NAIS-400_UM_DE_988-10374
Contents
1. Schritt 8 USB Anschluss optional Der AlS Transceiver verf gt ber einen USB Anschluss f r einen PC oder Mac Der USB Stecker kann ber das mitgelieferte USB Kabel direkt am USB Anschluss Ihres PC oder Mac angeschlossen werden Damit der AlS Transceiver an einen PC angeschlossen werden kann m ssen Sie zun chst die USB Treiber installieren Die USB Treiber werden im Rahmen der proAIS2 Installation instal liert Installieren Sie daher proAIS2 wie in Abschnitt 4 beschrieben bevor Sie versuchen den USB Anschluss mit einem PC zu verbin den Einmal installiert kann die AIS Einheit an den PC angeschlossen werden Das USB Ger t wird automatisch erkannt und als neues Ger t am COM Port angezeigt W hlen Sie diesen COM Port sowie eine Baudrate von 38 400 in der PC basierten Navigationssoftware damit Sie die AlS Daten nutzen k nnen MA Warnung Wird die USB Verbindung zum PC oder Mac w hrend des Gebrauchs getrennt m ssen Sie die Verbindung zur cksetzen bevor Sie weiter damit arbeiten k nnen So setzen Sie die Verbindung zur ck Schalten Sie das AIS Ger t aus und wieder ein schlie en Sie dann die PC oder Mac Anwendungen die die USB Schnittstelle verwenden und starten Sie sie erneut Schlie en Sie dann das USB Kabel zwischen PC bzw Mac und AIS Transceiver wieder an Schritt 9 Anschluss an die Stromversorgung F r den AlS Transceiver ist eine 12 oder 24 V Stromversorgung er forderlich die in der Regel von2. berpr fen Sie das Diagramm zur GPS Signalst rke in der proAIS2 Software e Die Stromversorgung liegt au erhalb des zul ssigen Bereichs berpr fen Sie ob die Stromversorgung in einem Bereich zwischen 9 6 und 31 2 V liegt e L sst sich der Fehler mit keiner der oben genannten Ma nahmen beheben wenden Sie sich bitte an Ihren H ndler e Pr fen Sie auf Fehlermeldungen und Alarme in der proAIS2 Software Meine MMSI kann von anderen Schiffen abgerufen werden aber der Name meines Schiffs wird auf ihrem Kartenplotter oder PC nicht angezeigt Einige ltere AIS Ger te und Kartenplotter k nnen die spezifische Klasse B Nachricht die den Schiffsnamen bereitstellt Nachricht 24 nicht verarbeiten Dies bedeutet keine St rung Ihres AlS Transceiver F r viele ltere Kartenplotter werden Software Upgrades zur Verf gung gestellt die dieses Problem beheben Die AIS Ger te und oder Kartenplotter Softwareversionen der anderen Schiffe sollten auf den Empfang von AIS Nachricht 24 aktualisiert werden Wenn die in der Tabelle beschriebenen Ma nahmen Ihr Problem nicht l sen wenden Sie sich bitte f r weitere Hilfestellungen an Ihren H ndler 30 Fehlersuche Benutzerhandbuch NAIS 400 Daten Parameter Wert Ma e 140 x 100 x 42 mm LxBxH Gewicht 250g Strom DC 9 6 V 31 2 V Durchschnittsverbrauch 170 mA beil2 V DC Stromaufnahme in der Spitze 2 A GPS Empf nger AIS inter
3. Senden NMEA0183 Senden Anschluss 2 Empfangen 4 800 Baud weiteres NMEA0183 Ger t Empfangen Abbildung 10 Anschluss eines externen Schalters Schritt 6 Anschlie en von NMEA 0183 kompatiblen Ger ten Die beiden unabh ngigen NMEA 0183 Datenports bieten eine M glichkeit zum Anschlie en des Kartenplotters sowie weiterer kompatibler Ger te Jeder Anschluss verf gt ber vier farbkodierte Installation Benutzerhandbuch NAIS 400 Anschlussdr hte wie in der Tabelle Schritt 4 und der bersicht in Abbildung 11 gezeigt Schlie en Sie die Anschlussdr hte an den entsprechenden Verbindungen Ihres NMEA 0183 kompatiblen Ger ts an Ausf hrlichere Informationen finden Sie im Handbuch hres Ger ts Der AlS Transceiver verf gt ber einen bidirektionalen Hochge schwindigkeitsanschluss mit einer Baudrate von 38 400 Baud sowie einen bidirektionalen Anschluss mit einer niedrigen ber tragungsrate von 4 800 Baud Der Hochgeschwindigkeitsanschluss ist in erster Linie f r den Kartenplotter gedacht der Anschluss mit geringerer bertragungsrate f r die Verbindung zu weiteren MEA 0183 kompatiblen Ger ten Eine integrierte Multiplexing Funktion sorgt allerdings daf r dass ber den Low Speed Anschluss eingehende Nachrichten automatisch an den Hochgeschwindig keitsanschluss bertragen werden und umgekehrt Dies ist vor allem dann hilfreich wenn der eingesetzte Kartenplotter nur ber einen einzigen N
4. wechseln Sie zu proAIS2 und an schlie end zum Ordner Windows und f hren Sie die Datei setup exe aus Befolgen Sie die Anweisungen am Bildschirm 2 Wenn eine Sicherheitswarnung erscheint klicken Sie auf Installieren um mit der Installation fortzufahren 3 Nach Abschluss der Installation startet proAIS2 automatisch Zur k nftigen Verwendung werden ein Ordner im Startmen und ein Symbol f r den Schnellzugriff angelegt proAIS2 Installation auf dem Mac 1 Legen Sie die CD in Ihren Mac ein und wechseln Sie zu proAIS2 und anschlie end zum Ordner OSX 2 Doppelklicken Sie auf die Datei proAIS2 dmg und folgen Sie den Bildschir manweisungen um die Installation abzuschlie en Konfiguration mithilfe von proAIS2 Ausschlie lich zu Konfigurationszwecken kann der AlS Transceiver auch ber den USB Anschluss mit Strom versorgt werden Dies ist vor allem dann n tzlich wenn Sie den AlS Transceiver unabh ngig von der Stromversorgung des Schiffs konfigurieren m chten Der AIS Transceiver bertr gt keine Daten und bezieht auch keine GPS Position wenn die Stromversorgung ber USB erfolgt Um den Transceiver konfigurieren zu k nnen ben tigen Sie folgen de Daten e MMS e Schiffsname e Schiffstyp e Rufzeichen Schiffsabmessungen und Position Ihrer GPS Antenne Weitere Hinweise zur Konfiguration Ihres AlS Transceivers finden Sie im Hilfemen der proAIS2 Software MA Warnung
5. Senden NMEA 0183 Anschluss 2 Pink 7 ee 2 mit niedriger bertra gungsrate 4 800 Baud NMEA 0183 A hl 2 f r Anschluss weiterer Grau 6 RX Empfangen NMEA 0183 kompatibler Ger te Gelb 5 NMEA 0183 Anschluss 2 RX Empfangen Farbkodierung der Anschlussdr hte im Zusatzkabel Installation Benutzerhandbuch NAIS 400 19 20 Achtung Bitte pr fen Sie die Verkabelung sehr genau bevor Sie die Stromversorgung f r das Produkt einschalten Eine fehler hafte Verkabelung des Produkts kann zu dauerhaften Sch den f hren Schritt 5 Anschlie en eines externen Schalters f r Betrieb im stillen Modus Am AlS Transceiver kann ein Kippschalter angeschlossen werden um den stillen Modus per Fernbedienung ein und auszuschal ten Schlie en Sie den Kippschalter wie in Abbildung 10 gezeigt zwischen dem hellgr nen und dem orangefarbenen Kabel an Der Anschluss eines externen Ein Ausschalters f r den stillen Modus ist optional und f r den normalen Betrieb des Produkts nicht zwingend erforderlich A Warnung Schlie en Sie keine Spannungsquelle ber die Schaltereing nge an da dies zu einer Besch digung des Tran sceivers f hren kann Versorgung Schwarz Versorgung Hellgr n Schaltereingang Orange x Schaltereingang Braun Senden 7 NMEAO0183 Senden Anschluss 1 38 400 Baud Kartenplotter Empfangen Empfangen
6. der Schiffsbatterie bereitgestellt wird F r den Anschluss des Transceivers an die Stromquelle wird der Einsatz von gecrimpten und gel teten sen empfohlen Au erdem sollte die Stromversorgung ber einen geeigneten Schutzschalter und oder 3 A Sicherungskasten angeschlossen werden Installation Benutzerhandbuch NAIS 400 1 Verbinden Sie das rote Kabel mit dem positiven 12 oder 24 Volt Batteriepol 2 Schlie en Sie das schwarze Kabel an den negativen Batteriepol an UIIE JJV Versorgung Schwarz Versorgung Hellgr n Schaltereingang Orange f Schaltereingang Senden J NMEA0183 Senden Anschluss 1 38 400 Baud Empfangen Kartenplotter Empfangen lt Senden NMEA0183 Senden Anschluss 2 Empfangen 4 800 Baud weiteres NMEA0183 Ger t Empfangen Abbildung 12 Anschlie en an die Stromversorgung Installation Benutzerhandbuch NAIS 400 23 24 Konfiguration des AlS Transceivers Bis zur korrekten Konfiguration kann der AlS Transceiver Klasse B AlS Nachrichten nur empfangen aber nicht senden Erstmaliges Einschalten des AlS Transceivers Einige Sekunden nach dem Einschalten des AlS Transceivers leuch ten die LEDs in einem bestimmten Muster das vom Konfigurations status des Ger ts abh ngt auf Die vier LEDs haben die folgende Funktion LED Funktion Gr n Ger t wurde eingeschaltet u
7. gt N NNN ao E Sr VvonaU RR UN wm O Im Lieferumfang enthaltene Teile bersicht ber den AlS Transceiver Elektrische Anschl sse des AlS Transceivers Typische Konfiguration f r die Installation Abmessungen des AlS Transceivers Montage des AlS Transceivers Montage der GPS Antenne Position der GPS Antennenbuchse Position der UKW Antennenbuchse Anschluss eines externen Schalters Anschlie en an den NMEA 0183 Datenport Anschlie en an die Stromversorgung Position der LEDs am AlS Transceiver Inhalt Benutzerhandbuch NAIS 400 3 4 Hinweise Achten Sie beim Lesen dieses Handbuchs besonders auf die Warn hinweise die mit dem Warndreieck markiert sind Sie enthalten wichtige Informationen zur Sicherheit Installation und Verwendung des Produkts Warnhinweise A Warnung Dieses Ger t muss entsprechend den Vorgaben in dieser Bedienungsanleitung installiert werden MA Warnung Dieser AlS Transceiver dient als Navigationshilfe und ist nicht als pr zise Anzeige der aktuellen Position zu verste hen AIS ersetzt nicht den aufmerksamen Blick des Schiffsf hrers oder andere Navigationshilfen wie ein RADARGER T Dar ber hinaus ist zu bedenken dass nicht alle Schiffe mit einem AIS Transceiver ausgestattet sind oder diesen eingeschaltet haben Die Leistungsf higkeit des Transceivers kann durch unsachge m e Installation oder andere Faktoren wie Witterungseinfl sse oder andere Sendeger te in unmittelbar
8. unten beschrieben w hrend Abbildung 13 ihre Position am AIS Transceiver zeigt 000 Nur gr ne LED Der AIS Transceiver l uft hat eine GPS Position und Daten von mindestens einem Schiff empfangen 0o0 O Nur rote LED Der AlS Transceiver hat einen Systemfehler festgestellt M gliche Ursachen sind in der Fehlerbehebung in Kapitel 6 aufgef hrt Die in proAIS2 angezeigten Diagnosemeldungen k nnen ebenfalls f r die Fehlersuche hilfreich sein oO Gelbe und blaue LED Wird der stille Modus ber den optionalen externen Schalter eingeschaltet zeigt diese Kombination von LEDs an dass die Sendefunktion deaktiviert wurde 28 Bedienung Benutzerhandbuch NAIS 400 oOo 0O0 Nur gelbe LED Der AIS Transceiver befindet sich im Modus Sende Timeout Hierf r kann es eine ganze Reihe von Ursachen geben Das Ger t wurde gerade erst eingeschaltet und sucht nach GPS Informationen bevor es den ersten Bericht mit Schiffsdaten sendet dieser Vorgang kann einige Minuten dauern GPS Position ist verloren gegangen Der AlS Transceiver versucht 30 Minuten lang die GPS Position erneut abzurufen bevor er in den Fehlerzustand wechselt Die AIS Funkkan le sind extrem berlastet sodass derzeit kein Zeitfenster f r eine bertragung frei ist Das Ger t war im stillen Modus und nach Deaktivierung dieses Modus leuchtet die gelbe LED bis die erste AIS Nachricht bertragen wurde Der AIS T
9. 1 Strom und Daten NMEA 2000 USB Abbildung 2 bersicht ber den AIS Transceiver Informationen zu Ihrem AlS Transceiver der Klasse B Benutzerhandbuch NAIS 400 11 Elektrische Verbindungen Der AlS Transceiver verf gt ber die folgenden elektrischen Verbin dungen e Stromversorgung e Zwei unabh ngige NMEA 0183 Datenports zum Anschlie en der Kartenplotter und weiterer kompatibler Ger te e USB Anschluss f r einen PC oder Mac e Externer Schaltereingang zum Steuern des stillen Modus e NMEA 2000 Anschluss f r entsprechende kompatible Ger te Dar ber hinaus gibt es noch zwei weitere Anschl sse f r die UKW und die externe GPS Antenne Abbildung 3 zeigt eine bersicht ber die elektrischen Anschl sse des AlS Transceivers Versorgung Ein NAIS 400 Schalter NMEA 0183 Ger t Kartenplotter USB NMEA 2000 Abbildung 3 Elektrische Anschl sse des AIS Transceivers 12 Informationen zu Ihrem AlS Transceiver der Klasse B Benutzerhandbuch NAIS 400 Installation Vorbereitung der Installation In Abbildung 4 ist eine typische Konfiguration f r die Installation eines AlS Transceivers dargestellt Nehmen Sie sich vor Beginn der Installation ausreichend Zeit um sich mit den Systemelementen und ihren Anschl ssen vertraut zu machen Kartenplotter NAIS 400 5 E Versorgung Ein
10. Achten Sie darauf dass die hier gemachten Anga ben korrekt sind Ist dies nicht der Fall k nnen andere Schiffe Sie nicht korrekt identifizieren Die MMSI des Schiffs kann nur ein Mal mithilfe der proAIS2 Software programmiert werden daher soll ten Sie bei der Eingabe der MMSI besonders achtsam sein Wenn Sie aus irgendeinem Grund die MMSI ndern m ssen wenden Sie sich an Ihren H ndler damit er die MMSI zur cksetzen lassen kann 26 Konfiguration des AlS Transceivers Benutzerhandbuch NAIS 400 Bedienung Gebrauch des AIS Transceivers Sobald das Ger t konfiguriert wurde ist es betriebsbereit Wenn sich andere Schiffe mit AlS Transceivern innerhalb der Funkreichweite hres Schiffs befinden werden deren Daten auf Ihrem Kartenplotter oder PC angezeigt Umgekehrt k nnen diese Schiffe auch Sie auf ihrem Kartenplotter oder PC sehen Es kann bis zu sechs Minuten dauern bis alle Daten Ihres Schiffs f r andere zu sehen sind Weitere Einzelheiten zur Konfiguration Ihres Kartenplotters in Bezug auf die Funktionen des AlS Transceivers finden Sie in der Bedienungsanleitung Ihres Kartenplotters Wenn Sie auf Ihrem PC eine Kartensoftware verwenden lesen Sie in den Anleitungen Ihrer Kartenplotter Software nach wie Sie die Software auf die Anzeige von AIS Daten programmieren Schalterfunktionen Nach Anschluss an den AlS Transceiver und Ausf hren der Anwei sungen in Schritt 4 und 5 in der Installationsanweisung Kapitel 3 b
11. Installation Benutzerhandbuch NAIS 400 Schritt 2 Installieren der externen GPS Antenne Die GPS Antenne sollte nicht oben am Mast montiert werden wo die Schiffsbewegung auf die Antenne bertragen und damit die Genauigkeit der GPS Position beeintr chtigt werden kann Sie sollte dar ber hinaus auch nicht direkt im Sendebereich des Radars verbaut werden F r die Stabmontage der externen GPS Antenne ben tigen Sie einen Stab mit 1x14 GpZ Gewinde G nge pro Zoll Montieren Sie die Stabadapterplatte mit den 4 kleinen Schrauben an der GPS Antenne F hren Sie das Kabel der GPS Antenne durch das Rohr Montieren Sie das Rohr wie in Abbildung 7 dargestellt Abbildung 7 Montage der GPS Antenne F r die Wandmontage der externen GPS Antenne w hlen Sie eine saubere ebene Fl che mit ungehinderter Sicht zum Himmel Mon tieren Sie die Antenne zusammen mit der mitgelieferten Dichtung und den 4 Gewindestangen aus Messing Markieren und bohren Sie die 4 Befestigungsl cher sowie falls n tig eine weitere Bohrung in der Mitte f r das GPS Kabel Verwenden Sie hierzu die mitgelieferte Dichtung als Bohrschablone Setzen Sie die 4 Gewindestangen in die 4 Bohrungen an der Unter seite der GPS Antenne ein F hren Sie zum Einsetzen der Dichtung zun chst das Kabel mittig durch die Dichtung Installation Benutzerhandbuch NAIS 400 17 gt Hinweis Die Dichtung ist auf beiden Seiten mit einem Klebestreifen versehen Entfernen Sie
12. LOWRANCE NAIS 400 Klasse B EO AIS Transceiver B amp G Benutzerhandbuch DEUTSCH www bandg com www simrad yachting com www lowrance com Vorwort Da Navico seine Produkte fortlaufend verbessert behalten wir uns das Recht vor jederzeit nderungen am Produkt vorzunehmen die sich ggf nicht in dieser Version des Handbuchs wiederfinden Wenden Sie sich an Ihren Vertriebspartner vor Ort wenn Sie Unter st tzung ben tigen Der Eigent mer ist allein daf r verantwortlich den Transceiver AIS 400 AIS der Klasse B so zu installieren und zu verwenden dass es nicht zu Unf llen Verletzungen oder Sachsch den kommt Der utzer dieses Produkts ist allein f r die Einhaltung der Sicherheits vorschriften an Bord verantwortlich AVICO HOLDING AS UND IHRE TOCHTERGESELLSCHAFTEN NIE DERLASSUNGEN UND PARTNERGESELLSCHAFTEN BERNEHMEN KEINERLEI HAFTUNG F R JEGLICHE VERWENDUNG DES PRODUKTES N EINER WEISE DIE ZU UNF LLEN SCH DEN ODER GESETZESVER ST SSEN F HREN K NNTE Leitsprache Diese Angaben jegliche Anleitungen Benutzerhand b cher und andere Informationen zum Produkt Dokumentation werden oder wurden ggf aus einer anderen Sprache bersetzt ber setzung Im Fall von Konflikten bei jeglicher bersetzung der Doku mentation gilt die englischsprachige Version als offizielle Fassung Dieses Handbuch beschreibt das Produkt zum Zeitpunkt des Drucks Die Navico Holding AS und ihre Tochtergesellschaften Niederlassun gen un
13. MEA 0183 Anschluss verf gt Ein zus tzlicher Sen sor wie ein Wendekompass kann ber den Low Speed Anschluss am AlS Transceiver und der Transceiver ber den Hochgeschwindig keitsanschluss an den Kartenplotter angeschlossen werden sodass der Kartenplotter sowohl AIS als auch Kursdaten erh lt Dabei ist darauf zu achten dass die Ger te auf die korrekte Baudrate f r den jeweiligen Anschluss eingestellt sind Versorgung Schwarz Versorgung Hellgr n Schaltereingang Orange Schaltereingang Senden NMEA0183 Senden Anschluss 1 38 400 Baud Empfangen Kartenplotter Empfangen Senden NMEA0183 Senden Anschluss 2 Empfangen 4 800 Baud weiteres NMEA0183 Ger t Empfangen I Abbildung 11 Anschlie en an den NMEA 0183 Datenport Installation Benutzerhandbuch NAIS 400 21 22 Schritt 7 Anschlie en an das NMEA 2000 Netzwerk optional Der AlS Transceiver kann ber ein geeignetes Navico NMEA 2000 Netzwerkkabel das bei Ihrem Navico H ndler vor Ort erh ltlich ist mit einem NMEA 2000 Netzwerk verbunden werden Wenn auf Ihrem Schiff ein NMEA 2000 Netzwerk eingerichtet ist finden Sie alle relevanten Informationen in der Dokumentation Ihres NMEA 2000 Ger ts Nach erfolgreichem Verbindungsaufbau und Anschlie en Ihres Kartenplotters an das NMEA 2000 Netzwerk k nnen Sie sich AlS Ziele auf dem Kartenplotter anzeigen lassen
14. S Transceiver nicht vorkonfiguriert wurde erfragen Sie bitte bei Ihrem H ndler wie Sie den Transceiver von einer entsprechend autorisierten Person konfigurieren lassen k nnen Einf hrung in proAIS2 Auf der mit diesem Produkt mitgelieferten CD ist ein Softwaretool namens proAlS2 enthalten Mit proAIS2 k nnen Sie den AlS Tran sceiver konfigurieren berwachen und sogar eine Fehlerdiagnose durchf hren proAIS2 bietet Hilfestellung wenn es darum geht ein ausreichend starkes GPS Signal zu erhalten ber die Software kann man sich dar ber hinaus vom Transceiver generierte Fehlermeldun gen anzeigen lassen wie z B bez glich schlechter Signalqualit t der UKW Antenne oder einer falschen Versorgungsspannung f r den Betrieb des Ger ts proAIS2 kann auch zum Aktivieren des stillen Modus eingesetzt werden bei dem alle AIS bertragungen deaktiviert werden Weitere Informationen zur Installation von proAIS2 und wie Sie den AIS Transceiver mithilfe der Software konfigurieren finden Sie in den folgenden Abschnitten Weitere Hinweise zum Gebrauch der Funkti onen finden Sie auch im Men Hilfe der proAIS2 Software proAIS2 ist f r die Installation und den Gebrauch auf einem ber USB und das mitgelieferte USB Kabel am AlS Transceiver angeschlossenen PC oder Mac konzipiert Konfiguration des AlS Transceivers Benutzerhandbuch NAIS 400 25 proAIS2 Installation auf dem PC 1 Legen Sie die CD in Ihren PC ein
15. T Italien SK Slowakei CZ Tschechische LI Liechtenstein SL Slowenien Republik DK D nemark LV Lettland ES Spanien EE Estland LT Litauen SE Schweden FI Finnland LU Luxemburg CH Schweiz FR Frankreich MT Malta TR T rkei DE Deutschland NL Niederlande UK Vereinigtes K nigreich GR Griechenland NO Norwegen Daten Benutzerhandbuch NAIS 400 M o x988 10374 LOWRANCE SIMRAD B amp G www bandg com www simrad yachting com www lowrance com cE01680
16. UKW Antenne GPS Antenne Schalter NMEA 0183 Ger t USB NMEA 2000 Abbildung 4 Typische Konfiguration f r die Installation Zus tzlich zu den im Lieferumfang des AlS Transceiver enthaltenen Teilen ben tigen Sie f r die Installation noch Folgendes UKW Antenne Damit der AlS Transceiver funktionieren kann muss er an eine geeignete UKW Antenne angeschlossen werden Hierf r gen gt eine standardm ige UKW Antenne f r den See und Binnenfunk wie sie f r UKW Sprechfunkanlagen verwendet wird In Bezug auf den Betrieb von Antennen sind die Warnhinweise in Abschnitt 1 zu beachten Alternativ k nnen Sie auch eine vorhandene UKW Antenne verwenden In diesem Fall ben tigen Sie einen NSPL 400 AIS UKW Antennensplitter von Navico um zwei Funkger te wie die UKW Sprechfunkanlage und den NAIS 400 Transceiver an eine vorhande ne Antenne anzuschlie en Installation Benutzerhandbuch NAIS 400 13 14 Achtung Als UKW Antennen Splitter ist ausschlie lich der NSPL 400 zul ssig da er speziell f r den Gebrauch mit dem NAIS 400 Transceiver konzipiert wurde Der Einsatz von Antennensplit tern von Drittanbietern kann zu St rungen im Betrieb des NAIS 400 Transceivers oder dauerhaften Sch den am Ger t f hren Schalter f r stillen Modus optional Der Transceiver kann mit einem Schalter versehen werden um den Stillen Modus zu aktivieren bzw zu deaktivieren siehe Schritt 4 und 5 i
17. d Partnergesellschaften behalten sich das Recht vor nderun gen an den technischen Daten ohne Ank ndigung vorzunehmen Copyright Copyright 2012 Navico Holding AS Garantie Eine Garantiekarte wird als separates Dokument mitgeliefert Informationen zu diesem Handbuch Wichtige Informationen die besondere Aufmerksamkeit erfordern werden wie folgt hervorgehoben Hinweis Soll die Aufmerksamkeit des Lesers auf eine Anmerkung oder wichtige Informationen lenken AA Warnung Wird verwendet wenn Benutzer gewarnt werden sollen vorsichtig vorzugehen um Verletzungen und oder Sach sch den zu vermeiden Vorwort Benutzerhandbuch NAIS 400 1 Inhalt 13 13 24 24 25 25 27 27 27 27 28 30 31 2 Vorwort Hinweise Warnhinweise Allgemeines Informationen zu Ihrem AlS Transceiver der Klasse B Informationen zu AIS Statische und dynamische Schiffsdaten Wichtige Informationen f r Kunden in den USA Lieferumfang Installation Vorbereitung der Installation nstallationsanweisung Konfiguration des AlS Transceivers Erstmaliges Einschalten des AlS Transceivers onfiguration des AlS Transceivers Einf hrung in proAIS2 Bedienung Gebrauch des AlS Transceivers Schalterfunktionen Einsatz von proAIS2 mit dem AlS Transceiver Funktionen der LEDs Fehlersuche Daten Inhalt Benutzerhandbuch NAIS 400 Verzeichnis der Abbildungen Seite Abbildung 0 oO OO SONO WM
18. delt es sich um einen AlS Transceiver der Klasse B Informationen zu Ihrem AIS Transceiver der Klasse B Benutzerhandbuch NAIS 400 Statische und dynamische Schiffsdaten Der AlS Transceiver bertr gt zwei Arten von Daten statische und dynamische Die dynamischen Schiffsdaten wie Position Geschwindigkeit ber Grund SOG und Kurs ber Grund COG werden mithilfe der instal ierten AlS Antenne automatisch berechnet Bei den statischen Daten handelt es sich um Informationen zum Schiff selbst die manuell in den AlS Transceiver eingetragen werden m ssen Dazu geh ren MMSI Maritime Mobile Service Identity Schiffsname Rufzeichen falls vorhanden Schiffstyp Schiffsma e In den meisten L ndern wird der Betrieb eines AlS Transceiver im Rahmen der UKW Lizenzvertr ge des Schiffs geregelt Das Schiff auf dem das AIS Ger t installiert werden soll muss daher ber eine g ltige UKW Funklizenz verf gen in der das AlS System das Rufzei chen des Schiffs und die MMSI Nummer enthalten sind A Warnung Damit der AlS Transceiver in Betrieb genommen werden kann ist eine MMSI Nummer erforderlich Bitte wenden Sie sich bez glich weiterer Informationen an die zust ndige Beh rde in Ihrem Land Wichtige Informationen f r Kunden in den USA In den Vereinigten Staaten gelten besondere Gesetze f r die Kon figuration von AlS Transceivern der Klasse B Wenn Ihr Wohnsitz in den USA liegt und Sie den AlS Transce
19. den Abdeckstreifen auf der einen Seite und bringen Sie die Dichtung an der Unterseite der GPS Antenne an w hrend Sie sie gleichzeitig auf die 4 Montagebohrungen ausrich ten Die Montagefl che sollte sauber frei von Schmutz Farb oder anderen R ckst nden sein F hren Sie das befestigte Kabel durch die gebohrte Kabel ffnung e Entfernen Sie den brigen Schutzstreifen an der Dichtung und setzen Sie die GPS Antenne mit den Gewindestangen in die 4 zuvor gebohrten L cher ein e Befestigen Sie die Antenne mit den 4 Messingscheiben und muttern e Verlegen Sie das Kabel bis zum AlS Transceiver setzen Sie nach Bedarf Verl ngerungskabel ein e Schlie en Sie wie in Abbildung 8 gezeigt das Kabel von der GPS Antenne an der GPS Buchse des AlS Transceivers an UKW Antenne GPS Antenne Abbildung 8 Position der GPS Antennenbuchse Schritt 3 Anschlie en der UKW Antenne Verlegen Sie wie in Abbildung 9 gezeigt das Kabel von der UKW Antenne zum AlS Transceiver und schlie en den UKW Stecker am Transceiver an UKW Antenne L GPS Antenne Abbildung 9 Position der UKW Antennenbuchse 18 Installation Benutzerhandbuch NAIS 400 F r den AlS Transceiver sollte eine standardm ige UKW Antenne f r den See und Binnenfunk oder eine AlS Antenne verwendet werden Be
20. en Ger t und dem AlS Transceiver muss ein Mindestabstand von 0 5 m einge halten werden m Bereich um den AlS Transceiver muss ausreichend Platz zum Verlegen der Kabel sein Die Abmessungen des AlS Transceivers sind in Abbildung 5 aufgef hrt Die Umgebungstemperatur im Bereich des AlS Transceivers sollte zwischen 25 C und 55 C liegen Der Transceiver darf nicht in entz ndlichen oder gef hrdeten Be reichen wie einem Maschinenraum oder in der N he der Kraftstoff tanks montiert werden Der AlS Transceiver ist gem Schutzart IPx7 vollst ndig wasserdicht Allerdings sollte er nicht ber l ngere Zeit Spritzwasser ausgesetzt oder vollst ndig unter Wasser sein Der AlS Transceiver kann sowohl vertikal als auch horizontal montiert werden Eine Montage des AlS Transceivers unter Deck ist empfehlenswert Installation Benutzerhandbuch NAIS 400 15 e Das Produkt wird mit selbstschneidenden Schrauben geliefert sodass es an einer geeigneten Fl che befestigt werden kann Siehe Abbildung 6 f r weitere Hinweise e Der AlS Transceiver sollte so montiert werden dass die Anzeigen mit wichtigen Informationen zum Status des Transceivers gut zu sehen sind 47 mm 98 mm Abbildung 5 Abmessungen des AIS Transceivers Abbildung 6 Montage des AlS Transceivers 16
21. er N he ernsthaft beein tr chtigt werden Die Kompatibilit t mit anderen Systemen kann varlieren und h ngt davon ab ob Systeme von Drittanbietern die Standardausg nge des Transceivers unterst tzen Der Hersteller beh lt sich das Recht vor diese Spezifikationen jederzeit und ohne vorherige Mitteilung zu aktualisieren und zu ndern Warnung Installieren Sie dieses Ger t nicht in leicht entz nd lichen Bereichen wie einem Maschinenraum oder in der N he von Kraftstofftanks Allgemeines Positionsquelle Alle AlS Transceiver Automatic Identification System nutzen satellitenbasierte Ortungssysteme wie z B das GPS Netz Global Positioning Satellite Die Genauigkeit einer GPS Position kann vari ieren und wird von Faktoren wie Antennenposition Anzahl der zur Positionsbestimmung verwendeten Satelliten sowie die Dauer des Satellitenempfangs bestimmt Hinweise Benutzerhandbuch NAIS 400 Kompass Sicherheitsabstand Der Kompass Sicherheitsabstand f r dieses Ger t betr gt bei einer Ablenkung von 0 3 mindestens 0 5 m HF Emissionshinweis Hinweis Der AlS Transceiver generiert und emittiert elektromagneti sche Energie in Form von Funkstrahlung Dieses Ger t muss entspre chend den in diesem Handbuch enthaltenen Anweisungen installiert und betrieben werden Bei Nichtbeachtung dieser Vorgabe kann es zu St rungen des Empf ngers oder Personensch den kommen Hinweis Betreiben Sie den AlS Tansceiver nu
22. hnet Alternativ k nnen Sie den AlS Transceiver auch ber die mitgeliefer ten Kabel an das NMEA 2000 Netzwerk anschie en wenn Sie dieses auf Ihrem Schiff bereits nutzen Informationen zum Anschlie en an NMEA 2000 finden Sie in der Bedienungsanleitung Ihres Kartenplot Installation Benutzerhandbuch NAIS 400 ters Unter Umst nden m ssen Sie in den Kartenoptionen noch die Anzeige von AlS Zielen freischalten Anschluss an einen PC oder Mac Wenn Sie f r die Anzeige von AIS Nachrichten von anderen Schiffen einen PC oder Mac mit einer entsprechenden Kartensoftware ver wenden m chten m ssen Sie den USB Stecker am AlS Transceiver anschlie en Installationsanweisung Bevor Sie mit der Installation des AlS Transceiver beginnen soll ten Sie sich vergewissern dass Ihnen alle im vorherigen Abschnitt Vorbereitung der Installation beschriebenen Teile zur Verf gung stehen Es wird dringend empfohlen vor Beginn der Installationsar beiten die komplette Anleitung durchzulesen Bestehen danach noch Unsicherheiten bez glich einzelner Schritte dieser Installation fragen Sie bitte Ihren H ndler um Rat In den folgenden Abschnitten wird die Installation der wesentlichen Systemkomponenten Schritt f r Schritt erl utert Schritt 1 Installieren des Transceiver NAIS 400 Bei der Auswahl eines geeigneten Einbauorts f r den AlS Transcei ver ist Folgendes zu beachten Zwischen einem Kompass oder einem anderen magnetisch
23. iert FCC Hinweis Dieses Ger t wurde gepr ft und die Einhaltung der Grenzwerte f r digitale Ger te der Klasse B gem Teil 15 der FCC Bestimmungen f r dieses Ger t best tigt Diese Grenzwerte sollen bei einer festen Installation einen angemessenen Schutz gegen sch dliche St rungen bieten Dieses Ger t erzeugt verwendet und sendet ggf Radiofrequenzenergie und kann wenn es nicht gem den Anwei sungen installiert und verwendet wird sch dliche St rungen der Funkkommunikation verursachen Dieses Ger t entspricht Teil 15 der FCC Vorschriften F r den Betrieb gelten die folgenden beiden Bedingungen 1 Dieses Ger t darf keine sch dlichen St rungen verursachen und 2 dieses Ger t muss jede St rung tolerieren einschlie lich St rungen die unerw nschte Betriebsfolgen haben k nnen nderungen oder Modifizierungen die von der f r die Konformit t verantwortlichen Partei nicht ausdr cklich genehmigt wurden k nnen die Berechtigung des Benutzers zur Nutzung der Ausr stung aufheben Hinweise Benutzerhandbuch NAIS 400 A Warnung Die Angabe einer dem Endnutzer nicht ordnungs gem zugewiesenen MMSI oder andere falsche Angaben die in diesem Ger t gemacht werden stellen eine Verletzung der Vorschriften der Federal Communications Commission dar Hinweis bez glich Industry Canada Dieses Ger t erf llt die von der Lizenz ausgenommenen RSS orm en von Industry Canada Der Betrieb unterliegt den f
24. ietet ein externer Schalter die M glichkeit den AlS Transceiver in den stillen Modus zu versetzen Im stillen Modus sendet Ihr Schiff keinerlei Positionsdaten mehr kann aber immer noch die AIS Positi onen von anderen Schiffen empfangen Der stille Modus wird dann eingesetzt wenn Sie nicht m chten dass Ihre Schiffsdaten von anderen AlS Ger ten abgefragt werden k nnen Im stillen Modus euchtet die blaue LED Warnung Bei aktivem stillem Modus k nnen andere Schiffe Ihre Daten nicht mehr auf ihren AIS Ger ten empfangen Ihre Navigationssicherheit k nnte dadurch beeintr chtigt werden Einsatz von proAIS2 mit dem AlS Transceiver Das proAIS2 Tool bietet eine Reihe von Funktionen mit denen Sie die Leistung Ihres AlS Transceivers berwachen k nnen Um alle Funktionen nutzen zu k nnen muss der AlS Transceiver wie in Kapi tel 3 beschrieben installiert und mit einem PC auf dem die proAIS2 Anwendung l uft verbunden sein Folgen Sie den Anweisungen im Hilfemen der proAIS2 Software Bedienung Benutzerhandbuch NAIS 400 27 Funktionen der LEDs Wie in Abbildung 13 dargestellt verf gt der AlS Transceiver ber vier farbige LEDs Der Status der LEDs bietet Einblick in den aktuel len Zustand des AlS Transceivers LEDs I Gr n Gelb Rot Blau Abbildung 13 Position der LEDs am AlS Transceiver Die Bedeutung der LEDs bei einer typischen Konfiguration ist in der Tabelle
25. im Anschluss am AlS Transceiver handelt es sich um den Typ 50239 F r den Anschluss an die von Ihnen gew hlte UKW Antenne ist ein PL259 Stecker erforderlich Verf gt Ihre UKW Antenne nicht ber einen solchen Stecker wenden Sie sich bez glich der verf gba ren Adapter an Ihren H ndler Schritt 4 Anschlie en des Zusatzkabels Das Produkt wird mit einem Zusatzkabel zum Anschluss an die Stromversorgung den externen Schalter und die NMEA 0183 Da tenanschl sse geliefert An einem Ende des Kabels befindet sich ein vorgeformter Stecker der an die mit PWR DATA bezeichnete Buch se angeschlossen wird Am anderen Ende des Kabels finden sich acht farbkodierte Anschlussdr hte In der unten stehenden Tabelle finden Sie die Erl uterungen zur Funktion jedes der farbkodierten Dr hte aufgef hrt Farbe des Pin Anschluss Beschreibung Funktion Nr drahts Rot 8 Versorgung Anschl sse f r die Stromversorgung 12 V Schwarz 9 Versorgung DA VDO S Hellgr n 12 Schaltereingang Anschluss f r externen Orange 10 Schaltereingang Schalter f r stillen Modus B 1 NMEA 0183 Anschluss 1 raun TX Senden NMEA 0183 Anschluss 1 Blau 2 TX Senden J NMEA 0183 Hochge schwindigkeitsanschluss NMEA 0183 Anschluss 1 1 38 400 Baud f r An Wei 3 RX Empfangen schluss an Kartenplotter NMEA 0183 Anschluss 1 RX Empfangen NMEA 0183 Anschluss 2 Gr n 4 Lila 11 TX
26. iver der Klasse B in US ame rikanischen Gew ssern nutzen m chten m ssen Sie sicherstellen dass der Anbieter das Produkt vor Auslieferung an Sie konfiguriert hat Ist dies nicht der Fall wenden Sie sich bez glich weiterer Infor mationen zur Vorkonfiguration bitte an Ihren H ndler MA Warnung In den Vereinigten Staaten von Amerika d rfen MMSI und statische Daten nur von einer entsprechend autori sierten Person eingetragen werden Der Endnutzer des Ger ts ist nicht berechtigt die Eintragung seiner Schiffsdaten selbst vorzunehmen Informationen zu Ihrem AIS Transceiver der Klasse B Benutzerhandbuch NAIS 400 9 Lieferumfang In Abbildung 1 sind die im Lieferumfang des AlS Transceivers enthaltenen Teile dargestellt In den folgenden Abschnitten finden Sie einen kurzen berblick ber jedes dieser Teile berpr fen Sie die Lieferung auf Vollst ndigkeit Wenden Sie sich bei Fehlteilen an Ihren H ndler NAIS 400 Kurzanlei Produkthandbuch tung Produkt CD Informatio nen zur Garantie Schrauben P ckchen mit 4 St ck 8066 Strom und Datenkabel USB Konfigurationskabel GPS Antenne N2K Kabel Abbildung 1 Im Lieferumfang enthaltene Teile CD mit Supporttools Auf der mitgelieferten CD finden Sie e Softwaretool proAIS2 zum Konfigurieren des AlS Transceivers Wei tere Details zur Konfiguration und zum Gebrauch des proAIS2 Tools finden Sie in Abschnitt 4 e USB Treiber zu
27. m Anschlie en des AlS Transceivers per USB e Weitere Sprachversionen dieses Handbuchs Kurzanleitung In der Kurzanleitung ist der Installationsvorgang bersichtlich auf einer Seite zusammengefasst Produkthandbuch Das vorliegende Dokument ist das Produkthandbuch Es sollte vor der Installation bzw dem Gebrauch des AlS Transceivers gr ndlich durchgelesen werden 10 Informationen zu Ihrem AlS Transceiver der Klasse B Benutzerhandbuch NAIS 400 Befestigungsschrauben Im Lieferumfang sind vier Befestigungsschrauben zur Montage des AIS Transceivers enthalten Weitere Einzelheiten zur Montage des AIS Transceivers finden Sie in Kapitel 3 AIS Transceiver Abbildung 2 bietet einen berblick ber den AlS Transceiver Der AlS Transceiver verf gt ber eine Reihe von LEDs die dem Benutzer Informationen zum Status des Ger ts anzeigen Ausf hrli chere Informationen erhalten Sie in Kapitel 5 Der AlS Transceiver verf gt ber eine externe GPS Antenne Diese sollte an einer Stelle montiert werden an der die freie Sicht zum Himmel nicht blockiert ist Strom und Datenkabel ber das Strom und Datenkabel wird der AlS Transceiver am Strom netz dem NMEA 0183 und einem externen Schalter f r den stillen odus angeschlossen LEDs ij Gr n Gelb Rot BI r n Ge o au N S 8 A ern 7 UKW Antenne GPS Antenne IE u Montagebohrungen f O i j Montagebohrungen L je e
28. n Kompatibel mit 50 Kanal IEC 61108 1 Elektrische Schnittstellen USB NMEA 0183 Baudrate 38 400 k bidirektional NMEA 0183 Baudrate 4 800 k bidirektional NMEA 2000 LEN 1 Anschl sse UKW Antennenstecker SO 239 Externer GPS Antennenstecker SMA USB Typ Mini B NMEA 2000 Standardstecker UKW Transceiver 12 poliger Stromeingang NMEA 0183 externer Schalter AIS Sender x 1 AIS Empf nger x 2 eine Empf ngerzeit f r AIS und DSC Frequenz 156 025 bis 162 025 MHz in Schritten von 25 kHz Ausgangsleistung 33 dBm 1 5 dB Kanalbandbreite 25 kHz Kanalabstufung 25 kHz Modulationsarten 25 kHz GMSK AIS TX und RX 25 kHz AFSK nur DSC RX Bitrate 9600 b s 50 ppm GMSK 1200 b s 30 ppm FSK Daten Benutzerhandbuch NAIS 400 31 Parameter Wert RX Empfindlichkeit Unter 107 dBm bei 20 PER Zweikanal 10 dB Benachbarter Kanal 70 dB IMD 65 dB Umwelt Blockiert 84 dB Wasserabweisend bis IPx7 Betriebstemperatur 25 bis 55 C Getestet auf Schutzklasse IEC 60945 Anzeigen Power TX Timeout Fehler Status stiller Modus F r den Gebrauch in folgenden EU L ndern konzipiert AT sterreich HU Ungarn PL Polen BE Belgien IS Island PT Portugal BG Bulgarien IE Irland RO Rum nien CY Zypern I
29. n der Installationsanweisung Kapitel 3 Um diese Funktionen nutzen zu k nnen ist ein Kippschalter erforderlich UKW Antennenkabel Die zu verwendende UKW Antenne muss ber ein ausreichend langes Kabel verf gen um Antenne und AlS Transceiver mitein ander zu verbinden Ist dies nicht der Fall m ssen Sie ein Verl n gerungskabel einsetzen Einzelheiten zu geeigneten Produkten erfragen Sie bei Ihrem H ndler Der Stecker f r die UKW Antenne am AlS Transceiver ist vom Typ SO 239 und f r den Anschluss an einen PL 259 Stecker vorgesehen Strom und Datenkabel Der AlS Transceiver wird mit einem 2 Meter langen Strom und Da tenkabel geliefert Wenn Sie zum Anschluss an die Stromversorgung l ngere Kabel ben tigen m ssen diese auf Spitzenwerte von durch schnittlich 2 A bzw 200 mA ausgelegt sein Dar ber hinaus m ssen die Kabel miteinander verbunden werden Hier wird der Einsatz von Scotchlok M Steckern empfohlen Kartenplotter Damit AlS Nachrichten von anderen Schiffen auf dem Kartenplotter angezeigt werden k nnen muss der AlS Transceiver am Plotter angeschlossen werden Weitere Einzelheiten zum Anschlie en und Konfigurieren des Kartenplotters f r den Einsatz mit AlS Ger ten fin den Sie in der Bedienungsanleitung Ihres Plotters Allgemein sollten Sie Ihren Kartenplotter so konfigurieren dass er NMEA 0183 Daten bei einer Baudrate von 38400 verarbeiten kann im Konfigurations men des Plotters h ufig als NMEA HS bezeic
30. nd ist funktionsbereit Gelb Ger t befindet sich in der Phase Sende Timeout Rot Am Ger t ist ein Fehler aufgetreten Blau Der stille Modus ist aktiv Bei einem vorkonfigurierten AlS Transceiver leuchtet die gelbe LED auf bis am Ger t eine bertragung stattgefunden hat Dies kann einige Minuten dauern da der Transceiver eine GPS Position gefun den haben muss bevor er seine erste Nachricht senden kann Wurde der Transceiver nicht vorkonfiguriert leuchten die gelbe und die rote LED bis der Konfigurationsprozess abgeschlossen ist Konfiguration des AlS Transceivers Benutzerhandbuch NAIS 400 Konfiguration des AlS Transceivers Es gibt zwei M glichkeiten den AlS Transceiver zu konfigurieren 1 Die Konfiguration wurde bereits von Ihrem H ndler oder Techniker vorge nommen Wurde der AlS Transceiver von Ihnen selbst bzw Ihrem H ndler oder einem Techniker vorkonfiguriert k nnen Sie mit Schritt 5 fortfahren 2 Konfiguration mithilfe von proAlS2 Wenn es die Gesetzeslage vor Ort erlaubt k nnen Sie den AlS Tran sceiver mithilfe der im Lieferumfang dieses Produkts enthaltenen proAIS2 Software auch selbst konfigurieren Warnung Nur f r Kunden in den USA Es stellt eine Verlet zung der Vorschriften der Federal Communications Commission dar wenn Endnutzer die Schiffsdaten selbst programmieren Die Schiffsdaten d rfen ausschlie lich von einer entsprechend auto risierten Person programmiert werden Wenn Ihr Al
31. olgen den beiden Bedingungen 1 Dieses Ger t darf keine sch dlichen St rungen verursachen und 2 Dieses Ger t muss jede St rung tolerieren einschlie lich St rungen die unerw nschte Betriebsfolgen haben k nnten Dieses digitale Ger t der Klasse B erf llt die kanadischen Vorgaben aut ICES 003 Le pr sent appareil est conforme aux CNR d Industrie Canada applicables aux appareils radio exempts de licence L exploitation est autoris e aux deux conditions suivantes L appareil ne doit pas produire de brouillage et L utilisateur de l appareil doit accepter tout brouillage radio lectrique subi m me si le brouillage est susceptible d en compromettre le Fonctionne ment Cet appareil num rique de la classe B est conforme la norme NMB 003 du Canada Hinweise Benutzerhandbuch NAIS 400 7 Informationen zu Ihrem AIS Trans ceiver der Klasse B Informationen zu AIS Das Automatic Identification System AIS ist ein Meldesystem zur Standortbestimmung von Schiffen und deren Daten Mit AIS ausgestattete Schiffe k nnen Daten zu Position Geschwindigkeit Kurs und andere Informationen wie die Identit t des Schiffes auto matisch und dynamisch untereinander austauschen Die Position wird mithilfe von GPS Global Positioning System ermittelt und die Kommunikation zwischen den Fahrzeugen erfolgt ber digitale Funk bertragung im Ultrakurzwellenbereich UKW Bei den unterschiedlichen AlS Ger ten unterscheide
32. r wenn er an eine UKW Antenne angeschlossen ist Um maximale Leistungsf higkeit zu gew hrleisten und die Auswir kungen der elektromagnetischen Funkstrahlung auf den Menschen so gering wie m glich zu halten muss der Mindestabstand zwi schen Antenne und AlS Transceiver 1 5 m betragen und die Anten ne vor dem Einschalten des AlS Transceivers angeschlossen werden Das System verf gt ber einen maximal zul ssigen Strahlenbelas tungsradius Maximum Permissible Exposure MPE von 1 5 m Dieser wurde anhand der maximalen Leistung des AlS Transceivers und einer Antenne mit einem maximalen Gain von 3 dBi ermittelt Damit die HF Belastungsgrenzen eingehalten werden k nnen muss die Antenne 3 5 m ber dem Deck montiert werden Bei Antennen mit einem h heren Gain ist ein gr erer MPE Radius erforderlich Das Ger t sollte nicht betrieben werden wenn sich Personen innerhalb der MPE Raduis der Antennen befinden es sei denn sie sind durch eine geerdete Metallbarriere vor dem Antennenfeld gesch tzt Des Weiteren darf die Antenne nicht direkt neben ande ren Funkantennen montiert oder gleichzeitig mit ihnen betrieben werden Die erforderliche Antennenimpedanz betr gt 50 Ohm Garantie Dieses Produkt wird mit der Standardgarantie die in den beigeleg ten Garantie Informationen definiert ist ausgeliefert Warnung Bei nderungen Modifikationen oder Besch di gung des Produkts verf llt jeglicher Garantieanspruch Entsorg
33. ransceiver wurde von einer rtlichen Beh rde ber eine AIS Basisstation zur Beendigung jeglicher Sendevorg nge aufgefordert Bedienung Benutzerhandbuch NAIS 400 29 Fehlersuche Fehler M gliche Ursache und Behebung Kartenplotter empf ngt keine Daten berpr fen Sie ob die Stromversorgung korrekt angeschlossen ist berpr fen Sie ob es sich bei der Stromversorgung um eine 12 oder 24 Volt Versorgung handelt berpr fen Sie ob der Kartenplotter korrekt angeschlossen wurde Es leuchtet keine LED berpr fen Sie ob die Stromversorgung korrekt angeschlossen ist berpr fen Sie ob es sich bei der Stromversorgung um eine 12 oder 24 Volt Versorgung handelt Die rote Fehler LED leuchtet e Das Ger t verf gt unter Umst nden ber keine g ltige MMSI berpr fen Sie ob der AIS Transceiver mit einer g ltigen MMSI konfiguriert wurde Die UKW Antenne ist ggf fehlerhaft berpr fen Sie den Anschluss an der UKW Antenne und ob die Antenne frei von Besch digungen ist Die rote LED kann kurz aufleuchten wenn die Stromversorgung unterbrochen wird oder die Funktion der UKW Antenne kurzzeitig beeintr chtigt ist e Es kann keine GPS Position abgerufen werden berpr fen Sie ob der Transceiver so installiert wurde dass die interne GPS Antenne eine ungehinderte Sicht zum Himmel hat oder ob die externe GPS Antenne korrekt angeschlossen und installiert wurde
34. t man folgende Typen Transceiver der Klasse A Sie sind den Transceivern der Klasse B sehr hnlich sind aber eher f r gro e Frachter und F hrschiffe ge eignet Bei Transceivern der Klasse A ist die Sendeleistung des UKW Signals wesentlich h her als bei Klasse B sodass auch weiter entfern te Schiffe das Signal noch empfangen k nnen und auch h ufiger gesendet wird Transceiver der Klasse A sind bei allen Fahrzeugen ber 300 Bruttoregistertonnen in internationalen Gew ssern sowie bestimmten F hrschiffen unter dem SOLAS Mandat vorgeschrieben Transceiver der Klasse B Sie sind den Transceivern der Klasse A in vielerlei Hinsicht hnlich sind aber aufgrund der geringeren Leistungsanforderungen kosteng nstiger Transceiver der Klasse B senden seltener und mit geringerer Leistung als solche der Klasse A AIS Basisstationen In Schiffsverkehrssystemen werden AIS Ba sisstationen zur berwachung und Kontrolle der Funk bertragung von AlS Transceivern genutzt Unterst tzende Systeme f r Navigationstransceiver AtoN AtoNs sind auf Bojen und anderen Gefahrenstellen eingesetzte Tran sceiver die ihre Standortdaten an die Fahrzeuge in der Umgebung senden AIS Receiver AlS Receiver empfangen in der Regel Signale von Transceivern der Klasse A und Klasse B sowie von AtoNs und AIS Ba sisstationen bertragen aber selbst keine Daten ber das Fahrzeug auf dem sie installiert sind Bei diesem Produkt der Reihe NAIS 400 han
35. ung dieses Produkts und der Verpackung Der AIS Transceiver ist in bereinstimmung mit der Europ ischen WEEE Richtlinie bzw den vor Ort geltenden Gesetzen Hinweise Benutzerhandbuch NAIS 400 15 6 und Vorschriften f r die Entsorgung elektrischer Ger te zu entsorgen Bei der Auswahl der Verpackung f r dieses Produkt wurde sorgf ltig darauf geachtet dass diese recycelbar ist Entsorgen Sie die Verpa ckung umweltfreundlich Korrektheit dieses Handbuchs Der AlS Transceiver kann von Zeit zu Zeit aktualisiert werden sodass k nftige Versionen des Transceivers nicht exakt mit den Angaben in diesem Handbuch bereinstimmen Die Informationen in diesem Handbuch k nnen ohne vorherige Ank ndigung ge ndert werden Der Hersteller dieses Produkts lehnt jede Verantwortung im Zusam menhang mit den m glichen Folgen von Auslassungen oder Unge nauigkeiten in diesem Handbuch sowie jeglichen weiteren Doku menten die mit diesem Produkt zur Verf gung gestellt werden ab Konformit tserkl rung Der Hersteller dieses Produkts erkl rt dass dieses Produkt die wesentlichen Anforderungen und weiteren Vorgaben der R amp TTE Richtlinie erf llt Die Konformit tserkl rung liegt der mitgelieferten Produktdokumentation bei Das Produkt tr gt wie in der R amp TTE Richtlinie gefordert das CE Zeichen die Kennung der benannten Stelle sowie das Warnsymbol Das Produkt ist f r den Vertrieb in den unter Spezifikationen genannten L ndern konzip
Download Pdf Manuals
Related Search
NAIS 400_UM_DE_988 10374