Home

Handleiding

1. n s s Page 30 Changement du sens de rotation sh Ge cR oma Lea 4 4 lt 6 7210 Forage marteau dans le b ton ou la brique boa n s s Page 30 Entretien et nettoyage Page 31 Fiche technique 32 3 7062052_Rotary Hammer_420W_Ma_ 1408 11 indb 3 28 08 14 14 37 Fig A 7062052_Rotary Hammer_420W_Ma_ 1408 11 indb 4 e 28 08 14 14 37 UBERSICHT 1 NME EN Drehrichtungsschalter f r Rechts Linkslauf Ein Aus Schalter Drehzahleinstellrad okkier Knopf Funktionumschalter Zusatzhandgriff Blokkier Ring Bohrfutter L ftungsschlitze UJ OVERVIEW 0 090 250m Right Left selection switch On Off switch Speed control Lock on button Mode selection button Auxiliary handle Locking sleeve Chuck Ventilation holes OVERZICHT oo np a pP WON Links rechts keuzeschakelaar Aan uit schakelaar Toerentalregeling Vergrendelings knop Modus keuzeschakelaar Zijhandgreep Vergrendelring Boorkop Ventilatie openingen APERGU 1 Jo mF mn Commutateur de s lection a droite gauche Commutateur Marche Arr t Commande de vitesse Bouton de verrouillage Bouton de s lection de mode Poign e auxiliaire Manchon de verrouillage Mandrin Orifices de ventilation 7062052_Rotary Hammer_420W_Ma_ 1408 11 indb 5 O1 28 08 14 14 37 Deutsch SE
2. ments et gants loign s des pi ces actionn es En effet ces derniers peuvent tre pris dans les pi ces en action gt Si des dispositifs sont fournis pour la connexion des quipements d va cuation et de r cup ration de la poussi re assurez vous que ces derniers soient correctement connect s et utilis s L utilisation de ces quipements r duit les risques li s la poussi re Utilisation et entretien d un appareil lectrique Ne forcez pas l appareil lectrique Utilisez l appareil lectrique ad quat pour votre application Un appareil lectrique correctement choisi assurera un meilleur travail et un travail sans danger au rythme auquel il a t congu N utilisez pas l appareil lectrique si l interrupteur marche arr t ne fonc tionne pas Un appareil lectrique qui ne peut pas tre command par l interrupteur de contr le est dangereux et doit tre r par D branchez la prise du bloc d ali mentation avant d effectuer des r glages de changer des acces Soires ou de ranger les appreils lectriques Ces mesures de s curit pr ventives r duiront le risque de d marrage invo lontaire de l appareil lectrique Rangez les appareils lectriques non utilis s hors de la port e des enfants soit en hauteur soit sous clef et ne laissez aucune personne non familiaris e avec l outil ou ces instructions utiliser l appareil lectrique Les appareils lectriques sont d
3. Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock fire and or serious injury The term power tool in all of the warnings listed below refers to your mains operated corded power tool or battery operated cordless power tool Save these instructions for future reference 1 Work area a Keep work area clean and well lit Cluttered and dark areas invite accidents b Do not operate power tools in explo sive atmospheres such as in the presence of flammable liquids gas ses or dust Power tools create sparks which may ignite the dust of fumes c Keep children and bystanders away while operating a power tool Distractions can cause you to lose control 2 Electrical safety a Power tool plugs must match the outlet Never modify the plug in any way Do not use any adapter plugs which earthed grounded power tools Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock b Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes radiators ranges and refrigerators There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded f e Do not expose power tools to rain or wet conditions Water entering a power tool will increase the risk of electric shock Do not abuse the cord Never use the cord for carrying pulling or unplug ging the power tool Keep cord away from heat oil sharp edges or moving parts Damaged o
4. o p e a Pagina 5 Veiligheidsvoorschriften Lows A d 9 04 ox ou Se Pagina 19 Bediening lt Pagina 22 Zijnandgreep Bo 4c oe ORO Le xo Ragina 22 Verwisselen en verwijderen van boorbits ioo ok oe ad x a Pagina 22 Dieptestopinstellen Pagina 22 Moduskeuzeschakelaar Pagina 22 De Aan uitschakelaar Pagina 22 Instellen van de maximum omwentelingssnelheid w de wx s ROUDE 23 Veranderen van de draairichting Pagina 23 Hamerboren in beton of baksteen Pagina 23 Onderhoud Pagina 23 Technical data a aa Pagina 24 TABLE DES MATIERES Apercu oo s s s n s s s Page445 Consignes de s curit uu ue ee Gr ferat Mie RE SA us OE ie he we e E Utilisation soe eR de de e o eo xs om oy he oe x 7 06 29 Poign e auxiliaire dog o4 amp x a Page29 change et retrait fleurets de perforation 04 Wow amp a amp wow x Page29 Regler l indicateur de profondeur Page 30 Commutateur de s lection de fonction Page 30 Interrupteur Marche Arr t sop O4 amp 2 de xe a amp Page so R glage de la vitesse maximale de rotation e rs
5. siehe Abb 3 Jetzt m ssen Sie den roten Ring nach unten ziehen und den SDS Bohrer einstecken Wenn Sie nicht das SDS system gebrau chen k nnen Sie konventionele Bohrer Holz Metall Stein verwenden mittels den Zahnkransbohrfutter TIEFENANSCHLAG EINSTELLEN Abb A e L sen Sie den Handgriff durch Drehen gegen den Uhrzeigersinn e Schieben Sie den Tiefenanschlag Lineal durch die Offnung des Zusatzhandgriffs e Stellen Sie das Lineal auf die gew nschte Tiefe ein e Ziehen Sie die Schraube gut fest e 28 08 14 14 37 Deutsch FUNKTIONSUMSCHALTER pu e po eM Die richtige Position des Umschalters f r die Maschinenfunktionen entnehmen Sie bitte der Abbildung A Bohren B Hammerbohren EIN AUS SCHALTER Abb A e Schalten Sie die Maschine ein durch eindrucken der Ein Aus Schalter 2 Wenn Sie den Schalter 2 loslassen schaltet der Maschine wieder aus Schalterverriegelung e Sie k nnen den Ein Aus Schalter 2 blokkieren Wenn Sie den Schalter 2 eingedruckt haben k nnen Sie den Blokkier Knopf 4 eindr cken damit der Schalter 2 dann blokkiert ist Geschwindigkeitsregler e Die Umdrehungsgeschwindigkeit kann stufenlos eingestellt werden zwischen 0 1500 Umdrehungen pro minute in Position A und 0 6600 Umdrehungen pro minute in Position B Durch das tief oder nur ein bischen tief eindr cken der Ein Aus Schalter 2 kann der Umdre hungsgeschwindigkeit eingestel
6. 13 mm Gewicht 222 x 1 3 kg Schalldruckpegel Li TP T 87 5 dB A Unsicherheit K 3 dB A Schalleistungspegel Ly 98 5 dB A Unsicherheit K 3 dB A Hand Arm Vibration 10 768 m s Unsicherheit K 1 5 m s Vibrationsstufe Die im dieser Bedienungsanleitung angege bene Vibrationsemissionsstufe wurde mit einem standardisierten Test gem B EN 60745 gemessen Sie kann verwendet wer den um ein Werkzeug mit einem anderen zu vergleichen und als vorl ufige Beurteilung der Vibrationsexposition bei Verwendung e 11 28 08 14 14 37 Deutsch e des Werkzeugs f r die angegebenen Anwendungszwecke e die Verwendung des Werkzeugs f r andere Anwendungen oder mit ande rem oder schlecht gewartetem Zubeh r kann die Expositionsstufe erheblich erh hen e Zeiten zu denen das Werkzeug ausge schaltet ist oder wenn es l uft aber eigentlich nicht eingesetzt wird k nnen die Expositionsstufe erheblich verringern Sch tzen Sie sich vor den Auswirkungen der Vibration durch Wartung des Werkzeugs und des Zubeh rs halten Sie Ihre Hande warm und organisieren Sie Ihren Arbeitsablauf ENTSORGUNG Werter Kunde bitte helfen Sie mit Abfall zu vermeiden Sollten Sie sich wmm einmal von diesem Artikel trennen wollen so bedenken Sie bitte dass viele seiner Komponenten aus wertvollen Roh stoffen bestehen und wiederverwertet wer den k nnen Entsorgen Sie ihn daher
7. Fehlerstromschutz schalters vermindert das Risiko eines elektrischen Schlages 7062052_Rotary Hammer_420W_Ma_ 1408 11 indb 6 28 08 14 14 37 Deutsch e Sicherheit von Personen Seien Sie aufmerksam achten Sie darauf was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug wenn Sie m de sind oder unter dem Einfluss von Drogen Alkohol oder Medikamenten stehen Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerkzeuges kann zu ernsthaften Verletzungen f hren Tragen Sie pers nliche Schutzausr stung und immer eine Schutzbrille Das Tragen pers nlicher Schutzausr stung wie Staubmaske rutschfeste Sicherheitsschuhe Schutzhelm oder Geh rschutz je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges verringert das Risiko von Verletzungen Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme Vergewissern Sie sich dass das Elektrowerkzeug aus geschaltet ist bevor Sie es an die Stromversorgung und oder den Akku anschlieBen es aufnehmen oder tragen Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerk zeuges den Finger am Schalter haben oder das Ger t eingeschaltet an die Stromversorgung anschlieBen kann dies zu Unf llen f hren Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschl ssel bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten Ein Werkzeug oder Schl ssel der sich in einem drehenden Ger teteil befindet kann zu Verletzungen f hren Vermeiden S
8. auBerhalb der Reichweite von Kindern auf Lassen Sie Per sonen das Ger t nicht benutzen die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben Elektrowerkzeuge sind gef hrlich wenn Sie von unerfahrenen Personen benutzt werden Pflegen Sie das Elektrowerkzeug mit Sorgfalt Kontrollieren Sie ob bewegliche Ger teteile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen ob Teile gebrochen oder so besch digt sind dass die Funktion des Elektro werkzeuges beeintr chtigt ist Las 7062052 Rotary Hammer 420W Ma 71408 11 indb 7 e 28 08 14 14 37 Deutsch e sen Sie besch digte Teile vor dem Einsatz des Ger tes reparieren Viele Unfalle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen f Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber Sorgf ltig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklem men sich weniger und sind leichter zu f hren Verwenden Sie Elektrowerkzeug Zubeh r Einsatzwerkzeuge usw entsprechend diesen Anweisungen Ber cksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszu f hrende T tigkeit Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen f r andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gef hrlichen Situationen f hren a Service Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original Ersatzteilen reparieren Damit wird sichergestellt dass die Sicherheit des Ger tes erhalten bleibt SICHERHEI
9. das Stromnetz angeschlossen ist wenn Wartungsarbeiten an den mechanischen Teilen durchgef hrt werden Diese Maschinen sind so konzipiert dass sie lange Zeit bei minimalem Wartungsauf wand problemlos funktionieren Durch regelm iges Reinigen und sachgerechte 10 7062052_Rotary Hammer_420W_Ma_ 1408 11 indb 10 28 08 14 14 37 e 7062052_Rotary Hammer_420W_Ma_ 1408 11 indb 11 e Deutsch Behandlung verl ngern Sie die Lebensdauer Ihrer Maschine Beschadigungen Die Maschine sollte regelm ig auf die nachfolgenden m glichen Besch digungen berpr ft und ggf repariert werden e Besch digungen am Netzkabel e Defekt des Ein Aus Schalterdr ckers e Kurzschlusse e Besch digungen an beweglichen Teilen St rungsbeseitigung 1 Der Motor l uft nicht obwohl die Maschine eingeschaltet ist e Keine Spannungsversorgung e berpr fen Sie die Spannungsversorgung e Wackelkontakt im Ein Aus Schalterdr cker e Reparieren oder ersetzen Sie den Schalterdr cker e niedrige Netzspannung e Verlangerungskabel zu lang oder unterdimensioniert e Motorschaden assen Sie Ihre Maschine von einem Fachmann reparieren e Abgenutzte Kohleb rsten e Ersetzen Sie die Kohleb rsten 2 Motor erzeugt laute gerausche und lauft zu langsam oder gar nicht e Motor durch zu starken Druck oder zu gro e Bohrtiefe Uberlastet e Verringern Sie den Druck oder die Bohrtiefe reduzieren Sie die Leist
10. de enm tal 2 dx uem ee Pe e 13 mm Votre commune POIDS 2263s pu web 1 3 kg 2 2 Pression acoustique Loa TETE 87 5 dB A CE DECLARATION DE CONFORMIT Incertitude K 3 dB A Nous Batavia GmbH Weth Buiten Puissance acoustique L 98 5 dB A huisstraat 2 NL 7951 SM Staphorst Ineertitude K 3 dB A d clarons sous notre seule responsabilit Acc l ration typiquement valu e que le produit article no 7062052 satisfait Poign e principale 10 768 m s les principales exigences de protection incertitude K 1 5 m s d finies dans les directives europ ennes Niveau de vibrations compatibilit lectromagn tique 2004 108 CE CEM 2006 42 CE machines et 2006 95 CE basse ten sion ainsi que les modifications y appor t es Pour valuer la conformit nous avons eu recours aux normes harmonis es Le niveau de vibrations mises indiqu en ce manuel d instruction a t mesur conform ment l essai normalis de la norme EN 60745 il peut tre utilis pour comparer plusieurs outils et pour r aliser une valuation pr liminaire de l exposition ci dessous aux vibrations lors de l utilisation de l outil EN 60745 1 2009 A11 pour les applications mentionn es EN 60745 2 6 2010 e l utilisation de l outil dans d autres appli EN 55014 1 2006 A1 cations ou avec des accessoires diff EN55014 2 1997 A1 A2 rents ou mal entretenus peut consid rable
11. nicht in die M lltonne sondern f hren Sie ihn bitte Ihrer Sammelstelle f r Wertstoffe zu EG KONFORMITATSERKLARUNG Wir die Batavia GmbH Weth Buiten huisstraat 2a NL 7951 SM Staphorst erklaren in alleiniger Verantwortung dass das Produkt Artikel Nr 7062052 den wesentlichen Schutzanforderungen gen gt die in den Europaischen Richtlinien 2004 108 EG Elektromagnetische Ver tr glichkeit EMV 2006 42 EG Maschi nen 2006 95 EG Niederspannung und deren Anderungen festgelegt sind F r die Konformitatsbewertung wurden folgende harmonisierte Normen herangezogen EN 60745 1 2009 A11 EN 60745 2 6 2010 EN 55014 1 2006 A1 EN55014 2 1997 A1 A2 EN 61000 3 2 2006 A1 A2 EN 61000 3 3 2008 Staphorst den 15 Februar 2014 Meino Seinen Qualit tsbeauftragter Batavia GmbH Weth Buitenhuisstraat 2a 7951 SM Staphorst Niederlande Das Produkt und das Benutzerhandbuch k nnen geandert werden Die technischen Daten k nnen ohne Vorank ndigung gean dert werden 12 7062052 Rotary Hammer 420W 7H408 11 indb 12 28 08 14 14 37 Englisn DEAR CUSTOMERS Instruction manuals provide valuable hints for using your new device They enable you to use all functions and they help you avoid misunderstandings and prevent damage Please take the time to read this manual carefully and keep it for future reference GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS FOR POWER TOOLS WARNING Read all instructions
12. of de koolborstels niet ver Sleten zijn Reinigen Reinig de machinebehuizing regelmatig met een zachte doek bij voorkeur iedere keer na gebruik Zorg dat de ventilatiesleuven vrij van stof en vuil zijn Gebruik bij hardnekkig vuil een zachte doek bevochtigd met zeep water Gebruik geen oplosmiddelen als benzine alcohol ammonia etc Dergelijke stoffen beschadigen de kunststof onderdelen Storingen Wanneer er zich een storing voordoet bij voorbeeld bij slijtage van een onderdeel neem dan contact op met het onderhouds adres op de garantiekaart Achter in deze handleiding ziet u een opengewerkte afbeel ding van de onderdelen die besteld kunnen worden TECHNICAL DATA Spanning en frequentie 280 V 50 Hz Opgenomen vermogen 420 W Toerental onbelast 0 1500 min Klopfunctie 0 6600 min Dill ehaoKs aus a ado be 1 5 13 mm boordiameter in hout 20 mm boordiameter in beton 10 mm Max boordiameter in metaal 18 mm Gewicht Approx 1 3 kg Geluidsvermogenniveau L 87 5 dB A Onzekerheid K 3 dB A Geluidsdrukniveau L 98 5 dB A Onzekerheid K 3 dB A Hand arm vibratie 10 768 m s Onzekerheid K 1 5 m s Trillingsniveau Het trillingsemissieniveau dat in deze gebruiksaanwijzing wordt vermeld is geme ten in overeenstemming met een gestan
13. onderhoud Door de machine regelmatig te reinigen en op de juiste wijze te behandelen draagt u bij aan een hoge levensduur van uw machine Mankementen De machine moet regelmatig worden gecontro leerd op de volgende mankemen ten en reparaties moeten worden uitgevoerd indien nodig Kabelschade Kapotte schakelaar Kortsluiting Schade aan bewegende delen Oplossen van problemen 1 De motor draait niet na het inschake len van de stroomtoevoer Mankement in de stroomtoevoer e Inspecteer de stroomtoevoer Slecht contact schakelaar Repareer of vervang de schakelaar Netspanning te laag e Te lang te dun verlengsnoer Beschadigde motor e aat uw machine door een expert repareren Versleten koolborstels e Vervang de koolborstels Motor generereert een abnormaal geluid en draait langzaam of hele maal niet Motor is overbelast als gevolg van bui tensporige druk of te grote boordiepte Verminder de druk of boordiepte ver minder kracht Beschadigde motor e Laat uw machine door een expert repareren Toevoerspanning te laag e Pas de toevoerspanning aan Versleten koolborstels Vervang de koolborstels Oververhitting van het transmissieoppervlak Overbelasting van de machine of botte boor Verminder de belasting of slijp de boor Verminderd voltage Controleer de aansluitspanning e 23 28 08 14 14 37 Nederlands e 4 Hevig vonken van de motor e Controleer
14. set to drill mode NS User tips Always use the machine with the auxiliary handgrip firmly anchored in place you will not only work with more comfort you will also work with more precision The correct position of the selection switch for each machine function is given in the diagram 16 7062052 Rotary Hammer 420W 74408 11 indb 16 28 08 14 14 37 7062052_Rotary Hammer_420W_Ma_ 1408 11 indb 17 e English HAMMER DRILLING IN CONCRETE OR BRICK IN Caution Stone drills can get very hot It may be necessary to drill with smaller bits and re drill to nominal size so that later the plug is firmly seated For large bores for instance in very hard concrete use a smaller bit for pilot drilling and re drill to nominal size Do not apply a lot of pressure on the machine let the machine do the work guid ing the machine with light pressure is sufficient Hold the machine with the auxiliary handle the bit can jam particularly with deep bores and the machine will turn MAINTENANCE Take care that the machine is not connected to power whenever maintenance work on the mechanical parts is taking place These machines are designed to function problem free for a long period with a mini mum of maintenance Through regular cleaning and correct treatment you help assure a long working life for your machine Defects The machine should be regularly inspected for the following possible
15. wenden Sie sich bitte immer zuerst an unseren Kunden Service Bitte bewahren Sie unbedingt den Kaufbeleg auf Die Garantieleistung gilt nur fiir Material oder Fabrikationsfehler Ausgeschlossen sind Mangel die durch h ufigen Gebrauch missbr uchlicher und unsachgem er Behandlung oder Gewalteinwirkung verursacht worden sind This product has got a 2 year warranty Dear Client if for any reason this product is not working please ensure you contact our Client Service Centre Ensure you have your original receipt of purchase This warranty covers all defects in workmanship or materials in this Batavia product for a two year period from the date of purchase The warranty does not cover any malfunction or defect resulting from misuse neglect alteration or repair Dit product heeft 2 jaar garantie Geachte klant onze producten ondergaan een streng kwaliteitscontrole proces Wanneer dit product niet correct functioneert wend u zich alstublieft altijd eerst tot onze klantenservice Bewaar altijd uw aankoopbewijs De garantieservice is alleen van toepassing op materiaal of productiefouten Uit gesloten zijn gebreken veroorzaakt door intensief gebruik misbruik en incorrecte behandeling of extern geweld Ce produit a 2 ans de garantie Cher client Si pour une raison quelconque ce produit ne fonctionne pas veuillez contacter notre Centre de service apr s vente Conservez le bon d achat original Cette garantie couvre tous les d fauts de
16. 28 08 14 14 37 7062052_Rotary Hammer_420W_Ma_ 1408 11 indb 15 Englisn spond with the mains power supply voltage e Are power cords insulation and plug in good order sound not loose or damaged e s there a good firm connection at the mains socket Does the drill show any sign of abnor mal running overheating or excessive sparking e Whenever any of the problems men tioned above appear immediately cease using the machine and have it repaired by an expert e Wear ear protectors Exposure to noise can cause hearing loss e Use auxiliary handles supplied with the tool Loss of control can cause personal injury Hold power tool by insulated gripping sur faces when performing an operation where the cutting accessory may contact hidden wiring or its own cord Cutting accessory contacting a live wire may make exposed metal parts of the power tool live and give the operator an electric shock Electrical safety When using electric machines always observe the safety regulations applicable in your country to reduce the risk of fire elec tric shock and personal injury Read the following safety instructions and also the enclosed safety instructions A 5 Replacement of power cords plugs Immediately dispose of old cords and plugs once they have been replaced It is dangerous to plug loose power cord into a mains power socket Use of extension leads Only ever use approved extension leads
17. Bedienungsanleitung Original Operating instructions Gebruiksaanwijzing Mode d emploi 4 3 AE Modell Nr BT PD001 Art Nr 7062052 Bohrhammer Rotary hammer Pneumatische boorhamer Marteau perforateur 420 W 7062052_Rotary Hammer_420W_Ma_ 1408 11 indb 1 28 08 14 14 37 INHALTSVERZEICHNIS bersicht Sicherheitshinweise Betrieb Zusatzhandgriff Bohrer austauschen und entfernen Tiefenanschlag einstellen Funktionsumschalter Ein Aus Schalter Einstellen der maximalen Drehzahl ndern der Drehrichtung Hammerbohren in Beton oder Ziegelstein n Wartung und Reinigung Technische Daten CONTENTS Overview Safety Notes Operating Auxiliary handgrip Exchanging and removing drill bits Setting depth gauge Function selection switch The On Off switch Adjusting of the maximum rotation speed Switching the direction of rotation Hammer drilling in concrete or brick Maintenance and cleaning Technical Data Seite 4 5 Seite 6 Seite 9 Seite 9 Seite 9 Seite 9 Seite 10 Seite 10 Seite 10 Seite 10 Seite 10 Seite 10 Seite 11 Page4 5 1 i oL sch Lk A K ko d sech D fe cO 00000010 C 7062052 Rotary Hammer 420W 1408 11 indb 2 28 08 14 14 37 INHOUDSOPGAVE Overzicht soa w a Wos e wik
18. Espace de travail pour transporter tirer ou d brancher a Veillez toujours garder votre l appareil lectrique Veillez garder espace de travail propre et bien le c ble loign des sources de cha clair leur des huiles des rebords cou Les espaces mal rang s et sombres pants ou des pi ces actionn es peuvent tre la cause d accidents Les cables endommag s ou entrem l s b N utilisez pas les appareils lec augmentent triques dans des environnements EIS WIDE susceptibles d explosion par e Lorsque un appareil est utilis a l ex exemple en pr sence de liquides t rieur utilisez uniquement un c ble inflammables de gaz ou de prolongateur pr vu cet effet particules L utilisation d un c ble usage ext rieur Les appareils lectriques provoquent r duit le risque de choc lectrique des tincelles qui peuvent enflammer f Utilisez toujours l outil avec un dispo les particules des manations sitif de disjoncteur r siduel c Veillez garder loign s les enfants L utilisation d un dispositif de disjoncteur et les personnes se trouvant dans r siduel r duit le risque de choc votre voisinage lors de l utilisation lectrique d un appareil lectrique 26 7062052 Rotary Hammer 420W 1408 11 indb 26 28 08 14 14 37 Francais e S curit personnelle g Restez vigilant gardez un oeil sur ce que vous faites et utilisez votre sens commun lors de l utilisation d un app
19. HR GEEHRTE DAMEN UND HERREN Bedienungsanleitungen enthalten wichtige Hinweise f r den Umgang mit Ihrem neuen Produkt Sie erm glichen Ihnen alle Funkti onen zu nutzen und sie helfen Ihnen Miss verstandnisse zu vermeiden und Sch den vorzubeugen Bitte nehmen Sie sich die Zeit diese Bedie nungsanleitung in Ruhe durchzulesen und bewahren Sie diese f r sp teres Nachlesen gut auf ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE F R ELEKTROWERKZEUGE WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen Versaumnisse bei der Einhaltung der Sicher heitshinweise und Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder Schwere Verletzungen verursachen Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff Elektrowerkzeug bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge mit Netz kabel und auf akkubetriebene Elektrowerk zeuge ohne Netzkabel Bewahren Sie diese Sicherheitshinweise gut auf 1 Arbeitsplatz a Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sau ber und gut beleuchtet Unordnung oder unbeleuchtete Arbeits bereiche k nnen zu Unf llen f hren b Arbeiten Sie mit dem Elektrowerk zeug nicht in explosionsgef hrdeter Umgebung in der sich brennbare Fl ssigkeiten Gase oder St ube befinden Elektrowerkzeuge erzeugen Funken die den Staub oder die Dampfe entz nden k nnen c Halten Sie Kinder und andere Per sonen w hrend der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern Bei Ablenkung k nnen Sie die Kontrolle be
20. TSHINWEISE FUR BOHRHAMMER Erlauterung der Symbole Lebens und Verletzungsgefahr und Gefahr von Besch digungen am Ger t bei Nichteinhaltung der Sicherheitsvorschriften in dieser Anleitung Deutet das Vorhandensein elektrischer Spannung an Schutzbrille und Geh rschutz tragen Tragen Sie eine Staubmaske Bei der Arbeit an Holz Metallen oder anderen Materialien kann gesundheitssch dlicher Staub entstehen Arbeiten Sie nicht mit asbesthaltigem Material DE E Zus tzliche Sicherheitshinweise F r den Gebrauch dieses Elektrowerkzeuges e Kontrollieren Sie die zu bohrende Stelle auf versteckte Elektrokabel Gaslei tungen oder andere Hindernisse z B mit einem Metalldetektor e berpr fen Sie folgendes e Entspricht die Spannung des Ger tes der Netzspannung e Sind Netzkabel Isolation und Netzste cker in einwandfreiem Zustand unbe sch digt nicht lose oder defekt e Ist die Wandsteckdose in Ordnung e L uft der Bohrhammer unrund ist er berhitzt oder erzeugt UbermaBige Funken e Sollte eines der genannten Probleme auftreten unterbrechen Sie sofort die Arbeit und lassen Sie die Maschine von einem Fachmann reparieren e Tragen Sie Geh rschutz Wenn Sie Ger usche ertragen m ssen k nnen Sie das Geh r verlieren e Benutzen Sie die mit dem Werkzeug mitgelieferten Hilfsgriffe Wenn Sie die Kontrolle verlieren k nnen Personen verletzt werden Halten Sie das Elektrowerkzeug an den
21. a NL 7951 SM Staphorst dat het apparaat Artikel Nr 7062052 op grond van zijn ontwerp en bouwwijze en in de door ons in omloop gebrachte uitvoering voldoet aan de desbe treffend van toepassing zijnde fundamentele veiligheids en gezondheidsvereisten van de EG richtliinen 2006 42 EG Machines 2006 95 EG Laagspanning Elektromag netische compatibiliteit 2004 108 EG Voor de evaluatie van de conformiteit zijn de vol gende geharmoniseerde normen toegepast EN 60745 1 2009 A11 EN 60745 2 6 2010 EN 55014 1 2006 A1 EN55014 2 1997 A1 A2 EN 61000 3 2 2006 A1 A2 EN 61000 3 3 2008 Staphorst 15 February 2014 Technische documentatie bewaard door Meino Seinen Batavia GmbH Weth Buitenhuisstraat 2a NL 7951 SM Staphorst Nederland The product and the user manual may be subject to changes Technical data may be changed without prior notice 25 28 08 14 14 37 Francais CHER CLIENT Les disctractions peuvent vous faire Jur CU erdre le contr le de l appareil Les manuels d utilisation contiennent des P consignes importantes pour la manipulation 2 Mesures de s curit lectriques de votre nouveau produit Ils vous per a Les prises des appareils lectriques mettent d utiliser toutes les fonctions d vi doivent tre raccord es la prise ter des erreurs de compr hension et de murale correspondante Ne modifiez pr venir les dommages jamais la prise de l appareil de Veuillez pren
22. aan uit schakelaar 2 te gebruiken e Zet de aan uit schakelaar vast met knop 4 e Draai aan wieltje 3 om de gewenste maximum omwentelingssnelheid in te stellen VERANDEREN VAN DE DRAAIRICHTING e Draairichting tegen de wijzers van de klok in schuif schakelaar naar gt e Draairichting met de wijzers van de klok mee schuif schakelaar naar a Deze functie is alleen beschikbaar wanneer de machine in de boormodus staat Tips voor de gebruiker Gebruik de machine alleen met een zijhand greep die goed bevestigd is u werkt daar door niet alleen veiliger maar ook gemakke lijker en preciezer HAMERBOREN IN BETON OF BAKSTEEN heet worden A Evt met kleinere boren voorboren en met nominale grootte uitboren zodat later de plug vastzit Bij erg grote boringen bij voorbeeld in heel hard beton evt met klei nere boren voorboren en met nominale grootte uitboren Niet met grote kracht op de machine druk ken laat de machine zelf het werk doen het volstaat als u de machine met lichte kracht leidt Houd de machine vast met de zijhandgreep De boor kan klemmen en de machine zal daardoor gaan draaien met name bij diepe boringen Voorzichtig steenboren kunnen heel ONDERHOUD Zorg dat de machine niet onder A spanning staat wanneer onderhoudswerkzaamheden aan het mechaniek worden uitgevoerd Deze machines zijn ontworpen om gedu rende lange tijd probleemloos te functione ren met een minimum aan
23. ange reux entre les mains d utilisateurs non form s Entretenez les appareils lectriques V rifiez les pi ces endommag es Avant de r utiliser l outil il est recommand de v rifier soigneuse ment un protecteur endommag ou une autre partie pour d terminer si il peut fonctionner correctement et remplir sa fonction V rifiez tout 7062052 Rotary Hammer 420W 71408 11 indb 27 e 2f 28 08 14 14 37 Francais d faut d alignement et le mouvement libre des pi ces en mouvement la rupture de ces derni res et les autres conditions qui peuvent affec ter le fonctionnement des appareils lectriques En cas de dommages et sauf indications contraires dans le pr sent manuel faites r parer l appa reil lectrique par un service agr avant de le r utiliser Nombreux sont les accidents provo qu s par des appareils lectriques mal entretenus Les interrupteurs d fec tueux doivent tre remplac s par un Service agr Ne pas utiliser l outil si l interrupteur ne commande plus ni l arr t ni la marche f Veillez garder les outils coupants aiguis s et propres pour une plus s re et meilleure performance Des outils coupants correctement entretenus avec des lames aiguis es sont moins susceptibles de se bloquer et sont plus faciles contr ler g Utilisez l appareil lectrique les accessoires et les embouts etc conform ment ces instructions et de la mani re pr vue pour
24. areil lectrique N utilisez pas un appareil lectrique si vous tes fati gu ou si vous tes sous l influence de drogues d alcool ou si vous pre nez des m dicaments Un moment d inattention lors de l utilisa tion des appareils lectriques peut entrainer des blessures graves Utilisez des quipements de protec tion Prot gez vous toujours les yeux Les quipements de protection tels qu un masque poussi re des chaus sures antid rapantes des protections auditives ou un casque de s curit utilis s dans de bonnes conditions r duiront le risque de blessures Evitez tout d marrage involontaire Assurez vous que l interrupteur est sur la position arr t avant de bran cher l appareil En effet le transport des appareils lec triques en gardant vos doigts sur l inter rupteur ou le branchement de ces appareils en ayant l interrupteur sur marche est source d accidents Retirez les cl s de r glage ou les cl s de vis de r glage avant d allu mer l appareil lectrique Une cl de vis de r glage ou une cl laiss e sur une pi ce en mouvement de l appareil lectrique peut entrainer des l sions corporelles Ne vous sur levez pas Gardez tou jours vos pieds plat et gardez votre quilibre Ceci permet de mieux contr ler l appa reil lectrique dans des situations impr vues Habillez vous convenablement Ne portez pas de v tements l ches ou de bijoux Gardez vos cheveux v te
25. b may significantly reduce the exposure level Protect yourself against the effects of vibra tion by maintaining the tool and its accesso ries keeping your hands warm and organ izing your work patterns DISPOSAL A WEM The electric power tool is shipped in packaging to reduce transport damage This packaging is a raw material and as Such can either be reused or can be fed back into the raw material cycle The electric power tool and its accessories are made from various materials such as metals and plastics Take defective components to a special refuse collection point Ask about these at your specialist shop or local council Do not dispose of electric power tools with domestic refuse EC DECLARATION OF CONFORMITY We the Batavia GmbH Weth Buitenhuis straat 2a NL 7951 SM Staphorst declare by our own responsibility that the product Item No 7062052 is according to the basic requirements which are defined in the Euro pean Directives Electromagnetic Compat ibility 2004 108 EC EMC 2006 42 EC Machinery 2006 95 EC Low Voltage Directive LVD and their amendments For the evaluation of conformity the following harmonized standards were consulted EN 60745 1 2009 A11 EN 60745 2 6 2010 EN 55014 1 2006 A1 EN55014 2 1997 A1 A2 EN 61000 3 2 2006 A1 A2 EN 61000 3 3 2008 Staphorst 15 February 2014 Meino Seinen QA Representative Batavia GmbH Weth Buitenhuisstraat 2a 7951 SM Staphorst Net
26. daardiseerde test volgens EN 60745 deze mag worden gebruikt om twee machines met elkaar te vergelijken en als voorlopige beoordeling van de blootstelling aan trilling bij gebruik van de machine voor de ver melde toepassingen e gebruik van de machine voor andere toepassingen of met andere of slecht onderhouden accessoires kan het blootstellingsniveau aanzienlijk verhogen e wanneer de machine is uitgeschakeld of wanneer deze loopt maar geen werk verricht kan dit het blootstellingsniveau aanzienlijk reduceren Bescherm uzelf tegen de gevolgen van trilling door de machine en de accessoires te onderhouden uw handen warm te hou den en uw werkwijze te organiseren 24 7062052 Rotary Hammer 420W 1408 11 indb 24 28 08 14 14 37 7062052_Rotary Hammer_420W_Ma_ 1408 11 indb 25 e Nederlands AFVALVERWERKING EN HERGEBRUIK De machine mag niet worden afge voerd met het huishoudelijk afval De machine bevindt zich in een verpakking om transportschade te vermij den Deze verpakking is grondstof en is dus herbruikbaar of kan weer in de grondstof fenkringloop teruggevoerd worden De machine en zijn accessoires bestaan uit verschillende materialen zoals bijv metaal en kunststoffen Voer defecte onderdelen af als gevaarlijke stoffen Vraag bij de vakhan del of op het gemeentehuis om meer informatie EG CONFORMITEITSVERKLARING Hiermee verklaren wij Batavia GmbH Wet houder Buitenhuisstraat 2
27. de greep goed vast i benodigd zijn voor iedere boormodus wor VERWISSELEN EN VERWIJDEREN VAN den aangegeven in het schema BOORBITS A Boren Controleer voor het verwisselen van B Klopboren A boren of het netsnoer uit het stopcontact is gehaald DE AAN UITSCHAKELAAR N Controleer de boren regelmatig Fig A Botte boren moeten opnieuw worden geslepen of vervangen e Schakel de boormachine in door de aan uit schakelaar 2 in te drukken Wanneer je de aan uit schakelaar 2 loslaat zal de machine zich uitschakelen Schakelaarvergrendeling e Zet de aan uit schakelaar 2 vast door met uw duim op knop 4 te drukken Schakel uit door de aan uit schakelaar 2 opnieuw in te drukken Toerentalregeling Wanneer een SDS boor wordt gebruikt omwentelingssnelheid kan traploos moet de boorkop volledig geopend zijn geregeld worden tussen 0 1500 omw Draai de boorkop tegen de klok in tot de min in Positie 1 0 6600 omw min boorkop Klikt Schuif de vergrendelring 7 in positie 2 door de aan uit schakelaar naar achteren en steek de SDS boor in de 2 dieper of minder diep in te drukken opening van de boorkop Wanneergeen gebruik wordt gemaakt van het SDS systeem kunt u conventionele 22 7062052 Rotary Hammer 420W 1408 11 indb 22 28 08 14 14 37 7062052_Rotary Hammer_420W_Ma_ 1408 11 indb 23 Nederlands INSTELLEN VAN DE MAXIMUM OMWENTELINGSSNELHEID e Schakel de machine aan door de
28. defects and repaired if necessary e Damage to power cord e Broken on off trigger assembly e Short circuiting e Damaged moving parts Trouble shooting 1 When switched on the motor does not turn e Failure in power supply e Check the power supply e Poor contact in the on off trigger e Repair or replace the trigger assembly e Mains voltage too low e Extension lead too long or too light e Damaged motor e Have your machine repaired by an expert e Carbon brushes worn Replace the carbon brushes 2 Motor generates excessive noise and runs too slowly or not at all e Motor is overloaded due to excessive pressure or drilling depth Reduce the pressure or drilling depth reduce power e Damaged motor e Have your machine repaired by an expert e Supply voltage too low e Adjust the supply voltage e Carbon brushes worn e Replace the carbon brushes 3 Overheating in the transmission case e Overloading of machine or blunt drill bit e Reduce the loading or hone the drill bit e Reduced voltage e Adjust the supply voltage 4 Heavy sparking from the motor e nspect the carbon brushes for wear Cleaning Clean the machine casings regularly with a soft cloth preferably after each use Make sure that the ventilation openings are free of dust and dirt Remove very persistent dirt using a soft cloth moistened with soapsuds Do not use any solvents such as gasoline alcohol ammonia etc Che
29. deur d sir e e Resserrez la vis fermement COMMUTATEUR DE S LECTION DE FONCTION La position du commutateur de s lection pour chaque fonction de la machine est indiqu e dans le sch ma A Forage B Forage au marteau INTERRUPTEUR MARCHE ARR T Fig A e Mettez la perceuse en marche en appuyant sur l interrupteur 2 Verrou d interrupteur e Verrouillez l interrupteur 2 en appuyant sur le bouton 4 l aide de votre pouce e Arr tez la perceuse en appuyant de nouveau sur l interrupteur 2 Contr le de la vitesse e Vous pouvez r gler la vitesse de rotation sans paliers entre O et 1500 et entre O et 6600 rotations par minute en tournez le bouton la position A ou B Poussant l interrupteur g chette 2 plus profon d ment ou moins profond ment pour r glage de la vitesse continu R GLAGE DE LA VITESSE MAXIMALE DE ROTATION e Mettez la perceuse en marche interrup teur g chette 2 e Verrouillez l interrupteur g chette bouton 4 e Tournez la roulette 3 pour r gler la vitesse de rotation maximale souhait e CHANGEMENT DU SENS DE ROTATION e Sens de rotation en sens inverse aux aiguilles d une montre d placer l aiguille vers gt e Sens de rotation dans le sens des aiguilles d une montre d placer l aiguille vers lt Cette fonction n est disponible que lorsque la machine est en drill mode Conseils l utilisateur Utilisez toujours l ap
30. dre le temps de lire tranquille quelque facon que ce soit N utilisez ment ce manuel d utilisation et conservez le pas d adaptateurs qui mettent les jalousement pour une consultation appareils lectriques la terre mise ult rieure la masse Des prises non modifi es et branch es CONSIGNES GENERALES DE ala prise murale correspondante r dui SECURITE POUR APPAREILS ront les risques de choc lectrique ELECTRIQUES b Evitez le contact direct avec les sur faces mises la terre ou mises la e Avertissement Lisez attentivement masse comme les canalisations les les instructions radiateurs les cuisini res et les Le non respect de toutes les instructions r frig rateurs indiqu es ci dessous peut entrainer un En effet le risque de choc lectrique risque de choc lectrique d incendie et ou S accrut si votre corps est mis la terre de blessures graves ou la masse Le terme appareil lectrique mentionn c N utilisez pas d outils lectriques dans tous les avertissements cidessous se dans des evironnements pluvieux ou rapporte un appareil lectrique qui se humides branche au r seau lectrique gr ce un Si de l eau s introduit dans un appareil cable d alimentation ou un appareil lec lectrique le risque de choc lectrique trique sans fil fonctionnant gr ce une augmentera batterie d N utilisez pas le c ble de mani re Conservez ces instructions abusive N utilisez jamais le c ble 1
31. e commande peut br ler de chocs lectriques et de l sion corporelle En plus des instructions ci dessous lisez POIGN E AUXILIAIRE enti rement les consignes de s curit MNA L ign e auxiliaire peut tre orient e contenues dans le cahier de s curit fourni a poignee a p n importe quel angle autour de la t te de part Gees pe apa perforation permettant ainsi une utilisation V rifiez toujours si la tension de s re et confortable aussi bien pour les droi votre r seau correspond la valeur tiers que pour les gauchers mentionn e sur la plaque e Desserrez la poign e en la tournant signal tique dans le sens inverse des aiguilles d une Machine de la classe Il Double montre isolation vous n avez pas besoin e Tournez la poign e dans la position d une prise avec mise terre voulue En cas de changement de c bles ou de e Resserrez la poign e dans sa nouvelle fiches position Si le c ble d alimentation lectrique est S endommag il doit tre remplac par un ECHANGE ET RETRAIT FLEURETS DE cable d alimentation lectrique sp cial dis PERFORATION ponible aupr s du fabricant ou de son ser vice client le Jetez les vieux cables ou SEN la fiche de la prise de courant prises imm diatement apr s les avoirs rem Avant de changer les fleurets retirez plac s par de nouveaux Il est dangereux de V rifiez r guli rement les fleurets brancher un c ble l che pendant leur
32. en kunnen leiden tot gevaarlijke situaties Service Neem contact op met een gekwalifi ceerd specialist die originele onder delen gebruikt bij de reparatie van uw elektrisch gereedschap Dit garandeert een goede werking van het apparaat VEILIGHEIDS INSTRUCTIES VOOR PNEUMATISCHE BOORHAMERS Uitleg van de gebruikte symbolen po Gevaar voor lichamelijk letsel of materiele schade wanneer de instructies in deze handleiding niet worden opgevolgd Gevaar voor elektrische schok Draag oog en gehoorbescherming Draag bij gebruik van deze machine een stofmasker Bij het werken met hout metaal en andere materialen kunnen stoffen vrijkomen die schadelijk zijn voor de gezondheid Denk eraan dat asbesthoudend materiaal niet bewerkt mag worden Specifieke veiligheidsinstructies Voor gebruik van het apparaat ODE gt e Onderzoek het booroppervlak op ver borgen elektriciteitskabels gasbuizen of andere obstakels met bijvoorbeeld een metaaldetector e Controleer de volgende punten e Komt het voltage van de motor over een met de netspanning Zijn het verlengsnoer de snoerisolatie en stekker in goede staat stevig niet los of beschadigd e s er een goede verbinding bij de contactdoos loopt de boor abnormaal raakt de boor oververhit of genereert de boor buitensporig veel vonken e Wanneer een van bovengenoemde problemen zich voordoet stop dan al het gebruik en repareer de machine direct e Draag gehoo
33. ents are caused by poorly maintained power tools This enables better control of the power Keep cutting tools sharp and clean tool in unexpected situations Properly maintained cutting tools with f Dress properly Do not wear loose sharp cutting edges are less likely to clothing or jewellery Keep your hair bind and are easier to control clothing and gloves away from mov g Use the power tool accessories and ing parts tool bits etc in accordance with Loose clothes jewellery or long hair can these instructions and in the manner be caught in moving parts intended for the particular type of g If devices are provided for the con power tool taking into account the nection of dust extraction and col working conditions and the work to lection facilities ensure these are be performed connected and properly used Use of the power tool for operations The use of these pieces of equipment different from intended could result in a reduce hazards caused by dust hazardous situation 4 Power tool use and care 5 Service a Do not force the power tool Use the a Please use a qualified expert who correct power tool for your uses original replacement parts to application repair your power tool The correct power tool will do the job This will ensure proper functioning of better and safer at the rate for which it the power tool was designed b Do not use the power tool if the SAFETY INSTRUCTIONS FOR ROTARY switch does not turn it on and of
34. ervangen Het is gevaarlijk om de Stekker van een los snoer in een stopcon tact te steken Bij gebruik van verlengsnoeren Gebruik uitsluitend een goedgekeurd ver lengsnoer dat geschikt is voor het vermo gen van de machine De aders moeten een doorsnede hebben van minimaal 1 5 mm Wanneer het verlengsnoer op een haspel zit rol het snoer dan helemaal af e 21 28 08 14 14 37 e Nederlands Het apparaat onmiddellijk uitzetten bij boren hout metaal beton en bits gebrui e Overmatig vonken van de koolborstels ken dmv de tandkransboorkop en ringvuur in de collector DIEPTESTOP INSTELLEN e Storing in de netstekker netsnoer of STO snoerbeschadiging Fig A e Defecte schakelaar e Draai de greep los door linksom te e Rook of stank van verschroeide isolatie draaien BEDIENING e Steek het rechte deel van de dieptestop door het gat in de greep Hamerboren vereist weinig druk van tel top in nst A de bedienaar Overdadige druk kan EE ope gewenste er toe leiden dat de motor onnodig overbelast wordt en boren e Draai de schroef stevig vast verbranden MODUSKEUZESCHAKELAAR ZIJHANDGREEP e Dezijhandgreep kan 360 t o v de machine gedraaid worden voor een veilige en comfortabele bediening voor aA GI zowel links als rechtshandige ps gebruikers e Draai de greep los door linksom te draaien e Draai de greep in de gewenste stand De correcte standen van de schakelaar die e Draai
35. f HAMMERS Any power tool that cannot be con Explanation of the symbols trolled with the switch is dangerous and must be repaired Denotes risk of personal injury loss c Disconnect the plug from the power IN of life or damage to the tool in case source before making any adjust of non observance of the ments changing accessories or instructions in this manual storing power tools A Indicates electrical shock hazard Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally amp Wear ear eye protection d Store idle power tools out of the reach of children and do not allow ey Wear a dust mask Working with persons unfamiliar with the power el wood metals and other materials tool or these instructions to operate may produce dust that is harmful to the power tool health Do not work with material Power tools are dangerous in the hands containing asbestos of untrained users Specific safety instructions e Maintain power tools Check for mis For use of this machine tool alignment or binding of moving parts e Inspect the surface to be drilled for breakage of parts and any other con hidden electrical wiring gas pipes or dition that may affect the power tools other obstacles for example using a operation If damaged have the metal detector power tool repaired before use i Chackthatollowlie points Does the appliance s voltage corre 14 7062052 Rotary Hammer 420W Ma 71408 11 indb 14
36. herlands The product and the user manual may be subject to changes Technical data may be changed without prior notice 18 7062052 Rotary Hammer 420W _ 1408 11 indb 18 28 08 14 14 37 7062052_Rotary Hammer_420W_Ma_ 1408 11 indb 19 Nederlands GEACHTE KLANT De gebruiksaanwijzing bevat belangrijke aanwijzingen voor het gebruik van uw nieuwe product Hiermee kunt u gebruikma ken van alle functies en wordt u geholpen om misverstanden te vermijden en schade te voorkomen Neem de tijd om deze gebruiks aanwijzing rustig door te lezen en bewaar hem goed om hem later te kunnen raadplegen ALGEMENE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN VOOR ELEKTRISCH GEREEDSCHAP Waarschuwing Lees alle instructies goed door Het niet opvolgen van onderstaande instruc ties kan leiden tot een elektrische schok brand en of ernstig persoonlijk letsel De term elektrisch gereedschap onder staande waarschuwingen heeft betrekking op zowel apparatuur met een vaste elektrici teitskabel als op apparatuur met een accu draadloze apparatuur Bewaar deze instructies 1 Werkgebied a Zorg voor een opgeruimde en goed verlichte werkomgeving Rommelige en donkere werkomgevingen leiden tot ongelukken b Gebruik elektrisch gereedschap nooit in een omgeving waar explosie gevaar bestaat zoals in de nabijheid van ontvlambare vloeistoffen gas sen dampen of andere stoffen Elek trische gereedschappen kunnen vonken vero
37. iden e Zorg datu nooit uw evenwicht kunt verliezen houd altijd twee voeten stevig op de vloer Hierdoor kunt u het elektrisch gereedschap in onverwachte situaties beter onder controle houden f Zorgdatu geschikte kleding draagt Draag geen loshangende kleding of sieraden Houd uw haar kleding en handschoenen uit de buurt van bewegende delen Loshangende kle ding sieraden en lang haar kunnen vast komen te zitten in bewegende delen g Wanneer er voorzieningen zijn voor de aansluiting van stofafzuiginstalla ties zorg dan dat ze op de juiste wijze worden aangesloten en gebruikt Gebruik van deze voorzienin gen vermindert de gevaren die door stof worden veroorzaakt 4 Gebruik en onderhoud van elektrisch gereedschap a Oefen geen overmatige kracht uit op elektrisch gereedschap Gebruik het juiste gereedschap voor uw speci fieke toepassing Met het juiste elektri Sche gereedschap voert u de taak beter en veiliger uit wanneer dit op de snel heid gebeurt waarvoor het apparaat is ontworpen Gebruik nooit elektrisch gereed schap waarvan de AAN UIT schake laar niet werkt leder elektrisch gereedschap dat niet kan worden in en uitgeschakeld met de schakelaar is gevaarlijk en moet worden gerepareerd Trek de stekker uit het stopcontact voordat u wijzigingen aanbrengt aan elektrische gereedschappen acces soires verwisselt of het elektrisch gereedschap opbergt Wanneer u zich aan deze preventieve veiligheids maat regelen h
38. ie eine abnormale K r perhaltung Sorgen Sie f r einen sicheren Stand und halten Sie jeder zeit das Gleichgewicht Dadurch k nnen Sie das Elektrowerk zeug in unerwarteten Situationen besser kontrollieren Tragen Sie geeignete Kleidung Tra gen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck Halten Sie Haare Kleidung und Handschuhe fern von sich bewe genden Teilen H e Lockere Kleidung Schmuck oder lange Haare k nnen von sich bewegenden Teilen erfasst werden Wenn Staubabsaug und auf fang einrichtungen montiert werden k nnen vergewissern Sie sich dass diese angeschlossen sind und richtig verwendet werden Verwendung einer Staubabsaugung kann Gef hrdungen durch Staub verringern Sorgf ltiger Umgang mit und Gebrauch von Elektrowerkzeugen berlasten Sie das Ger t nicht Ver wenden Sie f r Ihre Arbeit das daf r bestimmte Elektrowerkzeug Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug dessen Schalter defekt ist Ein Elektrowerkzeug das sich nicht mehr ein oder ausschalten l sst ist gefahrlich und muss repariert werden Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und oder entfernen Sie den Akku bevor Sie Ger teeinstel lungen vornehmen Zubeh rteile wechseln oder das Ger t weglegen Diese VorsichtsmaBnahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges Bewahren Sie unbenutzte Elektro werkzeuge
39. ilisant un chiffon doux de pr f rence apr s chaque utilisation V rifiez que les ouvertures d a ration ne sont pas obs tru es ni sales Utilisez un chiffon doux l g rement humidifi avec de la mousse de savon pour nettoyer les t ches persistantes N utilisez pas de produits de nettoyage tels que l essence l alcool l ammoniac etc ces produits peuvent endommager les parties synth tiques Dysfonctionnements Veuillez vous adresser au centre de service indiqu sur la carte de garantie en cas d un dysfonctionnement par exemple apr s l usure d une pi ce Vous trouverez la fin de ce manuel un sch ma avec toutes les pi ces que vous pouvez commander 7062052 Rotary Hammer 420W 7H408 11 indb 31 31 28 08 14 14 37 e Francais FICHE TECHNIQUE ult rieurement ou tre r introduit dans le Tension r seau 280V 50Hz Circuit des mati res premi res L appareil Puissancenominale 420 W lectrique et ses accessoires sont compo Vitesse de rotation vide 0 1500 min S S de plusieurs mat riaux par exemple Nombre de chocs 0 6600 min des m taux et des mati res plastiques Tampon de percage 1 5 13 mm E iminez les composants d fectueux via les Puissance de percage syst mes d limination des d chets Sp en bois 20mm Ciaux Renseignez vous dans un magasin En b ton eke eo ea 10mm Sp cialis ou aupr s de l administration
40. isolierten Griffflachen wenn Sie einen Vor gang ausf hren bei dem das Schneidzube h r mit versteckten Kabeln oder mit seinem eignen Netzkabel in Ber hrung kommmen kann Wenn das Schneidzubeh r mit einem stromf hrenden Draht in Ber hrung kommt k nnen freiliegende Metallteile des Elektro werkzeugs stromf hrend werden und dem Bediener einen Stromschlag versetzen Elektrische Sicherheit Beachten beim Benutzen von Elektroma schinen immer die rtlichen Sicherheitsvor schriften bez glich Feuerrisiko Elektro schock und Verletzung Lesen Sie auBer den folgenden Hinweisen ebenfalls die Sicherheitsvorschriften im einschlagigen Sonderteil 00 7062052_Rotary Hammer_420W_Ma_ 1408 11 indb 8 28 08 14 14 37 7062052_Rotary Hammer_420W_Ma_ 1408 11 indb 9 e Deutsch berpr fen Sie immer ob Ihre Netz spannung der des Typenschilds entspricht A 5 Austauschen von Kabeln oder Steckern Wenn die Anschlussleitung beschadigt wird muss sie durch eine besondere Anschluss leitung ersetzt werden die vom Hersteller oder seinem Kundendienst erhaltlich ist Entsorgen Sie alte Kabel oder Stecker unmittelbar nachdem Sie durch Neue ersetzt sind Das AnschlieBen eines Ste ckers eines losen Kabels an eine Steckdose ist gefahrlich Verwendung von Verl ngerungskabeln Benutzen Sie nur ein genehmigtes Verl n gerungs kabel das der Maschinenleistung entspricht Die Ader m ssen einen Mindest
41. kleiner Gebruik elektrische apparatuur altijd in combinatie met een reststroom verbreker Het gebruik van een rest stroomverbreker maakt de kans op een elektrische schok kleiner Persoonlijke veiligheid Blijf altijd alert kijk goed wat u doet en gebruik uw gezonde verstand wanneer u een elektrisch gereed schap gebruikt Gebruik geen elektri sche gereedschappen wanneer u moe bent of drugs alcohol of medi cijnen hebt gebruikt E n moment van onachtzaamheid bij het gebruik van elektrische gereedschappen kan ern stige verwondingen tot gevolg hebben Gebruik veiligheidsvoorzieningen Draag altijd een veiligheidsbril Een gepast gebruik van veiligheidsvoorzie e 19 28 08 14 14 37 Nederlands ningen zoals een stof masker speciale werkschoenen met antislip zolen een veiligheidshelm en gehoor bescherming verkleinen de kans op persoonlijk letsel c Voorkom dat het gereedschap per ongeluk wordt gestart Zorg dat de schakelaar op de UIT positie staat voordat u de stekker in het stopcon tact steekt Draag elektrisch gereed schap nooit met uw vinger op de scha kelaar en steek ook nooit de stekker van ingeschakelde elektrische gereed schappen in het stopcontact dit leidt tot ongelukken d Verwijder alle instel en andere sleu tels uit het elektrisch gereedschap voordat u hem inschakelt Instel en andere sleutels aan een ronddraaiend onderdeel van het elektrisch gereed schap kunnen tot verwondingen le
42. le type sp cifique de l appareil lectrique en prenant en compte les conditions de travail et le travail effectuer L utilisation de l appareil lectrique dans des applications diff rentes de celles pr vues peut entrainer des situations dangereuses 5 Maintenance a Veuillez recourir un technicien qua lifi qui utilisera des pi ces d origine pour r parer votre outil lectrique C est ainsi que vous vous assurerez d un bon fonctionnement de votre outil CONSIGNES DE S CURIT POUR MARTEAU PERFORATEUR Signification des symboles Indique un risque de blessures un danger mortel ou un risque d endommagement de l outil en cas du non respect des consignes de ce mode d emploi Indique un risque de d charges lectriques Prot gez vous les yeux et les oreilles Portez un masque anti poussi re Le travail du bois des m taux et d autres mat riaux peut produire de la poussi re qui peut s av rer dangereuse pour la sant Ne travaillez pas avec du mat riel contenant de l amiante Instructions de s curit sp cifiques Pour l utilisation de cette machine e V rifiez que la surface perforer ne pr sente pas de c bles lectriques de tuyaux de gaz ou d autres obstacles cach s en utilisant un d tecteur de m tal par exemple e V rifiez les points suivants e a tension de l appareil corres pond elle la tension d alimentation du r seau e es cordons d alimentation l isolation e
43. lt werden EINSTELLEN DER MAXIMALEN DREHZAHL e Schalten Sie die Maschine ein durch eindrucken der Schalter 2 e Blokkieren Sie den Schalter 2 durch eindrucken der Blokkierknopf 4 e Stellen Sie der maximale Undrehungs geschwindigkeit ein durch drehen des Rad 3 bis die richtige Geschwindigkeit erhalten ist ANDERN DER DREHRICHTUNG e Drehrichtung gegen den Uhrzeigersinn Schieben Sie den Schalter auf gt e Drehrichtung im Uhrzeigersinn Schie ben Sie den Schalter auf a Diese Funktion gibt es nur wenn das Gerat auf den Bohrmodus eingestellt ist Benutzertipps Benutzen Sie die Maschine stets mit gut befestigtem Zusatzhandgriff Sie arbeiten nicht nur sicherer sondern auch bequemer und genauer HAMMERBOHREN IN BETON ODER ZIEGELSTEIN A Ggf mit kleinerem Bohrer vorbohren und mit Nenngr sse aufbohren damit sp ter der D bel festsitzt Bei sehr grossen Bohrungen z B in sehr harten Beton ggf mit kleinerem Bohrer vorbohren und mit Nenngr sse aufbohren Dr cken Sie nicht mit gro er Kraft auf die Maschine lassen Sie die Maschine f r sich arbeiten es gen gt wenn Sie die Maschine mit leichter Kraft f hren Halten Sie die Maschine mit dem Zusatz handgriff besonders bei tiefen Bohrungen kann der Bohrer klemmen und die Maschine wird sich dabei drehen Vorsicht Steinbohrer k nnen sehr heiss werden WARTUNG UND REINIGUNG A Achten Sie darauf dass die Maschine nicht an
44. mat riau et de main d oeuvre constat s sur ce produit BATAVIA pendant une p riode de deux ans a compter de la date d achat Les d fauts de fonctionnement et autres r sultant d abus ou de mauvais emploi de n gligence de modifications ou r parations non autoris es sont exclus de la garantie Deutschland Kundenservice Montag bis Freitag von 9 bis 17 Uhr a 01805 937832 Other European countries Customer Services Monday till Friday from 8 am until 4 pm zZ 00800 66477400 Overige landen Europa Klantenservice Maandag t m vrijdag van 9 tot 17 uur a 00800 66477400 Autres pays d Europe Service client le Lundi jusqu Vendredi de 9 17 heure a 00800 66477400 Website www batavia eu Email service batavia eu S Nur 0 14 Minute aus dem dt Festnetz max 0 42 Minute aus den Mobilfunknetzen BATAVIA Batavia GmbH Weth Buitenhuisstraat 2a NL 7951 SM Staphorst Netherlands www batavia eu Email info batavia eu 7062052_Rotary Hammer_420W_Ma_ 1408 11 indb 35 28 08 14 14 37 ka N w N i m 2014 Batavia GmbH Weth Buitenhuisstraat 2a NL 7951 SM Staphorst Netherlands www batavia eu Email info batavia eu 7062052_Rotary Hammer_420W_Ma_ 1408 11 indb 36 28 08 14 14 37
45. ment augmenter le niveau EN 61000 3 2 2006 A1 A2 d exposition EN 61000 3 3 2008 e la mise hors tension de l outil et sa non Staphorst le 15 f vrier 2014 utilisation pendant qu il est allum peuvent consid rablement r duire le niveau d exposition Prot gezvous contre les effets des vibra tions par un entretien correct de l outil et de Ses accessoires en gardant vos mains chaudes et en structurant vos sch mas de travail Meino Seinen Responsable de qualit Batavia GmbH Weth Buitenhuisstraat 2a 7951 SM Staphorst Pays Bas Le produit et le manuel utilisateur peuvent ELIMINATION ET RECYCLAGE tre modifi s Les caract ristiques tech m niques peuvent tre modifi es sans pr avis N liminez pas les appareils lec triques via les ordures m nag res mm l appareil lectrique se trouve dans un emballage afin d viter tout dommage pendant le transport Cet emballage est une mati re premi re et peut donc tre r utilis 32 7062052_Rotary Hammer_420W_Ma_ 1408 11 indb 32 28 08 14 14 37 C2 ee 7062052_Rotary Hammer_420W_Ma_ 1408 11 indb 33 e 28 08 14 14 37 7062052_Rotary Hammer_420W_Ma_ 1408 11 indb 34 e 28 08 14 14 37 2 YEAR WARRANTY Las A NA Rotary hammer Pneumatische boorhamer Marteau perforateur Dieses Produkt hat 2 Jahre Garantie Sehr geehrter Kunde unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualit tskontrolle Sollte dieses Gerat nicht einwandfrei sein so
46. micals such as these will damage the synthetic components Faults Should a fault occur e g after wear of a part please contact the service address on the warranty card Separate you find an exploded view showing the parts that can be ordered e 17 28 08 14 14 37 English e TECHNICAL DATA Rated voltage 230 V 50 Hz Rated power 420 W No load speed 0 1500 min mpactrate 0 6600 Drill chuck 1 5 13 mm Drill capacity in wood 20 mm Drill capacity in concrete 10 mm Drill capacity in meta 13 mm Weight Approx 1 3 kg Sound pressure level La 87 5 dB A Uncertainty K 3 dB A Sound power level Lu 98 5 dB A Uncertainty K 3 dB A Hand arm vibration 10 768 m s Uncertainty K 1 5 m s Vibration level The vibration emission level stated in this instruction manual has been measured in accordance with a standardised test given in EN 60745 it may be used to compare one tool with another and as a preliminary assessment of exposure to vibration when using the tool for the applications mentioned e Using the tool for different applications or with different or poorly maintainted accessories may significantly increase the exposure level e times when the tool is switched off or when it is running but not actually doing the jo
47. orzaken die deze stoffen tot ont branding kunnen brengen c Wanneer elektrisch gereedschap gebruikt houd dan kinderen en omstanders op afstand Wanneer u wordt afgeleid kunt u de controle over het gereedschap verliezen 2 Elektrische veiligheid a Stekkers van elektrische gereed schappen moeten probleemloos passen op het stopcontact Breng nooit wijzigingen aan in of aan de stekker Gebruik geen adapters voor b geaarde elektrische gereedschap pen Standaardstekkers en passende stopcontacten verkleinen de kans op een elektrische schok Voorkom lichamelijk contact met geaarde oppervlakken van bijvoor beeld pijpen leidingen radiatoren fornuizen en koelkasten Wanneer uw lichaam geaard is wordt de kans op een elektrische schok groter Stel elektrische gereedschappen nooit bloot aan regen of vocht Wan neer er water binnendringt in een elek trisch gereedschap wordt de kans op een elektrische schok groter Gebruik het snoer niet om het elek trisch gereedschap te dragen te verplaatsen of de stekker uit het stopcontact te trekken Bescherm het snoer tegen olie warmte scherpe randen en bewegende delen Beschadigde of vastzittende snoeren vergroten de kans op een elek trische schok Wanneer u elektrische gereedschap pen buiten gebruikt gebruik dan een verlengkabel die geschikt is voor buiten gebruik Door een kabel te gebruiken die geschikt is voor buitenge bruik wordt de kans op een elektrische schok
48. oudt beperkt u het risico dat het gereedschap per ongeluk wordt gestart Berg elektrisch gereedschap dat niet in gebruik is op buiten bereik van kinderen en laat personen die niet bekend zijn met het gereedschap of deze instructies het apparaat niet gebruiken Elektrisch gereedschap is gevaarlijk in de handen van ongeoe fende gebruikers Zorg voor een goed onderhoud van elektrisch gereedschap Controleer of bewegende delen op de juiste wijze zijn vastgezet Controleer ook of er geen onderdelen defect zijn of dat er andere omstandigheden zijn die van invloed kunnen zijn op de werking van het gereedschap Laat het gereedschap bij beschadigingen repareren v r gebruik Veel ongeluk ken worden veroorzaakt door slecht onderhoud van het gereedschap Zorg dat snij en zaagwerktuigen scherp en schoon blijven Goed onderhouden snij en zaagwerktuigen met scherpe randen zullen minder snel vastlopen en zijn eenvoudiger onder controle te houden Gebruik alle elektrische gereed schappen accessoires bitjes etc zoals aangegeven in deze instructies en op de wijze waarvoor het gereed schap is ontworpen Houd daarbij rekening met de werkomstandighe den en de uit te voeren taak Gebruik van elektrisch gereedschap voor han delingen die afwijken van de taken 20 7062052 Rotary Hammer 420W 1408 11 indb 20 e 28 08 14 14 37 7062052_Rotary Hammer_420W_Ma_ 1408 11 indb 21 Nederlands waarvoor het apparaat is ontworp
49. pareil avec une poign e auxiliaire bien fix e vous travaillerez non seulement en toute s curit mais aussi plus confortablement et efficacement FORAGE MARTEAU DANS LE B TON OU LA BRIQUE Attention Les m ches pierre peuvent devenir tr s chaudes Le cas ch ant amorcez le trou avec un foret plus petit et ouvrez la per ceuse avec la grandeur nominale afin que la m che soit ensuite bien fix e En cas de percages tr s importants comme par ex dans du b ton dur amorcez le trou avec un foret plus petit et ouvrez la perceuse avec la valeur nominale N appuyez pas avec une pression trop importante sur l appareil laissez le travailler tout seul diriger l appareil avec une pression minimale est suffisant Tenez la machine avec la poign e auxiliaire car le foret peut se bloquer en particulier 30 7062052_Rotary Hammer_420W_Ma_ 1408 11 indb 30 28 08 14 14 37 e e Francais lors de percages profonds et l appareil tour nera sur lui m me ENTRETIEN V rifiez que la machine n est pas connect e l alimentation lorsque des travaux d entretien sont r alis s sur les parties m caniques Les machines sont con ues pour fonction ner correctement pendant longtemps avec un entretien minimum Nettoyez r guli re ment et manipulez correctement la machine pour assurer une plus longue dur e de vie D fauts La machine doit tre r guli rement contr l e pour v rifier
50. qu elle ne pr sente pas les d fauts suivants et pour les r parer si n cessaire e Cordon d alimentation en mauvais tat e D clencheur de marche arr t cass e Court circuit e Pieces mobiles abim es R solution des probl mes 1 Lorsqu il est allum le moteur ne tourne pas e Probl me au niveau de l alimentation lectrique e V rifiez l alimentation lectrique e Probl me de contact au niveau du d clencheur marche arr t R parez ou remplacez le d clencheur e Courant trop faible Rallonge trop longue ou trop l g re e Moteur abim e Faites r par votre machine par un expert e Balais us s e Hemplacez les balais Le moteur fait trop de bruit et fonc tionne trop lentement ou pas du tout e Le moteur est en surcharge car pres Sion ou la profondeur de perforation est trop grande e R duisez la pression ou la profondeur de perforation r duisez la puissance Moteur abim Faites r parer votre machine par un expert e Alimentation trop faible R glez la tension d alimentation e Balais us s e Remplacez les balais Surchauffe dans la bo te de transmission e Surcharge de la machine ou fleuret de perforation mouss e R duisez la charge ou aiguisez le fleuret e Tension r duite e R glez la tension d alimentation 4 Importante mission d tincelles du moteur e V rifiez l usure des balais Nettoyage Nettoyez le corps de la machine r guli re ment en ut
51. querschnitt von 1 5 mm2 haben Befindet das Kabel sich auf einem Haspel muss es v llig abgerollt werden Das Ger t sofort ausschalten bei e berm Bigen Funken der Kohleb rsten und Ringfeuer im Kollektor e St rung im Netzstecker dem Netzkabel oder Schnurbesch digung e Defektem Schalter e Rauch oder Gestank verschmorter Isolation Ger t der Schutzklasse II schutzisoliert kein Schutzkontakt erforderlich BETRIEB A Beim Betrieb eines Bohrhammers muss durch den Bediener nur sehr wenig Druck ausge bt werden berm iger Druck auf das Werkzeug kann zur berhitzung des Motors und Verbrennen des verwendeten Werkzeuges f hren ZUSATZHANDGRIFF Der Zusatzhandgriff kann 360 um den Bohrkopf gedreht werden was ein sicheres und bequemes Arbeiten f r Links und Rechtsh nder erm glicht e L sen Sie den Handgriff durch Drehen gegen den Uhrzeigersinn e Drehen Sie den Handgriff in die gew nschte Position e Ziehen Sie den Handgriff in der neuen Position wieder fest BOHRER AUSTAUSCHEN UND ENTFERNEN Ziehen Sie zun chst den Netzstecker aus der Steckdose bevor Sie Bohrer austauschen Kontrollieren Sie w hrend des Gebrauchs regelm Big die Bohrer Stumpfe Bohrer m ssen gesch rft oder ausgetauscht werden Wenn Sie einen SDS Bohrer verwenden m chten muss das Futter komplett offen sein Drehen Sie den Bohrfutterschl ssel gegen den Uhrzeigersinn bis ein Klicken zu h ren ist
52. r das Ger t verlieren Elektrische Sicherheit Der Anschlussstecker des Elektro werkzeuges muss in die Steckdose passen Der Stecker darf in keiner Weise verandert werden Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen Unveranderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages Vermeiden Sie K rperkontakt mit geerdeten Oberfl chen wie Rohren Heizungen Herden und K hlschr nken Es besteht ein erh htes Risiko durch elektrischen Schlag wenn Ihr K rper geerdet ist Halten Sie das Ger t von Regen oder N sse fern Das Eindringen von Wasser in ein Elek trowerkzeug erh ht das Risiko eines elektrischen Schlages Zweckentfremden Sie das Kabel nicht um das Elektrowerkzeug zu tragen aufzuh ngen oder um den Stecker aus der Steckdose zu zie hen Halten Sie das Kabel fern von Hitze l scharfen Kanten oder sich bewegenden Ger teteilen Besch digte oder verwickelte Kabel erh hen das Risiko eines elektrischen Schlages Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten verwenden Sie nur Verl ngerungskabel die auch f r den Au enbereich geeignet sind Die Anwendung eines f r den Au enbe reich geeigneten Verl ngerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages Wenn der Betrieb des Elektrowerk zeuges in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter Der Einsatz eines
53. r entangled cords increase the risk of electric shock When operating a power tool out doors use an extension cord suita ble for outdoor use Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock Always use tool in conjunction with a residual circuit breaker device The use of a residual circuit breaker device reduces the risk of electric shock Personal safety Stay alert watch what you are doing and use common sense when oper ating a power tool Do not usea power tool while you are tired or under the influence of drugs alcohol or medication A moment of inattention while operating power tools may result in serious per sonal injury Use safety equipment Always wear eye protection Safety equipment such as dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries Avoid accidental starting Ensure the switch is in the off position before plugging in Carrying power tools with your finger on the switch or plugging in power tools that have the switch on invites accidents Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury 7062052 Rotary Hammer 420W Ma 741408 11 indb 13 e 18 28 08 14 14 37 English e Do not overreach Keep proper foot ing and balance at all times Many accid
54. rbescherming Blootstel ling aan lawaai kan tot gehoorbeschadi ging leiden e Gebruik de met het gereedschap mee geleverde hulphandgrepen Verlies van controle over de machine kan lichame lijk letsel veroorzaken Houd het elektrische gereedschap vast aan de ge soleerde handgrepen wanneer u werkzaamheden verricht waarbij het snij hulpstuk in contact kan komen met niet zichtbare bedrading of met het netsnoer van het apparaat Wanneer het snijhulpstuk een onder spanning staande kabel raakt kun nen de metalen delen van het apparaat onder spanning komen te staan waardoor de gebruiker een elektrische schok kan krijgen Elektrische veiligheid Neem bij het gebruik van elektrische machi nes altijd de plaatselijk geldende veiligheids voorschriften in acht in verband met brand gevaar gevaar voor elektrische schokken en lichamelijk letsel Lees behalve onder staande instructies ook de veiligheidsvoor schriften in het apart bijgevoegde veilig heidskatern door Controleer altijd of uw netspanning overeenkomt met de waarde op het typeplaatje Klasse Il apparaat Dubbel n geisoleerd een geaarde stekker is niet noodzakelijk Bij vervanging van snoeren of stekkers Wanneer het netsnoer beschadigd raakt dan dient het vervangen te worden door een Speciaal netsnoer dat verkrijgbaar is bij de fabrikant of de customer service van de fabrikant Gooi oude snoeren of stekkers direct weg zodra ze door nieuwe exempla ren zijn v
55. t les prises sont ils en bon tat solide pas l che ou abim e a connexion la prise de courant est elle bonne et ferme e e perforateur pr sente t il des signes de mauvais fonctionnement de sur chauffe ou d mission d tincelles trop importante Lors de l apparition de l un des pro bl mes ci dessus arr ter la machine ne pas l utiliser et la faire r parer par un sp cialiste e Portez des protections d oreilles Lex position au bruit peut entrainer des l sions de l ou e DE Utilisez les poign es auxiliaires fournies avec l outil Toute perte de maitrise comporte un risque de blessure Tenez l outil lectrique par ses surfaces de prise isol es pendant toute op ration ou l outil de coupe pourrait venir en contact avec un c blage dissimul ou avec son propre cordon En cas de contact avec un 28 7062052 Rotary Hammer 420W 71408 11 indb 28 28 08 14 14 37 e Francais conducteur sous tension les pi ces m tal FONCTIONNEMENT liques d couvert de l outil transmet traient un choc lectrique l utilisateur Le marteau perforateur n a besoin Consignes de s curit lectrique A qued une pression minimale da part de l utilisateur Une pression Lors d utilisation de machines lectriques trop grande sur l outil peut entrainer observez les consignes de s curit locales une surchauffe du moteur et l outil en vigueur en mati re de risque d incendie d
56. that are suitable for the power rating of the machine The minimum core thickness is 1 5 Always check that the mains voltage is the same as on the type plate of the machine Class Il machine Double insulation You don t need any earthed plug mm2 Whenever using a reel extension lead always fully unroll the lead Immediately switch off the machine when e Excessive sparking of the carbon brushes and verticiliosis in the collector e interruption of the mains plug mains lead or mains lead damage e Defect switch e Smoke or stench of scorched isolation OPERATING A Hammer drills require very little operator pressure Excessive pressure on the tool can lead to unnecessary overheating of the motor and burning of the driven tool AUXILIARY HANDGRIP The auxiliary handgrip can be rotated 360 around the drill head enabling safe and comfortable operation for both left and right handed users e Loosen the handgrip by turning it anticlockwise e Rotate the handgrip to the desire position e HRetighten the handgrip in the new position e 15 28 08 14 14 37 e English EXCHANGING AND REMOVING DRILL A Drilling BITS B Hammer Drilling Before exchanging bits first remove THE ON OFF SWITCH the power plug from the wall socket Fig A Inspect bits regularly during use IN Blunt bits should be re sharpened or 2 Switch the machine on by pressing the triggerswitch 2 When yo
57. u release the replaced e triggerswitch 2 the machine will turn off Switch lock e You can lock the On Off switch by pressing the triggerswitch 2 and then pressing knob 4 Release the switch lock by pressing the triggerswitch 2 shortly Speed control e rotation speed can be continuously adjusted from O to 1500 and O to 6600 rotations per minute by pressing the switch 2 deeper or less deep When you want to use an SDS drill the chuck needs to be open completely Turn the chuck key anti clockwise until you hear a click Now you need to pull down the release ring and insert the SDS drill ADJUSTING OF THE MAXIMUM When not using the SDS drill system you ROTATION SPEED are able to use conventional drills wood metal concrete and bits by using the keyed Switch the machine on by pressing triggerswitch 2 chuck e SETTING DEPTH GAUGE mid hi triggerswitch 2 by pressing Fig A e Adjust the speed by turning the small e Loosen the handgrip by turning it wheel 3 to the desired maximum rota anticlockwise tion speed e Insert the depth gauge ruler through the hole in the auxiliary handgrip SWITCHING THE DIRECTION OF Slide the ruler to the desired depth ROTATION GSA e Direction of rotation counter clockwise FUNCTION SELECTION SWITCH shift switch to gt e Direction of rotation clockwise shift d switch to a This function is only available when the en machine is
58. ung e Motorschaden e Lassen Sie Ihre Maschine von einem Fachmann reparieren e Netzspannung zu niedrig e Kontrollieren Sie den Netzanschluss e Abgenutzte Kohleb rsten e Ersetzen Sie die Kohleb rsten 3 berhitzung des Getriebegeh uses e berlastung der Maschine oder abge nutzte Bohrer e Verringern Sie die Belastung oder benutzen Sie scharfe Bohrer e Netzspannung zu niedrig Kontrollieren Sie die Netzanschluss 4 Starkes Funkenspr hen des Motors e Pr fen Sie ob die Kohleb rsten abge nutzt sind Reinigung Reinigen Sie das Maschinengeh use regel m ig mit einem weichen Tuch vorzugs weise nach jedem Gebrauch Achten Sie darauf dass die L ftungsschlitze staub und schmutzfrei sind Verwenden Sie bei hartn ckigem Schmutz ein weiches mit Seifen wasser angefeuchtetes Tuch Verwenden Sie keine Reinigungsmittel wie Benzin Alko hol Ammoniak usw Diese Substanzen greifen die Kunststoffteile an Fehler Sollte beispielsweise nach Abnutzung eines Teils ein Fehler auftreten dann setzen Sie sich bitte mit der auf der Garantiekarte angegebenen Serviceadresse in Verbindung TECHNISCHE DATEN Netzspannung 280 V 50 Hz Nennleistung 420 W Leerlaufdrehzahl 0 1500 Schlagzahl 0 6600 Bohrfutter 1 5 13 Bohrleistung Holz 20mm Bohrleistung Beton 10 mm Bohrleistung Metal
59. utilisation Les fleurets En cas d emploi de c bles mouss s devront tre aiguis s ou prolongateurs remplac s Employez exclusivement un c ble pro lon gateur homologu dont l usage est appro pri pour la puissance de la machine Les fils conducteurs doivent avoir une section minimale de 1 5 mm2 Si le c ble prolonga teur se trouve dans un d vidoir d roulez enti rement le c ble Arr ter imm diatement l appareil en cas de e tinceler d mesur ment des balais et u feu annulaire dans le collecteur Quand l embout SDS est ins r rel cher le e Court circuit de la fiche secteur ou du fil mandrin pour limiter Tourner dans le dans d alimentation ou endommagement du des aiguilles d une montre lorsqu on entend fil d alimentation le clic celui ci est limit e et verrouill Ensuite ins rer l embout SDS Si vous n utilisez pas le syst me de forage SDS vous tes en mesure d utiliser des e nterrupteur d fectueux e Fum e ou odeur d isolant br l 29 7062052_Rotary Hammer_420W_Ma_ 1408 11 indb 29 28 08 14 14 37 Francais exercices classiques bois m tal b ton et des bits en utilisant le mandrin cl R GLER L INDICATEUR DE PROFONDEUR Fig A e Desserrez la poign e en la tournant dans le sens inverse des aiguilles d une montre e Ins rez la r gle de l indicateur de pro fondeur dans le trou de la poign e auxiliaire Faites glisser la r gle la profon

Handleiding

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents