Home

Benutzerhandbuch

1. l Bringen Sie Sitz und R ckenteil in die gew nschte Ausgangsposition siehe Kapitel 5 2 1 und 5 2 2 Bringen Sie die Fu bank in die gew nschte Ausgangsposition siehe Kapitel 5 2 3 und 5 2 4 Aktivieren Sie die Funktion f r den Sitzhub siehe Kapitel 5 2 5 Fahren Sie den Sitzhub bis in die richtige H he Die richtige H he ist erreicht wenn eine gelbe Lampe am Bedienteil f r die Stehfunktion leuchtet 1 Anbringen des Abduktionskissens Ziehen Sie den Verriegelungsstift nach oben heraus und lassen sie ihn dann nach unten fallen so dass er 1n herausstehender Stellung stehen bleibt 2a Schieben Sie die Gurtschnalle des Abduktionskissens auf den Bolzen Drehen Sie den Verriegelungsstift zur ck so dass er aufrecht steht und mit dem breitesten Teil des Stiftes nach unten zeigt Der Verriegelungsstift befindet sich jetzt in verriegelter Position und das Abduktionskissen ist f r den Gebrauch der Stehfunktion bereit 2b Das Abduktionskissen sollte stramm unter der Kniescheibe sitzen Legen Sie den Sicherheitsgurt 3 an und ziehen Sie ihn fest Aktivieren Sie die Stehfunktion indem Sie den Schalter f r die Stehfunktion gedr ckt halten 4 Bringen Sie den Rollstuhl in aufrechte Position Die St tzf e 5 werden automatisch gesenkt wenn die Sitzneigung 15 Grad bersteigt Eine gr ne Lampe 6 leuchtet wenn die St tzf De aktiviert sind R ckkehr in die Ausgangsposition l Bet tige
2. Bet tigen S e den Knopf f r die rechte Fu bank F hren S e den Joystick nach vorn bzw nach hinten um die Einstellung der rechten Fu bank zu ndern 5 2 5 Sitzhub oystick G90 W hlen Sie S i tzfunktionen mit Hilfe von ASK Bewegen Sie den Joystick nach rechts oder links bis das Display dieses Symbol anzeigt Bewegen Sie den Joystick nach vorn und nach hinten um die Einstellung der rechten Fu bank zu ndern Beim Gebrauch der Funktion Sitzhub wird die H he des Sitzes ge ndert Dolphin Joystick l Bet tigen Sie den Knopf f r den Sitzhub F hren Sie den Joystick nach vorn bzw nach hinten um den Sitz anzuheben bzw abzusenken oystick G90 W hlen Sie Sitzfunktionen mit Hilfe von ASK Bewegen Sie den Joystick nach rechts oder links bis das Display dieses Symbol anzeigt Bewegen Sie den Joystick nach vorn und nach hinten um den Sitz anzuheben bzw abzusenken Benutzerhandbuch Seite 29 von 47 BADER 5 3 Stehfunktion Balder Finesse und Balder Junior sind mit einer Stehfunktion lieferbar Lesen Sie daher diesen Abschnitt falls dies f r Ihren Balder zutrifft GEFAHR Das Fahren mit dem Rollstuhl in stehender Position darf nur innen und auf ebenem Untergrund erfolgen HINWEIS Ausgangsposition ist die Position die der Rollstuhl wieder einnimmt wenn man aus der stehenden Position wieder zur ckkehrt HINWEIS Es ist
3. Br tengt 66 1501 Moss Tel 47 69 27 59 80 Fax 47 69 27 09 11 WW etac no Etac Sweden AB Box 203 334 24 Anderstorp Tel 46 0371 58 73 00 Fax 46 0371 58 73 90 WWW etac se Etac Denmark Parallelvej 1 8751 Gedved Tel 45 79 68 58 33 Fax 45 75 66 52 57 www etac dk Balder UK 24 Murrell Green Business Park London Road Hook Hampshire RG27 9GR Tel 44 0125 6 767181 Fax 44 0125 6 768887 www balder co uk Mobility Vertriebs Austria IZ N S d Strasse 14 Objekt 31 A 2351 Wr Neudorf Tel 43 14 09 22 33 Fax 43 14 09 22 33 4 www lifter at Ato Form Switzerland Binningerstrasse 110 d Postfach 345 CH 4123 Allschwil Tel 41 61 48 79 44 4 Fax 41 61 48 79 94 49 www ato form ch B amp S Comfort Holland Kathodeweg 5 1627 LK Hoorn 31 229 28 50 20 31 229 28 50 11 www bscomfort nl J n Eiriksson Iceland Hlidasmari 9 200Kopavogur 354 56 42 82 0 354 56 42 420 www je is Balder USA 580 TC Jester Houston TX 77284 Toll free 1 888 422 5337 Phone 713 864 1460 Fax 713 864 1469 www balderusa com Etac GmbH Germany Bahnhofstr 131 45770 Marl Tel 49 2365 98710 Fax 49 2365 986115 WW etac de OSD Ortho Sanit Diffusion S p A Italy Via Pallodola 48e I 19038 Sarzana SP Tel 39 0187 6117 Fax 39 0187 611900 www osd it
4. entweder Fahrer oder Begleitperson Benutzerhandbuch Seite 13 von 47 BADER Falls der Rollstuhl mit einem abnehmbaren Bedienteil f r Begleitpersonen ausgestattet ist kann diese wie folgt entfernt angebracht werden 3 2 4 1 Montage Demontage Bedienteil f r Begleitperson Montage 1 F hren sie das Bedienteil in die Nut 1 auf der R ckseite des Rollstuhls ein 2 Ziehen Sie die Anschlagschraube 2 an 3 Schlie en Sie die Kabel f r Joystick und Bedienteil an 4 ndern Sie die Neigung des Bedienteils durch Herausziehen der Hebel 3 und stellen Sie sie ein Lassen Sie die Hebel los wenn der gew nschte Winkel erreicht ist Demontage 1 L sen Sie zuerst die Anschlagschraube 2 2 Trennen Sie die Kabel f r Joystick und Bedienteil 3 Ziehen Sie das Bedienteil f r die Begleitperson aus der Nut 1 3 2 5 Parallelverschiebung f r den Joystick Zusatzausr stung Parallelverschiebung f r den Joystick Alle Balder Rollst hle sind mit einer Parallelverschiebung 1 f r den Joystick lieferbar Eine Parallelverschiebung erm glicht eine flexiblere Anbringung und Verwendung des Joysticks Montage und Einstellung siehe Kapitel 4 4 Benutzerhandbuch Seite 14 von 47 BADER Bevor Sie Ihren Rollstuhl in Gebrauch nehmen ist es f r den optimalen Komfort wichtig den Rollstuhl Ihren Bed rfnissen anzupassen Bei der bergabe des Rollstuhls ist man Ihnen dabei behilflich Fal
5. E EA E RA E E E 29 3 SIE HLUNK ON tee een een ie 30 5 4 Pear t DSSEOBUPIS CTI era ne di tesa n ae nee er ie 22 5 4 1 berpr fen der Automatiksicherung uueseeseenennenennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennennnnnnnn 32 5 4 2 A skuppelirder Rido nannte 32 0 5953 1 8704 tt M M 34 6 1 Sichern des Rollstuhls ni Auto sauer a a a au 34 6 2 Gebrauch der Bodenhalterung im Auto Zusatzausr stung eeeeeeessssss 29 6 3 Euch m 37 6 3 1 Vorbereiten zur U acht een 37 Ze AUFBEWAHRUNG c ra 38 I WARTUNG t M 39 8 1 Wartime es ber chi ee re 39 8 2 bo EIC HEAR ISIER RET EO TE TT TOTO 39 8 2 1 Laden d t Bill tiere an ee ee oe ee 39 8 2 2 Reinigen von Karosserie und Rahmen 222200000sssnnnnnsenneennnnnnnnnnnennneennnnen 40 8 2 3 Remi gen des SZOS nannten 40 8 2 4 Loson o e ee ea ee ee 41 8 2 5 DIO aD SCA UB EO wear ea ne een ee 41 8 2 6 Montir e er D Ae HIN sense ee er re erg 42 8 2 1 Ber HD ae E 42 JB HIEMIS BL o 43 10 ZUSATZAUSR STUNG eroe eene ense eneoee tease ts teet e aee ese sae esee ese sss ese esas sas ene ene sae eae ea eUE 45 BADER 1 EINLEITUNG 1 1 Zweck des Produktes Balder Rollst hle sind multifunktionelle elektrische Rollst hle mit gro er Fu
6. Falls der Rollstuhl f r l ngere Zeit gelagert wird m ssen die Batterien einmal monatlich aufgeladen werden Lassen Sie das an den Rollstuhl angeschlossene Ladeger t nicht unbeaufsichtigt wenn das Stromkabel nicht mit dem Stromnetz verbunden ist da sich hierdurch die Batterien allm hlich entladen HINWEIS Um die bestm gliche Batterieleistung sicherzustellen empfehlen wir Ihnen den Rollstuhl 8 Stunden t glich aufzuladen Sofern dies nicht m glich ist sorgen Sie daf r dass der Rollstuhl mindestens 1 Mal w chentlich vollst ndig aufgeladen wird HINWEIS Wir empfehlen Batterien die entsorgt werden sollen bei einer Sammelstelle abzugeben um eine verantwortungsvolle Abfallbeseitigung zu gew hrleisten HINWEIS Verwenden Sie nur ein Ladeger t das zu Ihrem Rollstuhl geh rt und befolgen Sie die Bedienungsanweisung zum Laden der Batterien Der Ladepunkt ist f r beide Joysticktypen Dolphin und Europa gleich Benutzerhandbuch Seite 39 von 47 BADER HINWEIS Es ist ungef hrlich das Ladeger t zu verlassen wenn es mit dem Rollstuhl verbunden ist solange der Strom eingeschaltet ist Dadurch ist sichergestellt dass die Batterien vollgeladen werden und bleiben Laden der Batterien 1 Verbinden Sie das Ladekabel mit der Ladebuchse 1 2 Verbinden Sie das Stromversorgungskabel mit dem Stromnetz Wenn die Batterien geladen sind 1 Trennen Sie das Ladeger t vom Stromnetz 2 Trennen Sie das Ladeger
7. wichtig die Fu bank in der richtigen Position einzustellen bevor man in die stehende Position geht da diese Funktion nicht in der stehenden Position verf gbar ist HINWEIS Falls die Stehfunktion aus der liegenden Position verwendet wird darf das Abduktionskissen nicht angebracht werden bevor sich die Beine in horizontaler Stellung befinden HINWEIS Wenn die St tzf De aktiviert werden stoppt die Stehfunktion einen Moment in Erwartung dass die St tzf e in die richtige Position kommen Falls die St tzf De nicht automatisch aktiviert werden k nnen blinkt auf dem Bedienteil eine gr ne Lampe f r die Stehfunktion Kehren Sie dann wieder in die Ausgangsposition zur ck bewegen Sie den Rollstuhl etwas und versuchen Sie es noch einmal HINWEIS In stehender Position ist nur das R ckenteil in begrenztem Umfang einstellbar Die Fu bank und die Hub und Tiltfunktion k nnen aus Sicherheitsgr nden nicht verwendet werden wenn sich der Rollstuhl in aufgerichteter Position befindet HINWEIS Der Rollstuhl kann so programmiert sein dass das Fahren und die Einstellung des R ckenteils nicht m glich sind wenn sich der Rollstuhl in stehender Position befindet Benutzerhandbuch Seite 30 von 47 BADER HINWEIS Die Befestigungsausstattung f r die Stehfunktion Abduktionskissen und Brustgurt ersetzen nicht die Sicherheitsgurte im Auto Sorgen Sie vor dem Gebrauch der Stehfunktion f r richtiges Anschnallen Stehfunktion
8. Kapitel 5 3 3 2 Aufbau des Rollstuhls GEFAHR Entfernen oder demontieren Sie keine Ausr stung da dadurch die Wirkungsweise und oder Funktionen des Rollstuhls beeinflusst werden kann k nnen Wenden Sie sich an eine Fachwerkstatt wenn Sie Hilfe brauchen Das Bild zeigt Balder Finesse aber der Aufbau trifft auch auf Balder Junior und Balder Liberty zu Balder Finesse und Balder Junior sind elektrische Rollst hle mit Vorderradantrieb Balder Liberty hat Hinterradantrieb Abb 1 bersicht Balder Rollst hle Bilderl uterung 5 Beinpolster 2 R ckenteil 6 Fu bankplatten 3 Joystick 7 Batterie unter dem Fahrgestell angebracht 8 Armlehne Benutzerhandbuch Seite 9 von 47 BADER Der Rollstuhl wird mit einem programmierbaren Joystick geliefert Der Joystick 1st vom Lieferant entsprechend der jeweiligen Spezifikation des Rollstuhls fertig programmiert 3 2 1 Joystick 3 2 1 1 Dolphin Joystick S L3 B a ef f 32 5 f b Abb 2 Dolphin Joystick Systemstatus Rechte Fu bank Anzeigelampe gr nn Neigung der Fu bank Batterieanzeige 10 Tiltfunktion Sitz Ein Ausschalter Schl sselfunktion Sensor Blinker rechts 12 Linke Fu bank Zubeh r L ngenkompensierung 5 Display f r die 13 Anwinkelung des m Programmwahl R ckenteils 14 Warnblinkanlage Zubeh r 7 Beleuchtung 15 Programmwahl Zubeh r schalter 3 rote 4 gelbe
9. S e den B gel 2 runter um den Rollstuhl nach vorn zu bewegen und heben Sie den B gel an um nach hinten zu fahren 3 Drehen Sie den Rollstuhl indem Sie die Lenkstange 3 nach rechts oder links bewegen 4 Stellen Sie die Geschwindigkeit durch Drehen am Potenziometer 4 ein 5 Verwenden Sie den Umschalter 5 f r die Wahl der Bedienung des Rollstuhls durch entweder Fahrer oder Begleiter 5 2 Allgemeine Sitzfunktionen GEFAHR Aufgrund der komplexen Bauweise des Rollstuhls besteht bei unbeabsichtigtem Gebrauch die Gefahr von Quetschungen Benutzerhandbuch Seite 26 von 47 5 2 1 Tiltfunktion f r den Sitz BADER Beim Gebrauch der Tiltfunktion f r den Sitz wird die Neigung der gesamten Sitzeinheit ge ndert das hei t dass R ckenteil und Sitz im gleichen Winkel bleiben Dolphin Joystick Bet tigen Sie den Knopf Sitztilt F hren Sie den Joystick nach vorn bzw nach hinten um die Neigung der Sitzeinheit zu ndern 5 2 2 Sitzr cken oystick G90 W hlen Sie S i tzfunktionen mit Hilfe von ASK Bewegen Sie den Joystick nach rechts oder links bis das Display dieses Symbol anzeigt Bewegen Sie den Joystick nach vorn und nach hinten um den Winkel der Sitzeinheit zu ndern Beim Gebrauch der Funktion Sitzr cken wird die Neigung des R ckenteils ge ndert Dolphin Joystick l Bet tigen Sie den Knopf Neigung des Sitzr ckens F hren Sie
10. UNG suinsainininniinninnnreiei 9 3 1 Funktion und Wirkungsweise uussssssssssssseeeennnnnnnnnnnsnnnnnnnnnnnnnnnnnnenennnnnnsnnnennnnnnsssnennnn 9 S MUT PNE ROUS MIDIS c H 9 3 2 1 ION SICK a n 10 32 Iu Dolphin Joystick ven a ee ee ee 10 SWNNM MEME 06x 0 c M 11 2 Fahr pro ram nee ee ee 12 32 Befestigungspunkte am Rollstuhl 0000220000snnnnnnnseneeenennnnnnnnnennnneneennn 12 3 2 4 Bedienung durch Begleitperson Zusatzausr stung ussssssesssseeeeeesnnnnneneneeeeenennn 13 22 1 Monse Demonai eseni a E aeaa 14 2 Parallelverschiebung f r den Joystick Zusatzausr stung uusssssessseseeeennenen 14 d ANPASSEN DES ROLES TUHLS 0 000ienereneie 15 4 1 Anpassen der Armlehnen nennen 15 4 1 1 Esnste lom uer Ne T nee ee ee ae een 15 4 1 2 ANPasSUNnS der le nenne een 16 4 1 3 Einstellen der Armlehnpolster usssss000000sseeeeesnennnnnnnsnnnnnnnnnnnnnnnnennnennnnnnnn 16 4 4 Einstellen der Breite zwischen den Armlehnen eeesseeeeeee 17 4 2 Anpassen von Fufbank Fu st tzen sesseeeeesseeeeeeeeee nnne eene 17 4 2 1 L ngeneinstellung der elektrischen Fu bank s 0002220000nnnnnnnneeeneeennnnennn 18 2 2 2 L ngeneinstellung der manuellen Fu bank uusssssssssssseeeeeennnnnnnnseeeennnnnennn 18 4 2 3 Nei
11. ZEUG VORHANDENE NICHT DURCH ARMLEHNEN R DER UND ORICINALAUSSTATTUNG ZUM ANCHNAEEEN ANDERE TEILE BEHINDERT WIRD en NG ZUM ANCHNALLEN 6 2 Gebrauch der Bodenhalterung im Auto Zusatzausr stung GEFAHR Die Montage der Bodenhalterung im Auto muss vom Fachmann durchgef hrt und gem Montageanleitung dem Rollstuhl entsprechend angepasst werden HINWEIS Falls man nicht aus der Rollstuhlhalterung kommt beginnt nach 5 Versuchen eine rote Lampe zu blinken und die Rollstuhlhalterung ist in dieser Zeit deaktiviert um eine berhitzung des Solenoids zu verhindern Nach 90 Sekunden ist die Rollstuhlhalterung dann wieder einsatzbereit HINWEIS Es gibt einen manuellen Ausl ser der hinten am Rollstuhl angebracht ist ein goldfarbener Hebel Benutzerhandbuch Seite 35 von 47 1 Fahren Sie mit dem Rollstuhl in die Bodenhalterung 1 2 Wenn sich der Rollstuhl in der richtigen Position befindet leuchtet eine gr ne Lampe 2 am Bedienteil f r die Bodenhalterung im Auto auf Herausfahren aus der Bodenhalterung 1 Um den Rollstuhl aus der Halterung zu l sen halten Sie den Schalter 4 am Bedienteil f r die Bodenhalterung gedr ckt bis eine gr ne Lampe anf ngt zu blinken 2 2 F hren Sie die Hand zum Joystick Eine rote Lampe leuchtet auf wenn die Halterung gel st 1st 3 3 Fahren Sie innerhalb von drei Sekunden aus der Bodenhalterung Die Anzeigelampe 2 erlischt wenn man sich aus der Bodenhalterung g
12. cetac Benutzerhandbuch F Pd ec P Fi Fi N ri ET x me m f u x u ES Y w i N u E F e Pa wN l Li P kt Fi ks gt a Fi Balder Junior N M j et i N j ri j j Balder Finesse j 3alder Finesse d j N Fi v pH N Pd N i k f N x f N A j i Balder Liberty N L j X x Fi EN j INHALTSVERZEICHNIS 1 DHLIEONEB LC T B 5 L3 ZWECK UOS DIOOUERIES sioe eite E ee en SI n Me rtt ehPrid t irse edes 5 1 2 Einrichten des MOL EID 5 1 3 Ind v Quelle Seriennummer en sauren es een 9 1 4 Kontaktadressen der Ansprechpartner wenn Sie Hilfe brauchen 2 1 5 Verwendung von Gelahrensymbolen u uuuu nunu nie 6 1 6 Vorhandene Dokumentation uuusssssssssssnnnnsnsnsnssnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnsnsnnnnnnnnnneennnnennnssssnnnn 6 1 7 Ene SD ee 6 b WICHLIESIE DATEN e H 1 2 1 Einschr nkungen bei normalem Gebrauch s 220022200000BBnnnnnnnesenennnnnnnnnnennnn 7 2 1 1 ANZ BELSO HEN E E ee E 7 2 12 Anforderungen an den Fahruntergrund eeessssssssseeesseeeeeeeeeee nnne 7 2 2 Jech tsche SDCZITIE OL OTIO nee rear ren 8 3 TECHNISCHE BESCHREIB
13. chnische Spezifikationen Beschreibung Balder Balder J Balder Balder F Balder unior Stehe Finesse Stehe r L nge ohne eum cm 88 3 cm 88 3 cm 88 3 cm LE cm Fu st tze L nge mit Fu st tze 113 cm 113 cm 113 cm 113 cm 110 cm eingeklappt Sizbeite 30 35cm 40 48cm 40 48cm 40 48cm Sitztiefe 35 40 cm 37 5 cm 40 52 5 40 52 5 40 52 5 cm cm cm 38 82cm 38 82cm 38 82cm 38 82cm 39 5 83 5 cm pr Max Gewicht des 75 kg 75 kg 120 kg 100 u 120 ETER Fahrers R ckenneigung 0 bis 90 0 bis 90 0 bis 90 0 bis 90 0 bis 90 Tiltfunktion 15 bis 45 15 bis 15 15 bis 45 15 bis 15 15 bis 45 Fu st tzenwinkelung 0 bis 90 0 bis 90 0 bis 90 0 bis 90 0 bis 90 Batterien GF12 044Y GF12 044Y GF12 044Y GF12 044Y GF12 044Y H chstgeschwindig 6 km h 6 km h 6 km h 6 km h 6 km h keit Vorderrad 3x8 3x8 3x8 3x8 2 8 2 5 x A Abmessungen Hinterrad 2 9 x05 Dx Duo M Dx 35x8 Abmessungen Vorderrad Luftdruck Vollgummi Vollgummi Hinterrad Luftdruck Vollgummi Vollgummi 30 psi Benutzerhandbuch Seite 8 von 47 BADER 3 TECHNISCHE BESCHREIBUNG 3 1 Funktion und Wirkungsweise Balder Rollst hle sind elektrisch angetriebene Rollst hle Die elektrischen Funktionen des Rollstuhls werden mit Hilfe eines Joysticks oder eines Funktionsschalters gesteuert Balder Finesse und Balder Junior sind mit einer Stehfunktion lieferbar siehe
14. den Joystick nach vorn bzw nach hinten um die Neigung des R ckenteils zu ndern oystick G90 W hlen Sie Sitzfunktionen mit Hilfe von ASK Bewegen Sie den Joystick nach rechts oder links bis das Display dieses Symbol anzeigt Bewegen Sie den Joystick nach vorn und nach hinten um den Winkel ders R ckenteils zu ndern Benutzerhandbuch Seite 27 von 47 5 2 3 Linke Fu bank L ngenkompensierung Die Balder Modelle sind mit verschiedenen Fu banktypen lieferbar Die Funktion die mit dem Knopf f r die linke Fu bank ausgef hrt wird st daher abh ngig davon welcher Fu banktyp mit Ihrem Rollstuhl geliefert wurde Dolphin Joystick Joystick G90 1 Bet tigen Sie den 1 W hlen Sie Knopf f r die linke Sitzfunktionen mit Fu bank Hilfe von ASK F hren S e den Joystick Bewegen S e den nach vorn bzw nach Joystick nach rechts hinten um die oder links bis das Einstellung der linken Display dieses Symbol Fu bank zu ndern anzeigt Bewegen Sie den Joystick nach vorn und nach hinten um die Einstellung der linken Fu bank zu ndern Benutzerhandbuch Seite 28 von 47 5 2 4 Rechte Fu bank Neigung der Fu bank Die Balder Modelle sind mit verschiedenen Fu banktypen lieferbar Die Funktion die mit dem Knopf f r die rechte Fu bank ausgef hrt wird st daher abh ngig davon welcher Fu banktyp mit Ihrem Rollstuhl geliefert wurde Dolphin Joystick
15. el st hat HINWEIS Falls man s ch nicht innerhalb von 3 Sekunden aus der Halterung l sen kann oder wenn man sich entscheidet nicht herauszufahren wird der Rollstuhl w eder n der Bodenhalterung des Autos befestigt und die gr ne Lampe 2 leuchtet wenn sich der Rollstuhl in der richtigen Position befindet Wiederholen Sie den Vorgang gegebenenfalls Benutzerhandbuch Seite 36 von 47 BADER 6 3 Luftfracht HINWEIS Balder Rollst hle sind in vielen speziell angepassten Varianten lieferbar so dass Ausr stungsteile montiert sein k nnen die zus tzlich zu den hier gemachten Ausf hrungen abgebaut werden m ssen Balder Rollst hle werden werksseitig standardm ig mit Sonnenschein Dryfit Gel Batterien ausgeliefert Die Batterien sind gem IATA Dangerous Goods Regulations Packing Instructions 806 und Special Provision A67 zugelassen Die Batterien m ssen mit dem IATA Zeichen gekennzeichnet sein Das bedeutet dass die Batterien f r den Transport im Flugzeug zugelassen sind Falls dennoch eine Situation eintreten sollte bei der es erforderlich ist die Stromversorgung von den Batteriepolen zu trennen lesen Sie bitte Kapitel 8 2 5 Demontage der Batterien 6 3 1 Vorbereiten zur Luftfracht Damit der Rollstuhl beim Transport so wenig Platz wie m glich einnimmt m ssen einige Vorbereitungen f r die Demontage getroffen werden 1 Benutzen Sie die elektrischen Funktionen am Bedienteil und fahren Sie den elektr
16. gung der Fu bankplatte 00000000ssnnnnnnnsssesneeennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennennnnnnnnenn 19 4 2 4 Neisune der EDSEULZ Denen ea ee a mean nee 19 4 2 5 Einstellen der Breite zwischen den Fu st tzen uusssssssesssseeeenennnnnnnneeneeeennnnn 20 4 2 06 Ausschwenken und Entfernen der Fufst tzen eeeeeeesssseeeeeeeeen 20 4 3 Emst Hen des Joys UCK Seesen a E ES 20 4 4 Einstellen der Parallelverschiebung f r den Joystick Zusatzausr stung 2 4 5 Einstellung der Nackenst tze Zusatzausr stung uuesssssssssseeeeeeennnnnnnneeneennnnnnnnnen 23 BEDIENUNG DES ROLIESTUHIS unsinnig 24 Je Aktivierung normaler Betrieb und Deaktivierung 222u000sssssnnnnseeeeeennnnnnnnnnn 24 5 1 1 Aktivieren des Rollstuhls 2222222222200000000sseeeenssnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennneneneeennnnnnnnn 24 SA Deakivioren des ROI SEU DIS ee ee ea 23 5 1 3 Ies IU o E EAEE E ENS 23 5 1 4 Gebrauch des Bedienteils f r Begleitpersonen Zusatzausr stung 26 3 2 Allgemeine Sitzfanktionen unsern een 26 5 2 1 AE ON II GE SI Zee ee 27 322 UCE e e E E Eee DU obe UE se rege 21 3 2 35 Linke Fu bank L ngenkompensierung uusssssessssseeeeesnssnnnnnnssneennnnnnnnnnnnennenennnnnnn 28 5 2 4 Rechte Fu bank Neigung der Fu bank uesssssssnnnnnnnnnssseneeeneeeeneeennnnnnnn 29 5 2 5 ETUA ELU p A
17. ignet sich sehr gut f r die erste Fahrt 4 Programm das als Normalprogramm dienen soll wenn Sie sich mit den Reaktionsmustern des Rollstuhls vertraut gemacht haben und sich in allen Situationen sicher f hlen Das Programm ist mit einer schnellen R ckmeldung auf Ihre Steuerungsbefehle der H chstgeschwindigkeit und einer schnellen Aktivierung der Motorbremse ausgestattet 5 Dieses Programm ist f r das Fahren im Freien vorgesehen und bietet maximalen Antrieb ohne zu empfindlich f r kleine Korrekturen zu sein 3 2 3 Befestigungspunkte am Rollstuhl Der Rollstuhl verf gt ber Befestigungspunkte 2 vorne 1 und 1 B gel 2 hinten Diese sind mit einem Symbol gekennzeichnet wie auf der Abbildung zu sehen F r die Befestigung des Rollstuhls beim Transport siehe Kapitel 6 Benutzerhandbuch Seite 12 von 47 BADER 3 2 4 Bedienung durch Begleitperson Zusatzausr stung Alle Balder Rollst hle k nnen mit einem Bedienteil f r Begleitpersonen ausgestattet werden In diesem Handbuch ist die Standardbedienung f r Begleitpersonen beschrieben Weitere Informationen finden Sie in Kapitel 5 1 4 Bedienteil f r Begleitperson l Halterung 2 Anzeige der elektrischen Funktionen 3 B gel zum Bewegen des Rollstuhls nach vorn oder nach hinten 4 Geschwindigkeitsregler 5 B gel zum Drehen des Rollstuhls 6 Hebel zur nderung der Neigung des Bedienteils 7 Umschalter f r die Wahl der Bedienung des Rollstuhls durch
18. ionstest durch indem Sie die Fu bank in die u erste Position bringen Das Bild zeigt die Fu bank mit elektrischer Tiltfunktion und L ngenkompensierung aber die Arbeitsschritte sind bei allen elektrischen Fu b nken gleich 4 2 2 L ngeneinstellung der manuellen Fu bank 1 L sen Sie die Fl gelmutter auf der R ckseite und entfernen die Sechskantschraube 1 2 Stellen Sie den unteren Teil der Fu st tze n der gew nschten Position ein 3 Bringen Sie die Sechskantschraube 1 wieder ein und schrauben die Fl gelmutter wieder auf 4 Gehen Sie entsprechend bei der anderen Fu st tze vor Benutzerhandbuch Seite 18 von 47 4 2 3 Neigung der Fu bankplatte Elektrische Fubbank 1 L sen Sie die Mutter 1 2 Drehen Sie die Einstellschraube 2 entgegen dem Uhrzeigersinn f r einen steileren Winkel und im Uhrzeigersinn f r einen geringeren Winkel 3 Ziehen Sie die Mutter 1 fest Manuelle Fuf bank l Die Neigung der Fu bankplatte wird angepasst indem die Fu bankplatte in die gew nschte Position gebracht wird Eine weitere Einstellung kann durch L sen der Schrauben 1 an der entsprechenden Fu bankplatte erfolgen 4 2 4 Neigung der Fu st tzen Elektrische Fu bank Die Neigung der elektrischen Fu st tzen wird mit Hilfe des Joysticks eingestellt Den Gebrauch des Joysticks k nnen Sie in Kapitel 5 2 4 nachlesen Manuelle Fuf bank 1 Entfernen Sie die Befestigungs
19. ischen Sitztilt so ein dass sich das Sitzkissen fast in horizontaler Lage befindet 2 Bewegen Sie das elektrische R ckenteil nach oben bis ca 110 Grad im Verh ltnis zum Sitzkissen 3 Fahren Sie die elektrischen Fu bank hoch und so weit wie m glich ein ohne dass sie den Boden ber hrt 4 Bewegen Sie den elektrischen Sitzhub so weit wie m glich nach unten Schalten Sie die elektrischen Funktionen mit Hilfe des Ein Ausschalters am Bedienteil aus Benutzerhandbuch Seite 37 von 47 BADER 7 AUFBEWAHRUNG ACHTUNG Lassen Sie die Batterien nie f r l ngere Zeit in vollst ndig entladenem Zustand Falls der Rollstuhl f r l ngere Zeit gelagert wird m ssen die Batterien einmal monatlich aufgeladen werden Bewahren Sie Ihren Balder Rollstuhl an einem trockenen Ort gesch tzt vor Witterungseinfl ssen und m glichst in geschlossenen R umen auf Wenn der Rollstuhl ber einen l ngeren Zeitraum gelagert und nicht benutzt wird trennen Sie bitte die Verbindung zu den Batteriepolen Benutzerhandbuch Seite 38 von 47 BADER 8 WARTUNG 8 1 Wartung bersicht Laden der Batterie 8 h t glich Empfohlene Nach jeweils 2500 h Nutzung einmal j hrlich be Serviceintervalle Bedarf Reinigen von Bei Bedarf Karosserie und Rahmen Reinigen des Sitzes Bei Bedarf 8 2 Wartungsma nahmen 8 2 1 Laden der Batterie ACHTUNG Lassen Sie die Batterien nie f r l ngere Zeit in vollst ndig entladenem Zustand
20. ite 22 von 47 BADER 4 5 Einstellung der Nackenst tze Zusatzausr stung Um den bestm glichen Sitzkomfort zu erzielen ist es wichtig die Nackenst tze richtig einzustellen Balder Junior und Nackenst tze Comfort 1 3 HINWEIS Um die richtige Tiefe zu erreichen ist es wichtig dass die H he im Verh ltnis zum Winkelgelenk optimal eingestellt ist 1 L sen Sie die Schraube 1 und stellen Sie die Nackenst tze in der richtigen Hohe ein 2 Bewegen Sie die Nackenst tze in die richtige Tiefe 3 Ziehen Sie die Schrauben 2 und 3 fest falls die Nackenst tze locker wirkt 4 Passen Sie das Nackenst tzenpolster an indem Sie es in den gew nschten Winkel biegen um die gew nschte Seitenstabilit t zu erreichen Benutzerhandbuch Seite 23 von 47 BADER 5 BEDIENUNG DES ROLLSTUHLS GEFAHR Falls der Rollstuhl direkter Sonneneinstrahlung oder anderen W rmequellen ausgesetzt wird besteht die Gefahr von Verbrennungen 5 1 Aktivierung normaler Betrieb und Deaktivierung 5 1 1 Aktivieren des Rollstuhls Vorgang Balder Junior und Finesse Balder Liberty 1 Achten Sie darauf dass sich die Hebel zum Auskuppeln in Position Betrieb 1 befinden 2 Bet tigen Sie den Ein Ausschalter 2 Aktivieren Sie die Schl ssel funktion 3 sofern der Rollstuhl damit ausgestattet 1st indem Sie den Magnetschl sse l ber das Schl sselsymbo l am Joystick bewegen Benutzerhandbuch Se
21. ite 24 von 47 BADER 5 1 2 Deaktivieren des Rollstuhls 1 Falls der Rollstuhl mit der Schl sselfunktion ausgestattet ist f hren Sie den Magnetschl ssel ber das Schl sselsymbol am Joystick um Display und Rollstuhl zu deaktivieren 2 Stellen Sie die Stromzufuhr ab indem Sie den Ein Ausschalter bet tigen 5 1 3 Fahren GEFAHR Beim Fahren auf Gel nde mit mehr als 6 Grad ca 10 Neigung beachten Sie bitte dass dies Einfluss auf die Stabilit t des Rollstuhls hat und Gefahr besteht dass Sie umkippen Schalten Sie den Rollstuhl nie w hrend der Fahrt ab da es dabei zu einem unangenehmen ruckartigen Anhalten kommt HINWEIS Wenn Sie den Joystick loslassen kehrt er automatisch in Nulllage zur ck und der Rollstuhl h lt an HINWEIS Damit die Fahrt so komfortabel wie m glich wird schauen Sie bitte geradeaus und achten Sie nicht auf Ihre H nde und deren Bewegungen 1 W hlen Sie das Fahrprogramm durch Dr cken des Programmwahlschalters 2 Steuern Sie den Rollstuhl indem Sie den Joystick bewegen Je weniger der Joystick bewegt wird desto sanfter reagiert der Rollstuhl Benutzerhandbuch Seite 25 von 47 BADER 5 1 4 Gebrauch des Bedienteils f r Begleitpersonen Zusatzausr stung Bedienteil f r Begleitpersonen 1 Benutzen Sie das Bedienteil 1 f r die elektrischen Funktionen wie Sitzhub Sitztilt stufenloses Kippen des Stuhls bis 1n die Horizontale R ckenneigung u a m 2 Dr cken
22. klemme 1 unter dem Sitz 2 Bringen Sie die Fu st tzen 2 in die richtige Position 3 Bringen Sie die Befestigungsklemme 1 wieder an 4 Gehen Sie entsprechend bei der anderen Fu st tze vor Benutzerhandbuch Seite 19 von 47 BADER 4 2 5 Einstellen der Breite zwischen den Fu st tzen Manuelle Fu bank 1 L sen Sie die Befestigungsschraube D 2 Bewegen Sie die Fu st tzen seitw rts 3 Ziehen Sie die Befestigungsschraube 1 wieder fest 4 Gehen Sie entsprechend bei der anderen Fu st tze vor 4 2 6 Ausschwenken und Entfernen der Fu st tzen HINWEIS Gilt f r manuelle Fu st tzen e Die Fu st tze l sst sich ausschwenken indem sie aus der Halterung gehoben und ausgeschwenkt wird e Die Fu st tze l sst sich abnehmen indem sie aus der Halterung gehoben wird 4 3 Einstellen des Joysticks F r einen optimalen Fahrkomfort ist wichtig dass der Joystick im Verh ltnis zum Arm richtig angebracht ist Balder Finesse Liberty und Junior Benutzerhandbuch Seite 20 von 47 1 L sen Sie die Schrauben 1 und 2 2 Bringen Sie die Halterung dort an wo Sie den Joystick an der Armlehne haben m chten 3 Ziehen Sie die Schrauben 1 und 2 wieder fest HINWEIS Zur richtigen Anbringung des Joysticks nach vorn oder nach hinten m ssen beide Schrauben gel st werden Zum Neigen reicht es aus die Schraube 2 mit dem Sternrad zu l sen 4 4 Einstellen der Parallelve
23. ktronik mit einem Sicherheitssystem ausgestattet das in mehreren Stufen bis hin zu einem Notstopp auf zu hohe Spannung reagiert Beachten Sie die Ladeanzeige des Steuerpultes wenn diese anf ngt zu blinken ist dies ein Anzeichen daf r dass die Spannung in der Batterie zu sehr angestiegen ist und das ein Notstopp eventuell unmittelbar bevorsteht Bleiben Sie sofort stehen versuchen Sie Strom zu verbrauchen etwa indem Sie ein St ck bergauf fahren und setzen Sie dann erst wieder vorsichtig die Fahrt bergab fort Beachten Sie weiterhin das Steuerpult Gegebenenfalls m ssen Sie den beschriebenen Vorgang wiederholen Bei Fahrten auf Strecken mit seitlicher Neigung Beim Fahren auf Gel nde mit mehr als 6 Grad Neigung ca 10 beachten Sie bitte dass dies Einfluss auf die Stabilit t des Rollstuhls hat und Gefahr besteht dass Sie umkippen Anforderungen an den Untergrund Denken Sie daran dass der Rollstuhl schwer ist Befahren Sie keine Bereiche in denen Gefahr besteht dass der Untergrund nicht ausreichend tr gt Seien Sie vorsichtig beim Fahren auf unwegsamem nassem oder glattem Untergrund Kies loser Sand Boden nasses Gras usw Dabei k nnen Sie die Kontrolle ber den Rollstuhl verlieren und im schlimmsten Fall umkippen Vermeiden Sie das Fahren in Wasser das tiefer als 7 cm ist Dadurch k nnen Sch den am Elektromotor und den Systemen sowie der Batterie entstehen Benutzerhandbuch Seite 7 von 47 BADER 2 2 Te
24. l Bewegen Sie die beiden Hebel 1 nach unten bis sie einrasten In Betriebsbereitschaft versetzen l Bewegen Sie die beiden Hebel 1 nach oben bis sie einrasten Benutzerhandbuch Seite 33 von 47 BALDER 6 TRANSPORT 6 1 Sichern des Rollstuhls im Auto GEFAHR Sorgen Sie immer daf r dass der Rollstuhl beim Transport gesichert ist Achten Sie immer darauf dass die von Ihnen verwendete Halterung f r den Transport im Auto zugelassen ist Zum Festzurren des Rollstuhls beim Transport m ssen die Halteb gel am Rollstuhl als Befestigungspunkte f r die Halteriemen verwendet werden HINWEIS Die Bilder zeigen das Halteriemensystem Q straint Manuelle Halteriemen 1 Befestigen Sie die vorderen Halteriemen 1 an den Befestigungspunkten vorne am Rollstuhl und ziehen Sie sie fest Auf Jeder Seite befindet sich ein Halteriemen Das erfolgt wenn sich der Rollstuhl in der richtigen Position befindet 2 Befestigen Sie die hinteren Halteriemen 2 am Halteb gel 3 e hinten am Rollstuhl und ziehen Sie u sie fest 3 berpr fen Sie ob die Halteriemen richtig stramm sitzen so dass der Rollstuhl fest steht 4 Klappen Sie die Sicherungsklappe runter der Rollstuhl 1st jetzt 1n dieser Position gesichert Benutzerhandbuch Seite 34 von 47 ER NUTZEN SIE NEBEN DEN EVENTUELL AM ACHTEN SIE DARAUF DASS DER DREIPUNKT STUHL MONTIEREN GURTEN AUCH STETS DIE GURT BERALL VOLLST ANDIG ANLIEGT UND IM FAHR
25. ls Sie sp ter die Einstellungen des Rollstuhls ndern m chten k nnen Sie sich entweder an Ihren Lieferanten oder einen anderen geeigneten Fachmann wenden 4 ANPASSEN DES ROLLSTUHLS 4 1 Anpassen der Armlehnen F r einen optimalen Sitzkomfort ist wichtig das ideale Verh ltnis zwischen Ruhe und St tze f r die Arme zu finden ohne die Bewegungstreiheit einzuschr nken 4 1 1 Einstellen der Neigung Balder Finesse und Liberty 1 L sen Sie die Schrauben 1 an der R ckenabdeckung 2 Entfernen Sie die R ckenabdeckung 3 L sen Sie die Mutter und stellen Sie die Schraube 2 so ein dass die Neigung der Armlehnrohre und damit die H he ver ndert wird 4 Gehen Sie entsprechend bei der Armlehne auf der anderen Seite vor 5 Ziehen Sie die Schrauben fest und bringen Sie die R ckenabdeckung 1 w eder an Benutzerhandbuch Seite 15 von 47 4 1 2 Anpassung der H he Balder Junior l L sen Sie die Sicherungsschraube 1 unter der Armlehne Schieben Sie die Armlehne nach oben oder nach unten um die H he einzustellen Ziehen Sie die Sicherungsschraube 1 fest 4 1 3 Einstellen der Armlehnpolster Balder Finesse und Liberty 1 Balder Junior 1 L sen Sie die Schrauben 1 um das Polster von der Halterung zu l sen Schieben Sie das Polster 1n die gew nschte Position Ziehen Sie die Schrauben 1 fest L sen Sie die Schrauben 1 um das Polster von de
26. n und halten Sie den Schalter 7 gedr ckt um die Stehposition zu verlassen und in die Ausgangsposition zur ckzukehren Benutzerhandbuch Seite 31 von 47 BADER 5 4 Betriebsst rungen HINWEIS Wenn der Rollstuhl aktiviert st Kann dies Einfluss auf elektrische Ger te mit Sender Empf nger haben Falls der Rollstuhl stehen bleiben sollte berpr fen Sie bitte die Automatiksicherung wie in Kapitel 5 4 1 beschrieben Falls der Rollstuhl geschoben werden muss kann er ausgekuppelt werden wie in Kapitel 5 4 2 beschrieben Siehe auch Kapitel 9 FEHLERSUCHE Wenden Sie sich an Ihren H ndler wenn Sie Hilfe brauchen 5 4 1 berpr fen der Automatiksicherung Die Automatiksicherung 1 st Die Automatiksicherung 1 ist am Fahrgestell beim linken hinten am Rollstuhl angebracht Hinterrad angebracht l Dr cken Sie die Automatiksicherung 1 hinein falls sie ausgel st wurde 5 4 2 Auskuppeln der R der GEFAHR Der Rollstuhl darf nicht auf absch ssigem Boden ausgekuppelt werden weil er dabei ins Rollen kommen kann Benutzerhandbuch Seite 32 von 47 BADER HINWEIS Der Rollstuhl sollte beim Auskuppeln abgeschaltet sein Wenn der Rollstuhl bewegt werden soll ohne dass die Elektronik verwendet wird m ssen die Antriebsmotoren ausgekuppelt werden Junior und Finesse Die Hebel zum Auskuppeln sind Die Hebel zum Auskuppeln sind vorne am Rollstuhl angebracht hinten am Rollstuhl angebracht Auskuppeln
27. nktionsflexibilit t und sehr hohem Komfort Die Balder Rollst hle kombinieren die Eigenschaften des Stra enrollstuhls mit der Flexibilit t des Heimrollstuhls und sind f r den t glichen Gebrauch in allen Situationen geeignet 1 2 Einrichten des Rollstuhls Bevor Sie den Stuhl in Gebrauch nehmen empfehlen wir Ihnen ihn so einzurichten dass er Ihren Bed rfnissen gerecht wird Der Stuhl l sst sich einfach anpassen und einstellen und bietet dann einen optimalen Komfort Weitere Informationen ber die M glichkeiten der Anpassung und Einstellung finden Sie im Kapitel Technische Beschreibung 1 3 Individuelle Seriennummer Alle Balder Rollst hle sind mit einer individuellen Seriennummer gekennzeichnet die am Fahrgestell zwischen den R dern angebracht ist Geben Sie bitte immer die Seriennummer des Rollstuhls an wenn Sie Hilfe brauchen 1 4 Kontaktadressen der Ansprechpartner wenn Sie Hilfe brauchen Wenden Sie sich an Ihren H ndler vor Ort wenn Sie Hilfe ben tigen Beachten Sie auch den Abschnitt Fehlersuche Kapitel 9 Benutzerhandbuch Seite 5 von 47 BADER Alle Warnhinweise m ssen befolgt werden um Personen Umwelt und Sachsch den zu vermeiden In diesem Handbuch werden folgende drei Gefahrensymbole verwendet 1 5 Verwendung von Gefahrensymbolen GEFAHR Falls diese Anweisungen nicht befolgt werden sind schwere Personensch den die Folge ACHTUNG Falls diese Anweisungen nicht befolgt werden sind
28. pe am Ladeger t leuchtet Falls die Anzeigelampe am Ladeger t nicht leuchtet liegt der Fehler am Ladeger t Wenden Sie sich an Ihren H ndler Lassen Sie den Rollstuhl 10 Sekunden lang stehen schalten Sie ihn f r 10 Sekunden aus und dann wieder ein Dann ist der Rollstuhl fahrbereit Kein Fehler Senken Sie die Sitzh he bis unter die Grenze zur Verringerung der Geschwindigkeit Wenden Sie sich an Ihren H ndler Z hlen Sie wie oft es blinkt und wenden Sie sich an Ihren H ndler W hlen Sie ein anderes Fahrprogramm Wenden Sie sich an Ihren H ndler Kontrollieren Sie die Sitzh he da der Rollstuhl ber eine Funktion zur Verringerung der Geschwindigkeit verf gt Heben Sie den Sitz an so dass der Begrenzungsschalter nicht eingeschaltet ist Wenden Sie sich an Ihren H ndler berpr fen Sie ob das Teil richtig montiert und festgezogen ist Seite 43 von 47 BALDER Falsche Montage Ziehen Sie die lose Schraube fest Sch den durch St e oder Falls Sie sich nicht sicher sind woran Vibrationen der Fehler liegt oder was Sie machen sollen wenden Sie sich an Ihren Servicepartner 11 Die Funktion f r Hub Die Endabschalter ist aktiviert berpr fen Sie ob sich Fremdk rper Tilt oder R cken Fehler an der Elektronik auf der Abdeckung befinden und funktioniert nur in eine entfernen Sie diese gef Richtung Wenden Sie sich an Ihren H ndler Diese Hinweise z
29. r Halterung zu l sen Schieben Sie das Polster in die gew nschte Position Ziehen Sie die Schrauben 1 fest Benutzerhandbuch Seite 16 von 47 BADER 4 1 4 Einstellen der Breite zwischen den Armlehnen HINWEIS Gilt nur f r Balder Junior Balder Junior 1 L sen Sie die Sicherungsschraube 1 2 Stellen Sie die Halterung 2 so ein dass sich die Armlehnen 1n der gew nschten Breite befinden 3 Ziehen Sie die Sicherungsschraube 1 wieder fest 4 Gehen Sie entsprechend bei der anderen Armlehne vor 4 2 Anpassen von Fu bank Fu st tzen Alle Balder Rollst hle sind mit verschiedenen Arten von Fu st tzen sowohl manuellen als auch elektrischen lieferbar Die Wahl des Fu st tzentyps ist unter anderem davon abh ngig mit welchen sonstigen Ausr stungsmerkmalen oder Funktionen der Rollstuhl ausgestattet ist Lesen Sie bitte die Beschreibung f r den Fu st tzentyp mit dem Ihr Rollstuhl ausgestattet ist Die Einstellung erfolgt am besten mit dem Knie m Winkel von 90 Grad da so das beste Verh ltnis zwischen L nge und Neigung der Fu st tze erreicht wird Benutzerhandbuch Seite 17 von 47 BADER 4 2 1 L ngeneinstellung der elektrischen Fu bank 1 L sen Sie die Stellschrauben 1 hinten an den Halterungen f r die Fu bankplatten 2 stellen Sie die gew nschte H he e n 3 Ziehen Sie die Stellschrauben 1 fest 4 F hren Sie nach der Einstellung der Fu bank einen Funkt
30. rschiebung f r den Joystick Zusatzausr stung HINWEIS Der Joystick l sst sich maximal 20 mm von der h chsten Position absenken HINWEIS Nach der Einstellung m ssen S1e berpr fen ob sich die Parallelverschiebung schwenken l sst ohne dabei mit anderen Elementen des Rollstuhls 1n Konflikt zu kommen und ob die Bewegungstreiheit der Kabel gew hrleistet ist HINWEIS Bei der Einstellung des Stopppunktes muss man aufpassen dass man nicht den Segerring entfernt Festziehen der Parallelverschiebung Benutzerhandbuch Seite 21 von 47 l Bewegen Sie vorsichtig den Joystick w hrend Sie die Inbusschraube 1 festziehen 2 Beenden Sie den Vorgang wenn Sie f hlen dass der Joystick fest ist HINWEIS Schrauben Sie die Einstellschrauben nicht ganz hinein Einstellen der H he der Parallelverschiebung 1 Halten Sie den Joystick 2 L sen Sie die Schraube 1 3 Senken oder heben S e den Joystick 4 Ziehen Sie die Schraube 1 fest Einstellen der Tiefe der Parallelverschiebung 1 Halten Sie den Joystick 2 L sen Sie die Schrauben 2 3 Bringen Sie den Joystick verschieben Sie ihn parallel in die gew nschte Position 4 Ziehen Sie die Schrauben 2 fest Einstellen des Stopppunktes 1 L sen Sie die 2 Inbusschrauben 1 auf Jeder Seite eine 2 Bringen Sie den Joystick die Parallelverschiebung in die gew nschte Position 3 Ziehen Sie die Schrauben fest Benutzerhandbuch Se
31. schwere Sachsch den die Folge HINWEIS Falls diese Anweisungen nicht befolgt werden KANN es zu Personen Umwelt oder Sachsch den kommen 1 6 Vorhandene Dokumentation Sofern Sie Probleme mit dem Lesen dieses Handbuchs haben ist es auch in elektronischer Form zug nglich und Sie k nnen dann Text und Bilder vergr ern u m Wenden Sie sich bitte bei Bedarf an Ihren H ndler vor Ort 1 7 Umweltaspekte Bei der Entsorgung des Rollstuhls muss auf M lltrennung gem den diesbez glich geltenden Bestimmungen geachtet werden Achten Sie bitte besonders auf die richtige Entsorgung von Batterien und elektronischer Ausr stung Benutzerhandbuch Seite 6 von 47 BADER 2 1 Einschr nkungen bei normalem Gebrauch 2 WICHTIGSTE DATEN 2 1 1 Anzahl Personen Alle Balder Rollst hle sind zum Transport einer 1 Person vorgesehen Achten Sie darauf dass sich nie eine zus tzliche Person auf dem Rollstuhl befindet weder hinten noch auf der Fu bank 2 1 2 Anforderungen an den Fahruntergrund GEFAHR Bei Fahrten auf Gef llestrecken Fahren Sie Gef llestrecken grunds tzlich vorsichtig und langsam wir empfehlen max Fahrstufe 2 Benutzen Sie einen Anschnallgurt Bei Fahrten bergab wird der erzeugte Motorstrom in die Batterie geleitet Ist oder war die Batterie jedoch bereits voll geladen kann der Strom nicht mehr aufgenommen werden und die Spannung wird zu hoch Um Sch den daraus zu vermeiden ist die Ele
32. t vom Rollstuhl 1 8 2 2 Reinigen von Karosserie und Rahmen Reinigen Sie den Rollstuhl bei Bedarf mit mildem Seifenwasser 8 2 3 Reinigen des Sitzes Reinigen Sie den Sitz bei Bedarf vgl die am Sitzkissen befestigte Waschanleitung Benutzerhandbuch Seite 40 von 47 BADER 8 2 4 L sen des Sitzes Wenn der Rollstuhl ohne Stromzufuhr ist und die Karosserie des Rollstuhls entfernt werden soll kann die Sitzhubfunktion manuell gel st werden 1 Wenn Sie den Sicherungsstift 1 seitw rts herausziehen hebt eine Gasfeder am Hubarm die S tzeinheit an Beachten Sie dass die Feder sehr stark 1st und schnell reagiert wenn der Sicherungsstift entfernt wird Wenn Sie Ihr Gewicht auf den Sitz verlagern l sst sich der Sicherungsstift leichter l sen 2 L sen Sie die Kappe mit Hilfe der 6 Karosserieschrauben an der Hauptabdeckung die den gesamten unteren Teil des Rollstuhls bedeckt 3 Heben Sie die Hauptabdeckung an 8 2 5 Stromabschaltung Jd xr qd ox 1 Stellen Sie sicher dass der Rollstuhl ausgeschaltet 1st 2 Nehmen Sie die Batterieschuhe ab und isolieren Sie sie so dass sie nicht mit den Batteriepolen in Ber hrung kommen k nnen siehe Bild 3 Legen Sie die Batterieschuhe in den Hohlraum hinter den Batterien Benutzerhandbuch Seite 41 von 47 BADER 1 Stromzufuhr Befolgen Sie die Anweisungen zur Demontage in umgekehrter Reihenfolge 8 2 6 Montage der Batterien 2 Mon
33. teren Sie die Hauptabdeckung 3 Dr cken Sie die Sitzeinheit nach unten w hrend der S tzhubmotor in die Halterung gef hrt wird 4 berpr fen Sie dass sich die Hebel zum Auskuppeln der Antriebsmotoren in Position Betrieb befinden Diese sind mit Betrieb Ausgekuppelt gekennzeichnet 5 Schalten Sie den Rollstuhl mit Hilfe des Ein Ausschalters am Bedienteil ein und berpr fen Sie ob alle elektrischen Funktionen arbeiten 8 2 7 Bereifung Ihr Balder Rollstuhl ist entweder mit normalen luftgef llten Reifen oder pannensicheren Vollgummireifen ausgestattet Selbst mit Vollgummireifen sollten Sie darauf achten dass diese nicht berm ig strapaziert oder besch digt werden Falls Ihr Rollstuhl mit Luftreifen ausgestattet ist und Sie eine Reifenpanne haben wenden Sie sich bitte an einen Fachmann Vermeiden Sie den Rollstuhl mit besch digten Reifen zu benutzen Lesen Sie die technischen Spezifikationen in Abschnitt 2 2 Benutzerhandbuch Seite 42 von 47 9 FEHLERSUCHE Was mache ich wenn der Rollstuhl ganz tot ist Was mache ich wenn man mit dem Rollstuhl fahren kann aber keine der elektrischen Funktionen arbeitet Der Rollstuhl l sst sich nicht aufladen Die Anzeigelampe des Rollstuhls blinkt einmal im Abstand von zwei Sekunden auf Die Anzeigelampe des Rollstuhls blinkt zweimal m Abstand von zwei Sekunden auf Die Anzeigelampe des Rollstuhls blinkt mehrfach m Abstand von
34. und 3 gr ne Dioden leuchten bei voller Batterie Mit abnehmender Batterieleistung erl schen die Dioden nacheinander Benutzerhandbuch Seite 10 von 47 BADER 3 2 1 2 Joystick G90 Abb 3 Joystick G90 E erue Anzeigelampe Neigung der Fu bank u Sensor 2 Lg 1 Zubeh r L ngenkompensierung Display f r die Anwinkelung des Programmwahl R ckenteils Hupe Warnblinkanlage Zubeh r Beleuchtung 17 Programmwahl schalter Zubeh r ECU Mode Blinker links Zubeh r Zubeh r Beleuchtung Mode 19 ASK Zubeh r Sitz Funct Licht ECU m 2 rote 2 gelbe und 2 gr ne Dioden leuchten bei voller Batterie Mit abnehmender Batterieleistung erl schen die Dioden nacheinander Benutzerhandbuch Seite 11 von 47 BADER Der Rollstuhl ist mit 5 verschiedenen Standard Fahrprogrammen vorprogrammiert Auf dem Leuchtdisplay werden das Programm und eventuell die Funktion die von Ihnen benutzt wird angezeigt Das Fahrprogramm w hlen Sie durch Dr cken des Programmwahlschalters Die verschiedenen Fahrprogramme 3 2 2 Fahrprogramme l Ein Fahrprogramm bei dem Wert auf ruhige Bewegungen und eine geringe Geschwindigkeit gelegt wird ein typisches Programm wenn wenig Platz vorhanden und pr zises Fahren wichtig ist 2 Ein Fahrprogramm das Programm 1 sehr hnlich ist aber etwas schneller auf die Joystick Bedienung reagiert 3 Ein Fahrprogramm das nach Mittelwerten eingestellt wurde Das Programm e
35. ur Fehlersuche sind als erste Hilfestellung gedacht Wenden Sie sich an Ihren H ndler wenn Sie weitere Hilfe brauchen Benutzerhandbuch Seite 44 von 47 BADER 10 ZUSATZAUSR STUNG Nachfolgend finden Sie eine bersicht ber einen Teil der Zusatzausr stung die f r die elektrischen Rollst hle von Balder erh ltlich ist Artikel Beutel mit Balder Logo schwarz Beutel mit Balder Logo klein schwarz B gel zur Befestigung von Rucks cken Taschen F L B gel zur Befestigung von Rucks cken Taschen Junior Kniekissen abnehmbar Set F L Schenkelst tzen abnehmbar Set F L St tzpolster Knie Schenkel Balder Junior 6x 11cm St tzpolster Knie Schenkel Balder Junior 6x20cm St tzpolster R cken Balder F L Comfort 1 3 St tzpolster R cken Balder F L Comfort 4 6 St tzpolster R cken Balder Junior 6x1 1cm Bedienteil f r Begleitperson 2 Bedienteil f r Begleitperson mit Notschalter Abnehmbares Bedienteil mit allen Funktionen Benutzerhandbuch Seite 45 von 47 Diese Angaben k nnen ohne vorherige Ank ndigung ge ndert werden und sind seitens Hand Pro AS als unverbindlich anzusehen Hand Pro AS bernimmt keinerlei Haftung f r eventuelle Fehler in diesem Handbuch Der Inhalt dieses Handbuchs ist Eigentum von Hand Pro AS und darf nicht ohne Zustimmung durch Hand Pro AS zu kommerziellen Zwecken verwendet werden Rev 4 01 05 2007 HAND PRO AS C Benterudgaten N 3504 Honefoss Etac Norway Postboks 249
36. zwei Sekunden auf Der Rollstuhl l sst sich schwer fahren Die Geschwindigkeit des Rollstuhls verringert sich w hrend der Fahrt pl tzlich um die H lfte Die elektrische R ckenfunktion und die elektrische Tiltfunktion lassen sich nur nach vorn verwenden 10 Ein Teil scheint locker zu sein Der Rollstuhl ist ohne Stromzufuhr Fehler an der Elektronik Fehler an der elektrischen Anlage Fehler an der elektrischen Anlage Fehler am Ladeger t Schlechter Kontakt an den Ladekontakten Kabeln Fehler an der Elektronik Defekte Batterien Die Daten des Joysticks an den Rest des Systems m ssen gel scht werden Die Geschwindigkeitsbegrenzung am Sitzhub ist angesprungen Fehler an der Elektronik Fehler am Joystick Fehler an der Elektronik Fehler am Kabel Falsches Fahrprogramm Falsch eingestelltes Programm Sitzposition zu hoch Fehler an der Geschwindigkeitsbegrenzung Kein Fehler Fehler an den Begrenzungs Schaltern und oder Dioden Nicht fest genug angezogen Ausgeleierte Gewinde Benutzerhandbuch BALDER Ziehen Sie den Ladekontakt Pr fen Sie ob der Ein Ausschalter eingeschaltet ist Stellen Sie sicher dass der Magnetschl ssel nicht aktiviert ist Stellen Sie sicher dass sich die Schalter zum Auskuppeln des Motors in Position Betrieb befinden Wenden Sie sich an Ihren H ndler Stecken Sie den Stecker ein Pr fen Sie ob die Anzeigelam

Benutzerhandbuch

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents