Home

RG5410A-E 115V Vers

1. 118e19 810yn119 u AAO NO 9 04N 18 U jop Ip Ip LULUOZXS 8JosseJdwon e njejjs seou eJojerddoooy 8JOJON eJoresuopuog gjeisse ejojuen eIBIS Ip eipojsng SUOIZIJIOSEq NO OMDOEN oO LD ON en gt ON ON TNOTO OR CO OD lt ILNANOdWOO 130 VISIT RG5410A E Advanced Test Products INIYSOS LIL Esn jouo9 EUN oyelonig Ino eua sis un elednoel 16 opuenb alas OZZI IN jeu 1d109 e sosipadwi ojuenb 3 uuep olyosu osn 7 ejellnuue eJes eizueseb uj UN 27 219559 AST ANOIZNALLV OY1713 OSSIHONI 12 VLIOSN CE 477 FHOSSIYINOI 190 AYOLOW FLINVHAFOIHHIFH OSSN 11 VWIHIS RG5410A E Advanced Test Products jennen LON 03 50255 14 OVA aJosuas 910 NJI9 U ounzzy 2JOJOIN 0214199139
2. Joy IP JeeuueM uee uapiom IyINIgGSB Jay USI ONIMHINdO 12 HAALT po AGSYLNI rt ACSYLLIN LOSSFUHINON YOSNAONOM VINAHOSONICIAT G3HISINHI931 1305 RG5410A E Advanced Test Products jennen HEMZ jeejsossold JosusS IVA Jeejayeyos azney 3 VOLYS94Y VINAHOS HOSIALHA TA jennen HEMZ BueBbul 19449 S UM JeejayeyospjooH unig unig 13 Advanced Test Products RG5410A E VEILIGHEIDSDRUKSCHAKELAAR MET HAND RESET De RG5410A E is uitgerust met een interne veiligheidsdrukschakelaar Als de druk binnen de installatie de 38 5 bar bereikt wordt de installatie automatisch uitgeschakeld Wanner de veiligheidsdrukschakelaar automatisch is geactiveerd tijdens het vullen van een cilinder kan dat veroorzaakt zijn doordat de cilinder vol is Dit is een erg gevaarlijke situatie U moet onmiddelijk stappen ondernemen om de overdruk en of de overvulling van de cilinder te verminderen Wanneer de veiligheidsdrukschakelaar de installatie uitschakeld De volgende voorzorgmaatregelen moeten genomen worden als de veiligheidsdrukschakelaar is geactiveerd a Mogelijk te volle retour cilinder Sluit de retour cilinder aan een andere cilinder met extra capaciteit zodat de druk verminderd wordt tot een veilig niveau Deze handeling zal ook de druk redu
3. 8 U IH LOO LYEOOZ SEL LOS9EN EYEOOL 00 962002 01 21001 100 ECLOOL 60 1 14 016119 0001 W9 0080 9 O0OSLVO L00 7E00 0LL OCELdO LOOLdI 602529 128113 LOCI A9 218119 SOSOOL vELOol ON Hed PpJODJOMOd deo JOH jeuedjuo 4 qouy qoux pay qouy eniq 1816 Y9HMS 440 NO sua indino jndul WWOZXG esny Josseidwog Bulsnoy 189 Jajdno9 JOJON Jesuepuog ue jeixy uey uonduoseq lt 10 s0d 52 0 15 1 SLHVd 11 RG5410A E Advanced Test Products qof jeu pue qof jeu pasn aq SUBUP Z9 9215 OM JO asn ay M no sey jeu sulyoeu e Bunias mouy usym uani6 Jsnw uoge JO ey Bulajua Bunuanald Aq J VOLFSDN JNOA jo 511 ay sonpal Aea e JO osn ay queJiem INOA Jay e esn pasn Y LON Y31713 pl po 1 H N w 1 YOSSIYAANOD YASNAGNOO ANVIIVIA MO 14 INVITOIITTA RG5410A E Advanced Test Products apes6 dn JO UONIMS LEIS UB Y JOJOW pal
4. GEBRUIKERSHANDBOEK RG5410A E 115V Advanced Test Products RG5410A E I Veiligheidsmaatregelen A Veiligheid boven alles 1 B Procedure m b t het afpompen van koudemiddelen 2 II Belangrijke algemene informatie 3 III Gebruikers procedures A Het gebruik van de RG5410A E 4 6 Het gebruik van de lage druk schakelaar 6 B Diverse toepassingen 7 9 C Het verwijderen van niet kondenseerbare gassen 10 IV Overzichten en schema s A Onderdelenlijst 11 B Koeltechnisch leidingsschema 12 C Elektrische schema s 13 V Veiligheid drukschakelaar 14 VI Belangrijk onderhoud 15 Vil Technische gegevens 16 IX Behulpzame tips 17 19 X Mogelijke storingen 20 De informatie in dit gebruikershandboek kan worden gewijzigd zonder voorafgaande kennisgeving Dit handboek mag zonder uitdrukkelijke schriftelijke toestemming van Advanced Test Products op geen enkele wijze of vorm verveelvoudigd worden Advanced Test Products RG5410A E VEILIGHEID BOVEN ALLES OPMERKING Indien u niet in het bezit bent van een terdege koeltechnische kennis m b t het behandelen van koudemiddelen dan dient u dit apparaat niet te bedienen De technicus dient altijd een veiligheidsbril en handschoenen te dragen Zorg ervoor dat de ruimte waarin u werkt altijd voldoende is geventileerd Dit is belangrijk wanneer het vermoeden aanwezig is dat er een lekkage is Koudemiddeldamp kan de gezondheid schaden en is mogelijk levensbedreigend Denk
5. R509 Spanningsbron 115V 60Hz 1 fase Stroom 380 W Afmetingen 330 x 229 x 483 mm Gewicht 14 5 kg Omwentelingen 1437 rpm Max werkdruk 38 5 bar Sicherung 5x20 traag 8A 250V Veiligheids advies Veiligheidsdrukschakelaar type P100DA Met handreset 38 5 bar ATTENTIE De RG5410A E mag niet gebruikt worden met ontviambare gassen of met gassen die ammonia bevatten 16 Advanced Test Products RG5410A E BEHULPZAME TIPS VOOR HET TERUG WINNEN VAN HET KOUDEMIDDEL Het terugwinnen van het koudemiddel is de laatste jaren vooruit gegaan Op het eerste gezicht is het gewoon de werkwijze van het koudemiddel uit de installatie nemen en het overdoen in een cilinder Echter deze simpele werkwijze kan erg snel een probleem worden als een paar punten over het hoofd worden gezien Hier volgen enige tips en aanwijzingen welke wij de laatste jaren hebben verzameld die U tijd kunnen besparen en de werkwijze makkelijker maken Ten eerste moet U het type koudemiddel en de hoeveelheid weten van de installatie die U behandeld Wanneer U vaststeld dat het een burn out is heeft U een speciale cilinder nodig een cilinder waar burn out in heeft gezeten of andere niet ge dentificeerde gassen en U moet extra filters voor deze terugwinning gebruiken Als aan de andere kant U weet dat het gas in de installatie betrekkelijk schoon of nieuw is dan moet U een nieuwe cilinder gebruiken Als u van plan bent om het koudemiddel terug te doen in de zel
6. Recover Purge Ventil auf Recover eingestellt ist ffnen Sie die Ventile des zu wartenden Systems langsam ffnen Sie das Fl ssigkeitsventil der Manometerventil Stellen Sie das Einla ventil am RG5410A E auf die Position Liquid fl ssig Stellen Sie das Auslassventil am RG5410A E auf die Position OPEN offen ffnen Sie das Fl ssigkeitsventil der K ltemittelflasche Schlie en Sie das RG5410A E an eine 115V Spannungsquelle an a Stellen Sie den Netzschalter des RG5410A E in die Position ON dadurch wird zun chst nur der Ventilator aktiviert b Dr cken Sie nun den Kompressor Starttaster um das RG5410A E in Betrieb zu setzen Nachdem Sie sich berzeugt haben das alles ordnungsgem funktioniert sollten Sie das Einla ventil des RG5410A E langsam in die Stellung OPEN drehen jedoch nur soweit dass kein lautes Schlagen Klopfen auftritt Dieses Schlagen bzw Klopfen des Kompressors tritt nur dann auf wenn der Verdichter zu viel Fl ssigkeit pumpt Betreiben Sie das RG5410A E bis das erforderliche Vakuum erreicht wird Nach der Beendigung der Kaltemittelabsaugung sollte auch das RG5410A E vom K ltemittel befreit werden siehe Funktion Selbstentsorgung Purge ACHTUNG Beim Absaugen von fl ssigem K ltemittel sollte das Einla ventil nicht zu weit ge ffnet werden da es sonst zu lauten Schl gen Klopfen des Kompressors kommen kann Dieses Schlagen bzw Klopfen des Kompressors tritt nur d
7. conomise beaucoup de temps en posant des endroits d chappement aux points les plus bas o le fluide peut s accumuler Etant donn que la plupart des installations ne poss dent pas d chappements vous devez tre pr par ce que lorsque vous trouvez des accumulations de fluides de chauffer celles ci l aide d un pistolet de chauffage Un indicateur pour l accumulation de fluide dans une installation est un gel ou le condens t qui se forme l endroit de la conduite laquelle le fluide est contenu Le fluide enferm peut se trouver dans une zone qu on ne peut pas examiner En tout cas l accumulation de fluides ralentit la proc dure de r cup ration des fluides indiff remment du type ou de la grandeur de la machine utilis e S il n est pas possible de localiser l accumulation de fluides cause de la longue proc dure de r cup ration on peut obtenir la certitude que le fluide s est accumul vous devez mettre en route pour quelques secondes le compresseur de l installation si possible Ceci a pour effet que le fluide enferm sera d plac dans un autre endroit de l installation 17 Advanced Test Products RG5410A E TUYAUX ET VALVES Les tuyaux et les valves Schrader ont une grande influence sur la vitesse de r cup ration des fluides En g n ral Plus le tuyau est grand plus petit est le frottement et plus court est le temps de r cup ration Beaucoup d utilisateurs utilisent aujourd hui des tuy
8. Erreurs ainsi que changements des dates techniques et mat riaux sont r serv s sans annonce pr alable Ce manuel d utilisation ne doit en aucun cas tre reproduit sans autorisation expresse crite de Advanced Test Products Advanced Test Products RG5410A E LA SECURITE D ABORD Cet appareil ne doit tre utilis que par un technicien qualifi en vertu 92 1271 7 D cembre1992 relatif a la manipulation de certains fluides frigorig nes dans les 10 11 quipements frigoriques et climatiques Se prot ger avec des lunettes et des gants S assure que la pi ce dans laquelle vous travaillez est bien ventil e particuli rement s il y a une fuite dans le syst me Il y a danger partir d une certaine concentration de fluide dans l atmosph re Toujours penser avant d agir Les habitudes sont dangereuses Une erreur peut tre fatale Consulter Les notices des mat riels que vous allez utiliser Les consignes de s curit concernant la manipulation des fluides frigorig nes Ne jamais utiliser d oxyg ne pour les recherches de fuites Le m lange d huile avec celui d oxygene sous pression peut tre explosif Couper le courant avant d intervenir sur les circuits lectriques Toujours utiliser des bouteilles de r cup ration prouv es et contr l es par le Services des Mines et les stocker dans un endroit frais et sec Toujours ouvrir les vannes de service et de la bouteille de r cup ration lent
9. Leggere la scheda di sicurezza sul refrigerante e lolio per refrigerante Richiedere le schede di sicurezza presso il fornitore Non usare mai ossigeno mentre si cercano fughe Qualsiasi olio che entra in contatto con ossigeno sotto pressione forma una miscela esplosiva sistemi refrigeranti funzionano generalmente con elettricit Verificare che l unit sia sconnessa dalla fonte di alimentazione prima di provvedere alla sua manutenzione Immagazzinare sempre i contenitori di refrigeranti in un posto fresco e asciutto Aprire sempre i rubinetti di servizio e quelli dei cilindri lentamente Questo permette di controllare il flusso dei gas se qualche pericolo Una volta determinato che non c nessun pericolo i rubinetti possono essere aperti completamente Non mischiare refrigerante in un sistema in un contenitore o in qualsiasi altro posto Ogni tipo di refrigerante deve avere il proprio contenitore i propri filtri ecc Se dell umidit entra nel sistema frigorifero essa lo dannegger Mantenere tutto ci che legato al sistema frigorifero asciutto e pulito Per ridurre il rischio di incendio evitare di usare prolunghe perch potrebbero surriscaldarsi Se si deve usare una prolunga non deve essere pi lunga di 15 piedi Quest apparecchiatura deve essere usata in locali provvisti di ventilazione meccanica con almeno quattro ricambi d aria allora oppure l apparecchiatura deve essere posta almeno a 18 pollici al di so
10. Tank Vapor valve is open and both Manifold Gauge Set valves are closed Follow above procedure Advanced Test Products RG5410A E RG5410A E RECOVERY Purging the non condensable gasses from identified refrigerant in a tank 1 Allow the tank to sit undisturbed for 24 hours This allows the air to rise to the top 2 Connect a manifold to the tank and read the amount of pressure in the tank by looking at the output pressure gauge 3 Determine the ambient temperature in the room 4 Refer to a Refrigerant pressure temperature chart Find the temperature on the chart and look across to the corresponding pressure for the type of refrigerant in the tank Determine how that relates to the reading on the gauge 5 If the pressure reading is higher than the pressure shown on the chart very slowly so as not to cause turbulence inside the tank crack open the vapor port valve Watch the pressure on the gauge decrease To prevent venting add 0 3 0 35 bar 4 5 psi to the pressure shown on the chart When the gauge corresponds to that pressure close the vapor port valve 6 Allow the tank to sit for 10 minutes and check the pressure again 7 Repeat the process again if necessary 10 RG5410A E Advanced Test Products ld 922611 617001 00 WSVS6ESES 202001 100 96 00Z S0L 8LEOOL Joyoedes JOSUSS OVA Jepjoy 9SOH PIOJHUEN 1949219 Jossedwog YOUMS 199 9S joued Jeoy 6EEOOL YMS
11. USERS OPERATING MANUAL RG5410A E 115V Advanced Test Products L rriper Str 62 41065 M nchengladbach Germany Tel 49 0 2161 59906 0 Fax 49 0 2161 59906 16 www atp europe de info atp europe de Advanced Test Products RG5410A E TABLE OF CONTENTS I Safety precautions A The safe way ist he only way 1 B Refrigerant gas recovery amp containment 2 II Important general information 3 III Operational procedures A Operating your RG5410A E 4 6 Use of the Low Pressure Switch 6 B Set up procedures 7 9 C Purging the non condensable gases 10 IV Diagrams A Part list 11 B Refrigerant flow diagram 12 C Wiring diagram 13 V Safety pressure switch 14 VI Care and maintenance 15 VII Technical data 16 VIII Helpful hints 17 19 IX Troubleshooting 20 Design specifications and material are subject to change without notice REV 08 2013 This manual may not be reproduced in any way shape or form without express written consent of Advanced Test Products Advanced Test Products RG5410A E 10 11 THE SAFE WAY IS THE ONLY WAY NOTE If you are not a qualified refrigerant service technician do not use this equipment The technician should always wear goggles and gloves when working on refrigeration systems Be sure that any room where you are working is thoroughly ventilated Always think before acting Familiarity breeds carelessness and carelessness can be harmful to your health or worse res
12. recovery Most wholesalers sell a tool for removing these cores while keeping the connection sealed The core depressor in the end of the hose should also be removed These two items can turn a 20 minute job into one that goes on for hours So be sure to remove Schrader valves and core depressors before every recovery job Another hose consideration is the little rubber grommet at the end of the hose that makes a seal with the flare fitting We ve seen these seals so worm and deformed that when the hose is connected to the flare fitting the grommet virtually seals off the the connection This is probably never noticed in charging because the pressure opens the grommet but during recovery or with suction the deformed grommet severely restricts the flow of refrigerant Refrigerant Recycling Current regulations state that used refrigerant shall not be sold or used in a different owner s equipment unless the refrigerant has been laboratory analyzed and found to meet the requirements of ARI 700 latest edition As a result recycling and verifying ARI 700 conformance isn t economically justified in most cases It s still a great idea to do as much cleaning of refrigerant going back into the same system or owners system as possible We recommend using the largest high acid capacity filter that are economically feasible Put these filters on the suction or inlet side of the recovery unit Change filters often The recovery of large
13. un snoa anbs o sesiid sae nonied suonnessud seg e suep sd109 sep Jessie ap sanbsi Se juesinpa ua eu 89 a sues F VYOLPGOY vonesi yn aun reJedde e un Jasi nin s nolno ILNVLYOdWI NOLLVINJO3NI 3341713 pl po 2341N3 ORT w tS 1 31305 TE M NE aL ANALON AUNIFSSIFUINOI YNASNAGNOOD INDI INVYGAH LINIAIO RG5410A E Advanced Test Products JeJsossald lenen jejuewije p 21489 Jnod asd ap inajde9g uone lenen aJgqrsny uomog nelg INSJOW neig Loen Jnajdn 1a u Inejoeles uone Li euner GYVGNVLS INOIALITIA VWAHIS 13 Advanced Test Products RG5410A E SECURITE HAUTE PRESSION A REARMEMENT MANUEL RG5410A E est quip e d un pressostat haute pression a r armement manuel Si la pression d passe 38 5 bar l appareil se met en s curit HP Si le pressostat coupe pendant un remplissage de bouteille de r cup ration cela peut tre du un sur remplissage de cette bouteille Ceci est une situation dangereuse Vous devez agir imm diatement de mani re a r duire la pression et ou vider partiel
14. 6 00 7 82 97001 72 600007 PIOJIUEN OZ 202001 0 GZ LOO 96 00Z SOL eejexeyos zn y ve 8LEOOL JaJyoy ez 208713 yee sossald 22 LOO LFEOOZ SEL J90USISN LZ LOSOAN deypu 3 02 Eveool JO 61 100 S6 00Z 0L 81 ceLOOL LV 100 OL ECLOOL GI 60 113 Jeejoyeysspels pl 01 119 Jeejeyeyospjooy EL 000 79 sejo Joyowoue ZL 0080 9 4 LL 006190 OL 90700 0 5 6 OZELdO Josseidwog 8 1001 d9 ynyspue s y 7 GLELdI Gueddoy 9 128113 JOJON LOzLAI JOSUSPUOY v 218113 JOJe nuaA 60400 19 500 1y9n7 2 VELOOL ju Bulnfuyosuo Sod VOL ALI a NF71IQG4FIGNO 11 RG5410A E Advanced Test Products yp puaynjsyin Z9 210016 uassed a 90 SSM Joy SI weezpeey pom Jew a1 e 18 sul una Jasuuem SJ9 uanaBbab jyoepuee ajeloads 13 ma JOOP 3 yY0LYS9Y uee UEA Oy Isi 199 use Buissedao anuese6 xee dsuee ap yesan si
15. B Diagrama de Flujo del Refrigerante 13 C Diagrama de Cableado El ctrico 14 V Presostato de Seguridad 15 VI El Cuidado y Mantenimiento de su RG5410A E 16 VII Especificaciones T cnicas RG5410A E 17 II Recomendaciones tiles para la Recuperaci n de Refrigerantes 18 20 IX Arreglando 21 El dise o de las especificaciones y del material est n sujetos al cambio sin previo aviso Este manual no puede reproducirse de ninguna forma sin el consentimiento escrito expreso de Advanced Test Products Advanced Test Products RG5410A E LA MANERA SEGURA ES LA NICA MANERA NOTA Si usted no es que un t cnico frigorista cualificado no use este equipo 1 El t cnico siempre debe llevar gafas de protecci n en los ojos y guantes al trabajar en los sistemas de refrigeraci n Est seguro que cualquier cuarto d nde usted est trabajando se ventila completamente sobre todo si sospecha que existe una fuga El vapor de Refrigerante es peligroso para su salud puede causar la muerte Siempre piense antes de actuar La familiaridad engendra el descuido y descuido pueden ser da osos a su salud o m s peor produzca la muerte Lea las Hojas de Datos de Seguridad Materiales MSDS de todos los compuestos con que es probable que usted entre en el contacto Lea MSDS del refrigerante y del aceite del sistema Obtenga las hojas de MSDS de su proveedor de refrigerante Nunca use ox geno al probar para las fugas Cualquier a
16. benutzen Sie Nietrogen und das l auf der anderen Seite herausgedr ckt wird Wenn Sie das l aus dem Dampfanschluss der Flasche herausdr cken wollen so mussen Sie die Flasche herumdrehen Tragen Sie bei dieser Durchf hrung immer eine Schutzbrille da das Sauren enthalten kann welche schwere Verbrennungen verursachen k nnen VORBEUGUNG GEGEN VERSCHMUTZUNG Wahrend des Absaugprozesses kann ihre Absaugmaschine Ablagerungen von Schmutz aus Lot Kupfer oder Messingspanen ausgesetzt sein welche Schaden verursachen k nnen Weitere Verschmutzungen k nnen durch den Lagerbeh lter des Kaltemittels verursacht werden Um die Lebensdauer ihrer Absaugmaschine zu verlangern verwenden Sie bitte immer einen Einlassfilter Wenn immer Sie eine Anlage bef llen wollen ist es sinnvoll einen Einlassfilter zu verwenden um Verunreinigungen vorzubeugen Auch hier gilt wieder Wechseln Sie den Filter m glichst oft Ablassen des fl ssigen Kaltemittels Siehe Abbildung Zug Druck Methode Die Zug Druck Methode welche verwendet wird um gro e Mengen von K ltemittel aus der Anlage zu entfernen basiert auf dem Druckunterschied der durch die Absaugmaschine erzeugt wird Die Zug Druck Methode kann im allgemeinen nicht bei kleineren Anlagen angewendet werden weil sich in diesen nicht gen gend fl ssiges K ltemittel befindet woraus sich ein Siphon ausbilden kann Die Zug Druck Methode wird meistens bei Anlagen angewendet die einen Vorratsbeh
17. Advanced Test Products RG5410A E Especificaciones t cnicas RG5410A E Tipo RG5410A E Aplicaci n Recuperaci n de refrigerante en L quido o Vapor Refrigerantes admitidos R11 R12 R13B1 R22 R123 R134a R141B R401A R401 R402A R402B R404A R407A R407B R407C R408A R409A R410A R500 R502 R503 R507 Tensi n de Alimentaci n 115V 60Hz Potencia 380 W Dimensiones 330 x 229 x 483mm Peso 14 5 kg Rpm 1437 U min Presi n maxima de trabajo 550 p s i 38 5 bar Fuse 5x20mm lento 8A 250V Presostato de Seguridad Presostato de alta tipo P100 DA con rearme manual 550 p s i 38 5 bar ATENCI N El RG5410A E no debe usarse con los gases inflamables ni con gases que contienen amon aco 17 Advanced Test Products RG5410A E DIRECTRICES UTILES PARA LA RECUPERACION DE REFRIGERANTES La recuperaci n de Gases Refrigerantes es obligatoria para todos los sistemas de refrigeraci n en los ltimos a os Es simplemente el proceso de sacar el refrigerante de un sistema y ponerlo en un tanque Sin embargo este proceso simple puede ser problem tico si se pasan por alto ciertas pautas Las siguientes pautas e indicadores que nosotros hemos desarrollado durante los ltimos a os sirven para hacer el proceso m s sencillo Primeramente usted necesita identificar el tipo de refrigerante y la cantidad en el sistema que usted va a recuperar Si usted determina que el sistema ha fallado por quemado del motor
18. OUT zodanig dat er een persdruk ontstaat van ca 7 bar hoger dan de intrede druk De uittrede druk mag nooit hoger zijn dan 31 5 bar Schakel de unit in totdat de cilinder genoeg is afgekoeld danwel in druk is verlaagd Throttle the output valve so that the output pressure is 7 bar 100 psi Advanced Test Products RG5410A E SCHEMA VOOR HET AFPOMPEN VAN HET KOUDEMIDDEL Dit is de snelste methode voor het afpompen van gasvormig koudemiddel KIJKGLAS MANOMETERSET 9 INTREDE DO gt Een weegschaal dient gebruikt te worden om overvulling van de cilinder te voorkomen SCHEMA PUSH PULL METHODE De push pull methode functioneert alleen bij grote installaties waar vloeistof toegankelijk is Gebruik deze methode niet bij installaties met een inhoud kleiner dan ca 7 kg Deze methode zou dan niet kunnen functioneren Een weegschaal dient gebruikt te worden om OPTIE KIJKGLAS overvulling van de cilinder te Het kijkglas kan gebruikt worden om een indikatie te voorkomen krijgen van de konditie van het koudemiddel Advanced Test Products RG5410A E SCHEMA VOOR HET AFPOMPEN VAN HET KOUDEMIDDEL MET DE MOGELIJKHEID VOOR HET KOELEN VAN DE CILINDER TIJDENS HET AFPOMPEN OPBOUW VOOR AFPOMPEN MET MOGELIJKHEID VOOR TUSSENTIJDS KOELEN VAN DE CILINDER Een weegschaal dient gebruikt te worden om overvulling van de cilinder te voorkomen Normaal afpompen van het koudemiddel De cilinder afsluiter
19. R401C R402A R402B R404A R406A R407A R407B R407C R407D R408A R409A R410A R411A R411B R412A R500 R502 R507 R509 115V 60 Hz 380 W 330 x 229 x 483 mm 14 5 kg 1437 r min 38 5 bar 5x20 action retard e 8A 250V Pressostat haute pression r armement manuel Type P100 DA si la pression d passe 38 5 bar ATTENTION RG5410A E ne doit pas tre utilis avec des gaz inflammables ou contenant de l ammoniaque 16 Advanced Test Products RG5410A E INDICATIONS UTILES POUR L ASPIRATION DE FLUIDES La r cup ration de fluides frigorig nes s est norm ment d velopp e lors des derni res ann es Vu d une fagon superficielle c est un proc d simple le fluide va tre r cup r de l installation et rempli dans une bouteille Ce proc d d une fa on relativement simple peut certes poser vite des probl mes lorsque l on a pas mesur correctement l ampleur de quelques particularit s Ici donc quelques conseils et remarques qui r sultent de l exp rience des derni res ann es et qui serviront un d roulement sans probl mes avec gain de temps Tout d abord vous devez d terminer la sorte et la quantit du fluide qui d termine l installation Si vous constatez qu il s agit d une installation qui a grill vous avez besoin d une bouteille sp ciale qui est faite pour les gaz inconnus ou pour les fluides provenant d une installation qui a grill De plus un filtrage est n cessaire a
20. SELECT OFF Advanced Test Products RG5410A E VORBEREITUNG FUR KALTEMITTELABSAUGUNG Um den maximalen Endunterdruck zu erreichen ist mit Hilfe des Flaschenkuhlungsver fahrens der Kopfdruck in der Absaugflasche zu verringern Wiederholen Sie dieses Verfahren bis der gew nschte Unterdruck erreicht ist HINWEIS Enthalt die Absaugflasche keine Fl ssigkeit funktioniert dieses K hlver fahren nicht In diesem Falle kann zum Erreichen des erforderlichen Endunterdrucks eine vollstandig evakuierte leere Flasche verwendet werden Zur Maximierung der Absauggeschwindigkeit sollten m glichst kurze Schlauche mit einem Durchmesser von mindestens 3 8 verwendet werden Eine maximale Schlauch lange von ca 90 cm wird empfohlen Um den maximal m glichen Durchsatz zu erreichen sind alle unn tigen Tuyau abaisse de base und Schraderventile unter Verwendung geeigneter Ventileinsatzwerkzeuge von den Anschlussen zu entfernen Verformte Gummidichtungen und Kerndrucker in Schlauchen oder defekte oder unn tige Schraderventile k nnen den Flu um bis zu 90 vermindern Wenn der Druck in der Flasche den Wert 31 5 bar berschreitet m ssen Sie die Flasche k hlen Benutzen Sie hierf r den Aufbau f r die Vor oder Nachk hlung der Flasche Wenn Sie gr ere Mengen an fl ssigem K ltemittel absaugen benutzen Sie die unten angef hrte DRUCK ZUG METHODE ACHTUNG Bei Verwendung der DRUCK ZUG METHODE ist eine Waage erforderlich um das berf
21. VNAHOS SUOLEW jennen oJeN oouelg OJNZZY 1e19 a10yn 19 u 440 NO PUOMEIN O 13 Advanced Test Products RG5410A E PRESSOSTATO DI SICUREZZA CON FUNZIONE DI RIPRISTINO MANUALE L RG5410A E equipaggiato di un pressostato di sicurezza interno Se la pressione all interno del sistema piu alta di 38 5 bar il sistema si spegne automaticamente Se il pressostato di sicurezza si attiva automaticamente mentre si riempie una bombola cid potrebbe essere causato dal fatto che la bombola troppo piena QUESTA E UNA SITUAZIONE MOLTO PERICOLOSA In questo caso prendere immediatamente delle misure per ridurre la sovrapressione e o eliminare il riempimento eccessivo della bombola Se il pressostato di sicurezza spegne l unit Prendere le precauzioni seguenti se il pressostato di sicurezza si attiva a Sospetto che la bombola di recupero troppo piena Collegare la bombola di recupero ad una altra bombola con capacit disponibile di modo che la pressione venga ridotta ad un livello sicuro Quest operazione dovrebbe anche ridurre la pressione nella linea di uscita dall RG5410A E Procedere normalmente dopo aver ripristinato il pressostato di sicurezza in posizione originale vedi sotto b Causa dell attivazione del pressostato di sicurezza sconosciuta 1 Verificare che la bombola di recupero non sia ec
22. alta capacidad cida montados en serie Se recomienda usar filtros Alco tipo EK 162 F o Sporlan C 162 F Cuando usted ha terminado de recuperar el sistema vac e su RG5410A E con una cantidad peque a de aceite del refrigerante y una cantidad peque a de gas refrigerante limpio para purgar cualquier sustancia extra a que pueda quedar en la unidad 10 Siempre vac e el gas refrigerante de la unidad en un tanque del almacenamiento vea el cap tulo Purga Procedimiento de Evacuaci n Autom tica El gas Refrigerante l quido salido del condensador pueden expansionar causando da os a los componentes Advanced Test Products RG5410A E MANEJO DE SU RG5410A E Conecte su RG5410A E a una toma de corriente de 115V Cambie el interruptor principal a la posici n ON Usted debe oir el funcionamiento del ventilador Apriete el pulsador del compresor START Este pulsador arrancar el compresor Puede ser necesario bajo ciertas circunstancias tener que pulsar m s de una vez para arrancar el compresor PROCEDIMIENTOS OPERACIONALES LA RECUPERACI N NORMAL RECOVER gire el mando Do not turn this valve while unit is running E central mientras la m quina est funcionando Close input valve turn machine off switch to Purge position and restart maschine OPEN Cierre la valvula de entrada apague la maquina gire el mando central a la posici n PURGA y arranque la m quina AUTOEVACUACI N PURGA
23. altijd na bij wat u doet Handelen vanuit gewoontes of routine veroorzaakt onvoorzichtigheid Onvoorzichtigheid kan leiden tot ongelukken en levensgevaarlijke situaties Zorg dat u met alle installatie gegevens bekend bent zo ook met gegevens m b t het koudemiddel en de olie waarmee u in aanraking kan komen Indien niet voorhanden vraag deze op bij de desbetreffende leverancier s Gebruik bij het opsporen van lekkages de daarvoor geschikte apparatuur Let op olie kan onder druk en met zuurstof een explosief mengsel vormen Koeltechnische installaties zijn meestal elektrisch aangedreven en of bestuurd Schakel elke stroomvoorziening uit waarmee u in aanraking zou kunnen komen Het opslaan van de koudemiddel cilinders moet in een zo koud mogelijke en droge plaats geschieden Open altijd alle afsluiters op cilinders en installaties langzaam Dit maakt het mogelijk weer snel in te grijpen indien er gevaar ontstaat Wanneer er de overtuiging bestaat dat er geen gevaar aanwezig is open dan pas alle afsluiters volledig Zorg ervoor dat verschillende koudemiddelen niet door elkaar raken Elk koudemiddel heeft zijn eigen cilinder Dit geldt ook voor de filters e d Wanneer vocht in een installatie komt kan dit de oorzaak worden van schade aan de installatie Houdt alles wat verbinding heeft met de installatie schoon en droog Wanneer u een verlengsnoer moet toepassen voor de stroomvoorziening 115V 60 Hz 1ph 4A overtuig uzelf
24. bij deze handelingen omdat de olie verzuurd kan zijn en ernstige verbranding kan veroorzaken HET VUIL BUITENHOUDEN Gedurende het terugwin proces kan uw terugwin unit blootgesteld worden aan resten welke mogelijk deze kan beschadigen Inclusief soldeerresten koper en bronsdeeltjes Verder kan vervuiling worden gereduceerd door de koudemiddel opslag cilinder Om de duurzaamheid van uw terugwin unit te verlengen gebruik altijd een intrede filter Wanneer U een installatie vult vanuit een terugwin cilinder is het een goed idee om een intrede filter te gebruiken om de installatie te beschermen tegen vervuiling Nogmaals vervang uw intrede filters regelmatig De vloeistof eruit krijgen zie Push pull methode Push pull is een methode om grote hoeveelheden vloeistof uit een installatie te verwijderen gebruikmakend van de drukverschillen gecre erd door de terugwin unit Push pull wil in het algemeen niet werken op kleinere installaties omdat er geen grote massa vloeistof tank is om een heveling te cre ren Push pull wordt meestal gebruikt in installaties met een opvang cilinder of installaties met meer dan 20 165 koudemiddel of wanneer overgebracht van de ene cilinder naar de andere De hoogte van vloeistof overbrengen hangt heel erg af van de maat van de slang grotere slangen zorgen voor een veel betere doorgang Een andere manier is om de cilinder te koelen als het gedeeltelijk gevuld is voor of tijdens de terugwinning Deze werkwijze za
25. dat het verlengsnoer geschikt is voor deze unit en houdt het verlengsnoer zo kort mogelijk ter voorkoming van een eventuele brand Deze unit mag gebruikt worden in ruimten waar minstens 4 keer per uur de totale inhoud mechanisch geventileerd wordt Is dit niet het geval dan dient de unit 45 cm boven de vloer geplaatst te worden Gebruik de unit nooit in de buurt van explosieve en brandbare gassen Advanced Test Products RG5410A E PROCEDURE M B T HET AFPOMPEN VAN KOUDEMIDDELEN Veiligheid komt altijd eerst Overtuig uzelf ervan dat u met alle veiligheidsinstructies voor het behandelen van koudemiddelen bekent bent Gebruik de unit nooit in een explosieve omgeving Draag een veiligheidsbril en werkhandschoenen De omgeving dient geventileerd te zijn De unit mag alleen bediend worden door gekwalificeerd personeel KOUDEMIDDELCILINDERS VOORZICHTIG BEHANDELEN Alleen toegelaten en getestte volgens de geldende normen Koudemiddelcilinders met een toelaatbare bedrijfsdruk van minimaal 41 bar mogen gebruikt worden OPGELET Het gebruik van eenmalige koudemiddelcilinders voor het afpompen van koudemiddel is niet toegestaan Alleen daarvoor geschikte en gekeurde cilinders volgens de normen in Nederland Belgi en Luxemburg mogen gebruikt worden OPMERKING Retour cilinders zijn ontworpen voor diverse toelaatbare drukken De maximale toelaatbare werkdruk van een cilinder mag nooit overschreden worden De veiligheidsvoorsc
26. de no usar un filtro invalidara su garantia El uso de un filtro reducira el riesgo de da o grave a su RG5410A E impidiendo al material extra o entrar en la unidad Debe prestar consideraci n especial en la filtraci n cuando usted sabe que la m quina que usted est reparando se ha quemado Nosotros recomendamos el uso de dos filtros secadores de tama o 162 en serie para trabajar con m quinas quemadas Recomendamos tambi n que se use un filtro limpio para cada trabajo de servicio Cada filtro debe etiquetarse y debe usarse exclusivamente s lo para un tipo de refrigerante No use esta unidad en las cercan as de recipientes de gasolina u otros l quidos combustibles Evite el uso de alargadores Si usted debe usar un alargador este debe tener una seccion de superficie minima de 1 5 mm y no m s largo que 5 metros para reducir el riesgo de fuego el ctrico Siempre purgue la unidad de cualquier refrigerante despu s de completar un trabajo de servicio El l quido Refrigerante que sale del sistema o de la Unidad puede expansionar y causar da o a los componentes y a las personas Si la unidad va a ser guardada o no se usar durante mucho tiempo recomendamos que sea completamente evacuada de cualquier refrigerante residual y purgarla con nitr geno seco Siempre que usted realice cualquier tipo de trabajo de mantenimiento en su RG5410A E asegura que est desconectado del suministro de tensi n antes de que usted empiece 16
27. di recupero la vostra macchina di recupero pu essere esposta a detriti che possono potenzialmente danneggiarla inclusi spruzzi di brasature e strisce di rame ed ottone Ulteriore contaminazione pi essere introdotta dai serbatoi di accumulo di refrigerante Per prolungare la durata della vostra macchina di recupero utilizzate un filtro in linea Ogni volta che caricate un sistema da un cilindro di recupero opportuno utilizzare un filtro in linea per proteggere il sistema dalla contaminazione Cambiate spesso i vostri filtri in linea Estrazione del liquido cfr Metodo push pull Il metodo push pull un metodo per rimuovere il liquido da un sistema utilizzando la pressione differenziale creata dalla macchina di recupero ll metodo push pull nin funzioner generalmente su sistemi piccoli perch non c nessun serbatoio di liquido da cui creare un sifone push pull siene per lo piu utilizzato in sistemi con un serbatoio ricevitore o con pi di 10 kg di refrigerante oppure quando il liquido viene trasferito da un serbatoio ad un altro La velocit del trasferimento del liquido dipende molto dalle dimensioni dei tubi ove tubi piu larghi formiscono una prestazione superiore Un altro trucco consiste nel raffreddare il serbatoio quando parzialmente riempito prima o durante il recupero Questa operazione abbassera la pressione nel serbatoio di stoccaggio e pertanto accelerera il recupero Il serbatoio che si vuole raffreddare deve dco
28. einde van de slang moet ook verwijderd worden Deze twee werkzaamheden kunnen een klus van 20 minuten veranderen in n van vele uren Dus overtuigt U ervan dat de Schrader afsluiters en de ventieldrukkers verwijderd zijn voor elke afpomp klus Een andere overweging met de slang is de kleine rubberen afdichting aan het einde van de slang welke een afdichting maakt met de flair fitting Wij hebben deze afdichtingen zo vervormd gezien dat wanneer de slang is aangesloten op de flairfitting de vervorming feitelijk de aansluiting afdicht Dit is waarschijnlijk nooit opgemerkt tijdens het inwerking zijn omdat de druk de vervorming opent maar tijdens terugwinning of met afzuiging De vervorming beperkt erg de stroom van het koudemiddel Koudemiddel terugwinnen In de huidige voorschriften staat dat gebruikte koudemiddellen niet verkocht mogen worden of gebruikt in een andere installatie tenzij het koudemiddel is geanalizeerd in een laboratorium en voldoet aan de normen van ARI 700 laatste editie Gevolg hergebruik van verifi ren van de ARI 700 overeenkomst is in de meeste gevallen niet economisch gerechtvaardigd Het is nog alijd een goed idee om zo veel mogelijk schoongemaakte koudemiddel terug te brengen in de zelfde installatie of andere installaties Wij bevelen aan om de grootste hoogste zuurgraad capaciteit filter te gebruiken welke economisch geschikt is Zet deze filters op de zuig of intrede zijde van de terugwin unit Verwissel re
29. if a leak should develop anywhere in the system the refrigerant does not escape 2 Storage cylinders sometimes have valves that are not properly seated when manufactured Keeping caps on these valves will guard against refrigerant leakage Always operate the unit on a flat level surface 4 Your RG5410A E has one internal high pressure shut off switch If the pressure inside the system should go above 38 5 bar 550 psi the system will automatically shut itself off CAUTION The 38 5 bar 550 psi switch does not prevent tank overfill If your system shuts off on high pressure and is connected to your tank you may have overfilled your tank and created a very dangerous situation Take immediate measures to relieve any high pressure and or tank overfill 5 WARNING Never overfill storage tanks Overfilling may cause tanks to explode A scale must be used to avoid overfilling the storage tank Tanks and filters should be designated for one refrigerant only Before using a tank previously used for another refrigerant completely empty the tank evacuate it purge the tank using dry nitrogen and re evacuate it 8 Special care should be taken when recovering from a burned out system Use two high acid capacity filters in series Alco type EK 162 F or Sporlan type C 162 F are recommended 9 When you have finished recovering from the system flush your RG5410A E with a small amount of refrigerant oil and a small amount of clean refrige
30. jjos UBPJOM SIP IN ZOL SyosD JOP 4 USJoyeyosa6 allas ul IOMZ Zjesuigq uajyajdua JIM Bunynepeg 184016 uaBejuy Jajuueqabsne Wieg siapuoseaq 15 Bunseyi4 910 USZUEISANSPWEIZ sep F VOLPGOY sep uabunbipeyosag OYISIY Sep pim 5 4 BunpuamiaA yang Sun siajanueJeso zne yonidsuy uiay 1ya saq S19 I4 BUNPUSMISAJUIIN 199 NZ 61916 151 19 I4 UIA lt Es SSVINIA ET SSVISNV Il YOSSIYAANONA YIFOISSATIHIA NAVADVICSSN 14 7ILLUINAL TIVA 12 RG5410A E Advanced Test Products JosuesyonipyooH ennen ZIEMUIS legexzien 20 asyong enen JOSUBSYONIPJOPSIN 7 DIEM jdouxue s JOJON Jejjeyos nelg Je leUISZIEN NV IASONNLHVYAYFA 13 Advanced Test Products RG5410A E SICHERHEITSDRUCKBEGRENZER SDBK Das RG5410A E ist mit einem internen Sicherheitsdruckbegrenzer ausgerustet Uberschreitet der Druck im System 38 5 bar wird das System automatisch abgeschaltet Auch ein Sicherheitsdruckbegrenzer SDBK kann die berf llung der Flasche nicht verhindern Wir
31. la recuperaci n En general con una manguera m s grande tenemos menos fricci n en el flujo de refrigerante y es m s r pido el tiempo de la recuperaci n Muchos frigoristas est n usando mangueras de 3 8 para la entrada a la m quina de la recuperaci n aun cuando las conexiones originales de las m quinas sean de 1 4 Deben quitarse las v lvulas de Schraeder del principio de la conexi n para una recuperaci n eficiente La mayor a de los comerciantes al por mayor venden herramientas para quitar estos obuses sin entradas de aire ni p rdidas de gas El depresor del los extremos de la manguera tambi n debe quitarse Estas dos tareas pueden llevar unos 20 minutos de trabajo que ser recuperado de sobra pues la m quina tardar menos en recuperar el gas De modo que debe asegurarse de quitar las v lvulas de Schraeder y depresores de las mangueras antes de cada trabajo de recuperaci n Otra consideraci n de la manguera es la peque a junta de caucho al final de la manguera que hace de sello contra la conexi n Nosotros hemos comprobado como estas juntas se introducen y se deforman taponando virtualmente la conexi n Esto probablemente nunca se nota en trabajos de carga porque la presi n abre el orificio pero durante la recuperaci n o con la succi n el orificio deformado restringe el flujo de refrigerante severamente Reciclando Refrigerantes Las regulaciones actuales de cada Estado proh ben la venta del refrigerante
32. llen der Flasche zu vermeiden Wurde der DRUCK ZUG SIPHON erst einmal eingeleitet kann er sich fortsetzen und die Flasche auch dann berf llen wenn diese mit einem Schwimmer F llstandssensor ausger stet ist Die Siphonwirkung kann sich sogar bei abgeschaltetem Ger t fortsetzen Sie m ssen die Ventile an der Flasche und am Ger t von Hand schlie en um das berf llen der Flasche zu verhindern AUFBAU F R VOR ODER NACHK HLUNG DER FLASCHE EINLASS Zu Beginn dieses Verfahrens mu die Flasche mindestens 2 5 kg fl ssiges K ltemittel enthalten Drosseln Sie das Auslassventil so da der Ausgangsdruck 7 bar h her als der Einla druck ist Er darf jedoch in keinem Falle 31 5 bar berschreiten Betreiben Sie das Ger t mit diesem DAMPF nu A FL SSIG Aufbau bis die Flasche kalt ist KEIT Advanced Test Products RG5410A E AUFBAU FUR KALTEMITTELABSAUGUNG Dies ist das schnellste Verfahren zur Absaugung von gasf rmigen K ltemitteln OPTIONAL FEUCHTIGKEITS SCHAUGLAS MANOMETERBATTERIE ZU FLUSSIG KEIT Um berf llung der Flasche zu verhindern mu eine Waage verwendet werden AUFBAU F R DRUCK ZUG METHODE Die Druck Zug Methode funktioniert nur bei gro en Anlagen bei denen die Fl ssigkeit gut zug nglich ist Diese Methode sollte bei Anlagen die weniger als 7 kg enthalten nicht angewandt werden da sie dann eventuell nicht funktioniert Um die ber f llung der Flasc
33. pal 5 alnssald U IH YOJIMS OV WV4OVIG 3 VOLVGDA 13 Advanced Test Products RG5410A E SAFETY PRESSURE SWITCH WITH MANUAL RESET FUNCTION The RG5410A E is equipped with an internal Safety Pressure Switch If the pressure inside the system exceeds 38 5 bar the system is switched off automatically If the Safety Pressure Switch is activated automatically whilst filling a bottle it could be caused by the bottle becoming overfilled This is a very dangerous situation You should take steps immediately to reduce the overpressure and or to eliminate the overfilling of the bottle If the Safety Pressure Switch switches the unit off The following precautions should be taken if the Safety Pressure Switch is activated a Suspected overfilling of the recovery bottle Connect the recovery bottle to another bottle with spare capacity so that the pressure is reduced to a safe level This action should also reduce the pressure in the output line from the RG5410A E Proceed as normal after resetting the Safety Pressure Switch see below b Cause of activation of Safety Pressure Switch unknown Check that the recovery bottle is not overfilled Close the system valves recovery bottle valves and RG5410A E valves Disconnect RG5410A E from flexible pipes Disconnect RG5410A E from the power supply Open the input and output valves very slowly 6 Investigate the reaso
34. puede estropear el compresor PRECAUCI N Advanced Test Products RG5410A E El uso del interruptor de baja presion La RG5410A E LP est equipada con un interruptor de baja presi n en el que se puede elegir entre ON y OFF SENSOR DE VACIO VAC SENSOR SELECT Cuando est en la posici n ON la unidad se apagar autom ticamente al alcanzar la presi n de 0 45 bares absolutos Cuando est en la posici n OFF la unidad continuar recuperando del sistema aunque se haya alcanzado el vac o ON VAC SENSOR SELECT OFF Procedimiento para Purgar el Refrigerante restante del RG5410A E 1 Cierre las v lvulas del puente de man metros del sistema que hemos evacuado y que est n conectados a la entrada del RG5410A E 2 Cierre la v lvula de entrada en el RG5410A E 2 Apague el RG5410A E 3 Gire v lvula de Recover Purge a la posici n de la PURGA 4 Reinicie el RG5410A E 5 Mantenga en marcha la unidad hasta que se logre el vac o deseado 6 Cierre las v lvulas en el tanque de recuperaci n y el RG5410A E 7 Apague el RG5410A E 8 Gire la v lvula de Recovery Purge a la posici n de RECOVERY 9 Desconecte y guarde todas las mangueras 10 Reemplace el filtro de entrada de su RG5410A E despu s de que haya sido contaminado en exceso INFORMACI N ADICIONAL PARA RECUPERAR GASES Para lograr el vac o final m s profundo use el m todo de tanque enfriado para bajar la presi n de la cabeza del tanque de re
35. situatie is nu ontstaan neem direkt aktie om de druk te verlagen en overvulling te voorkomen 5 WAARSCHUWING Overvul de cilinder nooit overvulling kan leiden tot ontploffingsgevaar 6 Er moet een weegschaal gebruikt worden om overvulling van de cilinder te voorkomen 7 Cilinders en filters zijn ontworpen voor 1 soort koudemiddel Wanneer een cilinder is gebruikt voor een ander koudemiddel leeg dan de cilinder volledig vacumeer hem en breek het vacuum met droge stikstof en vacumeer opnieuw 8 Wanneer u een burn out systeem afpompt is een speciale behandeling noodzakelijk Plaats een burn out filter in kombinatie met een filterdroger aan de intrede van de unit 9 Wanneer de installatie leeg is spoel de RG5410A E met een kleine hoeveelheid schone koelolie Spoel met een kleine hoeveelheid schoon koudemiddel om ongewenste vervuiling te verwijderen 10 Maak de unit vrij van het koudemiddel zie ledigen unit Het koudemiddel kan in de kondensor in vloeistofvorm achterblijven Dit kan leiden tot schade aan de unit Advanced Test Products RG5410A E GEBRUIK RG5410A E Sluit de RG5410A E aan op de voeding Schakel de hoofdschakelaar POWER in op ON De condensorventilator draait nu Start de compressor door de schakelaar START in te drukken In sommige gevallen is het nodig dit meerdere malen te doen om de compressor te starten Voor uitgebreide informatie zie sticker aan de buitenzijde van de
36. su m quina de recuperaci n simplemente para hacer un refrigerador d nde el tanque es el evaporador Estrangulando la v lvula de salida usted est creando un tubo capilar o un dispositivo de expansi n eficazmente pero usted necesita ajustar la presi n de la parte de atr s para satisfacer las condiciones de funcionamiento de acuerdo al tipo de refrigerante Cinco a diez minutos de enfriamiento del tanque pueden producir un enfriamiento muy dr stico dependiendo de las condiciones Si en el tanque hay cualquier gas no condensable este proceso no funcionar Tambi n cuanta m s cantidad de refrigerante haya en el tanque el proceso ser m s largo 20 Advanced Test Products RG5410A E ARREGLANDO SU MINIMAX La manera segura es la nica manera Lea y entienda toda la informaci n que contiene este manual antes de reparar la unidad seguramente CONECTE LA UNIDAD A UNA TOMA DE CORRIENTE DE 115V m0 gt 1Z00 EL VENTILADOR LLEGA TENSI N FUNCIONA CUANDO AL VENTILADOR EL INTERRUPTOR PRINCIPAL EST EN zoo ON Fm EL COMPRESOR EST PARADO ARRANCA CUANDO POR ALTA PRESI N SE PULSA EL EN EL BOT N DE START PRESOSTATO mu O0TOT lt cAIMO EL COMPRESOR BOMBEA Y CORTA POR ALTA PRESI N EST N ABIERTAS LAS LLAVES PULSO EL BOT N DE RESET gt LA UNIDAD GENERA LAS MANGUERAS VACIO SON DELGADAS O EST N PINZADAS HAY FUGAS 51 FINAL DE LAS COMPROBACIONES 21
37. tanque esta cerrada M todo del tanque pre o subenfriado La valvula de Vapor de tanque esta abierta y las valvulas del puente de manometros cerradas Siga las instrucciones sobre el procedimiento 10 Advanced Test Products RG5410A E PURGAR GASES NO CONDENSABLES CON LA RG5410A E Para Purgar los gases no condensables del tanque de recuperaci n 1 Deje el tanque asentado tranquilamente durante 24 horas Esto permite al aire subir a la cabeza del cilindro Conecte un puente de man metros y lea la presi n en el tanque Mida la temperatura ambiente en el cuarto donde est el tanque Con tablas o diagramas que indiquen la relaci n de Presi n Temperatura del Gas Refrigerante Encuentre la temperatura en el mapa y le dar la presi n correspondiente para el tipo de refrigerante en el tanque Determine con esto y con las lecturas en la medida Si la lectura de presi n es m s alta que la presi n mostrada en el mapa hay que purgar los gases no condensables del tanque abriendo muy despacio la v lvula de vapor del tanque para no causar turbulencia dentro del tanque Controle en la disminuci n de presi n hasta alcanzar la presi n de saturaci n Cuando la medida corresponde a esa presi n cierre la v lvula de vapor Permita al tanque asentarse durante 10 minutos y verificar la presi n de nuevo Repita el proceso de nuevo si fuese necesario 11 RG5410A E Advanced Test Products 1 922611 61700
38. te trillen Doet U dit toch dan kan de compressor vastlopen Advanced Test Products RG5410A E HET IN BEDRIJF STELLEN VAN UW RG5410A E Procedure voor het reinigen van overgebleven koudemiddel in de RG5410A E 1 N A A 10 Het unit RG5410A E is uitgerust met een lage druk pressostaat welke in uit schakelbaar is ON OFF VAC Sensor Select Als de lage druk voorkeur schakelaar ingeschakeld wordt ON zal het unit automatisch uitschakelen als een druk van 0 45 bar absoluut bereikt wordt Indien de lage druk voorkeur schakelaar uitgeschakeld staat OFF zal het unit continue blijven af pompen OOK ALS DE DRUK REEDS GEZAKT IS TOT MINDER Sluit de aansluitingen van de installatie welke u in onderhoud heeft die zijn aangesloten op de intrede aansluiting van de RG5410A E Sluit de intrede aansluiting van de RG5410A E Zet de RG5410A E uit Zet de Recover Purge afsluiter op de purge stand Start de RG5410A E opnieuw Draai tot dat de vereiste vacuum is bereikt Sluit de aansluitingen op de retourcilinder en de RG5410A E aan Zet de RG5410A E uit Zet de Recover Purge afsluiter terug in de recover stand Ontkoppel de slangen en berg ze op Vervang de intrede filter van Uw RG5410A E elke keer nadat er buitengewone vervuiling is aangetroffen Het gebruik van de lage druk schakelaar ALS 0 BAR ON VAC SENSOR SELECT OFF Advanced Test Products RG5410A E AANVULLENDE INFORMATI
39. totdat unit uitgeschakeld wordt d m v de hogedruk pressostaat Zijn afsluiters geopend Staat n middelste afluiter op Recover Kontroleer op schraderventilen Kontroleer RESET hoge druk schakelaar Unit zuigt het vakuum Kontroleer op lekkage ja Kontroleer alle slangen Kontroleer op lekkage nee ja GEEN STORING AANWEZIG 20 1200 MO lt czAIMO ZODI
40. when the machine is turned off You must manually close the valves on the tank and the unit to prevent overfilling the recovery tank SET UP DIAGRAM FOR TANK PRE OR SUB COOLING PROCEDURE To start you must have a minimum of 2 5 kg of liquid refrigerant in the tank OUTPUT Throttle the output valve so that the output pressure is 7 bar 100 psi greater than the input pressure but never more than 31 5 bar 450 psi Run until the tank is cold VAPOR A LIQUID Advanced Test Products RG5410A E SET UP DIAGRAM FOR REFRIGERANT RECOVERY This method is the fastest method for recovering vapor refrigerant OPTIONAL MOISTURE SYSTEM BEING SERVICED SET UP DIAGRAM FOR PUSH PULL METHOD Push pull only works with large systems where the liquid is readily accessible Do not use this method on systems that contain less than 15 pounds as it may not work A scale must be used to avoid overfilling the storage tank A scale must be used to avoid overfilling the storage tank OPTIONAL MOISTURE INDICATING SIGHT GLASS The sight glass is used to provide a method of determining the moisture content and quality of a system s refrigerant Advanced Test Products RG5410A E OPTIONAL RECOVERY TANK PRE OR SUB COOLING FOR FIXED HOSE SET UP SYSTEM BEING SERVICED A scale must be used to avoid overfilling the storage tank Normal recovery Tank Vapor valve is closed Tank pre or sub cooling
41. zum Tode f hren Lesen Sie die Sicherheitsdatenbl tter s mtlicher Verbindungen durch mit denen Sie in Kontakt kommen k nnen Lesen Sie die Sicherheitsdatenbl tter des K lte mittels und K ltemaschinen ls Sicherheitsdatenbl tter k nnen Sie von Ihrem K ltemittellieferanten anfordern Verwenden Sie niemals Sauerstoff zur Pr fung auf Lecks Jede Art von l die in Kontakt mit unter Druck stehendem Sauerstoff gelangt ergibt eine explosive Mischung K lteanlagen werden im allgemeinen elektrisch betrieben und gesteuert Trennen Sie die Anlage vor der Ausf hrung von Wartungsarbeiten vom Netz K ltemittelbeh lter sind stets an einem k hlen trockenen Ort aufzubewahren Service und Flaschenventile sind stets langsam zu ffnen Besteht eine Gefahr kann der Gasflu schnell unterbunden werden Steht fest da keine Gefahr besteht k nnen die Ventile vollst ndig ge ffnet werden Unterschiedliche K ltemittel d rfen weder in Anlagen noch in Flaschen noch sonstwo gemischt werden F r jedes K ltemittel ist eine eigene Flasche ein eigener Filter usw erforderlich Tritt Feuchtigkeit in eine K lteanlage ein kann dies betr chtliche Sch den verur sachen S mtliche Teile der K lteanlage sind stets trocken und sauber zu halten Um das Risiko von Br nden zu verringern sollten Sie keine Verl ngerungskabel verwenden da sich diese berhitzen k nnen Sollte es jedoch unumg nglich sein ein Verl ngerungskabel zu verwend
42. 0 Il est n anmoins utile de nettoyer au maximum le r frig rant et de le reconduire dans la m me installation Nous conseillons l utilisation du plus grand filtre avec grande capacit qui soit conomiquement acceptable Utilisez ce filtre sur le c t aspirant et changez le souvent Par coulement de grandes quantit s de r frig rants liquides il peut se trouver souvent une quantit importante d huile s il a pas de s parateur d huile dans l installation Lorsque le r frig rant enlev ne doit pas retourner en tat liquide dans la m me installation vous devrez ventuellement s parer l huile du r frig rant pour d terminer la quantit d huile et pour savoir combien d huile vous devez compl ter dans l installation En tout cas il n est pas n cessaire de s parer l huile pour les r frig rants qui doivent retourner dans l installation La possibilit la plus simple et la plus conomique de la s paration de l huile consiste a mettre une bouteille de consistance de 13 61 jusqu 22 68 kg devant la machine aspirer Mettez l installation en contact avec le raccordement liquide de la bouteille Joignez la vanne vapeur de la bouteille avec l entr e de la machine aspirer Maintenant branchez une deuxi me bouteille la sortie de la machine qui accumule le r frig rant S il s agit d une grande quantit de r frig rant liquide vous aurez besoin d un pr chauffeur pour la premi re bouteille Lorsque l aspiratio
43. 1 00 600002 202001 100 96 00Z S0L 8LE00L 208014 LOO LFEOOZ SEL LOS9AN eveool 100 G6 00Z 01 22100 veLOOL ECLOOL 60 14 OLEVTI 000 0080 9 00S1V9 90700 OC Ld9 100149 LLELdI ceg 1d LOCI A9 218113 50600 4 9176100 Jopesuepuog olen ep Josuas EJNJUON 10J98U09 quand Hodos Jojoejes Jojdn aju oJesen uolseid ap a jqed je UOd eued ener eloy ane Inzy enen 10 dn119 U 440 NO 10 dn11eju 2 ap WWOZXG SIAISNJ Joss4dwog euedwey ojusiwe dooy JOJON Jopesuepuog lEIXY jop o91Se d ESEDIEI uoIoduoseg NM st LOO SOd SVZald VLSI 1 12 Advanced Test Products RG5410A E DIAGRAMA DE FLUJO DEL REFRIGERANTE COMPRESSOR MOTOR ASSEMBLY CONDENSER INPUT FILTER OUTPUT NOTA Siempre debe usarse un filtro No utilizar filtro en la entrada invalidara su garantia El uso de un filtro reducir el riesgo de da o grandemente a su RG5410A E o RG5410A E impidiendo al material extra o entrar en la unidad Debe tener una consideraci n especial en cuanto a la filtraci n cuando usted est reparando una m quina que ha sufri
44. 10A E TABELLA DIAGNOSTICA SICUREZZA PRIMA DI TUTTO LEGGERE E CAPIRE TUTTE LE INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA CONTENUTE IN QUESTO MANUALE PRIMA DI UTILIZZARE L UNITA ATTENZIONE MAI INVALIDARE PIU DI UNA FUNZIONE DI SICUREZZA ALLA VOLTA PER LOCALIZZARE E RIPARARE GUASTI DELL RG5410A E DISFUNZIONE ACCERTATA DISFUNZIONE ACCERTATA A l interruttore A1 generale in posizione ON la ventola non parte B Con l interruttore B1 generale in posizione ON premendo il tasto START il compressore non parte INTERVENTI SUGGERITI PROBABILE CAUSA Unit scollegata elettricamente Pressostato di massima inserito B2 Pressostato di massima starato B3 Compressore guasto C Pressostato di C1 Valvola di uscita alta massima inserito pressione chiusa C2 Ricevitore di liquido pieno D l interruttore D1 Valvola di entrata generale in posizione ON bassa pressione e il tasto START premuto il chiusa compressore si avvia ma non recupera ATTENZIONE PROBABILE CAUSA INTERVENTI SUGGERITI 1 1 2 B3 1 D1 Collegare elettricamente riarmare il pressostato di massima Aprire ritarare o sostituire il pressostato di massima Sostituire il compressore Aprire la valvola di uscita alta pressione Sostituire o svuotare il ricevitore di liquido Aprire la valvola di entrata bassa pressione NEL CASO IN CU
45. 115V a Cambie el interruptor principal a la posici n ON Usted debe o r el funcionamiento del ventilador b Apriete el interruptor de START del compresor Este pulsador moment neo arrancar el compresor puede ser necesario bajo ciertas circunstancias tener que apretar este interruptor m s de una vez para arrancar el compresor Abra despacio la v lvula de la entrada IN en el RG5410A E a Si el compresor empieza a golpear cierre despacio la v lvula de la entrada hasta que pare el golpeteo b Si la v lvula de la entrada ha sido cerrada parcialmente para recuperar l quido debe abrirse totalmente una vez que el l quido ha sido evacuado del sistema la v lvula de vapor ya puede abrirse completamente en este momento Haga funcionar la m quina que hasta que se logre un buen vac o en el man metro de baja a Cierre las v lvulas del puente de man metro externo b Cierre la v lvula IN de la recuperadora RG5410A E Apague la unidad recuperadora y proceda con el procedimiento de Purga en la pr xima p gina 10 Siempre purge el RG5410A E despu s de cada uso El hecho de no purgar el refrigerante restante del RG5410A E podr a producir la degradaci n cida de componentes interiores causando el deterioro prematuro de la unidad Al bombear el l quido no permita al RG5410A E operar demasiado tiempo con la v lvula de la entrada abierta mientras que el compresor presente golpes de l quido Haciendo esto
46. E VOOR HET AFPOMPEN VAN HET KOUDEMIDDEL Om het diepste vacu m te bereiken gebruik de cilinder koelprocedure voor het verlagen van de druk in de cilinder Herhaal deze procedure wanneer noodzakelijk Wanneer er in de cilinder geen vloeistof aanwezig is functioneert de cilinder koelprocedure niet Gebruik in dit geval een lege cilinder volledig gevacumeerd om een zo laag mogelijk eind vacuum te bereiken Gebruik slangen met een zo groot mogelijke doorlaat en een zo kort mogelijke lengte Verwijder zoveel mogelijk alle schraderventielen Wanneer de druk in de retourcilinder hoger wordt dan 31 5 bar gebruik dan de cilinderkoelprocedure om deze druk te verlagen Wanneer grote hoeveelheden vloeistof verwijderd moeten worden gebruik dan de push pull methode zie schema hieronder WAARSCHUWING wanneer de push pull methode toegepast wordt gebruik dan altijd een weegschaal om overvulling te voorkomen Wanneer eenmaal de push pull methode is gestart kan de cilinder eenvoudig overvuld worden ook wanneer de cilinder is uitgevoerd met een beveiligingscensor Bij de push pull methode is er na afschakelen altijd een naijlend effekt door het gecre erde drukverschil in de installatie LET OP de afsluiters op de cilinder moeten handmatig gesloten worden bij een volle cilinder SCHEMA VOOR HET VOOR EN NAKOELEN VAN DE CILINDER INTREDE Om te beginnen moet de cilinder een kleine hoeveelheid vloeistof bevatten Regel de uittrede afsluiter
47. ER at Gk Sk N gt O Fermer la ou les vannes liquide et vapeur de l installation qui vient d tre vid e Fermer la vanne d entr e Bleue sur RG5410A E Position CLOSED Mettre l interrupteur sur la position Arr t Mettre la vanne d inversion NOIRE sur la position VIDANGE PURGE Red marrer RG5410A E Faire fonctionner jusqu au niveau de vide d sir Fermer les vannes de la bouteille de r cup ration Arr ter RG5410A E Fermer la vanne de sortie Rouge sur la position ferm CLOSED Mettre la vanne d inversion NOIRE sur la position R cup ration RECOVER D monter et ranger les flexibles de votre RG5410A E Changer toujours le filtre d entr e de RG5410A E apr s aspiration de fluides frigorigenes particulierement sales Utilisation du pressostat BP La RG5410 AE LP est quip e d un pressostat Basse Pression qui peut tre mis en service ou non selecteur VAC Capteur Quand le pressostat BP est en service s lecteur en position ON l unit s arr tera automatiquement 0 45 bar absolu Quand le pressostat n est pas en service s lecteur en position OFF l unit continuera fonctionner m me si la pression de l installation se rapproche de 0 bar ON VAC SENSOR SELECT OFF Advanced Test Products RG5410A E INFORMATIONS COMPLEMENTAIRES Pour atteindre le niveau de vide le plus bas utiliser la m thode de refroidissement de la bouteille pour diminuer sa pression in
48. I GENERALI IMPORTANTI PRIMA DI FAR FUNZIONARE L UNITA DI RECUPERO RG5410A E LEGGERE LE INFORMAZIONI SEGUENTI 1 2 4 Isolare sempre le grandi quantita di refrigerante e chiudere i rubinetti dopo l uso cosi che in caso di una perdita nel sistema il refrigerante non fuoriesce cilindri d immagazzinamento hanno rubinetti che a volte non sono perfettamente a tenuta Lasciare i cappucci su questi rubinetti per non aver nessuna perdita di refrigerante Far funzionare l unit su una superficie piana L unita RG5410A E ha un pressostato interno Se la pressione all interno del sistema dovesse superare 38 5 bar il sistema si spegne automaticamente AVVERTENZE Il pressostato di massima non impedisce di riempire il contenitore in eccesso Se il sistema si chiude ad alta pressione ed connesso al contenitore pu darsi che quest ultimo sia stato riempito troppo ed pericoloso Prendere misure immediate per rimediare all alta pressione e o all eccessivo riempimento del contenitore 5 8 ATTENZIONE Mai riempire in eccesso contenitori di immagazzinamento L eccessivo riempimento pu far esplodere i contenitori E consigliato usare contenitori e filtri per un solo refrigerante Prima di usare un contenitore precedentemente gia usato per un altro refrigerante vuotare completamente il contenitore evacuarlo spurgarlo con azoto secco e rievacuarlo Stare molto attenti quando si effettua un recupe
49. I IL CAVO DI ALIMENTAZIONE SIA DANNEGGIATO O SEPARATO DALLA MACCHINA ESSO DEVE ESSERE RISPEDITO AD UN RIVENDITORE AUTORIZZATO O AL COSTRUTTORE PER ESSERE SOSTITUITO Advanced Test Products RG5410A E INFORMAZIONI IMPORTANTI PER IL RECUPERO DI REFRIGERANTE Nell ambito del recupero di refrigeranti in pochi anni sono stati fatti notevoli passi avanti In apparenza si tratta semplicemente del procedimento di estrazione del refrigerante da un sistema per poi metterlo in un serbatoio Tuttavia se si trascurano alcune cose questo semplice processo pu diventare rapidamente problematico Qui di seguito troverete alcuni spunti e suggerimenti cui siamo giunti negli ultimi anni e che vi consentiranno di risparmiare tempo e semplificare il processo Innanzitutto necessario identificare il tipo e la quantita di refrigerante nel sistema che state revisionando Se stabilite che un combusto necessario und serbatoio particolare un serbatoio che viene identificato come contenente gas combusti o altri gas non identificati e dovete utilizzare filtrazione supplementare prima del recupero Se invece sapete che il gas nel sistema relativamente pulito o nuovo allora necessario utilizzare un serbatoio nuovo Se avete in programma di reimmetere il refrigerante nello stesso sistema al termine della manutenzione o se il refrigerante dovr essere recuperato utilizzate un serbatoio che contenga il medisimo refrigerante al suo interno E con dimen
50. Interrruttore Bassa Pressione RG5410A E dotato di un Interruttore di Bassa Pressione che si pu selezionare ON OFF VAC SENSOR SELECT Se l Interruttore di Bassa Pressione in posizione ON l unit si arresta automaticamente ad una pressione assoluta di 0 45 bar Se l Interruttore di Bassa Pressione in posizione OFF l unit continua a recuperare finch raggiunge il valore di vuoto ON VAC SENSOR SELECT OFF Advanced Test Products RG5410A E ULTERIORI INFORMAZIONI SULL RG5410A E Per raggiungere il vuoto finale migliore utilizzare il metodo di raffreddamento del contenitore per abbassare la pressione principale sul contenitore di recupero Ripetere sul contenitore di recupero per raggiungere il livello di vuoto desiderato NOTA Se non liquido nel contenitore di recupero il metodo di raffreddamento non funzionera In questo caso utilizzare un contenitore vuoto che stato completamente evacuato per raggiungere il livello di vuoto richiesto Per aumentare la velocita di recupero utilizzare tubi da 3 8 piu corti possibili o tubi piu grandi Togliere sempre i meccanismi interni dei tubi e le valvole Schrader non necessarie dagli attacchi delle valvole utilizzando lo strumento per meccanismi interni adatto per aumentare la produttivit Guarnizioni di tenuta deformate meccanismi interni e valvole Schrader difettose o superflue possono diminuire il flusso fino al 90 Se la pression
51. Je gr er die in der Flasche befindliche Menge an Kaltemittel ist desto langer wird dieser Prozess dauern 20 Advanced Test Products RG5410A E STORUNGSSUCHE Sicherheit steht an erster Stelle Vor Ausfuhrung irgendwelcher Wartungsarbeiten am RG5410A E sind samtliche Sicherheitshinweise gr ndlich durchzulesen Ger t an 220 Y anschlie en ja L fter l uftwenn Netz nein Schalter in Position ON gung OK Kompressor startet wenn Sicherheits druckschalter nein start Taste gedr ckt wird SDBK aktiv Ger t erzeugt Druck wenn Ausla ventil geschlossen Ventile ge ffnet ja RESET Knopf bet tigt Ger t erzeugt Vakuum wenn Einla ventil geschlossen Sind die Schl uche nein dicht Gibt es Lecks ja ja ENDE DER ST RUNGSSUCHE P R X K U N D E N D N 5 K N T A K T R E N 21 Advanced Test Products RG5410A E EINJAHRESGARANTIE SERIENNR PROMAX PRODUKTE SIND GARANTIERT FREI VON MANGELN DIE AUF MATERIAL ODER FERTIGUNGSFEHLER ZURUCKZUFUHREN SIND DIE GARANTIEZEIT BETRAGT EIN JAHR UND BEGINNT MIT DEM KAUFDATUM FOLGENDE EINSCHRANKUNGEN GELTEN 1 DIE GARANTIE GILT FUR PRODUKTE DIE BESTIMMUNGSGEMASS UND GEMASS BEDIENUNGS ANLEITUNG BENUTZT WERDEN DAS PRODUKT IST AUSSERDEM ZU WARTEN WIE IN DER BEDIE NUNGSANLEITUNG BESCHRIEBEN 2 BEI EINEM AUSFALL DES PRODUKTES WIRD DIESES IM ERMESSEN VON Advanced Test Products ENT
52. La m thode de traction et de compression est en g n ral employ e pour des installations qui contiennent un r servoir ou dont la quantit de r frig rants d passe 9 07 kg De plus on l emploie pour le transfert du r frig rant d une bouteille a une autre Le transport du liquide d pend beaucoup de la grandeur des tuyaux utilis s Avec de grands tuyaux on obtient un bien meilleur d bit Une autre simplification de l aspiration peut tre atteinte lorsque le r servoir avant ou pendant l aspiration du r frig rant est refroidi Cette mesure abaisse la pression dans la bouteille et accel re l aspiration La quantit minimum de r frig rant liquide que vous voulez refroidir doit tre de 2 27 kg dans la bouteille Le refroidissement peut avoir lieu avant ou pendant l aspiration Observez s il vous pla t les 2 diagrammes pour ces proc d s dans ce manuel d utilisation Par ce proc d utiliser la machine a aspirer pour montrer une installation dans laquelle la bouteille est vaporateur Si vous baissez la soupape d chappement vous produisez ainsi un tube capillaire ou un dispositif d expansion Un refroidissement de 5 a 10 minutes peut en d pendance des conditions pr pond rantes produire un norme refroidissement de la bouteille S il ne se trouve pas de condensable dans la bouteille ce proc d ne fonctionne pas Plus la quantit de r frig rant dans la bouteille est grande plus longtemps durera ce proc d 19 Advanced Tes
53. Netz schalter ein ON Position Der Lufter lauft Drucken Sie zum Starten des Kompressors den Kompressor Starttaster In manchen Fallen ist es eventuell erforderlich diesen Taster mehrmals zu drucken um den Kompressor Zu starten BETRIEBSARTEN NORMALES ABSAUGEN ABSAUGEN RECOVER Das schwarze Ventil darf bei laufendem Ger t nicht betatigt werden Einlassventil schlie en Ger t ausschalten In Purge Position schalten und Ger t mso uv 2 erneut starten 5 R T CLOSED GESCHLOSSEN PURGE IN SPULEN CLOSED GESCHLOSSEN SELBSTSPULUNG AUT EVAKUIERUNG ABSAUGEN RECOVER Das schwarze Ventil darf PN bei laufendem Gerat OE nicht betatigt werden WT E 7 Einlassventil schlie en R Ger t ausschalten In Purge Position schalten und Ger t erneut starten 5 OFFEN OFFEN T OPEN OPEN A R T IN SPULEN OUT GESCHLOSSEN HINWEIS Wechsel vom Absaug zum Sp lmodus Einla ventil schlie en Ger t ausschalten um Hochdruckabschaltung zu vermeiden auf Sp lposition PURGE umschalten und Ger t erneut starten Advanced Test Products RG5410A E BETRIEB DES RG5410A E Betriebsart RECOVER normales Absaugen von K ltemittel 1 Or ee SEE ae 10 11 12 Vergewissern Sie sich da das RG5410A E keine u eren Sch den aufweist Stellen Sie sicher da alle Anschl sse und Verbindungen korrekt und fest angeschlossen sind Stellen Sie sicher da das
54. RECOVER Do not turn this valve while unit is running Close input valve turn machine off switch to Purge position and restart maschine OPEN CLOSED IN CLOSED NOTA Para cambiar del modo de Recuperaci n al modo Purga Cierre la v lvula de Entrada situada a la izquierda apague la unidad para prevenir el corte por alta presi n cambie la posici n del mando central a la posici n Purga y reiniciar la unidad Advanced Test Products RG5410A E OPERANDO CON SU RG5410A E Procedimiento para la Recuperaci n de un Sistema Normal 1 2 3 Inspeccione el RG5410A E completamente para asegurar que estan los mandos en la posici n correcta Asegurese que todas las conexiones son correctas y firmes Abra la v lvula de l quido del cilindro de recuperaci n siempre abra las v lvulas despacio para verificar que mangueras y conexiones no presentan fugas Aseg rese que la v lvula de mando centra Recover Purge esta en la posici n RECOVER Abra la v lvula de salida del RG5410A E OUT situada a la derecha posici n OPEN Situ la v lvula de entrada situada a la izquierda en la posici n intermedia en LIQUID abriendo esta v lvula de l quido quitar primero el l quido del sistema reduciendo de esta manera el tiempo de la recuperaci n despu s que el l quido ha sido evacuado gire la v lvula a la posici n vapor OPEN para terminar de evacuar el sistema Conecte su RG5410A E a una toma de corriente de
55. TES Y SU ALMACENAJE La seguridad es lo primero Lea toda la informacion de seguridad para el manejo seguro de refrigerante incluso la Hoja de Datos de Seguridad Material proporcionada por su proveedor del refrigerante Nunca opere la unidad en un ambiente explosivo Lleve gafas de seguridad y guantes de la proteccion El area de trabajo debe ventilarse bien Esta unidad solo debe operarse por un t cnico calificado PRECAUCION CONTENEDORES DE ALMACENAJE DE GASES Use solamente cilindro aprobados con un minimo de 41 bar de presi n efectiva segun las regulaciones actuales NOTA Los Cilindros de Recuperaci n se dise an para diferentes presiones No exceda la presi n efectiva de cada cilindro Los c digos de seguridad recomiendan que los tanques cerrados no se llenen por encima del 80 de volumen del l quido El 20 restante se llama colch n de presi n del tanque NUNCA TRANSPORTE UN CILINDRO SOBRELLENADO Ya que el Refrigerante se expande cuando se calienta y puede reventar el tanque si se sobrellen TEMP DEL CILINDRO EMPEZAND O CON EL CILINDRO AL 80 DE SU VOLUMEN ESPACIO OCUPADO POR EL L QUIDO EMPEZAND O CON EL CILINDRO 90 DE SU VOLUMEN ESPACIO OCUPADO POR EL L QUIDO 16 C 21 C 38 C 54 C 66 C 80 81 83 90 94 90 92 96 100 Advanced Test Products RG5410A E INFORMACION GENERAL IMPORTANTE Antes de operar la UNIDAD DE RECUPERACI N RG5410A E lea a lo si
56. UIDE Pour viter le trop plein de la bouteille il est n cessaire d utiliser une balance Ce sch ma de branchement permet de faire indiff remment de la r cup ration en phases liquide et vapeur et de refroidir la bouteille si n cessaire sans avoir d monter les flexibles R cup ration normale La vanne vapeur de la bouteille de r cup ration est ferm e Refroidir la bouteille de r cup ration La vanne vapeur de la bouteille de r cup ration est ouverte et les deux vannes du by pass sont ferm es Advanced Test Products RG5410A E ASPIRATION AVEC LE RG5410A E L vacuation des gaz non condensables d un fluide dans une bouteille 1 Laisser la bouteille tranquille pendant 24 heures Ainsi les gaz non condensables peuvent monter 2 Installer la batterie du manometre a la bouteille et lire la pression dans la bouteille 3 D terminer la temp rature environnante dans la pi ce 4 Comparer la temp rature avec la pression du fluide Utiliser pour ceci les tableaux de temp rature et de pression ad quates 5 Lorsque la pression lue est plus haute que la pression donn e par le tableau ouvrir lentement la vanne vapeur Faire ceci tres lentement pour viter des turbulences dans la bouteille Observer au manom tre la baisse de pression Additionner a la pression qui est donn e dans le tableau 0 3 jusqu a 0 35 bar Fermer la vanne vapeur a la bouteille lorsque l indication du manom tre concorde avec
57. VAPOR 22 22 L USO DI UNA BILANCIA IMPORTANTE PER EVITARE L ECCESSIVO RIEMPIMENTO DEL CONTENITORE DI IMMAGAZZINAMENTO LIQUIDO DIAGRAMMA DI PREPARAZIONE PER IL METODO PUSH PULL NON UTILIZZARE IL METODO PUSH PULL CON DIE SISTEMI CHE CONTENGONO MENO DI 7 kg LIQUIDO L USO DI UNA BILANCIA E IMPORTANTE PER EVITARE L ECCESSIVO A RIEMPIMENTO DEL CONTENITORE DI IMMAGAZZINAMENTO LA SPIA DI PASSAGGIO E UTILIZZATA PER DETERMINARE IL CONTENUTO DI UMIDITA ELA QUALITA DEL REFRIGERANTE DEL SISTEMA Advanced Test Products RG5410A E RECUPERO OPZIONALE PRERAFFREDDAMENTO O SOTTORAFFREDDAMENTO DEL CONTENITORE GRUPPO MANOMETRICO SISTEMA FRIGORIFERO LIQUIDO L USO DI UNA BILANCIA E IMPORTANTE PER EVITARE L ECCESSIVO RIEMPIMENTO DEL CONTENITORE DI IIMMAGAZZINAMENTO RECUPERO NORMALE La valvola vapore del contenitore chiusa PRERAFFREDDAMENTO O SOTTORAFFREDDAMENTO DEL CONTENITORE La valvola vapore del contenitore aperta e le due valvole del gruppo manometrico sono chiuse Seguire la procedura sopra indicata Advanced Test Products RG5410A E SCARICO DEGLI INCONDENSABILI DA UN REFRIGERANTE IDENTIFICATO IN UN CONTENITORE 1 2 3 5 7 Lasciare il contenitore immobile per 24 ore questo permette all aria di salire in alto Collegare un gruppo manometrico al contenitore e leggere la quanti
58. WEDER REPARIERT ODER ERSETZT 3 S MTLICHE TRANSPORTKOSTEN SIND VOM K UFER ZU TRAGEN 4 DER GARANTIEANSPRUCH UNTERLIEGT DER UNTERSUCHUNG AUF PRODUKTM NGEL IM WERK WIRD BEI DIESER UNTERSUCHUNG FESTGESTELLT DASS KEIN FILTER VERWENDET WURDE ODER DASS DER FILTER NICHT ORDNUNGSGEM SS GEWARTET WURDE ODER DASS DAS GER T NICHT BESTIMMUNGSGEM SS VERWENDET WURDE BEH LT SICH Advanced Test Products DAS RECHT VOR DIE GARANTIE ALS NICHTIG ZU ERKL REN 5 ALLE GARANTIEANSPR CHE M SSEN BEI Advanced Test Products W HREND DER GARANTIEZEIT UNTER VORLAGE DES KAUFBELEGS GELTEND GEMACHT WERDEN DIESE GARANTIE IST NICHT BERTRAGBAR 6 BITTE BEACHTEN SIE DASS KEIN GARANTIEANSPRUCH BESTEHT FALLS DAS GER T ODER TEILE DES GER TES DURCH UNFALL GEWALTANWENDUNG UNSACHGEM SSE VERWENDUNG VOM EIGENT MER ODER DRITTEN VORGENOMMENE NDERUNGEN ODER REPARATURVERSUCHE BESCH DIGT WURDE 7 TEILE DIE NORMALER ABNUTZUNG UNTERWORFEN SIND DICHTUNGEN FILTER USW SIND VON DER GARANTIE AUSGENOMMEN AUSSER ES WIRD VON Advanced Test Products FESTGESTELLT DASS SIE MANGELHAFT SIND 8 DIESE GARANTIE IST AUSSCHLIESSLICH UND TRITT AN STELLE VON ETWAIGEN ANDEREN GARANTIEN JEDWEDER ART AUSDR CKLICH ODER IMPLIZIT DIE F R DEN K UFER VERF GBAR SEIN M GEN GARANTIEANSPR CHE Garantieanspr che sind folgenderma en geltend zu machen 1 Senden Sie die Garantiekarte innerhalb von 14 Tagen nach dem Kaufdatum zusammen mit einer Kopie Ihres Kaufbeleges ei
59. ZIONAMENTO DEL RG5410A E PROCEDURA PER RECUPERO DA UN SISTEMA NORMALE 1 10 11 12 Osservare attentamente I RG5410A E per assicurarsi che sia in buone condizioni di funzionamento Verificare che tutti i collegamenti siano corretti e a prova di tenuta Verificare che la valvola Recovery Purge sia posizionata su Recovery Attenzione Aprire le valvole lentamente per verificare che non ci siano delle fughe Aprire le valvole liquido e vapore del sistema sul quale si lavora Aprire la valvola liquido sul gruppo manometrico Aprire la valvola di entrata dell RG5410A E fino alla posizione liquido Aprire la valvola di uscita dell RG5410A E Aprire la valvola liquido del cilindro di recupero Collegare l RG5410A E all alimentazione elettrica appropriata a Portare l interruttore principale Power in posizione ON La ventola viene azionata b Premere sull interruttore Start per accendere il compressore a volte questo interruttore deve essere premuto pi di una volta per far avviare il compressore Dopo aver verificato che tutto funziona correttamente si pu lentamente finire di aprire la valvola di entrata dell RG5410A E finch sia completamante aperta o finch si senta un battito percepibile dal compressore causato dal fatto che stato pompato troppo liquido Nota se il compressore inizia a detonare chiudere lentamente la valvola di entrata finch il battito non smetta Far funzionare l u
60. agramma di preparazione per il metodo Push Pull Recupero opzionale preraffreddamento o sottoraffredamento del contenitore Scarico degli incondensabili da un refrigerante identificato in un contenitore Lista die componenti Schema flusso refrigerante Schema electrico Pressostato di sicurezza con funzione di ripristino manuale Manutenzione e cura Dati tecnici dell RG5410A E Tabella diagnostica Informazioni importanti per il recupero di refrigerante 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Advanced Test Products RG5410A E NB 10 11 ATTENZIONE IL SISTEMA SICURO E L UNICO SISTEMA QUESTA APPARECCHIATURA DEVE ESSERE UTILIZZATA SOLTANTO DA PERSONE CHE CONOSCONO IL SETTORE DELLA REFRIGERAZIONE L utilizzatore deve sempre portare occhiali di protezione e guanti quando lavora con sistemi refrigeranti Si raccomanda anche di proteggersi le orecchie visto che RG5410A E pu eccedere i 70 dB A durante il funzionamento Verificare che nella stanza in cui viene utilizzata l RG5410A E ci sia sempre una buona ventilazione soprattutto se si sospetta una fuga Il vapore del refrigerante pericoloso per la salute e pu essere dannoso Riflettere sempre prima dell utilizzo La familiarit con l apparecchio ha conseguenza la disattenzione e quest ultima pu essere dannosa per la salute peggio essere fatale Leggere la scheda di sicurezza di tutti i componenti con cui si in contatto
61. amounts of liquid refrigerant can sometimes carry with it large quantities of oil if the system being serviced doesn t have an adequate oil separator installed If this recovered refrigerant isn t going to be liquid charged back into the same system you might want to separate the refrigerant from the oil in order to measure the oil to know how much oil to charge back into the system However refrigerant sent back for reclaim does not need to have the oil removed One of the simplest and most cost effective ways to achieve this is to use a 30 or 50 Ib tank in line with your recovery machine Connect the the system to the liquid port of the tank then from the vapor port of the tank connect to the input of your recovery machine a second tank for storing refrigerant should then be connected to the output of the recovery machine If you encounter large amounts of liquid you will need to put a band heater around the first tank When the recovery job is complete the oil can be removed from the first tank by applying a small amount of pressure using nitrogen to one of the ports and expressing the oil from the other If you are going to remove the oil from the vapor port you will need to turn the tank upside down Always wear safety glasses when performing this operation as the oil may be acidic and could cause severe burning 18 Advanced Test Products RG5410A E KEEPING THE DIRT OUT During the recovery process your recovery machine can be exp
62. ann auf wenn der Verdichter zu viel Fl ssigkeit pumpt dadurch kann der Motor abgew rgt werden Advanced Test Products RG5410A E BETRIEB DES RG5410A E Betriebsart PURGE Evakuierung verbliebener Kaltemittelreste im RG5410A E 1 Schlie en Sie die Ventile des zu wartenden Systems welches am Einla ventil des RG5410A E angeschlossen ist 2 Schlie en Sie das Einla ventil am RG5410A E Position CLOSED Schalten Sie das RG5410A E aus Stellen Sie nun das Recover Purge Ventil auf Position PURGE Starten Sie nun das RG5410A E Betreiben Sie das RG5410A E bis das gew nschte Vakuum erreicht ist Schlie en Sie das Fl ssigkeitsventil der K ltemittelflasche Schlie en das Auslassventil am RG5410A E Position CLOSED MA Schalten Sie das RG5410A E ab 10 Stellen Sie nun das Recover Purge Ventil wieder auf Position RECOVER 11 Entfernen Sie alle Zuleitungen vom RG5410A E 12 Wechseln Sie nach jedem Absaugen stark verschmutzter Kaltemittel immer den Einlassfilter am RG5410A E Die Bedienung des Niederdruckschalters Das RG5410A E ist mit einem Niederdruckschalter ausger stet den man bei Bedarf ein bzw ausschalten kann ON OFF VAC SENSOR SELECT Bei aktiviertem Nieder druckschalter schaltet das Gerat bei einem Druck von 0 45 bar absolut ab Ist der Niederdruckschalter ausgeschaltet saugt das Ger t auch nach Erreichen dieses Druckniveaus kontinuierlich weiter ON VAC SENSOR
63. anne liquide du by pass Mettre la vanne d entr e Bleue de la machine sur la position Liquide Ouvrir la vanne de sortie Rouge de RG5410A E Ouvrir la vanne d entr e liquide de la bouteille de r cup ration gt A A Raccorder RG5410A E a une prise de courant 115V 60Hz 16 a Mettre l interrupteur sur la position Marche Le ventilateur se met en marche b Appuyer sur le bouton D marrage pendant 1 seconde afin que le compresseur se mette en marche Dans certaines conditions il peut tre n cessaire de recommencer 10 Apres s tre assur que tout fonctionne normalement vous pouvez finir d ouvrir compl tement la vanne Bleue d entr e jusqu ce vous entendiez une modification du bruit du compresseur caus par une entr e trop importante de liquide ou par une pression dans la bouteille de r cup ration inf rieure celle d entr e dans la machine Dans ce cas refermer lentement la vanne d entr e jusqu entendre un bruit normal 11 Faire fonctionner jusqu au niveau de vide recommand par la r glementation en vigeur 12 Vider RG5410A E suivant la proc dure indiqu e page ATTENTION Lorsque la machine pompe du liquide ne pas ouvrir la vanne d entr e fond ce qui entra nerait m tallique du compresseur et le ferait caler Advanced Test Products RG5410A E RECUPERATION AVEC RG5410A E PROCEDURE POUR VIDER L APPAREIL E E D
64. ato segnalano appunto la presenza di liquido intrappolato nel sistema Il liquido intrappolato pu anche nascondersi in una zona non visibile In ogni caso del liquido che rimane intrappolato in un sistema durante il recupero rallenta il processo di recupero stesso indipendentemente dalle dimensioni o dal tipo di macchina Qualora non siate in grado di localizzare il liquido intrappolato anche se sapete che perch l internento di recupero sembra non finire mai accendete il compressore del sistema se funzionante per qualche secondo Questo far in modo che il refrigerante si sposti verso un altra parte del sistema e manca Advanced Test Products RG5410A E TUBI E VALVOLE Tubi flessibili e valvole di Schraeder hanno un forte impatto sulla velocit di recupero In generale quanto piu largo il tubo tanto minore l attrito sul flusso di refrigerante tanto pi rapido il recupero Molti appaltatori utilizzano ora linee 3 8 per l ingresso nella macchina di recupero anche se queste linee hanno origine da guarnizioni da 1 4 I e valvole Schraeder devono essere rimosse dal collegamento prima di un opportuno recupero La maggior parte dei grossisti vende un utensile per rimuovere queste valvole mantenendo sigillata la connessione Dovr essere rimossa anche la parte interna all estremit del tubo Questi due elementi possono trasformare un lavoro da venti minuti in un lavoro di ore Pertanto assicuratevi di rimuovere le
65. aus der K lteanlage genommen und in eine K ltemittelflasche abgef llt wird Dieser einfach erscheinende Prozess kann jedoch schnell zu Problemen f hren wenn einige Einzelheiten bersehen werden Im folgenden sind einige Tipps und Hinweise zusammengestellt die aus den Erfahrungen der letzten Jahre resultieren und f r einen zeitsparenden und reibungslosen Ablauf sorgen sollen Als erstes sollten Sie die Art und Menge des K ltemittels der zu wartenden Anlage bestimmen Wenn Sie feststellen dass es sich um eine ausgebrannte Anlage handelt ben tigen Sie eine spezielle Flasche welcher f r K ltemittel aus ausgebrannten Anlagen und unbekannte Gase ausgewiesen ist Weiterhin ist eine vorhergehende Filtration vor dem Absaugen erforderlich Wenn Sie andererseits wissen dass es sich um ein relativ sauberes bzw neues K ltemittel in der Anlage handelt sollte eine neue Flasche verwendet werden Wenn Sie planen das K ltemittel nach der durchgef hrten Wartung zur ck in die K lteanlage zu f hren oder das K ltemittel wieder verwendet werden soll benutzen sie bitte eine Flasche welche die gleiche Art von K ltemittel enth lt Ein Hinweis im Bezug auf die Umweltschutzorganisation Wenn Sie eine Vielzahl von K ltemitteln verwenden resultierend aus ihrem K ltemittelbezug und nur eine Flasche f r Wartungsarbeiten besitzen so werden Sie Unannehmlichkeiten bekommen Sie sind gut beraten f r jeden Typ von K ltemittel aus Anlagen die gewar
66. aux 3 8 a l entr e du dispositif d aspiration bien que les raccordements soient de 1 4 Il est conseill d enlever les valves Schrader avant de commencer l aspiration La plupart des grossistes proposent un outil pour les enlever tout en laissant le raccordement ferm Le Tuyau abaisse de baseau bout du tuyau devrait aussi tre enlev Ces deux mesures peuvent viter qu une aspiration qui dans un cas normal ne dure que quelques minutes ne s tende sur plusieurs heures Ainsi assurez vous qu avant chaque r cup ration les valves Schrader et le Tuyau abaisse de base soient enlev s Un autre point auquel vous devez faire attention est le joint en contact avec le branchement Les bagues d tanch it peuvent s tre chauff es et d form es de facon ce qu elles bouchent le joint des tuyaux Ceci ne se remarque pas au remplissage de l installation car la pression ouvre la bague d tanch it mais pendant l aspiration le joint ralentit norm ment la fluidit du r frig rant R cup ration du r frig rant Des prescriptions valables disent que les r frig rants utilis s ne doivent tre ni vendus ni utilis s dans des installations trang res avant qu ils ne soient examin s en laboratoires et qu ils suffisent aux exigences de ARI 700 derni re dition D ou r sulte le fait que dans la plupart des cas il n est pas conomique de traiter les r frig rants et de v rifier si ceux ci suffisent aux exigences de ARI 70
67. botella inmediatamente Si se dispara el presostato de seguridad Deben tomarse las precauciones siguientes cuando vaya a rearmar el presostato a Sospecha de sobrellenando de la botella de recuperaci n Conecte la botella de recuperaci n a otra botella con capacidad sobrante para que la presi n se reduzca a un nivel seguro Esta acci n tambi n debe reducir la presi n en la l nea de salida del RG5410A E Proceda de forma normal despu s del restablecimiento del presostato de Seguridad vea debajo b La causa de activaci n del Presostato de Seguridad es desconocida 1 Aseg rese que la botella de recuperaci n no este sobrellenada 2 Cierre las v lvulas del sistema v lvulas de botella de recuperaci n y v lvulas de RG5410A E 3 Desconecte RG5410A E de las mangueras flexibles 4 Desconecte Minimax E del suministro de tensi n 5 Abra las v lvulas de entrada y salida muy despacio 6 Investigue la raz n del fallo del presostato de seguridad Una vez activado el Presostato de Seguridad que tiene que ser restablecido a mano como sigue Quite la tapa de protecci n de color rojo que oculta el bot n de rearme Il Restablezca el presostato empujando el bot n con una herramienta como un destornillador Ill Reemplace la tapa 15 Advanced Test Products RG5410A E EL CUIDADO Y MANTENIMIENTO DE SU RG5410A E Debe usarse siempre un filtro en la entrada y frecuentemente debe reemplazarse En caso
68. ceite al contacto con ox geno bajo la presi n formar una mezcla explosiva Generalmente los sistemas de Refrigeraci n se manejan y se controlan el ctricamente Aseg rese de desconectar la unidad de la fuente de alimentaci n antes de repararlo Almacene siempre los recipientes de refrigerante en un lugar fresco y seco Abra siempre las v lvulas de servicio y del cilindro despacio Esto permite manejar r pidamente el flujo de gases si hay cualquier peligro Una vez es observado que no hay peligro las v lvulas pueden abrirse totalmente No mezcle el refrigerante en un sistema un tanque o en cualquier otra parte Cada tipo de refrigerante debe tener su propio tanque los filtros etc 10 Si la humedad entra en el sistema de refrigeraci n es probable que cause un 11 da o considerable Mantenga todas las conexiones con el sistema de refrigeraci n completamente seco y limpio Para reducir el riesgo de fuego evita el uso de alargadores que puedan calentarse Si usted debe usar un alargador que debe tener una seccion minima por hilo de 1 5 mm2 y no m s largo que 5 m Este equipos deben usarse en las situaciones con ventilaci n mec nica que proporcione 4 renovaciones de aire por hora como m nimo y los equipos deben localizarse 45cm por lo menos sobre el suelo No use este equipo cerca de recipientes de gasolina o cualquier otro l quido inflamable Advanced Test Products RG5410A E LA RECUPERACION DE GASES REFRIGERAN
69. celle ci 6 Laisser la bouteille tranquille pendant 10 minutes et mesurer de nouveau la pression 7 Sin cessaire r p ter l op ration d crite ci dessus 10 RG5410A E Advanced Test Products 922611 6LV700L SVEOOL 60000 iIneyesuspuog unaydey a qisnj Joddns Od UONBIDOSSY 1najnquisiq 202001 2 ap yoddns L00 96E00E SOL SLEOOL 208214 LOO LFEOOZ SEL 10999 ErEonl LOO S6E00Z OLL CCLOOL VELOOL ECLOOL 60 114 016119 000 9 0080 9 0OSIVO 90400 OZEldd LOOId9 GLELdO y 128113 02109 218119 60500 49176100 ON InajoaJes salde 90e4 dH 181505594 SIJES jeuuog 996 Jnes JeAuI p anos AIOS 91 WOVEN WWOZXG SIAISNJ inassaidwoy yoddns juewajdnosoy enbujoeje Jnesuepuog INGJEIIJUSA JID 9119SSOJJB O uoneubiseg TN OT OR CO OD 52 VOLPGDH SITHIVLIA SFIFId 11 RG5410A E Advanced Test Products ap e 291 ed ap SEI 99 suep SNON e anb zones no uonejje sui sun suep
70. ceren in de uittrede van de RG5410A E Ga door als normaal na resetten van de veiligheidsdrukschakelaar zie onder b De oorzaak van het activeren van de veiligheidsdrukschakelaar onbekend 1 Kijk of de retour cilinder niet overvuld is 2 Sluit de installatie en de retour cilinder afsluiters en de afsluiters van de RG540A E 3 Ontkoppel de RG5410A E van de flexibele leidingen 4 Schakel de RG5410A E van de stroomtoevoer af 5 Open de in uittrede afsluiters heel langzaam 6 Onderzoek de oorzaak van de storing Eenmaal geactiveerd moet de veiligheidsdrukschakelaar handmatig als volgt worden gereset Verwijder de zwarte beschermdeksel om bij de resetknop te kunnen komen zie afbeelding beneden 1 Reset door op de resetknop te drukken door hiervoor bijvoorbeeld een schroevendraaier te gebruiken 111 Plaats het deksel weer terug De zwarte deksel moet ver wijderd worden om de veilig heidsdrukschakelaar te resetten 14 Advanced Test Products RG5410A E BELANGRIJK ONDERHOUD VAN DE RG5410A E Een filter moet altijd aan de intrede gebruikt worden en afhankelijk van het gebruik van de unit regelmatig vervangen worden Indien dit niet gebeurt vervalt de aanspraak op garantie Het gebruik van de filter is om te voorkomen dat vaste deeltjes in de unit terecht komen Speciale aandacht m b t het gebruik van een filter is noodzakelijk wanneer de unit een installatie moet afpompen waar een burn out heeft plaatsgevon
71. cessivamente riempita 2 Chiudere le valvole del sistema quelle della bombola di recupero e dell RG5410A E 3 Scollegare l RG5410A E dalle tubazioni flessibili 4 Scollegare l RG5410A E dall alimentazione elettrica 5 Aprire molto lentamente le valvole di entrata e di uscita 6 Scoprire il motivo del cattivo funzionamento Una volta attivato il pressostato di sicurezza deve essere rimesso in posizione originale manualmente come segue Togliere il cappuccio di protezione nero sotto il quale si trova il bottone di ripristinio vedi sotto Ripristinare premendo il bottone con uno strumento come un cacciavite Rimettere il cappuccio Questo cappuccio nero deve essere tolto per poter ripristinare il pressostato di sicurezza Advanced Test Products RG5410A E MANUTENZIONE E CURA Deve essere sempre utilizzato un filtro In caso contrario la garanzia sara annullata L uso del filtro riduce molto il rischio di danni al RG5410A E in quanto impedisce a corpi estranei di entrare nell unit Dobbiamo considerare l utilizzo di due filtri deidratori serie quando si recupera del refrigerante da un sistema il cui compressore risulta bruciato Si raccomanda anche di utilizzare un nuovo filtro per ogni operazione di manutenzione Ogni filtro deve essere contrassegnato e utilizzato esclusivamente per un tipo di refrigerante soltanto Non usare questa unit vicino a contenitori di benzina o altri liquidi combustibili rovesciat
72. cet mat riel en atmosph re contenant des produits inflammables ou explosifs Porter des lunettes et des gants de s curit Travailler dans une ambiance ventil e Cet appareil ne doit tre utilis que par un technicien qualifi Manipuler les bouteilles de r cup ration avec pr caution ATTENTION Ne jamais utiliser les bouteilles dans lesquelles sont vendus les fluides frigorigenes neufs comme bouteilles de r cup ration N utiliser que des bouteilles de r cup ration prouv es et contr l es par la Service des Mines Les bouteilles ont une pression d utilisation minimum 41 Bar jamais d passer la pression indiqu e sur l emballage Ne jamais remplir a 100 en liquide les emballages Les r gles de s curit imposent de remplir au maximum 80 en liquide les 20 restant servent l expansion du liquide Le fluide se dilate avec la temp rature et peut causer l explosion de la bouteille si celle ci est remplie 100 en liquide et n est pas quip e d une soupape de s curit Temp de la 16 C 21 C 38 C 54 C 66 C Bouteille N Niveau de Liquide de Base 80 VOL Niveau de Liquide Niveau de Liquide de Base 90 VOL Niveau de Liquide Advanced Test Products RG5410A E INFORMATIONS GENERALES IMPORTANTES Ces r gles sont d ordre g n ral et ne sont pas sp cifiques a cet quipement Avant d utiliser cet quipement lire ce qui suit 1 Toujours isol
73. cuperaci n Repita el proceso hasta lograr el nivel del vac o deseado NOTA Si no hay suficiente l quido en el tanque de recuperaci n el m todo del tanque enfriado no trabajar En este caso use un tanque vac o que se ha evacuado para lograr el nivel del vac o final requerido Para aumentar al m ximo la tasa de recuperaci n use la longitud de manguera m s corta posible o una manguera con di metro m s grande Se recomienda no usar mangueras de m s de 1 2 m Quite siempre los depresores de centro de manguera innecesarios y v lvulas de Schrader de las conexiones de los obuses usando la herramienta de centro de v lvula apropiada para obtener el m ximo rendimiento El caucho deformado sella el paso y los depresores del centro en las mangueras y las v lvulas de Schrader defectuosas o innecesarias pueden restringir el flujo al 10 Si la presi n del tanque excede de 31 5 bar use el procedimiento del tanque enfriado para reducir la presi n del tanque Al recuperar cantidades grandes de l quido use el m todo de PUSH PULL de recuperaci n vea el diagrama debajo Advanced Test Products RG5410A E PRECAUCION Al usar el m todo de PUSH PULL usted debe usar una balanza para prevenir sobrellenando el tanque del almacenamiento Una vez que el sif n de PUSH PULL se llena puede continuar y sobrellenar el tanque del almacenamiento aun cuando el tanque est provisto con un flotador el sensor de nivel de
74. d Test Products RG5410A E RECUPERATION AVEC RG5410A E LES PROCEDURES UTILISATION NORMAL R cup ration Ne pas changer la position de la vanne noir l appareil marche Fermer la vanne d entr ee arr ter la machine Mettre en position d marrer la machine OPEN 59 OPEN o CLOSED IN Vidange CLOSED OUT VIDANGE AUT PURGE R cup ration Ne pas changer la position de la vanne noir l appareil marche Fermer la vanne d entr ee arr ter la machine Mettre en mso position pruge d marrer la machine OPEN 59 OPEN ADP A0 CLOSED IN Vidange CLOSED OUT IMPORTANT Pour passer de la position R cup ration la position Vidange Il faut imp rativement fermer la vanne Bleue arr ter la machine puis mettre L inverseur en position Vidange Ceci afin d viter une coupure par le pressostat de s curit Haute pression Advanced Test Products RG5410A E RECUPERATION AVEC RG5410A E PROCEDURE POUR UNE UTILISATION NORMALE 1 Contr ler RG5410A E pour s assurer qu elle est en tat de fonctionnement correct 2 S assurer que les raccordements sont corrects et tanches 3 V rifier que l inverseur a bouton Noir se trouve en position R cup ration ATTENTION Ouvrir et Refermer lentement les vannes de RG5410A E pour contr ler qu il n y a aucune fuite Ouvrir les vannes liquide et vapeur de l installation vider Ouvrir la v
75. d das System bei hohen Drucken abgeschaltet und ist mit einer Flasche verbunden wurde die Flasche m glicherweise berf llt Dies ist ein u erst gef hrlicher Zustand Ma nahmen zum Abbau des berdrucks und oder zur Beseitigung der berf llung sind sofort zu treffen Wenn der Sicherheitsdruckbegrenzer ausl st Sollte der Sicherheitsdruckbegrenzer aufgrund von Fehlbedienung oder sonstiger Umst nde ansprechen sind folgende Ma nahmen zu treffen a berf llung der Flasche Verbinden Sie die Flasche mit einer zweiten Flasche welche noch eine ausreichende F llmenge aufnehmen kann so dass der Druck auf ein sicheres Ma reduziert wird Hierdurch wird ebenfalls der Druck in der Ausgangsleitung des RG5410A E reduziert Fahren Sie danach normal fort nachdem der Sicherheitsdruckbegrenzer zur ckgesetzt wurde siehe unten b Grund der Ausl sung des Sicherheitsschalters ist unbekannt 1 Eventuell vorhandenen berdruck in der K ltemittelflasche abbauen 2 Die Ventile des zu wartenden Systems schlie en 3 Das RG5410A E von allen Schlauchverbindungen trennen 4 Das Ein und Auslassventil am RG5410A E langsam ffnen 5 Das RG5410A E von der Netzversorgung trennen 6 Die Fehlerursache feststellen Der Sicherheitsdruckbegrenzer mu manuell zur ckgestellt werden um das RG5410A E wieder in Betrieb nehmen zu k nnen Schwarze Schutzkappe am RG5410A E entfernen siehe Bild unten II Mit geeignetem Werkzeug Schrauben
76. den Advies in dit geval is om twee filterdrogers in serie te gebruiken Verstandig is het om bij elk nieuw afpompproces een nieuw filterdroger toe te passen Indien het afgepompte koudemiddel geschikt is om opnieuw gebruikt te worden is het raadzaam een filterdroger te gebruiken specifiek voor dit koudemiddel Gebruik de unit niet in de buurt van open vaten met brandbare vloeistoffen of in een omgeving met explosieve gassen Vermijd het gebruik van verlengsnoeren Wanneer noodzakelijk gebruik een verlengsnoer met een minimum van 14 AWG en niet langer dan 7 5 mtr Het niet gebruiken van een verlengsnoer reduceert het risico van brand Ledig de unit na een afpompproces altijd Achtergebleven koudemiddel in de unit kan komponenten in de unit beschadigen Wanneer de unit voor langere periode niet gebruikt wordt is het aan te bevelen de unit geheel koudemiddel vrij te maken te vacumeren en stikstof onder een kleine overdruk in de unit te brengen Hierna de unit volledig af sluiten inclusief de stofkappen Wanneer u enige vorm van werkzaamheden aan de RG5410A E verricht overtuigt u ervan dat de unit niet is aangesloten op een spanningsbron 15 Advanced Test Products RG5410A E TECHNISCHE SPECIFICATIES RG5410A E Toepassing Koudemiddel retourgas of verdamping Geschikte koudemiddel R12 R22 R134A R401A R401B R401C R402A R402B R404A R406A R407A R407B R407C R407D R408A R409A R410A R411A R411B R412A R500 R502 R507
77. do un quemado Nosotros recomendamos el uso de dos filtros secadores en serie tama o 162 cuando este reparando una m quina quemada Recambios KT3302 Sello para el pist n de recambio secci n central del compresor KT3303 Kit de v lvulas de recambio secci n superior del compresor KT3307 Kit para reparaci n del compresor las 3 secciones del compresor KT3308 Kit para sustituci n del eje del compresor secci n inferior del compresor 13 RG5410A E Advanced Test Products ap Jojdn 19 u jennen Jod 1J0J99U0D ep Josuas edisn4 anbueuy 10 dn119 U INZy JOJOIN Sd Y 10 99 9S Joydn usyuj nzy ude 4O NO 10 dnueju 0921419979 14 Advanced Test Products RG5410A E PRESOSTATO DE SEGURIDAD CON REARME MANUAL El RG5410A E esta provisto con un Interruptor de Presi n de Seguridad interior Si la presi n dentro del sistema excede 38 5 bar 550 p s i el sistema se apaga autom ticamente Si el Interruptor de Presi n de Seguridad se activa autom ticamente llenando una botella podr a causar el sobrellenado de la botella sta es una situaci n muy peligrosa Usted debe tomar las medidas oportunas para reducir la sobrepresi n y o eliminar el sobrellenando de la
78. dreher Reset Knopf vom SDBK zur cksetzen III Schwarze Schutzkappe am RG5410A E befestigen iese schwarze Kappe entfernen um den Sicherheitsdruckbegrenzer zur ckzusetzen 14 Advanced Test Products RG5410A E PFLEGE UND WARTUNG Ein Filter ist stets zu verwenden und haufig zu wechseln Bei Nichtverwendung eines Filters besteht kein Anspruch auf Garantieleistung Durch die Verwendung eines Filters wird das Risiko von Beschadigungen des RG5410A E durch in das Gerat eindringende Fremdsubstanzen betrachtlich verringert Bei der Absaugung einer ausgebrannten Anlage ist besondere Vorsicht geboten In solchen F llen sind zwei in Serie geschaltete Filter mit hoher Saurekapazitat zu verwenden Empfohlen werden Filter des Typs C 162 F Sporlan Promax Teil Nr FL 121 welche nur hierfur eingesetzt werden sollen Wir empfehlen fur jede Absaugung einen sauberen Filter zu verwenden Filter sollten gekennzeichnet und nur fur jeweils eine Kaltemittelart eingesetzt werden Dieses Gerat darf nicht in der Nahe von verschutteten feuergefahrlichen Stoffen oder offenen Behaltern mit brennbarem Inhalt eingesetzt werden Um das Risiko von Branden zu verringern sollten Sie keine Verlangerungskabel verwenden Sollte es jedoch unumganglich sein ein Verlangerungskabel zu verwenden so sollte dieses ein Minimum von 14 AWG besitzen Querschnittsflache Kabel 2mm und nicht langer als 7 5m sein Nach Abschlu jedes Absaugungsvorgangs sind im Ger t
79. e del contenitore supera 31 5 bar utilizzare la procedura di raffreddamento del contenitore per abbassare la pressione Quando devono essere recuperate grandi quantita di liquido utilizzare il metodo di recupero PUSH PULL vedi diagramma sotto ATTENZIONE Quando si usa il metodo PUSH PULL deve essere usata una bilancia per evitare di riempire eccessivamente il contenitore di immagazzinamento Una volta iniziato il ciclo PUSHPULL questo pu continuare a riempire eccessivamente il contenitore di immagazzinamento anche se esso equipaggiato di un sensore di livello galleggiante Il ciclo pu continuare anche quando l unit spenta Bisogna chiudere manualmente le valvole sul contenitore e sull unit per evitare un eccessivo riempimento del contenitore di recupero PROCEDURA DI PRERAFFREDDAMENTO O SOTTORAFFREDDAMENTO DEL CONTENITORE Per iniziare occorrono almeno 2 5 kg di refrgerante liquido nel contenitore Entrata Uscita Regolare la valvola di uscita di modo che la pressione di uscita sia di 7 bar pi grande che la pressione di ingresso ma mai di pi di 31 5 bar Lasciare funzionare finch Vapore 4 Liquido il contenitore sia freddo Advanced Test Products RG5410A E SCHEMA DI PREPARAZIONE PER IL RECUPERO DI REFRIGERANTE QUESTO METODO E IL PIU RAPIDO PER RECUPERARE REFRIGERANTE VAPORE SPIA PASSAGIIO UMIDITA GRUPPO MANOMETRICO SISTEMA FRIGORIFERO poros
80. ecovery friendly That is they don t have access ports at their lowest points If some units you re servicing are on maintenance contracts you would save significant time by installing access ports at all of the lowest points in the system where liquid is likely to accumulate Since most systems don t have these ports you need to be prepared to boil of the trapped liquid with a heat gun when ever it s found An indicator of trapped liquid in a system is frost or condensation forming on the plumbing or components where the liquid is trapped The trapped liquid may be in an area that is not visible In all cases trapped liquid in a system during recovery causes the recovery process to slow down regardless of the size or type of machine If you are unable to locate the trapped liquid but you know it s there because the recovery job is taking forever turn on the system compressor if it s operable for a few seconds This will get the refrigerant moving to another part of the system and in 17 Advanced Test Products RG5410A E HOSES AND VALVES Hoses and Schrader valves have a large impact on recovery speed In general the larger the hose the less friction on the flow of refrigerant and the quicker the recovery time Many contractors are now using 3 8 lines for the input to the recovery machine even if those lines originate out of 1 4 fittings Schrader valves must be removed from the connection prior to an expedient
81. elcher das K ltemittel eingeschlossen ist Das eingeschlossene K ltemittel kann sich in einem Bereich befinden der nicht einzusehen ist Auf jeden Fall verlangsamt angesammeltes 17 Advanced Test Products RG5410A E K ltemittel den Prozess der K hlmittelabsaugung unabh ngig vom Typ oder der Gr e der verwendeten Maschine Wenn es nicht m glich ist das angesammelte K ltemittel zu lokalisieren aufgrund des lange andauernden Prozesses der Absaugung besteht jedoch Gewissheit dass sich Kaltemittel angesammelt hat sollten sie den Verdichter der Anlage wenn m glich fur einige Sekunden lang einschalten Dies bewirkt dass das eingeschlossene Kaltemittel zu einer anderen Stelle in der Anlage hin verschoben wird SCHLAUCHE UND VENTILE Schl uche und Schraderventile haben einen gro en Einfluss auf die Geschwindigkeit der K ltemittelabsaugung Im allgemeinen gilt Je gr er der verwendete Schlauch desto geringer ist die Reibung im flie enden K ltemittel und umso k rzer ist die zum Absaugen ben tigte Zeit Viele Betreiber benutzen heutzutage 3 8 Schl uche zum Eingang die Absaugvorrichtung obwohl die Anschl sse aus 4 bestehen Es ist ratsam Schraderventile aus der Verbindung zu entfernen bevor mit der Absaugung begonnen wird Die meisten Gro h ndler bieten ein Werkzeug zur Entfernung dieser Teile an wobei die Verbindung verschlossen bleibt Der Tuyau abaisse de baseam Ende des Schlauches sollte auch entfernt we
82. ement Cela permet de contr ler efficacement si l coulement du fluide se fait sans risque Lorsque le technicien a d termin que tout est normal il peut les ouvrir compl tement Ne jamais m langer les fluides frigorig nes dans les bouteilles de r cup ration ou n importe o ailleurs Chaque fluide doit avoir sa propre bouteille filtre etc L humidit est la cause de nombreux probl mes Conserver chaque compassant ferm sec et propre Afin de r duire les risques d incendie n utilisez pas de rallonges lectriques car celles ci peuvent surchauffer S il est in vitable d utiliser une rallonge celle ci doit avoir un minimum 14 AWG section c ble 2mm et ne pas tre plus longue que 7 5m Afin de r duire les risques d incendie ne jamais utiliser un prolongateur lectrique trop long et pas suffisamment dimensionn qui pourrait surchauffer Cet appareil doit tre utilis dans une ambiance permettant un taux de renouvellement d air d au moins 4 fois le volume par heure Ne jamais utiliser cette machine dans une atmosphere contenant des produits inflammables ou explosifs Advanced Test Products RG5410A E RG5410A E LA RECUPERATION DES FLUIDES FRIGORIGENES amp LES BOUTEILLES DE RECUPERATION La s curit d abord Lire attentivement toutes les notices des mat riels de s curit concernant la manipulation des fluides y compris celles donn es par votre fournisseur de fluides frigorig nes Ne jamais utiliser
83. en so sollte dieses ein Minimum von 14 AWG besitzen Querschnittsfl che Kabel 2 mm und nicht l nger als 7 5m sein Dieses Ger t darf in R umen eingesetzt werden bei denen durch mechanische L ftungsma nahmen mindestens vier Luftwechsel in der Stunde gew hrleistet sind oder das Ger t mu sich mindestens 45 cm oberhalb des Bodens befinden Dieses Ger t darf nicht in der N he von versch ttetem Benzin oder offenen Beh ltern mit Benzin oder anderen brennbaren Fl ssigkeiten eingesetzt werden Advanced Test Products RG5410A E RG5410A E KALTEMITTELABSAUGUNGS UND SERVICEVERFAHREN Sicherheit steht an erster Stelle Lesen Sie alle Sicherheitsinformationen zur sicheren Handhabung von Kaltemitteln sowie die Sicherheitsblatter Ihres Kaltemittellieferanten durch Der Betrieb des Ger tes in explosionsgef hrdeten Umgebungen ist unzul ssig Tragen Sie stets Schutzbrille und Schutzhandschuhe Das Gerat darf nur in gut bel fteten Raumen betrieben werden Nur sachkundige im Umgang mit Kaltemitteln geschulte Personen durfen dieses Gerat bedienen VORSICHT KALTEMITTELFLASCHEN Nur zugelassene und gepr fte den relevanten Normen entsprechende Flaschen mit einem zulassigen Betriebsdruck von mindestens 41 bar durfen verwendet werden HINWEIS Kaltemittel und Recyclingflaschen sind fur unterschiedliche Drucke ausgelegt Der Arbeitsdruck der Flaschen darf nicht uberschritten werden Die Sicherheitsvorschriften empfe
84. enutzen Sie diese Filter auf der Saug bzw Einlassseite der Absaugmaschine Wechseln Sie bitte h ufig den Filter Beim Ablassen von gro en Mengen an fl ssigem K ltemittel kann sich in diesem oft eine beachtliche Menge an l befinden wenn in der zu wartenden Anlage kein passender labscheider installiert ist Wenn das entfernte K ltemittel nicht wieder im fl ssigen Zustand in die gleiche Anlage zur ckgef llt werden soll so m chten Sie unter Umst nden das l vom K ltemittel trennen um die lmenge zu bestimmen um zu 18 Advanced Test Products RG5410A E wissen wie viel Ol in der Anlage nachzuf llen ist Auf jeden Fall ist in K ltemitteln welches zur ckgeleitet werden sollen eine Trennung des Ols nicht notwendig Eine der einfachsten und kosteng nstigsten M glichkeiten zur Abscheidung des Ols besteht darin dass eine Flasche von 13 61 bis 22 68 kg Fullmenge vor die Absaugmaschine geschaltet wird Verbinden Sie die Anlage mit dem Flussigkeitsanschluss der Flasche Den Dampfanschluss der Flasche verbinden Sie mit dem Eingang der Absaugmaschine Nun schalten Sie eine zweite Flasche am Ausgang der Absaugmaschine an welche das K ltemittel speichert Wenn es sich um gro e Mengen von fl ssigem K ltemittel handelt so ben tigen sie einen Vorwarmer bei der ersten Flasche Wenn die Absaugung beendet ist kann das l aus der ersten Flasche entfernt werden indem ein geringer Druck an einen Anschluss der Flasche angelegt wird
85. enzen in der Flasche zu vermeiden Beobachten Sie wie der Druck am Manometer abfallt Addieren zu dem Druck der in den Drucktabellen angegeben ist 0 3 bis 0 35 bar Schlie en Sie das Ventil fur den Dampfanschluss an der Flasche wenn die Manometeranzeige mit diesem Druck bereinstimmt 6 Lassen Sie die Flasche 10 Minuten lang ruhig stehen und messen Sie den Druck erneut 7 Wenn n tig wiederholen Sie den oben beschriebenen Vorgang 10 RG5410A E Advanced Test Products cy Id OCLELL 6L 7001 00 600002 202001 100 96 00Z S0L 8LEOOL c08213 LOO LFEOOZ SEL LOS9AN YE00L 100 S6 00Z 01 22100 1001 ECLOOL 60 1 14 oledd 000 W9 0080 9 OOSLVO 907001 OCELdO LOOLdI GLELdO 128113 LOCI A9 218113 50600 721001 JUSTO Joyesuspuoy JOSUBSYONIPJOPSIN 62 JoyeysBunJeyols gz 7 YONE YIS Lo 97 GZ J9 24y9SA9N IPISPSIN vz ez 19 EU9SHONIPUIOH ZZ JSQeyZION 1 eddey 19114 epejdjuo 4 Jeypeyoswnsnpon jdouysse sny jdouyssejuly 19 E UOSHEIS JO BUOSZION J wouewssejsny WWOZXG BunJayols Jossa1duoy yosue y 6unjddny JOJON J9BISSNIHSA esneyeByo sjsuny OTNOTNOOR OD ose NO 10 OR COD Bunuyolezeg sod 0 4 ILSI 19 Wal 11 RG5410A E Advanced Test Products ua
86. er les grandes quantit s de fluide frigorig nes et fermer les vannes de mani r a viter toute fuite a atmosphere Remettre les nouveaux bouchons sur les vannes des bouteilles elles peuvent fuir Travailler sur un sol stable et horizontal RG5410A E est quip d un pressostat haute pression de s curit tar a 38 5 Bar La machine s arr tera si cette pression est atteinte ATTENTION Le pressostat de s curit haute pression n emp che pas le remplissage a 100 en liquide des bouteilles de r cup ration Si la s curit HP coupe la bouteille peut tre remplie a 100 et vous vous trouvez dans une situation dangereuse Prenez imm diatement les mesures pour transvaser le trop plein dans une autre bouteille 5 ATTENTION Ne jamais remplir a 100 en liquide les emballages Le trop plein peut provoquer l explosion de la bouteille de r cup ration si elle n est pas quip e d une soupape de s curit Utiliser toujours une balance Lorsque l on r cup re sur un circuit ou le compresseur a grill utiliser un filtre a charbon actif largement dimensionn Quand la r cup ration est termin e rincer la machine avec une petite quantit de nouveau fluide frigorigene ou une quantit d huile frigorifique puis tirer au vide avec une pompe a vide de mani re a liminer toute impuret dans le circuit de l appareil 8 Toujours vider RG5410A E apr s utilisation Voir la proc dure de vidange de la machine Advance
87. fde installatie nadat U de werkzaamheden heeft be indigd of als het koudemiddel wordt hergebruikt gebruik dan een cilinder waar hetzelfde koudemiddel in heeft gezeten Waarschuwing over de EPA wanneer U verschillende koudemiddelen gebruikt in onderhouds werk als bewijs van Uw koudemiddel aankopen en U bent alleen in het bezit van n cilinder dan vraagt U om moeilijkheden U wordt geadviseerd om op zijn minst n cilinder voor elke type koudemiddel dat U gebruikt en een extra cilinder voor burn out en andere onbekende koudemiddelen te bezitten Vooruit plannen Het bekend zijn van de hoeveelheid koudemiddel is belangrijk voor het plannen van de vereiste opslag als ook voor de planning van de werkelijke terugwinning Bijvoorbeeld bij elke installatie met meer dan 5 lbs koudemiddel is het aannemelijk dat deze secties heeft waar de vloeistof vast komt te zitten De oplossing voor een snelle terugwin procedure is om de vloeistof als eerste er uit te krijgen en dan het overige gas er uit te halen Echter de meeste installaties zijn niet terugwin vriendelijk Dat is omdat zij geen intrede aansluitingen hebben op hun laagste punten Als sommige units welke U in onderhoud heeft op onderhoudscontract zijn zult U veel tijd besparen door intrede aansluitingen aan te brengen op alle laagste punten in de installatie waar het aannemelijk is dat het vloeistof zich ophoopt Omdat de meeste installaties deze aansluitingen niet hebben moe
88. gaszijdig is afgesloten Voor of tussentijds koelen van de cilinder De cilinder afsluiter gaszijdig is geopend en de afsluiters van de manometerset zijn gesloten Advanced Test Products RG5410A E AFPOMPEN MET DE RG5410A E Verwijderen van niet kondenseerbare gassen uit de cilinder 1 Laat de retourcilinder 24 uur lang staan Hierdoor kunnen de niet kondenseerbare gassen naar boven stijgen 2 Sluit een manometerset aan de cilinder stel de druk vast in de cilinder Meet de omgevingstemperatuur in geval van twijfel ook de temperatuur van de cilinder 4 Vergelijk de temperatuur met de druk van het desbetreffende koudemiddel Gebruik hiervoor de bijbehorende temperatuur en druktabellen 5 Wanneer na vergelijking de temperatuur hoger is dan uit de vergelijking blijkt open dan langzaam de afsluiter gaszijdig op de cilinder Doe dit langzaam zodat er geen turbulentie ontstaat in de cilinder Kijk naar de drukval in de cilinder op de desbetreffende manometer Laat de druk niet verder dalen dan de gewenste druk verhoogd met ca 0 3 bar Sluit de afsluiter op de cilinder De verhoging met 0 3 bar is om te voorkomen dat opnieuw lucht in de cilinder kan komen 6 Laat de cilinder opnieuw 10 minuten tot rust komen en controleer de druk en de temperatuur opnieuw 7 Herhaal het bovengenoemde wanneer noodzakelijk opnieuw 10 RG5410A E Advanced Test Products JOJesuapuoy OCLELL JOSUSS OVA 67
89. gelmatig de filters Het terugwinnen van grotere hoeveelheden van vloeisbaar koudemiddel kan soms gepaard gaan met grote hoeveelheden olie als in de installatie welke behandeld wordt geen adequate olie afscheider is ge nstalleerd Als deze teruggewonnen koudemiddel niet vloeibaar teruggaat in de zelfde installatie moet U het koudemiddel scheiden van de olie om de olie te meten om te weten hoeveel olie terug gaat in de installatie Echter koudemiddel terugzonden voor reclaim hoeft de olie niet verwijderd te hebben Een van de simpelste en meest kostwinnende manieren om dit te bereiken is om een 30 of 50 Ib cilinder te gebruiken welke overeenkomt met Uw terugwin machine Sluit de installatie aan op de vloeistofaansluiting van de cilinder dan van de gas aansluiting van de cilinder aangesloten op de intrede van Uw terugwin unit Een tweede cilinder voor opslag van het koudemiddel moet dan aangesloten worden op de uittrede van de terugwin unit Als U grote hoeveelhenden vloeistof aantreft moet U een verwarmingsband rond de eerste cilinder aanbrengen 18 Advanced Test Products RG5410A E Wanneer de terugwin werkzaamheden zijn voltooid kan de olie worden verwijderd van de eerste cilinder door toepassing van een kleine hoeveelheid druk gebruik stikstof Op een van de aansluitingen en pers de olie uit de andere Als U de olie gaat verwijderen van de gasaansluiting moet U de cilinder onderste boven keren Draag altijd een veiligheidsbril
90. guiente Siempre que aisle cantidades grandes de refrigerante cierre las valvulas despu s del uso para que no se produzcan fugas de refrigerante Los cilindros o botellas de almacenamiento reci n comprados a veces tienen v lvulas que no cierran bien Ponga tapones en estas v lvulas para asegurar que no hay fugas de refrigerante 3 Siempre maneje la unidad en una superficie nivelada y llana Su RG5410A E tiene un presostato de alta por seguridad Si la presi n dentro del sistema es mayor de 38 5 bar 550 psi el sistema se parar autom ticamente medidas inmediatas para bajar la presi n alta y o el tanque sobrellenado PRECAUCI N El presostato de seguridad de 38 5 bar 550 psi no previene el sobrellenado del tanque Si su sistema se para por alta presi n y le conecta al tanque de almacenaje usted puede haber sobrellenado el tanque y puede haber creado una situaci n muy peligrosa Tome las 5 ADVERTENCIA Nunca sobrellene los tanques de almacenamiento El sobrellenando puede causar que los tanques exploten Debe usarse una balanza para evitar sobrellenar el tanque de almacenamiento S lo deben asignarse tanques y filtros para un gas refrigerante Antes de usar un tanque usado para otro refrigerante previamente vac e el tanque completamente ev cuelo purgue el tanque usando nitr geno seco y re ev cuelo Debe tenerse un cuidado especial al recuperar de un sistema quemado Use dos filtros de
91. he zu ver hindern muss eine Waage Das Schauglas gibt Aufschlu ber den Feuchtigkeits verwendet wer gehalt und die Qualit t des in einer Anlage enthaltenen ma den K ltemittels OPTIONALES FEUCHTIGKEITS SCHAUGLAS Advanced Test Products RG5410A E OPTIONALE ABSAUGUNG FLASCHENKUHLUNG FUR FESTE SCHLAUCHSYSTEME Aufbau f r Absaugung mit betriebsbereitem Flaschenk hlschlauch Um berf llung der Flasche zu verhindern muss eine Waage verwendet wenden Normale Absaugung Dampfventil der Flasche ist geschlossen Vor oder Nachk hlung der Flasche Dampfventil der Flasche ist offen und beide Ventile der Manometerventil sind geschlossen siehe K hlungsverfahren auf Seite 7 Advanced Test Products RG5410A E ABSAUGEN MIT DEM RG5410A E Evakuierung der nicht kondensierbaren Gase aus einem Kaltemittel in einer Flasche 1 Lassen Sie die Flasche 24 Stunden lang ungest rt stehen Hierdurch k nnen die nicht kondensierbaren Gase nach oben steigen 2 Schlie en Sie die Manometerventil an die Flasche an und lesen Sie den Druck der Flasche ab 3 Bestimmen Sie die Umgebungstemperatur im Raum 4 Vergleichen Sie die Temperatur mit dem Druck des betreffenden Kaltemittels Verwenden Sie hierf r die zugeh rigen Temperatur und Drucktabellen 5 Wenn der abgelesene Druck hoher ist als der angegebene Druck in der Drucktabelle offnen Sie langsam das Ventil fur Dampf Fuhren Sie dies sehr langsam aus um Turbul
92. hinweise A Sicherheit ist oberstes Gebot 1 B Kaltemittelabsaugungs und Serviceverfahren 2 II Wichtige allgemeine Informationen 3 III Betriebsverfahren A Betrieb des RG5410A E 4 6 Gebrauch des Niederdruckschalters 6 B Aufbau Anschluss 7 9 C Evakuierung der nicht kondensierbaren Gase 10 IV Plane und Listen A Teileliste 11 B Kaltemittel Flussdiagramm 12 C Schaltplan 13 V Sicherheitsdruckbegrenzer SDBK 14 VI Pflege und Wartung 15 Vil Technische Daten 16 Vill Nutzliche Hinweise zur Kaltemittelabsaugung 17 20 IX St rungssuche 21 X Garantie 22 Irrtum sowie nderungen der technischen Daten und Materialien ohne vorherige Ank ndigung vorbehalten Dieses Handbuch darf ohne ausdr ckliche schriftliche Genehmigung von ADVANCED TEST PRODUCTS auf keinerlei Weise und in keiner Form vervielf ltigt werde Advanced Test Products RG5410A E 10 11 SICHERHEIT IST OBERSTES GEBOT HINWEIS Nur sachkundige im Umgang mit K ltemitteln geschulte Personen durfen dieses Ger t bedienen Bei Arbeiten an Kalteanlagen sind stets Schutzbrille und Handschuhe zu tragen Die R ume in denen das Ger t betrieben wird m ssen gut bel ftet sein vor allem bei Verdacht auf ein Leck K ltemitteld mpfe sind gesundheitssch dlich und m glicherweise t dlich Zuerst denken dann handeln Vertrautheit mit einem Ger t verf hrt zu Unauf merksamkeit und Unaufmerksamkeit kann zu Gesundheitssch den oder gar
93. hlen geschlossene Flaschen zu nicht mehr als 80 inres Volumens mit Flussigkeit zu fullen Die restlichen 20 werden als Kopfraum bezeichnet DER TRANSPORT UBERFULLTER KALTEMITTELFLASCHEN IST UNZULASSIG K ltemittel dehnen sich bei Erw rmung aus berf llte Flaschen k nnen bersten FLASCHENTEMP 16 C 21 C 38 C 54 C 66 C AUSGANGS FULLUNG 80 VOL FLUSSIGKEITS FULLGRAD AUSGANGS FULLUNG 90 VOL FLUSSIGKEITS FULLGRAD Advanced Test Products RG5410A E WICHTIGE ALLGEMEINE INFORMATIONEN Vor Betrieb des Absaugerates RG5410A E sind unbedingt folgende Informationen durchzulesen 1 Gro e Kaltemittelmengen sollten isoliert werden und nach Gebrauch sollten die Ventile geschlossen werden so da im Falle eines Lecks in der Anlage kein Kaltemittel austreten kann 2 Neue Kaltemittelflaschen werden in einigen Fallen mit nicht richtig sitzenden Ventilen geliefert Kappen auf solchen Ventilen k nnen das Austreten von Kaltemittel verhindern Das Ger t ist stets auf einer ebenen Fl che zu betreiben 4 Das RG5410A E ist mit einem internen Sicherheitsdruckbegrenzer ausger stet berschreitet der Druck im System 38 5 bar wird das System automatisch abgeschaltet ACHTUNG Auch ein Sicherheitsdruckbegrenzer SDBK kann die berf llung der Flasche nicht verhindern Wird das System bei hohen Dr cken abgeschaltet und ist mit einer Flasche verbunden wurde die Flasche m glicherweise berf llt Dies ist ei
94. hriften schrijven voor dat een cilinder nooit verder gevuld mag worden dan 80 van het volume van de cilinder met vloeistof HET TRANSPORT VAN OVERVULDE CILINDERS IS NIET TOEGESTAAN Het koudemiddel expandeert wanneer de temperatuur van de cilinder stijgt en de cilinder kan dan ontploffen CILINDERTEMP 16 C 21 C 38 C 54 C 66 C BEGIN CILINDER MET 80 VULLING VAN VOLUME VOLUME VLOEISTOF IN BEGIN CILINDER MET 90 VULLING VAN VOLUME VOLUME VLOEISTOF IN Advanced Test Products RG5410A E BELANGRIJKE ALGEMENE INFORMATIE Voordat u de RG5410A E gaat toepassen lees onderstaande informatie aandachtig door 1 Verplaats zoveel mogelijk koudemiddel tussen de afsluiters en sluit deze zodat wanneer er lekkage ontstaat tijdens de werkzaamheden dit koudemiddel niet kan ontsnappen 2 Plaats altijd blinddoppen op de aansluitingen van de koudemiddel cilinder Dit is om te voorkomen dat d m v lekkende afsluiters op de cilinder het koudemiddel weg lekt 3 Wanneer de unit wordt gebruikt zorg dan dat de unit zoveel mogelijk horizontaal staat 4 De RG5410A E is met een interne hogedruk pressostaat uitgevoerd en schakelt de unit uit bij een druk van 38 5 bar OPMERKING Deze pressostaat kan een eventuele overvulling van een cilinder niet verhinderen Wanneer uw systeem uitgeschakeld wordt door de hogedruk pressostaat en nog is verbonden met de cilinder kan die cilinder overvuld worden zijn Een gevaarlijke
95. i o aperti Evitare l uso di prolunghe Se si deve usare una prolunga essa non deve essere pi lunga di 7 5m Non utilizzando prolunghe si riduce il rischio di incendio Pulire sempre l unit scaricando il refrigerante rimasto dopo aver effettuato un operazione di manutenzione Il refrigerante rimasto nella macchina pu espandersi e danneggiare componenti Se l unit non viene utilizzata per un lungo periodo di tempo si raccomanda di evacuarla completamente da ogni residuo di refrigerante e pulirla con azoto secco Ogni volta che si effettua qualsiasi tipo di lavoro di manutenzione sull RG5410A E verificare che sia sconnesso dall alimentazione elettrica prima di iniziare Advanced Test Products RG5410A E DATI TECNICI DELL RG5410A E Applicazione Recuperare refrigerante vapore o liquido Adatto per refrigeranti R12 R22 R134A R401A R401B R401C R402A R402B R404A R406A R407A R407B R407C R407D R408A R409A R410A R411A R411B R412A R500 R502 R507 R509 Alimentazione elettrica 115V 60 Hz Potenza 380 W Dimensioni 330 x 229 x 483 mm Peso 14 5 kg Numero giri al minuto 1437 Pressioine massima 38 5 bar Fusibile 5x20 indolente 8A 250V Dispositivo di sicurezza Interruttore a pressione di sicurezza tipo P100 DA con azzeramento manuale 550 p s i 38 5 bar ATTENZIONE L RG5410A E non deve essere usato con gas infiammabili con gas contenenti ammoniaca Advanced Test Products RG54
96. in embargo la mayor a de los sistemas no es f cil la recuperaci n Es porque en los sistemas frigor ficos no tienen f cil acceso a sus puntos m s bajos Si algunas unidades que usted est reparando est n en los contratos de mantenimiento usted ahorrar a el tiempo significante instalando el acceso a los puntos m s bajos del sistema d nde es probable que el l quido permanezca retenido Desde que la mayor a de los sistemas no tiene estos puertos usted necesita estar preparado para hacer hervir el l quido atrapado con una pistola de calor Un indicador de l quido entrampado en un sistema es escarcha o condensaci n que forman en las tuber as o componentes d nde el l quido se entrampa El l quido entrampado puede estar en una rea que no es visible En todos los casos el l quido entrampado en un sistema durante el proceso de la recuperaci n es la causa de que la recuperaci n sea muy lenta sin tener en cuenta el tama o o tipo de m quina Si usted es incapaz de localizar el l quido entrampado pero usted sabe que est all porque el trabajo de la recuperaci n discurre muy lentamente encienda el compresor del sistema si es operable durante unos segundos Con esto conseguir que el l quido refrigerante que mueva a otra parte del sistema y as poder recuperarlo 18 Advanced Test Products RG5410A E LAS MANGUERAS Y VALVULAS Las mangueras y valvulas de tipo Schraeder tienen un impacto grande en la velocidad de
97. inue to pump down the system even when the vacuum stage has been reached ON VAC SENSOR SELECT OFF Advanced Test Products RG5410A E RG5410A E REFRIGERANT RECOVERY ADDITIONAL INFORMATION To achieve the deepest final vacuum use the tank cooling method to lower the head pressure on the recovery tank Repeat as necessary to achieve the desired vacuum level NOTE If there is no liquid in the recovery tank then the cooling method will not work In this case use an empty tank that has been fully evacuated to achieve the final vacuum level required To maximize recovery rates use the shortest possible length of 3 8 or larger hose A hose no longer than 3 0 is recommend Always remove all unnecessary hose core depressors and Schrader valves from port connections using the proper valve core tool for maximum throughput Deformed rubber seals and core depressors in hoses and faulty or unnecessary Schrader valves can restrict flow by up to 90 If the tank pressure exceeds 31 5 bar use the tank cooling procedure to reduce the tank pressure When recovering large amounts of liquid use the PUSH PULL method of recovery see diagram below CAUTION When using the PUSH PULL method you must use a scale to prevent overfilling the storage tank Once the PUSH PULL siphon is started it can continue and overfill the storage tank even if the tank is equipped with a float level sensor The siphon can continue even
98. l quido El sif n incluso puede continuar alimentando el tanque cuando la m quina est parada Usted debe cerrar las v lvulas a mano en el tanque y en la unidad para prevenir el sobrellenando el tanque de recuperaci n DIAGRAMA DEL PROCEDIMIENTO DE RECUPERACI N CON EL M TODO DE ENFRIAMIENTO DEL TANQUE PREENFRIAMIENTO VAPOR Para empezar debe tener un m nimo de 2 5 kg de refrigerante l quido en el tanque Estrangule la v lvula de salida para que la presi n de trabajo sea 7 bar 100 psi mayor que la presi n de la entrada pero nunca m s de 31 5 bar a 450 psi Arranque la unidad hasta que el tanque est fr o DIAGRAMA PARA LA RECUPERACI N DE REFRIGERANTE Este m todo es el m todo m s r pido para recuperar el refrigerante en fase de vapor OPTIONAL MOISTURE SIGHT GLASS AANIFOLD GAUGE SET SYSTEM BEING SERVICED S VAPOR A Advanced Test Products RG5410A E DIAGRAMA DEL METODO PUSH PULL El m todo de push pull s lo funciona con sistemas grandes d nde se accede f cilmente al l quido No use este m todo en sistemas que contienen menos de 15 libras 7 kg con menos no se puede tre SIGHT GLAS RECUPERACI N OPTATIVA DIAGRAMA DE CONEXIONADO DE LAS MANGUERAS PARA REALIZAR EL METODO PRE O SUBENFRIAMIENTO DEL TANQUE MANIFOLD GAUGE SET N SYSTEM BEING SE LIQUID VAPOR Recuperacion normal La valvula de Vapor del
99. l de druk in de opslag cilinder verminderen en derhalve de terugwinning versnellen Er moet minimaal 5 Ibs vloeibare koudemiddel in de cilinder zijn welke U wilt koelen Deze werkwijze kan voor of tijdens de terugwinning geschieden Zie de twee opgezette diagrammmen en proceduren op pagina 8 van deze handleiding Er gebeuren geen wonderen hier U gebruikt eenvoudig de unit als koeler terwijl de cilinder de verdamper is Door de uittrede afsluiter te smoren cre er U uiteindelijk een capilaire leiding of een expansie apparaat maar U moet de tegendruk instellen on de condities en het koudemiddel aan te passen Vijf tot tien minuten koeling kan resulteren in een forse afkoeling van de tank afhangende van de conditie Als er geen enkele condensatie in de cilinder is zal deze werkwijze niet werken Dus hoe groter de hoeveelheid koudemiddel in de cilinder hoe langer de werkwijze zal duren 19 Advanced Test Products RG5410A E MOGELIJKE STORINGEN Veiligheid boven alles Lees en begrijp alle veiligheidsinformatie in dit gebruikershandboek voordat u de unit gebruikt Unit aansluiten op 220 Volt 50 Hz 1 le Ventilator draait wanneer hoodschakelaar Power op ON staat nee Is spanning aanwezig Kompressor start wanneer de start schakelaar is ingedrukt nee gt Is unit uitgeschakeld op hoge druk nee e Unit
100. lement la bouteille Quand la s curit HP agit arr ter imm diatement RG5410A E Prendre les pr cautions suivantes a Si la bouteille de r cup ration est sur remplie Connecter une bouteille de r cup ration vide de mani re a r duire la pression de la premi re un niveau normal Cela r duit aussi la pression en sortie de RG5410A E Ensuite continuer la r cup ration apr s avoir r arm le pressostat haute pression Voir ci dessous b Pourquoi le pressostat haute pression se met en s curit 1 Contr ler que la bouteille de r cup ration n est pas sur remplie 2 Fermer toutes les vannes du syst me bouteille et RG5410A E 3 D brancher la prise de courant 4 Enlever les flexibles de RG5410A E 5 Ouvrir les vannes d entr e et de sortie tr s lentement 6 Chercher la raison de la coupure Le pressostat haute pression doit tre rearm comme suit 1 Enlever le bouchon plastique Noir situ en bas et droite de la face avant II A Paide d un tournevis pousser verticalement sur le bouton du pressostat Remettre le bouchon 111 Remonter les flexibles et continuer la r cup ration nlever ce bouchon plastique noir pc r armer le pressostat 14 Advanced Test Products RG5410A E ENTRETIEN DE VOTRE RG5410A E Toujours utiliser un filtre l entr e de l appareil et le remplacer r guli rement Une utilisation de RG5410A E sans filtre annule la garantie Ce filtre protege le compresseur en r d
101. lf Purge procedure on the next page 10 Always purge the RG5410A E after each use Failure to purge the remaining refrigerant from the RG5410A E could result in the acidic degradation of internal components ultimately causing premature failure of the unit CAUTION When pumping liquid do not allow the RG5410A E to operate with the input valve too far open causing the compressor to knock Doing so may stall the compressor Advanced Test Products RG5410A E OPERATING YOUR RG5410A E Procedure for Purging Remaining Refrigerant From the RG5410A E 1 O7 30 A OI Ri 10 11 Close the ports of the system being serviced that are connected to the input port of the RG5410A E Close the input port on the RG5410A E Turn off RG5410A E Turn the Recover Purge valve to the purge position Restart the RG5410A E Run until desired vacuum is achieved Close the ports on the recovery tank and the RG5410A E Turn the RG5410A E off Return the Recover Purge valve to the recover position Disconnect and store all hoses Replace the in line filter on your RG5410A E after every time excessive contaminant is encountered The use of the Low Pressure Switch The RG5410A E is equipped with a low pressure switch which is selectable ON OFF VAC SENSOR SELECT When the low pressure switch is switched ON the unit will automatically switch off at 0 45 bar absolute When the Low pressure Switch is switched OFF the unit will cont
102. lter beinhalten oder deren Menge an K ltemittel 9 07 kg bersteigt Weiterhin findet sie Anwendung bei der berf hrung des K ltemittels von einer Flasche in einen anderen Der Fl ssigkeitstransport h ngt sehr stark von der Gr e der verwendeten Schl uche ab Mit gro en Schl uchen l sst sich ein wesentlich besserer Durchsatz erreichen Eine weitere Vereinfachung der Absaugung l sst sich erreichen wenn der Beh lter vor oder w hrend der K ltemittelabsaugung bei teilweiser F llung gek hlt wird Diese Ma nahme senkt den Druck in der Flasche und beschleunigt die Absaugung Als Mindestmenge m ssen 2 27 kg fl ssiges K ltemittel in der Flasche sein die Sie k hlen m chten Die K hlung kann vor oder w hrend der Absaugung durchgef hrt werden 19 Advanced Test Products RG5410A E Beachten Sie bitte die beiden Anschlussdiagramme fur diese Vorgehensweise in dieser Bedienungsanleitung Bei dieser Vorgehensweise benutzen Sie die Absaugmaschine um eine Kalteanlage aufzubauen in welcher die Flasche der Verdampfer ist Wenn Sie das Auslassventil drosseln schaffen Sie dadurch ein Kapillarrohr oder eine Expansionseinrichtung Sie mussen den Ruckdruck einstellen um die Bedingungen auf das Kaltemittel anzupassen Eine Kuhlung von 5 bis 10 Minuten kann in Abhangigkeit von den vorherrschenden Bedingungen eine enorme Abkuhlung der Flasche bewirken Wenn sich nicht Kondensierbares in der Flasche befindet funktioniert dieser Prozess nicht
103. ltri Quando si recuperano grandi quantit di liquido refrigerante spesso sono presenti anche grandi quantit di olio se il sistema utilizzato non dispone di un separatore di olio appropriato Se questo refrigerante recuperato non destinato ad essere liquido da reimmetere nel medesimo sistema potreste desiderare di separare il refrigerante dall olio al fine di misurare l olio per sapere quanto olio cambiare nel sistema Tuttavia se il refrigerante verr recuperato e reimmesso non necessario rimuovere l olio Uno dei modi pi semplici e pi economici per fare questo consiste nell utilizzare serbatoi da 15 o 25 kg in linea con la vostra macchina di recupero Collegate il sistema alla porta di liquido del serbatoio quindi dalla porta di vapore del serbatoio collegate all ingresso della vostra macchina di recupero un secondo serbatoio Se troverete grandi quantit di liquido dovrete collocare un riscaldatore a banda attorno al primo serbatoio AI termine del recupero possibile rimuovere l olio dal primo serbatoio applicando poca pressione utilizzando azoto ad una delle porte e spremendo l olio dall altra Se vorrete rimuovere l olio dalla porta del vapore dovrete capovolgere il serbatoio Indossate sempre occhiali di sicurezza quando eseguite questa operazione poich l olio pu essere acidogeno e potrebbe causare gravi ustioni Advanced Test Products RG5410A E NON CONSENTIRE ALLA SPORCIZIA DI PENETRARE Durante il processo
104. n GARANTIEKARTE Bitte ausf llen und zur Registrierung Ihres Garantieanspruchs innerhalb von 14 Tagen nach Kaufdatum zusammen mit einer Kaufbelegkopie einschicken Name des K ufers Firmenname Telefon Firmenanschrift PLZ Ort Land Modell Seriennr Kaufdatum H ndler Verk ufer Bitte kreisen Sie Ihr prim res T tigkeitsfeld ein Kfz Handel Wohnungsbau nur Service nur Installation alles Zutreffende einkreisen Wie wurden Sie auf unsere Produkte aufmerksam EINE Kategorie einkreisen Postwerbung Anzeige in Fachzeitschrift Empfehlung durch Welche Funktionen waren f r Sie von gr tem Interesse alles Zutreffende einkreisen Hohe Produktivit t geringe Kosten geringer Wartungsaufwand Handling andere 22 Advanced Test Products RG5410A E MANUEL D UTILISATION RG5410A E 115V Advanced Test Products RG5410A E I La s curit A La s curit d abord 1 B La R cup ration et les Bouteilles 2 II Informations g n rales importantes 3 III R cup ration A Les procedures 4 6 Utilisation du pressostat BP 6 B Les sch mas de raccordement 7 9 C Evacuation des gaz non condensables 10 IV Sch mas A Pieces d tach es 11 B Circuit hydraulique 12 C Sch ma lectrique 13 V S curit Haute Pression 14 VI Entretien de votre RG 5410A E 15 VII Sp cifications Techniques 16 VIII Indications utiles pour l aspiration des fluides frigorig nes 17 19 IX Recherche de panne ventuelle 20
105. n u erst gef hrlicher Zustand Ma nahmen zum Abbau des berdrucks und oder zur Beseitigung der berf llung sind sofort zu treffen 5 WARNUNG K ltemittelflaschen d rfen niemals berf llt werden berf llung kann zum Bersten der Flaschen f hren 6 W hrend des Absaugvorganges m ssen K ltemittelflaschen gewogen werden um ein berf llen der Flaschen auszuschlie en 7 Flaschen d rfen nur f r jeweils ein K ltemittel verwendet werden Bevor Sie eine Flasche verwenden die zuvor f r ein anderes K ltemittel verwendet wurde ist die Flasche vollst ndig zu entleeren und zu evakuieren Anschlie end ist die Flasche mit trockenem Stickstoff zu sp len und erneut zu evakuieren 8 Bei der Absaugung einer ausgebrannten Anlage ist besondere Vorsicht geboten In solchen F llen sind zwei in Serie geschaltete Filter mit hoher S urekapazit t zu verwenden Empfohlen werden Filter des Typs C 162 F von Sporlan Promax Teil Nr FL 1201 9 Nach beendigter Absaugung ist das RG5410A E mit einer geringen Menge K ltemaschinen l und einer geringen Menge sauberen K ltemittels zu sp len um im Ger t verbliebene Fremdsubstanzen zu entfernen 10 K ltemittel ist stets aus dem Ger t in eine Flasche zu pumpen Im Verdichter verbleibendes K ltemittel kann sich ausdehnen und das Ger t besch digen Advanced Test Products RG5410A E BETRIEB DES RG5410A E Schlie en Sie das RG5410A E an eine 115 V Steckdose an Schalten Sie den
106. n est termin e l huile peut tre vacu e de la premi re bouteille en mettant une faible pression au raccordement de la bouteille utilisez Nitrog ne et l huile sera repouss e de l autre c t Si vous voulez pousser l huile par le raccordement vapeur de la bouteille vous devez retourner la bouteille Prot gez vous avec des lunettes car l huile peur contenir des acides qui peuvent provoquer de graves br lures 18 Advanced Test Products RG5410A E PREVENTION CONTRE L ENCRASSEMENT Pendant le processus d aspiration votre machine peut faire l objet de d p ts de plomb de cuivre ou de laiton qui peuvent produire des d gats D autres salet s peuvent tre produites par le contenant du r frig rant Pour rallonger la dur e de vie de votre machine utilisez toujours un filtre d entr e Quelque soit l installation a remplir il est toujours sage d utiliser un filtre pour viter les impuret s Et la aussi un conseil changez le filtre le plus souvent possible Ecoulement des r frig rants fluides La m thode de traction et de compression qui est employ e pour enlever de grandes quantit s de r frig rants de l installation est bas e sur la difference de pression qui est produite par la machine d aspiration La m thode de traction et de compression ne peut pas tre utilis e en g n ral pour des petites installations car il ne se trouve pas dans celles ci assez de r frig rants ou un siphon ne peut se former
107. n for the failure 1 2 3 4 5 Once activated the Safety Pressure Switch has to be reset manually as follows Remove the black protection cover to reveal the reset button see picture below Reset by pushing the reset button with a tool such as a screwdriver 111 Replace the cover Remove this part in order to Reset the pressure switch 14 Advanced Test Products RG5410A E CARE AND MAINTENANCE OF YOUR RG5410A E A filter must always be used and should be replaced frequently Failure to use a filter will invalidate your warranty The use of a filter will greatly reduce the risk of damage to your RG5410A E by preventing foreign material from entering the unit Special consideration for filtration must be given when you know the machine you are servicing has burned out We recommend the use of two size 162 filter driers in line to be used for that job and that job only We also recommend that a clean filter be used for every service job Each filter should be labeled and used exclusively for one type of refrigerant only Do not use this unit in the vicinity of spilled or open containers of gasoline or other combustible liquids Avoid the use of extension cords If you must use an extension cord it should be a minimum of 14 AWG and not longer than 25 ft Not using an extension cord will greatly reduce the risk of fire Always purge the unit of any refrigerant left after completing a service job Refrigerant left i
108. n the machine can expand and may cause damage to components If the unit is to be stored or not used for any length of time we recommend that it be completely evacuated of any residual refrigerant and purged with dry nitrogen Whenever you perform any type of maintenance work on your RG5410A E insure that it is disconnected from the power supply before you begin 15 Advanced Test Products RG5410A E TECHNICAL SPECIFICATIONS Type RG5410A E Application Refrigerant recovery Gas or Vapor Suitable refrigerants R12 R22 R134A R401A R401B R401C R402A R402B R404A R406A R407A R407B R407C R407D R408A R409A R410A R411A R411B R412A R500 R502 R507 R509 Power Source 115V 60 Hz Power 380 W Dimensions 330 x 229 x 483 mm Weight 14 5 kg RPM s 1437 U min Max working pressure 550 p s i 38 5 bar Fuse 5x20mm slow blow 8A 250V Safety Device Safety pressure switch type P100 DA with manual reset 550 p s i 38 5 bar ATTENTION The RG5410A E should not be used with inflammable gases nor with gases containing ammonia 16 Advanced Test Products RG5410A E HELPFUL HINTS FOR REFRIGERANT RECOVERY Refrigerant recovery has come a long way in a few short years On the surface it s simply the process of taking refrigerant out of a system and putting it into a tank However this simple process can quickly become problematic if a few items are overlooked The following are some tips and pointers we ve accum
109. nit finch il vuoto minimo richiesto dall Agenzia per la Tutela dell Ambiente sia raggiunto Dopo l evacuazione pulire RG5410A E vedi procedura per auto pulizia Attenzione Quando si pompa del liquido non lasciare che l RG5410A E funzioni con la valvola di entrata troppo aperta perch ci fa detonare il compressore e pu provocare l arresto del motore del compressore Attenzione Quando si pompa del liquido non lasciare che I RG5410A E funzioni con la valvola di entrata troppo aperta perch ci fa detonare il compressore e pu provocare l arresto del motore del compressore Advanced Test Products RG5410A E FUNZIONAMENTO DEL RG5410A E PROCEDURA PER LA PULIZIA DELLE RIMANENZE DI REFRIGERANTE DALL RG5410A E 1 Chiudere le valvole del sistema da pulire che sono collegate alla valvola di entrata dell RG5410A E 2 Chiudere la valvola di entrata dell RG5410A E Spegnere l RG5410A E 4 Posizionare la valvola Recover Purge in posizione Purge 5 Riaccendere l RG5410A E 6 Lasciare in moto finch non viene raggiunto il vuoto desiderato 7 Chiudere le valvole sul contenitore di recupero e sull RG5410A E 8 Spegnere l RG5410A E 9 Spostare la valvola Recover Purge in posizione Recover 10 Scollegare e mettere a posto i tubi flessibili 11 Reinserire il filtro sul RG5410A E dopo ogni operazione lunga o ogni volta che si incontra contaminanti in quantit eccessiva Utilizzo
110. ntainers of gasoline or any other flammable liquid Advanced Test Products RG5410A E REFRIGERANT GAS RECOVERY amp CONTAINMENT Safety comes first Read all safety information for the safe handling of refrigerant including the Material Safety Data Sheet provided by your refrigerant supplier Never operate unit in an explosive environment Wear safety glasses and protective gloves Work area must be well ventilated This unit should only be operated by a qualified technician CAUTION REFRIGERANT STORE CONTAINERS Use only approved cylinders with a minimum of 41 bar working pressure that serve the current regulations NOTE Recovery cylinders are designed for different pressures Do not exceed the working pressure of each cylinder Safety codes recommend that closed tanks not be filled over 80 of volume with liquid The remaining 20 is called head pressure room NEVER TRANSPORT AN OVERFILLED CYLINDER Refrigerant expands when it gets warm and may cause a tank to explode if overfilled CYLINDER TEMP 16 C 21 C 38 C 54 C 66 C STARTING WITH CYLINDER 80 FULL BY VOLUME SPACE OCCUPIED BY LIQUID STARTING WITH CYLINDER 90 FULL BY VOLUME SPACE OCCUPIED BY LIQUID Advanced Test Products RG5410A E IMPORTANT GENERAL INFORMATION Before operating the RG5410A E recovery unit read the following 1 Always isolate large amounts of refrigerant and close off valves after use so
111. ntenere un minimo di 2 5 kg di liquido refrigerante Questa operazione pu essere eseguita prima o durante il recupero Cfr i diagrammi di impostazione e le procedure a pagina 8 di questo manuale Non vi niente di strano state semplicemente utilizzando la vostra macchina di recupero per creare un frigorifero dove il serbatoio l evaporatore Strozzando la valvola di uscita creerete di fatto u tubo capillare o un dispositivo di espansione ma dovrete regolare nuovamente la pressione per adattarla alle condizzioni e al refrigerante Cinque dieci minuti di raffreddamento possono produrre un raffreddamento di serbatoio molto consistente in base alle condizioni Se vi fossero ancora sostanze non condensabili nel serbatoio questo processo non funzioner Inoltre quanto maggiore la quantit di refrigerante nel serbatoio tanto pi a lungo durer il processo 20 Manual de Instrucciones RG5410A E 115V Advanced Test Products RG5410A E Precauciones de seguridad A La manera segura es la nica manera 3 B La recuperaci n de gases refrigerantes y su almacenaje 4 Il Informaci n general importante 5 Ill Los procedimientos operacionales A Manejo de su RG5410A E 6 B Operando con su RG5410A E 7 C Uso del presostato de baja presi n 8 D Informaci n adicional para recuperar gases 8 E Diagramas de Procedimientos 9 10 F Purgar Gases No Condensables con la RG5410A E 11 IV Los diagramas A Lista de Piezas 12
112. ntonces a la toma de l quido del tanque y la salida de vapor del tanque con ctela a la entrada de su m quina de recuperaci n la salida de la m quina de recuperaci n como siempre a un segundo tanque de almacenaje para guardar el refrigerante Si usted encuentra las cantidades 19 Advanced Test Products RG5410A E grandes de liquido en el primer tanque usted necesitara poner un calentador de venda manta calentadora alrededor del primer tanque para evaporar el liquido y aspirarlo con la recuperadora despacio para no arrastrar el aceite del fondo Cuando el trabajo de la recuperaci n est completo el aceite puede quitarse del primer tanque aplicando una cantidad peque a de presi n usando el nitr geno en una de las tomas y expulsando el aceite por la otra Si usted va a sacar el aceite por la toma de vapor usted necesitar volverse el tanque al rev s Siempre las gafas de seguridad cuando este manipulando el aceite ya que ste puede tener sustancias cidas y podr an causar quemaduras severas DEJANDO FUERA LA SUCIEDAD Durante el proceso de recuperaci n su m quina de recuperaci n puede exponerse a sustancias agresivas que pueden potencialmente da arla Incluyendo restos de soldaduras cobre lat n y otros materiales que son arrastrados por ella M s all puede introducirse la contaminaci n de los tanques de almacenamiento de refrigerante Siempre prolongar la vida de su m quina de recuperaci n usando un filtr
113. o en l nea Siempre que usted est recuperando el gas de un sistema a un cilindro de recuperaci n es una idea buena para usar un filtro en l nea para proteger el sistema de la contaminaci n De nuevo cambie el filtro a menudo Recuperando liquido Vea el M todo Push Pull Empuj n Tir n El m todo Push Pull es un m todo para quitar el l quido a granel de un sistema que usa el diferencial de presi n creado por la m quina de la recuperaci n El m todo Push Pull generalmente no trabajar en los sistemas m s peque os porque no hay ning n dep sito l quido a granel para crear un sif n con el El Empuj n Tir n es principalmente usado en los sistemas que tienen un dep sito de l quido o aqu llos con m s de 600 grs de refrigerante o al transferir de un tanque a otro La proporci n de traslado de l quido depende mucho del tama o de la manguera con manguera m s grandes se consigue sacar mejor el refrigerante Otro truco es enfriar el tanque de recuperaci n si est parcialmente lleno antes o durante la recuperaci n Con este m todo bajar la presi n en el tanque del almacenamiento y por consiguiente acelerar la recuperaci n Debe haber un m nimo de 150 grs de refrigerante l quido en el tanque que usted desea enfriar El enfriamiento puede realizarse antes o durante la recuperaci n Vea los dos m todos y sus diagramas de conexi n en p gina 10 de este manual No hay nada de magia aqu usted est usando
114. osed to debris that can potentially damage it Including brazing spatter and copper and brass slithers Further contamination can be introduced from the refrigerant storage tanks To prolong the life of your recovery machine always use an in line filter Whenever you are charging a system from a recovery cylinder it is a good idea to use an in line filter to protect the system from contamination Again change your in line filters often Getting the Liquid Out See Push Pull Method Push pull is a method of removing bulk liquid from a system using the pressure differential created by the recovery machine Push pull will generally not work on smaller systems because there is no bulk liquid reservoir to create a siphon from Push pull is mostly used on systems with a receiver tank or those with greater than 20 lbs of refrigerant or when transferring from one tank to another The rate of liquid transfer is very much dependent on hose size with larger hoses providing much better throughput Another trick is to chill the tank if it s partially filled prior or during recovery This operation will lower the pressure in the storage tank and therefore speed up recovery There must be a minimum of 5 Ibs of liquid refrigerant in the tank you wish to chill This operation can be performed prior to or during the recovery See the two set up diagrams and procedures on page 8 of this manual There is nothing magic here you are simply using yo
115. pra del pavimento Non usare l apparecchiatura vicino a contenitori di benzina aperti o rovesciati o vicino a qualsiasi liquido infiammabile 1 Advanced Test Products RG5410A E GAS REFRIGERANTE RECUPERO amp CONTENIMENTO Prima di tutto la sicurezza Leggere attentamente tutte le informazioni per l uso sicuro dei gas refrigeranti incluso le schede tecniche di sicurezza fornite del vostro rivenditore di gas Non usare mai l apparecchio in un ambiente esplosivo Indossare occhiali di sicurezza e guanti di protezione La zona in cui si opera deve essere ben ventilata Questa apparecchiatura deve essere usata solamente da personale tecnico qualificato ATTENZIONE CONTENITORI PER LO STOCCAGGIO DEL GAS Usare solo cilindri approvati per un funzionamento ad una pressione minima di 41 bar e che rispondano ai requisiti delle normative in vigore NOTA I cilindri di recupero sono costruiti per diverse pressioni di funzionamento NON superare mai tale pressione Le istruzioni di di sicurezza raccomandano normalmente che un cilindro chiuso non sia mai riempito oltre 80 del volume con del liquido Il restante 20 denominato spazio per l eccesso di pressione TEMPERATURA DEL CILINDRO 16 C PARTENDO CON UN CILINDRO RIEMPITO ALL 80 DEL VOLUME SPAZIO OCCUPATO DAL LIQUIDO PARTENDO CON UN CILINDRO RIEMPITO ALL 80 DEL VOLUME SPAZIO OCCUPATO DAL LIQUIDO 100 Advanced Test Products RG5410A E INFORMAZION
116. r Normal System Recovery 1 2 Inspect RG5410A E thoroughly to insure that it is in good operating condition Make sure all connections are correct and tight Open the liquid port of the recovery cylinder always open valves slowly to check hoses and connections for leaks Make sure the Recover Purge valve is set on Recover Open the output port of the RG5410A E Open the liquid port on the manifold gauge set opening the liquid port will remove the liquid from the system first greatly reducing the recovery time after the liquid has been removed open the manifold vapor port to finish evacuating the system Connect your RG5410A E to a 115 V outlet a Switch the main power switch to the ON position You should hear the fan running b Press the compressor start switch This momentary switch will start the compressor it may be necessary under certain circumstances to press this switch more than once to start the compressor Slowly open the input port on the RG5410A E a If the compressor starts to knock slowly throttle back the input valve until the knocking stops b If the input valve was throttled back it should be fully opened once the liquid has been removed from the system the manifold vapor port should also be opened at this time Run until minimum EPA required vacuum is achieved a Close the manifold vapor and liquid ports b Close the RG5410A E input port c Shut unit off and proceed with the Se
117. rant to purge off any foreign substances left in the unit 10 Always empty refrigerant from the unit into a storage tank see Self Purge Auto Evacuate procedure Liquid refrigerant left in the condenser may expand causing damage to components Advanced Test Products RG5410A E OPERATING YOUR RG5410A E Connect your RG5410A E to a 115 V outlet Switch the main power switch to the ON position You should hear the fan running Press the compressor start switch This momentary switch will start the compressor It may be necessary under certain circumstances to press this switch more than once to start the compressor OPERATIONAL PROCEDURES NORMAL RECOVERY ABSAUGEN RECOVER Do not turn this valve while unit is running ON Close input valve turn machine off switch to VAC amp Purge position and re SENSOR start machine SELECT ore OFF PURGE LU J CLOSED SP LEN OUT GESCHLOSSEN ABSAUGEN RECOVER PN Do not turn this valve N while unit is running E R Z Close input valve turn ON machine off switch to VAC Purge position and re SENSOR start machine SELECT SEN SS OFF lt R T OSE ue IN pepati SPULEN OUT GESCHLOSSEN NOTE To change from Recovery mode to Purge Close the Input port turn the unit off to prevent high pressure shutoff switch to Purge position and restart the unit 4 Advanced Test Products RG5410A E OPERATING YOUR RG5410A E Procedure fo
118. rden Diese beiden Ma nahmen k nnen verhindern dass eine Absaugung welche im Normalfall einige Minuten Zeit in Anspruch nimmt sich ber Stunden hinzieht Stellen Sie also bitte sicher dass vor jeder K ltemittelabsaugung Schraderventile und Tuyau abaisse de baseentfernt werden Ein weiterer Punkt der bei den Schl uchen beachtet werden soll ist die Gummidichtung in Verbindung zu den Anschl ssen Die Dichtringe k nnen sich so erw rmt und deformiert haben dass sie beim Anschluss der Schl uche die Verbindung absperren Dies f llt beim Bef llen der Anlage kaum auf denn der Druck ffnet den Dichtring doch w hrend der K ltemittelentleerung oder beim Absaugen hemmt die Dichtung dem Fluss des K ltemittels enorm Wiederverwertung des K ltemittels G ltige Vorschriften besagen dass benutztes K ltemittel nicht verkauft werden oder in fremden Anlagen verwendet werden darf bevor es labortechnisch untersucht worden ist und den Anforderungen der ARI 700 letzte Ausgabe gen gt Daraus resultiert die Tatsache dass es in den meisten F llen unwirtschaftlich ist K ltemittel wieder aufzubereiten und zu pr fen ob es die Anforderungen nach ARI 700 erf llt Es ist jedoch weiterhin sinnvoll das K ltemittel so weit wie m glich zu reinigen und es in die gleiche Anlage oder Anlagen des gleichen Betreibers zur ckzuleiten Wir empfehlen die Verwendung der gr tm glichen Filter mit hoher S urekapazit t die wirtschaftlich vertretbar ist B
119. recuperado o us en un equipo de due o diferente a menos que el refrigerante ha sido analizado en un laboratorio y re na los requisitos de ARI 700 la ltima edici n Como resultado en la mayor a de los casos los costes no justifican econ micamente el an lisis de conformidad a la norma ARI 700 de los gases recuperados Por lo tanto es una gran idea para hacer una buena limpieza de refrigerante que se reutilice en el mismo sistema u otro sistema del mismo due o para aprovechar este gas Nosotros recomendamos usar filtros anti cidos de gran capacidad que son econ micamente rentables Ponga estos filtros en la succi n o lado de la entrada de la unidad de la recuperaci n Se recomienda cambiar a menudo el filtro La recuperaci n de cantidades grandes de refrigerante l quido a veces puede llevar con l cantidades grandes de aceite si el sistema a recuperar no tiene un separador de aceite adecuado instalado Si el refrigerante recuperado no va a ser cargado en el mismo sistema usted podr a querer separar el refrigerante del aceite para medir el aceite para saber cu nto aceite ha sacado del sistema Sin embargo los gases refrigerantes recuperados que se env en para su destrucci n a un gestor de estos residuos no hace falta separar el aceite Una de las maneras m s simples y efectivas para separar el aceite es poner en la l nea de recuperaci n un tanque de 0 8 a 1 5 litros con tomas de l quido y de vapor Conecte el sistema e
120. ro da un sistema il cui compressore risulta bruciato Utilizzare due filtri antiacido di alta capacit in serie Quando il recupero terminato lavare l RG5410A E con una piccola quantita di olio per refrigerante e una piccola quantit di refrigerante pulito per togliere ogni sostanza estranea rimasta nell unit Vuotare sempre il refrigerante in un contenitore di immagazzinamento Vedi la procedura pag 7 Il refrigerante liquido rimasto nel condensatore pu espandersi e causare danni ad altri componenti Advanced Test Products RG5410A E AUTO PULIZIA DELL RG5410A E RECUPERO NORMALE ABSAUGEN NON GIRARE QUESTA VALVOLA MENTRE RECOVER L UNITA E IN FUNZIONE CHIUDERE LA VALVOLA DI ENTRATA SPEGNERE L UNITA POSIZIONARE SU PURGE E RIAVVIARE L UNITA 2 run IN CLOSED GESCHLOSSEN AUTO PULIZIA AUTO EVACUAZIONE ABSAUGEN NON GIRARE QUESTA RECOVER VALVOLA MENTRE SPULEN PN L UNITA OE FUNZIONE WT ES CHIUDERE LA VALVOLA R DI ENTRATA SPEGNERE L UNITA POSIZIONARE SU PURGE E RIAVVIARE L UNITA ge NS T Oo A yor R sb OSE GESCHLOSSEN IN PURGE SPULEN CLOSED OUT GESCHLOSSEN Nota Per cambiare dalla funzione Recovery Recupero a Purge Pulizia Chiudere la valvola di entrata spegnere l unit posizionare l interrutore in posizione Purge e riavviare l unit Advanced Test Products RG5410A E FUN
121. steltijd reduceren nadat de vloeistof is verwijderd open de gasaansluiting van de manometer om het ledigen van de installatie te be indigen Sluit Uw RG5410A E aan op 115V a Schakel de hoofdschakelaar om op ON U hoort nu de ventilator draaien b Druk op de start knop van de compressor Deze tijdelijke schakelaar zal de compressor opstarten het kan noodzakelijk zijn onder bepaalde omstandig heden om deze meerdere malen in te drukken om de compressor te starten Open langzaam de intrede aansluiting op de RG5410A E a Als de compressor begint te trillen draai langzaam de ontremde afsluiter terug tot de trillingen stoppen b Wanneer de intrede afsluiter is teruggedraaid moet hij als de vloeistof uit het systeem is verwijderd volledig geopend worden De manometer gasaansluiting moet ook gelijktijdig geopend worden Draai tot het minimum gevraagde EPA vacu m is bereikt a Sluit de manometer gas en vloeistof aansluitingen b Sluit de RG5410A E intrede aansluiting c Schakel de unit uit en ga door met de procedure op de volgende pagina Reinig altijd de RG5410A E na elk gebruik Bij verkeerde reiniging kan het achtergebleven koudemiddel inde RG5410A E in het aantasten van interne componenten door zuren uiteindelijk veroorzakend vroegtijdige storingen van de unit LET OP Bij pompen van vloeistof is het niet toegestaan om de RG5410A E te laten draaien met de intrede afsluiter te ver open zadat de compressor begint
122. t Products RG5410A E RECHERCHE DE PANNE EVENTUELLE LA SECURITE D ABORD Brancher RG5410A E Sur une prise 220V 50Hz FIN DE RECHERCHE DE PANNE O Le ventilateur tourne N lorsque l interrupteur est de 220V 50Hz T sur Marche A ou Le compresseur d marre E sans ee non RG5410A E est il en non R s curit Haute Pression D marrage fou R 5 O La Haute Pression augmente lorsque la 2 ja vanne de sortie est X Jou Les flexibles E La Basse Pression non o non R descend normalement Contr ler les tiit V ontr le es N oui oui 20 RG5410A E Advanced Test Products USO E 115V Manuale d RG5410A Advanced Test Products RG5410A E Indice Il Sistema Sicuro l unico Sistema Recupero di gas refrigerante amp suo contenimento Contenitori per immagazzinamento refrigerante Informazioni generali importanti Auto Pulizia dell RG5410A E Funzionamento del RG5410A E Procedura per recupero da un sistema normale Procedura per la pulizia delle rimanenze di refrigerante dall RG5410A E Utilizzo Interrruttore Bassa Pressione Ulteriori informazioni sull RG5410A E Procedura di preraffreddamento o sottoraffreddamento del contenitore Schema di preparazione per il recupero di refrigerante Di
123. t U voorbereid zijn om de opeen gehoopte vloeistof wanneer U het gevonden heeft te verwarmen met een fohn Een indicatie van opeen gehoopte vloeisof in de installatie is bevriezing of condensatie vorming op de leiding of componenten waar de vloeisof is opgehoopt De opgehoopte vloeistof kan in een gebied zijn welke niet zichtbaar is In alle gevallen veroorzaakt opgehoopte vloeistof in een installatie gedurende terugwinning het verminderen van het terugwinnings proces ongeacht de grote of type van de machine Als U niet in staat bent de opgehoopte vloeistof te lokaliseren maar U weet dat het er is omdat de terugwinning eeuwig duurt start de installatie compressor als hij operationeel is voor een paar seconden Dit zal het koudemiddel in beweging brengen naar een ander gedeelte in het systeem 17 Advanced Test Products RG5410A E SLANGEN EN AFSLUITERS Slangen en Schrader afsluiters hebben een grote invioed op de afpompt snelheid In het algemeen blijkt hoe groter de slangen hoe minder de weerstand op de stroming van het koudemiddel hoe sneller de tijd Veel leveranciers gebruiken nu 3 8 aansluitingen voor de intrede van de afpomp unit ook als deze aansluitingen voortkomen van fittingen Schrader afsluiters moeten verwijderd worden van de aansluitingen voor een juiste afdichting De meeste groothandelaren verkopen gereedschap om de ventielen te verwijderen terwijl de aansluitingen gesloten blijven De ventieldrukker aan het
124. ta di pressione che nel contenitore Stabilire esattamente la temperatura ambiente del posto Riferirsi ad una tabella di pressione temperatura di refrigerante Trovare la temperatura sulla tabella e guardare la pressione corrispondente al tipo di refrigerante nel contenitore Stabilire quanto ci corrisponde al valore sul manometro Se il valore di pressione pi alto della pressione indicata sulla tabella aprire molto lentamente per non causare turbolenze all interno del contenitore la valvola vapore Osservare la pressione diminuire sul manometro Per evitare fughe aggiungere 0 3 0 35 bar alla pressione indicata sulla tabella Quando il manometro corrisponde a questa pressione chiudere la valvola vapore Lasciare il contenitore immobile per 10 minuti e verificare di nuovo la pressione Ripetere la procedura se necessario RG5410A E Advanced Test Products 1 OCLELL 617001 00 600002 202001 100 96 00Z S0L 8LEOOL 208014 LOO LFEOOZ SEL LOS9AN YE00L 100 S6 00Z 01 22100 001 ECLOOL 60 1 14 OLEVTI 000LVS 0080 9 00S LYS 90700 OC Ld9 100149 GLELdO 128113 LOCI A9 218113 SOSOOL 391 72100 eJoresuopuog OVA 810SU8S 9 1qisny jep oHoddns 1 9 85 OGNI 9410 9 0D EJOSUIIN 9J0yna u eJOllejsod ojjeuued o e soossald suolzejuswi je IP OAI olonddes OJ QUOIZUNJ EJOAJEA
125. terne R p ter l op ration si n cessaire pour descendre le plus bas possible Noter que si la bouteille ne contient pas de liquide le refroidissement ne pourra pas se faire Dans ce cas utiliser une bouteille tir e au vide pour obtenir le niveau de vide final Pour obtenir les meilleures performances de votre RG5410A E utiliser des flexibles d un diam tre 3 8 ou plus gros l aspiration et le plus court possible Nous recommandons 90 cm Toujours d monter les valves Schrader des raccords afin de limiter les restrictions Refroidir la bouteille de r cup ration si la pression d passe 31 5 bar Lorsque de grandes quantit s de fluide frigorig ne doivent tre recup r es commencer par la m thode de mise en de l installation ATTENTION Quand vous utiliser cette m thode toujours utiliser une balance pour contr ler le remplissage a 80 de la bouteille de r cup ration Lorsque le siphon est amorc le remplissage de la bouteille continue m me si RG5410A E est arr t e et peut remplir 100 en liquide l emballage Il faut fermer manuellement le robinet d entr e de la bouteille pour viter le trop plein Toujours utiliser des bouteilles d une capacit adapt e la quantit de fluide contenu dans l installation SCH MA DE RA CCORDEMENT POUR REFROIDIR LA BOUTEILLE DE RECUPERATION ENTREE Pour que le syst me fonctionne il faut qu il y ai au moins 2 5 kg de fluide frigorig ne dans la bo
126. tet werden sollen eine Flasche zur Aufbewahrung plus einer weiteren f r K ltemittel aus ausgebrannten Anlagen sowie unbekannte K ltemittel zu besitzen F r die zuk nftige Planung Die Menge des K ltemittels ist wichtig f r die Planung des Lagerbedarfs sowie f r die aktuelle Absaugung So muss zum Beispiel jedes System mit einer K ltemittelmenge von mehr als 2 27 kg Auffangzonen f r fl ssiges K ltemittel haben Eine M glichkeit zur raschen Absaugung des K ltemittels besteht darin zuerst den fl ssigen Anteil aus der Anlage abzulassen und im Anschluss daran den verbleibenden dampff rmigen Anteil zu entfernen Die meisten Anlagen erlauben es jedoch nicht das K ltemittel auf einfache Art und Weise aus dem K ltekreislauf zu entfernen Der Grund hierf r liegt darin dass sich keine Auslassstellen am tiefsten Punkt der Anlage befinden Wenn Anlagenteile aufgrund eines Wartungsvertrages zu warten sind l sst sich bedeutend Zeit einsparen indem Auslassstellen an den tiefsten Punkten angebracht werden an welchen sich das fl ssige K ltemittel ansammelt Da die meisten Anlagen keine solchen Auslassstellen besitzen m ssen Sie darauf vorbereitet sein das wenn immer Sie angesammeltes fl ssiges K ltemittel finden dieses mit einer Heizpistole zum kochen gebracht werden muss Ein Indikator f r angesammeltes K ltemittel in einer Anlage ist Frost oder Kondensat der sich an der Stelle der Rohrleitungen oder Anlagenkomponenten bildet an w
127. ticate gli aspetti relativi all Environmental Protecion Agency EPA se utilizzate una serie di gas refrigerante ma possedete un solo serbatoio potreste avere problemi Sarebbe opportuno disporre di almeno un serbatoio per ogni tipo di refrigerante di cui si esegue la manutenzione piu uno supplementare per combusti e altre sostanze sconosciute Programmare in anticipo Conoscendo la quantita di refrigerante importante pianificare i requisiti di stoccaggio e il recupero effettivo Per esempio qualsiasi sistema con oltre 2 5 kg di refrigerante presenta delle arce in cui il liquido potrebbe rimanere intrappolato Il segreto per una procedura di recupero rapida consiste nell estrarre prima il liquido e poi prelevare il vapore residuo Tuttavia la maggior parte die sistemi non appropriata per il recupero In altre parole tali sistemi non dispongono di porte di accesso all altezza die loro punti pi bassi Se qualche unit sui cui state eseguendo la manutenzione e vincolata da contratti di manutenzione risparmicrete molto tempo installando porte di accesso in tutti i punti pi bassi del sistema in cui probabile che il liquido si accumuli Poich la maggior parte die sistemi non dispone di queste porte necessario poter far evaporare il liquido intrappolato con un apposita pistola termica dovunque questo si trovi La superficie ghiacciata e la condensa che si formano sull impianto idraulico o sui componenti in cui il liquido intrappol
128. uisant les risques de laisser rentrer des corps trangers dans la machine Des pr cautions particuli res doivent tre prises lorsque vous devez r cup rer un fluide dans une installation o vous savez que le compresseur a grill Nous recommandons dans ce cas de monter deux filtres antiacide type 162 l appareil Nous recommandons galement d utiliser un filtre par fluide frigorig ne Chaque filtre doit tre rep r et tre utilis exclusivement pour un fluide Ne pas utiliser cette machine proximit de stockage de gaz et liquides inflammables ou explosifs Ne pas utiliser RG5410A E dans des atmosph res qui n cessiten du mat riel antid flagrant viter des rallonges lectriques trop longues et d une section trop faible qui risquent de chauffer Toujours vider RG5410A E du fluide r siduel apr s utilisation Si la machine doit tre stock e ou ni tre utilis e que pendant quelques semaines la tirer au vide avec une pompe vide et la nettoyer par un balayage l azote Si vous devez ouvrir la carrosserie plastique assurez vous que la RG5410A E n est pas branch e 15 Advanced Test Products RG5410A E SPECIFICATIONS TECHNIQUES Utilisation Les fluides frigor nes Alimentation lectrique Puissance lectrique Dimensions Poids R volutions P max Fuse S curit haute pression RG5410A E Aspiration de fluides frigorig nes liquides et gazeux R12 R22 R134A R401A R401B
129. ulated over the last few years that can save you time and make the process go smoother First you need to identify the refrigerant type and quantity in the system you are servicing If you determine it s a burnout you need a special tank a tank that s identified as containing burnout or other unidentified gases and you need to use extra filtration prior to recovery If on the other hand you know the gas in the system is relatively clean or new then a new tank should be used If you re planning on putting the refrigerant back into the same system after you have finished the service or if the refrigerant is going to be reclaimed then use a tank that has the same refrigerant in it A word of caution about the Environmental Protection Agency EPA If you use a variety of refrigerant gasses in your service work as evidenced by your refrigerant purchases and you only own one tank you are asking for trouble You would be well advised to own at least one tank for every refrigerant type serviced plus an extra for burnouts and other unknowns Planning Ahead Knowing the quantity of refrigerant is important for planning storage requirements as well as planning for the actual recovery For instance any system with more than 5lbs of refrigerant is likely to have areas where the liquid can get trapped The key to a quick recovery procedure is to get the liquid out first and then get the remaining vapor out However most systems are not r
130. ult in death Read the Material Safety Data Sheets MSDS on all compounds with which you are likely to come in contact Read MSDS on refrigerant and refrigerant oil Obtain MSDS sheets from your refrigerant supplier Never use oxygen when testing for leaks Any oil in contact with oxygen under pressure will form an explosive mixture Refrigerant systems are generally electrically driven and controlled Be sure to disconnect the unit from the power source before servicing it Always store refrigerant containers in a cool dry place Always open service and cylinder valves slowly This allows quick control of the flow of gasses if there is any danger Once it is determined that there is no danger the valves may be opened fully Do not mix refrigerant in a system a tank or anywhere else Each type of refrigerant must have its own tank filters etc If moisture enters the refrigerant system it is likely to cause considerable damage Keep everything connected with the refrigeration system thoroughly dry and clean To reduce the risk of fire avoid the use of extension cords as they may overheat If you must use an extension cord iit should be a minimum of 14 AWG and not longer than 25ft This equipment should be used in locations with mechanical ventilation providing at least four air changes per hour or the equipment should be located at least 45cm 18 above the floor Do not use this equipment in the vicinity of spilled or open co
131. unit NORMAAL AFPOMPEN ABSAUGEN RECOVER PN Deze afsluiter niet ontzetten wanneer de unit in werking is 2 Sluit afsluiter IN Schakel de unit uit Omschakelen naar Purge her start de unit Sg RA DAS R IN PURGE 8 SPULEN OUT GESCHLOSSEN LEDIGEN VAN DE UNIT ABSAUGEN PN RECOVER O E Deze afsluiter niet ontzetten W T wanneer de unit in werking is EZ R Sluit afsluiter IN Schakel de unit uit Omschakelen naar Purge her start de unit Sg 1 or R T OSE GESCHLOSSEN IN PURG SPULEN OUT GESCHLOSSEN OPMERKING Om over te schakelen van het afpompen naar het ledigen van de unit sluit afsluiter IN schakel de unit uit en schakel de middelste afsluiter om naar positie PURGE 4 Advanced Test Products RG5410A E INGEBRUIKNAME VAN UW RG5410A E Procedure voor het normaal afpompen van het systeem 1 2 Overtuig U er zorgvuldig van dat de RG5410A E gereed is voor gebruik Wees er zeker van dat alle aansluitingen goed en dicht zijn Open de vloeistofaansluiting van de retourcilinder altijd de afsluiters langzaam openen om de slangen en aansluitingen te controleren op lekkage Overtuig U ervan dat de Recover Purge afsluiter staat op Recover Open de uitgaande aansluiting van de RG5410A E Open de vloeistofaansluiting op de manometer set met het oppennen van de vloeistofaansluiting zal als eerste de vloeistof uit de installatie verwijderen en sterk de her
132. ur recovery machine to make a refrigerator where the tank is the evaporator By throttling the output valve you re effectively creating a capillary tube or an expansion device but you need to adjust the backpressure to suit the conditions and the refrigerant Five to ten minutes of chilling can produce some very dramatic tank cooling depending on the conditions If there are any non condensable in the tank this process will not work Also the greater the quantity of refrigerant in the tank the longer the process will take 19 Advanced Test Products RG5410A E TROUBLESHOOTING YOUR RG5410A E The safe way is the only way Read and understand all safety information contained in this manual before servicing the unit Connect unit to 220 V outlet les C Fan is running when power no 5 switch is in ON position Fowl SUP phy il T yes yes A Compressor starts when no Is unit in high pressure shut no T m start switch is pressed off P R yes Unit pumps into high Are valves open yes A pressure shut off Reset button pushed X es S E no Are your hoses tight Do no R 2 Unit pulls into vacuum you have leaks TROUBLESHOOTING ENDS 20 BENUTZERHANDBUCH RG5410A E 115V Advanced Test Products RG5410A E INHALTSVERZEICHNIS I Sicherheits
133. usted necesita un tanque especial un tanque que se identifica como contenedor de refrigerante de sistemas quemados u otros gases no identificados y usted necesita usar una filtraci n extra a la recuperaci n Si por otro lado usted sabe el gas en el sistema es relativamente limpio o nuevo entonces debe usarse un tanque nuevo Si usted est pensando en volver a poner el refrigerante en el mismo sistema despu s de que usted ha terminado el servicio o si el refrigerante va a ser utilizado posteriormente entonces use un tanque que tenga el mismo refrigerante en l Una recomendaci n de la Agencia de la Protecci n del Medioambiente EPA Si usted usa una variedad de gases refrigerantes en su trabajo de frigorista como evidenci por sus compras de gases refrigerantes y usted s lo posee un tanque usted est cre ndose problemas Le aconsejar an bien que poseyera un tanque por lo menos para cada tipo de gas refrigerante recuperado m s un extra para los quemados y otros gases desconocidos Planificaci n Sabiendo la cantidad de gases refrigerantes es importante para planificar los requisitos del almacenamiento as como planificar el almacenamiento de los gases recuperados Por ejemplo cualquier sistema con m s de 2 5 kg de refrigerante es probable que tenga reas d nde el l quido puede retenerse La clave para un procedimiento r pido de recuperaci n es conseguir recuperar el l quido primero y despu s el vapor restante S
134. uteille de r cup ration R gler la vanne de sortie Rouge de la machine de mani re obtenir une pression sur le manom tre haute pression sup rieure d au moins 7 bar 100 psi la pression d entr e lue sur le manom tre basse pression mais jamais plus de VAPEUR LIQUIDE 31 5 bar 450 psi Faire fonctionner jusqu ce que la bouteille de r cup ration soit froide Advanced Test Products RG5410A E SCHEMA DE BRANCHEMENT POUR RECUPERATION EN PHASES LIQUIDE ET VAPEUR Cette m thode est la plus rapide pour la r cup ration en phase vapeur VOYANT LIQUIDE MANOMETRE INSTALLATION AVID E 2 Pour viter le trop plein de la bouteille il faut utiliser une balance SCHEMA DE BRANCHEMENT POU RECUPERATION PAR SURPRESSION DE L INSTALLATION La m thode par surpression ne fonctionne que dans les grandes installations dans lesquelles le liquide est bien accessible Cette m thode ne doit pas tre employ e dans les installations qui contiennent moins de 7 kg car elle risque de ne pas fonctionner Pour viter le trop plein de la bouteille il est n cessaire d utiliser une balance VOYANT LIQUIDE Le voyant liquide renseigne sur le taux d humidite et N qualit du liquide contenu dans l installation Advanced Test Products RG5410A E SCHEMA DE RACCORDEMENT POUR RECUPERER ET REFROIDIR LA BOUTEILLE DE RECUPERATION MANOMETRE INSTALLATION VAPEUR Se LIQ
135. valvole Schraeder e le relative parti interne prima di ogni intervento di recupero Un altra caratteristica del tubo la piccola guarnizione in gomma all estremit del tubo flessibile che sigilla il raccordo svasato Abbiamo visito sigilli talmente rovinati e deformati che quando il tubo viene connesso al raccordo svasato la guarnizione chiude virtualmente a tenuta la connessione Questo non viene probabilmente mai notato durante l alimentazione perch la pressione apre la guarnizione ma durante il recupero o con aspirazione la guarnizione deformata restringe profondamente il flusso di refrigerante Riciclaggio di refrigerante L artuale normativa stabilisce che il refrigerante usato non debba essere n venduto n utilizzato in attrezzatura che non sia quella del proprietario a meno che il refrigerante non sia stato analizzato in laboratorio e riscontrato conforme ai requisiti secondo ARI 700 edizione pi recente Ne consegue che nella maggior parte dei casi il riciclaggio e la verifica di conformit con ARI 700 non sono economicamente convenienti comunque meglio cercare di pulire quanto pi refrigerante possibile da reimmettere nello stesso sistema o sistema del proprietario Raccomandiamo di utilizzare il filtro pi largo dalla maggior capacit di filtrazione di acido che ei si possa permettere dal punto di vista economico Mettete questi filtri sul lato di aspirazione o d ingresso dell unit di recupero Cambiate spesso i fi
136. vant la r cup ration Si vous savez d autre part qu il s agit d un fluide relativement propre et neuf vous devez utiliser une bouteille neuve si vous avez l intention de r utiliser le fluide ou de le remettre dans l installation apr s l op ration utilisez une bouteille dont le contenu est semblable au fluide Un conseil concernant l organisation de protection de l environnement si vous utilisez une grande quantit de fluides et vous ne poss dez qu une bouteille pour vos travaux d inspection vous courrez des ennuis Vous tes bien conseill en sachant que vous devez avoir une bouteille pour chaque type de fluide plus une bouteille pour les fluides r sultant d installations qui ont grill plus une bouteille pour les fluides d origine inconnue Pour la planification du stock La quantit de fluides est importante pour la planification de besoins de stockage ainsi que pour la r cup ration C est pourquoi par exemple chaque syst me avec une quantit de fluides de plus de 2 27 kg doit avoir des zones de r ception Une possibilit de r cup ration rapide du fluide consiste vacuer d abord la partie liquide de l installation et ensuite d enlever la partie vapeur La plupart des installations ne permettent pas d enlever le fluide simple du circuit frigorifique La raison est qu il ne se trouve pas d endroits d chappement au point le plus bas de l installation Lorsque des pi ces de l installation sont entretenir on
137. verbleibende Kaltemittelreste zu entfernen Im Ger t verbleibendes K ltemittel kann sich ausdehnen und das Ger t besch digen Wird das Ger t gelagert oder ber l ngere Zeit nicht genutzt empfehlen wir die voll st ndige Evakuierung verbleibender K ltemittelreste und Sp lung mit trockenem Stickstoff Vergewissern Sie sich immer dass bei Wartungsarbeiten an ihrem RG5410A E der Netzstecker gezogen ist 15 Advanced Test Products RG5410A E TECHNISCHE DATEN RG5410A E Anwendung Kaltemitteleignung Anschlu spannung Anschlu leistung Abmessungen Gewicht Drehzahl max zul ssiger Betriebs berdruck Sicherung Sicherheitseinrichtung gasf rmiges und fl ssiges Absaugen von K ltemitteln R12 R22 R134A R401A R401B R401C R402A R402B R404A R406A R407A R407B R407C R407D R408A R409A R410A R411A R411B R412A R500 R502 R507 R509 115V 60 Hz 380 W 330 x 229 x 483 mm 14 5 kg 1437 U min 38 5 bar 5x20 trage 8A 250V Sicherheitsdruckbegrenzer fur steigenden Druck Type P100 DA Abschaltdruck 38 5 bar manueller Reset notwendig ACHTUNG Das RG5410A E darf nicht mit brennbaren oder ammoniakhaltigen Gasen betrieben werden 16 Advanced Test Products RG5410A E NUTZLICHE HINWEISE ZUR KALTEMITTELABSAUGUNG Die Absaugung von Kaltemitteln hat sich in den letzten Jahren grundlegend weiterentwickelt Oberfl chlich betrachtet ist es ein einfacher Prozess indem das K ltemittel

RG5410A-E 115V Vers

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents