Home

PowerMaxComplete

1. D 302794 SA Even COES en ne a a A 47 4 2 Protokoll Event CodeS 48 Datenformat des Scancom Protokolls 49 ANHANG E Kee EE 50 E1 Verz gert Meldelinie enaeee 50 EZ Notruf Meldelinie ceecceeveeeeenaeeeaaeecneeenaaceen 50 E3 Feler Meldelinie eege EES 50 EA Rohrbruch Meldelinie 00 0000eeriee 50 E Gehlen DE een 50 EG Innenbereich Meldelinie ceeeeee 50 E7 Innenbereich Folgeverz gert 50 E8 Innen Au en Meldelinie ccnccc
2. i 1 Festnetz GSM gt gt 2 GPRS BB kB Meldung Wachd gt IA Meldung Privat __ Erste Anzeige __ D iLOK g UO k IF Lilo k Lilo _ BEREIT 00 00__ o y l DI siehe Detail A Pa re 1 E mn 4 5 1 1 Par 4 5 1 2 Par 4 5 1 3 Par 4 5 1 4 hb RE E BETREIBER PROGR Ortsvorwahl gt Nr Amtsleitung gt W hlmodus gt gt GSM KEEP ALIV gt tet Co bk IS Teo Cf SE a I ES xxx O TTT VO GE en rn 9 1 ch RR R PRO Worwahl eingeben N ummer f r Amts Tonwahl DTMF El Deaktiviert gt io _max zeichen holung max 1 Zeichen mpulswahl DU Alle 28 Tage LI CODE ENG 12710677 lie IS Do I IErr code siehe Hinweis 1 NEUER ERR CODE Sy HR 5 21 Par 4 5 2 2 Par 4 5 2 3 Par 4 5 2 4 gt el GPRS REPORT GSM REPORT 2 SENDER EINLERN ebay Am __ Buy t p PBlia Lg Sai 9 gt deaktivi deaktiviert deaktiviert E LE 3 ZONEN PROGR aktiviert aktiviert __ O aktiviert____ DI APN Name eingeben _ Ste E 4 ZENTRALE PROGI Par 4 5 2 5 Par 4 5 2 6 P
3. Zonen Meldelinien zuordnen Teilbereichen k nne eine oder mehre Zonen zugeordnet sein Einzelen Zonen Meldelinien k nnen auch mehren Teil bereichen zugeornet werden wodurch diese automatisch zu gemeinsamen Teilbereichen Gemeinschaftsbereichen common area werden Jede Zone jeder Melder muss min destens einem Teilbereich zugeordnet sein Zuordnen der Zonen A Betreten sie den Errichter Modus siehe par 4 1 5 Das Display zeigt folgende Meldung an 1 NEUER ERR CODE B Dr cken Sie die gt gt wird zu lessen sein 3 Zonen Progr C Bet tigen Sie die ilok _ Taste die Anzeige schaltet um auf ZONE Nr Taste zweimal auf der Anzeige 42 D Geben Sie eine Zone ein z B 05 Das System zeigt dan folgenes an E Fahren sie fort indem sie Zonen Typ Name und Gong einstellen Details siehe Abschnitt 4 3 Nach dem Einstellen des Gongs wird f r das Beispiel mit der Zone 5 im Dislpay Z05 Teilbereich angezeigt Be t tigen Sie die ilok_ Taste Die Anzeige wechselt zu G Bet tigen Sie die Tasten HES DE und oder lee zum ausw hlen der entsprechenden gew nschten Teil bereiche Ein K stchen hinter der Bezeichnug T1 T2 oder T3 wird durch das bet tigen der jeweiligen Taste HES DE oder ke angezeigt zugeordnet oder ge l scht nicht zugeordnet Ist eine Zone zwei oder mehr Teilbereichen zugeordn
4. R 16 vie BEREIT C gt gt 7 17 TASTE STERN A E gt gt 18 TASTE B gt gt leit Mm peg ty et bk ec f anlagestatus anlagestatus berwacht sofort sofort reema h H ohne austrittsv ohne austrittsv PGM PGM IS To IS iok R OHNER BER _ PS io B lad A infomodusEIN EI innerh 3 Std O j Bedroh code 2580 info modus AUS H innerh 6 Std UI Code ndern oder i innerh 12Std Eingabe 0000 zum OB Foi innerh 24 Std D _deakt der Funktion _ innerh 48Std DI IS ilo U DI innerh 72 Std il OK F Hinweis Aktivieren unter Zwang gilt nicht in UK 25 RESET OPTION 26 SABOTA OPTION 27 SIRE TEL ST R gt SR t b mod A IS KS IST oe o innensirene AUS ech durch benutzer meldung EIN an bei tel st r i j innensirene EIN TI durch techniker 7 meldung AUS deaktiviert EI IS mach durch code ___1 LU een SE NR S G o IF ilok Les ALARMANZEIGE gt gt 29 DEAKTIVIERUNG 30 SIRENE REPORT gt gt 31 BAT
5. WICHTIG Bei Speicherpl tzen f r Ruf und Kundennum mern m ssen Sie unter Umst nden Hexadezimalzahlen eingeben Bei Speicherpl tzen f r Rufnummern dienen diese Zeichen als Codes zur Steuerung des integrierten W hlger tes Hex Eingabe Bedeutung des Codes Zahl sequenz lt gt gt lt 0 gt Gilt nur f r den Beginn einer Num mer der Dialer wartet 10 Sek lang bzw er wartet auf das Amtsfreizei chen je nachdem welches Ereig nis fr her eintritt und w hlt dann lt gt lt 3 gt Gilt nur f r den Beginn einer Nummer der Dialer wartet 5 Sek lang auf das Amtsfreizeichen und legt dann auf wenn er dieses nicht erfasst Ba ala der Dialer wartet 5 Sek lang Hinweis Ein kann am Anfang einer Eingabezeile er zeugt werden durch das bet tigen der Taste gefolgt von der Taste UE Um eine Ziffersequenz einzugeben sind folgende Tas ten zu verwenden lt Numerisches Tastenfeld gt um die Nummer einzuge ben bewegt den Cursor von links nach rechts bewegt den Cursor von rechts nach links l scht alles was rechts vom Cursor angezeigt 4 5 1 Festnetz GSM Abb 4 5 Detail A Ortsvorwahl Abb 4 5 1 1 Hier geben Sie die Ortsvorwahl f r die Funkalarmzentrale ein bis zu vier Ziffern Diese Funktion ist nur f r L nder gedacht in denen bei Verbindungen ber das Festnetz Vorwahlnummern Maximal vierstellig der Stadt entfallen m ssen wenn die Empfangsst
6. a lt OFF gt Hinweis Gilt nur im Teilbereichsmodus 1WEGE FERNB PROG ioy h 1weg fern Nr ES Lime Nr 1 to Joar 5 Nr A OEN AUSL SEN Taste bet tigen bis rote LED aufleuch ZUGRIF TEILBER ilok C01 r rd W hlen Sie eine Kombination bestehend au bis zu drei Unterbereichen tet rn Fernbedienung MCM 140 einlernen Fernbed LES z B 5 Inc Nr 5 er SES re E 1weg fern Nr 5 Fernbedienung MCM 140 l schen FUNKSIREN PROGR gt gt gt TAG EINLERNEN ml el lilok IS SIRENE Nr i 1 oder 2 z B 2 JETZT AUSL SEN Y Selbst Test Taste der Sirene bet tigen bis ein Ton seitens der Sirene ert nt gt gt f r weiteren Einlernvorgan Funksirene einlernen grammier Modus Abschnitt 4 2 2 kkkk Furksirene Nr IS Lol are Sirenenab deckung Gre und Batterie entfernen il OK L SCHEN lt OFF gt GE Ze Funksirene l schen SU 2WEGE FERNB PROG II gt ilok Zueg tern Nr MKP 1501151 we 1or2 e BCEE 2 en 2 Nr a Nr ET nase Seen MKP 150 151 Sabotagekontakt Li bet tigen siehe MKP 150 151 Anleitung 2weg fern Nr 2 Nr BEE I L gt f r weiteren Einlernvorgang Fernbedienung MKP 150 151 einlernen Hinweis Nur bei Modellen mit Pr
7. Panic Alarm RX Manual Test Tamper Restore Trouble store System Battery Trouble Disconnection QA RN RP WA WR Sensor Battery Restore Service Required 47 A 2 Protokoll Event Codes Alarme Melde er Nr 11 Ziffer a ja la Ja Ja la Ja la Ja Ja la Ja la la la Is Is Is Is Is Is Is Is Is Is Is Is Is Is l5 2 Zifter 1 2 s ja 5 je z la lo fa JB c p le F h 12 Is Ja 5 le 7 Is lo Ja JB c lo le Ir R cksetzung Gei Alarme meseh Melde ET Nr 11 Ziffer c c lc Je lc lc lc le lc le le lc le le le EE EE EE Inaktivit tsalarm bei Te anal Melde De ia glkrkrkrkrkrkrhk EE ee EE EE Batterie fast leer Melde Gen Nr 48 D 302794 Erzwungene Aktivierung 8 Benutzer Benutzer Nr 11 2 3 4 5 e 7 Is 1 Ziffer a Ia Ia a a a fa Ja L er 2 Ia l4 ls je 7 js Umgangene Zi a ON Melde E Nr 11 Ziffer JA a la Ja Ja la la Ja Ja Ja la la Ja Ja la E E ee Panik berfall 24 Stunden 8 Benutzer Benutzer Nr Notfall Funk Deakti alarmzentra vieren l unter Zwang Zaa EE aa Da Han De aan Pa 8 ANWESEND aktiv amp ABWESEND aktiv schlie en Kr a N LA 1 Ziffer e Je e je e Je JE 2 ziffer 2 s ls le 7 le Deaktivieren ffnen Benutzer Nr 14 2 3 4 5 e 7 je ezine E SE Fer ee E KC 2 ziffer_ J2 s l4 5s je 7 ja St rung Ereignis iche Sicherung Funkst rung Funkst rung
8. Abb 4 4 Speicherplatz 10 Hier k nnen Sie entscheiden ob der Summer w hrend der gesamten Eintritts und Aus trittsverz gerung ert nt oder nicht Eine weitere Option be steht darin dass der Summer nicht ert nt wenn das Sys tem ANWESEND AKTIV ist Ist die Teilbereichsfunktion vorhandne und aktiviert kann der Ton ensprechend der Teilbereiche definiert werden Optionen Teilbereiche deaktiviert TON EIN TON AN WES AUS und TON AUS Optionen Teilbereiche aktiviert El Ton ein A Ton An wesend Aus und O Ton aus Die Tasten HE HES und Hd erm glichen die Auswahl der entsprechenden Teilbereiche Durch wiederholtes Dr cken jeder Taste k nnen Sie zwischen den Optionen hin und herschalten Hinweis Sind die T ne abgeschaltet ert nt zum Ende der programmierten Verz gerungszeit nur kurz eine fr hliche Melodie 4 4 11 St rungssignale Abb 4 4 Speicherplatz 11 Wenn St rungsbedingungen vorliegen gibt der Summer 3 kurze akustische Signale pro Minute aus Hier k nnen Sie festlegen ob diese spezielle akustische Signalsequenz aktiviert deaktiviert oder nur w hrend der Nachtzeit deaktiviert werden soll die Dauer der Nachtzeit ist werksseitig festgelegt von 20 00 Uhr bis 07 00 Uhr Drei Optionen sind m glich TON AUS TON EIN TON NACHTS AUS D 302794 4 4 12 berfallalarm Abb 4 4 Speicherplatz 12 Hier legen Sie fest ob der Benut zer einen berfallalarm durch gleichzeitiges Dr cken der b
9. und vieren des Systems 6 3 Sicherung auswechseln In der PowerlMaxComplete Funkalarmzentrale sind zwei Si cherungen installiert die sich automatisch nullstellen Daher brauchen die Sicherungen nicht ausgewechselt zu werden Wenn es zu einem berstromereignis kommt unterbricht die Sicherung den Stromkreis Sobald die berstromst rung mehrere Sekunden nicht mehr existiert wird die Si cherung automatisch nullgestellt und stellt so den Strom fluss im Schaltkreis wieder her 6 4 Melder ersetzen umpositionieren Wenn Wartungsarbeiten das Umpositionieren oder Neupo sitionieren von Meldern erforderlich machen ist immer ein kompletter Analgentest gem Abschnitt 4 10 durchzu f hren Denken Sie daran Ein schwaches Signal ist nicht akzep tabel wie dies im Abschnitt des Anlagentest bereits er w hnt ist Wenn der Ereinislspeicher voll ist 250 Ereignisse wird das lteste Ereignis beim Speichern eines weiteren Ereig nisses gel scht Datum und Uhrzeit des Eintritts jedes Ereignisses werden ebenfalls gespeichert D 302794 Wenn Sie das Ereignisprotokoll lesen werden die Ereig nisse in chronologischer Reihenfolge angezeigt d h vom neusten zum ltesten Ereignis Zugang zum Ereignisspei cher erhalten Sie indem Sie die Taste E dr cken der Zugang ist nicht ber das eines der Men s m glich Einige der gespeicherten Ereignisse werden zwecks Zu ordnung ein Buschstabe und eine Nummer vorgesetzt Diese ident
10. Folgende Test Ergebnisse k nnen angezeigt werden Mitteilung Beschreibung Das Breitband Modul funktioniert ord nungsgem ss Test Der Diagnosetest wird auf folgenden abgebrochen Gr nden abgebrochen Stromausfall Das Breitbandmodul wird in diesem Fall abgeschaltet e Das Breitbandmodul konnte den An Abgelehnt v Srvr meldevorgang nicht beenden In diesem Fall sollte der Installierer cir ca 30 Sekunden warten bevor er den Test erneut ausf hrt B Band Verb Verbindung RS 232 Schnittstelle st r zwischen der Funkalarmanlage und dem GSM GPRS Modul ist gest rt IP Nummer Die IP Nummern des IPMP Servers von 36 Mitteilung Beschreibung Wachzentrale 1 und Wachzentrale 2 sind nicht eingetragen Kein Netz Ka Das Ethernet Netzwerk Kabel ist nicht bel an das Breitbandmodul angeschlos sen oder besch digt Pr fe LAN Einst Die Mitteilung Pr fen Sie dei Lan Ein stellungen erscheint in folgenden F llen e Es wurde eine falsche IP Nummer eingegeben e Es wurde eine falsche Subnetzmas ke eingegeben e Es wurde ein falsches Gateway ein gegeben e Ausfall des DHCP Servers Verbindung zum Empf nger IPMP 1 oder 2 ist aus folgenden Gr nden nicht gest rt e Es wurde die falsche IP eingegeben Ausfall des Empf ngers e Ausfall des WAN Netzwerks Das PowerMaxComplete System konnte cih beim IP Empf nger 1 oder 2 nicht registrieren Empf 1 Ver gest E
11. Netzstrom Netzstrom Batterie d Batterie d Zentrale Zentrale wiederher behoben ausfall ausfall be Zentrale fast wieder OK Sabotage gestellt hoben leer er 2 hk k h D D A E er lo ISS hM je Ereignis Zentrale Sabotage Nicht aktiv COMM amp Netz Testbeginn Testende Automat Test behoben strom ausfall beho ee HEES EE Datenformat des Scancom Protokolls Das Datenformat der SCANCOM Meldung besteht aus 13 Dezi malziffern die von links nach rechts in vier Gruppen unter aan Kan le Kanae teilt sind siehe nebenstehendes Beispiel System Status Jeder Kanal ist wie nachstehend beschrieben mit einem be AAAA CCCC ccce S I E Test stimmten Ereignis verbunden 1 Kanal Feuer 5 Kanal Alarm gel scht Die Ziffer an dieser Stelle beschreibt Die Ziffer an dieser Stelle beschreibt 2 Kanal Angriff 6 Kanal Notfall den Status von Kanal 1 den Status von Kanal 8 3 Kanal Einbrecher 7 Kanal Zweiter Alarm Scancom Datenformat 4 Kanal Aktiviert Deaktiviertt 8 Kanal St rungsmeldungen D 302794 49 ANHANG E Typen von Meldelinien E1 Verz gert Meldelinie Eine Verz gerungslinie arbeitet mit einer Aus und einer Eintrittsverz gerungszeit die Sie im Rahmen der Pro grammierung des Systems individuell einstellen k nnen Der Summer erzeugt w hrend der gesamten Verz ge rungszeit Warnt ne es sei denn sie bevorzugen es ihn stumm zu schalten
12. e RJ Steckpl tze oder Klemmleisten f r Telefonan schluss und Telefonger t Entsprechend Ausf hrung e Die Geh user ckwand dient gleichzeitig als Bohr schablone und Halteplatte f r das Alarmsysstem Zu s tzlich beinhaltet diese die Anschlussfelder f r die ex terne Verkabelung sowie Pl tze f r Erweiterungsmodu le e Das optionale Dual RS 232 Modul f r den Anschluss eines Computers f r Servicet tigkeiten des Installateurs einem externen GSM Modul oder des integrierbaren Po werLink Modules kann ebenfalls auf der Geh user ck wand befestigt werden EINFACHE WARTUNG e Status Alarmspeicher und St rungsdaten werden je nach Befehl angezeigt e Der Anlagentest zeigt in optischer und akustischer Form die Signalst rke jedes Melders an e Fernsteuerung und Statuspr fungen k nnen jeder zeit per Telefon durchgef hrt werden e Ereignisprotokoll speichert und zeigt Informationen zu den letzten 100 Ereignissen an 250 via Software e Der Upload und Download von Systeminformationen und Programmierungen kann von Installateuren auch von einem entfernten Computer erfolgen wenn die Zen trale an das Fest oder GSM Netz angebunden ist Der entfernte Computer mit mit einem Modem ausgestattet sein das Bell 103 auf 300 Baud unterst tzt EINFACHE PROGRAMMIERUNG e Optionsauswahl f r jeden Parameter e Eindeutige optische Eingabeaufforderungen und akustische Signale e Der Installateur hat ber das Errichtermen auch Zu gang zum B
13. 4 Lee Ger Bei deaktiviert O Tel Nr eingeben Meine SIM TEL Nr gt 1 Anrufer ID 4 stell Codeeingeb 3 Bed Er sessi s 0000 ist unzul ssig iS Eog iog BEST _ GI E Bio t W Sa i IF Go i Tel Nr des 1 IP i Empf ngers 1 Pesch LE Par 4 5 3 24 2WEGE SPRACHKOM 4 5 3 23c 4 5 3242 Es Par 4 5 3 24b Par 4 5 3 24c Par 4 5 3 24d L gt 2Weg Sprech Code gt gt Sprache lt gt Wachz gt R ckrufzeit Ger uschpegel gt Gel IS lo SE io KE Prem Auto Absch 10s Nicht senden Auto Absch 45s Senden 1 Auto Absch 60s Hi T ee Auto Absch 90s i PS iok Auto Absch2m DI R ckruf ER Ohne Sprechver EI IS Par 4 5 3 26 Par 4 5 3 27 Par 4 5 3 28 Par 4 5 3 29 Kurz Abwesend gt gt Meldel OK melden i FK Deaktiviert Rep gt gt Anklopfunterdr l oJ CS B b k Report aus Meldung AUS af Unie ok melden DI a akivieren IF xxxx Rp aa aussen H Meldung EN DH Kein Report an D rep nach 14t 4 stelligen Code ein ae IS Trio gt rep nach 30t geben f r Anklopfunt IS ilok rep nach 90t O 77777 Siod I iio LOK IS ix 32 D 302794 4 6 GSM Modul Erkennung Die GSM Modul Erkennung erm glicht das automatische registrieren des GSM Moduls Die Automatische Erken nung kann durch eine der zwei folgenden Aktionen ausge l st werden Nach dem r cksetzen der Sabotagemeldung an der Zentrale oder nach dem R
14. Dr cken dieser Tasten kehrt die normale Display Anzeige zur ck und zus tzlich wird die jeweilige Notruffunktion ausgel st Optionen Teilbereich deaktiviert Screen Save AUS Aus durch Code Aus durch Taste Optionen Teilbereich aktiviert Screen Save AUS Text durch Code Text durch Taste Uhr durch Code Uhr durch Taste 4 4 33 Best tigter Alarm Abb 4 4 Speicherplatz 33 Hier k nnen Sie festlegen dass zwei aufeinanderfolgende Alarme w hrend eines be stimmten Zeitraums ber cksichtigt werden wobei der zweite Alarm als best tigter Alarm gilt Meldung best tig ter Alarme bertragen siehe Abschnitt 4 5 12 Report Be st tigter Alarm Optionen Deaktivieren 30 Min 45 Min 60 Min oder 90 Min 4 4 34 Stromausfall melden Abb 4 4 Speicherplatz 34 Hier k nnen Sie das Zeitinter vall zwischen einen Stromausfall und dem Melden dieses Ausfalls festlegen Optionen 5 Min 30 Min 60 Min oder 180 Min 4 4 35 Code Version Abb 4 4 Speicherplatz 35 Hier wird die Codeversion werksseitig 000 der Zentrale eingetragen der f r die Synchronisation mit der Wachzen trale ben tigt wird wenn die anti code reset Funktion ein geschaltet ist siehe Men 4 4 25 Dieser erm glicht der Wachzentrale dem Betreiber telefonisch einen Reset Code mitzuteilen wenn dieser sich entsprechend Identifi ziert hat um den in der Zentrale anstehenden Alarm zu r ckzusetzen Die Codeversion muss als dreistellige Zahl zwische
15. i Ilio il OK Gong Melodie Gong Name Linie Gong Aus Le Zxx TEILBEREICH Ur I Zone Nr z B 05 D me Io PRS re 205 TIQ T2 T3 Abb 4 3 Ablaufdiagramm LINIEN DEFINIEREN Die aktuell gespeicherte Option wird dadurch markiert dass rechts neben ihr ein dunkles K stchen angezeigt wird s f j lt Dr cken Sie zwecks Uberpr fung der Optionen wiederholt die Taste oder bis die gew nschte Op il OK rechts neben der Option erscheint dann ein dunkles Hadsender Zone ist eine optionale Funktion die es Ihnen erm glicht das System ber Zonen 21 28 29 oder 21 29 zu aktivieren oder deaktivieren vorausgesetzt dass Kein Alarm f r diese Zonen voreingestellt war 18 D 302794 Tabelle 1 STANDARDEINSTELLUNGEN UND PROGRAMMIERTE MELDELINIEN Linie Gong Melodie Teilbereich SC EIN oder AUS C a Wez O epen O O o SSS 2 vert age OO O O OO SSS 3 Nezen aaen O S CA JAu enhaut fNebenaimgang I 5 JAu enhaut Kinderzimmer Ill e Ieper ell 7 menero eem Ill e Aena Esam OO S e 1 e A S Du fAuenhat Wome O SSS S a1 Innenber Fo Woman O DS fimnenberFo Seime I D fenha Scheiner Ill Du Joere s Ill D Innenber Fo ee DR JAu ennaut 1 ee ar Aena 1 ee ll a8 auena tbe Ill 9 JAu enhaut lee Ill 2 Fee III II BELIEBEN e EEE EEE
16. scht werden ist in Abb 4 2 dargestellt 2WEGE FERN B PRO 4 2 7 Funk Sirene programmieren Die Funksirene wird bei Eintritt vordefinierter Ereignisse durch das PowerMaxComplete System aktiviert Wie bis zu zwei drahtlose Sirenen eingelernt gel scht werden ist in Abb 4 2 dargestellt 4 2 8 Proximity Tags programmieren Wird ein Proximity Tag dem System pr sentiert kann da mit das System je nach vorhergehenden Status aktiviert anwesend aktiviert oder deaktiviert werden Wie Proximity Tags eingelernt gel scht werden ist in Abb 4 2 darge stellt Hinweis Bitte beachten Sie das Proximity Tags nur bei Systemen eingelernt werden k nnen die mit einem Proxi mity Kartenleser ausgestattet sind definieren Bei PowerMaxComplete Systemen mit Teilbe reichsfunktion k nnen Sie in diesem Men die Zuordnung zu den jeweiligen Bereichen programmieren Eine Liste der werksseitigen Standardeinstellungen finden Sie in Ta belle 1 Sie k nnen die leeren Spalten noch vor Beginn der Programmierarbeiten ausf llen und dann die Program mierung anhand dieser Liste durchf hren Denken Sie daran Eine Verz gerungslinie ist per Definition zugleich eine Au enhaut Meldelinie Die Meldelinien Typen werden in Anhang E erl utert Hinweis Den Bezeichnungen Bereich 1 bis Bereich 5 k nnen im Men Personalisierung individuelle Sprach und Displaytexte zugeordnet werden 17
17. sind QUITTIERUNG EIN Der Betreiber muss die Mel dung Schwache Batterie best tigen oder DEAKTIVIERT Der Betreiber muss die Meldung Schwache Batterie nicht bestatigen D 302794 4 4 32 Screen Saver Abb 4 4 Speicherplatz 32 Hier k nnen Sie festlegen dass im Display die Anzeige PowerMax erscheint wenn mehr als 30 Sek lang keine Taste gedr ckt wird Damit Eindringlinge nicht erkennen k nnen welchen Status das System aktuell hat Sie k nnen festlegen dass die nor male Display Text Anzeige wieder erscheint sobald die Taste Deaktivieren gefolgt von einem Benutzerco de bet tigt wird AUS DURCH CODE TEXT DURCH CODE oder wenn eine beliebige Taste gedr ckt wird AUS DURCH TASTE TEXT DURCH TASTE Wenn die Teilbereichs Funktion aktiviert wurde k nnen Sie auch festlegen dass Datum und Zeit auf dem Display angezeigt werden sobald f r l nger als 30 Sekunden kei ne Taste bet tigt wurde Sie k nnen festlegen dass das normale Display erscheint nachdem die Taste ge dr ckt und der Benutzercode eingegeben wurde Uhr durch Code oder jegliche Taste gedr ckt wurde Uhr durch Taste Wenn die Option Text durch Taste gew hlt wurde be wirkt das erstmalige Bet tigen einer Taste au er den Tasten FEUER und NOTRUF dass die normale Display Anzeige wieder erscheint das erneute Bet tigen einer Taste l st die betreffende Tastenfunktion aus Bet tigung der Tasten FEUER und NOTRUF Bei erstmaligem
18. tion angezeigt wird und dr cken Sie dann die Taste K stchen Dachgeschoss Nebeneingang Keller Badezimmer Schlafzimmer nun nun nung gt Zone Nr z B 05 Kinderzimmer Toilette Arbeitszimmer Esszimmer Treppenhaus Ausw hlbare Meldeliniennamen Notruf G stezimmer Hobbyraum Wintergarten Feuer Flur Atelier Zone 1 Haupteingang K che B ro Zone 2 Garage Wirtschaftsraum Verkaufsraum Zone 3 Garagentor Wohnzimmer Werkstatt Zone 4 Zone 5 31 Meldelinien k nnen ausgew hlt werden 26 vorgegebene und 5 benutzerspezifische Namen die vom Installateur definiert werden siehe Abschnitt 4 8 I L ilok Zxx TYP gt gt _Zxx BEZEICH 1g ilok Si gt ix 4 Innenberfog DI pu OPTIONAL Dachgeschoss Di 13 A h t 1 ur wenn ne Alarm 1 1 3 Aussenha folg z i gew hlt und Funktion Nebeneingang o A Verz gert 1 Handsender Zone Keller oO i 5 Vi 09 rt2 eingeschaltet Badezimmer O un erz ge O Zxx HANDSEN ZONE Schlafzimmer O 16 24 Std STILL DD S z Kinderzimmer DO 7 24Std LAUT H IPL Toilette al 8 Feuer U OEL PERL EE E d 19 Ohne Alarm RE Gate Hands Zone EIN O Y vi 10 Notruf DI Hands Zone AUS M siehe Liste oben 11 Gas DO i el MN EE NEE 12 Rohrbruch O og T IS 13 Innenbereich H i Il 14 Temperatur j 12 ilox 115 Innen Aussen Lee EL
19. 1 bertragungsw gt gt 2 bertragungsw gt gt 3 bertragungsw gt Duale bertrag gt gt IS Lio eben N gt BR lu L 127 i1ox Flait a alle alle oO Deaktiviert Deaktiviert Deaktiviert Deaktiviert e alle ozralle oz Ek GSM Netz GSM Netz oJ GSM Netz Festn amp Breitband O 1alle oz oz E Breitband Breitband O Breitband Festnetz amp GSM alle info info O Festnetz Festnetz O Festnetz Breitband amp GSM alarm alle alrm IT BP Tell US Tell E roll wf SH ep H i Cio i Gio E Hr i Fox alle backup _ __ I I lilok Par 4 5 3 6 Par 4 5 3 7 Par 4 5 3 8 Par 4 5 3 9 Par 4 5 3 10 ID Wachz 1 gt gt ID Wachz 2 gt gt Tel Wachz 1 gt Tel Wachz 2 gt IP Wachz 1 gt Blot _ H _ Brogt Siet g Bid r j IS ID b RW Tel Nr eingeben Tel Nr eingeben 000 000 000 000 Den nn LA BE nn E Geet a eben UD Adresse eingeb _ S Godis i S Gro iS o IF GDoxJ gt S Trio JESS F Eoad Elo Par 4 5 3 11 Par 4 5 3 12 Par 4 5 3 13 Par 4 5 3 14 Par 4 5 3 15 IP Wachz 2 SMS Wachz 1 gt SMS Wachz 2 gt Protokoll Typ KT 4 2 Impulsrate Let iloK iloK ZS Je iloj el e ao ee on nennen EE SIA IM EE d Tel Nr eingeben Tel Nr eingeben 14 2 1900 1400 120 pps SE e a messen 14 2 1800 2300 133 pps I Liot Lio I Lilo I ilok IF ilok i ok Scancom 40 pps SIA text 1410 pps contact ID ___ H Less IS Lilo Par 4 5 3 16 Par 4 5 3 17 Pa
20. Abwandlung oder Verl ngerung dieser Garantie vorzuneh men Diese Garantie ist auf das Produkt beschr nkt Alle Produkte Zubeh rteile oder Zusatzteile anderer Hersteller die in Verbindung mit dem Produkt genutzt werden ein schlie lich Batterien und Akkus sind wenn berhaupt nur durch ihre eigene Garantie abgedeckt Der Hersteller ist nicht f r unmittelbare mittelbare Neben Folgesch den oder andere Sch den oder Verluste haftbar die durch die Funktionsst rung des Pro dukts aufgrund des Einsatzes von Produkten Zubeh r oder Zusatzteilen Dritter ein schlie lich Batterien und Akkus in Verbindung mit diesem Produkt verursacht werden Diese Garantie gilt nur f r den urspr nglichen K ufer sie ist nicht bertragbar Diese Ga rantie gilt zus tzlich zu Ihren gesetzlichen Rechten die hierdurch nicht beeintr chtigt werden Alle Bestimmungen in dieser Garantie die geltendem Recht in dem Land in das das Produkt geliefert wird entgegenstehen finden keine Anwendung Warnung Der Nutzer muss die Installations und Betriebsanweisungen des Herstellers einschlie lich des Tests des Produkts und der gesamten Anlage mindestens einmal pro Woche be achten und alle erforderlichen Vorkehrungen zu seiner Sicherheit und zum Schutz seines Eigentums treffen 01 08 55 3 Visonic VISONIC LTD ISRAEL P O B 22020 TEL AVIV 61220 ISRAEL PHONE 972 3 645 6789 FAX 972 3 645 6788 w VISONIC INC U S A 65 WEST DUDLEY TOWN
21. Ausgang kann auch so programmiert werden dass dieser nach einer definierten Zeit erlischt wenn bei der Programmierung des PGM Ausgangs die Eintritts Austrittsverz gerung als Abschaltfunktion des Ausgangs definiert wird ANHANG F KOMPATIBLES ZUBEH R F1 Kompatible Melder Jedem mit dem PowerMaxComplete System kompatiblen Zubeh r ist eine eigene Installationsanleitung beigepackt Lesen Sie diese sorgf ltig durch und montieren Sie den Melder wie in dieser Anleitung beschrieben A PIR Bewegungsmelder Bei den in diesem System verwendeten drahtlosen Passi vinfrarot Bewegungsmeldern PIR handelt es sich um PowerCode Sender Das PowerMaxComplete System kann den Kenncode jedes Melders auf den Speicherplatz einer Meldelinie erlernen siehe Abschnitt 4 3 Nachste hend werden einige Ger te dargestellt DISCOVERY oder DISCOVERY K9 80 MCW NEXT MCW oder NEXT K9 85 MCW Hinweis Discovery K9 80 MCW und NEX e K9 85 MCW sind haustiertolerante Melder Neben seinem unverwechselbaren 24 Bit Kenncode sen det jeder Melder eine Meldung die folgende Statusinfor mationen enth lt e Melder im Alarmzustand oder nicht e Melder wird gerade sabotiert oder nicht e Batteriespannung geht zur Neige oder ist normal D 302794 e Dies ist eine berwachungsmeldung Wenn diese Melder eine Bewegung erfassen senden sie eine Meldung an die Funkalarmzentrale Wenn das Sys tem im AKTIV Zustand ist wird ein Alarm ausgel s
22. B je nach Bedarf des Benutzers f r verschiedene Aufgaben pro grammieren Wenn die Taten A und B gleichzeitig 2 Sek lang gedr ckt werden wird ein Panik berfall Alarm ausge l st Wenn ABWESEND in nerhalb von 2 Sek 2 mal ge dr ckt wird wird eine Aktivie rung im Schl sselkind Modus ausgel st Beide Funktionen m ssen vom Installateur frei gegeben sein Die Nutzung von Teilbereichen wird nur von der Version MCT 237PRT unterst tzt C MCT 201 AT Ist ein Spritzwassergesch tzter PowerCode Ein Tasten Hand sender der f r Notruf oder Steuerungsfunktionen genutzt werden kann D MCT 134 104 4 Tasten Handsender Der MCT 134 CodeSecure kann wie der Handsender MCT 234 genutzt werden Jede einzelne Taste des MCT 104 Power Code kann eigenen Meldeli nie zugeordnet werden und D 302794 Deaktivieren Abwesend Aktiv Anwesend Aktiv AUX Taste Sterntaste MCT 234 Display __ Deaktivieren Anw Status aktiv Teilber Auxa Aus B SIT MCT 237 MCT 237PRT MCT 201 AT AKTIVIEREN z DEAKTIVIEREN _ Hinweis Tastenbeschreibungen gelten nur f r den MCT 134 MCT 134 I 104 somit unterschiedlichste Funk tionen ausl sen Beide Aus f hrungen sind optisch Iden tisch E MCT 132 102 2 Tasten Handsender MC T 132 CodeSecure kann die beschriebenen Funktionen durchf hren und auf einen der Speicherpl tze f r Handsen der eingelertn werden Jede Taste des M
23. Deaktiv Deaktivieren wenn Wachzen trale 1 nicht rea giert ALLE ALLE ALLE OZ ALLE OZ Alle Ereignisse Alle Ereignisse au er Aktivieren au er Aktivieren Deaktivieren Deaktivieren ALLE OZ OZ Alle Ereignisse Aktivieren Deakt au er Aktivieren ivieren Deaktivieren ALLE INFO INFO Alle Ereignisse Warnmeldungen au er Warnmel dungen ALRM ALLE ALRM Alarme Alle Ereignisse au er Alarmmel dungen KEIN REPORT ALLE BACKUP Alle Alle wenn Wach zentrale 1 nicht reagiert Hinweis Alle bedeutet dass alle 4 Gruppen gemeldet werden sowie auch St rungsmeldungen Batterie der Funka larmzentrale eines Melders fast leer Melder inaktiv Netz spannungsausfall Funkst rung Kommunikationsst rung USW 1 bertragungswegl Abb 4 5 3 2 Hier k nnen Sie festlegen ber welchen Kommunikations weg ein Report an den Wachzentralen bermittelt werden soll M gliche Optionen sind Aus GSM GPRS Breit band oder Festnetz D 302794 2 bertragungsweg Abb 4 5 3 3 Hier k nnen Sie festlegen ber welchen Kommunikations weg ein Report an den Wachzentralen bermittelt werden soll wenn die bermittlung entsprechend der Auswahl im vorherigen Men punkt 1 bertragungsweg erfolglos war M gliche Optionen sind Aus GSM GPRS Breitband oder Festnetz 3 bertragungsweg Abb 4 5 3 4 Hier k nnen Sie festlegen ber welchen Kommunikations weg ein Report an den Wachzentralen bermitte
24. ERSATZ F R MITTELBARE SCH DEN NEBEN UND FOLGEKOSTEN IM ZUSAMMENHANG MIT EINER VER LETZUNG WIE OBEN BESCHRIEBEN DIESER GARANTIE ODER ANDERER GA RANTIEN HAFTBAR DER HERSTELLER IST IN KEINEM FALL F R SCHADENER SATZ F R BESONDERE MITTELBARE NEBEN ODER FOLGESCH DEN DIE ZAHLUNG VON TATS CHLICHEM SCHADENERSATZ ZUZ GLICH EINER ZIVIL STRAFE F R VERLUST SCHADEN ODER AUFWENDUNGEN HAFTBAR EINSCH LIESSLICH ENTGANGENER NUTZEN ENTGANGENER GEWINNE EINNAHMEN ODER FIRMENWERT DIE SICH DIREKT ODER INDIREKT AUS DEM NUTZEN ODER DER UNM GLICHKEIT DES NUTZENS DES PRODUKTS DURCH DEN K UFER ER GEBEN SOWIE F R DEN VERLUST ODER DIE ZERST RUNG VON ANDEREM El GENTUM ODER F R SCH DEN DIE AUF ANDERE URSACHEN ZUR CKZUF H REN SIND DIES GILT AUCH DANN WENN DER HERSTELLER BER DIE M G LICHKEIT SOLCHER SCH DEN INFORMIERT WURDE D 302794 DER HERSTELLER IST NICHT F R TODESF LLE K RPERVERLETZUNGEN BZW SACHSCH DEN ODER ANDERE VERLUSTE HAFTBAR GLEICHG LTIG OB ES SICH DABEI UM UNMITTELBARE MITTELBARE NEBEN FOLGE ODER ANDERE SCH DEN HANDELT DIE AUF DER BEHAUPTUNG BASIEREN DASS DAS PRO DUKT AUSGEFALLEN WAR Wenn der Hersteller jedoch direkt oder indirekt f r Verlus te oder Sch den aus dieser beschr nkten Garantie haftbar gemacht wird BERSTEIGT SEINE MAXIMALE HAFTUNG SOFERN SIE BERHAUPT GEGEBEN IST IN KEINEM FALL DEN KAUFPREIS DES PRODUKTS der als bezifferter Schadenersatz und nicht als Vertragsstrafe festgesetzt
25. GSM Netzwerk anmelden haft GSM Modul fehlt Die automatische GSM GPRS Modul Erkennung hat das GSM GPRS Mo dul nicht erkannt Kein GPRS Ser Die GPRS Funktion der SIM Karte ist vic vom Anbieter nicht fregegeben Das locale GPRS Netzwerk ist nicht erreichbar oder APN Benutzer ID oder Passwort sind falsch eingetragen Der Visonic IPMP Server konnte nicht erreicht werden Pr fen Sie die IP Nummer des Servers Die IP Nummern des IPMP Servers IP Nummer fehlt von Wachzentrale 1 und Wachzentrale 2 sind nicht eingetragen APN fehlt Die APN wurde nicht eingetragen SIM gesperrt Nach dreimaliger aufeinanderfolgender GPRS Fehler falscher Eingabe des PIN Codes wird die SIM Karte gesperrt Um sie wieder 35 Meldung Beschreibung zu aktivieren m ssen Sie eine PUK Nummer eingeben Die PUK Nummer kann nicht mit Hilfe des PowerMaxCom plete Systems eingegeben werden Der Verbindungsaufbau zum Visonic IPMP wurde vom abgelehnt vom Ser ver Pr fen Sie ob das System beim Visonic IPMP Server des Wachdiens tes registriert ist 4 10 2 LAN Verbindungstest Der LAN Verbindungstest berpr ft die Kommunikation des Breitbandmoduls mit dem IPMP und zeigt die Diagnoseergeb nisse Im Falle einer Kommunikationsst rung werden ausf hr liche Informationen ber die St rung angezeigt Wenn das Breitbandmodul nicht im PowerMaxComplete System registriert ist wird das Men LAN VERB Test nicht angezeigt
26. Installationsmen geht und dieses wieder verl sst oder indem er in das Ereignisprotokoll geht und dieses wieder verl sst siehe Abschnitt 7Die R cksetzung kann der Installateur auch aus der Ferne mittels Telefon 22 wie folgt durchf hren Um das Reset durch Techniker per Telefon durchf hren zu k nnen m ssen Sie zun chst eine Telefonverbindung zum PowerMaxComplete System aufbauen siehe Bedie nungsanleitung Abschnitt 6 3A Schritte 1 bis 5 und dann wie folgt fortfahren a Installateurscode b Zwei Summt ne abwarten c 1 D d 99 F r die anti code reset Funktion benutzt Visonic die Techno logie von Technistore Der Installateur muss im Bedarfsfall den R ckzetzcode bei der angebunden Wachzentrale anfra gen Die Auswahl anti code reset wird nur von Systemen angezeigt die diesen Funktion nutzen 4 4 26 Sabotage Option Abb 4 4 Speicherplatz 26 Hier k nnen Sie festlegen ob Meldeliniensabotage gemeldet oder nicht gemeldet wer den soll M gliche Optionen sind MELDUNG EIN und MELDUNG AUS 4 4 27 Sirene bei Telefonst rung Abb 4 4 Speicherplatz 27 Hier k nnen Sie bestimmen ob die Sirene ert nen soll wenn die Telefonverbindung unterbrochen wird w hrend das System aktiviert ist M g liche Optionen sind AN BEI TEL ST R oder DEAKTI VIERT 4 4 28 Alarmanzeige Abb 4 4 Speicherplatz 28 Hier k nnen Sie festlegen ob der Benutzer die Ausl sung ein
27. LEER QUIT IS Ciok W IS o S E EE E E E E A FO I DE E F E a ein u jederzeit aus 1 eint handsend e K 2 int zentrale TS DS i eintrittsver D ra Eo I ilok Bei Teilbereiche deaktiviert Bei Teilbereiche aktiviert 7 32 SCREEN SAVER gt 32 SCREEN SAVER gt 33 BEST T ALARM gt gt 34 STROMAUS MELD W Biog Ch DS iog E W IS Tiox Zo screen save AUS EI screen save AUS EI deaktivieren DI 8 Minuten Bi aus durch code text Durch Code D 30 Minuten 1 30 Minuten TT 1 aus durch taste text Durch Taste D 45 Minuten U 60 Minuten gO E y i Uhr Durch Code U 60 Minuten i 180 Minuten oO Uhr Dureh Taste_ DL 90 Minuten sa IS Lilo Bio R 36 ZUGRIFFSRECHT 38 BATTERY TYP gt gt 39 HANDSEN ZONE gt BoJ EK IS A Bio A W deaktivi deaktiviert u aktiviert Z 21 28 ein iloK e Dsg Z 29 30 ein Stot SI L SCH ALTE EINST 2 21 20 ein Er HR Gm IS D 302794 Abb 4 4 Ablaufdiagramm FUNKALARMZENTRALE DEFINIEREN 4 5 KOMMUNIKATIONSEINSTELLUNGEN Einleitende Hinweise Dieser Modus erm glicht es Ihnen die Telefonverbindungs parameter den rtlichen Anforderungen anzupassen Kompatible Empf nger der Wach bzw Notrufzentra le sind z B Osborne Hoffman Modell 2000 Adem co Modell 685 FBII Modell CP220 Radionics Mo dell D6500 Sur Gard Modell SG MLR2 DG und Si lent Knight Modell 9500
28. ROAD BLOOMFIELD CT 06002 1376 PHONE 860 243 0833 800 223 0020 FAX 860 242 8094 VISONIC LTD UK UNIT 6 MADINGLEY COURT CHIPPENHAM DRIVE KINGSTON MILTON KEYNES MK10 OBZ TEL 0870 7300800 FAX 0870 7300801 PRODUCT SUPPORT 0870 7300830 VISONIC GmbH D A CH KIRCHFELDSTR 118 D 40215 D SSELDORF TEL 49 0 211 600696 0 FAX 49 0 211 600696 19 MADE IN VISONIC IBERICA ISLA DE PALMA 32 NAVE 7 POLIGONO INDUSTRIAL NORTE 28700 SAN SEBASTIAN DE LOS REYES MADRID ESPANA ISRAEL TEL 34 91659 3120 FAX 34 91663 8468 www visonic iberica es INTERNET www visonic com VISONIC LTD 2010 POWERMAXCOMPLETE TEILBEREICH ii Installationsanleitung D 302794 Rev 0 9 10 Translated from D 302754 Rev 0 56 D 302794
29. Sind alle Kan le f r die Kommunikation definiert versucht das GSM GPRS Modul die Verbindung vorrangig ber den GPRS Kanal aufzubauen um die Meldung zu bermitteln Ist dies erfolglos versucht das System die Meldung via den GSM Sprachkanal zu bertragen Wenn keiner der GSM GPRS Kan le eine bertragung erm glicht versucht das System im folgenden die Meldung via den Festnetzan schluss und den Breitbandanschluss Netzwerkanschluss zu bertragen vorausgesetzt diese Kommunikationswege sind ebenfalls an das System angebunden und definiert GPRS Report Abb 4 5 2 1 Hier k nnen Sie das definieren ob das System Meldun gen an den Wachdienst ber den GPRS Kanal bertragen soll M gliche Optionen sind AUS und EIN GSM Report Abb 4 5 2 2 Hier k nnen Sie das definieren ob das System Meldun gen an den Wachdienst ber den GSM Kanal bertragen soll M gliche Optionen sind AUS und EIN SMS Report Abb 4 5 2 3 Hier k nnen Sie das definieren ob das System Meldun gen an den Wachdienst ber den SMS Kanal bertragen soll M gliche Optionen sind AUS und EIN GPRS APN Abb 4 5 2 4 Hier k nnen Sie die APN Access Point Name eingeben die f r den Internetzugang via GPRS n tig ist und die vom Provider bereitgestellt wird bis zu 40 Zeichen GPRS Username Abb 4 5 2 5 Hier k nnen Sie den Benutzernamen die Benutzer ID ein geben die f r den Internetzugang via GPRS n tig ist und die vom Provider berei
30. deaktiviert wird betrachtet die Funk Zentrale dies als echten Alarm wodurch dieser ge speichert wird die Aussensirene startet und eine Alarm meldung an Wachdienste und oder private Empf nger bertragen wird 4 4 6 Alarm L schen Abb 4 4 Speicherplatz 06 Hier k nnen Sie die Alarm l schzeit festlegen die beginnt sobald ein Alarm an die Wach bzw Notrufzentrale gemeldet wird Wenn der Be nutzer das System innerhalb dieser Frist deaktiviert wird eine Meldung des Typs Alarm gel scht an die Wach bzw Notrufzentrale bermittelt M gliche Optionen sind 1 5 15 60 Minuten 4 Stunden und AUS 4 4 7 Schnell Aktiv Abb 4 Speicherplatz 07 Diese Einstellung gilt nur f r die Aktivierung des System ber die Tastatur Hier k nnen Sie festlegen ob der Benutzer die Schnell Aktiv Funktion be nutzen darf oder nicht Wenn Schnell Aktiv zul ssig ist fordert die Funkalarmzentrale den Benutzer nicht auf einen Benutzercode einzugeben bevor das System effek tiv aktiviert wird Die beiden m glichen Optionen sind SCHN AKTIV EIN und SCHN AKTIV AUS 4 4 8 Zonen Abschaltung Abb 4 4 Speicherplatz 08 Hier k nnen Sie manuelles Abschalten einzelner Meldelinien Zonen ber das Men Betreiber Programmierung erlauben oder eine Zwangsak 20 tivierung sogen automatisches Abschalten von Melde linien einstellen die w hrend der Austrittsverz gerungs zeit nicht im Normalmodus z B
31. den vom Hersteller empfohlenen Installations und Betriebsbedingun gen betrieben wird Produkte die nach dem Ermessen des Herstellers aus irgendeinem anderen Grund defekt werden z B aufgrund unsachgem er Installation Nichtbeach tung der empfohlenen Installations und Betriebsanweisungen Fahrl ssigkeit mutwilli ger Besch digung Missbrauch oder Vandalismus versehentlicher Besch digung nde rung unbefugter Modifikation oder Reparaturen durch eine andere Stelle als den Her steller sind nicht von dieser Garantie erfasst Der Hersteller behauptet nicht dass dieses Produkt nicht beeintr chtigt bzw umgangen werden oder Tod Verletzungen bzw Sch den an Eigentum durch Einbruch Raub Brand oder sonstige Ursachen verhindern kann oder dass das Produkt in jedem Fall an gemessene Warnung oder einen angemessenen Schutz darstellt Die ordnungsgem e Installation und Instandhaltung des Produkts reduziert lediglich das Risiko des Eintretens solcher Ereignisse ohne Vorwarnung Es stellt keine Garantie oder Versicherung gegen das Eintreten eines solchen Ereignisses dar DIESE GARANTIE IST EXKLUSIV UND TRITT AUSDR CKLICH AN STELLE ALLER ANDEREN SCHRIFTLICHEN M NDLICHEN AUSDR CKLICHEN ODER KONKLUDENTEN GA RANTIEN ODER VERPFLICHTUNGEN EINSCHLIESSLICH GEW HRLEISTUNGEN DER HANDELS BLICHEN QUALIT T ODER EIGNUNG F R EINEN BESTIMMTEN ZWECK ODER ANDERWEITIGER GARANTIEN ODER VERPFLICHTUNGEN UNTER KEINEN UMST NDEN IST DER HERSTELLER F R
32. der Empfangspegel angezeigt werden z B Bade zimmer Z19 sehr gut der Summer sollte gleichzeitig je nach Empfangspegel ert nen 1 von 3 Melodien Beachten Sie dass Sie den Melder f r den Durchgangstest ausl sen m ssen Z B ffnen von Fenstern die mit Funkmagnetkon takten ausgestattet sind oder durchschreiten von R umen die mit Bewegungsmeldern ausgestattet sind WICHTIG Ein zuverl ssiger Empfang muss gew hrleistet sein Daher ist eine schwache Signalst rke nicht ak zeptabel Wenn Sie von eine Funkkomponente nur ein schwaches Signal empfangen sollten Sie diese umposi tionieren und erneut testen bis Sie eine gute oder sehr gute Signalst rke erhalten Bei Bedarf ist ein Signalwie derholer zu installieren Dieser Grundsatz sollte w hrend des ersten Tests und auch f r alle nachfolgenden zykli schen Wartungen eingehalten werden D 302794 4 10 1 GPRS Communication Test Der GPRS Kommunikations Diagnosetest berpr ft die GSM GPRS Kommunikation und zeigt die Diagnoseergebnis se Im Falle einer Kommunikationsst rung werden ausf hrli che Informationen ber die St rung gegeben Folgende GSM GPRS Test Ergenisse k nnen angezeigt werden Meldung Beschreibung SPADE S A ermunge gem GSM Verb st r Verbindung zwischen der Funkalarm anlage und dem GSM GPRS Modul ist gest rt Fehlender oder falscher PIN Code Nur wenn der PIN Code der SIM Karte aktiviert wurde
33. erm glicht die In stallation des Sendemoduls an einer Stelle die vor berflutung sicher ist MCT 442 MCT 501 I Funk Temperatur Melder Der Temperaturmelder kann mit seinem integriertem Sensor die Raumtemperatur messen oder mit einem wetterfesten exter nen Sensor optional erweitert werden der im Au enbereich installiert werden kann Der Melder hat vier unterschiedliche vor definierte Temperaturpunkte von denen der Betreiber einen oder mehre ausw hlen kann Wenn ein ausgew hlter Temperatur punkt passiert wird wird eine entspre chende Meldung an die Zentrale bertra gen J Funk Magnetkontakt MCT 320 MCT 320 ist ein voll berwachter Power Code Magnetkontaktsender Der Sender besitzt einen eingebauten Reedschalter der sich nach Entfernen eines in seiner N he plazierten Magneten ffnet Der MCT 320 Sabotagekontakt wird aktiviert sobald die Abdeckung abgenommen oder der Sensor von der Wand entfernt wird Periodisch wird eine berwachungsmel dung bertragen So wird der Empf nger in regelm ssigen Abst nden ber die akti ve Teilnahme diese Ger tes im System in formiert F2 Kompatible Sender Das PowerMaxComplete System ist kompatibel mit den Mehrtaste und Eintasten Handsendern die mit dem PowerCode oder dem CodeSecure Kodierungsverfahren arbeiten PowerCode Sender bertragen jedesmal densel ben Code wenn die gleiche Taste bet tigt wird Sie k n nen f r Notrufe oder zur Aktivierung de
34. f r den Up und Download von Daten ber das Festnetz oder GSM Mobil netz Fernzugriff Abb 4 5 3 22a Hier k nnen Sie festlegen ob ein Fernzugriff zum Power MaxComplete System zugelassen oder verweigert werden soll um es per Telefon von einem anderen Standort aus fernzusteuern M gliche Optionen sind Fern Zugr EIN und Fern Zugr AUS Master Downloadcode Abb 4 5 3 22b Hier k nnen Sie den vierstelligen Code festlegen der als Passwort f r den Download Upload von Daten zwischen einem PC und dem PowerMaxComplete System dienen soll Mit diesem Master Code k nnen alle Daten bearbeitet werden Der Master Downloadcode muss sich vom Instal lateur Downloadcode unterscheiden da ein Zugriff sonst nur mit dem niedrigeren Level des Installateur Download codes erfolgt F r Men punkte die nur mit dem Master Downloadcode angezeigt werden siehe Hinweis in Abb 4 5 Detail C Achtung Wenn 0000 eingeben wird kann keine Ver bindung zwischen der PowerMaxComplete und einem PC aufgebaut werden Installateur Downloadcode Abb 4 5 3 22c Hier k nnen Sie den vierstelligen Code festlegen der als Passwort f r den Download Upload von Daten zwischen ei nem PC und dem PowerMaxComplete System dienen soll Mit diesem Installateur Code k nnen nur begrenzt Daten be arbeitet werden s Hinweis in Abb 4 5 Detail C Der Installa teur Downloadcode muss sich vom Master Downloadcode unterscheiden da ein Zugriff sonst nur mit dem niedri
35. f p Eo A S I amp Nr eingeben I amp Nr eingeben il OK ilok Silo P or Abb 4 5 Ablaufdiagramm Telefonparameter Programmieren D 302794 siehe abb 4 5 Abb 4 5 DETAIL A 4 5 3 1 Par 4 5 3 2 Par 4 5 3 3 Par 4 5 3 4 Par 4 5 3 5 Report Wachz gt
36. ilok I ilok 2 ilok ilOK IF U 8 5 TELEFON PROGR PGM BEI VERZOG PGM DURCH HANDS PGM DURCH ZONE PGM ST RUNG TELL gt gt gt gt IF ix I ST E Lok W IS ilok Gi 6 GSM PROGR deaktivieren deaktivieren e E a zone deaktiviert EI e einschalten einschalten DU c Zone lt gt b zone ein tel st r o E ausschalten ausschalten o W HLEN gt gt JODER ER i 7 PWLNK PROGR impuls impuls m IST o PS US IST umschalten e 8 A gel ilok IF ilok ZONEN NR E IF I fiio deaktivieren oO einschalten ausschalten Ul impuls CHL OR umschalten O Abb 4 8 Ablaufdiagramm AUSG NGE PROGRAMMIEREN Wenn PGM ausgew hlt ist werden die Buchstaben PGM an Stelle von Dxx angezeigt Nach Auswahl einer der drei Optionen Linie a b und c k nnen Sie eine Meldeliniennummer eingeben und dann deaktivieren einschalten ausschalten Impuls oder umschalten ausw hlen nen anzusehen bet tigen Sie im entsprechenden Men die Taste Ausw hlen einer neuen Option dr cken Sie dann die Taste Die aktuell gespeicherte Option wird durch ein dunkles K stchen am rechten Rand des Displays angezeigt Um sich die Optio gt gt bis die gew nschte Option erscheint Zum ilok_ rechts neben der Option erscheint dann ein dunkles K stchen Ein erneutes bet tigen der OK Taste speichert die neue Auswahl Gleichzeitig verlass
37. im Men Manuelle IP ignoriert TCP oder UDP Abbildung 4 5 2 11 Hier w hlen Sie die Art des Protokolls aus das vom der Alarmanlage zur bertragung der Daten ber das Internet benutzt wird Die Optionen sind TCP und UDP 26 GPRS Staus Abbildung 4 5 2 12 Hier legen Sie fest ob das System durchgehend mit dem GPRS Netzwerk verbunden bleiben soll oder nur kurzzeitig zur bertragung von Ereignissen Die Optionen sind Nur bei Ereign und Immer an 4 5 3 Meldungen an Wachd Abb 4 5 De tail C Bei dem Men Meldungen an Wachdienste bitte auch die Hinweise in Abbildung 4 5 Detail C beachten Report an die Wachzentrale Abb 4 5 3 1 Hier k nnen Sie festlegen welche Art von Ereignissen an die Wach bzw Notrufzentrale gemeldet wird Mangels Platz im Display werden dabei folgende Abk rzungen benutzt Alarm alrm Warnmeldung INFO und aktivieren deaktivieren OZ Das Sternchen dient als Trennsymbol zwischen Ereignissen die an Wachzentrale 1 und Ereignissen die an Wachzentrale 2 gemeldet werden Diese Meldungen lassen sich in vier Gruppen aufteilen Gemeldete Ereignisse Nr Gruppe botage und Deaktivieren kind Gas Rohrbruch Temperatur Die ALRM Gruppe hat h chste Priorit t w hrend die INFO Gruppe die niedrigste Priorit t hat M gliche Optionen sind N rale 1 senden 2 senden ALLE OZ BACKUP Alle Ereignisse Alle au er au er Aktivieren Aktiv
38. im Ereignisspeicher abge legt Auf den Ereignisspeicher k nnen Sie ber die Zentra le wie in Abbildung 7 dargestellt direkt zugreifen um die letzen 100 Eintr ge nacheinander zu lesen Alle 250 Er eignisse k nnen unter Nutzung eines PC s mit der Remote Software f r Facherrichter dargestellt werden und stellen Sie sicher dass das Display Fol 40 gendes anzeigt EIN MIT TIMER E EIN MIT MELDERE Ein schwarzes K stchen am rechten Rand des Displays zeigt an dass diese Funktionen eingeschaltet sind Das einfachste Verfahren um das Einschalten durch TI MER zu pr fen besteht darin in der Errichter Programmie rung den Men punkt 10 10 BETREIBER FUNKT auszu w hlen und dann die Systemuhr im Untermen Zeit und For mat einige Minuten vor die betreffende Startzeit einzustel len Denken Sie daran die Uhr nach diesem Test wieder auf die richtige Uhrzeit einzustellen 5 5 Notrufsender Test L sen Sie die bertragung von jedem Sender aus der als Notrufsender gem Auflistung in Tabelle A2 Anhang A angemeldet ist Beispiel Nach dem Dr cken det Taste ei nes Notrufsenders der f r Meldelinie 22 angemeldet ist muss das Display Folgendes anzeigen 222 NOTFALL alternierend mit Meldung Es empfiehlt sich die Wachzentrale zu informieren dass Sie diesen Test durchf hren oder w hrend dieses Tests den Telefonanschluss vom PowerMaxComplete System zu trennen um Fehlalarme zu vermeiden
39. in Abb 4 2 dargestellt 4 2 5 1 Wege Fernbedienung prog Die 1 Wege Fernbedienung Model MCM 140 ist ein 4 3 ZONEN PROGRAMMIEREN Dieser Modus erm glicht es Ihnen jeder der 30 28 draht lose und 2 verdrahtete Meldelinien die das System bietet eine von 15 m glichen Linientypen zuzuweisen Ein Teil der Meldelinen kann auch als Handsender Zone definiert werden wodurch erm glicht wird das definierte Sender mit PowerCode Verschl sselung zum aktivieren deaktivie ren des Systems genutzt werden k nnen Zudem k nnen Sie f r jede Meldelinie einen Namen aus der vorgegebe nen Liste ausw hlen und definieren ob bei Ausl sung zu s tzlich noch die Gongmelodie oder der Meldeliniennamen ert nt und bei eingeschalteter Teilbereichsfunktion den oder die Teilbereiche w hlen denen diese Zone zugeord net sein soll Neben der Liste mit vorgegeben Namen k n nen Sie im Men 9 Personalisieren f nf Meldelinien frei D 302794 drahtloses Ger t mit dem der Benutzer das System fern steuern kann Wie bis zu 8 St ck 1 Wege Fernbedienun gen eingelernt gel scht werden ist in Abb 4 2 dargestellt 1WEGE FERNB PRO 4 2 6 2 Wege Fernbedienung prog Die 2 Wege Funk Fernbedienung Model MKP 150 MKP 151 ist ein Ger t mit dem der Benutzer das System fern steuern kann Zus tzlich wird er mit Informationen Status Alarm St rungen zum gesamten System versorgt Wie bis zu 2 St ck 2 Wege Fernbedienungen eingelernt ge l
40. vollst ndige Liste m glicher Breitbandmodul Meldungen WARTEN K1 gt CPU HOCH IF rs K2 lt gt CPU I ilok BITTE WARTEN Kies CPU HOCH Hinweis Die empfangene Funk signalst rke der jeweiligen Sirene K1 oder K2 wird HOCH GUT SCHWACH oder NICHT OK angezeigt K1 2Wege Fernbedien 1 K2 2Wege Fernbedien 2 CPU Control Panel Unit lt 2Wege Kommunik LAN RESET OPTION gt ilok REBOOT gt gt FACTORY DEFIN Nur bei Zentralen ohne Teilbereichsfunktion ilOK ilOK il OK ilok NEUSTART Setzt das Breitband Modul zur ck FIRMENEINSTELLUNG Setzt alle LAN Einstellungen zur ck setzt nicht die IP Definitionen der Zentrale zur ck Abb 4 10 Ablaufdiagramm DIAGNOSETEST 4 11 BETREIBERFUNKTIONEN e Dieses Men erm glicht Ihnen den Zugang zum Men Betreiber Programmierung ohne dass Sie das Men Errichter Programmierung verlassen m ssen Ausf hrliche Beschreibungen und die jeweiligen Verfahren sind der Bedienungsanleitung zu entnehmen D 302794 Achtung Wenn das System nach dem Programmieren der Benutzercodes Ihren Installateurcode nicht mehr erkennt bedeutet dies dass Sie einen Benutzercode programmiert haben der mit Ihrem Installateurcode identisch ist Sollte dies der Fall sein m ssen Sie das Benutzermen erneut aufrufen und den Benutzercode ndern damit dieser nicht mehr
41. zugeordneter Teilbereiche an Ist eine Zone dem Teilbereich 1 und dem Teilbereich 3 zugeordnet und hat der Teilbereich 1 den Status Abwesend Aktiv der Teilbereich 3 jedoch den Staus Deaktiviert ist der Staus f r diese Zone automatisch auch Deaktiviert EINFACHE INSTALLATION e Optonales Anschlussfeld f r verdrahtete Zonen Sire ne PGM Ausgang sowie Telekommunikation oder ande re Zusatzmodule auf der Montageplate f r einfache Handhaubung und getrennt von der Hauptplatine e 2 TECHNISCHE DATEN 2 1 Allgemeine Daten Zahl der Meldelinien 28 drahtlose 2 fest verdrahtete Li nien Zonen Nr 29 u 30 Anforderungen an verdrahtete Linie Schleifenendwi derstand 2 2 kO max Widerstand der Dr hte 220 Q Linientypen Innenbereich Innenbereich Folgelinie Au enhaut Au enhaut Folgelinie Verz gert 1 Verz gert 2 24 Stunden Stiller Alarm 24 Stunden Lauter Alarm Feuer ohne Alarm Notruf Gas Rohrbruch Temperatur Innen beriech Au enhaut Benutzercodes 8 Codes mit jeweils 4 Ziffern 9999 ver schiedene Kombinationen Code 0000 ist unzul ssig Bedienm glichkeiten integrierte Tastatur PowerCode Code Secure Handsender Ein und Zweiwege Funk Fernbedienung Proximity Kartenleser optional Fernzugriff und Steuerung per Telefon SMS Befehle bei eingebautem GSM GPRS Moduel Via Internet PowerLink Modul vorausgesetzt Display einzeiliges 16stelliges hintergrundbeleuchtetes LCD D 302794
42. 1 EINLEITUNG Wichtig Diese Bedienungsanleitung ist nur g ltig f r Sys teme PowerMaxComplete v 2 0 00 und h her PowerMaxComplete M ist ein benutzer und installateur freundliches komplett berwachtes Alarmsteuerungssys tem mit 30 Meldelinien Das System ist so ausgelegt dass es angenehm f r den Benutzer ist aber zugleich Leis tungsmerkmale aufweist die die Arbeit des Installateurs mehr denn je erleichtern Das PowerMaxComplete System verf gt ber eine optio nale Teilbereichsfunktion die es Ihnen erm glicht bis zu drei unabh ngig voneinander kontrollierbare Bereiche mit verschiedenen Benutzercodes f r jeden einzelnen Bereich oder einem Benutzercode f r eine Kombination von bis zu drei Teilbereichen einzurichten Die Teilbereiche k nnen unabh ngig voneinander oder zusammen in einem Schritt aktiviert werden Sie k nnen zum Beispiel die Garage als Teilbereich 1 definieren den Keller als Teilbereich 2 und das Haus als Teilbereich 3 Da jeder Teilbereich unabh n gig von den anderen Teilbereichen ist k nnen Sie jeden Teilbereich wie gew nscht aktivieren oder deaktivierren ohne den Status der anderen Teilbereiche zu ndern Eine weitere Besonderheit bei der Nutuzung der Teilbe reichsfunktion ist die M glichkeit eine Zone mehren Teil beriechen zuzuordnen wodurch ein gemeinsamer Teilbe reich Common area erzeugt wird Dieser gemeinsame Teilbereich nimmt dabei immer den niedrigsten Staus der aus der Gruppe ihm
43. 2 Versorgung des Systems Schliessen Sie das PowerMaxComplete System an das Stromnetz an wie in Abbildung 3 10 beschrieben Alterna tiv k nnen Sie das System mit Hilfe der Notstrombatterien hochfahren sofern diese Vorgeladen sind wie in Abb 3 3 gezeigt St ren Sie sich nicht daran wenn ggf St rungsanzeigen bedingt durch nicht eingelegte Akkus oder die noch nicht angeschlossene Telefonleitung angezeigt werden 3 3 Programmierung Es ist empfehlenswert unter Verwendung der Tabellen in Anhang A und B am Ende dieser Anleitung vorauszupla nen um den Standort jedes Melders den Inhaber und die Zuordnung jedes Handsenders zu programmieren Legen Sie alle Sender und Melder die im System verwen det werden sollen zusammen und markieren Sie jeden von ihnen entsprechend Ihrem Installationsplan Programmieren Sie das System wie in dieser Anlei tung beschrieben Schrauben l sen Heu 4 L cher bohren und mit D beln versehen 3 4 Befestigung Verfahren zur Befestigung von PowerMaxComplete sie he Abb 3 1 bis 3 11 3 5 Geh user ckwand Montage und Verdrahtung Verfahren zur Verdrahtung von PowerMaxComplete sie he Abb 3 2 Bei Bedarf k nnen die entsprechende Erwei terungsplatinen Teilweise Optional oder einige der Schraubklemmen f r das anbringen der Anschlussdr hte aus deren Halterung Steckplatz genommen werden wenn dies den Anschlussvorgang erleichtert Danach sind diese wieder or
44. An drohung oder Anwendung von Gewalt gezwungen wird das System zu deaktivieren Um eine derartige Meldung auszul sen muss der Benut zer an der Tastatur der Zentrale oder der Zwei Wege Ta sutatur MKP 150 151 wie gewohnt die Deaktivierungs taste bet tigen Statt dem regul ren Code ist dann der hier programmierte Code einzugeben werksseitig 2580 Das System wird ohne jegliche Anzeichen deaktiviert bertr gt jeodch einen stillen Alarm an den Wachdienst oder andere eingetragene Empf nger Hier k nnen Sie diesen Code ndern oder 0000 eingeben um die zu deaktivieren Das System erlaubt es dem Benutzer nicht den an diesem Speicherplatz programmierten Code gleichzeitig als normalen Benutzercode zu programmieren 4 4 24 Innensirene Abb 4 4 Speicherplatz 24 Hier k nnen Sie festlegen ob die eingebaute Innensirene bei Alarm ert nt oder still bleibt Optionen Innensirene EIN und Innensirene AUS 4 4 25 Reset Option Abb 4 4 Speicherplatz 25 Hier k nnen Sie festlegen ob das System nach einem Alarm vom Benutzer oder nur vom Installateur wieder aktiviert werden kann Diese Funk tion wird von verschiedenen Organisationen f r Zulassung und Zertifizierung verlangt Der Bedarf ist vom lokalen In stallateur zu pr fen Optionen DURCH BENUTZER DURCH TECHNIKER Oder ANTI CODE RESET Wenn Reset durch Techniker ausgew hlt wird kann das System nur vom Installateur r ckgesetzt werden indem dieser in das
45. Anzahl dieser Meldelinien Type definieren und dann Handsender oder Funkmelder derartigen Linie zuweisen Dann m ssen Sie noch daf r sorgen dass die se Linien dem PGM Ausgang zugeordnet wird siehe Ab schnitt 4 8 Die Liniennummern m ssen daf r im Men punkt durch Zone eingegeben werden Eine Zuordnung kann dabei aus bis zu 3 Linien A B C bestehen Der PGM Ausgang wiederum steuert das externe Ger te an Hinweis Die Ger te k nnen auch durch Besitzer von Handsendern die f r Aktivierung und Deaktivierung des Systems genutz werden gesteuert werden indem diese die STERN A B Taste dr cken Dieses Verfahren funk tioniert nur dann wenn Sie das System so programmiert haben dass die STERN A B Taste die PGM Ger te steuerung bernimmt E10 Au enhaut Meldelinie Auf Au enhaut Meldelinien werden Melder eingelernt die T ren Fenster und W nde sch tzen sollen Sobald eine Meldelinie durch ffnen einer T r oder eines Fens ters oder beim Versuch eine Mauer zu durchbrechen ge st rt bzw unterbrochen wird wird ein Alarm ausgel st E11 Au enhaut Folgeverz gert Eine Meldelinie ohne Ein Austrittsverz gerung die im Au Renhautbereich auf einem Eingangs Ausgangsweg liegt und die bei Betreten Verlassen des Bereichs als Ein Aus trittsverz gerte Meldelinie behandelt wird E12 Temperatur Meldelinie Eine Temperatur Meldelinie ist vorgesehen f r Speicher pl tze die von Temperaturmeldern belegt we
46. CT 102 Power Code kann eigenen Meldeli nie zugeordnet werden und somit unterschiedlichste Funk tionen ausl sen Beide Aus f hrungen sind optisch Iden tisch Beim Einlernen des MC T 102 auf eine Meldelinie vom Typ Handsender Zone kann dieser ebenfalls zum Bedie nen des Systems genutzt wer den F MCT 211 Spritzwasserdichter wie eine Armbanduhr tragbarer Power Code Sender Kann zum Bei spiel f r Notruf und ohne Alarm Funktionen genutzt werden H MCM 140 Der MCM 140 ist eine abge setzte 1 Wege Fernbedienung die es dem Betreiber erm g licht das System durch Einga be eines Codes zu Bedienen Zus tzlich k nnen Funktionen wie Notruf berfall Panik Feuer Heimautomatisierung oder die programmierte Sten tastenfunktion bedient wer den Aktivieren Deaktivieren MCT 132 I 102 Notruf oder ohne Alarm MCT 211 MCM 140 53 I MKP 150 151 Der MKP 150 MKP 151 ist ein 2 Wege Bedienteil dass es dem Betreiber erm glicht das System zu bedienen und den aktuellen Statuts des Systems zu erkennen der als Display text und Sprache wiedergege ben wird Dies erlaubt die In stallation der Zentrale an ei nem verdeckten Ort bzw in der N he der Kommunikati onsschnittstellen Hinweis Die Teilbereichsfunktion wird nur von der Version MKP 150 151 PRT unterst tzt poao MKP 150 151 F3 Kompatible Funk Sirene Die drahtlose Sirene MCS 720 730 730AC kann
47. EFINIEREN in Abschnitt 4 8 4 4 18 Taste B Abb 4 4 Speicherplatz 18 Dieser Punkt gilt nur f r die Funktion der Taste B des Zwei Wege Handsenders MCT 237 Die m glichen Optionen sind die gleichen wie unter Punkt 4 4 17 dargestellt 4 4 19 Fremdfunk berwachung Abb 4 4 Speicherplatz 19 Hier k nnen Sie festlegen ob Funkst rungen St rsignale die den Funkkanal des Alarmsystems blockiert erfasst und gemeldet werden sol len Wenn eine Erfassungsoption gew hlt wird ist das System bei den jeweils definierten Blockaden durch Funk st rungen nicht aktivierbar UL 20 20 Funkst rung die 20 Sek lang ununter US Norm brochen anh lt EN 30 60 Innerhalb von 60 Sek insgesamt 30 Euro Norm Sek Funkst rungen Klasse 6 30 60 Wie bei EN 30 60 doch wird das Er rise Nom an nur wenn die Funkst rung l nger als 5 Min dauert Deaktivieren Keine Erkennung und Meldung 4 4 20 Infomodus Abb 4 4 Speicherplatz 20 Hier k nnen Sie festlegen ob das System im Infomodus Schl sselkindmodus aktiviert werden kann Wenn das System auf diese Weise aktiviert wird wird eine Schl sselkind Meldung wer das System deaktiviert hat an bestimmte Telenfonanschl sse bermit telt nachdem das Alarmsystem von einem Schl sselkind Benutzer deaktiviert wurde Benutzer 5 bis 8 oder Handsender 5 bis 8 Dieser Modus ist besonders dann n tzlich wenn Eltern ber die R ckkehr eines Kin des von der Sc
48. In nenbereich des berwachten Objektes liegt Sie l st sofort Alarm aus wenn sie durch einen Eindringling ausgel st wird Bei Anwesend Aktiv werden diese Meldelinien nicht beachtet und erm glichen somit ein freies Bewegen w h rend die Meldelinien des Typen Au enhaut aktiviert sind E7 Innenbereich Folgeverz gert Eine Meldelinie ohne Ein Austrittsverz gerung die im Innen bereich auf einem Eingangs Ausgangsweg liegt Sie wird nur durch vorheriges Ausl sen einer verz gerten Meldelinie ebenfalls Eintrittsverz gert Beim aktivieren des Systems un terliegt diese Meldelinie der Austrittsverz gerung Wird diese Meldelinie ausgel st ohne dass vorher eine verz gerte Mel delinie ausgel st wurde l st dies umgehend Alarm aus Zu s tzlich gelten die Funktionen wie in D6 Innenbereich Mel delinie beschrieben E8 Innen Au en Meldelinie Eine Meldelinie die im Anwesend Aktiv Modus als verz gerte Meldelinie arbeitet und im Abwesend Aktiv Modus die Funktion einer Au enhautmeldelinie einnimmt E9 Ohne Alarm Meldelinie Eine ohne Alarm Meldelinie ist nicht direkt am Alarmsys tem beteiligt Sie dient vor allem dazu zus tzliche Fern steuerungsaufgaben zu bernehmen z B ffnen bzw Schlie en von Toren Ein bzw Ausschalten von Leuchten und vergleichbare Anwendungen Mit dieser Meldelinie ist weder ein stummer noch ein lauter Alarm verbunden Zur Fernsteuerung elektrischer Ger te k nnen Sie eine gew nschte
49. KEN 22 ei Wow ll a Wei Wow S S a Bram Ile ll o asasi bBo SSS 26 astat Dan O OOO O y S a aSa Arbeitszimmer O 2s Jonne Alam Wintergarten P o 2 meam w f y EEE 30 meram Wesa T Hinweis Alle Meldelinien Zonen sind standardm ig auf GONG AUS eingestellt Tragen Sie Ihre eigene Option in der letzten Spalte ein und programmieren Sie das System entsprechend 4 4 ZENTRALE PROGRAMMIEREN 4 4 1 Einleitende Hinweise Speicherpl tze 1 Eintrittsverz gerung 1 und 2 Eintritts Dieser Modus erm glicht es Ihnen die Funkalarmzentrale verz gerung 2 erlauben es Ihnen die Dauer dieser Ver kundenspezifisch einzurichten und ihre Eigenschaften so z gerungen zu programmieren M gliche Optionen f r die wie ihr Verhalten an die Bed rfnisse des jeweiligen Benut Dauer jeder Eintrittsverz gerung sind 00 sek 15 sek 30 zers anzupassen Bildhafte Verfahren zur Programmie sek 45sek 60 sek 3 min und 4 min rung siehe Abb 4 4 In dieser Abbildung wird jede ausge 4 4 3 Austrittsverz gerung r E E ee Eed Abb 4 4 Speicherplatz 03 Die Austrittsverz gerung gibt Optionen pr fen wollen 2 wiederholt die Tasten dem Benutzer die M glichkeit das System zu aktivieren p p und dann den gesch tzten Ort ber bestimmte Wege und U oder bis die gew nschte Option an T ren zu verlassen ohne einen Alarm auszul sen Lang gezeigt wird und dr cken Sie dann die Ta
50. Min alarmzeit 4 Min alarmzeit 8 Min alarmzeit 10 Min alarmzeit 15 Min alarmzeit 20 Min l schzeit 1 Min l schzeit 5 Min l schzeit 15 M l schzeit 60 M l schzeit 4 h l schen aus Schn aktiv aus Schn aktiven H 07 SCHNELL AKTIV gt 08 ZONENABSCH i gt gt Ser il OK manuell zonenab keine zonenab zwangsaktivier Bei Teilbereiche aktiviert wiederholen aus durch t r 10 VORALARM L gt Ju STORUNGSIGNALK gt gt gt ilok I i ok Def METOTO ton aus i Le een o ton ein EI IS ilok ton nachts aus DI I ilok normal IS 12 BERFALLALARM IS Lo 3 berfall leise Oi anzahl wied 1 berfall laut EI anzahl wied 2 berfall aus TI anzahl wied 3 ie Tag keine wiederhol 7 IS Hinweis Bed 14 ALARM BEST T PB ilok A__ alarmbest EIN mM i alarmbest AUS EI Betrifft das gesamte System unabh von Teilbereichen gt gt jede 1 Std jede 2 Std jede 4 Std Jede 8 Std jede 12 Std i ausschalten e ILOK
51. PowerMaxComplete 3 Visonic Funk Alarm und Steuerungs System Installationsanleitung INHALT TEE WE 5 2 Mer EE EE 5 2 1 Allgemeine Daten oncoran 5 2 2 F nkmod l Datei csini 6 2 3 E EE 6 2 4 KEES NA 6 2 5 Physikalische Eigenschaften 6 DSL EN Te EE Z RE e EE 7 3 2 Versorgung des Systems nnnasaaaaeeaann 7 33 PrOGFaMMIEFUNGL einen iaaa 7 SABERSITNNG en 7 3 5 Geh user ckwand Montage und Verdrahtung 7 3 6 Notstromakku einlegen 2uesssonennnannnnn 9 3 7 GSM GPRS Modul Optional 10 3 8 Duales RS232 Modul 0 0 02a02 10 3 9 Optionales Erweiterungsmodul 11 3 10 Netzkabel anschlie en u 11 3 11 Schlie en des Geh uses aa 13 4 PROGRAMMEBUNG E 14 ZA EINF HRUNG 0 en 14 4 1 1 Allgemeine Hinweise nsosssaaeannn 14 4 1 2 Ung ltiger Installateurcodes 14 4 1 3 Das Ermrichtennien sisirain 14 4 1 4 Errichtercode programmieren 14 4 1 5 Systeme mit 2 Errichtercodes 14 2 SENDER EINLE RNE N EE 15 4 2 1 Allgemeine Hinweise rssossseorooern 15 4 2 2 Programmier Mod s u u0u0i0nusinnassgnnn 17 4 2 3 Melder programmi
52. Sie die viert Rufnummer einschl Ortsvorwahl des privaten Telefonteilnehmers programmieren dem das PowerMaxComplete System die im Men punkt Report an priv Tel Nr definierten Ereignisgruppen meldet Hinweis Dieser Men punkt wird nicht angezeigt bei Versio nen die mit einer Alarm Telefonnummer ausgestattet sind Wahlwiederhol priv Tel Nr Abb 4 5 4 3e Hier k nnen Sie festlegen wie oft das W hlger t die Ruf nummer des privaten Teilnehmers anw hlen soll M gli che Optionen sind 1 2 3 und 4 Versuche Sprachkomm mit priv Tel Nr Abb 4 5 4 3f Hier k nnen Sie festlegen ob Zweiweg Sprachkommuni kation mit privaten Telefonteilnehmern zul ssig sein soll oder nicht Optionen sind SPRECH H R AUS oder SPRECH H R EIN Best tigungsart Abb 4 5 4 39 Hier k nnen Sie festlegen ob das System im Modus Be st tigung von einem oder im Modus Best tigung von allen arbeiten soll wenn das System Meldungen an private Te lefonteilnehmer bermittelt Hinweis Im Modus VON EINEM TEL gen gt der Empfang eines einzelnen Signals von einem einzelnen Telefonger t um das aktuelle Ereignis als bearbeitet anzusehen und die Telefonverbindung zu beenden Die brigen Rufnummern dienen lediglich als Reserve Im Modus VON ALLEN TEL muss ein Best tigungssignal von jedem Telefon eingehen ehe das aktuelle Ereignis als berichtet gilt M gliche Optionen sind VON ALLEN TEL und VON EIl NEM TEL SMS Empf ng
53. Ziffern pro grammieren der das PowerMaxComplete System die im Men punkt Report an die Wachzentrale definierten Er eignisgruppen meldet Tel Nr Wachzentrale 2 Abb 4 5 3 9 Hier k nnen Sie die Rufnummer der zweiten Wachzentra le einschl Ortsvorwahl insgesamt max 16 Ziffern pro grammieren der das PowerMaxComplete System die im Men punkt Report an die Wachzentrale definierten Er eignisgruppen meldet IP der Wachzentrale 1 Abb 4 5 3 10 Hier k nnen Sie die IP Adresse der ersten Wachzentrale programmieren an die das PowerMaxComplete System die definierten Ereignisgruppen meldet IP der Wachzentrale 2 Abb 4 5 3 11 Hier k nnen Sie die IP Adresse der zweiten Wachzentrale programmieren an die das PowerMaxComplete System die definierten Ereignisgruppen meldet SMS Nr Wachzentrale 1 Abb 4 5 3 12 Hier k nnen Sie die Telefonnummer des SMS Empf ngers der ersten Wachzentrale programmieren an die das PowerMax Complete System die definierten Ereignisgruppen meldet SMS Nr Wachzentrale 2 Abb 4 5 3 13 Hier k nnen Sie die Telefonnummer des SMS Empf ngers der zweiten Wachzentrale programmieren an die das PowerMax Complete System die definierten Ereignisgruppen meldet D 302794 Protokoll Typ Abb 4 5 3 14 Hier k nnen Sie das Format des Reportes ausw hlen den die PowerMaxComplete System f r Ereignismeldungen an die Wach bzw Notrufzentrale verwendet wenn diese ber einen analogen Festnetzansc
54. ae 50 E9 Ohne Alarm Meldelinie ccccceeeeaaccccccen 50 E10 Au enhaut Meldelinie eeeeeecceeeeccnee 50 E11 Au enhaut Folgeverz gert 50 E12 Temperatur Meldelinie uuununuunnn 50 E13 24 Stunden Meldelinie eseeeeoccceeeccceee 51 E14 Handsender ZOnE arcuri 91 ANHANG F KOMPATIBLES ZUBEHOR NENNEN 51 F1 Kompatible Melder nuunnunnnnnnnnnnen o 51 F2 Kompatible Sender 52 F3 ible Funk Sirona senri 54 F4 Kompatible Speech Box unannnna 54 F5 Kompatibles GSM Modem 54 EO POWOLI aa 54 ELETI O 54 HINWEIS F R DEN INSTALLATEUR Im Lieferumfang der PowerMaxComplete Funkalarmzentrale sind 2 Handb cher enthalten E Installationsanleitung das vorliegende Handbuch f r Ihre pers nlichen Zwecke bestimmt E Bedienungsanleitung Benutzen Sie dieses Handbuch nur w hrend der Installation des Systems und geben Sie es nach erfolgreicher Systempr fung dem Betreiber Benutzer Anh nge A 1 und A 2 diese helfen Ihnen bei der Ausarbeitung des Montageplans Bitte nehmen Sie sich die Zeit um die Formulare auszuf llen dadurch erleichtern Sie sich erheblich Ihre Arbeit und es kommt zu keinem Durcheinander Das Ausf llen der Formulare hilft Ihnen auch eine Liste der Melder und Sender anzulegen die f r die jeweilige Anwen dung beschafft werden m ssen Kompatible Melder und Sender werden in Anhang E aufgelist
55. ar 4 5 2 7 Par 4 5 2 8 EAR GPRS USERNAME gt _ GPRS PASSWORT gt gt ANTEN W HLEN gt gt SIM KARTE PIN gt O Toy Bla E Bio A ISL Br max 30 Zeichi H Ion max 16 Zeich interne antenne MI MENUER Se enu ne Passwort eingeben external antenne UI Hinweis Die aktuell ge GEES gr gern speicherten Optionen werden im Display der Zentrale jeweils mit Par 4 5 29 Par 4 5 2 10 einem schwarzen K stchen gt angezeigt Um eine Option zu A berpr fen m ssen Sie wieder T W Zen ei ey E EN b holt die Taste gt oder dr cken bis die doae EEN aktiviert ars Par 4 5 2100 A Par 4 5 2 10b Option angezigt wird Dann die l DHCP k gt gt IP manuell gt gt Taste F ox dr cken um diese S S zu best tigen oder zu ndern IS E Si daraufhin erscheint ein BITTE WARTEN BITTE WARTEN schwarzes K stchen i rechts neben der betreffenden Option IP Adresse gt Subnet Maske gt Hinweis Bei Ger ten die einen Tor Tok Installateurscode und einen SE TA A a nn Master Installateurscode 000 000 000 000 It 000 000 000 000 haben sind folg Funktionen 1 bis zu 12 Ziff von O bis bis zu 12 Ziff von O bis nur zug nglich wenn der 255 P Adresse eingeben 1295 Subnet Maske eing 1 Master Installateurscode IS ioH ilok ISo H ioH eingeben wird REPORT WACHZ Par 4 5 2 11 Par 4 5 2 12 ID WACHZ 1 TRANS PROTOCOL _ GPRS STATUS DS ID WACHZ 2 il OK IS 1x TEL WACHZ 1 i ON sn a eh em
56. ation in der gleichen Stadt liegt die Vorwahlnummer jedoch mit eingetragen wurde weil ein GSM Modul als Backup installier ist das f r den Verbindungsaufbau die Vorwahlnummer ben tigt Nummer f r Amtsleitung Abb 4 5 1 2 Hier geben Sie die Nummer ein die als Pr fix verwendet wird um bei Nebenstellenanlagen Zugang zu einer Amtsleitung zu erhalten Diese Funktion wird nur ben tigt wenn das System an einer Nebenstellenanlage ange schlossen ist eine Amtsholungsnummer ben tigt und als Backup ein GSM Modul angeschlossen hat Nur bei einem Verbindungsaufbau ber das Festnetz wird die hier einge tragene Nummer vor den eingetragenen Empf ngernum mern f r Wachdienste Privat und Pager gew hlt W hlmodus Abb 4 5 1 3 Hier bestimmen Sie das W hlverfahren das die Power D 302794 MaxComplete Funkalarmzentrale verwenden soll M gliche Optionen sind Impulswahl und Tonwahl GSM Keep Alive Abb 4 5 1 3 Mit dieser Funktion verhindern Sie dass Ihr GSM Service Anbieter die Verbindung mit dem GSM Modul aufl st wenn in den vergangen 28 Tagen kein abgehender Ruf durch das GSM Modul erfolgt ist indem eine Keep Alive Meldung abgesetzt wird M gliche Optionen sind Aus und alle 28 Tage 4 5 2 GPRS BB Abb 4 5 Detail B Das GSM GPRS Modul erm glicht die Kommunikation durch die Nutzung von GPRS GSM Sprach und SMS Kan len Jeder der Kan le kann entsprechend dem Be darf f r die Kommunikation einzeln definiert werden
57. b 4 4 Speicherplatz 05 Hier k nnen Sie den Zeitraum einstellen w hrend dem ein Alarm noch abgebrochen werden kann gilt nicht f r Alarme durch Meldelinien des Typs Feuer 24 Std stiller Alarm Notruf Gas und Rohrburch ausgel st werden Das PowerMaxComplete System ist so programmiert dass nach dem Erfassen ei nes Ereignisses ein Abbruchintervall gestartet wird W hrend dieses Intervalls gibt der interne Summer ein akustisches Warnsignal aus doch die externe Sirene bleibt stumm und der Alarm wird nicht bertragen Wenn Sie das System innerhalb des eingestellten Abbruchinter valls deaktivieren wird der Alarm abgebrochen M gliche Optionen sind 00 s 15 s 30 s 45 s 60 s 2 m 3m 4m Beispiel Wird der an der Eingangst r installierte Magnet kontakt durch ffnen der T r im aktivierte Zustand des System ausgel st betrachtet die Funk Zentrale dies so als wenn jemand nach Hause gekommen ist und fordert durch eine Sprachwiedergabe die Deaktivierung des System Der Aufforderung folgen die Voralarm T ne f r die Ein trittsverz gerung Wird das System w hrend der Zeit der Eintrittsverz gerung nicht deaktiviert und ist die Quittierzeit gr er null Sekunden eingestellt ert nt die Innensirene Die Aussensirene bleibt stumm Wird das System jetzt w hrend dem Ablauf der Quittierzeit deaktiviert folgt keine Alarm bermittlung ausl sung Verstreicht die Quittierzeit ohne dass das System
58. bandkabel verbinden Bis anziehen zu 3 insgesamt Abb 3 11 Schlie en des Geh uses D 302794 13 4 PROGRAMMIERUNG 4 1 EINF HRUNG Ihr System ist mit einer Teilbereichsfunktion ausger stet nur bei PowerMaxComplete Systemen mit Teilbereichsfunktion die Ihr Alarmsystem in bis zu drei unabh ngige Bereiche tei len kann die mit Teilbereich 1 3 bezeichnet werden Dies Erm glicht zum Beispiel die getrennte Verwaltung und Hand habung von Wohnbereich und Homeoffice oder einem der Wohnung angeschlossenen Gesch ft Lager und so weiter Ist bei der Zentrale mit integrierter Teilbereichsfunktion diese Funktion abgeschaltet werden alle zugeh rigen Auswahlfel der ausgeblendet Beachten Sie dass Sie eine Zone auch mehren Teilberie chen zuzuordnen k nnen wodurch ein gemeinsamer Teil bereich Common area erzeugt wird Dieser gemeinsame Teilbereich nimmt dabei immer den niedrigsten Staus der aus der Gruppe ihm zugeordneter Teilbereiche an Ist eine Zone dem Teilbereich 1 und dem Teilbereich 3 zugeordnet und hat der Teilbereich 1 den Status Abwesend Aktiv der Teilbereich 3 jedoch den Staus Deaktiviert ist der Staus f r diese Zone automatisch auch Deaktiviert Hinweis Wenn die Teilbereichsfunktion deaktiviert wur de funktionieren alle Zonen Benutzercodes und Funktio nen des PowerMaxComplete wie in einer normalen Ein heit Wenn die Teilbereichsfunktion aktiviert ist werden alle Zonen Benutzercodes und Funktionen des P
59. ch sein Siehe Abb 4 8 33 Siehe Abb 4 1a AUSG BLITZ SIREN VK PGM Einstellungen um in die E o I IS Lo D ERRICHTER PROG ee O LICHT AUS zugelangen __ og Eer T BETREIBER PROGR Z sek impuls 8 IF L gt 30 sek impuls O ap D PROGR 2 min impuls o gt I amp J ilok A min impuls m W hle start stop und jeweils die gew nschte CODE EING ilok SH Sartbzw Stop Uhrzeit I gt Errichter Code 1 NEUER ERR CODE PGM BEI AKTIV gt gt PGM BEIANW AKT PGM BEI DEAKTIV PGM BEI ALARM gt gt Zr gt ilok I amp S ilok I lilok I lilok D D I U U 2 SENDER EINLERN deaktivieren m deaktivieren el deaktivieren oO deaktivieren o S U einschalten O einschalten o einschalten Im einschalten O 3 ZONES PROGR ausschalten oO ausschalten 2 ausschalten m ausschalten D IFL impuls o impuls D impuls D impuls mj 4 ZENTRALE PROGR IS
60. cht es das PowerMaxComplete System ber das Internet zu betreiben Weitere Einzelheiten zu den Merkmalen und Anschl ssen des PowerLink Moduls siehe Installationsanleitung f r das jeweilige Modul F7 Prox Tag Der Proximity Tag erm glicht die Bedienung verschiedener Funktio nen ohne das ein Code eingegeben werden muss Wenn bei Funktio nen wie Aktivierung Deaktivierung Ereignis Speicher und so weiter ein Code verlangt wird kann stattdes sen einfach der Prox Tag pr sen tiert werden Diese Funktion wird nur von PowerMaxComplete Syste men unterst tz die werksseitig mit dem optionalen Proximity Leser ausgestattet sind GSM Madem EA merma Externes GSM GSM GPRS Internes Power Link PRO Externes PowerLink PROX TAG FCC Statement USA Sollte eins der Ger te St rungen im Te lekommunikationsnetz ausl sen kann es sein das die Tele fonanbieter verlangen dieses bis zur Behebung der St rung abzuschalten D 302794 GARANTIE Visonic Limited der Hersteller gew hrleistet ausschlie lich dem urspr nglichen K ufer K ufer gegen ber dass dieses Produkt das Produkt bei normalem Gebrauch f r einen Zeitraum von zw lf 12 Monaten ab Versanddatum durch den Hersteller frei von Herstellungs und Materialfehlern ist Diese Garantie ist in jeder Hinsicht davon abh n gig dass das Produkt korrekt installiert instand gehalten und unter normalen Einsatzbe dingungen gem
61. cksetzen das R ckset zen erfolgt automatisch bei jedem hochfahren nach anle gen einer Stromversorgung oder nach dem verlassen des Errichtermen s Jede dieser Aktionen f hrt dazu dass die PowerMaxCom plete automatisch die Anschl sse auf das 4 7 PowerLink Modul Erkennung Die PowerLink Modul Erkennung erm glicht das automati sche registrieren des PowerLink Moduls oder eines ande ren BBA Moduls Broad Band Adaptor Die Automatische Erkennung kann durch eine der zwei folgenden Aktionen ausgel st werden Nach dem r cksetzen der Sabotage meldung an der Zentrale oder nach dem R cksetzen das R cksetzen erfolgt automatisch bei jedem hochfahren nach anlegen einer Stromversorgung oder nach dem ver lassen des Errichtermen s Jede dieser Aktionen f hrt dazu dass die PowerMaxComplete automatisch alle An schl sse auf das Vorhandensein des PowerLink BBA Mo duls pr ft 4 8 Ausg nge Programmieren 4 8 1 Einleitende Hinweise Dieser Modus erlaubt Ihnen Folgendes a Ereignisse und Bedingungen auszuw hlen unter denen der PGM Ausgang Programmierbarer Open Collector Ausgang funktionieren b Den mit INT gekennzeichneten Ausgang definieren als Innensirene oder als Blitzlicht Hinweis Die Funktione der X10 und PGM Ausg nge sind unabh ngig von Teilbereichen bei PowerMaxComplete Sys temen die diese Funktion unterst tzen 4 8 2 PGM Programmieren F r den PGM Ausgang k nnen Sie festlegen welche Funktion dieser bei An
62. dass einer dieser Zone zugewiesenen Teilbereiche sich mit Verz gerungsmo dus befindet z B Eintrittsverzf gerung und die anderen Teilbereiche sind Abwesend oder Anwesend Aktiv geschaltet gilt die Meldung f r diesen Teilbereich als Innenbereich Folgeverz gert F r die anderen Teilbereiche wird die Meldung igno riert Innen Aussen Meldelinie e yerh llt sich als Aussenhaut folgeverz gerte Meldelinie wenn alle zugewiesenen Teil bereiche auf Abwesend Aktiv gesetzt sind Verh llt sich als verz gerte Meldelinie wenn mindestens einer der zugewiesenen Teil bereiche Anwesend Aktiv geschaltet ist Wird ignoriert sobald einer der zugewiesenen Teilbereiche deaktiviert ist Notruf Immer Aktiv Feuer Rohrbruch Gas Temperatur 24 Stunden still 24 Stunden laut Ohne Alarm 44 D 302794 ANHANG B Melder amp Senderzuweisungen B1 Melder Belegungsplan Typ der Zone Installationsort Name oder Funktions Gong Steuert PGM Nichtalarm Steuerungs oder Notruf Zone Ja Nein X JA Typen von Meldelinien 1 Innenbereich Folgelinie 2 Au enhaut H 3 Au enhaut Folgelinie HU 4 Verz gert 1 1 5 Verz gert 2 11 6 24 Std stiller Alarm 7 24 Std lauter Alarm 8 Feuer H 9 ohne Alarm I 10 Notruf 7 11 Gas H 12 Rohrbruch H 13 Innenbereich 11 14 Temperatur H 15 Innenbereich Aussenhaut H 16 Handsender Zone Installationsorte Notieren Sie die geplanten Standorte der einzelnen Melder Beim Programmier
63. der MCT 234 MCT 237 Linien 29 bis 46 Ein Wege Fernbedienungen MCM140 Linien 47 bis 54 Contact ID Event Codes mor moan i Feuer 1120 Paniken Deaktivieren unter Zwang 1122 Stiller Alarm SCH Lauter Alarm 131 Au enhaut 1132 Innenbereic 1134 Eingang Ausgang 137 abotage Zentrale 1139 Best tigter Alarm asalarm ST Gasadlarm OO 1152 Tiefk hl Alarm 1153 Frost Alarm 1154 Wasseraustrittsalarm 1158 Hohe Temperatur 1159 Niedrige Temperatur 90 _ asst rung 301 Netzstromausfa Batterie der Funkalarm zentrale fast leer Batteriest rung 1313 Reset durch Techniker 344 Funkst rung Kommunikationssto rung eleionstorung 1351 380 Sensorst rung Fehlende Statusmel dung 383 Sabotage am Melder 384 _ Batterie fastleer 393 Rauchmelder reinigen Be deaktiviert durch Benutzer 1403 _ Automat Aktivieren Alarm gel scht 1426 Ereignis T r offen 441 Anwesend aktiv 454 _ Fehler bei Aktivierung 1455 _ Nicht aktiviert 1456 _ Teilakiviet 1459 Kurz Abwesend onenabschaltung Um gehung TT feher Test scher Test nakt vitatsalarm Be bai wohner berwachung SIA Event Codes AR ACResire BA Burglary Aam BR Burglary Restore Jamming BZ Missing Supervision Fire detector trouble Fire Restore Gas alarm GR Gas alarm restore Gas trouble D 302794 HA Holdup Alarm duress Op Opening Report
64. dinungen Programmieren 2 WEGE FERNB PROG e Funksirene Programmieren FUNKSIREN PROGR e Proximity Tags Programieren PROXI TAG PROG D 302794 siehe Abb 4 1a 1 NEUER ERR CODE gt ilok NEU INSTALL CODE gt ilok ERR CODE xxxx IS code Abb 4 1b Errichtercode programmieren siehe Hinweis Mit Mit INSTALLATEUR CODE MASTER INSTALLATEURCODE siehe Abb 4 1a siehe Abb 4 1a 1 NEUER ERR CODE 1 NEUER ERR CODE gt ilo I ilok ken NEU INSTALL CODE NEU MASTER CODE NEU INSTALL CODE IS ilok IF lilok Ea Il ilok ERR CODE xxxx MASTER CODE xxxx ERR CODE xxxx I amp S code code gt code IF lilok IF LH oK IS Dei Abb 4 1 c Systeme mit 2 Errichtercodes siehe Hinweis Hinweis Der Errichtercode darf niemals 0000 lauten Bei 0000 wird das Installationsmen gesperrt Bevor Sie mit der Programmierarbeit beginnen sollten Sie alle Ger te die Sie einlernen wollen nebeneinander le gen und sicherstellen dass allen Ger ten mit Batterien be st ckt sind Sind Melder mit Batterien ausgestattet wird empfohlen den Programmiermodus so zu w hlen dass diese nur durch Ausl sung Bet tigung des Sabotaekon tatkes eingelernt werden wodurch Fehler w hrend des Einlernprozesses verhindert werden Die Funkalarmzentral
65. dnungsgem an dem entsprechenden Platz zu fixieren Ist der Telefonleitungsanschluss entsprechend lokaler vor gaben mit Schraubklemmen versehen muss die Amtslei tung mit den mit LINE gekennzeichneten Klemmen ver bunden werden Wird die gleiche Amtsleitung f r weitere Ger te genutzt sind diese ber die mit SET gekennzeich nete Klemmen anzubinden R ckwand mit 4 Schrauben fixieren Abb 3 1 Befestigen der Geh user ckwand D 302794 Telefonanschl sse mit Westernsteckern RJ Verbinden Sie den LINE Anschluss mit der ankommenden Amtsleitung und f hren Sie den SET Anschluss an angebundene Telefone bzw weitere Kommunikationsendger te Die Kabel k nnen durch eine der Kabeldurchf hrungen eingef hrt werden Telefonanschluss bei Verwendung des Schraubklemmblocks Ankommende analoge Amtsleitung Schleifenausgang zur Anbindung 7 weiterer Telekommunikationsger te 8 POLIGER RJ 31X ANSCHLUSS RJ 31X STECKER lt BRAUN gi 2 ROT AMTS HAUS LEITUNG TELEFON N w O A BI E Git 3 RAU RJ 31X KABEL Hinweis Ist die Analoge Amtsleitung die an der Alarmanlage angeschlossen werden soll zus tzlich mit einem DSL Dienst versehen muss die Amtsleitung erst durch den DSL Spliter durchgeschleift sein bevor diese an die Alarmanlage gef hrt wird Weitere Ger te die an die gleiche Amtsleitung angeschlossen werden sollen sind ber den Set Ausgang der Alarm anlage einzubinden B
66. e Austrittsverz gerung die Austrittsverz gerung be ginnt sobald der Benutzer das System aktiviert Dies erm glicht es ihm den gesch tzten Bereich durch Er fassungsbereiche von Innenbereich Meldelinien zu ver lassen ehe das System tats chlich aktiv wird Bei Be ginn der Austrittsverz gerungszeit erzeugt der Summer langsame akustische Signale die in den letzten 10 Se kunden schneller werden Das PowerMaxComplete System besitzt zwei Typen von Verz gerungslinien Verz gert 1 und Verz gert 2 f r die unterschiedliche Eintrittsverz gerungen programmiert werden k nnen Die Austrittsverz gerung ist bei beiden Typen gleich e Eintrittsverz gerung Die Eintrittsverz gerung be ginnt sobald der Benutzer den gesch tzten Bereich ber eine bestimmte Geb udeeingangst r betritt sein Eintreten wird vom Melder einer Verz gerungslinie er fasst Um einen Alarm zu verhindern muss er ber Folgeverz gerte Innenbereich Meldelinien zur Funka larmzentrale gehen und ber das Tastenfeld das Sys tem deaktivieren bevor die Austrittsverz gerungszeit abl uft Alternativ kann das System w hrend der ab laufenden Zeit der Eintrittsverz gerung auch mittels Handsender oder ber ein Bedienteil abgeschaltet wer den Bei Beginn der Eintrittsverz gerungszeit erzeugt der Summer langsame akustische Signale die in den letzten 10 Sekunden schneller werden E2 Notruf Meldelinie Sie k nnen bed rftige Personen mit einem Ein Taste M
67. e E ae ee or im TEL WACHZ 2 En Ton SEH T TCP wus BEI EREIGN a ea gt psu Adresse eingeben UDP i IMMER AN 0O SMS WACHZ 1 SMS WACHZ 2 Ina Par 4 5 4 2 Par 4 5 4 3 Par 4 5 4 4 MASTER DL CODE Alarm Telefonnr Sprachm an Priv k gt gt sms EMPF NGER DES 2WEG SPRE COD ITOK SPRACHE gt W Z A S u R CKRUFZEIT es eigenben REPO BEST AL ilokjJ gt ilok Hinweis Alarm Telefonnr ist nur bei speziellen Versionen sichtbar Diese Versionen verwalten nur 3 private Telefonnr Par 4 5 4 3a Par 4 5 4 3b Par 4 5 4 3c 1 Priv TelefonNr gt 2 Priv TelefonNr gt gt 3 Priv TelefonNr gt I Lio bk Velo kb IF Lio ko I gt Nr eingeben LS NTr eingeben I amp Nr eingeben e a A gt ilok ok I i ok ilOK Par 4 5 4 3d Par 4 5 4 3e Par 4 5 4 3f 4 Priv TelefonNr Us _ gt Wahlwied an Priv gt Sprache lt gt Privat k E IS iok o Sio ilOK W EN eingeben Versuch Dl D eschter ein H Sy Eo 2 Versuche i Sprech h r aus O Hinweis 3 Versuche Di 79 Vers Die 4 Priv Telefonnr ist nicht 14 Versuche Do B io sichtbar bei Versionen die mit az e SE einer Alarm Telefonnr ausgestattet sind Glo Par 4 5 4 39 Par 4 5 4 4a Par 4 5 4 4b G 1 SMS Nr Cl _2 SMS Nr oh Sleg t p ra A von einem Tel d IP Nr ei ar I gt Nr eingeben von allen Tel __ Oi IF Lilo IF ilok ilOK I iok Par 4 5 4 4c Par 4 5 4 4d d 3 SMS Nr Si 4 SMS Nr gt
68. e die f r die Aktivierung Deaktivierung des Systems genutzt wird wie dies auch durch die regul ren Handsender erfolgt F r diese Funktionen k nnen MC T 102 Handsender oder MCT 100 Funkmelder genutzt werden Neben speziell definierten Speicher f r Sender k nnen auch die verdrahteten Meldelinien Zone 29 und Zone 30 mit dieser Funktion belegt werden Um eine Mel delinie als Handsender Zone zu definieren sind folgende Aktionen durchzuf hren a Entsprechend der gew hlten Meldelinien muss in der Zentralen Programmierung unter 39 Handsen Zone die Auswahl Z 21 28 ein Z 29 30 ein oder Z 21 30 ein ge w hlt sein siehe Abschnitt 4 4 39 b Die Meldelinie muss als ohne Alarm Meldelinie defi niert sein siehe Abschnitt 4 3 c Hands Zone Ein muss f r die jeweilige Meldelinie in der Zonenprogrammierung ausgew hlt sine Installationshinweis Die Widerst nde f r die EOL ber wachung Linienabschlusswiderstand sind einzusetzen Dies erm glicht eine Sabotage berwachung der verdrah teten Bedieneinrichtung wie dies bei der Nutzung von De tektoren bekannt ist Tip Wird zum Beispiel ein verdrahteter Schl sseltaster genutzt kann schon bei der Installation darauf geachtet werden dass an diesem eine optische Anzeige LED durch den PGM Ausgang Programmierbarer Ausgang angesteuert werden kann die es dem Betreiber erm glicht den durchgef hrten Schaltzustand Aktiviert oder Deakti viert abzulesen Der
69. e muss den besonderen Kenncode ID jedes dieser Ger te erkennen um sie berwachen ihre Signale empfangen und entsprechend reagieren zu k nnen Achtung Sender mit CodeSecure Verschl sselung werden haupts chlich zum Aktivieren Deaktivieren des Systems verwendet und k nnen nicht den Meldelinien Men Melder Programmieren zugewiesen werden Nur Sender mit PowerCode Verschl sselung k nnen Meldelinien zugewiesen werden 15 Erste Anzeige R PRO IF ilok CODE EING gt Errichter Codel 1 NEUER ERR CODE DI 2 SENDER EINLERN 115 TEILBEREICHE normal einlern durch Sabotage hohe e niedrige empfin L HANDSENDER PROGR bei gt gt AATA ilok Handsender Nr Nr Auswahl durch Taste IF Ei Funk Zone Nr verdr vone N F Veu Zone bet tigen 1 28 z B 05 9 30 z B Nr 01 30 z B 05 Sioa LS Trox jr Ess F01 TM T2073 andsender l schen KS bertragung ausl sen od nn e n Sie gins aus ZONE Nr 05 W IS QL f r weiter Einlernvorgang ETATEN E EE f r weiter Einlernvorgang Funk Melder einlernen verdr Zone freischalten Dee Ee oder verdraht Melder l schen IS in Nr Handsender We Nis Se Nr Pe eine bis zu drei en Ge Nr 05 IS _Einlernvorgang_ Handsender einlernen f r weiter
70. eachten Sie auch die Ausf hrungen in Abschnitt Hinweis f r den Installateur auf Seite zwei dieser Anleitung Magnetkontakt oder Verdrahtete Sirene andere Schalter Keine Spezifikationen beachten Melder die Versorgung MG ELECTRONICS voraussetzen MG441PDS e ODER VERGLEICHBARE 12 VDC SIRENE 8 D 302794 OPTIONALES EXPANDER MODUL Verdrahtung von Zonen Sirenen Speechbox und Meldern HINWEIS Das Erweiterungsmodul ist optional Ohne dieses stehen auf der Hauptplatine nur die Anschlussklemmen f r Anbindung der Zone 29 und einer verdrahteten Sirene zur Verf gung _ VERDRAHTETE MELDER WIE FOLGT ANSCHLIESSEN ZONE 201 ZONE 30 ZONE 29 GND V ZONE 30 GND Wal HINWEIS E Widerstand wie folgt Normal ohne Alarm amp Sabotage 2 2 ku i f Power Alarmereignis 4 4 Sabotageereignis unendlicher Widerstand LI Alarm N C SS Melder ohne Anmerkungen Die Klemmen der Meldelinie 29 GND und Meldelinie 30 GND k nnen an den Ruhestromkontakt eines Mel ders Schalters z B Sabotageschalter eines Ger tes oder einer Taste mit dazwischengeschaltetem 2 2 KQ Widerstand angeschlossen werden Derartige Widerst nde wurden bereits herstellerseitig an den Klemmen f r die Meldelinie 29 GND und die Meldeli nie 30 GND angeschlossen oder liegen dem Paket bei Die 12 Klemme kann verwendet
71. ei den Notruftasten im Tastenfeld den Fernbedienungen oder der Abwesend Anwesend tasten des Handsenders ausl sen darf M gliche Optionen sind BERFALL LAUT BER FALL LEISE und BERFALL AUS 4 4 13 Alarm Wiederholung Abb 4 4 Speicherplatz 13 Hier k nnen Sie festlegen wie oft jede Meldelinie w hrend einer einzigen AKTIV Pe riode Alarm ausl sen darf einschlie lich Sabotage und Netzstromausfallereignissen bei den Meldern der Funka larmzentrale und der drahtlosen Sirenen Wenn die An zahl der Alarme einer bestimmten Meldelinie die in diesem Punkt programmierte Zahl bersteigt erfolgt automatisch eine Abschaltung dieser Linie um Bel stigungen durch Si renenl rm und st ndige Meldungen an die Wach bzw Notrufzentrale zu unterbinden Die Meldelinie wird erst nach einer Deaktivierung des Systems wieder aktiviert oder 48 Stunden nach Beginn der Meldelinien Abschal tung wenn das System zwischenzeitlich aktiviert geblei ben ist Die Einstellung Keine Wiederhol bedeutet dass die Meldelinie nicht abgeschaltet wird und bei dauerhaft Ausl sung wie zum Beispiel einem ge ffneten Fenster st ndig den Alarm wiederholt wodurch auch die Sirene er neut ausgel st wird M gliche Optionen sind ANZAHL WIED 1 ANZAHL WIED 2 ANZAHL WIED 3 und KEINE WIEDERHOL Hinweis Die Alarmwiederholung gilt f r das gesamte Alarmsystem und nicht nur f r einen Teilbereich 4 4 14 Alarm Best tigung Abb 4 Speicherpla
72. ei Teilbereichen oder im Modus ohne Teilbereiche betreiben werden soll Ist der Teil bereich Modus eingeschaltet k nnen innerhalb des Sys tems Melder Benutzercodes und Handsender einzelnen mehreren oder allen Teilbereichen zugeordnet werden Bei spielsweise k nnen dadurch ber ein System ein Wohn haus mit angeschlossenem B ro oder Gesch ft getrennt voneinander verwaltet werden Dabei ist die Bedienung ei 38 nes Teilbereiches unabh ngig von dem Zustand eines an deren Teilbereiches Die Teilbereichsfunktion erlaubt es den Betreibern nur die Berieche zu bedienen f r die diese eine Berechtigung haben Ist bei den Systemen die die Teilbereichsfunktion unterst tzen diese Funktion in diesem Men abgeschaltet sind alle zugeh rigen Auswahlfelder in nerhalb des gesamten Programmiermen s nicht mehr sicht bar D 302794 et DR R PRO IF ilok CODE EING Is Errichter Code 1 NEUER ERR COD IF E EIN BE B Ok AUS oO 4 16 ANLAGENTEST Der Men punkt ANLAGENTEST der in der Men auswahl angezeigt wird siehe Abb 4 1a kann durch Eingabe des Master Betreiber Codes erster Betreiber Code erreicht werden Dieser Anlagentest ist f r den Betreiber gedacht und in der Bedienungsanleitung beschrieben Weisen Sie den Betreiber darauf hin diesen w chentlich und nach ei nem Alarmereignis durchzuf hren Dieser Anlagen
73. eichensatz der PowerMaxComplete nicht aufge f hrt ist er Antenne Abbildung 4 5 2 7 Weg Sie fest welche Antenne f r das GSM benutzt wird Die Optionen sind interne Antenne oder externe Antenne SIM KARTE PIN Abb 4 5 2 8 Hier k nnen Sie den PIN Code der SIM Karte eintragen die in das GSM GPRS Modul eingesetzt wird Bis zu 16 Zeichen Heimatnetz prioriesieren Abb 4 5 2 9 Hier k nnen Sie festlegen das die SIM Karte nur Ihr eige nes Heimatnetz nutzt und kein Netz eines anderen Provi ders ausw hlt auch wenn das eigene Netz nicht gefudnen wird M gliche Optionen sind Aus und Ein LAN Einstellungen Abbildungen 4 5 2 10 Hinweis Das LAN Einstellungsmen wird nur angezeigt wenn ein Breitband Modul an das PowerMaxComplete System angeschlossen ist DHCP Abbildung 4 5 2 10a Hier legen Sie fest ob eine IP Adresse automatisch vom DHCP Server bezogen wird oder ob diese IP Adresse ma nuell einzutragen ist M gliche Optionen sind DHCP Ein und DHCP AUS Hinweis Wenn DHCP aktiviert wurde wird die letzte IP Nummer automatisch auf 200 ge ndert Sie nimmt sozu sagen das Format xxx xxx xxx 200 an IP Manuell Abbildung 4 5 2 10b Hier k nnen Sie LAN Parameter manuell eingeben IP Adresse Die IP Adresse die Sie dem Breitband Mo dul zuweisen Subnetz Maske Die der IP Adresse zugeh rige Sub netzmaske Standard GW das Standard Gateway des Breitband Moduls Hinweis Wenn DHCP aktiviert ist werden die Eintr ge
74. einer integrierten Funktion zur Teilbereichsverwaltung ausgestattet welche das Alarmsystem in drei voneinander getrennten Bereichen verwalten kann Teilbereiche k nnen in Anwendungen ein gesetzt werden wo ein gemeinsames Alarmsystem nutz bringend ist wie etwa zur getrennten Sicheurng von Privat haus mit Homeoffice Garage oder oder B ro mit Lager Wenn di Teilbereiche benutzt werden kann jede Zone je der Benutzercode und viele der Funktionen der Zentrale den Teilbereichen 1 bis 3 zugeteilt werden Anmerkung Sind die Teilbereiche deaktiviert funktionie ren alle Zonen Benutzercodes und Eigenschaften der Po werMaxComplete wie in einer anderen Zentrale als eine Einheit Sind die Teilbereiche aktiviert werden alle neuen Zonen Benutzercodes und Einstellungen automatisch dem Teilbereich 1 zugewiesen Teilbereiche einrichten Ausgeliefert wird die PowerMaxComplete mit werksm ssig deaktivierten Teilbereichen Teilbereiche aktivieren A Betreten sie den PowerMaxComplete Errichter Modus siehe par 4 1 5 Das Display zeigt folgende Meldung an 1 NEUER ERR CODE B Dr cken sie die Taste wiederholt bist auf der Anzeige zu lesen ist 15 Teilbereiche C Dr cken sie die ilok _ Taste Das Display zeigt an D Dr cken sie die Taste die Anzeige schaltet um auf E Dr cken sie die iloK_ Taste die Anzeige schaltet um auf EIN E F Dr cken sie die il OK Taste nochmals um die neue Einstellung zu best tigen
75. en Kabelklemme f r Zugentlasstung vor dem n chsten Schritt heraus brechen Gi Variante Internes Netzteil Verdrahtun Anwendungs m glichkeiten der Ausgang des Netzteils an die entsprechende Buchse auf der Ger tefront Haupt platine anschlie en Zugentlastung D nnes Dickes Kabel Kabel umgedrehte Klemme i 1 j 1 1 1 1 1 j 1 1 1 1 1 D H Schutz kappe Das Stromkabel durch die gew nschte Kabeldurchf hrung zum Netzteil f hren Anschluss dr hte am Klemmblock ordnungsgem verschrauben Das Kabel zus tzlich mit den daf r vorgesehenen Klemmen f r die Zugentlastung fixieren und die Schutzkappe wieder ber dem Klemmblock anbringen Variante Externes Netzteil Verdrahtung Ausgangsleitung des Netzteils durch eine der Kabeldurchf hrungen in das Gerh use f hren und an Buchse auf der Ge h usefront Hauptplatine anschlie en p fi Dr hte Kabel nicht in diesem Bereich verlegen damit die Alarmzentrale ordnungsgem geschlossen werden kann Abb 3 10 Anschluss des Netzkabels 12 D 302794 3 11 Schlie en des Geh uses Ger tefront und optionale Erwei Ger te schlie en terungsmodule sowie sonstige und die zwei optionalen Zusatzmodule mittels Geh useschrauben Flach
76. en Sie das Auswahlmen zur berschrift oder zum nachfolgenden Men punkt Eine Liste der Meldeliniennamen finden Sie in Abschnitt 4 3 Jedes X 10 Ger t hat einen werksseitig vergebenen individuell einstellbaren Liniennamen der dem Installationsort entsprechen sollte 4 9 Personalisierung In diesem Men k nnen Eingaben durchgef hrt werden die die Personalisierung des Systems erm glichen e 4 9 1 Sprache Aufnehmen Dieser Modus erm glicht es Ihnen kurze Ansagen f r fol gende Zwecke aufzunehmen dung hinzugef gt die per Telefon bertragen wird Benennung Zone 1 5 Hier k nnen Sprachtexte aufge nommen und bestimmten Meldelinien zugeordnet wer den Diese Namen sind n tzlich wenn Sie f r eine be stimmte Meldelinie keinen der 26 fest einprogrammier ten Liniennamen als geeignet ansehen siehe Abb e ANLAGEN BENENNUNG ist eine Meldung die auto 34 matisch angesagt wird wenn Ereignisse als Sprach meldung an private Telefonteilnehmer gemeldet wer den Sie Identifiziert somit die Anlage und die Herkunft der nachfolgenden Meldungen Namen der Benutzer 5 8 Hier k nnen den Benutzer nummern 5 bis 8 Namen Texte zugewiesen werden Bei Eintritt eines f r einen dieser Benutzer relevanten Ereignisses wird der Benutzername der Sprachmel 4 3 4 9 2 Voicebox Modus Hier k nnen Sie einstellen ob die Zweiweg Sprachkom munikation ber ein externes Lautsprecher Mikrofon Mo dul Voice Speech Box ber das in der PowerMa
77. en Sie in gleicher Weise mit den folgenden Spalten der Tabelle fort und erzeugen Sie jeweils den Zustand bzw das Ereignis das die betreffenden Ger te einschaltet oder ausschaltet WICHTIG Bevor Sie EIN durch TIMER und Ein durch MELDELINIE pr fen sollten Sie sicherstellen dass diese Kontrollarten freigegeben sind dr cken Sie wiederholt die Taste HS 6 WARTUNG 6 1 Zentrale ffnen A Schraube entfernen mit der die Geh usfront an der Geh user ckseite befestigt ist siehe Abb 3 1 B Wenn die Zentrale zwecks Wartungs oder Umzugarbeiten komplett von der Wand entfernt werden soll sind die Schrauben zu entfernen mit der die Geh user ckseite an der Montagefl che befestigt ist siehe Abb 3 1 Vorher sind eventuell angeschlossene Kabel und Dr hte zu ent fernen Beachten Sie die lokalen Sicherheitsvorschriften bei Arbeiten an Stromf hrenden Leitungen 6 2 Notstromakku auswechseln Der Wechsel und das erstmalige Einlegen der Akkus ist im Ablauf identisch siehe Abb 3 3 Wenn neue vorgeladene Akkus richtig eingelegt sind und der Batteriefachdeckel sowie das Geh use verschlossen wurde muss die St rungsanzeige erloschen sein Statt dessen muss eine Alarm Anzeige im Display verursacht durch den Sabotagealarm den Sie durch ffnen des Ge h uses ausgel st haben erscheinen L schen Sie diese Meldung durch Aktivieren und sofortiges erneutes Deakti 7 EREIGNISSPEICHER Bis zu 250 Ereignisse werden
78. en Stan dards EN 301 511 and 3GPP 51 010 1 EN 301 489 1 EN 301 489 7 ETSI GSM 07 07 2 2 Funkmodul Daten Betriebsfrequenzen 868 MHz oder andere gem rtli chen Anforderungen im Land der Anwendung Empf ngertyp berlagerungsempf nger feste Frequenz Empf ngerbereich 180 m in freiem Feld Antennentyp Spatial diversity Codierung PowerCode und oder CodeSecure M 2 3 Elektrische Daten Superhet Spannungsquelle integriertes Schaltnetzteil 100VAC bis 240VAC 50 60 Hz 0 5A 12 5 VDC 1 6A Stromverbrauch ca 40 mA bei Standby 1400 mA bei Volllast und bei Alarm Stromaufnahme der Au ensirene EXT max 450 mA bei 10 5 VDC bei Versorgung mit AC amp DC Akku Stromaufnahme der Innensirene INT max 450 mA bei 10 5 VDC bei Versorgung mit AC amp DC Akku PGM Ausgangsstrom Hilfsausgang max 100 mA Stromaufnahme verdrahtete Zonen 1 amp 2 Summe max 36 mA Absicherung gegen berspannung Kurzschluss alle Ausg nge sind abgesichert Sicherung mit automat R ck stellung Die gesamte Stromaufnahme des PowerMaxComplete Systems INT amp EXT Sirene PGM Ausgang und ver drathete Zonen darf max 550 mA betragen Notstromakku Optionen 1300 mAh 1800 mAh 2200 mAh 8 6 Battery 8 Battery Battery Pack Pack Pack 4h 48h kein Backup Ger te die an die 12 u V Klemme des PowerMax Complete Systems mit internem GSM und Prox Kar tenleser an
79. en k nnen Sie einen der 26 verf gbaren Meldeliniennamen plus 5 individuelle Meldeliniennamen die Sie hinzuf gen k nnen ausw hlen siehe Abb 4 3 Meldelinien definieren Mehrere Meldelinien k nnen den gleichen Meldelinennamen haben Das Bedeutet das mehrere Melder im gleichen Raum installiert sein k nnen Meldelinien 29 amp 30 sind immer festverdrahtete Linien B2 Liste der Handsender Senderdaten Bond ni url sofort aktiv G gf gew nschte Funktion an Angeben ob dieser Aus geben siehe Abschnitt 4 4 17 gang aktiviert wird oder Stern Taste nicht siehe Abschnitt 4 7 J vetemstatus Ja Nein ______ Sofort aktiv JAustrittsverz L schen EH 2 3 4 5 6 8 D 302794 45 B3 Liste der Notrufsender Art des Eingelernt auf Name des Inhabers Senders Meldelinie B4 Liste der Nicht Alarm Sender Art des Eingelernt auf Name des Inhabers Funktionszuweisung Senders Meldelinie ANHANG C Er Controlled ON ON by Timer ON by Zone No ON Appliance o arm SE arm Bo C 5 Gs by ON OFF by line PE AWAY arm Memory Delay Keyfob Time Time fail 46 D 302794 ANHANG D Ereignis Codes Hinweis F r Meldung an Wach bzw Notrufzentrale gilt f r folgende zus tzliche Meldelinien Erste drahtlose Sirene Li nie 31 zweite drahtlose Sirene Linie 32 GSM Linie 33 erste Zweiweg Tastatur MKP 150 Linie 35 zweite Zwei weg Tastatur MKP 150 Linie 36 Handsen
80. en und das Dis play Folgendes anzeigen BEREIT HH MM Pr fen Sie die Stern A B Taste jedes Handsenders ge m den in Tabelle B2 Anhang B enthaltenen Informatio nen Pr fen Sie ob die jeweilige Taste die ordnungsgem Re Funktion ausl st m Wenn die Stern A B Taste als ANLAGENSTA TUS programmiert wurde muss nach dem Dr cken der Taste der Systemstatus im Display angezeigt und angesagt werden m Wenn die Stern A B Taste als SOFORT program miert wurde sollten Sie die ABWESEND Taste und dann die Stern A B Taste dr cken Die Anzeige im Display muss wie folgt aussehen 39 d alternierend mit OBJ Verlassen und die akustische Signalsequenz f r Objekt Verlassen muss beginnen Dr cken Sie sofort die DEAKTIVIE REN Taste CN um das System zu deaktivieren m Wenn die Stern A B Taste als PGM programmiert ist muss nach dem dr cken der Taste das Ger t entspre chend reagieren m Wenn die Stern A B Taste als PGM X 10 program miert ist und den PGM Ausgang steuern darf muss nach dem Drucken der Taste das Ger t das an diesen Aus gang angeschlossen ist entsprechend reagieren 5 4 Test des PGM Ausgangs Gehen Sie die Tabelle in Anhang C spaltenweise durch Wenn beispielsweise die Spalte EIN durch ABWESEND AKTIV angekreuzt ist sollten Sie das System aktivieren und berpr fen ob das angebundene Ger te tats chlich durch das Aktivieren des Systems eingeschaltet wurden Fahr
81. enutzermen M gliche Aktivierungsmodi ABWESEND ANWE SEND SOFORT ABWESEND SOFORT ANWESEND INFOMODUS SCHL SSELKIND ERZWUNGEN und MELDELIENABSCHALTUNG Alarmwiederholungen w hrend einer Aktivierungspha se keine Wiederholung 1x 2x oder 3x bei Alarm Sabota ge Fehler Alarmarten Stiller Alarm Lauter Alarm oder Summer in tegrierte Siren entsprechend den Linientypen und Einstel lungen Sirenensignale Dauerton Einbruch 24 Stunden Panik 3 Impulse Pause 3 Impulse usw Feuer Zeit Sirenen Programmierbar Integrierte Sirene circa 85 dBA in 3 m Entfernung berwachungs Status Meldung Programmierbarer Zeitrahmen f r die Erfassung von inaktiven Meldern Sonderfunktionen Bedienungsunterst tzung mit Sprache und Ton Gonglinie Gongton oder wiedergabe des Liniennamens Anlagentest und Ereignisprotokoll Fernbedienung mittels Telefon Konfiguration mittels Computer und Daten Download Upload Funktionen nur f r Facherrichter direkt an der Zentrale oder mittels Telefonverbindung Notruf und berfall mittels Notrufsender oder an der Zentra le berwachung von Bed rftigen und Signalisierung bei l ngerer Zeiten ohne Aktivit t Nachrichtenzentrale Aufzeichnung und Wiedergabe ei ner Kurznachriicht Zwei Wege Sprachkommunikation Datenabruf Status Alarmspeicher St rung Ereignispro tokoll Echtzeituhr Die Zentrale hat eine eingebaute Uhr mit Da tum Uhrzeitanzeige D
82. er Instal lation von Funkmeldern die Installation von speziellen verdrahteten Meldern wie zum Beispiel Dualmelder um spezielle Anwen dungen zu erm glichen Der Einsatz eini ger verdrahteter Melder f r die Kernabsi cherung und oder den Bereich in der sich die Zentrale befindet ist empfehlenswert B Funk Magnetkontakt Beim MCT 302 handelt es sich um einen PowerCode Magnetkontakt Sender der dazu dient das ffnen eines Fensters oder einer T r zu erfassen Die Alarmkon takte bleiben so lange geschlossen wie die T r oder das Fenster geschlossen blei ben Das Ger t hat einen zus tzlichen Alarmeingang der so funktioniert als sei er ein gesonderter Funksender Er sendet je nach Einstellung des integrierten DIP Schalters eine Meldung des Typs Wiederherstellung des Normalzu stands an die Funkalarmzentrale Diese R cksetzmel dung informiert Sie ber die Anzeige im Display der Funk alarmzentrale ob die T r bzw das Fenster offen oder ge schlossen ist C Universalsender Der MCT 100 ist ein PowerCode Ger t das vor allem als drahtloser Adapter f r 2 normale Magnetschalter dient die an 2 Fenstern im selben Raum installiert sind Das Ger t hat zwei Eing nge die wie ge sonderte Funksender funktionieren und verschiedene PowerCode Kenncodes bertragen Beim Einlernen des MCT 100 auf eine Meldelinie vom Typ Handsender Zone kann dieser ebenfalls zum Bedienen des Systems genutzt werden D Funk Rauchmelder Der F
83. er Nummern Abb 4 5 4 4 1 SMS Nr Abb 4 5 4 4a Hier k nnen Sie die erste Rufnummern des privaten Mo biltelefons programmieren dem das PowerMaxComplete System die im Men punkt Report an priv Tel Nr defi nierten Ereignisgruppen meldet 2 SMS Nr Abb 4 5 4 4b Hier k nnen Sie die zweite Rufnummern des privaten Mo biltelefons programmieren dem das PowerMaxComplete System die im Men punkt Report an priv Tel Nr defi nierten Ereignisgruppen meldet 29 3 SMS Nr Abb 4 5 4 4c Hier k nnen Sie die dritte Rufnummern des privaten Mo biltelefons programmieren dem das PowerMaxComplete System die im Men punkt Report an priv Tel Nr defi nierten Ereignisgruppen meldet 30 4 SMS Nr Abb 4 5 4 4d Hier k nnen Sie die vierte Rufnummern des privaten Mo biltelefons programmieren dem das PowerMaxComplete System die im Men punkt Report an priv Tel Nr defi nierten Ereignisgruppen meldet D 302794
84. erbindungstests Routinerufen festlegen die mit der Wach bzw Notrufzentrale durchgef hrt werden Die Funkalarmzentrale f hrt diese Tests regelm ig zu dem im vorherigen Men festgelegten Zeipunkt durch um eine ord nungsgem e Kommunikation sicherzustellen M gliche Optionen sind Test alle 1 2 5 7 14 30 Tage und Test AUS Verbindungsst rung Abb 4 5 3 21 St rung Telefonleitung Abb 4 5 3 21a Hier k nnen Sie festlegen ob und ab wann eine St rung der Telefonleitung von dem System angezeigt werden soll Die Meldung f r die gest rte Telefonleitung wird im Ereig nisprotokoll gespeichert M gliche Optionen sind KEIN REPORT SOFORT 5 Min 30 Min 60 Min und 180 Min St rung GSM GPRS Abb 4 5 3 21b Hier k nnen Sie festlegen ob und ab wann eine St rung der Verbindung zum GSM GPRS Mobilnetz von dem Sys tem angezeigt werden soll Die Meldung f r die gest rte GSM GPRS Verbindung wird im Ereignisprotokoll gespei chert M gliche Optionen sind KEIN REPORT 2 Min 5 Min 15 Min oder 30 Min Breitband Abbildung 4 5 3 21c Hier k nnen Sie festlegen ob und ab wann eine St rung der Verbindung ber das Breitbandmodul gemeldet wer den soll Wenn die Verdingung gest rt ist wird das Ereig nis angezeigt und im Ereignis Logbuch gespeichert M gliche Optionen sind Kein Report 2 Min 5 Min 15 Min oder 30 Min 27 UL DL via Festnetz GSM Abb 4 5 3 22 Im Folgenden die Einstellm glichkeiten
85. erco de durchgef hrt werden und sind nach Eingabe des nor malen Errichtercodes nicht ersichtlich e Master Installateurcode ndern e R cksetzung auf Werkseinstellung e bestimmte Kommunikationsparameter definieren sie he Definition in Anm zu Abb 4 5 14 Nat rlich sollte dieser Code nur benutzt werden um erst malig Zugang zum Errichtermen zu erhalten anschlie Bend sollte er durch einen geheimen Code ersetzt werden den nur Sie der Errichter kennen Bitte achten sie darauf das Sie beide Zugriffscodes Master Errichter und Errich ter Code ndern Dabei m ssen beide Codes unter schiedlich sein da Sie sonst bei Eingabe des Codes nur mit der niedrigeren Berechtigung als Errichter auf das System zugreifen k nnen und nicht die Funktionen des Master Errichters sehen Sie benutzen w hrend des gesamten Programmiervor gangs haupts chlich 5 Bedientasten Drucktasten f gt gt einen Schritt in Men forw rts kommen einen Men punkt ausw hlen best tigen A eine Ebene im Men nach oben gelangen N DI zu MENU VERL lt OK gt zu gelangen Akustischen Signale w hrend der Programmierung einen Schritt in Men zur ck gehen J Einzelner Summerton der immer dann er t nt wenn eine Taste gedr ckt wird dd Doppelter Summerton der die automatische R ckkehr zum normalen Betriebsmodus durch Zeita blauf ank ndigt Fr hliche Melodie bed
86. erden keine Verz gerung ausl sen bis nicht alle zugeh rigen Teilbereiche aktiv geschaltet sind Daher ist es nicht ratsam verz gerte Linien als Ge meinschaftsbereich zu benutzen Aussenhaut Reagiert erst nachdem der letzte zugewiesene Teilbereich entweder auf Abwesend folgeverz gert oder Anwesend Aktiv geschaltet wurde Im Fall dass einer der zugeh rigen Teilbereiche deaktiviert oder auf Anwesend Aktiv steht wird ein Meldung von dieser Zone von allen zugewiesenen Teilbereichen igno riert Im Fall dass einer dieser Zone zugewiesenen Teilbereiche sich mit Verz gerungsmo dus befindet z B Eintrittsverz gerung und die anderen Teilbereiche sind Abwesend oder Anwesend Aktiv geschaltet gilt diese Meldeung f r diesen Teilbe reich als Aussenhaut Folgeverz gert F r die anderen Teilbereiche wird die Meldung ignoriert Innenbereich Reagiert erst nachdem der letzte zugewiesene Teilbereich auf Abwesend Aktiv ge schaltet wurde Im Fall dass einer der zugeh rigen Teilbereiche deaktiviert oder Anwesend Aktiv ge schaltet ist wird ein Alarm von dieser Zone von allen zugewiesenen Teilbereichen ignoriert Innenbereich Reagiert erst nachdem der letzte zugewiesene Teilbereich auf Abwesend Aktiv ge folgeverz gert schaltet wurde Im Fall dass einer der zugeh rigen Teilbereiche deaktiviert oder Anwesend Aktiv ge schaltet wird wird ein Alarm von dieser Zone von allen zugewiesenen Teilbereichen ignoriert Im Fall
87. eren 17 4 2 4 Handsender programmieren nn 17 4 2 5 1 Wege Fernbedienung proQ 17 4 2 6 2 Wege Fernbedienung proQ er 17 4 2 7 Funk Sirene programmieren 17 4 2 8 Proximity Tags programmieren unuunnnn 17 IR ZONEN PROGRAMMIEREN nenne 1z 44 ZENTRALE PROGRAMMIEREN una nee ee 19 4 4 1 Einleitende Hinweise ncn 19 4 4 2 Eintrittsverz gerungen 1 amp 2 nnns 19 EE 20 4 4 5 Quittierzait u 20 4 4 6 Alarm L schen nn 20 4 4 7 Schnell Akira 20 4 4 8 Zonen Abschaltung uuuunuuuunnunnnnnnnaaannn 20 4 4 9 Austnittsmodus n csaseueeinesanssonssewsnssnnnnsen 20 4 4 10 Voralarm T ne sarrianet saian 20 4 4 11 St rungssignale cnnassnnanaunnanaaennn 20 4412 TE EE 21 4 4 13 Alarm Wiederholung unasaunanaeennn 21 4 4 14 Alarm Best tigung onensooonneeesenee 21 4415 TEEN 21 4 4 16 Nicht Bereit essen 21 AA I7 Taste Semn Bann ie 21 dA 18 Taste EE 21 4 4 19 Fremdfunk Uberwachung 21 AA 20 MOMO S eaa 21 4 4 21 Bewohner Ubenwachung 22 4 4 22 Licht Anzeige uscneaununaunnnnaneennannnnnnhe 22 D 302794 1
88. erl lt OK gt Nun k nnen sie jedes beliebige Men mit den Tasten U gt gt und ausw hlen und einsehen Eine Fernbedienung einlernen Zum Einlernen der Fernbedienung folgende Schritte befol gen A Nach erfolgreicher Eingabe des Errichter Codes siehe Punkt 4 1 5 dr cken sie die L Taste wie derholt falls notwendig bis das Display anzeigt 2 Sender Einlern B Bet tigen sie die Taste Die Anzeige wechselt zu Prog Modus C Dr cken sie die V gt gt Taste wiederholt bis zu lessen ist 1Wege Fernb Prog D Dr cken sie ilok_ Auf dem Display er scheint 1Weg Fern Nr E Nehmen wir an die Feernbedienung die sie einlernen m chten soll die Fernbedienung Nr 5 sein und dass der Speicherplatz 5 der Zentrale unbelegt es wurde noch keine Fernbedienung auf dem Speicherplatz ein gelertn ist dr cken sie die Taste lt 5 gt Die Anzeige wechselt zu D 302794 1Weg Fern Nr 5 Die leere Stelle rechts kein K stchen zeigt an dass der Speicherplatz unbelegt ist F Dr cken sie ilOK Sie werden daraufhin dazu aufgefordert eine bertragung von der Fernbedienung auszul sen Jetzt Ausl sen G L sen sie eine bertragung aus indem sie an der ent sprechenden Fernbedienung eine seiner Tasten bet ti gen Als Reaktion wird eine fr hliche Melodie erklingen Wenn die Teilbereichsfunktion deaktiviert is
89. es Alarms angezeigt be kommen soll M gliche Optionen sind EIN und AUS 4 4 29 Deaktivierung Abb 4 4 Speicherplatz 29 Hier k nnen Sie festlegen wann es m glich ist das System zu deaktivieren A JEDERZEIT B EINTRITTVER W hrend der Eintrittsverz gerung und zwar ber das PowerMaxComplete Tastenfeld oder mit Hil fe eines drahtlosen Ger ts Handsender Fernsteuerung C EINT HANDSEND W hrend der Eintrittsverz gerung und zwar nur mit Hilfe eines Handsender D EINT ZENTRALE W hrend der Eintrittsverz gerung nur ber das PowerMaxComplete Tastenfeld bei Abwesend Akiv 4 4 30 Sirenen Reportoption Abb 4 4 Speicherplatz 30 Hier k nnen Sie festlegen ob ein Alarm initiiert wird Sirene Report bertragung wenn es im Zustand AKTIV ABWESEND zu einem berwa chungsausfall einer Funkst rung kommt M gliche Optionen sind EN Norm und Sonstige Wenn EN Norm ausgew hlt ist und es im aktivierten Zustand AKTIV ABWESEND zu einem berwachungsausfall ei ner Funkst rung kommt wird die Sirene aktiviert und die Ereignisse werden als Sabotageereignisse gemeldet Wenn Sonstige ausgew hlt ist erfolgt keine Meldung im Zustand ABWESEN AKTIV 4 4 31 Batterie leer quittieren Abb 4 4 Speicherplatz 31 Hier k nnen Sie festlegen ob der Benutzer eine akustische Meldung h rt wenn er ver sucht das System mit Hilfe eines Handsenders zu deakti vieren dessen Batterie fast leer ist M gliche Optionen
90. et ist diese ein sogenannter Ge meinschaftsbereich und wird sich entsprechend den Zu st nden der Teilbereiche verhalten Eine ausf hrliche Beschreibung der Gemeinschtsbereiche finden sie unter Gemeinschaftsbereiche weiter unten EY H iloK__ Taste zweimal bet tigen um die Einstel lungen zu speichern Handsender und Fernbedienungen Das zuordnen von Handsendern und 2Wege Fernbedie nungen zu einzelen Teilbereichen erfolgt beim Einlernpro zess dieser wie folgenderma en dargestellt Handsender einlernen Zum Einlernen des Handsender folgende Schritte befol gen A Nach erfolgreicher Eingabe des Errichter Codes siehe Punkt 4 1 5 dr cken sie die gt Taste wie derholt falls notwendig bis das Display anzeigt 2 Sender Einlern B Bet tigen sie die Taste Die Anzeige wechselt zu Prog Modus C Dr cken sie die gt gt Taste wiederholt bis zu lessen ist Handsender Progr D Dr cken sie il OK Auf dem Display er scheint Handsender Nr E Nehmen wir an der Handsender den sie einlernen wol len soll der Handsender Nr 5 sein und dass dieser Speicherplatz derzeit unbelegt leer ist dr cken sie die Taste lt 5 gt Die Anzeige wechselt zu Handsender Nr 5 Die leere Stelle rechts kein K stchen zeigt dass der Speicherplatz unbelegt ist F Dr cken Sie L no Sie werden dazu aufgefor dert eine bertragung vom Handsende
91. et und kurz beschrieben Bitte beachten Sie Es empfiehlt sich die Alarmzentrale nach dem Auspacken zeitweise hochzufahren und vor der Instal lation auf der Werkbank entsprechend dem Montageplan zu programmieren Die Ablaufdiagramme f r die Programmierung die im Programmierkapitel abgebildet sind zeigen alle Optionen die f r jeden Parameter zur Verf gung stehen Die werksseitigen Standardeinstellungen sind durch ein schwarzes K stchen rechts neben der jeweiligen Einstellung markiert und die brigen Optionen die an Stelle der Standardeinstellung gew hlt werden k nnen sind durch wei e K stchen markiert Mit Hilfe dieses Verfahrens k nnen Sie die entsprechenden K st chen immer dann ankreuzen wenn Sie von den werksseitigen Standardeinstellungen abweichende Einstellungen w h len Die meisten Abschnittnummern der Kapitel zur Programmierung entsprechen den betreffenden Nummern im Program miermen der Zentrale Abschnitt 4 4 19 beschreibt beispielsweise die Fremdfunk berwachung die in Men 4 Zentra le programmieren Untermen 19 Fremdfunk programmierbar ist Owohl das Einstellen des richtigen Datums und der richtigen Uhrzeit Aufgabe des Benutzers ist empfehlen wir Ihnen Uhrzeit und Datum im Rahmen der Programmierung einzustellen Zugang zu den Betreiber Funktionen erhalten Sie ber den Men punkt 10 des Errichtermen s oder ber das Men Betreiber Programmierung ausf hrliches Verfahren siehe Bedienungsa
92. eutet dass eine Eingabe erfolgreich durchgef hrt wurde Gi Traurige Melodie bedeutet dass eine falsche Eingabe gemacht oder eine Eingabe abge lehnt wurde 4 1 2 Ung ltiger Installateurcodes Wenn Sie 5 x einen ung ltigen Installateurcode eingeben wird die Tastatur automatisch f r 90 Sekunden blockiert Die Anzeige PASSWORT FALSCH erscheint 4 1 3 Das Errichtermen Errichtermen siehe Abb 4 1a Der Text in rechteckigen Klammern stellt die jeweilige aktuelle Anzeige im Power MaxComplete Display dar 4 1 4 Errichtercode programmieren F hren Sie die in Abb 4 1b dargestellten Schritte durch um einen neuen Installateurcode zu programmieren Wenn Sie angewiesen werden einen Code einzugeben m ssen Sie einen vierstelligen Code eingeben 4 1 5 Systeme mit 2 Errichtercodes Bei einem PowerMaxComplete System mit zwei Errichter codes d h einem INSTALLATEURCODE standardm ig 8888 und einem MASTER ERRICHTERCODE stand fardm ig 9999 k nnen Sie zwei neue Codes wie in Abb 4 1c dargestellt programmieren Wird das Errichtermen mit dem Installateurcode betreten ist ein Teil der Men punkte nicht sichtbar Wird beim betreten des Errichtermen s der Master Errich tercode eingegeben sind alle verf gbaren Men s sichtbar Details ber die Berechtigungen f r die jeweiligen Codes entnehmen Sie dem Hinweis in Abbildung 4 5 Telefonpa D 302794 rameter Programmieren Der Errichter der
93. ge P gefolgt von der Nummer des Bereiches wird bei diesen Systemen auch vor anderen Mitteilungen entspre chend angezeigt F hren Sie f r den Anlagentest entspre chend der Anweisungen der folgenden Abschnitte durch D 302794 Abb 4 15 Teilbereiche sich von dem Anlagentest wie dieser im Errichtermen unter 10 ANLAGENTEST siehe Abschnitt 4 10 Anlagen test durchgef hrt werden kann da dieser f r den Errichter zus tzliche Informationen wie Qualit t des Empfangsi gnals von Meldern bereitstellt Die vollst ndige Testproze dur ist im folgenden Abschnitt siehe 5 TESTPROZEDU REN dargestellt 5 2 Anlagentest Um den ordnungsgem en Betrieb aller Melder im System zu berpr fen ist ein umfangreicher Diagnosetest erfor derlich Ausf hrliche Beschreibung dieses Tests siehe Abb 4 10 5 3 Handsender Test L sen Sie die bertragung von jedem Sender aus der als Handsender gem Auflistung in Tabelle B2 Anhang B angemeldet ist Benutzen Sie den Sender um die Funka larmzentrale auf ABWESEND AKTIV einzustellen und de aktivieren Sie sie sofort wieder Wenn Sie den ABWE SEND Taste des Handsenders dr cken muss die AKTIV Anzeigelampe eingeschaltet werden Das Display muss dann Folgendes anzeigen Die akustische Signalsequenz f r Objekt verlassen beginnt Dr cken Sie die DEAKTIVIEREN Taste 9 des Handsen ders Die AKTIV Anzeige muss erl schen die Ansage Deaktiviert bereit zur Aktivierung ert n
94. gelm sig gesendet werden EU alle 15 Minuten Wenn ein Ger t nicht mindes D 302794 tens einmal innerhalb der gew hlten Zeit eine Meldung sen det wird eine KEINE STATUSM ALARM ausgel st M gliche Optionen sind 1 2 4 8 12 Stunden und AUS 4 4 16 Nicht Bereit Abb 4 4 Speicherplatz 16 Hier k nnen Sie festlegen in welchen Situationen das System den Status NICHT BE REIT haben soll Im berwacht Modus ist das System im Zustand NICHT BEREIT wenn w hrend der letzten 20 Mi nuten keine Status Meldung von einem der installierten Melder empfangen wurde Zwei Optionen sind m glich Normal und berwacht 4 4 17 Taste Stern A Abb 4 4 Speicherplatz 17 Hier k nnen Sie die Funktion bestimmen die die Stern Taste Taste A des Handsenders MCT 234 MCT 237 bzw der Fernbedienung MCM 140 haben soll Anlagenstatus Wenn diese Taste gedr ckt wird gibt das Sprach Modul der Funkalarmzentrale den Systemstatus wieder Sofort Wenn die Taste gedr ckt wird w hrend die Aus trittsverz gerungszeit noch l uft wird das System mit der Funktion SOFORT aktiviert d h die Eintrittsverz gerung wird ausgeschaltet Austrittsverz gerung l schen Wenn die Taste gedr ckt wird w hrend die Austrittsverz gerungszeit noch l uft wird diese abgebrochen und das System ist umgehend aktiviert PGM Wenn die Stern Taste gedr ckt wird wird der PGM Ausgang angesteuert weitere Programmierhinweise siehe AUSG NGE D
95. geren Level des Installteur Downloadcodes erfolgt Achtung Wenn 0000 eingeben wird kann keine Ver bindung zwischen der PowerMaxComplete und einem PC aufgebaut werden Upload Optionen Abb 4 5 3 22d Hier k nnen Sie festlegen dass der Upload von Daten der PowerMaxComplete auf einen Computer nur m glich ist wenn das System im deaktivierten Zustand ist oder alter nativ in jedem Zustand ANWESEND ABWESEND DE AKTIVIERT M gliche Optionen sind BEI DEAKTIVIERT und JEDERZEIT UL DL Telefonnummer Abb 4 5 3 22e Reserviert f r zuk nftige Anwendungen Wird von einem Anbieter ein zentraler Upload Download Server f r die au tomatische Konfiguration bereitgestellt kann hier die Tele fonnummer des Upload Download Servers eingegeben werden Bis zu 16 Zeichen Tragen Sie keine Daten ein wenn diese Funktion nicht benutzt wird Dieses Feld ist nicht f r den Zugriff mittels PC und Remote Software vor gesehen UL DL via GPRS Abb 4 5 3 23 Im Folgenden die Einstellm glichkeiten f r den Up und Download von Daten wenn das System ber das GPRS Mobilnetz an einen beim lokalen Wachdienst installierten Visonic IPMP Server angebunden ist Meine SIM Telefonnummer Abb 4 5 3 23a Hier geben Sie die Telefonnummer der SIM Karte ein die Sie in dem PowerMax Pro System benutzen Diese Num mer wird dann automatisch von dem beim lokalen Wach dienst installierten Visonic IPMP Server angew hlt wenn ein Upload Download von Date
96. geschlossen sind O gt D D gt O m N E CA O 2 7 2V 1300 mAh NiMH Akku Pack Teile Nr GP130AAH6BMX Hersteller GP 3 9 6V 1800 mAh NiMH Akku Pack Teile Nr GP180AAM8BMX Hersteller GP 4 9 6V 2200 mAh NiMH Akku Pack Teile Nr Sonderor der Hersteller GP Max Akku Ladezeit 72 Stunden Akkutest alle 10 Sekunden 2 4 Kommunikation Eingebautes Modem 300 Baud Protokoll Bell 103 f r Datenkommunikation mit Computern ber das Telefonnetz Daten bertragung zum lokalen Computer ber serielle Schnittstelle RS232 Meldungsziele 2 Notrufzentralen 4 private Fernsprech ger te Protokollformate SIA Pulse 4 2 1900 1400 Hz Pulse 4 2 1800 2300 Hz Contact ID Scancom Impulsrate 10 20 33 und 40 pps programmierbar Meldungen an private Fernsprecher Ton oder Sprache Klingelton Erkennung Kann nicht erfolgen wenn auf der Telefonleitung keine Versorgungsspannung vorhanden ist 2 5 Physikalische Eigenschaf ten Betriebstemperaturbereich 10 00 C bis 49 C Lagertemperaturbereich 20 C bis 60 C Luftfeuchtigkeit 85 rel Luftfeuchtigkeit bei 30 C Abmessungen 266 x 206 x 63 mm Gewicht 1440g mit Akkus Farbe Farben je nach lokalen Gegebenheiten D 302794 3 INSTALLATION 3 1 Ger te auspacken Verpackungskarton ffnen und pr fen ob alle Lieferge genst nde in der Verpackung enthalten sind Wenn ein Liefergegenstand fehlt sofort die zust ndig Bezugsquelle kontaktieren 3
97. hluss oder das GSM abgesetzt werden sollen M gliche Optionen sind SIA TEXT Kontakt ID SIA 4 2 1900 1400 2 1800 2300 oder Scancom Details zu den Codes siehe Anhang CH 4 2 Impulsrate Abb 4 5 3 15 Hier k nnen Sie die Impulsrate festlegen mit der Daten an die Wachzentrale bermittelt werden wenn eines der 4 2 Formate im Men Protokoll Typ gew hlt wurde M gliche Optionen sind 10 20 33 und 40 pps Wahlwiederholung bei Festnetz Abb 4 5 3 16 Hier k nnen Sie festlegen wie oft die Rufnummer der Wach bzw Notrufzentrale bei Verbindungen ber das Festnetz anw hlt werden soll M gliche Optionen sind 2 4 8 12 und 16 Versuche Wahlwiederholung bei GSM Abb 4 5 3 17 Hier k nnen Sie festlegen wie oft die Rufnummer der Wach bzw Notrufzentrale bei Verbindungen ber das GSM Netz anw hlt werden soll M gliche Optionen sind 2 4 8 12 und 16 Versuche Versuche Lan Abbildung 4 5 3 18 siehe Hinweis in Abbildung 4 5 Hier legen Sie fest wie oft versucht werden soll eine Er eignismeldung ber das Breitband Modul an den Empf n ger beim Wachdienst zu bertragen M gliche Optionen sind 2 4 8 12 und 16 Versuche Autotest Zeit Abb 4 5 3 19 Hier k nnen Sie den Zeipunkt festlegen zu dem die or dungsgem e Funktion der Telefonverbindung zum Wachdienst getestet wird Routineruf Autotest Zyklus Abb 4 5 3 20 Hier k nnen Sie das Zeitintervall zwischen aufeinanderfol gende Telefonv
98. ht Gleichzeitig wird der Speicherplatz f r das Vor handensein des PowerLink BBA Moduls zur ckgesetzt und die St rungsmeldung erscheint nicht mehr Hinweis Die St rungsmeldung wird nur angezeigt wenn das System deaktiviert ist sung der Ausgangs oder Eintrittsverz gerung E Durch HANDSENDER Wird durch Dr cken der STERN Taste A o B Taste eines Handsenders bzw ei ner Fernbedienung MCM 140 ausgel st jedoch nur wenn PGM in Speicherplatz Nr 17 18 des Men s Zentrale Programmieren gew hlt wurde m Durch Zone Ausl sung durch eine von drei ausge w hlten Meldelinien unabh ngig davon ob das Sys tem aktiviert ist oder nicht Bei der Einstellung Um schalten wird der Ausgang durch eine der Meldelinien ausgel st und durch erneute Ausl sung einer der Mel delinie r ckgesetzt E Durch Telefonleitungsausfall Der PGM Ausgang wird eingeschaltet wenn die Telefonverbindung gest rt ist 4 8 3 Ausgang Blitzlicht Sirene Hier k nnen Sie festlegen ob der INT Ausgang f r den Anschluss einer Innensirene oder eines Blitzlichtes die nen soll Wenn Blitzlicht gew hlt wurde bleibt der Aus gang nach einem Alarmereignis bis zur Deaktivierung des Alarmsystems eingeschaltet 4 8 4 PGM Einstellungen Hier k nnen Sie festlegen in welchem Zeitfenster der PGM Ausgang nicht reagieren soll wenn er von einem zu geordneten Melder angesteuert wird Um die Funktion ab zustellen m ssen Sart und Stop Zeit identis
99. hule informiert werden m chten 21 M gliche Optionen sind INFO MODUS EIN und INFO MODUS AUS 4 4 21 Bewohner berwachung Abb 4 4 Speicherplatz 21 Hier k nnen Sie den Zeitrah men f r den Empfang von Signalen von Bewegungsmel dern oder anderer Melder festlegen die zur berwachung der Aktivit t kranker betagter oder bed rftiger Personen eingesetzt werden Wenn ein Melder nicht mindestens ein mal innerhalb eines gew hlten Zeitrahmens eine Bewe gung erfasst und meldet wird eine Inaktivit tswarung ausgel st Optionen 3 6 12 24 48 72 Stunden und AUS Hinweis Der Timer mit dem hier definierten Zeitrahmen ist nur f r das gesamte System g ltig unabh ngig davon ob die Teilbereichsfunktion genutzt wird Die Bewohner berwa chung ist bei Nutzung der Teilbereichsfunktion nicht anwend bar wenn die Teilbereiche unabh ngig von voneinander mit verschiedenen Nutzern betreiben werden 4 4 22 Licht Anzeige Abb 4 4 Speicherplatz 22 Hier k nnen Sie festlegen ob die Hintergrundbeleuchtung der Tastatur st ndig EIN bleibt oder eingeschaltet wird wenn eine Taste gedr ckt wird und ausgeschaltet wird wenn 10 Sekunden lang kei ne Taste gedr ckt wird Die beiden m glichen Optionen sind Immer an und Aus nach 10 Sek 4 4 23 Bedrohung Abb 4 4 Speicherplatz 23 Ein stiller Alarm bei Deakti vieren unter Bedrohung kann an die Wach bzw Notruf zentrale gesendet werden wenn der Benutzer unter
100. hzeitige anschlie en eines internen und externen GSM Moduls f hrt zur Abschaltung beider Ist ein interes GSM Modul vohanden kann der PC f r die Pro grammierung des Systems nur an den Anschluss PL PC angeschlossen werden Anschlu PC Anschlu externes GSM oder PC Abb 3 8 DUAL RS 232 Modul einsetzen 3 9 Optionales Erweiterungsmo dul Die Erweiterungsplatine erlaubt den Anschluss einer Speechbox Interner und externer Sirenen Blitzlichter so wie den Anschluss der verdrahteten Zonen 29 amp 30 Die Erweiterungsplatine erm glicht ausserdem die Nutzung des programmierbaren PGM Ausgangs Montieren sie die D 302794 Erweiterungsplatine wie in Abb 3 9 dargestellt 12 Das Flach bandkabel des Erweiterungs moduls so an Sc schliesen das die Zugentlas tung an der Q Erweiterungs modul zwischen den zwei Halte clips einsetzen und andr cken 2 Halteclips Abb 3 9 Erweiterungsplatine einsetzen 3 10 Netzkabel anschlie en Die Zentrale ist wie in Abb 3 10 dargestellt an das Stromnetz anzuschlie en Bei direktem Anschluss an das Stromnetz sollte dieser mittels eigener Sicherung ab schaltbar sein Bei der Verwendung von Steckern oder bei Zentralen mit externen Steckernetzteilen sollten diese so positioniert sein das ein einfaches Trenne vom Stromnetz jederzeit m glich ist 11 Kabeldurch f hrung Eine der vier vorhandenen Abdeckungen ent fern
101. ichkeit der Kommunikationsein heit entsprechend dem Hintergrund Ger uschpegel des In stallationsortes ausw hlen Wenn die Umgebung relativ laut ist sollten Sie die Emfpindlichkeit auf Hoch einstellen Standardeinstellung Wenn sie relativ ruhig ist auf Niedrig einstellen M gliche Optionen sind Hoch und Niedrig D 302794 Report best tigter Alarm Abb 4 5 3 25 Hier k nnen Sie festlegen ob das System Ereignisse be richtet soll sobald mind zwei gleiche Ereignisse w hrend eines bestimmten Zeitraums siehe Abschnitt 4 4 33 Be st tigter Alarm eintreten M gliche Optionen sind RE PORT EIN REPORT AUS REP EIN AUSCH Report ausl sen und ausl sende Meldelinie abschalten gilt f r PowerMaxComplete System das nach Britsh Norm DD423 installiert ist Kurz Abwesend Abb 4 5 3 26 Hier k nnen Sie die Meldung Kurz Abwesend EIN oder AUS schalten die an die Wach bzw Notrufzentrale ge sendet wird wenn es innerhalb von 2 Minuten nach Ablauf der Austrittsverz gerung zu einem Alarm kommt M gliche Optionen sind MELDUNG EIN und MELDUNG AUS Meldelinie OK melden Abb 4 5 3 27 Hier k nnen Sie festlegen ob die Wiederher stellung R cksetzung einer Meldelinie bertragen werden soll oder nicht Optionen LINIE OK melden und KEIN REPORT Deaktiviert Report Abb 4 5 3 28 Hier k nnen Sie festlegen ob die Wachzentrale einen Re port erhalten soll wenn das PowerMaxComplete System ber ei
102. icht aus versehen auf den ausgew hlten Spei cherplatz einlernen 4 2 3 Melder programmieren Bis zu 28 unterschiedliche Funk Melder mit PowerCode Verschl sselung k nnen in dem Men MELDER PROG eingelernt werden Zu diesen Meldern z hlen auch Power Code Handsender f r Spezialaufgaben GB Notruf Hei mautomatisierung Bei Mehrtasten Handsendern belegt jede Taste eine Meldelienie Wie drahtlose Ger te einge lernt abgemeldet werden wird in Abb 4 2 dargestellt Wenn der Programmiermodus Durch Sabo tage nicht gew hlt wurde e Die Linsen von Bewegungsmeldern sollten vor dem Einlernen abgedeckt werden um eine versehentliche bertragung zu vermei den e Stellen Sie sicher dass Magnetkontaktsender zu sammen mit ihren Magneten sind um so zu verhin dern dass sie Alarmsignale bertragen Verdrahtete Melder die keine Stromversorgung ben tigen z B Magnetkontakt k nnen an den Anschluss f r die Zone Meldelinie 29 angebunden werden Werden Melder angebunden die eine Stromversorgung ben tigen ist die optionale Erweiterungsplatine Expander Module voraus gesetzt 4 2 4 Handsender programmieren Bei Handsendern handelt es sich um drahtlose Mehrtas ten Ger te die mit der CodeSecure Technologie arbei ten Bis zu acht Benutzer k nnen sie mit sich f hren um verschiedene Systemfunktionen besser schneller und si cherer bedienen zu k nnen Wie diese 1 Wege und 2 Wege Handsender eingelernt gel scht wird wird
103. ie Sabotage berwachung nicht ordnungsgem eingerichtet wurde Hinweis Beim wechseln oder einrichten einer der Optionen erscheint die Anzeige L sch alte Einst die mit der Deakti vieren Taste OFF Taste an der Zentrale best tigt werden muss Dadurch werden aus Sicherheitsgr nden vorherige Zuweisungen von Meldelinien zu der Handsender Zonen Funktion zur ckgesetzt M gliche Optionen sind AUS Z 21 28 EIN Z 29 30 EIN oder Z21 30 EIN Optionale Funktion abh ngig von der Version des vorlie gender PowerMaxComplete Systems 23 24 Erste Anzeige 9 CODE EING gt Errichter Code 1 NEUER ERR CODE ISL vw 2 SENDER E PROGR Hinweis Die aktuell gespeicherten Optionen werden im Display der Zentrale jeweils mit einem schwarzen K stchen angezeigt Um eine Option zu berpr fen m ssen Sie wiederholt die Taste gt oder ER dr cken bis die gew nschte Option angezigt wird Dann die Taste Io dr cken um diese zu best tigen oder zu ndern daraufhin erscheint ein schwarzes K stchen I rechts neben der betreffenden Option nd verz 2 00 Sek verz 2 15 Sek verz 2 30 Sek verz 2 45 Sek verz 2 60 Sek verz 2 3 Min verz 2 4 Min alarmzeit 1 Min alarmzeit 3
104. iese wird genutzt f r den Event speicher um zu jedem Ereignis den Zeitpunkt anzuzeigen und f r Funktionen die in abh ngigikeit des Zeitplaners durchgef hrt werden sollen Einhaltung amerikanscher Normen Erf llt Anforderungen von FCC Teil 15 und Teil 68 UL1637 UL1635 UL1023 UL985 ULC S545 02 ULC C1023 SIA CPO1 Erf llung kanadischer Standards Erf llt folgende Standards RSS 210 ULC 8545 02 ULC C1023 CSA C22 2 205 Einhaltung von CE Normen EN 50082 1 EN301489 3 7 EN6100 4 6 EN60950 EN300220 EN50130 4 EN50130 5 EN 50131 1 EN 50131 3 Grade 2 Class 2 ATS 3 Die PowerMaxComplete entpricht dem europ ischen Standard EN50131 1 gem Sicherheitsgrad 2 niedri ges bis mittleres Risiko und den Umweltbedingungen II Einsatz im Innenbereich Der Netzteiltyp ist A Das PowerMaxComplete TY System ist kompatibel mit den RTTE Anforderungen Richtlinie 1999 5 EG des Europ i schen Parlaments und des Europ ischen Rates vom 9 M rz 1999 GSM Normen optionales Modul Europa Entspricht den CE Normen 3GPP TS 51 010 1 EN 301 511 EN 50361 EN 301489 7 USA FCC 47 Part 22 GSM850 und Part 24 GSM 1900 EMV Norm FCC 47 Part 15 SAR Normen FCC Vorschrift 2 1093 FCC Erlass 96 326 und Erg nzung C zum OET Bulletin 65 GPRS standards General ETSI EN 301 511 v 9 0 2 CENELEC EN 60950 2001 ETSI EN 301 489 1 v 1 4 1 ETSI EN 301 489 7 v 1 2 1 Das GE864 module ist compatible mit d
105. ifiziert zus tzlich die Herkunft des Ereignisses EREIGNISLISTE pE cove____ H Errichtercode I io eingeben 4 Ziffern i En IS To TO ltestes Ereignis ISL E Wird zum Beispiel die Bezeichnung Z01 vor einem Er eignis sichtbar so bedeutet diese das das Ereignis von der Zone Meldelinie Nummer eins ausgel st bertragen wurde M gliche Buchstaben k nnen sein Oxx 2Wege Fernbedienung Fxx Handsender Gxx GSM Modul Kxx 1Wege Fernbedienung PGM PGM Ausgang SXX Sirene Uxx Benutzer Zxx Meldelinie Zone Der Lese und L schprozess f r das Ereignispro tokoll ist in der nachstehenden Abbildung dargestellt Zur ck zum Normalbetrieb Abb 7 Lesen L schen des Ereignisprotokolls Dr cken Sie die Tasten DE w hrend das System im normalen Betriebsmodus ist Das Ereignis wird in zwei Teilen angezeigt z B 213 Alarm und dann 09 02 99 15 37 Diese beiden Display Anzei gen werden alternierend angezeigt bis Sie die Taste ilok_ erneut dr cken um zum n chsten Ereignis zu wech seln oder bis der Zeitablauf f r das Ereignisprotokoll 4 Minuten erreicht ist Kann nur durchgef hrt werden wenn der Master Errichter oder Errichtercode eingegeben wurde Nicht verf gbar in Europa D 302794 41 Anhang A Teilbereiche Ihr PowerMaxComplete System ist mit
106. ini sender ausstatten den sie als Anh nger um den Hals oder wie eine Armbanduhr am Arm tragen Diese Perso nen k nnen die Taste an ihrem Sender in Notf llen dr cken woraufhin das PowerMaxComplete System einen Notruf an die Notrufzentrale oder an die privaten Tele fonteilnehmer die vom Installateur programmiert wurden sendet Zur Beruhigung der rufenden Person best tigt die Zentrale die Tastenbet tigung mit der Aussage Notfall E3 Feuer Meldelinie Auf Feuer Meldelinien werden in der Regel Rauchmelder eingelernt Diese Linie ist immer aktiv d h Feueralarm wird immer ausgel st ganz gleich ob das System aktiviert oder deaktiviert ist Sobald Rauch erfasst wird ert nt sofort ein an und abschwellender Sirenenalarm und das Er eignis wird ber die Telefonverbindung gemeldet E4 Rohrbruch Meldelinie Eine Rohrbruch Meldelinie ist immer aktiv d h Rohr bruchalarm wird immer ausgel st ganz gleich ob das System aktiviert oder deaktiviert ist Sobald ein Rohrbruch erfasst wird wird das Ereignis ber die Telefonverbindung gemeldet E5 Gas Meldelinie Eine Gasmeldelinie ist immer aktiv dh Gasalarm wird immer ausgel st ganz gleich ob das System aktiviert oder deaktiviert ist Sobald Gas erfasst wird wird das Er eignis ber die Telefonverbindung gemeldet Die Sirene ert nt nicht 50 E6 Innenbereich Meldelinie Eine Meldelinie ohne Ein Austrittsverz gerung die im
107. lt werden soll wenn die bermittlung entsprechend der Auswahl im vorherigen Men punkt 2 bertragungsweg erfolglos war M gliche Optionen sind Aus GSM GPRS Breitband oder Festnetz Duale bertragung Abb 4 5 3 5 Hier k nnen Sie festlegen dass beide Kommunikationsweg f r die bermittlung eines Reports an die Wachzentralen genutzt werden ohne dass auf eine erfolglose bermittlung entsprechend der Definition in Men punkt 1 bertragungs weg gewartet wird um dann entsprechend des Men punk tes 2 bertragungsweg fortzufahren M gliche Optionen sind Deaktiviert Festnetz amp B Band Festn amp GSM GPRS B Band amp GSM GPRS ID der Wachzentrale 1 Abb 4 5 3 6 Hier k nnen Sie die Kundennummer eingeben mit der die erste Wachzentrale Ihr Alarmsystem identifizieren kann Die Nummer besteht in der Regel aus 4 oder 6 Hexadezi malstellen Bei vierstelligen Kundennummern sind je nach Empf ngertyp zwei Nullen vor oder hinter die Kudennum mer zu platzieren ID der Wachzentrale 2 Abb 4 5 3 7 Hier k nnen Sie die Kundennummer eingeben mit der die zweite Wachzentrale Ihr Alarmsystem identifizieren kann Die Nummer besteht in der Regel aus 4 oder 6 Hexadezi malstellen Bei vierstelligen Kundennummern sind je nach Empf ngertyp zwei Nullen vor oder hinter die Kudennum mer zu platzieren Tel Nr Wachzentrale 1 Abb 4 5 3 8 Hier k nnen Sie die Rufnummer der ersten Wachzentrale einschl Ortsvorwahl insgesamt max 16
108. mit Ihrem Installateur sode identisch ist Danach ist Ihr Installateurcode wie der g ltig 37 4 12 WERKSEINSTELLUNG Wenn Sie die PowerMaxComplete Parameter auf die Werkseinstellung zur ckstellen wollen sollten Sie in das Errichtermen wechseln und die Funktion WERKSEIN STELLUNG wie in der nebenstehenden Abbildung darge stellt ausf hren Hinweis Bei PowerMaxComplete Systemen die zwei In stallateurcodes INSTALLATEURCODE und MASTER IN STALLATEURCODE besitzen erm glicht nur der 4 13 SERIENNUMMER Im Men 13 SERIENNUMMER k nnen Sie die Serien nummern und Versionsnummer des Systems zur Anzeige bringen nur f r Supportzwecke Die Serien und Versions 4 14 START UPLOAD DOWNLOAD Hinweis Diese Option wird nur bei der Installation von Funkalarmzentralen verwendet die von kompatiblen Wach bzw Notrufzentralen verwaltet werden Master Installateurcode einen Zugang zu dieser Funktion Wie sie diesen Men punkt gt R erreichen oder verlassen IS lilok entnehmen sie bitte Abb 4 1a lt OK gt ZUM R UCKSETZ IS lok Anzeige w hrend der CODE EING zeige w 2 R cksetzung auf die IS Errichtercode Werkseinstellungen gt BITTE WARTEN nummern werden nacheinander durch das Bet tigen der Taste angezeigt Diese Option erm glicht es dem Installateur die Power MaxComplete zu veranlassen einen Server anzuw hlen und dort die Einstellungen abzulegen be
109. mit Power MaxComplete Systemen genutzt werden bei denen eine Verdrah tung f r Sirenen schwierig oder unm glich ist Beim MCS 720 730 730AC handelt es sich um vollst ndig berwachte Zwei weg Kommunikationsger te Der Empf nger erh lt Aktivierungs befehle von der Funkalarmzentra le Der Sender bertr gt regelm Big Statusmedung an die Funka larmzentrale sendet Wenn von der Funkalarmzentrale ein Akti vierungsbefehl eingeht aktiviert die Sirene ihren Tongenerator und das Blitzlicht F4 Kompatible Speech Box Die Speech Box ist eine verdrahte te Kommunikationseinheit f r den In neneinsatz die es erm glicht abge sezt von der Zentrale die Mikrofon Lautsprecher Funktion zu nutzen Optimal f r Anwendungen in H usern mit zwei Etagen oder wenn aufgrund der Kommunikationsanbin dung oder wegen verdeckter Installa tion eine optimale Nutzung der inte grierten Kommunikationseinheit der Zentrale nicht nutzbar ist Die Speech box kann je nach Programmierung als einzige oder als erg nzende Kommunikationseinheit genutzt wer 54 MCS 730 MCS 730AC Speech Box den F5 Kompatibles Das interne externe GSM GPRS Modul erm glicht es das PowerMaxComplete System ber ein Mobilfun knetz zu betreiben Weitere Einzelheiten zu den Merkma len und Anschl ssen des GS M Moduls siehe Installations anleitung f r das jeweilige Mo dul F6 PowerLink Das interne externe Power Link Modul erm gli
110. mpf 2 Ver gest B B Mod Ti meout Das Breitband Modul berschreitet die Zeit Timeout da es nicht innerhalb von 70 Sekunden ein Testergebniss an die Alarmzentrale zur ckgibt Ergebniss un Das von dem Breitband Modul an die g l PowerMaxComplete bergebene Tes tergebinis konnte nicht zugeordnet werden D 302794 siehe Abb 4 1a UN A TEST FUNKMELDER IF gt I ilok FUNK BERTRAGUNG Gehtest durchf hren BADEZIMMER Beispiel Z19 SEHR GUT ergebnis FUNK BERTRAGUNG IZ Lox HAUPTEINGANG Im Wechsel alle 5 Sek Beispiel ergebnis Z01 SCHWACH I ilok WOHNZIMMER Im Wechsel alle 5 Sek p Beispiel ergebnis Z02 GUT gt lilok Mit der OK Taste bl ttern sie zur n chsten Anzeige Bitte warten Test OK gt Dor Hinweis Die empfangene Funk signalst rke der jeweiligen Sirene S1 oder S2 wird HOCH GUT SCHWACH oder NICHT OK angezeigt S1 Sirenel S2 Sirene2 CPU Control Panel Unit lt gt 2Wege Kommunik LAN VERB TEST gt ilok Bitte warten Test OK Nachdem die OK Taste gedr ckt wurde kann es zwischen 15 Sek bis 4 Minuten abh ngig von event vorliegenden St rungen dauern bis das Testergebnis angezeigt wird Siehe Kapitel 4 10 f r eine vollst ndige Liste der m glichen GSM GPRS Meldungen und Kapitel 4 10 2 f r eine
111. n 000 und 255 eingegeben werden Visonic be nutzt f r diese Funktion die Technologie von Technistore Dieses Men wird nur von Systemen angezeigt die diesen Funktion nutzen D 302794 4 4 36 Zugriffsrecht Abb 4 4 Speicherplatz 36 Hier k nnen Sie festlegen ob der Zugriff auf den Errichtermodus direkt erfolgt Deakti viert oder als Untermen ber den Betreibermodus erfol gen muss Aktiviert Dabei muss dann der Betreibercode zuerst eingegeben werden und dann f r das Errichtermen der entsprechende Master oder Installateur Code M gliche Optionen sind DEAKTIVIERT oder AKTIVIERT 4 4 38 Batterie Typ Fig 4 4 Speicherplatz 38 Hier wird eingestellt welche Art von Akkus in der Zentrale benutzt wird Dies stellt si cher dass die Zentrale die Akkus entsprechend aufl dt M gliche Optionen 7 2V oder 9 6V 4 4 39 Handsender Zone Abb 4 4 Speicherplatz 39 Hier k nnen Sie festlegen ob die Aktivierung des Systems durch Meldelinie Zonen 21 28 29 30 oder 21 30 erfolgen soll Die Meldelinie erh lt somit die M glichkeit wie ein Handsender zu agieren Zu s tzliche Informationen zu dieser Funktion siehe Anmer kungen in Abbildung 4 3 und Anhang E9 Als Handsender Zonen k nnen neben Funksendern auch die verdrahtete Meldelinien gew hlt werden F r Funk Meldelinien denen diese Funktion zugewiesen wird k nnen die Sender MCT 102 und MCT 100 genutzt werden Die linke Taste des Handsenders MCT 102 sowie der Schal
112. n eingeleitet werden soll 28 1 Anrufer ID Abb 4 5 3 23b Hier k nnen Sie die erste Telefonnummer des beim Wachdienst installierten Visonic IPMP Servers eingeben Wird das PowerMax Pro System vom Visonic IPMP Ser ver angerufen und stimmt dessen Rufnummer mit der hier eingegeben berein baut das PowerMax Pro System um gehend eine GPRS Verbindung zum IPMP zwecks Upload Download von Daten auf 2 Anrufer ID Abb 4 5 3 23b Hier k nnen Sie falls vorhanden die zweite Telefonnum mer des beim Wachdienst installierten Visonic IPMP Ser vers eingeben Wird das PowerMax Pro System vom Viso nic IPMP Server angerufen und stimmt dessen Rufnum mer mit der hier eingegeben berein baut das PowerMax Pro System umgehend eine GPRS Verbindung zum IPMP zwecks Upload Download von Daten auf 2 Wege Sprachkommunikation Abb 4 5 3 24 2 Wege Sprechcode senden Abb 4 5 3 24a Hier k nnen Sie festlegen ob das System bei jeder ber tragung einen Zweiweg Sprachkommunikationscode an die Wach bzw Notrufzentrale sendet um die Telefonver bindung mit der Wachzentrale von Daten in den Sprach kommunikationsmodus umzuschalten indem lediglich ein vorprogrammiertes SIA oder Kontakt ID Kommunikations format verwendet wird siehe Hinweis in Abb 5 Optio nen SENDEN und NICHT SENDEN Sprachkommunikation mit Wachzentrale Abb 4 5 3 24b Hier wird festgelegt wie lange das System die Verbindung zur Wachzentrale aufrecht erhalten soll
113. nachdem es einen Alarm Report erfolgreich abgesetzt hat damit die Wachzen trale die Zweiweg Sprachkommunikation einleiten kann Das Personal in der Wachzentrale kann die Taste 3 dr cken um zu h ren oder die Taste 1 um zu sprechen oder die Taste 6 um zu h ren und zu sprechen Oder ob die M glichkeit bereitgestellt wird einen R ckruf durch die Wachzentrale ein zuleiten M gliche Optionen sind AUTO ABSCH 10 45 60 90 Sekunden 2 Minuten R ckruf und OHNE SPRECH VER keine 2 Wege Sprachkommunikation Hinweis Wenn R ckruf ausgew hlt wird sollten Sie bei Report an private Telefonteilnehmer die Option KEIN RE PORT siehe Abschnitt 4 5 4 1 ausw hlen da die Wach zentrale sonst nach Eintritt eines Ereignisses die Telefon verbindung auf normalem Wege mit dem PowerMaxCom plete System aufbauen muss anrufen 2 4x klingeln las sen auflegen nach 15Sekunden erneut anrufen Code ein geben und nicht automatisch nach einem Rufton verbun den wird R ckrufzeit Abb 4 5 3 24c Hier k nnen Sie den Zeitraum festlegen w hrend dem die Wach bzw Notrufzentrale eine Zweiweg Sprachkommu nikation mit dem PowerMaxComplete System Annahme nach 1 Rufton aufbauen kann wenn A Eine Alarmmeldung in der Wachzentrale einging B Die R ckruffunktion ausgew hlt wurde siehe auch vor herigen Men punkt M gliche Optionen sind 1 3 5 oder 10 Min Ger uschpegel Abb 4 5 3 24d Hier k nnen Sie die Empfindl
114. nen vorgegebenen Zeitpunkt hinaus nicht benutzt deaktiviert wurde Diese Funktion wird beim Einsatz in Ferienwohnungen h usern gerne genutzt um zu berpr fen ob Dienstleister Ihren periodischen Kontroll oder Rei nigungsverpflichtungen nachkommen M gliche Optionen sind Report Deaktiviert nach 7T nach 14T nach 30T und nach 90T Anklopfunterdr ckung Abb 4 5 3 29 Hier k nnen Sie einen Code eingeben der vor der Wahl der Empf ngernummer vom W hlger t ausgegeben wird um der Vermittlungsstelle des Telefonanbieters mitzutei len das w hrend des folgenden Verbindungsaufbaus kei ne Anklopfzeichen eingespielt werden die die Daten Kom munikation mit dem Wachdienstempf nger st ren k nnte Der maximal 4 stellige Code kann beim Anbieter angefragt warden 4 5 4 Meldungen an Privat Abb 4 5 Detail D Report an priv Tel Nr Abb 4 5 4 1 Hier k nnen Sie festlegen welche Ereignisgruppen an priva te Telefonteilnehmer gemeldet werden M gliche Optionen sind Alarmmeldungen Hinweis Alle meint alle Ereignisse einschl der St rungs meldungen BATTERIE FAST LEER und NETZSTROM AUSFALL Die Zuordnung der Meldungen zu den Grup pen kann dem Men Report an die Wachzentrale Abb 4 5 3 1 entnommen werden Alarm Telefonnummer Abb 4 5 4 2 Hier k nnen Sie eine Rufnummer einschl Ortsvorwahl eintragen an die ausschlie lich Sprachmeldungen der Gruppe Alarme bertragen werden Dies Nummer ist eine de
115. nleitung Abschnitt 7 Wenn Sie mit dem Programmieren fertig sind sollten Sie mit der Montage des Systems wie ausf hrlich in der Monta geanleitung ab Abschnitt 3 4 beschrieben beginnen Der Installateur sollte die Telefonanschlussbelegung pr fen Bitte beachten Sie dass auch andere Telekommunik a tionsdienste GB DSL vorhanden sein k nnen Wenn der Telefonanschluss mit einem DSL Dienst ausgestattet ist sind Filter Spliter so anzubringen das im Alarmfall keine Beeintr chtigung der Kommunikation mit der Zentrale auftretten kann Bei ISDN Diensten ist sicherzustellen dass diese Kommunikation auch bei Stromausfall oder Bele gung der zur Vef gung stehenden Kommunikationskan le sichergestellt ist Spezielle NTBA s f r Mehrger tean schl sse bieten entsprechenden Schutz gegen diese Risiken Bei ISDN Anlagenanschl ssen wird empfohlen eine D 302794 3 seperate analoge Leitung durch den Betreiber bereitstellen zu lassen wenn das Risiko dies erfordert Ist ein DSL Anschluss ohne analoge Leitung oder ISDN vorhanden bei dem die Kommunikation mittels Voice over IP VOIP reali siert wird indem der Router k nstliche analoge Anschl sse bereitgestellt ist zu beachten das eine bertragung von digi talen Reports an Wachdienste nicht m glich ist Dieses Problem kann gel st werden indem ein analoger Anschluss oder ISDN Anschuss vom Betreiber beauftragt wird Alternativ kann auch ein GSM Modul genutzt warden 4 D 302794
116. nn an einen dieser Ausg nge ein Lautsprecher k k D 302794 Bei Zone 29 amp 30 erfasst das System je nach Ereignis einen bestimmten i Sabotagekontakt P l I EXPANDER S J I S 5 d 4 SEI I l I A ooodooodooodee MIC SPK GND 12V PGM EXT SRN IN Z29 GND Z30 Hinweis Bei Nutzung des Erweiterungsmoduls Lei Zweite sind die Zone 29 und Sirene 1 B nur an den oa x o a toi xpander anzu Si Blitzlicht SSC und nicht an nei an der Hauptplatine der Sa T Verdrahtete Sirene z 12VDC SIRENE Spezifikation Zentrale beachten AAA Abb 3 2 Verkabelung Telefonanschluss Zonen und Sirenen angeschlossen wird so f hrt dies zu einem Kurzschluss der das System besch digt 3 6 Notstromakku einlegen Akkufachdeckel ffnen siehe Abb 3 3 Ein Pack 6 oder 8 Akkus einlegen und Stecker des Packs an die entspre chende Buchse des PowerMaxComplete Systems anschlie Ren WICHTIG Bitte beachten sie dass im Men 4 ZENTRALE PROGRAMMIEREN Unterpunkt 38 BATTERIE TYP vor Anschluss des Akkupacks die korreckte Betriebsspannung eingestellt wurde Geh use Abb 3 3 Notstrom Akku einlegen 3 7 GSM GPRS M
117. odul Optional Entfernen des GSM GPRS Modus darf nur erfolgen wenn an der Zen trale weder die Stromversorgung noch das Akku ange Warnung Das Einsetzen oder schlossen ist GSM GPRS Modul einstecken und mit der Schraube fixie ren siehe abb 3 4 Geh use Einsetzen der SIM Karte in das GSM GPRS Modul 10 schieben Notstrom Akku Anschlusskabel Anschluss f r optionale externe GSM Antenne SIM Karte an Halterung ausrichten Orientierung 2 beachten WICHTIG mm 1 Vor dem Einlegen der SIM Karte die PIN Code Halterung Abfrage der Karte mittels wieder Mobiltelefon deaktivieren zuklappen O oder PIN unter SIM pp Kommunikationsein Karte in Halterung stellungen der Zentrale veriegeln SIM KARTE PIN Halterung eintragen 2 Keine SIM Karte einlegen wenn Spannung Optionale interne GSM 1 Zusatzantenne S Antennenkabel Abb 3 6 Anschluss der ext Antenne 3 8 Duales RS232 Modul Das duale RS232 Modul erm glicht den gleichzeitigen Achschluss von zwei Ger ten wie zum Beispiel des inter nen oder externen PowerLink eines lokalen PC s f r Pro grammierungen durch den Facherrichter oder ein externes D 302794 am GSM Ger t anliegt i GSM Modul Das duale RS232 Modul ist an der entspre chenden Position siehe Abb 3 8 durch korrektes einle gen und leichtes andr cken bis die Platine einrastet an zubringen Wichtig Das gleic
118. offener Magnetkontakt sind Wenn eine Linie offen ist und die erzwungene Akti vierung nicht zul ssig ist zeigt das Display NICHT BE REIT an und das System wird nicht aktiviert die traurige Melodie ert nt Wenn KEINE ZONENABSCHALTUNG gew hlt wird ist weder manuelles Umgehen Abschalten noch erzwungene Aktivierung zul ssig Optionen MANUEL ZONENAB ZWANGSAKTIVIERT und KEINE ZONENAB 4 4 9 Austrittsmodus Abb 4 4 Speicherplatz 09 Hier legen Sie fest ob die Austrittsverz gerung neu gestartet wird wenn die Aus gangs Eingangst r nach dem verschlie en erneut ge ff net wird ehe die Austrittsverz gerungszeit abgelaufen ist Die Wiederholung der Austrittsverz gerung kann dann hilf reich sein wenn der Benutzer unmittelbar nach dem Hin ausgehen wieder zur ckkommt weil er etwas am ge sch tzten Ort vergessen hat Drei Arten von Ausgangsmo di stehen zur Auswahl WIEDERHOLEN Die Austrittsverz gerung beginnt er neut wenn die Haust r w hrend der ersten Austrittsverz gerung erneut ge ffnet wird Dieser Neustart erfolgt nur ein Mal AUS DURCH T R Wenn die T r geschlossen wird wird die Austrittsverz gerung automatisch beendet selbst dann wenn die vordefinierte Austrittsverz gerungszeit noch nicht abgelaufen ist NORMAL Die Austrittsverz gerung l uft ab genau wie definiert unabh ngig davon ob die T r zwischenzeitlich ge ffnet oder geschlossen wird 4 4 10 Voralarm T ne
119. otoelektrischer Rauchmelder der mit einem PowerCode Sender ausger stet ist Wenn er f r eine Rauchmeldelinie ange meldet ist l st er Feueralarm aus sobald er Rauch erfasst Als hochwertigen Rauchmelder erkennt und meldet dieser auch die Verschmutzung der Sensorkam mer E Funk Gas Melder Der Gasmelder erkennt nat rliche Gase Methane Gase und meldet diese lange bevor ein kritischer Wert erreicht wird Die ser Melder ben tigt eine permanente Stromversorgung und ist f r den Einsatz in Haushalten Caravans Campingwagen oder auf Jachten entwickelt Neben dem Gasalarm bertr gt der Gasmelder Infor mationen wie Sensor gest rt Stromausfall oder schwache Batterie NEXT PLUS EI MCT 100 MCT 441 52 F Funk CO Gas Melder Der Kohlen Monoxid CO Melder wurde entwickelt f r Installationen in privaten An wendungen um den CO Gasgehalt zu di berwachen und eine Alarmmeldung aus zul sen wenn dieser noch weit unter ei nem kritischen Wert liegt G Funk Glasbruch Melder Der akustische Glasbruchmelder ist mit ei nem PowerCode Sender ausger stet Da er sich automatisch nach dem Erfassen ei nes Glasbruchs nullstellt sendet dieser Melder keine R cksetzmeldung an die Funkalarmzentrale H Funk Rohrburch Melder Der Rohrbruch Melder wurde Entwickelt um Fl ssigkeiten auf Wasserbasis zu er kennen Im Fall einer Detektion wird eine Alarmmeldung an die Zentrale gesendet Die lange Sensorleitung
120. owerMa xComplete System automatisch Teilbereich 1 zugeord net Hinweis Aufgrund unterschiedlicher regionaler Anforde rungen kann es vorkommen dass einzelne Men punkte die in der Anleitung aufgef hrt sind nicht angezeigt wer den oder das angezeigte Men punkte nicht in dieser An leitug aufgef hrt sind 4 1 1 Allgemeine Hinweise Wir empfehlen Ihnen das PowerMaxComplete System vor der endg ltigen Montage auf einer Werkbank zu program mieren Die Spannungsversorgung kann durch die Not strombatterien oder durch Anschluss an die Netzstromver sorgung sichergestellt werden Das Installationsmen ist nur zug nglich wenn Sie den Installateurcode eingeben vom Hersteller standardm ig auf 9999 voreingestellt Hinweis Ein Zugang zum Errichtermen eines PowerMa xComplete Systems bei dem Zugriffsrecht aktiviert ist ist nur am Ende des Benutzermen s m glich Das bedeu tet dass erst der Benutzercode f r das Men Benutzerein stellungen eingegeben werden muss in disem Men ist der Zugang zum Errichter Programmierung untergeordnet Wird dieser Men punkt ausgew hlt kann wie gewohnt der jeweilige Installateur oder Master code eingegeben wer den Diese Option kann bei Bedarf ge ndert werden sie he Abschnitt 4 4 36 F r das PowerMaxComplete System das 2 Errichtercodes besitzt lautet der Werksseitige ERRICHTERCODE 8888 und der MASTER ERRICHTERCODE 9999 Folgende Schritte k nnen nur mit dem Master Erricht
121. ox Tag Leser BEE lt OFF gt 2weg fern Nr 2 GE EE gt MKP 150 151 l schen gt Prox tag Nr z B 5 lt irok AE VORAN VORHALTEN vor N nr vor Ponos H Nr 05 halten IF f r weiteren ra an Nr 5 Gees Tri oe BEE L SCHEN lt OFF gt lt OFF gt ei d Prox Tag einlernen Prox Tag l schen Handsender amp Proximity Tags k nnen hier vom Installateur eingelernt werden oder vom Betreiber ber das Betreiber Men Ein dunkles K stchen bedeutet das der Sender eingelernt ist der Speicherplatz belegt ist Je nach Einstellung im Men PROG MODUS eine normale Funk bertragung oder Sabotagemeldung ausl sen siehe Pro W hlen Sie HOHE EMPFINDL F r entfernt montierte Sender und NIEDRIGE EMPFIN f r in der N he montierte Sender Abb 4 2 Einlernen Abmelden drahtloser Ger te Handsender Fernsteuerungen drahtloser Sirenen 16 D 302794 4 2 2 Programmier Modus Hier k nnen Sie festlegen ob das Einlernen der Funk melder durch normale Ausl sung erfolgen soll oder durch die Sabotagefunktion z B durch ffnen des Deckels M gliche Optionen sind NORMAL EINLERN oder DURCH SABOTAGE Die Einstellung durch Sabotage ist empehlenswert wenn Sie in ein installiertes System weitere Funkmelder einlernen m chten Durch diese Ein stellung wird sichergestellt dass sich bereits installierte Melder n
122. r 4 5 3 18 Par 4 5 3 19 Par 4 5 3 20 Wahlwied Festn gt gt WAHLWIED GSM_ gt gt VERSUCHELAN ST Autotest Zeit STI Autotest Zyklus IS Lio W il OK b ilOK il OK 12 Versuche 2 Versuche 2 Versuche D Testzeit 12 00 a test AUS a 14 Versuche 4 Versuche 4 Versuche d alle 1 T 18 Versuche 18 Versuche 8 Versuche OD Zeitpunkt eingeben i SR 2 Tage Q 112 Versuche 12 Versuche 112 Versuche 0 IS ilok alle Stage D 116 Versuche 116 Versuche 16 Versuche et F i D hanea nananana Drees E a spree ui alle 7 Tage H IF ilok iS Tax alle 14 Tage O alle 30 Tage U ale 5 ad DI gt ilok Par 4 5 3021 Par 4 5 3 22 gt UL DL Festnetz lad ms bk y4 5 3 21a Par 4 5 3 21b Par 4 5 3 21c 4 5 3 22 Par 4 5 3 22b g Festnetz St rung GSM GPRS Breitband Ur Sa ar 4 5 3 22b s Fernzugriff A Master DL Code gt gt Sofort D Ges 7 Te amp p ero i 5 5 Minuten 2 Minuten E EE DE 30 Minuten O 5 Minuten 5 Minuten i Fernzugriff AN Downl Code AAAA 60 Minuten DO 130 Minuten EI 185 Minuten O Fernzugriff AUS O 1 Jr ez eingeb 180 Minuten Kein Report _ 8 Mn 0000 ist unzul ssig Kea Pe CG es M iS Docs ix gt io Par 4 5 3 22c Par 4 5 3 22d Par 4 5 3 22e a Par 4 5 3 23 Install DL Code Upload Optionen gt gt UL DL TelefonNr gt gt UL DL GPRS gt IST ox DESS Gel Toy D Lo Downi Code BBBB Jederzeit E B i 4 4 5 3 23a 4 5 3 23b
123. r aus zu l sen Jetzt Ausl sen D 302794 G L sen sie eine bertragung aus indem sie an dem ent sprechenden Handsender einen seiner Tasten bet ti gen Als Reaktion wird eine fr hliche Melodie erklingen Wenn die Teilbereichsfunktion deaktiviert ist zeigt das Display Handsender Nr 5 Fahren sie fort mit Schritt K weiter unten Sind die Teilbereiche aktiviert zeogt die Anzeige Zugrif Teilber H Dr cken Sie L no Die Anzeige wechselt zu F05 TI T2 T3 L Ordnen Sie den Handsender den gew nschten Teilbe reichen zu durch bet tigen der Tasten lt 1 gt lt 2 gt und lt 3 gt auf dem Tastenfeld der Zentrale il OK Taste zwei mal Die J Bet tigen Sie die Anzeige wechselt zu KEYFOB No 5 L Ein dunkles K stchen erscheint am rechten Rand und zeigt an dass der ausgew hlte Handsender als Hand sender Nr 5 eingelernt wurde K Von dieser Stelle an kann man auf unterschiedliche Ar ten fortfahren e Wenn Sie weiter Handsender einlernen m chten w hlen Sie den gew nschten Speicherplatz Dr cken Sie gt um die Speicherpl tze nach oben durch zu gehen 6 gt 278 Dr cken Sie um die Speicherpl tze nach un ten durch zu gehen 4 gt 23 gt 22 Zur Speicherplatz Auswahl der Handsender gelan gen Sie mit gt lt Handsender Nr gt Um ins Hauptmen zur ck zu kehren dr cken sie die Taste Al Das Men springt zu Men V
124. r vier privaten Telefonnummer an die das System Sprachmeldung bertr gt Die Nummer unterscheidet sich von der 1 bis 3 privaten Telefonnummer darin das and diese nur Alarme bertragen werden und das die Wahl D 302794 und die eventuelle Wahlwiderholung durchlaufen wird be vor die 1 3 private Telefonnummer angew hlt wird Hinweis Dieser Men punkt ist nur bei Versionen sichtbar die diese Funktion unterst tzen Bei Versionen die mit der Alarm Telefonnummer Funktion ausgestattet sind k nnen nur drei private Telefonnummer eingegeben werden Sprachkomm mit priv Tel Nr Abb 4 5 4 3 1 Private Telefonnummer Abb 4 5 4 3a Hier k nnen Sie die erste Rufnummer einschl Ortsvor wahl des privaten Telefonteilnehmers programmieren dem das PowerMaxComplete System die im Men punkt Report an priv Tel Nr definierten Ereignisgruppen meldet 2 Private Telefonnummer Abb 4 5 4 3b Hier k nnen Sie die zweite Rufnummer einschl Ortsvor wahl des privaten Telefonteilnehmers programmieren dem das PowerMaxComplete System die im Men punkt Report an priv Tel Nr definierten Ereignisgruppen meldet 3 Private Telefonnummer Abb 4 5 4 3c Hier k nnen Sie die dritte Rufnummer einschl Ortsvor wahl des privaten Telefonteilnehmers programmieren dem das PowerMaxComplete System die im Men punkt Report an priv Tel Nr definierten Ereignisgruppen meldet 4 Private Telefonnummer Abb 4 5 4 3d Hier k nnen
125. rden und ist unabh ngig vom Zustand des Systems immer aktive Der Temperaturmelder kann mit seinem integriertem Sensor die Raumtemperatur messen oder mit einem wetterfesten D 302794 externen Sensor optional erweitert werden der im Au en bereich installiert werden kann Der Melder hat vier unter schiedliche vordefinierte Temperaturpunkte von denen der Betreiber einen oder mehre ausw hlen kann Wenn ein ausgew hlter Temperaturpunkt passiert wird wird eine entsprechende Meldung an die Zentrale bertragen E13 24 Stunden Meldelinie 24 Stunden Meldelinien werden vor allem f r Panik berfall Tasten Au enhautmelder und den Sabota geschutz verwendet Sie l sen einen Alarm aus ganz gleich ob das System aktiviert oder deaktiviert ist 24 Stunden Meldelinien Stiller Alarm Nach Erfas sung eines Ereignisses l st diese Meldelinie einen stil len Alarm aus dies bedeutet dass die Sirenen nicht eingeschaltet werden Das PowerMaxComplete System w hlt die gespeicherten Rufnummern an und meldet das Ereignis an eine Wach bzw Notrufzentrale und oder private Telefonteilnehmer e 24 Stunden Meldelinien Lauter Alarm Nach Erfas sung eines Ereignisses l st diese Meldelinie einen Sire nenalarm aus Zugleich w hlt das PowerMaxComplete System die gespeicherten Rufnummern an und meldet das Ereignis an eine Wach bzw Notrufzentrale und oder private Telefonteilnehmer E14 Handsender Zone Eine Meldelini
126. s PGM Ausgangs verwendet werden PowerCode Sender k nnen nicht auf die Speicherpl tze f r Handsender eingelernt wer den um diese f r das Aktivieren Deaktivieren des Alarmsystems zu benutzen MCT 560 MCT 320 D 302794 Eine spezielle Programmierung erm glicht es Powercode Sender die auf Speicherpl tze f r Melder eingelernt sind f r die Aktivierung Deaktivierung des Systems zu Nutzen Dazu sind die Optionen und Hinwiese zu den zugeh rigen Men punkten zu beachten CodeSecure Sender senden im sogenannten Rollcode verfahren d h sie senden jedesmal einen neuen Code wenn eine Taste gedr ckt wird Dadurch wird die Sicher heit erh ht insbesondere beim Aktivieren Deaktivieren da der Code nicht von Unbefugten kopiert abgefangen werden kann Nachstehend einige grundlegende Details zu verschiede nen kompatiblen Sender A MCT 234 Sie k nnen die Stern Taste Zusatzfunktion je nach Be darf des Benutzers f r ver schiedene Aufgaben program mieren Wenn die Tasten Ab wesend und Anwesend gleich zeitig 2 Sek lang gedr ckt werden wird ein Panic ber fall Alarm bertragen Wird die Abwesend Taste Aktivie ren Taste innerhalb von 2 Sek zwei mal gedr ckt wird wird eine Aktivierung im Schl sselkind Modus ausge l st Beide Funktionen m s sen vom Installateur im Sys tem freigegeben sein B MCT 237 Zweiwege Handsender Sie k nnen die Tasten f r Sonder funktionen Taste A u
127. sich mit dem Installateucode anmeldet kann nur seinen Code Installateurcode ndern Der Er richter der sich mit dem Master Errichter Code anmeldet kann den Master sowie den Installteurcode ndern Erste Anzeige CODE EING IS ERRICHTERCODE siehe Abb 4 1b c IS 2 SENDER EINLERN siehe Abb 4 2 IS 3 ZONEN PROGR ilok gt siehe Abb 4 3 Il 4 ZENTRALE PROGR ilok gt siehe Abb 4 4 IS 5 TELEFON PROGR siehe Abb 4 5 IJ gt gt 3 AUSG NGE PROGR gt siehe Abb 4 8 IJ gt siehe Abb 4 9 ISL 0 ANLAGENTEST gt siehe Abb 4 10 IJ 1 BETREIB FUNKT Up IS siehe Abschnitt 4 gt _ Seriennummer 13 SERIENNUMMER gt Software Version EST ID Nummer 14 START UL DL siehe Abschnitt 4 IFJ gt 15 TEILBEREICHE gt siehe Abb 4 15 IF vw U gt _ MENU VERL lt OK gt Si I ilok siehe Abschnitt 7 der Bedienungsanl Gilt nur wenn die Funktion Zugriffsrecht aktiviert ist siehe Abschnitt 4 4 36 Zugriffsrecht Abb 4 1a ERRICHTERMEN 4 2 SENDER EINLERNEN 4 2 1 Allgemeine Hinweise Das Men Sender Einlernen SENDER EINLERN hat fol gende Untermen s e Programmiermodus PROG MODUS e Melder Programmieren MELDER PROG e Handsender Programmieren HANDSENDER PROGR e 1 Wege Fernbedinungen Programmieren 1 WEGE FERNB PROG e 2 Wege Fernbe
128. ste ZEIGEN OK same akustische Signale beginnen zu ert nen sobald der D Aktivierungsbefehl gegeben wurde wenn die letzten 10 4 4 2 Eintrittsverz gerungen 18 2 S Sek der Austrittsverz gerung beginnen werden die akus Abb 4 4 Speicherplatz 01 02 Die beiden unterschiedli tischen Signale schneller Speicherplatz Nr 03 erlaubt es chen Eintrittsverz gerungen erlauben es dem Benutzer k A Ihnen die Dauer der Austrittsverz gerung zu program den gesch tzten Ort ber festgelegte Turen und Wege Se mieren M gliche Optionen sind 30 sek 60 sek 90 sek betreten w hrend das System aktiviert ist ohne einen 120 sek 3 min Amin Alarm auszul sen Nachdem er den gesch tzten Ort be f i treten hat muss er das Alarmsystem vor Ablauf der Ein trittsverz gerungszeit deaktivieren Langsame akustische Signale beginnen zu ert nen sobald die Haust r ge ffnet wird wenn die letzten 10 Sek der Eintrittsverz gerung be ginnen werden die akustischen Signale schneller Die D 302794 19 4 4 4 Zeit Sirene Abb 4 4 Speicherplatz 04 Hier k nnen Sie die Dauer des Sirenenalarms einstellen Die Sirenenalarmdauer be ginnt mit dem Einschalten der Sirene Sobald die einge stellte Zeit abl uft wird die Sirene automatisch ausge schaltet M gliche Optionen sind 1 3 4 8 10 15 und 20 Minuten Hinweis Die eingestellte Zeit gilt f r das gesamte Alarm system und nicht nur f r einen Teilbereich 4 4 5 Quittierzeit Ab
129. steuerung ausl sen soll Dabei k n nen Sie w hlen zwischen Deaktiviert ohne Funktion Ein schalten Ausschalten oder Impuls schalten f r die unter Puls Zeit eingestellte Zeit ein und danach wider aus Sie k nnen festlegen welche Faktoren den PGM Ausgang ak tivieren BEI AKTIV Bei ABWESEND AKTIV BEI ANW AKT Bei ANWESEND AKTIV BEI DEAKTIV Beim DEAKTIVIEREN BEI ALARM Solange eine Alarmmeldung im Sys temspeicher angezeigt wird R cksetzung erfolgt nach dem L schen des Speichers erneutes aktivieren deak tivieren des Systems m BEI VERZ G Die eingestellte Funktion gilt bei Ausl D 302794 Vorhandensein des GSM Moduls pr ft F r den Fall dass die Pr fung aufgrund eines fehlenden GSM Moduls erfolglos ist ein GSM Modul jedoch vorher schon einmal eingelernt war erscheint im Display die Meldung GSM Modul fehlt Diese Meldung wird durch bet tigen der Taste iloK_ best tigt und gel scht Gleichzeitig wird der Speicherplatz f r das Vor handensein des GSM Moduls zur ckgesetzt und die St rungsmeldung erscheint nicht mehr Hinweis Die St rungsmeldung wird nur angezeigt wenn das System deaktiviert ist F r den Fall dass die Pr fung aufgrund eines fehlenden PowerLink Moduls erfolglos ist ein PowerLink Modul je doch vorher schon einmal eingelernt war erscheint im Dis play die Meldung PLINK BBA FEHLT Diese Meldung wird durch bet tigen der Taste iloK best tigt und gel sc
130. t Da der Melder sich automatisch nach dem Erfassen einer Be wegung nullstellt sendet dieser Melder keine R cksetz meldung an die Funkalarmzentrale Nach dem erkennen einer Bewegung die eine bertragung ausgel st hat schalte sich Funk Bewegungsmelder zwecks Batterie schonung automatisch ab Der Melder schaltet sich wieder in den Bereitschaftsmodus wenn nach der bertragung des letzen Ereignisses zwei Minuten keine neue Bewe gung erkannt wurde Funk Bewegungsmelder CLIP MCW Ein PIR Melder in kompakter Bauform mit ei nem Erfassungsfeld in Vorhangausf h rung Die Reichweite kann je nach Anwen dungen gew hlt werden 3 Einstellm g lichkeiten Funk Bewegungsmelder TOWER 40 Ein Hochwertiger Bewegungsmelder mit ei nem sehr stabilen Geh use und moderns ter Spiegeltechnik die eine extrem kleine ffnung erm glicht wodurch der Zugriff und die einfache Besch digung der Linse verhindert wird Die Spiegeltechnik basie rend auf einem schwarzen Reflektionsfeld erm glicht die derzeit beste und sicherste Methode der Bewegungserkennung Die CLIP MCW TOWER 40 51 hochwertigen Merkmale dieses Melders bef higen diesen neben dem Einsatz in privaten Anwendungen auch f r Installatio nen im gewerblichen und industriellen Um feld Verdrahtete Bewegungsmelder im NeXt und Discovery Design k nnen wie auch andere verdrahtete Sensoren an die Alar meing ngen Zone 29 30 angeschlossen werden Dies erm glicht neben d
131. t zeigt das Display Fahren sie fort mit Schritt K weiter unten Sind die Teilbereiche aktiviert ist auf der Anzeige zu lesen Zugrif Teilber H Dr cken Sie L io Die Anzeige wechselt zu C01 TT T3 L Ordnen Sie die 1Wege Fernbedinung den gew nsch ten Teilbereichen zu durch bet tigen der Tasten lt 1 gt lt 2 gt und lt 3 gt auf dem Tastenfeld der Zentrale J Dr cken Sie die wechselt zu ilok _ Taste Die Anzeige 1Weg Fern Nr 5 i Ein dunkles K stchen erscheint am rechten Rand und zeigt an dass die ausgew hlte Fernbedienung als Fernbedienung Nr 5 eingelernt wurde K Von dieser Stelle an kann man auf unterschiedliche Ar ten fortfahren e Wenn Sie eine weitere Fernbedienung einlernen m chten w hlen sie den gew nschten Speicher platz Dr cken Sie gt um die Speicherpl tze nach oben durch zu gehen 6 gt 7 gt 8 Dr cken Sie um die Speicherpl tze nach un ten durch zu gehen 4 gt 23 gt 222 Zur Speicherplatz Auswahl der Handsender ge langen Sie mit gt lt 1Weg Fern Nr gt Um ins Hauptmen zur ck zu kehren dr cken sie die Taste Wa Die Anzeige wechselt zu Nun k nnen Sie jedes beliebige Men mit den Tasten gt und ausw hlen und einsehen Benutzeroberfl che und Bedienung Siehe PowerMaxComplete Benutzerhandbuch Anhang A Teilbereiche f r eine ausf hrliche Beschreibung der Benut zeroberfl che Ak
132. teingang 1 des MCT 100 k nnen f r die Abwesen d Aktivierung genutzt werden Die rechte Taste des MC T 102 sowie der Schalteingang 2 des MCT 100 sind f r die Deaktivierungsfunktion des Systems reserviert Die Nutzung der verdrahteten Meldelinien ist so voreinge stellt das der Wechsel von offen auf geschlossen die Aktivierung und das Wechsel von geschlossen auf of fen die Deaktivierung des Systems erwirkt Die verdrahte ten Meldelinien sind auch bei dieser Funktion Sabotage berwacht und dadurch mit Linienabschlusswiderst nden auszustatten Wird eine Tastfunktion f r das Aktivieren Deaktivieren ben tigt kann ein Modul einge setzt werden das die Tastfunktion in eine Schaltfunktion umwandelt Wichtig Das einlernen des MCT 100 und des MCT 102 muss durch das bet tigen der linken Taste des MCT 102 bzw des Schalteingangs 2 des MCT 100 erfolgen Wichtig Das Nutzen dieser Funktion mit PowerCode Funksendern ist nicht Kompatibel mit den Vorgaben nach TO14A Belgien und EN50131 5 3 Europa Hinweis Sender die auf Meldelinien Zonen eingelernt werden um das System zu Aktivieren Deaktivieren redu zieren die Sicherheit des Systems da diese als PowerCo de Sender arbeiten und nicht als CodeSecure Sender die einen Rolling Code Wechselcode haben der das Kopie ren des Codes verhindert Auch das nutzen der verdrahte ten Meldelinien f r diese Funktion kann die Sicherheit des Systems reduzieren insbesondere wenn d
133. test ist als regelm iger Gehtest zu betrachten und unterscheidet 5 TESTPROZEDUREN Hinweis Das System sollte durch einen qualifizierten In stallateur regelm ig sp testens alle zwei Jahre vollst n dig gepr ft werden Ist das System an eine Wachzentrale angeschlossen oder werden Meldungen an private Rufnummern bertragen sollen alle vorab informiert werden dass ein Anlagentest durchgef hrt wird 5 1 Vorbereitungen Stellen Sie sicher dass alle Fenster und T ren geschlossen sind Wenn alle Meldelinien gesichert nicht gest rt nicht of fen sind muss das Display Folgendes anzeigen Wenn das Display NICHT BEREIT anzeigt m ssen Sie die Funkalarmzentrale durch wiederholtes Dr cken der Taste J pr fen Die Ursache n des bzw der Probleme werden im Display angezeigt und vom System angesagt Ergreifen Sie die erforderlichen St rungsbeseiti gungsma nahmen bevor Sie das System pr fen Bei Po werMaxComplete Systemen mit Teilbereichsfunktion die de Teilbereichsfunktion eingeschaltet haben zeigt das Display vor der Bereit Anzeige den jeweiligen Beriech mit einem P f r Partition Teilbereich gefolgt von der Be reichnummer an Bl ttern Sie durch alle Bereich um si cherzustellen dass alle Meldelinien Zonen in allen Berei chen gesichert nicht gest rt nicht offen sind bevor Sie mit dem folgenden Anlagentest beginnen F r jeden Teil bereich muss Bereit im Display angezeigt werden Die An zei
134. tgestellt wird bis zu 30 Zeichen GPRS Passwort Abb 4 5 2 6 Hier k nnen Sie das Passwort eingeben das f r den In ternetzugang via GPRS n tig ist und die vom Provider be reitgestellt wird bis zu 16 Zeichen Die folgende Tabelle stellt die Tastenfunktionen f r die eingabe der Daten in den Men punkten GPRS APN GPRS Benutzer ID GPRS Password und f r Text der Zo nen ndern dar Bewegt den Cursor von links nach rechts Lange Bet tigung erh ht die Geschwindigkeit Bewegt den Cursor von rechst nach links Lange Bet tigung erh ht die Geschwindigkeit Bl ttert vorw rts bei der Auswahl der einzugeben den Zeichen Lange Bet tigung erh ht die Ge schwindigkeit 25 Bl ttert r ckw rts bei der Auswahl der einzuge benden Zeichen Lange Bet tigung erh ht die Ge schwindigkeit Positioniert den Cursor rechts von den eingegebe nen Zeichen Bei langen Eingabesequenzen wer den die letzten 16 Zeichen angezeigt Zur ckspringen zur berschrift des Men punktes oder dem Hauptmen ohne die Eingabe zu spei chern Zur ckspringen zur Ansicht Men verl lt OK gt ohne die Eingabe zu speichern K Ausw hlen Speichern sowie wechseln zur Men berschrift L scht aller Zeichen rechts vom Cursor Hd L schen des Zeichens auf dem sich der Cursor befindet HI Wechseln zwischen Gro und Kleinschreibung Hinweis Das Zeichen I ersetzt das Zeichen da die ses im Z
135. tivierung Deaktivierung Sirenenverhalten usw bei aktivierten Teilbereichen Gemeinschaftsbereiche Gemeinschaftsbereiche sind Bereiche die als Durch gangsbereiche Flur f r zwei oder mehrere Teilbereiche benutzt werden In einer Installation kann es durchaus mehr als einen Gemeinschaftsbereich geben je nach Ge staltung des Aufbaus Ein Gemeinschaftsbereich ist nicht 43 gleich zu setzen mit einem Teilbereich er kann nicht direkt Zone dem Teilbereich 1 und 2 zugeordnet und ist der Teil aktiv deaktiv geschaltet werden Gemeinschaftsbereiche bereich 1 Abwesend Aktiv jedoch der Teilbereich 2 De entstehen wenn Sie eine oder mehrere Zonen zwei oder aktiviert hat diese Zone ebenfalls nur den Status Deakti mehr Teilbereichen zuordnen Beachten Sie dass vert Zonen Meldelinien die mehren Teilbereichen zugeordnet Tabelle A1 fasst das Verhalten der verschiedenen Meldeli sind immer den niedrigsten Status annehmen den einer nientypen in einem Gemeinschaftsbereich der zugeordneten Teilbereiche hat Ist Beispielsweise eine Tabelle A1 Gemeinschaftsbereich Definitionen Gemeinschaftsbereich Definition Zonentyp Reagiert erst nachdem der letzte zugewiesene Teilbereich entweder auf Abwesend oder Anwesend Aktiv geschaltet wurde Im Fall dass einer der zugeh rigen Teilbereiche deaktiviert ist werden Meldungen von dieser Zone von allen zugewiesenen Teilbereichen ignoriert Verz gert Verz gerte Meldelinien w
136. tz 14 Hier k nnen Sie festlegen ob die Funktion Alarm Best tigung aktiv oder nicht aktiv sein soll Alarm Best tigung ist ein Verfahren das verwendet wird um Fehlalarme zu vermeiden Ein Alarm wird erst ausgel st wenn zwei benachbarte Meldelinien innerhalb von 30 Sekunden ausgel st werden Dieses Leistungsmerkmal ist nur aktiv wenn das System im Modus ABWESEND AKTIV ist und gilt nur f r Linien paare ab Meldelinie Nr 18 bis 27 18 und 19 20 und 21 usw Sie k nnen jedes dieser Linienpaare benutzen um einen Cross Zone Bereich zu schaffen Hinweis Wenn eine der beiden Alarm Best tigungs Li nien mit der Meldelinien Abschaltung abgeschaltet wird siehe Abschnitt 4 4 8 funktioniert die verbleibende Linie unabh ngig von der abgeschalteten Linie Hinweis Jedes Alarm Best tigungs Linienpaar muss einer zul ssigen Linienart Innenbereich Innenbereich Folge Au enhaut Au enhautfolge entsprechen M gliche Optionen sind ALARMBEST EIN und ALARM BEST AUS Hinweis Zonen die mehren Teilbereichen zugerodnet sind und so einen gemeinsamen Teilbereich common area bilden sollte nicht als Linienpaar cross zone defi niert werden Gleiches gilt auch f r Zonen die unterschied lichen Teilbereichen zugeordnet sind 4 4 15 berwachung Abb 4 4 Speicherplatz 15 Hier k nnen Sie die Zeitgrenze f r den Empfang von berwachungsmeldungen Statusmel dung festlegen die von Funkmeldern re
137. ve BENEN ZONE2 gt gt BENEN ZONE3 gt gt AUFNAHME BEENDET y vr vr Taste 2 loslassen Aufnehmen der individuellen Meldelinienbezeichnungen 1 5 z B Speicher B gelzimmer etc Y Die Vorgehensweise ist identisch mit der Aufnahme der Anlagenbenennung SPEECHBOX MODUS NACHR AUFNEHMEN erscheint kurzzeitig im Display Danach zeigen dunkle Balken Zum Pr fen der Aufnahme bitte Taste DE bet tigen Abb 4 9 Ablaufdiagramm Personalisierung 4 10 Systemdiagnose Dieser Modus erlaubt es Ihnen die Funktion aller im System befindlicher Funkmelder Funksirenen Funkbedienteile die GPRS und LAN Verbindungen zu testen und gegebenenfalls auch einen Reboot Reset des Breitbandmoduls durchzuf h ren Der Diagnosetest Vorgang wird in Abbildung 4 10 dar gestellt F r Funkmelder Funksirenen Funkbedienteile Bei der Pr fung der Funksiganlst rke von installierten Mel dern k nnen folgende drei Empfangspegel erfasst und be richtet werden sehr gut 2x fr hliche Melodie gut fr hliche Melodie schwach traurige Melodie Wenn Sie die Anweisung erhalten eine Funk bertragung auszul sen sollten Sie im berwachten Bereich den Durch gangstest durchf hren um die Funktion der Melder zu pr fen Wenn ein Melder ausgel st wird und ein Signal ber tr gt sollten im Display der Name des Melders seine Num mer und
138. werden um einen Melder bei Bedarf mit 12V max 36mA zu versorgen Die EXT Klemme kann verwendet werden um eine Au ensirene auszul sen Die INT Klemme kann f r die Ansteuerung einer weitere Sirene oder eines Blitzlichtes programmiert werden sie he AUSG NGE PROGRAMMIEREN Ausgang Blitz Sirene programmieren in Abschnitt 4 8 Die 12V und die GND Klemmen k nnen f r ei genversorgte Sirene genutzt werden zwecks perma nenter Gleichstromversorgung Hinweis Wird ein internes GSM Modul genutzt kann der mit Cell PC gekennzeichnete Anschluss der Duall RS232 Anschlussplatine nicht f r den Anschluss eines PC s zwecks Programmierung des Systems genutzt werden In diesem Fall ist der mit PL PC gekennzeichnete Anschluss dieser Anschlussplatine f r die Anbindung eines PC s zu nutzen Soll in diesem Fall der Cell PC Anschluss f r die Anbindung des PC s genutzt werden muss das interne GSM Modul vorab entfernt werden WARNUNG Wenn steckbare Schraubklemmbl cke oder die Anschlussplatinen wieder eingesteckt werden muss sichergestellt sein dass sie sorgf ltig mit den zugeh rigen Stiften auf der Platnie bzw den Haltern fluchten und gege benfalls Einrasten Durch nicht fluchtende oder falsch her um eingesteckte Klemmen k nnen die internen Schaltkrei se des PowerMaxComplete Systems besch digt werden WICHTIG Die Klemmen f r Innen und Au ensirene sind Gleichstromausg nge die f r 12V Sirenen ausgelegt sind We
139. wird und das vollst ndige und ausschlie liche Rechtsmittel gegen den Hersteller darstellt Durch seine Annahme des gelieferten Produkts stimmt der K ufer den angef hrten Verkaufs und Garantiebestimmungen zu und best tigt dass er ber diese Bestimmungen informiert wurde Einige Gerichtsbarkeiten lassen kei nen Ausschluss bzw keine Begrenzung des Schadenersatzes f r Neben oder Folge kosten bzw f r mittelbare Sch den zu Unter diesen Umst nden finden diese Einschr n kungen daher m glicherweise nicht Anwendung Der Hersteller ist in keiner Weise haft bar wenn Telekommunikations oder Elektronikger te oder Programme besch digt sind oder nicht korrekt funktionieren Die Pflichten des Herstellers aus dieser Garantie sind rein auf die Reparatur bzw den Ersatz nach Ermessen des Herstellers eines defek ten Produkts bzw defekten Teils eines Produkts beschr nkt Reparaturen bzw der Er satz des Produkts verl ngern nicht den urspr nglichen Garantiezeitraum Der Hersteller ist nicht f r Abbau bzw Wiederaufbaukosten verantwortlich Zur Nutzung dieser Garan tie muss das Produkt frankiert und versichert an den Hersteller zur ckgeschickt werden Der K ufer ist f r alle Transport und Versicherungskosten verantwortlich diese Kosten sind nicht von dieser Garantie erfasst Diese Garantie darf nicht ge ndert abgewandelt oder verl ngert werden und der Hersteller bevollm chtigt keine andere Person in sei nem Auftrag eine nderung
140. xCom plete Zentrale integrierte Modul oder ber beide Module laufen soll D 302794 siehe Abschnitt 4 1a 9 PERSONALISIER F I ilok 5 amp p TEXT ZONE NDERN ilok H TEXT ZONE 1 gt gt TEXT ZONE 2 gt gt TEXT ZONE 3 gt gt TEXT ZONE 4 gt gt TEXT ZONE 5 gt gt lr I ilok IM IM IM yA ZONE Um den Displaytext der individuell anpassbaren Zonenbezeichnungen zu ndern benutzen sie bitte folgenden Tasten IS H Buchstabe vor Gro Kleinschreibung Position vor ISF Lilo _ u Buchstabe zur ck DIE Leerzeichen Position zur ck IF F Seel __ ohne speechbox U nurspeechbox D beides die verbleibende Aufnahmezeit an 4 S S S SPRACHE AUFNEHM To JJ ANLAGE BENENNUNG gt NAME BENUTZER 5 gt gt NAME BENUTZER 6 gt gt NAME BENUTZER 7 gt gt NAME BENUTZERS I gt j IS U gt Dees A t H WS Sedr ckt halt Aufnehmen der Benutzernamen 5 8 z B Peter David Markus Michaela HES BEE a Die Vorgehensweise ist identisch mit der Aufnahme der Anlagenbenennung NACHR AUFNEHMEN O SPRECHEN Es z p z B Haus der g j e Familie M ller BENEN ZONE1
141. ziehungsweise einen Download vorliegender Einstellungen durchzuf h ren Siehe Abb 4 1a Wenn Weni ELLI RoG UL DL Server UL DL Server zu gelangen Tel Nr hinterlegt Tel Nr nicht F BETREIBER EG siehe Absch hinterlegt siehe Re PROGR 4 5 34 Absch 4 5 34 RR R PRO Anzeige f Ie ilok Anzeige w hrend y SECH ger i CODE EING 7 des Verbindungs gt VERBUNDEN KEINE TEL NR aee Ve SEK VOJENN u es Errichtercode aubaues Be SE traurigen 1 NEUER ERR CODE SS gt gt 2 SENDER EINLERN ISL 3 ZONEN PROGR ISL 4 ZENTRALE PROGR Verbindung Verbindung EN an Anzeige w hrend OK nicht OK Anzeige f r ca 3 TELFFONFROER des Verbindungs ee IS lee aubaues von einer traurigen 8 AUSG NGE PROGR Melodie IS U gt gt 9 PERSONALSIERE IS N gt gt 10 ANLAGENTEST ISL 11 BETREIB FUNKT Download Download LE Anzeige f r ca 30 sek OK nicht ok ren a EE i TS O gt begleitet von einer _ DOWNLO NICHT OK lt t Sex ER EE fr hlichen Melodie von einer traurigen 13 SERIENNUMMER Melodie LES Ohne Teilbereiche Mit Teilbereichen 4 7 AR D ilok GT Abb 4 14 Upload Download starten 4 15 TEILBEREICHE Hier kann bei PowerMaxComplete Systemen die die Teil bereichsfunktion unterst tzen festgelegt werden ob diese Systeme im Modus mit bis zu dr

PowerMaxComplete

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents