CRD (50Hz) - domnick hunter
Contents
1. a 051 9 E Ea STI If Ri 2 LOADS are 15 Lo o e o z o o LI Jo gt s UNE D LJ 51 HL o E pana ERA KM1 CRD0245 0570 99 CRD0245 0570 1 00 Wiring diagram CRD0300 Ac Sheet 2 of 3 1 2 5 4 5 6 7 8 1 5 mm 1 5 mm 1 mm QF 05 A 3 4 L 3 4 XI RI lao L 4 gt E lo 2 gt XI D Idn 0 3 NECS 1 mm _N ST 2 2 fo LOAD 1 mm XI 1 8 5 8 8 1 2 2 amp LN 1 5 mm 1 T2 T8 m 250 2 a 1 KM N 2 8 CN3 8 Pe 2 5 3 C HP ona xj x xi xi x Bie a 2 a 15 mm N N IMA __ 1mm A L 1 mm 1 5 mm D E 2 o KM WI 5 1 MC1 M2 EVI Compressor Fon Fon Relay Condensate drain valve 8 E wn ET 2 5 5 o E2. 2 Sezione minima omologato collegamento elettrico Secci n m nima cable homologado para conexio nado el ctrico Secc o m nima do cabo homologado para a ligac o el ctrica EAay orn LATOUN yxexoui vov KAAW LOU nAerto n OUVOEON Minimum section validated cable for eletrical con nection Mindestquerschnitt des typengepr ften Kabels f r elektrischen Anschluss Section minimale c ble homologu pour le raccor dement lectrique Minimumdoorsnede goedgekeurde kabel voor elektri sche aansluitingen Minsta tv rsnitt f r godk nd kabel f r elektrisk anslutning S hk liit nn n hyv ksytyn kaapelin minimihalkai sija Min snitt p forskriftsmessig kabel for elektrisk tilkobling Minimumssnit for kabel godkendt til eltilslutning Przekr j minimalny kabla z homologacja do podtacze elektrycznych Minim ln pr fez homologovan amp ho kabelu pro p ipojen k elektrick siti Elektromos bek t sre enged lyezett vezet k minim lis keresztmetszete Connessioni Coppia di serraggio N x Conexiones Par de apriete N x m Liga es Bin rio de aperto N x m Zvv osic ovopiEns N x m Connections Tightening torque N x m
3. 1 B ue ISO 3746 volgens norm ISO 3746 iflg normen ISO 3746 ISO 3746 Valori di taratura Calibration values Inst llningsv rden Warto ci kalibracji Valores de calibraci n Einstellwerte S t arvot Hodnoty kalibrace Valores de calibragem Valeurs de r glage Innstillingsverdier Be llit s szerinti rt kek ovB8uOnS Instelwaarden Justeringsvaerdier Ingresso alimentazione elettrica Electrical supply inlet Intag f r str mf rs rjning Wejscie zasilania elektrycznego 1 Entrada alimentaci n el ctrica Eingang elektrische Versorgung S hk nsy tt Vstup elektrick ho nap jen Entrada da alimentac o el ctrica Entr e alimentation lectrique Inngang elektrisk str mtilf rsel Villamos t p bemenet nhextQixNS toopo ooias Ingang elektrische voeding Indgang elforsyning Uscita aria di condensazione Condensation air outlet Utlopp f r kondensluft Wylot powietrza kondensacyjnego Salida aire de condensaci n Sa da do ar de condensac o a ea OUUN RVWONS Austritt Kondensationsluft Sortie air de condensation Uitgang condenslucht Lauhdeilman poisto Utgang kondensasjonsluft Udgang kondenseringsluft Vystup kondenzovan ho vzduc
4. F 7 m th wa 4 12 PV A l p Y 10 AAA AAA cRD0245 050 95 8 8 Wiring diagram CRD0245 0360 0455 0570 Ac CRD0245 0570 96 Sheet 1 of3 1 2 051 05 Bl C2 gt lt EE 0090000000 0000000000 o FL 2 LOAD S S 2 LINE e a Wiring diagram CRD0245 0360 0455 0570 Ac Sheet 2 of 3 1 2 3 4 5 6 7 8 1 5 mm 15 mm 1 mm 05 E Lao L 3 4 xi tl Io N gt x 5 NG amp Idn 0 3A aa 1 mm _N LINE
5. Air cooled version Ac Donot create cooling air recirculation situations Do not obstruct the ventilation grilles 3 4 Tips To prevent damage to the internal parts of the dryer and air com pressor avoid installations where the surrounding air contains solid and or gaseous pollutants e g sulphur ammonia chlorine and installations in marine environments 3 5 Electrical connection Use approved cable in conformity with the local laws and regula tions for minimum cable section see par 8 3 Install a differential thermal magnetic circuit breaker with con tact opening distance of 3 mm ahead of the system IDn 0 3A see the relevant current local regulations 3 6 Condensate drain connection gt Make the connection to the draining system avoiding con nection in a closed circuit shared by other pressurized discharge lines Check the correct flow of condensate discharges Dispose of all the condensate in conformity with current local environ mental regulations 4 Commissioning 4 4 Preliminary checks Before starting the dryer make sure a installation was carried out according that given in the section 3 b the air inlet valves are closed and that there is no air flow through the dryer the power supply is correct 4 2 Starting a Start the dryer before the air compressor b switch the power on by turning the MAIN SWITCH DJ to ON see par 5 1 for the meaning of the LEDs c Wait 5 m
6. CRD0245 0570 25 Deutsch Inhaltsverzeichnis 1 Sicherheit 2 Einf hrung 3 Installation 4 Inbetriebnahme 5 Steuerung 6 Wartung 7 St rungssuche 8 Anhang Aufgef hrte Symbole deren Bedeutung im Abschnitt 8 1 beschrieben ist 8 1 Legende 8 2 Installationsplan 8 3 Technische Daten 8 4 Ersatzteilliste 8 5 Explosivzeichnungen 8 6 Abmessungen 8 7 Kaltekreislauf 8 8 Stromlaufplan 1 Sicherheit Bedeutung des Handbuchs Das Handbuch w hrend der gesamten Betriebslebensdauer der Einheit aufbewahren Vor der Ausf hrung von Schaltvorg ngen usw ist das Hand buch aufmerksam durchzulesen Es k nnen jederzeit nderungen am Handbuch vorgenom men werden f r aktualisierte Informationen ist die Version an der Einheit einzusehen Warn und sonstige Hinweise A Hinweis zur Vorbeugung von Gefahren f r Personen Hinweis mit Anleitungen zur Vermeidung von Sch den an der E Einheit Pr senz eines erfahrenen und autorisierten Technikers erfor derlich Allgemeine Hinweise A Jede Einheit ist mit einem elektrischen Trennschalter verse hen um Eingriffe unter Sicherheitsbedingungen ausf hren zu k n nen Stets diese Vorrichtung bet tigen um Gefahren w hrend War tungsarbeiten vorzubeugen A Das Handbuch richtet sich an den Endbenutzer mit entspre chenden Anleitungen fiir nur Vorg nge die mit geschlossenen Schutzpaneelen ausgef hrt werden k nnen Vorg n
7. ST 2 1mm N B eth LOAD C 1 mm 1 E 5 i B g z amp 112 13 2 1 5 mm mE m 230 8 u 2 1 EI o 5 KM1 218 013 E PL 8 P gt 2 5 N 3 HP1 i 1 x x x xi Ble a 8 ca 1 5 mm _N 1 mm 1 mm N 1 mm 15 mm xi PE 2 D 2 5 d o v KM 3 1 1 2 EMI e 5 Compressor Fan Fon Relay Condensate drain valve 8 E 5 5 a 2 EN 2 5 da E e 8 E 5 5 5 8 5 amp 5 F 1 2 3 4 5 6 7 8 CRD0245 0570 97 Wiring diagram CRD0245 0360 0455 0570 Ac 1 CRD0245 0570 98 Sheet 3 of 3 2 E 8 A HOO O VOY O s KI SUPPLY Bla Sensor 81 e 2 5 CND Sensor B1 i 2 E J3 Co Co FUSE ti 2 815mA 250V optiona Remote Alarm CN4 s z 255258 205 25355555 Bo ino ojos Wiring diagram CRD0300 Ac Sheet 1 of 3 1
8. Verdichter ger uschvoll Komponenten Verdichter abgenutzt nein ja Verdichter reparieren M 3 oder ersetzen Kondensator verschmutzt oder verstopft nein Wicklung Verdichter mit partiellem Verlust der Isolierung nein Kondensator reinigen Niedriger Taupunkt Niedrige K hlluft Temperatur nein Ventilator stets in Betrieb Druckw chter PV defekt HeiBgas Ventil unkorrekt eingestellt nein URSACHE K hlluft Temperatur erh hen Druckw chter ersetzen Ventil einstellen Kundenservice anfordern ABHILFE CRD0245 0570 Hoher Taupunkt K lteverdichter in Betrieb ja Druckw chter Ventilator PV unkorrekt eingestellt Niedrige Strom aufnahme Druckwachter ersetzen Fehlen von K ltemittel Nachf llen Thermostat ST ausgel st Hohe K hlluft Temperatur nein Warmelast zu hoch Luftvolumenstrom Temperatur am Eintritt Kondensator verschmutzt oder verstopft Niedrige Strom aufnahme Hochdruck w chter HP ausgel st K hlluft Temperatur reduzieren Hohe K hlluft Temperatur nein Menge Warmelast zu Temperatur j hoch Druckluft Luftvolumen reduzieren strom Temperatur am Eintritt Kondensator Kondensator verschmutzt reinigen oder verstopft Ventilator dreht nich
9. b be protected against atmospheric agents be protected against impacts 22 Handling Use a fork lift truck suitable for the weight to be lifted avoiding any type of impact 2 3 Inspection a All the units are assembled wired charged with refrigerant and oil and tested in the factory b on receiving the machine check its condition immediately notify the transport company in case of any damage c unpack the unit as close as possible to the place of installa tion 2 4 Storage If several units have to stacked follow the notes given on the packing Keep the unit packed in a clean place protected from damp and bad weather CRD0245 0570 2 1 English 3 Installation EF For the correct application of the warranty terms follow the instructions given in the start up report fill it in and send it back to Seller 3 1 Procedures Install the dryer inside in a clean area protected from direct at mospheric agents including sunlight In places with fire hazard provide for a suitable fire extinguish ing system EF Correctly connect the dryer to the compressed air inlet out let connections For correct installation follow the instructions given in par 8 2 and 8 3 EF Pre filter element for 3 micron filtration or better must be replaced at least once a year or sooner as per manufacturer recommendations 3 2 Operating space Leave a space of 1 5 m around the unit 3 3 Versions
10. je li sit vystavena pulzac m Megfelel rezg scsillap t k ha a h l zat l ktet snek van kit ve A CRD0245 0570 87 CRD0245 0570 88 8 3 Technical data MIN MAX Ambient temperature Connections mat Minimum section Compressed Air side i lidated cable Sound Weight Refrigerant Amb air inlet max working 56 temperature pressure ELA A for eletrical pressure level During transport After 230V 10 1Ph 50Hz connection Compressed Condensate and stockage installation air inlet outlet drain amp R407C kg Fi 5 In Max 0 mm 22 ge CRD0245 65 1 0 42 CRD0300 66 0 80 55 CRD0360 68 1 74 0 50 5 50 5 60 14 7 3 3G 1 5 1 1 2 BSP F 1 2 BSP F CRD0455 e 1 45 CRD0570 1 18 10 6 58 Calibration values Hot gas valve Fan pressure switch High pressure switch High temperature thermostat 2 GY 12 PV 3 Sr ON 18 bar o CRD0245 0570 4 6 4 8 bar OFF 14 bar 28 bar 120 8 4 Spare parts list a 3 year preventive maintenance kits b 1 compressor kits 2 fan kits service kits 3 hot gas valve kits Refrigerant condenser Evaporator Separator Air air heat exchanger Refrigerant filter Fan pressure switch High pressure switch High tem
11. podlega drganiom Hadice pro p ipojen vzduchu je li sit vystaven vibrac m Flexibilis t ml k a leveg bek t shez ha a h l zat rezg snek van kit ve B gt 7 5 6 7 8 Tanken i l ge A eller B Hilter vid utlopp Vatten oljeseparator Kondensavledare S ili kohdassa A tai Poistosuodatin Veden ljyn erotin Lauhteenpoistin Tank i stilling A eller B Filter ved utgang Vann olje separator Kondensavlop Tanken i position A eller B Udgangsfilter Vand olieudskiller Vandsamler Zbiornik w pozycji A lub B N drZka v poloze A nebo B Tart ly A vagy B helyzetben A Filtr na wyj ciu Filtr na vystupu Kimeneti sz r Oddzielacz woda olej Odlu ova voda olej Viz olaj szepar tor Urzadzenie spustowe kondensatu Odv d kondenz tu Kondenz lefoly D mpare av l mplig typ om n tet uts tts f r sv ngningar Sopivat v r htelynestolaitteet jos putkisto altistuu virtausv r htelyille Egnede dempere dersom nettet er utsatt for svingninger Hensigtsmeessige d mpere hvis nettet er udsat for vibreren Odpowiednie amortyzatory je li sie podlega pulsacjom Vhodn tlumi e
12. Anschl sse Anziehmoment Nm Raccordements Couple de serrage N x m Aansluitingen Aanhaalkoppel N x m Anslutningar Vridmoment N x m Liit nn t Kiristysmomentti N x m Tilkoblinger Strammemoment N x m Forbindelser Speendingsmoment N x m Potaczenia Moment przekrecania N x m P pojky Utahovac moment N x m Csatlakoz sok R gz t si nyomat k N x m x M 81 CRD0245 0570 CRD0245 0570 82 Legend Sheet 2 of 5 IT ES PT EL EN DE FR NL SVSU NO DA PL CS HU RU Ingresso aria compressa Compressed air inlet Tryckluftsintag Wlot sprezonego powietrza G Entrada aire comprimido Drucklufteintritt Paineilman sy tt Vstup stla amp en amp ho vzduchu Entrada de ar comprimido Entr e air comprim Trykkluftinngang S ritett leveg bemenet NENLEOUEVOU 0804 Ingang perslucht Indgang trykluft Uscita aria compressa Compressed air outlet Tryckluftsutlopp Wylot sprezonego powietrza Salida aire comprimido Druckluftaustritt Paineilman poisto Vystup stla amp en amp ho vzduchu Sa da de ar comprimido Sortie air comprim Trykkluftutgang S ritett leveg kimenet memeou vov Uitgang perslucht Udgang trykluft Scarico condensa Condensate drain Kondensavledning Spust kondensatu Drenaje de condensados Kondensatablass Lauht
13. Apres l installation Na installatie Efter installationen Asennuksen j lkeen Etter installasjon Efter installationen Po instalacji Po instalaci Felszereles ut n Temperatura ingresso aria compressa Temperatura entrada aire comprimido Temperatura de entrada do ar comprimido ELOO OV TEMEDUEVOV 9804 Compressed air inlet temperature Temperatur am Drucklufteintritt Temp rature entr e air comprim Inlaattemperatuur perslucht Temperatur p tryckluften vid intaget Paineilman tulol mp tila Inntakstemperatur trykkluft Trykluftens indgangstemperatur Temperatura sprezonego powietrza na wej ciu Teplota vstupu stla en ho vzduchu S r tett leveg bemeneti h m rs klet 1 Massima pressione di esercizio lato aria Presi n m xima de trabajo lado aire Press o m xima de funcionamento do lado do ar Mey orn nieon hertovoylas 9804 Air side max working pressure Max Betriebsdruck auf Druckluftseite Pression maximum d utilisation c t air Maximale bedrijfstemperatuur luchtzijde Maximalt drifttryck p luftsidan Maksimi toimintapaine ilman puolella Maks driftstrykk luftside Maks driftstryk p luftsiden Maksymalne ci nienie robocze po stronie powietrza Maxim ln provozn tlak strana vzduchu Leveg oldal maxim lis zemi nyom s
14. Trykudgang Konc wka rury tlocznej M ic hrdlo Nyom sm r hely Sensore temperatura dew point Sensor temperatura punto roc o Dew point temperature sensor Temperatursensor Dew Point Givare f r daggpunkttemperatur Kastepisteen l mp tilasensori Czujnik temperatury dew point Cidlo teploty dew point BI Sensores da temperatura dew point Capteur de temperature dew point Sensor for duggpunkttemperatur Harmatpont h m rs klet rz kel Avo nnjoas Beouoxpacias dew point Temperatuursensor dauwpunt Dugpunkts temperaturfgler Interruttore sezionatore generale Main disconnector switch Allm n fr nskiljare Gl wny wytacznik sekcyjny 08 Interruptor seccionador general Haupttrennschalter P virtakatkaisin Hlavn sekovy vyp na Interruptor seccionador geral Interrupteur sectionneur g n ral Hovedbryter Szakaszol f kapcsol ax ntns anoLev ng Algemene scheidingsschakelaar Hovedafbryder Condensatore marcia compressore Compressor run capacitor Kondensator funktion kompressor Kondensator roboczy sprezarki Condensador de arranque compresor Kondensator Betrieb Verdichter Kompressorin k yntikondensaattori Kondenz tor chod kompresoru Condensador de arranque do compressor Condenseur marche compresseur Driftskondensator for k
15. condensafvoer Magnetventil f r kondensavledning Lauhteenpoiston magneettiventtiili El ventil for kondensavlgp Magnetventil for kondensvandsaflgb Elektrozaw r spustu kondensatu Elektricky ventil odvodu kondenz tu Kondenzv z leereszt s elektromos szelep Filtro scarico condensa Filtro drenaje condensados Filtro de descarga da condensa o DIATOO EXXEVOONS OVUTUAVOMATOV Condensate filter valve Filter Kondensatablass Filtre d charge condensats Filter condensafvoer Filter f r kondensavledning Lauhteenpoistosuodatin Filter kondensavlgp Filter for kondensvandsaflob Filtr spustu kondensatu Filtr odvodu kondenz tu Kondenzv z leereszt s sz r Rubinetto scarico condensa Grifo drenaje condensados Torneira de descarga da condensac o Bava ovuxuxvoudvov Condensate drain valve Handabsperrventil Kondensatablass Robinet d charge condensats Kraan condensafvoer Kran f r kondensavledning Lauhteenpoistohana Kondensavlgpskran Hane for kondensvandsaflgb Kurek spustu kondensatu Kohoutek odvodu kondenz tu Kondenzv z leereszt csap Presa di pressione Toma de presi n Tomada de press o Tagoyn nieong Pressure point Druckanschluss Prise de pression Drukafnamepunt Tryckuttag Imupaine Trykkuttak
16. erforderlich Der Kondensatablass wird werkseitig auf den Betriebsmodus ZEITGETAKTET mit max Offnungsdauer von 10 Sekun den voreingestellt Es besteht die M glichkeit die eingestellte Dauer zu verrin gern siehe Abschnitt 5 2 bez glich der Details d eventuelle berm ige und unerwartet auftretende Luft str me umleiten um eine Uberlastung des Trockners zu ver meiden e Eventuellen Schwankungen der Lufteintrittstemperatur ist entsprechend vorzubeugen 4 4 Stopp a Die Trocknereinheit 2 Minuten nach dem Stopp des Luftver dichters oder auf jeden Fall nach der Unterbrechung des Luftstroms stoppen b Es muss verhindert werden dass Druckluft in die Trockne reinheit str mt wenn diese ausgeschaltet ist oder sich im Alarmstatus befindet c Zum Ausschalten den HAUPTSCHALTER XD auf O OFF stellen CRD0245 0570 2 7 Deutsch 5 Steuerung 5 1 Steuerpaneel HAUPTSCHALTER ION Trockner in Betrieb O OFF Trockner ausgeschaltet WARTUNGS LED Programmierte Wartung 9 05 WARN LED Aufblinkend Taupunkt zu niedrig Aufleuchtend Taupunkt zu hoch 8 gt gt TAUPUNKT LED Aufblinkend Taupunkt geringf gig h her Aufleuchtend Taupunkt korrekt ABLAUF LED Ablassvorrichtung ge ffnet a ABLASS TASTE Schalttaste f r Offnung der Ablassvorrichtung CRD0245 0570 2 8 5 2 Funkt
17. 2 5 A In case of refrigerant leakage ventilate the room 6 3 Preventive Maintenance Programme To guarantee lasting maximum dryer efficiency and reliability CRDO245 050 24 The following are available see par 8 4 a 3 years preventive maintenance kits b service kits 1 compressor kits 2 fan kits 3 hot gas valve kits c individual spare parts 6 4 Dismantling The refrigerant and the lubricating oil contained in the circuit A check service Maintenance Maintenance Interval Activity Description standard opration conditions m conformity with local The refrigerant fluid is recovered before final scrapping of the ala equipment CE 842 2006 art 4 4 n Activity 5S gt gt 5 ON Recycling e Disposal a E e structural work steel epoxy polyester resins Check POWER ON indicator is lit Ay exchanger aluminium Check control panel indicators Ay pipes headers copper aluminium carbon steel drain brass PC Check condensate drain Ay exchanger insulation EPS sintered polystyrene Clean condenser fins pipe insulation synthetic rubber compressor steel copper aluminium oil Check electrical absorption E condenser steel copper aluminium Depressurize the dryer refrigerant R407C Complete drain maintenance valves brass Depressurize the dryer Subst
18. 8 z 5 3 E c 2 S 8 1 2 3 4 5 7 8 Wiring diagram CRD0300 Ac Sheet 3 of 3 1 2 3 4 6 7 d A VOY Foul y O A Sensor B 13 1 CN B D D Sensor B1 ND 14 3 5 i FUSE N3 tional 2 815mA 250V optiona CN4 Remote Alarm C a J4 B A2 Al ooo La 0 Bo lt 5 5 1 2 E 4 6 7 CRD0245 0570 1 0 1 dh and domnick hunter are registered trademarks of Parker Hannifin ltd domnick hunter has a continuos policy of product development and although the Company reserves the righ to change specification it attempts to keep customer informed of any alterations This publication is for general infor mation only and customers are requested to contact your domnick hunter sales representative for detailed information and advice on a products suitability for specific applications All products are sold subject to the Company s standard conditions of sale domnick hunter Parker Hannifin Dukesway Team Valley Trading Estate Gateshead Tyne and Wear England
19. 87 3 4 87 3 4 mm inches Dimensional drawing CRD0455 0570 Ac 138 05 1 ae Aji A amp n wir Im A GRILLED Er eT AREA lad m N gt 52 er i Pod 350 77 1378 1 3031 AAA 562 41 19 Teele 1 75 ca Ge lt lt lt q 210 4x 1 391 ____ 26 9 1 04 1 ge e o oy 1 60 328 2 36 1 131 ga mm 2 inches 104 J CRD0245 0570 93 CRD0245 0570 94 8 7 Refrigerant circuit CRD0245 0360 Ac A1 d p o e 5 KO as pa sali era lo 04 CN 2 4 Q 4 Refrigerant circuit CRD0455 0570 Al KE cap e HO
20. Anzeigen der Bedientafel kontrollieren Ay Den Kondensatablauf kontrollieren Ay Die Kondensatorrippen reinigen gt N Die Stromaufnahme pr fen Die Anlage evakuieren Den Abscheider warten Die Anlage evakuieren Die Eins tze der Vor und Nachfilter ersetzen N Wartungsbausatz Trockner Ay Kontrolle Wartungsdienst Folgendes ist lieferbar siehe Abschnitt 8 4 a 3 Jahresbaus tze f r vorbeugende Wartungen b Service Set 1 Kompressors tze 2 Gebl ses tze 3 Hei gasventils tze c Individuelle Ersatzteile 6 4 Entsorgung K ltemittel und Schmier l die im K ltekreis enthalten sind m ssen nach den einschl gigen Umweltschutznormen des jeweiligen Instal lationsorts aufgefangen und entsorgt werden Das Auffangen des K ltemittels erfolgt vor der endg ltigen Verschrottung des Ger ts EG 842 2006 Art 4 4 OY Recycling E amp Entsorgung Struktur Stahl Epoxidharze Polyester Warmetauscher Aluminium Leitungen Sammelgeh use Kupfer Aluminium Kohlenstahl Messing PC EPS gesintertes Polystyrol Ablassvorrichtung Warmetauscher Isolie rung Isolierung der Leitungen synthetisches Gummi Verdichter Stahl Kupfer Aluminium l Kondensator Stahl Kupfer Aluminium K ltemittel R407C Ventile Messing Elektrokabel Kupfer PVC CRD0245 0570 2 9 Deutsch 7 St rungssuche
21. IT ES PT EL EN DE FR NL SV SU NO DA PL CS HU RU Manuale d uso Manual de uso Manual do utilizador yp ons User manual Benutzerhandbuch Manuel d utilisation Gebruikershandleiding Bruksanvisning K sikirja Brukermanual Brugermanual Instrukcja obstugi N vod na obsluhu Haszn lati utas t s 3xcnayamayuu DATE 22 04 2008 Rev 6 CODE 271728 CRD 50Hz Refrigeration Dryer CRD0245 CRD0300 CRD0360 CRD0455 CRD0570 AN domnick hunter limited C Index 1 Safety 2 Introduction 3 Installation 4 Commissioning 5 Control 6 Maintenance 7 Troubleshooting S Appendix Ll There symbols whose meaning is given in the par 8 1 8 1 Legend 8 2 Installation diagram 8 3 Technical data 8 4 Spare parts list 8 5 Exploded drawing 8 6 Dimensional drawings 8 7 Refrigerant circuit 8 8 Wiring diagram 1 Safety Importance of the manual Keepit for the entire life of the machine Readit before any operation tis subject to changes for updated information see the ver sion on the unit Warning signals A Instruction for avoiding danger to persons gt Instruction for avoiding damage to the equipment The presence ofa skilled or authorized technician is required English General information A Every machine is equippe
22. NE11 OPZ Tel 44 0 191 402 9000 filtration purification separation 207 0 69bcas Fax 40191 4826200 AIR SOCIETY LIMITED www domnickhunter com A division of Parker Hannifin Corporation
23. PORISE Pour d autres purgeurs exter nes consulter la notice specifique du constructeur Componenten van modellen met afvoerinrichting die met TIMER zijn uitgerust Voor andere externe afvoerinrichtingen de betreffende handleiding van de fabrikant raadplegen Komponenter som finnes pa modeller med TID SINNSTILT avl p For andre utvendige avlgpsinn retninger se bruksanvisning fra produsenten Komponenter i modeller med TIMET kondensa tor Med hensyn til andre udvendige kondensatorer se i producentens instruktionsbog herom Az IDOZITETT lefolyoval ell tott modellekn l megl v r szegys gek A t bbi k ls lefoly eset n j rjon el a gy rt haszn lati utas t sa szerint 85 CRD0245 0570 8 2 86 Sheet 1 of2 CRD0245 0570 Installation diagram 1 2 3 4 Compressore d aria Essiccatore Gruppo By pass Filtro per filtrazione fino a 3 micron o inferiore vicino ingresso aria essiccatore Compresor de aire Secador Grupo by pass Filtro filtraci n de 3 micrones o mejor cerca de la entrada de aire de la secadora Compressor de ar Secador G
24. ast once a year Circuits containing 30 kg or more of refrigerant fluid are checked to identify leaks at least once every six months CE842 2006 art 3 2 a 3 2 b d For machines containing 3 kg or more of refrigerant fluid the operator must keep a record stating the quantity and type of refrigerant used an quantities added and that recovered dur ing maintenance operations repairs and final disposal CE842 2006 art 3 6 An example ofthis record sheet can be downloaded from the site www dh hiross com 6 1 General instructions Before any maintenance make sure the pneumatic circuit is no longer pressurized the dryer is no longer powered 5 Always use the Manufacturer s original spare parts other wise the Manufacturer is relieved of all liability regarding ma chine malfunctioning E7 In case of refrigerant leakage contact qualified and author ized personnel gt The Schrader valve must only be used in case of machine malfunction otherwise any damage caused by incorrect refriger ant charging will not be covered by the warranty 6 2 Refrigerant Charging any damage caused by incorrect refrigerant replace ment carried out by unauthorized personnel will not be covered by the warranty EF At normal temperature and pressure the R407C refrigerant is a colourless gas classified in SAFETY GROUP Al EN378 group 2 fluid according to Directive PED 97 23 EC GWP Global Warming Potential 165
25. d with an electric disconnecting switch for operating in safe conditions Always use this device in order to eliminate risks during maintenance A The manual is intended for the end user only for opera tions performable with closed panels operations requiring open ing with tools must be carried out by skilled personnel gt Do not exceed the design limits given on the dataplate ZA gt lis the user s responsibility to avoid loads different from the internal static pressure The unit must be appropriately protected whenever risks of seismic phenomena exist A The safety devices on the compressed air circuit must be pro vided for by the user Only use the machine for professional work and for its intended purpose Tampering or replacement of any parts by unauthorized person nel and or improper machine use invalidate the warranty The Manufacturer declines any present or future liability for damage to persons things and the machine due to negligence of the operators non compliance with all the instructions given in this manual non application of current regulations regarding safety of the system and its qualified operators The Manufacturer declines any liability for damage due to alter ations and or changes to the packing 2 Introduction This manual refers to refrigeration dryers designed to guarantee high quality in the treatment of compressed air 2 1 Transport The packed unit must a remain upright
26. densats Condensafvoerinrichting A Opportuni smorzatori se la rete soggetta a pulsazioni Amortiguadores si la red est expuesta a pulsaciones Amortecedores adequados caso a instalac o esteja sujeita a pulsac es KartaA ndo oxoopeonjosc dixtvo ue xo quoc Suitable dampers if the system undergoes pulsations Geeignete D mpfer falls das Netz Schlagbeanspruchungen ausgesetzt ist Amortisseurs hydrauliques appropri s si le r seau est soumis des pulsations Geschikte dempers indien het leidingennet aan schokken is blootgesteld Installation diagram Sheet 2 of 2 1 2 3 Luftkompressor Torkare By passenhet Filter f r filtrering ner till 3 micron eller mindre i n rheten av torkarens luftintag Ilmakompressori Kuivain Ohikiertoryhm Suodatin suodatusaste korkeintaan 3 mikronia kuivaimen ilmansy t ss Luftkompressor Torker By pass gruppe Filter for filtrering ned til 3 micron eller mindre ved luftinngangen p torkereno Luftkompressor Torreanleg By pass gruppe Filter til filtrering op til 3 mikron eller derunder t t ved t rreanleggets luftindgang Sprezarka powietrza Osuszacz By pass group Filtr filtrowanie do 3 mikron w lub nizej blisko wlotu powietrza osuszacza Vzduchovy kompresor Su i Jednotka obtoku Filtr pro filtraci do 3 mikron nebo m n v bl zkosti vstupu vzduchu su i e Leveg kompresszor Sz r t By pass egys g Sz r 3 micron vagy ann l kisebb
27. die entsprechend ausgelegt sind um hohe Qualit t bei der Behand lung von Druckluft zu gew hrleisten 2 1 Transport Die verpackte Einheit muss a stets in vertikaler Position transportiert werden b gegen witterungsbedingte Einfl sse gesch tzt werden C gegen St e gesch tzt werden 22 Handhabung Einen f r das anzuhebende Gewicht geeigneten Gabelstapler ver wenden und bei der Handhabung jegliche St6Be vermeiden 2 3 Inspektion a Die Einheiten werden im Werk zusammengebaut verkabelt mit K ltemittel und Ol bef llt und abgenommen b Bei der Anlieferung der Einheit ist deren Zustand zu ber pr fen eventuelle Sch den sind unverz glich dem Trans portunternehmen zu melden c Das Auspacken der Einheit m glichst nahe am Installations ort ausf hren 2 4 Lagerung Falls erforderlich mehrere Einheiten bereinander stapeln hierzu jedoch die Hinweise auf der Verpackung beachten Die verpackte Einheit an einem sauberen Ort aufbewahren der gegen Feuchtig keit und witterungsbedingte Einfl sse gesch tzt ist Installation 7 Die Garantiebedingungen sind nur bei Einhaltung der Anweisungen des Inbetriebnahmebereichtes und nach Ausf l lung und R cksendung an den H ndler der das Ger t verkauft hat g ltig 3 1 Bedingungen Die Trocknereinheit innerhalb eines sauberen und gegen direkte witterungsbedingte Einfl sse einschlie lich Sonnenstrahlen ge sch tzten Bereichs installieren In Bere
28. e per sonnel for carrying out scheduled maintenance Press 4 so that switches off for 24 hours Condensate drain There are two operating modes a TIMED with draining at fixed intervals 2 minutes and settable time 1 10 seconds b EXTERNAL if there is an external drain To change operating mode switch the unit off keep pressed O and switch the machine on at the same time In EXTERNAL mode is always on A Set mode b only in absence of the solenoid valve otherwise the relative coil could become damaged In TIMED mode during draining flashes for a number of seconds equal to the set time For manual opening of the drain press O To change the draining time keep pressed O until comes Release O and press again only once within 2 seconds will flash once every second for 10 seconds During flashing press 9 once to stop and store the count of seconds equal to the required draining time Remote alarm kit See the instruction sheet supplied with the kit CRD0245 0570 23 English 6 Maintenance a The machine is designed and built to guarantee continuous operation however the life ofits components depends on the maintenance performed b when requesting assistance or spare parts identify the ma chine model and serial number by reading the dataplate lo cated on the unit Circuits containing 6 kg or more of refrigerant fluid are checked to identify leaks at le
29. eenpoisto Odvod kondenz tu Descarga da condensagao Purge des condensats Kondensavlop Kondenzv z leereszt s Exx voxric OVUTUAVOMATOV Afvoer condens Kondensvandsaflob A Livello pressione sonora ad 1 metro di distanza in campo libero secondo norma ISO 3746 Nivel de presi n sonora a 1 m de distancia en campo libre seg n norma ISO 3746 N vel de press o sonora a 1 metro de dist ncia em campo aberto segundo a norma ISO 3746 ZTadun AXOVOTANSTLEONS oe 1 u toov Sound pressure level 1m distance in free field according to ISO 3746 Schalldruckpegel in 1 m Abstand auf freiem Feld gem ISO Norm 3746 Niveau de pression sonore 1 m tre de distance en champ libre selon norme ISO 3746 Geluidsniveau op 1 meter afstand in het vrije veld Ljudtrycksniv p 1 meters avst nd i fritt falt enligt standard ISO 3746 A nenpainetaso metrin et isyydell vapaassa tilassa standardin ISO 3746 mukaisesti Lydtrykksniv p 1 meters distanse i pent rom iht standarden ISO 3746 Lydtryksniveau i 1 meters afstand p frit omr de Poziom ci nienia akustycznego w odleg o ci 1 metr w wolnym polu wed ug normy ISO 3746 Hladina zvukov ho tlaku ve vzd lenosti 1 m ve voln m prostoru podle normy ISO 3746 Hangnyom s szint szabad ter leten 1 m teres t vols gban az ISO 3746 szabv ny szerint
30. f nicht mehr spannungsversorgt sein EF Stets Original Ersatzteile des Herstellers verwenden ander enfalls bernimmt der Hersteller keinerlei Haftung bei Fehlbe trieben der Einheit gt Bei Verlust von K ltemittel ist erfahrenes und autorisiertes Fachpersonal zu kontaktieren Das Schrader Ventil ist nur im Fall eines von der Norm abwei chenden Betriebs der Einheit einzusetzen anderenfalls werden Sch den infolge unkorrekter K ltemittelbef llung nicht von der Ga rantie abgedeckt 62 K ltemittel Auff llen von K ltemittel f r eventuelle Sch den durch fehlerhafte Bef llung mit K ltemittel durch unbefugtes Personal werden keine Garantieanspr che anerkannt Deutsch EF Das K ltemittel R407C ist unter Temperatur und Druck Standardbedingungen ein farbloses Gas mit Zugeh rigkeit zur SAFETY GROUP Al EN378 Fl ssigstoffgruppe 2 gem Druckger te Richtlinie 97 23 EG GWP Global Warming Potential 1652 5 A Bei Austritt von K ltemittel sind die betroffenen R umlich keiten zu l ften 6 3 Wartungsprogramm Zur langfristigen Gew hrleistung maximaler Funktionst chtigkeit und Zuverl ssigkeit der Trocknereinheit ist Folgendes erforderlich Beschreibungder Wartungszeitraum unter Standardbetriebsbe artungsarbeiten dingungen 2 2 Arbeit 3 213 x89 esis s s2 3 E lt lt lt Kontrollieren ob die Betriebsan zeige POWER ON leuchtet Ay Die
31. filter H iri nestosuodatin OdruSovaci filtr Filtro anti interfer ncias Filtre antiperturbations Forstyrrelsesfilter Zavarcs kkent sz r napaotvov Antistoringsfilter Interferensfilter Morsettiera Terminal blocks Morsettiera Skrzynki zaciskowe X1 Borneras Klemmenleisten Riviliittimet Svorkovnice R guas de terminais Boites bornes Klemmebrett Kapocsl c Baoets Klemmenbord Klemkasser Interruttore magnetotermico differenziale Residual current automatic circuit breaker Magnetotermisk differentialstr mbrytare Magnetotermiczny wylacznik r znicowopradowy QF Interruptor magnetot rmico diferencial Differential Schutzschalter Magnetoterminen differentiaalikytkin Tepeln magneticky diferenci ln sp na Interruptor magnetot rmico diferencial Interrupteur magn to thermique diff rentiel Magnetotermisk differensialbryter Differenci l ramv d megszak t k Ovoc mu s Thermomagnetische differentieelschakelaar Magnettermisk afbryder til differentiale Huv Pokrywa A Tapadera Abdeckung Suojakansi Kryt Cobertura Couvercle Lokk Fed l Daksel Componenti presenti nei modelli con scaricatore Komponenty us z urzadzeniem Components for m
32. ge f r die eine Offnung der Schutzpaneele mit Werkzeug erforderlich ist d rfen nur durch erfahrenes Fachpersonal ausgef hrt werden gt Nicht die auf dem Typenschild angegebenen Projektvorga ben berschreiten A EF Es obliegt dem Benutzer Lasten zu vermeiden die vom internen Ruhedruckabweichen In Erdbebengebieten miissen f r die Einheit passende Schutzma nahmen vorgesehen werden A Die Sicherheitsvorrichtungen des Drukluftkreislaufs sind vom Benutzer zu stellen Die Einheit ausschlieDlich f r professionelle Anwendungen und den bei der Projektierung vorgesehenen Zweck einsetzen Eingriffe an Komponenten bzw deren Austausch durch nicht auto risierte Personen und oder unsachgem er Gebrauch der Einheit bewirken den Verfall der Garantie Der Hersteller bernimmt keinerlei Haftung weder gegenw rtig noch zuk nftig f r Verletzungen von Personen bzw Sch den an Gegenst nden oder an der Einheit die auf Nachl ssigkeit des Perso nals die Nichtbeachtung aller Anleitungen im vorliegenden Hand buch die fehlende Anwendung der aktuell g ltigen Normen bez g lich der Sicherheit der Anlage und des zust ndigen qualifizierten Fachpersonals zur ckzuf hren sind Der Hersteller bernimmt ferner keine Haftung f r eventuelle Sch den die auf Anderungen und oder Modifikationen der Ver packung zur ckzuf hren sind CRD0245 0570 2 6 2 Einf hrung Das vorliegende Handbuch bezieht sich auf K ltetrocknereinheiten
33. hen und be folgen 6 Wartung a Die Einheit ist entsprechend ausgelegt um kontinuierlichen Dauerbetrieb zu gew hrleisten die Betriebslebensdauer der jeweiligen Komponenten istjedoch direkt von der ausgef hr ten Wartung abh ngig b F rdie Anforderung von Serviceeingriffen oder Ersatzteilen sind die Angaben auf dem Typenschild an der Au enseite der Einheit zu notieren Modell und Seriennummer und dem Wartungsservice mitzuteilen c Die K ltekreise die eine K ltemittelmenge von 6 kg oder dar ber enthalten sind mindestens einmal j hrlich auf even tuelle Leckstellen zu berpr fen Die K ltekreise die eine K ltemittelmenge von 30 kg oder dar ber enthalten sind mindestens einmal in sechs Monaten auf eventuelle Leckstel len zu berpr fen EG 842 2006 Art 3 2 a 3 2 b d F r Maschinen die eine K ltemittelmenge von 3 kg oder dar ber enthalten muss der Techniker ein Register f hren in das die Menge und der Typ des verwendeten K ltemittels sowie die eventuell zus tzlich eingef llten und w hrend der Wartung Reparatur sowie endg ltigen Entsorgung aufge fangenen Mengen eingetragen werden EG 842 2006 Art 3 6 Ein Beispiel eines solchen Registers kann auf folgender Website heruntergeladen werden www dh hiross com 6 1 Allgemeine Hinweise Vor der Ausf hrung Wartungsarbeiten ist Folgendes si cherzustellen Der Druckluftkreis darf nicht mehr unter Druck stehen Die Trocknereinheit dar
34. hu Kondenzleveg kimenet Ingresso aria di condensazione Entrada aire de condensaci n Entrada do ar de condensac o Ei00805 atga CUUT XVOONS Condensation air inlet Eintritt Kondensationsluft Entr e air de condensation Ingang condenslucht Intag f r kondensluft Lauhdeilman sy tt Inngang kondensasjonsluft Indgang kondenseringsluft Wlot powietrza kondensacyjnego Vstup kondenzovan ho vzduchu Kondenzleveg bemenet Limite dell apparecchiatura L mite del equipo Limite do aparelho ovoxevng Limit of equipment Grenze der Einheit Limite de l appareil Limieten van de apparatuur Apparatens gr ns Laitteiston raja Apparatgrense Apparaturets begraensning Limit przyrzadu Limit zafizeni A berendez s hat ra Sheet 3 of 5 IT ES PT EL EN DE FR NL SVSU NO DA PL CS HU RU Scheda elettronica Electronic card Elektroniskt kort Karta elektroniczna Al Tarjeta electr nica Elektronische Platine Elektroniikkaohjain Elektronick deska Placa electr nica Carte lectronique Elektronisk kort Elektronikus k rtya Hhextoovuxn Elektronische kaart El diagram Compressore Compressor Kompressor Sprezarka Compresor Verdichter Kompressori Kompresor 1 Co
35. ichen mit Brandgefahr ist ein geeignetes Brandschutzsystem vorzusehen gt Die Trocknereinheit korrekt mit den Anschl ssen f r den Ein und Austritt der Druckluft verbinden gt Zur Gew hrleistung einer optimalen Installation sind die Hin weise in den Abschnitten 8 2 und 8 3 zu beachten EF Das Vorfilterelement mit Filterleistung bis 3 Mikron oder niedriger muss mindestens einmal j hrlich oder in den vom Hersteller vorgeschriebenen Zeitabst nden ausgewechselt werden 3 2 Betriebsbereich Umfangsseitig um die Einheit ist ein Freiraum von 1 5 m erforder lich 3 3 Versionen Luftgek hlte Version Ac Sicherstellen dass keine R ckzirkulationen der K hlluft auftreten k nnen Auf keinen Fall die L ftungsgitter bedecken 3 4 Empfehlungen Zur Vermeidung von Sch den an den internen Komponenten der Trocknereinheit und des Luftverdichters ist von der Installation in Bereichen abzusehen in denen die Luft feste und oder gasf rmige kontaminierende Stoffe enth lt z B Schwefel Ammoniak Chlor hierzu z hlen auch meeresnahe Bereiche Deutsch 3 5 Elektrischer Anschluss F r den elektrischen Anschluss ist ein typengepr ftes Kabel gem f den Gesetzes und Normvorgaben des jeweiligen Installationsorts zu verwenden bez glich des Kabel Mindestquerschnitts siehe Abschnitt 8 3 Die der Anlage vorgeschaltete Installation des Differential Schutz schalters ausf hren IDn 0 3A der Abstand zwischen den K
36. iding Kapillaer ekspansion Filtro refrigerante Refrigerant filter Kylmedelsfilter Filtr czynnika chlodniczego Filtro refrigerante K ltemittelfilter J hdytyssuodatin Filtr chladiva Filtro refrigerante Filtre r frig rant Kijglemiddelfilter H t sz r DIATOO Wuxtixov Filter koelvloeistof Kolefilter Valvola gas caldo Hot gas valve Varmgasventil Zaw r gazu goracego 8 HGV V lvula gas caliente Hei gasventil Kuuman kaasun venttiili Ventil hork ho plynu V lvula de g s quente Vanne gaz chaud Varmgassventil Meleg g z szelep Oepuod asoiov Heetgasklep Ventil for varm gas Scambiatore aria aria Intercambiador aire aire Permutador ar ar Evahhaxutys a oa a oa Air air heat exchanger Luft Luft W rmetauscher changeur air air Wisselaar lucht lucht Luft luftv xlare Ilma ilma l mm nsiirrin Varmeveksler luft luft Luft luft udveksler Wymiennik powietrze powietrze Vymenik vzduch vzduch Leveg leveg h cser l 12 Pv Pressostato ventilatore Presostato ventilador Press stato ventilador 00 Fan pressure swicth Druckw chter Ventilator Pressostat ventilateur Drukschakelaar ventilator Fl ktens tryckvakt Puhaltimen painekytkin Viftepressostat Trykrela for ven
37. ijden Tubi flessibili per connessioni aria se la rete soggetta a vibrazioni Tubos flexibles para las conexiones de aire si la red est expuesta a vibraciones Tubos flex veis para ligac es de ar caso a instalac o esteja sujeita a vibrac es Evxauntol OW NVES OUV OELS 0800 EAV vo LXTUO VIOKEITAL Hoses for air connections if the system undergoes vibrations Schl uche f r Luftanschl sse falls das Netz Vibrationen ausgesetzt ist Tuyaux flexibles pour raccordements de l air si le r seau est soumis des vibrations Flexibele leidingen voor luchtaansluitingen als het leidingennet aan trillingen blootstaat 5 6 7 8 Serbatoio in posizione A o in B Dep sito en la posici n A o B Dep sito na posic o A ou B Filtro in uscita Filtro de salida Filtro na sa da Separatore acqua olio Separador agua aceite Separador gua leo AsEauevn ow dem AN B Diltoo ALAXODOLOT S VEQOV AQL LOV Tank in position A or in B Outlet filter Oil water separator Tank in Position A oder in B Filter am Auslauf Wasser OI Abscheider R servoir en position A ou B Reservoir in stand A of B Filtre en sortie Filter op uitgan S parateur eau huile Olie water scheider Scaricatore di condensa Drenaje de condensados Descarregador de condensac o Exxevwtng OVUTUAVOMATOV Condensate drain Kondensatablassvorrichtung Purgeur des con
38. inutes then slowly open the air inlet valve d slowly open the air outlet valve the dryer is now drying 245 050 22 4 3 Operation a Leave the dryer on during the entire period the air compres sor is working b the dryer operates in automatic mode therefore field settings are not required Condensate draining is factory in TIMED mode with max permissible opening equal to10 seconds The set time can be decreased see par 5 2 for details d inthe event of unforeseen excess air flows by pass to avoid overloading the dryer e avoid air inlet temperature fluctuations 4 4 Stop a stop the dryer 2 minutes after the air compressor stops or in any case after interruption of the air flow b make sure compressed air does not enter the dryer when the dryer is disconnected or if an alarm occurs c Turn the MAIN SWITCH XD to OFF to switch the power off 5 Control 5 1 Control panel 1 MAIN SWITCH I ON dryer operating O OFF dryer off 2 MAINTENANCE LED Scheduled maintenance Flashing Dew point too low 3 WARNING LED Fixed Dew point too high Flashing Dew point slightly high 4 DEW POINT LED Fixed Dew point correct 5 Y DRAIN LED Drain open 6 9 DRAIN BUTTON Drain opening control English 52 Operation Scheduled maintenance When comes on contact authorized assistanc
39. ionsweise Programmierte Wartung AN Leuchtet auf ist das autorisierte Service Personal zu kontaktieren um die programmierte Wartung auszuf hren Auf 4 dr cken um f r 24 Stunden auszuschalten Kondensatablass Man unterscheidet folgende zwei Betriebsmodi a ZEITGETAKTET mit Ablass gem fest vorgegebenen Zeitintervallen 2 Minuten und programmierbarer Dauer 1 10 Sekunden b EXTERN bei Installation einer externen Ablassvorrichtung Zur nderung des Betriebsmodus die Einheit ausschalten die Taste 9 gedr ckt halten und gleichzeitig die Einheit einschalten Im EXTERNEN Betrieb ist immer an Den Modus b ausschlie lich bei nicht vorliegender In A stallation des Magnetventils einstellen anderenfalls ist die Sch digung der betreffenden Spule nicht auszuschlie en Im ZEITGESTEUERTEN Dauerbetrieb blinkt w hrend der Entleerung einige Sekunden entsprechend der einges tellten Zeit Zur manuellen ffnung der Ablassvorrichtung O dr cken Um die Ablassdauer zu ndern 4 driicken bis ers cheint Die Taste O loslassen und erneut einmalig innerhalb von 2 Se kunden driicken blinkt daraufhin 10 Sekunden lang 1 mal pro Sekunde auf W hrend der Blinkvorg nge die Taste 9 ein malig dr cken um die Z hlung der Sekunden zu stoppen und somit die gew nschte Dauer des Ablasses zu speichern Bausatz f r ferngesteuerten Alarm Die mit dem Bausatz gelieferten Anleitungen einse
40. itute pre and post filter ele electricalicablgs copper C ments Dryer maintenance kit 7 Troubleshooting High current Compressor absorption noisy Compressor Condenser components dirty or deteriorated obstructed no yes no Repair or Compressor replace winding compressor with partial loss of insulation no CAUSE REMEDY High dew point Refrigeration compressor operating ST thermostat HP pressure Low dew point switch tripped tripped yes Low cooling air temperature Cooling air high temperature Increase Decrease cooling air temperature Clean condenser cooling air temperature temperature Fan Replace Decrease always 8 Excessive thermal load 5 5 7 working switch air flow inlet temperature air quantity pad temperature 2 MOD temperature Replace pressure switch Fan d pressure switch PV not set Hot gas Calibrate valve valve not calibrated Condenser s Clean 5 Condenser dirty or condenser dirty or obstructed obstructed no No L Replace Fan ow s refrigerant OW pressure 5 does not turn current Recharge current switch PV pressure absorption absorption switch fault Replace fan English Request external assistance
41. m retig t rt n sz r shez a sz r t leveg bemenet hez k zel 3 Ha B S kerhetsventiler avsedda att s kerst lla att torkarens projekttryck inte verskrids Ylipaineventtiilit est v t kuivaimen mitoituspaineen ylitt misen Sikkerhetsventiler for ikke overstige trykket torkeren er beregnet for Sikkerhedsventiler for ikke at overstige torreanlzeggets driftstryk Zawory bezpiecze stwa aby przekracza ci nienia projektowego osuszacza Pojistn ventily kter br n p ekro en tlaku syst mu vysu ova e Biztons gi szelep hogy a nyom s ne emelkedjen a sz r t terv szerinti nyom sa f l Flexibla r r f r luftanslutningar om n tet uts tts f r vibrationer Letkut ilmaliit nt j varten jos putkisto altistuu v r htelyille Fleksible r r for lufttilkobling dersom nettet er utsatt for vibrasjon R rslanger til luftforbindelser hvis nettet er udsat for vibrationer Przewody gi tkie do pod czenia powietrza je li sie
42. mpressor Compresseur Kompressor Kompresszor ZUUTLEOT S Compressor Kompressor Komnpeccop Condensatore refrigerante Refrigerant condenser Kylkondensator Kondensator czynnika chtodniczego O Condensador refrigerante K ltemittelkondensator J hdytyskondensaattori Kondenz tor chladivo Condensador refrigerante Condenseur r frig rant Kjolerkondensator H t kondenz tor WuxTIKOG OUUTLEOTNS Condensor koelvloeistof Kglekondensator Elettroventilatore Fan motor Elfl kt Elektrowentylator O EVI Electroventilador Elektroventilator S hk puhallin Elektricky ventil tor Ventilador el ctrico Electroventilateur El vifte Elektromos ventill tor Hhextomos Elektroventilator Elektroventilator Evaporatore Evaporator F r ngare Parownik Evaporador Verdampfer Haihdutin Vyparn k 4 Evaporateur Fordamper P rologtat E amp atworng Verdamper Fordamper Separatore Separator Separator Oddzielacz Separador Abscheider Erotin Odlu ova Separador S parateur Adskiller Szepar tor Ala mQLoTNg Scheider Udskiller Capillare espansione Expansion capillary Expansionskapillarr r Rurka kapilarna rozprezna Capilar expansi n Expansions Kapillare Paisuntaputki Expanzn kapil ra Tubo de expans o Tube de d tente Ekspansjonskapillaer Kapill ris t gul cs 1 ertovwong Expansiele
43. odels with TIMED drain For spustowym STEROWANYM CZASOWO W TEMPORIZZATO Per altri scaricatori esterni s 2 consultare ibrelativo manuale del costruttore other NE drains consult the constructor s rss ra modeller IPAD eae naden Componentes presentes en el modelo con sistema de manuyay 4 a aviedning F Or anara exter aviedare ise ZEWNEITZNYCA ssprawdzie W Anstieg drenaje TEMPORIZADO Para los dispositivos de Komponenten in Modellen mit ZEITGETAKTE tive manual utst lld av tillverkaren producenta i drenaje externos consulte el manual de f brica TER Ablassvorrichtung installiert Bez glich anderer AIKAOHJATULLA lauhteenpoistolla varustettujen D ly kter jsou sou st model s CASOVANYM respectivo externer Ablassvorrichtungen das jeweilige Handbuch mallien osat Muut ulkoiset lauhteenpoistimet katso odv d cem V p pad jin ch vn j ch odv d amp c se i te Componentes existentes nos modelos com descar des Herstellers einsehen valmistajan k ytt ohjekirja p slu n m n vodem v robce regador TEMPORIZADO Para os outros descar regadores externos consultar o respectivo manual do fabricante Etaotm uata ota ug exxevon ME XPONIKO d ous exxevwtes ovuBovAevOs ive EYXELQ LO KATAOKEVAOTN Composants presents dans les modeles avec pur TEM
44. ompressor Kompresszor m k d s kondenz tor IIvxvortric Ae tovgpylag OUUMTLEOTN Condensor voor activering compressor Kondensator for k rsel af kompressor Condensatore ventilatore Fan capacitor Kondensatorfl kt Kondensator wentylatora C2 Condensador ventilador Kondensator Ventilator Tuulettimen kondensaattori Kondenz tor ventil toru Condensador do ventilador Condenseur ventilateur Viftekondensator Ventill tor kondenz tor IIvxvoxri Condensator ventilator Kondensator ventilator Rel ventilatore Fan relay Fl ktens rel Przeka nik wentylatora KM1 Rel ventilador Relais Ventilator Puhaltimen rele Rel ventil toru Rel do ventilador Pel avewothoa Relais ventilateur Relais ventilator Vifte rele Rel for ventilator Ventill tor rel Sheet 5 of 5 IT ES PT EL EN DE FR NL SVSU NO DA PL CS HU RU Protettore termico Overload protector V rmeskydd Ochronnik termiczny TK Protector t rmico Thermische Schutzvorrichtung L mp suojain Tepeln ochrana Protector t rmico Protection thermique Termisk sikring H v delem a0pdAeut Thermobeveiliging Varmesikring Filtro antidisturbo Noise filter St rskyddsfilter Filtr przeciwzakl ceniowy FLTI Filtro anti interferencia Entst r
45. on takten im ge ffneten Zustand muss 3 mm betragen siehe einschl gige Normvorgaben des jeweiligen Installationsorts 3 6 Anschluss des Kondensatablasses Den Anschluss an das Ablasssystem vornehmen jedoch ver meiden dass dieser im geschlossenen Kreis zusammen mit anderen unter Druck stehenden Ablassleitungen ausgef hrt wird Uberpr fen ob der Abfluss des Kondensats korrekt erfolgt Das gesamte Kondensat gem den einschl gigen Umweltschutzvorgaben des je weiligen Installationsorts entsorgen 4 Inbetriebnahme 41 Finleitende Kontrollen N der Einschaltung der Trocknereinheit ist Folgendes zu kontrol ieren a Ausf hrung der Installation gem f den Vorgaben und Hin weisen in Kapitel 3 b vorliegende Schlie ung der Luft Eintrittsventile und keine Luftf rderung durch die Trocknereinheit korrekte Spannungsversorgung 4 2 Einschaltung a Die Trocknereinheit ist vor dem Luftverdichter einzuschalten b Zum Einschalten den HAUPTSCHALTER XD auf ION stellen zur Bedeutung der LEDs siehe Abschnitt 5 1 5 Minuten warten und danach langsam das Lufteintrittsventil ffnen d Das Luftaustrittsventil langsam ffnen Die Trocknereinheit nimmt somit den Betrieb auf 4 3 Betrieb a Die Trocknereinheit w hrend der gesamten Dauer des Luft verdichterbetriebs laufen lassen b Die Trocknereinheit funktioniert hierbei automatisch d h unmittelbare Einstellungen sind nicht
46. perature thermostat Electronic controller Dew point temperature sensor individual spare parts Main disconnector switch Fan capacitor Fan relay Cover Electrovalve for timer drain See paragraph 8 5 12 15 16 BI C2 O 6 a O gt 245 19 02 5 9 BI QS C2 1 CRD0245 CRD0360 CRD0455 473000 473122 473124 473004 473984 473252 473136 114736 114727 473507 473065 206219 354055 354053 354242 275763 275233 255211 254282 255944 137309 137434 698201 CRD0570 473079 473137 CRD0245 0570 89 CRD0245 0570 90 8 5 Exploded drawing CRD0245 0360 Ac LL Exploded drawing CRD0455 0570 Ac 91 CRD0245 0570 CRD0245 0570 92 8 6 Dimensional drawing CRD0245 0360 Ac 2 39 11 51 300 11 81 55e 21 7 615 24 2 _ A TA QJ P D 4 G alo 4 149 15 91 MBA e 00 N N n e 4G Z GRILLED AREA p 240 3 4 lt GRILLED AREA 21 4 2 lt 64 11 276 110 9
47. rupo de by pass Filtro para uma filtragem at 3 m crones ou inferior perto da entrada de ar do secador 9804 Enoavirjeas By pass DiltOO yia owpatidia amp oc micron ouv eloodo tov Air compressor Dryer By pass unit Filter 3 micron filtration or better near dryer air inlet Luftverdichter Trocknereinheit Bypass Gruppe Filter mit Filterleistung bis 3 Mikron oder niedriger nahe am Lufteintritt der Trocknereinheit Compresseur d air S cheur Groupe by pass Filtre filtration des particules de 3 microns minimum proximit de l orifice d admission d air du s cheur Luchtcompressor Droger Omloopleiding groep Filter voor filtering tot 3 micron of lager dichtbij luchtingang droger Valvole di sicurezza per non superare pressione di progetto essiccatore V lvulas de seguridad para no superar la presi n de dise o del secador V lvulas de seguranca para n o superar a press o prevista do secador yia va anobevyerau nieong WEAETYS tov Engav moo Safety valves for not exceeding dryer design pressure Sicherheitsventile zur Vermeidung des Anstiegs des vorgesehenen Drucks der Trocknereinheit Soupapes de s curit pour ne pas d passer la pression pr tablie du s cheur Veiligheidskleppen om de toegestane max druk in de droger niet te overschr
48. t Druckw chter PV defekt Druckw chter ersetzen Ventilator Ventilator defekt 30 8 Appendix 8 1 Legend Sheet 1 of 5 IT ES PT EL EN DE FR NL SVSU NO DA PL CS HU RU Peso Weight Vikt Ciezar E Peso Gewicht Paino V ha Peso Poids Vekt S ly Gewicht Veegt Bec Temperatura ambiente Ambient temperature Omgivningstemperatur Temperatura otoczenia Temperatura ambiente Umgebungstemperatur Ymp rist n l mp tila Teplota prost ed Amb Temperatura ambiente Temp rature ambiante Omgivelsestemperatur K rnyezeti h m rs klet Bzouoxoaoia 3 Omgevingstemperatuur Rumtemperatur Durante trasporto amp immagazzinaggio Durante transporte y almacenaje Durante o transporte e armazenamento Kata m mv During transport and stockage Wahrend Transport amp Lagerung Pendant le transport et le stockage Tijdens transport amp opslag Under transport och magasinering Kuljetuksen ja varastoinnin aikana Under transport og lagring Under transport og opmagasinering Podczas transportu amp magazynowania B hem dopravy a skladov n Sz ll t s s rakt roz s idej n Bo Dopo Pinstallazione Despu s de la instalaci n Ap s a instalac o Meta mv eyxatdotaon After installation Nach der Installation
49. tilator Presostat wentylatora Presostat ventil toru Ventil tor presszoszt t CRD0245 0570 83 CRD0245 0570 84 Legend Sheet 4 of 5 IT ES PT EL EN DE FR NL SVSU NO DA PL CS HU RU Pressostato alta pressione High pressure swicth Hogtrycksvakt Presostat wysokiego ci nienia 13 HP Presostato alta presi n Hochdruckw chter Korkean paineen painekytkin Presostat vysok ho tlaku Press stato de alta press o Pressostat haute pression Hoyttrykkspressostat Nagynyom s presszoszt t Hogedrukschakelaar Hojtryks trykrelae 16 ST Termostato alta temperatura Termostato alta temperatura Term stato de alta temperatura OeQuootatys vymAng nieong High temperature thermostat Hochtemperaturthermostat Thermostat haute temperature temperatuur thermostaat Termostat f r h g temperatur Korkeapainetermostaatti Termostat hgy Temperatur Hgjtemperaturstermostat Termostat wysokiej temperatury Termostat vysoke teploty Magas nyom s termoszt t 19 Elettrovalvola scarico condensa Electrov lvula drenaje condensados Solen ide de descarga da condensac o Hhextoopadpida w voonc ovurvxvoudvov Condensate drain solenoid valve Magnetventil Kondensatablass Electrovanne d charge condensats Elektromagnetische klep
Download Pdf Manuals
Related Search