GERÄTEBESCHREIBUNG UND GEBRAUCHSANWEISUNG
Contents
1. e 5 8 BSP Bullnose 72 NEN 3268 Die durch folgende Kennzeichnungen hervorgehobenen Angaben in dieser Gebrauchsanweisung sind besonders wichtig ZN WARNUNG Weist auf eine Verletzungsgefahr f r Sie oder andere hin ACHTUNG Weist auf eine Gefahr von Besch digung des Produktes oder auf andere Sachsch den hin RE HINWEIS Weist auf Punkte von besonderem Interesse oder besonderer Bedeutung hin die eine effizientere und bequemere Bedienung des Produktes erm glichen WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE e CYPRESS OXYPNEUMATIC OXYGEN CONSERVER Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung sorgf ltig durch und machen Sie sich mit dem Inhalt vertraut bevor Sie das CYPRESS Sauerstoff Sparsystem in Betrieb nehmen Dieses Handbuch ist Bestandteil des Ger tes und muss jederzeit zur Hand sein Das Ger t darf nur f r den vorgesehenen Zweck verwendet werden siehe Verwendungszweck auf Seite 6 F r Ihre eigene Sicherheit und die Ihrer Patienten sowie entsprechend den Anforderungen der Richtlinie 93 42 EWG beachten Sie bitte die folgenden Punkte BEDIENUNG DES GER TES Ab WARNUNG Nichtbeachten der folgenden Warnhinweise kann zur Besch digung des Ger tes oder lebensgef hrlichen Verletzungen f hren e Rauchen in der N he von Sauerstoffger ten ist strengstens verboten Bei Verwendung des CYPRESS Sauerstoff Sparsystems kann Ihre Kleidung in Kontakt mit sauerstoffangereicherter Luft kommen wodurch diese leichter entz ndbar wi2. bei Nichtgebrauch unbedingt die Sauerstoffzufuhr durch Schlie en des Flaschenventils ab e Verwenden Sie keinen Nasenbrillenschlauch der l nger als 2 13 m ist e Verwenden Sie beim Betrieb des Ger tes keine Sauerstoffmaske p diatrische Nasenbrille oder eine andere Nasenbrille speziell f r sehr kleine Flowmengen ACHTUNG e Das CYPRESS Sauerstoff Sparsystem darf nicht in Fl ssigkeit eingetaucht oder mit Fl ssigmitteln gereinigt werden Lassen Sie kein Wasser oder andere Fl ssigkeiten in das Ger t eindringen Das CYPRESS Sauerstoff Sparsystem darf nicht ber l ngere Zeit mit Wasser z B Regen in Ber hrung kommen und muss davor gesch tzt werden e Sch tzen Sie das CYPRESS Sauerstoff Sparsystem vor extremen Temperaturen e Bitte beachten Sie den Abschnitt Pflege und Wartung auf Seite 17 um Infektion oder bakterielle Verschmutzung zu vermeiden e Lassen Sie keinen Staub oder kleine Partikel in das Ger t eindringen e Seien Sie vorsichtig dass Sie sich nicht im Schlauch der Nasenbrille verheddern dies k nnte die Bewegungsfreiheit behindern und zu Unbehagen um den Hals herum f hren WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE e CYPRESS OXYPNEUMATIC OXYGEN CONSERVER ACHTUNG Forts e Sauerstoff Sparsysteme arbeiten nur bei ausreichend starker Einatmung zuverl ssig Daher beachten Sie bitte Folgendes e Verwenden Sie das CYPRESS Sauerstoff Sparsystem nicht bei Nacht oder beim Schlafen e Verwenden Sie das CYPRESS Sauers
3. e e e e e e e e e e e e e e e 0 e e e e 0 0 e e 0 0 000 TECHNISCHE DATEN SPEZIFIKATIONEN Coss TT Produktidasse gem 93 22 EWG a Anschlusstyp G 3 4 DIN ISO 228 oder 5 8 BSP Bullnose 72 NEN 3268 Druckminderer Integriert 1 7 0 3 bar Hochdruckteile aus Messing mit Niederdruckteilen aus Aluminium mon e SEMO Werkseinsteltung au 2 0 5 Uterinute im Notfall Werkseinstellung auf 2 0 5 Liter Minute Temperaturbereich e Betrieb 10 C bis 40 C e Lagerung 40 C bis 70 C Luftfeuchtigkeitsbereich e Betrieb Lagerung 15 bis 95 Luftdruckbereich 0 bis 3048 m Fa KLASSIFIKATIONEN UND SPEZIFIKATIONEN OXYPNEUMATIC OXYGEN CONSERVER 0 0 0 0 0 e 0 0 0 0 e 0 e 0 e e e e 0 e e e 0 e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e 0 e 0 0 0 0 0 00 SPEZIFIKATIONEN Forts Sauerstoffdosiermenge in Stufe Liter Durchfluss Aquivalenz 1 lpm 2 Ipm 3 lpm 4 Ipm 5 lpm 6 lpm Maximale Atemfrequenz 40 Atemz ge pro Minute Klassifikation gem EN 60601 1 Schutzgrad vor sch dlichem Wassereintritt St eForderungen Nach IEC 601 1 nicht zu berschreiten Vibrationen Innerhalb von IEC 60068 2 64 KLASSIFIKATIONEN UND SPEZIFIKATIONEN e 0 0 0 0 0 0 e e e 0 0 e e e 0 e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e 0 0 e 0 0 0 00 CYPRESS OXYPNEUMATIC OXYGEN CONSERVER BEDEUTUNG DER SYMBOLE S IPX1 N o BEDEUTUNG Warnung Begleitunterl
4. gt deeg SS GERATEBESCHREIBUNG 520 CLASS UND Modell 524C1 GEBRAUCHSANWEISUNG Vertrieb WEINMANN edical technology INHALTSVERZEICHNIS Allgemeine Informationen Wichtige Sicherheitshinweise Bedienung des Ger tes Zubeh r Reparatur Einf hrung Verwendungszweck Benutzerqualifikation Funktionsweise Beschreibung der Teile und Bedienelemente Montage und Verwendung Vor der Montage Station re Verwendung Installation des Systems Bedienungsanleitung Ersetzen des Dichtungsrings Reichweite von Sauerstoffflaschen Pflege und Wartung Funktionspr fung St rungssuche Klassifikationen und Spezifikationen Technische Daten Bedeutung der Symbole Ersatzteile und Zubeh r Eingeschr nkte Garantie Wichtige Informationen f r Ihre Unterlagen Konformit tserkl rung CYPRESS OXYPNEUMATIC OXYGEN CONSERVER P SEET EE p o 11 14 Fa Sp ALLGEMEINE INFORMATIONEN OXYPNEUMATIC OXYGEN CONSERVER 0 0 0 0 0 e 0 0 0 0 0 e 0 e 0 e e e 0 e e e 0 e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e 0 0 0 0 00 Dieses Handbuch enth lt die Informationen die zur Bedienung des CYPRESS OXYPneumatic 520 Class Sauerstoff Sparsystems mit eingebautem Druckminderer erforderlich sind Das CYPRESS Sauerstoff Sparsystem kann mit verschiedenen Sauerstoffflaschen zu Hause oder unterwegs verwendet werden um Sie mit Ihrer ben tigten Sauerstoffmenge zu versorgen e Ventil nach DIN 477 Modell 524C1
5. korrekte Sauerstoffversorgung erreicht Richtige Positionierung der Nasenbrille Fa as MONTAGE UND VERWENDUNG OXYPNEUMATIC OXYGEN CONSERVER BEDIENUNGSANLEITUNG Forts ra HINWEIS Bewahren Sie das CYPRESS Sauerstoff Sparsystem in einer passenden Tragetasche auf um m gliche Besch digungen des Ger tes zu verhindern und das Ger t stets sauber zu halten SCHRITT 8 Wenn Sie das System nicht mehr ben tigen schlie en Sie das Ventil der Sauerstoffflasche und atmen Sie weiter durch die Nasenkan le bis kein Sauerstoff mehr austritt und der Druckmesser Leer anzeigt SCHRITT 9 Entfernen Sie die Nasenbrille und stellen Sie den Drehschalter auf O Aus SCHRITT 10 Bewahren Sie das System bei Nichtgebrauch an einem sauberen trockenen Ort auf ERSETZEN DES DICHTUNGSRINGS sp CYPRESS OXYPNEUMATIC OXYGEN CONSERVER Bei Undichtheit korrigieren Sie die Installation des O Rings wie in Schritt 3 auf Seite 13 beschrieben 1 Waschen Sie gr ndlich die H nde bevor Sie den Dichtungsring WM1145 ersetzen 2 W hlen Sie einen kleinen Schraubendreher und waschen Sie ihn gr ndlich mit einer Reinigungsfl ssigkeit Sp len Sie ihn dann mit reichlich sauberem Wasser ab und lassen Sie ihn vollst ndig trocknen Der Schraubendreher muss sauber und frei von Ol und Fett sein um jegliche Explosionsgefahr auszuschlie en 3 Heben Sie den Dichtungsring vorsichtig mit dem ges uberten Schraubendreher heraus Wi
6. ELLUNG 1 2 3 4 5 6 Flaschent Flaschenvolumen in Gesch tzte Reichweite der Flasche in Stunden yp Liter bei 139 bar basierend auf 20 Atemz gen Minute M2 36 1 9 0 9 0 6 0 5 0 4 0 3 ES PFLEGE UND WARTUNG CYPRESS OXYPNEUMATIC OXYGEN CONSERVER 0 0 0 0 0 0 e e e 0 e e 0 e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e 0 e e e e 0 e e e 0 0 000 Das CYPRESS Sauerstoff Sparsystem ist f r eine lange fehlerfreie Lebensdauer ausgelegt und erfordert keine spezielle Wartung Wie bei jedem pneumatischen Ger t ist jedoch eine normale angemessene Pflege n tig Das Ger t sollte sauber gehalten werden und vor Feuchtigkeit Staub sowie vor hohen Temperaturen gesch tzt werden Setzen Sie das Ger t keinem Wasser z B beim Baden oder Schwimmen aus Es empfiehlt sich das System in seiner Tragetasche zu belassen die einen gewissen Grad an Schutz bietet Nach jedem Gebrauch Reinigen Sie die Nasengabel der Nasenbrille durch einfaches Abwischen der Au enseite Desinfizieren Sie die Kan le mit einem geeigneten Desinfektionsmittel Befolgen Sie bitte die Gebrauchsanleitung die dem Produkt beiliegt RE HINWEIS Die Nasenbrille keinesfalls in Desinfektionsl sung eintauchen Die gesamte Nasenbrille keinesfalls in Desinfektionsl sung einlegen Auch nach gr ndlichem Trocknen kann Feuchtigkeit im Schlauch verbleiben die die Therapie negativ beeinflussen kann Aus Hygienegr
7. ERSUCHEN 1 Schlie en Sie das Ventil der Sauerstoffflasche 2 Lassen Sie den Druck im CYPRESS Sauerstoff Sparsystem ab indem Sie den Drehschalter auf Dauerflow CF stellen bis der Sauerstoffdruckmesser einen Druck von O anzeigt 3 Pr fen Sie ob alle Schraub und Schlauchverbindungen festgezogen sind Ziehen Sie sie n tigenfalls von Hand fest ra HINWEIS Verwenden Sie dazu kein Werkzeug 4 Vergewissern Sie sich dass das Ger t ausgeschaltet ist und sich nicht im Dauerflow Modus befindet 5 ffnen Sie langsam das Ventil der Sauerstoffflasche bis sich die Nadel des Anzeigeinstruments nicht mehr bewegt 6 Schlie en Sie das Flaschenventil wieder 7 Beobachten Sie die Nadel im Anzeigeinstrument circa eine Minute lang e Wenn die Nadel in ihrer Position verbleibt ist alles einwandfrei e Zeigt die Nadel dagegen eine kontinuierliche Druckverminderung an liegt ein Leck im System vor Wenden Sie sich in diesem Fall an Ihren autorisierten H ndler ST RUNGSSUCHE OXYPNEUMATIC OXYGEN CONSERVER PROBLEM M GLICHE URSACHE ABHILFE Das Ger t liefert keine Das Flaschenventil ist geschlossen Flaschenventil ffnen Sauerstoffimpulse Die Flasche ist leer Sauerstoffanzeige berpr fen Leere Flasche austauschen Die Sauerstoffbrille ist blockiert Knicke entfernen Falls n tig oder geknickt reinigen oder auswechseln Der Drehschalter steht auf Drehschalter in die korrekte Stellung OFF Au
8. SS OXYPneumatic 524 Sauerstoff Sparsystems G 3 4 Anschluss MONTAGE UND VERWENDUNG e CYPRESS OXYPNEUMATIC OXYGEN CONSERVER 0 0 0 0 0 e e e 0 e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e 0 e e e e 0 e e e 0 0 000 Vor der Montage BERPR FUNG 1 Achten Sie darauf dass Ihre H nde frei von l Fett und anderen Verschmutzungen sind BERPR FUNG 2 berpr fen Sie am Ger t ob der richtige O Ring oder die richtige Dichtung am Anschlussst ck verwendet wird BERPR FUNG 3 berpr fen Sie ob die Anschl sse der Sauerstoffflasche und des CYPRESS Sauerstoff Sparsystems frei von Verschmutzungen sind Bei Anzeichen von Besch digung oder Verschmutzung das Ger t NICHT verwenden Setzen Sie sich in diesem Fall mit Ihrem Anbieter von Heimpflegebedarf in Verbindung IN WARNUNG NUR eine n vom Hersteller vorgeschriebene n o ring dichtung verwenden Ein e falsche r o ring dichtung ist eventuell nicht f r Sauerstoff geeignet oder kann ein Entweichen von Sauerstoff verursachen wodurch eine erh hte Brandgefahr besteht Das Ger t NICHT ohne o ring dichtung verwenden STATION RE VERWENDUNG Das CYPRESS Sauerstoff Sparsystem dient zur Verl ngerung der Dauer der mobilen Sauerstoffversorgung w hrend Sie von Ihrer prim ren Sauerstoffquelle getrennt sind Zwar kann das CYPRESS Sauerstoff Sparsystem auch zusammen mit station ren Sauerstoffquellen verwendet werden jedoch soll
9. XYGEN CONSERVER FUNKTIONSWEISE Der Atemvorgang besteht in etwa zu einem Drittel aus Einatmen und zu zwei Dritteln aus Ausatmen Bei kontinuierlicher Sauerstoffzufuhr wird also eine erhebliche Sauerstoffmenge w hrend des Ausatmens verschwendet Durch Ausschalten des Sauerstoffstroms w hrend des Ausatmens lassen sich somit zwei Drittel der Sauerstoffmenge einsparen Die Anwendung des CYPRESS Sauerstoff Sparsystems beruht au erdem auf der Tatsache dass nur der zu Atembeginn inhalierte Sauerstoff die Lungenbl schen erreicht und vom K rper aufgenommen wird Der w hrend des restlichen Atemzugs inhalierte Sauerstoff wird nicht verwendet und wieder ausgeatmet Aus diesem Grund verabreicht das CYPRESS Sauerstoff Sparsystem nur Sauerstoff am Anfang des Einatmens Dadurch h lt der Sauerstoffvorrat l nger an Das CYPRESS Sauerstoff Sparsystem ist als integrale Komponente eines mobilen Ambulanzsystems mit geringem Gewicht und hoher Lebensdauer konzipiert ES BESCHREIBUNG DER TEILE UND BEDIENELEMENTE OXYPNEUMATIC OXYGEN CONSERVER A 0 Ring Zylindereinstellmutter Sauerstoffdruckmesser mit Gummischutzring Sauerstoffauslass Drehschalter Entl ftungs ffnung ABBILDUNG A CYPRESS OXYPneumatic Sauerstoff Sparsystem Modell 524C1 G 3 4 DIN ISO 228 BESCHREIBUNG DER TEILE UND BEDIENELEMENTE e CYPRESS OXYPNEUMATIC OXYGEN CONSERVER 0 0 0 0 0 e e e 0 e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e
10. agen beachten TYPENSCHILD Jahr der Herstellung Seriennummer des Ger tes Das CYPRESS Sauerstoff Sparsystem ist gegen Wassertropfen gesch tzt Ein paar Regentropfen k nnen dem Ger t nichts anhaben Fortgesetzte Ber hrung mit Wasser sollte jedoch vermieden werden indem das Ger t in der Tragetasche belassen oder unter der Jacke getragen wird Es werden alle Forderungen in den anwendbaren EG Richtlinien erf llt Nicht rauchen oder mit offenem Feuer hantieren Aus Dauerflow Continuous Flow ERSATZTEILE UND ZUBEHOR OXYPNEUMATIC OXYGEN CONSERVER 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 e e e 0 e e e 0 e e e 0 e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e 0 0 0 0 00 BESTELL NR BESCHREIBUNG BESTELL NR BESCHREIBUNG WM1818 Sauerstoffflasche 0 8 Liter WM9308 Tragetasche 3 in 1 WM1822 Sauerstoffflasche 2 0 Liter WM66040 Benutzerhandbuch Cypress mehrsprachig WM9395 Caddy II WM15390 Nasenbrille 20 St ck WM8776 Spanngurt f r Rucksack WM15391 Nasenbrille 40 St ck WM7209 Gurt f r Tragetaschen WM15392 Nasenbrille 100 St ck WM9398 Rad f r Caddy II WM1148 Satz O Ringe mit WM1145 2x WM1814 Sauerstoff Leichtflasche g S w l SIS amp SS 88 8_ 8_ 82 VERKAUFSVARIANTEN amp LIEFERUMFANGE S amp ee 33133 s amp WM9210 DIN oder WM66040 WM7296 wM1822 WM1818 WM9308 WM9395 BESTELL NR BESCHREIBUNG WM9230 BSP72 WM9200 Cypress Grundger t kompl
11. art Diese Gew hrleistung ist ausschlie lich und ersetzt alle sonstigen ausdr cklichen Gew hrleistungen Stillschweigende Gew hrleistungen einschlie lich u a die der Handels blichkeit und Eignung f r einen bestimmten Zweck erstrecken sich nicht ber die Dauer der hier erteilten ausdr cklichen Gew hrleistung hinaus Keinesfalls ist CHAD Therapeutics haftbar f r jeglichen Gebrauchs oder Gewinnverlust oder f r jegliche anderen Begleit Sonder oder Folgesch den WICHTIGE INFORMATIONEN F R IHRE UNTERLAGEN OXYPNEUMATIC OXYGEN CONSERVER Ihr Name Datum wann Sie das Ger t erhalten haben Verordnete Sauerstoff Dosiermenge e Bei Ruhe e Bei Bewegung Name des Handlers Rufnummer des H ndlers Name des Arztes Rufnummer des Arztes Notizen KONFORMITATSERKLARUNG CYPRESS OXYPNEUMATIC OXYGEN CONSERVER 0 0 0 0 0 e e e 0 e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e 0 e e e e 0 e e e 0 0 000 CHAD Therapeutics Inovo Inc erkl rt hiermit dass das Produkt vollst ndig den entsprechenden Bestimmungen der Richtlinie f r medizinische Ger te 93 42 EWG entspricht Der vollst ndige Test der Konformit tserkl rung kann auf unserer Website www chadtherapeutics com eingesehen werden Vertrieb WEINN ANN medical technology Weinmann Ger te f r Medizin GmbH Co KG Postfach 54 02 68 D 22502 Ha
12. chtig Achten Sie darauf dass die Nut in der der Dichtungsring sitzt nicht besch digt wird 4 Falls n tig reinigen Sie die Nut f r den Dichtungsring durch Abwischen mit einem trockenen Tuch Das Tuch kann auch mit etwas sauberem Wasser leicht angefeuchtet werden 5 Dr cken Sie den neuen Dichtungsring vorsichtig in die Nut im Verbindungsstutzen Benutzen Sie dazu niemals ein Werkzeug REICHWEITE VON SAUERSTOFFFLASCHEN XYPNEUMATI IC OXYGEN CONSERVER 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 e e e 0 e e e 0 e e e 0 e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e 0 e 0 0 00 000 Da die gesamte zugef hrte Sauerstoffmenge ber das CYPRESS Sauerstoff Sparsystem von der Atemfrequenz abh ngt passt sie sich aufgrund erh hter oder verringerter Atemfrequenz automatisch an den Benutzer an In allen Einstellpositionen wird zum Beispiel doppelt so viel Sauerstoff pro Minute zugef hrt wenn die Atemfrequenz zwanzigmal 20 pro Minute anstelle von zehnmal 10 pro Minute betr gt Die folgenden Tabellen 1 und 2 dienen als Anhaltspunkt TABELLE 1 CYPRESS EINSTELLUNG 1 2 3 4 5 6 Flaschentyp Flaschenvolumen in Gesch tzte Reichweite der Flasche in Stunden Europe Liter bei 200 bar basierend auf 20 Atemz gen Minute 0 8 Liter 160 8 3 4 2 2 8 2 1 1 7 1 4 1 Liter 200 10 4 5 2 3 5 2 6 2 1 1 7 2 Liter 400 20 8 10 4 6 9 5 2 4 2 3 5 5 Liter 1000 52 1 26 0 17 4 13 0 10 4 8 7 TABELLE 2 CYPRESS EINST
13. e e e e e e e e e e e e e e 0 e e e e 0 e e e 0 0 000 Zylindereinstellmutter Handrad Dient zum Anschluss des Ger tes an das Flaschenventil Drehschalter Hiermit w hlt der Benutzer die gew nschte Dosierung sowie OFF Aus und CF Dauerflow Bei Nichtgebrauch muss dieser Schalter auf OFF Aus gestellt werden Sauerstoffdruckmesser Zur Anzeige des Inhalts der Sauerstoffflasche Sauerstoffauslass Zum Anschluss einer Standard Nasenbrille Anschlussst ck Das Ende dieses Teils wird mit dem Flaschenventil verbunden e O Ring Sorgt f r eine einwandfreie Dichtung zwischen dem Ventil der Sauerstoffflasche und dem Sparsystem zur Verhinderung von Sauerstoffleckagen VAN WARNUNG Nur eine n vom Hersteller vorgeschriebene n o ring dichtung verwenden te HINWEIS Die Einstellung auf Dauerflow CF ist nur f r den Gebrauch in Notf llen vorgesehen Bei Verwendung des CYPRESS Sauerstoff Sparsystems in der CF Betriebsart ist die Sauerstoffdosierung auf 2 Liter Minute voreingestellt In dieser Betriebsart wird der Sauerstoff wesentlich schneller verbraucht Wechseln Sie zu einer anderen Versorgungsquelle bevor der Sauerstoff zur Neige geht se BESCHREIBUNG DER TEILE UND BEDIENELEMENTE OXYPNEUMATIC OXYGEN CONSERVER 0 0 0 0 0 e 0 0 0 0 e 0 e e e e e 0 e e e 0 e e e Se e e e e 0 e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e 0 e 0 0 0 0 0 00 ABBILDUNG B Ansicht des angeschlossenen CYPRE
14. ett D WM9260 Cypress Mobil mit Tragetasche X X x WM9265 Cypress Mobil mit Tragetasche x x x x x und Caddy WM9270 Cypress Mobil 2 0 mit Tragetasche X X x x X und 2 0 Liter Flasche WM9275 Cypress Mobil 2 0 mit Tragetasche X X x X X X und 2 0 Liter Flasche und Caddy WM9290 Cypress Mobil 0 8 mit Tragetasche X X x X und 0 8 Liter Flasche WM9295 Cypress Mobil 0 8 mit Tragetasche x x x D D Flasche und Caddy EINGESCHR NKTE GARANTIE ep CYPRESS OXYPNEUMATIC OXYGEN CONSERVER Das CYPRESS OXYPneumatic Sauerstoff Sparsystem wurde mit Sorgfalt hergestellt und gepr ft und wird als frei von Verarbeitungs und Materialfehlern gew hrleistet Die Haftbarkeit von CHAD Therapeutics Inc aufgrund dieser Gew hrleistung beschr nkt sich auf den Austausch oder die Reparatur von Ger ten oder Teilen die sich bei der Inspektion durch CHAD Therapeutics innerhalb von zwei Jahren ab Kaufdatum als defekt herausstellen Bei Missbrauch nicht bestimmungsgem em Gebrauch entsprechend der Beschreibung in diesem Handbuch Fahrl ssigkeit Unfall oder Reparaturen die nicht von autorisiertem Kundendienstfachpersonal Fa Weinmann durchgef hrt wurden erlischt diese Garantie Diese Gew hrleistung erstreckt sich nicht auf die Nasenbrille CHAD Therapeutics lehnt Schadensersatz oder Kosten f r Arbeitsstunden Teile oder im Zusammenhang mit Reparaturen beim Kunden ab es sei denn solche Reparaturen wurden vorher schriftlich vereinb
15. fnen SCHRITT 2 Um das Risiko eines pl tzlichen Sauerstoffdruckabfalls oder Brandes zu reduzieren ffnen Sie das Flaschenventil langsam um maximal eine Umdrehung so dass der Druckmesser zur Anzeige des Flaschendrucks sich langsam bewegt SCHRITT 3 Pr fen Sie ob Sie Ger usche von entweichendem Sauerstoff vernehmen Wenn eine undichte Stelle vorhanden ist schlie en Sie das Flaschenventil pr fen Sie den O Ring die Dichtung und wiederholen Sie die Installation Wenn die Undichtheit weiter vorhanden ist DAS GERAT NICHT VERWENDEN Wenden Sie sich zwecks Reparatur an Ihren Anbieter von Heimpflegebedarf SCHRITT 4 berpr fen Sie am CYPRESS Sauerstoffdruckmesser ob der Flaschendruck im normalen Betriebsbereich liegt ABBILDUNG D SCHRITT 5 W hlen Sie die gew nschte Einstellung am CYPRESS Ansicht des CYPRESS Sauerstoff Sparsystem siehe Abb D Drehschalters SCHRITT 6 Achten Sie darauf dass die Entl ftungs ffnung siehe Abb A auf Seite 8 seitlich am Ger t nicht verdeckt wird SCHRITT 7 F hren Sie die Nasenbrille in die Nasenl cher ein und beginnen Sie zu atmen siehe Abb E Das CYPRESS Sauerstoff Sparsystem beginnt nun mit der Sauerstoffdosierung Die zugef hrte Sauerstoffmenge pro Impuls wird durch die Einstellung bestimmt Bei jedem Sauerstoffdosierimpuls durch das Ger t ist ein Ger usch h rbar Durch die pr zise zeitliche Steuerung der Sauerstoffdosierung w hrend des ABBILDUNG E Atemzyklus wird eine
16. le verwendet werden e Wartungs und Reparaturarbeiten d rfen nur vom Hersteller CHAD Therapeutics oder von geschultem Personal ausgef hrt werden Lassen Sie Reparaturen nur durch autorisiertes Personal durchf hren Bitte wenden Sie sich mit eventuellen Fragen an Ihren Anbieter von Heimpflegebedarf EYPRESS OXYPNEUMATIC OXYGEN CONSERVER VERWENDUNGSZWECK Das CYPRESS Sauerstoff Sparsystem ist f r den Gebrauch als Teil eines tragbaren ambulanten Sauerstoffsystems zur Erm glichung einer Langzeit Sauerstofftherapie LTOT vorgesehen Es erm glicht mobilen LTOT Patienten eine verl ngerte Betriebszeit ihres Mobilsystems Das CYPRESS Sauerstoff Sparsystem stellt eine Kombination aus Druckminderer und Sauerstoff Sparsystem dar das in der Lage ist eine pr zise Menge zus tzlichen Sauerstoffs im optimalen Zeitpunkt w hrend des Atemzyklus abzugeben Funktionell erh ht das CYPRESS Sauerstoff Sparsystem in gro em Ma e die Wirtschaftlichkeit der Sauerstoffdosierung und vermeidet eine unn tige Sauerstoffverschwendung Das CYPRESS Sauerstoff Sparsystem eignet sich nicht f r die Verwendung w hrend des Schlafs Das CYPRESS Sauerstoff Sparsystem eignet sich nicht f r Kinder Das Ger t darf nur f r den oben beschriebenen Zweck verwendet werden BENUTZERQUALIFIKATION Vor Beginn der Therapie m ssen Patienten von qualifiziertem Personal im Gebrauch des Ger tes unterwiesen werden EINF HRUNG a CYPRESS OXYPNEUMATIC O
17. mburg Kronsaalsweg 40 22525 Hamburg Tel 040 5 47 02 0 Fax 040 54 70 24 61 E Mail info weinmann de Internet www weinmann de WM 66042d CHAD und OXYPneumatic sind eingetragene Marken von Inovo Inc Dieses Handbuch ist urheberrechtlich gesch tzt durch CHAD Therapeutics und darf nicht kopiert oder anderweitig reproduziert werden CHAD Therapeutics beh lt sich alle Rechte vor die nicht ausdr cklich erteilt werden Urheberrechtsverletzung unterliegt der zivilrechtlichen Haftung 2009 CHAD Therapeutics 0197 CHAD therapeutics Manufactured by Inovo Inc 2975 Horseshoe Drive South Suite 600 Naples FL 34104 1 800 423 8870 www chadtherapeutics com Autorisierte Vertretung MDSS Schiffgraben 41 30175 Hannover Germany U S Patent Nummer 6 484 721 PN PM 00013 09 H Gedruckt in Deuschtland
18. nden sollte eine Nasenkan le nicht l nger als einen Monat verwendet werden Nasenbrillen sind Verbrauchsmaterial das nach normalem Gebrauch regelm ig auszuwechseln ist Die verbrauchten Schl uche sind in bereinstimmung mit den rtlichen Auflagen und oder Vorschriften zu entsorgen Neue Schl uche sind von Ihrem Anbieter von Heimpflegebedarf erh ltlich Pflege bei Bedarf Reinigen Sie das CYPRESS Sauerstoff Sparsystem mit einem sauberen trockenen oder in sauberem Wasser angefeuchteten Tuch Verwenden Sie keine Reinigungsmittel die Alkohol enthalten Diese schaffen bei Kontakt mit komprimiertem Sauerstoff ein Brandrisiko RE HINWEIS Verwenden Sie besondere Aufmerksamkeit auf den Sauerstoffein und auslass um sicherzugehen dass diese frei von Staub u bleiben Falls der Sauerstoffeinlassanschluss durch Schmutz l oder Fett kontaminiert wird d rfen Sie das Ger t NICHT VERWENDEN ODER ZU REINIGEN VERSUCHEN Wenden Sie sich zwecks Instandsetzung oder Reparatur an Ihren H ndler Regelm ige Pflege Die CYPRESS Regeleinheit ist wartungsfrei Die Sauerstoffflasche muss regelm ig durch die technische Pr fstelle berpr ft werden Der Termin der n chsten f lligen berpr fung kann an der Pr fplakette an der Flasche abgelesen werden RE HINWEIS Beachten Sie das Verfallsdatum von medizinischem Sauerstoff EYPRESS OXYPNEUMATIC OXYGEN CONSERVER PFLEGE UND WARTUNG FUNKTIONSPR FUNG AUF UNDICHTE STELLEN UNT
19. rd Dies trifft auch noch f r eine gewisse Zeit nach der Verwendung zu bis die erh hte Sauerstoffkonzentration aus der Kleidung entwichen ist Aus diesem Grund m ssen Zigaretten Streichh lzer brennender Tabak und offene Flammen wie brennende Kerzen oder Feuerstellen von dem Bereich in dem das System gelagert oder betrieben wird fern gehalten werden e Vermeiden Sie Funkenerzeugung wie statische Elektrizit t durch jede Art von Reibung in der N he des Sauerstoffger tes RE HINWEIS Sauerstoff ist selbst nicht brennbar Es beschleunigt jedoch heftig die Verbrennung anderer brennbarer Stoffe ES WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE OXYPNEUMATIC OXYGEN CONSERVER 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 e e e 0 e e e 0 e e e 0 e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e 0 e e 0 0 0 0 00 Z WARNUNG Forts Bitte denken Sie daran dass dies f r Ihre eigene Sicherheit gilt e Halten Sie alle Teile frei von l und Fett Kohlenwasserstoffverbindungen wie l Fett auf Erd l basierte Produkte alkoholhaltige Reinigungsmittel Handcreme oder Klebebandagen k nnen explosive Reaktionen verursachen wenn sie mit hoch komprimiertem Sauerstoff in Ber hrung kommen Waschen und trocknen Sie die H nde gr ndlich vor dem Umgang mit dem Sauerstoffger t e Verwenden Sie niemals Aerosolsprays in der N he des Sauerstoffger tes e Verwenden Sie das Ger t nicht bei Vorhandensein von brennbaren Narkosemittelgemischen e Schalten Sie
20. s bringen Das Ger t pulsiert oder Das Ger t steht auf OF Drehschalter in die korrekte Stellung flie t kontinuierlich bringen Das Ger t wurde vor dem ffnen W hlschalter auf OFF Aus stellen des Flaschenventils nicht auf einige Sekunden warten und dann in OFF Aus gestellt die korrekte Stellung bringen Hindernisse z B Plaketten oder eng anliegenden Tragebeutel beseitigen und Gebrauch normal fortsetzen Die Bel ftungs ffnung ist verdeckt STORUNGSSUCHE OXYPNEUMATIC OXYGEN CONSERVER 0 0 0 0 0 e 0 0 0 0 e 0 e 0 e e e 0 e e e 0 e e e O e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e 0 e e 0 0 0 0 00 PROBLEM M GLICHE URSACHE ABHILFE Keine Sauerstoffdosierung Fehler im Ger t Therapie durch Einstellen des Drehschalters auf CF Dauerflow fortsetzen Durch diese Einstellung wird der Sauerstoffverbrauch erh ht Daher ist die restliche Sauerstoffmenge regelm ig zu berpr fen Fehlerhafte Ger te fallen unter die Garantiebestimmungen und die Herstellerbedingungen f r Reparatur bzw R ckgabe Falls n tig wenden Sie sich an Ihren Anbieter von Heimpflegebedarf te HINWEIS Versuchen Sie niemals das Ger t zu ffnen Durch ffnen oder Modifizieren des Ger tes wird die Gew hrleistung hinf llig KLASSIFIKATIONEN UND SPEZIFIKATIONEN e 0 0 0 0 0 e e e 0 e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e
21. te der Benutzer dabei unbedingt wach und ausreichend aufmerksam sein Das CYPRESS Sauerstoff Sparsystem ist nicht f r den Gebrauch im Schlaf bestimmt da im unwahrscheinlichen Fall einer Fehlfunktion oder bei einem Verrutschen der Kan le der Patient dieses eventuell nicht bemerken und somit die erforderlichen Korrekturen nicht vornehmen k nnte EYPRESS MONTAGE UND VERWENDUNG INSTALLATION DES SYSTEMS OXYPNEUMATIC OXYGEN CONSERVER SCHRITT 1 SCHRITT 2 SCHRITT 3 SCHRITT 4 SCHRITT 5 SCHRITT 6 Stellen Sie die Sauerstoffflasche in einer aufrechten Position auf Schieben Sie die Verbindungsmutter das Handrad des Ger ts zum Druckmesser hin sodass das Ende des Anschlussst cks sichtbar wird F hren Sie das Anschlussst ck in den Ventilauslass der Sauerstoffflasche ein Schieben Sie die Verbindungsmutter das Handrad zum Gewinde am Ventil hin Ziehen Sie die Verbindungsmutter das Handrad im Uhrzeigersinn fest te HINWEIS Nur von Hand festziehen SchlieBen Sie eine Nasenbrille max 2 13 m L nge am Sauerstoffauslass an ABBILDUNG C Anbringen des CYPRESS OXYPneumatic 524C1 Sauerstoff Sparsystems an der Sauerstoffflasche MONTAGE UND VERWENDUNG sp CYPRESS OXYPNEUMATIC OXYGEN CONSERVER BEDIENUNGSANLEITUNG SCHRITT 1 Vergewissern Sie sich dass das CYPRESS Sauerstoff Sparsystem ausgeschaltet Position OFF ist bevor Sie das Ventil der Sauerstoffflasche f
22. toff Sparsystem nicht f r S uglinge oder Kinder e Verwenden Sie das CYPRESS Sauerstoff Sparsystem nicht wenn Sie nur durch den Mund atmen e Verwenden Sie das CYPRESS Sauerstoff Sparsystem nicht wenn Sie mehr als 40 Atemz ge pro Minute ausf hren e Beachten Sie sorgf ltig die zul ssigen Umgebungsbedingungen die im Abschnitt Technische Daten auf den Seiten 21 22 angegeben sind Nichtbeachten kann eine Brandgefahr darstellen oder das Ger t besch digen e Ziehen Sie alle Schraubverbindungen nur von Hand fest Verwenden Sie dazu kein Werkzeug e Verwenden Sie das CYPRESS Sauerstoff Sparsystem nicht mit einem Befeuchter e Verwenden Sie das Ger t nicht wenn es undicht oder besch digt ist e ffnen Sie das Flaschenventil stets langsam RE HINWEIS e Stellen Sie stets sicher dass Ihre Sauerstoffflasche ausreichend gef llt ist Wir empfehlen immer eine volle Reserveflasche vorr tig zu haben e Die Sauerstoffversorgung mit diesem Ger t ist nur erg nzend und nicht zur Lebenserhaltung vorgesehen Das CYPRESS Sauerstoff Sparsystem darf nur zur Versorgung mit medizinischem Sauerstoff verwendet werden ZUBEHOR REPARATUR ACHTUNG e Die Verwendung von Artikeln anderer Hersteller kann zu Fehlfunktionen und mangelnder Biovertr glichkeit f hren Bitte denken Sie daran dass in diesen F llen jegliche Garantie und Haftungsanspr che hinf llig sind wenn nicht die in der Gebrauchsanweisung empfohlenen bzw die Original Ersatztei
Download Pdf Manuals
Related Search