Home

globalReview Benutzerhandbuch - Kaleidoscope Golden Releases

Contents

1. globalReview Benutzerhandbuch Kurzanleitung 4 Projektmanager globalReview Your Logo Ausgangsdateien Neues Projekt Ausgangsdateien In diesem Schritt legen Sie die Ausgangsdateien fest die zu bersetzen sind Dieser Punkt kann auch mit Klick auf Keine Ausgangsdateien hochladen bersprungen werden Er dient einerseits dazu als Referenz f r den Reviewer die Ausgangsdatei anzugeben und andererseits dazu einen leeren Datei Container pro Zielsprache zu erstellen in den dann die bersetzung TTX oder SDLXLIFF hochgeladen wird Wenn Sie eine Ausgangdatei hochladen w hlen Sie bitte auch die Projektart Referenzdatei Nicht zu bersetzende Referenzdatei Diese kann vom Reviewer heruntergeladen aber nicht gepr ft werden Transit globalReview erwartet dann als bersetzte Dateien Transit Dateien TTX globalReview erwartet dann als bersetzte Dateien TTX Dateien aus Trados 2007 SDLXLIFF globalReview erwartet dann als bersetzte Dateien SDLXLIFF Dateien aus Trados 2009 2011 Bei TTX und SDLXLIFF besteht noch die Zusatzoption Portamis Diese bietet alle zus tzlichen Funktionen die beim Workflow mit InDesign TOR und Portamis sowie layoutbasierter Review m glich sind Nur m glich wenn die InDesign Ausgangsdateien mit TOR vorbereitet wurden Danach klicken Sie auf Hochladen globalReview Benutzerhandbuch 67 68 Kurzanleitung Projektmanager Zielsprachen BE votareview
2. Kaleidoscope EXPRESS YOUR BIZ globalReview Benutzerhandbuch Br globalReview Approvals made easy by Kaleidoscope Version 2 5 23 03 2015 Bu Inhaltsverzeichnis 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 2 1 2 2 2 2 1 2 2 2 2 2 3 2 2 4 2 2 5 2 2 6 2 2 7 2 2 8 2 3 2 4 2 4 1 2 4 2 2 4 3 2 5 2 6 Inhaltsverzeichnis Die Fachliche Pr fung Zweck der Fachlichen Pr fung Review Zweck von globalReview Workflow in globalReview Projekt Ebenen Statuswerte und Berechtigungen Segmentstatus und nderungskontrolle Fehlerkategorien und QA Matrix Auswertungen Verwendung von globalReview Login globalReview Projektmanagement Projekt anlegen bersetzungsdateien hochladen Review Starten Review gegenpr fen Gegenpr fung pr fen erneute Review Projekt abschlie en Projekt archivieren Projekt l schen Navigation Funktionen im Bearbeitungsbildschirm Navigationsbereich Arbeitsbereich Steuerbereich Einen Satz berarbeiten Einen Satz gegenpr fen 13 16 17 18 18 18 20 24 28 29 30 32 35 35 36 38 39 40 43 47 49 globalReview Benutzerhandbuch 2 7 2 8 2 9 3 1 3 2 3 3 3 3 1 3 3 2 3 3 3 4 2 4 2 1 4 2 2 4 2 3 4 2 4 4 3 4 3 1 4 3 2 4 3 3 globalReview Benutzerhandbuch Inhaltsverzeichnis Einen Satz kommentieren Bearbeitung abschlie en Einarbeiten von bersetzer nderungen InDesign Zusatzmodul Das
3. Nach dem Gegencheck durch den bersetzer k nnen Sie entweder das Projekt wieder dem Reviewer zuweisen oder das Projekt abschlie en und die finalen Dateien herunterladen Pr fen Sie zuerst ob der vorherige Bearbeiter die nderungen eingecheckt hat Wenn Sie auf das Bearbeiten Symbol klicken und den Befehl nderungen speichern und Datei einchecken sehen dann f hren Sie das unbedingt vorher noch durch Navigieren Sie zur gew nschten Sprache und stellen sie den Status der Datei en auf Abgeschlossen und klicken auf das gr ne H kchen Danach sehen Sie rechts eine Schaltfl che mit der Sie die finalen Dateien herunterladen k nnen Wenn Sie auf diese Schaltfl che klicken erhalten Sie zwei Optionen Immer reviewte Version verwenden Enth lt auf jeden Fall die nderungen des Reviewers auch wenn der bersetzer bei einem Segment angew hlt hat dass er dieses nicht ins TM bernehmen m chte Damit k nnen Sie die Zieldatei so herstellen wie es der Reviewer gerne m chte unabh ngig davon ob der bersetzer zugestimmt hat F r TM herunterladen Enth lt dort wo der bersetzer ein Segment nicht ins TM bernehmen m chte die Version des bersetzers ansonsten die des Reviewers Damit k nnen Sie das Cleanup ins TM durchf hren Herunterladen mit nderungsverfolgung Wenn Sie diese Checkbox anklicken werden die im globalReview get tigten nderungen in der finalen Datei sichtbar Das Projekt ist
4. Projektmanager 4 1 2 4 1 3 JE onnoren Your Loge Datei hochladen ohne Silverlight Klicken Sie auf diese Schaltfl che w hlen Sie die Datei aus und starten Sie den Upload Bei erfolgreichem Upload wird der Status auf bersetzt umgestellt Sehen Sie dazu auch InDesign Zusatzmodul gt 60 Zuweisen des Projekts an den Reviewer Navigieren Sie zur gew nschten Sprache und stellen sie den Status der Datei en auf Pr fung und klicken auf das gr ne H kchen Danach weisen Sie einzeln oder am unteren Bildschirmrand gesamt f r alle Dateien den gew nschten Reviewer zu Eine Datei dem Reviewer zuweisen Der Reviewer kann sich nun einloggen und seine Arbeit erledigen Zuweisen des Projekts an den bersetzer Pr fen Sie zuerst ob der vorherige Bearbeiter die nderungen eingecheckt hat Wenn Sie auf das Bearbeiten Symbol klicken und den Befehl nderungen speichern und Datei einchecken sehen dann f hren Sie das unbedingt vorher noch durch globalReview Benutzerhandbuch Kurzanleitung 4 Projektmanager Wenn die Pr fung abgeschlossen ist navigieren Sie zur gew nschten Sprache und stellen sie den Status der Datei en auf Gegenpr fung und klicken auf das gr ne H kchen Danach weisen Sie einzeln oder am unteren Bildschirmrand gesamt f r alle Dateien den gew nschten bersetzer zu Der bersetzer kann sich nun einloggen und seine Arbeit erledigen 4 1 4 Projekt abschlie en
5. 11 EE EN E E EBENE b pren EEE 4 Ysponz pemr or use oa Um bar oi Pa purar maa t tea borta rar e yp ern me kat Ua ann en Ba drel Pr vr 4 Dem Sa rm Dr a en nd en a rare pE S O E E pa aaan aaa aapa a motot arasa ma oia Papa maan nen u Fanpat ne s maraa we ram ani Y Em Connecting and turning on the power 9 Ansch efjen und Einschalten BR N Dame EE ee er Deere k a Cum mdten can amaga your camara pn rar or cuanar b Anh Mabaga h nsen be Katar den fuhr der den mund mungen 7 BD AIOE 4 R g am BO ne B E es E 5 In Tha phena princet ikialisas and the Or CA button gions standy green ID Owe Prtsdbssebrar ill mo uord den grure Larrien hau Bo nderungen des bersetzers Noch bequemer ist die Gegenpr fung wenn Sie in den Optionen Filter nach bersetzer nderungen und auch die nderungsverfolgung aktivieren Alle nderungen anzeigen E nderungsverfolgung Suchen amp Ersetzen bersetzer nderungen F Reviewer nderungen W Filter bersetzer nderungen Damit sehen Sie nur mehr die nderungen des bersetzers karten gt Buches dacu gt Gorman Sannia gt Kasie D Suotauatan taten pro bares FES tahe 3 0ni 1 samgo susana RN 7 a AR a B_ m har nn rm hc thn shehe prre fer Sh saper ht va an 5 a nderungen gefiltert Pr fen Sie haben nun folgende M glichkeiten Wenn Sie das Segment ndern m chten k nnen Sie zun chst durc
6. Fey ba ferent iram ts D my m Bu me ahate suinter iritiatzan and tha COM turtan game steady grean D Dee Petotrucker naht sch und dep grona Lampecher eeestet nderungen des Reviewers Filtern Zun chst ist es vermutlich sinnvoll die nderungsverfolgung einzuschalten und die Anzeige auf jene Segmente einzuschr nken die der Reviewer bearbeitet hat Dazu k nnen Sie unter Filter auf Reviewer nderungen und auf nderungsverfolgung klicken Filter Es werden dann nur mehr die ge nderten Segmente angezeigt globalReview Benutzerhandbuch Verwendung von globalReview Einen Satz gegenpr fen Star gt Buiec da cermas Austin gt SamoliPhataPranan dac pin 3 Ausbaunsan a ren a Gefilterte nderungen des Reviewers Best tigung Wenn Sie mit einer nderung einverstanden sind so m ssen Sie nichts tun Die nderung des Reviewers gilt damit i Zur bersichtlichkeit haben Sie die M glichkeit mit nderungen best tigen die nderungs Markierung des Segments zu l schen Analog dazu bewirkt die Funktion nderung ablehnen dass die Vorg ngerversion markiert wird Damit k nnen Sie die noch zu bearbeitenden Segmente leichter eingrenzen Die best tigten Segmente werden dann nicht mehr als ge ndert markiert Technisch ist es aber NICHT notwendig alle Segmente zu best tigen da ohnehin immer die Version in der Reviewspalte gilt nderung Wenn Sie einen Satz des Reviewers ndern
7. Projekt in die Review schicken Status Pr fung globalReview Benutzerhandbuch Verwendung von globalReview 2 globalReview Projektmanagement 6 Review optional gegenpr fen oder vom bersetzer pr fen lassen Status Gegenpr fung 7 Schritte 5 und 6 k nnen beliebig oft wiederholt werden bis Reviewer und bersetzer sich geeinigt haben 8 Projekt abschlie en und finale bersetzungsdateien herunterladen Ausgangsdateien hochladen Optional Projekt anlegen Zielsprachen anlegen bersetzungs dateien hochladen Pr fung Gegenpr fung Finale ber setzungsdateien herunterladen Projekt abschlie en Workflow globalReview Hinweise Projektmanager Rollen a Der Projektmanager kann je nach Konfiguration auch die Rolle des Reviewers oder des bersetzers einnehmen Steht eine Datei zum Beispiel auf Pr fung so hat der Projektmanager dieselben Funktionen wie der Reviewer globalReview Benutzerhandbuch 19 20 Verwendung von globalReview globalReview Projektmanagement P 2 2 1 nderungen nachvollziehen Der Projektmanager kann f r jedes Segment klar erkennen wer wann zuletzt welche nderungen gemacht hat Das zuletzt ge nderte Segment ist in globalReview immer farblich hinterlegt Ist die nderungsverfolgung aktiviert so ist in diesem Segment auch die nderung selbst hervorgehoben Projekt anlegen Am Startbildschirm von globalReview kann e
8. auch eine Vorschau PDF generieren um die nderungen auf Papier durchzupr fen und erst danach online einzutragen g Abschlie end w hlen Sie den Befehl Speichern und Beenden gt Die nderungen werden gespeichert h Sie wechseln dann automatisch wieder zur ck zu globalReview Dort werden Sie gefragt ob Sie die nderungen in globalReview importieren m chten W hlen Sie Ja um die nderungen einzulesen Sie k nnen dies auch sp ter tun indem Sie auf das Icon nderungen aus der Layout Ansicht herunterladen klicken Andernfalls werden die nderungen verworfen 3 3 Manuelle Portamis Funktionen in globalReview In globalReview sind auf der Ebene der zielsprachlichen Dateien wenn Dateityp Portamis angelegt wurde f r den Projektmanager oder Administrator mehr Funktionen verf gbar als sonst F r den Reviewer oder bersetzer sind nur die Schaltfl chen n Tabelle bearbeiten und Im Layout bearbeiten verf gbar Die Zwischenschritte erfolgen automatisch A B Portamis Zusatzfunktionen in globalReview 1 Editieren in Tabellenansicht 2 Herunterladen der finalen bilingualen Datei 3 Herunterladen einer finalen Portamis Datei 4 Herunterladen einer segmentierten Portamis Datei globalReview Benutzerhandbuch 63 3 InDesign Zusatzmodul Manuelle Portamis Funktionen in globalReview 5 Hochladen einer segmentierten Portamis Datei direkt auf den Portamis Server 6 Hochladen einer unsegmentierten
9. bersetzung und berarbeitung Dann wird der Inhalt der bersetzung wieder bernommen Kopieren der Zellen nur notwendig bei nderung Sie m ssen die Inhalte der bersetzungs Spalte nur DANN in die 4 Reviewspalte kopieren wenn Sie dort etwas ndern m chten Wenn Sie die bersetzung so belassen m chten dann lassen Sie diese einfach in der bersetzungsspalte stehen Sie m ssen unver nderte Segmente NICHT in die Reviewspalte kopieren Das Prinzip ist Wenn in der Reviewspalte etwas steht dann gilt dieser Text Wenn dort nichts steht dann gilt der Text in der bersetzungsspalte 2 6 Einen Satz gegenpr fen Die Aufgabe des bersetzers ist es die nderungen des Reviewers gegenzupr fen Die vom Reviewer ge nderten S tze sind an der farblichen Markierung erkennbar globalReview Benutzerhandbuch 49 50 Verwendung von globalReview Einen Satz gegenpr fen Atari gt Bruins Aacur anman Aut gt tamol bhataPneane dec pie 1 Zaten mo ata O E zum 1 ven 2 asien su satai EI he Ure mty Ome AE pommer mlog tachuded wets yer pheta prmter 9 Vardan Sia ees Jene Ada dia ent Ihem Fohnnchen gebatert maraa ji Other adaptare cae damage ya chevara phate pristen o computan I Andere Adapter men Bn Kamara rer erden Comentar vr Te corsect und dom ce tha sera fotow tho inen D ia ataim Dame act ans Y stete D Minneiee KB TON AE ru te mir men peur ne per ma ten aaee md p rn war vae ann au
10. besteht Klicken Sie auf die Schaltfl che n Tabelle bearbeiten neben einer dieser Dateien Es ffnet sich ein Untermen In diesem w hlen Sie bitte Zur Bearbeitung auschecken Zur Bearbeitung auschecken P Schreibgesch tzt ffnen Zur Bearbeitung auschecken Falls Sie die Datei bereits zuvor ausgecheckt haben k nnen Sie auch einfach auf Bearbeiten klicken Der Editor ffnet sich Im Editor sehen Sie alle Segmente die vom Reviewer ge ndert wurden in der rechten Spalte farbig hervorgehoben globalReview Benutzerhandbuch Kurzanleitung bersetzer karten gt Pesiest dacur anman Ausma gt SamohPhstoPretns doc tapia 2 arms Zmten wo saner BE som irent a sorge mus EI Getting Started Finding a location for your photo printer EEEN O r a s na z men m a NAERA ENER denen KL Kann Bearbeitungsbildschirm mit markierten nderungen Mit der Navigationsleiste k nnen sie vor und zur ck bl ttern Sie k nnen sich mit den Sternchen links auch Lesezeichen setzen 4 3 2 Bearbeitung Mit dem Filter Reviewer nderungen k nnen Sie die Ansicht auf jene Segmente einschr nken die der Reviewer in der letzten Runde ge ndert hat Pr fen Sie diese nderungen Wenn Sie der nderung zustimmen klicken Sie auf Best tigen Wenn Sie der Meinung sind die bersetzte Variante war korrekt klicken Sie auf ablehnen Wenn Sie die nderung bearbeiten m ch
11. die noch nicht in die Review Spalte bernommen wurden globalReview Benutzerhandbuch 59 60 InDesign Zusatzmodul Das Grundprinzip 3 InDesign Zusatzmodul 3 1 Wenn die Ausgangsdatei des bersetzungsprojektes eine InDesign Datei war dann kann die Review neben der Tabelle auch in der vollst ndigen Layout Sicht erfolgen Dort stehen zwar weniger Funktionen zur Verf gung daf r ist aber das komplette Layout sichtbar Das Grundprinzip Das InDesign Add On portamis TOR erm glicht es den Reviewern die Review wahlweise und abwechselnd in der Tabelle oder direkt im Layout durchzuf hren Dies wird durch den portamis Online Editor erm glicht der eine professionelle Web to Print Anwendung ist Der Workflow in einem kompletten bersetzungsprojekt mit portamis TOR und globalReview sieht wie folgt aus a Die InDesign Datei wird mit TOR in ein eigenes XML Format VDL extrahiert Dieses Format ist speziell daf r geschaffen das Layout im portamis Online Editor darzustellen und danach die nderungen wieder abzuspeichern b Zur Pr fung sollte die generierte XML Datei immer durch den Grafiker auf den Online Editor hochgeladen werden Au erdem werden durch diesen Schritt bereits die Bilder hochgeladen die in der Review Phase ben tigt werden c Die XML Datei wird in Trados bersetzt d Die bilinguale Datei wird nach globalReview hochgeladen Dabei unbedingt Portamis als Dateityp angeben e In globalR
12. nglichen Bedeutung des Satzes abweicht dann klicken Sie bitte auf das kleine K stchen neben dem Editor Nicht ins TM bernehmen 4 I wi A D D 2 w Lassen Sie zum Verkabeln zum Nachlegen von Papier sowie dm _ Das bewirkt dass die Reviewer Version zwar im finalen Dokument also in der gecleanten Datei enthalten ist im TM aber die Version des bersetzers Das ist wichtig denn wenn Ausgangs und Zielsatz nicht mehr bereinstimmen dann wird dieser Ausgangssatz beim n chsten Vorkommen potenziell falsch bersetzt Daher muss in diesem Fall die urspr ngliche bersetzung in der Datenbank verbleiben Ist das K stchen nicht sichtbar dann m ssen Sie erst in der Titelspalte auf das bergeordnete K stchen klicken Damit werden alle K stchen pro Segment angezeigt 2 7 Einen Satz kommentieren globalReview Benutzerhandbuch Gehen Sie wie folgt vor um einen allgemeinen Kommentar zu einem Satz abzugeben Zeigen Sie mit der Maus auf das kleine i wie Information Es ffnet sich das Kommentarfeld Anmerkung L Bitte diesen Satz nochmal S pr fen Das klingt nicht so Ed sch n Hier k nnen Sie einen beliebigen Kommentar eingeben 53 54 Verwendung von globalReview Bearbeitung abschlie en 2 8 Durch eine farbliche Markierung erkennt der n chste Bearbeiter die hinterlegten Kommentare er kann den Text auch auf Kommentare durchsuchen und sprachliche Anweisungen entsprechend umse
13. Terminologie Fehler Diese Optionen dienen der Auswertung Ihrer nderungen um die bersetzungsqualit t besser messen zu k nnen Schwerer Fehler Mit diesem K stchen k nnen Sie einen Fehler als schwer einstufen Abbrechen nderungen verwerfen Terminologie Falls das automatische Nachschlagen der Terminologie aktiviert ist erscheint gleichzeitig ein kleiner Bildschirm Termerkennung in dem alle in der Termbank gefundenen W rter aus dem aktuellen Segment angezeigt werden Wird f r eine Sprache kein Terminus gefunden wird diese Sprache auch in der Tabelle nicht angezeigt Je nach Berechtigung k nnen Sie die Terminologie Erkennung links unten mit Klick auf Termerkennung aktivieren globalReview Benutzerhandbuch Verwendung von globalReview 2 Einen Satz kommentieren Formatierungselemente Das grafische Symbol in diesem Fall die Raute z B vor und nach dem Wort hren bedeutet dass sich an dieser Stelle eine f r das End Dokument relevante Formatierungsinformation befindet also z B Fettdruck oder hnliches Sie d rfen diese Symbole verschieben achten Sie aber darauf dass die Reihenfolge beibehalten wird F r eine bessere Makro bersicht gliedert globalReview den Text den urspr nglichen Abs tzen entsprechend mit 2 unterschiedlichen Hintergrundfarben Auch die Grundformatierung Fett Kursivdruck werden in globalReview dargestellt Wenn der Text des Reviewers von der urspr
14. auf Segmente anwenden die ein bestimmtes Wort oder einen bestimmten Satzteil beinhalten Geben Sie dazu das Wort ein und klicken auf jene Spalte in der Sie suchen m chten globalReview Benutzerhandbuch 2 5 i globalReview Benutzerhandbuch Verwendung von globalReview 2 Einen Satz berarbeiten Filter nach TM Match Rate Hier k nnen Sie festlegen ob Sie alle Segmente sehen m chten Match Rate von 0 bis 100 oder nur bestimmte Segmente Sie k nnen mit Match Rate 0 bis 99 z B die 100 Matches von der Review ausschlie en Geben Sie dazu die gew nschte Rate ein und klicken Sie auf die Lupe Terminologieerkennung Im Steuerbereich k nnen Sie auch noch die Terminologieerkennung ein oder ausschalten Termerkennung Zeigt beim Bearbeiten eines Segments an ob gegebenenfalls Fachw rter aus diesem Segment in der freigegebenen Terminologie bereits vorkommen Diese Terminologie ist auf jeden Fall einzuhalten In der Termliste sind erlaubte W rter gr n verbotene rot hinterlegt Terminologieerkennung Falls Sie Anmerkungen zur Terminologie haben k nnen Sie diese den Terminologen direkt mitteilen indem Sie rechts auf Feedback zum Eintrag schicken klicken Wenn Sie quick Term verwenden k nnen Sie Ihre Anmerkungen auch an diese Anwendung weiterleiten F r die Konfiguration dieser Funktionen siehe Anlegen einer neuen MultiTerm Verbindung F hren Sie keine nderungen durch die der freigegebenen Te
15. haben mit denen Sie gleichzeitig eine Kategorisierung des Fehlertyps vornehmen k nnen Beispielsweise kann es sein dass Sie Meaning Terminology Grammar Style und Others als Speichern Schaltfl chen sehen Klicken Sie in diesem Fall zum Speichern auf die entsprechende Fehlerkategorie also z B Terminology bei einem Terminologie Fehler Gleichzeitig haben Sie die M glichkeit mit der Checkbox Schwerer Fehler auf einen ernsten Fehler hinzuweisen Diese Optionen dienen der Auswertung Ihrer nderungen um die bersetzungsqualit t besser messen zu k nnen Mit einem Klick auf Abbrechen die nderungen wieder verwerfen Darstellung der nderungen Ge nderte Segmente werden in dieser Darstellung auf zweierlei Arten gekennzeichnet 1 Die zuletzt ge nderten Segmente werden auch immer farblich hinterlegt Dabei gilt Ist das Segment in der Reviewspalte markiert so hat der Reviewer die letzte nderung gemacht Ist das Segment in der 41 42 Verwendung von globalReview Funktionen im Bearbeitungsbildschirm bersetzungsspalte markiert so hat der bersetzer die letzte nderung gemacht Sie k nnen diese nderungs Markierung mit Klick auf das H kchen Best tigen entfernen Das bedeutet aber NICHT dass Sie damit automatisch die Version des bersetzers bernehmen 2 Mit Hilfe der nderungsverfolgung erkennen Sie genau was sich ge ndert hat Ganz rechts au en schlie lich sehen Sie die Anz
16. ist standardm ig deaktiviert da man typischerweise nur die nderungen in der letzten Bearbeitungs Runde hervorheben m chte Filter bersetzer nderungen Reviewer nderungen Mit dieser Option k nnen Sie die Anzeige auf jene Segmente beschr nken die zuletzt durch den bersetzer Reviewer ge ndert wurden nderungsverfolgung Mit dieser Option k nnen Sie die nderungsverfolgung im Text ein oder ausschalten Die nderungsverfolgung ist eine Visualisierung der nderungen sie wirkt sich auf den Inhalt nicht aus Gefilterte Segmente Sperren Entsperren Mit dieser Funktion k nnen Sie falls Sie Projektmanager oder Administrator sind die aktuell gefilterten Segmente sperren So k nnen Sie beispielsweise zuerst alle 100 Matches filtern und dann sperren Oder Sie k nnen alle Segmente mit einem bestimmten Inhalt filtern und dann sperren er Hier k nnen Sie die angezeigten Segmente filtern Filter nach Segmentstatus Hier haben Sie erneut die M glichkeit nach Segmentstatus zu filtern wobei Sie auch jene Segmente anzeigen k nnen die Kommentare enthalten Sie k nnen dabei auch die gesperrten Segmente ausblenden Filter nach Fehlerkategorien dient dem Filtern nach bestimmten Fehlertypen So k nnen Sie wenn Sie Fehlerkategorisierungen verwenden nach Segmenten filtern die einer bestimmten Kategorisierung vom bersetzer oder Reviewer zugewiesen sind Filter nach Inhalt Hier k nnen Sie einen Filter
17. kann der Projektmanager die nderungen des Reviewers mit einem Filter einsehen und gegebenenfalls die Datei zum Gegenpr fen an den bersetzer schicken Dies erfolgt mit dem Status Gegenpr fung 6 globalReview Benutzerhandbuch Die Fachliche Pr fung 1 Workflow in globalReview 4 Der bersetzer kann nun ebenfalls mit einem Filter genau jene Segmente sehen die der Reviewer ge ndert hat und kann diese pr fen und optional erneut ndern Abschlie end setzt der bersetzer den Status auf Gegengepr ft 5 Danach kann der Projektmanager die nderungen des bersetzers mit einem Filter einsehen und gegebenenfalls die Datei erneut in die fachliche Pr fung schicken Dies erfolgt mit dem Status Pr fung 6 Der fachliche Pr fer kann nun wiederum die nderungen des bersetzers mit einem Filter einsehen und wenn er m chte die Version des bersetzers in seine Spalte kopieren Dort kann er sie belassen oder berarbeiten Abschlie end wird der Status wieder auf Gepr ft gestellt 7 Diese Schleife kann beliebig oft wiederholt werden bis der Projektmanager den Status auf Abgeschlossen stellt Zu diesem Zeitpunkt kann dann die finale Datei heruntergeladen werden Letzte G ltigkeit hat die Reviewspalte Die letztg ltige Version eines ge nderten Satzes hat immer die Spalte mit der Review Version Nur wenn an dem Satz keine nderung vorgenommen wurde gilt die urspr ngliche bersetzung a Wenn der bersetzer b
18. m chten dann gehen Sie wie folgt vor Nach dem ffnen des Segments klicken Sie zun chst auf den Pfeil der von der Reviewspalte in die bersetzungsspalte zeigt Damit wird die Version des Reviewers in Ihre Spalte kopiert X Mit dem Bleistiftsymbol rechts neben Ihrer Spalte oder mit einem Doppelklick ins Segment k nnen Sie einen Text bearbeiten Es ffnet sich dazu der Editor Falls noch kein Text in Ihrer Spalte vorhanden war wird er globalReview Benutzerhandbuch 51 52 Verwendung von globalReview Einen Satz gegenpr fen automatisch hinein kopiert H Grammar Spelli A Meaning Aufstellungsort f r ED Ihren lFotodrucker H Other finden H Style H Terminology Schwerer Fehler X Cancel 9 Sie k nnen nun einfach den Text ndern Wenn Sie Ihre nderungen an diesem Segment beendet haben speichern sie dieses H Grammar Spelli H Meaning amp Other H Style H Terminology Schwerer Fehler X Cancel D Je nach Konfiguration von globalReview haben Sie hier verschiedene Schaltfl chen zur Verf gung Save Speichert Ihre nderungen Save plus Fehlerkategorie Speichert und weist ihren nderungen eine Fehlerkategorie zu Beispielsweise kann es sein dass Sie Meaning Terminology Grammar Style und Others als Speichern Schaltfl chen sehen Klicken Sie in diesem Fall zum Speichern auf die entsprechende Fehlerkategorie also z B Terminology bei einem
19. 1 singe mu satai EF s Getting Started Erste Schritte Vo 1 Finding a location for your photo printer D Aufstellungsort f r B Ihren rotodrucker finden pomm PU Ihnen tupnae ne morm me Yon Sun rannen ai e et piee ed aati prer i el a ee e year BR smmm P Te eh 12 o arena berk Fe m Fr er Daun rin nn nn g IB AR ar saneactng paar or UAN catan kaap Pa cab car oP Eha apa pa read mr py Wann ka ser abe arme warden ch Ge Gwan dar dad a ar A Er ee Parag var ae han au Daniar Pa bat h 7 Pen Er Te Dee Ha Laman Sie wusrechend Platz rund um Sen Porschucher sm Kabel anstecken und E iatan ss kamen dm Parhawnane cu tauschen uns Sao SEUSS Anschlie en und Einschaken Dr 9 Varenda Sn nu jene Melato Ga m irn Fotadrucker grieta werden 9 Andere Adaptar ken de Kamen Fendrscher der den Comer bchahgen 7 D ia atatan Ea c catars D steme mann 1 Enns A paar si wi A po np ne ba a nn dan cha de Pen UI Te Akne bla wehad h peu me par m nirera od RER e 17 ba Sferat irom tra one share D Wilichemeine sehr Ives andere au 5 PP Decan Se dar Netrisbet In wns Mectdrae B Br cken Sis de Nenzaate QE Pme ahate printer initializes and tha Om rr bunan giana teady green D Dar Patodrucka Inhahmiart such und des grane L mpchen ieoestet nderungen gegenpr fen Sie sehen jene Segmente die der Reviewer zuletzt ge ndert hat farblich hervorgehoben Optional k nnen Sie mit dem Filter nach Reviewer nderungen die An
20. 1 3 globalReview Benutzerhandbuch Die Fachliche Pr fung 1 Workflow in globalReview Alle in globalReview durchgef hrten nderungen k nnen durch den bersetzer gegengepr ft werden Nach Abschluss des Review Projekts wird die finale Version der bersetzungsdatei ausgegeben die f r zwei Aufgaben dient 1 Aus der bersetzungsdatei wird die Zieldatei z B Word erstellt Somit k nnen keine Fehler durch falsches Einarbeiten von bersetzungen passieren 2 Mit Hilfe der bersetzungsdatei wird auch die Sprachdatenbank Translation Memory aktualisiert auf deren Grundlage alle weiteren bersetzungen erfolgen Damit sind die nderungen beim n chsten Projekt bereits von Anfang an in der bersetzung enthalten Workflow in globalReview Der statusbasierte Workflow von globalReview erm glicht eine Online Zusammenarbeit zwischen dem Reviewer dem bersetzer und dem Projektmanager 1 Die Fachliche Pr fung Workflow in globalReview Ausgangsdateien hochladen Optional Projekt anlegen Zielsprachen anlegen bersetzungs dateien hochladen Pr fung Gegenpr fung Finale ber setzungsdateien herunterladen Projekt abschlie en Workflow globalReview 1 Der Projektmanager l dt die zu pr fenden Dateien hoch und setzt den Status auf Pr fung 2 Der Reviewer kann nun nderungen vornehmen oder Kommentare anbringen Abschlie end setzt er den Status auf Gepr ft 3 Danach
21. Grundprinzip Bearbeitung in Portamis Manuelle Portamis Funktionen in globalReview Manuelles Herunterladen einer Portamis Datei Manuelles Hochladen einer Portamis Datei nach Portamis Manuelles Herunterladen der nderungen aus Portamis Kurzanleitung Projektmanager Projekt anlegen Zuweisen des Projekts an den Reviewer Zuweisen des Projekts an den bersetzer Projekt abschlie en Reviewer Navigation Bearbeitung Abschlie en Gegenpr fung bersetzer Navigation Bearbeitung Abschlie en Glossar Stichwortverzeichnis 53 54 56 60 60 62 63 64 64 65 66 66 66 70 70 71 72 72 73 74 75 76 76 77 79 80 81 Die Fachliche Pr fung Zweck der Fachlichen Pr fung Review 1 1 1 1 2 Die Fachliche Pr fung Zweck der Fachlichen Pr fung Review Mit der fachlichen Pr fung wird die Verwendbarkeit von bersetzungen im Zielmarkt sichergestellt Sie erfolgt durch einen muttersprachlichen Fachmann der Zielsprache im Idealfall durch einen Mitarbeiter des Kunden oder einen Vertreter des Kunden im Zielland Die Pr fung umfasst insbesondere die Einhaltung der fachsprachlichen und firmenspezifischen Terminologie sowie die technische Richtigkeit Die Funktion des fachlichen Pr fers ist im bersetzungsprozess von gr ter Wichtigkeit Der fachliche Pr fer kennt den Zielmarkt und dessen Anforderungen sowie auch die beschriebenen Produkte wesentlich genauer al
22. Portamis Datei auf den Portamis Server 7 Herunterladen der nderungen aus Portamis 8 Editieren in Layout Ansicht 3 3 1 Manuelles Herunterladen einer Portamis Datei gt Das Projekt in globalReview muss mit der Dateitype Portamis angelegt sein a Klicken Sie auf die Schaltfl che Segmentierte Portamis Datei herunterladen oder Portamis Datei herunterladen b W hlen Sie die Option mmer reviewte Version verwenden gt globalReview generiert eine ZIP Datei in der die XML f r Portamis enthalten ist Der Dateiname dieser Datei besteht aus dem Projektnamen plus dem Suffix globalreview plus dem aktuellen Projektstatus also z B Datei1_globalreview_translated xml c Speichern Sie die ZIP Datei oder ffnen Sie diese direkt und extrahieren die enthaltene Datei Diese Datei kann nun nach Portamis hochgeladen werden 3 3 2 Manuelles Hochladen einer Portamis Datei nach Portamis gt Das Projekt in globalReview muss mit dem Dateityp Portamis angelegt sein a Klicken Sie auf die Schaltfl che Porfamis Datei hochladen oder Segmentierte Portamis XML Datei hochladen gt Das Projekt wird nun in Portamis angelegt Sie oder der Reviewer k nnen sich nun direkt am Portamis Portal anmelden und dort die Datei zur Bearbeitung w hlen Dieser Schritt wird bei Klick auf n Layout bearbeiten automatisch durchgef hrt 64 globalReview Benutzerhandbuch InDesign Zusatzmodul 3 Manuelle Portamis Funktionen in globalRevi
23. Reviewspalte ist immer f r die finale Version des Textes ausschlaggebend nicht das L schen der Markierung gt Zur Sicherheit pr ft globalReview vor dem Abschlie en einer Datei ob noch neuere bersetzte Versionen vorhanden sind die noch nicht in die Review Spalte bernommen wurden Optionen Hier k nnen Sie folgendes einstellen Sprache Ausgangstext nur Verf gbar wenn vom Projektmanager erlaubt Wenn Sie mit mehreren Zielsprachen arbeiten k nnen Sie hier eine vom Projektmanager definierte andere Zielsprache als Ausgangssprache setzen z B wenn der Reviewer die urspr ngliche Ausgangssprache nicht kennt Da allerdings bereits get tigte bersetzungen Abweichungen zum Original aufweisen k nnen ist diese Option mit Vorsicht zu gebrauchen Es kann bei Verwendung dieser Funktion vorkommen dass sich Texte um eine oder ein paar Zeilen verschieben da die verschiedenen Sprachen m glicherweise unterschiedlich viele Zeilen aufweisen In diesem Fall auf keinen Fall die Reihenfolge in Ihrem Dokument ndern 45 46 Verwendung von globalReview Funktionen im Bearbeitungsbildschirm Filt Termerkennung Schaltet die automatische Terminologie Erkennung ein oder aus Diese Funktion sucht bei jedem Segment das Sie bearbeiten automatisch in der Termbank ob eventuell Termini dort festgelegt sind Alle nderungen anzeigen Diese Option hebt alle nderungen seit Beginn des Projekts farblich hervor Diese Option
24. Wenn in der Reviewspalte etwas steht dann gilt dieser Text Wenn dort nichts steht dann gilt der Text in der bersetzungsspalte Im Arbeitsbereich stehen folgende Funktionen zur Verf gung A Be D ge ndert 40 globalReview Benutzernandbuch H Grammar Spelli H Meaning A Other H Style H Terminology Ll Schwerer Fehler X Cancel D globalReview Benutzerhandbuch Verwendung von globalReview 2 Funktionen im Bearbeitungsbildschirm Mit dem Bleistiftsymbol rechts neben der Reviewspalte oder mit einem Doppelklick k nnen Sie einen Text bearbeiten Es ffnet sich dazu der Editor H Grammar Spelli H Meaning Aufstellungsort f r ED Ihren lFotodrucker H Other nden H Style H Terminology schwerer Fehler dh X Cancel D Editor Mit dem Pfeil k nnen Sie den Inhalt der bersetzungsspalte in Ihre Reviewspalte kopieren um den Text dann dort zu ndern Unver nderte Segmente m ssen Sie NICHT in die Reviewspalte kopieren Sie k nnen nun einfach den Text ndern Falls die Terminologieerkennung aktiviert ist erscheint gleichzeitig ein kleiner Bildschirm Termerkennung in dem alle in der Termbank gefundenen W rter aus dem aktuellen Segment angezeigt werden Wenn Sie Ihre nderungen an diesem Segment beendet haben k nnen Sie Mit einem Klick auf Speichern die nderungen speichern und den Editor schlie en Je nach Konfiguration ist es m glich dass Sie mehrere Speichern Schaltfl chen
25. Your Logo Neue Projektdaten Zielsprachen Legen Sie einzeln die Zielsprachen an Pro Zielsprache definieren Sie welche Reviewer Gruppe die Review und welche bersetzer Gruppe die Gegenpr fung durchf hren soll Au erdem k nnen Sie f r bersetzung falls noch nicht bersetzt wurde Pr fung und Gegenpr fung Deadlines vergeben Danach klicken Sie auf Speichern bersetzte Dateien Sie haben in globalReview zwei M glichkeiten bersetzte Dateien hochzuladen Im Bildschirm bersetzungsdateien Hochladen Dieser Bildschirm ist jetzt eingeblendet Er setzt Silverlight voraus Der Vorteil von Silverlight ist es mehrere Dateien auf einmal hochladen zu k nnen globalReview Benutzerhandbuch Kurzanleitung Projektmanager 2 globalReview Your Logo Starten gt Demo project Konfauratlon genutzerverwaltuna na anzeigen Angemeldet als admin e Allgemeine prajektdaten Neue zielsprache Ausgangsdatelen hochladen Bereits hochgeladene Dateien Sprache bersetzte Datei Zielsprachliche Datei German Germany Samplephstopinter doc Kopie 2 SamplePhotopiner doe Kopie 2 a arman erman samnieonoterrinter oc Famniernareennter dnesasir SamplePhotoPrinter doc Kopie 2 Samplephotoprinter doc Kopie 3 e Neues Projekt bersetzungsdateien mit Silverlight hochladen So laden Sie bersetzte Dateien hoch a W hlen Sie
26. ailen pro sexe eof Navigation Im Navigationsbereich k nnen Sie in den Projekten bzw Dateien navigieren 1 Ganz oben sehen Sie in welchem Projekt in welcher Zielsprache und in welcher Datei Sie sich gerade befinden Sie k nnen hier durch Klick auf die entsprechende Ebene auch direkt dorthin zur ck navigieren 2 Darunter k nnen Sie einstellen wie viele Zeilen Sie pro Bildschirm sehen m chten 3 Sie sehen auch auf welcher Seite Sie sich gerade befinden und haben die M glichkeit die einzelnen Seiten durchzubl ttern oder direkt auf eine Seite zu springen 4 Mit einem Klick auf den Stern neben der Satz Nummer links au en k nnen Sie diesen Satz als Lesezeichen definieren Rechts oben im Navigationsbereich haben Sie dann die M glichkeit zu einem definierten Lesezeichen zu springen globalReview Benutzerhandbuch 39 2 Verwendung von globalReview Funktionen im Bearbeitungsbildschirm 2 4 2 Arbeitsbereich Darunter sehen Sie den eigentlichen Inhalt der bersetzung aufgeteilt in drei gro e Bereiche Ausgangssprache bersetzung und gegebenenfalls nderungen durch Sie Review Betan praim deen gt Sarme Ai gt Bereephts per are D Eie nn man reinem EEE 2ean pra Seios TEJE Sure t vea a 4 ap mgnmunun ER pidu a a ES TEE A a Getting Started Erste Schritte mn ding a location for your photo printer Aufstelungsort f r Ed Ihren Cf otodrucker finden u s
27. ave Speichert Ihre nderungen Save plus Fehlerkategorie Speichert und weist ihren nderungen eine Fehlerkategorie zu Beispielsweise kann es sein dass Sie Meaning Terminology Grammar Style und Others als Speichern Schaltfl chen sehen Klicken Sie in diesem Fall zum Speichern auf die entsprechende Fehlerkategorie also z B Terminology bei einem Terminologie Fehler Diese Optionen dienen der Auswertung Ihrer nderungen um die bersetzungsqualit t besser messen zu k nnen Schwerer Fehler Mit diesem K stchen k nnen Sie einen Fehler als schwer einstufen Abbrechen nderungen verwerfen globalReview Benutzerhandbuch 73 74 Kurzanleitung Reviewer Terminologie Falls das automatische Nachschlagen der Terminologie aktiviert ist erscheint gleichzeitig ein kleiner Bildschirm Termerkennung in dem alle in der Termbank gefundenen W rter aus dem aktuellen Segment angezeigt werden Wird f r eine Sprache kein Terminus gefunden wird diese Sprache auch in der Tabelle nicht angezeigt Je nach Berechtigung k nnen Sie die Terminologie Erkennung links unten mit Klick auf Termerkennung aktivieren Formatierungselemente Das grafische Symbol in diesem Fall die Raute z B vor und nach dem Wort hren bedeutet dass sich an dieser Stelle eine f r das End Dokument relevante Formatierungsinformation befindet also z B Fettdruck oder hnliches Sie d rfen diese Symbole verschieben achte
28. balReview Benutzerhandbuch globalReview Benutzerhandbuch Verwendung von globalReview 2 globalReview Projektmanagement Klicken Sie abschlie end auf OK Neben der Datei auf der linken Seite sehen Sie nun das QA Formular Symbol hell markiert damit alle beteiligten Benutzer erkennen dass f r diese Datei eine Bewertung abgegeben wurde Der Projektmanager kann nun die Bewertung einsehen und dadurch R ckschl sse auf die Qualit t bestimmter bersetzer ziehen Sie k nnen nun den Status der Datei auf Abgeschlossen stellen vergessen Sie nicht das gr ne H kchen anzuklicken b globalReview Your Logo Sr r Bee drekein E Samplerhotoprinter doc E Samplerhotoprinter doc Kopie 3 scisliff Reviewer allon Datsien zuweisen EETEHERA bersetzer allen Dateien zuweisen EEEEMEN Review einer Datei abschlie en In diesem Status kann kein Projektbeteiligter mehr auf die Dateien zugreifen und Sie k nnen mit Bilinguale Datei herunterladen die finale Version der bersetzungsdateien herunterladen Erweiterte Dateinamen vergeben Finale Sprachdatei herunterladen Dabei gibt es zwei Varianten der finalen Datei mmer reviewte Version verwenden Enth lt in jedem Fall IMMER die Review Version auch wenn das K stchen Nicht ins TM bernehmen markiert ist Diese Datei kann dann in das Ursprungsformat zur ckgewandelt werden F r TM herunterladen Enth lt zwar auch immer die Review Version a
29. ber NICHT bei jenen Segmenten in denen das K stchen Nicht ins TM bernehmen angeklickt wurde Klicken Sie in die Checkbox Herunterladen mit nderungsverfolgung um die in globalReview get tigten nderungen auch in Studio zu markieren Gesperrte Segmente exportieren Nenn Sie Segmente in globalReview gesperrt haben k nnen Sie diese exportieren Diese Option funktioniert nur mit SDLXLIFF Dateien 33 34 Verwendung von globalReview globalReview Projektmanagement W hlen Sie Erweiterte Dateinamen vergeben wenn Sie den finalen Dateinamen mit zus tzlichen Informationen erg nzen m chten Damit wird ein Pr fix globalreview und ein Suffix jeweiliger Dateistatus den Namen hinzugef gt um zu sehen dass die Datei bereits mit globalReview bearbeitet wurde Review einer Sprache beenden Sobald die letzte Datei einer Sprache abgeschlossen ist k nnen Sie im Register Allgemeine Info Zielsprache auch die Sprache abschlie en X globalReview Your Logo Starten gt Sample photo printer gt German Germany Konfiquration Benutzerverwaltung og anzeigen Angemeldet als admin Termin bersetzung E E Angenommen Termin Review E Angenommen Termin Gegenkontrolle H Angenommen Sprache abschlie en Sie k nnen in der Konfiguration unter Systemweite Einstellungen bei den einzelnen Mandanten festlegen ob der Statuswert auf Sprach Ebene automatisch umgestellt werden soll siehe direkter Workfl
30. chliche Pr fung Projekt Ebenen Statuswerte und Berechtigungen Statuswerte auf Sprach Ebene Die Statuswerte auf Sprach Ebene regeln gemeinsam mit den Rollen und Gruppen in denen die Benutzer sich befinden den Zugriff auf die Funktionen globalReview trennt strikt zwischen bersetzung und Review Ein Reviewer kann im Portal erst t tig werden wenn ihm per Status ein Projekt zugewiesen wird Ein bersetzer kann im Portal nur VOR oder NACH der Review t tig werden aber nicht w hrend der Review Sie k nnen in der Konfiguration unter Systemweite Einstellungen bei den einzelnen Mandanten festlegen ob der Statuswert auf Sprach Ebene automatisch umgestellt werden soll wenn alle Dateien in dieser Sprache einen neuen Status zugewiesen bekommen Klicken Sie dazu auf die Checkbox Direkter Workflow Dabei wird z B der Status einer Sprache automatisch auf gepr ft gestellt sobald alle Dateien in dieser Sprache auf gepr ft gestellt werden Sobald alle Zielsprachen einen Status erreichen wird der Status des gesamten Projekts automatisch umgestellt z B auf Abgeschlossen Wenn Sie diese Option nicht anw hlen m ssen Sie den Status auf Sprach Ebene manuell umstellen Da globalReview auch als Portal f r das Hochladen von bersetzungsauftr gen verwendet werden kann sind einige Statuswerte f r einen reinen Reviewprozess nicht relevant Bei einem reinen Reviewprozess wird der Projektmanager von Neu direkt auf Pr fung umstelle
31. chts unten und w hlen Gesperrte Elemente Ausblenden oder schreibgesch tzt anzeigen 2 2 3 Review Starten So schicken Sie eine Datei in die Review a W hlen Sie einen Reviewer aus oder weisen Sie am unteren Bildschirmrand alle Dateien auf einmal einem Reviewer zu b Stellen Sie den Status der Datei auf Pr fung c Klicken Sie auf das gr ne H kchen gt Der gew hlte Reviewer kann nun auf die Datei zugreifen und die Review durchf hren Siehe dazu auch Projekt Ebenen Statuswerte und Berechtigungen gt 8 28 globalReview Benutzerhandbuch Verwendung von globalReview globalReview Projektmanagement Z globalReview Your Logo Starten gt Sample photo printer gt German Germany Konfiguration Benutzerverwaltung Lou anzeigen Angemeldet als admin en bersetzer allen Dateien http testserver kaleidoscopeat globalreview TargetLanguage aspx id db66e6f5 ce0c 4ea5 819f e91e Review starten Sie k nnen auch pr fen welche Ansicht der Reviewer haben wird indem Sie das Bleistiftsymbol klicken Sie gelangen damit in den Bearbeitungsbildschirm Sehen Sie dazu auch Projekt Ebenen Statuswerte und Berechtigungen gt 8 2 2 4 Review gegenpr fen Wenn der Reviewer das Projekt beendet hat k nnen Sie durch Klick auf das Bleistift Symbol die Ergebnisse pr fen tartea gt Project dacuzianmas Austen gt dac tapia 2 ahaaa Baton wo ate 0 E zum 1 ven
32. cken Sie dazu auf Offline Bearbeitung rechts unten im Bildschirm und w hlen die gew nschten Dateien und Optionen aus In der Offline Bearbeitung k nnen Sie zudem die f r die Rechtschreibpr fung verwendete Sprache auf alle Segmente anwenden Klicken Sie dazu auf Unify proofing language links oben im Schnellzugriff Men nachdem Sie die gew nschte Sprache ausgew hlt haben Andernfalls wird die Sprache nur auf das Segment angewendet den Sie gerade bearbeiten 2 4 Funktionen im Bearbeitungsbildschirm Die fachliche Pr fung erfolgt im Bearbeitungsbildschirm f r die gew hlte Datei globalReview Benutzerhandbuch Verwendung von globalReview Funktionen im Bearbeitungsbildschirm albl Getting Started Erste Schritte e y Fmfing a Iocation for your photo printer Aufsteangsort f r ED Ihren Fotodrucker finden Piace ba pats pose an a tat caan and sten tortica MDa a dry antan GA ra Passen to an Forscher a asa tachan idaran ung daubfrwer Obertache und daian Se J dre nnig E im ED en oime teeseen on ns se BP serer mia sonir E sorres w Lamme Ga irta tans Fotad indadarn 12cm Pae amp dan agiarvanipart EN y a oS 4 b 2 b aaas as N as es ETT T E o T N Bereiche des Bearbeitungs Bildschirms Dieser Bildschirm gliedert sich in drei Bereiche 1 Navigation 2 Bearbeitungsbereich 3 Steuerbereich 2 4 1 Navigationsbereich Starten gt Project docu gt a B P z
33. damit abgeschlossen globalReview Benutzerhandbuch 71 72 Kurzanleitung Reviewer 4 2 Reviewer 4 2 1 Navigation Nach dem Login sehen Sie die Projekte die zu pr fen sind Klicken Sie auf ein Projekt und Sie sehen die einzelnen Dateien aus denen dieses Projekt besteht Klicken Sie auf die Schaltfl che n Tabelle bearbeiten neben einer dieser Dateien Es ffnet sich ein Untermen In diesem w hlen Sie bitte Zur Bearbeitung auschecken Zur Bearbeitung auschecken P Schreibgesch tzt ffnen Zur Bearbeitung auschecken Falls Sie die Datei bereits zuvor ausgecheckt haben k nnen Sie auch einfach auf Bearbeiten klicken Der Editor ffnet sich Biertan gt Praest duce gt Garmen Ale gt SamalapbatsDrinter doc Kam 3 Kerlastan Benteenaeatuon Imeueiisn ozamakie abs om zuien pio ste if Sots tson 44 zergem zene MI ipange zu Lasenwcnen dnssancien naisi E Nana ie P Getting Started Erste Schritte ia Finding a location for your photo printer Aufstellungsort f r E Ihren lFotodrucker finden Pac tsu prote sopar on a tet cime ome at traa motren Dim a er cat ma Ed npea entane ppo vaatikin re Du Dann tmchnunn 0 4 a D ioraa in sinn anne Alem a m mare krans Pra hach af a pr hu Fa in ame sanre oee Fotschucher neama E cm Du t San Paare a Wiha eornacng peme LTE cabien hans zn riur ci Pu puper pee te the artare uro Yan Anka or LS Ka rm mern cher Se darm Sum Sa nd dm dr V oar het
34. dattan riot BPa a Du gt mn ur nd una hc en promin in Au ea er hate EA os ED I er gt wen Ay Aa A a LAEE caban benp tha cobian ha o P papar poth ie the kontantar are mh EZ p A werstbechns 6 pos pu go at yoa comment BT En pi y Connecting and turning an the power Anschiellen und Einschalten S Ap nou go P aeh m rn ya prater oreraa Su mut jata Adaptar do ma Taran Pk gear ware x A Sammler una voer una paar una enden ar wma de Kama u Hamtran bee ni en Gamer ern A w nd Pa mersmer etene setut en bo e ae sam 54 6 ba z p A bo z b 7 Bearbeitungsbildschirm Sie k nnen nun die bersetzungen pr fen Falls Sie nderungen vornehmen m chten doppelklicken Sie in das K stchen neben dem jeweiligen Satz in Ihrer Review Spalte oder auch das bleistift Symbol rechts Der Inhalt der bersetzung wird automatisch in Ihrer Zelle kopiert Sofern L ngenbeschr nkungen in Studio definiert wurden werden diese automatisch auch in globalReview bernommen und im Falle eines berschreitens das Weiterschreiben blockiert Kopieren der Zellen nur notwendig bei nderung Sie m ssen die Inhalte der bersetzungs Spalte nur DANN in die Reviewspalte kopieren wenn Sie dort etwas ndern m chten Wenn Sie die bersetzung so belassen m chten dann lassen Sie diese einfach in der bersetzungsspalte stehen Sie m ssen unver nderte Segmente NICHT in die Reviewspalte kopieren Das Prinzip ist
35. de bietet globalReview mehrere Zusatzoptionen an Auch L ndercode pr fen Nenn Sie m chten dass globalReview den genauen Sprach Code pr ft also Sprache plus Land dann markieren Sie diese Option Andernfalls pr ft globalReview nur die Sprache Dies ist als Sicherheit gedacht um keine Dateien in die falschen Zielsprachen hochzuladen 700 Matches automatisch sperren globalReview kann mit dieser Option 100 Matches automatisch f r den Reviewer sperren 27 2 Verwendung von globalReview globalReview Projektmanagement Perfect Matches automatisch sperren globalReview kann mit dieser Option Perfect Matches in den Dateien automatisch f r den Reviewer sperren Daf r m ssen Sie die Apply Perfect Match Funktion im Trados Studio aktivieren Wiederholungen ausblenden globalReview kann mit dieser Option idente Segmente nur das erste Mal anzeigen Alle weiteren Instanzen eines identen Segments werden ausgeblendet Bei bestimmten Textsorten reduziert dies den Review Aufwand Beim Speichern der Zieldatei werden gegebenenfalls ge nderte Segmente nat rlich in allen Instanzen aktualisiert Gesperrte Segmente importieren globalReview kann mit dieser Option Segmente die in Studio gesperrt wurden auch in globalReview sperren Sie k nnen in der Folge einstellen ob gesperrte Elemente vollst ndig ausgeblendet oder nur gesperrt sein sollen Klicken Sie dazu im Editor auf Eigenschaften der bersetzungsdatei re
36. den race he p x x w AEPS pss z x a w wen Sr Bearbeitungsbildschirm In der linken Spalte sehen Sie den jeweiligen Ausgangstext in der mittleren Spalte die Version des bersetzers In der rechten Spalte ist nur dann Text wenn Sie eine nderung an der bersetzung w nschen Ansonsten lassen Sie die Spalte einfach leer Damit kann ganz klar festgestellt werden wo Sie berall nderungen gemacht haben Mit der Navigationsleiste ganz oben k nnen sie vor und zur ck bl ttern Sie k nnen sich mit den Sternchen links auch Lesezeichen setzen globalReview Benutzerhandbuch Kurzanleitung 4 Reviewer 4 2 2 Bearbeitung Gehen Sie wie folgt vor um einen Satz zu berarbeiten y u Mit dem Bleistiftsymbol rechts neben Ihrer Spalte oder mit einem Doppelklick ji ins Segment k nnen Sie einen Text bearbeiten Es ffnet sich dazu der Editor Falls noch kein Text in Ihrer Spalte vorhanden war wird er automatisch hinein kopiert H Grammar Spelli H Meaning Aufstellungsort f r ED Ihren rotodrucker H Other finden H Style H Terminology E Schwerer Fehler 4 X Cancel D Sie k nnen nun einfach den Text ndern Wenn Sie Ihre nderungen an diesem Segment beendet haben speichern sie dieses H Grammar Spelli H Meaning A Other H Style H Terminology LI Schwerer Fehler X Cancel D Je nach Konfiguration von globalReview haben Sie hier verschiedene Schaltfl chen zur Verf gung S
37. diesem K stchen k nnen Sie einen Fehler als schwer einstufen Abbrechen nderungen verwerfen Terminologie Falls das automatische Nachschlagen der Terminologie aktiviert ist erscheint gleichzeitig ein kleiner Bildschirm Termerkennung in dem alle in der Termbank gefundenen W rter aus dem aktuellen Segment angezeigt werden Wird f r eine Sprache kein Terminus gefunden wird diese Sprache auch in der Tabelle nicht angezeigt Je nach Berechtigung k nnen Sie die Terminologie Erkennung links unten mit Klick auf Termerkennung aktivieren globalReview Benutzerhandbuch Verwendung von globalReview 2 Einen Satz gegenpr fen Das grafische Symbol in diesem Fall die Raute z B vor und nach dem Formatierungselemente Wort hren bedeutet dass sich an dieser Stelle eine f r das End Dokument relevante Formatierungsinformation befindet also z B Fettdruck oder hnliches Sie d rfen diese Symbole verschieben achten Sie aber darauf dass die Reihenfolge beibehalten wird F r eine bessere Makro bersicht gliedert globalReview den Text den urspr nglichen Abs tzen entsprechend mit 2 unterschiedlichen Hintergrundfarben Auch die Grundformatierung Fett Kursivdruck werden in globalReview dargestellt Sie k nnen wenn Sie mit Ihrer berarbeitung nicht zufrieden sind den Inhalt einfach wieder l schen Dann gilt der Text der bersetzung Oder aber Sie klicken erneut auf den kleinen Pfeil zwischen
38. e nderung best tigt die zweite nderung erneut berarbeitet und die dritte nderung ebenfalls best tigt Auch in dieser Ansicht k nnen Sie mit Filter nach bersetzer nderungen nur die zuletzt vom bersetzer bearbeiteten Segmente anzeigen Sie k nnen nun den Status des Projekts auf Pr fung stellen und dem Reviewer die Gegenpr fung der Gegenpr fung bertragen Sie k nnen aber nat rlich auch selbst entscheiden ob Sie dem bersetzer oder dem Reviewer Recht geben und das Projekt selbst fertigstellen Beim Umstellen des Status von Gepr ft auf Gegenpr fung erhalten Sie die Nachricht dass damit alle vorherigen nderungsmarkierungen des Reviewers gel scht werden Das ist notwendig um zwischen alten und zuk nftigen nderungen des Reviewers unterscheiden zu k nnen N heres dazu finden Sie unter Segmentstatus und nderungskontrolle gt 13 Letzte G ltigkeit hat die Reviewspalte Die letztg ltige Version eines ge nderten Satzes hat immer die Spalte mit der Review Version Nur wenn an dem Satz keine nderung vorgenommen wurde gilt die urspr ngliche bersetzung a Wenn der bersetzer bei der Gegenpr fung nderungen gemacht hat Ni die in die Review Version bernommen werden sollen vergessen Sie bitte nicht diese mit dem Pfeil nach rechts in die Reviewspalte zu kopieren b Zur Sicherheit pr ft globalReview vor dem Abschlie en einer Datei ob noch neuere bersetzte Versi
39. e und Berechtigungen Auftrag angenommen Dieser Status wird automatisch vergeben wenn der bersetzungsdienstleister die Termine angenommen hat bersetzt Es sind alle bersetzungsdateien hochgeladen Pr fung Alle Sprach Dateien wurden vom Haupt Reviewer oder vom Projektmanager auf Pr fung gestellt der Review Termin festgelegt und best tigt Ansonsten kann dieser Status vom Projektmanager auch manuell gesetzt werden In diesem Fall erben alle Sprach Dateien diesen Status und es k nnen vom Projektmanager Reviewer definiert werden Gepr ft Der Reviewer hat alle Sprachdateien fertig gepr ft und auf Gepr ft gestellt Ansonsten kann dieser Status vom Haupt Reviewer auch manuell vergeben werden In diesem Fall erben alle Sprach Dateien diesen Status Optional kann nun das Projekt in die Gegenpr fung durch den bersetzer gehen Status Gegenpr fung Gegenpr fung Dieser Status kann vom Projektmanager vergeben werden um den bersetzer zu beauftragen die nderungen gegenzupr fen Gegengepr ft Dieser Status wird vom bersetzer gesetzt wenn die Gegenpr fung fertig ist Optional kann nun das Projekt erneut in die Review gehen Pr fung freigegeben Optional kann der Projektmanager oder der Haupt Reviewer die Review best tigen Abgeschlossen Dieser Status kann vom Projektmanager gesetzt werden wenn alle Sprach Dateien abgeschlossen sind Sobald alle Sprachen auf Abgeschlossen gestellt wurden stellt
40. ei abschlie en Reviewer Sie k nnen auch f r alle freigegebenen Dateien den Status auf einmal umstellen indem Sie unten bei Sfatus nderung auf alle bersetzungsdateien anwenden den neuen Status w hlen Sofern f r Ihren Mandanten Qualit tssicherungskategorien definiert wurden in der Konfiguaration f r QA Formular aktiv dann erscheint hier ein Pop Up Fenster wo sie die gesamte bersetzung bewerten k nnen W hlen Sie dazu die entsprechenden Noten zu den vordefinierten Kategorien und hinterlassen ein Kommentar wenn Sie m chten Das Formular kann auch runtergeladen werden und es steht jederzeit zum Einsehen oder ndern links neben der bersetzungsdatei zur Verf gung Review Status Falls f r den aktuellen Mandanten eine Quality Assurance Angabe konfiguriert wurde erscheint an dieser Stelle ein Pop Up Fenster Hier k nnen Sie f r die gepr fte Datei eine allgemeine Bewertung mit entsprechender Noten und Kommentar abgeben Reviewer k nnen zus tzlich unter der Anzeige neben den bersetzungsdateien pr fen ob sie den gesamten Inhalt einer Datei gesehen haben Auch f r Projektmanager ist hier sichtbar wie viel Prozent der zugewiesene Reviewer von einer bestimmten Datei gesehen hat Benachrichtigen Sie abschlie end Ihren Projektmanager dass die Pr fung dieses Projekts abgeschlossen ist 4 2 4 Gegenpr fung Nach Ihrer Review pr ft der bersetzer m glicherweise das Projekt nochmal und Sie erhalte
41. ei der Gegenpr fung nderungen gemacht hat a die in die Review Version bernommen werden sollen vergessen Sie bitte nicht diese mit dem Pfeil nach rechts in die Reviewspalte zu kopieren b Zur Sicherheit pr ft globalReview vor dem Abschlie en einer Datei ob noch neuere bersetzte Versionen vorhanden sind die noch nicht in die Review Spalte bernommen wurden Der Projektmanager hat dann die M glichkeit ALL diese Segmente in die Review Spalte zu bernehmen Dr cken Sie dazu im Steuerbereich auf Neuere bersetzungen aus bersetzerspalte in Review Spalte bernehmen Sehen Sie dazu auch Segmentstatus und nderungskontrolle gt 13 globalReview Benutzerhandbuch 7 Die Fachliche Pr fung Projekt Ebenen Statuswerte und Berechtigungen 1 4 Projekt Ebenen Statuswerte und Berechtigungen Projekt Ebenen Projekte in globalReview sind hierarchisch angelegt Projekt Ebene Jedes Projekt umfasst eine Ausgangssprache und mindestens eine Zielsprache Sprach Ebene Die einzelnen Zielsprachen in einem Projekt verf gen ber einen eigenen Status Damit kann z B die Review mancher Sprachen bereits abgeschlossen sein w hrend andere Sprachen noch laufen Jede Sprach Ebene umfasst mindestens eine Sprach Datei Ebene Sprach Datei bene Auf dieser Ebene sind die einzelnen Dateien die pro Sprache zu reviewen sind In der Ausgangssprache sprechen wir von Ausgangsdateien F r jede Ausgangsdatei wird pro Zielsp
42. ei wieder f r die Bearbeitung durch andere Benutzer freigegeben einchecken nderungen speichern und Datei einchecken Stellen Sie den Status der gepr ften Datei auf Gegengepr ft und best tigen Sie dies mit dem kleinen H kchen daneben Gegengepr ft iQ Datei abschlie en Benachrichtigen Sie abschlie end Ihren Projektmanager dass die Pr fung dieses Projekts abgeschlossen ist globalReview Benutzerhandbuch 79 Bi Glossar Ausgangsdatei Glossar Jedes globalReview Projekt verf gt ber mindestens eine Ausgangsdatei Beim Hochladen der Ausgangsdatei wird automatisch in jeder Zielsprache ein Fach angelegt in das dann die bersetzungsdatei hochgeladen wird Mandant 80 Die Definition eines Mandanten umfasst neben dem komplett eigenst ndigen Look amp Feel auch eigene Rollen Benutzer Sprachen und MultiTerm Verbindungen Sprachdatei Die Sprach Dateiebene ist die dritte Ebene im Projekt Jedes globalReview Projekt besteht mindestens aus einer Zielsprache Sprach Ebene Jede Zielsprache enth lt mindestens eine Sprach Datei bersetzungsdatei Die bersetzungsdatei ist die bersetzte Ausgangsdatei Bei Trados ist das eine TTX SDLXLIFF Datei bei Transit ein Paar von Referenzdateien globalReview Benutzerhandbuch Stichwortverzeichnis 51 Stichwortverzeichnis A Acknowledge 14 globalReview Benutzerhandbuch 81
43. eige des Match Wertes Dieser Match Wert stammt aus der bersetzungsdatenbank Translation Memory und gibt an ob bei der bersetzung bereits eine bereinstimmung mit fr heren bersetzungen gefunden wurde Die Angabe neu bedeutet dass dieses Segment in diesem Projekt zum ersten Mal bersetzt wurde 100 zeigt an dass es sich um einen Satz handelt der in einem fr heren Projekt bereits bersetzt wurde und daher zu 100 damit bereinstimmt Ge ndert zeigt an dass ein hnlicher Satz in einem fr heren Projekt bereits vorkam Sie k nnen auch nach Match Wert filtern und beispielsweise 100 Matches also bersetzungen die bereits aus einem vorhergegangenen Projekt stammen ausblenden Segmenthistorie Alle Benutzer k nnen im Bearbeitungsbildschirm zus tzlich die Historie von jedem Segment genau einsehen Um die Segmenthistorie zu sehen klicken Sie einfach auf das Icon neben dem gew nschten Segment Schwerer Fehler Spalte Bonutzer Datum Ge ndert von Ge ndert auf Kategorie globalReview Benutzerhandbuch 2 4 3 globalReview Benutzerhandbuch Verwendung von globalReview 2 Funktionen im Bearbeitungsbildschirm Funktionen f r Projektmanager Um bestimmte Segmente zu sperren filtern Sie zun chst genau diese Segmente in der Liste Wenn Sie genau die zu filternden Segmente angezeigt haben k nnen Sie durch Klick auf die Schloss Icons unten die gefilterten Segmente sperren oder entsperren Dar ber hina
44. ektmanagement e Abschlie end klicken Sie auf Speichern bersetzungsdateien sp ter hochladen Navigieren Sie zun chst in die gew nschte Zielsprache Dort sehen Sie alle Ausgangsdateien mit dem Status Neu Rechts sehen Sie f r jede Datei einen Upload Pfeil unter Zweisprachige Datei hochladen y globaiReview Your Logo Marle gt Dasz arsiast gt Engish us toy demaserverB090 giabzineview TargerLangunge aspn7idznTbca108 B505 K0Ic KE5 HIdTeBLZAL Sprachdateien hochladen Klicken Sie auf diesen Pfeil und w hlen Sie die gew nschte bersetzungsdatei aus Diese wird dann hochgeladen Der Status der Datei wechselt f r diese Sprache auf bersetzt Sie k nnen nun das Ergebnis pr fen und danach die Review starten Referenzsprache W hlen Projektmanager k nnen f r jede Zielsprache zus tzlich eine andere angelegte Sprache als Referenzsprache setzen Der Reviewer kann dann diese Sprache als Ausgangssprache anw hlen sollte er die urspr ngliche Ausgangssprache nicht kennen Sie k nnen die Referenzsprache im Register Allgemeine Info Zielsprache einstellen globalReview Benutzerhandbuch globalReview Benutzerhandbuch Verwendung von globalReview 2 globalReview Projektmanagement gt globalReview bersetzungsdateien Referenzdateien translators lt none gt lt none gt Abbrechen Referenzssprache Optionen beim Hochladen der Dateien Beim Hochladen der Dateien egal mit welcher Metho
45. en auch auswerten wie viel Prozent des Dokuments sich ein Reviewer berhaupt angesehen hat Sie finden diese Funktionen im Register bersetzungsdateien 17 Verwendung von globalReview Login 2 2 1 2 2 Verwendung von globalReview Login Von Ihrem Projektmanager oder Systemverwalter erhalten Sie einen Link ber den Sie sich am Portal anmelden k nnen Ihren Benutzernamen und Ihr Passwort erhalten Sie ebenfalls von Ihrem Projektmanager Nach der Eingabe des Links erscheint das Anmeldefenster globalReview login Benutzername Passwort Neues Passwort zusenden Login Passwort vergessen Wenn Sie Ihr Passwort vergessen haben k nnen Sie auch auf ch habe mein Passwort vergessen klicken und die Mail Adresse angeben unter der Sie registriert sind globalReview generiert dann ein tempor res Passwort und sendet es Ihnen zu Mit diesem tempor ren Passwort k nnen Sie einloggen und sich in den Einstellungen ein neues Passwort zuweisen Falls Sie auf mehrere Mandanten Zugriff haben stellt globalReview diese nach dem Login rechts in einer Liste dar W hlen Sie bitte den entsprechenden Mandanten aus globalReview Projektmanagement Die Aufgaben des Projektmanagers in einem globalReview Projekt sind wie folgt 1 Anlegen eines Projekts 2 Hochladen der Ausgangsdateien optional 3 Anlegen der Zielsprachen und damit der Sprach Datei Ebene pro Sprache 4 Hochladen der bersetzungsdateien 5
46. eview steht dem Reviewer nun die Schaltfl che m Layout bearbeiten zur Verf gung Durch Klicken auf diese Schaltfl che wird die bersetzung im Online Editor statt in der Tabelle ge ffnet f Im Online Editor kann der Reviewer nun seine Review komplett im Layout durchf hren g Die berarbeitete XML Datei wird danach wieder in globalReview eingelesen Durch diesen Schritt werden die nderungen aus dem Online Editor in globalReview eingef gt h Der Reviewer kann nun in der Tabellen Ansicht weiterarbeiten oder wieder in die Layout Ansicht umschalten oder die Review beenden gt Der Reviewer ist nun mit seiner Arbeit fertig globalReview Benutzerhandbuch InDesign Zusatzmodul 3 Das Grundprinzip i Nun kann die Datei in globalReview vom bersetzer gegengepr ft werden Auch der bersetzer hat wahlweise die Tabelle oder die Layout Ansicht zur Verf gung j Abschlie end wird die finale bilinguale Datei aus globalReview heruntergeladen k Die Ziel XML kann nun generiert werden entweder in Trados per Cleanup Projekt abschlie en oder auch direkt aus globalReview herunterladen I Diese finale XML Datei kann nun mittels TOR wieder in InDesign eingef gt werden Grafische Prozessdarstellung Der Review Workflow er globalReview Text amp Layout Finaler Text mit TOR nach IND extrahiert importiert bersetzung in Trados TTX wird nach Gegencheck globalReview er durch hochgelade
47. ew 3 3 3 Manuelles Herunterladen der nderungen aus Portamis gt Der Reviewer hat seine nderungen in Portamis beendet aber die nderungen nicht nach globalReview importiert a Klicken Sie auf die Schaltfl che nderungen aus der Layout Sicht herunterladen gt Die nderungen werden in globalReview in die Reviewer Spalte eingelesen und dort als nderung angezeigt Dies kann z B auch durch den Projektmanager erfolgen wenn der Reviewer die nderungen nicht eingelesen hat globalReview Benutzerhandbuch 65 66 Kurzanleitung Projektmanager 4 Kurzanleitung 4 1 4 1 1 Projektmanager Als Projektmanager besteht Ihre Aufgabe darin Projekte anzulegen und einem Reviewer zuzuweisen Nach der Review k nnen Sie das Projekt einem bersetzer zur Gegenpr fung zuweisen danach wieder dem Reviewer usw Nach Beenden des Projekts k nnen Sie die finalen TTX SDLXLIFF Dateien herunterladen Projekt anlegen Allgemeine Infos Klicken Sie links unten auf Neus Projekt Es startet der Wizard zum Anlegen eines Projekts mit dem Dialogfeld Allgemeine Projektdaten Neues Projekt Allgemeine Projektdaten Geben Sie hier einen Namen und eine Beschreibung des Projekts an W hlen Sie einen Projektmanager sowie eine Ausgangssprache Zuletzt w hlen Sie einen der vorkonfigurierten Termbankverbindungen sofern zutreffend Diese Verbindungen kann ein Administrator f r Sie einrichten Danach klicken Sie auf Speichern
48. f hin dass dieses Segment noch einmal vom Reviewer gepr ft werden muss Ein Beispiel a Sie haben eine nderung vorgeschlagen b Der bersetzer hat nicht zugestimmt sondern an dieser nderung nochmal eine weitere nderung vorgenommen c Nun gen gt es NICHT auf Best tigen zu klicken denn das bewirkt nur dass die nderung nicht mehr markiert wird d Sie m ssen vielmehr nochmal auf den Pfeil nach rechts klicken um die letzte Version des bersetzers in Ihre Spalte zu bernehmen gt Der Inhalt der Reviewspalte ist immer f r die finale Version des Textes ausschlaggebend nicht das L schen der Markierung gt Zur Sicherheit pr ft globalReview vor dem Abschlie en einer Datei ob noch neuere bersetzte Versionen vorhanden sind die noch nicht in die Review Spalte bernommen wurden Schlie en Sie den Bearbeitungsbildschirm mit Klick auf Schlie en Pr fung abschlie en Wenn Sie den Bearbeitungsbildschirm verlassen haben dann kommen Sie zur ck zur Liste der Dateien im aktuellen Projekt In dieser Liste k nnen Sie nun die nderungen permanent speichern und die Datei wieder einchecken damit andere Benutzer darauf zugreifen k nnen Klicken Sie dazu auf nderungen speichern und Datei einchecken Danach k nnen Sie f r die soeben fertiggestellte Datei den Status auf Gepr ft stellen und mit dem kleinen H kchen daneben best tigen Gepr ft Jo Datei abschlie en Reviewer globa
49. gsdateien hochladen 2 2 1 1 Ausgangsdateien hochladen In diesem Bildschirm laden Sie Ausgangsdateien zur bersetzung hoch Dies ist nur notwendig wenn Sie globalReview auch als Auftraggeber Portal einsetzen also Dateien in die bersetzung schicken wenn Sie Referenzdateien f r alle Sprachen hochladen m chten oder wenn Sie Dateien zur finalen Freigabe z B Druck PDFs hochladen m chten Ist dies nicht der Fall d h sind die bersetzten Dateien bereits als TTX oder SDLXLIFF vorhanden dann klicken Sie einfach unten auf Keine Ausgangsdateien hochladen N here Information zur Strukturierung von Projekten in globalReview siehe Projekt Ebenen Statuswerte und Berechtigungen gt 3 globalReview Benutzerhandbuch 21 2 Verwendung von globalReview globalReview Projektmanagement Zum Hochladen der Ausgangsdateien wird der Bildschirm Ausgangsdafteien hochladen eingeblendet y globalReview Mefzeston Derizeremeum Laa anreaan Aogamakter al s m Ausgangsdateien hochladen So laden Sie Dateien hoch a Klicken Sie auf Durchsuchen und w hlen die gew nschte Datei b W hlen Sie den Dateityp Je nach Ihrer Lizenz stehen Ihnen unter Umst nden nicht alle Dateitypen zur Verf gung Referenzdatei Nicht zu bersetzende Referenzdateien In diesem Fall k nnen Sie optional auch noch definieren ob diese Datei gleich automatisch in allen Zielsprachen als Referenzdatei zur Verf gung stehen soll oder nur in der Ausgang
50. h Klick auf den Pfeil von der bersetzer zur Reviewspalte die neue Version des bersetzers bernehmen Sie k nnen das Segment erneut bearbeiten und wieder einen anderen Vorschlag eintragen Sie k nnen den Vorschlag des bersetzers aber auch verwerfen In diesem Fall bernehmen Sie ihn NICHT in die Reviewspalte globalReview Benutzerhandbuch 57 58 Verwendung von globalReview Einarbeiten von bersetzer nderungen 4 Abschlie end verlassen Sie den Editor wieder mit Schlie en checken die Datei wieder ein stellen den Status der Datei bitte wieder auf Gepr ft und best tigen dies mit dem H kchen Letzte G ltigkeit hat die Reviewspalte Die letztg ltige Version eines ge nderten Satzes hat immer die Spalte mit der Review Version Nur wenn an dem Satz keine nderung vorgenommen wurde gilt die urspr ngliche bersetzung a Wenn der bersetzer bei der Gegenpr fung nderungen gemacht hat die in die Review Version bernommen werden sollen vergessen Sie bitte nicht diese mit dem Pfeil nach rechts in die Reviewspalte zu kopieren b Zur Sicherheit pr ft globalReview vor dem Abschlie en einer Datei ob noch neuere bersetzte Versionen vorhanden sind die noch nicht in die Review Spalte bernommen wurden Der Projektmanager hat dann die M glichkeit ALL diese Segmente in die Review Spalte zu bernehmen Dr cken Sie dazu im Steuerbereich auf Neuere bersetzungen aus bersetzers
51. h dem Login erscheint zun chst der Bildschirm Zie sprachen Hier sehen Sie alle Projekte die f r Sie bereitgestellt wurden F r eine bessere bersicht werden die Zielsprache bzw die bersetzungsdateien die dem aktuellen User Reviewer bersetzer zugewiesen sind fettgedruckt und am Anfang der Liste angezeigt Klicken Sie auf eines der Projekte um es zu ffnen globalReview Benutzerhandbuch Verwendung von globalReview Navigation Startbildschirm Es erscheint der Bildschirm bersetzungsdateien Hier werden alle Dateien aufgelistet aus denen das Projekt besteht Dar ber hinaus k nnen Sie im Register Referenzdateien gegebenenfalls Referenzmaterial z B PDF Originaldateien f r dieses Projekt herunterladen y globalReview Your Logo Starten gt Sample photo printer gt German Germany Konflauration Benutzerverwaltung Log anzeigen Ancemeidet als admin Projektbildschirm In diesem Beispiel besteht das Projekt aus zwei Dateien Pro Datei k nnen Sie ganz rechts auf das Bleistift Icon klicken Dies blendet ein Untermen ein Zur Bearbeitung auschecken Damit reservieren Sie sich diese Datei zur Bearbeitung und wechseln in den Bearbeitungsschirm Kein anderer Benutzer kann nun diese Datei zur Bearbeitung ffnen Schreibgesch tzt ffnen Falls Sie die Datei nur ansehen m chten ohne sie aber zu bearbeiten dann k nnen Sie diese auch einfach lesend ffnen globalRe
52. h nicht berpr fte Segmente inkludieren Wenn Sie diese anw hlen wird das Suchen amp Ersetzen f r alle Segmente des Dokuments durchgef hrt Wenn Sie diese NICHT anw hlen dann wird die Funktion nur in der Review Spalte durchgef hrt globalReview Benutzerhandbuch globalReview Benutzerhandbuch Verwendung von globalReview 2 Funktionen im Bearbeitungsbildschirm Best tigen bedeutet nicht nderung bernehmen Die Funktion Best tigen bewirkt lediglich dass dieses Segment oder alle Segmente nicht mehr als ge ndert markiert werden Sie bewirkt nicht automatisch dass die nderungen in der Zieldatei aufscheinen da immer die Version aus der Reviewer Spalte verwendet wird Analog dazu bewirkt die Funktion nderung ablehnen dass die bersetzer Version als aktuell markiert wird Auch dies bedeutet nicht dass die bersetzer Version dadurch in der Zieldatei erscheint Es weist lediglich darauf hin dass dieses Segment noch einmal vom Reviewer gepr ft werden muss Ein Beispiel a Sie haben eine nderung vorgeschlagen b Der bersetzer hat nicht zugestimmt sondern an dieser nderung nochmal eine weitere nderung vorgenommen c Nun gen gt es NICHT auf Best tigen zu klicken denn das bewirkt nur dass die nderung nicht mehr markiert wird d Sie m ssen vielmehr nochmal auf den Pfeil nach rechts klicken um die letzte Version des bersetzers in Ihre Spalte zu bernehmen gt Der Inhalt der
53. ie als Administrator angemeldet sind k nnen Sie mit einem Klick auf das Floppy Symbol ganz links au en das gew hlte Projekt archivieren Diese Funktion kopiert alle Projekt Daten inklusive aller Bearbeitungsst nde komplett in eine ZIP Datei zur Ablage Sie k nnen ein Projekt aus diesem Archiv als Administrator ber die Import Funktion in globalReview wieder hochladen Nach der Archivierung k nnen Sie ein Projekt aus globalReview l schen 2 2 8 Projekt l schen Im Startbildschirm von globalReview werden alle Projekte eingeblendet globalReview Benutzerhandbuch 35 36 Verwendung von globalReview Navigation 2 3 Western our Loge Were Prapatan Wlabzechemsene Projekte latsche snpite armer globalReview Startbildschirm Falls Sie das Projekt selbst angelegt haben oder falls Sie als Admininstrator angemeldet sind k nnen Sie mit einem Klick auf das Papierkorb Symbol ganz rechts aussen das gew hlte Projekt l schen Die gel schten Projekte werden zwischengelagert und durch Anklicken von Gel schte Projekte Anzeigen wieder eingeblendet Hier haben Sie die M glichkeit diese Projekte durch klicken auf El zu archivieren und oder dauerhaft zu l schen Hierbei gehen s mtliche Daten des Projekts inklusive aller bearbeiteten Dateien verloren Nach dem Einloggen in globalReview erscheint zus tzlich ein Hinweis wenn Projekte vorliegen die vor ber 7 Tagen gel scht wurden Navigation Nac
54. in neues Projekt angelegt werden Klicken Sie dazu einfach auf Neues Projekt Es erscheint der Bildschirm mit den Projektinformationen 2 globalReview Konfiguration Benutzerverwaltung Projekt Nummer 201406 000068 Projekt Name project docu aamen Projekt Ersteller admin Projektmanager external testing project _ E Projekt Status Open Ausgangssprache English US x MultiTerm Verbindung SDL sample e URL f r Bilder XML Maximale Segmentl nge Gesperrte Segmente a ausblenden Neues Projekt anlegen So legen Sie ein neues Projekt an a Die interne Projekt Nummer wird von globalReview immer automatisch vergeben der Projekt Name kann manuell eingetippt werden Wenn Sie mit einem externen Projektmanagement System verbunden sind kann der Projekt Name automatisch ausgef llt werden dieser kann in globalReview f r verschiedene Zwecke z B Qualit tssicherung aufgerufen werden b Wenn Sie das Projekt am Ende evaluieren m chten m ssen Sie hier die Wortzahl des Ausgangstextes eingeben Dies wird die Fehler Scores siehe Kapitel Fehler und QA Kategorien gegen die Anzahl der W rter im Projekt abwiegen Geben Sie die Anzahl der W rter im Ausgangstext ein Weitere Details finden Sie im Kapitel Review einer Sprache beenden gt 32 globalReview Benutzerhandbuch Verwendung von globalReview 2 globalReview Projektmanagement c W hlen Sie den gew nschten Projektmanager f r das Projek
55. lReview Benutzerhandbuch 55 56 Verwendung von globalReview Einarbeiten von bersetzer nderungen 2 9 Sie k nnen auch f r alle freigegebenen Dateien den Status auf einmal umstellen indem Sie unten bei Sfatus nderung auf alle bersetzungsdateien anwenden den neuen Status w hlen Sofern f r Ihren Mandanten Qualit tssicherungskategorien definiert wurden in der Konfiguaration f r QA Formular aktiv dann erscheint hier ein Pop Up Fenster wo sie die gesamte bersetzung bewerten k nnen W hlen Sie dazu die entsprechenden Noten zu den vordefinierten Kategorien und hinterlassen ein Kommentar wenn Sie m chten Das Formular kann auch runtergeladen werden und es steht jederzeit zum Einsehen oder ndern links neben der bersetzungsdatei zur Verf gung Hier k nnen Sie nun f r die soeben fertiggestellte Datei den Status auf Gegengepr ft stellen und mit dem kleinen H kchen daneben best tigen Gegengepr ft O Datei abschlie en bersetzer Sie k nnen auch f r alle freigegebenen Dateien den Status auf einmal umstellen indem Sie unten bei Sfatus nderung auf alle bersetzungsdateien anwenden den neuen Status w hlen Sie k nnen diese Daten nun nicht mehr bearbeiten Wenn Sie nochmals auf die Datei en zugreifen wollen benachrichtigen Sie bitte Ihren Projektmanager um diese wieder freischalten zu lassen Nachdem der Status einer Datei umgestellt wird bekommt der jeweils zugewiesene Benut
56. ldatei aufscheinen da immer die Version aus der Reviewer Spalte verwendet wird Analog dazu bewirkt die Funktion nderung ablehnen dass die bersetzer Version als aktuell markiert wird Auch dies bedeutet nicht dass die bersetzer Version dadurch in der Zieldatei erscheint Es weist lediglich darauf hin dass dieses Segment noch einmal vom Reviewer gepr ft werden muss Ein Beispiel a Sie haben eine nderung vorgeschlagen b Der bersetzer hat nicht zugestimmt sondern an dieser nderung nochmal eine weitere nderung vorgenommen c Nun gen gt es NICHT auf Best tigen zu klicken denn das bewirkt nur dass die nderung nicht mehr markiert wird d Sie m ssen vielmehr nochmal auf den Pfeil nach rechts klicken um die letzte Version des bersetzers in Ihre Spalte zu bernehmen gt Der Inhalt der Reviewspalte ist immer f r die finale Version des Textes ausschlaggebend nicht das L schen der Markierung gt Zur Sicherheit pr ft globalReview vor dem Abschlie en einer Datei ob noch neuere bersetzte Versionen vorhanden sind die noch nicht in die Review Spalte bernommen wurden Best tigen Mit dem Befehl Best tigen kann die farbliche Markierung der nderung des vorherigen Bearbeiters f r das aktuelle Segment aufgehoben werden Das ist einerseits sinnvoll um sich in den Dateien besser zurechtzufinden Andererseits ist es notwendig bei Projekten mit mehreren Korrekturdurchl ufen die Kor
57. ldschirm legen Sie die gew nschten Zielsprachen f r das Projekt an Klicken Sie zun chst auf Neue Zielsprache Es erscheint der Bildschirm f r die Zielsprachen BE sonevon Your Logo Angemeldet aiu admin Neue Zielsprachen So legen Sie Zielsprachen an a W hlen Sie die gew nschte Sprache sowie die bersetzer und Reviewer aus b Geben Sie f r bersetzung Pr fung und Gegenpr fung optional einen Termin an gt globalReview zeigt den Hintergrund eines Feldes rot an wenn die Eingabe in dieses Feld fehlerhaft ist So muss beispielsweise der Termin f r die Review nach dem Termin f r die bersetzung liegen globalReview Benutzerhandbuch 23 24 Verwendung von globalReview globalReview Projektmanagement 2 2 2 c F gen Sie weitere Zielsprachen hinzu indem Sie auf das gro e Plus Symbol rechts au en klicken Anm Zielsprachen k nnen jederzeit gel scht werden Klicken Sie dazu auf Zielsprache l schen auf der Sprachebene Damit gehen alle enthaltenen Dateien verloren d Klicken Sie auf Speichern gt globalReview wechselt in den Bildschirm bersetzungsdateien hochladen bersetzungsdateien hochladen Die bersetzungsdateien k nnen Sie an zwei Stellen hochladen Wenn die bersetzung bereits fertig ist k nnen Sie jetzt sofort alle bersetzungsdateien hochladen Wird die bersetzung erst gestartet so kann auch jede einzelne bersetzungsdatei dann hochgeladen werde
58. lsprache auf Durchsuchen und w hlen Sie die entsprechende bersetzungsdatei aus d XPath f r Bild Zugriff Falls Sie beim Anlegen des Projektes Bilder referenziert haben k nnen Sie hier die entsprechende XPath Anweisung angeben wie Sie den Namen der Bilder an den jeweiligen Segmenten auslesen k nnen e Klicken Sie auf Hochladen gt Unter Ergebnis sehen Sie ob der Upload funktioniert hat Au erdem wird die hochgeladene Datei in der oberen Bildschirmh lfte aufgelistet f Wiederholen Sie diesen Vorgang gegebenenfalls f r die weiteren Ausgangsdateien g Abschlie end klicken Sie auf Speichern Falls Sie keine Ausgangsdateien hochgeladen haben gehen Sie wie folgt vor a W hlen Sie die gew nschte Zielsprache aus b Klicken Sie auf Durchsuchen und w hlen Sie die bersetzten TTX oder SDLXLIFF Dateien aus gt globalReview pr ft die Datei en und zeigt an welcher Dateityp jede Datei ist Optional k nnen Sie hier auch noch die portamis Option freischalten Siehe Hochladen der Ausgangsdateien gt 21 weiter oben c Klicken Sie auf Upload starten gt Unter Ergebnis sehen Sie ob der Upload funktioniert hat Au erdem wird die hochgeladene Datei in der oberen Bildschirmh lfte aufgelistet d Wiederholen Sie diesen Vorgang gegebenenfalls f r weitere Ausgangsdateien und auch f r die weiteren Zielsprachen globalReview Benutzerhandbuch 25 26 Verwendung von globalReview globalReview Proj
59. n bersetzer Segmentierte nderungen XML gt flyerex 8 herunter hochladen laden globalReview Prozessdarstellung Schritt 4 ist f r den Projektmanager auch manuell in Einzelschritten durchf hrbar Diese manuellen Schritte sind unter Manuelle Portamis Funktionen in globalReview gt 63 beschrieben Die restlichen Schritte sind entweder Standard globalReview Schritte oder sind im TOR Handbuch beschrieben Sehen Sie dazu auch Manuelle Portamis Funktionen in globalReview gt 63 globalReview Benutzerhandbuch 61 3 InDesign Zusatzmodul Bearbeitung in Portamis 3 2 Bearbeitung in Portamis F r jede Datei die in Portamis bearbeitet werden kann haben Sie neben dem herk mmlichen n Tabelle bearbeiten Button noch die zus tzliche Schaltfl che m Layout bearbeiten reviewer 7 Portamis Schaltfl chen Gehen Sie wie folgt vor um nderungen zu machen a Klicken Sie in globalReview auf m Layout bearbeiten gt Es ffnet sich f r die entsprechende Datei der Portamis Online Editor wobei Sie gleichzeitig eine Meldung erhalten dass Sie die nderungen nach der Bearbeitung nach globalReview zur cklesen m ssen AVENTOS HK S onen mimaynneim The specialist for small stay lifts Provicing perfect moton for small cabinets witn I up doors is he goal of AVENTOS HKS i nas been specially desgned in terms of size and performance 10 provide the consumer a perfect expenence t is the
60. n wenn alle Voraussetzungen erf llt sind Daher sind in der folgenden Auflistung die optionalen Schritte in eckige Klammern gesetzt bzw die Verbindungslinien in der Grafik strichliert globalReview Benutzerhandbuch globalReview Benutzerhandbuch Die Fachliche Pr fung Projekt Ebenen Statuswerte und Berechtigungen Projekt anlegen Neu Zielsprache Herunterladen anlegen ins TMS Heruntergeladen Gestartet bersetzung annehmen Auftrag angenommen bersetzte Datei hochladen bersetzt Reviewer bestimmen Pr fung Review abschlie en Gepr ft Gegenpr fer bestimmen Gegenpr fung Review Gegenpr fung akzeptieren Za beenden Pr fung Gegengepr ft freigegeben un Projekt abschlie en Abgeschlossen Statuswerte in globalReview Es sind folgende Statuswerte vorgesehen Neu Das Projekt und die Zielsprache sind neu angelegt Die Ausgangsdatei ist hochgeladen Dieser Status wird automatisch vergeben wenn die Zielsprache angelegt wird Gestartet Die Zieltermine sind angenommen Dieser Status wird vom Projektmanager vergeben Es m ssen die bersetzer und Reviewer festgelegt und mindestens eine Zielsprache vorhanden sein Heruntergeladen Dieser Status wird automatisch vergeben wenn alle Ausgangsdateien vom bersetzungsdienstleister heruntergeladen wurden 11 Die Fachliche Pr fung Projekt Ebenen Statuswert
61. n wenn sie fertig ist bersetzungsdateien sofort hochladen Nach dem Anlegen der Zielsprachen wird automatisch der Bildschirm zum Hochladen der bersetzungsdateien eingeblendet y globalReview Your Logo rss rn rm en en German Germany Samplephoteprinter doe ISamplephotoprinter doc schxif bersetzungsdateien hochladen Hier sehen Sie in der oberen H lfte die bereits hochgeladenen bersetzungsdateien pro Ausgangsdatei und Sprache In der unteren H lfte k nnen Sie weitere fehlende bersetzungsdateien pro Ausgangsdatei und Sprache hochladen Falls Sie keine Ausgangsdateien hochgeladen haben k nnen Sie hier auch direkt bersetzte Dateien hochladen Die dazugeh rige Schublade der Ausgangsdatei wird automatisch erstellt globalReview Benutzerhandbuch Verwendung von globalReview 2 globalReview Projektmanagement Falls Sie Ausgangsdateien hochgeladen haben gehen Sie wie folgt vor a W hlen Sie unter bersetzungsdateien jene Ausgangsdatei aus f r die Sie bersetzungsdateien hochladen m chten b Klicken Sie auf Fuzzy Matching von Dateinamen wenn der Name der zugeh rigen bersetzungsdatei etwas vom Namen der Ausgangsdatei abweicht um diese entsprechend zuzuordnen Falls diese Checkbox nicht angew hlt ist und keine genau gleich lautende Ausgangsdatei vorhanden ist wird die bersetzungsdatei unten in der Liste neu hinzugef gt O Klicken Sie pro Zie
62. n Sie aber darauf dass die Reihenfolge beibehalten wird F r eine bessere Makro bersicht gliedert globalReview den Text den urspr nglichen Abs tzen entsprechend mit 2 unterschiedlichen Hintergrundfarben Auch die Grundformatierung Fett Kursivdruck werden in globalReview dargestellt Kopieren der Zellen nur notwendig bei nderung Sie m ssen die Inhalte der bersetzungs Spalte nur DANN in die Reviewspalte kopieren wenn Sie dort etwas ndern m chten Wenn Sie die bersetzung so belassen m chten dann lassen Sie diese einfach in der bersetzungsspalte stehen Sie m ssen unver nderte Segmente NICHT in die Reviewspalte kopieren Das Prinzip ist Wenn in der Reviewspalte etwas steht dann gilt dieser Text Wenn dort nichts steht dann gilt der Text in der bersetzungsspalte 4 2 3 Abschlie en Klicken Sie auf Schlie en Sie kommen zur ck zur Liste der Dateien im aktuellen Projekt Klicken Sie dort wieder auf n Tabelle bearbeiten und w hlen Sie nderungen speichern und Datei einchecken Damit werden die nderungen permanent in der Datenbank gespeichert und die Datei wieder f r die Bearbeitung durch andere Benutzer freigegeben einchecken nderungen speichern und Datei einchecken Danach k nnen Sie f r die soeben fertiggestellte Datei den Status auf Gepr ft stellen und mit dem kleinen H kchen daneben best tigen globalReview Benutzerhandbuch Kurzanleitung 4 Reviewer Gepr ft Ka Dat
63. n bei Unstimmigkeiten die Review erneut zugewiesen Sie sehen nun alle nderungen des bersetzers in der linken Spalte markiert und k nnen auch mit Filter bersetzer nderungen die Ansicht auf diese Segmente einschr nken Wenn Sie mit einer nderung des bersetzers einverstanden sind dann kopieren Sie diese bitte in Ihre Spalte Wenn nicht dann lassen Sie den Text in Ihrer Spalte einfach stehen Es gewinnt in jedem Fall der Text in der Reviewspalte globalReview Benutzerhandbuch 75 76 Kurzanleitung bersetzer a 4 3 4 3 1 Wozu A le nderungen Best tigen Die Option A le nderungen Best tigen dient nur dazu die Markierung einer nderung zu entfernen Das bedeutet dass Sie als Reviewer beispielsweise die Markierung der nderung des bersetzers entfernen k nnen Falls Sie der nderung zustimmen m ssen Sie diese nderung aber immer zuerst noch in Ihre eigene Spalte kopieren Technisch bewirkt Alle nderungen Best tigen f r die End Datei gar nichts Es dient lediglich als berblick f r Sie welche nderungen Sie schon gepr ft haben Danach schlie en Sie das Projekt speichern Ihre nderungen wie gewohnt mit nderungen speichern und Datei einchecken ab und stellen den Status auf Gepr ft bersetzer Navigation Nach dem Login sehen Sie die Projekte die zu pr fen sind Klicken Sie auf ein Projekt und Sie sehen die einzelnen Dateien aus denen dieses Projekt
64. nderungen verwerfen Terminologie Falls das automatische Nachschlagen der Terminologie aktiviert ist erscheint gleichzeitig ein kleiner Bildschirm Termerkennung in dem alle in der Termbank gefundenen W rter aus dem aktuellen Segment angezeigt werden Wird f r eine Sprache kein Terminus gefunden wird diese Sprache auch in der Tabelle nicht angezeigt Je nach Berechtigung k nnen Sie die Terminologie Erkennung links unten mit Klick auf Termerkennung aktivieren 78 globalReview Benutzerhandbuch Kurzanleitung 4 bersetzer Das grafische Symbol in diesem Fall die Raute z B vor und nach dem Formatierungselemente Wort hren bedeutet dass sich an dieser Stelle eine f r das End Dokument relevante Formatierungsinformation befindet also z B Fettdruck oder hnliches Sie d rfen diese Symbole verschieben achten Sie aber darauf dass die Reihenfolge beibehalten wird F r eine bessere Makro bersicht gliedert globalReview den Text den urspr nglichen Abs tzen entsprechend mit 2 unterschiedlichen Hintergrundfarben Auch die Grundformatierung Fett Kursivdruck werden in globalReview dargestellt 4 3 3 Abschlie en Klicken Sie auf Schlie en Sie kommen zur ck zur Liste der Dateien im aktuellen Projekt Klicken Sie dort wieder auf n Tabelle bearbeiten und w hlen Sie nderungen speichern und Datei einchecken Damit werden die nderungen permanent in der Datenbank gespeichert und die Dat
65. oe Fraser nut a faton uns unteren apt tatae So re DDr an Eo den kacnuika md en tahae und andian an an di arn piepe popa eener n ae pmm An a om m u a hack a re ar a pagat a rn D mr 5a er dem Drack ar minder 12 an Patr Hir der brnpert ds Papara Er aai east a nl i En no ran suis te am to tmo ot buck oi to shao pirin eure Pam sa nr ur oone don nastiher weten ran oester a fra Takime antmh npin cm Mi Wan 64 the photo meiner ta ht pins career an in anen Me sosrakhard Mara nun um dan Fatodraikar un Kabel arten un I kn vahlen Wen Ihm mh UNIPA mn a pay ae au binnan di Fonpauine m tmunen nd as iaar 7 G Connecting and turning on the power 9 Ansch elen und Einschalten ji D mas 1 oana E m a adapter ebaki meth ar da prostor 19 Varaadan Se me prms Adaptar de m Dem Faedrucke gut werden T a U Arche Aula hans ibe Koaua das Authnbrnutr der dea Conan Imnahunhgun f E 1D za wate So dn carmen poa ps piem i s A Denso 1D ramatse Be Erna bon ri A po aan Ei BE chen A m Aa Pe E m IE el rohe vr aba ne mer m ramea ara an nogteneine an Don ande un DB Inne panar satio iros r pom a 9 Vak ia dan nehablin ae Sinn E 1D Orasan De ai harsnaate 4 BI Th phena orrear msn and tha OniOH buon giona standy zum 19 Our Penner inhalt min und den gina Lama Macht nderungen durch den bersetzer pr fen globalReview Benutzerhandbuch Verwendung von globalReview 2 globalReview Projektmanagement Im obigen Beispiel hat der bersetzer die erst
66. onen vorhanden sind die noch nicht in die Review Spalte bernommen wurden Der Projektmanager hat dann die M glichkeit ALL diese Segmente in die Review Spalte zu bernehmen Dr cken Sie dazu im Steuerbereich auf Neuere bersetzungen aus bersetzerspalte in Review Spalte bernehmen Diese Schleife zwischen Reviewer und bersetzer kann beliebig oft wiederholt werden globalReview Benutzerhandbuch 31 2 Verwendung von globalReview globalReview Projektmanagement 2 2 6 Projekt abschlie en Review einer Datei beenden Wenn alle Segmente von Reviewer und bersetzer best tigt wurden oder Sie als Projektmanager diese Entscheidung getroffen haben so kann die Review dieser Datei beendet werden Allgemeine Bewertung der bersetzung Falls f r den aktuellen Mandanten eine Quality Assurance Angabe konfiguriert wurde erscheint ein Pop Up Fenster nachdem Sie den Status auf Gepr ft gestellt haben Hier k nnen Sie f r die gepr fte Datei eine allgemeine Bewertung abgeben Quality Assurance Formular Testreviewer Exportieren Speichern Abbrechen QA Form F r jede vordefinierte QA Kategorie k nnen Sie hier eine Note vergeben Stellen Sie dabei sicher dass ein allgemeing ltiges Notensystem verwendet wird z B Schulnoten das allen beteiligten Benutzern bekannt ist Sie k nnen zus tzlich ein Kommentar f r die Qualit t der bersetzung abgeben und die Gesamte Bewertung als Excel Datei exportieren 32 glo
67. ow gt 8 wenn alle Dateien in dieser Sprache einen neuen Status zugewiesen bekommen Sobald alle Sprachen eines Projekts abgeschlossen sind wird auch das Projekt komplett als abgeschlossen markiert Sobald das Projekt auf abgeschlossen gestellt wird berechnet globalReview den Fehler Score automatisch Der Projektmanager kann f r das aktuelle Projekt diesen Fehler Score einsehen nachdem die berpr fung beendet und alle Dateien auf abgeschlossen gestellt werden oder durch Klicken auf Aktualisieren w hrend des Projektes um den aktuellen Stand zu sehen Dieser Gesamt Fehler Score wird berechnet indem die vom Reviewer im Editor vergebene Fehler Scores basierend auf die entsprechenden Fehlerkategorien addiert und die Summe durch die bei der Projekterstellung eingegebene Anzahl der W rter im Ausgangstext dividiert werden Je h her diese Zahl Fehler Score pro Wort desto schlechter ist die Qualit t der bersetzung globalReview Benutzerhandbuch Verwendung von globalReview 2 globalReview Projektmanagement Als Projektmanager k nnen Sie jederzeit den Status ndern also auch ein abgeschlossenes Projekt wieder ffnen 2 2 7 Projekt archivieren Im Startbildschirm von globalReview werden alle Projekte eingeblendet DE sovaiteview Your Logo W ofiera Brapite D abzeschionsene mojite Moaste Srgeite anoeigen globalReview Startbildschirm Falls Sie das Projekt selbst angelegt haben oder falls S
68. palte in Review Spalte bernehmen globalReview Benutzerhandbuch Verwendung von globalReview 2 Einarbeiten von bersetzer nderungen Best tigen bedeutet nicht nderung bernehmen Die Funktion Best tigen bewirkt lediglich dass dieses Segment oder alle Segmente nicht mehr als ge ndert markiert werden Sie bewirkt nicht automatisch dass die nderungen in der Zieldatei aufscheinen da immer die Version aus der Reviewer Spalte verwendet wird Analog dazu bewirkt die Funktion nderung ablehnen dass die bersetzer Version als aktuell markiert wird Auch dies bedeutet nicht dass die bersetzer Version dadurch in der Zieldatei erscheint Es weist lediglich darauf hin dass dieses Segment noch einmal vom Reviewer gepr ft werden muss Ein Beispiel a Sie haben eine nderung vorgeschlagen b Der bersetzer hat nicht zugestimmt sondern an dieser nderung nochmal eine weitere nderung vorgenommen c Nun gen gt es NICHT auf Best tigen zu klicken denn das bewirkt nur dass die nderung nicht mehr markiert wird d Sie m ssen vielmehr nochmal auf den Pfeil nach rechts klicken um die letzte Version des bersetzers in Ihre Spalte zu bernehmen gt Der Inhalt der Reviewspalte ist immer f r die finale Version des Textes ausschlaggebend nicht das L schen der Markierung gt Zur Sicherheit pr ft globalReview vor dem Abschlie en einer Datei ob noch neuere bersetzte Versionen vorhanden sind
69. r in Ordnung befinden oder aber erneute Vorschl ge abgegeben haben Das Best tigen der Pr fung bewirkt dass diese 43 44 Verwendung von globalReview Funktionen im Bearbeitungsbildschirm nderungen nicht mehr als solche markiert werden Dies ist insbesondere sinnvoll um im n chsten Arbeitsschritt neue nderungen als solche zu erkennen Alle unver nderten Reviewer Segmente leeren durchgestrichenes Ist Gleich Zeichen Falls der Reviewer die Segmente des bersetzers kopiert hat ohne sie danach zu ver ndern dann ist das ein Problem f r die Filterung nach ge nderten Segmenten In diesem Fall k nnen Sie mit dieser Funktion all jene Reviewer Zeilen l schen die ident sind mit den bersetzungs Zeilen Neuere bersetzungen aus bersetzerspalte in Review Spalte bernehmen Diese Option steht nur Projektmanagern zur Verf gung Falls Ihr bersetzer nach der Review noch nderungen gemacht hat k nnen Sie diese wenn Sie dem bersetzer vertrauen einfach ohne Review in die Review Spalte bernehmen In diesem Fall wird bei all jenen Segmenten in denen die Version der bersetzerspalte neuer ist die bersetzer Spalte in die Review Spalte kopiert Suchen amp Ersetzen Mit dieser Funktion k nnen Sie in der gesamten Datei suchen und ersetzen Dabei gelten alle Vorsichtsma nahmen die bei einer derartigen Operation immer zu beachten sind also etwa grammatikalische nderungen Beachten Sie die Checkbox Noc
70. rache genau eine bersetzungsdatei z B TTX SDLXLIFF in der Sprach Datei Ebene hochgeladen Auch diese Ebene verf gt ber einen eigenen Status Somit kann der Reviewprozess f r jede einzelne Datei und jede einzelne Sprache gesteuert werden globalReview Benutzerhandbuch Die Fachliche Pr fung 1 Projekt Ebenen Statuswerte und Berechtigungen Sprach Datei 1 Sprach Datei 2 Ausgangssprache Sprach Datei n Sprach Datei 1 Projekt Zielsprache 1 Sprach Datei 2 Sprach Datei n Sprach Datei 1 Zielsprache n Sprach Datei z Sprach Datei n Projekthierarchie in globalReview Statuswerte Der Zugriff auf Projekte und T tigkeiten ist in globalReview ber Statusangaben geregelt Dabei k nnen Statusinformationen auf drei Ebenen gesetzt werden Auf Projekt Ebene G ltig f r das gesamte Projekt Auf Sprach Ebene G ltig f r alle Sprach Dateien innerhalb der jeweiligen Sprache Auf Sprach Datei Ebene Nur g ltig f r die jeweilige Sprach Datei in der jeweiligen Sprache Statuswerte auf Projekt Ebene Auf Projekt Ebene sind nur zwei Statuswerte vorhanden die vom System automatisch vergeben werden n Bearbeitung Dieser Status wird beim Anlegen eines Projekts automatisch gesetzt Abgeschlossen Dieser Status wird automatisch gesetzt wenn alle Sprachen des Projekts finalisiert und auf Abgeschlossen gestellt sind globalReview Benutzerhandbuch 9 Die Fa
71. refore perlecty suited io he cabinets positoned at fe ip of larder units and over appkances AVENTOS HK S completes ne existing ft system programme which indudes ne Mt system HF up n Over ift system HS Mft up HL and stay Mt HK ama anta agamia 3 mantom m Ozenng ana ciosng approves comton Snasrepartect gap alignment Erumonon Iwan AVENTOS HK S your austomers also expenience high ease of use even for small stay ifts S ent and effortess dosing thanks to the ooo integrated BLUMOTION As with ali members of the AVENTOS famiy Inakde the variable siop ensures that he frontal wi hoit open at any desired Portamis Online Editor b Doppelklicken Sie in einen Textrahmen in dem Sie Text bearbeiten m chten 62 globalReview Benutzerhandbuch InDesign Zusatzmodul 3 Manuelle Portamis Funktionen in globalReview c Tippen Sie Ihre nderungen ein Achten Sie darauf die Segmentmarkierungen nicht zu ver ndern Das sind die horizontalen Linien zwischen einzelnen S tzen Diese sind notwendig um die nderungen wieder in das Translation Memory zur ckf hren zu k nnen das in der Regel satzbasiert ist d Sie k nnen in der Ansicht hinein und hinaus zoomen e Falls nicht der komplette Text eines Textrahmens sichtbar ist k nnen Sie den gesamten Text w hlen und eine kleinere Schriftart zuweisen Diese Gr en nderung wird NICHT abgespeichert sondern dient nur der Review f Sie k nnen ber das Men
72. rektur immer nur auf die letzte nderungsrunde einzugrenzen Ein Beispiel ohne Best tigen Der Reviewer macht nderungen Diese sind nun farblich markiert Der bersetzer pr ft diese nderungen und macht manche Gegenvorschl ge Nun sind die nderungen des bersetzers farblich markiert globalReview Benutzerhandbuch Die Fachliche Pr fung 1 Segmentstatus und nderungskontrolle Der Reviewer pr ft wiederum die nderungen des bersetzers und macht wieder neue nderungen Nun sind die nderungen des Reviewers von der ersten und der zweiten Pr fung farblich markiert Wenn sich der bersetzer nun einloggt kann er nicht mehr unterscheiden ob die nderungen bereits durch ihn gepr ft wurden oder neu sind Daher ist es sinnvoll vor Beendigung eines Bearbeitungsschrittes alle nderungen als gepr ft zu best tigen Aus diesem Grund wird bei jeder neuen Pr frunde ein Auto Best tigen durchgef hrt Auto Best tigen Wird ein Projekt vom Status Gepr ftin den Status Gegenpr fung geschickt so wird automatisch die Markierung aller vorherigen nderungen des bersetzers aufgehoben Das ist notwendig weil sonst nicht mehr erkennbar ist welche NEUEN nderungen der bersetzer nun macht Umgekehrt genauso Wird ein Projekt vom Status Gegengepr ft in den Status Pr fung geschickt so wird automatisch die Markierung aller vorherigen nderungen des Reviewers aufgehoben Das ist notwendig weil sonst nich
73. rminologie widerspricht Einen Satz berarbeiten Gehen Sie wie folgt vor um einen Satz zu berarbeiten Mit dem Bleistiftsymbol rechts neben Ihrer Spalte oder mit einem Doppelklick ins Segment k nnen Sie einen Text bearbeiten Es ffnet sich dazu der Editor Falls noch kein Text in Ihrer Spalte vorhanden war wird er 47 48 Verwendung von globalReview Einen Satz berarbeiten automatisch hinein kopiert H Grammar Spelli A Meaning Aufstellungsort f r ED Ihren lFotodrucker H Other finden H Style H Terminology Schwerer Fehler X Cancel 9 Sie k nnen nun einfach den Text ndern Wenn Sie Ihre nderungen an diesem Segment beendet haben speichern sie dieses H Grammar Spelli H Meaning amp Other H Style H Terminology Schwerer Fehler X Cancel D Je nach Konfiguration von globalReview haben Sie hier verschiedene Schaltfl chen zur Verf gung Save Speichert Ihre nderungen Save plus Fehlerkategorie Speichert und weist ihren nderungen eine Fehlerkategorie zu Beispielsweise kann es sein dass Sie Meaning Terminology Grammar Style und Others als Speichern Schaltfl chen sehen Klicken Sie in diesem Fall zum Speichern auf die entsprechende Fehlerkategorie also z B Terminology bei einem Terminologie Fehler Diese Optionen dienen der Auswertung Ihrer nderungen um die bersetzungsqualit t besser messen zu k nnen Schwerer Fehler Mit
74. s der bersetzer Daher tr gt die fachliche Pr fung der bersetzungen ma geblich zum Erfolg des Marktauftritts bei Die fachliche Pr fung umfasst keine rein stilistischen nderungen oder Pr ferenzen Sollten Ver nderungen im Stil der bersetzungen gew nscht werden so sollte dies direkt mit dem Projektmanager abgestimmt werden Fachliche Pr fung Review Aus sprachlichen Gr nden wird in globalReview und der Dokumentation stets das englische Review verwendet Zweck von globalReview Die bersetzungen die in globalReview gepr ft werden sind mit Hilfe eines datenbankgest tzten bersetzungssystems angefertigt Diese Datenbanken speichern bereits vorhandene bersetzungen aus vorhergegangenen Projekten sowie die kundenspezifische Terminologie gezielt ab Bei zuk nftigen Projekten werden gleich gebliebene Textpassagen automatisch reproduziert Das erh ht die Konsistenz der bersetzungen und reduziert Preis und bersetzungsdauer Dar ber hinaus kann dieses System Daten aus beliebigen Ausgangsformaten verarbeiten und danach diese Formate wieder generieren z B Word Adobe InDesign PowerPoint HTML usw Mit Hilfe von globalReview ist es m glich die fachliche Pr fung bequem in einem Web Browser durchzuf hren Es ist nicht notwendig das bersetzungssystem SDL Trados oder die Software mit der die Ausgangsdateien erzeugt wurden z B Adobe InDesign zu installieren globalReview Benutzernandbuch
75. sich automatisch auch das Projekt auf Abgeschlossen Statuswerte auf Sprach Datei Ebene Die Statuswerte auf Sprach Datei Ebene werden von der Sprach Ebene geerbt Das hei t wenn auf Sprach Ebene ein Status ge ndert wird ndern sich automatisch alle Werte auf Sprach Datei Ebene auch Die Statuswerte der Sprach Datei Ebene entsprechen denen der Sprach Ebene Allerdings befinden wir uns eine Hierarchie Ebene weiter unten das hei t die Statuswerte beziehen sich jeweils auf eine einzelne Datei Au erdem sind die Statuswerte f r das bergeordnete Projekt z B Heruntergeladen Auftrag angenommen nicht verf gbar Daher sind manche Werte auf der Sprach Datei Ebene nicht vorgesehen globalReview Benutzerhandbuch Die Fachliche Pr fung 1 Segmentstatus und nderungskontrolle Statuswerte f r Dateien zur Endfreigabe Als Zusatzfunktion erm glicht globalReview die Freigabe der druckfertigen korrigierten Zieldateien Diese k nnen am Ende des Projekts hochgeladen und vom Reviewer oder Projektmanager freigegeben werden Dazu stehen folgende Statuswerte zur Verf gung Neu Datei zur Endfreigabe wurde angelegt Endfreigabe Datei wurde dem Reviewer oder Projektmanager zugewiesen Endfreigegeben Endversion akzeptiert Nicht endfreigegeben Endversion nicht akzeptiert Der Reviewer kann an dieser Stelle einen Kommentar zur Datei hinterlassen Abgeschlossen Endfreigabe abgeschlossen 1 5 Segmentsta
76. sicht auf die ge nderten Segmente einschr nken globalReview Benutzerhandbuch 29 30 Verwendung von globalReview globalReview Projektmanagement 2 2 5 Paese Su dee Rserucnr nd sone ach atone und dnihean Cbwt che us den Se In ED an nen irncnenen E Denen min mn arm u nderungen gegenpr fen mit nderungsfilter Sie k nnen nun die Segmente selbst pr fen oder die Pr fung dem bersetzer zuweisen indem Sie auf der Sprachebene den Dateistatus auf Gegenpr fung stellen einen bersetzer ausw hlen und auf das H kchen klicken Beim Umstellen des Status von Gepr ft auf Gegenpr fung erhalten Sie die Nachricht dass damit alle vorherigen nderungsmarkierungen des bersetzers gel scht werden Das ist notwendig um zwischen alten und zuk nftigen nderungen des bersetzers unterscheiden zu k nnen N heres dazu finden Sie unter Segmentstatus und nderungskontrolle gt 13 Gegenpr fung pr fen erneute Review Wenn der bersetzer die Pr fung beendet hat k nnen Sie durch Klick auf das Bleistift Symbol die Ergebnisse erneut pr fen gt gt 3ompternetaernterius Kon 2 as a Anpamalse aia rare Es zuian on saito SE Saite t una 4 apange ma tun EI Ten Getting Started Erste Schritte m Ihr Finding a location for your photo printer 3 Aufstellungsort f r ED ihren Elfotodrucker finden BE i IM Mai phat pog on can an then artacn Dinar bacati Eu MD ne o d
77. ssprache Transit W hlen Sie diese Option wenn die bersetzung in Transit stattfindet und Sie daher Transit Referenzdateien hochladen werden TTX W hlen Sie diese Option wenn die bersetzung in Trados 2007 stattfindet und Sie daher eine TTX Datei hochladen werden SDLXLIFF W hlen Sie diese Option wenn die bersetzung in Trados 2009 2011 stattfindet und Sie daher eine SDLXLIFF Datei hochladen werden 0 Datei zur Endfreigabe N hlen Sie diesen Dateityp wenn Sie f r die Datei gar keine Review im eigentlichen Sinn sondern nur eine Endfreigabe m chten Das bedeutet beispielsweise eine finale Freigabe der druckfertigen PDF d Pro Datei k nnen Sie einen Kommentar angeben e F gen Sie weitere Dateien hinzu indem Sie auf das gro e Plus Symbol klicken f Abschlie end klicken Sie auf Hochladen 22 globalReview Benutzerhandbuch Verwendung von globalReview 2 globalReview Projektmanagement gt Die bereits definierten Dateien werden hochgeladen Im oberen Bildschirmbereich sehen Sie nun die Liste der bereits hochgeladenen Dateien Mit Klick auf die jeweilige Datei k nnen Sie diese auch jederzeit wieder herunterladen g Klicken Sie in das Register Neue Zielsprache Sie k nnen auch sp ter noch zus tzliche Ausgangsdateien hochladen wenn Sie im Projektverzeichnis in die Ausgangssprache oder in das Register Ausgangsdateien hochladen wechseln 2 2 1 2 Zielsprachen anlegen In diesem Bi
78. t d Der Projekt Status wird automatisch vergeben e W hlen Sie eine Ausgangssprache aus Sie k nnen in der Folge nur Dateien mit dieser Ausgangssprache auf globalReview hochladen Die Ausgangssprachen f r jeden Mandanten legen Sie in der Konfiguration an f W hlen Sie eine Multi Term Verbindung f r die aktive Terminologie Erkennung aus Die Verbindungen k nnen Sie in der Konfiguration f r jeden Mandanten vordefinieren Pro Zielsprache k nnen Sie danach auch andere MultiTerm Verbindungen ausw hlen g URL f r Bilder XML Falls Ihre XML Dateien auf Bilder referenzieren k nnen Sie diese sp ter im Editor anzeigen lassen Geben Sie daf r den Pfad f r den Ordner ein wo die Bilder gespeichert sind Dieser muss von globalReview aus erreichbar sein also im Idealfall auf einem Webserver liegen Wenn Sie sp ter die bersetzungsdateien hochladen m ssen Sie im Feld mage selector eine XPath Anweisung angeben wie Sie den Namen der Bilder an den jeweiligen Segmenten auslesen k nnen h Unter Maximale Segmentierl nge k nnen Sie ein Charakterlimit festlegen das f r alle Segmente der hochgeladenen Dateien gilt Im Falle einer berschreitung gibt es eine Fehlermeldung i Gesperrte Segmente ausblenden Hier k nnen Sie die in Studio gesperrten Segmente f r den Reviewer und bersetzer ausblenden j Klicken Sie auf Speichern gt Das Projekt wird angelegt und Sie gelangen automatisch in den Bildschirm Ausgan
79. t mehr erkennbar ist welche NEUEN nderungen der Reviewer nun macht F r den Projektmanager bedeutet das Folgendes Wenn Sie sehen m chten welche nderungen der bersetzer und der Reviewer in der letzten Runde gemacht haben dann stellen Sie die bersetzungsdatei NICHT auf Pr fung oder Gegenpr fung sondern sehen sich die Datei zuerst im Status Gepr ftoder Gegengepr ft an Danach k nnen Sie es entsprechend umstellen Mit der Checkbox A le nderungen anzeigen k nnen im Editor ALLE nderungen markiert werden und nicht nur die der letzten Runde Zur Veranschaulichung hier der Workflow als Grafik In diesem Beispiel wird davon ausgegangen dass weder bersetzer noch Reviewer Segmente manuell best tigen globalReview Benutzerhandbuch 15 Die Fachliche Pr fung Fehlerkategorien und QA Matrix Reviewer ndert und setzt Status auf Gepr ft PM setzt Status auf Gegenpr fung bersetzer ndert nderung amp setzt Status auf Gegengepr ft PM stellt den Status auf Pr fung Alle vorherigen ee DEE EEE des Reviewers Reviewer ndert Be EEE BE auf Gepr ft PM setzt Status auf Gegenpr fung Alle vorherigen ne EEE o des bersetzers Workflow der nderungen und Statusvergabe 1 6 Fehlerkategorien und QA Matrix Sie k nnen die Reviewer in globalReview dazu zwingen nderungen zu kategorisieren Dies hat zwei Ziele 16 globalReview Benut
80. ten dann gehen Sie wie folgt vor 2 An Mit dem Bleistiftsymbol rechts neben Ihrer Spalte oder mit einem Doppelklick i ins Segment k nnen Sie einen Text bearbeiten Es ffnet sich dazu der Editor Falls noch kein Text in Ihrer Spalte vorhanden war wird er automatisch hinein kopiert H Grammar Spelli H Meaning Aufstellungsort f r ED Ihren lFotodrucker H Other finden H Style H Terminology Schwerer Fehler A X Cancel D Sie k nnen nun einfach den Text ndern globalReview Benutzerhandbuch 77 4 Kurzanleitung bersetzer Wenn Sie Ihre nderungen an diesem Segment beendet haben speichern sie dieses H Grammar Spelli H Meaning H Other H Style H Terminology C Schwerer Fehler X Cancel Je nach Konfiguration von globalReview haben Sie hier verschiedene Schaltfl chen zur Verf gung Save Speichert Ihre nderungen Save plus Fehlerkategorie Speichert und weist ihren nderungen eine Fehlerkategorie zu Beispielsweise kann es sein dass Sie Meaning Terminology Grammar Style und Others als Speichern Schaltfl chen sehen Klicken Sie in diesem Fall zum Speichern auf die entsprechende Fehlerkategorie also z B Terminology bei einem Terminologie Fehler Diese Optionen dienen der Auswertung Ihrer nderungen um die bersetzungsqualit t besser messen zu k nnen Schwerer Fehler Mit diesem K stchen k nnen Sie einen Fehler als schwer einstufen Abbrechen
81. tus und nderungskontrolle Wie im Kapitel Workflow in globalReview gt 5 erl utert durchlaufen alle bersetzungsdateien in globalReview einen definierten Workflow Dieser wird ber Statuswerte gesteuert Das bedeutet dass sowohl der Zugriff durch die einzelnen Benutzer als auch die m glichen Folge Statuswerte definiert sind Status Bezeichnungen frei definierbar Die Bezeichnung der Statuswerte ist frei definierbar und kann bei der Konfiguration pro Mandant festgelegt werden Daher weichen Ihre Statuswerte m glicherweise von den Werten in diesem Handbuch ab Jede nderung durch einen Reviewer oder einen bersetzer wird in globalReview markiert Somit wei sowohl der Autor der nderungen als auch der im Prozess nachfolgende Bearbeiter was genau ge ndert wurde Wenn sich also beispielsweise ein bersetzer zur Gegenpr fung einer Review in globalReview einloggt so sieht er die letzten nderungen des Reviewers vor ihm farbig markiert Loggt sich ein Reviewer ein so sieht er die nderungen des bersetzers vor ihm farbig markiert sofern welche durchgef hrt wurden globalReview Benutzerhandbuch 13 Die Fachliche Pr fung Segmentstatus und nderungskontrolle Best tigen bedeutet nicht nderung bernehmen Die Funktion Best tigen bewirkt lediglich dass dieses Segment oder alle Segmente nicht mehr als ge ndert markiert werden Sie bewirkt nicht automatisch dass die nderungen in der Zie
82. tzen Nat rlich k nnen Sie die Funktion auch f r sich selbst benutzen Bearbeitung abschlie en Bearbeitungsbildschirm verlassen Alle nderungen die Sie durchf hren werden tempor r im System gespeichert um bei einem Absturz oder Verlust der Verbindung nichts zu verlieren Suchen amp Ersetzen Berfehlsbereich Mit dem H kchen A le nderungen best tigen k nnen Sie alle nderungen vom vorangegangenen Bearbeiter auf einmal best tigen Damit best tigen Sie dass Sie alle nderungen gepr ft haben und diese entweder f r in Ordnung befinden oder aber erneute Vorschl ge abgegeben haben Das Best tigen der Pr fung bewirkt dass diese nderungen nicht mehr als solche markiert werden Dies ist insbesondere sinnvoll um im n chsten Arbeitsschritt neue nderungen als solche zu erkennen globalReview Benutzerhandbuch Verwendung von globalReview 2 Bearbeitung abschlie en Best tigen bedeutet nicht nderung bernehmen Die Funktion Best tigen bewirkt lediglich dass dieses Segment oder alle Segmente nicht mehr als ge ndert markiert werden Sie bewirkt nicht automatisch dass die nderungen in der Zieldatei aufscheinen da immer die Version aus der Reviewer Spalte verwendet wird Analog dazu bewirkt die Funktion nderung ablehnen dass die bersetzer Version als aktuell markiert wird Auch dies bedeutet nicht dass die bersetzer Version dadurch in der Zieldatei erscheint Es weist lediglich darau
83. unter Zielsprache die jeweilige Zielsprache aus gt Gegebenenfalls werden die bereits hochgeladenen Ausgangsdateien angezeigt b Klicken Sie auf Durchsuchen und w hlen Sie die Dateien aus c Falls bereits Ausgangsdateien vorhanden sind versucht globalReview die bersetzungsdateien ihrer Ausgangsdateien zuzuweisen Sie k nnen dies auch manuell steuern indem sie auf die drei Punkte neben jeder Datei klicken und genau diese bersetzungsdatei w hlen d Falls noch keine Ausgangsdateien hochgeladen wurden k nnen Sie in der Spalte Dateiformat noch festlegen welchen Dateityp globalReview hier unterst tzen soll siehe auch oben unter Ausgangdateien e Klicken Sie abschlie end auf Up oad starten gt Wenn der Upload erfolgreich war wird dies best tigt en C Fuzzy Matching von Dateinamen Aktualisieren 1005 Matches automatisch sperren Parfect Matches automatisch sperran Wiederholungen ausblenden Gesperrte Segmente auch in GR sperren je Ausgangsdatei bersetzungsdatei XPath f r Bild Zugriff Status Best tigter Silverlight Upload Hochladen im Projekt selbst Wenn Sie die Daten ohne Silverlight oder einfach sp ter einzeln hochladen wollen so k nnen Sie durch die Projektstruktur zur jeweiligen Zielsprache navigieren Dort sehen Sie dann neben den einzelnen Ausgangsdateien eine Schaltfl che zum Hochladen der bersetzten Datei globalReview Benutzerhandbuch 69 70 Kurzanleitung
84. us k nnen Sie mit dem Icon Eigenschaften der bersetzungsdateifestlegen ob gesperrte Segmente ausgeblendet oder nur als schreibgesch tzt dargestellt werden sollen Eigenschaften der bersetzerdatel Einstellungen f r gesperrte Segmente Gesperrte Segmente ausblenden Gesperrte Segmente schreibgesch tzt anzeigen Eigenschaften der bersetzungsdatei Steuerbereich Sprache Ausgangstext v gt Filter efe US English EJ Alle nderungen anzeigen nderungsverfolgung Suchen amp Ersetzen bersetzer nderungen Reviewer nderungen W Schlie en Steuerbereich Der Steuerbereich untergliedert sich in den Befehlsbereich sowie den Bereich Optionen und Filter Befehlsbereich Hier haben Sie folgende Funktionen Schlie en Schlie t den Editor Alle nderungen werden immer sofort gespeichert Abschlie end best tigen Sie aber alle nderungen nochmal in der Dateiliste mit nderungen Speichern und Datei einchecken Erst danach k nnen Sie die Datei als fertig markieren Schlie en nderungen speichern und Datei einchecken Zus tzlich zur Funktion Schlie en k nnen Sie die Datei gleich einchecken Somit m ssen Sie diesen Schritt nicht in der Dateiliste ausf hren Alle nderungen best tigen Mit dem H kchen k nnen Sie alle nderungen vom vorangegangenen Bearbeiter auf einmal best tigen Damit best tigen Sie dass Sie alle nderungen gepr ft haben und diese entweder f
85. view Benutzerhandbuch 37 38 Verwendung von globalReview Funktionen im Bearbeitungsbildschirm Bearbeiten Dieser Men punkt ist nur verf gbar falls Sie die Datei bereits f r sich ausgecheckt haben Sie also schon Eigent mer der Datei sind Besitz bernehmen Projektmanager und Administratoren haben hiermit die M glichkeit die von anderen Benutzern ausgecheckten Dateien zu bernehmen diese zu bearbeiten und wiederum einzuchecken Der urspr ngliche Benutzer kann diese Datei erst wieder bearbeiten wenn er diese zugewiesen bekommt Offline Pr fen Sie k nnen sofern vom Projektmanager erlaubt bersetzungsdateien in einer Word Datei exportieren und die Pr fung oder Gegenpr fung offline erledigen und wieder importieren Z B kann hier ein Projektmanager die Datei exportieren diese an einem Reviewer oder bersetzer schicken weil dessen Internetverbindung gerade schlecht ist Sofern Sie Anmerkungen im Editor Hinterlassen haben k nnen Sie diese optional mitexportieren Wenn Sie im Editor eine alternative Ausgangssprache gew hlt haben k nnen Sie diese ebenfalls anstelle der urspr nglichen Ausgangssprache exportieren Wichtig Sie sollten nach einem Export nicht im Editor arbeiten denn diese gehen nach dem Import wieder verloren Sie haben auch die M glichkeit mehrere oder alle in der Zielsprache enthaltenen Dateien geb ndelt zu exportieren und nach erfolgter Bearbeitung in globalReview wieder hochzuladen Dr
86. zer eine Emailbenachrichtigung Bei Pr fung und Pr fung freigeben der Reviewer oder alle Reviewer falls kein konkreter Benutzer nur eine Gruppe definiert ist Bei Gegenpr fung der bersetzer Bei Gepr ft Gegengepr ft und Endfreigegeben Nicht Endfreigegeben der Projektmanager Review Status Reviewer k nnen zus tzlich anhand der Anzeige in der Spalte neben den bersetzungsdateien pr fen ob sie den gesamten Inhalt einer Datei gesehen haben Auch f r Projektmanager ist hier sichtbar wie viel Prozent der zugewiesene Reviewer von einer bestimmten Datei gesehen hat Einarbeiten von bersetzer nderungen Je nach Definition des Prozesses ist es m glich dass die urspr nglichen bersetzer beim Gegenpr fen der Review Korrekturen noch nderungsvorschl ge oder R ckmeldungen haben globalReview Benutzerhandbuch Verwendung von globalReview Einarbeiten von bersetzer nderungen In diesem Fall erhalten Sie das Projekt neu zugewiesen und gehen im Grunde so vor wie bei der bisherigen Bearbeitung Ansicht filtern Im Unterschied zur ersten Runde erkennen Sie an der farblichen Markierung die vom bersetzer ge nderten Segmente Ban ern deense Aa zemrnaremer de ner zz PEE Fer Getting Started Erste Schritte om Finding a location for your photo printer x Aufstebangsort f r EP Ihren lFotodruceer finden Ba 1 a a a au 6 Ba Be
87. zerhandbuch 1 7 globalReview Benutzerhandbuch Die Fachliche Pr fung 1 Auswertungen 1 Reviewer denken dadurch bewusster ber die nderungen nach weil sie diese objektiv beurteilen m ssen Durch die Zuteilung z B zu stilistisch vs tats chliche Fehl bersetzung besteht die Hoffnung dass Reviewer bewusster arbeiten 2 globalReview kann die Fehlerkategorien exportieren und so direkt eine QA Matrix nach Lisa oder SAE erzeugen Klicken Sie dazu auf nderungsmatrix herunterladen im Register bersetzungsdateien Dabei wird eine Excel Datei mit drei Bl ttern erstellt Change log Statistics und QA Hier werden f r alle ge nderten Segmente die nderungsinformationen eine Summierung der Fehlerkategorien sowie die Noten f r die Allgemeine Bewertung angezeigt Sie k nnen die Fehlerkategorien frei definieren Pro definierter Fehlerkategorie hat der Reviewer eine neue Speichern Schaltfl che Sie k nnen also z B Meaning Terminology Grammar Style und Other definieren Der Reviewer hat dann entsprechend 5 Schaltfl chen mit einem Speichern Symbol und der jeweiligen Kategorie Dies stellt keine Mehrarbeit dar liefert aber wertvolle Information ber die bersetzungs und Review Qualit t Auswertungen Sie k nnen aus globalReview verschiedenste Auswertungen exportieren Dazu z hlt die QA Matrix aber beispielsweise auch eine bersicht welche nderungen gemacht wurden oder alle nderungen selbst Sie k nn

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

  679 220-30 - heidenhain  LaCie 1000GB Big Disk Extreme  Aton CLT615 – New and updated functions  Philips Disney Suspension light 71753/30/16  dLAN 200 AVsmart+.book  Eton Boost 4200  Q68DAV,Q68DAI D/A Converter Module User`s Manual(Hardware)  取扱説明書  NN-GD556 / NN-GD566 NN-SD456 - Micro  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file