Model 775 Service Manual
Contents
1. den lokal geltenden Richtlinien erfolgen Schutzleiter Nicht mit dem Schlauch erw rmen HHO DM SII 4 Hohe L ftergeschwindigkeit Check the 3M Bair Hugger therapy website to ensure you have the most recent version of this document www bairhugger com reorder 202526A Bair Hugger Modell 775 Temperaturmanagementger t Service Handbuch 69 Niedrige L ftergeschwindigkeit Nicht explosionsgesch tzt Siehe Nutzungsanweisungen Befolgen Sie die Nutzungsanweisungen F r eine umweltfreundliche Entsorgung bitte recyceln Dieses Produkt enth lt wiederverwertbare Teile Um Informationen zum Recycling zu erhalten wenden Sie sich bitte an ein 3M Servicecenter in Ihrer N he Herstellungsdatum Hersteller Achtung siehe Nutzungsanweisungen Vor N sse sch tzen Temperaturgrenze Erkl rung der Hinweisschilder N WARNHINWEIS Deutet auf eine gef hrliche Situation hin in der es bei Nichteinhaltung der Sicherheitsma nahmen zu schweren Verletzungen oder zum Tod kommen kann AN AcHTUNG Deutet auf eine gef hrliche Situation hin in der es bei Nichtbeachtung der Sicherheitsma nahmen zu mittelschweren oder leichten Verletzungen kommen kann Hinweis Deutet auf eine Situation hin bei der es bei Nichteinhaltung der Sicherheitsma nahmen zu Sachsch den kommen kann Indikationen Das Bair Hugger System ist auf die Vermeidung Behandlung von Hypothermie ausgelegt Zusatzlich kann Patienten denen zu kalt oder zu warm ist2. FC n XXX erscheint in der alphanumerischen Anzeige FC ist die Abk rzung des Begriffs Fehlercode n bezeichnet die numerische Reihenfolge des Fehlercodes im Protokoll und XXX den Code des jeweiligen Fehlerzustandes Auf Seite 83 finden Sie eine Auflistung der Fehlercodes und ihre Bedeutung d Die Zeit HH MM SS des Fehlers wird unter FC n XXX in der alphanumerischen Anzeige dargestellt Erreicht die Einheit 100 oder mehr Stunden wird die Zeit nur in Stunden und Minuten angegeben 3 Dr cken Sie die Taste 32 C oder 38 C um den n chsten Fehlercode im Protokoll anzuzeigen Das Temperaturmanagementger t speichert im nicht fl chtigen Speicher maximal f nf Fehlercodes 4 Dr cken Sie die Taste Alternativmodus um das Temperaturmanagementger t in seine vorherige Betriebsart zur ckzuschalten L schen des Fehlercodeprotokolls Versetzen Sie die Einheit in den Fehlercodemodus indem Sie die Taste Alternativer Modus und die Taste 32 C gleichzeitig drei Sekunden lang dr cken Dr cken Sie dann die Taste 43 C ANMERKUNG Das Fehlerprotokoll darf nur auf Anweisung eines Vertreters von 3M Patient Warming gel scht werden Check the 3M Bair Hugger therapy website to ensure you have the most recent version of this document www bairhugger com reorder 202526A Bair Hugger Modell 775 Temperaturmanagementger t Service Handbuch 83 Fehlercodetabelle Die Software erkennt folgende Zust nde und z
3. 202526A Check the 3M Bair Hugger therapy website to ensure you have the most recent version of this document www bairhugger com reorder 202526A 68 Bair Hugger Modell 775 Temperaturmanagementger t Service Handbuch Einf hrung Beschreibung des Total Temperature Management Systems Das Temperaturmanagement System der Marke 3M Bair Hugger besteht aus einer Umluft Temperaturmanagement Einheit Modell 775 mit optionalem Rollst nder und anderem Zubeh r und Einwegkomponenten darunter Bair Hugger Umluftlaken und das 3M 241 Set zum Erw rmen von Fl ssigkeiten Blut und kann in Verbindung mit der 3M Bair Paws Patienten Warmekleidung verwendet werden Die Bair Hugger Warme Einheit wird ber einen flexiblen Schlauch mit dem Laken oder der Kleidung verbunden In der Einheit wird warme Luft erzeugt die durch den Schlauch in das Laken die Kleidung geleitet wird Je nach Modell wird das Laken die Kleidung um den ber oder unter dem Patienten platziert Kleine L cher im Laken in der Kleidung erm glichen die Abgabe der warmen Luft an den Patienten M ssen Fl ssigkeiten erw rmt werden wird das Set Modell 241 in den Schlauch der W rme Einheit eingesetzt Beim Einschalten der Einheit und Ausw hlen einer Temperatureinstellung flie t warme Luft ber die Leitungen des Modells 241 und erw rmte Fl ssigkeit flie t aus dem entfernten Ende der Leitung Weitere Informationen zu Bair Hugger Laken zu Bair Paws Kleidung zum W
4. rme Set 241 oder zu weiterem Zubeh r finden Sie online unter bairhugger com oder bairpaws com Dieses Handbuch beschreibt die Betriebsvorschriften und technischen Daten des Erw rmungssystems Modell 775 Das Modell 775 kann in allen klinischen Umgebungen eingesetzt werden wo es dem Patienten zu warm oder zu kalt werden kann einschlie lich des Temperaturmanagements im OP Informationen zu den Bair Hugger Decken Bair Paws W rmehemden oder der Blut Fl ssigkeitsw rmeeinheit 241 mit der Temperaturmanagementeinheit Modell 750 finden Sie in der Gebrauchsanleitung die mit jeder dieser Einmalkomponenten mitgeliefert wird Das Bair Hugger System darf nur von geschultem medizinischem Fachpersonal verwendet werden Definition der Symbole Die folgenden Symbole k nnen sich auf den Etiketten oder der Au enverpackung des Ger ts befinden Ein Stecker mit gleichem Potenzial geerdet kein Schutzerdeleiter oder ein neutraler Leiter mit einer direkten Verbindung zwischen elektrischer Ausr stung und Potenzial Ausgleichsschiene der elektrischen Installation Siehe IEC 60601 12005 Sicherung Ger t vom Typ BF Einsatz am K rper Spannung Wechselstrom AC Dieses System entspricht der Europ ischen Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te Dieses Produkt enth lt elektrische und elektronische Teile und darf nicht mit dem Standardm ll entsorgt werden Die Entsorgung von elektrischen und elektronischen Ger ten muss gem
5. 333 V 100 5 V Netzger t unter 4 667 V 101 Starttest EEPROM Fehler 102 Starttest RAM Fehler 103 Deutsch 202526A Check the 3M Bair Hugger therapy website to ensure you have the most recent version of this document www bairhugger com reorder 202526A 84 Bair Hugger Modell 775 Temperaturmanagementgerat Service Handbuch Anzeige des Betriebsstundenzahlers Wartungsh ufigkeit Bei Bedarf Werkzeuge Ausr stung Keine erforderlich Vorgehensweise 1 Wenn Ihr Temperaturmanagementger t bereits eingeschaltet ist k nnen Sie aus jeder Betriebsart den Test starten Ansonsten muss das Temperaturmanagementger t an eine ordnungsgem geerdete Stromquelle angeschlossen werden Standby Das Ger t f hrt einen Selbsttest durch und schaltet automatisch in die Betriebsart Standby W hlen Sie dann eine beliebige Betriebsart Dr cken Sie 3 Sekunden lang die Taste Alternativmodus Siehe Abbildung 2 Lage der Taste Alternativmodus auf Seite 77 Die Temperaturmanagement Einheit befindet sich nun im Betriebsstundenmodus In dieser Betriebsart f hrt das Temperaturmanagementger t folgende Funktionen durch a Setzt den Betrieb in der aktuellen Betriebsart fort b Hours Stunden erscheint auf der alphanumerischen Anzeige c Die Gesamtbetriebsstunden des Temperaturmanagementger tes erscheinen auf der alphanumerischen Anzeige Die Zeit wird nur in ganzen Stunden angezeigt Warten Sie 60 Sekunden oder dr c
6. Betriebstemperatur IN ACHTUNG F hren Sie alle Temperaturtests am Temperaturmanagementger t mit einem Temperaturtestger t Modell 22110 von 3M Patient Warming durch 3M Patient Warming bernimmt keine Haftung f r die Zuverl ssigkeit Sicherheit oder Leistung des Bair Hugger Systems wenn Temperaturtests oder Anpassungen durchgef hrt werden die von der hier beschriebenen Vorgehensweise abweichen Unsachgem e Messungen oder Einstellungen der Betriebstemperatur am Ger t k nnen dazu f hren dass Patienten Temperaturen ausgesetzt werden die au erhalb des angegebenen Bereichs liegen und dadurch zu Verletzungen f hren k nnen Wartungsh ufigkeit Alle 6 Monate oder nach 500 Betriebsstunden bzw jedes Mal wenn eine Wartung durchgef hrt wird Werkzeuge Ausr stung Temperaturtestger t Modell 22110 ANMERKUNGEN Das Testger t Modell 22110 simuliert die Betriebsmerkmale der Bair Hugger W rmedecken wenn diese mit den Bair Hugger Temperaturmanagementger ten benutzt werden e Bei Verwendung des Temperatur Testger ts Modell 22110 m ssen die Temperaturmessungen mit einem kalibrierten Thermometer durchgef hrt werden in das ein Subminiatur Stecker passt und das einen K Thermokoppler z B ein Fluke Modell 52 K J Thermometer auslesen kann Falls der Anschluss am Testkit nicht mit den Anschl ssen des Thermometers kompatibel ist kann der Anschluss am Testkit ausgetauscht werden Dabei muss die Polarit t der Anschl sse beacht
7. C erforderlich ist k nnte der Sensor an der Messstelle defekt sein In diesem Fall das Ger t au er Betrieb nehmen bis eine neue Schlauchbaugruppe eingebaut ist Deutsch 202526A Check the 3M Bair Hugger therapy website to ensure you have the most recent version of this document www bairhugger com reorder 202526A 80 Bair Hugger Modell 775 Temperaturmanagementger t Service Handbuch Test des bertemperatur Erkennungssystems N WARNHINWEIS Den Test des bertemperatur Erkennungssystems nicht durchf hren w hrend das Temperaturmanagementger t zur W rmetherapie eingesetzt wird Es kann zu thermischen Verletzungen kommen IN ACHTUNG Schlie en Sie jedes zu testende W rmeger t an eine separate Stromquelle an Wartungsh ufigkeit Alle 6 Monate oder nach 500 Betriebsstunden bzw jedes Mal wenn eine Wartung durchgef hrt wird Werkzeuge Ausr stung Temperaturtestger t Modell 22110 Vorgehensweise ANMERKUNG Wenn Sie vom vorherigen Abschnitt Kalibrieren der Betriebstemperatur kommen fahren Sie mit Schritt 4 fort ANMERKUNG Wenn das Temperaturmanagementger t bei Temperaturen unter 20 C gelagert wurde sollte das Ger t Umgebungstemperatur erreichen bevor mit dem Test begonnen wird 1 Das Temperaturmanagementger t muss an eine ordnungsgem geerdete Stromquelle angeschlossen werden Das Ger t f hrt einen Selbsttest durch und schaltet automatisch in die Betriebsart Standby 2 Schlie en Sie das Temper
8. Garantie USA Wenn Ihr Temperaturmanagementger t Modell 775 im Werk gewartet werden muss wenden Sie sich bitte telefonisch an den Kundendienst von 3M Patient Warming Der Kundendienstmitarbeiter teilt Ihnen eine R ckgabeautorisierungsnummer RA Nummer mit Bitte geben Sie diese RA Nummer in Ihrem gesamten Schriftverkehr bez glich des Temperaturmanagementger ts an Bei Bedarf kann Ihnen vom Kundendienst auch kostenlos ein Versandkarton falls ben tigt zugeschickt werden Bitte rufen Sie Ihren rtlichen H ndler oder Vertreter an um sich f r die Zeit in der Ihr Temperaturmanagementger t in Reparatur ist nach Leihger ten zu erkundigen AusserHALB DER USA Genaue Informationen bez glich Reparatur und Produktr ckgabe im Rahmen der Garantie sind bei Ihrem rtlichen Vertreter erh ltlich Deutsch 202526A Check the 3M Bair Hugger therapy website to ensure you have the most recent version of this document www bairhugger com reorder 202526A 92 Bair Hugger Modell 775 Temperaturmanagementgerat Service Handbuch Einsenden des Gerates zur Reparatur Werkzeuge Ausr stung e 3M Patient Warming Service Karton e Klebeband e Versandetikett e Markierungsstift Vorgehensweise 1 Rufen Sie den Technischen Service an die Kontaktinformationen finden Sie auf Seite 91 um eine Riickgabeautorisierungsnummer RA Nummer und einen Service Karton zu erhalten 2 Entfernen Sie das obere Schaumstoffst ck Wenn eine Plastikschutzhiil
9. eine geerdete Stromquelle anschlie en Kalibrieren Sie die Einstellung der Betriebstemperatur Siehe Seite 78 nr Ww F hren Sie einen bertemperatur Erkennungstest durch Siehe Seite 80 Check the 3M Bair Hugger therapy website to ensure you have the most recent version of this document www bairhugger com reorder 202526A Bair Hugger Modell 775 Temperaturmanagementgerat Service Handbuch 87 Austauschen der Sicherungen Wartungsh ufigkeit Bei Bedarf JN ACHTUNG Achten Sie bei der Wartung auf die richtigen Verfahren zur Vermeidung elektrostatischer Entladungen Nichtbeachtung kann das Produkt besch digen Werkzeuge Ausr stung Kreuzschlitzschraubendreher Drahtschneider Kabelbinder e Spitzzange Vorgehensweise l L sen Sie den Schlauch siehe L sen des Schlauchs auf Seite 86 Demontieren der Einheit l 2 Drehen Sie die Einheit auf den Kopf Entfernen Sie mit einem Schlitzschraubendreher die acht Schrauben die den oberen und unteren Geh useteil zusammenhalten Drehen Sie die Einheit wieder um Entfernen Sie die vier Schrauben mit denen der obere Geh useteil an der R ckenplatte befestigt wird Heben Sie den oberen Geh useteil nach oben ab und trennen Sie das Schnittstellenkabel indem Sie die Arretierung eindr cken Tauschen Sie die Sicherungen aus O DOUO o TN gt Sicherung
10. es Alternative Betriebsarten 0 0 0 0 0 0 0 c eee eee ee Zugriff auf die alternativen Betriebsarten Verlassen einer alternativen Betriebsart Wartungsma nahmen 2 2222s2eeseeseseennnnnn Kalibrierung der Betriebstemperatur 2 22222 00 Test des bertemperatur Erkennungssystems Anzeige des Fehlercodeprotokolls 22222200 L schen des Fehlercodeprotokolls Rehletcodetabelle x soy oe dicots 42 see ae Seyret Anzeige des Betriebsstundenz hlers Anzeige des Betriebsstundenz hlers Austausch des Luftfilters 222222222sesesesenn Ersetzen des Schlauches 2222222esseseenesee Allgemeine Wartung und Lagerung 2 222220 Reinigung des Erw rmungsger ts 2c2cccceesenece Fehlersuche und behebung 2 222220000 Kundendienst und Technischer Service 000005 Anrufen des Technischen Services cc 2 0000 cece cece eee ee Reparaturen und Ersatz im Rahmen der Garantie Einsenden des Ger tes zur Reparatur 222cccccco Technische Daten ea cae bane eee Wartungs Checkliste 2 2222202eeeeeeeenenennn Wartungsprotokoll 22222222eseeseseeseeeenesne www bairhugger com reorder
11. festgeklemmt auf einer harten Oberfl che aufgestellt oder auf dem fahrbaren Gestell befestigt werden Temperatur 15 C 25 C Luftfeuchtigkeit Max relative Luftfeuchtigkeit 80 bis zu 31 C mit linearem Nachlass auf 50 relative Luftfeuchtigkeit bei 40 C Einsatzh he Max 2 000 m Elektronisch geregelt Hohe L fterdrehzahl 1600 BTU h Durchschnitt 470 W Durchschnitt Geringe L fterdrehzahl 1330 BTU h Durchschnitt 390 W Durchschnitt BETRIEB STEMPERATUR DURCHSCHNITTLICHE TEMPERATUR AM ENDE DES SCHLAUCHS ZEIT BIS ZUM ERREICHEN DER BETRIEBSTEMPERATUR LAGERUNGS TRANSPORTTEMPERATUR Sicherheitssystem THERMOSTAT ALARMSYSTEM UBERSTROMSCHUTZ Deutsch 202526A HOCH 43 41 5 C MT 38 1 5 C GERING 32 1 5 C 109 4 2 7 F 100 4 2 7 F 89 6 2 7 F 2 5 Min je nach Laken Zeit zum Aufheizen der Kontaktfl che von 23 2 C auf 37 C 73 2 F auf 99 F 20 C bis 45 C 4 F bis 113 F Alle nicht verwendeten Komponenten an einem trockenen k hlen Ort lagern Unabh ngige Schaltung Temperaturabschaltung um sicherzustellen dass Schlauch und Luft unter 56 C 53 C 3 C typisch bleiben Zus tzliche Temperaturerkennung am Schlaucheinlass Ubertemperatur lt 56 C 53 C 3 C typisch Rote bertemperaturanzeige blinkt und Alarmton ert nt Heizsystem Gebl se und Betriebsartanzeigen werden AUSGESCHALTET Bedienfeld wird d
12. this document www bairhugger com reorder 202526A Bair Hugger Modell 775 Temperaturmanagementgerat Service Handbuch 73 Uberblick Wenn das Bair Hugger Modell 775 an eine geerdete Stromquelle angeschlossen wird f hrt das Ger t beim Einschalten automatisch die unten beschriebene Ger ter ckstellung durch Nach der Ger ter ckstellung beim Einschalten schaltet das Ger t in die Betriebsart Standby um Sie k nnen dann jede Betriebsart w hlen indem Sie die entsprechende Taste auf dem bedienten Feld des Ger tes dr cken Siehe Abbildung 1 Temperatureinstellungen Hohe L ftergeschwindigkeit Niedrige L ftergeschwindigkeit TEMP IN RANGE D u a OVER TEMP STANDBY Abb 1 Bedienpanel Selbsttest des Gerats beim Einschalten Das Bair Hugger Modell 775 f hrt automatisch die folgenden Einschaltsequenzen durch wenn es an eine ordnungsgem geerdete Stromquelle angeschlossen wird e Durchf hrung aller Selbsttestfunktionen e Kurzzeitiges Aufleuchten aller Anzeigen und aller Pixel auf der alphanumerischen Anzeige e Anzeige des Texts MD 700 und der Softwarerevision auf der alphanumerischen Anzeige e Alarmton drei Klicks in geringer Lautst rke e Schaltet in die Betriebsart Standby um die Gebl seeinstellung wird standardm ig auf hoch SS eingestellt Hinweis Die Anzeige f r die geringe Liiftergeschwindigkeit leuchtet w hrend des Einschaltens nicht auf Wenn die Stromzufuhr zum Temperaturmanagemen
13. und der Betriebsstundenz hler werden aktiviert e Die Temperatur am Anschlussende des Schlauches an der Decke erscheint auf der alphanumerischen Anzeige e Die Leuchte f r die richtige Temperatur leuchtet auf wenn die Temperatur auf der Lakenseite des Schlauchs innerhalb von 1 5 C der gew hlten Einstellung liegt Diese Leuchte leuchtet im Umgebungsmodus nicht auf Luftstromeinstellungen Das Modell 775 verf gt ber zwei Voreinstellungen f r die L fterdrehzahl Eine Standardeinstellung mit hoher Drehzahl SF und eine Einstellung mit verringerter Drehzahl Das Modell 775 wird jedes Mal wenn das Ger t eingeschaltet bzw Standby gew hlt wird auf die Voreinstellung hohe L ftergeschwindigkeit zur ckgesetzt Die niedrige L ftergeschwindigkeit 8 kann in vor W hlen der gew nschten Temperatur voreingestellt werden Das Modell 775 verf gt ber zwei Voreinstellungen f r die L fterdrehzahl Eine Standardeinstellung mit hoher Drehzahl Betriebsart Standby Dr cken Sie die Taste Standby um das Ger t in die Betriebsart Standby zu schalten Wenn die Betriebsart Standby eingestellt ist f hrt das Ger t folgende Funktionen durch e Die Standby Anzeige leuchtet auf e Gebl se und Heizelemente schalten ab e Die alphanumerische Anzeige wird deaktiviert e Der Temperaturmodus Timer stoppt e Alarm und Fehlererkennungsfunktionen bleiben aktiv Check the 3M Bair Hugger therapy website to ensure you hav
14. 5 beiliegenden Gebrauchsanleitung FC 006 S Schlauch dekonnektiert Schlauch wieder anschlie en S FC 007 A S vom Ger t n S e Kalibrieren und zur Wartung einsenden So FC 008 Fehlerhaftes Heizelement berpr fen Sie ob der L fter in der Betriebsart Be FC 009 oder fehlerhafte Umgebung lauft ox 7 i Bi S Steuerplatine Leitf higkeit des J4 Anschlusses auf der Do Bun Steuerplatine pr fen ss gt Weif nach schwarz T Wei nach blau B Wei nach gelb Ss 5 Wenn offen Heizelement austauschen eo ndernfalls Steuerplatine ersetzen Andernfalls Steuerplati 36 Q Kalibrieren und zur Wartung einsenden 5 FC 050 Defekt der Benutzeroberfl che ersetzen LL bad Benutzeroberfl che Kalibrieren und zur Wartung einsenden S FC 053 054 EEPROM Fehler Mikroprozessor zur cksetzen Dr cken Sie bei an das Stromnetz TT angeschlossenem Ger t gleichzeitig auf das Bair LL Hugger Logo und die Standby Taste Lassen Sie lt b die Tasten los wenn das Standby Lampchen AN bleibt D Kalibrieren und zur Wartung einsenden i FC 100 Defekte Steuerplatine Steuerplatine ersetzen FC 101 Kalibrieren und zur Wartung einsenden Deutsch 202526A 89 Check the 3M Bair Hugger therapy website to ensure you have the most recent version of this document www bairhugger com reorder 202526A 90 Bair Hugger Modell 775 Temperaturmanagementgerat Ser
15. Check the 3M Bair Hugger therapy website to ensure you have the most recent version of this document www bairhugger com reorder 202526A Bair Hugger Temperaturmanagementgerat Modell 775 Benutzerhandbuch Deutsch 65 Deutsch 202526A Check the 3M Bair Hugger therapy website to ensure you have the most recent version of this document www bairhugger com reorder 202526A Check the 3M Bair Hugger therapy website to ensure you have the most recent version of this document Inhaltsverzeichnis Einfuhrung ee demas Te cena hacen Beschreibung des Total Temperature Management Systems Definition der Symbole 0 00 0000s Erkl rung der Hinweisschilder 222222200 Indikationen neuste tens area Gegenanzeigen sn en ad W rnhinweise lt lt noopen rn ER Saar Vorsichtshinweise sus harten aed E Hinweisen nnna E adie oye bed lick oc rages ieee Ordnungsgem e Anwendung und Wartung Wartungsanweisungen 0 0 6 6 eee Sicherheitspr fung 2 222c2ceseeseseenenennennn berblick ns ee Re eden eae Selbsttest des Ger ts beim Einschalten Betriebsarten a ai pte Gud a cele Nag Ciena alte oe Luftstromeinstellungen 222222cseeseseenesen Betriebsart Standby 222222eeseeseeeenenen Fehlerzust nde css Jos canadien a oeeae adie ne le bertemperaturzustand ice toh e ede hddend deni wad eae
16. S60601 1 2005 CSA C22 2 No 60601 1 08 EN 80601 2 35 Kongtrollnr 4HZ8 Klassifiziert nach Richtlinien IEC 60601 1 und anderen nationalen Versionen der Richtlinien als Klasse I Typ BF Normalger t Dauerbetrieb Das Ger t ist nicht zur Verwendung in Gegenwart entflammbarer An sthetikagemische mit Luft oder mit Sauerstoff oder Lachgas geeignet Klassifiziert durch Underwriters Laboratories Inc im Hinblick auf elektrischen Schlag Feuergefahr und mechanische Gefahren in bereinstimmung mit UL 60601 1 und den Kanadischen CSA C22 2 No 601 1 Richtlinien Klassifiziert nach Medizinprodukterichtlinie als Ger t der Klasse IIb DIAGNOSE Qualifiziertes Fachpersonal kann folgende Aufgaben durchf hren Pr fung des Ubertemperaturerkennungssystems Pr fung der Ausgangstemperatur Betriebstemperaturkalibrierung und Fehlercodest rungssuche Check the 3M Bair Hugger therapy website to ensure you have the most recent version of this document www bairhugger com reorder 202526A Bair Hugger Modell 775 Temperaturmanagementger t Service Handbuch 95 Wartungs Checkliste O Kontrolle des Filters l 2 Den Filter entfernen und kontrollieren Filter wieder einsetzen oder gegebenenfalls ersetzen Hinweis Alle 12 Monate oder alle 500 Stunden ersetzen PN 90047 O Kalibrierung der Betriebstemperaturen l Das Bair Hugger Temperaturtestger t anschlie en PN 22110 a Den Temperatursensor mit Ihrem Thermometer verbinden Da
17. aturtestgerat an den Schlauch des Temperaturmanagementger tes an 3 Dr cken Sie die Taste Umgebung und lassen Sie das Temperaturmanagementger t 5 Minuten lang laufen ANMERKUNG berpr fen Sie ob das Signall mpchen neben der hohen Gebl sedrehzahl leuchtet um sich zu vergewissern dass das Gebl se auf hoher Stufe l uft SF Uberpriifen Sie ob das Signallampchen neben der hohen Gebl sedrehzahl leuchtet um sich zu vergewissern dass das Gebl se auf hoher Stufe l uft 4 Dr cken Sie die Taste f r den alternativen Modus siehe Abbildung 2 Lage der Taste Alternativmodus auf Seite 77 und die Taste 43 C gleichzeitig drei Sekunden lang Das Temperaturmanagementger t befindet sich jetzt im forcierten bertemperaturmodus In dieser Betriebsart f hrt das Temperaturmanagementger t folgende Funktionen durch Das Gebl se L UFT Die Heizelemente laufen auf H CHSTER STUFE Die 43 C Signall mpchen blinkt e Der Ubertemperatur Timer wird aktiviert OT Test blinkt in der alphanumerischen Anzeige Check the 3M Bair Hugger therapy website to ensure you have the most recent version of this document www bairhugger com reorder 202526A Bair Hugger Modell 775 Temperaturmanagementger t Service Handbuch 81 Warten Sie wahren das Temperaturmanagementgerat den Ubertemperatur ErkennungstestNach Abschluss des Tests f hrt das Temperaturmanagementgerat folgende Funktionen durch e Die Heizelemente wer
18. ch und einem milden Reinigungsmittel bzw einem antimikrobiellen Spray reinigen 3 Mit einem anderen weichen Tuch abtrocknen Aufbewahrung Bei Nichtgebrauch alle Komponenten k hl und trocken aufbewahren Check the 3M Bair Hugger therapy website to ensure you have the most recent version of this document www bairhugger com reorder 202526A Bair Hugger Modell 775 Temperaturmanagementgerat Service Handbuch Fehlersuche und behebung Die Software des Modells 775 berpr ft regelm ig ungew hnliche Betriebsbedingungen Wenn eine solche Bedingung vorliegt l st das Ger t m glicherweise einen Fehlerzustand und einen Alarm aus Die W rmeeinheit kann auf die normale Betriebsart zur ckgesetzt werden indem die W rmeeinheit vom Hauptstromnetz getrennt wird Das System 30 60 Sekunden getrennt lassen Wenn der Fehlerzustand nach Verbindung mit dem Hauptstromnetz erneut auftritt kann ein Festplattenfehler oder permanenter Fehler vorliegen Ersatzteile k nnen beim Kundendienst telefonisch unter 00 1 800 733 7775 bestellt werden Fehlercode M gliche Ursache L sung FC 001 Fehlerhafter Schlauch ersetzen Weitere Informationen FC 002 Schlauchenden Sensor finden Sie im Service Handbuch oder in der dem g patientenseitig Ersatzteil beiliegenden Gebrauchsanleitung FC 003 Fehlerhafter Bogensensor Tauschen Sie den Bogensensor aus Weitere FC 004 Po Z Informationen finden Sie in der dem Ersatzteil FC 00
19. den AUSGESCHALTET Das Gebl se l uft weiter H nwe s Das Gebl se schaltet ab wenn ein Ubertemperaturzustand w hrend der normalen Anwendung auftritt Kontrollieren Sie das Testergebnis auf der alphanumerischen Anzeige a PASS das Ger t hat den bertemperaturzustand innerhalb von 150 Sekunden erkannt Ein Alarm aus zwei kurzen Signalt nen ert nt Der Text PASS blinkt in der alphanumerischen Anzeige gefolgt von diesen Meldungen 1 OT Test OT Test PASS Prx ODER PASS Dst 2 TestTime XX Secs 3 Unplug To Reset b FAIL Ger t hat die Ubertemperatur nicht innerhalb von 150 Sekunden erkannt Timeout Fehler Ein Alarmton ert nt und das Signall mpchen Fehler blinkt Der Text FAIL blinkt in der alphanumerischen Anzeige gefolgt von diesen Meldungen 1 OT Test FAIL 2 Testdauer 150 s 3 Unplug To Reset HinwEIs Das Temperaturmanagementger t nicht einsetzen wenn der Test des Ubertemperatur Erkennungssystems fehlgeschlagen ist Senden Sie die Einheit zur Reparatur an 3M Patient Warming Weitere Hinweise zum Einsenden des Ger tes zur Reparatur finden Sie im Abschnitt Einsenden des Ger tes zur Reparatur auf Seite 92 7 Notieren Sie die auf dem Testkit angezeigte maximale Temperatur Benutzen Sie das Wartungsprotokoll auf Seite 96 Wenn die Temperatur ber 56 C liegt setzen Sie sich bitte mit dem technischen Kundendienst von Arizant Healthcare f r weitere Anweisung in Verbindung Lass
20. e acht Geh useschrauben an Wenn Sie f r richtigen Sitz und Ger uschd mmung sorgen m chten ziehen Sie diese Schrauben richtig fest Mit einem Akkuschraubendreher k nnen Sie das Drehmoment erh hen und f r richtigen Sitz sorgen Ist nach dem Zusammenbau ein Zischger usch zu h ren weist dieses mit hoher Wahrscheinlichkeit darauf hin dass die Schrauben nicht richtig festgezogen wurden 12 Bringen Sie den Schlauch wieder an siehe Anbringen des Schlauchs auf Seite 86 Allgemeine Wartung und Lagerung Reinigung des Erw rmungsger ts Wartungsh ufigkeit Bei Bedarf Werkzeuge Ausr stung e Weiches mit Wasser leicht angefeuchtetes Tuch e Mildes Reinigungsmittel oder antibakterielles Spray e Weiches trockenes Tuch AN WARNHINWEIS e Geh use und Schlauch bei der Reinigung nicht in Fl ssigkeit eintauchen Feuchtigkeit kann die Komponenten besch digen und zu W rmesch den f hren IN VORSICHTSHINWEISE Zum Reinigen des Geh uses kein tropfnasses Tuch verwenden Andernfalls kann Feuchtigkeit in die elektrischen Kontakte eindringen und die Komponenten besch digen Zum Reinigen des Geh uses kein Alkohol oder andere L sungsmittel verwenden Andernfalls k nnen die Etiketten und andere Kunststoffteile des Ger tes besch digt werden Vorgehensweise 1 Vor dem Reinigen den Netzstecker des Temperaturmanagementger ts aus der Steckdose ziehen 2 Das Geh use und die Au enseite des Schlauchs mit einem feuchten weichen Tu
21. e the most recent version of this document www bairhugger com reorder 202526A Bair Hugger Modell 775 Temperaturmanagementger t Service Handbuch 75 Fehlerzustande Das Modell 775 erkennt einige ungef hrliche Fehlerzust nde einschlie lich e Sensorausfall Heizelementeausfall Computerausfall Softwareausfall Tastaturausfall Stromversorgungsausfall Gebl semotorausfall e Ausfall des forcierten Ubertemperaturtests Wenn ein Fehlerzustand vorliegt f hrt das Ger t folgende Funktionen durch Das Fehler Signall mpchen leuchtet auf e Ein Alarmsignal ert nt e Die Geblaseheizung wird deaktiviert e Der Fehlercode erscheint auf der alphanumerischen Anzeige Bis zu f nf Fehlercodes werden gespeichert Wenn ein Alarmsignal ert nt dr cken Sie eine beliebige Taste auf der Tastatur um es vor bergehend abzustellen Der Netzstecker des Temperaturmanagementger tes muss aus der Steckdose gezogen werden bevor das Ger t neu gestartet werden kann Siehe Anzeige des Fehlercodeprotokolls auf Seite 82 und die Fehlercodetabelle auf Seite 83 f r weitere Informationen ber bestimmte Fehlercodes bertemperaturzustand Wenn eine bertemperatur vorliegt f hrt das Ger t folgende Funktionen durch e Das Signallampchen bertemperatur blinkt e Ein Alarmsignal ert nt Gebl se und Heizelemente schalten ab e Der Fehlercode erscheint auf der alphanumerischen Anzeige siehe Seite 83 Wenn
22. eaktiviert Fehler Gelbe Fehler Anzeige blinkt und Alarmton ert nt Doppelte Sicherung an der Eingangsleitung Check the 3M Bair Hugger therapy website to ensure you have the most recent version of this document www bairhugger com reorder 202526A 94 Bair Hugger Modell 775 Temperaturmanagementgerat Service Handbuch Elektrische Eigenschaften HEIZELEMENT 1400 W Widerstand LECKSTROM Gem UL 60601 1 und IEC 60601 1 GEBL SEMOTOR Betriebsdrehzahl 4 700 U min Gebl seeinstellung hoch 4 100 U min Gebl seeinstellung niedr Luftstrom Bis zu 1 36 m3 min oder 23 l s STROMVERBRAUCH Maximal 1550 W Durchschnitt 800 W NETZKABEL 15 ft SJT 3 Zust 13 A 15 ft SJT 3 Zust 15 A 4 6 m HAR 3 Zust 10 A NENNWERTE 110 120 V AC 50 60 Hz 11 7 A oder 220 240 V AC 50 60 Hz 7 2 A oder 100 V AC 50 60 Hz 15 A SICHERUNGEN Typ Schnelle Keramiksicherungen 250 V AC Ampere 12 A 110 120 V AC 8 A 220 240 V AC 15 A 100 V AC Betriebsdrehzahl F Schnell ansprechend Ausschaltverm gen 15 A 12 A 750 A 250 VAC 15 A 12 A 10 000 A 125 VAC 8 A 200 A 250 VAC 8 A 10 000 A 125 VAC ZERTIFIZIERUNGEN IEC 60601 1 IEC EN 60601 1 2 UL 60601 1 CAN CSA C22 2 Nr 601 1 EN 55011 EN 80601 2 35 KLASSIFIZIERUNG RSs MEDIZINISCH ALLGEMEINE MEDIZINISCHE S a AUSR STUNG HINSICHTLICH STROMSCHLAG c US BRAND UND MECHANISCHEN GEFAHREN NUR GEM SS UL 60601 1 CAN CSA C22 2 Nr 601 1 ANSI AAMI E
23. eigt sie durch entsprechende Fehlercodes an Fehlerbedingung Fehlercode Ubertemperatur interner Sensor 1 001 Ubertemperatur Schlauchende Sensor 2 002 Ubertemperatur Schlauchende Sensor 3 003 Kurzschluss interner Sensor 1 004 Kurzschluss Schlauchende Sensor 2 005 Kurzschluss Schlauchende Sensor 3 006 Unterbrechung Schlauchende Sensor 2 007 Zu schnelle Tastenbet tigung Gebl seausfall offener Thermostat oder Ausfall des Heizelements mit niedriger Leistung 008 Unterbrechung Thermostat Fehler Heizelement mit mittlerer Leistung 009 Fehler Heizelement mit hoher Leistung 010 Zeit berschreitung A D Wandler 011 A D Startpr fung fehlgeschlagen 012 Reservierter Fehlercode 013 Fehler in Ausf hrungsschleife 014 Zeit berschreitung beim L schen der Besetzt Kennung der alphanumerischen Anzeige 015 RAM Fehler in doppelten RAM Stellen 016 Fehler bei der Ausf hrung einer Tastenbet tigung 017 Schl ssel beim Starten eingeklemmt 050 EEPROM bei max Anzahl Schreibzyklen 051 Nicht 0 EEPROM Byte nach Nullstellung erkannt 052 EEPROM Pr fsummenfehler bei Kopie 1 siehe Seite 78 053 EEPROM Vergleichsfehler zwischen Kopie Nr 1 und Kopie Nr 2 054 EEPROM Vergleichsfehler zwischen Kopie Nr 1 und RAM 055 Zeit berschreitung EEPROM Schreibzyklus 056 Zeit berschreitung SPI Daten bertragung 057 EEPROM Schreibfehler beim Aktivieren der Bereitschaft 059 Fehler Echtzeituhr 060 Temperaturabweichung oben 070 Temperaturabweichung unten 070 5 V Netzger t ber 5
24. ein Alarmsignal ert nt dr cken Sie eine beliebige Taste auf der Tastatur um es vor bergehend abzustellen Der Netzstecker des Temperaturmanagementger tes muss aus der Steckdose gezogen werden bevor das Ger t neu gestartet werden kann Deutsch 202526A Check the 3M Bair Hugger therapy website to ensure you have the most recent version of this document www bairhugger com reorder 202526A 76 Bair Hugger Modell 775 Temperaturmanagementgerat Service Handbuch Alternative Betriebsarten Die Bair Hugger Temperaturmanagement Einheit Modell 775 verf gt ber f nf alternative Modi um den Zugriff auf die Service und Kalibrierungsfunktionen zu erm glichen siehe Abbildung 2 auf Seite 77 Alternative Modi Beschreibung AltModus 0 Betriebsstunden AltModus 1 Kalibrierung AltModus 2 Fehlercodeprotokoll AltModus 3 Systeminformationen AltModus 4 Test zur Ubertemperaturerkennung Die Betriebsart Betriebsstundenz hler zeigt die Gesamtbetriebszeit in den Betriebsarten Umgebung 32 C 38 C und 43 C an die das Temperaturmanagementgerat in Betrieb war Die Zeit wird nur in ganzen Stunden angezeigt Die Kalibrierung erlaubt einem Techniker die Pr fung und Einstellung von Schlauch und Sensor Dies sollte anl sslich der regelm igen Wartung und immer nach einer Reparatur des Temperaturmanagementger tes oder dem Ersetzen des Schlauches durchgef hrt werden Die D sentemperatur kann durch die Einstellung des Kalibrierungs Offsets
25. en 2 sol i T Setzen Sie die Einheit wieder zusammen 1 SS oo BD Bringen Sie die Austauschheizung in der gleichen Ausrichtung wie die entfernte an Ziehen Sie die vier Schrauben des Heizelements fest Schieben Sie die Heizschacht SPS Baugruppe wieder auf das Geh use Sichern Sie den Heizschacht mit den beiden Schrauben Bringen Sie die beiden Motorkabel wieder an Verbinden Sie das Netz Heizelement und Knickkabel Sichern Sie das Heizelement mit einem neuen Kabelbinder an der SPS HINWEIS Achten Sie darauf die Komponente an der die Leitung gesichert ist nicht zu beschadigen Diese ist sehr empfindlich Deutsch 202526A Check the 3M Bair Hugger therapy website to ensure you have the most recent version of this document www bairhugger com reorder 202526A 88 Bair Hugger Modell 775 Temperaturmanagementgerat Service Handbuch 8 Achten Sie darauf dass Netz und Heizungskabel von einander weg geleitet werden 9 Verbinden Sie das Schnittstellenkabel und schieben Sie den oberen Geh useteil ber den Rahmen 10 Ziehen Sie die vier Geh useschrauben fest um den oberen Geh useteil an der R ckenplatte zu sichern Dr cken Sie den oberen Teil der Einheit nach unten wenn Sie die Schrauben festziehen Auf diese Weise sorgen Sie f r den richtigen Sitz des Geh uses 11 Drehen Sie die Einheit um und bringen Sie di
26. en Modus zu dr cken bertemperatur Erkennungstest AltMode4 Systeminformationen AltMode3 Fehlercodeprotokoll Thane AltMode2 Taste Alternativmodus AMBIENT FAULT Kalibrierung AltMode1 Abbildung 2 Lage der Taste Alternativmodus Um eine der alternativen Betriebsarten zu w hlen dr cken Sie die Taste Alternativmodus in Kombination mit der entsprechenden Betriebsarttaste auf dem Bedienfeld Abbildung 2 gibt an welche Tasten Sie dr cken m ssen um einen der f nf alternativen Modi aufzurufen Wenn die richtige Tastenkombination gedr ckt wurde steht auf der Anzeige Hold for AltModeX F r AltModeX gedr ckt halten wobei X die gew hlte alternative Betriebsart aus der Liste oben bezeichnet Verlassen einer alternativen Betriebsart Sie k nnen die alternative Betriebsart verlassen indem Sie die Taste Alternativmodus dr cken oder 60 Sekunden lang warten Sie m ssen auf die alternativen Betriebsarten bei mehreren in diesem Handbuch beschriebenen Wartungsverfahren zugreifen Deutsch 202526A Check the 3M Bair Hugger therapy website to ensure you have the most recent version of this document www bairhugger com reorder 202526A 78 Bair Hugger Modell 775 Temperaturmanagementgerat Service Handbuch WartungsmaBnahmen AcHTUNG Der automatische Test darf die Spannung beim Zur cksetzen der Einheit nicht unterbrechen da es sonst zum Fehler 053 054 kommen kann Kalibrierung der
27. en Sie das Ger t nach Abschluss des Tests abk hlen indem Sie es mindestens weitere 5 Minuten laufen lassen Ziehen Sie den Netzstecker des Temperaturmanagementger tes aus der Steckdose um es in die normale Betriebsart zur ckzustellen Deutsch 202526A Check the 3M Bair Hugger therapy website to ensure you have the most recent version of this document www bairhugger com reorder 202526A 82 Bair Hugger Modell 775 Temperaturmanagementger t Service Handbuch Anzeige des Fehlercodeprotokolls Wartungsh ufigkeit Bei Bedarf Werkzeuge Ausr stung Keine erforderlich Vorgehensweise 1 Wenn Ihr Temperaturmanagementger t bereits eingeschaltet ist haben Sie aus jeder Betriebsart Zugang auf das Fehlercodeprotokoll Ansonsten muss das Temperaturmanagementger t an eine ordnungsgem geerdete Stromquelle angeschlossen werden Das Ger t f hrt einen Selbsttest durch und schaltet automatisch in die Betriebsart Standby W hlen Sie dann eine beliebige Betriebsart 2 Dr cken Sie die Taste f r den alternativen Modus Abbildung 2 Lage der Taste Alternativmodus auf Seite 77 und die Taste 32 C gleichzeitig drei Sekunden lang Das Temperaturmanagementger t befindet sich jetzt in der Betriebsart Fehlercodeprotokoll In dieser Betriebsart f hrt das Temperaturmanagementger t folgende Funktionen durch a Setzt den Betrieb in der aktuellen Betriebsart fort b Die Signall mpchen 32 C und 38 C blinken c Der Text
28. entuelle Hautreaktionen berpr ft werden Die Vitalwerte des Patienten sind regelm ig zu berpr fen Sobald das Behandlungsziel erreicht wurde oder bei instabilen Vitalwerten sollte die Temperatur angepasst oder die Behandlung abgebrochen werden Bei Instabilit t der Vitalwerte muss umgehend der Arzt informiert werden P diatrische Patienten d rfen w hrend der Behandlung nicht unbeaufsichtigt bleiben Beginnen Sie nur dann mit der Temperaturmanagement Therapie wenn die Einheit frei von mechanischen Sch den ist und sicher auf einer festen Oberfl che abgestellt oder sicher montiert wurde Andernfalls kann es zu Verletzungen kommen Um ein Umkippen zu verhindern das Temperaturmanagementger t Modell 775 an einem Infusionsst nder auf einer H he anbringen die Stabilit t gew hrleistet Wir empfehlen Ihnen das Erw rmungsger t nicht h her als 112 cm 44 ab Fu boden an einem Infusionsstander mit einem Radstand von mindestens 71 cm 28 Radius anzubringen Andernfalls kann der Infusionsst nder kippen was zu einer Verletzung im Bereich des Katheterzugangs oder zu anderen Verletzungen des Patienten f hren kann Es besteht Stromschlaggefahr Das Temperaturmanagementger t darf nur von einem qualifizierten Servicetechniker auseinander gebaut werden Bei Anschluss an eine Stromquelle stehen Teile des Ger tes unter Strom selbst wenn sich das Ger t im Standby Modus befindet Zur Verringerung des Risikos von Umweltkontaminierung m
29. et werden Check the 3M Bair Hugger therapy website to ensure you have the most recent version of this document www bairhugger com reorder 202526A Bair Hugger Modell 775 Temperaturmanagementger t Service Handbuch 79 Vorgehensweise H nwe s Wurde die Bair Hugger Temperaturmanagement Einheit Modell Model 775 bei einer Temperatur unter 20 C gelagert lassen Sie diese sich auf Umgebungstemperatur erwarmen bevor Sie mit der Kalibrierung beginnen l Schlie en Sie das Temperaturtestger t Modell 22110 am Ende des Schlauches des Temperaturmanagementger tes an Das Temperaturmanagementger t muss an eine ordnungsgem geerdete Stromquelle angeschlossen werden Das Ger t f hrt einen Selbsttest durch und schaltet automatisch in die Betriebsart Standby Dr cken Sie die Taste Umgebung um am Ger t die Betriebsart Umgebung einzuschalten Lassen Sie das Ger t f r mindestens 10 Minuten im Raumtemperaturmodus laufen damit sich die internen Komponenten an die Temperatur angleichen k nnen Hinweis berpr fen Sie ob das Signall mpchen neben der schnellen Gebl sedrehzahl leuchtet um sich zu vergewissern dass das Gebl se auf hoher Stufe l uft Dr cken Sie die Taste f r den alternativen Modus siehe Abbildung 2 Lage der Taste Alternativmodus auf Seite 77 und die Taste Umgebung gleichzeitig drei Sekunden lang Das Temperaturmanagementger t befindet sich jetzt in der Betriebsart Kalibrierung In dieser Betrieb
30. ken Sie die Taste Alternativmodus um das Temperaturmanagementger t in seine vorherige Betriebsart zur ckzuschalten Anzeige des Betriebsstundenz hlers Zur Anzeige der Betriebszeit des aktuellen Temperaturmodus des Temperaturmanagementger ts dr cken Sie mindestens 3 Sekunden lang die Taste des aktuellen Temperaturmodus Die Zeit wird im Format HH MM SS angezeigt Check the 3M Bair Hugger therapy website to ensure you have the most recent version of this document www bairhugger com reorder 202526A Bair Hugger Modell 775 Temperaturmanagementgerat Service Handbuch 85 Austausch des Luftfilters Wartungsh ufigkeit Alle 12 Monate oder nach 500 Betriebsstunden Werkzeuge Ausr stung e Ersatzluftfilter e Kreuzschlitzschraubendreher Nr 2 Warnhinweis Versuchen Sie nicht den Luftfilter zu reinigen da er gef hrliche Mikroorganismen enthalten kann Entsorgen Sie den Filter gem den an Ihrer Einrichtung vorgeschriebenen Verfahren f r biogef hrliches Material Vorgehensweise 1 Das Temperaturmanagementger t muss vom Stromnetz getrennt werden Drehen Sie das Temperaturmanagementger t auf den Kopf Entfernen Sie die 2 Schrauben an der Lamellenfilterabdeckung Nehmen Sie die Filterabdeckung vom Temperaturmanagementger t ab 2 3 4 5 Entfernen und entsorgen Sie den Luftfilter 6 Legen Sie den neuen Filter in das Filterfach mit der Dichtung zum vorspringenden Filterrand 7 Setzen Sie die Filterabdeckung mit den zu
31. le zur Verf gung steht benutzen Sie diese um das Temperaturmanagementger t darin einzuwickeln 3 Stellen Sie das Temperaturmanagementger t vorsichtig in den Karton 4 Setzen Sie das obere Schaumstoffst ck wieder auf Achten Sie dabei auf die richtige Ausrichtung Das Schlauchende steht aus der Ecke des Schaums hervor 5 Legen Sie den Schlauch der Einheit auf das Schaumst ck um die Kante 6 Verschlie en Sie den Karton mit Klebeband 7 Bringen Sie das Etikett f r den Versand an 3M Patient Warming an 8 Schreiben Sie die RA Nummer auf die Au enseite des Kartons 9 Senden Sie die Einheit an 3M Patient Warming Check the 3M Bair Hugger therapy website to ensure you have the most recent version of this document www bairhugger com reorder 202526A Bair Hugger Modell 775 Temperaturmanagementger t Service Handbuch 93 Technische Daten Ger teeigenschaften ABMESSUNGEN GEWICHT RELATIVER GER USCHPEGEL SCHLAUCH FILTERSYSTEM EMPFOHLENER FILTERWECHSEL MONTAGE Temperatureigenschaften EMPFOHLENE BETRIEBSTEMPERATUR TEMPERATURSTEUERUNG ERZEUGTE WARME 13 hoch x 13 tief x 14 breit 33 cm hoch x 33 cm tief x 36 cm breit 16 Ib 7 3 kg 53 dBA hohe L fterdrehzahl 48 dBA geringe L fterdrehzahl Flexibel kompatibel mit Bair Hugger System 241 Blut Fl ssigkeitsw rmesystem Hochgradig effizienter 0 2 um Luftfilter Alle 12 Monate oder 500 Betriebsstunden Kann an einem Infusionsst nder
32. men Der Schlauch A muss zur Warmebehandlung immer an eine Bair Hugger Decke oder ein Bair Paws Hemd angeschlossen werden Die Decke darf nur verwendet werden wenn die perforierte Seite zum Patienten gerichtet ist Andernfalls kann es zu thermischen Verletzungen kommen Immer so positionieren dass die perforierte Seite mit den kleinen Offnungen zum Patienten gerichtet ist Fahren Sie mit der Behandlung nicht fort wenn das Ger t ein Warnsignal optisch oder akustisch ausgibt Andernfalls kann es zu thermischen Verletzungen kommen Das Gerat vom Stromnetz trennen und einen qualifizierten Servicetechniker kontaktieren Falls das Alarml mpchen f r eine erh hte Temperatur aufleuchtet und das Alarmsignal ert nt ist die Therapie mit dem 241 Blut Fl ssigkeitserw rmungssystem sofort abzubrechen Den Fl ssigkeitsfluss sofort unterbrechen und das Blut Fl ssigkeits Erw rmungsset entsorgen Das Temperaturmanagementgerat vom Stromnetz trennen und einen qualifizierten Servicetechniker kontaktieren An Stellen an denen eine transdermale Medikamententherapie durchgef hrt wird darf keine Behandlung mit erw rmter Luft stattfinden Es k nnte dadurch zu verst rkter Medikamentenabgabe und zu schweren oder t dlichen Verletzungen des Patienten kommen W hrend der W rmebehandlung darf der Schlauch des Erw rmungsger ts nicht unter dem Patienten liegen oder die Haut des Patienten ber hren Andernfalls kann es zu thermischen Verletzungen kommen D
33. mit dem Modell 775 eine angenehme Temperatur zugef hrt werden Das Temperaturmanagementsystem kann bei erwachsenen und p diatrischen Patienten eingesetzt werden Gegenanzeigen F hren Sie den unteren Extremit ten keine W rme zu wenn eine Arterie abgeklemmt wurde Wird isch mischen Extremit ten W rme zugef hrt kann es zu thermischen Sch digungen kommen IX WARNHINWEISE 1 Lassen Sie Patienten mit schlechter Durchblutung w hrend einer l nger andauernden W rmetherapie nicht unbeobachtet Andernfalls kann es zu thermischen Verletzungen kommen Deutsch 202526A Check the 3M Bair Hugger therapy website to ensure you have the most recent version of this document www bairhugger com reorder 202526A 70 10 11 12 13 14 15 16 Bair Hugger Modell 775 Temperaturmanagementger t Service Handbuch Die Sicherheit des Bair Hugger Temperaturmanagementger ts kann NUR bei Verwendung von Gebrauchsartikeln von 3M Patient Warming gew hrleistet werden Die Verwendung mit anderen Produkten kann zu thermischen Sch digungen f hren Soweit es das Gesetz erlaubt lehnt der Hersteller wie auch der Vertriebspartner jede Verantwortung f r thermische Sch digungen die durch eine Verwendung des Ger tes mit anderen Produkten als von 3M Patient Warming verursacht wurden ab Patienten d rfen niemals direkt mit dem Schlauch des Temperaturmanagementger ts behandelt werden Andernfalls kann es zu thermischen Verletzungen kom
34. ne Schutzerde verf gt Zur Verringerung von Risiken in Verbindung mit gef hrlichen biologischen Stoffen m ssen Sie stets das Dekontaminationsverfahren durchf hren bevor Sie den W rmer zur Wartung senden oder entsorgen Stellen Sie einen Patienten nicht nur mit dem W rmelaken ruhig da dies zu Verletzungen f hren kann Verwenden Sie eine geeignete Vorrichtung z B einen Gurt um einen Patienten zu fixieren Ver ndern Sie diese Ausr stung nicht ohne Genehmigung des Herstellers Wenn Sie diese Bair Hugger W rme Einheit erden wollen verbinden Sie sie nur mit Steckdosen die die Aufschrift Nur Krankenhaus F r Krankenh user geeignet tragen oder als zuverl ssige geerdete Steckdose gelten Check the 3M Bair Hugger therapy website to ensure you have the most recent version of this document www bairhugger com reorder 202526A Bair Hu N Vors 1 gger Modell 775 Temperaturmanagementgerat Service Handbuch 71 ICHTSHINWEISE Bair Hugger Decken sind mit der Ausnahme spezieller Modelle nicht steril und nur f r den Einmalgebrauch vorgesehen Die Kontamination der Bair Hugger Decke kann nicht dadurch verhindert werden dass zwischen die Bair Hugger Decke und den Patienten ein Laken gelegt wird Bei Patienten die nicht reagieren oder kommunizieren k nnen oder keine Hautsensibilit t aufweisen muss alle 10 20 Minuten bzw entsprechend der Richtlinien Ihrer Einrichtung die Temperatur gemessen und der Patient auf ev
35. r R ckseite des Temperaturmanagementger ts zeigenden Lamellen wieder ein 8 Schrauben Sie die Filterabdeckung mit den beiden Schrauben fest Deutsch 202526A Check the 3M Bair Hugger therapy website to ensure you have the most recent version of this document www bairhugger com reorder 202526A 86 Bair Hugger Modell 775 Temperaturmanagementgerat Service Handbuch Ersetzen des Schlauches Wartungsh ufigkeit Bei Bedarf Werkzeuge Ausr stung e Ersatzschlauch e Spitzzange e Gurtschl ssel optional Vorgehensweise Abnehmen des Schlauches 1 Vor der Reinigung des Ger ts den Netzstecker ziehen 2 Schrauben Sie die Schlauchmanschette ab 3 Ziehen Sie den Schlauch aus dem Temperaturmanagementger t Der Schlauch ist aber noch immer mit einem Kabel am Ger t angeschlossen 4 L sen Sie von Hand oder mit einer Spitzzange vorsichtig den Kabelverbinder von der Verbindung in der Schlauchkupplung siehe Abb 3 Schlauchaustausch auf Seite 86 Abb 3 Schlauchaustausch Montage des neuen Schlauches 1 Schlie en Sie den Kabelstecker des neuen Schlauches an die entsprechende Buchse an und achten Sie darauf dass die Nuten des Steckers in die Vertiefungen an der Buchse passen 2 Richten Sie den abgeflachten Teil des Schlauches mit dem entsprechenden Anschluss am Ger t aus und schieben Sie den Schlauchanschluss in das Ger t Schrauben Sie die Schlauchhalterung wieder fest Das Temperaturmanagementger t erneut an
36. rsonal durchgef hrt werden e Das Ger t nicht entsprechend den Anweisungen im Benutzerhandbuch eingesetzt oder entsprechend den Anweisungen im Service Handbuch gewartet wurde e Das Ger t in einer Umgebung verwendet wird die den Anforderungen an ordnungsgem e elektrische Bedingungen und Erdung nicht entspricht Wartungsanweisungen S mtliche Reparatur Kalibrierung und Wartung des Bair Hugger Modell 775 Temperaturmanagementger ts darf nur von qualifiziertem Fachpersonal das f r die Arbeit mit Medizinger ten ausgebildet worden ist durchgef hrt werden F r Wartungen die nicht beim Hersteller erfolgen m ssen sind im Service Handbuch des Modells 775 alle technischen Informationen enthalten die zur Wartung des Ger tes erforderlich sind bzw 3M Patient Warming stellt diese Informationen auf Anfrage zur Verf gung Alle Reparaturen und Wartungsarbeiten sind gem den Anleitungen im Wartungshandbuch durchzuf hren Sicherheitspr fung Nach jeder Reparatur am Bair Hugger Modell 775 und vor seiner erneuten Inbetriebnahme muss eine Sicherheitspr fung durchgef hrt werden Eine Sicherheitspr fung muss sowohl die in diesem Service Handbuch beschriebene Kalibrierung der Betriebstemperatureinstellungen und berpr fung der bertemperatur Erkennungsfunktion als auch das Testen auf Leckstr me und eine Durchgangspr fung der Schutzerde umfassen Check the 3M Bair Hugger therapy website to ensure you have the most recent version of
37. s Ger t 10 Min in der Betriebsart Umgebung laufen lassen In den Kalibrierungsmodus gehen a Dr cken Sie die Taste f r den alternativen Modus und die Taste Umgebung gleichzeitig ca drei Sekunden b Die am Schlauchende gemessene Temperatur erscheint auf dem Display Die auf der Bair Hugger Einheit angezeigte Temperatur so einstellen dass sie mit dem Sensor des Testger ts bereinstimmt Stufen von 0 1 a Mit der Taste 32 C l sst sich die angezeigte Temperatur senken b Mit der Taste 38 C l sst sich die angezeigte Temperatur erh hen Hinweis Das Ger t kann nur auf 3 0 C eingestellt werden Anderen Schlauch verwenden wenn weitere Anpassungen erforderlich sind und Kundendienst von 3M Patient Warming unter Bereithaltung der Ergebnisse informieren Einstellungen speichern Dr cken Sie die Taste f r den alternativen Modus um Ihre Einstellungen zu speichern OD Test des bertemperatur Erkennungssystems 1 2 Den bertemperatur Erkennungstest starten a Dr cken Sie die Tasten Alt und 43 C gleichzeitig ca drei Sekunden b Warten Sie w hrend der Selbsttest durchgef hrt wird c Wenn der Test beendet ist ert nen zwei Signalt ne Die Ergebnisse berpr fen a Achten Sie darauf dass die maximale Temperatur lt 56 C liegt b Pass oder Fail bestanden fehlgeschlagen wird auf dem Display angezeigt Deutsch 202526A Check the 3M Bair Hugger therapy website to ensure you have the mo
38. sart f hrt das Temperaturmanagementger t folgende Funktionen durch Die Signall mpchen 32 C und 38 C blinken e Das Gebl se L UFT Die Heizelemente sind DEAKTIVIERT e Der Text TMP und die Temperatur in C 0 1 C Aufl sung am Ende des Schlauches erscheinen auf der alphanumerischen Anzeige Der Text OS und der aktuelle Kalibrierungs Offset in C 0 1 C Aufl sung erscheinen auf der alphanumerischen Anzeige Vergleichen Sie die auf der alphanumerischen Anzeige angezeigte Temperatur mit der am unabh ngigen Temperaturkalibrierungsger t angezeigten Temperatur e Wenn die Temperaturen bereinstimmen dr cken Sie die Taste Alternativmodus um das Temperaturmanagementger t in die Betriebsart Standby zur ckzuschalten e Wenn die Temperaturen nicht bereinstimmen die am Temperaturmanagementger t angezeigte Temperatur angleichen a Die Taste 32 C dr cken um die Temperatur zu senken oder die Taste 38 C um die Temperatur um 0 1 C zu erh hen Sie k nnen die Temperatur des Temperaturmanagementger tes um maximal 3 C angleichen b Die Taste 32 C oder 38 C solange dr cken bis die alphanumerische Anzeige mit der Temperatur auf dem Kalibrierungsger t bereinstimmen c Dr cken Sie abschlie end die Taste Alternativmodus um den Kalibrierungs Offset zu speichern und das Temperaturmanagementger t in die Betriebsart Standby zur ckzusetzen HINWEIs Wenn ein Offset von mehr als 3
39. ssen Sie die geltenden Vorschriften zum Entsorgen dieses Ger ts und seiner elektrischen Komponenten befolgen HINWEISE 1 Deutsch Das Bair Hugger Temperaturmanagementger t erf llt die f r medizinische Ger te geltenden Richtlinien f r elektronische Interferenzen Sollten jedoch HF Interferenzen mit anderen Ger ten auftreten muss das Ger t an eine andere Stromquelle angeschlossen werden Laut US Bundesgesetz darf dieses Produkt nur an zugelassene rzte bzw auf deren Anordnung verkauft werden Zur Vermeidung von Sch den an der Bair Hugger W rme Einheit e Tauchen Sie die Bair Hugger Warme Einheit oder das Zubeh r nicht in Fl ssigkeiten und setzen Sie diese keinem Sterilisierungsverfahren aus e Verwenden Sie keine L sungsmittel wie Aceton oder Verd nner um die W rme Einheit zu reinigen Vermeiden Sie aggressive Reiniger Reinigen Sie das u ere der W rme Einheit mit einem weichen Tuch und Wasser oder mit einem milden nicht scheuernden Reiniger 202526A Check the 3M Bair Hugger therapy website to ensure you have the most recent version of this document www bairhugger com reorder 202526A 72 Bair Hugger Modell 775 Temperaturmanagementger t Service Handbuch Ordnungsgem e Anwendung und Wartung 3M Patient Warming bernimmt keine Verantwortung f r die Zuverl ssigkeit Funktion oder Sicherheit des Temperaturmanagementger ts wenn Ver nderungen oder Reparaturen von nicht qualifiziertem Pe
40. st recent version of this document www bairhugger com reorder 202526A 96 Bair Hugger Modell 775 Temperaturmanagementgerat Service Handbuch Wartungsprotokoll Datum DURCHGEF HRTE WARTUNGSARBEITEN BETRIEBSSTUNDENZ HLER Check the 3M Bair Hugger therapy website to ensure you have the most recent version of this document www bairhugger com reorder 202526A Bair Hugger Modell 775 Temperaturmanagementger t Service Handbuch 97 Deutsch 202526A C 0086 Made in the USA by 3M Health Care 3M is a trademark of 3M Company used under license in Canada BAIR HUGGER BAIR PAWS 241 TOTAL TEMPERATURE MANAGEMENT and the BAIR HUGGER logo are trademarks of Arizant Healthcare Inc used under license in Canada 2013 Arizant Healthcare Inc All rights reserved 3M Deutschland GmbH Health Care Business Carl Schurz Str 1 41453 Neuss Germany ul 3M Health Care 2510 Conway Ave St Paul MN 55144 USA TEL 800 228 3957 www bairhugger com 202526A 07 13
41. tger t weniger als 1 Sekunde unterbrochen wird schaltet die Software das Ger t automatisch wieder auf die Betriebsart um die vor dem Stromausfall eingestellt war Wenn der Strom jedoch f r mehr als 1 Sekunde unterbrochen wird wird die Software beim Einschalten der Stromzufuhr zur ckgesetzt Danach schaltet das Ger t in die Betriebsart Standby um und die Gebl seeinstellung wird automatisch auf hoch eingestellt Deutsch 202526A Check the 3M Bair Hugger therapy website to ensure you have the most recent version of this document www bairhugger com reorder 202526A 74 Bair Hugger Modell 775 Temperaturmanagementger t Service Handbuch Betriebsarten Das Temperaturmanagementger t Modell 775 verf gt ber vier Betriebsarten Umgebung 32 C 38 C 43 C Zur Auswahl der Betriebsart 32 C 38 C 43 C oder Umgebungauf die entsprechende Taste dr cken Das Temperaturmanagementger t arbeitet dann in dem entsprechenden Temperaturbereich der in der folgenden Tabelle gezeigt wird Temperaturmodus Temperatur der abgegebenen Luft 32 C 32 C 1 5 C 38 C 38 C 1 5 C 43 C 43 C 1 5 C Die vom Ger t abgegebene Luft ist etwas w rmer als die Umgebung Umgebungstemperatur Nachdem der Temperaturmodus ausgew hlt wurde f hrt das Ger t folgende Funktionen durch e Die entsprechende Signalleuchte leuchtet auf Das Gebl se l uft an e Heizelement wird aktiviert nicht um Umgebungsmodus e Der Betriebsart Timer
42. um maximal 3 0 C ge ndert werden In der Betriebsartkalibrierung l uft das Temperaturmanagementger t in der Betriebsart Umgebung und die alphanumerische Anzeige zeigt die aktuelle D sentemperatur und den Kalibrierungs Offset mit einer Genauigkeit von 0 1 C an Die Betriebsart Fehlercodeprotokoll zeigt die letzten 5 im Systemspeicher gespeicherten Fehlercodes der Reihe nach an Weitere Informationen ber einen bestimmten Fehlercode finden Sie in der Fehlercodetabelle auf Seite 83 Die Betriebsart Systeminformationen erm glicht dem Techniker die Anzeige wichtiger Systeminformationen einschlie lich Firmware Systemidentifikation Baudrate des seriellen Anschlusses 5 V Netzger tsstatus und die Seriennummer der Steuerplatine Die Betriebsart bertemperatur Erkennungstest erm glicht dem Benutzer die Funktion der unabh ngigen bertemperatur Abschaltung zu testen Check the 3M Bair Hugger therapy website to ensure you have the most recent version of this document www bairhugger com reorder 202526A Bair Hugger Modell 775 Temperaturmanagementgerat Service Handbuch 77 Zugriff auf die alternativen Betriebsarten Um auf die alternativen Betriebsarten zuzugreifen muss die Taste Alternativmodus die sich auf dem Bedienfeld des Temperaturmanagementger tes befindet aber nicht beschriftet ist gedr ckt werden Dr cken Sie auf den Text des Bair Hugger Logos wenn Sie aufgefordert werden auf die Schaltfl che f r den alternativ
43. urch wieder verwendbare Decken aus Stoff oder durch Decken ohne die speziellen sichtbaren ffnungen k nnen die Sicherheitseinrichtungen des Systems beeintr chtigt werden Dies kann schwerwiegende W rmesch den zur Folge haben Das Erw rmungsger t gew hrleistet NUR bei Verwendung von Bair Hugger Decken und Bair Paws Hemden eine sichere Anwendung Schlie en Sie ein zerschnittenes oder besch digtes Bair Hugger Laken einen besch digten 241 Fl ssigkeitsw rmer oder besch digte Bair Paws Kleidung nicht an die W rme Einheit an da es sonst zu Verbrennungen kommen kann Verwenden Sie ein Bair Hugger Laken nicht zum Transportieren Bewegen eines Patienten Dies kann zu Verletzungen f hren So verringern Sie Risiken im Zusammenhang mit gef hrlicher Spannung und Feuer Sorgen Sie daf r dass das Netzkabel stets sichtbar und zug nglich ist Der Stecker am Netzteil dient als Trennvorrichtung Die Netzsteckdose muss sich m glichst in der N he befinden und leicht erreichbar sein Verwenden Sie nur ein Netzkabel das f r dieses Produkt angegeben und im Verwendungsland zul ssig ist e Lassen Sie das Netzkabel nicht nass werden e Verwenden Sie die Warme Einheit nicht wenn Sie den Eindruck haben dass die W rme Einheit das Netzkabel oder eine andere Komponente besch digt ist Wenden Sie sich an den technischen Support von 3M Patient Warming 1 800 733 7775 Das Ger t darf nur mit einer Stromquelle verbunden werden die ber ei
44. vice Handbuch Fehlercode M gliche Ursache L sung FC 001 Schlauchende auf Vom Stromnetz trennen Patientenseite blockiert Blockade des Schlauches beheben 2 Schlauchende korrekt in der 2 Schlauchkarte positionieren D siehe Benutzer Handbuch ea 30 60 Sekunden warten bevor das Ger t wieder an das A Hauptstromnetz angeschlossen PA 2 wird Wenn keine Fehlermeldung g auftritt ist das Ger t betriebsbereit 52 e FC 002 Fehlerhafter Vom Stromnetz trennen Ger t 5 D Schlauchenden Sensor abk hlen lassen 30 60 Sekunden FC 003 patientenseitig Fehlerhafter warten bevor das Ger t 3 FC 004 Bogensensor wieder an das Hauptstromnetz me angeschlossen wird Wenn keine FC 005 Feuchtigkeit Fehlermeldung auftritt ist das FT FC 006 Vor bergehender Ger t betriebsbereit IL Sensorausfall FC 007 Hohe Temperatur Check the 3M Bair Hugger therapy website to ensure you have the most recent version of this document www bairhugger com reorder 202526A Bair Hugger Modell 775 Temperaturmanagementgerat Service Handbuch 91 Kundendienst und Technischer Service USA weltweit TEL FAX 800 733 7775 800 775 0002 952 947 1200 952 947 1400 IAnrufen des Technischen Services Bei einem Anruf werden Sie nach der Seriennummer Ihres Bair Hugger Temperaturmanagementger ts gefragt Die Seriennummer befindet sich hinten oder seitlich auf dem Geh use des Systems Reparaturen und Ersatz im Rahmen der
Download Pdf Manuals
Related Search