fullhd-medienzentrale hvd-1080.wifi mit dvd/hdd/usb/webradio
Contents
1. Taste Ihre Auswahl Auf dem Bildschirm erscheint die Nachricht Auswahl zur Liste hinzugef gt Wiedergabeliste durchsuchen Wenn Sie im Browser Men den Punkt Wiedergabeliste angew hlt haben k nnen Sie mit der linken und rechten Pfeiltaste zwischen den Filteroptionen ALLE MUSIK FOTO und FILME wechseln W hlen Sie die gew nschte Filteroption und best tigen Sie mit der ENTER Taste In der Wiedergabeliste werden nun alle Dateien des gesuchten Typs aufgelistet Datei aus der Wiedergabeliste l schen Wenn Sie eine Datei aus der Wiedergabeliste l schen m chten markieren Sie sie mit der SELECT Taste auf der Fernbedienung und best tigen Sie die Auswahl mit CONFIRM Die Datei wird gel scht Netzwerk Streaming Mit dem Mediaplayer k nnen Sie Media Daten streamen die auf dem Heimnetzwerk Uber LAN oder WLAN gemeinsam genutzt werden Dazu m ssen Sie den Computer zun chst vorbereiten berpr fung des Computernamens und der Arbeitsgruppe f r den PC 1 rw berpr fen Sie ob die angeschlossenen Ger te von Ihrem Netzwerk erkannt wurden ffnen Sie das Startmen und w hlen Sie mit der rechten Maustaste Arbeitsplatz XP oder Computer Vista 7 Wahlen Sie Eigenschaften W hlen Sie den Reiter Computername berpr fen Sie die Eintr ge f r Vollst ndiger Computername und Arbeitsgruppe Diese Arbeitsgruppe und der Computername werden vom Mediaplayer erkann2. Avvio_ Audio Titelauswahlen a menu aktvierungvon Funktionsmenis a Vor bzwR cklaufderwiedergabe FERNBEDIENUNG ANSCHLUSS UND VORBEREITUNG Festplatten einbauen Ihr Mediaplayer ist f r den Einbau einer SATA Festplatte 3 5 vorbereitet Durch das Schnellmontage System werden keinerlei Werkzeug oder Schrauben ben tigt 1 Offnen Sie den Festplattenschacht an der Seite des Mediaplayers indem Sie den Kunststoffhebel leicht nach oben dr cken Die Abdeckung des Festplattenschachtes springt automatisch auf 2 Schieben Sie eine SATA Festplatte vorsichtig bis sie einrastet in den Schacht Achten Sie darauf dass die Beschriftung der Festplatte nach oben zeigt Die Anschl sse der Festplatte m ssen in den Schacht zeigen 3 Schlie en Sie die Abdeckung des Festplattenschachtes wieder O Festplattenschacht Festplatte formatieren Vor dem Erstgebrauch m ssen Sie die SATA Festplatte formatieren Gehen Sie dazu folgendermaBen vor 1 Dr cken Sie auf der Fernbedienung die SETUP Taste um in das Einstellungs Men zu gelangen 2 Steuern Sie mit der rechten Pfeiltaste zum Men punkt System 3 Steuern Sie mit der unteren Pfeiltaste zur Option HDD Formatierung 4 Wahlen Sie mit der Pfeiltaste Ihre SATA Festplatte aus und best tigen Sie mit der ENTER Taste 5 Es erscheint ein Warnhinweis der darauf hinweist dass beim Formatieren s mtliche Daten auf der Festplatte verloren gehen Best tige
3. Die Eingabe erfolgt ber eine virtuelle Tastatur Alle Hier werden alle Musiktitel der Bibliothek aufgelistet K nstler Hier werden alle Musiktitel nach K nstler geordnet aufgelistet Genre Hier werden alle Musiktitel nach Genre geordnet aufgelistet Album Hier werden alle Musiktitel nach Album geordnet aufgelistet Wenn Sie in der Musikbibliothek die rechte Pfeiltaste dr cken wird die Schnellsuchleiste eingeblendet Mit den Pfeiltasten k nnen Sie hier Buchstaben ausw hlen und mit der ENTER Taste best tigen Die Musikdateien deren Titel mit dem gew hlten Buchstaben beginnt werden aufgelistet Foto In der Fotobibliothek stehen Ihnen folgende Optionen zur Auswahl Aktualisierung Hier k nnen Sie alle Bilder auf der Festplatte mit der Bibliothek synchronisieren Suche Suchen Sie nach Bildern anhand der Titel Die Eingabe erfolgt Uber eine virtuelle Tastatur Alle Alle Bilder der Bibliothek werden angezeigt Datum Die Bilder werden nach Datum sortiert angezeigt Wenn Sie in der Fotobibliothek die rechte Pfeiltaste dr cken wird die Schnellsuchleiste eingeblendet Mit den Pfeiltasten k nnen Sie hier Buchstaben ausw hlen und mit der ENTER Taste best tigen Die Bilddateien deren Titel mit dem gew hlten Buchstaben beginnen werden aufgelistet Filme In der Filmbibliothek stehen Ihnen folgende Optionen zur Auswahl Aktualisierung Hier k nnen Sie alle Filmdateien auf der Festplatte
4. Pfeiltasten hoch runter curse penegen Kh ere ede Ordner auszuw hlen Pfeiltaste rechts Zum n chsten Schritt gehen SELECT Ordner oder Dateien ausw hlen angew hlte Ordner werden markiert STOP Gesamte Auswahl abbrechen ENTER Ausgew hlte Einstellungen best tigen Lo AC EE a Se Z uy lt O Kopiervorgang 1 W hlen Sie zun chst mit den Pfeiltasten das Quell und das Zielger t aus und dr cken Sie die ENTER Taste 2 Wahlen Sie im Quellger t mit der SELECT Taste die Dateien aus die Sie kopieren m chten 3 W hlen Sie mit der Pfeiltaste den Zielordner aus in den die Dateien kopiert werden sollen 4 W hlen Sie die Option Kopieren oder Verschieben Je nach Auswahl werden die markierten Dateien in den ausgew hlten Zielordner kopiert oder verschoben MEDIATHEK Der Mediaplayer stellt Ihnen mit der Mediathek eine Suchmaschine zur Verf gung mit der Sie die Media Dateien auf der Festplatte durchsuchen k nnen Um darauf zuzugreifen steuern Sie im Hauptmen mit den Pfeiltasten zum Untermen Mediathek und best tigen Sie mit der ENTER Taste Sie haben drei Bibliotheken zur Auswahl Media Library a KS e Musik In der Musikbibliothek stehen Ihnen folgende Optionen zur Auswahl N LL T lt O LL gt Aktualisierung Hier k nnen Sie alle Musikdateien auf der Festplatte mit der Bibliothek synchronisieren Suche Suchen Sie nach Musikdateien anhand der Titel
5. digungen am Produkt oder in der Umgebung des Produktes Ein Umbauen oder Ver ndern des Produktes beeintr chtigt die Produktsicherheit Achtung Verletzungsgefahr ffnen Sie das Produkt niemals eigenm chtig F hren Sie Reparaturen nie selber aus Behandeln Sie das Produkt sorgf ltig Es kann durch St e Schl ge oder Fall aus bereits geringer H he besch digt werden Halten Sie das Produkt fern von Feuchtigkeit und extremer Hitze Tauchen Sie das Produkt niemals in Wasser oder andere Fl ssigkeiten ACHTUNG Es wird keine Haftung f r Folgesch den bernommen Technische nderungen und Irrt mer vorbehalten Wichtige Hinweise zur Entsorgung Dieses Elektroger t geh rt NICHT in den Hausm ll F r die fachgerechte Entsorgung wenden Sie sich bitte an die ffentlichen Sammelstellen in Ihrer Gemeinde Einzelheiten zum Standort einer solchen Sammelstelle und ber ggf vorhandene Mengenbeschr nkungen pro Tag Monat Jahr sowie ber etwaig anfallende Kosten bei Abholung entnehmen Sie bitte den Informationen der jeweiligen Gemeinde EN 60825 1 2007 Importiert von Laser Klasse 1 A1 2008 PEARL Agency GmbH A2 2009 PEARL Stra e 1 3 D 79426 Buggingen K C Wichtige Hinweise zu Batterien und deren Entsorgung Batterien geh ren NICHT in den Hausm ll Als Verbraucher sind Sie gesetzlich verpflichtet gebrauchte Batterien zur fachgerechten Entsorgung zur ckzugeben Sie k nnen Ihre Batterien bei den ffentlichen Sammelstel
6. aktivieren In den Windows Versionen Vista und 7 ist die UPnP Funktion automatisch aktiviert Falls Sie eines dieser Betriebssysteme verwenden k nnen Sie die folgenden Schritte ignorieren Bei Windows XP muss die UPnP Funktion aber erst aktiviert werden Offnen Sie das Startmen Wahlen Sie Systemsteuerung Wahlen Sie den Punkt Software Klicken Sie in dem Bedienungsfeld auf Windows Komponenten hinzuf gen entfernen 5 Wahlen Sie im Assistent fur Windows Komponenten Netzwerkdienste aus und klicken Sie auf Details 6 Setzen Sie einen Haken bei UPnP Benutzerschnittstelle und klicken Sie auf OK 7 Die Installation wird automatisch ausgef hrt Starten Sie Ihren Computer nach Abschluss der Installation neu E NAS gt Zz Lo cc Lo Se Ge aa e Windows Media Player Dateien freigeben Windows Media Player 11 kann Wiedergaben Uber das Netzwerk zur Verf gung stellen Beachten Sie dazu die Hinweise in der Bedienungsanleitung des Windows Media Player 1 F gen Sie der Medienbibliothek alle Dateien hinzu die Sie ber das Netzwerk freigeben m chten 2 Klicken Sie im Fenster des Media Player auf Medienbibliothek Wahlen Sie den Reiter Medienfreigabe 4 Nun ffnet sich das Fenster Freigabe von Medien Setzen Sie einen Haken bei Medien freigeben Der Multimedia Player wird als unbekanntes Ger t angezeigt Wahlen Sie dieses aus und klicken Sie auf Zulassen 6 Kli
7. den grundlegenden Anforderungen der g ngigen Richtlinien befindet PEARL Agency GmbH PEARL Str 1 3 79426 Buggingen M AR A Deutschland e q 07 06 2011 Die ausf hrliche Konformit tserkl rung finden Sie unter www pearl de Klicken Sie auf der linken Seite auf den Link Support FAQ Treiber amp Co Geben Sie anschlie end im Suchfeld die Artikelnummer PX 1214 ein Lu 2 TE SE LLI Y E IR cc TE gt lt a Br 1 O TE QO ME ET DE GE TE D TE Z ee IHR NEUER MEDIAPLAYER Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde vielen Dank f r den Kauf dieses Mediaplayers mit DVD Laufwerk und Internetradio Das Ger t kombiniert den Funktionsumfang eines FullHD Festplatten Players mit den Vorteilen eines DVD Players Spielen Sie DVDs CDs und selbst gebrannte Rohlinge ab und greifen Sie auf die Inhalte der Festplatte zu Durch die Netzwerkf higkeiten binden Sie den Player problemlos in Ihr Heimnetz ein Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch und befolgen Sie die Hinweise und Tipps damit Sie Ihren Full HD Mediaplayer optimal einsetzen k nnen Lieferumfang e Mediaplayer A V Kabel Fernbedienung e YPbPr Kabel WLAN Dongle USB Kabel Stromkabel Bedienungsanleitung Zus tzlich ben tigt 2x AA Batterie Mignon SATA Festplatte 3 5 Technische Daten MaBe 427 x 275 x 55 mm Gewicht 3kg Netzteil 90 263 V 50 60 Hz Anschl sse SATA inte
8. die DVD verschiedene Kameraperspektiven anbietet HDD Formatierung Mit diesem Men punkt k nnen Sie die Festplatte formatieren Gehen Sie dazu so vor wie auf Seite 12 dieser Bedienungsanleitung beschrieben Systeminfo Hier finden Sie genauere Informationen zu Ihrem Mediaplayer Werkseinstellungen Hier k nnen Sie das System auf die Werkseinstellungen zur cksetzen Um zu verhindern dass versehentlich Daten gel scht werden m ssen Sie hier erst einen Hinweis best tigen Sonstiges In diesem Untermen k nnen Sie verschiedene Einstellungen haupts chlich zur Medienwiedergabe ndern Es stehen Ihnen folgende Optionen zur Auswahl e Wiedergabe fortsetzen Hier k nnen Sie automatische Lesezeichen setzen so dass die DVD Wiedergabe dort fortsetzt wo sie unterbrochen wurde e Diaschau Timing Hier legen Sie fest in welchem Zeitintervall die Bilder Ihrer Diaschau wechseln sollen Ubergangseffekt Hier stellen Sie den Ubergangseffekt ein mit denen die Bilder Ihrer Diaschauen wechseln sollen Es stehen Ihnen acht verschiedene Effekte zur Auswahl e Ken Burns Wenn Sie diese Option aktivieren k nnen Sie w hrend der Foto Wiedergabe langsam ins Bild zoomen e Hintergrundmusik Hier k nnen Sie die Hintergrundmusik f r Ihre Diaschauen ausw hlen W hlen Sie zwischen dem Eintrag Ordner oder Wiedergabeliste als Bezugsquelle f r die Musik Z TE ae E LU Gel e Bildschirmschoner Hier k nnen S
9. einige Minuten dauern Mit folgenden Tasten steuern Sie die Wiedergabe der Internetradiosender Funktion titan Cursor bewegen zur Auswahl von Sender Kanal und Genre Seite hoch runterscrollen ENTER Best tigen und ausgew hltes Men ffnen PLAY Wiedergabe nach Auswahl eines Kanals starten STOP Wiedergabe beenden RETURN Zum vorherigen Men zur ckkehren Im Untermen Internetradio stehen Ihnen folgende Optionen zur Auswahl MENU Markierten Sender zu den Favoriten hinzuf gen e Sender Alle heruntergeladenen Sender werden aufgelistet e Genre Sender nach Genre durchsuchen Rock Pop Jazz usw e Favoriten Speichern Sie Ihre Lieblingssender in diesem Men e Suche Hier k nnen Sie manuell nach Sendern suchen Geben Sie dazu den Namen des gew nschten Senders in das Suchfeld ein NAS FUNKTION Sie k nnen den Mediaplayer auch als Netzwerkspeicher NAS Network Attached Storage verwenden Dazu m ssen Sie ihn in Ihr Heimnetzwerk einbinden siehe Seite 20 Um die Daten auf der Festplatte des Mediaplayers anzuzeigen w hlen Sie den Mediaplayer in der Netzwerkumgebung Ihres Computers aus Nun k nnen Sie die dort befindlichen Dateien bearbeiten wiedergeben oder auf Ihren Computer kopieren bzw Daten von Ihrem Computer auf den Mediaplayer bertragen BITTORRENT FUNKTION Um Ihren Mediaplayer als BitTorrent Client zu verwenden gehen Sie wie folgt vor 1 Aktivieren Sie das LAN oder WLAN auf dem M
10. mit der Bibliothek synchronisieren Suche Suchen Sie nach Filmen anhand ihrer Titel Alle Hier werden alle Filmdateien der Bibliothek aufgelistet Schauspieler Hier werden alle Filmdateien nach Schauspieler geordnet aufgelistet Genre Hier werden die Videos nach Genre aufgelistet angezeigt Jahr Hier werden Videos nach Jahren angeordnet aufgelistet Wenn Sie in der Filmbibliothek die rechte Pfeiltaste dr cken wird die Schnellsuchleiste eingeblendet Mit den Pfeiltasten k nnen Sie hier Buchstaben auswahlen und mit der ENTER Taste best tigen Die Filmdateien deren Titel mit dem gew hlten Buchstaben beginnt werden aufgelistet Em HINWEIS Um die Mediathek m glichst effektiv nutzen zu k nnen empfehlt es sich die Filmdaten auf der Festplatte nach folgendem Muster zu speichern Name Schauspieler Genre Jahr Format Beispiel The Dark Knight Christian Bale Action 2008 mpeg N LL E lt QO LL O O lt GE ES LL A GE LL E INTERNETRADIO Der Mediaplayer bietet Ihnen die M glichkeit Internetradio zu nutzen W hlen Sie dazu im Hauptmen das Untermen Internetradio und best tigen Sie mit der ENTER Taste HINWEIS Stellen Sie sicher dass der Mediaplayer ordnungsgem mit Ihrem LAN oder WLAN verbunden ist Wenn Sie das Untermen Internetradio zum ersten Mal ffnen l dt der Player automatisch die Senderdaten aus dem Internet Dieser Vorgang kann
11. QUOLILO Visual Sound Technologies oO LU lt CA Sa zZ e ay faa FULLHD MEDIENZENTRALE HVD 1080 WIFI MIT DVD HDD USB WEBRADIO FULLHD MEDIENZENTRALE HVD 1080 WIFI MIT DVD HDD USB WEBRADIO ce ae Y LL NI CC TE gt UN lt SIE ZA INHALTSVERZEICHNIS Inhaltsverzeichhis sccssssssssssssossossssossossssssososossssssssssssssosssosssss sssssso 4 Wichtige Hinweise oussossonssnssonsnnssnnsnnsnnnsnnsnnsnnnsnnsnnnsonnnnnsnnnunnsnnne Sicherheitshinweise amp Gew hrleistung Wichtige Hinweise zur Entsorgumg EE Wichtige Hinweise zu Batterien und deren Entsorgung Ihr neuer MediaPlayer sors0r00nsonnsonssnnonnsnnsnnsnnennnsnnsnnnennsnnsennenne Lieferumfang Zus tzlich ben tigt Technische Daten ssisssnssscssnssessonsscscossesenssccsonsteteaseestanstesassucscasivesstevesssseecessens AA viskas vave Vorderansicht R ckansicht Fernbedienung u ssrssorsnnssnssnnsnnsnnnsnnsnnnennsnnsnnnsnnennnsnnsnnnnnsnnnnnnee 10 Anschluss und Vorbereitung susssssosssnssnnssnesnnsnnsnnsnnnennnnnnsnnnnne Festplatten eipbauen ENEE Festplatte formatieren csecssssssssssessesssecsesssessesssessesssesseesseeseessesseees Netzanschluss Anschluss Uber den SCART Ausgang Anschluss ber den A V Ausgang Anschluss ber den Y Pb Pr Ausgang ENEE 14 Anschluss ber den HDML Ausgang ENEE 15 USB Ger te verwenden Speicherka
12. an den Y Pb Pr Ausgang des Mediaplayers an 2 Verbinden Sie das andere Ende des dreifarbigen Kabels mit dem Y Pb Pr Eingang Ihres TV Ger ts N HINWEIS AR Bei dieser Anschlussart k nnen Sie f r die Audioverbindung entweder den Audioausgang am A V Ausgang sowie den optischen oder koaxialen SPDIF Ausgang verwenden Anschluss ber den HDMI Ausgang 1 Schlie en Sie ein HDMI Kabel an den HDMI Anschluss Ihres Mediaplayers an 2 Verbinden Sie das andere Ende des HDMI Kabels mit Ihrem TV Gerat SEN HINWEIS AIN J Ein HDMI Kabel geh rt nicht zum Lieferumfang Ihres Mediaplayers USB Ger te verwenden 1 Schalten Sie den Mediaplayer ein 2 Schlie en Sie einen USB Stick oder eine externe USB Festplatte an einen der beiden USB Host Anschl sse auf der R ckseite des Mediaplayers Speicherkarten verwenden 1 Stecken Sie die SD Speicherkarte in den Speicherkartenslot auf der Vorderseite des Mediaplayers 2 Achten Sie dabei darauf die Karte richtig einzusetzen Ein Pfeil auf der Speicherkarte zeigt Ihnen an wie herum die Speicherkarte eingef hrt werden muss Anschluss an einen PC 1 Schalten Sie den Mediaplayer ein 2 Stecken Sie den quadratischen Stecker des mitgelieferten USB Kabels an der R ckseite des Mediaplayers in den mit USB Device beschrifteten USB Anschluss 3 Stecken Sie den rechteckigen Stecker des USB Kabels in einen USB Anschluss Ihres PCs Nun k nnen Sie ber den PC das Festplattenlaufwe
13. aplayer beginnt sofort mit der Suche nach einer IP Adresse Feste IP Manuell Wahlen Sie diese Option um IP Adresse Subnetzmaske Standardgateway und DNS Server IP Adresse selbst einzugeben Nachdem Sie die Eingaben get tigt haben best tigen Sie mit der ENTER Taste e WLAN Einrichtung Sie k nnen mit diesem Mediaplayer bis zu drei WLAN Verbindungen verwalten die unter diesem Punkt als Connection Connection2 und Connection3 zur Verf gung stehen Steuern Sie mit den Pfeiltasten zum gew nschten Eintrag und best tigen Sie mit der ENTER Taste So gelangen Sie in die Auswahl des Verbindungsmodus f r die gew hlte WLAN Verbindung Es stehen drei Modi zur Auswahl Zu Z En ES E LU A Network Security Infrastruktur AP Benutzen Sie diesen Modus wenn Sie den Mediaplayer in eine bestehende WLAN Infrastruktur mit WLAN Router oder Access Point einbinden wollen Den Netzwerknamen SSID des bestehenden WLAN Netzes k nnen Sie automatisch beziehen oder manuell eingeben Wahlen Sie den gew nschten Modus mit der Pfeiltaste und best tigen Sie mit der ENTER Taste Der Player bezieht nun automatisch die SSID oder bernimmt die von Ihnen manuell eingegebene Sie gelangen anschlie end automatisch ins Untermen WLAN Sicherheitseinrichtung Wollen Sie Ihren Mediaplayer an einem verschl sselten WLAN Funknetz anmelden m ssen Sie hier den entsprechenden Schl ssel eingeben Zur Aus
14. cken Sie auf Ok um die Einstellungen zu speichern w u D Z Lo cc Lo Y GE a e Medien auf dem Player streamen Um mit dem Player auf Inhalte des UPnP Servers zugreifen zu k nnen gehen Sie folgenderma en vor 1 2 ffnen Sie im Browser Men den Punkt UPnP W hlen Sie den UPnP Server an und best tigen Sie die Eingabe mit der ENTER Taste Nun k nnen Sie die freigegebenen Mediendaten auf den UPnP Server durchsuchen HINWEIS Player und Computer m ssen mit dem gleichen lokalen Netzwerk und Subnetz verbunden sein Falls Sie nicht auf den UPnP Server zugreifen k nnen k nnte es daran liegen dass eine Firewall den Zugriff verhindert ffnen Sie die Ports manuell und f gen Sie den Mediaplayer der zuverl ssigen Liste hinzu Alternativ deaktivieren Sie die Firewall vor bergehend DATEIEN KOPIEREN Der Mediaplayer bietet Ihnen die M glichkeit Dateien zwischen verschiedenen USB Ger ten der lokalen Festplatte und dem Netzwerk zu kopieren Steuern Sie im Hauptmen mit der linken bzw rechten Pfeiltaste zam Untermen Datei kopieren und best tigen Sie mit der ENTER Taste oder dr cken Sie die COPY Taste auf der Fernbedienung Auf der linken Seite des Men s sehen Sie die zur Verf gung stehenden Quellverzeichnisse rechts die zur Verf gung stehenden Zielverzeichnisse Mit den folgenden Tasten navigieren Sie im Kopieren Men Tasen CN i rsor n um Gera r
15. e um Erweiterungsdateien f r den BitTorrent Download NAS und Webserver zu laden Wahlen Sie Systemaktualisierung um die Firmware Ihres Mediaplayers ber den USB Stick zu aktualisieren Gehen Sie dazu folgendermaBen vor 1 Kopieren Sie die Datei install img der neuen Firmware Version in das Stammverzeichnis des USB Sticks 2 Schlie en Sie den USB Stick am USB Host Anschluss des ausgeschalteten Mediaplayers an 3 Halten Sie die POWER Taste an der Geh usefront gedr ckt und schalten Sie die Stromversorgung des Player an 4 Lassen Sie die POWER Taste nach einigen Sekunden los Das Upgrade wird automatisch geladen 5 Nach einigen Minuten ist das Upgrade abgeschlossen Z TE ae E LU Gel u ZA Lu z as E LU Ta Kindersicherung Hier stellen Sie die Kindersicherungs Optionen ein Wenn Sie den Punkt aufrufen werden Sie zun chst aufgefordert ein Passwort einzugeben Standardm ig lautet dieses 0000 Anschlie end k nnen Sie f r die DVD Wiedergabe Altersbeschr nkungen vorgeben so dass Ihre Kinder keine ungeeigneten Inhalte sehen k nnen DVD Auto Wiedergabe W hlen Sie EIN um die Wiedergabe einer DVD automatisch nach dem Laden zu starten W hlen Sie AUS werden Ihnen nach dem Laden die Optionen Disk wiedergeben und Disk durchsuchen angeboten Winkelzeichen Wenn Sie diese Option aktivieren erscheint w hrend der DVD Wiedergabe ein Symbol sofern
16. ediaplayer 2 Stellen Sie sicher dass der Mediaplayer eine IP Adresse hat Diese finden Sie in den Netzwerkeinstellungen des Mediaplayers auf der rechten Seite bei LAN bzw WLAN 3 Notieren Sie sich die IP Adresse 4 Geben Sie auf Ihrem Computer in der Adresszeile des Internetbrowsers diese IP Adresse ein und best tigen Sie Ihre Eingabe mit der Enter Taste 5 In dem nun angezeigten Fenster werden Sie ber Systemstatus und Kapazit t der Speichereinheit des Mediaplayers informiert 6 Klicken Sie auf BitTorrent Download Hier bekommen Sie Informationen ber den Status Ihrer aktiven BitTorrent Downloads 7 Sie k nnen neue Torrents hinzuf gen indem Sie auf die Schaltfl che Add new torrent klicken 8 Geben Sie den Pfad an in dem sich die Torrent Datei befindet Sie k nnen auch mit Hilfe der Durchsuchen Funktion zu diesem Pfad navigieren 9 Best tigen Sie die Aktivierung des Torrent Downloads durch einen Mausklick auf die Schaltfl che YES oder brechen Sie den Vorgang ab indem Sie auf NO klicken 10 Um allgemeine Einstellungen f r die Torrents zu ndern klicken Sie auf die Schaltfl che Setting 11 Hier k nnen Sie allgemeine Einstellungen wie Download und Upload Geschwindigkeit sowie die maximale Anzahl der aktiven Torrents verwalten A O E lt Z LL A lt L Z NAZILON SdH dfs
17. ehenden Sprachen Steuern Sie mit den Pfeiltasten zum Eintrag Deutsch 5 Best tigen Sie Ihre Wahl mit der ENTER Taste 6 Die Men sprache ist jetzt auf Deutsch umgestellt Verlassen Sie das Men mit der RETURN Taste SETUP MENU Im Setup Men k nnen Sie Ihren Mediaplayer an Ihre Anforderungen anpassen Sie gelangen zum Setup Men indem Sie entweder im Hauptmen mit der linken bzw rechten Pfeiltaste zum Punkt Einstellungen steuern oder auf der Fernbedienung die SETUP Taste dr cken Mit der linken oder rechten Pfeiltaste steuern Sie zum gew nschten Untermen und w hlen es mit der ENTER Taste aus Audio Im Untermen Audio k nnen Sie die Audioeinstellungen Ihres Mediaplayers ndern e Nachtmodus Mit dieser Einstellung passen Sie die Wiedergabelautst rke Ihres Mediaplayers an Ihre pers nlichen Bed rfnisse an Ist die Einstellung Nachtmodus aktiviert verringert der Mediaplayer automatisch die Wiedergabelautst rke e Digitalausgang Hier stehen Ihnen folgende Optionen zur Auswahl HDMI LPCM HDMI LPCM MULTI CH HDMI RAW SPDIF LPCM SPDIF RAW Wahlen Sie den Audioausgang aus ber den Ton ausgegeben werden soll Im RAW Modus kann Dolby Digital Sound oder MPEG Ton zu einem HDMI TV Ger t oder einem digitalen Verst rker umgeleitet werden Z TE ae E LU Gel Video Im Untermen Video k nnen Sie die Videoeinstellungen Ihres Mediaplayers nd
18. er rechten Pfeiltaste die Intensit t des Farbtons erh hen mit der linken Pfeiltaste verringern Mit der ENTER Taste gelangen Sie zur ck ins Untermen Video S ttigung Hier k nnen Sie mit der rechten Pfeiltaste die Intensit t der Farbs ttigung erh hen mit der linken Pfeiltaste verringern Mit der ENTER Taste gelangen Sie zur ck ins Untermen Video Videosystem Hier stellen Sie die Aufl sung des HDMI Videoausgangs ein je nach angeschlossenem TV Ger t Steuern Sie mit den Pfeiltasten nach oben bzw unten zur gew nschten Auswahl und best tigen Sie mit der ENTER Taste 1080P 24Hz Wenn Sie ein TV Ger t mit 1080P 24Hz Modus angeschlossen haben aktivieren Sie diese Option Ansonsten deaktivieren Sie diese Option Bildschirmgr e Hier k nnen Sie die Bildschirmgr e anpassen bergangslose Wiedergabe Ist diese Option aktiviert werden Video und Audiodaten ununterbrochen wiedergegeben sofern diese mit fortlaufenden Nummern benannt sind Z TE ae E LU Gel Netzwerk Im Untermen Netzwerk legen Sie die Einstellungen f r LAN und WLAN fest Diese ben tigen Sie wenn Sie mit Ihrem Mediaplayer auf Ihr Netzwerk oder Ihr WLAN zugreifen wollen Es stehen Ihnen folgende Optionen zur Auswahl e LAN Einrichtung DHCP IP Auto Um die IP Adresse automatisch zu beziehen steuern Sie mit den Pfeiltasten zu diesem Eintrag und best tigen Sie mit der ENTER Taste Ihr Medi
19. ern Steuern Sie mit den Pfeiltasten nach oben bzw unten um zur gew nschten Option zu gelangen und best tigen Sie mit der ENTER Taste ni An Video e Seitenverh ltnis Pan Scan 4 3 Wahlen Sie dieses Format wenn Sie einen 4 3 Fernseher an Ihrem Mediaplayer angeschlossen haben Breitbildfernsehen wird ber die ganze Bildschirmh he dargestellt Die Seitenr nder werden ausgeblendet Z En ES E LU A Letter Box 4 3 W hlen Sie dieses Format wenn Sie einen 4 3 Fernseher angeschlossen haben Breitbildfernsehen wird ber die ganze Breite des Bildschirms angezeigt Da nicht das ganze Bild auf den Bildschirm passt wird am oberen und unteren Bildrand ein schwarzer Balken angezeigt 16 9 W hlen Sie dieses Format wenn Sie einen 16 9 Fernseher angeschlossen haben 16 10 W hlen Sie dieses Format wenn Sie einen 16 10 Fernseher angeschlossen haben Rauszoomen Wenn Sie diese Option aktivieren verkleinert Ihr Mediaplayer die Videoaufl sung automatisch zur Anpassung an den Fernsehbildschirm Helligkeit Hier k nnen Sie mit der rechten Pfeiltaste die Helligkeit erh hen mit der linken Pfeiltaste verringern Mit der ENTER Taste gelangen Sie zur ck ins Untermen Video Kontrast Hier k nnen Sie mit der rechten Pfeiltaste den Kontrast erh hen mit linken Pfeiltaste verringen Mit der ENTER Taste gelangen Sie zur ck ins Untermen Video Farbton Hier k nnen Sie mit d
20. ie den Bildschirmschoner ein oder ausschalten e Filmvorschau Hier k nnen Sie die Filmvorschau im Browser Men einschalten D Z Lo cc Lo Se ee an BROWSER MENU Allgemeine Bedienung Vom Browser Men aus steuern Sie die Wiedergabe Ihrer Media Daten die auf Ihren lokalen Datentr gern und im Netzwerk gespeichert sind Sie gelangen in das Browser Men indem Sie entweder im Hauptmen mit den Pfeiltasten zum Men punkt Browser steuern und die ENTER Taste dr cken oder einfach die BROWSER Taste auf der Fernbedienung dr cken Folgende Direktwahl und Navigationstasten sind f r die Steuerung im Browsermen wichtig a Funktion Bewegen Cursor zur Auswahl von UU Ger ten Ordnern oder Dateien E A Filteroptionen festlegen ALLE MUSIK Pfeiltasten links rechts FOTO und FILME Zur vorhergehenden n chsten Seite gehen ENTER Eine markierte Option eingeben oder best tigen SELECT Dateien im HDD Men des Browser Men s ausw hlen Die ausgew hlten Dateien zur Sa Wiedergabeliste hinzuf gen RETURN Zum vorhergehenden Men zur ckkehren Auf der linken Seite des Browser Men s sehen Sie eine Liste von Verzeichnissen auf die Sie mit Ihrem Mediaplayer Zugriff haben Steuern Sie mit den Pfeiltasten jeweils auf das Verzeichnis auf das Sie zugreifen m chten und best tigen Sie mit der ENTER Taste Der Mediaplayer zeigt Ihnen dann die darin gespeicherten Mediadateien an Am oberen Bildschi
21. len in Ihrer Gemeinde abgeben oder berall dort wo Batterien der gleichen Art verkauft werden Akkus haben eine niedrigere Ausgangsspannung als Batterien Dies kann in manchen F llen dazu f hren dass ein Ger t Batterien ben tigt und mit Akkus nicht funktioniert Bei Ger ten mit Akku Ladefunktion d rfen NUR AKKUS aufladbare Batterien eingelegt werden Pr fen Sie unbedingt vor dem Laden ob sich im Batteriefach tats chlich Akkus und keine Batterien befinden Normale Batterien d rfen nicht wieder aufgeladen werden Achtung Explosionsgefahr Verwenden Sie immer Batterien desselben Typs zusammen und ersetzen Sie immer alle Batterien im Ger t zur selben Zeit Verwenden Sie niemals gleichzeitig Akkus und Batterien in einem Ger t Das kann zur berhitzung der Batterien und zu Fehlfunktionen am Ger t f hren Achten Sie unbedingt auf die richtige Polarit t der Akkus oder Batterien Falsch eingesetzte Akkus oder Batterien k nnen zur Zerst rung des Ger tes f hren Brandgefahr Versuchen Sie nicht Batterien oder Akkus zu ffnen und werfen Sie Batterien nicht in Feuer Batterien aus denen Fl ssigkeit austritt sind gef hrlich Ber hren Sie diese nur mit geeigneten Handschuhen Batterien geh ren nicht in die H nde von Kindern Nehmen Sie die Batterien aus dem Ger t wenn Sie es f r l ngere Zeit nicht benutzen Konformit tserkl rung Hiermit erkl rt PEARL Agency GmbH dass sich dieses Produkt PX 1214 in bereinstimmung mit
22. m Fall m ssen Sie ber My_Shortcuts suchen e My_Shortcuts durchsuchen Alternativ zur Suche Uber die Arbeitsgruppe k nnen Sie auch ber das Men My_Shortcuts auf gemeinsame Mediendaten zugreifen 1 Wahlen Sie im Browser Men den Punkt Netzwerk an Wahlen Sie die Option My_Shortcuts 2 Dr cken Sie die MENU Taste auf der Fernbedienung Es ffnet sich ein Eingabefenster 3 Wahlen Sie den Punkt Hinzuf gen Es ffnet sich ein weiteres Fenster in dem Sie Benutzername Passwort Domain Host Name und die spezifische Dateiserver IP des Zielcomputers eingeben 4 Best tigen Sie die Eingaben mit OK W hlen Sie den nun hinzugef gten Shortcut und best tigen Sie mit der ENTER Taste Nun k nnen Sie auf die gemeinsam genutzen Media Daten auf dem Zielcomputer zugreifen D Z Lo cc Lo Y GE a a A V Streaming per UPnP Server Neben der Netzwerk Playerfunktion unterst tzt dieser Mediaplayer auch die UPnP Playerfunktion Universal Plug and Play Das Ger t kann die Medienbibliothek auf einem UPnP Medienserver lesen Die Musik Bild und Videodateien auf dem Server werden automatisch klassifiziert so dass Sie die richtigen Mediendateien einfach finden k nnen In diesem Benutzerhandbuch gehen wir davon aus dass Sie den Windows Media Player 11 als UPnP Medienserver verwenden sl HINWEIS AI A Beim Windows Media Player wird UPnP nur ab Version 11 unterstutzt e UPnP
23. n Sie den Warnhinweis ber die Option OK mit der ENTER Taste 6 Wahlen Sie Formatieren und dr cken Sie die ENTER Taste Die Festplatte wird jetzt formatiert 7 Sobald die Formatierung abgeschlossen ist k nnen Sie die Festplatte verwenden Y E ay CC LL aa GE O E 5 WY A IE U N Z lt Netzanschluss 1 Verbinden Sie das mitgelieferte Stromkabel mit der DC IN Buchse am Mediaplayer 2 Verbinden Sie das andere Ende des Stromkabels mit einem Netzstecker Anschluss ber den SCART Ausgang 1 SchlieBen Sie ein SCART Kabel an den SCART Anschluss Ihres Mediaplayers an 2 Verbinden Sie das andere Ende des SCART Kabels mit dem SCART Anschluss Ihres Fernsehger ts gm HINWEIS AR Ein SCART Kabel geh rt nicht zum Lieferumfang Ihres Mediaplayers E Z LU CC ay aa BE D gt Q Z CA CA SS U CA Z lt Z z ay CC LL aa GE O gt O Z CA Y SR U Y ES lt Anschluss ber den A V Ausgang 1 Schlie en Sie das dreifarbige Rot Wei Gelb AV kabel an den A V Ausgang des Mediaplayers an 2 Verbinden Sie das andere Ende des dreifarbigen Rot Wei Gelb A V Kabels mit dem A V Eingang Ihres TV Ger ts Nun ist die Ausgabe der Mediaplayer Inhalte ber den TV Bildschirm m glich Anschluss ber den Y Pb Pr Ausgang 1 Schlie en Sie das dreifarbige Rot Gr n Blau Y Pb Pr Kabel
24. rk des Mediaplayers verwalten Batterien in die Fernbedienung einlegen Um die Fernbedienung nutzen zu k nnen m ssen Sie zun chst zwei Batterien des Typs AA Mignon einlegen ffnen Sie dazu die Abdeckung des Batteriefachs auf der R ckseite der Fernbedienung Achten Sie beim Einlegen der Batterien unbedingt auf die korrekte Polarit t Auf dem Boden des Batteriefachs ist eingezeichnet wie Sie die Batterien richtig einlegen E Z LU CC ay aa ag D gt Q Z CA CA TE U CA zZ lt LL O E WA gt LL Q Z gt GE GRUNDFUNKTIONEN Ein und Ausschalten An der R ckseite Ihres Mediaplayers befindet sich ein Netzschalter mit dem Sie das Ger t komplett vom Stromnetz trennen k nnen Ist der Schalter aktiviert k nnen Sie den Mediaplayer Uber die Stand by Taste auf der Fernbedienung oder die POWER Taste auf der Vorderseite des Ger ts in den Stand by Modus schalten bzw daraus aufwecken Men sprache auf Deutsch umstellen Ihr Mediaplayer beherrscht mehrere Sprachen Um die Men sprache auf Deutsch umzustellen gehen Sie bitte folgendermaBen vor 1 Dr cken Sie die SETUP Taste auf der Fernbedienung um ins Einstellungs Men zu gelangen 2 Steuern Sie mit der rechten Pfeiltaste zum Men punkt System 3 Die Option Men sprache ist bereits ausgew hlt Dr cken Sie die ENTER Taste 4 Rechts erscheint eine Auswahlliste mit den zur Verf gung st
25. rmrand werden die verschiedenen Filteroptionen angezeigt mit denen Sie die Suche nach Mediadateien eingrenzen k nnen e Filteroption ALLE Mit der Filteroption ALLE werden Ihnen s mtliche Ordner und alle unterst tzten Inhalte Musik Bilder und Filme angezeigt e HINWEIS US Ist die Filteroption ALLE eingestellt werden nicht alle Musiktitel fortlaufend abgespielt W hlen Sie dazu die Filteroption MUSIK e Filteroption MUSIK Mit der Filteroption MUSIK werden nur die unterst tzten Audiodateien im gew hlten Verzeichnis angezeigt Mit folgenden Tasten steuern Sie die Musikwiedergabe e Filteroption FOTO Hier werden nur die unterst tzten Bilddaten im gew hlten Verzeichnis angezeigt e Filteroption FILME In diesem Modus werden nur die unterst tzen Videodateien im gew hlten Verzeichnis angezeigt gt Z Lo cc Lo Se Ge aa D Z Lo cc Lo Y GE a Wiedergabeliste verwalten Besonders komfortabel ist der Genuss von Mediadateien wenn Sie sie der Wiedergabeliste auf der lokalen Festplatte hinzuf gen Von dort k nnen Sie sie jederzeit abspielen Dateien zur Wiedergabeliste hinzuf gen Wenn Sie aus Ihren Verzeichnissen eine oder mehrere Dateien zur Wiedergabeliste hinzuf gen m chten w hlen Sie die Datei aus und dr cken die SELECT Taste auf der Fernbedienung Die Datei wird markiert Es ist auch die Auswahl mehrerer Dateien m glich Best tigen Sie anschlie end mit der CONFIRM
26. rn HDMI 1 3 AV Out Audio Video SCART Digital optisch Audio Digital koaxial Audio 1x LAN RJ45 1x USB 2 0 Anschluss 3x USB 2 0 Host zum Anschluss von Speicherger ten 1x Speicherkartenslot Datentransfer USB 2 0 max 480 MBit s LAN 10 100 max 100 MBit s WLAN 802 11 b g n 54 MBit s u 300 MBit s mm HINWEIS AR Bitte beachten Sie dass das Ger t nach dem Einschalten ca eine Minute f r die Initialisierung des Systems ben tigt Bet tigen Sie so lange bitte keine Taste auf der Fernbedienung PRODUKTDETAILS Vorderansicht Power Ein Aus STOP Taste DVD Laufwerk OD Vorheriger Titel ZUR CK Auswurf Taste N chster Titel VOR LC Display USB Anschluss PLAY PAUSE Speicherkartenslot R ckansicht VA lt LL O E Ka O ee OL YPbPr Ausgang Optischer SPDIF Anschluss A V Ausgang 2x USB Host Anschluss HDMI Ausgang USB Anschluss USB Device RJ45 LAN Anschluss SCART Ausgang Koaxiale SPDIF Anschluss Netzteilanschluss Q Ein Aus Schalter Y Z Z QO Lu faa Z GE Lu Le SLOW AS REPEAT SUBTITLE iP ANGLE AUDIO INS REPLAY CM SKP gt COPY SELECT CONFIRM ZOOM Q QUAMO Viinad Su ead Tes dee egies Nr Taster Punkten power stand by Modus oder Ger t einschalen a pvo Schublade dffnen schlie en wm vormengelnachste Datei ffnen Best tigen im Browser Men ENTER a
27. rten verwenden Anschluss an einen PC ENEE Batterien in die Fernbedienung einlegen EE 15 ARRE Ein und Ausschalten Men sprache auf Deutsch umstellen System Browser Men zusssssssnssonssonsssnnssonssonnsnnnssansnonsnnnnnsnnssonenonnsnnnenanene Allgemeine Bedienung Wiedergabeliste verwalten EEN Netzwerk Streaming A V Streaming per UPnP server AAA vee K pierv organg ria iii Medi ath ek viisccscccccsscscccccsscsscecssessocsccesescsossossosssecssscseesesscsssvedessdecsoss Internetradio 000s amp sssuacasssunsonsscnensensesensunsunnscnnnnesnesssesenennnennneee NAS F nktion 0s0s0sasassssnsanssonsenssessensunsnunsnnnnsessersuendnennssnnneeee BitTorrent FUNKtiON cccscsscssssssssscsssssssscsssssecccsessssssssessccecceeees al Z T LL N Ge LL gt N lt E Z Lu TE A Lu Y E ag Y WICHTIGE HINWEISE Sicherheitshinweise amp Gew hrleistung Diese Bedienungsanleitung dient dazu Sie mit der Funktionsweise dieses Produktes vertraut zu machen Bewahren Sie diese Anleitung daher stets gut auf damit Sie jederzeit darauf zugreifen k nnen Sie erhalten bei Kauf dieses Produktes zwei Jahre Gew hrleistung auf Defekt bei sachgem em Gebrauch Bitte beachten Sie auch die allgemeinen Gesch ftsbedingungen Bitte verwenden Sie das Produkt nur in seiner bestimmungsgem en Art und Weise Eine anderweitige Verwendung f hrt eventuell zu Besch
28. t So k nnen Sie auf den richtigen Computer in der Arbeitsgruppe zugreifen e Einrichtung von freigegebenen Ordnern auf dem PC Um Ordner auf Ihrem Computer freizugeben gehen Sie folgenderma en vor 1 Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf den gew nschten Ordner und w hlen Sie Eigenschaften ffnen Sie den Reiter Freigabe W hlen Sie Diesen Ordner freigeben und geben Sie einen Namen ein unter dem der Ordner dann auf anderen Computern und Multimedia Playern angezeigt wird Geben Sie eventuell einen Kommentar an der dann ebenfalls angezeigt wird Klicken Sie auf bernehmen gt Zz Lo cc Lo Se Ge aa Wenn Sie Ihren Computer auf diese Weise vorbereitet haben gibt es zwei M glichkeiten wie Sie mit dem Mediaplayer auf die Mediadateien im lokalen Netzwerk zugreifen e Arbeitsgruppe durchsuchen 1 W hlen Sie im Browser Men den Punkt Netzwerk an Wenn Sie Ihren Mediaplayer in den Netzwerkeinstellungen siehe dazu auch das Einrichten des Netzwerks auf Seite 20 korrekt angemeldet haben wird er in der Arbeitsgruppenliste aufgef hrt 2 Steuern Sie zum entsprechenden Eintrag und best tigen Sie die Auswahl mit der ENTER Taste Danach k nnen Sie auf die gemeinsam nutzbaren Dateien zugreifen sie durchsuchen und abspielen HINWEIS q 3 Aufgrund unterschiedlicher Netzwerkeinstellungen kann es UN passieren dass die Arbeitsgruppe nicht aufgelistet wird In diese
29. wahl stehen WER HEX WEP ASCII WPA ffne System W hlen Sie je nach Verschl sselung Ihres WLAN Funknetzes die passende Option und dr cken Sie die ENTER Taste Es ffnet sich ein virtuelles Keyboard mit dem Sie den Schl ssel eingeben k nnen Der Punkt ffne System bedeutet dass es sich um ein offenes Netzwerk handelt Best tigen Sie die Eingabe mit der ENTER Taste KIN HINWEIS AK J Im Men des Mediaplayers wird lediglich der Eintrag WPA angezeigt Das sicherere WPA2 wird aber ebenfalls unterst tzt und mit diesem Eintrag abgedeckt Nachdem alle Eingaben get tigt sind startet der Mediaplayer eine Testverbindung Der Testvorgang nimmt einige Zeit in Anspruch Ist der Test erfolgreich werden die Netzwerkinformationen Profilname IP Adresse Subnetzmaske Gateway etc auf dem Bildschirm angezeigt Peer to Peer Ad hoc Im Peer to Peer Modus auch als Ad Hoc Modus bezeichnet werden die WLAN Clients ohne Router oder Access Point direkt miteinander verbunden Geben Sie in der Eingabemaske manuell die WLAN SSID ein und w hlen Sie ffne System f r eine offene Verbindung oder Shared Key WEP um eine Verschl sselung einzugeben Anschlie end geben Sie die Host ID ein Mit der PLAY Taste aktivieren Sie die Verbindung Z TE ae E LU Gel ZA Lu z as E LU Ta WPS AP Im WPS Modus wird ein WLAN Router direkt angeschlossen Eine SSID Suche und Pass
30. worteingabe sind nicht n tig Ihr Router muss lediglich WPS unterst tzen und entsprechend konfiguriert sein Konsultieren Sie dazu das Handbuch Ihres WLAN Routers Im WPS AP Auswahlmen Ihres Mediaplayers k nnen Sie zwischen zwei Optionen w hlen PBS Push Button W hlen Sie diese Option m ssen Sie die WPS Funktion Ihres Routers aktivieren Die Verbindung wird dann automatisch hergestellt PIN Pin Code Geben Sie an Ihrem Router die PIN ein und wahlen Sie diese Option aus Die Verbindung wird dann automatisch hergestellt Anmeldesteuerung Hier geben Sie Ihre Netz Benutzer ID und das Netzkennwort ein NAS und BT Um Ihren Mediaplayer als NAS Ger t und zur BitTorrent Nutzung verwenden zu k nnen m ssen Sie diese Optionen aktivieren System In diesem Untermen k nnen Sie die Systemeinstellungen Ihres Mediaplayers ver ndern Es stehen Ihnen folgende Untermen s zur Auswahl e Men sprache Hier k nnen Sie die Men sprache Ihres Mediaplayers einstellen Gehen Sie dazu bitte so vor wie auf Seite 16 dieses Handbuchs beschrieben e Textcodierung Hier legen Sie den Zeichensatz der Textcodierung fest Das ist wichtig damit eventuell vorhandene Untertitel richtig angezeigt werden e Systemaktualisierung Hier k nnen Sie die Systemsoftware Ihres Mediaplayers aktualisieren Zur Auswahl stehen Erweiterungspaket Aktualisierung Systemaktualisierung Den Eintrag Erweiterungspaket Aktualisierung w hlen Si
Download Pdf Manuals
Related Search