Home

ELSA - Scott Safety

Contents

1. ELSA Compressed Air Escape Breathing Apparatus User Instructions 1 Benutzerhandbuch 13 Instructions d utilisation 26 Gebruikershandleiding 39 Issue G 01 2010 CE 0086 ELSA Compressed Air Escape Breathing Apparatus Contents n 2 1 INTRODUCTION 441 1 2 1 3 14 1 5 1 6 2 TECHNICAL DESCRIPTION 2 1 2 2 2 3 24 2 5 2 6 3 INSTRUCTIONS FOR USE 4 SCHEDULED MAINTENANCE BREATHABLE AIR APPARATUS SELECTION TRAINING SERVICING WARRANTY TRANSPORTATION GENERAL 4 1 MAINTENANCE RESPONSIBILI 4 2 ROUTINE CHECKS 4 3 AFTER USE CLEANING 44 CHARGING CYLINDERS 4 5 WORKSHOP REPAIR AND ANNUAL SERVICING DECLARATION OF CONFORMITY MARINE EQUIPMENT DIRECTIVE 12 Sabre Breathing Apparatus is a division of Scott Health and Safety Limited Registered Office Scott Health and Safety Limited Pimbo Road West Pimbo Skelmersdale Lancashire WN8 9RA England WARNINGS Please Read Carefully and Fully Understand This manual is for use by personnel trained in the use and care of compressed air escape apparatus and MUST NOT be used as a self teaching guide by untrained users Scott Health and Safety Limited have taken great care to
2. 44 0 1695 711711 Fax 44 0 1695 711775 1 4 MAINTENANCE L appareil ELSA doit tre v rifi par le personnel qui a suivi un cours officiel de formation et qui poss de un certificat valable pour effectuer la maintenance et les r parations sur les appareils de respiration Sabre Les informations concernant le calendrier de maintenance sont contenues dans le manuel de maintenance de Sabre ELSA Les exemplaires ne sont obtenus que par l interm diaire des titulaires inscrits sur le certificat actuel Votre distributeur Sabre ou votre Service technique et apr s vente Sabre seront heureux de vous fournir des informations sur les cours de formation et des devis pour les contrats de maintenance Voir ci dessus pour obtenir les coordonn es 1 5 GARANTIE Les produits de la gamme respiratoire fabriqu s dans nos usines de Skelmersdale et Vaasa sont assortis d une garantie de 12 mois sauf indication contraire pour pi ces main d oeuvre et retour sur site La p riode de garantie court compter de la date de l achat par l utilisateur final Ces produits sont garantis contre les d fauts ou vices de mat riaux et de conception au moment de la livraison SCOTT n aura aucune responsabilit quant tout d faut naissant d un dommage volontaire d une n gligence de conditions de travail anormales du non respect des instructions du fabricant initial d une mauvaise utilisation ou d une alt ration ou d une r paration
3. Exxene Antibeschlagtuch polieren Teile Nr 2011081 Packung mit 10 St ck 4 4 BEFULLEN DER DRUCKLUFTFLASCHE WARNUNG Hochdruckkompressoren und Bef llungsger te d rfen nur von hierzu ausgebildeten Personen verwendet werden Bei Arbeiten mit Druckluft muf Augenschutz getragen werden F r das Bef llen der Flasche verwendete Luft mu EN 12021 1999 entsprechen Druckluftflasche aus dem Beutel nehmen 1 Eingriffssicherungen auf brechen Klappe des Beutels vorsichtig ffnen und das Rei band vom Schlagstift trennen 2 Beutel ganz ffnen und kontrollieren da der Schlagstift vollst ndig im Ventil sitzt Falls erforderlich das Bet tigungselement mit dem R ckstellwerkzeug in Druckminderer Ventil eindr cken und den Schlagstift einsetzen 3 Haltegurt l sen und Druckluft flasche aus dem Beutel nehmen 4 Schlauch verbiegen und auf Verschlei und Besch digungen berpr fen Wird ein Verschlei bzw eine Besch digung des Schlauches festgestellt Ger t zur Wartung einschicken Druckluftflasche bef llen 1 Schutzkappe vom F lladapter abnehmen und f r sp tere Wiederverwendung sicher auf bewahren 2 Schlagstift und anbringen Rei band 3 Am F lladapter einen F llan schlu Ausf hrung 200 bar 65 8 vorsehen 23 ELSA VORSICHT Das Flaschenventil darf AUF KEINEN FALL in Fl ssigkeiten eingetaucht werden 4 W hrend Druckminderer Flaschenv
4. have the cylinder re charged 4 SCHEDULED MAINTENANCE 4 1 MAINTENANCE RESPONSIBILITIES Wearer maintenance options No wearer maintenance Wearer performs daily or monthly checks Wearer performs daily or monthly checks cleans and when the apparatus has been used prepares the apparatus for future use Your Safety Officer will advise which of the above applies Maintenance tasks not performed by wearers must be referred to a properly equipped and trained service facility DO NOT perform maintenance tasks unless you have been trained and tasked to do so by a qualified responsible expert It is a mandatory requirement that ELSA units are function tested annually to ensure that the air supply is flowing freely from the cylinder into the hood This test must only be carried out by personnel who have completed a formal training course and hold a current certificate for the servicing and repair of escape equipment manufactured by Scott Health and Safety Limited 42 ROUTINE CHECKS It is a mandatory requirement that all escape apparatus shall be checked at monthly intervals In addition apparatus issued to wearers should be checked when issued and daily thereafter Apparatus held in ready use lockers should be checked daily Apparatus held ready for use in a central store must be checked monthly Routine checks consist of the following 1 Check that the contents gauge needle is in the g
5. store and place the neck strap around the neck so that the pictogram on the bag is outermost 2 Hold the bag and pull the flap to withdraw the firing pin Listen for air flowing into the hood 3 If there is no sound check that the firing pin is fully withdrawn 4 If the firing pin is still in place pull the yellow belt to free the pin 5 If there is still no sound access the reducer cylinder valve and pull the red EMERGENCY PULL disc 6 Pull the hood from the bag T Place the palms of the hands together and insert through the rubber neck seal Open the hands to open the hood CAUTION H Ensure that finger nails and rings do not snag or tear the neck seal D Do not roll or fold the neck seal when donning the hood 8 Hold the hood with the neck seal over the crown of the head and pull the hood down over the head until the neck seal is around the neck Check that clothing or hair is not trapped in the neck seal 9 Check that there is a steady flow of air into the hood 10 Breathe normally LEAVE THE HAZARD AREA IMMEDIATELY 11 When clear of the hazard area insert thumbs under the neck seal and remove the hood 12 When the cylinder is almost empty the warning whistle sounds Beyond this point carbon dioxide within the hood will increase and the hood must be removed as soon as it is safe to do so 13 Once the apparatus has been used it must be returned to be serviced and
6. 10 B RANGE OF ESCAPE SETS Is in conformity with the provisions of Council Directive 96 98 EC on Marine Equipment Type Examination Certificate BSI A 1 3 41 71236 issued by BSI Product Services Notified Body No 0086 relates BSI Product Services also hold technical documents Is in conformity with the provisions of Council Directive 89 686 EEC relating to Personal Protective Equipment when assessed against Harmonised Standard BS EN1146 Type Examination Certificate No 544702 issued by BSI Product Services Notified Body No 0086 relates Is manufactured under a Quality Control System which has been satisfactorily assessed against the requirements of Article 11 Section B of Council Directive 89 686 EEC 96 98 EC MED MODULE D and Production Quality Assurance Module D Certificate BSI MED PC 90907 issued by BSI Product Services Notified Body No 0086 relates e This product is issued under the sole responsibility of the manufacturer Robert Carr Technical Director Date of issue Scott Health and Safety Limited 19 01 10 12 CD ELSA Atemschutzger t mit Druckluft Inhalt nlnno 1 EINLEITUNG 1 1 ATEMLUFT 1 2 GER TEAUSWAHL 1 3 SCHULUNG 1 4 WARTUNG 1 5 GARANTIEBESTIMMUNGEN 1 6 TRANSPORT 2 TECHNISCHE BESCHREIBUNG 21 ALLGEMEINES 22 23 24 DRUCKLUFTFLASCHE 25 AUFBEWAHRUNGS BEUTEL 26 QUALIT TSMERKMALE 3 GEB
7. Neon 0 001 27 0 000 330 0 000 0732 0 000 039 Tabel 1 Adembare Lucht De kwaliteit van de lucht die gebruikt wordt voor de toevoer naar en vulling van een ademhalingsapparaat moet voldoen aan de Europese norm EN 12021 1999 Eisen voor adembare lucht Bestand delen Zuurstof Stikstof Argon Helium Krypton Xenon Het risico op brand neemt toe wanneer het zuurstofniveau boven het in Tabel 1 aangegeven peil stijgt Vervuilende stoffen dienen tot een minimum te worden beperkt en mogen niet boven de toelaatbare blootstellingsniveaus komen Het watergehalte van de cilinder bij atmosferische druk mag niet boven de 50 mg m komen voor cilinders van 200 bar cilinders of 35 mg m voor cilinders van 300 bar De nationale voorschriften voor ademhalings apparatuur met perslucht dienen te worden nageleefd 1 2 APPARAAT KIEZEN Bij het kiezen van ademhalings beschermingsapparatuur dienen de volgende factoren in overweging te worden genomen Gevaren die men tegen kan komen en hun effecten op de drager van de apparatuur 41 ELSA Fysieke en emotionele stress en hun effect op de ademsnelheid van de drager Het soort ademhalingsbescherming dat nodig is In het algemeen is een ademhalingsapparaat voor zelfredding met constante stroming NIET geschikt voor gebruik wanneer Er onbekende gevaren zijn Er geen geplande vluchtroutes zijn Er vluchtroutes zijn die fysieke inspanni
8. bag flap carefully and release quick fire strap from firing pin 2 Open the bag fully and check that firing pin is fully home If necessary push the actuator into the reducer cylinder valve and fit the firing pin 3 Ease the contents gauge through the slot in the bag window and withdraw the cylinder from the bag 4 Flex the hose and check for wear and damage Return apparatus for service if hose is worn or damaged ELSA Charge Cylinder 1 Remove the charging adaptor dust cover and store safely for use later 2 Fit the firing pin and quick fire strap 3 Fit 200 bar G5 8 pattern charging connector to the charging adaptor CAUTION DO NOT immerse the cylinder valve 4 Keep the reducer cylinder valve clear of the water and immerse the cylinder vertically in water so that three quarters of the cylinder is covered 5 Slowly open the compressor supply valve Charge cylinders at 40 L min 10 min cylinders should take approximately 10 minutes to charge and 15 min cylinders approximately 15 minutes then close the compressor supply valve 6 When the cylinder has cooled check that it is full If necessary open the compressor supply valve briefly until the contents gauge shows full 10 7 Close the compressor supply valve bleed off pressure from the supply hose disconnect the charging adaptor from the cylinder and fit the charging adaptor dust cover Re fit Cylinder into Bag 15 Remove th
9. hrt das Unternehmen eine Garantie von 12 Monaten wenn nicht ausdr cklich anders lautend vereinbart auf die verwendeten Teile und die Verarbeitung R cksendungen unter Beachtung der Garantiebestimmungen innerhalb dieses Zeitraumes sind zul ssig Die Garantiezeit beginnt mit dem Datum des Kaufes durch den Endnutzer Das Unternehmen bernimmt die Garantie daf r dass diese Produkte zum Zeitpunkt der Auslieferung weder Material noch Fertigungsm ngel aufweisen Jeder Garantieanspruch gegen ber dem Unternehmen erlischt bei vors tzlicher Besch digung Fahrl ssigkeit un blichen Arbeitsbedingungen Nichteinhaltung der urspr nglichen Betriebsanleitung Gebrauchsanweisung des Herstellers unsachgem em Gebrauch und bei Modifikationen bzw Reparaturen durch Personen die nicht vom Unternehmen erm chtigt sind Sofern Anspr che w hrend der Garantiezeit geltend gemacht werden muss das Kaufdatum belegt werden Von allen M ngelr gen w hrend der Garantiezeit m ssen die Kundendienstabteilungen von SCOTT in Kenntnis gesetzt werden und die Abwicklung muss gem den Bestimmungen ber die R cksendung von Waren erfolgen 16 1 6 TRANSPORT Es ist absolut unerl lich da ELSA Atemschutzger te in geeigneter Verpackung transportiert werden Es ist den nationalen Bestimmungen und Regelwerken ber den Transport von Druckbeh ltern Druckluftflaschen Folge zu leisten Auch wenn Gefahrgutverordnungen Stra en
10. monatliche Kontrollen vor Tr ger nimmt t gliche oder monatliche Kontrollen vor reinigt das Ger t und bereitet es nach einer Verwendung f r den erneuten Einsatz vor Der Sicherheitsbeauftragte der Firma wird dar ber informieren welches der genannten Verfahren zutrifft Nicht vom Tr ger vorgenommene Wartungsarbeiten m ssen an eine ordnungsgem ausgestattete und qualifizierte Organisation bertragen werden Wartungsarbeiten d rfen NUR von geschulten und hiermit durch eine qualifizierte und zust ndige Fachkraft beauftragen Personen durchgef hrt werden Der Gesetzgeber schreibt vor dass ELSA Ger te einmal j hrlich einem Funktionstest zu unterziehen sind um sicher zu stellen dass eine ungehinderte Luftzufuhr von der Druckluftflasche in die Haube erfolgt Diese berpr fung darf nur von Personen vorgenommen werden die einen formellen Schulungskurs absolviert haben und in Besitz eines g ltiges Zertifikat sind das sie zur Wartung und Reparatur von Fluchtger ten der Marke Scott Health and Safety Limited berechtigt 4 2 ROUTINEM SSIGE BERPR FUNGEN Es ist absolut unerl lich da alle Atemschutzger te f r die Selbstrettung einmal monatlich berpr ft werden Dar ber hinaus m ssen an Tr ger ausgeh ndigte Ger te bei ihrer Ausgabe ELSA und im AnschluR hieran einmal pro Tag kontrolliert werden In Bereitschaftsspinden aufbewahrte Ger te m ssen ebenfalls t glich kontrollier
11. observed 1 2 APPARATUS SELECTION When selecting respiratory protective equipment the following factors must be considered Hazards likely to be encountered and their effect on the wearer Physical and emotional stress and their effect on wearer breathing rate The type of respiratory protection required ELSA In general constant flow escape breathing apparatus is NOT suitable for use where There are unknown hazards There are no planned escape routes There are escape routes that require physical exertion e g ladders tunnels and hatches 13 TRAINING These instructions cannot replace an accredited training course run by fully qualified instructors in the proper and safe use of Sabre breathing apparatus Please contact Training and Technical Support Services or your Sabre distributor for training course details Training and Technical Support Services Scott Health and Safety Limited Pimbo Road West Pimbo Skelmersdale Lancashire WN8 9RA England Tel 44 0 1695 711711 Fax 44 0 1695 711775 1 4 SERVICING ELSA must be serviced by personnel who have completed a formal training course and hold a current certificate for servicing and repairing Sabre breathing apparatus Details of the servicing schedule are contained in the Sabre ELSA Service Manual copies of which can only be obtained by registered holders of a current certificate Your Sabre distributor
12. onafhankelijk ademhalings apparaat voor zelfredding met een open circuit perslucht en constante stroming Het bestaat uit een persluchtcilinder met een gecombineerd reduceer cilinderventiel een beschermhoofdkap met ademslang en een opbergzak ELSA apparatuur bevat een stalen cilinder van 2 liter voor gebruiksduur van 10 minuten of van 3 liter voor gebruiksduur van 15 minuten Het constante debiet bedraagt 38 liter per minuut Vanwege het gewicht is de 3 liter ELSA niet geschikt om gedurende volledige 8 urige diensten te worden gedragen Op de zak zijn pictogrammen met de gebruiksinstructies en de duur van de luchttoevoer duidelijk zichtbaar De zak is verzegeld met twee helderrode verzegelingslabels De labels breken makkelijk wanneer de zak geopend wordt of wanneer er met het apparaat geknoeid is Het gecombineerde reduceer cilinder ventiel wordt gesloten gehouden door een slagpin die door middel van een activeringsbandje aan de klep van de zak bevestigd is Wanneer de klep van de zak geopend wordt wordt er aan de pin getrokken en gaat het ventiel open Er stroomt onmiddellijk lucht in de hoofdkap Als de slagpin niet losgetrokken wordt wanneer de zak geopend wordt kan het activeringsbandje gebruikt worden om het los te trekken Indien de afsluiter niet in werking treedt wanneer de ontspanningspin is weggetrokken dan kan de rode EMERGENCY PULL boven op de afsluiter omhoog gewurd worden zodat de afsl
13. or Training and Technical Support Services will be pleased to provide training course details and quotes for service contracts Please see above for contact details 1 5 WARRANTY The products manufactured at our factories in Skelmersdale and Vaasa carry a warranty of 12 months unless stated otherwise for parts labour and return to site The warranty period runs from the date of purchase by the end user ELSA These products are warranted to be free from defects in materials and workmanship at the time of delivery SCOTT will be under no liability for any defect arising from wilful damage negligence abnormal working conditions failure to follow the original manufacturer s instructions misuse or unauthorised alteration or repair Evidence of purchase date will need to be provided for any claims arising during the warranty period All warranty claims must be directed through SCOTT Customer Services and in accordance with our sales return procedure 1 6 TRANSPORTATION It is essential that ELSA is transported in suitable packaging Refer to the Health and Safety document Guide to the Pressure Systems and Transportable Gas Container Regulations 1989 Where an ELSA with charged cylinder is to be transported by road the Road Traffic Regulations 1986 although primarily intended to cover toxic flammable and corrosive gases should be observed After transportation ELSA should be checked to ensure that The ba
14. ressort et piston avec une sortie diaphragme fixe Le robinet de la bouteille s ouvre automatiquement lorsqu on tire sur le percuteur permettant l air de s couler du d tendeur la cagoule La courroie de d clenchement rapide peut servir tirer le percuteur dans le cas improbable o le percuteur ne se lib re pas l ouverture du sac Le disque rouge EMERGENCY PULL Tirer en cas d urgence sur l ensemble RCV peut servir tirer l actionneur de soupape Le sifflet retentit lorsque la dur e maximum d autonomie 10 ou 15 minutes est atteinte Apr s ce signal sonore le niveau de dioxyde de carbone augmente et l utilisateur doit enlever le masque d s qu il est en dehors de la zone dangereuse Le syst me de pression moyenne est prot g par une soupape de s curit PRV situ e sur le d tendeur Le manom tre indique la charge de la bouteille qui doit tre maintenue au niveau maximum l aiguille se trouvant dans le secteur vert du manom tre Le secteur orange du manom tre indique la charge minimale de la bouteille qui permettra d obtenir l autonomie sp cifi e Cette charge N est PAS acceptable pour un appareil pr t l emploi ou remis l utilisateur L adaptateur de charge est conforme prEN 144 2 1996 2 4 BOUTEILLES Bouteille en acier de 10 minutes Australie et Nouvelle Z lande 22L 200 bars 200 10 bars 12 5 min 440 L Union Europ enne 2L 200 bars 2
15. trocken sein dies gilt vor allem f r die Ventilklappen 2 2 HAUBE Die Haube ist aus hochsichtbarem flammenhemmenden PVC oder PVC beschichteten Werkstoffen hergestellt und weist eine Gummimanschette auf die im Hals und Nackenbereich f r Abdichtung sorgt Eine die Nase und den Mund des Tr gers abdichtende innere Maske h lt das Beschlagen der Sichtscheibe und den Kohlendioxid Totraum auf einem Minimum Federnde Metallstreifen halten die Sichtscheibe w hrend der Aufbewahrung in der flachen Position Bei der Verwendung geben die Metallstreifen der Haube eine solche Form da die innere Maske gegen das Gesicht des Tr gers gedr ckt wird Bei Kopfbewegungen des Tr gers wird die Haube durch ein Schaumstoffpolster an der inneren Haubenr ckseite in Position gehalten Das federbelastete Ausatemventil sorgt daf r da innerhalb der Haube ein ber dem Umgebungsdruck liegender Druck herrscht berdruck ELSA DRUCKMINDERER FLASCHENVENTIL Die Baugruppe Druckminderer Flaschenventil ist permanent in die Atemluftflasche eingeschraubt Das Ventil ist mit Feder und Kolben ausgestattet und besitzt einen Ausla mit fixierter ffnung Das Flaschenventil wird bei Zugeinwirkung auf den Schlagstift automatisch ge ffnet so da Luft aus dem Druckminderer in die Haube einstr men kann Zur Sicherheit wurde ein Rei band vorgesehen das zum Entfernen von Schlagstiften genutzt werden kann die beim ffnen des Beu
16. 00 10 bars 11 5 min 400L Capacit d eau Pression de charge Pression de fonctionnement Dur e Capacit en air libre Poids de la bouteille compl tement charg e Bouteille en acier de 15 minutes Australie et Nouvelle Z lande 3 31 200 bars 200 10 bars Union Europ enne 3L 200 bars 200 10 bars Capacit d eau Pression de charge Pression de fonctionnement 19 min 627 L 17 min 560 L Dur e Capacit en air libre Poids de la bouteille compl tement charg e 2 5 SAC DE RANGEMENT Le sac standard est fabriqu en mat riau l ger haute visibilit Un sac fabriqu en mat riau antistatique noir est aussi disponible pour les deux versions Le rabat qui s ouvre en tirant sur une courroie d attache de tiss est ferm par des bandes Velcro Une bretelle soutient le sac lorsqu il est utilis Un panneau transparent permet d observer le manom tre de bouteille sans ouvrir le sac Une ceinture emp chant le sac d osciller en cours d utilisation est disponible en option pour toutes les versions de sac 31 ELSA 2 6 ATTRIBUTS DE QUALIT L appareil ELSA est conforme la norme europ enne EN 1146 2005 Appareils de protection respiratoire pour le sauvetage et la norme australienne et n o z landaise AS NZS 1716 Les bouteilles fournies avec l appareil ut
17. 24 0 000 0732 0 000 114 0 000 039 0 000 009 Tabelle 1 Atemluft Die Qualit t der Luft die f r die Versorgung und erneute Bef llung der Atemschutzger te verwendet wird mu der Europ ischen Norm EN 12021 1999 entsprechen Sauerstoff Stickstoff Argon Helium Krypton Xenon bersteigen die Sauerstoff Werte die in Tabelle 1 angegebenen Konzentrationen erh ht sich die Brandgefahr Verunreinigungen m ssen auf einem Minimum gehalten werden und d rfen nicht ber den zul ssigen Aussetzungswerten liegen Der Wassergehalt der Luft darf bei atmosph rischem Druck nicht ber 50 mg m f r 200 bar Druckluftflaschen oder 35 mg m f r 300 bar Druckluftflaschen liegen Den nationalen Bestimmungen und Regelwerken ber Atemschutzger te mit Druckluft PreRluftatmer mu Folge geleistet werden 15 ELSA 1 2 GER TEAUSWAHL Bei der Auswahl von Atemschutzger ten m ssen die folgenden Faktoren ber cksichtigt werden Wahrscheinlich auftretende Gefahren und ihr Effekt auf den Tr ger K rperliche und emotionale Belastung und ihre Auswirkung auf die Atemfrequenz des Tr gers Die Art des ben tigten Atemschutzes Grunds tzlich sind Selbstretter mit kontinuierlicher Versorgung f r folgende Gegebenheiten NICHT geeignet Unbekannte Gef hrdungen Keine geplanten Fluchtwege K rperliche Anstrengung erfordernde Fluchtwege z B Leitern Tunnel Luken 1 3 S
18. 9 2005 Guide to implementing an effective respiratory protective device programme DISCLAIMER Failure to comply with these instructions or misuse of the apparatus may result in death injury or material damage and invalidate any resulting warranty or insurance claims COPYRIGHT This manual must not be copied in part or in whole or used for purposes other than its intended purpose without the written permission of Scott Health and Safety Limited 1 INTRODUCTION 1 4 BREATHABLE AIR Air for compressed air breathing apparatus may be natural or synthetic A typical composition of natural air is shown in Table 1 Element Mass Dry Air Oxygen 23 14 20 947 6 Nitrogen 75 52 78 084 Argon 1 288 0 934 Carbon Dioxide 0 048 0 031 4 Hydrogen 0 000 003 0 000 05 Neon 0 001 27 0 001 818 Helium 0 000 330 0 000 524 Krypton 0 000 0732 0 000 114 Xenon 0 000 039 0 000 009 Table 1 Breathable Air The quality of air used to supply and charge breathing apparatus must conform to European Standard EN 12021 1999 Requirements for Breathable Air Fire risk increases when the oxygen level rises above the value shown in Table 1 Contaminants must be kept to a minimum and must not exceed permissible exposure levels Cylinder water content of air at atmospheric pressure must not exceed 50 mg m for 200 bar cylinders or 35 mg m for 300 bar cylinders National regulations for compressed air breathing apparatus must be
19. CHULUNG Diese Anleitungen k nnen kein Ersatz sein f r das Absolvieren eines anerkannten Schulungskursus der von qualifizierten Kursleitern durchgef hrt wird und ber die korrekte und sichere Nutzung der Sabre Atemschutzger te informiert Informationen ber Kurse k nnen von den Training and Technical Support Services oder vom Sabre Vertriebsh ndler eingeholt werden Training and Technical Support Services Scott Health and Safety Limited Pimbo Road West Pimbo Skelmersdale Lancashire WN8 9RA England Tel 44 0 1695 711711 Fax 44 0 1695 711775 1 4 WARTUNG ELSA Atemschutzger te m ssen von Personen gewartet und instandgehalten werden die einen zugelassenen Schulungskurs absolviert haben und ein g ltiges Zertifikat besitzen das sie zur Wartung Instandhaltung und Reparatur von Sabre Atemschutzger ten berechtigt ELSA Die Sabre ELSA Serviceanleitung enth lt Detailinformationen ber den Wartungsplan Kopien dieser Ver ffentlichung k nnen nur von registrierten Inhabern eines g ltigen Zertifikats angefordert werden Informationen ber Schulungskurse und Angebote f r einen Service Vertrag k nnen vom Sabre Vertriebsh ndler oder von den Training and Technical Support Services angefordert werden Siehe Kontaktinformationen auf der vorherigen Seite 1 5 GARANTIE BESTIMMUNGEN F r die in den Betriebsst tten des Unternehmens in Skelmersdale und Vaasa hergestellten Produkte gew
20. INDERVENTIEL Het reduceer cilinderventiel is permanent op de cilinder geschroefd Het is een toestel met een veer en plunjer met een vaste stuwopening Het cilinderventiel gaat automatisch open wanneer de slagpin losgetrokken wordt waardoor er lucht uit het reduceerventiel in de hoofdkap kan stromen Als reservevoorziening is er een activeringsbandje voorzien dat gebruikt kan worden om slagpinnen die niet losraken wanneer de zak geopend wordt los te trekken Indien de afsluiter niet in werking treedt wanneer de ontspanningspin is weggetrokken dan kan de rode EMERGENCY PULL boven op de afsluiter omhoog gewurd worden zodat de afsluiter in werking treedt Er klinkt een waarschuwingsfluitje als de vastgestelde tijdsduur 10 of 15 minuten bereikt is Na dit punt neemt het kooldioxidepeil in de hoofdkap toe en moet de kap zo snel mogelijk verwijderd worden zodra de drager zich buiten de gevarenzone bevindt Het middendruksysteem wordt beschermd tegen overdruk door middel van een overdrukventiel in het reduceerventiel De inhoudsmeter geeft aan hoe vol de Cilinder is dit niveau moet volledig onderhouden wordt waarbij de naald in het groene gedeelte van de meter moet staan Het oranje gebied op de meter geeft de minimale cilindervulling aan waarmee de gespecificeerde tijdsduur behaald kan worden Dit vulniveau is NIET acceptabel voor apparatuur die aan personeel verstrekt is of die klaar is voor gebruik De vuladapter
21. ION 44 CHARGE DES BOUTEILLES 45 R PARATION ET ENTRETIEN ANNUEL EN ATELIER DECLARATION DE CONFORMITE DIRECTIVE SUR LES EQUIPEMENTS MARINS 38 Sabre Breathing Apparatus est une division de Scott Health and Safety Limited Si ge Social Scott Health and Safety Limited Pimbo Road West Pimbo Skelmersdale Lancashire WN8 9RA England 26 AVERTISSEMENTS Veuillez lire attentivement et prendre note Ce manuel d utilisation est destin au personnel form pour l utilisation et la maintenance des appareils respiratoires de sauvetage air comprim et il NE DOIT PAS tre consid r comme un guide d auto apprentissage pour des utilisateurs sans formation Scott Health and Safety Limited fait en sorte que les informations du manuel d utilisation Soient pr cises compl tes et claires Cependant le Training and Technical Support Services sera heureux d claircir tout probl me de compr hension du manuel d utilisation et de r pondre vos demandes de renseignements sur les appareils respiratoires Sabre Si vous devez utiliser cet appareil vous serez probablement dans une situation de grand danger Il se peut que vous deviez faire face une mauvaise visibilit et des fum es nocives Pr parez vous pour cette situation Apprenez o se trouve l appareil respiratoire de sauvetage et comment y avoir acc s Apprenez utiliser l appareil respiratoire de sauvetage comme indiqu dans le manuel d utilisation Soyez conscient
22. RAUCHSANLEITUNGEN 19 A PLANM SSIGE WARTUNG a den 21 41 VERANTWORTUNG UND ZUST NDIGKEIT F R WARTUNGSARBEITEN 21 42 ROUTINEMASSIGE BERPR FUNGEN 43 REINIGEN NACH VERWENDUNG 44 BEF LLEN DER DRUCKLUFTFLASCHE nnen 45 IN DER WERKSTATT DURCHZUF HRENDE REPARATUREN UND JAHRESINSPEKTION nanne 24 KONFORMIT TSERKL RUNG DIREKTIVE F R SCHIFFSAUSR STUNGEN 25 Sabre Breathing Apparatus ist ein Unternehmensbereich der Scott Health and Safety Limited Eingetragenes B ro Scott Health and Safety Limited Pimbo Road West Pimbo Skelmersdale Lancashire WN8 9RA England 13 WARNUNGEN Zum gr ndlichen Verst ndnis bitte genau lesen Dieses Handbuch ist f r die Verwendung durch Benutzer vorgesehen die im Einsatz und Umgang mit Druckluftselbstrettern geschult sind Das Ger t darf AUF KEINEN FALL von nicht geschulten Personen als Ubungsger t f r den Selbstunterricht verwendet werden Scott Health and Safety Limited hat mit groRer Sorgfalt sichergestellt dass die in diesem Handbuch enthaltenen Informationen richtig vollst ndig und eindeutig sind Die Abteilung Training and Technical Support Services wird jederzeit gerne fragliche Punkte abkl ren und Fragen zu Sabre Atemschutzger ten beantworten Wenn Sie dieses Atemschutzger t f r die Selbstrettung benutzen m ssen werden Sie sich in einer au ergew hnlichen und potentiell lebensbedrohlichen Situation befinden Schlechte Sicht un
23. ak het activeringsbandje los van de slagpin 2 Open de zak helemaal en controleer of de slagpin volledig op zijn plaats zit Gebruik indien nodig het terugstelgereedschap om de actuator in het reduceer cilinderventiel te drukken en steek de slagpin op zijn plaats 3 Maak de borgriem los en haal de cilinder uit de zak 48 4 Buig de slang en controleer ze op slijtage en beschadigingen Zend het apparaat terug voor reparatie als de slang versleten of beschadigd is Vul de cilinder 1 Haal de stofkap van de vuladapter en berg deze op zodat hij later weer gebruikt kan worden 2 Sluit de pin en het gele koord weer aan 3 Sluit een vulaansluiting voor een 200 bar G5 8 patroon aan op de vuladapter VOORZICHTIG Dompel het cylinder ventiel NIET onder 4 Houd het reduceer cilinderventiel uit het water en leg de cilinder vertikaal in het water zodat 3 4 ervan ondergedompeld is 5 Draai langzaam het toevoerventiel van de compressor open Vul de cilinders voor 40 L min bij cilinders voor 10 min duurt dit ongever 10 minuten en bij cilinders voor 15 min duurt dat ongeveer 15 minuten en sluit vervolgens het toevoerventiel van de compressor 6 Wacht tot de cilinder afgekoeld is en controleer of de inhoudsmeter aangeeft dat de cilinder vol is Indien nodig kan het toevoerventiel van de compressor geopend worden en kan de cilinder bijgevuld worden totdat de meter vol aangeeft T Sluit het to
24. anden om de hoofdkap te openen VOORZICHTIG Zorg ervoor dat de nekafdichting niet scheurt door nagels en ringen De nekafdichting mag niet gevouwen of opgerold worden wanneer u de kap opzet 8 Houd de nekafdichting boven uw kruin en trek de kap over uw hoofd totdat de nekafdichting rond uw nek zit Controleer of er geen kleding of haar tussen de nekafdichting vastzit hoofdkap met de 46 9 Controleer of er een constante luchtstroom naar de hoofdkap gaat VERLAAT HET GEVARENGEBIED ONMIDDELLIJK 10 Adem normaal 11 Wanneer u uit het gevarengebied bent steekt u uw duimen onder de nekafdichting en verwijdert u de hoofdkap 12 Als de cilinder bijna leeg is klinkt er een waarschuwingsfluitie Na dit punt neemt het kooldioxidepeil in de hoofdkap toe en moet de kap zodra dit veilig is zo snel mogelijk verwijderd worden 13 Als de apparatuur eenmaal gebruikt is moet deze teruggestuurd worden voor onderhoud en waarbij ook de cilinder opnieuw gevuld wordt 4 GEPLAND ONDERHOUD 4 1 VERANTWOORDE LIJKHEDEN B ONDERHOUD Onderhoudsopties voor de drager Er is geen onderhoud nodig door de drager De drager voert dagelijkse of maandelijkse controles uit De drager voert dagelijkse of maandelijkse controles uit reinigt de apparatuur en maakt deze na gebruik klaar voor toekomstig gebruik Uw veiligheidsbeambte zal u vertellen welke optie op u van toepassing is Onder
25. ans ouvrir le sac n y a aucune date limite d utilisation condition toutefois que l appareil soit v rifi selon les exigences de maintenance indiqu es dans le manuel de maintenance ELSA L appareil ELSA doit tre stock loin de toute source de chaleur directe et l abri de la lumi re et il fonctionne entre 15 C et 60 C Avant de stocker l appareil des temp ratures tr s basses il doit tre Sec notamment les rabats de la soupape 2 2 CAGOULES La cagoule est fabriqu e en PVC ignifuge haute visibilit ou en mat riaux recouverts de PVC avec un joint d tanch it en caoutchouc pour le cou Un masque interne couvrant le nez et la bouche de l utilisateur minimise toute bu e int rieure sur la visi re et il y a un espace mort de dioxyde de carbone Les bandes m talliques ressort maintiennent la visi re plat pendant son stockage et lorsque la cagoule est utilis e elles mettent en forme la cagoule qui maintient le masque interne plaqu contre le visage de l utilisateur Une bande de mousse tanche sur la partie int rieure arri re de la cagoule maintient la cagoule en place lorsque la t te de l utilisateur bouge La soupape d expiration ressort maintient dans la cagoule une pression sup rieure la pression ambiante 30 2 3 D TENDEUR ROBINET DE BOUTEILLE L ensemble d tendeur robinet de bouteille RCV est viss en permanence dans la bouteille C est un ensemble
26. apparatuur voor zelfredding en de Australische Nieuw Zeelandse norm AS NZS 1716 De bij de apparatuur geleverde cilinders die bestemd zijn voor gebruik in Duitsland zijn TUV goedgekeurd ELSA heeft het CE merk en voldoet aan EEG richtlijn EC 686 1986 ELSA is ook goedgekeurd voor gebruik op zee door Richtlijn Inzake Uitrusting van Zeeschepen gecertificeerd op basis van een BSI onderzoek volgens de vereisten van Richtlijn 96 98 EG met amendement 98 85 EG Sabre Breathing Apparatus is een volgens 1509001 2000 goedgekeurde divisie van Scott Health and Safety Limited AANGEMELDE INSTANTIE BSI Product Services 0086 Kitemark House Maylands Avenue Hemel Hempstead HP2 4SQ England 3 GEBRUIKS INSTRUCTIES 1 Haal de ELSA uit de noodkast en plaats de nekband om de nek zodat het pictogram op de zak van u af wijst 2 Houd de zak stevig vast en trek aan de klep om de slagpin los te trekken Luister of u lucht in de hoofdkap hoort lopen 3 Als u niets hoort controleer dan of de slagpin volledig losgetrokken is 45 ELSA 4 Als de slagpin nog steeds op zijn plaats zit trek dan aan het gele bandje om de pin los te trekken 5 Indien der nog streeds geen geluid te horen is maak de afsluiter toegankelijk en trek aan de rode EMERGENCY PULL schijf 6 Trek de hoofdkap uit de zak ELSA T Plaats uw handpalmen tegen elkaar en steek ze door de rubberen nekafdichting Open uw h
27. aratus 2 5 STORAGE BAG The standard bag is fabricated from high visibility lightweight material A bag fabricated from black anti static material is also available for use with both versions The flap which is opened by pulling a webbing grab strap is held closed by Velcro strips ELSA An adjustable webbing neck strap supports the bag when in use A transparent panel is provided to enable the cylinder contents gauge to be checked without opening the bag A waist belt which prevents the bag swinging while in use is available as an option for all versions of the bag 2 6 QUALITY ATTRIBUTES ELSA is approved to European Standard EN 1146 2005 Respiratory Protective Devices for Escape and Australian New Zealand Standard AS NZS 1716 Cylinders provided with apparatus to be used in Germany are TUV approved ELSA is CE marked in accordance with EEC Directive EC 686 1986 ELSA is also approved for use at sea by Marine Equipment Directive certified on the basis of a BSI examination to the requirements of Council Directive 96 98 EC as amended by 98 85 EC Sabre Breathing Apparatus is an 1509001 2000 approved Division of Scott Health and Safety Limited NOTIFIED BODY BSI Product Services 0086 Kitemark House Maylands Avenue Hemel Hempstead HP2 4SQ England 3 INSTRUCTIONS FOR USE i ds E SI TA Q m nt amp RS 59 1 Lift ELSA from the ready to use
28. ars ou 35 mg m pour les bouteilles de 300 bars Respectez les r glements nationaux pour l appareil respiratoire de sauvetage air comprim 1 2 SELECTION DE L APPAREIL Il faut consid rer les facteurs suivants lors de la s lection de l quipement respiratoire de sauvetage Les dangers possibles et leurs effets sur l utilisateur L effort physique et le stress ainsi que leurs effets sur le rythme respiratoire de l utilisateur 28 Le type de protection respiratoire requis En g n ral l appareil respiratoire de sauvetage d bit constant N est PAS appropri dans les cas suivants Il y a des dangers inconnus II n y a pas de parcours pr vu pour les issues de secours Les parcours pr vus pour les issues de secours exigent des efforts physiques par exemple chelles tunnels et trappes 13 FORMATION Ce manuel d utilisation ne remplace pas un cours de formation professionnelle sur la bonne utilisation en toute s curit de appareil respiratoire de sauvetage Sabre r alis par des instructeurs professionnels qualifi s Veuillez contacter les Training and Technical Support Services Service de Formation et d Assistance Technique ou votre distributeur Sabre pour obtenir les informations sur les cours de formation Training and Technical Support Services Scott Health and Safety Limited Pimbo Road West Pimbo Skelmersdale Lancashire WN8 9RA England Tel
29. bouteille en acier d une capacit de 2 litres soit une dur e de 10 minutes ou de 3 litres soit une dur e de 15 minutes Le d bit constant est de 38 litres par minute En raison de son poids la bouteille de 3 litres ELSA est d conseill e pour des quipes compl tes de 8 heures Les instructions indiqu es sur le pictogramme pour l utilisateur et la dur e d approvisionnement en air sont bien visibles sur le sac Deux languettes de s curit rouge vif garantissent la fermeture du sac Les languettes se brisent facilement lorsque le sac est ouvert ou si l appareil a t modifi L ensemble d tendeur robinet de bouteille RCV est maintenu ferm par un percuteur fix sur le rabat du sac par une courroie d clenchement rapide Lorsqu on ouvre le rabat celui ci tire sur le percuteur et ouvre la soupape L air p n tre imm diatement dans la cagoule Si le percuteur n est pas rel ch lorsque le sac est ouvert on peut utiliser la courroie de d clenchement rapide pour le tirer Le disque rouge EMERGENCY PULL tirer en cas d urgence sur l ensemble RCV peut servir tirer l actionneur de la soupape une fois que le percuteur a t rel ch Lorsque l appareil ELSA est rang pr t tre utilis le manom tre du contenu de bouteille sur l ensemble d tendeur est visible travers le panneau transparent sur le sac ELSA permettant de v rifier l tat de charge des bouteilles s
30. d The red EMERGENCY PULL disc on the RCV can be used to pull the valve actuator once the firing pin has been released The warning whistle sounds when the designed duration 10 or 15 minutes is reached Beyond this point the carbon dioxide level in the hood increases and the hood must be removed as soon as the wearer is clear of the hazard area The medium pressure system is protected from over pressurisation by a pressure relief valve PRV located in the reducer ELSA The contents gauge indicates the cylinder charge level which must be maintained at fully charged with the needle in the green sector of the gauge The orange sector of the gauge indicates the minimum cylinder charge that will achieve the specified duration This is NOT an acceptable charge state for issued or ready use apparatus The charging adaptor conforms to prEN 144 2 1996 2 4 CYLINDERS 10 minute steel cylinder CE Australia Countries and New Zealand Charging Pressure 200 bar 200 bar Working Pressure 200 10 bar 200 10 bar Duration 11 5 min 12 5 min Free Air Capacity 400L 440L Charged Weight of Complete 4 1kg 4 4kg Apparatus 15 minute steel cylinder CE Australia Countries and New Zealand Water Capacity 3L 3 3L Charging Pressure 200 bar 200 bar Working Pressure 200 10bar 200 10 bar Duration 17 min 19 min Free Air Capacity 560L 627L Charged Weight of Complete 5 3kg 5 8kg App
31. d giftige D mpfe k nnen eine solche Problemsituation noch weiter verschlimmern Bereiten Sie sich auf eine solche Situation vor Informieren Sie sich dar ber wo die Atemschutzger te aufbewahrt werden und wie Sie Zugang zu ihnen erlangen Machen Sie sich mit dem Gebrauch des Atemschutzger ts f r die Selbstrettung vertraut wie es in den vorliegenden Anleitungen beschrieben wird Beachten Sie die Grenzen des durch ELSA bereitgestellten Schutzes Ein berschreiten dieser Grenzen kann Sie Ihr Leben kosten oder Verletzungen zur Folge haben Sie m ssen sich jederzeit voll ber die am Arbeitsplatz herrschenden Risiken bewu t sein Sie m ssen sich mit den vorausgeplanten Fluchtwegen vertraut machen Falls es zu einer Notsituation kommt Bleiben Sie ruhig und rufen Sie sich ins Ged chtnis was Sie zu Ihrem berleben tun m ssen Legen Sie das Ger t an und aktivieren Sie es Verlassen Sie unverz glich den Gefahrenbereich Begeben Sie sich nicht in einen Gefahrenbereich au er da dieser Teil des Fluchtweges ist Allgemeine und f r die Betriebsleitung relevante Hinweise Ger te t glich bei ihrer Ausgabe an die Tr ger oder bei Aufbewahrung in Bereitschaftsspinden kontrollieren Bei Aufbewahrung in einem Lager ist die Kontrolle einmal pro Monat durchzuf hren ELSA ist ein Selbstretter Das Ger t DARF AUF KEINEN FALL f r andere Zwecke wie z B Brandbek mpfung oder Frachtguthandhabung verwendet werden Es mu sichergest
32. de dag van aankoop door de eindgebruiker Deze producten zijn gegarandeerd vrij van materiaal en fabricagefouten op het ogenblik van de levering SCOTT aanvaardt geen enkele aansprakelijkheid voor enig defect ten gevolge van opzettelijke beschadiging verwaarlozing abnormale werkomstandigheden niet naleving van de instructies van de oorspronkelijke fabrikant verkeerd gebruik en aanpassingen of reparaties door onbevoegden Voor iedere prestatie onder garantie dient een bewijs van de aankoopdatum te worden voorgelegd Alle garantie eisen moeten aan de SCOTT klantenservice Customer Services worden gericht De terugzending dient te verlopen volgens onze vaste retourprocedure 1 6 VERVOER Het is van essentieel belang dat ELSA apparatuur in een geschikte verpakking wordt vervoerd De nationale richtlijnen voor het vervoer van persgascontainers en cilinders dienen in acht te worden genomen Wanneer ELSA apparatuur met gevulde cilinders over de weg vervoerd wordt moeten de Road Traffic Regulations reglementeringen voor het wegverkeer van 1986 in acht genomen worden hoewel deze voornamelijk bedoeld zijn voor giftige brandbare en corrosieve gassen Na het vervoer moet de ELSA apparatuur gecontroleerd worden om er zeker van te zijn dat De zak en de inhoudsmeter niet beschadigd zijn De verzegelingen nog intact zijn 42 2 TECHNISCHE BESCHRIJVING 2 1 ALGEMEEN De ELSA apparatuur van Sabre is een
33. der Beutel ge ffnet wird bzw unbefugte Eingriffe vorgenommen werden Die Kombi Einheit Druckminderer Flaschenventil wird durch einen Schlagstift in der geschlossenen Stellung gehalten Der Stift ist mit einem ReiRband an der Verschlu klappe des Beutels befestigt Beim ffnen der VerschluRklappe wird Zug auf den Stift ausge bt und das Ventil ge ffnet Luft str mt unverz glich in die Haube ein Falls der Schlagstift nicht bereits beim ffnen des Beutels freigegeben wird kann Zug ber das Rei band ausge bt werden Sollte das Ventil bei Freigabe des Schlagstifts nicht ffnen kann zudem die wei e kreisf rmige manuelle bersteuerungsvorrichtung an der Oberseite des Druckminderers Flaschenventils zum ffnen des Ventils verwendet werden 17 ELSA Bei gebrauchsfertiger Aufbewahrung von ELSA Ger ten kann das Manometer auf dem Druckminderer Flaschenventil durch ein im Beutel vorgesehenes transparentes Feld abgelesen werden Der Flaschenf llstand l t sich so ohne ffnen des Beutels ermitteln Vorausgesetzt da das Ger t regelm ig und in bereinstimmungen mit der in der ELSA Serviceanleitung angegebenen Anforderungen gewartet und instandgehalten wird ist seine Nutzungsdauer nicht begrenzt ELSA Ger te sind fern von direkten W rmequellen und Sonneneinstrahlung zu lagern und bei Temperaturen von 15 C und 60 C zu betreiben Vor Lagerung bei sehr niedrigen Temperaturen muss das Ger t v llig
34. des limites de protection fournie par ELSA Si vous d passez ces limites vous pouvez vous blesser gravement voire mourir Soyez bien conscient des dangers sur votre lieu de travail Familiarisez vous avec les parcours d issues de secours Sila situation se produit Restez calme et n oubliez pas ce que vous devez faire pour survivre Endossez l appareil et d clenchez le Quittez la zone de danger imm diatement N entrez pas sur une zone dangereuse moins que ce ne soit l issue de secours Gestion et Administration V rifiez l appareil tous les jours lorsqu il est remis aux utilisateurs ou rang dans une armoire pr t tre utilis ou chaque mois s il est stock en entrep t ELSA est un appareil respiratoire de sauvetage NE l utilisez pas d autres fins par exemple lutte anti incendie ou manutention d une cargaison V rifiez que les utilisateurs sont bien form s l utilisation de l appareil connaissent les dangers sur le lieu de travail et les issues de secours V rifiez qu ELSA fournit une protection respiratoire pour les dangers sur le lieu de travail et a une autonomie suffisante pour atteindre les sorties de secours Voir EN 529 2005 Guide pour la mise en oeuvre d un programme efficace pour les appareils de protection respiratoire DENI DE RESPONSABILITE Si l on ne respecte pas ces instructions ou si l on n utilise pas correctement l appareil il peut en r sulter des blessures graves ou mor
35. du compresseur rapidement jusqu ce que le manom tre indique que la bouteille est pleine T Fermez le robinet du compresseur d comprimez le flexible d alimentation d branchez de la bouteille l adaptateur de charge et installez le cache poussi re de l adaptateur de charge Remise de la bouteille dans le sac 1 Retirez la bouteille de l eau s chez la compl tement et remettez la dans le sac 2 Faites passer le manom tre travers la fente dans le sac de mani re ce qu il soit bien visible lorsque le sac est ferm 36 la moiti du 3 Remettez environ flexible d air dans le sac 4 Pliez la cagoule dans le sac et mettez le flexible d air sous l arri re de la cagoule afin qu il ne soit pas endommag lorsqu on enl ve la cagoule du sac TA0024 A 5 Installez la courroie de d clenchement rapide sur le rabat du sac ATTENTION DANGER En installant la courroie de d clenchement rapide v rifiez qu elle ne heurtera pas les flexibles d air et qu elle ne s enroulera pas autour de l ensemble d tendeur robinet de bouteille lorsqu on la tire 6 Fermez le rabat du sac et mettez les languettes de s curit 37 ELSA R PARATION ET ENTRETIEN ANNUEL EN ATELIER L appareil doit tre renvoy l atelier pour entretien dans les cas suivants 4 5 La languette de s curit est cass e Le manom tre indique que la bouteille n est pas pleine L apparei
36. e cylinder from water dry thoroughly and fit it into the bag 2 Fit the contents gauge through the slot in the bag so that the gauge can be seen clearly when the bag is closed 3 Feed approximately half of the breathing hose into the bag 4 Fold hood into bag and arrange the breathing hose under the rear of the hood so that it will not foul when the hood is pulled from the bag TA0024 A 5 Fit quick fire strap to the bag flap WARNING When fitting the quick fire strap check that it will not foul the air hoses or wrap round the reducer cylinder valve when pulled 6 Close the bag flap and fit anti tamper tags 11 ELSA 4 5 WORKSHOP REPAIR AND ANNUAL SERVICING The apparatus must be returned for workshop servicing if The anti tamper tag is broken The contents gauge shows less than full The apparatus has been used A scheduled annual service is due please refer to the ELSA Service Manual Apparatus stored in a corrosive dusty or humid environment may require more frequent servicing Please contact Training and Technical Support Services if you have any service or operating enquiries tyco SCHTT HEALTH amp SAFETY DECLARATION OF CONFORMITY MARINE EQUIPMENT DIRECTIVE Scott Health and Safety Limited Pimbo Road West Pimbo Skelmersdale Lancashire WN8 9RA England declares that the following Personal Protective Equipment ELSA 2000 ELSA 15 B amp ELSA
37. ebruikers Scott Health and Safety Limited heeft veel aandacht besteed aan deze handleiding en heeft ervoor gezorgd dat de informatie hierin nauwkeurig volledig en duidelijk is De Technische Afdeling licht echter graag de punten in de handleiding toe en beantwoordt graag vragen over de ademhalingsapparatuur van Sabre Als u deze apparatuur moet gebruiken verkeert u in een ongewone mogelijk levensbedreigende situatie Slecht zicht en giftige gassen kunnen uw moeilijkheden verergeren Bereid u voor op een dergelijke situatie H Zorg ervoor dat u weet waar de zelfreddingsapparatuur zich bevindt en hoe u hiertoe toegang kunt krijgen Leer hoe u de zelfreddingsapparatuur moet gebruiken zoals beschreven staat in deze instructies Wees u bewust van de beschermingslimieten die door ELSA voorzien zijn Wanneer u deze limieten overschrijdt kan u dat uw leven kosten of resulteren in verwondingen Wees u volledig bewust van de gevaren op uw werkplek Zorg dat u bekend raakt met geplande vluchtroutes Indien de situatie zich voordoet Blijf kalm en probeer u te herinneren wat u moet doen om te overleven Zet de apparatuur op en activeer het Verlaat het gevarengebied onmiddellijk H Ga geen gevarengebied binnen tenzij het onderdeel is van een geplande vluchtroute Algemeen en bestuurlijk personeel Controleer de apparatuur dagelijks wanneer deze is verstrekt aan personen die deze dragen of indien deze gebruikt wordt in noodkastjes of maande
38. ellt werden da Tr ger vollst ndig in der Verwendung des Ger ts geschult sind und ber am Arbeitsplatz vorliegende Gefahren und die vorgesehenen Fluchtwege umfassend informiert sind Es ist sicherzustellen da ELSA den Atemschutz bereitstellt der f r die am Arbeitsplatz auftretenden Gef hrdungen angemessen ist und da die Nutzungsdauer f r die geplanten Fluchtwege ausreicht Ziehen Sie Norm EN 529 2005 Richtlinien zur Implementierung eines effektiven Atemschutzger teprogramms zu Rate HAFTUNGSABLEHNUNGSERKL RUNG Die Nichteinhaltung dieser Bestimmungen oder der Missbrauch des Ger tes kann die hier genannten Folgen nach sich ziehen Tod Verletzungen oder Sachsch den und kann ebenfalls jegliche Garantie oder Versicherungsanspr che au er Kraft setzen URHEBERRECHT Dieses Handbuch darf ohne vorherige schriftliche Genehmigung von Scott Health and Safety Limited weder in seiner Gesamtheit noch in Teilen vervielf ltigt oder f r Zwecke genutzt werden die seinem Verwendungszweck widersprechen 14 1 EINLEITUNG 1 4 ATEMLUFT F r Druckluft Atemschutzger te Pre luftatmer genutzte Luft kann entweder nat rlich oder synthetisch sein Die typische Zusammensetzung nat rlicher Luft wird in Tabelle 1 wiedergegeben Massen Volumen Trockene Trockene Luft Luft 23 14 20 947 6 75 52 78 084 1 288 0 934 Kohlendioxid 0 048 0 031 4 Wasserstoff 0 000 003 0 000 05 Neon 0 001 27 0 001 818 0 000 330 0 000 5
39. ensure that the information in this manual is accurate complete and clear However Training and Technical Support Services will be pleased to clarify any points in the manual and answer questions on Sabre breathing apparatus If you need to use this apparatus you will be in an unusual possibly life threatening situation Poor visibility and toxic fumes may add to your difficulties Prepare for that situation Learn the location of escape apparatus and how to gain access to it Learn to use the escape apparatus as detailed in these instructions Be aware of the protection limits provided by ELSA Exceeding these limits may cost you your life or result in injury Be fully aware of workplace hazards Become familiar with planned escape routes If the situation arises Remain calm and remember what you must do to survive Don and activate the apparatus Leave the hazard area immediately Do not enter a hazard area unless it is part of the escape route General and Managerial Check apparatus daily when issued to wearers or deployed in ready use lockers or monthly if held in stores ELSA is an escape apparatus DO NOT use for other purposes such as fire fighting or cargo handling Ensure wearers are fully trained in the use of the apparatus advised of workplace hazards and planned escape routes Ensure ELSA provides respiratory protection for workplace hazards and has duration for planned escape routes Refer to EN 52
40. entil vom Wasser fernge halten werden wird die Flasche vertikal so in Wasser eingetaucht da 3 4 der Flasche mit Wasser bedeckt ist 5 Zuf hrventil des langsam ffnen Flasche bei 40 L min bef llen Dauer ca 10 Minuten f r 10 min Flaschen ca 15 Minuten f r 15 min Flaschen Zuf hrventil des Kompressors schlieRen 6 Abwarten bis sich die Flasche abgek hlt hat und kontrollieren da das Manometer volle Bef llung anzeigt Falls erforderlich Zuf hrventil des Kompressors erneut ffnen und die Flasche kurz nachbef llen bis das Manometer volle Bef llung anzeigt T Zuf hrventil des Kompressors schlieRen Druck aus dem Zuf hr schlauch ablassen F lladapter von der Druckluftflasche abnehmen und die Schutzkappe auf den Adapter aufsetzen Wiedereinbau der Druckluftflasche in den Beutel 1 Druckluftflasche aus dem Wasser nehmen gr ndlich trocknen und mit dem Gurt im Beutel sichern 2 Manometer so anordnen da es bei geschlossenem Beutel durch das transparente Feld gut sichtbar ist ELSA 3 Ann hernd die H lfte des Atem schlauchs in den Beutel einschieben 4 Die Haube in den Beutel falten Atemschlauch unter der Hinterseite der Haube so in Position bringen da er beim Herausziehen der Haube aus dem Beutel nicht festh ngen kann TA0024 A 5 Rei band an Klappe befestigen WARNUNG Beim Befestigen des Rei bandes darauf achten dass es die Atem
41. er die notwendigen technischen Unterlagen die Bestimmungen der Europarat Direktive 89 686 EEC f r Peronenschutzausr stungen nach Vergleichspr fungen mit dem vereinheitlichten Standard BS EN1146 erf llt Es gilt das Typenpr fungszertifikat Nr 544702 das von BSI Product Services Benachrichtigte Beh rde Nr 0086 ausgestellt wurde nach einem Qualit tskontrollsystem hergestellt werden das beim Vergleich mit den Bestimmungen von Artikel 11 Abschnitt B der Europarat Direktive 89 686 EEC 96 98 EC MED MODUL D und Produktions QS Modul D zertifikat BSI MED PC 90907 das von BSI Product Services Benachrichtigte Beh rde Nr 0086 ausgestellt wurde Dieses Produkt wird unter alleiniger Eigenverantwortung des Herstellers herausgegeben AL Robert Carr Technischer Leiter Datum der Ver ffentlichung Scott Health and Safety Limited 19 01 10 25 CF ELSA Appareil Respiratoire de Sauvetage Air Comprim Table des Matieres AVERTISSEMENTS E E 1 INTRODUCTION 1 1 AIR RESPIRABLE 1 2 SELECTION DE L APPAREIL 1 3 FORMATION 1 4 MAINTENANCE 1 5 GARANTIE 1 6 TRANSPORT 2 DESCRIPTION TECHNIQUE 2 G N RALIT S 22 CAGOULES 23 D TENDEUR ROBINET DE BOUTEILLE 24 BOUTEILLES 25 SAC DE RANGEMENT 26 ATTRIBUTS DE QUALIT 3 MODE D ENPLOI 4 MAINTENANCE PREVUE sien 41 RESPONSABILIT DE L ENTRETIEN 42 VERIFICATIONS DE ROUTINE 43 NETTOYAGE APR S UTILISAT
42. erantwoordelijkheid van de fabrikant Robert Carr Technisch Directeur Datum van uitgifte Scott Health and Safety Limited 19 01 10 51 tuco SCHIT HEALTH amp SAFETY Sabre Breathing Apparatus Scott Health and Safety Limited Pimbo Road West Pimbo Skelmersdale Lancashire WNS amp IRA England Tel 44 0 1695 711711 Fax 44 0 1695 711775
43. ettes de s curit ouvrez le rabat du sac et lib rez la courroie d activation du percuteur 2 Ouvrez le sac compl tement et v rifiez que le percuteur est bien en place Si n cessaire enfoncez l actionneur dans l ensemble d tendeur robinet de bouteille et installez le percuteur 35 ELSA 3 Faites passer le manom tre travers la fente dans la fen tre du sac et retirez la bouteille du sac 4 Recourbez le flexible et v rifiez qu il n est pas us ou endommag Renvoyez l appareil pour r paration si le flexible est us ou endommag Charge de la bouteille 1 Enlevez le cache poussi re de l adaptateur de charge et rangez le en lieu s r pour l utiliser plus tard 2 Installez le percuteur et la sangle de d clenchement rapide 3 Raccordez le raccord de charge type 200 bars G5 8 l adaptateur de charge ATTENTION N immergez PAS bouteille le robinet de la 4 Maintenez l ensemble d tendeur robinet de bouteille hors de l eau et immergez la bouteille verticalement dans eau afin que les 3 4 de la bouteille Soient recouverts ELSA 5 Ouvrez lentement le robinet du compresseur Chargez les bouteilles 40 L min il faudra environ 10 minutes pour charger les bouteilles 10 minutes et 15 minutes pour charger les bouteilles 15 minutes puis fermez le robinet du compresseur 6 Lorsque la bouteille s est refroidie v rifiez qu elle est pleine Si n cessaire ouvrez le robinet
44. evoerventiel van de compressor laat de druk in de toevoerleiding af koppel de vuladapter los van de cilinder en zet de stofkap weer op de vuladapter Stop de cilinder terug in de zak 1 Haal de cilinder uit het water droog hem zorgvuldig af en gesp hem weer vast in de zak 2 Steek de inhoundsindicator door de uitsparing in de tas zodat deze duidelijk te zein is wanneer de tas is afgesloten 3 Steek ongeveer de helft van de ademslang in de zak 49 ELSA 4 Vouw de hoofdkap op in de zak en leg de ademslang onder de achterkant van de kap zodat deze niet in de war raakt als de kap uit de zak getrokken wordt 0024 5 Bevestig gela bandje aan binnzijde van zak klep WAARSCHUWING Wanneer het gele koord weer aangesloten is controleer dan dat deze de toevoerslang niet versperd of om de afsluiter wikkelt ELSA 6 Sluit de klep van de zak en bevestig er verzegelingslabels aan 50 4 5 REPARATIE IN DE WERKPLAATS EN JAARLIJKSE ONDERHOUDSBEURT De apparatuur moet teruggestuurd worden voor onderhoud in de werkplaats als de verzegeling verbroken is als de inhoudsmeter minder dan vol aangeeft als de apparatuur gebruik is Geplande jaarlijkse onderhouds detail ELSA procedures worden in beschreven in de onderhoudshandleiding Apparatuur die wordt opgeslagen in een corrosieve stoffige of vochtige omgeving heeft wellicht vaker onderhoud nodig Neem a u b c
45. falls zum Einsatz auf See genehmigt durch Direktive f r Schiffsausr stungen zertifiziert auf Grundlage einer BSI berpr fung gem Anforderungen der Europarat Direktive 96 98 EC in ihrer ge nderten Fassung 98 85 EC Sabre Breathing Apparatus ist ein nach 1509001 2000 zugelassener Unternehmensbereich der Scott Health and Safety Limited BENACHRICHTIGTE BEH RDE BSI Product Services 0086 Kitemark House Maylands Avenue Hemel Hempstead HP2 4SQ England 19 ELSA 3 GEBRAUCHS ANLEITUNGEN 1 ELSA aus dem Aufbewahrungs Ort f r gebrauchsbereite Ger te entnehmen Den Nackengurt um den Nacken legen so daf das Piktogramm auf dem Beutel nach au en weist 2 Beutel hochziehen so da der Schlagstift aus festhalten und Klappe dem Ventil gezogen wird Auf das Zischger usch der in die Haube einstr menden Luft achten 3 L t sich kein Ger usch vernehmen mu kontrolliert werden da der Schlagstift vollst ndig aus dem Ventil gezogen wurde ELSA 4 Sollte sich der Schlagstift immer noch in Position befinden wird er mit Hilfe des gelben Rei bands heraus gezogen 5 Sollte immer noch kein Ausstr mger usch zu h ren sein wird die wei e bersteuerungsscheibe auf dem Druckminderer Flaschenventil gezogen 6 Haube aus dem Beutel nehmen 20 7 Handfl chen aneinanderlegen und durch die Gummimanschette schieben die f r Abdichtung im Nackenbereich sorgt Zu
46. g and contents gauge have not been damaged The anti tamper tags are intact 2 TECHNICAL DESCRIPTION 2 1 GENERAL Sabre ELSA is a self contained open circuit compressed air constant flow escape breathing apparatus ELSA comprises a compressed air cylinder with a combined reducer cylinder valve an escape hood with a breathing hose and a stowage bag ELSA is fitted with a 2 litre 10 minute duration or 3 litre 15 minute duration steel cylinder The constant flow rate is 38 litres per minute Owing to its weight the 3 litre ELSA is not suitable for wearing for complete 8 hour shifts Pictogram user instructions and the duration of the air supply are prominently visible on the bag Two bright red anti tamper tags seal the bag The tags break easily when the bag is opened or if the apparatus is tampered with The combined reducer cylinder valve RCV is held closed by a firing pin which is attached to the bag s flap by a quick fire strap When the access flap is opened it pulls the pin and opens the valve Air immediately flows into the hood If the firing pin is not released when the bag is opened the quick fire strap can be used to pull it The red EMERGENCY PULL disc on the RCV can be used to pull the valve actuator once the firing pin has been released While ELSA is stored ready for use the cylinder contents gauge on the cylinder reducer valve is visible though a transparent panel in the bag pe
47. gen op hun plaats zitten en niet verbroken zijn 4 Controleer of er vrij toegang is tot de zak 5 Controleer of het activeringsbandje en de slagpin op hun plaats zitten Apparatuur die deze controle niet doorstaat mag niet gebruikt worden en moet teruggestuurd worden voor onderhoud of reparatie ELSA 4 3 SCHOONMAKEN NA GEBRUIK VOORZICHTIG De hoofdkap of het reduceer Icilinderventiel NIET onderdompelen Er mag geen vloeistof in het binnenmasker komen 1 Veeg het oppervlak van de hoofdkap en de zak schoon met een schone niet pluizende doek die vochtig gemaakt is met een oplossing van TriGene Onderdeelnr 2008247 voor 1 liter 2008248 voor 5 liter en warm water 2 Laat de kap en de zak op natuurlijke wijze drogen en houd ze uit de buurt van directe warmte en zonlicht 3 Desinfecteer de nekafdichting met behulp van een hygi nisch TriGene doekje Onderdeelnr 2004225 pak van 20 stuks 4 Gebruik een Exxene ontnevelingsdoekje Onderdeelnr 2011081 voor pak van 10 stuks om het vizier te poetsen 4 4 HET VULLEN VAN DE CILINDERS WAARSCHUWING Hogedrukcompressoren en vulapparatuur mag alleen gebruikt worden door getrainde bedieners Draag oogbescherming tijdens het werken met perslucht Lucht die wordt gebruikt voor het vullen van cilinders moet voldoen aan EN 12021 1999 Haal de cilinder uit de zak 1 Verbreek de verzegelingen open voorzichtig de klep van de zak en ma
48. houdstaken die niet door de dragers zelf uitgevoerd worden dienen te worden doorverwezen naar een correct uitgeruste en opgeleide onderhoudsfaciliteit Voer zelf GEEN onderhoudstaken uit tenzij u hiervoor getraind bent en een gediplomeerde verantwoordelijke expert u hiertoe opdracht heeft gegeven Het is wettelijk verplicht de ELSA apparatuur jaarlijks aan een functietest te onderwerpen om na te gaan of de toevoerlucht ongehinderd van de cilinder naar de hoofdkap stroomt Deze test mag enkel worden uitgevoerd door personeel dat een formele opleiding voor dit werk heeft genoten en houder is van een actueel getuigschrift voor het onderhoud en de reparatie van reddingsapparatuur geproduceerd door Scott Health and Safety Limited 4 2 ROUTINECONTROLES Het is zelfreddingsapparatuur controleren verplicht alle maandelijks te Bovendien moet apparatuur die aan dragers verstrekt wordt bij verstrekking en daarna dagelijks gecontroleerd worden Apparatuur die gebruikt wordt in noodkastjes moet dagelijks gecontroleerd worden 47 ELSA Apparatuur die klaar voor gebruik in een centrale opslagruimte bewaard wordt moet maandelijks gecontroleerd worden bestaat uit het De routinecontrole volgende 1 Controleer of de naald van de inhoudsmeter in het groene gebied valt waarmee aangegeven wordt dat de cilinder volledig gevuld is 2 Controleer of de zak schoon en onbeschadigd is 3 Controleer of de verzegelin
49. ht Bef lltes Ger t 4 1kg 4 4kg Stahl Druckluftflasche 15 Minuten CE L nder Australien und Neuseeland Rauminhalt 3L 3 3L F lldruck 200 bar 200 bar Arbeitsdruck 200 10bar 200 10 bar Dauer 17 Min 19 Min Fassungsverm gen 560L 627L freie Luft Gesamtgewicht Bef lltes Ger t 5 3kg 5 8kg 2 5 AUFBEWAHRUNGS BEUTEL In der Standardausf hrung ist der Beutel aus deutlich sichtbarem leichtem Material gefertigt Zur Verwendung mit beiden Ger teausf hrungen wird auch ein Beutel aus schwarzem Antistatik Material angeboten Die Beutelklappe wird durch Ziehen an einem gewobenen Griffband ge ffnet Klettstreifen halten die Klappe geschlossen Der Beutel wird w hrend der Verwendung durch einen einstellbaren gewebten Nackengurt in Position gehalten Damit das Manometer ohne ffnen des Beutels abgelesen werden kann ist der Beutel mit einem transparenten Feld ausgestattet Der als Option angebotene Leibgurt kann mit allen Beutelausf hrungen genutzt werden 2 6 QUALIT TSMERKMALE ELSA Ger te sind nach der Europ ischen Norm EN 1146 2005 Atemschutzger te zur Selbstrettung und der australischen neuseel ndischen Norm AS NZS 1716 zugelassen Druckluftflaschen f r die Verwendung mit Atemschutzger ten in Deutschland sind durch den TUV zugelassen ELSA tr gt die CE Kennzeichnung in bereinstimmung mit der EG Richtlinie 86 686 ELSA ist eben
50. ien en place et ne sont pas cass es languettes de 4 V rifiez que l acc s au sac n est pas obstru 5 V rifiez que la courroie et le percuteur sont bien en place Tout appareil qui ne passe pas avec succ s les v rifications doit tre retir du service et renvoy l atelier pour entretien ou r paration 4 3 NETTOYAGE APR S UTILISATION ATTENTION N immergez PAS la cagoule ou l ensemble d tendeur robinet de bouteille Aucun liquide ne doit rentrer dans le masque interne 1 Essuyez la surface de la cagoule et le sac en utilisant un chiffon propre non pelucheux mouill avec une solution de TriGene pi ce N 2008247 pour 1 litre pi ce N 2008248 pour 5 litres et de l eau chaude 2 Laissez la cagoule et le sac s cher naturellement loin de toute source de chaleur directe ou de rayons solaires 3 D sinfectez le joint du cou en utilisant une serviette humide TriGene pi ce N 2004225 paquet de 20 4 Utilisez une serviette anti bu e Exxene pi ce N 2011081 paquet de 10 pour polir la visi re 44 CHARGE DES BOUTEILLES ATTENTION DANGER Les compresseurs HP et les appareil de charge ne doivent tre utilis s que par des op rateurs form s Portez une protection oculaire lorsque vous travaillez avec de l air sous HP L air utilis pour charger les bouteilles doit tre conforme EN 12021 1999 Enlevez la bouteille du sac 1 Brisez les langu
51. iliser en Allemagne sont certifi es TUV L appareil ELSA est marqu CE selon la directive de l Union Europ enne CE 686 1986 L appareil ELSA est aussi approuv par la Directive sur les Equipements Marins certifi s apr s un examen BSI conforme aux exigences de la Directive du Conseil 96 98 EC amend e par la Directive 98 85 EC La production des appareils respiratoires Sabre est conforme l ISO9001 2000 ORGANISME NOTIFIE BSI Product Services 0086 Kitemark House Maylands Avenue Hemel Hempstead HP2 4SQ England ELSA 3 MODE D EMPLOI 1 Prenez l appareil ELSA dans le magasin pr t l emploi et passez la bretelle autour du cou afin de placer le pictogramme sur la partie ext rieure du sac 2 Tenez le sac et tirez sur le rabat pour enlever le percuteur Ecoutez pour v rifier que l air entre dans la cagoule 3 S il n y a aucun bruit v rifiez que le percuteur est compl tement retir 32 4 Si le percuteur est toujours en place tirez sur la ceinture jaune pour le lib rer 5 S il n y a toujours pas de bruit acc dez l ensemble d tendeur robinet de bouteille et tirez le disque rouge EMERGENCY PULL Tirer en cas d urgence 6 Enlevez la cagoule du sac T Placez les paumes des mains l une contre l autre et ins rez les travers le joint d tanch it en caoutchouc du cou Ouvrez ensuite les mains pour ouvrir la cagoule ATTENTION H Ve
52. illez ne pas d chirer ou endommager le joint du cou avec vos ongles ou vos bagues Ne roulez pas ou ne repliez pas le joint du cou lorsque vous mettez la cagoule 8 Tenez la cagoule en mettant le joint du cou sur la partie sup rieure de la t te et tirez la cagoule vers le bas pour amener le joint du cou autour du cou V rifiez qu aucun v tement ou cheveu n est coinc dans le joint du cou 33 ELSA 9 V rifiez qu il y ait un d bit d air r gulier entrant dans la cagoule 10 Respirez normalement QUITTEZ IMMEDIATEMENT LA ZONE DANGEREUSE 11 Lorsque vous avez quitt la zone dangereuse ins rez les pouces sous le joint du cou et enlevez la cagoule 12 Lorsque la bouteille est presque vide le sifflet retentira A partir de ce moment la teneur en dioxyde de carbone augmentera dans la cagoule que l on doit enlever d s que possible en toute s curit 13 Apr s utilisation l appareil doit tre renvoy au service technique pour entretien et pour recharge de la bouteille ELSA 4 MAINTENANCE PREVUE 4 1 RESPONSABILIT DE L ENTRETIEN Les options de la maintenance par l utilisateur sont les suivantes Aucune maintenance de sa part V rifications quotidiennes mensuelles par l utilisateur V rifications et nettoyages quotidiens ou mensuels apr s utilisation pour pr parer l appareil une utilisation ult rieure Votre chef de s curit vous conseillera sur l o
53. ion B de la Directive du Conseil 89 686 EEC 96 98 EC MED MODULE D et du Module d Assurance de la Qualit Certificat BSI MED PC 90907 mis par le BSI Product Services Notification No 0086 Ce produit est commercialis sous la seule responsabilit du fabricant Robert Carr Directeur technique Date d mission Scott Health and Safety Limited 19 01 10 38 WAARSCHUWINGEN 1 INLEIDING 1 1 1 2 1 3 14 1 5 1 6 2 TECHNISCHE BESCHRIJVING 2 1 2 2 2 3 24 2 5 2 6 3 GEBRUIKS INSTRUCTIES 4 GEPLAND ONDERHOUD 4 1 4 2 4 3 44 4 5 ND ELSA Ademhalingsapparaat met Persluchtleiding voor Zelfredding Inhoud ADEMLUCHT APPARAAT KIEZEN OPLEIDING ONDERHOUD GARANTIE VERVOER ALGEMEEN HOOFDKAP REDUCEER CILINDERVENTIEL CILINDERS OPBERGZAK KWALITEITS KENMERKEN VERANTWOORDE LIJKHEDEN B ONDERHOUD ROUTINECONTROLES SCHOONMAKEN NA GEBRUIK HET VULLEN VAN DE CILINDERS Sabre Breathing Apparatus is een divisie van de Scott Health and Safety Limited Hoofdkantoor Scott Health and Safety Limited Pimbo Road West Pimbo Skelmersdale Lancashire WN8 9RA England 39 WAARSCHUWINGEN Gelieve grondig te lezen en volledig te begrijpen Deze handleiding is bedoeld voor gebruik door personeel dat getraind is in het gebruik en onderhoud van ademhalingsapparatuur met perslucht voor zelfredding en hij MAG NIET worden gebruikt als zelfstudiegids voor ongetrainde g
54. l a t utilis Un entretien annuel programm doit tre effectu voir le manuel de maintenance ELSA Si l appareil est stock dans un environnement corrosif poussi reux ou humide il peut n cessiter des maintenances plus fr quentes Veuillez contacter le Training and Technical Support Services Service de Formation et d Assistance Technique si vous avez besoin d un service ou d autres informations tyco SCHTT HEALTH amp SAFETY DECLARATION DE CONFORMITE DIRECTIVE SUR LES EQUIPEMENTS MARINS Scott Health and Safety Limited Pimbo Road West Pimbo Skelmersdale Lancashire WN8 9RA England D clare que l Equipement de Protection Personnelle suivant GAMME D APPAREILS D EVACUATION ELSA 2000 ELSA 15 B amp ELSA 10 B est conforme aux dispositions de la Directive du Conseil 96 98 EC sur les quipements marins Certificat d examen de type BSI A 1 3 41 71236 mis par le BSI Product Services Notification No 0086 Le BSI Product Services d tient aussi les documents techniques est conforme aux dispositions de la Directive du Conseil 89 686 EEC concernant les quipements de protection personnelle lorsqu on l value par rapport la norme harmonis e BS EN1146 Certificat d examen du type No 544702 mis par le BSI Product Services Organisme notifi No 0086 est fabriqu sous un Syst me de Contr le de Qualit qui a t valu favorablement par rapport aux exigences de l Article 11 Sect
55. lijks wanneer het in een magazijn bewaard wordt ELSA is een zelfreddingsapparaat Gebruik het NIET voor andere doeleinden zoals brandbestrijding of het hanteren van vracht Zorg ervoor dat de dragers volledig getraind zijn in het gebruik van de apparatuur en dat zij op de hoogte zijn van de gevaren op de werkplek en de geplande vluchtroutes Zorg ervoor dat ELSA ademhalingsbescherming voor op de werkplek levert en dat deze geschikt is voor de tijdsduur van de vluchtroute Zie EN 529 2005 Richtlijn voor de toepassing van een doeltreffend adembeschermingsprogramma AFWIJZING VAN AANSPRAKELIJKHEID Het niet naleven van deze instructies of een verkeerd gebruik van het apparaat kan leiden tot overlijden lichamelijke of materi le schade en het verlies van elke aanspraak op garantie of dekking door verzekeringen COPYRIGHT Deze handleiding mag noch in zijn geheel noch gedeeltelijk worden gekopieerd of gebruikt voor andere doeleinden dan waarvoor ze werd geschreven zonder schriftelijke toelating van Scott Health and Safety Limited 40 1 INLEIDING 1 1 ADEMLUCHT De lucht voor een ademhalingsapparaat met perslucht kan natuurlijk of synthetisch zijn Een standaard samenstelling van natuurlijke lucht wordt weergegeven in Tabel 1 Vol Droge Lucht 20 947 6 78 084 0 934 0 031 4 0 000 05 0 001 818 0 000 524 0 000 114 0 000 009 Massa Droge Lucht 23 14 75 52 1 288 Kooldioxide 0 048 Waterstof 0 000 003
56. m ffnen der Haube die H nde auseinanderziehen VORSICHT Es mu sichergestellt werden da Fingern gel und Ringe nicht an der Nackenabdichtung h ngenbleiben oder diese besch digen Beim Aufsetzen der Haube darf die Nackenabdichtung weder gerollt noch gefaltet werden 8 Haube so halten da sich die Nackenabdichtung ber dem Scheitel befindet Haube nach unten ziehen bis sich die Nackenabdichtung rund um den Nacken legt berpr fen da weder Haare noch Bekleidungsteile unter der Nackenabdichtung eingeklemmt wurden 9 Kontrollieren kontinuierlicher Luftstrom in die Haube eintritt 10 Normal atmen GEFAHREN BEREICH SOFORT VERLASSEN 11 Nach Verlassen der Gefahren zone werden die Daumen unter die Nackenabdichtung geschoben und die Haube wird abgesetzt 12 Wenn die Flasche fast entleert ist ert nt ein akustisches Warnsignal Signalpfeife Nach dem hierdurch angezeigten Zeitpunkt steigt die Kohlendioxid Konzentration unter der Haube an Die Haube mu so bald dies sicher m glich ist entfernt werden 13 Nach einer Verwendung des Ger ts mu es zur Durchf hrung von Wartungsarbeiten und zum erneuten Bef llen der Druckluftflasche weitergeleitet werden 21 ELSA 4 PLANM SSIGE WARTUNG 4 1 VERANTWORTUNG UND ZUST NDIGKEIT F R WARTUNGSARBEITEN Auf Tr ger bezogene Optionen Keinerlei Wartung durch den Tr ger Tr ger nimmt t gliche oder
57. ng vergen bijv ladders tunnels en luiken 1 3 OPLEIDING Deze instructies kunnen een officieel erkende cursus die gegeven wordt door volledig gediplomeerde instructeurs voor het juiste en veilige gebruik van Sabre ademhalingsapparatuur niet vervangen Neem a u b contact op met de afdeling Technische Ondersteuning van Scott Health and Safety Limited of uw plaatselijke Sabre distributeur voor gegevens over cursussen Technische Ondersteuning Scott Health and Safety Limited Pimbo Road West Pimbo Skelmersdale Lancashire WN8 9RA England Tel 44 0 1695 711711 Fax 44 0 1695 711775 1 4 ONDERHOUD ELSA apparatuur moet onderhouden worden door personeel dat een offici le cursus heeft gevolgd en in het bezit is van een geldig certificaat voor het onderhouden en repareren van Sabre ademhalingsapparatuur Gegevens over het onderhoudsschema kunt u vinden in de Sabre ELSA Onderhouds instructies Exemplaren hiervan kunnen alleen verkregen worden door geregistreerde houders van een geldig certificaat Uw Sabre distributeur of de afdeling Technische Ondersteuning zullen u graag gegevens geven over opleidingscursussen en ene prijsopgave doen voor onderhoudscontracten Zie boven voor het contactadres ELSA 1 5 GARANTIE De producten vervaardigd in onze fabrieken in Skelmersdale en Vaasa genieten 12 maanden tenzij anders aangegeven garantie op onderdelen werkuren en terugzending De garantieperiode begint op
58. non autoris es II conviendra de pr senter un justificatif de la date d achat en vue de toute r clamation soulev e lors de la p riode de garantie Toutes les r clamations en garantie doivent tre adress es au Service Client le de SCOTT et se conformer notre proc dure de retour de produits 1 6 TRANSPORT Il est essentiel qu ELSA soit transport dans un conditionnement appropri Voyez le document sur la sant et la s curit Guide pour les r glementations 1989 sur les syst mes sous pression et les bouteiles de gaz transportables Lorsqu un appareil ELSA avec une bouteille charg e doit tre transport par voie routi re on doit respecter les r glementations 1986 sur la circulation routi re bien que ces r glementations concernent principalement les gaz toxiques inflammables et corrosifs Apr s le transport on doit inspecter l appareil ELSA pour v rifier les points suivants Le sac et le manom tre n ont pas t endommag s Les languettes de s curit sont intactes 29 ELSA 2 DESCRIPTION TECHNIQUE 2 1 G N RALIT S L appareil Sabre ELSA est un appareil respiratoire de sauvetage autonome circuit ouvert air comprim d bit constant L appareil ELSA comprend une bouteille d air comprim avec un ensemble d tendeur robinet de bouteille une cagoule de sauvetage avec un flexible de respiration et un sac de rangement L appareil ELSA est quip d une
59. ontact op met de afdeling Technische Ondersteuning van Sabre als u vragen heeft over onderhoud of bediening van de apparatuur ELSA tyco HEALTH amp SAFETY VERKLARING VAN CONFORMITEIT RICHTLIJN INZAKE UITRUSTING VAN ZEESCHEPEN Scott Health and Safety Limited Pimbo Road West Pimbo Skelmersdale Lancashire WN8 9RA England verklaart dat de volgende persoonlijke beschermingsuitrusting ELSA 2000 ASSORTIMENT ONTSNAPPINGSSETS ELSA 15 B amp ELSA 10 B e X voldoet aan de vereisten van Richtlijn 96 98 EG van de Raad inzake uitrusting van zeeschepen Het certificaat van type onderzoek BSI A 1 3 41 71236 werd afgegeven door BSI Product Services Aangemelde Instantie nr 0086 BSI Product Services is eveneens in het bezit van de technische documenten e voldoet aan de vereisten van Richtlijn 89 686 EEG van de Raad inzake persoonlijke beschermingsuitrusting beoordeeld op basis van de geharmoniseerde norm BS EN1146 Het certificaat van type onderzoek nr 544702 werd afgegeven door BSI Product Services Aangemelde Instantie nr 0086 e _ wordt vervaardigd onder een kwaliteitscontrolesysteem dat voldoet aan de vereisten uit Artikel 11 Deel B van Richtlijn 89 686 EEG van de Raad Richtlijn 96 98 EG inzake uitrusting van zeeschepen Module D en Productiekwaliteitsborging Module D certificaat BSI MED PC 90907 werd afgegeven door BSI Product Services Aangemelde Instantie nr 0086 Dit product wordt verkocht onder de exclusieve v
60. ption ci dessus choisir Les t ches de maintenance non effectu es par les utilisateurs doivent tre ex cut es dans un atelier correctement quip par des ing nieurs d ment form s N effectuez PAS de t ches de maintenance sans avoir suivi une formation ad quate par un expert responsable d ment qualifi II est obligatoire de tester chaque ann e les appareils ELSA pour v rifier que l air s coule librement depuis la bouteille dans la cagoule Cet essai ne doit tre effectu que par un personnel ayant suivi un cours de formation officiel et d tenant un certificat valide pour entretenir et r parer les appareils de survie fabriqu s par Scott Health and Safety Limited 4 2 V RIFICATIONS DE ROUTINE Chaque appareil de protection respiratoire doit tre v rifi tous les mois En outre les appareils donn s aux utilisateurs doivent tre v rifi s au moment o ils sont remis puis quotidiennement par la suite Les appareils stock s dans des armoires pr ts l emploi sont v rifier tous les jours Les appareils entrepos s dans un magasin central pr ts l emploi sont v rifier tous les mois 34 Les v rifications de routine comprendront 1 V rifiez que l aiguille du manom tre est dans le secteur vert ce qui indique que la bouteille est compl tement charg e 2 V rifiez que le sac est propre et n est pas endommag 3 V rifiez que les s curit sont b
61. reen sector showing that the cylinder is fully charged 2 Check that the bag is clean and undamaged 3 Check that the anti tamper tags are in place and unbroken 4 Check that access to the bag is unobstructed 5 Check that the quick fire strap and pin are in place Apparatus that fails any of these checks must be withdrawn from use and returned for workshop service or repair ELSA 4 3 AFTER USE CLEANING CAUTION DO NOT immerse the hood or reducer cylinder valve Fluid must not enter the inner mask 1 Wipe the surface of the hood and bag using a clean lint free cloth moistened in a solution of TriGene available from Scott Health and Safety Limited under Article Numbers 2008247 for 1 litre 2008248 for 5 litres and warm water 2 Allow the hood and bag to dry naturally away from direct heat and sunlight 3 Disinfect the neck seal using a TriGene hygienic wipe available from Scott Health and Safety Limited under Article Number 2004225 Pack of 20 4 Use an Exxene de misting wipe available under Article Number 2011081 Pack of 10 from Scott Health and Safety Limited to polish the visor 4 4 CHARGING CYLINDERS WARNING HP compressors and charging apparatus must only be used by trained operators Wear eye protection when working with HP air Air used to charge cylinders must conform to EN 12021 1999 Remove Cylinder from Bag 1 Break anti tamper tags open the
62. rmitting the cylinder charge state to be checked without opening the bag Providing the apparatus is serviced regularly in accordance with the service requirements detailed in the ELSA Service Manual there are no shelf life limits ELSA should be stored away from direct heat and sunlight and operated between 15 C and 60 C Prior to storing in very low temperatures the apparatus especially the valve flaps must be completely dry 22 HOOD The hood is fabricated in high visibility flame resistant PVC or PVC coated materials with a rubber neck seal An inner mask which covers the wearer s nose and mouth minimises visor misting and carbon dioxide dead space Sprung metal strips hold the visor flat when in storage and when the hood is in use form the hood to a shape that holds the inner mask against the wearer s face A sealed foam pad on the inner rear of the hood holds the hood in place when the wearer s head moves The spring loaded exhale valve helps maintain an above ambient pressure within the hood 23 REDUCERICYLINDER VALVE The reducer cylinder valve RCV is screwed permanently into the cylinder It is a spring and piston device with a fixed orifice outlet The cylinder valve opens automatically when the firing pin is pulled permitting air to flow from the reducer to the hood The quick fire strap can be used to pull the firing pin in the unlikely event of the pin not releasing when the bag is opene
63. schl uche nicht behindert oder sich beim Ziehen um Druckminderer Zylinderventil wickelt 6 Klappe des Beutels schlie en und Eingriffssicherungen vorsehen 4 5 INDER WERKSTATT DURCHZUF HRENDE REPARATUREN UND JAHRESINSPEKTION Das Ger t mu in folgenden Situationen an eine zugelassene Werkstatt weitergeleitet werden Beschadigte Eingriffssicherung Manometer zeigt weniger als die vollst ndige Bef llung an Das Ger t wurde benutzt Die Jahresinspektion ist f llig siehe ELSA Serviceanleitung Die Zeitabst nde f r Wartungs und Instandhaltungsarbeiten k nnen bei Lagerung von Ger ten unter korrosionsf rdernden staubigen oder feuchten Umgebungsbedingungen verk rzt Sein Fragen ber Wartungsarbeiten oder Ger tebenutzung sind bitte an die Training and Technical Support Services zu richten ELSA tyco HEALTH amp SAFETY KONFORMIT TSERKL RUNG DIREKTIVE F R SCHIFFSAUSR STUNGEN Scott Health and Safety Limited Pimbo Road West Pimbo Skelmersdale Lancashire WN8 9RA England gibt hiermit bekannt dass folgende Personenschutzausr stungen ELSA 2000 RETTUNGSGER TE DER SERIEN ELSA 15 B amp ELSA 10 B die Bestimmungen der Europarat Direktive 96 98 EC f r Schiffsausr stungen erf llen Es gilt das Typenpr fungszertifikat BSI A 1 3 41 71236 das von BSI Product Services Benachrichtigte Beh rde Nr 0086 ausgestellt wurde BSI Product Services verf gt ebenfalls b
64. t werden In einem Zentrallager vorr tig gehaltene einsatzbereite Ger te m ssen einmal monatlich berpr ft werden Routinem ige berpr fungen bestehen 1 Kontrollieren da sich die Anzeigenadel im gr nen Skalenabschnitt befindet und auf die komplette Bef llung der Flasche hinweist 2 Pr fen da der Beutel sauber und unbesch digt ist 3 Kontrollieren sicherungen ordnungsgem angebracht und unversehrt sind da die Eingriffs 4 Pr fen da der Beutel ungehindert ist Zugang zum 5 Kontrollieren da sich Schlagstift und Rei band in Position befinden 22 Alle Ger te die einem dieser Pr fpunkte nicht entsprechen m ssen au er Dienst gestellt und an die Wartungsorganisation weitergeleitet werden 4 3 REINIGEN NACH VERWENDUNG VORSICHT Haube oder Druckminderer Flaschenventil d rfen AUF KEINEN FALL in Fl ssigkeiten eingetaucht werden In die innere Maske darf keine Fl ssigkeit eindringen 1 Oberfl che der Haube und des Beutels mit einem sauberen flusenfreien Tuch abwischen das mit einer L sung aus warmem Wasser mit Zusatz von TriGene Teile Nr 2008247 f r 1 Liter 2008248 f r 5 Liter befeuchtet wurde 2 Haube und Beutel an der Luft trocknen lassen von direkter Hitzeeinwirkung und Sonnenlicht fernhalten 3 Die Nackenabdichtung mit einem TriGene Hygienetuch abwischen Teile Nr 2004225 Packung mit 20 St ck 4 Die Sichtscheibe mit einem
65. telles ou un endommagement de l quipement et ceci invalidera la garantie ou les r clamations au titre de l assurance COPYRIGHT DROIT DE REPRODUCTION Ce manuel ne doit pas tre copi en totalit ou en partie et ne doit pas tre utilis pour des applications autres que celles pr vues sans l autorisation crite de Scott Health and Safety Limited 27 ELSA 1 INTRODUCTION 1 1 AIR RESPIRABLE Air naturel ou synth tique pour appareil air comprim Composition typique d air naturel indiqu e sur le Tableau 1 Volume Air Sec 20 947 6 78 084 0 934 0 0314 0 000 05 0 001 818 0 000 524 0 000 114 0 000 009 Masse Air Sec 23 14 75 52 1 288 0 048 0 000 003 0 001 27 0 000 330 0 000 0732 0 000 039 Composants Oxyg ne Azote Argon Dioxyde de Carbone Hydrog ne N on H lium Krypton X non Tableau 1 Air Respirable La qualit de l air utilis pour alimenter et charger l appareil respiratoire de sauvetage doit tre conforme la norme europ enne EN 12021 1999 Normes pour l air respirable Les risques d incendie augmentent lorsque le niveau d oxyg ne d passe la valeur indiqu e sur le Tableau 1 Les contaminants doivent tre maintenus au niveau minimum et ne doivent pas exc der les niveaux d exposition autoris s La teneur en eau de l air en bouteille une pression atmosph rique normale ne doit pas d passer 50 mg m pour les bouteilles de 200 b
66. tels nicht freigegeben wurden 2 3 Ein wei es scheibenf rmiges bersteuerungselement auf dem Druckminderer Flaschenventil bietet eine weitere Sicherheitsvorkehrung Das Ventil wird durch Zugaus bung auf die Scheibe bet tigt Wird die auslegungsgem e Nutzungsdauer 10 oder 15 Minuten erreich gibt eine Signalpfeife ein akustisches Warnsignal Nach diesem Zeitpunkt steigt die Kohlendioxid Konzentration in der Haube an und die Haube mu sofort vom Kopf entfernt werden wenn sich der Tr ger au erhalb der Gefahren zone befindet Ein im Druckminderer angeordnetes berdruckventil sch tzt das System f r die Luftabgabe bei mittlerem Druck gegen berm ige Druckbeaufschlagung Das Manometer zeigt den F llstand der Flasche an es mu vollst ndige Bef llung aufrechterhalten bleiben wobei sich die Anzeigenadel im gr nen Abschnitt der Skala befindet Der orange Skalenabschnitt verweist auf die minimale Bef llung mit der die spezifizierte Nutzungsdauer erreicht wird Dieser Bef llungsstand ist f r ausgeh ndigte oder gebrauchsbereite Ger te NICHT akzeptierbar Der F lladapter entspricht prEN 144 2 1996 18 2 4 DRUCKLUFTFLASCHE Stahl Druckluftflasche 10 Minuten CE L nder Australien und Neuseeland Rauminhalt 2L 2 2L F lldruck 200 bar 200 bar Arbeitsdruck 200 10bar 200 10 bar Dauer 11 5 Min 12 5 Min Fassungsverm gen freie Luft 400L 440L Gesamtgewic
67. uiter in werking treedt Hoewel ELSA apparatuur klaar voor gebruik wordt opgeslagen is de inhoudsmeter op het cilinder zichtbaar door een transparant paneel in de zak zodat de toestand van de cilindervulling gecontroleerd kan worden zonder dat de zak geopend hoeft te worden Er zin geen beperkingen qua houdbaarheidsduur op voorwaarde dat de apparatuur regelmatig onderhouden wordt in overeenstemming met de onderhoudseisen in de ELSA Onderhoudshandleiding ELSA apparatuur moet uit de buurt van directe warmte en zonlicht opgeslagen worden en moet gebruikt worden tussen de 15 C en 60 C Voordat de apparatuur onder zeer lage temperaturen opgeslagen wordt moeten met name de ventielflappen helemaal droog zijn 2 2 HOOFDKAP De hoofdkap is gefabriceerd uit zeer opvallende vlambestendige PVC of met PVC gecoate materialen met een rubberen nekafdichting Een binnenmasker dat over de neus en mond van de drager wordt geplaatst beperkt het aanslaan van het vizier en dode ruimten met kooldioxide Metalen veerstrips houden het vizier plat tijdens de opslag en vormen de hoofdkap tijdens het gebruik zodanig dat hij het binnenmasker tegen het gezicht van de drager aan houdt Het afgedichte schuimblok aan de achterkant binnen in de hoofdkap houdt de kap op zijn plaats als de drager zijn hoofd beweegt Het geveerde uitademventiel helpt de druk in de hoofdkap boven de omgevingsdruk te houden 43 ELSA 2 3 REDUCEER CIL
68. verkehr vordringlich den Transport toxischer entflammbarer und tzender Gase abdecken so sollten diese Bestimmungen auch beim Stra entransport von ELSA Atemschutzger ten mit bef llten Druckluftflaschen beachtet werden Nach dem Transport sind entsprechende Pr fungen an ELSA Ger ten durchzuf hren um sicher zu stellen dass Beutel und Manometer unversehrt sind die Eingriffssicherungen unversehrt sind 2 TECHNISCHE BESCHREIBUNG 2 1 ALLGEMEINES Bei den Sabre ELSA Atemschutz ger ten handelt es sich um autonome Beh lterger te mit Druckluft PreRluftatmer die einen kontinuierlichen Luftstrom bereitstellen und f r die Selbstrettung eingesetzt werden Ein Ger t besteht aus Druckluftflasche mit als Kombibaugruppe ausgelegtem Druckminderer Flaschenventil Haube mit Atemschlauch und Aufbewahrungsbeutel ELSA ist mit einer 2 Liter Druckluftflasche aus Stahl 10 Minuten Dauer oder einer 3 Liter Druckluftflasche aus Stahl 15 Minuten Dauer ausgestattet Die konstante Str mungsrate betr gt 38 Liter Minute Angesichts seines Gewichts ist das 3 Liter ELSA Ger t nicht daf r geeignet w hrend der Gesamtdauer einer 8 Stunden Schicht getragen zu werden Benutzeranleitungen in Form von Piktogrammen und die Dauer der Luftversorgung sind deutlich sichtbar auf dem Beutel verzeichnet Der Beutel wird durch zwei leuchtend rote Plomben gegen Eingriffe gesichert Die Plomben brechen m helos auf wenn
69. voldoet aan prEN 144 2 1996 ELSA 2 4 CILINDERS Stalen cilinder voor 10 minuten EG landen Australi en Nieuw Zeeland Watercapaciteit 2L 22L Vuldruk 200 bar 200 bar Bedrijfsdruk 200 10bar 200 10 bar Tijdsduur 11 5 min 12 5 min Vrije luchtcapaciteit 400L 440L Gev gew van compl apparaat 4 1kg 4 4kg Stalen cilinder voor 15 minuten EG landen Australi en Nieuw Zeeland Watercapaciteit 3L 3 3L Vuldruk 200 bar 200 bar Bedrijfsdruk 200 10bar 200 10 bar Tijdsduur 17 min 19 min Vrije luchtcapaciteit 560L 627L Gev gew van compl apparaat 2 5 OPBERGZAK De standaard zak is gefabriceerd van een zeer opvallend lichtgewicht materiaal Er is tevens en zak van zwart antistatisch materiaal verkrijgbaar voor gebruik met beide versies 5 3kg 5 8kg De klep die geopend wordt door aan een stevige grijpband te trekken wordt gesloten met klitteband Wanneer de zak in gebruik is wordt deze ondersteund door een stevige verstelbare nekband De zak is voorzien van een transparant paneel zodat de inhoudsmeter van de cilinder gecontroleerd kan worden zonder dat de zak geopend hoeft te worden Als optie is tevens een tailleriem verkrijgbaar deze kan gebruikt worden met alle versies van de zak 44 2 6 KWALITEITS KENMERKEN ELSA apparatuur is goedgekeurd volgens de Europese norm EN 1146 2005 Ademhalingsbeschermings

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

SAUNA J  Fujitsu FI-6670 User's Manual  AFMonitor 取扱説明書  ProUSB RF Card Lock Software User Manual  RX62T Vector control of permanent magnetic synchronous motor  Descargar manual  ［馬宮公民館］基準表（PDF形式：55KB）  PX-1391 DA-Wandler_FR_final_text_SERVICE  Revision 2.26.06 - Anderson Ford Motorsport  VK-RZ/A1H Development Board V3.0 User manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file