Benutzerhandbuch
Contents
1. 50 Gewicht JU Gz SEO 2 Itza 25 40 Installation Installation Stellen Sie vor der Ausf hrung von Installationsarbeiten das zu installierende Ger t und die Ausr stung auf eine ebene Fl che ohne Hindernisse und Gef lle Andernfalls k nnen bei der Installation Probleme auftreten N WARNUNG Installieren Sie den Schnellwechsler erst wenn Sie die Anweisungen im Benutzerhandbuch gelesen und verstanden haben N WARNUNG Eine fehlerhafte Installation kann sich auf die Sicherheit auswirken Wenden Sie sich bei allen Unklarheiten an Ihren lokalen H ndler oder SMP Parts Vorhandenen Schnellwechsler demontieren Trennen Sie die Hydraulik und bringen Sie die Stopfen am Baggerschnellwechsler an Bewegen Sie die Wellen heraus und entfernen Sie den Schnellwechsler Verwenden Sie w hrend der Installation die mit dem Schnellwechsler gelieferten Wellen Bei einigen Maschinen werden die Wellen nicht mit dem Schnellwechsler geliefert In diesen F llen sind die Originalwellen zu nutzen N WARNUNG Stellen Sie sicher dass das Hydrauliksystem nicht unter Druck steht bevor Sie die Druckschlauche zur Sicherungsfunktion demontieren Hydraulik l das unter Druck steht kann die Haut durchdringen und schwerwiegende Verletzungen nach sich ziehen Befestigen auf den Schl uchen Stopfen um den Baggerausleger w hrend der Installation betreiben zu k nnen Installation HardLock Schnellwechsler montieren N WARNUNG Gehen Sie b2. Benutzerhandbuch SMP Parts AB HardLock S45 S50 S60 S70 S80 SMP Parts AB Wir begl ckw nschen Sie zum Kauf dieses SMP Produkts Lesen Sie dieses Benutzerhandbuch sorgf ltig durch bevor Sie das Produkt verwenden Das Handbuch erl utert die Sicherheitsaspekte f r die Verwendung dieses Produkts und wie Sie das Optimum aus diesem Produkt herausholen um eine h chstm gliche Produktlebensdauer zu erzielen Behandeln Sie Ihr SMP Produkt schonend und Sie werden lange Freude daran haben SMP Parts AB hei t Sie als Kunden herzlich willkommen F r weitere Informationen k nnen Sie sich jederzeit an uns wenden www smpparts com Inhalt Einf hrung ber dieses Handbuch Allgemeines Konformit tserkl rung Typenschild Sicherheit Sicherheits und Warnhinweise Technische Daten Abmessungen Installation Installation Vorhandenen Schnellwechsler demontieren HardLock Schnellwechsler montieren Hydraulik anschlie en Inspektion vor Lieferung Betrieb Befestigung L sen Fehlerbehebung Service und Wartung Service und Wartung Schmierplan Ersatzteile Ersatzteilliste N ME A A Einf hrung ber dieses Handbuch Dieses Benutzerhandbuch ist bei Installation Betrieb und regelm iger Wartung zusammen mit dem SMP HardLock Schnellwechsler zu verwenden Dieses Handbuch dient als Leitfaden zur korrekten Nutzung und Wartung des Schnellwechslers SMP beh lt sich j
3. allieren Sie den Schnellwechsler erst wenn Sie die Anweisungen im Benutzerhandbuch gelesen und verstanden haben N WARNUNG Eine fehlerhafte Installation kann sich auf die Sicherheit auswirken Wenden Sie sich bei allen Unklarheiten an Ihren lokalen H ndler oder SMP Parts N WARNUNG Stellen Sie vor Wartungs oder Reparaturarbeiten sicher dass das Hydrauliksystem nicht unter Druck steht Das Hydraulik l steht unter hohem Druck kann somit die Haut durcharingen und schwerwiegende Verletzungen nach sich zienen N WARNUNG Verwenden Sie bei der Suche nach einer Undichtigkeit niemals Ihre H nde Das Hydraulik l steht unter hohem Druck kann somit die Haut durchdringen und schwerwiegende Verletzungen nach sich ziehen N WARNUNG Wenn der Schnellwechsler installiert wird ist die Lastkippgrenze zu berpr fen Damit soll die Verletzungsgefahr verhindert und minimiert werden N WARNUNG Verwenden Sie nur Ausr stung am Schnellwechsler wenn sich der Sicherungsmechanismus in der verriegelten Stellung befindet N WARNUNG Tragen Sie Schutzkleidung wenn Sie an der Ausr stung t tig sind Technische daten Abmessungen Schnellwechslertyp S45 S50 S60 S70 S80 L nge A mm GORE 0 2 429 8 0 2 479 8 0 2 599 8 0 2 669 8 0 2 Wellenabmessungen mm 45 50 60 70 80 H he C mm MO On Max 65 Max 80 Max 100 Max 115 Breite D RKT a 208 ebei 448 1 Max Hydraulikdruck Bar 350 350 BE 350 3
4. ederzeit das Recht auf inhaltliche nderungen des Handbuchs ohne vorherige Ank ndigung vor Dieses Benutzerhandbuch kann bei SMP Parts bestellt werden Der Betreiber der Ausr stung muss dieses Handbuch vor einer Verwendung sorgf ltig lesen und sicherstellen dass er es vollst ndig verstanden hat Die Sicherheitsinformationen in diesem Handbuch beziehen sich ausschlie lich und unabh ngig von Tr germaschine und Werkzeugen auf die SMP HardLock Befestigungsausr stung Beim Benutzerhandbuch handelt es sich um eine Originalanleitung gem Maschinenrichtlinie Allgemeines Bei SMP HardLock handelt es sich um einen Schnellwechsler zur Befestigung von Schaufeln und Werkzeugen an einem Tr gerger t wie z B einem Bagger 0 5 4 Im Folgenden verwenden wir stets den Begriff Bagger Der Schnellwechsler wird hydraulisch gesteuert Dies bedeutet dass der Benutzer den Schaufel oder Werkzeugwechsel mit dem Hydraulik und Steuersystem des Baggers steuert Der Schnellwechsler ist mit einem Haken ausgestattet der zum Anheben mit Schlingen Hebeketten usw dient Das maximal zul ssige Hebegewicht ist auf dem Haken angegeben Das maximal zul ssige Hebegewicht der Tr germaschine darf niemals berschritten werden Der Lasthaken darf nur verwendet werden wenn der Sicherungsmechanismus ordnungsgem funktioniert und intakt ist Um Verletzungen von Personen oder Sch den an der Anlage zu vermeiden lesen und beachten Sie vor dem Einsatz alle Warnhin
5. en lesen um die Sicherheit zu gew hrleisten und einer Produktbesch digung vorzubeugen Die Aussagen sind wie folgt definiert GEFAHR verweist auf eine direkte Gefahrensituation Wird diese Gefahr nicht vermieden sind Tod oder schwerwiegende Verletzungen die Folge Dieses Signalwort ist ausschlie lich f r extremste Situationen vorbehalten WARNUNG weist auf eine potenzielle Gefahrensituation hin Wird diese Gefahr nicht vermieden kann dies zum Tod oder zu schwerwiegenden Verletzungen f hren ACHTUNG weist auf eine potenzielle Gefahrensituation hin Wird diese Gefahr nicht vermieden kann dies kleinere oder mittelschwere Verletzungen nach sich ziehen Es kann ebenfalls verwendet werden um auf unsichere Praktiken aufmerksam zu machen Hinweis Ein Hinweis teilt Benutzern bei Installation Betrieb oder Wartung wichtige Informationen mit die jedoch nicht mit einer unmittelbaren Gef hrdung einhergehen Allgemeine Warnhinweise auf der Maschinenausr stung WARNUNG LESEN SIE DAS BENUTZERHANDBUCH HALTEN SIE SICH NIEMALS UNTER EINER LAST AUF QUETSCHGEFAHR DURCH BEWEGLICHE TEILE Sicherheit N GEFAHR Halten Sie sich niemals unter einer Last auf Beachten Sie stets den Arbeitsbereich der Maschinen Unbefugte Personen sind nicht berechtigt den Arbeitsbereich der Maschine w hrend des Betriebs zu betreten Achten Sie bei Wartung und Reparatur stets darauf dass die Maschine vollst ndig angehalten hat N WARNUNG Inst
6. er Sales und Kontaktinformationen auf der R ckseite dieses Handbuchs ein Befestigung N WARNUNG In einigen Situationen ist es m glich eine Schaufel oder ein Werkzeug anzubringen und diese s mit der Exzenter Verriegelungswelle zu ergreifen Dies ist nicht in allen F llen zul ssig Heben Sie eine Schaufel bzw ein Werkzeug nur an wenn der Schnellwechsler vollst ndig verriegelt ist N WARNUNG Achten Sie vor dem Anbringen darauf dass sowohl das Gitter an Schaufel Werkzeug als auch der Schnellwechsler so weit sauber und schmutzfrei sind dass die Befestigung nicht beeintr chtigt wird N GEFAHR Halten Sie sich niemals unter einer Last auf Beachten Sie stets den Arbeitsbereich der Maschinen Unbefugte Personen d rfen den Arbeitsbereich der Maschine w hrend des Betriebs nicht betreten Achten Sie bei Wartung und Reparatur stets darauf dass die Maschine vollst ndig angehalten hat Gefahrenbereich 3 m N WARNUNG Der Lasthaken darf nur verwendet werden wenn der Sicherungsmechanismus ordnungsgem funktioniert und intakt ist N WARNUNG Das maximal zul ssige Hebegewicht der Tr germaschine darf niemals berschritten werden Betrieb 13 Betrieb TIPP Die Befestigung ist einfacher wenn Schaufel Werkzeug und Maschine ausgerichtet sind und sich auf einer ebenen Oberfl che befinden 1 berpr fen Sie dass beide Indikatoren sichtbar sind die darauf hinweisen dass sich der Sc
7. esonders kundenorientiert Jede L sung l sst sich kundenspezifisch an jede Herausforderung und Aufgabe anpassen SMP Parts entwickelt und produziert seit 1980 Ausr stung f r Minibagger Schaufellader Radantrieb Ket tenantriebsbagger Zu einigen unserer Produkte z hlen Schnellwechsler Baggerschaufeln Planierschau feln sowie eine Auswahl an anderem Zubeh r SMPs selbstentwickelte und patentierte Schnellkupplung wurde 1983 eingef hrt Im Jahr 1985 wurde der Swingotilt Tiltrotator entwickelt Zwei Jahre sp ter bernahm die AREMA GROUP AB das Unternehmen und 1989 begann SMP mit dem Verkauf auf dem norwegischen Markt 1992 wurde die gesamte Herstellung an den heutigen Standort in Ilsbo Schweden verlegt Im Jahr darauf wurde ein Verkaufsb ro in Deutschland er ffnet SMP Parts besch ftigt mehr als 100 Mitarbeiter von denen die meisten in der Fabrik im schwedischen Ilsbo t tig sind Dar ber hinaus verf gen wir ber Mitarbeiter in Norwe gen und Deutschland SMP Parts agiert in Schweden Norwegen Finnland D nemark Deutschland Gro britannien Spanien sowie den Benelux L ndern und ist mit einer Vielzahl von H nd lern in jedem Land vertreten Entwicklung und Fertigung erfolgen komplett an den Hauptsitzen und in der Fabrik in Schweden Um die Anforderungen an Qualit t und Funktionsweise zu erf llen hat SMP im Laufe der Jahre in einen modernen und effizienten Fuhrpark investiert m Laden Sie ein digitales Exemp
8. esonders vorsichtig vor wenn Sie den Schnellwechsler am Bagger anbringen Es besteht Quetschgefahr f r H nde und Finger Tipp Um die Installation zu vereinfachen legen Sie den Schnellwechsler auf eine Palette Verwenden Sie einen Hubwagen um ihn in die richtige Position zu bringen 1 Befestigen Sie die O Ringe f r den Staubschutz 2 Bet tigen Sie den L ffelausleger um ihn neben dem Schnellwechsler zu positionieren Verwenden Sie einen Hubwagen um den Schnellwechsler in Position zu bringen Die Wellen ffnungen im Schnellwechsler m ssen dabei mit den ffnungen des Baggerauslegers bereinstimmen 3 Inspizieren Sie den Axialspalt zwischen L ffelausleger und Schnellwechsler visuell Ist der Spalt gr er als 3 mm bringen Sie Distanzst cke an 4 Tragen Sie l auf Buchsen und Welle auf Befestigen Sie die Welle und f hren Sie sie durch leichtes Klopfen mit einem weichen Vorschlaghammer ein 5 Bet tigen Sie die Kippverbindung und richten Sie sie an den ffnungen des Schnellwechslers aus Pr fen Sie den Axialspalt zwischen Kippverbindung und Schnellwechsler visuell Ist der Spalt gr er als 3 mm bringen Sie Distanzst cke an 6 Verriegeln Sie die Wellen mithilfe der Sperrstifte die sich im Installationssatz befinden 10 Hydraulik anschlie en Typ Gr e und L nge der Hydraulikschl uche sowie Kupplungen k nnen sich je nach Baggerart unterscheiden Daher ist es hin und wieder notwendig n
9. eue Schl uche lokal anzufertigen Achten Sie darauf dass die Hydraulikschl uche die richtige L nge aufweisen um Sch den durch Dehnung oder Quetschung zu vermeiden Vergewissern Sie sich dass Hydraulikschl uche und Nippel gem den Lieferantenempfehlungen befestigt und angezogen sind Die Gr e der Hydraulikanschl sse betr gt 1 4 Zoll BSP f r alle Modelle N WARNUNG Stellen Sie sicher dass das Hydrauliksystem nicht unter Druck steht bevor Sie die Stopfen an den Schl uchen demontieren Hydraulik l das unter Druck steht kann die Haut durchdringen und schwerwiegende Verletzungen nach sich ziehen Sperr und ffnungsdruckwerte HardLock Typ 545 580 Empfehlung Sperrdruck Min 150 Bar Max 350 Bar ffnungsdruck Max 350 Bar Hinweis S mtliche SMP Schnellwechsler sind mit einem vorgesteuertem R ckschlagventil vom folgenden Typ ausgestattet 4CK30 Installation 11 Installation Inspektion vor Lieferung Nach Abschluss der Installation 1 2 3 berpr fen Sie die Funktionalit t Pr fen Sie auf Undichtigkeiten Befestigen Sie Schaufel oder Werkzeug und bringen sie die Schaufelfunktion in ihre Endstellungen berpr fen und vergewissern Sie sich dass Schaufel oder Werkzeug perfekt gesichert sind und die Schl uche nicht gestreckt oder gequetscht werden Fetten Sie gem Schmierplan Reinigen Sie die Ausr stung vor der Auslieferung an den Endkunden Tragen Sie die lokalen Aft
10. hnellwechsler in der ge ffneten Stellung befindet 2 Positionieren Sie den Schnellwechsler auf dem Gitter 3 Verwenden Sie die Kippfunktion um den Schnellwechsler am Gitter anzubringen 4 Verwenden Sie die Sicherungsfunktion um Schaufel Werkzeug zu befestigen und zu sichern 5 Der Indikator zeigt an dass sich der Schnellwechsler in der verriegelten Stellung befindet Beide Indikatoren sollten dabei nicht sichtbar sein 6 berpr fen Sie sorgf ltig ob Schaufel Werkzeug befestigt sind indem Sie sie einer Biegepr fung unterziehen Betrieb 15 Betrieb L sen N WARNUNG Entriegeln Sie niemals den Sicherungsmechanismus wenn sich Schaufel oder Werkzeug in einer Stellung befinden in der sie vom Schnellwechsler herabfallen k nnten N GEFAHR Halten Sie sich niemals unter einer Last auf Beachten Sie stets den Arbeitsbereich der Maschinen Unbefugte Personen d rfen den Arbeitsbereich der Maschine w hrend des Betriebs nicht betreten Achten Sie bei Wartung und Reparatur stets darauf dass die Maschine vollst ndig angehalten hat 1 Positionieren die Schaufel vor dem L sen auf dem Boden 2 Entsperren Sie den Schnellwechsler indem Sie die Sicherungsfunktion bedienen 3 L sen Sie Schaufel Werkzeug vorsichtig Betrieb 17 Betrieb Fehlerbehebung Eine unzureichende Funktionalit t kann viele Gr nde haben Diese Liste erl utert einige m gliche Fehler und ihre K
11. lar dieses Handbuchs herunter E Hauptsitz Fabrik SMP Parts AB Bergsj v gen 3 SE 820 71 Ilsbo Schweden Tel 46 650 356 50 Fax 46 650 35660 info smpparts com www smpparts com HardLock Benutzerhandbuch 67 186 DE REV2015 04
12. ls auch Schaufel korrekt befestigt ist Reinigen Sie den Schnellwechsler von Verschmutzungen Fetten Sie gem Schmierplan berpr fen Sie ob ein Axialspiel vorliegt Bei Bedarf ist eine Unterlegscheibe einzuf gen Kontrollieren Sie den Sicherungsmechanismus am Lasthaken W chentliche Wartung berpr fen Sie die Befestigungen an den Wellen Ziehen Sie die Sicherungsschrauben und Muttern nach Service und Wartung 19 Service und Wartung Schmierplan Schmieren Sie den Schnellwechsler mindestens einmal pro Woche oder nach 40 Betriebsstunden mit Fett 20 Ersatzteilliste Ersatzteile Modell Pos O N GO vu d MAK b e S45 208669 208676 6134 68 185 208968 208665 208668 S50 208669 208676 6 134 sS 208968 208662 208667 560 Bestell Nummer 207810 ZU 08 68 098 or 5 208964 20 807 AUS S70 207614 207685 68 098 6 135 208407 208964 Eli 2070 le 580 207894 207 685 68 098 07155 208407 208964 207891 2025 Beschreibung Locking wedge Shaft Hyar cyl Seal kit Protection plate Excenter lock Park Locking block 21 Notizen 22 23 SMP Parts AB ber SMP Parts SMP ist ein f hrender Entwickler und Hersteller von Qualit tsausr stung und Werkzeugen f r Bagger und Bag gerlader Unser Unternehmen ist stolz auf seine Produktfertigung und L sungen die h chsten Qualit ts und Sicherheitsstandards Rechnung tragen Unser Unternehmen agiert b
13. ontrolle berpr fen Sie ob Hindernisse wie z B Steine o die mechanischen Funktionen des Schnellwechslers blockieren berpr fen Sie ob mechanische Besch digungen vorliegen berpr fen Sie die Funktionalit t des Baggers Pr fen Sie auf Undichtigkeiten Beurteilen Sie ob der Fehler von Ihnen selbst repariert werden kann oder ob ein Techniker zu Rate gezogen werden muss N WARNUNG F hren Sie nur dann Reparaturen durch wenn Sie ber das notwendige Know how oder entsprechende Wissen verf gen N ACHTUNG Tragen Sie Schutzkleidung wenn Sie an der Ausr stung t tig sind N WARNUNG Die Maschine muss bei Service und Wartung stets ausgeschaltet sein Service und Wartung Um das Optimum aus den Produkten herauszuholen und eine vollst ndige Produktlebensdauer zu gew hrleisten ist es dringend erforderlich dass Service und Wartung regelm f sig durchgef hrt werden N ACHTUNG Tragen Sie Schutzkleidung wenn Sie an der Ausr stung t tig sind N WARNUNG Die Maschine muss bei Service und Wartung stets ausgeschaltet sein T gliche Wartung Bedienen Sie den Schnellwechsler um seine Funktionalit t zu berpr fen F hren Sie eine Sichtpr fung der Verriegelungsstifte und Muttern an der Welle durch Pr fen Sie auf Undichtigkeiten im Hydrauliksystem F hren Sie eine Kontrolle auf Risse und Besch digungen durch Kontrollieren Sie ob der Schnellwechsler sowohl an Bagger a
14. weise und Symbole die auf dem Schnellwechsler sowie in diesem Handbuch aufgef hrt sind berpr fen Sie vor der Montage dass sich keine unbefugten Personen im Arbeitsbereich des Baggers aufhalten Setzen Sie vor dem Betrieb die Sicherungsfunktion des Schnellwechslers unter Druck um zu berpr fen und sicherzustellen dass Schaufel oder Werkzeug perfekt gesichert sind Konformit tserkl rung SMP Parts entwickelt und fertigt alle Produkte im Einklang mit den europ ischen gesetzlichen Regelungen sowie der Maschinenrichtlinie 2006 42 EG Zusammen mit den Produkten wird auch ein CE Zertifikat geliefert Dieses garantiert dass die Ausr stung gem den gesetzlichen Vorschriften hergestellt wird Typenschild Das Typenschild erteilt Auskunft ber Modellbezeichnung Seriennummer und Herstellungsjahr Das CE Logo auf der Platte gibt an dass das Produkt die Maschinenrichtlinie erf llt Art nr Type Mfg nr Weight Mfg Year Einf hrung O Bergsj v gen 3 SE 820 71 Ilsbo N JA Patented Coupler Volume I SAE Tooth Er x EO be Z E lt Sicherheit Sicherheits und Warnhinweise Dieses Kapitel beschreibt sicherheitsrelevante Informationen die vor w hrend und nach einer Verwendung der Ausr stung beachtet werden m ssen GEFAHR WARNUNG ACHTUNG und HINWEIS werden im gesamten Handbuch verwendet um wichtige und entscheidende Informationen hervorzuheben Sie m ssen diese Anweisung
Download Pdf Manuals
Related Search