Home

Bedienungsanleitung

Contents

1. 135 mm Je 135 1350 1350 23 2 17 A 18 ALLACCIAMENTO ELETTRICO L apparecchio dotato di un cavo di alimentazione con spina collegamen to di tipo Y Prima di collegare il climatizzatore assicurarsi che valori della tensione e frequenza di alimentazione rispettino quanto Specificato sui dati di targa dell ap parecchio Lalinea di alimentazione sia dota ta di un efficace collegamento a terra e sia correttamente dimensionata per il massimo as sorbimento del climatizzatore L apparecchiatura venga alimenta ta esclusivamente attraverso una presa compatibile con la spina for nita a corredo AVVERTENZA L eventuale sostituzione del cavo di alimentazione deve essere effettua ta esclusivam
2. yetwon Agitoupyta tou KAiuarigtiKoU EyyudTal u vov rav mpayyatonole tal ETHOLOG ka0apiou g Eva KEVTPO EEUTINDETNONG To va c xapoug TIPOOPLOLEVOUG yta TIAUOILO Na TorIodeTEITE TO K IUATIOTIK o OTEYVO To TIPETIEL ti etal A amp iroupy a ETIKIV UVWV U IKOV uypav Be a wdeite latnpeite av ueoa K IUATIOTIKO Kal KATAOKEUES EAGXIOTEG TIOU avapepovra atr 5 1 Atenci n Ateng o Let op Mpoooxnj Peligro de explosi n Perigo de explos o ou Ontploffings of Kiv uvoc incendio inc ndio brandgevaar i i 1 p W T WW E 5 3 3 i jj 7 i 4 l 21 xpn ng N 15 INSTALLAZIONE MOBILE Fig 5 climatizzatore deve essere installato in ambiente adeguato Vi raccomandiamo di ridurre l irraggiamento solare tramite tapparelle tende veneziane e di tenere chiuse porte e finestre Posizionare il climatizzatore davanti a una finestra o a una portafinestra Ripiegare il convogliatore terminale su se stesso
3. TO ro nwpa e k va 2 ox 4 ro mow e amp g yere p oua rou KAWATLOTIKOU TNV NAEKTPLKH To stand by SW1 n B1 yia Kal TO KAIUATIOTIK H Aec roupyia 0 pouavon urtape va ro kouuri B2 Tou TnAexeipiotnpiou rj SW2 rou A yXOU TOU KAILIQ TIO TIKOU EXPL va amp TO aUuBoAo vo 0 puavon uo TNAEXEIPIOTTIPLO Kat OTNV TOU EAEYXOU O EOWTEPIK G av e oTnv TAXUTNTA Kal Aenta grtt gyu vn e amp aepiguoU B6 SW3 otnv u vo TNAEXEIPLOTNPLO B7 H Tun Kadop ouevng uriopet va pugutoTe 16 C w 27 61 F 81 F uri pxei ue 1 C natwvrag ra B4 B5 ij SW4 SW5 Tun amp ugav cerat TN EXEIPLOTNPLO Kal oO0 vn rou amp A yXou 1 kat D1 rmv evepyoroinon TOU A amp troupy ac n Oepuokpao a riepgiB AAovroc amp vat tnv Kadop ouevn
4. Stecker in die Steckdose stecken Timer ausschalten Die Klimaanlage funktioniert nur ber einen kurzen Zeitraum Die eingestellte Temperatur liegt zu nahe an der Raumtemperatur Hindernisse an der Ansaugvorrichtung der Ausseneinheit Eingestellte Temperatur senken Eventuelle Hindernisse entfernen Kundendienst rufen Die Klimaanlage funktioniert k hlt jedoch den Raum nicht Offenes Fenster Im Zimmer sind W rmequellen eingeschaltet Brenner Lampen usw oder es sind viele Personen anwesend Die eingestellte Temperatur ist zu hoch Die Leistungsf higkeit der Klimaanlage ist nicht der Gr Be des Raumes angemessen Fenster schlieBen W rmequelle eliminieren Eingestellte Temperatur senken W hrend des Bewegens der Klimaanlage tritt Wasser aus Die Klimaanlage wird geneigt oder umgelegt Das Wasser vor dem Bewegen durch Herausziehen des St psels ablassen Abb 2 Position Nr 4 Auf dem Display der Bedienkonsole erscheint die Alarmmeldung Fi Der Filter ist verschmutzt Reinigen Sie den Filter nehmen Sie Bezug auf Kap 3 17 Schalten Sie das Ger t ein und dr cken Sie f r 5 Sekunden die Taste SW1 der Bedienkonsole damit das Alarmsignal vom Display gel scht wird Das Klimager t geht aus die Bedienelemente sowohl auf der Fernbedienung als auch auf der Bedienkonsole reagieren nicht und auf dem Display der Bedienkonsole er
5. Corrente assorbita massima Potenza refrigerante Gas refrigerante Grado di protezione degli involucri Max pressione di esercizio the product Power supply voltage Maximum power absorbed Maximum current absorbed Coolant power Coolant gas containers Protection rating of the Max working pressure d DONNEES TECHNIQUES Pour les caract ristiques num r es ci apres consulter la plaque signal tique appos e sur l appareil Tension d alimentation Puissance maximale absorb e Courant absorb Puissance frigorifique Gaz r frig rant Degr de protection des boitiers Pression service maximal maxi de TECHNISCHE DATEN Entnehmen Sie die nachstehend aufgelisteten technischen Daten dem am Produkt befindlichen Typenschild Versorgungsspannung M a x i ma e Leistungsaufnahme Maxim ale Stromaufnahme K hlleistung K hlgas Schutzgrad Umh llungen Maximaler Betriebsdruck der Dimensioni LxAxP Dimensions W x H x D Dimensions L x H x P Abmessungen L x A x P mm 460 x 767 x 395 Peso senza imballo Weight without packing Poids sans emballage Gewicht ohne Verpackung Kg 26 GREEN 29 SILENT HP CONDIZIONI LIMITE DI OPERATIONAL FUNZIONAMENTO LIMITS CONDITIONS LIMITES DEFONCTIONNEMENT GRENZBETRIEBSBEDIN GUNGEN A B Temperature di esercizio Maximum operating massime in raffreddamen
6. Die Klimaanlage darf nur an Steckbuchsen mit Schutzleiter angeschlossen werden Zur Erhaltung der Betriebst chtigkeit der Klimaanlage ist eine j hrliche Reinigung durch einen technischen Kundendienst erforderlich Die Klimaanlage darf nicht in Waschr umen installiert werden Die Klimaanlage darf nur trockenen R umen installiert werden Stellen Sie die in der Abbildung 5 1 angegebenen Mindestabst nde zwischen der Klimaanlage und den angrenzenden Strukturen sicher Achtung Explosions Brandgefahr Die Klimaanlage ist auf glatter Oberfl che aufzustellen oder vvv ee i h SE Ttt tt mM im 1 1 DIMTTMTMMey OLIMPIA SPLENDID INSTALACION IDENTIFICACION DE LAS PARTES PRINCIPALES fig 2 1 Panel de mando 2 Rejilla de salida del aire 3 Filtro del aire con rejilla 4 Tap n para vaciado del agua de condensaci n 5 Entrada del aire exterior 6 Salida del aire exterior 7 Manilla de desplazamiento 8 Compartimiento para control remoto ADVERTENCIAS Montaje incorrecto fig 3 Montaje correcto fig 4 Aseg rense de que cortinas u otros objetos no obstruyen el filtro de aspiraci n Conectar el climatizador s lo en tomas con protecci n de tierra La eficiencia del climatizador est garantiza por una limpieza efectuada anualmente en un Centro de asistencia El cli
7. B12 Reset telecomando presente B13 Selezione unit di misura della temperatura se presente se ACCENSIONE GENERALE E GESTIONE DEL FUNZIONAMENTO Per poter gestire l apparecchio occorre introdurre la spina di alimentazione dell apparecchio nella presa dell impianto Per trasmettere i comandi occorre rivolgere la parte anteriore del telecomando verso la consolle del climatizzatore La distanza massima alla quale pu avvenire la ricezione dei comandi tramite telecomando corrisponde ad 8 metri circa KEY TO THE SYMBOLS AND BUTTONS ON REMOTE CONTROL Fig 8 B1 ON Standby B2 Operating mode selection cooling gt automatic gt ventilation gt dehumidification gt heating ELLISSE HP only gt cooling B3 Turbo mode selection switch the unit to cooling mode Tset 16 C max fan speed B4 Temperature set increase B5 Temperature set decrease B6 Fan speed selection max speed gt med speed gt min speed gt max speed B7 Auto fan speed selection B8 Unit switch ON delay setting B9 Unit switch OFF delay setting B10 Unit switch ON OFF delay confirmation cancel Sleep mode selection on off Remote controller reset if present B13 Temperature measurement unit selection if present B11 B12 SWITCHING ON THE APPLIANCE AND FUNCTION MANAGEMENT To manage the appliance insert the plug on the appliance in the mains power supply outlet To trans
8. Df Tset Timer Sf Aeroupy a 0 ouavon u vo ELLISSE HP S2 eiktng C 8epuokpao a F woes 53 Ka8vorepnu vo 54 A amp roupy a timer 52 afrjoiuo 56 A amp roupy a One S7 A amp roupy a apuypavons 58 A amp rroupy a 59 Aeiroupy a Sleep S10 As roupyia xayun n SN M an 512 Mey orn 12 swi SW2 SW3 SW4 SW5 SW6 3 1 mar 22 LEGENDA DEI SIMBOLI E TASTI DEL B1 ON Standby B2 Selezione modalit operativa raffreddamento gt automatico gt ventilazione gt deumidificazione gt riscaldamento solo ELLISSE HP gt raffreddamento B3 Selezione modalit Turbo Avvia l unit in modalit raffreddamento Temperatura impostata 16 C velocit massima ventilatore B4 Aumento temperatura B5 Riduzione temperatura B6 Selezione velocit ventilatore velocit max gt velocit med gt velocit min gt velocit max B7 Selezione velocit ventilatore automatica Auto fan B8 Impostazione accensione programmata unit B9 Impostazione spegnimento programmato unit B10 Conferma annullamento accensione spegnimento programmati unit B11 Selezione modalit Sleep on off
9. En particulares condiciones ambientales el ventilador externo se puede desactivar c clicamente Ambos comportamientos son absolutamente normales y no se deben interpretar como disfunciones del climatizador Para p r o climatizador novamente a funcionar necess rio retirar a ficha da tomada de corrente esvaziar a bacia da gua retirando a tampa traseira figura 2 ref 4 colocar a tampa traseira ligar a ficha do climatizador na tomada de corrente premir o bot o standby SW1 ou B1 para ligar novamente o climatizador A modalidade aquecimento pode ser seleccionada premindo o bot o B2 do telecomando ou SW2 do painel de controlo do climatizador at que apareca o s mbolo de aquecimento sol quer no telecomando quer no visor do painel de controlo ventilador interno acende se sempre na velocidade m nima e ap s alguns minutos passa velocidade de ventila o seleccionada premindo B6 ou SW3 ou velocidade autom tica somente no telecomando premindo B7 O valor da temperatura programada pode ser regulado de 16 a 27 de 61 a 81 F se presente com varia es de 1 C premindo os bot es B4 B5 ou SW4 SW5 Aparece o respectivo valor de temperatura quer telecomando quer no visor do painel de controlo 1 e D1 No momento da activa o desta modalidade de funcionamento se a temperatura ambiente for inferior programada o climatizador acende se e ap s
10. 3 Spegnimento programmato 3 Delayed switch OFF 3 Extinction programm e 3 Programmierte Ausschaltung 4 Trasmissione telecomando 4 Rc transmission 4 Transmission de la 4 Ubertragung von Fernbedienung 5 Modalit Auto fan 5 Auto fan mode t l commande 5 Betriebsart Auto fan 6 Velocit ventilatore Modalit 6 Fan speed fan mode 5 Mode Ventilateur automatique 6 Ventilatorgeschwindigkeit ventilatore 7 Night mode 6 Vitesse ventilateur Mode Ventilatorbetriebsart 7 Modalit notturna 8 Delayed switch ON ventilateur 7 Betriebsart Nacht 8 Accensione programmata 7 Mode nocturne 8 Programmierte Einschaltung gt 8 Allumage programme lt gt 1 Regulaci n temperatura 1 Programac o da temperatura 1 Instelling temperatuur 1 2 Regulaci n retraso 2 Programac o do atraso 2 Instelling vertraging 2 Ka8op ou g 3 Apagado programado 3 Desligac o programada 3 Geprogrammeerde uitschakeling 3 oB otuo 4 Transmisi n control remoto 4 Transmissao do telecomando 4 Uitzending afstandsbediening 4 TNAexeipiotnpiou 5 Modo auto fan 5 Modalidade Auto fan 5 Werkwijze Auto fan 5 Aettoupyia Auto fan 6 Velocidad ventilador modo 6 Velocidade do ventilador 6 Snelheid ventilator Werkwijze 6 ventila
11. Donot expose to rain spill any liquids on the keypad or drop in water subject to violent knocks or drop on hard surfaces expose to sunlight introduce obstacles between the remote control and the appliance while using the remote control Furthermore any other appliances in the same room controlled by a remote control TV radio stereo etc may cause interferences electronic and fluorescent lamps may interfere with the signal transmission between the remote control and the appliance remove the batteries if the remote control is not used for long periods e INSTRUCTIONS La t l commande fournie avec l appareil a t con ue pour tre dot e d une extr me robustesse et d une fonctionnalit exceptionnelle II faut cependant la manipuler en adoptant quelques pr cautions viter dela laisser sous la pluie de verser du liquide sur son clavier ou de la faire tomber dans l eau qu elle ne subisse de gros chocs ou qu elle ne tombe sur des surfaces dures de l exposer aux rayons du soleil d interposer des obstacles entre la t l commande et l appareil lors de l utilisation de la t l commande ellem me En outre desinterf rences pourraient se produire en cas d utilisation dans la m me pi ce d autres appareils dot s de t l commande TV radio chaines st r o etc les lampes lectroniques et fluorescentes peuvent interf rer dans le
12. OLIMPIA SPLENDID NUOVI SISTEMI USER FRIENDLY OBVODE 10 14 16 16 18 20 20 22 22 26 26 28 28 30 30 32 36 36 36 36 38 38 38 INDICE 1 GENERALITA 11 INFORMAZIONI GENERALI 12 SIMBOLOGIA 1 2 1 Pittogrammi redazionali 1 2 2 Pittogrammi relativialla Sicurezza 13 USO PREVISTO 1 4 AVVERTENZE 1 5 ACCESSORI A CORREDO 2 INSTALLAZIONE 21 IDENTIFICAZIONE DELLE PARTI PRINCIPALI 2 2 AVVERTENZE 23 INSTALLAZIONE MOBILE 24 INSTALLAZIONE FISSA 2 5 ALLACCIAMENTO ELETTRICO 3 USOE MANUTENZIONE 3 1 LEGENDA DEI SIMBOLI E TASTI DEL PANNELLO COMANDI 32 LEGENDA DEI SIMBOLI E TASTI DEL TELECOMANDO 33 ACCENSIONE GENERALE E GESTIONE DEL FUNZIONAMENTO 3 4 INSERTING REMOVING BATTERIES 3 5 ACCENSIONE SPEGNIMENTO DELL APPARECCHIO 3 6 MODALITA VENTILAZIONE 3 7 FUNZIONAMENTO IN RAFFREDDAMENTO 3 8 FUNZIONAMENTO IN SOLA DEUMIDIFICAZIONE 3 9 FUNZIONAMENTO NOTTURNO 3 10 FUNZIONAMENTO IN RISCALDAMENTO SOLO VERSIONE ELLISSE HP 311 FUNZIONAMENTO AUTOMATICO 3 12 FUNZIONAMENTO TURBO 313 FUNZIONAMENTO CON TIMER 3 13 1 SETTAGGIO TIMER DI ACCENSIONE DAL TELECOMANDO 3 13 2 SETTAGGIO TIMER DI SPEGNIMENTO DAL TELECOMANDO 3 13 3 SETTAGGIO TIMER DI ACCENSIONE DAL PANNELLO COMANDI 3 13 4 SETTAGGIO TIMER DI SPEGNIMENTO DAL PANNELLO COMANDI OLIMPIA SPLENIDID INDEX 1 GENERAL INFORMATI
13. TO KAIUATIOTIK av yet ueoik Aerrr da va lax amp erai n Me tnv eniteuen Ka0opigu vn ro TEAEIWG Kal apxioe Kat Aettoupyet H i mn Oepuokpac a Tou rieoiB AM ovrog KATEBEL HEPIKOUG 0 og oXx on ue Tnv emlAexOetoa Ogpuokpao a OepyoKxpaota ne piB AAovrog etvat xayumAn m OUOKEUT ATIEVEPYOTIOLEITAL yia Aentd MIEPLGOOUG Me LOLAITEPEG nepiBaAAovrik g OUVONKES o EEWTEPLK G AVELLOTHPAG unopei va anevepyonoleita r OUUTIEPLPOPES amp vai ATIOAUTWG PUOLOAOYIKEG kat va 0copn0o v w UOAEITOUPYIEG TOU KAIIATIOTIKOU r 36 3 11 3 12 3 13 3 13 1 FUNZIONAMENTO AUTOMATICO Questa modalit pu essere selezionata premendo B2 o SW2 fino a quando il simbolo automatico compare sia sul telecomando sia sul display del pannello di controllo In questa modalita le funzioni RAFFREDDAMENTO RISCALDAMENTO solo ELLISSE HP e VENTILATORE vengono selezionate automaticamente a seconda della temperatura ambiente che viene continuamente controllata in modo da ottenere nel locale climatizzato un comfort ottimale SOLO PER ELLISSE SILENT Selezionando
14. Um dem Risiko eines Stromschlags vorzubeugen muss unbedingt der Hauptschalter ausgeschaltet werden bevor elektrische Anschl sse hergestellt oder Instandhaltungsarbeiten an den Ger ten vorgenommen werden Das f r den Transport und f r die Maschineninstallation zust ndige Personalistvon diesen Anweisungen in Kenntnis zu setzen GELIEFERTES ZUBEH R 1 SchlauchineinerL ngevon 1 5m 2 Luftleitungsverschluss f r Fenster 3 Flansch zur Montage an Mauer oder Glasw nden nurf r Versionen bei denen dies vorgesehen ist M Flanschverschluss nurf r Versionen bei denen dies vorgesehen isi 5 Saugkopff r Fenster 6 Bedienungs Wartungsanleitung 7 Fernbedienung und oe OLIMPIA SPLENDID 21 g INSTALLAZIONE IDENTIFICAZIONE DELLE PARTI PRINCIPALI fig 2 1 2 3 4 Pannello comandi Griglia di uscita dell aria Filtro dell aria con griglia Tappo per svuotamento dell acqua di condensa 5 Entrata dell aria esterna 6 Uscita dell aria esterna 7 Maniglia di spostamento 8 Vano per telecomando gt gt AVVERTENZE Installazione non corretta fig 3 Installazione corretta fig 4 Assicuratevi che tende o altri oggetti non ostruiscano i filtri di aspirazione Collegare il climatizzatore solo a prese dotate di messa a terra L efficienza del climatizzatore garantita da una pulizia effettuata annualmente da un Centro di assistenza cl
15. presente nell ambiente alle dimensioni dell ambiente stesso ecc la vaschetta interna al climatizzatore si riempie d acqua e l apparecchio interrompe il funzionamento Questa condizione segnalata sul display del pannello di controllo del climatizzatore dal numero 3 lampeggiante dal led rosso acceso e da tutto il resto spento D ONLY FOR ELLISSE SILENT On selecting minimum ventilation speed the external fan speed is also reduced resulting in a considerably quieter running appliance WARNING With particularly low ambient temperatures the external fan speed is always forced to maximum HEATING MODE ELLISSE HP ONLY When used in this mode the appliance heats the room The air conditioner must be installed in the same way as when the appliance runs in cooling mode To guarantee continuous air conditioner operation the condensate drain pipe must be fitted after having removed the cap fig 10 WARNING The continuous condensate drain pipe cannot cope with height differences because the air conditioner is not fitted with a drainage pump fig 10A If it is not possible to continuously drain the water produced by the air conditioner the rear cap may be left in place In this case after a certain period of time variable based on set temperature degree of humidity in the air room size etc the tray inside the air conditioner will fill with water and the unit will stop running This conditi
16. Mindestgeschwindigkeit forciert B6 B7 und SWS sind deaktiviert Die gew nschte Haumtemperatur Einstelltemperatur kann nicht gew hlt werden B4 B5 und SW4 SW5 sind deaktiviert Die Klimaanlage funktioniert derart dass die Anfangs Raumtemperatur mehr oder weniger unver ndert bleibt NACHTBETRIEB Die Aktivierung des Nachtbetriebs erlaubt den Erhalt vielfacher Resultate im Einzelnen Stufenweise Erh hung der in K hlung eingestellten Temperatur Stufenweise Absenkung der in Heizung eingestellten Raumtemperatur nur bei Ellisse HP Ger uschabsenkung Klimager tes Senkung der Stromkosten w hrend der Nacht Diese Betriebsart kann nur von der Fernbedienung durch Dr cken von B11 aus gew hlt und nur in Kombination mit dem K hlmodus oder Heizmodus letzter nur bei Ellisse HP verwendet werden Wenn diese Funktion im K hlmodus aktiviert ist wird der Innenventilator auf die Mindestgeschwindigkeit forciert und die eingestellte Raumtemperatur wird um ein Grad nach der ersten Stunde und um ein weiteres Grad nach der zweiten Betriebsstunde ab Aktivierung der Funktion oder der n chsten Anderung der Einstelltemperatur erh ht Wenn die Funktion hingegen im Heizmodus nur bei ELLISSE HP aktiviert ist wird der Innenventilator auf die Mindestgeschwindigkeit forciert und die eingestellte Raumtemperatur wird um ein Grad nach der ersten Stunde und um ein weiteres Grad nach der
17. alguns minutos comecara a emitir calor Quando alcanca a temperatura programada o climatizador para completamente aguardando o do funcionamento logo que a temperatura ambiente tiver descido alguns graus em relac o a seleccionada ADVERTENCIA Se a temperatura ambiente for muito baixa o aparelho periodicamente desactivado por alguns minutos Em condic es ambientais particulares o ventilador externo poder ser desactivado ciclicamente Ambos os comportamentos s o absolutamente normais e n o devem ser tomados por mau funcionamento do climatizador Handel als volgt om de klimaatregelaar weer in werking te stellen neem de stekker uit het stopcontact leeg de watertank door de dop op de achterkant weg te nemen afbeelding 2 ref 4 breng de dop weer aan steek de stekker van de klimaatregelaar in het stopcontact druk op de toets stand by SW1 of B1 om de klimaatregelaar weer van start te doen gaan De modaliteit verwarming kan geselecteerd worden door op de afstandsbediening op de toets B2 te drukken of door op het controlepaneel van de klimaatregelaar op SW2 te drukken tot het symbool van alleen verwarming zon op zowel de afstandsbediening als op het display van het controlepaneel verschijnt De interne ventilator wordt altijd bij de minimumsnelheid ingeschakeld en gaat na enkele minuten op de geselecteerde ventilatiesnelheid staan door op B6 o
18. ce que le symbole automatique Ay apparaisse sur la t l commande et sur l afficheur du panneau de commande Dans ce mode les fonctions REFROIDISSEMENT CHAUFFAGE uniquement pour ELLISSE HP et VENTILATEUR sont s lectionn es automatiquement selon la temp rature ambiante qui est contr l e en continu de facon obtenir une pi ce climatis e de facon optimale UNIQUEMENT POUR ELLISSE SILENT En s lectionnant la vitesse minimale de ventilation on diminue aussi la vitesse du ventilateur externe avec par cons quent une r duction sensible du niveau sonore d ensemble de l appareil AVERTISSEMENT En pr sence de temp ratures b i antes particuli rement basses la vitesse du ventilateur est toujours forc e la vitesse maximale FONCTIONNEMENT TURBO Ce mode peut tre s lectionn uniquement sur la t l commande en appuyant sur B3 et il r gle l appareil directement en mode refroidissement avec Tset 16 C et vitesse maximum du ventilateur de fagon atteindre la temp rature r gl e le plus rapidement possible FONCTIONNEMENT AVEC TEMPORISATEUR Ce mode permet de programmer l allumage ou l extinction de l appareil Le temps de retard peut tre r gl activ et annul aussi bien sur la t l commande que sur le panneau de commande REGLAGE DU TEMPORISATEUR D ALLUMAGE SUR LA TELECOMMANDE Apr s avoir allum l unit s lectionner le mode de fonctionnement la temp rature
19. gt mediumsnelheid gt min snelheid gt max snelheid B7 Selectie automatische snelheid ventilator Auto fan B8 Instelling geprogrammeerde inschakeling unit B9 Instelling geprogrammeerde uitschakeling unit B10 Bevestigen annuleren geprogrammeerde inschakeling uitschakeling unit B11 Selectie werkwijze Sleep on off B12 Reset afstandsbediening indien aanwezig B13 Selectie meeteenheid van de temperatuur indien aanwezig ALGEMENE INSCHAKELING EN BEDIENINGVANDEWERKING Om het apparaat te beheren moet de voedingsstekker van het apparaat in het stopcontact van de installatie gestoken worden Om de opdrachten te verzenden moet de voorkant van de afstandsbediening naar de console van de klimaatregelaar gericht worden De maximumafstand waarbij de opdrachten via de afstandsbediening ontvangen kunnen worden bedraagt circa 8 meter ZYMBOAQN TOY THAEXEIPIZTHPIOY Etx 8 B1 ON Standby B2 EruAoyrj rp riou Aettoupyiag gt aur uaro gt ELAEPIOLOG gt aquypavor gt 8 amp puavor u vo ELLISSE HP gt WUEN Emdoyn Ae roupyiag Turbo Zek vd ue Tn Tset 16 C TaxUTnTa B4 Au Enon B5 Meiwon EmdAoyn rax rnra TaxUtnta max gt
20. il rischio di subire uno shock elettrico Pericolo generico Segnala al personale interessato che l operazione descritta presenta se non effettuata nel rispetto delle normative di sicurezza il rischio di subire danni fisici Pericolo di forte calore Segnala al personale interessato che l operazione descritta presenta se non effettuata nel rispetto delle normative di sicurezza il rischio di subire bruciature per contatto con componenti con elevata temperatura OLIMPIA SPLENIDID SYMBOLS The pictograms in the next chapter provide the necessary information for correct safe use of the machine in a rapid unmistakable way Editorial pictograms Service Refers to situations in which you should inform the SERVICE department in the company CUSTOMER TECHNICAL SERVICE Index Paragraphs marked with this symbol contain very important information and recommendations particularly as regards safety Failure to comply with them may result in danger of injury to the operators loss of the warranty refusal of liability by the manufacturer Raised hand Refers to actions that absolutely must not be performed Safety pictograms Danger of high voltage Signals to the personnel that the operation described could cause electrocution if not performed according to the safety rules Generic danger Signals to the personnel that the operation described could cause physical injury
21. l appareil s teindra Pour annuler l allumage retard appuyer de nouveau sur le bouton B10 REGLAGE DU TEMPORISATEUR D ALLUMAGESURLEPANNEAUDE COMMANDE Apres avoir allum l unit s lectionner le mode de fonctionnement la temp rature souhait e et la vitesse de ventilation avec lesquels l unit s active lors de l allumage programm Puis placer la machine en mode Stand By pause Appuyer sur le SW6 pour activer le temporisateur Appuyer sur SW4 ou SW5 pour augmenter r duire la valeur de retard sur l afficheur du panneau de commande de 1 12 heures au bout duquel l appareil d marrera compter de la confirmation du temporisateur Sil on n appuie sur aucune touche dans les 5 secondes la fonction de param trage du temporisateur se d sactive automatiquement Confirmerla valeur souhait e en appuyant sur SW6 L afficheur du panneau de commande affiche le compte rebours pour l allumage Une fois le temps r gl coul l appareil d marre avec les derniers r glages s lectionn s pr c demment Pour annuler l allumage programm appuyer de nouveau sur SW6 gt Wenn innerhalb von 5 Sekunden keine Taste gedr ckt wird endet die Funktion der Einstellung des Timers automatisch Best tigen Sie den gew nschten Wert durch Dr cken von B10 Das Display der Fernbedienung zeigt die R ckz hlung f r die Einschaltung an Nach Ablauf der eingestellten Zeit startet die Einheit mit den zuletzt
22. 3 17 3 18 3 19 3 20 3 21 3 22 RESET ALLER FUNKTIONEN VON FERNBEDIENUNG WAHL DER MASSEINHEIT FUR DIE TEMPERATUR falls vorhanden AUTORESTART KONTROLLE DER LUFTSTROMRICHTUNG TRANSPORT DER KLIMAANLAGE REGELMABIGE WARTUNG REINIGUNG DER LUFTFILTER REINIGUNG DER KLIMAANLAGE AUFBEWAHRUNG DER KLIMAANLAGE FUR LANGEREN STILLSTAND SCHEMA ELETTRICO DATI TECNICI INDIVIDUAZIONE ANOMALIE DI FUNZIONAMENTO OLIMPIA SPLENDID ELECTRICAL SYSTEM DIAGRAM SPECIFICATIONS TROUBLE SHOOTING 344 REMISE AZERO DE TOUTES LES FONCTIONS DE LATELECOMMANDE 3 15 SELECTION DELUNITE DE MESURE DELA TEMPERATURE si pr sente 3 16 REDEMARRAGE AUTOMATIQUE 347 CONTROLE DE LA DIRECTION DU FLUX D AIR 3 18 TRANSPORT DU CLIMATISEUR 349 ENTRETIEN P RIODIQUE 3 20 NETTOYAGE DES FILTRES DE L AIR 3 21 NETTOYAGE DU CLIMATISEUR 322 RANGERLE CLIMATISEUR EN FIN DE SAISON SCH MA LECTRIQUE DONNEES TECHNIQUES ANOMALIES POSSIBLES ELEKTROSCHALTPLAN TECHNISCHEN DATEN KLEINE ST RUNGEN SELBST BEHEBEN 1 1 GENERALIT INFORMAZIONI GENERALI Desideriamo innanzitutto ringraziarVi per aver deciso di accordare la vostra preferenza ad un apparecchio di nostra produzione Documento riservato ai termini di legge con divieto di riproduzione o di trasmissione a terzi senza esplicita autorizzazione della ditta costruttrice Le macchine possono subire aggiornamenti e quindi presentare particolari d
23. Compressor capacitor External fan condenser Internal fan condenser B2 Capteur de niveau eau de condensation CN1 Connecteur 3 p les CN2 Connecteur 5 p les CN3 Connecteur 6 p les CN4 Connecteur 3 p les CN5 Connecteur 8 p les CN Connecteur 2 p les CN8 Connecteur 2 p les Kondensfl ssigkeitsstandsensor CN1 3 Pol Anschluss CN2 5 Pol Anschluss CN3 6 Pol Anschluss CNA 3 Pol Anschluss CNS 8 Pol Anschluss CN6 2 Pol Anschluss CN8 2 Pol Anschluss F1 K2 I K3 K4 1 2 M3 M4 Il XI X2 21 22 I 73 Protection thermique du compresseur Relais pour compresseur Relais pour ventilateur externe maxi Relais pour ventilateur externe mini Commande pour ventilateur interne Motocompresseur Ventilateur externe Ventilateur interne Moteur pour limination eau de condensation Transformateur Bornier d alimentation g n rale Connecteur 5 p les Condenseur compresseur Condenseur ventilateur externe Condenseur ventilateur interne F1 2 K3 Ka M1 2 M3 M4 T1 X2 Z1 22 Z3 Kompressor Thermoschutz Relais f r Kompressor Relais f r AuBenventilator max Relais f r AuBenventilator min Steuerung f r Innenventilator Motorkompressor AuBenventilator Innenventilator Motor zur Ableitung der Kondensfl ssigkeit Transformato
24. S2 aanwijzer temperatuur C temperatuur F S8 Vertraagde inschakeling 54 Werkwijze timer S5 Vertraagde uitschakeling S6 Werkwijze koeling 57 Werkwijze ontvochtiging S8 Automatische werkwijze S9 Werkwijze Sleep 810 Werkwijze ventilator ventilator bij lage snelheid S11 Mediumsnelheid ventilator 512 Maximumsnelheid ventilator D XPHH KAI 2 YNTHPH2H AEtToupylag TOU KAWATIOTIKOU UTIOPEL va 0 EITE UEOW TOU TNAEXEIPLOTNPIOU elte Tov EAEYXOoU OTO Kal one OlaTd Elc n emAEy yevn Aetroupy a UMOOEIKVUETAL OE o0 vn LCD H Ann evroAng nou ETMBEBALWVETAL TNV v rag ZYMBOAQN KAI KOYMIIIQN TOY TIINAKA EAETXOY 7 SL ON Standby SWZ wu n gt aur uaro gt amp amp aepigu g gt apuypavon gt 8 amp puavar ELLISSE HP gt SW3 EmAoyn gt TaxUTnTa gt TaXUTnTa min gt max SW4 Aufnon SW5 Metwon SW6 EmpBeBatwon axupwon kaduoTepnong oBno uaro uov ag 12 LED Aettoupyiag standby K KKIVO
25. THE APPLIANCE ON OFF The appliance can be switched ON or OFF for short periods by pressing 1 on the remote control or SW1 on the control panel if the appliance is switched off for a long period then it should be deactivated by removing the plug from the mains supply The corresponding LED L2 lights up to indicate that the appliance is switched off In this condition press B1 again on the remote control or SW1 on the control panel to restore all the formerly selected functions When the appliance is OFF all the working timers are reset e INTRODUCTION ENLEVEMENT DES BATTERIE N utiliser pour la t l commande que 2 piles s ches LRO3 AAA de 1 5 V qui une fois d charg es ne doivent tre limin es qu aux points de collecte pr vus pour ce genre de d chets par les Autorit s Locales ATTENTION Remplacer les deux piles en temps Pour l introduction des piles ouvrir le compartiment d clic situ au dos delat l commande Introduire les piles en respectant scrupuleusement les polarit s indiqu es sur le fond du logement Refermer le compartiment d clic apr s l introduction des piles ALLUMAGE EXTINCTION DE L APPAREIL L appareil peut tre allum ou teint pendant de courtes p riodes en appuyant sur B1 sur la t l commande ou bien sur SW1 sur le panneau de commande en cas d arr t prolong de l appareil celui ci doit tre d sactiv en enlevant la fiche de la prise de coura
26. appuyant sur B11 et il ne peut tre utilis qu en association avec le mode refroidissement ou chauffage ce dernier uniquement pour Ellisse HP Quand cette fonction est activ e en mode refroidissement le ventilateur interne est forc la vitesse minimale et la temp rature ambiante param tr e est automatiquement augment e d un degr apr s la premi re heure et d un degr suppl mentaire apr s la seconde heure de fonctionnement partir de l activation de la fonction ou de la modification suivante de la temp rature param tr e Si par contre la fonction est activ e en mode chauffage uniquement pour ELLISSE HP le ventilateur interne est forc la vitesse minimale et la temp rature ambiante param tr e est automatiquement diminu e d un degr apr s la premi re heure et d un degr suppl mentaire apr s la seconde heure de fonctionnement partir de l activation de la fonction de la modification suivante de la temp rature param tr e Pour d sactiver la fonction il faut appuyer de nouveau sur la touche B11 gt BETRIEB NUR IN ENTFEUCHTUNG Diese Betriebsart kann gew hlt werden durch Dr cken von B2 oder SW2 bis zum Erscheinen des Symbols amp Nur Entfeuchtung sowohl auf der Fernbedienung als auch auf dem Display der Bedienkonsole Diese Betriebsart ist hnlich dem K hlmodus Ausnahmen Die Geschwindigkeit des Innenventilators ist nicht einstellbar und wird auf die
27. compressore ogni partenza ritardata di 3 minuti rispetto all ultimo spegnimento Questo apparecchio dovr essere destinato solo all uso per il quale stato espressa mente concepito e cio per climatizzare gli ambienti dove viene installato Ogni altro uso da considerarsi improprio e quindi pericoloso Il costruttore non pu essere considerato responsabile per eventuali danni derivanti da usi impropri erronei ed irragionevoli In caso di guasto e o di cattivo funzionamento dell ap parecchio spegnerlo e non manometterlo Per l eventuale riparazione rivolgersi esclusi vamente ai centri di assistenza tecnica autorizzati dal costruttore e richiedere l uti lizzo di ricambi originali II mancato rispetto di quanto sopra pu compromettere la sicurezza dell apparecchio Non permettete che l apparec chio sia usato da bambini o da incapaci senza sorveglianza Non installare l apparecchio in ambienti dove l aria pu contenere gas olio zolfo o in prossimit di fonti di calore Non appoggiare oggetti pesanti ocaldi sopra l apparecchio Nel caso in cui si decida di non utilizzare pi un apparecchio di questo tipo si raccomanda di renderlo inoperante tagliando il cavo di alimentazione dopo avere staccato la spina dalla presa di corrente Si raccoman da inoltre di rendere innocue quelle parti dell apparecchio suscettibili di costituire un pericolo specialmente per i bambini che potrebbero servirsi
28. di temperatura Temperatura impostata pu essere regolato da 16 C a 30 C da 61 F a 86 F se presente con variazioni di 1 C grazie a B4 B5 o SW4 SW5 ed il relativo valore compare sia sul telecomando sia sul display locale D1 Dopo tre minuti come massimo dall attivazione di questa modalit di funzionamento il compressore s avvia e l apparecchio inizia ad erogare freddo SOLO PER ELLISSE SILENT Selezionando la minima velocit di ventilazione viene diminuita anche la velocit del ventilatore esterno con conseguente sensibile riduzione della rumorosit complessiva dell apparecchio AVVERTENZA Con temperature ambiente particolarmente basse la velocit del ventilatore esterno viene forzata sempre alla massima velocit OLIMPIA SPLENDID VENTILATION MODE When this operating mode is used the appliance has no effect on the temperature or humidity of the environment it merely circulates the air This mode can be selected by pressing B2 or SW2 until only fan symbol 5 is shown both on remote control than on control panel displays In this working mode the internal fan is always switched on and it s possible to select the desired fan speed at any time by pressing the relative key B6 or SW3 Here are the details about the available fan speeds Symbols displayed High FAN Med FAN MinFAN COOLING FUNCTION In this mode the appliance cools and dehumidifies the environment Thi
29. est indispensable de couper le courant au disjoncteur principal avant d effectuer des branchements lectriques et toute op ration d entretien sur les appareils Communiquer ces instructions tout lepersonnel concern parle transport etl installation de la machine ACCESSOIRES FOURNIS 1 Tube flexible d 1 5 m 2 Convoyeurterminal pourfen tre 3 Bride pour installation murale ousur vitre uniquement pour les versions o cela est pr vu 4 Bouchon fermeture bride uniquement Dour les versions cela est pr vu 5 Ventouse pourfen tre 6 notice d utilisation et d entretien 7 t l commande ACHTUNG DIESES PRODUKT ENTHALT KALTEMITTEL R 410A AUF R 407C MIT DEN EIGENSCHAFTEN ODP 0 OZONZEHRUNGSPOTENTIAL ENTSORGUNG Dieses Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist sondern an einem Sammelpunkt flir das Recycling von elektrischen und elektronischen Ger ten abgegeben werden muss Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produktes sch tzen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gef hrdet Weitere Informationen ber das Recycling dieses Produktes erhalten Sie von Ihrem Rathaus Ihrer M llabfuhr oder dem Gesch ft in dem Sie das Produkt gekauft haben Diese Vorschrift ist nur g ltig f r Mitgliedstaaten der EU WICHTIG
30. fig 5 A e inserirlo nel tubo flessibile fig 5 B Inserire il tubo nel raccordo Estendere il tubo solo per il necessario in modo che il convogliatore dell aria rimanga chiuso tra i battenti dell infisso INSTALLAZIONE FISSA Fig 6 ll climatizzatore pu essere installato anche con fori fissi a vetro o a muro Il flusso dell aria non deve essere impedito da griglie di protezione o altro Eventuali protezioni devono avere una sezione totale di passaggio dell aria non inferiore a 140 cm MOBILE INSTALLATION Fig 5 The air conditioner must be installed in a suitable environment Use shutters curtains venetian blinds to reduce sunlight and keep doors and windows closed Position the air conditioner in front of a window or French window Fold the conveyor end fig 5 A back on itself and insert it into the flexible hose fig 5 B Insert the pipe into the fitting Lay the pipe only as far as necessary so the air conveyor is closed between the windows FIXED INSTALLATION Fig 6 The air conditioner can also be installed with fixed holes in windows or walls Air flow must not be obstructed by protective mesh or similar Any forms of protection must have a total cross section for air flow of not less than 140 cm2 e INSTALLATION MOBILE Fig 5 Le climatiseur doit tre install dans un local appropri Il est recommand de r duire au minimum le rayonnement solaire au m
31. fluorurato ri R 407Cisafluorinatedgreenhouse l atmosph re le R 407C estungaz auslassen R 407C ist ein im Kyoto chiamato nel Protocollo di Kyoto con gas coveredby Kyoto Protocol witha effet de serre fluor cit dans le Protokoll verzeichnetes Fluorgasmit unPotenzialedi Riscaldamento Globa Global Warming Potential GWP Protocole de Kyoto avec un Pouvoir miteinemglobalem Treibhauspotential le GWP 1653 1653 de R chauffement Global gal GWP 1653 1653 10 OLIMPIA SPLENIDID P ATTENZIONE QUESTO PRODOTTO CONTIE NE GAS REFRIGERANTE R 410A O R 407C CON CARAT TERISTICHE DI ODP 0 PO TENZIALE IMPOVERIMENTO OZONO SMALTIMENTO Il simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve essere considerato come un nor male rifiuto domestico ma deve esse re portato nel punto di raccolta appro priato peril riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche Provvedendo a smaltire questo prodotto in modo appropriato si contribuisce a evitare potenziali conseguenze negative per l ambiente e per la salute che potrebbero derivare dauno smaltimento inadeguato del pro dotto Per informazioni pi dettagliate sul riciclaggio di questo prodotto contattare l ufficio comunale il servizio locale di smaltimento rifiuti o il negozio in cui stato acquistato il pro dotto Questa disposizione e valida solamente negli Stati membri dell UE IMPORTANTE Per pre
32. l installation Pour transmettre les commandes diriger la partie avant de la t l commande vers la console du climatiseur La distance maximale permettant la r ception des commandes provenant de la t l commande est d environ 8 m tres gt LEGENDEDERSYMBOLEUND TASTEN DERFERNBEDIENUNG Abb 8 B1 ON Stand by B2 Wahl der Betriebsart K hlung gt Automatik gt Bel ftung gt Entfeuchtung gt Heizung nur ELLISSE HP gt K hlung B3 Wahl des Turbo Modus Startet die Einheit im K hlmodus Tset i 16 Ventilatorgeschwindigkeit B4 Erh hung der Temperatur B5 Erniedrigung der Temperatur B6 Wahl der Ventilatorgeschwindigkeit maximale Geschwindigkeit max gt mittlere Geschwindigkeit gt minimale Geschwindigkeit gt maximale Geschwindigkeit Wahl der automatischen Ventilatorgeschwindigkeit Auto fan B8 Einstellung der programmierten Einschaltung der Einheit B9 Einstellung der programmierten Ausschaltung der Einheit B10 Best tigung Annullierung der programmierten Einschaltung Ausschaltung der Einheit B11 Wahl des Sleep Modus on off B12 Reset Fernbedienung falls vorhanden B13 Wahl der MaBeinheit f r die Temperatur falls vorhanden B7 EINSCHALTEN UND BETRIEBSSTEUERUNG Um das Ger t steuern zu k nnen muss zun chst der Ger tenetzstecker in die Steckdose eingef hrt werden Zur Ubersendung der Befehle richten Sie di
33. la minima velocit di ventilazione viene diminuita anche la velocit del ventilatore esterno con conseguente sensibile riduzione della rumorosit complessiva dell apparecchio AVVERTENZA Con temperature ambiente particolarmente basse la velocit del ventilatore esterno viene forzata sempre alla massima velocit FUNZIONAMENTO TURBO Questa modalit pu essere selezionata solo da telecomando premendo B3 e imposta l unit direttamente in modalit raffreddamento con Temperatura impostata 16 C e velocit massima del ventilatore in modo da raggiungere la temperatura impostata nei tempi pi brevi FUNZIONAMENTO CON TIMER Questa modalit consente di programmare l accensione o lo spegnimento dell unita Il tempo di ritardo pu essere impostato attivato ed annullato sia da telecomando sia da pannello di controllo SETTAGGIO TIMER DI ACCENSIONE DAL TELECOMANDO Dopo aver acceso l unita selezionare la modalit operativa la temperatura desiderata e la velocit di ventilazione con le quali l unit si attiver all accensione programmata Successivamente mettere la macchina in Stand By Premendo B8 impostare il ritardo desiderato da 1 a 12 ore dopo il quale l unit si accender partendo dalla conferma del timer OLIMPIA SPLENDID AUTOMATIC FUNCTIONING This mode can be selected by pressing B2 or SW2 until the automatic symbol AY is shown both on remote control than on control
34. pi ce etc le bac situ l int rieur du climatiseur se remplit d eau et le fonctionnement de l appareil s interrompt Cette condition est signal e sur l afficheur du panneau de commande du climatiseur par le chiffre 3 clignotant par la diode rouge allum e et par tout le reste teint NUR FUR ELLISSE SILENT Bei Wahl der Mindestbel ftungsgeschwindigkeit wird auch die Geschwindigkeit des AuBenventilators verringert was eine deutliche Herabsetzung der Gesamtl rmemission des Ger ts bewirkt HINWEISE Bei besonders niedrig e n Umgebungstemperaturen wird die Geschwindigkeit des AuBenventilators stets auf die maximale Geschwindigkeit forciert BETRIEB IM HEIZMODUS NUR VERSION ELLISSE HP Bei Verwendung dieser Betriebsart heizt das Ger t die Umgebung Die Installation der Klimaanlage ist mit denselben Modalit ten auszuf hren die anzuwenden sind Zur Gew hrleistung des Dauerbetriebs der Klimaanlage ist es notwendig den Kondenswasserabflussschlauch nach der Entfernung des vorhandenen Stopfens zu installieren Abb 10 HINWEIS Der Kondenswasser Dauerabflussschlauch kann keine H henunterschiede berwinden da die Klimaanlage nicht mit einer Entw sserungspumpe ausgestattet ist Abb 10A Wenn Sie keine M glichkeit haben das von der Klimaanlage produzierte Wasser kontinuierlich auszulassen k nnen Sie den hinteren Stopfen lassen In diesem Fall ist die Wanne im Innern der Klimaanla
35. souhait e et la vitesse de ventilation avec lesquels l unit s active lors de l allumage programm Puis placer la machine en mode Stand By pause En appuyant sur B8 r gler le retard souhait de 1 12 heures au bout duquel l appareil s allume compter de la confirmation du temporisateur lt gt AUTOMATIKBETRIEB Diese Betriebsart kann gew hlt werden durch Drticken von B2 oder SW2 bis zum Erscheinen des Automatik Symbols sowohl auf der Fernbedienung als auch auf dem Display der Bedienkonsole In dieser Betriebsart werden die Funktionen KUHLUNG HEIZUNG nur ELLISSE HP und VENTILATOR automatisch je nach Umgebungstemperatur gew hlt die kontinuierlich kontrolliert wird um einen optimalen Komfort im klimatisierten Raum zu erhalten NUR FUR ELLISSE SILENT Bei Wahl der Mindestbel ftungsgeschwindigkeit wird auch die Geschwindigkeit des AuBenventilators verringert was eine deutliche Herabsetzung der Gesamtl rmemission des Ger ts bewirkt HINWEISE Bei besonders niedrig e n Umgebungstemperaturen wird die Geschwindigkeit des Ventilators stets auf die maximale Geschwindigkeit forciert TURBOBETRIEB Diese Betriebsart kann nur von der Fernbedienung aus durch Dr cken von B3 gew hlt werden und stellt die Einheit direkt in den K hlmodus mit Tset 16 sowie die H chstgeschwindigkeit des Ventilators derart ein dass die eingestellte Temperatur in k rzestm glichen Zeiten erreic
36. the law and may not be copied or transferred to third parties without the express authorization of the manufacturer Our machines are subject to change and some parts may appear different from the ones shown here without this affecting the text of the manual in any way Read this manual carefully before performing any operation installation maintenance use and follow the instructions contained in each chapter Keep the manual carefully for future reference After removing the packaging check that the appliance is in perfect condition The packaging materials must not be leftwithin reach of children as they can be dangerous THE MANUFACTURER IS NOT RESPONSIBLE FOR DAMAGES TO PERSONS OR PROPERTY CAUSED BY FAILURE TO FOLLOW THE INSTRUCTIONS IN THIS MANUAL The manufacturer reserves the right to make any changes it deems advisable to its models although the essential features described in this manual remain the same During installation and maintenance respect the precautions indicated in the manual and on the labels applied inside the units as well as all the precautions suggested by good sense and by the safety regulations in effect in your country e GENERALITES INFORMATIONS GENERALES Nous d sirons avant tout vous remercier pour avoir accord la pr f rence un climatiseur de notre production Document r serv aux termes de la loi avec interdiction de reproduction ou de transmission tier
37. u o gt min gt max B7 aur uarn rTax rnra avguur pa Auto fan npoypauuariou vou P oe B10 EntBeBatwon akupwon av uuaro oBno uaro B1 Aeiroupy ag Sleep on off B12 Reset tnAexeipiotnpiou edv B13 u rpnong TENIKH KAI AIAXEIPIZH gt xeipioteite OUOKEUN Elodyete BUoua OUOKEUNG OTnV eykar craong Tn Twv EVTOAWV amp va OTPEWETE TOU TNAEXEIPLOTNPIOU tmv KovoodAa TOU w ylotn otnv va npayuaror o ndei Ann Twv EvroAov u OUw TNAEXEIPLOTNPLOU AVTIOTOLXEL OE rp rou 8 1 Impostazione temperatura 1 Temperature set 1 R glage de la temp rature 1 Einstellung der Temperatur 2 Impostazione ritardo 2 Delay time set 2 R glage du retard 2 Einstellung der Verz gerung
38. ventilateur tout moment en appuyant sur la touche pr vue cet effet B6 ou SW3 Ce sont les vitesses possibles pour le ventilateur Symboles affich s High FAN MedFAN FONCTIONNEMENT EN REFROIDISSEMENT Dans ce mode l appareil d shumidifie et refroidit la piece Ce mode peut tre s lectionn en appuyant sur B2 ou SW2 jusqu ce que le symbole de refroidissement seul 3 apparaisse sur la t l commande et sur l afficheur du panneau de commande Le ventilateur interne est toujours allum la vitesse s lectionn e en appuyant sur B6 ou SW3 ou bien en vitesse automatique seulement sur la t l commande en appuyant sur B7 La valeur de consigne de temp rature Tset peut tre r gl e de 16 C a30 C de 61 F 86 F Si pr sent avec des variations de 1 C au moyen de B4 B5 ou de SW4 SW5 et la valeur correspondante apparait aussi bien sur la t l commande que sur l afficheur de l appareil D1 Au bout de trois minutes maximum apr s l activation de ce mode de fonctionnement le compresseur d marre et l appareil commande a diffuser du froid UNIQUEMENT POUR ELLISSE SILENT En s lectionnant la vitesse minimum de ventilation on diminue aussi la vitesse du ventilateur externe avec par cons quent r duction sensible du niveau sonore d ensemble de l appareil AVERTISSEMENT En pr sence de temp ratures b i antes particuli rement basses la vitesse d
39. 3 p les CN3 6 Pol Anschluss CN2 Connettore 5 poli 3 pin connector CN2 Connecteur 5 p les CNA 3 Pol Anschluss CN3 Connettore 6 poli CN5 8 pin connector CN3 Connecteur 6 p les CN5 8 Pol Anschluss CN4 Connettore 3 poli CN6 2 pin connector CN4 Connecteur 3 p les CN6 2 Pol Anschluss CN5 Connettore 8 poli CN8 2 pin connector CNS Connecteur 8 p les CN8 2 Pol Anschluss CN6 Connettore 2 poli F1 Compressor thermal cut out CN Connecteur 2 p les F1 Kompressor Thermoschutz CN8 Connettore 2 poli K1 Relays for compressor CN8 Connecteur 2 p les K1 Relais f r Kompressor F1 Protettore termico K2 External fan relay max F1 Protection thermique du K2 Relais f r AuBenventilator compressore K3 External fan relay min compresseur max K1 Relais per compressore Internal fan relay K1 Relais pour compresseur Relais f r AuBenventilator K2 Relais per ventilatore M1 Compressore K2 Relais pour ventilateur min esterno max M2 External fan externe maxi K4 Steuerung f r Relais per ventilatore M3 Internal fan K3 Relais pour ventilateur Innenventilator esterno min M4 Condensation discharge externe mini M1 Motorkompressor K4 Relais per ventilatore interno motor K4 Relais pour ventilateur M2 AuBenventilator M1 Motocompressore T1 Transformer interne MS Innenventilator M2 Ventilatore esterno X1 Terminal board for main M1 Motocompresseur M4 Motor zur Ableitung der M3 Ventilatore interno power M2 V
40. ELLISSE HP S2 Temperaturanzeige C Temperatur F Stunden S8 Verz gerte Einschaltung 54 Betriebsart Timer S5 Verz gerte Ausschaltung S6 Betriebsart K hlung S7 Betriebsart Entfeuchtung S8 Automatikbetriebsart S9 Betriebsart Sleep S10 Betriebsart Ventilator Ventilator bei niedriger Geschwindigkeit S11 Mittlere Ventilatorgeschwindigkeit 12 Maximale Ventilatorgeschwindigkeit D1 I N Co OR ON 25 2 22 Z so S11 L S4 S5 58 52 OLIMPIA SPLENDID USO Y MANTENIMIENTO Los tipos de funcionamiento del acondicionador pueden ser seleccionados mediante el control remoto mediante el panel de mandos instalado en el aparato En ambos dispositivos el funcionamiento seleccionado se visualiza en un display LCD La recepci n del mando emitido es confirmada por la emisi n de una nota del zumbador LEYENDA DE LOS S MBOLOS Y BOTONES DEL PANEL DE MANDOS Fig 7 SW1 ON Standby SW2 refrigeraci n gt autom tico gt ventilaci n gt deshumidificaci n gt calefacci n solamente ELLISSE HP gt refrigeraci n SW3 Selecci n velocidad ventilador velocidad m x gt velocidad med gt velocidad m n gt velocidad m x SW4 Aumento temperatura retraso SW5 Reducci n temperatura retraso SW6 Confirmaci n anu
41. LIMAANLAGE Die Klimaanlage mu in aufrechter Stellung transportiertwerden Wird sie in liegender Stellung transportiert mu vor dem ersten Einschalten mindestens eine Stunde abgewartet werden Vor dem Transport erst das Kondenswasser vollst ndig ablassen Dazu den St psel entfernen Abb 2 Position 4 Hinweis Transport des Klimager tes auf empfindlichen Fu b den z B Holzfu b den den Stopfen ffnen und das Kondenswasser v llig ablaufen lassen Abb 2 Position 4 Handeln Sie mit besonderer Vorsicht bei der Versetzung des Klimager ts da die R der den Fu boden zeichnen k nnten Obwohl die R der aus steifen Material und drehbar sind k nnen sie durch den Gebrauch besch digt werden oder verschmutzt sein Pr fen Sie daher unbedingt ob die R der sauber und frei in der Bewegung sind REGELM SSIGE WARTUNG Vor jedem Wartungseingriff stets den Netzstecker ziehen la prise de courant OLIMPIA SPLENDID 44 3 21 3 22 3 23 PULIZIA DEI FILTRI DELL ARIA Per garantire una efficace filtrazione dell aria interna ed un buon funzionamento del Vostro climatizzatore indispensabile pulire periodicamente i filtri dell aria La segnalazione della necessit di questa importante operazione di manutenzione viene segnalata dopo un congruo periodo di funzionamento dalla accensione del codice allarme Fi sul display del pannello comandi Spegnere il climatizzator
42. N ONLY This mode can be selected by pressing B2 or SW2 until only dehumidification symbol 0 is shown both on remote control than on control panel displays This mode works similarly to cooling mode except for the internal fan speed cannot be set and is forced to minimum B6 B7 and SW3 are disabled the desired ambient temperature set temperature cannot be selected B4 B5 and SW4 SW5 are disabled The air conditioner will operate to keep the initial ambient temperature all but unchanged NIGHT TIME MODE Activating night time mode produces several results namely Gradual increase in ambient temperature set in cooling Gradual decrease in ambient temperature set in heating Ellisse HP only Quieter air conditioner running Night time energy savings This mode can only be selected from the remote control by pressing B11 and may only be used in conjunction with cooling or heating mode the latter only for Ellisse HP When this function is enabled in cooling mode the internal fan is forced to minimum speed and the set ambient temperature increases automatically by one degree after the first hour and by a further degree after the second hour of operation from activation of the function or from the subsequent change in set temperature If on the other hand this function is activated in heating mode ELLISSE HP only the internal fan is forced to minimum speed and the setambient t
43. NCIPAUX fig 2 1 Panneau de commande 2 Grille d vacuation de l air 3 Filtre de l air avec grille 4 Bouchon pour le vidage de l eau de condensation 5 Entr e de l air externe 6 Sortie de l air externe 7 Poign e pour le d placement 8 Logement pour t l commande MISE EN GARDE Montage non correct fig 3 Montage correct fig 4 Contr lez qu aucun obstacle ne g ne le filtre d aspiration Brancher le climatiseur des prises quip es de mise la terre uniquement Un nettoyage effectu tous les ans par un Centre SAV garantit le bon fonctionnement du climatiseur Le climatiseur ne doit pas tre utilis dans des locaux servant de buanderie e Installer le climatiseur uniquement dans des locaux Secs Veiller garder entre le climatiseur et le structures adjacentes les distances minimales indiqu es la figure 5 1 Attention Danger d explosion ou d incendie Installer le climatiseur sur des surfaces planes INSTALLATION BEZEICHNUNG DER WICHTIGSTEN TEILE Abb 2 1 Bedienkonsole 2 Luftabla gitter 3 Luftfilter mit Gitter 4 Kondenswasser AblaBschraube 5 AuBenlufteingang 6 AuBenluftausgang 7 Verschiebegriff 8 Schacht f r Fernbedienung WICHTIGER HINWEIS Falsche Montage Abb 3 Richtige Montage Abb 4 Sicherstellen daB sich der Ansaugfilter nicht zu nahe bei Vorh ngen oder anderen behindernden Gegenstanden befindet
44. ON 1 1 GENERALINFORMATION 12 SYMBOLS 1 2 1 Editorial pictograms 1 2 2 Safety pictograms 1 3 INTENDED USE 14 WARNINGS 1 5 ACCESSORIES SUPPLIED 2 INSTALLATION 21 IDENTIFICATION OF MAIN COMPONENTS 22 WARNING 23 MOBILE INSTALLATION 24 FIXED INSTALLATION 25 CONNECTION TO THE MAINS 3 USE MAINTENANCE 3 1 KEYTOTHE SYMBOLS AND BUTTONS ON CONTROL PANEL AND 32 KEYTOTHE SYMBOLS AND BUTTONS ON REMOTE CONTROL 33 SWITCHING ON THE APPLIANCE AND FUNCTION MANAGEMENT 34 INSTALLING THE BATTERIES 35 SWITCHING THE APPLIANCE ON OFF 3 6 VENTILATION MODE 3 7 COOLING FUNCTION 3 8 DEHUMIDIFICATION ONLY FUNCTION 3 9 NIGHT FUNCTION 3 10 HEATING MODE ELLISSE HPONLY 3 11 AUTOMATIC FUNCTIONING 3 12 TURBO FUNCTIONING 3 13 FUNCTIONING WITH TIMER 3 18 1 SETTING SWITCH ON TIMER FROM REMOTE CONTROL 3 18 2 SETTING SWITCH OFF TIMER FROM REMOTE CONTROL 3 13 3 SETTING SWITCH ON TIMER FROM CONTROL PANEL 3 13 4 SETTING SWITCH OFF TIMER FROM CONTROL PANEL e SOMMAIRE 1 GENERALITES 11 INFORMATIONS GENERALES 1 2 SYMBOLOGIE 1 2 1 Pictogrammesr dactionnels 1 2 2 Pictogrammes concernant la s curit 13 UTILISATION PREVUE 14 MISES GARDE 15 FOURNIS 2 INSTALLATION 21 IDENTIFICATION DES COMPOSANTS PRINCIPAUX 22 MISE EN GARDE 2 3 INSTALLATION MOBILE 24 INSTALLATION FIXE 25 BRANCHEMENT ELECTRIQUE 3 UTILISATION ET ENTRETIEN 3 1 LEGENDE DES
45. OTIKOU va EYKATAOT OETE owArjva EKPONG APAIP JETE TO TOU uri px amp 10 owArjvag OUVEXOUG EKPONG TG OUUTIUKVWONG uriope va urieofe OE 0 elk 10 EXETE va EKKEVWVETE OUVEXOLEVA TO VEp nuloupyeitat ano K IUATIOTIK UTIOPEITE va AQOETE TO mow 2Tnv IEPITTTWON AUTH META opigu vn xpovik uera aAAduevn avddoya ue tnv kabop ouievn ro Uypaoiag TIOU TOU IOU TOU n Tou KAIATIOTIKOU vep Kal n OUOKEUN TN Aetroupy a Houvarikr auth eruoruaiverat oTnv A yxou TOU KAATIOTIKOU HE Tov apl u 3 va avaBooBrivel ue TNV K KKIVN uxv a avauu vr Kat HE ra T TA nen gu el 3 10 33 reencender climatizador es necesario extraer la clavija de la toma de corriente vaciar la cubeta de agua quitando el tap n trasero Fig 2 Ref 4 colocar nuevamente el tap n trasero insertar la clavija del cli
46. RUNG 3 4 EINSETZEN ENTFERNEN DER BATTERIEN 85 EINSCHALTEN AUSSCHALTEN DES GER TES 3 6 BETRIEBSART BEL FTUNG 37 KUHLFUNKTION 38 NUR ENTFEUCHTUNGSFUNKTION 3 9 3 10 BETRIEB IM HEIZMODUS NUR VERSION ELLISSE HP 3 11 AUTOMATIKBETRIEB 3 12 TURBOBETRIEB 3 13 BETRIEB MIT TIMER 3 13 1 SETUP TIMER F R EINSCHALTUNG VON FERNBEDIENUNG 3 13 2 SETUP TIMER F R AUSSCHALTUNG VON FERNBEDIENUNG 3 13 3 SETUP TIMER F R EINSCHALTUNG VON BEDIENKONSOLE 3 13 4 SETUP TIMER F R AUSSCHALTUNG VON BEDIENKONSOLE 40 40 42 42 42 42 44 44 44 46 52 54 3 14 3 15 3 16 3 17 3 18 3 19 3 20 3 21 3 22 RESETTAGGIO DI TUTTE LE FUNZIONI DEL TELECOMANDO SELEZIONE UNITA DI MISURA DELLA TEMPERATURA se previsto AUTORESTART CONTROLLO DELLA DIREZIONE DEL FLUSSO D ARIA TRASPORTO DEL CLIMATIZZATORE MANUTENZIONE PERIODICA PULIZIA DEI FILTRI DELL ARIA PULIZIA DEL CLIMATIZZATORE RIPORRE IL CLIMATIZZATORE A FINE STAGIONE 3 14 3 15 3 16 3 17 3 18 3 19 3 20 3 21 3 22 RESETTING ALL THE REMOTE CONTROL FUNCTIONS TEMPERATURE MEASUREMENT UNIT SELECTION if present AUTORESTART AIR FLOW DIRECTION CONTROL HOW TO TRANSPORT THE CONDITIONER ROUTINE MAINTENANCE CLEANING THE AIR FILTERS HOW TO CLEAN THE AIR CONDITIONER STOWING THE CONDITIONER AT THE END OF THE SEASON e 3 14 3 15 3 16
47. SYMBOLES ET DES TOUCHES DU PANNEAU DE COMMANDE 32 LEGENDE DES SYMBOLES ET DES TOUCHES DE LA TELECOMMANDE 33 MISE EN MARCHE G N RALE ET GESTION DU FONCTIONNEMENT 34 INTRODUCTION ENLEVEMENT DES BATTERIE 35 ALLUMAGE EXTINCTION DE L APPAREIL 3 6 MODE VENTILATION 37 FONCTIONNEMENT EN MODE REFROIDISSEMENT 3 8 FONCTIONNEMENT EN MODE D SHUMIDIFICATION UNIQUEMENT 39 FONCTIONNEMENT NOCTURNE 3 10 FONCTIONNEMENT EN CHAUFFAGE UNIQUEMENT VERSION ELLISSE HP 3 11 FONCTIONNEMENT AUTOMATIQUE 312 FONCTIONNEMENT TURBO 343 FONCTIONNEMENTAVEC TEMPORISATEUR 3 13 1 REGLAGE DU TEMPORISATEUR D ALLUMAGE DEPUIS LA TELECOMMANDE 3 13 2 REGLAGE DU TEMPORISATEUR D EXTINCTION DEPUIS LA TELECOMMANDE 3 13 3 REGLAGE DU TEMPORISATEUR D ALLUMAGE DEPUIS LE PANNEAU DE COMMANDE 3 13 4 REGLAGE DU TEMPORISATEUR D EXTINCTION DEPUIS LE PANNEAU DE COMMANDE INHALTSVERZEICHNIS 1 ALLGEMEINES 1 1 ALLGEMEINE INFORMATIONEN 12 BILDSYMBOLE 1 2 1 Bildsymbole 1 2 2 Bildsymbole zur Sicherheit 1 3 VORGESEHENER GEBRAUCH 1 4 WICHTIGE HINWEISE 1 5 GELIEFERTES ZUBEHOR 2 INSTALLATION 21 BEZEICHNUNG DER WICHTIGSTEN TEILE 22 WICHTIGER HINWEIS 23 BEWEGLICHE INSTALLATION 24 FESTE INSTALLATION 25 ELEKTRISCHER ANSCHLUB 3 GEBRAUCH UND INSTANDHALTUNG 3 1 LEGENDE DER SYMBOLE UND TASTEN DER BEDIENKONSOLE 32 LEGENDE DER SYMBOLE UND TASTEN DER FERNBEDIENUNG 3 3 EINSCHALTEN UND BETRIEBSSTEUE
48. TION Abb 6 Die Klimaanlage kann auch an Mauer oder Glasw nden fix montiert werden Der Luftstrom darf nicht durch Schutzgitter oder hnliches behindert werden Eventuelle Schutzgitter m ssen einen freien Querschnitt f r den Luftstrom von mindestens 140 cm aufweisen OLIMPIA SPLENDID INSTALACION MOVIL Fig 5 El climatizador debe ser instalado en un ambiente adecuado Le recomendamos reducir el efecto de los rayos solares usando persianas cortinas persianas venecianas y man tener cerradas las puertas y ventanas Poner en posici n el climatizador delante de una ventana o de una puerta ventana Pliegue el transportador terminal sobre s mismo Fig 5 A e ins rtelo en el tubo flexible Fig 5 B Introduzcan el tubo en el racor Extiendan el tuvo s lo lo estrictamente necesario de modo que el conducto del aire permanezca entre los batientes del bastidor INSTALACI N FIJA Fig 6 El climatizador puede ser instalado incluso con los orificios fijos en cristales o en la pared El paso del aire no debe ser obstaculizado por rejillas de protecci n u otros objetos Si existieran protecciones deben tenere una secci n total para el paso del aire no inferior a 140 cm T INSTALA O AMOV VEL Fig 5 O climatizador deve ser instalado num ambiente adequado Recomendamos reduzir a radia o solar usando estores cortinas venezianas e de Manter f
49. Taste gedr ckt wird endet die Funktion der Einstellung des Timers automatisch Best tigen Sie den gew nschten Wert durch Dr cken von SW6 Das Display der Fernbedienung zeigt die R ckz hlung f r die Einschaltung an Die Einheit schaltet nach 5 Sekunden ab Nach Ablauf der eingestellten Zeit startet die Einheit mit den zuletzt gew hlten Einstellungen Zur Annullierung der programmierten Einschaltung dr cken Sie erneut SW6 ar 40 3 13 4 3 14 3 15 SETTAGGIO TIMER DI SPEGNIMENTO DAL PANNELLO COMANDI Con l unit in una qualsiasi modalit operativa premere SW6 per impostare il ritardo desiderato Premere SW4 o SW5 per aumentare ridurre il valore di ritardo indicato sul display del pannello di controllo da 1 a 12 ore dopo il quale l unit si spegnera partendo dalla conferma del timer Se non viene premuto alcun tasto entro 5 secondi la funzione di impostazione del timer terminer automaticamente Confermare il valore desiderato premendo SW6 Per annullare lo spegnimento programmato premere nuovamente il pulsante SW6 RESETTAGGIO DI TUTTE LE FUNZIONI DEL TELECOMANDO se presente Premendo il pulsante B12 vengono resettate tutte le impostazioni del telecomando Cosi facendo si annullano tutte le impostazioni ed il telecomando si porta nello stato di default Inoltre premendo il pulsante B12 appaiono sul display tutte le indicazioni possibili rendendo possibile la verifica dell integ
50. agua producida por el climatizador es necesario dejar el tap n trasero En este caso despu s de un cierto tiempo variable en funci n de la temperatura regulada del grado de humedad ambiental de las dimensiones del ambiente etc la cubeta interna se llena de agua y el aparato interrumpe el funcionamiento Esta condici n es indicada en el display del panel de control del climatizador por el n mero 3 intermitente con el led rojo encendido y todo el resto apagado gt S PARA ELLISSE SILENT Seleccionando a velocidade m nima de ventilac o tamb m diminu da a velocidade do ventilador externo com a consequente sens vel redu o do ru do total do aparelho ADVERTENCIA Com temperaturas ambiente muito baixas a velocidade do ventilador externo sempre forcada velocidade m xima FUNCIONAMENTO EM AQUECIMENTO SO PARA A VERSAO ELLISSE HP Usando esta modalidade o aparelho aquece o ambiente A instala o do climatizador deve ser efectuada do mesmo modo utilizado quando o aparelho funciona na modalidade de arrefecimento Para garantir o funcionamento cont nuo do climatizador necess rio instalar o tubo de descarga da condensac o depois de ter retirado o tamp o presente fig 10 ADVERTENCIA O tubo de descarga continua da condensa o nao pode ultrapassar desn veis em altura porque o climatizador n o est equipado com bomba de drenagem fig 10A Se n o houver a possib
51. allum sur l afficheur de la t l commande CELSIUS symbole C allum sur l afficheur de la t l commande ou inversement gt SETUP TIMER FUR AUSSCHALTUNG VON BEDIENKONSOLE Dr cken Sie SW6 bei der in einer beliebigen Betriebsart laufenden Einheit zur Einstellung der gew nschten Verz gerung Dr cken Sie SW4 oder SW5 zur Erh hung Reduzierung des auf dem Display der Bedienkonsole angezeigten Verz gerungszeit von 1 bis 12 Stunden nach deren Ablauf die Einheit abschaltet ab Best tigung des Timers Wenn innerhalb von 5 Sekunden keine Taste gedr ckt wird endet die Funktion der Einstellung des Timers automatisch Best tigen Sie de gew nschten Wert durch Dr cken von SW6 Zur Annullierung der programmierten Abschaltung dr cken Sie erneut den Taster SW6 RESET ALLER FUNKTIONEN VON FERNBEDIENUNG falls vorhanden Durch Dr cken des Tasters B12 werden alle Funktionen der Fernbedienung zur ckgestellt Dadurch werden alle Einstellungen gel scht und die Fernbedienung geht auf die Defaultwerte zur ck AuBerdem erscheinen beim Dr cken des Tasters B12 alle auf dem Display vorgesehenen Angaben sodass es m glich ist die Integritat des Displays zu berpr fen WAHL DER MASSEINHEIT F R DIE TEMPERATUR falls vorhanden Durch Dr cken des Tasters B13 auf der Fernbedienung k nnen Sie die MaBeinheit der auf dem Display angezeigten Temperatur von FAHRENHEIT nur das Symbol F auf dem Display de
52. as Ger t darf nicht von Kindern oder von Personen die die Funktion nicht ken nen ohne Beaufsichtigung benutzt werden Das Ger t nie in Raumen mit as l oder schwe felhaltiger Luft und auch nicht in der Nahe von W rmequellen installieren Keine schweren oder heiBen Gegenst nde auf das Ger t Bei der Entsorgung des Ger tes das Netzkabel durchschneiden und alle Teile entfernen mit denen Kinder spielen und sich dabei verletzen k nnen Wenn das Versorgungskabel besch digt ist ist dieses zur Vermeidung von Gefahren vom Hersteller seinem Beauftragtenoder von entsprechend qualifiziertem Personal zu ersetzen Non immettere R 410A nell atmosfera DonotventR 410A into atmosphere Ne pas mettre de R 410A dans R 410A nicht in die Atmosph re LS l R 410A un gas serra fluorurato ri R 410A is a fluorinated greenhouse latmosphere leR 410Aestungaz effet auslassen R 410A ist ein im Kyoto chiamato nel Protocollo di Kyoto con gas coveredbyKyotoProtocol witha deserrefluor cit dansleProtocolede Protokoll verzeichnetes Fluorgasmit un Potenziale di Riscaldamento Globa Global Warming Potential GWP Kyoto avecunPouvoirdeR chauffement miteinemglobalem Treibhauspotential le GWP 1975 1975 Global GWP gal 1975 GWP 1975 K ver Non immettere R 407C nell atmosfera DonotventR 407C into atmosphere Ne pas mettre de R 407C dans R 407C nicht die Atmosph re LC l R 407C un gas serra
53. cally Confirm the desired delay time by pressing B10 The remote controller display shows the delay countdown to the switch ON operation When the delay time set has elapsed the unit switches ON with latest selected settings To cancel the delayed switching on press B10 again SETTING SWITCH OFF TIMER FROM REMOTE CONTROL With the unit in any working mode press B9 to set the desired time delay from 1 to 12 hours after which the unit will switch OFF starting from timer confirmation Each following B9 key operation increases the delay time value by 1 hour If no button is pressed within 5 seconds the timer setting function will terminate automatically Confirm the desired delay time by pressing B10 Then the remote controller display shows the delay countdown to the switch OFF operation When the delay time set has elapsed the overall unit switches OFF To cancel the delayed switching on press B10 again SETTING SWITCH ON TIMER FROM CONTROL PANEL After switching on the unit select the operating mode the desired temperature and the ventilation speed with which the unit will activate automatically as programmed Then set the machine into Stand by Press SW6 to enable the desired time delay setting Press SW4 SW5 to increase decrease the delay time value shown by control panel display from 1 to 12 hours after which the unit will switch ON starting from timer confirmation If no button is pressed withi
54. cidad m xima ventilador B4 Aumento temperatura B5 Reducci n temperatura B6 Selecci n velocidad ventilador velocidad m x gt velocidad med gt velocidad m n gt velocidad m x B7 Selecci n velocidad ventilador autom tica Auto fan B8 Regulaci n encendido programado unidad B9 Regulaci n programado unidad B10 Confirmaci n anulaci n encendido apagado programados unidad B11 Selecci n modo Sleep on off B12 Reinicio control remoto si est presente B13 Selecci n unidad de medida de la temperatura si est presente apagado ENCENDIDO GENERAL Y CONDUCCNDELFUNCIONAMIENTO Para controlar el aparato es necesario introducir la clavija de alimentaci n en la toma de corriente de la instalaci n Para transmitir los mandos es nec esario dirigir la parte anterior del control remoto hacia la consola del climatizador La distancia m xima a la cual se pueden recibir los mandos enviados mediante el control remoto es de aproximadamente 8 metros LP 4 LEGENDADOS S MBOLOS EDOS BOTOES DO TELECOMANDO Fig 8 B1 ON Standby B2 Selec o da modalidade de funcionamento arrefecimento gt autom tico gt ventila o gt desumidificac o gt aquecimento s para ELLISSE HP gt arrefecimento ss B3 Selec o da modalidade Turbo Acciona a unidade em modalidade arrefecimento Tset 16 C velocidade maxima do ventilador B4 Aumento de temperatura B5 Red
55. de l appareil un dispositif de d connexion omnipolaire appropri conforme la r glementation d installation nationale Il est n cessaire n anmoins de s assurer que l alimentation lectrique est dot e d une mise la terre effi cace et de protections appropri es contre les surcharges et ou les courts circuits il est conseill d utiliser un fusible retard du type 10 AT ou d autres dispositifs a fonctions quivalentes AVERTISSEMENT Le branchement au r seau d alimentation lectrique doit tre effectu par l installateur sauf pour les appareils mobiles qui ne n cessitent pas d installation fixe par du personnel qualifi conform ment la r glementation nationale en vigueur gt STROMANSCHLUSS Das Ger t ist mit einem Stromkabel mit Strecker ausgestattet Anschluss vom Typ Y Vor dem Anschluss der Klimaanlage sind folgende Bedingungen sicherzustellen Die Spannungs und Frequenzwerte der Stromversorgung stehen in bereinstimmung mit den Angaben auf dem Typenschild des Ger tes Die Versorgungsleitung ist mit einem wirksamen Erdschluss ausgestattet und korrekt f r die maximale Stromaufnahme des Klimagerates bemessen Das Ger t wird ausschlieBlich ber eine zum mitgelieferten Stecker passenden Steckdose gespeist WARNHINWEIS Die eventuelle Auswechselung des Versorgungskabels ist ausschlieBlich durch den technischen Kundendienst von Olimpia Splendid oder Perso nal mit
56. dell apparecchio fuori uso peri propri giochi Seil cavo di alimentazione danneg giato per evitare rischi deve essere sostituito dal produttore un suo agente o persona ugualmente quali ficata WARNINGS To prevent damage to the compressor the appliance is unable to start for 3 minutes after being turned off This appliance must be used solely for the specific purpose for which it was designed i e for air conditioning in the rooms in which it is installed All other uses are to be considered inappropriate and therefore dangerous The manufacturer will not be held responsible for personal injury or damage to property caused by inappropriate incorrect or unreasonable use In the even of a breakage or malfunction of the appliance turn it off and do not attempt to repair it For repair work contact solely the technical service centres authorised by the manufacturer and ask for original spare parts to be used Failure to do this can affect the safety of the appliance Do not allow the appliance to be used by children or disabled people without supervision Do not install the appliance in areas where the air may contain gas oil or sulphur or near heat sources Do not place heavy or hot objects on top of the appliance If you no longer wish to use this appliance it must be made inoperative by cutting the power supply cable after removing the plug from the power socket Hazardous parts of the a
57. der andersartigen Ablagerungen sollte es vorher in einer neutralen Seifenl sung eingeweicht werden Sch tteln Sie das Filter aus bevor Sie es wieder einsetzen um das Waschwasser zu entfernen REINIGUNG DER KLIMAANLAGE Vor der Reinigung stets den Netzstecker ziehen Zur uBeren Reinigung nur seifige L sungen ben tzen Kein Reinigungsbenzin Leicht l oder ahnliche Produkte zur Reinigung verwenden Nur mit feuchtem Tuch abwischen Es darf kein Wasser in das Ger t gelangen AUFBEWAHRUNG DER KLIMAANLAGE FUR LANGEREN STILLSTAND Netzstecker ziehen Luftfilter reinigen St psel ziehen und Kondenswasser vollst ndig leeren Abb 2 Position 4 a OLIMPIA SPLENDID 46 ELLISSE GREEN ELLISSE GREEN ELLISSE GREEN ELLISSE GREEN A1 Scheda elettronica potenza A1 Electronic card power At Carte lectronique puissance 1 Elektronikkarte Leistung A2 Scheda elettronica A2 Electronic card control 2 Carte lectronique commande A2 Elektronikkarte Steuerung comando B1 Thermostat probe B1 Sonde thermostat temp rature B1 Raumthermostatsonde B1 Sonda termostato ambiente B2 Water level probe ambiante B2 Kondensfl ssigkeitsstandsensor B2 Sensore di livello acqua di CN1 3 pin connector B2 Capteur de niveau eau de CN1 3 Pol Anschluss condensa CN2 5 pin connector condensation CN2 5 Pol Anschluss CN1 Connettore 3 poli CN3 6 pin connector CN1 Connecteur
58. devono essere sostituite contemporaneamente Per inserire le batterie occorre aprire l apposito sportellino a scatto che si trova nella parte posteriore del telecomando Le batterie devono essere inserite rispettando scrupolosamente i segni di polarit indicati sul fondo del vano Richiudere il portellino a scatto una volta inserite le batterie ACCENSIONE SPEGNIMENTO DELL APPARECCHIO L apparecchio pu essere acceso o spento per brevi periodi premendo B1 sul telecomando oppure SW1 sul pannello di controllo in caso di prolungato arresto dell apparecchio questo deve essere disattivato togliendo la spina dalla presa di corrente Il relativo LED L2 si accende per indicare che l apparecchio spento In queste condizioni premere nuovamente B1 sul telecomando oppure SW1 sul pannello di controllo per ripristinare le funzioni selezionate in precedenza Quando l apparecchio spento tutti i timer vengono resettati INSERTING REMOVING BATTERIES Only use two dry LRO3 AAA 1 5 V batteries to power the remote control Always dispose of discharged batteries using the collection points set up for this type of waste product by your Local Authority WARNING Always change both batteries at the sametime To insert the batteries open the flap on the back of the remote control Strictly adhere to the polarity signs on the bottom of the battery housing Re close the flap once the batteries have been inserted SWITCHING
59. dor Modalidade do ventilador ventilator A amp ttoupy a avgutor pa 7 Modo nocturno 7 Modalidade nocturna 7 Nachtwerking 7 Nuxteptvn Aettoupyia 8 Encendido programado 8 Liga o programada 8 Geprogrammeerde inschakeling 8 vaupa 24 Ss AVVERTENZE II telecomando fornito a corredo dell apparecchio stato studiato in modo da conferirgli la massima robustezza ed un eccezionale funzionalit comunque esso deve essere maneggiato con alcune cautele Evitare di lasciarlo esposto alla pioggia versare liquidi sulla sua tastiera o farlo cadere in acqua fargli subire forti urti o lasciarlo cadere su superfici dure lasciarlo espostoai raggi solari frapporre ostacoli tra il telecomando e l apparecchio mentre si usa il telecomando stesso Inoltre nel caso in cui nello stesso ambiente vengano usati altri apparecchi dotati di telecomando TV radio gruppi stereo etc si potrebbero verificare alcune interferenze le lampade elettroniche e fluorescenti possono interferire nelle comunicazioni tra il telecomando e l apparecchio estrarre le batterie in caso di prolungato inutilizzo del telecomando OLIMPIA SPLENDID WARNINGS Although the remote control handset supplied with the appliance is designed to be as robust and practical to use as possible please handle with the due care and attention
60. e Frontseite der Fernbedienung auf die Konsole des Klimager tes Der H chstabstand bei dem die Befehle ber die Fernbedienung empfangen werden k nnen betr gt ca 8 m E unit model de unidad unidade T ro OLIMPIA SPLENDID Tipo di telecomando in dotazione dipende dal modello di The type of remote control supplied depends on the unit Letype de t l commande fournie d pend du mod le d unit Der Typ der mitgelieferten Fernbedienung h ngt vom Modell der Einheit ab Eltipo de control remoto suministrado depende del modelo Tipo de controlo remoto em dotacao depende do modelo de Het type van de voorziene afstandsbediening hangt van het eenheidsmodel af napex uevou avddoya ue ro povt Ao TNAEXEIPLOTNPLOU I B7 4 LD LE B5 29 4 me LC ay OU ge 5 Be Ass Ana B7 O O 9 ee B8 ov B10 9 2 5 B5 B12 B1 1 S B11 J 3 NM OLIMPIA SPLENIDID LEYENDA DELOS S MBOLOS Y BOTONES DELCONTROLREMOTO Fig 8 B1 ON Standby B2 selecci n modo operativo refrigeraci n gt autom tico gt ventilaci n gt deshumidificaci n gt calefacci n solamente ELLISSE HP gt refrigeraci n B3 Selecci n modo Turbo activa la unidad en modo refrigeraci n Tset 16 velo
61. e e successivamente sfilare i filtri del climatizzatore come indicato nella figura 10 11 filtro deve essere lavato tramite un getto d acqua rivolto nella direzione opposta a quella di accumulo della polvere Nel caso di Sporco particolarmente difficile da togliere come unto o incrostazioni di altro tipo necessario immergere preventivamente il filtro stesso in una soluzione di acqua e detersivo neutro Prima di reinserire il filtro amp opportuno scuoterlo per eliminare l acqua accumulata durante il lavaggio PULIZIA DEL CLIMATIZZATORE Prima di pulire il climatizzatore scollegare sempre la spina Per la pulizia esterna utilizzare solo detergenti e non benzina gasolio o prodotti affini Utilizzare un panno umido per evitare che l acqua penetri all interno RIPORRE IL CLIMATIZZATORE A FINE STAGIONE Scollegare la spina Pulire il filtro dell aria Scaricare completamente l acqua di condensa togliendo il tappo fig 2 riferimento 4 CLEANING THE AIR FILTERS To ensure the indoor air is filtered correctly and to guarantee that your air conditioner runs efficiently it is vital to clean the air filters regularly After a certain amount of time this important maintenance operation must be carried out It is indicated when the Fi alarm message appears on the control panel display Switch off the conditioner and then remove the filters from the conditioner as indicated in figure 10 Wash the filter
62. echadas as portas as janelas Posicionar o climatizador em frente a uma janela ou a uma porta de vidro Dobrar o tubo terminal sobre si mesmo fig 5 A e introduzi lo no tubo flex vel fig 5 B Inserir o tubo na jung o Esticar o tubo s o que for necess rio de modo que o transportador do ar permaneca Fechado entre os batentes da janela ou porta INSTALA O FIXA Fig 6 O climatizador tamb m pode ser instalado com furos fixado ao vidro ao parede O fluxo do ar n o deve ser obstru do por grelhas de protecc o ou outras Eventuais protecc es dever o ter uma sec o total de passagem do ar nao inferior a 140 cm MOBIELE INSTALLATIE Fig 5 De airconditioner moet in een geschikte ruimte geinstalleerd worden Wij adviseren u het zonlicht zoveel mogelijk met rolluiken gordijnen jaloezie n te beperken en de deuren en de ramen dicht te houden Zet de airconditioner voor een raam of voor een terras balkondeur Buig het einddeel van de leiding om afb 5 A en steek het in de buigzame leiding afb 5 Doe de slang in het verbindingsstuk Rolde slang alleen zover als nodig is uit zodat de luchtgeleider klem tussen de openslaande gedeelten van het kozijn blijft zitten VASTE INSTALLATIE Fig 6 De airconditioner kan ook met gaten vast aan het raam of aan de muur geinstalleerd worden De luchtstroom mag niet belemmerd worden door beschermende roosters e d Eve
63. egelaar geen drainagepomp heeft afb 10A Als er geen mogelijkheid bestaat om het door de klimaatregelaar geproduceerde water continu af te voeren is het mogelijk de achterdop op zijn plaats te laten In dit geval zal het bakje binnenin de klimaatregelaar na bepaalde tijd variabel al naargelang de ingestelde temperatuur het vochtgehalte in de omgeving enz vol met water raken en zal het apparaat de werking onderbreken Deze situatie wordt op het display van het controlepaneel van de klimaatregelaar weergegeven door het knipperende nummer 3 en de rode led terwijl alle andere uit zijn MONO ELLISSE SILENT amp rmv eddaxiotn amp aepiguoU HELWVETAL Kal n TOU ELWTEDIKOU ue ak Aouan ato0nTrj Lelwon Tou Ouvo tko Bop ou OUOKEUNG Me iDia repa xaunA g nepiBaAdovtog rax rnra EEWTEPIKOU AVELLOTHPA amp va p ylotn TaXUTNTa AEITOYPTIA OEPMANZH2 MONO TYTIO2 ELLISSE HP Tn Ae Toypyla n cuakeuri depualvei nrep BaAAov H K LUATIOTIKOU Va EKTEAEOTEI HE Tov lo ouokeu Aeitoupyse atv yugn etaopadotel n ouvex A amp roupy a TOU K IUATI
64. emperature decreases automatically by one degree after the first hour and by a further degree after the second hour of operation from activation of the function or from the subsequent change in set temperature To deactivate the function press key B11 again e FONCTIONNEMENT EN DESHUMIDIFICATION SEULE Ce mode peut s lectionn en appuyant sur B2 ou SW2 jusqu ce que le symbole de d shumidification seule amp apparaisse sur la t l commande et sur l afficheur du panneau de commande Ce mode est similaire au mode refroidissement exception faite pour lavitesse du ventilateur n est pas programmable et elle est forc e la vitesse minimale B6 B7 et SWS sont d sactiv s la temp rature ambiante souhait e temp rature programm e ne peut pas tre s lectionn e B4 B5 et SW4 SW5 sont d sactiv s Le climatiseur fonctionnera de facon maintenir presque inchang e la temp rature ambiante initiale FONCTIONNEMENT NOCTURNE L activation du fonctionnement nocturne permet d obtenir des r sultats multiples plus pr cis ment Augmentation graduelle de la temp rature ambiante param tr e en refroidissement Diminution graduelle de la temp rature ambiante param tr e en chauffage uniquement Ellisse HP Augmentation du silence du climatiseur Economies sur la consommation nocturne d nergie Ce mode ne peut tre s lectionn qu au moyen de la t l commande en
65. en von 1 C dank B4 B5 oder SW4 SWS5 Der entsprechende Wert erscheint sowohl auf der Fernbedienung als auch auf dem lokalen Display D1 Nach drei Minuten maximal ab der Aktivierung dieser Betriebsart startet der Kompressorbetrieb und das Ger t beginnt mit der K lteabgabe NUR FUR ELLISSE SILENT Bei Wahl der Mindestbel ftungsgeschwindigkeit wird auch die Geschwindigkeit des AuBenventilators verringert was eine deutliche Herabsetzung der Gesamtl rmemission des Ger ts bewirkt HINWEISE Bei besonders niedrig e n Umgebungstemperaturen wird die Geschwindigkeit des AuBenventilators stets auf die maximale Geschwindigkeit forciert 30 39 FUNZIONAMENTO IN SOLA DEUMIDIFICAZIONE Questa modalit pu essere selezionata premendo B2 o SW2 fino a quando il simbolo di sola deumidificazione compare sia sul telecomando sia sul display del pannello di controllo Questa modalit simile alla modalit raffreddamento eccezion fatta per lavelocit del ventilatore interno non impostabile e viene forzata alla velocit minima B6 B7 e SW3 sono disabilitati a temperatura ambiente desiderata temperatura impostata non pu essere selezionata B4 B5 e SW4 SW5 sono disabilitati II climatizzatore funzioner in modo tale da mantenere pressoch inalterata la temperatura ambiente iniziale FUNZIONAMENTO NOTTURNO L attivazione del funzionamento notturno permette di ottenere moltep
66. ente dal servizio di assistenza tecnica Olimpia Splendid da personale con qualifica simila re AVVERTENZA Sulla rete di alimentazione dell appa recchio deve essere previsto un ade guato dispositivo di disconnessione onnipolare in conformita alle regole di installazione nazionali E neces sario comunque verificare che l ali mentazione elettrica sia provvista di un efficace messa a terra e di ade guate protezioni contro sovraccari chi e o cortocircuiti si raccomanda l utilizzo di un fusibile ritardato di tipo 10 AT o altri dispositivi con funzioni equivalenti AVVERTENZA L allacciamento alla rete di alimenta zione deve essere effettuato a cura dell installatore esclusi gli apparec chi mobili per i quali non richiesta una installazione fissa da parte di personale qualificato in conformit alle norme nazionali vigenti OLIMPIA SPLENIDID ELECTRICAL POWER SUPPLY The device is fitted with a power supply cable and plug Y type connection Before connecting the air conditioner ensure that The voltage and frequency values of the power supply respect those specified on the device data plate The power line is equipped with an effective earth connection and is correctly sized for maximum power consumption ofthe air conditioner The appliance is powered solely through a socket compatible with the plug provided WARNING Any replacement of the power cable must be carried out solely by Oli
67. entilateur externe Kondensfl ssigkeit M4 Motore per smaltimento X2 connector M3 Ventilateur interne T1 Transformator condensa Z1 Compressor capacitor M4 Moteur pour limination eau de Hauptstromversorgungs T1 Trasformatore Z2 External fan condenser condensation Klemmleiste X1 Morsettiera alimentazione Z3 Internal fan condenser Transformateur X2 4 5 generale X1 Bornier d alimentation g n rale Z1 Kompressor Kondensator X2 Connettore 4 poli X2 Connecteur 4 p les Z2 Kondensator Z1 Condensatore compressore Z1 Condenseur compresseur AuBenventilator Z2 Condensatore ventilatore Z2 Condenseur ventilateur Z3 Kondensator Innenventilator esterno externe Z3 Condensatore ventilatore Z3 Condenseur ventilateur interno interne OLIMPIA SPLENDID Set point gt Set point C gt Fan speed gt Stand by D ELLISSE SILENT A1 A2 B1 Scheda elettronica potenza Scheda elettronica comando Sonda termostato ambiente ELLISSE SILENT A1 A2 B1 B2 Electronic card power Electronic card control Thermostat probe Water level probe e ELLISSE SILENT Al 2 Carte lectr
68. entsprechender Qualifikation auszuf hren WARNHINWEIS Am Stromnetz des Ger tes ist eine geeignete allpolige Trennvorrichtung in bereinstimmung mit den nationalen Installationsregeln vorzusehen In jedem Fall ist es notwendig sicherzustellen dass die elektrische Stromversorgung mit einer geeigneten Erdung und angemessenen Schutzvorrichtungen gegen berlasten und oder Kurzschl sse ausgestattet ist Die Verwendung einer verz gerten Schmelzsicherung Typ 10 AT oder anderer Vorrichtungen mit gleichwertigen Funktionen wird empfohlen WARNHINWEIS Der Anschluss an das Versorgungsnetz hat in bereinstimmung mit den geltenden nationalen Vorschriften durch den Installateur zu erfolgen ausgenommen bewegliche Ger te f r die keine feste Installation durch qualifiziertes Personal erforderlich ist 20 EN USOE MANUTENZIONE tipi di funzionamento del condizionatore possono essere selezionati sia tramite il telecomando che dal pannello comandi a bordo del condizionatore Su entrambi i dispositivi il funzionamento selezionato indicato su un display LCD La ricezione del comando emesso viene confermata dall emissione di una nota da parte del cicalino LEGENDA DEI SIMBOLI E TASTI DEL PANNELLO COMANDI Fig 7 SW1 ON Standby SW2 raffreddamento gt automatico gt ventilazione gt deumidificazione gt riscaldamento solo ELLISSE HP gt raffreddamento SW3 Selezione ve
69. f SW3 te drukken of op de automatische snelheid alleen door op de afstandsbediening op B7 te drukken De waarde van de ingestelde temperatuur kan geregeld worden van 16 C tot 27 C van 61 F tot 81 F indien aanwezig met variaties van 1 C door op de toetsen B4 B5 of SW4 SW5 te drukken De betreffende temperatuurwaarde verschijnt zowel op de afstandsbediening als op het display van het controlepaneel 1 en D1 Op het moment van activering van deze werkmodaliteit zal de klimaatregelaar als de omgevingstemperatuur lager is dan de ingestelde temperatuur ingeschakeld worden en na enkele minuten warmte gaan afgeven Bij het bereiken van de ingestelde temperatuur zal de klimaatregelaar geheel tot stilstand komen en wachten om de werking te hervatten zodra de omgevingstemperatuur enkele graden onder de geselecteerde temperatuur daalt WAARSCHUWING Als de omgevingstemperatuur bijzonder laag is wordt het apparaat af en toe enkele minuten gedeactiveerd Wanneer zich bepaalde omgevingsvoorwaarden voordoen zou het kunnen voorkomen dat de externe ventilator op cyclische wijze gedeactiveerd wordt Beide gedragingen zijn absoluut normaal en moeten niet als een slechte werking van de klimaatregelaar opgevat worden va kal Aeiroupy a KAIUATIOTIK va K VETE E H By Are B oua ano tnv nAEKTpIKT rica QOElGOTE TO OXEIO
70. fventil condensa 2 pole connector condensation X1 Hauptstromversorgungs P1 Bobina per valvola Z1 Compressor capacitor P1 Bobine pour valve inversion Klemmleiste inversione Z2 External fan condenser Transformateur X2 4 Pol Anschluss T1 Trasformatore Z3 Internal fan condenser X1 Bornier d alimentation g n rale 2 Pol Anschluss X1 Morsettiera alimentazione X2 Connecteur 4 p les Z1 Kompressor Kondensator generale Connecteur 2 p les Z2 Kondensator AuBenventilator X2 Connettore 4 poli Z1 Condenseurcompresseur Z3 Kondensator Innenventilator X3 Connettore 2 poli Z2 Condenseur ventilateur Z1 Condensatore compressore externe Z2 Condensatore ventilatore Z3 Condenseur ventilateur esterno interne Z3 Condensatore ventilatore interno OLIMPIA SPLENDID Set point gt Set point gt Fan speed gt Stand by gt DATI TECNICI SPECIFICATIONS Per i dati tecnici sotto For the technical data elencati consultare la listed below consult the characteristic caratteristica data plate applied to targa dati applicata sul prodotto Tensione di alimentazione Potenza assorbita massima
71. ge nach einer bestimmten Anzahl Betriebsstunden je nach der Einstelltemperatur der vorhandenen Raumfeuchtigkeit der Abmessungen des Raums selbst usw mit Wasser gef llt und die Anlage unterbricht ihren Betrieb Diese Bedingung wird auf dem Display der Bedienkonsole der Klimaanlage durch die blinkende Nummer 3 der eingeschalteten roten Led angezeigt w hrend der gesamte Rest ausgeschaltet ist OLIMPIA SPLENDID SOLAMENTE PARA ELLISSE SILENT Seleccionando la velocidad minima de ventilaci n disminuye tambi n la velocidad del ventilador externo con una sensible reducci n del ruido global del aparato ADVERTENCIA Con temperaturas ambiente particularmente bajas el ventilador externo se regula autom ticamente a la m xima velocidad FUNCIONAMIENTO EN MODO CALEFACCI N SOLAMENTE VERSION ELLISSE HP En este modo de funcionamiento el aparado calienta el ambiente La instalaci n del climatizador se debe realizar en la misma forma que cuando el aparato funciona en modo refrigeraci n Para garantizar el funcionamiento continuo del climatizador es necesario instalar el tubo de descarga de la condensaci n despu s de quitar el tap n presente Fig 10 ADVERTENCIA El tubo de descarga continuo de la condensaci n no puede superar desniveles de altura ya que el climatizador no est dotado de bomba de drenaje Fig 10A Sinoes posible descargar en modo continuo el
72. gew hlten Einstellungen Zur Annullierung der verz gerten Einschaltung dr cken Sie erneut den Taster B10 SETUP TIMER F R AUSSCHALTUNG VON FERNBEDIENUNG Stellen Sie in einem beliebigen Betriebsmodus durch Dr cken von B9 die gew nschte Verz gerung zwischen 1 und 12 Stunden ein nach deren Ablauf die Einheit sich ausschaltet ab Best tigung des Timers Alle anschlieBenden Bet tigungen der Taste B9 erh hen die Verz gerung um 1 Stunde Wenn innerhalb von 5 Sekunden keine Taste gedr ckt wird endet die Funktion der Einstellung des Timers automatisch Best tigen Sie den gew nschten Wert durch Dr cken von B10 Das Display der Fernbedienung zeigt die R ckz hlung f r die Ausschaltung an Nach Ablauf der eingestellten Zeit geht die Einheit aus Zur Annullierung der verz gerten Einschaltung dr cken Sie erneut den Taster B10 SETUP TIMER F R EINSCHALTUNG VON BEDIENKONSOLE Nach dem Einschalten der Einheit w hlen Sie den Betriebsmodus die gew nschte Betriebsart und die Bel ftungsgeschwindigkeit mit der die Einheit bei der programmierten Einschaltung aktiviert wird Stellen Sie das Ger t anschlieBend auf Stand by Dr cken Sie SW6 zum Aktivieren des Timers Dr cken Sie SW4 oder SW5 zur Erh hung Reduzierung der auf dem Display der Bedienkonsole angezeigten Verz gerungszeit von 1 bis 12 Stunden nach deren Ablauf die Einheit startet ab Best tigung des Timers Wenn innerhalb von 5 Sekunden keine
73. ht wird BETRIEB MIT TIMER Diese Betriebsart erlaubt die Programmierung des Einschaltens oder Ausschaltens der Einheit Die Verz gerungszeit kann sowohl von der Fernbedienung als auch von der Bedienkonsole aus eingestellt werden SETUP TIMER F R EINSCHALTUNG VON FERNBEDIENUNG Nach dem Einschalten der Einheit w hlen Sie den Betriebsmodus die gew nschte Betriebsart und die Bel ftungsgeschwindigkeit mit der die Einheit bei der programmierten Einschaltung aktiviert wird Stellen Sie das Ger t anschlieBend auf Stand by Stellen Sie durch Dr cken von B8 die gew nschte Verz gerung zwischen 1 und 12 Stunden ein nach deren Ablauf die Einheit sich einschaltet ab Best tigung des Timers 38 3 13 2 3 13 3 Se non viene premuto alcun tasto entro 5 secondi la funzione di impostazione del timer terminera automaticamente Confermare il valore desiderato premendo B10 Il display del telecomando mostra il conto alla rovescia per l accensione Una volta trascorso il tempo impostato l unit si avvier con le ultime impostazioni selezionate Per annullare l accensione ritardata premere nuovamente il pulsante B10 SETTAGGIO TIMER DI SPEGNIMENTO DAL TELECOMANDO Con l unit in una qualsiasi modalit operativa premere B9 per impostare il ritardo desiderato da 1 a 12 ore dopo il quale l unit si spegner partendo dalla conferma del timer Tutti i successivi interventi sul tasto B9 aumenteranno il rita
74. idade aquecimento s para ELLISSE HP S2 indicador da temperatura C temperatura F horas S3 Liga o atrasada 54 Modalidade temporizador S5 Desliga o atrasada S6 Modalidade de arrefecimento S7 Modalidade de desumidifica o S8 Modalidade autom tica S9 Modalidade Sleep S10 Modalidade do ventilador ventilador a baixa velocidade S11 Velocidade m dia do ventilador S12 Velocidade m xima do ventilador com cD GEBRUIK EN ONDERHOUD De soorten werking van de airconditioner kunnen zowel geselecteerd worden via de afstandsbediening als door het bedieningspaneel op de airconditioner Op beide wordt de geselecteerde werking aangeduid op een LCD display De ontvangst van de uitgezonden bediening wordt bevestigd door het klinken van een toon van de zoemer LEGENDA VAN DE SYMBOLEN EN VAN DE TOETSEN VAN HET BEDIENINGSPANEEL Afb 7 SW1 ON Stand by SW2 koeling gt automatisch gt ventilatie gt ontvochtiging gt verwarming alleen ELLISSE HP gt koeling SW3 Selectie snelheid ventilator max snelheid gt mediumsnelheid gt min snelheid gt max snelheid SW4 Verhoging temperatuur vertraging SW5 Verlaging temperatuur vertraging SW6 Bevestiging annulering vertraging inschakeling uitschakeling unit L2 LED werkwijze stand by rood D1 Tset Timer 51 modaliteit verwarming alleen ELLISSE HP
75. if not performed according to the safety rules Danger due to heat Signals to the personnel that the operation described could cause burns if not performed according to the safety rules gt SYMBOLOGIE Les pictogrammes report s au chapitre suivant permettent de fournir rapidement et de mani re univoque les informations n cessaires pour une utilisation correcte de lamachine dans des conditions de s curit Pictogrammesr dactionnels Service Indique des situations o il faut informer le SERVICE interne de la soci t SERVICE APRES VENTE CLIENTS Index Les paragraphes pr c d s par ce symbole contiennent des informations et des prescriptions tr s importantes notamment pour ce qui concerne la s curit Le non respect peut comporter danger pour la s curit des op rateurs perte de la garantie du contrat d gagement de la responsabilit du fabricant Main lev e Indique les actions qu il ne faut absolument pas accomplir Pictogrammesconcernantla s curit Tension lectrique dangereuse Signale au personnel concern que l op ration d crite pr sente si elle n est pas effectu e conform ment aux normes de s curit le risque de provoquer une d charge lectrique Danger g n ral Signaleau personnel concern que l op ration d crite pr sente si elle n est pas effectu e conform ment aux normes de s curit le risque de provoquer des dommages phy
76. ilidade de descarregar de modo cont nuo a gua produzida pelo climatizador pode se deixar o tamp o traseiro Neste caso ap s um determinado per odo de tempo vari vel em fun o da temperatura programada do grau de humidade presente no ambiente das dimens es do pr prio ambiente etc a gaveta interna do climatizador enche se de gua e o aparelho interrompe 0 funcionamento Esta condic o assinalada no visor do painel de controlo do climatizador pelo n mero 3 intermitente pelo led vermelho aceso e por tudo o resto apagado ALLEEN VOOR ELLISSE SILENT Door de minimum ventilatiesnelheid te selecteren wordt ook de snelheid van de externe ventilator verlaagd met als gevolg een aanzienlijke afname van de algehele geluidsproductie van het apparaat WAARSCHUWING bij bijzonder lage omgevingstemperaturen wordt de snelheid van de externe ventilator altijd op de maximumsnelheid geforceerd WERKING MET VERWARMING ALLEEN VERSIE ELLISSE HP Met deze modaliteit verwarmt het apparaat de omgeving De installatie van de klimaatregelaar moet uitgevoerd worden op dezelfde wijze als voor wanneer het apparaat in de modaliteit koeling werkt Om de continue werking van de klimaatregelaar te garanderen moet de afvoerleiding van de condens ge nstalleerd worden nadat de e dop weggenomen is afb WAARSCHUWING de continue afvoerleiding van de condens mag geen hoogteverschillen overbruggen omdat de klimaatr
77. imatizzatore non deve esse re utilizzato in locali adibiti a lavanderia Installare il climatizzatore solo in locali asciutti climatizzatore non deve esse re messo in funzione in presenza di materiali vapori liquidi pericolosi Assicurarsi di mantenere tra il climatizzatore e le strutture adiacenti le distanze minime indicate in figura 5 1 Attenzione Pericolo di esplosione o incendio Installare il climatizzatore su superfici piane INSTALLATION IDENTIFICATION OF MAIN COMPONENTS fig 2 1 Control panel 2 Air outlet grille 3 Air filter with grille 4 Plug for draining condensation water 5 External air inlet 6 External air outlet 7 Handle for moving 8 Compartment for remote control WARNING Incorrect assembly fig 3 Correct assembly fig 4 Make sure curtains or other objects ar e not obstructing the suction filter Always connect the air conditioner to a grounded socket To assure maximum efficiency of your air conditioner have it cleaned once a year by a Service Center The air conditioner must not be used in laundries The air conditioner must be installed in a dry place only Make sure that the minimum distances between the conditioner and adjacent structures respect those indicated in figure 5 1 Warning Danger of explosion or fire Always install the conditioner on a flat surface e INSTALLATION IDENTIFICATION DES COMPOSANTS PRI
78. iversi da quelli raffigurati senza per questo costituire pregiudizio per i testi contenuti in questo manuale Leggere attentamente il presente manuale prima di procedere con qualsiasi operazione installazione manutenzione uso ed attenersi scrupolosamente a quanto descritto neisingoli capitoli Conservare con cura questo libretto per ogni ulteriore consultazione Dopo aver tolto l imballaggio assicurarsi dell integrit dell apparecchio gli elementi dell imballaggio non devono essere lasciati alla portata dei bambini in quanto potenziali fonti di pericolo LADITTA COSTRUTTRICE NON SI ASSUME RESPONSABILIT PER DANNIAPERSONEOCOSEDERIVANTI DALLA MANCATA OSSERVANZA DELLE NORME CONTENUTE NEL PRESENTELIBRETTO La ditta costruttrice si riserva il diritto di apportare modifiche in qualsiasi momento ai propri modelli fermo restando le caratteristiche essenziali descritte nel presente manuale Durante il montaggio e ad ogni operazione di manutenzione necessario osservare le precauzioni citate nel presente manuale e sulle etichette apposte all interno degli apparecchi nonch adottare ogni precauzione suggerita dal comune buonsenso e dalle Normative di Sicurezza vigenti nel luogo d installazione OLIMPIA SPLENIDID GENERAL INFORMATION GENERAL INFORMATION We wish to thank you first of all for purchasing anair conaitioner produced by our company This document is restricted in use to the terms of
79. laci n retraso encendido apagado unidad L2 LED modo standby rojo Dt Tset Timer S1 modo calefacci n solamente versi n THERMO S2 indicador temperatura C temperatura F horas 53 Encendido retardado 54 Modo temporizador 95 Apagado retardado S6 Modo refrigeraci n S7 Modo deshumidificaci n 58 Modo autom tico 59 Modo Sleep S10 Modo ventilador ventilador a baja velocidad S11 Velocidad media ventilador 512 Velocidad m xima ventilador USOE MANUTENCAO Os tipos de funcionamento do condicionador podem ser seleccionados com o telecomando ou no painel de comandos do condicionador Em ambos os dispositivos o funcionamento seleccionado indicado num visor LCD A recep o do comando emitido confirmada pela emiss o de um som pelo besouro LEGENDA DOS S MBOLOS E DOS BOT ES DO PAINEL DE COMANDOS Fig 7 SW1 ON Standby SW2 arrefecimento gt autom tico gt ventila o gt desumidifica o gt aquecimento s ELLISSE HP gt arrefecimento SW3 Selec o da velocidade do ventilador velocidade m x gt velocidade m d gt velocidade min gt velocidade m x SW4 Aumento de temperatura atraso SW5 Redu o de temperatura atraso SW6 Confirma o anulamento do atraso de liga o desliga o da unidade L2 LED da modalidade de standby vermelho D1 Tset Temporizador S1 Modal
80. lici risultati pi precisamente Aumento graduale della temperatura ambiente impostata in raffreddamento Diminuzione graduale della temperatura ambiente impostata in riscaldamento solo Ellisse HP Aumento della silenziosit del climatizzatore Risparmio sui consumi notturni d energia elettrica Questa modalit pu essere selezionata solo dal telecomando premendo B11 e pu essere utilizzata solo in abbinamento alla modalit raffreddamento o riscaldamento quest ultima solo per Ellisse HP Quando questa funzione abilitata in modalit raffreddamento il ventilatore interno viene forzato alla velocit minima e la temperatura ambiente impostata viene automaticamente incrementata di un grado dopo la prima ora e di un ulteriore grado dopo la seconda ora di funzionamento a partire dall attivazione della funzione o dalla successiva modifica della temperatura impostata Se invece la funzione attivata in modalit riscaldamento solo per ELLISSE HP il ventilatore interno viene forzato alla velocit minima e la temperatura ambiente impostata viene automaticamente diminuita di un grado dopo la prima ora e di un ulteriore grado dopo la seconda ora di funzionamento a partire dall attivazione della funzione o dalla successiva modifica della temperatura impostata Per disattivare la funzione occorre premere nuovamente il tasto B11 OLIMPIA SPLENDID DEHUMIDIFYING FUNCTIO
81. locit ventilatore velocit max gt velocit med gt velocit min gt velocit max SW4 Aumentotemperatura ritardo SW5 Riduzione temperatura ritardo SW6 Conferma annullamento ritardo accensione spegnimento unit L2 LED modalit standby rosso Dt Temperatura impostata Timer S1 Modalit riscaldamento solo ELLISSE HP S2 indicatore temperatura temperatura F ore 53 Accensione ritardata S4 Modalit timer S5 Spegnimento ritardato S6 Modalit raffreddamento 57 Modalit deumidificazione S8 Modalit automatica S9 Modalit Sleep 510 Modalit ventilatore ventilatore a bassa velocit S11 Velocit media ventilatore S12 Velocit massima ventilatore USE AND MAINTENANCE The different types of conditioner operation can be selected either using the remote control or from the control panel on board the conditioner On both devices the selected function is indicated on an LCD display The reception of the command emitted is confirmed by a beep from the buzzer KEY TO THE SYMBOLS AND BUTTONS ON CONTROL PANEL Fig 7 5 1 ON Standby SW2 cooling gt automatic gt ventilation gt dehumidification gt heating ELLISSE HP only gt cooling SW3 Fan speed selection max speed gt med speed gt min speed gt max speed SW4 Temperature delay set increase SW5 Temperature delay
82. lways disconnect the main circuit breaker before making electric connections or performing any maintenance on the units The following instructions must be made known to all personnel involved in the machine s transport and installation ACCESSORIES SUPPLIED 1 1 5m flexible pipe 2 Window air conveyor outlet 3 Window or wall installation flange only for versions where envisaged 4 Flange cap only for versions where envisaged Window suction cup use and maintenance manual remote control NEV gt ATTENTION CETAPPAREILCONTIENTDUGAZ REFRIGERANT R 410A OU R 407C CLASSE ODP 0 APPAUVRISSEMENT POTENTIEL DELACOUCHE D OZONE ELIMINATION Ce symbole appos sur le produit ou son emballage indique que ce produit ne doit pas tre jet au titre des ordures menageres normales mais doit tre remis un centre de collecte pour le recyclage des appareils lectriques et lectroniques En contribuant une limination correcte de ce produit vous prot gez l environnement et la sant d autrui L environnement et la sant sont mis en danger par une limination incorrecte du produit Pour toutes informations compl mentaires concernant le recyclage de ce produit adressez vous votre municipalit votre service des ordures ou au magasin o vous avez achet le produit Cette consigne n est valable que pour les tats membres de l UE IMPORTANT Afin de pr venir tout risque d lectrocution il
83. matizador en la toma de corriente pulsar el bot n stand by SW1 o B1 para reencender el climatizador El modo calefacci n se puede seleccionar pulsando el bot n B2 en el control remoto o SW2 en el panel de control del climatizador hasta que el s mbolo de solo calefacci n un Sol aparece tanto en el control remoto como en el display del panel de control El ventilador interno se enciende siempre a la velocidad m nima y despu s de algunos minutos alcanza la velocidad de ventilaci n seleccionada pulsando B6 o SW3 ola velocidad autom tica solamente a trav s del control remoto pulsando B7 El valor de la temperatura regulada se puede regular de 16 C a 27 de 61 F a 81 F Si est presente con variaciones de 1 pulsando los botones B4 B5 o SW4 SW5 El valor de temperatura regulado aparece tanto en el control remoto como en el display del panel de control 1 y D1 Al activar este modo de funcionamiento si la temperatura ambiente es inferior a la regulada el climatizador se enciende y despu s de algunos minutos comienza a emitir calor Una vez alcanzada la temperatura regulada el climatizador se detiene completamente a la espera de reanudar el funcionamiento apenas la temperatura ambiente desciende alg n grado con respecto a la seleccionada ADVERTENCIA Si la temperatura ambiente es particularmente baja el aparato se desactiva peri dicamente durante algunos minutos
84. matizador no tiene que ser utilizado en locales destinados a lavander a Instalar el climatizador s lo en locales secos Mantenga siempre las distancias m nimas indicadas en la Fig 5 1 entre el climatizador y las estructuras adyacentes d INSTALACAO IDENTIFICA O DAS PARTES PRINCIPAIS fig 2 1 Painel de comandos 2 Grelha de saida do ar 3 Filtro do ar com grelha 4 Tampa para esvaziamento da agua de condensa o 5 Entrada do ar exterior 6 Saida do ar exterior 7 Manipulo de deslocag o 8 Alojamento para o telecomando ADVERTENCIAS Instalagao incorrecta fig 3 Instalac o correcta fig 4 Verificar se as cortinas ou outros objectos nao est o a obstruir os filtros de aspirag o Ligar o climatizador s a tomadas com ligac o terra A efici ncia do climatizador garantida por uma limpeza efectuada anualmente por um Centro de assist ncia climatizador nao deve ser utilizado em locais h midos como alavandaria Instalaro climatizador s em locais Secos climatizador nao deve ser posto em funcionamento em presenca de materiais vapores oul quidos perigosos Certificar se de manter as dist ncias m nimas entre o climatizador e as estruturas adjacentes indicadas na figura 5 1 lt INSTALLATIE IDENTIFICATIE VAN DE VOORNAAMSTEONDERDELEN fig 2 1 2 3 4 Bedieningspaneel Luchtuitlaatrooster Luchtfilter met rooster Dop voor het af
85. mit command signals from the remote control to the appliance point the front part of the remote handset towards the control panel on the air conditioner The maximum signal transmission distance from the remote control is about 8 metres a gt LEGENDE DES SYMBOLES ET DES TOUCHES DE LA TELECOMMANDE Fig 8 B1 ON Veille B2 S lection du mode de fonctionnement refroidissement gt automatique gt ventilation gt d shumidification gt chauffage uniquement ELLISSE HP gt refroidissement B3 S lection du mode Turbo D marre l appareil en mode refroidissement Tset 16 C vitesse maximale du ventilateur B4 Augmentation de la temp rature B5 R duction de la temp rature B6 S lection de la vitesse du ventilateur vitesse maxi vitesse moyenne vitesse mini gt vitesse maxi B7 S lection de la vitesse du ventilateur automatique Auto fan B8 R glage de l allumage programm de l appareil B9 R glage de l extinction programm de l appareil B10 Confirmation annulation de l allumage extinction programm s de l appareil B11 S lection du mode Sommeil on off B12 Remise z ro de la t l commande si pr sente B13 S lection de l unit de mesure de la temp rature si pr sente MISE EN MARCHE G N RALE ET GESTION DU FONCTIONNEMENT est n cessaire pour g rer l appareil d introduire la fiche d alimentation de l appareil dans la prise de
86. mote control display to CELSIUS the symbol lights up on the remote control display or vice versa e REGLAGE DU TEMPORISATEUR D EXTINCTION SUR LE PANNEAU DECOMMANDE L appareil tant dans n importe quel mode de fonctionnement appuyer sur SW6 pour r gler le retard souhait Appuyer sur SW4 ou SW5 pour augmenter r duire la valeur de retard sur l afficheur du panneau de commande de 1 12 heures au bout duquel l appareil s teindra compter de la confirmation du temporisateur Si l on n appuie sur aucune touche dans les 5 secondes la fonction de param trage du temporisateur se d sactive automatiquement Confirmer la valeur souhait e en appuyant sur SW6 Pour annuler l extinction programm e appuyer de nouveau sur le bouton SW6 NOUVEAU REGLAGE DE TOUTES LES FONCTIONS DE LA TELECOMMANDE si pr sente Appuyer sur le bouton B12 pour remettre z ro tous les r glages de la t l commande De cette facon tous les r glages sont annul s et la t l commande revient aux valeurs par d faut De plus la pression du bouton B12 commande l affichage sur l afficheur de toutes les indications possibles permettant ainsi le contr le du bon fonctionnement de l afficheur lui m me SELECTION DE L UNITE DE MESURE DE LA TEMPERATURE si pr sente En appuyant sur le bouton B13 de la t l commande il est possible de modifier l unit de mesure indiqu e sur l afficheur de FAHRENHEIT symbole F
87. mpia Splendid technical support or by similarly qualified personnel WARNING The mains power supply must be fitted with an adequate omnipolar disconnect switch compliant with national installation regulations Check that the mains power supply is correctly earthed and fitted with adequate overload and short circuit protection a 10 AT delay fuse or other equivalent device is recommended WARNING The connection to the mains must be made by the installer in compliance with the national regulations in force excluding mobile appliances that do not require a fixed installation by a specialized installer RACCORDEMENT ELECTRIQUE L appareil est dot d un cordon d alimentation a fiche branchement du type Y Avant de brancher l appareil s assurer que Les valeurs de tension et de fr quence de l alimentation lectrique sont conformes aux indications figurant sur la plaque signal tique de l appareil La ligne d alimentation lectrique est dot e d une mise la terre ef ficace et est correctement dimensionn e pour l absorption maximale de l appareil L appareil est X aliment exclusivement travers une prise compatible avec la fiche fournie AVERTISSEMENT Le remplacement ventuel du cordon d alimentation doit tre effectu exclusivement par le service technique Olimpia Splendid ou par du personnel ayant une qualification similaire AVERTISSEMENT 1 faut pr voir sur le r seau d alimentation
88. n 5 seconds the timer setting function will terminate automatically Confirm the desired delay time by pressing SW6 The contro panel display shows the delay countdown to the switch ON operation When the delay time set has elapsed the unit switches ON with previously selected settings To cancel the programmed switching on press SW6 again e Sil on n appuie sur aucune touche dans les 5 secondes la fonction de param trage du temporisateur se d sactive automatiquement Confirmer la valeur souhait e en appuyant sur B10 L afficheur de la t l commande affiche le compte rebours pour l allumage Une fois le temps r gl coul l appareil d marre avec les derniers r glages s lectionn s Pour annuler l allumage retard appuyer de nouveau sur le bouton B10 REGLAGE DU TEMPORISATEUR D EXTINCTION SUR LA TELECOMMANDE L appareil tant dans n importe quel mode de fonctionnement appuyer sur B9 pour r gler le retard souhait de 1 12 heures au bout duquel l appareil s teindra compter de la confirmation du temporisateur Toutes les interventions suivantes sur la touche B9 augmenteront le retard de une heure Sil on n appuie sur aucune touche dans les 5 secondes la fonction de param trage du temporisateur se d sactive automatiquement Confirmer le retard souhait en appuyant sur B10 L afficheur de la t l commande affiche le compte rebours pour l extinction Une fois le temps r gl coul
89. nt Le voyant correspondant L2 s allume pour indiquer que l appareil est teint Dans ces conditions appuyer de nouveau sur B1 sur la t l commande ou bien SW1 sur le panneau de commande pour r tablir les fonctions pr c demment s lectionn es Quand l appareil est teint tous les temporisateurs sont remis z ro gt EINSETZEN ENTFERNEN DER BATTERIEN F r die Fernbedienung d rfen ausschlieBlich 2 Trockenbatterien LRO3 AAA mit 1 5 V verwendet werden die nach ihrer Entleerung nur ber eine von den rtlichen Beh rden eingerichtete Sammelstelle f r diese Art von Abf llen entsorgt werden m ssen WICHTIGER HINWEIS Beide Batterien m ssen gleichzeitig ausgetauscht werden Zum Einsetzen der Batterien die Klappe auf der R ckseite der Fernbedienung ffnen Die Batterien m ssen so eingesetzt werden dass die am Boden der ffnung aufgezeichneten Polarit tshinweise beachtet werden Die Klappe nach dem Einsetzen der Batterien wieder schlie en EINSCHALTEN AUSSCHALTEN DES GER TES Das Ger t kann f r kurze Zeitr ume eingeschaltet oder ausgeschaltet werden indem B1 auf der Fernbedienung oder SW1 auf der Bedienkonsole gedr ckt wird bei einem l ngeren Stillstand des Ger ts ist dieses durch Ziehen des Netzsteckers zu deaktivieren Die zugeh rige LED L2 geht aus um anzuzeigen dass das Ger t ausgeschaltet ist Dr cken Sie unter diesen Bedingungen erneut B1 auf der Fernbedienung oder SW1 a
90. ntuele beschermende roosters e d moeten een totale doorsnede voor de luchtdoorlaat hebben die niet minder mag zijn dan 140 cm2 KINHTH ETKATAZTAXH 5 To KAIUaTIOTIK O OUVIOTOUUE va HEIWOETE TNV nAtakr aKT vo oAla EAAXIOTOV HE OKOUPEG KOUPTIVEG Kal Kal va KAATIOTIKO Eva AvadimAWoTe TOV TEPUATIK 5 A Kal EIOAyETE EUKAUTITO 5 e OWArva OUVOEOLIO owArjva u vo amp vai avaykalo OUTWG WOTE p vel EeyKAwBiopevos uera pudAwv rou Tlapadupou rt oTa MONIMH ETKATAXTAXH 6 To kAiuarictiK va o u viua avolyuara npayuaronouu va o Toixo por tou agpa va amp ue rj ue dAdo MPOOTATEUTIKG TIPETTEL Tour yia rnv TOUA XIOTOV 140 cm2
91. nver ndert bleiben W hrend der Montage und bei s mtlichen Instandhaltungst tigkeiten m ssen die VorsichtsmaBnahmen eingehalten werden die in diesem Benutzerhandbuch und auf den Schildern im Innern der Ger te angef hrt sind auBerdem m ssen s mtliche VorsichtsmaBnahmen ergriffen werden die der gesunde Menschenverstand gebietet und die durch die am Installationsort geltenden Sicherheitsbestimmungen vorgeschrieben sind 12 122 SIMBOLOGIA pittogrammi riportati nel seguente capitolo consentono di fornire rapidamente ed in modo univoco informazioni necessarie alla corretta utilizzazione della macchina in condizioni di sicurezza Pittogrammi redazionali Service Contrassegna situazioni nelle quali si deve informare il SERVICE aziendale interno SERVIZIO ASSISTENZA TECNICACLIENTI Indice paragrafi preceduti da questo simbolo contengono informazioni e prescrizioni molto importanti particolarmente per quanto riguarda la sicurezza Il mancato rispetto pu comportare pericolo per l incolumit degli operatori perdita della garanzia contrattuale declinazione di responsabilit da parte della ditta costruttrice Mano alzata Contrassegna azioni che non si devono assolutamente fare Pittogrammi relativi alla Sicurezza Tensione elettrica pericolosa Segnala al personale interessato che l operazione descritta presenta se non effettuata nel rispetto delle normative di Sicurezza
92. on is signalled on the air conditioner s control panel by the number 3 flashing one red LED lit and all the rest off e UNIQUEMENT POUR ELLISSE SILENT En s lectionnant la vitesse minimale de ventilation on diminue aussi la vitesse du ventilateur externe avec par cons quent r duction sensible du niveau sonore d ensemble de l appareil AVERTISSEMENT pr sence de temp ratures b i antes particuli rement basses la vitesse du ventilateur externe est forc e toujours la vitesse maximale FONCTIONNEMENT EN CHAUFFAGE UNIQUEMENT VERSION ELLISSE HP Dans ce mode l appareil r chauffe la pi ce L installation du climatiseur doit tre effectu e selon les m mes modalit s que celles a adopter quand l appareil fonctionne en mode refroidissement Pour assurer le fonctionnement continu du climatiseur il faut installer le tube d vacuation des condensats apr s avoir enlev le bouchon pr sent fig 10 AVERTISSEMENT Le tube d vacuation continu des condensats ne peut pas franchir de diff rences de niveau en hauteur car le climatiseur n est pas dot de pompe de drainage fig 10A S il n existe pas la possibilit d vacuer de fa on continue l eau produite par le climatiseur il est possible de laisser le bouchon arri re Dans ce cas au bout d un certain temps variable en fonction de la temp rature param tr e du degr d humidit pr sent dans la pi ce des dimensions de la
93. onique puissance Carte lectronique commande Sonde thermostat temp rature ambiante ELLISSE SILENT A1 A2 B1 B2 Elektronikkarte Leistung Elektronikkarte Steuerung Raumthermostatsonde B2 Sensore di livello acqua di condensa CN1 Connettore 3 poli CN2 Connettore 5 poli CN3 Connettore 6 poli CN4 Connettore 3 poli CN5 Connettore 8 poli CN6 Connettore 2 poli CN8 Connettore 2 poli CN1 3 pin connector CN2 5 pin connector CN3 6 pin connector CN4 3 pin connector 5 8 pin connector CN6 2 pin connector CN8 2 pin connector 1 Ki K2 a K3 K4 1 M2 M3 M4 T1 X1 X2 21 22 73 48 Protettore termico compressore Relais per compressore Relais per ventilatore esterno max Relais per ventilatore esterno min Comando per ventilatore interno Motocompressore Ventilatore esterno Ventilatore interno Motore per smaltimento condensa Trasformatore Morsettiera alimentazione generale Connettore 5 poli Condensatore compressore Condensatore ventilatore esterno Condensatore ventilatore interno F1 Ki 2 Ka 1 2 M3 M4 T1 1 2 21 22 23 Compressor thermal cut out Relays for compressor External fan relay max External fan relay min Internal fan control Compressore External fan Internal fan Condensation discharge motor Transformer Terminal board for main power 5 pin connector
94. oyen de volets roulants de rideaux de stores v nitiens et de maintenir les portes et les fen tres ferm es Positionner le climatiseur devant une fen tre ou bien une porte fen tre Replier le convoyeur final sur lui m me fig 5 A puis l ins rer dans le tube flexible fig 5 Introduisez le flexible dans le raccord Ne tendez le flexible que si cela est n cessaire de facon ce que le convoyeur de l air reste bloqu entre les battants de la fen tre INSTALLATION FIXE Fig 6 Le climatiseur peut aussi tre install sur des trous fixes pratiqu s dans une vitre ou bien dans un mur Le flux de l air ne doit pas tre entrav par des grilles de protection ni par autre chose Les ventuelles protections doivent avoir une section totale de passage de l air non inf rieure 140 cm2 BEWEGLICHE INSTALLATION Abb 5 Die Klimaanlage muB in einem geeigneten Raum installiert werden Direkte Sonnenbestrahlung muB durch Rolladen Vorhange und dergleichen verhindert werden Fenster und T ren sind geschlossen zu halten e Die Klimaanlage vor einem Fenster oder einer Fenstert r aufstellen Biegen Sie den Endf rderer um sich selbst Abb 5 A und f hren ihn in den Schlauch Abb 5 B ein Den Schlauch am AnschluBstutzen befestigen Den Schlauch nur so lang wie n tig ziehen so daB die Luftleitung zwischen Fensterfl gel und Fensterzarge eingeklemmt ist FESTE INSTALLA
95. panel displays In this mode the COOLING and FAN functions are selected automatically depending on the continuously monitored room temperature value to ensure that there is a perfect comfort level in the conditioned room ONLY FOR ELLISSE SILENT On selecting minimum ventilation speed the external fan speed is also reduced resulting in a considerably quieter running appliance WARNING With particularly low ambient temperatures the external fan speed is always forced to maximum TURBO FUNCTIONING This mode can only be selected from the remote control by pressing B3 and switches the unit directly to cooling mode with Tset 16 C and maximum fan speed in order to reach the set temperature in the shortest possible time FUNCTIONING WITH TIMER This mode enables a delayed switch ON or switch OFF operation to the overall unit The time delay can be set enabled and cancelled from both the remote control and the control panel SETTING SWITCH ON TIMER FROM REMOTE CONTROL After switching on the unit select the operating mode the desired temperature and the ventilation speed with which the unit will activate automatically as programmed Then set the machine into Stand by By pressing B8 set the desired time delay from 1 to 12 hours after which the unit will switch ON starting from timer confirmation a gt FONCTIONNEMENT AUTOMATIQUE Ce mode peut s lectionn en appuyant sur B2 ou SW2 jusqu
96. porisateur S1 Mode chauffage uniquement ELLISSE HP S2 indicateur de temp rature C temp rature F heures S3 Allumage retard S4 Mode temporisateur S5 Extinction retard e S6 Mode refroidissement S7 Mode d shumi dification S8 Mode automatique 59 Mode Sommeil 10 Mode ventilateur ventilateur petite vitesse S11 Vitesse moyenne ventilateur 12 Vitesse maximale ventilateur lt gt GEBRAUCH UND INSTANDHALTUNG Die Betriebsarten des Klimagerats k nnen sowohl mittels Fernbedienung als auch von der Bedienkonsole an Bord des Klimager tes aus gew hlt werden Auf beiden Vorrichtungen wird die gew hlte Betriebsart auf einem LCD Display angezeigt Der Eingang des ausgegebenen Befehls wird durch einen Summer best tigt LEGENDE DER SYMBOLE UND TASTEN DER BEDIENKONSOLE Abb 7 SW1 ON Stand by SW2 K hlung gt Automatik gt Bel ftung gt Entfeuchtung gt Heizung nur ELLISSE HP gt K hlung SW3 Wahl der Ventilatorgeschwindigkeit maximale Geschwindigkeit gt mittlere Geschwindigkeit gt minimale Geschwindigkeit gt maximale Geschwindigkeit SW4 Erh hung der Temperatur Verz gerung SW5 Erniedrigung der Temperatur Verz gerung SW6 Best tigung Annullierung der Verz gerung beim Einschalten Ausschalten der Einheit L2 LED Betriebsart Stand by rot Dt Tset Timer 1 Heizmodus nur
97. ppliance must be rendered harmless especially as thereisarisk of children playing with it Ifthe supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard les correspondant la pi ce int res s e MISES EN GARDE Pour viter d endommager le compresseur chaque d part est retard de 3 minutes par rapport la derniere extinction Cet appareil doit tre r serv l usage pour lequel il a t express ment concu c est dire la climatisation des pi ces ou il est install Toute autre utilisation doit treconsid r e comme incorrecte et par cons quent dangereuse Le constructeur ne peut tre tenu responsable des ventuels d gats provoqu s par un usage impropre erron ou deraisonnable En cas de panne et ou de mauvais fonctionnement de l appareil l teindre et ne pas tenter de le manipuler Pour toute r paration s adresser exclusivement aux services apr s vente agr s par le constructeur et exiger l utilisation de pi ces de rechange originales Le non respect de ce qui pr c de peut compromettre la s curit de l appareil Interdire l utilisation sans surveillance de l appareil auxenfants ainsi qu aux handicap s Ne pas installer l appareil dans des pieces o l air peut contenir du gaz del huile du souffre nia proximit de sources de chaleur Ne pas appuyer d objets lourds ou chauds sur l appa
98. r Hauptstromversorgungs Klemmleiste 5 Pol Anschluss Kompressor Kondensator Kondensator Au enventilator Kondensator Innenventilator OLIMPIA SPLENDID Set point gt Set point gt 50 ELLISSE HP ELLISSE HP ELLISSE HP ELLISSE HP A1 Scheda elettronica potenza 1 Electronic card power At Carte lectronique puissance A1 Elektronikkarte Leistung A2 Scheda elettronica A2 Electronic card control A2 Carte lectronique commande A2 Elektronikkarte Steuerung comando B1 Thermostat probe B1 Sonde thermostat temp rature B1 Raumthermostatsonde B1 Sonda termostato ambiente B2 Water level probe ambiante B2 B2 Sensore di livello acqua di CN1 3 pin connector B2 Capteur de niveau eau de Kondensfl ssigkeitsstandsensor condensa CN2 5 pin connector condensation CN1 3 Pol Anschluss CN1 Connettore 3 poli CN3 6 pin connector CN1 Connecteur 3 p les CN2 5 Pol Anschluss CN2 Connettore 5 poli 4 3 pin connector CN2 Connecteur 5 p les CN3 6 Pol Anschluss CN3 Connettore 6 poli CN5 8 pin connector CN3 Connecteur 6 p les CNA 3 Pol Anschluss CN4 Connettore 3 poli CN6 2 pin connector CN4 Connecteur 3 p les CNS 8 Pol Anschluss CN5 Connettore 8 poli CN8 2 pin connector CNS Connecteur 8 p les CN6 2 Pol Anschlus
99. r Fernbedienung leuchtet auf CELSIUS nur das Symbol auf dem Display der Fernbedienung leuchtet umstellen oder umgekehrt 316 3 17 3 18 3 19 42 AUTORESTART In caso di interruzione dell alimentazione elettrica l apparecchiatura memorizza l ultima modalit operativa e si riavvia una volta ripristinata l alimentazione elettrica con le precedenti impostazioni CONTROLLO DELLA DIREZIONE DEL FLUSSO D ARIA II flusso dell aria pu essere controllato in direzione orizzontale agendo sulle apposite alette di deviazione aria fig 11 TRASPORTO DEL CLIMATIZZATORE Deve avvenire verticale In caso di trasporto in posizione orizzontale attendere almeno un ora prima di riawviarlo Prima di effettuare il trasporto scaricare completamente l acqua di condensa aprendo il tappo fig 2 riferimento 4 in posizione Avvertenza Trasporto del climatizzatore su pavimenti delicati es pavimenti in legno scaricare completamente l acqua di condensa aprendo il tappo fig 2 riferimento 4 prestare particolarmente attenzione durante gli spostamenti del climatizzatore in quanto le ruote potrebbero segnare il pavimento Le ruote pur essendo in materiale rigido e piroettanti possono essere danneggiate dall uso o essere sporche Vi preghiamo pertanto di verificare che le ruote risultino pulite e libere nel loro movimento MANUTENZIONE PERIODICA Prima di eseguire qualsiasi operazione di manuten
100. r besteht wenn diese nicht unter Beachtung der Sicherheitsvorschriften durchgef hrt wird Gefahr durch starke Hitze Zeigt dem betreffenden Personal an dass bei der beschriebenen T tigkeit Verbrennungsgefahr durch Ber hrung hei er Ger teteile besteht wenn diese nicht unter Beachtung der Sicherheitsvorschriften durchgef hrt wird 13 USOPREVISTO INTENDED USE e UTILISATION PR VUE lt gt VORGESEHENER GEBRAUCH climatizzatore deve essere utilizzato esclusivamente per migliorare e rendere confortevole la temperatura nell ambiente Per ottenere il massimo benessere pertanto indispensabile procedere ad un calcolo dei carichi termici estivi The air conditioner must only be used for improving the room temperature for increased comfort For the best results it is therefore essential to calculate the summer temperature ofthe room concerned Le climatiseur doit exclusivement tre utilis pour am liorer et rendre plus confortable la temp rature am biante Pour un bien tre optimal il est donc indispensable de proc der un cal cul des charges thermiques estiva Die Klimaanlage darf allein zu dem Zweck eingesetzt werden die Umgebungstemperatur zu verbessern und angenehm zu machen Zum Erreichen des h chsten Wohlbe findens ist daher auf alle F lle die som merliche Warmebelastung des betref 14 relativi al locale interessato AVVERTENZE Per impedire danneggiamenti al
101. rdo di 1 ora Se non viene premuto alcun tasto entro 5 secondi la funzione di impostazione del timer terminer automaticamente Confermare il ritardo desiderato premendo B10 display del telecomando mostra il conto alla rovescia per lo Spegnimento Una volta trascorso il tempo impostato l unit si spegnera Per annullare lo spegnimento ritardato premere nuovamente il pulsante B10 SETTAGGIO TIMER DI ACCENSIONE DAL PANNELLO COMANDI Dopo aver acceso l unita selezionare la modalit operativa la temperatura desiderata e la velocit di ventilazione con le quali l unit si attiver all accensione programmata Successivamente mettere la macchina in Stand By Premere SW6 per abilitare il timer Premere SW4 o SW5 per aumentare ridurre il valore di ritardo indicato sul display del pannello di controllo da 1 a 12 ore dopo il quale l unit si avvier partendo dalla conferma del timer Se non viene premuto alcun tasto entro 5 secondi la funzione di impostazione del timer terminer automaticamente Confermare il valore desiderato premendo SW6 II display del pannello di controllo mostra il conto alla rovescia per l accensione Una volta trascorso il tempo impostato l unit si avvier con le impostazioni selezionate in precedenza Per annullare l accensione programmata premere nuovamente SWE OLIMPIA SPLENDID If no button is pressed within 5 seconds the timer setting function will terminate automati
102. reil Si vous d cidiez de ne plus utiliser un appareil de ce type il est recommand de le mettre hors d usage en coupant le c ble d alimen tation apres avoir d branch la fiche de la prise de courant ll esten outre recommander derendre inoffensives les l ments de l appareil susceptibles de constituer un danger notamment pour les enfants qui pourraient se servirdel appareil hors d usage pour jouer Si le cordon d alimentation est endommag pour viter des risques ildoit tre remplac parle producteur son agent ou une personne galement qualifi e fenden Raums zu berechnen WICHTIGE HINWEISE Das Ger t startet 3 Minuten nach der letzten Abschaltung um Folgesch den des Verdichters zu vermeiden Dieses Ger t darf nur f r den Gebrauchszweck eingesetzt werden f r den es ausdr cklich entwickelt wurde d h zum Klimatisieren der R ume in denen es installiert ist Jeder anderweitige Gebrauch ist als unsachgem und daher gef hrlich anzusehen Der Hersteller haftet nicht f r Folgesch den die durch unsachgem e falsche und unangemessene Ver wendung entstehen k nnen Bei Betriebsst rungen keine eigenm chtigen Eingriffe vornehmen sondern das Ger t ausschalten Etwaige Reparaturen d rfen ausschlie lich von den Vertrags Servicezentren und unter Verwendung von Originalersatzteilen aus gef hrt werden Bei Zuwiderhandeln ist die Betriebssicherheit des Ger tes gef hrdet D
103. rit del display stesso SELEZIONE UNIT DI MISURA DELLA TEMPERATURA se presente Premendo il pulsante B13 sul telecomando potrete cambiare l unit di misura della temperatura indicata sul display da FAHRENHEIT si accende il simbolo F sul display del telecomando a CELSIUS si accende il simbolo C sul display del telecomando o viceversa OLIMPIA SPLENDID SETTING SWITCH OFF TIMER FROM CONTROL PANEL With the unit in any working mode press SW6 to enable the desired time delay setting Press SW4 or SWS to increase decrease the delay time value shown by control panel display from 1 to 12 hours after which the unit will switch OFF starting from timer confirmation If no button is pressed within 5 seconds the timer setting function will terminate automatically Confirm the desired delay time by pressing SW6 To cancel the programmed switching off press SW6 again RESETTING ALL THE REMOTE CONTROL FUNCTIONS if present Press the B12 button to reset all remote control settings By doing this all the timer settings are cancelled and the remote control returns to its default settings To check the integrity of the display press the B12 button and all possible symbols are displayed TEMPERATURE MEASUREMENT UNIT SELECTION if present Press button B13 on the remote control to change the temperature measurement unit indicated on the display from FAHRENHEIT the symbol F lights up on the re
104. s CN6 Connettore 2 poli F1 Compressor thermal cut out CN6 Connecteur 2 p les CN8 2 Pol Anschluss CN8 Connettore 2 poli K1 Relays for compressor CN8 Connecteur 2 p les F1 Kompressor Thermoschutz F1 Protettore termico K2 Condensate removal motor F1 Protection thermique du K1 Relais f r Kompressor compressore relay compresseur K2 Relais f r Motor K1 Relais per compressore K3 Inversion valve coil relay K1 Relais pour compresseur Kondenswasserableitung K2 Relais per motore K4 External fan relay K2 Relais pour moteur K3 Relais f r Umkehrlauf smaltimento condensa K5 Internal fan control vacuation condensats Ventilspule K3 Relais per bobina valvola M1 Compressore K3 Relais pour bobine valve K4 Relais f r AuBenventilator inversione M2 External fan inversion K5 Steuerung f r K4 Relais per ventilatore M3 Internal fan K4 Relais pour ventilateur Innenventilator esterno M4 Condensation discharge externe M1 Motorkompressor K5 Comando per ventilatore motor K5 Commande pour ventilateur M2 Au enventilator interno P1 Inversion valve coil interne Innenventilator M1 Motocompressore T1 Transformer M1 Motocompresseur M4 Motor zur Ableitung der M2 Ventilatore esterno X1 Terminal board for main M2 Ventilateur externe Kondensfl ssigkeit M3 Ventilatore interno power M3 Ventilateur interne T1 Transformator M4 Motore per smaltimento X2 4 pin connector M4 Moteur pour limination eau de P1 Spule f r Umkehrlau
105. s communications entre la t l commande et l appareil extraire les piles en cas de nonutilisation prolong e de la t l commande HINWEISE Die Fernbedienung des Ger tes ist so ausgelegt dass eine maximale Stabilitat und optimale Funktionalitat gew hrleistet werden kann bei ihrer Benutzung m ssen jedoch einige VorsichtsmaBnahmen beachtet werden So sollte man vermeiden sie Regen auszusetzen Fl ssigkeiten auf die Tastatur zu gieBen oder sie ins Wasser fallen zu lassen starke St e oder das Herunterfallen auf harte Oberfl chen Sonneneinsirahlung Hindernisse zwischen dem Ger t und der Fernsteuerung w hrend der Benutzung der Fernsteuerung Beachten Sie au erdem werden in demselben Raum noch andere ferngesteuerte Ger te benutzt Fernsehger te Radio Stereoanlagen usw kann es zu gegenseitigen Beeintr chtigungen kommen elektronische und Leuchtstofflampen k nnen die Kommunikation zwischen der Fernbedienung und dem Ger t beeintr chtigen wird die Fernbedienung ber einen l ngeren Zeitraum nicht benutzt nehmen Sie die Batterien heraus INSERIMENTO RIMOZIONE DELLE BATTERIE Per il telecomando devono essere esclusivamente usate 2 batterie a secco LR03 AAA da 1 5 V che una volta scariche devono essere eliminate solamente tramite gli appositi punti di raccolta predisposti dalle Autorit Locali per i rifiuti di questo tipo ATTENZIONE Entrambe le batterie
106. s mode can be selected by pressing B2 or SW2 until the only cooling symbol 8 is shown both on remote control than on control panel displays The internal fan is always switched on and runs at the selected speed set by pressing B6 or SW3 or in automatic fan speed only from the remote control by pressing B7 The temperature set point Tset can be adjusted from 16 C to 30 from 61 F to 86 F if present in 1 C steps by means of B4 B5 or SW4 SW5 and its value is shown both on remote and local interfaces D1 Three minutes maximum after the activation ofthis operating mode the compressor starts and the appliance starts to distribute cold air ONLY FOR ELLISSE SILENT On selecting minimum ventilation speed the external fan speed is also reduced resulting in a considerably quieter running appliance WARNING With particularly low ambient temperatures the external fan speed is always forced to maximum a gt MODE VENTILATION Dans ce mode l appareil n exerce aucune action ni sur la temp rature ni sur l humidit de l air dans la pi ce mais il se contente de le garder en circulation Ce mode peut tre s lectionn en appuyant sur B2 ou SW jusqu ce que le symbole de ventilateur seul 5 apparaisse sur la t l commande et sur l afficheur du panneau de commande Dans ce mode de fonctionnement le ventilateur interne est toujours allum et il est possible de s lectionner la vitesse souhait e du
107. s sans l autorisation expresse de le fabricant Les machines peuvent subir des mises jour et par cons quent pr senter des l ments diff rents de ceux qui sont repr sent s sans que cela constitue pour autant un pr judice pour les textes contenus dans ce manuel Lire attentivementle pr sent manuel avant de proc der toute op ration installation entretien utilisation et suivre scrupuleusement ce qui est d crit dans chacun des chapitres Conserver soigneusementle pr sent livret pour toute consultation ult rieure Apres avoir retir l emballage s assurer que l appareil esten parfait tat Les l ments de l emballage ne doivent pas tre laiss s port e des enfants pour qui ils repr sentent des sources potentielles de danger LE FABRICANT DECLINE TOUTE RESPONSABILITE EN CAS DE DOMMAGES AUX PERSONNES OU AUX BIENS DERIVANT DU NON RESPECT DES NORMES CONTENUES DANS LE PRESENT LIVRET Le fabricant se r serve le droit d apporter tout moment des modifications ces mod les tout en conservant les caract ristiques essentielles d crites dans le pr sent manuel Lors du montage et chaque op ration d entretien il faut observer les pr cautions cit es dans le pr sent manuel et sur les tiquettes mises l int rieur des appareils ainsi qu adopter toute les pr cautions sugg r es par le bon sens commun et par les Normes de S curit en vigueur sur le lieu de l installation g
108. s with a water jet aimed at the side opposite the accumulation of dust If the dirt is particularly difficult to remove such as grease or other types of deposit first immerge the filter in a solution of water and a neutral detergent Shake off any water before reinserting the filters HOW TO CLEAN THE AIR CONDITIONER Always pull out the plug from the socket before cleaning the conditioner Use detergents to clean the outside Never use gasoline fuel oil or similar products Use a moist cloth to avoid water leaking into the conditioner STOWING THE CONDITIONER AT THE END OF THE SEASON Pull out the plug Clean the air filter Remove the specific plug and drain all the condensation fig 2 ref 4 e NETTOYAGE DES FILTRES DE L AIR Pour garantir une filtration efficace de l air int rieur ainsi qu un bon fonctionnement de votre climatiseur il est indispensable de nettoyer p riodiquement les filtres d air La n cessit de proc der cette op ration d entretien importante est signal e au bout d un temps donn de fonctionnement par l allumage du code d alarme Fi sur l afficheur du panneau de commande Eteindre le climatiseur puis ter les filtres du climatiseur de la facon indiqu e par la figure 10 Laver le filtre avec un jet d eau dirig dans le sens contraire celui d accumulation de la poussi re En cas de salet s particulierement difficiles liminer telle que la graisse ou toute au
109. scheint das blinkende Alarmsignal 2 Rufen Sie den Kundendienst an Das Klimager t geht aus die Bedienelemente sowohl auf der Fernbedienung als auch auf der Bedienkonsole reagieren nicht und auf dem Display der Bedienkonsole erscheint das blinkende Alarmsignal 8 Rufen Sie den Kundendienst an Die Klimaanlage ist ausgeschaltet auf dem Display der Bedienkonsole des Ger ts blinkt die Nummer 3 und die rote Led ist eingeschaltet Zu starke Ansammlung von Wasser im Innern des Klimager tes Lassen Sie das enthaltene Wasser ab indem Sie den Stopfen abnehmen Abb 2 Position Nr 4 Wenn dieser Alarm zu h ufig auftritt rufen Sie den Kundendienst an ELLISSE HP Dieser Alarm ist beim Betrieb im Heizmodus mit Installation ohne Wasserabflussrohr normal m K hl Nacht und Automatikbetrieb ist die Mindestgeschwindigkeit nicht w hlbar Die Raumtemperatur ist zu niedrig Das Verhalten der Klimaanlage ist normal Im Heizmodus nur Ellisse HP schaltet die Klimaanlage zyklisch f r einige Minuten den Kompressor oder den AuBenventilator ab Die Raumtemperatur ist zu niedrig oder zu hoch Das Verhalten des Ger tes ist normal
110. set decrease SW6 Unit switch ON OFF delay confirmation cancel L2 Standby mode LED red D1 Tset Timer St Heating mode ELLISSE HP only 2 indicator of temperature temperature F hours 53 Delayed switch ON 54 Timer mode 55 Delayed switch OFF 56 Cooling mode 7 Dehumidification mode S8 Automatic mode S9 Sleep mode 510 Fan mode low fan speed 511 Medium fan speed 12 Maximum fan speed ENTRETIEN Les types de fonctionnement du climatiseur peuvent tre s lectionn s aussi bien sur la t l commande que sur le panneau de commande pr sent sur le climatiseur Sur les deux dispositifs le fonctionnement s lectionn est indiqu sur un afficheur LCD La r ception de la commande mise est confirm e par l mission d un son par l avertisseur LEGENDE DES SYMBOLES ET DES TOUCHES DU PANNEAU DE COMMANDE Fig 7 SW1 ON Veille SW2 refroidissement gt automatique gt ventilation gt d shumidification gt chauffage uniquement ELLISSE HP gt refroidissement SW3 S lection de la vitesse du ventilateur vitesse maxi gt vitesse moyenne vitesse mini gt vitesse maxi SW4 Augmentation temp rature retard SW5 R duction temp rature retard SW6 Confirmation annulation du retard allumage extinction appareil L2 Voyant du mode veille rouge Dt Tset Tem
111. siques Danger detemp rature lev e Signaleau personnel concern que l op ration d crite pr sente si elle n est pas effectu e conform ment aux normes de s curit le risque de provoquer des br lures par contact avec des composants temp rature lev e BILDSYMBOLE Die im folgenden Kapitel aufgef hrten Bildsymbole liefern schnell und eindeutig Informationen zum korrekten und sicheren Gebrauch des Ger tes Bildsymbole Kundendienst Kennzeichnet Situationen in denen der interne KUNDENDIENST der Firma zu benachrichtigen ist KUNDENDIENST Inhaltsverzeichnis Die Paragrafen denen dieses Symbol vorausgeht enthalten sehr wichtige Informationen und Vorschriften insbesondere bez glich der Sicherheit Die Nichtbeachtung dieser Informationen und Vorschriften kann dazu f hren dass die Unversehrtheit des Personals an den Ger ten gef hrdet ist die vertragliche Garantie verf llt die Herstellerfirma jede Verantwortung ablehnt Erhobene Hand Kennzeichnet Handlungen die absolut verboten sind BildsymbolezurSicherheit Gef hrliche elektrische Spannung Zeigt dem betreffenden Personal an dass bei der beschriebenen T tigkeit die Gefahr eines elektrischen Schlags besteht wenn diese nicht unter Beachtung der Sicherheitsvorschriften durchgef hrt wird Allgemeine Gefahr Zeigt dem betreffenden Personal an dass bei der beschriebenen T tigkeit Verletzungsgefah
112. t ALLGEMEINES ALLGEMEINE INFORMATIONEN Zun chstm chten wir Ihnen danken dass Sie sich f r eine Klimaanlage ausunserer Produktion entschieden haben Laut Gesetz ist dies ein vertrauliches Dokument daher gilt das Verbot der Vervielf ltigung oder bermittlung an Dritte ohne ausdr ckliche Genehmigung die Herstellerfirma An den Ger ten k nnen technische Neuerungen vorgenommen werden d h Einzelteile k nnen u U anders aussehen als auf den Abbildungen was jedoch die G ltigkeit der Anweisungen in diesem Benutzerhandbuch in keiner Weise beeintr chtigt Bevor Sie miteiner T tigkeitbeginnen Installation Instandhaltung Gebrauch lesen Sie aufmerksam das vorliegende Benutzerhandbuch und halten Sie sich strengstens an die in den einzelnen Kapiteln dargelegten Anweisungen auf damit Sie es bei Bedarf stets zur Hand haben Uberpr fen Sie das Gerat nach dem Auspacken auf einwandfreien Zustand Die Verpackungsr ckst nde nie in Reichweite von Kindem lassen da sie f r diese eine Gefahrenquelle darstellen DIEHERSTELLERFIRMA BERNIMMT KEINERLEI VERANTWORTUNG F R SCH DEN AN PERSONEN ODER SACHEN DIE DURCH NICHTBEACHTUNG DER IM VORLIEGENDEN BENUTZERHANDBUCH ENTHALTENEN SICHERHEITSVORSCHRIFTEN ENTSTEHEN Die Herstellerfirma beh lt sich das Recht vor an ihren Modellen jederzeit Ver nderungen vorzunehmen wobei die wesentlichen im vorliegenden Benutzerhandbuch beschriebenen Ger teeigenschaften u
113. tappen van het condenswater 5 Buitenluchtinlaat 6 Buitenluchtuitlaat 7 Verplaatsingshandgreep 8 Vak voor afstandsbediening gt 0 IM lt BELANGRIJKE AANWIJZINGEN Onjuiste montage fig 3 Juiste montage fig 4 Verzeker ervan dat gordijnen of andere voorwerpen geen belemmering vormen voor het aanzuigfilter Sluit de airconditioner alleen aan op geaarde stopcontacten De goede werking van de airconditioner wordt gegarandeerd door een jaarlijkse reiniging door een Servicedienst De airconditioner mag niet in vertrekken gebruikt worden die als wasruimte dienen Installeer de airconditioner uitsluitend in droge vertrekken Verzeker u ervan dat tussen de klimaatregelaar en de aangrenzende structuren de minimumafstanden in acht genomen worden die aangeduid worden in afbeelding 5 1 EF KATAX TASH TON KYPION E APTHMATON e 3 1 A yxou 2 e aeplouou 3 d ATpo a pa ue 4 yia EKKEvwon vepou ari 5 EEWTEPIKOU 6 EEWTEPIKOU 7 XEPOUM yia THV uetakivnon 8 O on TNAEXEIPLOTNPIOU EoqoaAu vg eykar oraor 3 2WOTH EyKatdotaon 4 ZLYOUPEUTEITE OTL KOUPTIVES N avrikeiueva amp urio couv a pa Na TO
114. tion horizontale en agissant sur les ailettes de d viation de l air fig 11 TRANSPORT DU CLIMATISEUR II doit se faire en position verticale Dans le cas de transport en position horizontale attendre au moins une heure avant de le mettre en marche Avant d effectuer le transport vidanger compl tement la condensation en enlevant le bouchon fig 2 r f rence 4 Recommandation D placement du climatiseur sur sols d licats ex planchers en bois e vacuer compl tement l eau de condensation en retirant le bouchon pr vu cet effet fig 2 r f rence 4 faire tr s attention lors des d placements du climatiseur car les roulettes pourraient rayer le sol Les roulettes bien qu elles soient r alis es dans un mat riau rigide et qu elles soient pivotantes peuvent s ab mer l usage ou s encrasser Il convient par cons quent de s assurer que les roulettes restent propres et libres dans leur mouvement ENTRETIEN PERIODIQUE Avant d effectuer une op ration d entretien quelconque d brancher toujours la fiche de AUTORESTART Bei einer Unterbrechung der Stromversorgung speichert das Ger t die letzte Betriebsart und startet nach Wiederherstellung der elektrischen Energie neu mit den vorherigen Einstellungen KONTROLLE DER LUFTSTROMRICHTUNG Der Luftstrom kann durch Verstellen der eigens vorgesehenen Luftableitrippen in horizontaler Richtung kontrolliert werden Abb 11 TRANSPORT DER K
115. to temperature in cooling mode Temp ratures de service maximum en refroidissement Maximale Betriebstemperaturen im K hlmodus DB35 C WB24 C DB43 C WB32 C Temperature di esercizio minime in raffreddamento Minimum operating temperature in cooling mode Temp ratures de service minimum en refroidissement Minimale Betriebstemperaturen im K hlmodus 16 C 16 C Temperature di esercizio massime in riscaldamento solo per ELLISSE HP Maximum operating temperatures in heating ELLISSE HP only Temp ratures de service maximales en chauffage uniquement pour ELLISSE HP Maximale Betriebstemperaturen im Heizmodus nur f r ELLISSE HP DB27 C WB 19 C DB27 C WB19 C Temperature di esercizio minime in riscaldamento solo per ELLISSE HP Minimum operating temperatures in heating ELLISSE HP only Temp ratures de service maximales en chauffage uniquement pour ELLISSE HP Minimale Betriebstemperaturen im Heizmodus nur f r ELLISSE HP DB7 C DB7 C A Temp ambiente interno A Internal ambient temp B Temp ambiente esterno B Outside ambient temp 52 OLIMPIA SPLENDID A Temp ambiante interne B Temp ambiante externe A Innenraumtemperatur B AuBentemperatur KLEINE STORUNGEN SELBST BEHEBEN STORUNGEN Die Klimaanlage funktioniert nicht URSACHEN Stromversorgung unterbrochen Netzstecker gezogen Timer in Betrieb BESEITIGUNG Abwarten
116. tre incrustation il est n cessaire de plonger pr alablement le filtre dans une solution d eau et de produit d tersif neutre Avant de remettre le filtre le secouer pour liminer l eau accumul e durant le nettoyage NETTOYAGE DU CLIMATISEUR D brancher toujours la fiche de la prise de courant avant de nettoyer le climatiseur Utiliser uniquement des d tergents et non pas de l essence du gazole ni des produits semblables pour effectuer le nettoyage ext rieur du climatiseur Employer un chiffon humide pour viter que l eau p n tre l int rieur RANGER LE CLIMATISEUR EN FIN DE SAISON D brancher la fiche de la prise de courant Nettoyer le filtre air Vidanger compl tement l eau de condensation en enlevant le bouchon fig 2 r f rence 4 REINIGUNG DER LUFTFILTER Um eine gute Filtration der Raumluft und einen optimalen Betrieb Ihres Ger tes zu gew hrleisten m ssen die Luftfilter regelm Big gereinigt werden Der Zeitpunkt wann diese wichtige Wartungsarbeit durchgef hrt werden muss wird nach der entsprechenden Betriebszeit durch das Erscheinen des Alarmcodes Fi auf dem Display der Bedienkonsole angezeigt Schalten Sie das Klimager t aus und ziehen Sie die Filter des Klimager ts wie in der Abbildung 10 zu sehen ab Das Filter wird ausgewaschen indem man die der Schmutzschicht gegen ber liegende Seite unter einen Wasserstrahl halt Ist es sehr stark verschmutzt z B mit Fett o
117. u o de temperatura B6 Selec o da velocidade do ventilador velocidade m x gt velocidade m d gt velocidade min gt velocidade m x B7 Selec o da velocidade autom tica do ventilador Auto fan B8 Regula o da liga o programada da unidade B9 Regulac o da desligac o programada da unidade B10 Confirmag o anulamento da ligac o desligac o programada da unidade B11 Selec o da modalidade Sleep on off B12 Reset do telecomando se presente B13 Selecg o da unidade de medida da temperatura se presente ACENDIMENTO GERAL E GEST O DOFUNCIONAMENTO Para a gest o do aparelho atrav s do telecomando deve se introduzir a ficha de alimenta o do aparelho na tomada da instala o el ctrica Para transmitir os comandos deve se apontar a parte frontal do telecomando para o painel de comandos do climatizador A distancia m xima para a dos comandos por telecomando de aproximadamente 8 metros LEGENDAVANDESYMBOLENENVAN DE TOETSEN VAN DE AFSTANDSBEDIENING Afb B1 ON Stand by B2 Selectie werkmodaliteit koeling gt automatisch gt ventilatie gt ontvochtiging gt verwarming alleen ELLISSE HP gt koeling B3 Selectie werkwijze Turbo start de unit in de werkwijze koeling Tset 16 C maximumsnelheid ventilator B4 Verhoging temperatuur B5 Verlaging temperatuur B6 Selectie snelheid ventilator max snelheid
118. u ventilateur externe est forc e toujours la vitesse maximale BETRIEBSART BELUFTUNG Bei Verwendung dieser Betriebsart hat das Ger t weder auf die Temperatur noch auf die Feuchtigkeit der Umgebungsluft Wirkung sondern h lt die Luft nur in Zirkulation Diese Betriebsart kann gew hlt werden durch Dr cken von B2 oder SW2 bis zum Erscheinen des Symbols Nur Ventilator sowohl auf der Fernbedienung als auch auf dem Display der Bedienkonsole In dieser Betriebsart ist der innere Ventilator stets eingeschaltet und es ist m glich die gew nschte Geschwindigkeit des Ventilators in einem beliebigen Moment durch Dr cken der entsprechenden Taste B6 oder SW3 zu w hlen Dies sind die m glichen Geschwindigkeiten f r den Ventilator Angezeigte Symbole High FAN Med FAN K HLBETRIEB Bei Verwendung dieser Betriebsart entfeuchtet und k hlt das Ger t die Umgebung Diese Betriebsart kann gew hlt werden durch Dr cken von B2 oder SW2 bis zum Erscheinen des Symbols Nur K hlung 9 sowohl auf der Fernbedienung als auch auf dem Display der Bedienkonsole Der innere Ventilator ist stets bei der durch Dr cken von B6 oder SW3 gew hlten Geschwindigkeit oder bei automatischer Geschwindigkeit nur von der Fernbedienung durch Dr cken von B7 aus eingeschaltet Der Temperatur Setpoint Tset kann eingestellt werden zwischen 16 C und 30 C von 61 F bis 86 F falls vorhanden mit Abstufung
119. uf der Bedienkonsole um die zuvor gew hlten Funktionen wiederherzustellen Bein ausgeschaltetem Ger t werden alle Timer zur ckgesetzt lt Il A OLIMPIA SPLENDID 36 37 28 MODALIT VENTILAZIONE Usando questa modalit l apparecchio non esercita alcuna azione n sulla temperatura n sull umidit dell aria in ambiente ma la mantiene solamente in circolazione Questa modalit pu essere selezionata premendo B2 o SW2 fino a quando il simbolo di solo ventilatore 5 compare sia sul telecomando sia sul display del pannello di controllo In questa modalit operativa il ventilatore interno sempre accesso ed e possibile selezionare la velocit desiderata del ventilatore in qualsiasi momento premendo l apposito tasto B6 o SW3 Queste sono le velocit possibili per il ventilatore Simboli visualizzati 33 velocit MASSIMA 5 Velocit MEDIA Velocit MINIMA FUNZIONAMENTO IN RAFFREDDAMENTO Usando questa modalit l apparecchio deumidifica e raffredda l ambiente Questa modalit pu essere selezionata premendo B2 o SW2 fino a quando il simbolo di solo raffreddamento 8 compare sia sul telecomando sia sul display del pannello di controllo ventilatore interno sempre acceso alla velocit selezionata premendo B6 SW3 oppure in velocit automatica solamente dal telecomando premendo B7 II set point
120. venire ogni rischio di folgorazione indispensabile staccare l interruttore generale prima di effettuare collegamenti elet trici ed ogni operazione di manutenzione sugli apparecchi Rendere note a tutto il personale interessato al trasporto ed all instal lazione della macchina le presenti istruzioni ACCESSORI A CORREDO 1 Tubo flessibile da 1 5 m 2 Convogliatore terminale per finestra 3 Flangia per installazione a vetro o a muro solo per le versioni in cui prevista 4 Tappo chiusura flangia solo per le versioni in cui previsto ventosa per finestra manuale di uso e manutenzione 7 telecomando ATTENTION THIS PRODUCT CONTAINS R 410A OR R 407C REFRIGERANT WITH O D P 0 OZONE DEPLETION POTENTIAL DISPOSAL This symbol on the product or its packaging indicates that the appliance cannot be treated as normal domestic trash but must be handed in at a collection point for recycling electric and electronic appliances Your contribution to the correct disposal of this product protects the environment and the health of your fellow men Health and the environment are endangered by incorrect disposal Further information about the recycling of this product can be obtained from your local town hall your refuse collection service or in the store at which you bought the product This regulation is valid only in EU member states IMPORTANT To prevent any risk of electrocution a
121. zione scollegare AUTORESTART In case a black out occurs the appliance stores the former function mode and start up again when re powered by recovering all previous settings AIR FLOW DIRECTION CONTROL The air flow can be controlled horizontally by moving the air diverter fins fig 11 HOW TO TRANSPORT THE CONDITIONER The conditioner must be kept upright during transport If it is transported in a horizontal position wait at least one hour before starting it Prior to transport always open the plug fig 2 ref 4 and drain all the condensation Caution Moving the air conditioner on delicate flooring e g wooden flooring drain all the condensation water by opening the plug fig 2 ref 4 Take great care when moving the conditioner as the wheels could mark the flooring Although the wheels are made from a rigid material and are swivelling they could get damaged by use or excessive dirt We recommend tat you check they are always clean and free to move ROUTINE MAINTENANCE Always remove the plug from the socket before carrying out any type of sempre la spina e REDEMARRAGEAUTOMATIQUE En cas d interruption de l alimentation lectrique l appareil m morise le dernier mode de fonctionnement et red marre une fois l alimentation lectrique r tablie avec les r glages pr c dents CONTROLE DELA DIRECTION DU FLUX D AIR Le flux d air peut tre contr l en direc
122. zweiten Betriebsstunde ab Aktivierung der Funktion oder der n chsten Anderung der Einstelltemperatur abgesenkt Zur Deaktivierung der Funktion ist erneut die Taste B11 zu dr cken des 32 3 10 SOLO PER ELLISSE SILENT Selezionando la minima velocita di ventilazione viene diminuita anche la velocita del ventilatore esterno con conseguente sensibile riduzione della rumorosita complessiva dell apparecchio AVVERTENZA Con temperature ambiente particolarmente basse la velocit del ventilatore esterno viene forzata sempre alla massima velocit FUNZIONAMENTO IN RISCALDAMENTO SOLO VERSIONE ELLISSE HP Usando questa modalit l apparecchio riscalda l ambiente L installazione del climatizzatore deve essere eseguita con le stesse modalit che devono essere adottate quando l apparecchio funziona in modalit raffreddamento Per garantire il funzionamento continuo del climatizzatore necessario installare il tubo di scarico della condensa dopo aver tolto il tappo presente fig 10 AVVERTENZA Il tubo di scarico continuo della condensa non pu superare dislivelli in altezza perch il climatizzatore non provvisto di pompa drenaggio fig 10A Se non esiste la possibilit di scaricare in modo continuo l acqua prodotta dal climatizzatore e possibile lasciare il tappo posteriore In questo caso dopo un certo periodo di tempo variabile in base allatemperatura impostata al grado di umidit

Download Pdf Manuals

Related Search

Bedienungsanleitung bedienungsanleitung bedienungsanleitung englisch bedienungsanleitungen pdf bedienungsanleitung sky receiver hd bedienungsanleitung deutsch bedienungsanleitung samsung bedienungsanleitung vw bedienungsanleitung samsung a16 5g bedienungsanleitung philips fernseher bedienungsanleitung jabra evolve2 65 bedienungsanleitung delonghi magnifica s bedienungsanleitung smart watch deutsch bedienungsanleitungen englisch bedienungsanleitung opel astra l bedienungsanleitung philips airfryer 3000 bedienungsanleitung auf englisch bedienungsanleitung philips kaffeevollautomat bedienungsanleitung iphone bedienungsanleitung alexa bedienungsanleitung erstellen bedienungsanleitung zeitschaltuhr bedienungsanleitung delonghi dinamica bedienungsanleitungen kostenlos in deutsch

Related Contents

取扱説明書 - ソフトマティック  "service manual"  ZyXEL ES-116P/124P User's Manual    FRANKLAB S.A. 030C  Présentation de l`option Latin - Lycée Edouard Vaillant  Art número 2 (32,12).pmd  VGN-Z690 Configure-to-Order  Samsung XE700T1C User Manual (Windows 8)  Nikon AF-S DX Nikkor 18-105mm f/3.5-5.6G ED VR  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file