resida de momento fora da Uni o Europeia ou Su a ser aplic vel a lei da jurisdi o pertencente Uni o Europeia ou Su a na qual tenha adquirido a Base de Dados Nos restantes casos ou perante a impossibilidade de definir a jurisdi o do local onde foi adquirida a Base de Dados ser aplic vel a legisla o em vigor nos Pa ses Baixos Aquand
55. M NEZ POUZIJETE DATAB ZI NAVTEQ OZN MEN UZIVATELI TOTO JE SMLOUVA O LICENCI A NIKOLI SMLOUVA O PRODEJI MEZI V MI A SPOLE NOST NAVTEQ B V NA VA I KOPII DATAB ZE NAVIGOVATELNYCH MAP NAVTEQ V ETNE SOUVISEJICIHO PROGRAMOVEHO VYBAVENI NOSI U A VYSVETLUJICI TI TENE DOKUMENTACE PUBLIKOVANE SPOLE NOST NAVTEQ SOUHRNN DATAB ZE POU IT M DATAB ZE P IJ M TE A SOUHLAS TE SE V EMI PODM NKAMI T TO SMLOUVY O LICENCI KONCOV HO U IVATELE D LE SMLOUVA A SOUHLAS TE S NIMI NESOUHLAS TE LI S PODM NKAMI T TO SMLOUVY NEPRODLEN VRA TE DATAB ZI SPOLU SE V EMI DAL MI DOPROVODN MI POLO KAMI SV MU DODAVATELI K REFUNDACI VLASTNICTV Datab ze a vlastnick pr va a du evn vlastnictv nebo hrani c pr va v nich jsou ve vlastnictv spole nosti NAVTEO nebo osob kter j poskytuj licence Vlastnictv nosi na nich je obsa ena Datab ze si ponech v NAVTEQ a nebo V dodavatel dokud pln neuhradite spole nosti NAVTEQ a nebo Va emu dodavateli jak koli dlu n stky podle t to Smlouvy nebo podobn smlouvy podobn ch smluv podle n nich je V m poskytov no zbo UD LEN LICENCE Spole nost NAVTEQ V m ud luje nev lucnou licenci k u v n Datab ze pro Va e osobn u iti nebo p ipad li to v vahu k intern mu pou it ve Va em podnik n Tato licence nezahrnuje pr vo ud lit sublicence OMEZEN U V N Datab ze je omezena na u
56. O LTD ZENRIN EUROPE B V 2007 ZENRIN CO LTD ALL Rights Reserved 1993 2007 NAVTEQ All rights reserved Geographia Corporation NAX983HD Map Coverage Country Detailed Coverage Western Europe Austria 100 0 Belgium Netherlands Luxemburg 100 0 Denmark 100 0 Finland 100 0 France Andorra Monaco 100 0 Germany 100 0 Ireland 100 0 Italy San Marino Vatican city state 100 0 Norway 100 0 Portugal 100 0 Spain 100 0 Sweden 100 0 Switzerland Liechtenstein 100 0 United Kingdom 100 0 Eastern Europe Croatia 41 0 Czech Republic 54 0 Bulgaria 14 0 Estonia 29 0 Greece 43 0 Hungary 42 0 Latvia 32 0 Lithuania 16 0 Poland 32 0 Romania 11 0 Slovakia 13 0 Slovenia 24 0 NAVTEQ as of December 2007 ON BOARD m NAX983HD 605
57. OI Points of Interest 2 Tippen Sie auf die gewiinschte Kategorie Wird eine zusatzliche Kategorieliste angezeigt tippen Sie zum Ausw hlen erneut auf eine Kategorie 3 Geben Sie den Stadtnamen und den Ortsnamen ein und tippen Sie auf die Schaltflache OK 4 Tippen Sie in der angezeigten Ortsliste zum Ausw hlen auf den Zielort nach Namen Durch Tippen auf diese Schaltflache wird die Liste in alphabetischer Reihenfolge sortiert Diese Schaltfl che wird angezeigt wenn die Liste in Reihenfolge der Entfernung festgelegt ist nach Entf Durch Tippen auf diese Schaltfliche wird die Liste in Reihenfolge der Entfernung sortiert Diese Schaltflache wird angezeigt wenn die Liste auf die alphabetische Reihenfolge festgelegt ist 5 berpr fen Sie den Zielort und tippen Sie auf die Schaltflache OK 6 Tippen Sie auf die Schaltflache Stari Nach POI in der Nahe Wahlen Sie die Kategorie des Ortes und suchen Sie Orte in der Umgebung der aktuellen Position 1 Tippen Sie auf die Schaltfliche POI in der Nahe 2 Tippen Sie auf die gew nschte Kategorie Wird eine zus tzliche Kategorieliste angezeigt tippen Sie zum Auswahlen erneut auf eine Kategorie 3 Tippen Sie in der angezeigten Ortsliste zum Ausw hlen auf den Zielort 4 berpr fen Sie den Zielort und tippen Sie auf die Schaltflache OK 5 Tippen Sie auf die Schaltflache Start NAX983HD 153 Suchen Ihres Ziels im Men Ziel Nach Ha
58. POI in der N he Eintrage in Vorheriges Ziel Vorherige Ziele Zieleingabe vorherige Ziele 189 NAX983HD Hinweise zu Sprachbefehlsvorg ngen Sprachbefehle zum Festlegen der Sprachfiihrung Mit diesen Befehlen andern Sie die Einstellungen der Sprachfiihrung wahrend der Routenfiihrung Vorgang Befehl Legt die Sprachf hrungseinstellung der Routenf hrung auf An fest Sprachfiihrung an ein Sprachansagen ein an Sprachausgabe ein an Ansagen an ein Sprachf hrung einschalten Legt die Sprachf hrungseinstellung der Routenfiihrung auf Aus fest Sprachf hrung aus Sprachansagen Sprachausgabe Ansagen aus Sprachfiihrung ausschalten Erh ht die Lautst rke der Sprachf hrung Sprachfiihrung Lautst rke erh hen Verringert die Lautstarke der Sprachf hrung Sprachfiihrung Lautstarke verringern reduzieren Wiederholt die vorherige Sprachf hrung Ansage wiederholen Sprachansage Sprachf hrung wiederholen Hinweise zu Sprachbefehisvorg ngen Bei der Bedienung des Systems mithilfe von Sprachbefehlen ist es zum richtigen Erkennen der Befehle unerlasslich die Umgebungsger usche zu minimieren Beachten Sie folgende Richtlinien Schlie en Sie die Fenster e Sprechen Sie die Befehle deutlich und richtig in die Richtung des Mikrofons Fuhren Sie wahrend der Spracheingabe keine anderen Gesprac
59. R L UTILISATEUR CECI EST UN CONTRAT DE LICENCE ET NON UN CONTRAT DE VENTE ENTRE VOUS ET LA SOCIETE NAVTEQ B V POUR VOTRE COPIE DE LA BASE DE DONNEES NAVIGABLE DE NAVTEQ Y COMPRIS LE LOGICIEL QUI Y EST ASSOCIE LE SUPPORT ET LA DOCUMENTATION IMPRIMEE EXPLICATIVE PUBLIEE PAR NAVTEQ COLLECTIVEMENT DESIGNES PAR LA BASE DE DONNEES EN UTILISANT LA BASE DE DONNEES VOUS ACCEPTEZ LES TERMES ET CONDITIONS DE CE CONTRAT DE LICENCE POUR L UTILISATEUR FINAL CONTRAT SI VOUS N ACCEPTEZ PAS LES TERMES DE CE CONTRAT VEUILLEZ RETOURNER A VOTRE FOURNISSEUR DANS LES MEILLEURS DELAIS LA BASE DE DONNEES AINSI QUE TOUS LES ELEMENTS QUI ACCOMPAGNENT AFIN DEN OBTENIR LE REMBOURSEMENT PROPRIETE La Base de donn es ainsi que les droits de propri t intellectuelle et les droits d auteur ou les droits voisins qui y sont attach s sont d tenus par NAVTEQ ou par ses conc dants de licences La propri t du support contenant la Base de donn es est conserv e par NAVTEQ et ou votre fournisseur jusqu a ce que vous ayez int gralement pay les sommes dues NAVTEQ et ou votre fournisseur conform ment au pr sent Contrat ou tout autre contrat similaire aux termes duquel les biens vous ont t remis CONCESSION DE LICENCE NAVTEQ vous concede une licence non exclusive d utilisation de la Base de donn es pour votre usage personnel ou le cas ch ant pour un usage professionnel interne Cette licence ne comprend pas le droit de conc de
60. RF FEHMARN OSTHOLST K PENICK BERLIN KOPER UCHTE NIENBURG WESER KOPERNITZ RHEINSBERG OSTPRIG gt gt KOPERNITZ ZIESAR POTSDAM MIT D Auswahl der Stadt Alphabet Scrollt in der Liste zu den Anfangsbuchstaben Die Gesamtzahl der Listeneintrage wird links auf dem Bildschirm angezeigt 8 Tippen Sie auf die Schaltfl che Strasse Der Eingabebildschirm StraBe erscheint Hinweis Sie k nnen die Eingabe eines StraBennamens auslassen Fahren Sie durch Tippen auf die Schaltfliche OK mit Schritt 13 fort A gt Adresse Zur ck Land DEUTSCHLAND Stadt K PENICK BERLIN Strasse Hausnummer D Menileintrag ausw hlen 9 Tippen Sie den Namen der ZielstraBe anhand der Zeichen auf dem Bildschirm ein und tippen Sie auf die Schaltflache OK Gehen Sie dabei wie bei der Eingabe des Stadtnamens vor Die Liste der StraBennamen wird angezeigt Zur ck 1 Eingabe des Strassennamens Ubersicht ber Methoden zur Zieleingabe 10 Tippen Sie auf den Namen der ZielstraBe Das System kehrt zum Eingabebildschirm Adresse zur ck JA Strasse Zurbek K LLNISCHE BR CKE K PENICK 8 ima 7 KOLLNISCHER PLATZ KOPENICK B ALT KOPENICK K PENICK BERLIN v SCHLOSSINSEL K PENICK KOPENI y ALTE KOPENICKER ALLEE KOPENIC D Auswahl der Strasse 11 Tippen Sie auf die Schaltflache Hausnummer Der Bildschirm zur Eingabe der Hausnummer erscheint AS Adresse Zur ck Lan
61. Sprachfuhrung Nach dem Start der Routenf hrung erfolgen die Anweisungen nicht nur uber den Bildschirm sondern auch per Sprachf hrung z B die Abbiegerichtung oder Entfernung zum nachsten Routenf hrungspunkt wenn Sie sich dem Routenf hrungspunkt n hern Sie k nnen festlegen ob Sie die Sprachf hrung verwenden oder nicht und ob die Lautst rke an die Geschwindigkeit angepasst wird Einstellungen Routenfuhrung S 174 Andern Bearbeiten der Routeneinstellungen Im Men Route k nnen Sie folgende Vorgange ausf hren Bearbeiten der aktuellen Route Uberprifen der Routeninformationen Einstellen der Bedingungen f r die Routenberechnung usw Meniibildschirm Route Fr Route es sh p l schen Route ndern Bevorzugte Route Weitere Routen Strecke abspeichern l informationen Meniieintrag ausw hlen 1 Dr cken Sie die Taste MENU der Haupteinheit Der obere Men bildschirm wird angezeigt 2 Tippen Sie unten auf dem Bildschirm auf die Schaltflache Route Der Menibildschirm Route wird angezeigt Hinweis Sie k nnen den Meniibildschirm Route auch durch Tippen auf die Schaltfl che Route im Kontextmeni Navi anzeigen Dieses Men wird durch Tippen auf die Schaltflache NAVI auf dem Kartenbildschirm angezeigt 3 Tippen Sie auf den gewiinschten Men eintrag Informationen ber das weitere Vorgehen finden Sie in der Beschreibung des jeweiligen Abschnitts NAX983HD 1 63 An
62. Steigung und oder Oberfl chenverh ltnisse ber Verkehrsbehinderungen einschlieBlich der H he und Breite von Briicken und Tunneln und oder ber anderweitige vorherrschende Fahr und oder StraBenverh ltnisse Verlassen Sie sich in allen F llen auf Ihre eigene Urteilskraft beim Fahren unter Ber cksichtigung der jeweiligen Fahrsituation Vermeiden Sie m glichst w hrend der Fahrt auf den Bildschirm zu schauen Der Fahrer darf das Ger t nicht w hrend der Fahrt bedienen Halten Sie das Fahrzeug an einem sicheren Ort an wenn Sie als Fahrer das Ger t bedienen Aus Sicherheitsgr nden sind einige Navigationsfunktionen gesperrt bis das Fahrzeug angehalten und die Feststellbremse bet tigt wurde Demontieren oder ver ndern Sie dieses Ger t nicht Dadurch wird m glicherweise ein Unfall Brand oder Stromschlag ausgel st Verwenden Sie das Ger t nicht wenn ein Problem aufgetreten ist z B kein Bildschirminhalt oder kein Ton Dadurch wird m glicherweise ein Unfall Brand oder Stromschlag ausgel st Wenden Sie sich in diesem Fall an einen autorisierten H ndler oder an das n chste Clarion Vertragskundendienst NAX983HD 129 A Warnung e Tritt ein Problem auf z B wenn Fremdk rper ins Gerat eindringen das Gerat feucht wird oder Rauch bzw seltsame Geriiche aus dem Ger t austreten usw verwenden Sie das Ger t nicht l nger und wenden Sie sich an einen autorisierten Handler oder das n chste Clarion Vertrag
63. TTAJAN HANKKIMAA TIEKARTTATIETOKANNAN KOPIOTA MUKAAN LUKIEN SIIHEN KUULUVA TIETOKONEOHJELMISTO TIETOVALINEET JA NAVTEGIN JULKAISEMA KIRJALLINEN OPASTUSAINEISTO YHDESS TIETOKANTA K YTT M LL TIETOKANTAA K YTT J HYV KSYY KAIKKI T M N LOPPUK YTT J N KAYTTOOIKEUSSOPIMUKSEN SOPIMUS EHDOT JOS K YTT J EI HYV KSY T M N SOPIMUKSEN EHTOJA H NEN ON V LITT M STI PALAUTETTAVA TIETOKANTA KOKONAISUUDESSAAN J LLEENMYYJ LLE HYVITYST VASTAAN OMISTUSOIKEUS Tietokanta sek siihen liittyv t tekij noikeudet ja immateriaalioikeudet tai muut l hioikeudet ovat NAVTEGIN tai sen lisenssinantajien omaisuutta Tietov lineet jotka sis lt v t tietokannan pysyv t NAVTEQin ja tai ohjelmistotoimittajan omistuksessa kunnes k ytt j on suorittanut NAVTEQille ja tai ohjelmistotoimittajalle koko summan jonka t m sopimus tai muut vastaavat sopimukset joiden perusteella h n on vastaanottanut tuotteet velvoittaa h net maksamaan K YTT OIKEUDEN MY NT MINEN NAVTEQ my nt k ytt j lle ei yksinomaisen oikeuden tietokannan henkil kohtaiseen k ytt n tai soveltuvissa tapauksissa k ytt j n yrityksen sis iseen k ytt n T m k ytt oikeus ei sis ll oikeutta my nt alilisenssej K YT N RAJOITUKSET Tietokanta on tarkoitettu k ytett v ksi vain siin tietyss j rjestelm ss jota varten se on tehty Ellei pakottavasta lains d nn st esimerkiksi EU n ohjelmistodirektiiviin 91 250 ETY
64. Ziele 2 Tippen Sie in der angezeigten Liste der vorherigen Ziele auf den Zielort 3 Tippen Sie auf die Schaltfl che OK 4 Tippen Sie auf die Schaltfl che Start Nach vorherigem Startpunkt Legen Sie den letzten Startort als Ziel fest M chten Sie eine R ckfahrtroute vom erreichten Ziel festlegen k nnen Sie mit dieser Methode das neue Ziel schnell eingeben 1 Tippen Sie auf die Schaltfl che Vorheriger Startpunkt 2 berpr fen Sie den Zielort und tippen Sie auf die Schaltfl che OK 3 Tippen Sie auf die Schaltflache Start Suchen Ihres Ziels im Men Ziel Nach der gespeicherten Route W hlt eine vorher registrierte Route aus und legt diese als neue Route fest Hinweis Zur Verwendung dieser Funktion muss mindestens eine Route registriert sein Sie k nnen eine zurzeit festgelegte Route durch Tippen auf die Schaltflache Keine Aufz Neu registrieren falls die Route mindestens einen Streckenpunkt enth lt Sie k nnen die aktuelle Route auch mit dem Menii Route registrieren gt Gespeicherte Route S 179 1 Tippen Sie auf die Schaltfliche Gespeicherte Route 2 Tippen Sie in der angezeigten Liste der gespeicherten Routen auf die Route die Sie festlegen m chten 3 Tippen Sie auf die Schaltflache Start Nach Autobahnauffahrt abfahrt Suchen Sie eine Autobahnauf oder abfahrt um diese als Ziel festzulegen 1 Tippen Sie auf die Schaltfliche Autobahn ans
65. aB angeschlossen SchlieBen Sie den USB Stick erneut an Der USB Stick wird nicht erkannt SchlieBen Sie einen anderen USB Stick an Festplatte FEHLER TEMPERATUR ZU HOCH Warten bis sich die Temperatur normalisiert hat Auf die Festplatte kann nicht zugegriffen werden da die Temperatur im Fahrzeug auBerst hoch ist Warten Sie bis sich die Temperatur normalisiert hat FEHLER TEMPERATUR ZU NIEDRIG Warten bis sich die Temperatur normalisiert hat Auf die Festplatte kann nicht zugegriffen werden da die Temperatur im Fahrzeug auBerst niedrig ist Warten Sie bis sich die Temperatur normalisiert hat ZUGRIFFSFEHLER Kein Zugriff auf die Festplatte m glich Auf die Festplatte kann nicht zugegriffen werden Bereiche oder Cluster der Festplatte sind u U beschadigt Wenden Sie sich an Ihren Handler 191 NAX983HD Informationen ber die fehlerhafte Positionsermittlung Fehlerhafte Fahrzeugposition Wahrend der Fahrt erfahrt das System die zur ckgelegte Entfernung und die Richtung auf der Karte ber die Reisedaten und berichtigt dementsprechend die Position Entfernungskoeffizient Lernfunktion Deshalb sind f r einen ordnungsgemaBen Betrieb einige anfangliche Reisedaten erforderlich Je nach Fahrsituation und Zustand der GPS Satelliten k nnen sich die Position des Fahrzeugsymbols und die tats chliche Fahrzeugposition voneinander unterscheiden Dies ist jedoch kei
66. ability and your sole remedy against NAVTEQ Except as expressly provided in this section NAVTEQ does not warrant nor make any representations regarding the use of results of the use of the Database in terms of its correctness 580 NAX983HD accuracy reliability or otherwise NAVTEQ does not warrant that the Database is or will be error free No oral or written information or advice provided by NAVTEQ your supplier or any other person shall create a warranty or in any way increase the scope of the limited warranty described above The limited warranty set forth in this Agreement does not affect or prejudice any statutory legal rights that you may have under the legal warranty against hidden defects If you did not acquire the Database from NAVTEQ directly you may have statutory rights against the person from whom you have acquired the Database in addition to the rights granted by NAVTEQ hereunder according to the law of your jurisdiction The above warranty of NAVTEQ shall not affect such statutory rights and you may assert such rights in addition to the warranty rights granted herein LIMITATION OF LIABILITY The price of the Database does not include any consideration for assumption of risk of consequential indirect or unlimited direct damages which may arise in connection with your use of the Database Accordingly in no event shall NAVTEQ be liable for any consequential or indirect damages including without limitation loss of revenue data
67. ache auf dem Bildschirm um die Einstellungen festzulegen gt lt Finstellungen TMC Zur ck TMC Info aut der Karte An Aus Auswahi der Verkehrsinfo Ausw hlen Auswahl TMC Anbieter Ausw nlen D Menleintrag ausw hlen Verkehrsinformationen Schaltet die TMC Verkehrsmeldungsanzeige auf der Karte ein und aus Die Werkseinstellung lautet An Auswahl der Verkehrsinfo Schaltet das Ereignismeldungssymbol f r jeden Ereignistyp ein und aus Die Werkseinstellungen sind alle auf An gesetzt Dies kann f r folgende Ereignissymboltypen f r TMC Verkehrsmeldungen festgelegt werden Alle Verkehrsmeldungen Unf lle amp St rungen Verkehrsfluss Baustellen Sperrungen amp Beschr nk Wetter amp Strasseninfo Allg Informationen Vorhersage Verkehrslage Wetter Auswahl TMC Anbieter W hlen Sie den gew nschten TMC Anbieter aus Automatisch Verwendet den automatisch ausgew hlten Anbieter Manuell Verwendet den aus der Anbieterliste ausgew hlten Anbieter Hinweis Es wird empfohlen die TMC Anbietereinstellung auf Automatisch festzulegen NAX983HD 171 Hinweise zu den Verkehrsmeldungen Anzeigen von wichtigen Meldungen ber TMC Empf ngt das System eine auBerordentlich dringende TMC Meldung ber ein Ereignis das innerhalb eines Umkreises von 10 km der Fahrzeugposition oder innerhalb von 50 km auf der Route eingetreten ist zeigt das System diese Meldung automatisch an Si
68. ahrenzonen importiert wird wenn das Fahrzeug angehalten wurde Die Nachricht dass die Daten gelesen werden wird nach Abschluss des Importiervorgangs nicht mehr angezeigt Setzt sich das Fahrzeug in Bewegung bevor diese Nachricht erlischt wird das Importieren abgebrochen NAX983HD 181 Systemwartung Durch Tippen auf die Schaltflache Systemwartung im Men Einstellungen wird der Men bildschirm Systemwartung angezeigt Hier k nnen Sie verschiedene Vorg nge ausfiihren wie z B das Anzeigen einer Demonstration des Navigationssystems das Sichern oder Wiederherstellen gespeicherter Daten und das Zur cksetzen auf die Werkseinstellungen Demonstration Zeigt eine Demonstration der Routenf hrung an Demo Tippen Sie zur Wiedergabe auf die Schaltflache Auswahlen und auf den gew nschten Demonstrationskurs Sichern von Benutzerdaten Sie k nnen derzeit im Navigationssystem gespeicherte Daten auf den USB Stick speichern Hinweis Mit dieser Funktion werden alle Daten gespeichert die Daten der gespeicherten Orte die Routendaten die Daten in der Favoriten und Hitliste die Einstellungsdaten des Menis Einstellungen und vom USB Stick importierte Daten Hintergrundbild Gefahrenzone Nutzerdaten sichern Beim Tippen auf die Schaltflache Daten sichern erscheint ein Bildschirm mit einer Bestatigungsmeldung Befolgen Sie die Anweisungen auf dem angezeigten Bildschirm Wiederherstelllen von Benutzer
69. aror tillhandahalls Er BEVILJANDE AV LICENS NAVTEQ beviljar Er en icke exklusiv licens att anv nda Databasen f r Ert personliga bruk eller om till mpligt f r anv ndande inom Ert f retags interna verksamhet Denna licens omfattar inte ratten att bevilja underlicenser BEGRANSNING AV ANVANDNING Databasen far endast anvandas i det specifika system f r vilket den framst llts F rutom till den del det uttryckligen till ts av tvingande lag t ex nationella lagar baserade pa det Europeiska Datorprogramdirektivet 91 250 och Databasdirektivet 96 9 far Ni ej g ra utdrag ur eller ateranvanda betydande delar av inneh llet i Databasen och ej heller reproducera kopiera modifiera anpassa vers tta demontera dekompilera eller tillbakaassemblera nagon del av Databasen Om Ni nskar erhalla samk rbarhetsinformation s som avses i den natio nella lagen baserad pa det Europeiska Datorprogramdirektivet skall Ni ge NAVTEQ sk lig m jlighet att tillhandah lla sagda information pa skaliga villkor inkluderande kostnader vilka faststalls av NAVTEQ VERLATELSE AV LICENS Ni far inte overlata Databasen till tredje part f rutom som installerad i det system f r vilket den skapades eller under f rutsattning att Ni inte behaller nagon kopia av Databasen och f rutsatt att mottagaren samtycker till alla villkor och bestammelser i detta Avtal och skriftligen bekraftar detta till NAVTEQ Set med flera skivor far endast verf ras eller s l
70. as NAVTEQ op de hoogte gesteld van de mogelijkheid van het intreden van zulke schade In ieder geval is de aansprakelijkheid van NAVTEQ voor directe schade beperkt tot het bedrag dat u hebt betaald voor het verkrijgen van de Database DE BEPERKTE GARANTIE EN DE BEPERKING VAN AANSPRAKELIJKHEID ZOALS OPGENOMEN IN DEZE OVEREENKOMST LATEN ONVERLET ALLE RECHTEN DIE U KUNT ONTLENEN AAN EVENTUEEL TOEPASSELIJKE DWINGENDRECHTELIJKE WETGEVING WANNEER U DE DATABASE ANDERS DAN IN DE UITOEFENING VAN EEN BEDRIJF HEBT VERKREGEN WAARSCHUWINGEN De Database is een weergave van de realiteit zoals die bestond voordat u de Database verkreeg en deze is opgebouwd uit gegevens en informatie van de overheid en andere bronnen die onjuist of onvolledig kunnen zijn Door verloop van tijd gewijzigde omstandigheden of vanwege de aard van de bronnen is het derhalve mogelijk dat de Database onjuiste of onvolledige gegevens of informatie bevat De Database bevat of geeft onder meer geen van de volgende categorie n informatie weer veiligheid van de omgeving beschikbaarheid of nabijheid van politie hulp in noodgevallen constructiewerkzaamheden weg en rijstrookafsluitingen voertuig en snelheidsbeperkingen helling shoek van de weg beperkingen met betrekking tot onder andere maximale hoogte van viaducten of maximaal gewicht op bruggen weg of verkeersomstandigheden bijzondere gebeurtenissen verkeersopstoppingen of reistijd TOEPASSELIJK RECHT Deze Overeenkomst wordt
71. ation par crit a NAVTEQ Les coffrets de disques ne peuvent tre transf r s ou vendus que complets tels que fournis par NAVTEQ et non en disques s par s GARANTIE LIMITEE NAVTEQ garantit que sous r serve des Avertissements pr vus ci dessous pour une p riode de 12 mois compter de la date d acquisition de votre copie de la Base de donn es cette derni re fonctionnera pour l essentiel conform ment aux Crit res de pr cision et d exhaustivit de NAVTEQ en NAVTEQ sur votre demande Si la Base de donn es ne fonctionne pas conform ment cette garantie limit e NAVTEQ s efforcera dans une limite raisonnable de r parer ou de remplacer votre copie non conforme de la Base de donn es Si ces efforts ne permettent pas d obtenir que la Base de donn es fonctionne conform ment aux garanties pr vues aux pr sentes vous aurez la possibilit soit d obtenir un remboursement raisonnable du prix que vous avez pay pour la Base de donn es soit de r silier le pr sent Contrat Ceci constitue le seul engagement de responsabilit de NAVTEQ et votre seul recours l encontre de NAVTEQ A l exception des dispositions expresses du pr sent paragraphe NAVTEQ ne 584 NAX983HD donne aucune garantie et ne fait aucune d claration concernant l utilisation ou les r sultats de l utilisation de la Base de donn es en ce qui concerne son exactitude sa pr cision sa fiabilit ou toute autre qualit NAVTEQ ne garantit pas que la Base de donn
72. attamatta navigointij rjestelm n ehdottamia reitityksi mik li ne johtaisivat vaarallisen tai lainvastaisen ajoliikkeen tekemiseen saattaisivat sinut vaaralliseen tilanteeseen tai toimimaan vastoin liikennes nt j tai opastaisivat sinut ei turvalliseksi pit m llesi alueelle Navigointij rjestelm n antamia ohjeita tulee pit ainoastaan ehdotuksena ehdotuksina Navigointij rjestelm k ytett ess saattaa synty tilanteita joissa navigointij rjestelm ilmoittaa ajoneuvosi sijainnin virheellisesti j tt ehdottamatta lyhyint reitti p m r si ja tai se ei anna opastusta haluamaasi m r np h n T llaisissa tilanteissa sinun tulee tukeutua omaan harkintaasi ajamisessasi ja sinun tulee huomioida kullakin hetkell vallitsevat ajo olosuhteet Al k yt navigointij rjestelm h t palveluiden reititt miseen J rjestelm n tietokanta ei sis ll t ydellist tiedostoa h t palveluiden suorittajista T llaisia h t palveluiden suorittajia ovat mm poliisi palolaitokset sairaalat ja ensiapuasemat Muista k ytt omaa harkintaasi ja mahdollisuutta kysy t llaisissa tilanteissa muilta ajo ohjeita Ajoneuvon kuljettajana vastaat aina itse liikenneturvallisuudestasi Liikenneonnettomuuksien taikka liikennerikkomusten v ltt miseksi sinun tulee muistaa ett vallitsevat liikenneolosuhteet ja liikennes nn t ovat ensisijaisia navigointij rjestelm n sis lt m n tietoon verrattuna T
73. atutarni prava v i osob od ni jste Datab zi nabyl a dodatkem ke zde uveden m pr v m zaru ovan m spole nost NAVTEQ podle z kona Va jurisdikce V e uveden z ruka spole nosti NAVTEO se nedotkne takov ch z konn ch pr v a m ete takov pr va uplat ovat dodatkem k z ru n m pr v m zde ud len m OMEZEN ODPOV DNOSTI Cena Datab ze nezahrnuje dn protipln n za uva ovan rizika n sledn ch nep m ch nebo neomezen ch p m ch kod kter mohou vzniknout v souvislosti s Va m u v n m Datab ze Spole nost NAVTEO tud v dn m p pad nenese odpov dnost za jak koli n sledn nebo nep m kody zejm na u l p jmy daje nebo u it utrp n V mi nebo jakoukoli t et stranou kter vypl vaj z Va eho u v n Datab ze at ji p i alob ze smlouvy nebo deliktu nebo na z klad z ruky a to i tehdy byla li spole nost NAVTEO vyrozum na o mo nosti takov ch kod V ka d m p pad je odpov dnost spolecnosti NAVTEO za p m kody omezena cenou Va kopie Datab ze OMEZEN Z RUKA A OMEZEN ODPOV DNOSTI UVEDEN V T TO SMLOUV SE NEDOT K ANI NEN K JM VA ICH Z KONN CH PR V V P PAD KDY JSTE NABYL A DATAB ZI JINAK NE V PR B HU PODNIK N VAROV N Datab ze odr skute nost existuj c p edt m ne jste obdr el a Datab zi a zahrnuje daje a informace od st tn ch org n a jin ch zdroj
74. avigationssystem den Standort des Fahrzeugs unrichtig wiedergibt nicht die kiirzeste Strecke vorschlagt und oder Sie nicht an Ihr gewiinschtes Ziel fiihrt Verlassen Sie sich in derartigen Situationen auf Ihre eigene Beurteilung als Fahrer unter Beriicksichtigung der gegenw rtigen Verkehrsbedingungen Benutzen Sie das Navigationssystem nicht um sich von diesem zu Notfalldiensten leiten zu lassen Die Datenbank beinhaltet keine vollst ndige Liste von Orten an denen Notfalldienste wie Polizei Feuerwehr Krankenh user und Kliniken zu finden sind Bitte machen Sie in diesen Situationen von Ihrem eigenen Urteilsverm gen und der Ihnen gegebenen F higkeit Gebrauch pers nlich nach dem Weg zu fragen Als Fahrer sind Sie allein f r Ihre Sicherheit im StraBenverkehr verantwortlich Um Verkehrsunf lle und Ordnungswidrigkeiten zu vermeiden denken Sie daran daB die tats chlichen StraBenverh ltnisse und Verkehrsvorschriften Vorrang vor den Informationen haben die in dem Navigationssystem enthalten sind Die Software kann aufgrund von Zeitablauf ver nderten Umst nden und der Eigenschaften der verwendeten Ouellen ungenaue oder unvollst ndige Informationen enthalten Bitte beobachten Sie w hrend Ihrer Fahrt st ndig die tats chlichen Verkehrsbedingungen und regeln Das Navigationssystem macht keinerlei Angaben uber Verkehrs und StraBenvorschriften Geschwindigkeitsbegrenzungen StraBenverh ltnisse einschlieBlich StraBengef lle
75. beheerst door het recht van het land waar u woont op de dag van verkrijging van de Database In het geval dat u op dat moment buiten de Europese Unie of Zwitserland woont is het recht van het land binnen de Europese Unie of Zwitserland waar u de Database hebt verkregen van toepassing In alle andere gevallen of in het geval dat de plaats waar u de Database hebt aangeschaft niet bepaalbaar is is Nederlands recht van toepassing De bevoegde rechter in uw woonplaats op de dag van verkrijging van de Database is bevoegd geschillen die voortvloeien uit of samenhangen met deze Overeenkomst te beoordelen onverminderd het recht van NAVTEQ vorderingen voor te leggen aan de rechter van de plaats waar u ten tijde van het desbetreffende geschil woont NAX983HD 5 89 CONTRATO DE LICENCIA PARA USUARIOS FINALES ANTES DE UTILIZAR LA BASE DE DATOS NAVTEQ LEA DETENIDAMENTE EL PRESENTE CONTRATO DE LICENCIA PARA USUARIOS FINALES NOTIFICACI N PARA EL USUARIO EL PRESENTE ES UN CONTRATO DE LICENCIA Y NO UN CONTRATO DE COMPRAVENTA ENTRE USTED Y NAVTEQ B V POR SU EJEMPLAR DE LA BASE DE DATOS DE MAPAS DE NAVEGACION NAVTEQ CON INCLUSION DE LOS PROGRAMAS DE SOFTWARE i CORRESPONDIENTES LOS MEDIOS PORTADORES DE INFORMACION Y LA DOCUMENTACION ACLARATORIA IMPRESA PUBLICADA POR NAVTEQ B V A DENOMINAR EN CONJUNTO LA BASE DE DATOS AL HACER USO DE SU EJEMPLAR DE LA BASE DE DATOS ACEPTA Y ESTA DE ACUERDO CON TODAS LAS CLAUSULAS DE ESTE CONTRATO DE LICENCIA PARA
76. berechnet Automatisch Tippen Sie auf die Schaltfl che An wird die erforderliche Zeit automatisch berechnet Tippen Sie zum manuellen Einstellen der Durchschnittsgeschwindigkeiten auf die Schaltfl che Aus Name des StraBentyps Durch Tippen auf die Schaltfl che wird die Durchschnittsgeschwindigkeit um 5 km h erh ht verringert Zurucksetzen Durch Tippen auf die Schaltflache Zur cksetzen wird die Durchschnittsgeschwindigkeit auf die Werkseinstellungen zurlickgesetzt Navigationseinstellungen Einstellungen Gebietsumfahrungen Gebiete die Sie nicht durchfahren m chten oder in denen haufig Stau auftritt k nnen als Gebietsumfahrungen registriert werden Werden solche Gebiete registriert kann das System so eingestellt werden dass Routen berechnet werden die die registrierten Gebiete umfahren gt Festlegen der Bedingungen f r die Routenberechnung S 165 Bis zu 10 Gebietsumfahrungen k nnen registriert werden Die registrierten Gebietsumfahrungen k nnen bearbeitet werden Hinweis Diese Gebietsumtahrungen k nnen auch iiber die Option Gespeicherte Daten in den Navigationseinstellungen registriert bearbeitet werden 3 Gebietsumfahrung S 179 So registrieren Sie eine Gebietsumfahrung 1 Tippen Sie auf die Schaltfliche Einstellungen Vermeidungsgebiete Auf dem Bildschirm wird eine Liste der Gebietsumfahrungen angezeigt 2 Tippen Sie auf die Schaltflache K
77. brufen und Streckenpunkte festlegen 3 Das Men Route festlegen S 159 NAX983HD 151 3 Zieleingabe Suchen Ihres Ziels im Men Ziel Sie k nnen Ihr Ziel im Men Ziel mithilfe von verschiedenen Methoden auswahlen Verwenden Sie je nach Zielort eine geeignete Suchmethode Meniibildschirm Ziel 1 AB Ziel Weiter Zur ck N h N Adresse Adressbuch POI Points of Interest PE h POI in der Nahe gt Heimatadresse Postleitzahi Neue p Meniieintrag ausw hlen Men bildschirm Ziel 2 AB Ziel Vorher N s Sv I SE Vorherige Vorheriger Gespeicherte Ziele Startpunkt Route ES 7 h 7 N Autobahn Kreuzung Stadtzentrum anschluss Einstell Meniieintrag auswahlen 1 Dr cken Sie die Taste MENU Der Men bildschirm Ziel erscheint Durch Tippen auf die Schaltfl che Weiter wird der nachste Men bildschirm angezeigt Hinweis Sie k nnen das Men Ziel auch im Kontextment Navi durch Tippen auf die Schaltfliche Ziel anzeigen Dieses Meni wird durch Tippen auf die Schaltfliche NAVI auf dem Kartenbildschirm angezeigt 2 Tippen Sie auf die gewiinschte Suchmethode Informationen ber das weitere Vorgehen finden Sie in der Beschreibung des jeweiligen Abschnitts 152 NAX983HD Suchen Ihres Ziels im Men Ziel Nach Adresse Informationen ber das Vorgehen bei der Suche mithilfe der Adresse finden Sie unter Festlegen eines Ziels dur
78. ch Adresseingabe S 149 ber das Adressbuch Gibt einen im Navigationssystem als Ziel registrierten Ort an Hinweis Zum Verwenden dieser Funktion missen Sie vorher Orte registrieren 3 Adressbuch S 178 1 Tippen Sie auf die Schaltfliche Adressbuch 2 Tippen Sie in der angezeigten Liste Adressbuch auf den gespeicherten Zielort Sort Wahlen Sie die Sortiermethode e nach Nr Zeigt die Liste in der Reihenfolge der Registrierung an nach Namen Zeigt die Liste in der alphabetischen Reihenfolge der Namen an nach Symbol Zeigt die Liste nach Symboltyp geordnet an nach Gruppe Zeigt die Liste nach Gruppen geordnet an Hinweis e Speichern Sie einen neuen Ort durch Tippen auf die Schaltflache Keine Aufz Neu e Die Schaltflachen nach Symbol oder nach Gruppe sind bei mindestens einem gespeicherten Ort mit derartigen Informationen aktiviert Informationen ber das Vorgehen beim Speichern oder Bearbeiten finden Sie unter Adressbuch S 178 3 berpr fen Sie den Zielort und tippen Sie auf die Schaltfliche OK 4 Tippen Sie auf die Schaltfliche Start Nach POI Wahlen Sie die Kategorie des Ortes grenzen Sie durch Angeben des Bereichs oder Eingeben des Namens die Daten ein und wahlen Sie den Zielort Sie k nnen einen Ort einfacherweise auch per Namenseingabe suchen indem Sie auf die Schaltfliche nach Namen tippen 1 Tippen Sie auf die Schaltfliche P
79. che Karte aus Blendet die Karte aus und zeigt auf dem Bildschirm nur den nachsten Routenf hrungspunkt an Fahranweisungsbildschirm Dieser Bildschirm kann auch durch langes Dricken der Taste Map angezeigt werden Befindet sich das Navigationssystem nicht im Routenf hrungsmodus wird der Bildschirm mit der Fahrtrichtung angezeigt 148 NAX983HD Ubersicht ber Methoden zur Zieleingabe F hren Sie zum Starten der Routenfiihrung die folgenden Schritte am Navigationssystem aus Wahlen Sie auf dem Men bildschirm Ziel eine Methode zur Zielsuche aus und suchen Sie das gewiinschte Ziel Wahlen Sie je nach gesuchtem Ort eine geeignete Suchmethode aus Uberpriifen Sie die Position des gefundenen Orts auf dem Men bildschirm Ort festlegen oder Ort und legen Sie das Ziel fest Sie k nnen den gefundenen Ort im Adressbuch speichern die Informationen ber den Ort berpr fen und den Ort als Ziel festlegen Starten Sie die Routenfiihrung auf dem Meniibildschirm Route festlegen Sie k nnen auch andere vorgeschlagene Routen anzeigen oder Routeninformationen berpr fen Neben der oben genannten Methode kann die Zieleingabe auch durch Scrollen durch die Karte oder Uber das Meni Favoriten und Hits erfolgen Festlegen eines Ziels durch Adresseingabe In diesem Abschnitt wird die grundlegende Methode einer detaillierten Festlegung des Ziels beschrieben Dazu wird ein Beispiel verwendet bei dem das Ziel im Men Zi
80. chirms Kartentypen Zwei Kartentypen stehen zur Verf gung die 2D Karte und die 3D Karte Einige Vorgange sind je nach Kartentyp unterschiedlich wie z B das Scrollen durch die Karte AuBerdem k nnen Sie auf dem geteilten Bildschirm zwei Kartentypen gleichzeitig anzeigen und die Ausrichtung der Karte ndern Andern Sie das Design der Karte nach Ihren Winschen gt Scrollen durch die Karte S 146 Andern des Kartendesigns S 146 0 2D Karte 0 3D Karte 100m ZZ 0 00 Bei der 2D Karte handelt es sich um einen Bei der 3D Karte handelt es sich um einen Kartenbildschirm in Vogelperspektive Kartenbildschirm in einer Perspektive ber dem vergleichbar mit Karten in Atlanten Die 2D Karte Fahrzeug mit Blick in Fahrtrichtung Die 3D Karte eignet sich zur Suche nach einem Ziel und zum dient zur Veranschaulichung der Richtung da die berpr fen der StraBe oder Route Perspektive der Fahrtrichtung den Erfordernissen angepasst werden kann 140 NAX983HD Funktionen des Kartenbildschirms Anzeigen auf der Karte Die auf dem Kartenbildschirm erscheinenden Anzeigen variieren je nach aktuellen Bedingungen In diesem Abschnitt werden die wichtigsten Indikatoren auf dem Kartenbildschirm erklart Anzeigen der aktuellen Fahrzeugposition auf der Karte lt Schaltfl che AV Zeigt den Bildschirm Audio an 2 Aktueller StraBenname Zeigt den Namen der aktuellen StraBe an 3 Fahrzeugsymbol Zeigt die aktuelle Po
81. chluss 2 Tippen Sie auf die Schaltfl che Land und gegebenenfalls auf den L ndernamen 3 Tippen Sie auf die Schaltfl che Autobahn 4 Geben Sie den Namen der Autobahn ein und tippen Sie auf die Schaltfl che OK 5 Tippen Sie zum Auswahlen in der angezeigten Liste Autobahn auf die gew nschte Autobahn 6 Wahlen Sie die Schaltflache Auffahrt oder Abfahrt 7 Tippen Sie zum Auswahlen in den angezeigten Listen Auffahrt oder Abfahrt auf den Zielort nach Entf Durch Tippen auf diese Schaltfl che wird die Liste in Reihenfolge der Entfernung sortiert Diese Schaltflache wird angezeigt wenn die Liste auf die Reihenfolge entlang der StraBe festgelegt ist entlang Str Durch Tippen auf diese Schaltfl che wird die Liste in der Reihenfolge entlang der StraBe sortiert Diese Schaltflache wird angezeigt wenn die Liste in Reihenfolge der Entfernung festgelegt ist 8 Uberpr fen Sie den Zielort und tippen Sie auf die Schaltfl che OK 9 Tippen Sie auf die Schaltflache Start Nach Kreuzung Geben Sie eine Kreuzung als Ziel an indem Sie die Namen zweier sich kreuzender StraBen eingeben und sie als Ziel festlegen 1 Tippen Sie auf die Schaltfliche Kreuzung 2 Tippen Sie auf die Schaltfl che Land und gegebenenfalls auf den L ndernamen 3 Tippen Sie auf die Schaltflache Stadt geben Sie den Stadtnamen ein und tippen Sie auf die Schaltfliche OK Die Eingabe des Stadtnamens kann ausgela
82. d DEUTSCHLAND Stadt K PENICK BERLIN Strasse K PENZEILE K PENICK BERLIN Hausnummer D Menileintrag ausw hlen Hinweis Sie k nnen die Eingabe einer Hausnummer auslassen Fahren Sie durch Tippen auf die Schaltflache OK mit Schritt 13 fort 12 Geben Sie durch Tippen auf die Zahlen auf dem Bildschirm die Hausnummer ein und tippen Sie auf die Schaltfl che OK Das Menii Ort festlegen wird angezeigt Der gefundene Ort wird auf der Karte durch sj angezeigt Hausnummer Zur ck h WR N Uberspr k Alle l sen D Eingabe der Hausnummer Hinweis Der Bereich der verfiigbaren Hausnummern wird unten auf dem Bildschirm angezeigt 13 berpr fen Sie den Ort und tippen Sie auf die Schaltflache OK Das Menu Route festlegen mit der Karte der Umgebung des ausgew hlten Ortes wird angezeigt A Ort festlegen OK Hinzuf gen POI in der N he E vn BER rad LA 00 Hinweis Auf diesem Bildschirm k nnen Sie gefundene Orte registrieren oder Geb ude PO in der Umgebung des Ortes suchen 3 Das Men Ort festlegen S 159 14 Tippen Sie auf die Schaltfliche Start Die Routenf hrung wird gestartet F Route festlegen Start Weltere Routen Routeninto Sp hinzuf gen F 0 26 22km Hinweis Auf diesem Bildschirm k nnen Sie zwischen anderen vorgeschlagenen Routen mit verschiedenen Routenf hrungspriorit ten w hlen zus tzliche Routeninformationen a
83. daten Sie k nnen ber USB Stick gesicherte Daten auf der Festplatte wiederherstellen Hinweis Beim Sichern Wiederherstellen der Daten von zwei verschiedenen Navigationssystemen werden die gespeicherten Daten auf dem wiederhergestellten System gel scht Vor dem Ausf hren des Wiederherstellungsvorgangs miissen Sie die Daten des wiederherzustellenden Systems sichern Nutzerdaten wiederherstellen Beim Tippen auf die Schaltflache Wiederherstellen erscheint ein Bildschirm mit einer Bestatigungsmeldung Befolgen Sie die Anweisungen auf dem angezeigten Bildschirm Zuriicksetzen auf die Werkseinstellungen Sie k nnen das Navigationssystem auf den Status nach dem Erwerb zur cksetzen Hinweis Beim Zuriicksetzen auf die Werkseinstellungen werden alle gespeicherten Daten gel scht Es ist empfehlenswert alle Daten zu sichern die Sie erhalten m chten Alle Einstellungen zuriicksetzen Beim Tippen auf die Schaltflache Zuriicksetzen erscheint ein Bildschirm mit einer Bestatigungsmeldung Befolgen Sie die Anweisungen auf dem angezeigten Bildschirm Bildschirmkalibrierung Die Position und die Scharfe des angezeigten Bildschirms k nnen eingestellt werden Bildschirmkalibrierung Tippen Sie auf die Schaltfl che Einstellen und stellen Sie die Bildschirmposition durch Tippen auf die Schaltflachen lt A gt und v ein Tippen Sie zum Ausw hlen einer Einstellung bei der der Bildschirm klar angez
84. der Entfernung vom aktuellen Standort angezeigt Die detaillierten Meldungen werden ahnlich wie bei der Schaltflache Verkehrsinfo auf der Route best tigt Anzeigen von Verkehrsmeldungen auf der Karte Die Informationen aller auf der Karte angezeigten TMC Verkehrsmeldungssymbole k nnen bestatigt werden 1 Tippen Sie auf die Schaltflache Verkehrsinformationen lt 1 D Verschiebt das TMC Verkehrsmeldungssymbol auf der Karte und wechselt zu den detaillierten Meldungen zu anderen Ereignissen Hinweis Tippen Sie zum Anzeigen der TMC Verkehrsmeldungen auf der Karte auf die Schaltfliche Einstellungen TMC und stellen Sie Verkehrsinfo auf AN ein 3 Festlegen von TMC Verkehrsmeldungen P 171 Anzeigen von TMC Informationen ber das Wetter 1 Tippen Sie auf die Schaltflache Wetter Die TMC Ereignisliste f r das Wetter wird gemaB der Entfernung vom aktuellen Standort angezeigt Die detaillierten Meldungen werden ahnlich wie bei der Schaltflache Verkehrsinfo auf der Route bestatigt Detaillierte Meldungen werden nicht fur Ereignisse angezeigt f r die keine Informationen ber das Wetter vorliegen Anzeigen der Verkehrsmeldungen Anzeigen von Stauprognosen 1 Tippen Sie auf die Schaltflache Vorhersage der Verkehrslage Die TMC Ereignisliste mit den Stauprognosen wird angezeigt Die detaillierten Meldungen werden ahnlich wie bei der Schaltflache Verkehrsinfo auf der Route best tigt Anzeigen v
85. derados razo veis incluindo os custos que ser o determinados pela NAVTEQ TRANSFER NCIA DE LICEN A N o permitida a transfer ncia da Base de Dados a terceiros excepto nos casos em que a mesma se encontre instalada no sistema para o qual foi criada ou em que o cliente n o conserve qualquer c pia da Base de Dados para si e na medida em que o transmiss rio expresse o seu consentimento em rela o a todos os termos e condi es do presente Acordo e o confirme por escrito NAVTEQ Os conjuntos de multi discos somente poder o ser transferidos ou vendidos como um conjunto completo tal como fornecidos pela NAVTEQ e n o como um subconjunto daquele GARANTIA LIMITADA A NAVTEQ oferece a garantia de que sujeita s Advert ncias abaixo descritas e por um per odo de 12 meses ap s ter adquirido a sua c pia da Base de Dados a mesma ir funcionar substancialmente de acordo com os Crit rios de Exactid o e Integralidade da NAVTEQ existentes data de aquisi o da Base de Dados sendo que estes crit rios podem ser disponibilizados pela NAVTEQ mediante solicita o do utilizador No caso de a Base de Dados n o funcionar de acordo com a presente garantia limitada a NAVTEQ realizar os esfor os que se afigurem adequados para proceder repara o ou 594 NAX983HD substitui o da c pia da Base de Dados que n o esteja a funcionar devidamente Se os referidos esfor os n o conduzirem a um desempenho da Base de Dados que esteja
86. dern Bearbeiten der Routeneinstellungen Abbrechen Erneutes Starten der Routenfiihrung Abbrechen der Routenfiihrung Beendet die Routenf hrung im Routenfiihrungsmodus 1 Tippen Sie auf die Schaltflache Route l schen Eine Bestatigungsmeldung erscheint 2 Tippen Sie auf die Schaltfl che Ja Die Routenf hrung wird beendet Ziel und Route werden gel scht Fortsetzen der abgebrochenen Routenfiihrung Stellt die vorherige Route wieder her und startet die abgebrochene Routenf hrung erneut 1 Tippen Sie auf die Schaltflache Route fortsetzen Eine Bestatigungsmeldung erscheint 2 Tippen Sie auf die Schaltflache Ja Die Routenfiihrung wird erneut gestartet Andern Bearbeiten der Route Andert oder bearbeitet die zurzeit angegebene Route 1 Tippen Sie auf die Schaltflache Route andern Der Mentbildschirm Route andern wird angezeigt 2 Tippen Sie zum Auswahlen auf den gew nschten Men eintrag r Route ndern Zur ck N h Umfahrung Routen neuberechnung Route A Aktuelle Route hearheiten speichern D Menileintrag ausw hlen Festlegen der Entfernung fiir die Umfahrung Sucht eine Umfahrungsroute bei der der Abschnitt von der aktuellen Position bis zur angegebenen Entfernung umfahren wird 1 Tippen Sie auf die Schaltfl che Umfahrung 164 NAX983HD 2 Tippen Sie auf die zu umfahrende Entfernung Die Route zum Umfahren des Abschnitts der gewahiten Entfernung wird automatisch berechnet
87. e OK Andern Andert den gespeicherten Ort e Symbol in Karte zeigen Blendet das Symbol Gespeicherter Ort auf der Karte ein oder aus e Name ndert den Namen des gespeicherten Orts Symbol Andert den Symboltyp fur den gespeicherten Ort e Ton Wahit den Ton aus der wiedergegeben wird wenn Sie sich dem gespeicherten Ort nahern Richtung Legt die Annaherungsrichtung f r Orte an StraBen mit baulich getrennten Fahrspuren f r jede Richtung fest Entfernung Legt die Entfernung fest in der der Ton geh rt wird Telefonnr Registriert die Telefonnummer des gespeicherten Orts Gruppe Legt die Gruppe fest zu der der gespeicherte Ort geh rt Registrieren Bearbeiten der Daten e Nummern austauschen Andert die Registrierungsnummer eines Adressbucheintrags Die Nummer der Registrierreihenfolge wird anfangs automatisch angegeben Nummern k nnen nur mit anderen Eintragen ausgetauscht werden um zu vermeiden dass Eintrage beim Andern der Registrierungsnummer gel scht werden m ssen In Favorit speich Registriert den gespeicherten Ort in der Favoritenliste Hinweis Das Adressbuch kann nach Registrierungsnummer Namen Symbol oder Gruppe sortiert werden Wir empfehlen diese Eintrige der Einfachheit halber festzulegen So ndern Sie einen gespeicherten Ort 1 Tippen Sie auf die Schaltfliche Adressbuch 2 Tippen Sie auf den Namen des gespeicherten Orts den Sie
88. e Routen wird angezeigt 166 NAX983HD 2 Tippen Sie zum Best tigen auf die gewiinschte Prioritat Die Route der angegebenen Prioritat wird auf der Karte markiert T Weitere Routen zur ck Schneliste Strecke Re Autobahn melden y K rzeste Strecke pe Y gt A OK K N F 0 24 9 0km Schnellste Strecke Zeigt die Route mit der kiirzesten geschatzten Fahrzeit an Autobahn meiden Zeigt eine Route an auf der Autobahnen m glichst vermieden werden Kiirzeste Strecke Zeigt die Route mit der k rzesten Strecke an 3 Tippen Sie auf die Schaltfl che OK Der Menibildschirm Route festlegen wird angezeigt Durch Tippen auf die Schaltflache Start wird die Routenf hrung mit der ausgew hlten Route gestartet Speichern der gefahrenen Strecke Sie k nnen die bis zur aktuellen Fahrzeugposition gefahrene Strecke registrieren Hinweis Die Strecke vom Ausgangsort bis zu einer Entfernung von 100 km wird automatisch aufgezeichnet Die Strecke von der aktuellen Position bis zu einer Entfernung von 20 km kann f r bis zu 5 Strecken registriert werden Wahlen Sie ob die gefahrene Strecke angezeigt wird oder nicht Sie k nnen die gefahrene Strecke auch in den Navigationseinstellungen unter Navigation oder Gespeicherte Daten registrieren oder bearbeiten gt Einstellungen Streckenaufzeichnung S 175 1 Tippen Sie auf die Schaltfliche Strecke abspeichern Ein Bestatigungsbildschirm
89. e besitzt dabei eine h here Prioritat als jeder andere Bildschirminhalt Tippen Sie auf die Schaltflache OK um zum Kartenbildschirm zuruckzukehren 1 Dringende TMC Verkehrsmeldung in 4km Auf AM Autoroute du Nord D Nachricht verwerfen Ausweichrouten unter Berticksichtigung von Verkehrsmeldungen Wird auf Ihrer Route ein TMC Ereignis registriert wird automatisch eine Ausweichroute unter Ber cksichtigung von Verkehrsmeldungen angezeigt Bestatigen Sie die Ausweichroute oder brechen Sie diese ab und tippen Sie auf die Schaltflache OK um die Routenplanung zu starten Fiihren Sie diesen Schritt nicht aus wird die Ausweichroute nicht befahren Hinweise zu den Verkehrsmeldungen Die von RDS TMC gelieferten Informationen dienen nur als Referenz und entsprechen u U nicht den tatsachlichen Verkehrsverhaltnissen Befolgen Sie stets die StraBenverkehrsordnung und beachten Sie die Verkehrsverhaltnisse 172 NAX983HD 6 Systemeinstellungen ber das Men Einstellungen k nnen verschiedene Einstellungen des Navigationssystems festgelegt werden Men bildschirm 1 Einstellungen e Einstellungen Daten oo Navigation Anzeige Gespeicherte Lautstarke Spracherkennung Einstell Menibildschirm 2 Einstellungen e Einstellungen Vorher h Daten einlesen Systemwartung Gefahrenzone Einstell Meniieintrag ausw hlen 1 Dr cken Sie die Taste MENU der Hauptein
90. e nicht ausgefiihrt e Wenn sich im Umkreis von ca 5 km der aktuellen Position keine HauptstraBe befindet Wenn sich im Umkreis von ca 5 km des Ziels oder der Streckenpunkte keine HauptstraBe befindet Wenn sich das Fahrzeug zu nah am Ziel befindet In diesem Fall werden Sie anhand einer Meldung darauf hingewiesen Wenn das Ziel oder die Streckenpunkte aufgrund der Verkehrsregelungen usw nicht erreicht werden k nnen Wenn die Kartendatenbank die Gebietsdaten der ausgewahlten Orte nicht enthalt Wenn nur ein weiter Umweg zum Ziel oder den Streckenpunkten verfiigbar ist Beim Anzeigen der Route geschieht m glicherweise Folgendes Auch wenn eine Routenberechnung auf einer HauptstraBe angefordert wird stimmt der Ausgangspunkt der vorgeschlagenen Route u U nicht genau mit der aktuellen Fahrzeugposition Uberein Wenn eine Routenberechnung auf einer HauptstraBe angefordert wird stimmt der Endpunkt der vorgeschlagenen Route u U nicht genau mit dem Ziel berein Wenn eine Routenberechnung auf einer Hauptstra e angefordert wird schl gt das System m glicherweise eine Route vor deren Ausgangspunkt auf einer anderen Hauptstra e liegt Halten Sie in diesem Fall das Fahrzeug an einem sicheren Ort an und setzen Sie das Fahrzeugsymbol ber das Einstellungsmen zur ck oder fahren Sie weiter bis das Fahrzeugsymbol auf einer Hauptstra e angezeigt wird Fordern Sie andernfalls eine Neuberechnung der Route an
91. e pu contenere informazioni non accurate od incomplete a causa del trascorrere del tempo di mutate circostanze e della natura delle fonti utilizzate Il Database non comprende n rispecchia tra l altro informazioni sulla sicurezza del territorio l applicazione della legge assistenza di emergenza lavori di costruzioni chiusura di strade o corsie limitazioni relative al tipo di veicolo o alla velocit pendenze stradali o declivi altezza larghezza od altri limiti dei ponti condizioni delle strade o del traffico eventi speciali congestioni del traffico o durata del viaggio DIRITTO APPLICABILE Questo contratto sar disciplinato dalle leggi della giurisdizione in cui Lei risiede all acquisto del Database Se in quel momento Lei risiede al di fuori dell Unione Europea o della Svizzera si applicheranno le norme dello Stato membro dell Unione o della Svizzera dove Lei ha acquistato il Database In tutti gli altri casi o se non pu essere stabilito lo Stato nel quale Lei ha acquistato il Database si applicheranno le norme del diritto olandese Tribunali competenti nel luogo della Sua residenza al momento dell acquisto del Database avranno giurisdizione su ogni questione che sorga dal o relativa a questo contratto senza pregiudizio al diritto di NAVTEQ di iniziare l azione nel Suo luogo di residenza attuale NAX983HD 587 GEBRUIKSRECHTOVEREENKOMST MET EINDGEBRUIKERS LEES DEZE GEBRUIKSRECHTOVEREENKOMST GOED DOOR VOORDAT U D
92. ehen Ist Land auf Gro britannien oder Niederlande festgelegt 1 Tippen Sie auf die Schaltfliche Genauere Suche Gebietssuche Zeigt die Liste der Stadtnamen an auf die die eingegebene Postleitzahl zutrifft Suchen Sie einen Ort auf dieselbe Weise wie bei der Adresssuche 154 NAX983HD 2 berpr fen Sie den Zielort und tippen Sie auf die Schaltflache OK Wird ein anderer Ort als der Zielort angezeigt tippen Sie auf die Schaltfl che Zuriick um zum vorherigen Bildschirm zuruckzukehren und f hren Sie anschlieBend den unten unter Ist Land auf ein anderes Land als GroBbritannien und die Niederlande festgelegt aufgelisteten Vorgang aus 3 Tippen Sie auf die Schaltflache Start ist Land auf ein anderes Land als GroBbritannien und die Niederlande festgelegt 1 Tippen Sie auf die Schaltfliche Gebietssuche 2 Tippen Sie zum Auswahlen auf den gewiinschten Stadtnamen Der Eingabebildschirm Adresse erscheint 3 Geben Sie ggf den StraBennamen und die Hausnummer ein und tippen Sie auf die Schaltflache OK 4 Tippen Sie auf die Schaltflache Start Nach vorherigem Ziel Die zuletzt verwendeten Ziele werden in der Liste der vorherigen Ziele registriert bis zu 100 Orte Geben Sie ein Ziel durch Auswahlen aus der Liste ein Ubersteigt die Liste der vorherigen Ziele 100 Eintrage werden die altesten Eintrage automatisch gel scht 1 Tippen Sie auf die Schaltfliche Vorherige
93. eigt wird auf die Schaltfliche 1 oder 2 Einstellen von Gefahrenzone Tippen Sie im Men Einstellungen auf die Schaltfl che Gefahrenzone um Einstellungen fir Gefahrenzonen vorzunehmen Hinweis Diese Einstellungen werden aktiviert wenn die Daten fiir Gefahrenzonen auf der Festplatte gespeichert werden 3 Gefahrenzone S 181 Symbol in Karte zeigen Schaltet das Symbol f r Gefahrenzone auf der Karte ein bzw aus Warnung 8 Ton Schaltet die Warnanzeige und das akustische Warnsignal ein bzw aus wenn sich das Fahrzeug einer Gefahrenzone nahert 182 NAX983HD Bildschirmkalibrierung Sie k nnen die verschiedenen Bildschirmeinstellungen ndern indem Sie die folgenden Schritte durchfihren Einstellen des Bildschirmmodus Das System verfiigt ber zwei Bildschirmmodi den Tagmodus und den Nachtmodus Beide Modi besitzen Einstellungen fir den Dimmer Sie k nnen diese Modi vor bergehend auswahlen indem Sie folgende Schritte durchf hren Die Einstellung wechselt automatisch wieder in den Auto Modus wenn die Autolichter des Motors ein bzw ausgeschaltet werden oder die Zundung ausgeschaltet wird Die Werkseinstellung lautet Auto 1 Dr cken Sie zur Anzeige des Men bildschirms die Taste MENU 2 Tippen Sie auf die Schaltflache Day Night oder Auto um den Bildschirmmodus einzustellen Day Setzen Sie die Einstellung f r den Dimmer vor bergehend auf den Tagmodus heller
94. eine Aufz Neu 3 Die Suche nach dem zu umfahrenden Gebiet funktioniert auf dieselbe Weise wie die Zieleingabe Der Einstellungsbildschirm f r die Gebietsumfahrung wird mit der Karte des gefundenen Gebiets angezeigt 4 Tippen Sie auf den festzulegenden Men eintrag Umbenennen Der Name der Gebietsumfahrung kann geandert werden Geben Sie den Namen ein und tippen Sie anschlieBend auf die Schaltfliche OK Gr Be verandern Die Gr Be der Gebietsumfahrung kann in f nf Schritten ge ndert werden Tippen Sie auf die Schaltfl che GroB La Mittel w oder Klein Autobahn enthalten Es kann festgelegt werden ob bei einer Gebietsumfahrung Autobahnen gemieden werden sollen e enthalten Vermieden e nicht enthalten Nicht vermieden L schen L schen Sie die aktuelle Gebietsumfahrung O Duch Bewegen des Cursors auf der Karte kann der Ort der Gebietsumfahrung korrigiert werden 5 Tippen Sie auf die Schaltfl che OK So bearbeiten Sie eine Gebietsumfahrung 1 Tippen Sie auf die Schaltfl che Einstellungen Vermeidungsgebiete 2 Tippen Sie auf die Gebietsumfahrung die Sie bearbeiten m chten 3 Tippen Sie auf den festzulegenden Men eintrag Die Schritte zur Festlegung des Eintrags hneln denen zur Registrierung der Gebietsumfahrungen Schritt 4 oben 4 Tippen Sie auf die Schaltfl che OK Einstellungen TMC Verkehrsinformationen 1 Tippen Sie auf die Schaltfl che Ei
95. ejemplar defectuoso de la Base de datos Si las medidas tomadas no conducen al funcionamiento de la Base de datos en conformidad con la garant a aqu descrita usted podr elegir entre obtener una devoluci n razonable del precio pagado por la Base de datos o rescindir este Contrato Lo anterior constituye la responsabilidad total de NAVTEQ y su nico recurso contra ella Salvo que haya sido dispuesto expl citamente en este art culo NAVTEQ no conceder ninguna 590 NAX983HD garant a ni har representaciones con respecto al uso de resultados o al uso de la Base de datos en t rminos de perfecci n exactitud fiabilidad u otros conceptos NAVTEQ no garantiza la perfecci n presente ni futura de la Base de datos Ninguna informaci n o recomendaci n oral o escrita que haya sido suministrada por NAVTEQ por su proveedor o por cualquier otra persona constituir garantia ni en ninguna otra forma contemplar una ampliaci n de la limitaci n de garant a anteriormente expuesta La limitaci n de garant a dispuesta en este Contrato no afecta o perjudica ning n derecho legal estatutario que usted pueda derivar de la garant a legal con respecto a defectos ocultos Si no ha adquirido la Base de datos directamente de NAVTEQ es posible que adem s de los derechos concedidos por NAVTEQ en virtud del presente contrato obtenga derechos legales estatutarios de la persona de quien ha obtenido su Base de datos de acuerdo con la legislaci n vigente e
96. ektroger te fern oder verzichten Sie auf deren Verwendung Informationen zur Festplatte Wichtig Auf der Festplatte gespeicherte Daten k nnen bei einer St rung Fehlfunktion oder einem anderen Problem verloren gehen Es wird empfohlen wichtige Daten mithilfe eines USB Sticks auf einem PC zu sichern gt Sichern von Benutzerdaten S 182 Demontieren Sie die Festplatte niemals selbst Werden die auf der Festplatte gespeicherten Daten dabei gel scht oder zerst rt ist eine Reparatur nicht von der Garantie abgedeckt Der Betrieb des Navigationssystems ist bei extrem hohen oder niedrigen Temperaturen zum Schutz der Festplatte u U eingeschr nkt Warten Sie in diesem Fall bis die Temperatur wieder normale Werte annimmt Ein leises Summen bei Betrieb der Festplatte stellt keine Fehlfunktion dar 1 EinschlieBlich der gespeicherten Orte und deren Daten der Routendaten der in der Liste Favoriten und Hits gespeicherten Daten des Einstellungsdatensatzes aus dem Men Einstellungen und der vom USB Stick importierten Daten Hintergrundbilder Gefahrenzonenziele usw 131 NAX983HD Gebrauchshinweise Informationen ber den USB Anschluss Wichtig Ein eingesetzter USB Stick steht u U hervor und ist daher eine Gefahrenquelle bei der Fahrt Verwenden Sie in diesem Fall handels bliche USB Verlangerungskabel usw lassen Sie bei der Verwendung Vorsicht walten nach eigener Einschatzung D
97. el durch Adresseingabe angegeben wird Lesen Sie diese Beschreibung griindlich durch da diese Methode ahnlich wie andere Zieleingabemethoden durchgefiihrt wird Weitere Zieleingabemethoden finden Sie unter Zieleingabe S 152 1 Dr cken Sie im Navigationsmodus die Taste 4 Tippen Sie auf den Namen des Ziellandes MENU auf dem Hauptgerat Der Name des angegebenen Landes wird Das obere Men Zielmen des angezeigt Navigationssystems wird angezeigt 2 Tippen Sie auf die Schaltfl che Adresse e Land Zur ck Der Eingabebildschirm Adresse erscheint amp DEUTSCHLAND FINNLAND Welter Zur ck h 4 7 FRANKREICH v N E N Adressbuch POI IRLAND Points of Interest y ITALIEN h N IN POI in der Nahe gt Heimatadresse Posi D Auswahl des Landes Neue 4 v Blattert in der Liste einen Eintrag nach oben oder unten 3 Wird der Name des Ziellandes nicht AU R angezeigt tippen Sie auf die Schaltflache Blattert in der Liste eine Seite vor oder zur ck Land Erscheint der Bildschirm Adresse wird der Name des vorherigen Landes angezeigt Eine Liste mit L ndernamen wird angezeigt AF Adresse Land DEUTSCHLAND Stadt Strasse Hausnummer D Menleintrag ausw hlen NAX983HD 149 Ubersicht ber Methoden zur Zieleingabe 5 Tippen Sie auf die Schaltflache Stadt Hinweis Sie k nnen die Eingabe eines Stadtnamens auslassen und direkt einen StraBennamen eingeben AF
98. ellungen des Displays Kreuzungszoom auf dem die Abbiegerichtung an der n chsten Kreuzung der Routenf hrung angezeigt wird An Zeigt das Display Kreuzungszoom an e Aus Blendet das Display Kreuzungszoom aus Ausrichtung Karte Andert die Kartenausrichtung Dieser Befehl ist verfugbar wenn f r die Hauptkarte oder die rechte Karte der 2D Modus festgelegt ist e Fahrtricht Die Karte wird mit der Fahrtrichtung nach oben angezeigt Norden Auf der angezeigten Karte liegt Norden oben NAX983HD 1 47 Andern des Kartenbildschirms MaBstab linke Karte Andert den MaBstab der linken Karte Dieser Befehl ist nur in einem geteilten Kartenmodus verf gbar F Verringert den Kartenma stab und zeigt einen gr eren Bereich der Karte an Erh ht den KartenmaBstab und zeigt eine detailliertere Karte an Ausrichtung li Karte Andert die Ausrichtung der linken Karte Dieser Befehl ist nur auf dem geteilten Kartenbildschirm verf gbar Fahrtricht Die Karte wird mit der Fahrtrichtung nach oben angezeigt Norden Auf der angezeigten Karte liegt Norden oben 3D Blickwinkel Andert den Blickwinkel der 3D Karte Dieser Befehl ist nur bei angezeigter 3D Karte verf gbar Einstellen Die Schaltfl chen zum Einstellen des Blickwinkels werden angezeigt Durch Tippen auf die Schaltflache 4 erh hen Sie den Winkel Durch Tippen auf die Schaltflache 4 verkleinern Sie den Winkel Schaltfli
99. em conson ncia com as garantias aqui explicitadas o utilizador poder optar entre receber uma quantia racional a t tulo de reembolso pelo pre o pago pela Base de Dados ou rescindir o presente Acordo As op es mencionadas constituem responsabilidade integral da NAVTEQ o nico meio de recurso do utilizador em rela o NAVTEQ Salvo em caso de indica o expressa nesse sentido na presente sec o a NAVTEQ n o proporciona garantias nem realiza quaisquer representa es no que se refere utiliza o ou aos resultados da utiliza o da Base de Dados em termos da sua correc o exactid o fiabilidade ou quaisquer outras A NAVTEQ n o garante que a Base de Dados se encontre presentemente ou futuramente isenta de erros Nenhuma informa o ou conselho prestado oralmente ou por escrito pela NAVTEG pelo seu fornecedor ou por qualquer outra pessoa dever ser de molde a constituir uma garantia ou de qualquer outra forma alargar o mbito da garantia limitada acima descrita A garantia limitada constante do presente Acordo n o dever considerar se como afectando ou prejudicando quaisquer direitos que nos termos previstos pela lei o utilizador possa invocar em virtude da garantia legal contra defeitos ocultos Caso n o tenha adquirido a Base de Dados directamente NAVTEQ poder ter direitos estatut rios a serem exercidos contra o intermedi rio junto do qual adquiriu a Base de Dados complementarmente aos direitos que pela pre
100. en f r die Routenf hrung Automatische Neuberechnung Bei Verlassen der vorgeschlagenen Route im Routenf hrungsmodus wird automatisch eine neue Route berechnet NAX983HD 165 Andern Bearbeiten der Routeneinstellungen Uberpriifen der Routeninformationen berpr ft verschiedene Informationen ber die aktuelle Route 1 Tippen Sie auf die Schaltflache Routen informationen Der Men bildschirm Routeninformationen wird angezeigt T Routeninformationen zur ck Routeninfo E ae a Vorschau Simulation P 0 25 9 0km Routeninfo Zeigt die Liste der Routeninformationen an Die Hauptroutenf hrungspunkte von der aktuellen Position bis zum Ziel werden im Listenformat angezeigt Sind viele Informationseintrage vorhanden k nnen Sie durch Tippen auf die Schaltfl chen A a v RZ durch die Liste scrollen Vorschau Uberprifen Sie die vorgeschlagene Route indem Sie mit dem Cursor durch die Karte scrollen Simulation Simuliert die Routenf hrung bei automatischer Bewegung des Fahrzeugsymbols Details zu Vorschau und Simulation finden Sie in Das Men Route festlegen unter Routeninfo S 159 Eine andere Route ausw hlen Wechselt von der aktuellen Route zu einer anderen vorgeschlagenen Route mit anderer Prioritat Hinweis Sind Streckenpunkte festgelegt ist dieser Vorgang deaktiviert 1 Tippen Sie auf die Schaltfliche Weitere Routen Der Mentbildschirm Weiter
101. en ovan beskrivna begr nsade garantin Den begransade garantin enligt detta Avtal p verkar eller begransar inte nagon lagstadgad 596 NAX983HD rattighet som Ni kan ha enligt i lag f reskriven garanti mot dolda fel Om Ni inte anskaffade Databasen direkt fran NAVTEQ kan Ni ha ytterligare lagstadgade rattigheter gentemot den person fran vilken Ni anskaffade Databasen ut ver de rattigheter som Ni erhallit fran NAVTEQ enligt denna best mmelse i enlighet med lagen i Er jurisdiktion NAVTEQs ovanstaende garanti p verkar inte sadana lagstadgade r ttigheter och Ni kan ut va s dana r ttigheter i till gg till garantierna i detta avtal ANSVARSBEGRANSNING Priset for Databasen inkluderar inte nagon ersattning f r 6vertagande av risken f r f ljdskador indirekta eller obegransade direkta skador vilka kan uppsta i samband med Ert anvandande av Databasen F ljaktligen skall NAVTEQ inte i nagot fall vara ansvarigt f r nagra f ljdskador eller indirekta skador inkluderande utan begransning f rlust av inkomst data eller anvandning som asamkats Er eller tredje part h rr rande fran Ert anvandande av Databasen vare sig avseende inomobligatoriska eller utomobligatoriska anspr k eller baserade pa garanti ven om NAVTEQ har underr ttats om m jligheten av sadana skador NAVTEQs ansvar f r direkta skador ar i samtliga fall begransat till priset f r Ert exemplar av Databasen DEN BEGRANSADE GARANTIN OCH ANSVARSBEGRANSNINGEN ENLIGT DETTA AVTAL
102. er nicht Die Werkseinstellung lautet Aus Andern des Kartendesigns S 146 SCHEIDEMANNSTRASSE r EBERTSTRASSE 4 BEHRENSTRASSE FA 0 07 2 4km O Schaltfl che a v Scrollt durch den Bildschirm Liste der Fahranweisungen Durch Tippen auf die Schaltflache La werden die Fahranweisungen an den folgenden Routenf hrungspunkten angezeigt Andere Routenfiihrungsbildschirme 974 m 600 m 311m WILHELMSTRASSE 2 Fahranweisungen Die Liste der Routenf hrungspunkte und Abbiegerichtungen von Eintr gen nahe der Fahrzeugposition werden angezeigt und ndern sich w hrend der Fahrt Legen Sie im Men Navigationseinstellung unter Einstellungen Routenfiihrung die anderen Funktionen z B das Anzeigen der Abbiegepfeile oder des Kreuzungszooms fest gt Einstellungen Routenfiihrung S 174 3D Kreuzungszoom Nahern Sie sich bei Fahrten auf Autobahnen dem nachsten Routenfiihrungspunkt mit Kreuzungen auf ca 1 km wird der Bildschirm in zwei Displays geteilt und die Informationen zu diesen Kreuzungen werden als 3D Abbildung auf dem linken Display angezeigt room E Zoom FE 0 02 3 0km 162 NAX983HD Abbiegepfeile auf der Karte Die Abbiegerichtung und Entfernung vom nachsten Routenfiihrungspunkt werden oben links auf dem Bildschirm angezeigt Diese Informationen werden beim geteilten Kartenbildschirm nicht angezeigt SKALITZER STRAS F 0 06 19km Informationen zur
103. erer NAVTEQ for en periode af 12 m neder efter du har k bt en kopi af Databasen at den i det v sentlige vil yde i overensstemmelse med NAVTEQ s kriterier for n jagtighed og fuldst ndighed der eksisterede p k bsdatoen for Databasen Du kan f udleveret disse kriterier efter anmodning Dersom Databasen ikke yder i overensstemmelse med n rv rende begr nsede garanti vil NAVTEQ g re alle rimelige bestr belser for at reparere eller udskifte din uoverensstemmende kopi af Databasen Dersom disse bestr belser ikke f rer til at Databasen yder i overensstemmelse med de heri anf rte garantier har du valget mellem enten at slutbrugerlicensaftale Dette udg r NAVTEQ s samlede ansvar og dit eneste retsmiddel mod NAVTEQ Med undtagelse af hvad der udtrykkeligt er anf rt i n rv rende afsnit garanterer NAVTEQ ikke eller frems tter nogen anbringender med hensyn til brugen af resultaterne af brugen af Databasen ud fra dennes rigtighed korrekthed p lidelighed eller p anden vis NAVTEQ garanterer ikke at Databasen er eller vil v re fejlfri Ingen mundtlige eller skriftlige informationer eller henstillinger givet af NAVTEQ leverand ren eller nogen anden person danner nogen garanti eller p nogen m de udvider rammerne 592 NAX983HD af den herover beskrevne begr nsede garanti Den i slutbrugerlicensaftalens anf rte begr nsede garanti har ingen indflydelse p eller skader nogen lovf stede rettigheder du m tte have i henhold til den lovf
104. erf gung Mithilfe von RDS TMC erhalten Sie Informationen zu Staus Baustellen und gesperrten StraBen usw auf der Route und in der N he der Fahrzeugposition Beim Empfang von Informationen ber RDS TMC wird die aktuelle Empfangszeit im oberen Teil der Schaltflache TMC auf dem Kartenbildschirm angezeigt Hinweis Das System kann so eingerichtet werden dass es Routen berechnet um Verkehrsunf llen und Staus usw auszuweichen indem es empfangene RDS TMC Informationen verwendet Die f r das TMC verwendeten Symbole finden Sie unter F r TMC Verkehrsmeldungen verwendete Symbole S 145 Anzeigen der Verkehrsmeldungen Menibildschirm TMC Verkehrsmeldungen TMC Verkehrsmeldungen N NI Verkehrsinfo erkehrsinfo in der Umgebung der Karte VON o der REP nene Verkehrslage Einstellungen TMC i Meniieintrag ausw hlen 1 Tippen Sie auf die Schaltfliche TMC auf der Karte Der Men bildschirm TMC Verkehrsmeldungen wird angezeigt Hinweis Ist der TMC Anbietername in den empfangenen Daten enthalten beinhaltet die Schaltflache TMC auf der Karte TMC Anbieternamen 2 Tippen Sie auf den gewiinschten Eintrag und bestatigen Sie die Informationen Hinweis Durch Tippen auf die Schaltflache Einstellungen TMC k nnen die Einstellungen f r die TMC Informationindikatoren und dem TMC Anbieter ge ndert werden gt Festlegen von TMC Verkehrsmeldungen P 171 NAX983HD 1 69 Anzeigen
105. everancier of door enige andere persoon worden verstrekt houden geen garanties in binden NAVTEQ in geen enkel opzicht en houden geen uitbreiding van de hierboven omschreven beperkte garantie in De in deze Overeenkomst omschreven beperkte garantie laat rechten die u kunt ontlenen aan eventueel toepasselijke bepalingen van dwingend recht met betrekking tot verborgen gebreken onverlet Indien u de Database niet rechtstreeks van NAVTEQ hebt afgenomen is het mogelijk dat u naast de rechten aan u verleend door NAVTEQ in deze Overeenkomst wettelijke verhaalsmogelijkheden hebt tegen de persoon van wie u de Database hebt verkregen op grond van het toepasselijke recht in uw jurisdictie De beperkte garantie van NAVTEQ tast deze wettelijke verhaalsmogelijkheden niet aan en u mag deze verhaalsacties uitoefenen naast een beroep op de garantie uit deze Overeenkomst BEPERKING VAN AANSPRAKELIJKHEID De prijs van de Database is niet berekend op dekking van risico s van gevolgschade indirecte schade of onbeperkte directe schade als gevolg van uw gebruik van de Database Derhalve zal NAVTEQ in geen geval jegens u aansprakelijk zijn wegens gevolgschade of indirecte schade waaronder begrepen maar niet beperkt tot schade in de vorm van gederfde inkomsten verlies van gegevens of van gebruik voor u of een derde voortvloeiend uit het gebruik van de Database hetzij in een onrechtmatige daadsactie hetzij in een contractuele actie hetzij gebaseerd op een garantie ook al w
106. eymp rist n turvallisuudesta poliisin saatavillaolosta avunannosta h t tapauksissa tiet ist teiden tai kaistojen sulkemisesta ajoneuvo tai nopeusrajoituksista teiden jyrkkyydest ja kaltevuudesta alikulkukorkeuksista paino tai muista rajoituksista tie tai likenneolosuhteista erikoistapahtumista ruuhkista tai matkustusajoista SOVELLETTAVA LAKI T h n sopimukseen sovelletaan sen maan lakia jossa k ytt j ll on kotipaikka tietokannan hankintap iv n Jos k ytt j n kotipaikka on sill hetkell Euroopan unionin tai Sveitsin ulkopuolella sovelletaan sen maan lakia jossa k ytt j hankki tietokannan Muissa tapauksissa tai jos tietokannan hankintapaikkaa ei voida m ritell sovelletaan Alankomaiden lakia T st sopimuksesta aiheutuvat tai siihen liittyv t erimielisyydet ratkaistaan siin tuomioistuimessa joka on toimivaltainen k ytt j n kotipaikassa tietokannan hankintahetkell t m n rajoittamatta NAVTEOin oikeutta nostaa kanne k ytt j n kulloisenkin kotipaikan tuomioistuimessa NAX983HD 603 This system contains software that is licensed to Manufacturer by an affiliate of Microsoft Corporation pursuant to a license agreement Any removal reproduction reverse engineering or other unauthorized use of the software from this system in violation of the license agreement is strictly prohibited and may subject you to legal action Microsoft Windows and the Windows Logo are registered trademarks or
107. f the jurisdiction where you acquired the Database cannot be defined the laws of the Netherlands shall apply The courts competent at your place of residence at the time you acquired the Database shall have jurisdiction over any dispute arising out of or relating to this Agreement without prejudice to NAVTEQ right to bring claims at your then current place of residence NAX983HD 581 LIZENZVERTRAG F R ENDBENUTZER WICHTIG BITTE LESEN SIE DIESEN LIZENZVERTRAG F R ENDBENUTZER VOR DER VERWENDUNG DER NAVTEQ DATENBANK SORGFALTIG DURCH HINWEIS F R DEN BENUTZER DAS VORLIEGENDE DOKUMENT IST EIN LIZENZVERTRAG UND KEIN KAUFVERTRAG ZWISCHEN IHNEN UND NAVTEQ B V FUR IHRE KOPIE DER NAVIGATIONSKARTENDATENBANK VON NAVTEQ EINSCHLIESSLICH ZUGEH RIGER COMPUTERSOFTWARE MEDIEN UND VON NAVTEQ HERAUSGEGEBENER SCHRIFTLICHER UNTERLAGEN ZUR ERLAUTERUNG GEMEINSAM DIE DATENBANK MIT DER VERWENDUNG DER DATENBANK ERKLAREN SIE SICH MIT ALLEN BESTIMMUNGEN DIESES LIZENZVERTRAGES FUR ENDBENUTZER VERTRAG EINVERSTANDEN FALLS SIE MIT DEN BESTIMMUNGEN DIESES VERTRAGES NICHT EINVERSTANDEN SIND GEBEN SIE DIE DATENBANK MIT ALLEN ZUGEHORIGEN MATERIALIEN GEGEN RUCKERSTATTUNG DES KAUFPREISES BITTE AN IHREN HANDLER ZURUCK EIGENTUMSRECHT Die Datenbank sowie samtliche Urheberrechte geistige Eigentumsrechte oder verwandte Schutzrechte an der Datenbank stehen im Eigentum von NAVTEQ oder deren Lizenzgebern Das Eigentumsrecht an den Medien auf denen sich die Date
108. gen des gesuchten Orts als Ziel wird das Men Ort festlegen angezeigt In diesem Men k nnen Sie abh ngig von den Rahmenbedingungen folgende Vorg nge ausf hren Schaltflache OK Legt den auf der Karte als sk angezeigten Ort als Ziel fest Schaltflache Hinzuf gen Ist bereits ein Ziel festgelegt k nnen Sie die Position von xx als Streckenpunkt festlegen Geben Sie beim Festlegen des Ortes als Streckenpunkt die Reihenfolge der Orte an gt Bearbeiten der Route S 164 Schaltflache POI in der Nahe Suchen Sie nach einem Ort der angegebenen Kategorie in der N he von xx und legen Sie diesen als Ziel fest Der Suchvorgang verlauft wie bei der POI Suche Nach POI in der Nahe S 153 Schaltflache POI Info Verf gt das Navigationssystem ber Informationen zum gesuchten Ort k nnen Sie diese Informationen durch Tippen auf die Schaltflache POI Info anzeigen Schaltflache Ziel speichern Registrieren Sie den gefundenen Ort im Adressbuch Schaltfl che 6 Durch Tippen auf diese Schaltflache wechseln Sie zum Kartenscrollbildschirm Stellen Sie den gesuchten Ort ein Hinweis Der Name der StraBe beim Cursor wird unten auf dem Bildschirm angezeigt Bei 2D Karten blinkt die als Ziel festgelegte StraBe wenn der KartenmaBstab 200 m oder weniger betr gt Uberpriifen Sie die Position der blinkenden StraBe beim Festlegen folgender Orte als Ziel e Ein Ort an dem ansteigende
109. he 1 90 NAX983HD Nach der Aufforderung zur Befehlseingabe sprechen Sie die Befehle solange der blaue Balken der Statusleiste der verbleibenden Zeit f r die Spracheingabe angezeigt ist Das System kehrt zum vorherigen Bildschirm zur ck wenn der blaue Balken ablauft Sprachbefehle werden m glicherweise nicht korrekt erkannt Verwenden Sie Sprachbefehle nur als Unterst tzung bei der Bedienung des Systems Fehlerbehebung Problem Ursache L sung RDS TMC Der RDS TMC Anbieter wird nicht automatisch ausgew hlt Die Antenne ist nicht angeschlossen berpr fen Sie den Antennenanschluss Manuell ist auf dem Bildschirm Auswahl TMC Anbieter ausgew hlt W hlen Sie Automatisch Der Men bildschirm wird nicht angezeigt Zu Ihrer Sicherheit sind gewisse Schaltfl chen Funktionen wahrend der Fahrt nicht verf gbar Das Men wird wieder angezeigt wenn das Fahrzeug an einem sicheren Ort angehalten wurde Auf der Karte werden zu viele herausragende Gebaude angezeigt Fehlermeldungen Fehlermeldung Abhangig von den Systemeinstellungen werden an der aktuellen Position viele herausragende Gebaude angezeigt Ursache Sie k nnen festlegen dass das System keine herausragenden Geb ude anzeigt Anzeige Herausragende Geb ude S 174 L sung USB Stick ZUGRIFFSFEHLER Kein Zugriff auf den USB Stick m glich Der USB Stick ist nicht ordnungsgem
110. heit Der obere Men bildschirm wird angezeigt 2 Tippen Sie unten auf dem Bildschirm auf die Schaltflache Einstellungen Der Men bildschirm Einstellungen wird angezeigt Durch Tippen auf die Schaltflache Weiter wird der zusatzliche Men bildschirm Einstellungen angezeigt 3 Tippen Sie auf den gewiinschten Men eintrag In den Erklarungen zu jedem Abschnitt finden Sie Informationen f r den Betrieb des Systems NAX983HD 1 73 Navigationseinstellungen Tippen Sie auf die Schaltflache Navigation im Meni Einstellungen k nnen verschiedene Einstellungen festgelegt oder die Informationen ber die Navigationsfunktion bestatigt werden Anzeige Herausragende Geb ude Schaltet die Anzeige Herausragendes Geb ude fur jeden Typ ein und aus 1 Tippen Sie auf die Schaltfl che Herausragende Gebaude Die Liste mit den herausragenden Geb uden wird angezeigt 2 Tippen Sie auf die Schaltfl che An oder Aus des gewiinschten Symbols f r das die Einstellung ge ndert werden soll Folgende f nf Typen herausragender Geb ude k nnen festgelegt werden Die Werkseinstellungen sind alle auf An gesetzt gt Herausragende Geb ude S 144 Tankstelle Restaurant Raststatte Hotel Krankenhaus Einstellungen f r die Kartenansicht Einstellungen hinsichtlich des Kartendesigns k nnen ge ndert werden 1 Tippen Sie auf die Schaltflache Kartenansicht Der Men bildschirm Kartenan
111. hen Sie die Handbremse an um die Verbindung der Handbremse zu iberprifen Beleuchtung Schalten Sie die Lichter an um die Verbindung der Beleuchtung zu berpr fen RDS TMC Informationen zur Kartenversion Hier k nnen Sie die Versionsnummer des Programms dieses Navigationssystems und der Kartendaten berpr fen 1 Tippen Sie auf die Schaltfliche Version Der Bildschirm Version der Navigation erscheint Tippen Sie im Men Einstellungen auf die Schaltfl che Anzeige k nnen Sie das Kartendesign andern z B die Kartenfarben den Typ des Fahrzeugsymbols und das Hintergrundbild Kartenfarben W hlt die Kartenfarben f r die Verwendung am Tag wenn das Licht ausgeschaltet ist und bei Nacht wenn das Licht eingeschaltet ist aus Kartenfarben Tag Kartenfarben Nacht Tippen Sie auf die Schaltfliche Kartenfarben 1 oder Kartenfarben 2 und wahlen Sie die Kartenfarben auf dem angezeigten Kartenbildschirm aus Fahrzeugsymbol W hlt den Typ des Fahrzeugsymbols aus 2 M glichkeiten aus Fahrzeugsymbol Tippen Sie auf das gewiinschte Symbol Farbe der Route W hlt die Farbe der auf dem Kartenbildschirm angezeigten vorgeschlagenen Route Farbe der Route Tippen Sie auf die gew nschte Farbe Hintergrundbild Andert die Farbe des Hintergrundbildes Hintergrundbild Tippen Sie auf die Schaltflache Auswahlen und anschlieBend in der angezeigten Liste auf das gewiinschte
112. hkeiten stellen Ihr einziges Rechtsmittel gegen NAVTEQ dar Soweit in diesem Abschnitt nicht ausdr cklich anderweitig festgelegt macht NAVTEQ im Hinblick auf Richtigkeit Genauigkeit Zuverlassigkeit oder in anderer Hinsicht keine weiteren Gewahrleistungen oder Zusicherungen beziiglich der Nutzung der Ergebnisse die durch die Verwendung der Datenbank erzielt werden NAVTEQ gew hrleistet nicht dass die Datenbank ohne jeglichen Fehler ist oder sein wird Die vorstehende beschr nkte Gew hrleistung wird durch m ndliche oder schriftliche Informationen oder Ratschlage seitens NAVTEQ Ihrem Handler oder anderen Personen in keinem Fall erg nzt oder erweitert Soweit Sie gesetzliche Gewahrleistungsrechte f r versteckte Fehler haben werden diese durch die in diesem Vertrag festgelegte beschr nkte Gew hrleistung nicht ber hrt Falls Sie die Datenbank nicht direkt von NAVTEQ erworben haben haben Sie m glicherweise zusatzlich zu den von NAVTEQ laut dem vorliegenden Vertrag gewahrten Rechten nach nationaler Rechtsprechung Ihres Landes weitere gesetzliche Gew hrleistungsrechte gegen ber der Person von der Sie die Datenbank erworben haben Die vorstehende Gew hrleistung von NAVTEQ l sst derartige gesetzliche Gew hrleistungsrechte unber hrt und Sie sind berechtigt derartige Rechte zus tzlich zu den nach diesem Vertrag gew hrten Gew hrleistungsrechten geltend zu machen HAFTUNGSBESCHRANKUNG N Der Preis f r die Datenbank umfasst nicht die Uberna
113. hme des Risikos von Folgesch den mittelbaren Sch den oder unbegrenzten unmittelbaren Sch den die in Zusammenhang mit Ihrer Verwendung der Datenbank entstehen k nnen NAVTEQ haftet daher in keinem Fall f r Folgesch den oder mittelbare Sch den einschlieBlich aber nicht beschr nkt auf Gewinnverlust Datenverlust oder Nutzungsausfall die durch Sie oder Dritte in Folge der Verwendung der Datenbank entstehen k nnen selbst wenn NAVTEA auf die M glichkeit solcher Sch den hingewiesen worden ist Die vorstehende Haftungsbeschr nkung besteht f r s mtliche Anspr che aus s mtlichen Rechtsgr nden gleich ob aus Vertrag unerlaubter Handlung oder Gew hrleistung Dar ber hinaus ist die Haftung von NAVTEQ f r unmittelbare Sch den in jedem Fall auf die H he des von Ihnen f r Ihre Kopie der Datenbank bezahlten Kaufpreises beschr nkt SOWEIT SIE DIE DATENBANK NICHT IM RAHMEN EINER GESCH FTSTRANSAKTION ERWORBEN HABEN L SST DIE IN DIESEM VERTRAG FESTGELEGTE BESCHR NKTE GEWAHRLEISTUNG UND HAFTUNGSBESCHRANKUNG IHRE GESETZLICHEN RECHTE UNBERUHRT WARNUNG Die Datenbank gibt die Wirklichkeit wieder wie sie vor Ihrem Erwerb der Datenbank bestanden hat und enthalt Daten und Informationen von staatlichen und anderen Quellen die Fehler oder Auslassungen aufweisen k nnen Die Datenbank kann daher wegen Anderungen die im Lauf der Zeit eingetreten sind wegen ge nderter Umst nde oder der Art der genutzten Quellen ungenaue oder unvollstandige
114. ie Karte Der Cursor wird dabei in Fahrtrichtung der vorgeschlagenen Route bewegt Durch Tippen auf die Schaltflache I4 lt scrollen Sie durch die Karte Der Cursor wird dabei in entgegengesetzter Richtung der vorgeschlagenen Route bewegt Durch Tippen auf die Schaltfl che 11 wird das Scrollen zeitweise unterbrochen NAX983HD 159 Festlegen des Ziels und Starten der Routenfiihrung Simulation Startet die Simulation der Routenf hrung bei automatischer Bewegung des Fahrzeugsymbols Durch Tippen auf die Schaltfl che 11 wird die Simulation zeitweise unterbrochen und durch Tippen auf die Schaltflache erneut gestartet Durch Tippen auf die Schaltflache m wird die Simulation angehalten und kehrt zum vorherigen Bildschirm zur ck Schaltflache Sp hinzuf gen F gt der vorgeschlagenen Route auf der Karte Streckenpunkte hinzu Nach dem Anzeigen der Liste zur Ortsauswahlmethode suchen und wahlen Sie Orte die Sie als Streckenpunkte festlegen m chten unter Verwendung der gleichen Methode wie bei der Zieleingabe aus Tippen Sie auf dem angezeigten Bildschirm Route andern auf die Schaltflache Streckenpunkt hinzuf gen Es k nnen bis zu f nf Streckenpunkte angegeben werden Sie k nnen Streckenpunkte auch nach dem Start der Routenf hrung festlegen Bearbeiten der Route S 164 160 NAX983HD 4 Routenfuhrung Nach der Zieleingabe und dem Start der Routenf hrung werden Sie vom Bildschirmdisplay und v
115. ie USB Sticks m ssen zum ordnungsgemaBen Betrieb als USB Massenspeicherklasse erkannt werden Einige Modelle arbeiten m glicherweise nicht korrekt e Clarion haftet nicht f r Schaden die etwa durch verloren gegangene oder beschadigte gespeicherte Daten entstehen Bei der Verwendung eines USB Sticks ist es empfehlenswert die darauf gespeicherten Daten vorher auf einem PC usw zu sichern Dateien k nnen bei der Verwendung von USB Sticks in der folgenden Situation beschadigt werden Beim Trennen des USB Sticks oder beim Ausschalten wahrend des Schreibens oder Lesens von Daten Unter dem Einfluss von elektrostatischer Aufladung oder elektromagnetischer Strahlung SchlieBen Sie den USB Stick nicht an und entfernen Sie ihn nicht wenn auf ihn zugegriffen wird Einige USB Sticks k nnen aufgrund ihrer Form nicht ins Hauptgerat eingesetzt werden Verwenden Sie in diesem Fall ein handels bliches USB Verlangerungskabel zum AnschlieBen Das AnschlieBen an den Computer ist hiervon nicht betroffen Auf dem USB Stick gespeicherte Musikdateien MP3 WMA usw k nnen nicht wiedergegeben werden 132 NAX983HD Reinigen des Ger ts Wichtig e Verwenden Sie zum Reinigen des Ger ts ein weiches trockenes Tuch und wischen Sie den Schmutz damit vorsichtig ab Bei starker Verschmutzung verwenden Sie ein weiches Tuch befeuchten es mit in Wasser verd nntem neutralem Reinigungsmittel wischen den Schmu
116. igt Informationen zur Zieleingabe finden Sie unter Ubersicht ber Methoden zur Zieleingabe S 149 und Zieleingabe S 152 Ziel Adr L POI in der Nahe Heimatadresse Neue Adressbuch 6 Weiter Zur ck POI Points of Interest al Postleitzahl Einstell Schaltfl che 2 Zeigt den Men bildschirm Favoriten und Hits an gt Das Meni Favoriten und Hits S 137 Verwenden des Menis Favoriten und Hits S 184 2 Schaltfl che Route Zeigt den Mentbildschirm Route an gt Andern Bearbeiten der Routeneinstellungen S 163 3 Schaltfl che Einstell Zeigt den Men bildschirm Einstellungen an gt Systemeinstellungen S 173 136 NAX983HD 4 Schaltfl che Weiter Zeigt bei mindestens zwei Bildschirmen in einem Men den nachsten Bildschirm an Auf dem oben gezeigten Bildschirm wird beim Tippen auf die Schaltflache Weiter die nachste Seite des Men s Ziel angezeigt Tippen Sie zur Ruckkehr zum vorherigen Bildschirm auf die Schaltflache Vorher wenn diese angezeigt wird Schaltfl che Zuriick Kehrt zum vorherigen Bildschirm zurtick Meniitypen und bedienung Das Men Favoriten und Hits Durch Tippen auf die Schaltflache Di im oberen Men oder im Kontextmen Navi wird der Men bildschirm Favoriten und Hits angezeigt Ihre Lieblingsorte k nnen Sie unter Favoriten regist
117. ik uporabi lastno presojo in sposobnost ter v takih primerih prosi za pomo pri usmeritvah Kot voznik je uporabnik sam odgovoren za svojo prometno varnost Dase izogne nastanku prometne nesre e ali storitvi prometnega prekr ka naj uporabnik upo teva da imajo dejanske razmere na cesti in prometni predpisi prednost pred informacijami vsebovanimi v navigacijskem sistemu V tej zvezi programska oprema lahko vsebuje neto ne ali nepopolne podatke zaradi poteka asa sprememb okoli in in glede na vire ki jih uporablja Prosimo uporabnika da ves as vo nje upo teva dejanske prometne okoli ine in predpise Navigacijski sistem v nobenem primeru ne zagotavlja in ali ne vsebuje informacij ki se nana ajo na prometne in cestne predpise podatkov o vozilu vklju no z maso vi ino irino nosilnostjo in ali hitrostnimi omejitvami podatkov o razmerah na cesti vklju no s podatki o naklonu strmini in ali cesti u informacij o ovirah na cesti vklju no z vi ino in irino tunelov ter mostov in ali drugimi obstoje imi voznimi razmerami in razmerami na cesti Uporabnik se mora vedno zanesti na lastno presojo pri tem pa naj upo teva trenutne razmere na cestah Uporabnik mora zni ati as gledanja na ekran med vo njo na minimum NAX983HD 577 Zasady bezpieczenstwa Ostrzezenie System nawigacyjny nie powinien stanowi dla u ytkownika substytutu jego indywidualnej oceny sytuacji Jakiekolwiek w
118. il at udstede underlicenser BEGR ENSNINGER BRUGEN Databasen er begr nset til brug i det p g ldende system for hvilket den blev oprettet Med undtagelse af det i de preeceptive love dvs nationale love baseret pa R dets direktiv 91 250 om retlig beskyttelse af edb programmer og Europa Parlamentets og Radets direktiv 96 9 om retlig beskyttelse af databaser udtrykkeligt tilladte omfang ma du ikke uddrage eller genanvende v sentlige dele af Databasen indhold ej heller duplikere kopiere modificere justere overs tte demontere dekompilere foretage reverse engineering af nogen del af Databasen Dersom du nsker interoperabilitet som defineret i nationale love der er baseret p direktivet om retlig beskyttelse af edb programmer skal du give NAVTEQ rimelig lejlighed til at frembringe n vnte informationer p rimelige betingelser herunder ogs omkostninger som skal fasts ttes af NAVTEQ OVERDRAGELSE AF LICENS Du har ikke ret til at overdrage Databasen til tredjepersoner undtagen hvis den er installeret p det system for hvilket den var oprettet eller hvis du ikke tilbageholder nogen kopi af Databasen og forudsat at erhververen accepterer alle vilk r og betingelser i denne slutbrugerlicensaftale og skriftligt bekr fter dette over for NAVTEQ Multi disk s t kan kun overdrages eller s lges som de af NAVTEQ leverede komplette s t og ikke som unders t deraf BEGR NSET GARANTI Med forbehold for nedenst ende advarsler garant
119. ion de la Base de donn es et ceci que l action soit intent e sur un fondement contractuel ou d lictuel ou fond e sur une garantie m me si NAVTEQ a t avis de ventualit de tels dommages En tout tat de cause la responsabilit de NAVTEQ pour tout dommage direct sera limit e au prix de votre copie de la Base de donn es LA GARANTIE LIMITEE AINSI QUE LA LIMITATION DE RESPONSABILITE PREVUES DANS LE PRESENT CONTRAT SONT SANS PREJUDICE DE VOS DROITS SI VOUS AVEZ ACQUIS LA BASE DE DONNEES DANS UN CADRE AUTRE QUE PROFESSIONNEL AVERTISSEMENTS La Base de donn es refl te la r alit telle qu elle existait avant que vous ne receviez la Base de donn es Elle contient des donn es et informations provenant de services publics administratifs et d autres sources qui peuvent contenir des erreurs ou des omissions Par cons quent la Base de donn es peut contenir des informations rendues incompl tes ou inexactes au cours du temps ou en raison des circonstances et de la nature des sources utilis es La Base de donn es ne contient ou ne refl te aucune information sur notamment la s curit du voisinage la proximit de services de police ou d assistance d urgence les travaux de construction la fermeture de routes ou de voies de circulation les limitations de vitesse et autres restrictions concernant les automobiles la d clivit ou le degr d inclinaison des routes les limitations de hauteur de poids ou autres restrictions c
120. ird oder nicht und k nnen verschiedene Einstellungen in Bezug auf die Sprachf hrung vornehmen Sprachfiihrung Legt fest ob die Sprachf hrung aktiviert wird oder nicht Vol Niedr Geschw Stellt die Lautstarke der Sprachfiihrung bei niedriger Fahrzeuggeschwindigkeit ein Vol Hohe Geschw Stellt die Lautstarke der Sprachf hrung bei hoher Fahrzeuggeschwindigkeit ein 180 NAX983HD Anzahl Sprachansagen Legt die Anzahl der Wiederholungen der Sprachfiihrung pro Routenfiihrungspunkt fest Akustisches Signal Setzt ein akustisches Signal und einen Ton f r das Men Favoriten und Hits auf An Aus Sprachruckmeldungen Legt bei der Verwendung von Sprachbefehlen fest ob Sprachr ckmeldungen bereitgestellt werden oder nicht Importieren von Daten ber den USB Anschluss Durch Tippen auf die Schaltflache Daten einlesen im Men Einstellungen wird der Men bildschirm Daten einlesen angezeigt Uber den USB Stick k nnen Sie Daten die Sie von der Clarion Homepage http www clarion eu com heruntergeladen haben auf die Festplatte importieren Stellen Sie beim Importieren von Daten sicher dass der USB Stick mit den relevanten Daten an den USB Anschluss angeschlossen ist So verwenden Sie den USB Stick 1 SchlieBen Sie den USB Stick am USB Anschluss des Hauptgerats an Achten Sie darauf dass die Abdeckung des USB Sticks abgenommen wurde und der Stecker richtig ausgerichtet ist Setze
121. isdiktion ver tvist h rr rande fr n eller i samband med detta Avtal utan f rf ng f r NAVTEOs r ttigheter att framst lla krav p Er d till mpliga hemort NAX983HD 597 LISENSAVTALE FOR SLUTTBRUKERE VENNLIGST LES DENNE LISENSAVTALEN FOR SLUTTBRUKERE NOYE FOR DU TAR DATABASEN NAVTEG BRUK MERKNAD TIL BRUKEREN DETTE ER EN LISENSAVTALE OG IKKE EN AVTALE OM SALG MELLOM DEG OG NAVTEQ B V FOR DIN KOPI AV THE NAVTEQ NAVIGABLE MAP DATABASE INKLUDERT TILKNYTTET DATAPROGRAMVARE MEDIER OG FORKLARENDE TRYKT DOKUMENTASJON UTGITT AV NAVTEQ SAMLET KALT DATABASEN VED A BRUKE DATABASEN GODTAR DU ALLE VILKARENE DENNE LISENSAVTALEN FOR SLUTTBRUKERE AVTALEN HVIS DU IKKE GODTAR VILKARENE DENNE AVTALEN MA DU SNAREST SENDE DATABASEN OG ALLE ELEMENTER SOM FOLGER MED DEN TILBAKE TIL LEVERANDOREN FORA FA DEN REFUNDERT EIERSKAP Databasen samt opphavsretter og ndelige eiendomsrettigheter eller underliggende rettigheter i disse tilh rer NAVTEQ eller deres rettighetsinnehavere Mediene Databasen ligger pa forblir NAVTEQs og eller din leverandors eiendom inntil du har betalt hele belopet som tilfaller NAVTEQ og eller din leverandor i overensstemmelse med denne Avtalen eller tilsvarende avtale r om levering av varen til deg TILDELING AV LISENS NAVTEQ tildeler deg en lisens uten enerett for din personlige bruk av Databasen eller hvis relevant for intern bruk av den i ditt foretak Denne lisensen omfatter ikke noen rett
122. it v konkr tn m syst mu pro kter byla vytvo ena S v jimkou rozsahu v slovn povolen ho z vazn mi pr vn mi p edpisy nap klad n rodn mi z kony zalo en mi na Evropsk sm rnici o software 91 250 a Sm rnici o Datab z ch 96 9 nesm te vyj mat nebo znovu pou vat podstatn sti obsahu Datab ze ani reprodukovat kop rovat upravovat p izp sobovat p ev d t rozeb rat roz le ovat obr cen konstruovat jakoukoli st Datab ze P ejete li si z skat informace o vz jemn provozuschopnosti interoperabilit jak je m n na v n rodn ch z konech zalo en ch na Evropsk sm rnici o software mus te d t spole nosti NAVTEO odpov daj c p le itost aby poskytla e en informace za p im en ch podm nek v etn n klad kter ur NAVTEO P EVOD LICENCE Datab zi nesm te p ev st na t et strany s v jimkou p padu kdy je instalov na v syst mu pro kter byla vytvo ena nebo kdy si neponech te dnou kopii Datab ze a za p edpokladu e nabyvatel souhlas se v emi podm nkami t to Smlouvy a potvrd to p semn spole nosti NAVTEQ Soubory o v ce disc ch mohou b t p ev d ny nebo prod v ny pouze jako pln soubor jak jej dodal NAVTEQ a nikoli jako jejich d l soubor OMEZEN Z RUKA Spole nost NAVTEO zaru uje e s v hradou Varov n uveden ch n e po obdob 12 m s c po nabyt Va kopie Datab ze bude tato fungovat pod
123. jas som ett komplett set s som det levereras av NAVTEQ och inte som delar av ett set BEGRANSAD GARANTI NAVTEQ garanterar med f rbehall f r Varningarna nedan f r en tidsperiod pa 12 manader efter anskaffandet av Ert exemplar av Databasen att den fungerar vasentligen i enlighet med NAVTEQs exakthets och fullstandighetsnorm i dess lydelse vid det datum da Ni anskaffade Databasen dessa normer kan ni pa beg ran fa av NAVTEQ Om Databasen inte fungerar i enlighet med denna begransade garanti kommer NAVTEQ att vidta sk liga f rs k att reparera eller byta ut Ert icke verensst mmande exemplar av Databasen Om dessa f rs k inte leder till att Databasen fungerar i enlighet med garantierna uppstallda i detta avtal kan Ni valja att antingen erhalla skalig aterbetalning av den k peskilling Ni betalade f r Databasen eller att hava detta Avtal Detta r NAVTEQs hela ansvarsskyldighet och Er enda r tt till gottg relse fran NAVTEQ F rutom s som uttryckligen r f reskrivet i detta avsnitt garanterar NAVTEQ inte eller g r nagon utfastelse betraffande anvandandet av resultaten fr n nyttjandet av Databasen vad avser riktighet exakthet tillf rlitlighet eller annorledes NAVTEQ garanterar inte att Databasen dr eller kommer att vara felfri Ingen muntlig eller skriftlig information tillhandahallen eller rad tillnandahallet av NAVTEQ Er leverant r eller nagon annan person ger upphov till en garanti eller kar p n got s tt omfattningen av d
124. ked si szab lyokat az n meg t l s t s vagy az n biztons gos vezet s t A navig ci s rendszer tvonaljavaslat t hagyja figyelmen k v l amennyiben az arra vezetne hogy nnek vesz lyes vagy szab lys rt man vert kellene v grehajtania nt vesz lyes helyzetbe hozza illetve nt a meg t l se szerint nem biztons gos helyre vezeti e A navig ci s rendszer ltal adott utas t s kiz r lag javaslatnak min s l El fordulhat hogy a navig ci s rendszer a j rm helyzet t nem pontosan jel li nem vagy nem pontosan mutatja a legr videbb tvonalat s vagy nem vezet a kijel lt c l llom sra Ezekben az esetekben az adott tviszonyok figyelembev tele mellett hagyatkozzon saj t vezet si tapasztalat ra Ne haszn lja a navig ci s rendszert arra hogy az nt seg lyszolg lati helyekre vezesse A rendszer nem tartalmaz teljes list t a seg lyszolg latokr l mint amilyen a rend rs g t zolt s g k rh zak s klinik k Ebben az esetben int zkedjen legjobb bel t sa szerint s k rjen t j koztat st az tir nyr l A vezet kiz r lag saj t maga felel a k z ti biztons g rt A k zleked si balesetek s szab lys rt sek elker l se rdek ben mindig tartsa szem el tt hogy az aktu lis t s k zleked si viszonyok k zleked si szab lyok els bbs get lveznek a navig ci s rendszeren tal lhat inform ci kkal szemben gy a szoftver pontatlan vagy hi nyos inf
125. l diritto della giurisdizione in cui Lei risiede Questa garanzia di NAVTEQ non incidera su tali pretese legali e Lei potra far valere tali diritti in aggiunta ai diritti di garanzia qui riconosciuti LIMITAZIONE DELLA RESPONSABILITA Il prezzo del Database non comprende alcun compenso per la copertura del rischio relativo a danni conseguenti indiretti o diretti illimitati che possano derivare in relazione all uso che Lei fa del Database Di conseguenza in nessun caso NAVTEQ sar responsabile per alcun danno conseguente o indiretto inclusa senza tassativit la perdita di profitto di dati o dell utilizzo sub ti da Lei o da qualsiasi terzo e derivanti dall uso da Lei fatto del Database fatti valere con una azione contrattuale od extra contrattuale oppure basati su una azione in garanzia anche qualora NAVTEQ sia stata avvertita della possibilit di tali danni In ogni caso la responsabilit di NAVTEQ per i danni diretti limitata al costo dalla Sua copia del Database LA GARANZIA LIMITATA E LA LIMITAZIONE DELLA RESPONSABILIT STABILITE IN QUESTO CONTRATTO NON INCIDONO NE PREGIUDICANO I SUOI DIRITTI LEGALI QUALORA LEI ABBIA ACQUISITO IL DATABASE NON NELL ESERCIZIO DI UNA ATTIVIT PROFESSIONALE AVVERTENZA Il Database rispecchia le condizioni esistenti prima che Lei abbia ricevuto il Database e comprende dati ed informazioni dagli organismi pubblici od altre fonti che possono contenere errori od omissioni Di conseguenza il Databas
126. lekterer virkeligheden som den var inden du modtog Databasen og den indeholder data og informationer fra offentlige myndigheder og andre kilder som kan indeholde fejl og udeladelser Som f lge deraf kan Databasen indeholde fejlagtige eller ufuldst ndige informationer p grund af tidens gang ndrede forhold og arten af de anvendte kilder Databasen indeholder ikke eller reflekterer informationer om bl a nabolagssikkerhed retsh ndh velse n dhj lp byggearbejde gade eller vejlukninger k ret js eller hastighedsrestriktioner gade vejh ldning eller niveau broh jde v gt eller andre begr nsninger vej eller trafikforhold s rlige begivenheder trafikpropper eller rejsetid G LDENDE LOV Lovene i den jurisdiktion hvori du bor p k bstidspunktet af database g lder for n rv rende aftale Hvis du p det tidspunkt opholder dig uden for Den Europ iske Union eller Schweiz er det loven i den jurisdiktion inden for Den Europ iske Union eller Schweiz hvor du k bte Databasen der g lder I alle andre tilf lde eller hvis jurisdiktionen p det sted du k bte Databasen ikke kan defineres er det lovene i Holland der g lder De kompetente retter p dit bop lssted p det tidspunkt du k bte Databasen har jurisdiktion over enhver tvist der m tte opst som f lge af eller vedr rende n rv rende aftale uden skade for NAVTEQ s ret til at rejse krav p dit nuv rende bopeelssted NAX983HD 5 93 ACORDO DE LICEN A DO UTIL
127. les pueden contener errores u omisiones En consecuencia la Base de datos puede incluir informaci n incorrecta e incompleta debido al paso del tiempo la alteraci n de las circunstancias y a la naturaleza de las fuentes empleadas La Base de datos no contiene ni refleja informaci n sobre por ejemplo la seguridad de la zona el cumplimiento de la ley la asistencia en casos de emergencia obras en construcci n cierres de v as o carriles restricciones de velocidad o de veh culos declive de la v a y grado de la pendiente limitaciones con respecto a la altura o peso permitido en puentes condiciones viales o de tr fico acontecimientos especiales atascos o duraci n del viaje LEGISLACI N APLICABLE El presente Contrato se regir por las leyes de la jurisdicci n donde usted resida en la fecha de adquisici n de la Base de datos Si en la citada fecha reside fuera de la Uni n Europea o de Suiza se aplicar la legislaci n de la jurisdicci n de la Uni n Europea o de Suiza donde haya adquirido la Base de datos En todos los dem s casos o si no es posible establecer la jurisdicci n donde ha adquirido la Base de datos se aplicar la legislaci n de los Pa ses Bajos El juez competente en su lugar de residencia en la fecha de adquisici n de la Base de datos deber estar facultado para pronunciarse sobre cualquier conflicto derivado del presente Contrato o relacionado con l sin detrimento del derecho de NAVTEQ a presentar reclamaciones
128. leverd door NAVTEQ en niet in delen daarvan BEPERKTE GARANTIE NAVTEQ garandeert met inachtneming van de waarschuwingen zoals hieronder uiteengezet dat de Database gedurende een periode van 12 maanden na verkrijging van uw exemplaar van de Database Volledigheid van NAVTEQ geldend op de datum waarop u uw exemplaar van de Database hebt verkregen deze Criteria voor Nauwkeurigheid en Volledigheid worden u op uw verzoek ter beschikking gesteld door NAVTEQ Indien de Database niet functioneert in overeenstemming met deze beperkte garantie zal NAVTEQ zich redelijkerwijs inspannen om uw niet werkende exemplaar van de Database te repareren of te vervangen Indien de Database na deze inspanningen niet functioneert in overeenstemming met de garantie zoals hierboven beschreven hebt u de keuze tussen het verkrijgen van een redelijke vergoeding van de prijs die u hebt betaald voor de Database of ontbinding van deze 588 NAX983HD Overeenkomst Het voorgaande is NAVTEQ s totale aansprakelijklheid en uw enige verhaalsmogelijkheid jegens NAVTEQ Behoudens voorzover uitdrukkelijk bepaald in dit artikel verleent NAVTEQ geen enkele garantie met betrekking tot het gebruik van de Database of de resultaten die u met behulp van de Database kunt verkrijgen in de zin van foutloosheid nauwkeurigheid betrouwbaarheid of anderszins NAVTEQ garandeert niet dat de Database foutloos is of zal zijn Mondelinge of schriftelijke informatie of adviezen die u door NAVTEQ uw l
129. llungen zum Anzeigen Ausblenden der gespeicherten Streckenaufzeichnung andern Die Vorgehensweise ist dieselbe wie bei den Einstellungen fir die Streckenaufzeichnung in den Navigationseinstellungen gt Einstellungen Streckenaufzeichnung S 175 Gebietsumfahrung Durch Tippen auf die Schaltflache Gebietsumfahrung legen Sie ein zu umfahrendes Gebiet fest Die Vorgehensweise ist dieselbe wie bei den Einstellungen f r die Gebietsumfahrung in den Navigationseinstellungen gt Einstellungen Gebietsumfahrungen S 175 L schen von registrierten Daten Sie k nnen verschiedene im Navigationssystem gespeicherte Daten l schen 1 Tippen Sie auf die Schaltflache Gespeicherte Eintrage l schen NAX983HD 179 Einstellungen der Uhr 2 Tippen Sie auf den zu l schenden Eintrag Heimatadresse l schen Adressbuch l schen Gespeicherte Routen l schen Aktuelle Streckenaufzeichnung Gespeicherte Streckenaufzeichn Vermeidungsgebiete l schen Vorherige Ziele l schen Einstellungen der Uhr Vorherige Startpunkte l schen Alle Eintr ge in den Favoriten l schen Alle Eintr ge in der Hitliste l schen 3 Tippen Sie auf dem angezeigten Best tigungsbildschirm auf die Schaltfl che Ja Tippen Sie im Men Einstellungen auf die Schaltfl che Uhr k nnen Sie die Uhrzeitanzeige festlegen Permanente Zeitanzeige Blendet die Uhrzeitanzeige auf dem Navigationsbildschirm ein oder aus
130. mfatter data og informasjon fra statlige og andre kilder som kan inneholde feil og utelatelser Folgelig kan Databasen inneholde uriktig eller ufullstendig informasjon p grunn av tidsforlop endrede omstendigheter og de anvendte kildenes art Databasen inkluderer eller gir ikke informasjon om blant annet sikkerhet i n rmilj et lovhandheving nodhjelp konstruksjonsarbeider stengte veier og gater kjoretoy eller fartsbegrensninger veibanens fall eller stigning broh yde vekt eller andre begrensninger vei eller trafikkforhold spesielle hendelser trafikkorker eller reisetid GJELDENDE LOV Denne avtalen skal rette seg etter lovene i rettskretsen der du bor p den datoen Databasen blir kjept Skulle du pa dette tidspunkt bo utenfor den Europeiske Union eller Sveits er det loven i den rettskretsen innenfor den Europeiske Union eller Sveits hvor du kjopte Databasen som kommer til anvendelse alle andre tilfeller eller hvis den rettskrets hvor du kjopte Databasen ikke kan defineres skal loven i Nederland anvendes De kompetente domstoler pa ditt hjemsted pa det tidspunkt du kjopte Databasen skal ha domsmakt i eventuelle tvister som matte oppsta pa grunn av eller i forbindelse med denne avtalen uten prejudise for NAVTEQs rett til reise krav mot deg pa ditt den gang gjeldende hjemsted NAX983HD 5 99 SMLOUVA O POSKYTNUT LICENCE KONCOV MU UZIVATELI PROSIME PRE TETE SI PE LIVE TUTO SMLOUVU O LICENCI KONCOVEHO UZIVATELE RRED T
131. n Liste Sprachbefehl Dies ist die Liste der Sprachbedienungsbefehle Die zurzeit verf gbaren Befehle werden in Gelb angezeigt Sie k nnen das Ger t nicht durch Tippen auf diese Liste bedienen Schaltfl che Karte Unterbricht die Spracherkennung und kehrt zum Bildschirm der aktuellen Position zur ck Sie erreichen dies auch indem Sie Karte sagen Schaltfl che 7 Unterbricht den Modus f r die Spracheingabe und zeigt die Liste der verfiigbaren Befehle an Durch erneutes Tippen auf diese Schaltfl che kehren Sie in den Modus f r die Spracheingabe zur ck Schaltfl che Zuriick Kehrt zum vorherigen Bildschirm zur ck Bei Unterbrechung des Sprachbefehlsvorgangs kehren Sie in den Modus fir die Spracheingabe zur ck NAX983HD 187 Liste der Sprachbefehle 6 Statusleiste der verbleibenden Zeit f r die Spracheingabe Zeigt die verbleibende Zeit im Modus f r die Spracheingabe an Sprechen Sie den gewiinschten Befehl bei angezeigtem blauen Balken aus Das System kehrt zum vorherigen Bildschirm zur ck wenn der blaue Balken ablauft Hinweis Verschiedene Bedienungshinweise werden je nach Status unten auf dem Bildschirm angezeigt Beachten Sie diese beim Bedienen des Ger ts ber die Spracherkennung Liste der Sprachbefehle In der folgenden Tabelle werden die grundlegenden Befehle nach Verwendung geordnet aufgefiihrt die im Modus der Spracheingabe durch Dr cken der Taste VOICE
132. n ihin lakis teisiin oikeuksiin ja k ytt j voi vedota niihin edell my nnettyjen takuuoikeuksien lis ksi VASTUUNRAJOITUKSET Tietokannan hintaan ei sis lly mit n katetta sellaisten v lillisten tai seurannaisvahinkojen tai rajoittamattomien v litt mien vahinkojen varalta jotka ovat seurausta tietokannan k yt st T st seuraa ett NAVTEO ei miss n tapauksessa vastaa v lillisist tai seurannaisvahingoista mukaan lukien muun muassa liikevaihdon tietojen tai k ytt mahdollisuuden menetykset jotka kohdistuvat k ytt j n tai kolmanteen osapuoleen ja aiheutuvat tietokannan k yt st riippumatta siit tapahtuvatko vahingot sopimuksen piiriss sopimusta loukaten tai takuuseen perustuen vaikka NAVTEQille olisi etuk teen ilmoitettu t llaisten vahinkojen mahdollisuudesta Kaikissa tapauksissa NAVTEOin korvausvastuu v litt mien vahinkojen tapauksessa rajoittuu k ytt j n hankkiman tietokannan hintaan T SS SOPIMUKSESSA ESITETTY RAJOITETTU TAKUU JA VASTUUVELVOLLISUUDEN RAJOITUS EIV T VAIKUTA K YTT J N LAKISAATEISIIN OIKEUKSIIN JOS TIETOKANTA ON HANKITTU MUUTA TARKOITUSTA KUIN AMMATINHARJOITUSTA VARTEN VAROITUKSIA Ajan tuomista muutoksista olosuhteiden muuttumisesta k ytetyist l hteist ja kattavan maantieteellisen tiedon keruun luonteesta johtuen tietokanta saattaa sis lt ep tarkkoja tai ep t ydellisi tietoja ja antaa virheellisi tuloksia Tietokanta ei sis ll tietoja muun muassa ti
133. n Fahrzeugposition zum Ziel werden angezeigt Ist mindestens ein Streckenpunkt vorhanden werden zus tzlich die verbleibende Zeit und die Entfernung zum nachsten Streckenpunkt angezeigt Routenfiihrung Die Routenf hrung zum Ziel wird angezeigt Die Farbe der Route kann ge ndert werden Farbe der Route S 177 4 Zielrichtung Zeigt die Richtung von der aktuellen Fahrzeugposition zum Ziel an Routenfiihrungspunkt Zeigt den Routenf hrungspunkt an Name und Entfernung zur n chsten QuerstraBe Die Entfernung zur n chsten Kreuzung der Routenf hrung und der Name der nachsten kreuzenden StraBe werden angezeigt wenn Sie sich der Kreuzung auf ca 600 m 2 km auf Autobahnen nahern NAX983HD 1 43 Funktionen des Kartenbildschirms Kartensymbole Dieses Navigationssystem zeigt Informationen z B StraBen und Geb ude mit Symbolen und Farben an Farbe der StraBen Autobahnen HauptstraBen NebenstraBen Kartensymbole Beispiele Gelb Folgende Kartensymbole werden auf der Karte angezeigt Rathaus Militarstutzpunkt Flughafen Hauptbahnhof Bahnhof Fahrhafen bre ke Rastst tte Iz P Parkplatz Parkhaus Herausragende Geb ude REED Fw GE Autoverleih Tankstelle Historische Statte Wissenschaftliches Museum Kunstmuseum Fremdenverkehrsamt Park 8 Ride Naherholungsgebiet Sportanlage Bicherei E Gelb mit rotem Rand A Rot m gt 6
134. n Sie auf die Schaltflache Dimmer Bright Color Contrast oder Hue um die jeweilige Einstellung zu ndern Tippen Sie dann auf die Schaltflachen 4 oder b um den Bereich einzustellen Dimmer Stellt den Bildschirmkontrast ein wenn die Fahrzeuglichter ein oder ausgeschaltet sind gt Tippen Sie auf diese Schaltfl che um das Bild heller zu machen 4 Tippen Sie auf diese Schaltflache um das Bild dunkler zu machen Bright Stellt die Helligkeit der Anzeige ein gt Tippen Sie auf diese Schaltfl che um das Bild heller zu machen 4 Tippen Sie auf diese Schaltflache um das Bild dunkler zu machen Color Stellt die Farbs ttigung ein gt Diese Schaltfl che erh ht die Farbtiefe 4 Diese Schaltfl che verringert die Farbtiefe Contrast Passt den Kontrast des Displays an gt Diese Schaltfl che erh ht den Kontrast 4 Diese Schaltfl che verringert den Kontrast Hue Passt den Farbton an Rot oder Gr n wird hervorgehoben gt Tippen Sie auf diese Schaltfl che um Gr n hervorzuheben 4 Tippen Sie auf diese Schaltfl che um Rot hervorzuheben Wenn Sie die Einstellungen vorgenommen haben tippen Sie auf die Schaltfl che Back um zum vorherigen Bildschirm zur ckzukehren 183 NAX983HD 7 Verwenden des Menus Favoriten und Hits Was ist die Favoriten und Hitliste Die Liste Favoriten und Hits bezeichnet einen Bildschirm auf dem mit visuellen 3D
135. n Sie den USB Stick ordnungsgemaB ein A VORSICHT Bei der Verwendung von USB Sticks in folgenden Situationen werden die Daten u U beschadigt Beim Trennen des USB Sticks oder beim Ausschalten wahrend des Schreibens oder Lesens von Daten Unter dem Einfluss von elektrostatischer Aufladung oder elektromagnetischer Strahlung Es ist empfehlenswert die wichtigen Daten unter Verwendung eines USB Sticks auf einem PC zu sichern Hintergrundbild Sie k nnen auf dem USB Stick gespeicherte Daten zu Hintergrundbildern auf die Festplatte importieren Tippen Sie in Hintergrundbild auf die Schaltflache Einlesen und befolgen Sie die angezeigten Anweisungen L schen Sie auf die Festplatte importierte Daten durch Tippen auf die Schaltfliche L schen Gefahrenzone Sie k nnen die Datenbank mit den Positionen von Gefahrenzonen auf dem USB Stick auf die Festplatte importieren Tippen Sie in Gefahrenzone auf die Schaltflache Einlesen und befolgen Sie die angezeigten Anweisungen L schen Sie auf die Festplatte importierte Daten durch Tippen auf die Schaltfliche L schen Hinweis Diese Funktion zeigt unter Verwendung von importierten Datenbanken auf der Festplatte die Position von Gefahrenzonen auf der Karte an und weist Sie darauf hin wenn sich das Fahrzeug der Position n hert Details hierzu finden Sie auf der Clarion Homepage e Stellen Sie sicher dass die Datenbank mit den Positionen von Gef
136. n aus dem Kartenbildschirm Die Routenf hrung zum Ziel wird gestartet Das Kontextmeni Navi wird angezeigt War bereits eine Route vorhanden wird der 2 Tippen Sie auf die Schaltfl che POI Favorit gewahite POI als Streckenpunkt festgelegt Der Bildschirm POI Favoriten wird angezeigt 3 Wahlen Sie durch Tippen eine Kategorie aus Die Liste der Orte in der Umgebung oder entlang der Route der ausgew hlten Kategorie wird angezeigt Ist das Ziel bereits festgelegt werden die folgenden Schaltflachen oben auf dem Bildschirm angezeigt nach Entf Beim Tippen auf diese Schaltflache wird die nach der Entfernung von der aktuellen Position geordnete Liste der POI in der Nahe angezeigt Diese Schaltflache wird angezeigt wenn der Bildschirm der POls entlang der Route angezeigt wird Entlang der Route Beim Tippen auf diese Schaltflache wird die nach der Entfernung von der aktuellen Position geordnete Liste der POI entlang der Route angezeigt Diese Schaltflache wird angezeigt wenn der Bildschirm der POls in der Nahe angezeigt wird NAX983HD 157 Suchen Ihres Ziels in der Liste Favoriten und Hits Sie k nnen ein Ziel durch Ausw hlen in der Liste der registrierten Lieblingsorte oder der oft besuchten Orte eingeben Details zur Verwendung der Liste Favoriten und Hits finden Sie unter Verwenden des Meniis Favoriten und Hits S 184 Nach Favoriten Geben Sie ein Ziel durch Auswahlen eines Vi orher regis
137. n su jurisdicci n La anterior garant a de NAVTEQ no afectar dichos derechos legales y usted podr mantener tales derechos en adici n a los derechos de garant a concedidos aqu LIMITACI N DE LA RESPONSABILIDAD El precio de la Base de datos no incluye la cobertura por riesgo de da os consecuenciales indirectos o da os directos ilimitados derivados del uso que usted hace de la Base de datos Por tanto en ning n caso NAVTEQ asumir responsabilidad alguna por da os consecuenciales o indirectos incluyendo sin limitaci n los perjuicios por lucro cesante p rdida de datos o falta de uso derivados del uso de la Base de datos en que incurra usted o un tercero ya sea en acci n contractual il cita o en virtud de una garant a incluso si NAVTEQ hubiese sido notificada de la posibilidad de que ocurriesen dichos perjuicios En cualquier caso la responsabilidad de NAVTEQ por da os directos estar limitado al precio de su ejemplar de la Base de datos LA LIMITACI N DE LA GARANT A Y LA LIMITACI N DE LA RESPONSABILIDAD TAL COMO CONSTAN EN EL PRESENTE CONTRATO NO AFECTAN O PERJUDICAN SUS DERECHOS LEGALES ESTATUTARIOS EN CASO DE HABER ADQUIRIDO LA BASE DE DATOS EN FORMA DIFERENTE A LA EXPLOTACI N DE UNA EMPRESA ADVERTENCIAS La Base de datos reproduce la realidad tal como sta exist a previa a la fecha en que usted la ha adquirido y comprende informaci n y datos provenientes de la administraci n p blica y de otras fuentes los cua
138. nbank befindet verbleibt bei NAVTEQ und oder Ihrem Handler bis Sie alle Forderungen beglichen haben die Sie NAVTEQ und oder Ihrem Handler entsprechend diesem Vertrag oder ahnlichen Vertragen unter denen Ihnen Waren bereitgestellt werden schulden LIZENZGEWAHRUNG NAVTEQ gewahrt Ihnen eine nicht exklusive Lizenz die Datenbank zur pers nlichen Verwendung oder soweit anwendbar zur internen Verwendung in Ihrem Unternehmen einzusetzen Die vorliegende Lizenz berechtigt nicht zur Vergabe von Unterlizenzen NUTZUNGSBESCHRANKUNGEN Die Verwendung der Datenbank ist nur in dem spezifischen System gestattet f r das sie entwickelt worden ist Soweit durch zwingendes Recht nicht ausdriicklich gestattet z B nationale Gesetze auf Grundlage der europ ischen Software Richtlinie 91 250 EWG oder der Datenbank Richtlinie 96 9 EG sind Sie weder berechtigt wesentliche Teile des Inhalts der Datenbank zu extrahieren oder weiter zu verwenden noch Teile der Datenbank zu vervielf ltigen zu kopieren zu modifizieren anzupassen zu Ubersetzen zu zerlegen zu dekompilieren oder mittels Reverse Engineering zur ckzuentwickeln Falls Sie Informationen Uber Interoperabilitat gemaB den nationalen Gesetzen die auf Grundlage der europ ischen Software Richtlinie erlassen worden sind erhalten m chten sind Sie verpflichtet NAVTEQ angemessene Gelegenheit zu geben Ihnen diese Informationen zu angemessenen von NAVTEQ festzulegenden Bedingungen und Kosten zur Verf
139. ndern m chten Durch Tippen auf die Schaltfliche Sort k nnen Sie die Reihenfolge der Eintrage in der Liste Adressbuch andern Andern Sie die Daten auf dieselbe Weise wie beim Registrieren von Daten gt So registrieren Sie Orte Schritt 3 S 178 Gespeicherte Route Registriert die aktuelle Route Sie k nnen bis zu 5 Routen registrieren und die registrierten Routen auch bearbeiten So registrieren Sie die aktuelle Route Hinweis Zum Registrieren der aktuellen Route ist mindestens ein Streckenpunkt erforderlich 1 Tippen Sie auf die Schaltflache Gespeicherte Route 2 Tippen Sie auf die Schaltflache Keine Aufz Neu 3 Tippen Sie auf dem angezeigten Bestatigungsbildschirm auf die Schaltfliche Ja So ndern Sie eine gespeicherte Route 1 Tippen Sie auf die Schaltfliche Gespeicherte Route 2 Tippen Sie auf den Namen der gespeicherten Route die Sie andern m chten 3 Tippen Sie auf den gew nschten Eintrag und bearbeiten Sie diesen Umbenennen Andert den Namen der gespeicherten Route Ersetzen Ersetzt die gespeicherte Route durch die aktuelle Route L schen L scht die gespeicherte Route OK Beendet das Bearbeiten und kehrt zum vorherigen Bildschirm zur ck 4 Tippen Sie auf die Schaltfl che OK Gespeicherte Streckenaufzeichnung Durch Tippen auf Gespeicherte Streckenaufzeichnung k nnen Sie die gespeicherte Streckenaufzeichnung registrieren bearbeiten oder die Einste
140. ne Fehlfunktion Technische Daten GPS Antenne Modus Mikrostreifen Flachantenne Abmessungen 30 4 B x 11 7 H x 35 5 T mm Impedanz 50 Ohm Navigationssystem GPS Empfangsfrequenz 1575 42 MHz C A Code Empfindlichkeit 130 dBm oder besser Zahl der GPS Kan le 15 Kan le Sprachsynthese ADPCM Abtastfrequenz 11 025 kHz Netzspannung 14 V Masse Negativ Aktueller Verbrauch weniger als 3 0 A Abmessungen Hauptgerat 205 B x 29 5 H x 169 T mm 192 NAX983HD Effektive Methode zum Vermeiden der fehlerhaften Fahrzeugposition Benutzen Sie das System zum ersten Mal wird die Position u U fehlerhaft ermittelt da nur wenige Reisedaten verfiigbar sind Nachdem Sie eine gewisse Zeit auf einer StraBe gefahren sind auf der die GPS Satelliten gut empfangen werden k nnen z B Autobahnen BundesstraBen und KreisstraBen wird das Fahrzeugsymbol punktgenau auf der Karte angezeigt Das System kann in kurzer Zeit mit folgender Methode darauf geschult werden Fahren Sie etwa 15 bis 20 km auf einer ebenen StraBe ohne Hindernisse am Himmel wie hohe Geb ude oder Walder guter Empfang von GPS Signalen mit einer konstanten Geschwindigkeit von mindestens 25 km h Vermeiden Sie haufiges Beschleunigen und Abbremsen Konfiguration Abmessungen Hauptger t Hauptgerat 205 B x 29 5 H x 169 T mm Offnung fiir USB Anschluss 17 5 B x 9 H mm Hinweis Technische Daten und Design k nnen sich bei
141. nnnnnnnnnennnnnvennnneene 152 Suchen Ihres Ziels im Men Ziel en eeen enter nen 152 Suchen Ihres Ziels auf dem Kartenbildschirm aaa aaa aaa nn een 157 Suchen nach POI mit der Funktion POI Favoriten 157 Suchen Ihres Ziels in der Liste Favoriten und Hits 158 Festlegen des Ziels und Starten der RoutenfUhrung iii 159 RoutenfuUhrung rs 161 Funktionen des Routenf hrungsbildschirms nenne nennen ernennen 161 Informationen zur Sprachf hrung li 163 Andern Bearbeiten der Routeneinstellungen ii 163 Hinweise zur Routenf hrung ie 167 Hinweise zur Sprachf hrung vka 168 Verkehrsinformationen ss HEHE 169 Anzeigen der Verkehrsmeldungen ne 169 Hinweise zu den Verkehrsmeldungen mom nennen nennen n aa a nannaa a nns rann na 172 Systemeinstellungen sina manaamaan RE aaa aaa kaan anna 173 Navigationseinstellungen i 174 Anzeigseinstell ngen coin at ae en een 177 Registrieren Bearbeiten der Daten nenene nenene nn 178 Einstellungen der Uhr ss 180 Spracheinstellungen sers 180 Lautst rke Spracheinstellungen i 180 Importieren von Daten ber den USB Anschluss
142. nstellungen TMC Der Men bildschirm Einstellungen TMC Verkehrsinfo wird angezeigt Details zu den TMC Einstellungen finden Sie unter Festlegen von TMC Verkehrsmeldungen S 171 Einstellungen Streckenaufzeichnung Das System kann Streckendaten f r eine Fahrt vom Starten des Motors bis zum Abstellen vom Abfahrtsort bis zu einer Entfernung von 100 km auf der Karte anzeigen Die Strecke vom aktuellen Standort zu Orten in bis zu 20 km Entfernung kann f r bis zu f nf Strecken registriert und bearbeitet werden Die Strecken auf der Karte werden mit der Farbe des Symbols links neben dem registrierten Namen angezeigt Das System kann auch so eingestellt werden dass es immer die aktuelle Strecke anzeigt Hinweis Diese Gebietsumfahrungen k nnen auch uber die Option Gespeicherte Daten in den Navigationseinstellungen registriert bearbeitet werden 3 Gespeicherte Streckenaufzeichnung S 179 1 Tippen Sie auf die Schaltfliche Einstellungen Streckenaufzeichnung Die Liste mit den Streckendaten wird angezeigt 2 Tippen Sie auf den gewiinschten Men eintrag NAX983HD 175 Navigationseinstellungen So registrieren Sie eine Strecke Registriert die aktuellen Streckendaten 1 Tippen Sie in der Liste mit den Streckendaten auf die Schaltflache Keine Aufz Neu 2 Tippen Sie auf dem angezeigten Bestatigungsbildschirm auf die Schaltfliche Ja So wird eine Strecke ein ausgeblendet 1 Tippen Sie
143. o da aquisi o da Base de Dados ser o as inst ncias competentes no seu local de resid ncia que dever o exercer a sua jurisdi o relativamente a qualquer lit gio decorrente do presente Acordo ou com este relacionado sem preju zo do direito da NAVTEQ a intentar uma ac o judicial naquele que seja ent o o seu local de resid ncia NAX983HD 595 LICENSAVTAL F R SLUTANV NDARE LAS DETTA LICENSAVTAL F R SLUTANVANDARE NOGGRANT INNAN NI ANVANDER NAVTEQ DATABAS MEDDELANDE TILL ANVANDARE RZEZ DETTA AR ETT LICENSAVTAL OCH INTE ETT AVTAL F R F RSALJNING MELLAN ER OCH NAVTEQ B V F R ERT EXEMPLAR AV NAVTEQ NAVIGABLE MAP DATABAS INKLUDERANDE TILLH RANDE PROGRAMVARA MEDIA OCH TRYCKT MANUAL UTGIVEN AV NAVTEQ GEMENSAMT BENAMNDA DATABASEN GENOM ATT ANVANDA DATABASEN ACCEPTERAR NI OCH SAMTYCKER TILL ALLA VILLKOR OCH BESTAMMELSER DETTA LICENSAVTAL F R SLUTANVANDARE AVTAL OM NI INTE SAMTYCKER TILL VILLKOREN DETTAAVTAL RETURNERA OMGAENDE DATABASEN TILLSAMMANS MED ALLA ANDRA ATF LJANDE ARTIKLAR TILL ER LEVERANT R F R ATERBETALNING AGANDERATT Databasen och upphovsratter immateriell egendom eller narliggande rattigheter dari ags av NAVTEQ eller dess licensgivare Agander tten till de media som inneh ller Databasen kvarligger hos NAVTEQ och eller Er leverant r till dess att Ni erlagt samtliga belopp som skall erlaggas till NAVTEQ och eller Er leverant r i enlighet med detta Avtal eller liknande avtal enligt vilka v
144. obtain interoperability information as meant in the national laws based on the European Software Directive you shall grant NAVTEQ reasonable opportunity to provide said information on reasonable terms including costs to be determined by NAVTEQ TRANSFER OF LICENSE You may not transfer the Database to third parties except when installed in the system for which it was created or when you do not retain any copy of the Database and provided that the transferee agrees to all terms and conditions of this Agreement and confirms this in writing to NAVTEQ Multi disc sets may only be transferred or sold as a complete set as provided by NAVTEQ and not as subset thereof LIMITED WARRANTY NAVTEQ warrants that subject to the warnings set out below for a period of 12 months after acquisition of your copy of the Database it will perform substantially in accordance with NAVTEQ s Criteria for Accuracy and Completeness existing on the date you acquired the Database these criteria are available from NAVTEQ atyour request If the Database does not perform in accordance with this limited warranty NAVTEQ will use reasonable efforts to repair or replace your non conforming copy of the Database If these efforts do not lead to performance of the Database in accordance with the warranties set out herein you will have the option to either receive a reasonable refund of the price you paid for the Database or to rescind this Agreement This shall be NAVTEQ s entire li
145. ok Bez ohl adu na to aku trasu tento naviga ni system navrhne musite v dy dodr iavat dopravn predpisy riadit sa vlastnym usudkom a dodr iavat zasady bezpe neho riadenia vozidla V pripade e naviga ny system navrhne trasu na ktorej by ste museli urobit riskantny manever alebo man ver v rozpore s dopravnymi predpismi dostali sa do nebezpe nej situ cie alebo by v s trasa zaviedla do oblasti ktor pova ujete za nebezpe nu takouto trasou sa neriad te e Trasu navrhnutu naviga nym systemom pova ujte iba za odporu anie Mo e sa toti stat e naviga ny system nezobrazi spravnu polohu vozidla nenavrhne najkrat iu trasu alebo vas nedovedie k po adovanemu ciel u V takomto pripade sa spoliehajte na vlastny sudok a skusenosti a prihliadajte k aktualnym podmienkam jazdy Nepou ivajte naviga ny system k navrhnutiu trasy k najbli ej nudzovej slu be Databaza toti neobsahuje kompletny zoznam poskytovatel ov n dzovych slu ieb pol cie po iarnikov nemocnic a zdravotnickych zariadeni V tychto situaciach sa riad te vlastnym usudkom a pripadne sa spytajte na cestu okoloiducich Za bezpe nost na ceste nesiete ako vodi vyhradnu zodpovednost s Aby nedo lo k dopravnej nehode alebo dopravnemu priestupku majte v dy na pamiti e aktualne podmienky na cestach a dopravn predpisy maju v dy prednost pred informaciami ulo enymi v naviga nom systeme Z dovodu zastarania databazy zmeny okolnosti alebo
146. on Verkehrsmeldungen am registrierten Benutzerstandort 1 Tippen Sie auf die Schaltfl che Nutzerdefinierte Orte Die Liste f r die nutzerdefinierten Orte und die Karte um den nutzerdefinierten Ort werden angezeigt 2 Tippen Sie auf den gewiinschten nutzerdefinierten Ort Die Karte bewegt sich und das TMC Ereignis kann anhand des TMC Verkehrsmeldungssymbols identifiziert werden x Nutzerdefinierte Orte Zur ck 1 14 2 N2 AVENUE DESCA gt 3 NICE NICE 4 MAISON ALEXANDR 5 keine W Ort ausw hlen Ein nutzerdefinierter Ort wird durch Tippen auf den gew nschten Listeneintrag bearbeitet bzw registriert Name des nutzerdefinierten Orts Der Bildschirm Nutzerdefinierten Ort bearbeiten wird angezeigt Ein registrierter nutzerdefinierter Ort kann bearbeitet werden Umbenennen Andert den Namen des nutzerdefinierten Orts L schen L scht den nutzerdefinierten Ort OK Beendet die Bearbeitung und kehrt anschlieBend zum vorigen Bildschirm zur ck Andert den Ort des nutzerdefinierten Orts durch Scrollen ber die Karte Keine Aufz Neu Bei der Registrierung eines neuen nutzerdefinierten Orts werden ahnliche Schritte wie bei der Eingabe des Zielorts vorgenommen Festlegen von TMC Verkehrsmeldungen 1 Tippen Sie auf die Schaltfliche Einstellungen TMC Der Men bildschirm Einstellungen TMC Verkehrsinfo wird angezeigt 2 Tippen Sie auf die gewiinschte Schaltfl
147. on einer Stimme entlang der Route gef hrt Funktionen des Routenfiihrungsbildschirms Wie beim Kartenbildschirm werden auch im Routenfiihrungsmodus je nach Situation verschiedene Fuhrungsbildschirme angezeigt Kreuzungszoom Nahern Sie sich dem nachsten Routenfiihrungspunkt auf etwa 300 m 1 km auf Autobahnen wird der Bildschirm in zwei Displays geteilt und der Kreuzungszoom auf dem linken Display angezeigt Sie k nnen festlegen ob der Bildschirm Kreuzungszoom angezeigt wird oder nicht Die Werkseinstellung lautet An Andern des Kartendesigns S 146 300m BEHRENSITRASSE av 300 0 28 16km WILHELMSTRASSE C Routenfiihrungspunkt 3 Anzeige der verbleibenden Zeigt den n chsten Routenf hrungspunkt an Entfernung Zeigt die verbleibende Entfernung zum nachsten Routenf hrungspunkt anhand einer Statusleiste an 2 Routenfiihrung Zeigt die Fahrtrichtung an NAX983HD 161 Funktionen des Routenfiihrungsbildschirms Liste der Fahranweisungen Der Bildschirm ist immer in zwei Displays aufgeteilt Die Liste der Fahranweisungen wird wenn aktiviert auf dem linken Display angezeigt Die Fahranweisungen enthalten die der Fahrzeugposition am nachsten liegenden Routenfiihrungspunkte und ndern sich wahrend der Fahrt In der Nahe des n chsten Routenf hrungspunktes wechselt das linke Display automatisch zum Kreuzungszoom Sie k nnen festlegen ob der Bildschirm Fahranweisungen angezeigt wird od
148. oncernant les ponts les conditions de circulation routiere les v nements particuliers les embouteillages routiers ou les dur es de voyage LOI APPLICABLE Ce contrat est r gi par le droit du pays dans lequel vous r sidez lors de I acquisition de la Base de donn es Si ce moment vous r sidez en dehors de Union europ enne ou de la Suisse le droit applicable sera celui en vigueur dans le pays de Union europ enne ou en Suisse si vous avez acquis la Base de donn es dans l un de ces pays Dans tous les autres cas ou si le pays dans lequel vous avez acquis la Base de donn es ne peut tre d termin le droit des Pays Bas sera applicable Le tribunal comp tent du ressort dans lequel vous r sidez le jour o vous avez fait l acquisition de la Base de donn es sera seul comp tent pour tout litige d coulant de ou en relation avec ce contrat sans pr judice pour NAVTEQ du droit d intenter une action devant le tribunal du lieu de votre r sidence au moment du litige NAX983HD 585 CONTRATTO DI LICENZA ALL UTENTE FINALE LEGGERE ATTENTAMENTE IL PRESENTE CONTRATTO DI LICENZA PER L UTENTE FINALE PRIMA DI UTILIZZARE IL DATABASE NAVTEQ NOTA PER L UTENTE QUESTO E UN CONTRATTO DI LICENZA E NON UN CONTRATTO DI VENDITA FRA LEI UTENTE FINALE E LA NAVTEQ B V PER LA SUA COPIA DEL DATABASE DELLA MAPPA DI NAVIGAZIONE NAVTEQ COMPRENDENTE IL RELATIVO SOFTWARE PER COMPUTER SUPPORTI E LA DOCUMENTAZIONE STAMPATA ESPLICATIVA PUBBLICAT
149. orm ci kat adhat az tvonal idej b l a v ltoz k r lm nyekb l s az inform ci k term szet b l ad d an ez rt az aktu lis k zleked si k r lm nyeket a vezet s teljes id tartama alatt vegye figyelembe A navig ci s rendszer nem veszi figyelembe s nem ny jt inform ci t a k zleked si szab lyokra a g pj rm vek s ly ra magass g ra sz less g re rakom ny ra vonatkoz an az t viszonyokra bele rtve az emelked ket kanyarokat s vagy tfel leti viszonyokat az akad lyokra vonatkoz inform ci k a hidak s alagutak hossz t s sz less g t s vagy egy b jellemz k zleked si s vagy tviszonyokat tartalmazz k Vezet s k zben mindig saj t d nt s re hagyatkozzon figyelembe v ve az aktu lis k zleked si viszonyokat e Vezet s k zben lehet s g szerint a legr videbb ideig n zze a k perny t NAX983HD 579 NAVTEQ END USER LICENSE AGREEMENT PLEASE READ THIS END USER LICENSE AGREEMENT CAREFULLY BEFORE USING THE NAVTEQ DATABASE NOTICE TO THE USER THIS IS A LICENSE AGREEMENT AND NOT AN AGREEMENT FOR SALE BETWEEN YOU AND NAVTEQ B V FOR YOUR COPY OF THE NAVTEQ NAVIGABLE MAP DATABASE INCLUDING ASSOCIATED COMPUTER SOFTWARE MEDIA AND EXPLANATORY PRINTED DOCUMENTATION PUBLISHED BY NAVTEQ JOINTLY THE DATABASE BY USING THE DATABASE YOU ACCEPT AND AGREE TO ALL TERMS AND CONDITIONS OF THIS END USER LICENSE AGREEMENT AGREEMENT IF YOU DO NOT AGRE
150. ormidade com o presente Acordo ou qualquer outro acordo semelhante ao abrigo do qual os produtos lhe sejam fornecidos CONCESS O DE LICEN A A NAVTEQ concede lhe uma licen a n o exclusiva de utiliza o da Base de Dados para fins pessoais ou caso tal se aplique para uma utiliza o no mbito das opera es levadas a cabo internamente pela sua empresa Na presente licen a n o est inclu do o direito concess o de sublicen as RESTRI ES DE UTILIZA O A utiliza o da Base da Dados limitada ao sistema espec fico para o qual foi criada Excepto na medida em que tal seja expressamente permitido pelas disposi es legais de aplica o obrigat ria por exemplo legisla o nacional baseada na Directiva n 91 250 CE relativa ao regime de protec o jur dica dos programas de computador e na Directiva n 96 9 CE relativa protec o jur dica das Bases de Dados o utilizador n o dever extrair ou reutilizar partes significativas do conte do da Base de Dados nem reproduzir copiar modificar adaptar traduzir desmontar ou decompor nem efectuar opera es de invers o de engenharia de qualquer parte da Base de Dados Se desejar obter informa o sobre a sua interoperabilidade nos termos a que se refere a Directiva Europeia relativa a Programas de Computador Directiva em cuja legisla o nacional est baseada dever pois conceder NAVTEQ a oportunidade de facultar a referida informa o segundo os meios consi
151. ot Gelb Gr n A h DR Gefahr CELTI Baustelle Schlechter Fahrbahnbelag Schnee S GroBereignis Nicht angezeigt keine Farbe Zur ck Fahrzeug auf falscher Fahrbahn Gesperrte StraBe Schleudergefahr Wetter NAX983HD 145 Andern des Kartenbildschirms Scrollen durch die Karte Durch Tippen auf den Kartenbildschirm wird der Cursor in der Mitte des Bildschirms angezeigt und Sie k nnen durch die Karte scrollen Tippen Sie auf der 2D Karte auf einen Punkt und die Karte scrollt in diese Richtung Tippen Sie auf der 3D Karte im oberen Bereich der Karte auf einen Punkt um in dieser Richtung durch die Karte zu scrollen Tippen Sie auf den linken oder rechten Bereich der Karte um diese zu drehen 2D Karte 52 30 43N 13 22 59 0 00 Schaltflache Zuruck Kehrt zuriick zum Kartenbildschirm Aktuelle Fahrzeugposition Schaltflache OK Sie k nnen den Ort unter dem Cursor als Ziel festlegen oder diesen Ort im Adressbuch speichern Das Men Ort Men auf Scrollkarte S 139 Anzeigen der Karte der aktuellen Fahrzeugposition Driicken Sie auf dem Hauptgerat die Taste MAP wird die Karte der Umgebung der aktuellen Position mit dem Fahrzeug in der Mitte angezeigt Dies ist auch wahrend der Fahrt m glich 146 NAX983HD VergroBern Verkleinern der Karte Durch Tippen auf die Schaltflache Zoom auf dem Kartenbildschirm werden die Schaltflichen zum Einstellen de
152. platte und im Werkseinstellungen S 182 Informationen zu diesem Handbuch In diesem Handbuch des Navigationssystems NAX983HD werden Funktionen Vorgehensweisen und Hinweise zur Verwendung bei Anschluss an das Hauptgerat MAX688RBT usw und zur Verwendung der Navigationsfunktionen beschrieben Lesen Sie dieses Handbuch vor dem Verwenden des Navigationssystems gr ndlich durch und befolgen Sie die Anweisungen Gerat und Handbuch k nnen sich je nach Anderung der technischen Daten unterscheiden eln diesem Handbuch verwendete Symbole Hinweis E Listet beim Betrieb zu beachtende Hinweise oder zus tzliche Informationen auf Taste i Bezeichnet eine Taste am Hauptger t MAX688RBT usw Schaltflache Bezeichnet einen Menieintrag auf dem Bildschirm gt Zeigt Uberschrift und Seitenzahl der empfohlenen zusatzlichen Informationen an 1 Dieses Gerat wird ab sofort in diesem Handbuch als Hauptgerat bezeichnet 130 NAX983HD Gebrauchshinweise Clarion kann keinesfalls fur auftretende Schaden haftbar gemacht werden einschlieBlich aber nicht beschrankt auf entgangene Geschaftsgewinne oder Datenver nderung verlust die aus der Verwendung oder Nichtverwendbarkeit dieses Produkts entstehen Informationen zum Navigationssystem Wichtig Verwenden Sie das System hauptsachlich bei laufendem Fahrzeugmotor um ein Entladen der Autobatterie zu vermeiden Das Gehause des Gerats kann sich erhitzen da das Gerat
153. povahy zdrojov dat mo e software tie obsahovat nepresn alebo ne pln informacie Sledujte preto po cel dobu jazdy aktualne dopravn podmienky a dopravn zna enie a dodr iavajte dopravn predpisy Naviga ny system neobsahuje ani iadnym sposobom nenahradza inform cie o dopravnych predpisoch pecifikaciach vozidla vratane vahy vy ky irky a naklade obmedzeniach rychlosti podmienkach na cestach vratane sklonu stupania a stavu vozovky informacie o preka kach na ceste napriklad vy ku a irku mostov a tunelov ani Ziadne d al ie beZn informacie o podmienkach jazdy a ciest V dy sa preto spoliehajte na vlastny usudok a skusenosti s riadenim vozidla a re pektujte aktualnu dopravnu situaciu Sna te sa o najmenej sledovat displej za jazdy NAX983HD 575 Mjere opreza A Upozorenje e Ovaj navigacijski sustav ne mo e se koristiti kao zamjena za vlastitu procjenu Bilo kakvi smjerovi koje ovaj navigacijski sustav predlo i ne mogu ni u kojem slu aju imati prednost pred lokalnom prometnom regulacijom Va om vlastitom procjenom i ili znanjima o sigurnoj vo nji Zanemarite smjerove koje navigacijski sustav predlo i ukoliko biste zbog takvih prijedloga morali poduzeti opasnu ili nezakonitu radnju doveli sebe u opasnu situaciju ili bili usmjereni u podru je koje smatrate nesigurnim Upute koje daje navigacijski sustav treba smatrati isklju ivo prijedlozima Mogu e su situacije kad navigacijski s
154. r veiforhold inklusive helling dosering og eller veidekke informasjon om veihinder inklusiv bro og tunnelhoyder og bredder og eller andre radende kjore og eller veiforhold Baser Dem derfor alltid pa Deres egen vurdering og skjonn under hensyn til radende kjoreforhold Bruk minst mulig tid til se pa skjermen mens De kjorer NAX983HD 573 Bezpe nostni opatreni A Varovani Tento naviga ni system by nem l nahrazovat va vlastni sudek Bez ohledu na to jakou trasu tento naviga n syst m navrhne mus te v dy dodr ovat dopravn p edpisy dit se vlastn m sudkem a dodr ovat z sady bezpe n ho zen vozidla V p pad e naviga n syst m navrhne trasu na kter byste museli prov st riskantn man vr nebo man vr v rozporu s dopravn mi p edpisy dostali se do nebezpe n situace nebo by v s trasa zavedla do oblasti kterou pova ujete za nebezpe nou takovou trasou se ne id te e Trasu navr enou naviga n m syst mem pova ujte pouze za doporu en M e se toti st t e naviga n syst m nezobraz spr vnou polohu vozidla nenavrhne nejkrat trasu nebo v s nedovede k po adovan mu c li V takov m p pad se spol hejte na vlastn sudek a zku enosti a p ihl ejte k aktu ln m podm nk m j zdy e Nepou vejte naviga n system k navr en trasy k nejbli nouzov slu b Datab ze toti neobsahuje kompletn seznam poskytovatel nouzov ch sl
155. r aktuellen Route ist mindestens ein Streckenpunkt erforderlich Festlegen der Bedingungen f r die Routenberechnung Sie k nnen die Bedingungen f r die Routenberechnung im Voraus anpassen Hinweis Die auf dem Men bildschirm Bevorzugte Route festgelegten Bedingungen werden auf die aktuelle Route angewendet die erneute Berechnung wird automatisch ausgef hrt 1 Tippen Sie auf die Schaltfl che Bevorzugte Route Der Men bildschirm Bevorzugte Route wird angezeigt 2 Tippen Sie auf die gew nschte Bedingung Tippen Sie auf die Schaltflache Zuriick um zum vorangegangenen Bildschirm zur ckzukehren P Route ndern Zur ck schneuste DS JAutob nnen Ms K rzeste Route vermeiden Route Weitere Routenoptionen D Bevorzugte Route ausw hlen Schnellste Strecke Berechnet die Route mit der k rzesten gesch tzten Fahrtzeit Autobahn meiden Berechnet eine Route bei der Autobahnen m glichst vermieden werden K rzeste Strecke Zeigt die Route mit der k rzesten Strecke an Weitere Routenoptionen Legt die detaillierten Bedingungen der Routenberechnung fest Mautstrassen vermeiden Vermeidet die Nutzung von MautstraBen e Zeitbeschrankte Str nutzen Nutzt StraBen mit beschrankter Nutzungszeit TMC Infos beriicksichtigen Ber cksichtigt TMC Infos f r die Routenf hrung Vermeidungsgebiet Umf hrt das registrierte Gebiet F hren nutzen Nutzt Autof hr
156. r des sous licences LIMITES SUR L UTILISATION L utilisation de la Base de donn es est limit e au systeme sp cifique pour lequel elle a t cr e A l exception des dispositions express ment pr vues par la loi par exemple les dispositions des l gislations nationales transposant les Directives europ ennes 91 250 portant sur les logiciels et 96 9 portant sur les Bases de donn es vous n tes pas autoris extraire ou r utiliser une ou plusieurs parties substantielles du contenu de la Base de donn es ni reproduire copier modifier adapter traduire d sassembler d compiler pratiquer l ing nierie inverse d une quelconque partie de la Base de donn es Si vous souhaitez obtenir des informations n cessaires interop rabilit conform ment aux dispositions du Code de la propri t intellectuelle apr s transposition de la Directive europ enne sur les logiciels vous devrez laisser NAVTEQ la possibilit de vous fournir lesdites informations dans des d lais et conditions raisonnables y compris au regard des frais qui seront d termin s par NAVTEQ TRANSFERT DE LICENCE Vous n tes pas autoris transf rer la Base de donn es des tiers sauf lorsqu elle est install e dans le syst me pour lequel elle a t cr e ou dans le cas o vous ne conserveriez aucune copie de la Base de donn es et condition que le cessionnaire accepte les termes et conditions du pr sent Contrat et confirme cette accept
157. recht sublicenties te verlenen BEPERKINGEN OP HET GEBRUIK De Database is uitsluitend bedoeld voor gebruik op het specifieke systeem waarvoor de Database ontwikkeld is Behoudens voor zover uitdrukkelijk toegestaan op grond van dwingendrechtelijke wetgeving zoals nationale wetgeving gebaseerd op de Europese Software Richtlijn 91 250 EEG en de Europese Databanken Richtlijn 96 9 EG zult u substanti le onderdelen van de inhoud van de Database niet opvragen of hergebruiken noch enig deel van de Database verveelvoudigen kopi ren veranderen aanpassen vertalen aan reverse engineering onderwerpen decompileren of disassembleren Indien u de in nationale wetgeving gebaseerd op de Software Richtlijn bedoelde informatie die vereist is om interoperabiliteit te bewerkstelligen wenst te verkrijgen dient u NAVTEQ redelijkerwijs in de gelegenheid te stellen u de bedoelde informatie te verschaffen op redelijke voorwaarden waaronder begrepen een redelijke vergoeding OVERDRACHT VAN HET GEBRUIKSRECHT Het is u niet toegestaan de Database over te dragen aan derden behoudens wanneer de Database is geinstalleerd op het systeem waar het voor ontwikkeld is of wanneer u geen kopie van de Database behoudt na de overdracht en in ieder geval alleen indien degene aan wie wordt overgedragen alle bepalingen van deze OVEREENKOMST aanvaardt en dit schriftelijk aan NAVTEQ bevestigt CD sets mogen uitsluitend worden overgedragen of verkocht als complete set zoals ge
158. rieren Oft besuchte Orte werden automatisch in Hitliste registriert Im Men Favoriten und Hits k nnen Sie auf dem Bildschirm 3D auf einfache Weise ein Ziel eingeben Auf dem Bildschirm 2D k nnen Sie die Listeneintr ge per Drag amp Drop bearbeiten Details finden Sie unter Verwenden des Menis Favoriten und Hits S 184 B ALDGATE BARRS TOWER H lt ls bu Favoriten Hitliste 1 NAX983HD 137 Meniitypen und bedienung Das Kontextmenii Navi Durch Tippen auf die Schaltflache NAVI auf dem Bildschirm Aktuelle Fahrzeugposition Karte wird das Kontextmeni Navi oben auf dem Kartenbildschirm angezeigt Tippen Sie auf den gew nschten Menieintrag oder das gewiinschte Symbol Schaltfl che lt 2 Zeigt den Mentbildschirm Favoriten und Hits an Schaltflache Ziel Zeigt den oberen Men bildschirm des Navigationssystems an Schaltflache Route Zeigt den Men bildschirm Route an 138 NAX983HD TDM Schaltfl che POI Favorit Zeigt den Bildschirm POI suchen in f nf Kategorien mit POI in der Nahe oder POI auf der Route an Passen Sie die Kategorien durch Tippen auf die Schaltfliche Einstell auf dem Bildschirm POI Favoriten an Die f nf Kategorien k nnen auch im Men Einstellungen angepasst werden Einstellungen POI Favoriten S 176 Schaltflache 7 Wiederholt die aktuelle Sprachfiihrung Schaltfl che CS Blendet das Kontextmenu Navi au
159. s Meniitypen und bedienung Das Men Ort Men auf Scrollkarte Tippen Sie zum Anzeigen der Karte auf den Kartenbildschirm Tippen Sie auf dem Bildschirm auf die Schaltflache OK um das Men Ort links auf dem Bildschirm anzuzeigen Sie k nnen den Ort unter dem Cursor in der Mitte des Bildschirms als Ziel festlegen oder im Adressbuch speichern Neues Ziel LEHRTER STRASSE Schaltflache Zuriick Kehrt vor dem Tippen auf die Schaltflache OK zum angezeigten Kartenbildschirm zur ck Schaltflache Neues Ziel Legt den Ort unter dem Cursor als Ziel fest Ist bereits ein Ziel festgelegt wird das alte Ziel durch das Festlegen des neuen Ziels gel scht Schaltflache Hinzufiigen Ist bereits ein anderer Ort als Ziel festgelegt k nnen Sie den Ort unter dem Cursor als Streckenpunkt festlegen Durch Tippen auf diese Schaltfl che wird der Bildschirm Route bearbeiten angezeigt Geben Sie zum Festlegen des Ortes als Streckenpunkt die gew nschte Reihenfolge der Orte an Bearbeiten der Route S 164 Schaltfliche POI in der Nahe Zeigt den Men bildschirm Suchen fiir POls in der Umgebung des Ortes unter dem Cursor an Schaltflache Ziel speichern Registriert den Ort unter dem Cursor im Adressbuch Schaltfliche L schen Zeigt der Cursor auf einen gespeicherten Ort wird der Ort durch Tippen auf diese Schaltflache aus dem Adressbuch gel scht NAX983HD 139 Funktionen des Kartenbilds
160. s MaBstabs angezeigt 20 30 WILHELMS TRASSE u 0 00 Die 2D Karte kann auf 11 Stufen die 3D Karte auf 10 Stufen eingestellt werden Schaltfl che Verringert den KartenmaBstab und zeigt einen gr Beren Bereich der Karte an Halten Sie die Schaltfliche angetippt um in den Modus Freier Zoom zu gelangen Schaltfl che 6 Erh ht den KartenmaBstab und zeigt eine detailliertere Karte an Halten Sie die Schaltfl che angetippt um in den Modus Freier Zoom zu gelangen Schaltfl che 2D 3D Zeigt den Men bildschirm Kartenansicht an Andern des Kartendesigns S 146 Hinweis Die Schaltfl che 2D 3D wird beim Scrollen durch die Karte nicht angezeigt ndern des Kartendesigns Der Kartenbildschirm kann in Bezug auf Ausrichtung und Design der Karte eingestellt werden Beispiele s 2D Karte WILHELMSTRASSE Andern des Kartenbildschirms s 3D Karte Tippen Sie auf die Schaltfl che Zoom auf dem Kartenbildschirm der aktuellen Fahrzeugposition und tippen Sie anschlieBend auf die Schaltflache 2D 3D rechts unten auf dem Bildschirm Das Men Kartenansicht wird angezeigt Hinweis Sie k nnen diese Einstellungen auch in Navigation vornehmen indem Sie im oberen Men auf die Schaltfl che Einstell tippen Einstellungen fiir die Kartenansicht S 174 gt lt Kartenansicht Zur ck 20 30 20 30 EE zra Liste der Fanranwelsungen Kreuzungszoom Aus Ausrichtung
161. sente lhe s o conferidos pela NAVTEQ em conformidade com a lei da sua jurisdi o A garantia da NAVTEQ supracitada n o dever afectar os referidos direitos estatut rios pelo que o utilizador poder reivindicar tais direitos para al m dos direitos que lhe assistem ao abrigo da garantia concedida no presente Acordo LIMITA O DE RESPONSABILIDADE O pre o da Base de Dados n o inclui qualquer valor relativo suposi o de risco de danos directos ilimitados indirectos ou consequenciais que possam advir da sua incorrecta utiliza o da Base de Dados Do mesmo modo sob nenhuma circunst ncia dever a NAVTEQ ser respons vel por quaisquer danos indirectos ou consequenciais nestes se incluindo e n o se limitando por perdas de rendimento dados ou utiliza o em que incorra o cliente ou um terceiro em resultado da sua utiliza o da Base de Dados quer seja no quadro de uma ac o contemplada no contrato ou extra negocial ou baseada numa garantia mesmo no caso de a NAVTEQ ter sido informada acerca da possibilidade de ocorr ncia de tais danos Em quaisquer circunst ncias a responsabilidade por danos directos imput vel NAVTEQ limitada ao pre o da sua c pia da Base de Dados A GARANTIA LIMITADA E A LIMITA O DE RESPONSABILIDADE DESCRITAS NO PRESENTE ACORDO N O AFECTAM NEM PREJUDICAM OS SEUS DIREITOS ESTATUT RIOS NO CASO DE TER ADQUIRIDO A BASE DE DADOS DE OUTRA FORMA QUE N O NO DECURSO DE UMA TRANSAC O COMERCIA
162. sicht wird angezeigt 2 Tippen Sie auf den festzulegenden Menueintrag Details zu den Einstellungseintragen finden Sie unter Andern des Kartendesigns S 146 Die Schaltfl che Karte aus wird auf diesem Bildschirm nicht angezeigt 174 NAX983HD Einstellungen Routenfiihrung Die Einstellungen hinsichtlich der Routenf hrung k nnen ge ndert werden 1 Tippen Sie auf die Schaltfliche Einstellungen Routenfiihrung Der Men bildschirm Einstellungen Routenf hrung wird angezeigt 2 Tippen Sie auf den festzulegenden Men eintrag Routenf hrung Schaltet die Routenf hrung ein und aus Tippen Sie auf die Schaltfl che Aus ist die Routenf hrung nicht verf gbar 3D Kreuzungszoom Blendet den 3D Kreuzungszoom an aus Abbiegepfeile auf der Karte Blendet die oben links auf dem Kartenbildschirm angezeigten Abbiegepfeile auf der Karte ein aus Navi Unterbrechungen bei AV Aktiviert Deaktiviert die Unterbrechung des Routenf hrungsbildschirms wahrend der Bildschirm Audio VIDEO angezeigt wird Unterbricht der Routenf hrungsbildschirm einen Audiobildschirm kehrt dieser nach der Unterbrechung immer zum Hauptbildschirm Audio zur ck Mittlere Geschwindigkeiten Tippen Sie auf die Schaltfl che Manuell kann f r jeden StraBentyp die Durchschnittsgeschwindigkeit des Fahrzeugs festgelegt werden Die erforderliche Fahrzeit zum Zielort wird anhand der festgelegten Geschwindigkeit
163. sition und Richtung Ihres Fahrzeugs an Sie k amp nnen dieses Symbol andern gt Fahrzeugsymbol S 177 4 Kartenausrichtungssymbol GPS Empfangsstatus Zeigt die Kartenausrichtung an Sie k nnen die Kartenausrichtung ndern gt Andern des Kartendesigns S 146 AuBerdem wird der Empfangsstatus des GPS Signals anhand der Farbe der vier Eckranmen um das Symbol angezeigt Blau Empfang in 3D Gelb Empfang in 2D Rot Kein Signalempfang 5 Uhr Zeigt die aktuelle Zeit an Schaltfl che NAVI Zeigt das Kontextmen Navi an 7 Schaltflache Zoom Tippen Sie zum Vergr Bern Verkleinern auf diese Schaltfliche gt VergroBern Verkleinern der Karte S 146 KartenmaBstab Gibt den MaBstab der zurzeit angezeigten Karte an 9 Schaltflache TMC Beim Empfang von TMC Informationen wird die Schaltflache TMC grun und im oberen Bereich wird die Empfangszeit der Daten angezeigt Durch Tippen auf die Schaltfl che TMC wird der Men bildschirm RDS TMC angezeigt Einstellungen TMC Verkehrsinformationen S 175 NAX983HD 1 4 1 Funktionen des Kartenbildschirms Anzeigen auf der gescrollten Karte Die Anzeigen erscheinen nach dem Scrollen der Karte Beim Scrollen erscheint nur der Scrollcursor auf der Karte IRI 200m Zoom 52 30 55N 13 22 52E WILHELMS RASSE Schaltfl che Zur ck Kehrt zur Karte der aktuellen Position zur ck 2 Schaltfl che OK
164. skaz wki dotycz ce drogi generowane przez system nawigacyjny nie powinny nigdy zast powa u ytkownikowi lokalnych przepis w drogowych indywidualnej oceny sytuacji i lub znajomo ci zasad bezpiecznej jazdy Nie nale y bra pod uwag wskaz wek systemu nawigacyjnego w przypadku gdy mia yby one zmusi u ytkownika do wykonania niebezpiecznego lub niezgodnego z prawem manewru postawi u ytkownika w niebezpiecznej sytuacji lub zaleci jazd na obszarze kt ry u ytkownik uwa a za niebezpieczny Porady generowane przez system nawigacyjny powinny by traktowane wy cznie jako sugestie Mog zdarzy si sytuacje kiedy system nawigacyjny b dzie wskazywa niepoprawn pozycj pojazdu kiedy nie przedstawi propozycji najkr tszej trasy i lub nie pokieruje u ytkownika do wybranego przez niego celu W takich sytuacjach u ytkownik powinien opiera si na w asnej ocenie sytuacji bior c pod uwag warunki panuj ce na drodze Nie nale y korzysta z systemu nawigacyjnego w przypadku konieczno ci dotarcia do instytucji oferuj cych pomoc w nag ych wypadkach Baza danych nie zawiera pe nej listy instytucji oferuj cych pomoc w nag ych wypadkach takich jak plac wki policji i stra y po arnej szpitale i przychodnie U ytkownik musi polega w tych sytuacjach na w asnej ocenie sytuacji i mo liwo ci uzyskania wskaz wek Jako kierowca u ytkownik ponosi wy czn odpowiedzialno za swoje bezpiecze stwo na drodze
165. skundendienst Ansonsten wird m glicherweise ein Unfall Brand oder Stromschlag ausgel st Verwenden Sie zum Ersetzen der Sicherung nur Sicherungen mit denselben technischen Daten Das Verwenden von Sicherungen mit anderen technischen Daten kann einen Brand ausl sen N Wenden Sie sich bei Fragen zur Installation dieses Ger ts oder zu Anderungen bei der Installation sicherheitshalber an einen autorisierten H ndler oder das n chste Clarion Vertragskundendienst Bei Fragen zur Installation sind professionelle Fertigkeiten und Erfahrung erforderlich AVORSICHT Stellen Sie die Lautst rke so ein dass wahrend der Fahrt Ger usche von auBerhalb des Fahrzeugs gehort werden Sind diese Ger usche nicht zu h ren kann ein Verkehrsunfall ausgelost werden Verwenden Sie das Gerat nur wenn es ordnungsgemaB im Fahrzeug installiert ist Andernfalls wird m glicherweise eine Verletzung oder ein Stromschlag ausgelost Hinweise zu auf diesem System gespeicherten Daten Bei Ubergabe oder Weiterverkauf dieses Ger ts NAX983HD an Dritte oder wenn das Gerat nicht weiter verwendet wird m ssen Sie folgende Punkte beachten f r die Sie selbst verantwortlich sind Zum Schutz Ihrer Daten Arbeitsspeicher gespeicherten privaten Initialisieren l schen Sie wie in diesem Informationen Weitere Informationen erhalten Handbuch beschrieben alle Daten Adressdaten Sie unter Zuriicksetzen auf die usw einschlieBlich der auf der Fest
166. sortiert Diese Schaltflache wird angezeigt wenn die Liste auf die alphabetische Reihenfolge festgelegt ist 5 Uberpriifen Sie den Zielort und tippen Sie auf die Schaltfliche OK 6 Tippen Sie auf die Schaltflache Stari 156 NAX983HD Suchen Ihres Ziels auf dem Kartenbildschirm Suchen Sie einen Ort durch Scrollen der Karte und legen Sie diesen als Ziel fest 1 Scrollen Sie durch die Karte indem Sie auf 2 berpr fen Sie den Zielort und tippen Sie auf den Kartenbildschirm tippen und bewegen die Schaltflache Neues Ziel Sie den Cursor an den Zielort Tippen Sie auf 3 Tippen Sie auf die Schaltfl che Start die Schaltflache OK 3 Scrollen durch die Karte S 146 Hinweis Andern Sie den KartenmaBstab um schneller nach einem weit von der aktuellen Position entfernten Ort zu suchen Suchen nach POI mit der Funktion POI Favoriten Mit dem Kontextmen Navi k nnen Sie schnell ein Ziel eingeben indem Sie einen Ort in der Umgebung der aktuellen Position oder entlang der Route suchen Suchen Sie in f nf POI Kategorien die vorher im Meni Einstellungen angegeben wurden Wurde das Ziel festgelegt k nnen Sie POls angeben die Sie entlang der Route als Streckenpunkte passieren m chten und schnell danach suchen Im Men Einstellungen k nnen Sie die f nf Kategorien anpassen Einstellungen POI Favoriten S 176 1 Tippen Sie auf die Schaltfliche NAVI auf 4 Wahlen Sie den Zielort durch Tippe
167. ssen werden 4 Tippen Sie zum Ausw hlen in der angezeigten Liste Stadt auf die Stadt 5 Tippen Sie auf die Schaltflache 1 Strasse geben Sie den StraBennamen ein und tippen Sie auf die Schaltfliche OK 6 Tippen Sie zum Ausw hlen in der angezeigten Liste Stra e auf die Stra e 7 Wahlen Sie die zweite StraBe auf dieselbe Weise wie die ersteStraBe aus 8 berpr fen Sie den Zielort und tippen Sie auf die Schaltflache OK 9 Tippen Sie auf die Schaltflache Start Nach Stadtzentrum Geben Sie ein Stadtzentrum durch Eingeben des Namens des Stadtzentrums an und legen Sie es als Ziel fest 1 Tippen Sie auf die Schaltfliche Stadtzentrum 2 Tippen Sie auf die Schaltfl che Land und gegebenenfalls auf den L ndernamen 3 Tippen Sie auf die Schaltflache Stadt geben Sie den Stadtnamen ein und tippen Sie auf die Schaltfliche OK Tippen Sie ohne Eingabe eines Stadtnamens auf die Schaltfl che OK wird eine Liste aller Stadtzentren im angegebenen Land angezeigt 4 Tippen Sie zum Auswahlen in der angezeigten Liste Stadtzentrum auf das Stadtzentrum nach Namen Durch Tippen auf diese Schaltflache wird die Liste in alphabetischer Reihenfolge sortiert Diese Schaltflache wird angezeigt wenn die Liste in Reihenfolge der Entfernung festgelegt ist NAX983HD 155 Suchen Ihres Ziels im Men Ziel nach Entf Durch Tippen auf diese Schaltfliche wird die Liste in Reihenfolge der Entfernung
168. statn v souladu s Krit rii spole nosti NAVTEQ pro p esnost a plnost existuj c ch k datu kdy jste Datab zi nabyli tato krit ria m ete na svou dost od NAVTEO z skat Nefunguje li Datab ze v souladu s touto omezenou z rukou spole nost NAVTEQ vynalo p im ren sil k oprav nebo v m n Va nevyhovuj c kopie Datab ze Nepovede li toto sil k fungov n Datab ze v souladu se zarukami zde uveden mi budete m t mo nost bud obdr et p im enou n hradu ceny kterou jste zaplatili za Datab zi nebo odstoupit od t to Smlouvy Toto je pln odpovednost spolecnosti NAVTEO a V jedin opravn prostredek proti NAVTEO S v jimkou toho co je v slovn stanoveno v tomto odd le spole nost NAVTEO nezaru uje ani ne in dn prohl en ohledn u it v sledk u v n Datab ze co do spr vnosti p esnosti spolehlivosti nebo jinak Spole nost NAVTEO nezaru uje e Datab ze je nebo bude bez chyb dn stn nebo p semn informace nebo rady poskytnut ze strany NAVTEO Va eho dodavatele nebo jak koli jin osoby netvo z ruku ani dn m zp sobem neroz i uj rozsah omezen z ruky v e popsan Omezen z ruka stanoven v t to Smlouv se nedot k ani nen k jm jak chkoli statut rn ch z konn ch pr v 600 NAX983HD ktera m zete mit ze zakonneho ru eni proti skrytym vadam Pokud jste nenabyl a Databazi od NAVTEQ primo mu ete mit zakonna st
169. te na vlastitu voza ku procjenu uzimaju i u obzir trenutne uvjete vo nje Vrijeme u kojem promatrate ekran za vrijeme vo nje svedite na najmanje mogu e 576 NAX983HD Varnostne informacije A Opozorilo e Ta navigacijski sistem ne nadome a presoje uporabnika Katerokoli usmeritveno priporo ilo vsebovano v tem navigacijskem sistemu ne more nikoli imeti prednosti pred lokalnimi prometnimi predpisi pred osebno presojo uporabnika in ali pred pravili varne vo nje V primeru da bi usmeritvena priporo ila vsebovana v tem navigacijskem sistemu od uporabnika zahtevale tvegano ali nezakonito ravnanje ali bi ga pripeljala v tvegano situacijo ali na obmo je za katerega meni da je nevarno se usmeritvenih priporo il vsebovanih v tem navigacijskem sistemu ne sme uporabljati Napotek vsebovan v navigacijskem sistemu se teje le kot priporo ilo a Lahko pride do situacije ko navigacijski sistem uporabnika vozila ne postavi na pravo lokacijo mu ne poka e najkraj e mo ne poti in ali uporabnika vozila ne usmeri do eljenega cilja potovanja V takih primerih naj se uporabnik zanese na svojo osebno presojo pri tem pa naj upo teva trenutne razmere na cesti Uporabnik ne sme uporabljati navigacijskega sistema za usmerjanje v primeru iskanja storitev nujne slu be Podatkovna baza ne vsebuje popolnega seznama vseh lokacij nujnih slu b kot so npr policija gasilci bolnice in klinike V tak nih primerih naj uporabn
170. trierten Ortes in der Favoritenliste ein 1 Tippen Sie im oberen Men oder im Kontextmeni Navi auf die Schaltfl che SZ Der Bildschirm Favoriten wird angezeigt Wird das gewiinschte Symbol nicht angezeigt tippen Sie zum Blattern durch die Liste auf die Schaltfl che lt lt oder gt gt 2 Tippen Sie auf das Symbol das Sie als Ziel festlegen m chten Der Menibildschirm Ort festlegen wird angezeigt 3 Uberpr fen Sie den Zielort und tippen Sie auf die Schaltfliche OK 4 Tippen Sie auf die Schaltfl che Start 158 NAX983HD Nach Hits Geben Sie ein Ziel durch Auswahlen eines Ortes in der Hitliste ein Oft besuchte Orte werden automatisch in der Hitliste registriert 1 Tippen Sie im oberen Menu oder im Kontextmen Navi auf die Schaltflache SKA Der Bildschirm Favoriten und Hits wird angezeigt Tippen Sie auf die Schaltfl che Hitliste Der Bildschirm Hits wird angezeigt Wird das gewiinschte Symbol nicht angezeigt tippen Sie zum Blattern durch die Liste auf die Schaltfl che lt lt oder gt gt berpr fen Sie den Zielort und tippen Sie auf die Schaltflache OK Tippen Sie auf die Schaltfl che Start Festlegen des Ziels und Starten der Routenfiihrung Das Men Ort festlegen AF Ort festlegen OK Hinzuf gen POI in der N he ren An Der Aach POI Into al a Ort speichern NS va BEUREN AN DER ARCH SINGE Ad Beim Festle
171. tz vorsichtig damit ab und wischen anschlieBend mit einem trockenen Tuch nach Verwenden Sie kein Benzol kein Verdiinnungsmittel kein Autoreinigungsmittel usw da durch diese Stoffe m glicherweise das Geh use beschadigt wird oder die Farbe abblattert Bleiben Gummi oder Kunststoffprodukte l ngere Zeit in Ber hrung mit dem Geh use werden u U Flecken verursacht Inhaltsverzeichnis 1 Einleitung is a a a a a aaa ana a naan aa aan aan naan manaamaan ana nanasa nena 129 Sicherheitshinweise non nn 129 Hinweise zu auf diesem System gespeicherten Daten 130 Informationen zu diesem Handbuch nennen nennen nennen een n 130 Gebrauchshinweise sr 131 Inhaltsverzelchnis x saa a oh lal all ada aa aah dea dodana w dka 133 Grundlegende Vorgange az z 200 ea ai iii 134 Ein Ausschalten des Ger ts isoissa AE 134 Umschalten des Bedienungsmodus i 134 Name und Funktion der Steuerelemente aka 134 Men typen und bedienung see 136 Funktionen des Kartenbildschirms 140 Andern des Kartenbildschirms s n a a ea ena ana ana en ben nn 146 bersicht ber Methoden zur Zieleingabe renen enn s nanna na 149 Zieleingabe rusasvnnnnnvnnnnnvnnnnnvnnnnnvennnnennnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnennnnnnnnnnnennnnnnen
172. u eb policie hasi nemocnic a zdravotnick ch za zen V t chto situac ch se id te vlastn m sudkem a p padn se zeptejte na cestu kolemjdouc ch Za bezpe nost na silnici nesete jako to idi v hradn odpov dnost Aby nedo lo k dopravn nehod nebo dopravn mu p estupku m jte v dy na pam ti e p ed informacemi ulo en mi v naviga n m syst mu maj v dy p ednost aktu ln podm nky na silnic ch a dopravn p edpisy s Z d vodu zastar n datab ze zm ny okolnost nebo povahy zdroj dat m e software tak obsahovat nep esn nebo ne pln informace Sledujte proto po celou dobu j zdy aktu ln dopravn podm nky a dopravn zna en a dodr ujte dopravn p edpisy s Naviga n syst m neobsahuje ani dn m zp sobem nenahrazuje informace o dopravn ch p edpisech specifikac ch vozidla v etn v hy v ky ky a n kladu a nebo omezen ch rychlosti podm nk ch na silnic ch v etn sklonu stoup n a stavu vozovky informace o p ek k ch na cest nap klad v ku a ku most a tunel ani dn dal obecn informace o podm nk ch j zdy a silnic V dy se proto spol hejte na vlastn sudek a idi sk zku enosti a respektujte aktu ln dopravn situaci Sna te se sledovat displej za j zdy co nejm n 574 NAX983HD Bezpe nostne pokyny A Varovanie Tento naviga ny system by nemal nahradzat va vlastny usud
173. und Art der Kreuzung Das Timing der Sprachfiihrung variiert je nach Situation Die Sprachfuhrung ist nur verf gbar wenn die Sprachf hrungsfunktion aktiviert ist Wenn die Sprachf hrungsfunktion zwar aktiviert die Lautstarke jedoch sehr niedrig eingestellt ist ist die Sprachf hrung u U nicht h rbar gt Lautst rke Spracheinstellungen S 180 NAX983HD Die Sprachf hrung beginnt sobald sich das Fahrzeug auf der vorgeschlagenen Route befindet Uberpriifen Sie vor dem Befahren der Route die auf dem Kartenbildschirm angezeigten Richtungsangaben Wenn Ihr Fahrzeug sich einem Streckenpunkt nahert weist die Sprachf hrung folgendermaBen darauf hin Sie sind am Streckenpunkt lt 1 5 gt angekommen Die Sprachf hrung springt zum n chsten Routenabschnitt Halten Sie sich an die Richtungsangaben auf dem Kartenbildschirm bis die nachste Sprachfiihrung beginnt Wenn Ihr Fahrzeug sich einem Ziel nahert weist die Sprachf hrung folgendermaBen darauf hin Sie sind an Ihrem Zielort angekommen Halten Sie sich bei der restlichen Strecke an die Richtungsangaben auf dem Kartenbildschirm 5 Verkehrsinformationen Das Ger t empf ngt RDS TMC Informationen und zeigt diese Informationen zu Verkehrsbedingungen Stau und Wettervorhersagen usw auf dem Bildschirm und auf der Karte an RDS TMC Radio Data System Traffic Message Channel stellt f r das Navigieren n tzliche Informationen Uber FM Funk bertragung zur V
174. use fahren Bei registrierter Heimatadresse k nnen Sie auf einfache Weise eine Routenfiihrung zu Ihrer Heimatadresse starten Hinweis Ist Ihre Heimatadresse noch nicht registriert registrieren Sie diese durch Tippen auf die Schaltflache Heimatadresse Neue Wird die Liste der Suchmethoden angezeigt registrieren Sie Ihre Heimatadresse anhand der gewiinschten Methode Sie k nnen Ihre Heimatadresse auch aus Gespeicherte Daten in den Navigationseinstellungen registrieren 3 Heimatadresse S 178 1 Tippen Sie auf die Schaltfliche Heimatadresse Die Route zu Ihrer Heimatadresse wird automatisch berechnet und die Routenf hrung wird gestartet Nach Postleitzahl Suchen Sie nach Zielen durch Eingeben des L ndernamens und der Postleitzahl des Zielorts Hinweis In einigen Landern oder Gebieten ist es u U schwierig nach bestimmten Orten zu suchen Verwenden Sie in diesem Fall die Suche ber die Postleitzahl zur Unterstiitzung bei der Suche nach Adressen 1 Tippen Sie auf die Schaltfliche Postleitzahl 2 Tippen Sie auf die Schaltfl che Land und auf den Namen des gewiinschten Landes 3 Tippen Sie auf die Schaltfl che Postleitzahl Der Bildschirm zur Eingabe der Postleitzahl wird angezeigt 4 Tippen Sie die Postleitzahl anhand der Zahlen auf dem Bildschirm ein 5 Tippen Sie auf die Schaltflache OK Informationen ber das weitere Vorgehen finden Sie in den Abschnitten die sich auf Ihr Heimatland bezi
175. ustav pogre no pokazuje lokaciju vozila ne predla e najkra i put i ili Vas ne usmjerava prema eljenom odredi tu U takvim situacijama oslonite se na Va u voza ku procjenu uzimaju i u obzir trenutne uvjete za vo nju Ne koristite navigacijski sustav za usmjeravanje prema hitnim slu bama Zbirka podataka ne sadr i cjelovit popis lokacija hitnih slu bi kao to su policija vatrograsne stanice bolnice i klinike Molimo koristite vlastitu procjenu i mogu nost da u takvim situacijama zatra ite upute Kao voza Vi ste isklju ivo odgovorni za Va u sigurnost na cestama Kako biste izbjegli prometne nesre e odnosno prometni prekr aj imajte na umu kako uvjeti na cesti te prometna regulacija imaju prednost pred informacijama sadr anim u navigacijskom sustavu Slijedom navedenog program software mo e sadr avati neto ne ili nepotpune informacije uslijed proteka vremena promijenjenih okolnosti i zbog prirode kori tenih izvora Molimo motrite stvarne prometne okolnosti i regulaciju za itavo vrijeme dok vozite Navigacijski sustav ne daje niti na bilo koji na in uzima u obzir prometne i cestovne propise specifikacije vozila uklju uju i masu visinu irinu nosivost i ili ograni enja brzine uvjete na cestama uklju uju i strminu uspon i ili stanje podloge kolinka podatke o preprekama uklju uju i visinu i irinu mosta ili tunela i ili druge zna ajne uvjete vo nje i ili uvjete na cesti Uvijek se oslanjaj
176. zeigt die Sie als Fahrzeugposition festlegen m chten 3 Tippen Sie auf die Schaltfl che OK 4 Tippen Sie auf die Schaltfl che 3 oder 03 um die Pfeilspitze an die Fahrtrichtung des Fahrzeugs anzupassen 5 Tippen Sie auf die Schaltfl che OK Anzeigeeinstellungen Zuriicksetzen aller Einstellungen auf die Werkseinstellungen Sie k nnen alle Einstellungen auf die Werkseinstellungen zuricksetzen Hinweis Obwohl alle Einstellungen zuriickgesetzt werden werden registrierte Daten z B Adressbuch gespeicherte Routen gespeicherte Streckendaten und Gebietsumfahrungen nicht gel scht 1 Tippen Sie auf die Schaltfliche Alle Einstellungen zur cksetzen 2 Tippen Sie auf dem angezeigten Best tigungsbildschirm auf die Schaltfl che Ja Systemdiagnose Uberpriifen Sie den Zustand des Navigationssystems 1 Tippen Sie auf die Schaltfliche Systemdiagnose Der Bildschirm Systemdiagnose erscheint und der Zustand des GPS und verschiedener Sensoren wird angezeigt Durch Tippen auf die Schaltfliche GPS Status werden Details zum GPS Status angezeigt Anzeigeeinstellungen GPS GPS Antenne Geschwindigkeitssignal Bewegen Sie das Fahrzeug etwas um die Verbindung des Geschwindigkeitssignals zu berpr fen R ckw rtsgangsigna Legen Sie den Riickwartsgang ein um die Verbindung des R ckw rtsgangsignals zu uberprufen Drehwinkelsensor Gyro Handbremse Zie
177. zufiigen Es k nnen bis zu funf Streckenpunkte angegeben werden Die angegebenen Streckenpunkte werden anhand von Symbolen mit den Ordnungszahlen in der Reihenfolge des Passierens angezeigt Name des aktuellen Ziels Name des Streckenpunkts Der Bearbeitungsbildschirm erscheint Nur das Ziel und noch nicht passierte Streckenpunkte k nnen bearbeitet werden L schen Ein Bestatigungsbildschirm erscheint Tippen Sie auf die Schaltflache OK wird das Ziel der Streckenpunkt gel scht Stellen Sie die Position des Ziels Streckenpunkts durch Scrollen der Karte ein Symbol f r Routenberechnungsbedingung Sie k nnen die Bedingungen f r die Routenberechnung ndern Beim Andern einer Bedingung wird die Route mit der angegebenen Bedingung neu berechnet Bei angegebenen Streckenpunkten k nnen Sie die Bedingung fir jeden Abschnitt der Route festlegen Berechnet die Route mit der k rzesten geschatzten Fahrtzeit gt Ina Berechnet eine Route bei der Autobahnen m glichst vermieden werden el Berechnet die Route mit der k rzesten Entfernung Speichern der aktuellen Route Speichert die aktuelle Route Die gespeicherte Route wird registriert Gespeicherte Route S 179 1 Tippen Sie auf die Schaltfl che Aktuelle Route speichern Ein Best tigungsbildschirm erscheint Tippen Sie zum Speichern der aktuellen Route auf die Schaltfl che Ja Hinweis Zum Registrieren de

NAX983HD - Clarion

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents