Home

SPROG II DCC Decoder Programmer Benutzerhandbuch

1. Wahlen Sie Edit gt Preferences aus dem Men Tah Preferences Layout connection GUI style Metal CDEMotif Windows Classic C Windows Programmer defaults Format Comprehensive _ Show Advanced Preferences Klicken Sie auf den Pfeil im Feld Layout connections und scrollen Sie bis Sie SPROG w hlen k nnen Version 1 3 July 2008 Copyright 2008 SPROG DCC SPROG II Benutzerhandbuch f r DecoderPro 2 1 7 18 Bd Preferences Layout connection Serial port Baud rate Metal CDE Motif Windows Classic Windows Programmer defaults _ Show Advanced Preferences Klicken Sie auf den Pfeil im Feld Serial Port und w hlen Sie den COM Anschluss den Sie sich im vorigen Schritt gemerkt haben W hlen Sie nun das gew nschte Bildschirmlayout Dies betrifft nur den visuellen Stil der Fenster W hlen Sie die gew nschte Ansicht sie wirkt sich nicht auf das Programmverhalten aus W hlen Sie das Comprehensive Programmer Format und klicken Sie auf Save Quit now Your updated preferences will take effect when the program is restarted Quit now Klicken Sie nun Yes DecoderPro wird die neuen Einstellungen speichern und sich dann beenden Version 1 3 July 2008 Copyright 2008 SPROG DCC SPROG II Benutzerhandbuch f r DecoderPro 2 1 7 19 Verbindung zum Programmiergleis Das Programmiergleis MUSS von allen anderen DC oder DCC Kon
2. Thread Monitor Script Output Script Entry Quit W hlen Sie jetzt den Panel Editor Choose Editor Please choose an editor for your new panel Click Panel Editor for the traditional PanelPro editor Click Layout Editor for the newer drawing editor Cancel Layout Editor Panel Editor Version 1 3 July 2008 Copyright 2008 SPROG DCC SPROG II Benutzerhandbuch f r DecoderPro 2 1 7 33 Eine leere Schalttafel und der Panel Editor werden angezeigt a Panel Editor File Help x 20 y so Set panel name Pick background image Addtext Add icon Change icon I Add right hand turnout Add left hand turnout Change icon Add sensor I Add signal head Change icon Add memory Add reporter Add multi sensor Add Fast clock Panel items popup menus active Panel items can be repositioned Panel items control layout Panel has menu Geben Sie jetzt als panel name die Bezeichnung ein die sie zum spateren Speichern benutzen wollen Mit Hilfe des File Men s k nnen Sie die Schalttafel speichern Sie konnen in einem Zeichenprogramm einen Gleisplan erstellen und das Bild dann als Hintergrund fur ihre Schalttafel laden Es bedarf einiger Ubung Version 1 3 July 2008 Copyright 2008 SPROG DCC SPROG II Benutzerhandbuch f r DecoderPro 2 1 7 34 die
3. Dispatch oder Release Diese zwei Kn pfe haben unter SPROG II dieselbe Funktion Geschwindigkeitsanpassung mehrerer Lokomotiven F r eine zuk nftige Version dieses Handbuches vorgesehen Den Stromverbrauch einer Lok messen Sie k nnen den Stromverbrauch einer Lok messen indem Sie SPROG II als Steuerger t benutzen und den Slotmonitor verwenden siehe Modellbahnsteuerung mit SPROG II Version 1 3 July 2008 Copyright 2008 SPROG DCC SPROG II Benutzerhandbuch f r DecoderPro 2 1 7 32 Der Einstieg in PanelPro PanelPro das im JMRI Paket enthalten ist erm glicht es Ihnen zusammen mit SPROG II station re Dekoder z B f r die Weichenstellung zu kontrollieren Die geringe Ausgangsspannung und Stromst rke die SPROG Il zur Verf gung stellt l sst es nicht zu station re Dekoder zu betreiben die vom DCC Bus versorgt werden W hlen Sie station re Dekoder die Befehle vom DCC Bus entgegennehmen aber ber einen separaten Stromanschluss f r die Weichenmotore relais verf gen Dies ist nur eine kurze Einf hrung detaillierter Anweisungen finden Sie auf der PanelPro Website http jmri sourceforge net apps PanelPro PanelPro html Klicken Sie im Hauptfenster von DecoderPro auf Panels und w hlen Sie dann New Panel P DecoderPro Jod File Edit Tools Roster Panels SPROG Debug Help part of the JMRI project Load panels Store panels Show Panel Run script
4. Modus Rollenpr fstand Gleiskreis Test Befehle A n Anzeige Setzen der Addresse O byte byte byte byte Ausgabe von Bytes als ein DCC Paket Gleisstrom Versorgung an Gleisstrom Versorgung aus lt step lt Verringere Geschwindigkeitsstufe n gt step gt Erh he Geschwindigkeitsstufe n Version 1 3 July 2008 Copyright 2008 SPROG DCC SPROG II Benutzerhandbuch f r DecoderPro 2 1 7 53 Bootloader Befehl B a b c Starte den Bootloader Eingabeformat Eingabewerte werden immer als Dezimalwerte angesehen au er sie werden durch ein b oder h Prefix als Bin r oder Hexadezimal festgelegt Z B ist h15 identisch mit 21 dezimal Der O Befehl ist eine Ausnahme siehe unten R ckmeldungen CV Werte werden als Hexadezimalwerte angegeben Meldung Bedeutung IO berlastung Kurzschluss IE Fehler Error No ack Fehlende Angenommen R ckmeldung w hrend der Programmierung No acknowledge OK Programmierung beendet Die Modusvariable Wert in Wortl nge Die Modusvariable legt den Operationsmodus des SPROG fest Wenn der Modus ge ndert wird kann der neue Modus fest im EEPROM Speicher abgelegt werden Die Modusvariable wird bei jedem Einschalten des SPROG aus dem EEPROM gelesen Die Modusvariable ist ein 16 bit Bin rwert bei dem jedes Bit mit einer bestimmten Funktion belegt ist siehe untenstehende Tabelle Bit Name Funktion 0 UNLOCK Unlock der Firmware
5. Schlie en Sie jetzt das Fenster das Firmware Update ist beendet Version 1 3 July 2008 Copyright 2008 SPROG DCC SPROG II Benutzerhandbuch f r DecoderPro 2 1 7 52 SPROG Befehle Dieser Abschnitt bietet fortgeschrittenen Benutzern die ihre eigene Software zur Kontrolle des SPROG schreiben wollen die ben tigten Informationen Befehle k nnen mit Hilfe eines Terminal Emulators wie z B dem Windows Hyper Terminal direkt an den SPROG II geschickt werden oder Sie benutzen die SPROG Steuerkonsole oder auch ein von Ihnen selbst geschriebenes Programm Der virtuelle COM Port sollte auf 8 bits no parity one stop bit bei einer bertragungsgeschwindigkeit von 9600 baud eingestellt werden SPROG zeigt keine Zeichen an die zu ihm gesendet werden Alle Befehle m ssen in einer einzigen Zeile eingegeben werden die mit einem Carriage Return endet Die maximale L nge der Eingabezeile ist 64 Zeichen einschlie lich des Carriage Return Das Format der Parameter h ngt vom Befehl ab Die Maximalanzahl von Parametern in einer Zeile ist 6 Allgemeine Befehle M n Anzeige Wahl des Arbeitsmodus R Aus EEPROM lesen S Status anzeigen W In EEPROM schreiben Z n ZT C Kompatibilitats Modus Hilfe anzeigen ESC sofortige Abschaltung der Gleisstromversorgung Programmier Befehle C CV Val Auslesen programmieren eines CV durch den Direct Bit Modus V CV Val Auslesen programmieren eines CV durch den Paged
6. 10 11 12 1314 Forward Headlight FO F Reverse Headlight FO R Function 1 Function 2 Function 3 Function 4 Function 5 Function 6 Function 7 OCO COCCO SCC OOCR OOO ELIEILIEIRILIEILIEITI Function 8 Function 9 Function 10 Function 11 Function 12 e ae nm IL mm IL Dam mar n LI LJ LJ LJ m nm EEN Lu u ena ueu LI lv L O O r meN BEE e Read changes on sheet Write changes on sheet Read full sheet Write full sheet GE Read changes on all sheets Write changes on all sheets Read all sheets Write all sheets Direct bit mode programming OK Version 1 3 July 2008 Copyright 2008 SPROG DCC SPROG II Benutzerhandbuch f r DecoderPro 2 1 7 28 DecoderPro ist besonders daf r geeignet die vielen verschiedenen Funktionen eines Sound Dekoders zu programmieren Hier sehen Sie als Beispiel die Sound Karteikarte der BLI F7 auf der die einzelnen Effekte eingestellt werden k nnen G P Program lt new loco gt in Service Mode Programming Track BAX File Reset Function Output Light Control Multi Auto Lights BEMF Indexed CVs QSI Misc Consist Advanced Sound Sound Levels CVs Sound Volume Control Roster Entry Basic Motor Speed Control Function Map I Lights Analog Controls If nothing shows up in this tab upgrade to JMRI 1 7 1 When programming in Ops mode see note on QSI Misc tab Mute Volume Horn Trigger
7. SPROG Homepage http www sprog dcc co uk f r neueste Informationen Udates Downloads etc f r SPROG II Nordamerikanischer Vertrieb f r SPROG II http www bbmgroup com sprog SPROG DCC Yahoo group http groups yahoo com group sprog dcc f r neueste Informationen und Diskussionen uber DecoderPro Java Model railroad Interface http jmri sourceforge net fur DecoderPro JMRI Yahoo group http groups yahoo com group jmriusers f r neueste Informationen und Diskussionen ber DecoderPro Sun Microsystems http java sun com um die Java Programmsprache JRE herunterzuladen die DecoderPro ben tigt Version 1 3 July 2008 Copyright 2008 SPROG DCC
8. dieser Karteikarte hangt von den einzelnen Dekodern ab aber praktisch alle neueren Dekoder unterstutzen die Geschwindigkeitstabelle Experimentieren Sie ruhig mit den Schiebereglern und den darunter liegenden Kn pfen um eine Ihnen passende Geschwindigkeitstabelle zu erstellen Der Force Straight Knopf legt eine lineare Beziehung zwischen der Reglerstellung und der Lokgeschwindigkeit fest Durch Constant ratio curve erhalten Sie kleine Geschwindigkeits nderungen im unteren Reglerbereich und gr ere im oberen Denken Sie daran die nderungen auf jeder Karteikarte abzuspeichern bevor Sie die n chste Karte aufrufen Klicken Sie jetzt auf den Karteikartenreiter Function Map Version 1 3 July 2008 Copyright 2008 SPROG DCC SPROG II Benutzerhandbuch f r DecoderPro 2 1 7 27 Das Funktions Mapping erm glicht es Ihnen in Dekodern die dies unterst tzen festzulegen welcher Knopf Ihres Steuerger tes welchen Funktionsausgang z B Sound Ihres Decoders anspricht P Program lt new loco gt in Service Mode Programming Track J o X File Reset Function Output Light Control Multi Auto Lights BEMF Indexed CVs QSI Misc Consist Advanced f sound Sound Levels res Sound Volume Control Roster Entry Basic Speed Control Function Map Lights Analog Controls Use this sheet to determine which functions will control which outputs Description Output wire or operation 2 3456 7 8 9
9. ee Connecting and Using Multiple SPR Command le PPE EEEE A E E EENE E E A ee Send Command er ee Version 1 3 July 2008 Copyright 2008 SPROG DCC SPROG II Benutzerhandbuch f r DecoderPro 2 1 7 3 Selecting SPROG Operating Modes uunnusnsesnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn AD Unlock Firmware 200200000000 0annnnnnnnnnnn nn ann nun nun nun nun an nnnnnnnnnnnnnnnnnnnunnnnnen 40 Save Cece eee eee eee samen BEBE 46 Updates to the SPROG II Firmware uunsersnnsnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 47 SPROG Commands een T General Commands ana Programmer Commands 22 22022222200200202000000000nnnnnnnnnnnnnnnnannnnnnannn D Rolling Road Tester Commands 22222222222224420220222200n2nonnnnnnnnnnnnnnnnnn DD Bootloader Command N NE Forma ee Acknowledgement Messages csseesee ee PR EEE 52 The Mode WO nennen I Commands in Del ae STOUR GSO CUNO neuen LESERN LINE ea ee Version 1 3 July 2008 Copyright 2008 SPROG DCC SPROG II Benutzerhandbuch f r DecoderPro 2 1 7 4 Einf hrung SPROG II ist ein DCC Decoder Programmierer der mit Hilfe des USB Anschlusses mit einem Personalcomputer oder einem hnlichen Ger t verbunden wird SPROG II wird von DecoderPro und PanelPro unterst tzt die beide Teil des JMRI Projektes sind http jmri sourceforge net das durch Benutzung der JAVA Programmiersprache eine plattformunabh ngige Unterst tzung
10. einen Befehl in das Eingabefeld ein und dr cken Sie die Eingabetaste auf Ihrer Tastatur oder klicken Sie auf den Send Knopf umd den Befehl an den SPROG abzuschicken Auswahl des SPROG Arbeitsmodus Nach der Wahl eines der folgenden Modi sollten Sie mit Hilfe des Save Knopfes die nderungen im SPROG speichern Speed Step Modes Geschwindigkeitsstufen Modus W hlt den Geschwindigkeitsstufenmodus der vom SPROG Steuerger t benutzt wird Standard ist die Einstellung 128 die f r alle neueren Dekoder empfohlen wird Current Limit Stromst rken Begrenzung Legt die Begrenzung der Stromst rke fest wenn das SPROG Steuerger t benutzt wird oder wenn der SPROG im Zentralen Modus arbeitet Die H chstgrenze der Stromst rke ist 996mA oder 0 996 Ampere Set ZTC Mode Wahl des ZTC Modus ZTC war eine britische Firma die Dekoder und DCC Systeme herstellte Einige ltere ZTC Dekoder k nnen auf einigen Systemen nicht zuverl ssig prgrammiert werden obwohl sie dem DCC Standard entsprechen W hlen Sie diese Option um SPROG f r die Programmierung eines solchen Dekoders einzustellen Es sollte trotz der Wahl dieses Modus m glich sein andere Dekoder zu programmieren Im Zweifelsfall schalten Sie diesen Modus ab indem sie den entsprechenden Schalter deaktivieren Set Blueline Mode Wahl des Blueline Modus Blueline Dekoder interpretieren die DCC Standards ein wenig anders im direct mode programming als SPROG
11. eines gro en Bereiches von DCC Ger ten bietet JMRI ist Shareware und als kostenloser Download erh ltlich SPROG II ist au erdem in der Lage mit Hilfe von DecoderPro und PanelPro eine kleine Modellbahnanlage zu betreiben Eine gr ere Anlage kann mit Hilfe eines zus tzlichen Boosters gesteuert werden Anforderungen e Java Programmiersprache JRE von Sun Microsystems http java sun com e DecoderPro von http jmri sourceforge net e Netzteil mit geregelter Gleichstrom Ausgangsspannung siehe Tabelle 1 e Kurzes Gleisst ck oder kleines Oval zum Programmieren und oder Testfahren Features e Programmiert praktisch alle NMRA kompatiblen DCC Decoder e F r die Programmierung von Sound Decodern ist keine zus tzliche Hardware n tig e g QSI Soundtraxx e Einfach zu benutzendes grafisches Benutzerinterface mit DecoderPro e USB Anschluss zur einfachen Verbindung mit dem PC e USB Activity LED zeigt die Kommunikation mit dem PC an e Power LED blinkt wenn Strom am Programmiergleis anliegt Version 1 3 July 2008 Copyright 2008 SPROG DCC SPROG II Benutzerhandbuch f r DecoderPro 2 1 7 Spezifikationen Benutzungsvoraussetzungen Parameter Minimum Nominal Maximum Einh Anm DC Eingangsspannung 10V 15V Stromverbrauch ohne Programmierung 50 mA Stromverbrauch w hrend der Programmierung 300 mA Stromverbrauch Modellbahnbetrieb Erlaubter Temperaturberei
12. now What do you want the wizard to do O Install the software automatically Recommended Click Next to continue Klicken Sie auf Installation von einer Liste oder ausgewahlten Position und dann auf Weiter gt y Found New Hardware Wizard Please choose your search and installation options fi S Search for the best driver in these locations Use the check boxes below to limit or expand the default search which includes local paths and removable media The best driver found will be installed C Search removable media floppy CD ROM Include this location in the search E USB Windows_2000_ P_Vista Don t search will choose the driver to install Choose this option to select the device driver from a list Windows does not guarantee that the driver you choose will be the best match for your hardware Version 1 3 July 2008 Copyright 2008 SPROG DCC SPROG II Benutzerhandbuch f r DecoderPro 2 1 7 10 Klicken Sie auf Suche nach dem besten Treiber an dieser Position danach auf Diese Position in der Suche einschlie en und dann klicken Sie den Durchsuchen Knopf um das Treiberverzeichnis auf der mit SPROG II gelieferten CD ROM zu w hlen Klicken Sie dann auf Weiter gt s Hardware Installation EN The software you are installing for this hardware SPROG Decoder Programmer has not passed Windows Logo testing to ver
13. ten wie Weichenantrieben Es darf mehr als eine Lok auf der Anlage vorhanden sein aber nicht mehr als eine kann gleichzeitig angew hlt und gesteuert werden Achten Sie darauf dass sich w hrend der Service Mode Programmierung nicht mehr als eine einzige Lokomotive auf der Anlage befindet oder dass ein kurzes Stuck Programmiergleis von der Anlage isoliert ist Sollte die Programmierung stattfinden w hrend die komplette Anlage angeschlossen ist werden falsche Daten aus den CVs ausgelesen und alle Lokomotiven auf der Anlage werden neu programmiert Klicken Sie auf Tools im DecoderPro Hauptfenster und w hlen Sie dann Throttles und New Throttle P DecoderPro File Edit Tools Roster Panels SPROG Debug Help Programmers Tables Sf net Throttles New Throttle Save Throttle Layout Clocks Load Throttle Layout Power Control Edit Throttle SIEIEIENEESE Turnout Control Simple Signal Logic Sensor Groups Version 1 3 July 2008 Copyright 2008 SPROG DCC SPROG II Benutzerhandbuch f r DecoderPro 2 1 7 30 Wenn SPROG II als Programmierer benutzt wird unterst tzt es die Benutzung eines DecoderPro Steuerger tes Siehe Modellbahnsteuerung mit SPROG II bez glich Details dar ber wie SPROG II als eine Zentrale mit mehreren Steuerger ten benutzt werden kann Sobald sich das Steuerungsfenster ffnet geben Sie die Lokadresse ein und klicken Sie auf Set SPROG II nimmt auto
14. um ein Update mit Hilfe des Bootloaders aufzuspielen Dieses Bit wird nicht im EEPROM gespeichert und wird bei jedem Reset des SPROG zur ckgesetzt l Reserved SPROG II gibt alle erhaltenen Zeichen wieder wenn dieses Bit gesetzt ist 2 Reserved Nicht benutzbar f r zuk nftige Funktionen reserviert 3 CALC ERROR Setzen um das Error Byte f r den O Befehl zu berechnen Wenn nicht gesetzt muss das Error Byte in der Befehlszeile mitgeliefert werden 4 RR_MODE Setzen zum Rollenpr fstand Testfahrt Modus Version 1 3 July 2008 Copyright 2008 SPROG DCC SPROG II Benutzerhandbuch f r DecoderPro 2 1 7 54 5 ZTC _ MODE SPROG II benutzt ein ver ndertes DCC Timing f r ltere ZTC Dekoder 6 BLUELINE Anpassung der direct mode Programmierung f r Blueline Dekoder 7 Reserved Nicht benutzbar immer 0 f r zuk nftige Funktionen reserviert 8 DIR Fahrtrichtung f r Rollenpr fstand Testfahrt Modus und Booster Modus Setzen zur Richtungsumkehr 9 SP14 Wahl von 14 Geschwindigkeitsstufen f r den Rollenpr fstand Testfahrt Modus und Booster Modus 10 SP28 Wahl von 28 Geschwindigkeitsstufen f r den Rollenpr fstand Testfahrt Modus und Booster Modus 11 SP128 Wahl von 128 Geschwindigkeitsstufen f r den Rollenpr fstand Testfahrt Modus und Booster Modus 12 LONG Wahl von langen erweiterten Adressen f r den Rollenpr fstand Testfahrt Modus und Booster Modus 13 15 Reser
15. 1 3 July 2008 Copyright 2008 SPROG DCC SPROG II Benutzerhandbuch f r DecoderPro 2 1 7 41 Verwendung eines externen Boosters mit SPROG Il Ja das ist m glich Informationen folgen in einer zuk nftigen Version dieses Handbuches Version 1 3 July 2008 Copyright 2008 SPROG DCC SPROG II Benutzerhandbuch f r DecoderPro 2 1 7 42 Verbindung und Nutzung mehrerer SPROG Ils Im Moment ist es nicht m glich mit Hilfe der alternativen Verbindungsmethode von DecoderPro einen zweiten SPROG II anzuschlie en Es ist allerdings m glich zwei oder mehr unabh ngige Prozesse von DecoderPro ablaufen zu lassen die mit zwei oder mehr SPROG IIs verbunden sind Beispiele Ein SPROG II im Zentralen Modus steuert die Anlage Ein SPROG II im normalen oder Zentralen Modus steuert die station ren Decoder Ein SPROG II im normal Modus ist mit einem Programmiergleis verbunden In diesem Fall sollte das Programmiergleis mit einem doppelten Umschalter angeschlossen sein so dass es entweder mit dem Rest der Anlage verbunden ist damit Loks auf das Gleis gefahren weden k nnen oder mit dem SPROG II Programmierer aber nicht mit beiden gleichzeitig Verbinden Sie NIE mehr als einen SPROG II oder einen SPROG Il und irgendeinen anderen DCC Booster oder DC Trafo mit demselben Gleisst ck Version 1 3 July 2008 Copyright 2008 SPROG DCC SPROG II Benutzerhandbuch f r DecoderPro 2 1 7 43 Feststellen der SPROG II Firmware Version Dies
16. Connected via SPROG on COM4 X DecoderPro Wolk File Edit Tools Roster Panels SPROG Debug Help Decoder DecoderPro 2 1 6 part of the JMRI project Pro _http jmri sf netDecoderPro Connected via SPROG on COM4 Java version 1 6 0_05 en Service Mode Programming Track Programmer Quit Klicken Sie auf Service Mode Programming Track Programmer um das Setupfenster des Programmierers zu ffnen Das neue Fenster zeigt Ihnen eine Liste von Dekoderherstellern Version 1 3 July 2008 Copyright 2008 SPROG DCC SPROG II Benutzerhandbuch f r DecoderPro 2 1 7 21 A Service Mode Programming Track Programmer Setup File Roster Direct bit mode programming Use locomotive settings for lt none new loco gt C NMRA c Atlas C Broadway Limited Imports LLC C Bachmann Trains gt CI CML Systems o C CT Elektronik C CYP Products C Digitrax C Electronic Solutions Ulm GmbH Decoder installed 7 Gaal Haber and Koenig Electronics GmbH Read type from decoder CI Kuehn c Lenz gt CI MERG C Public domain and DIY CI MERG C MRC gt C Massoth Elektronik GmbH o gt C North Coast Engineering C New York Byano Limited C asindustries Programmer format Comprehensive M Open Programmer Klicken Sie auf das Kontrollfeld oder Doppelklicken Sie auf ein Kartei Icon neben einem Hersteller um sich eine Liste der Dekoder
17. Fahrtstrecke Uber das Ausweichgleis festzulegen Die Gleisstromversorgung muss aktiviert sein damit Befehle f r station re Dekoder ausgef hrt werden k nnen a Panel BAX Edit Help AN Version 1 3 July 2008 Copyright 2008 SPROG DCC SPROG II Benutzerhandbuch f r DecoderPro 2 1 7 36 Modellbahnsteuerung mit SPROG II SPROG als DCC Zentrale Von Version 1 9 2 ab steht Ihnen eine neue Funktion in DecoderPro zur Verf gung Das Programm kann SPROG II als Zentrale zur Kontrolle mehrerer Lokomotiven durch Bildschirmsteuerger te verwenden In diesem Modus ist SPROG II kein Service Mode Programmierger t f r ein Programmiergleis mehr CVs k nnen weiterhin im Operations Mode ebenso bekannt als on the main Programmierung programmiert werden aber der Inhalt von CVs kann nicht eingelesen werden Um SPROG II als Zentrale zu benutzen m ssen Sie zun chst die DecoderPro Pr ferenzen in hnlicher Weise ndern wie es w hrend der Installation von SPROG II erfolgte P DecoderPro File Edit Tools Roster Panels SPROG Debug Help ot F DecoderPro 2 1 6 part of the JMRI project Copy ro hittp jmrist netDecoderPro gt Paste Connected via SPROG on COM4 Preferences Java version 1 6 0_05 en Service Mode Programming Track Programmer ffnen Sie den Edit gt Preferences Dialog aus dem Men Version 1 3 July 2008 Copyright 2008 SPROG DCC SPROG II Benutzerh
18. Gleisabst nde so zu halten dass die Icons der Schalttafel passen Um eine Weiche hinzuzuf gen klicken Sie in das K stchen neben dem Add right left hand turnout Knopf Geben Sie nun die Adresse der Weiche ein und klicken Sie den passenden Add Knopf Ein Weichen Icon wird auf die Schalttafel gesetzt Sie k nnen das Icon verschieben indem Sie mit der rechten Maustaste darauf klicken und es bei gedr ckter Maustaste in seine neue Position ziehen Im unteren Beispiel wurde eine Rechtsweiche hinzugef gt und verschoben Das Pop up Men zeigt die Adresse mit davor gesetztem ST f r SPROG Turnout Die Weiche kann mit Hilfe desselben Men s gedreht rotate deaktiviert disable und auch entfernt remove werden Panel ole Edit Help ST1 Rotate J Disable Remove Wenn Sie auf den Add icon Knopf klicken wird ein gerades Gleisstuck eingefugt Im nachsten Schritt wurden zwei gerade Gleisstucke und eine Linksweiche Adresse 2 eingef gt und so positioniert dass sie ein Ausweichgleis ergeben Version 1 3 July 2008 Copyright 2008 SPROG DCC SPROG II Benutzerhandbuch f r DecoderPro 2 1 7 35 Panel Joe Edit Help Rotate J Disable Remove Sie schalten eine Weiche indem Sie mit der linken Maustaste auf das entsprechenden Weichenicon klicken der entsprechende DCC Befehl wird zur Weiche gesendet Im Beispiel wurden beide Weichenicons angeklickt um die
19. PROG Il firmware Klicken Sie auf Connect Version 1 3 July 2008 Copyright 2008 SPROG DCC SPROG II Benutzerhandbuch f r DecoderPro 2 1 7 50 A SPROG Firmware Update DIET Hi Choose hex file Program Set SPROG Mode Klicken Sie auf Choose hex file und w hlen Sie das Verzeichnis in dem Sie die heruntergeladene hex Datei gespeichert haben Set SPROG Mode Connected to bootloader version 11 0 ffnen Sie die Firmware Datei G sprogll_2 5 asm G sprogll_2_5 mcw B sprogll_2_5 COD G sprogll_2_ 5 mptags sprogll_2_5 err R sprogll_2 5 tagsrc G sprogll_2_5 mcp G sprogll_2_5 mcs sprogll_2_5 1st File Name spro gll _2_5 HEX Files of Type All Files M Klicken Sie auf Program Version 1 3 July 2008 Copyright 2008 SPROG DCC SPROG II Benutzerhandbuch f r DecoderPro 2 1 7 51 aa SPROG Firmware Update Cbg Help Connect Choose hex file Program Set SPROG Mode Connected to bootloader version 11 0 Zunachst wird die alte Firmware geloscht und dann die neue Firmware geladen In der Statuszeile des Fensters wird der Fortschritt des Vorgangs angezeigt Sollte die Steuerkonsole noch ge ffnet sein sehen Sie au erdem die Meldungen die zwischen Computer und SPROG ausgetauscht werden Sobald Write Complete angezeigt wird klicken Sie auf Set SPROG Mode ne a SPROG Firmware Update BAX Help Set SPROG Mode Write Complete
20. SPROG II Benutzerhandbuch f r DecoderPro 2 1 7 1 SPROG DCC SPROG II DCC Decoder Programmer Benutzerhandbuch f r DecoderPro Version 2 1 7 Version 1 3 July 2008 Copyright 2008 SPROG DCC SPROG II Benutzerhandbuch f r DecoderPro 2 1 7 2 Table of Contents ISOLIERTEN naar Roguen MS eier E E E T Specification Operating Conditions urresasannnnonnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnen NC REN E EE E E REN ANE EEE NEE E Install the Java Runtime Environment JRE s sssussssssenrnnurnnnrnnnnnnnrnnnne Install DecoderPro 2 e O mr gt gt gsl t D 4 no i Ke 2 N c ow 2 lt a co paasi P E E 1 gramming Track uuennannsnnnnnennnnennnnnnnunnnnnnn a 18 Getting Started V wit Kine VR Using the Dacadarp n Throttle en ee Me Speed Matching OF LCOS une naa eee Messung Loto Elan ae Getting Started With PanelPro u rere0e0eenenenenenenen 31 Layout Control with SPROG Il 44224000H0Hnnnnnann nenn OO SPROG Command Station Mode uuusuennnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnn sidii Short one byte Versus Extended two wt paeo Hian How Many Locos Can Be Controlled ccesseeseeeeeees ore Using an External Booster with SPROG E iin Determining the SPROG II Firmware Version 42 The SPROG Console 24 22222220022ana0n20nannnennnnnunnannnnnunnnen 40 Title Bar BERN P A DENE eee E
21. Sie w hlen k nnen ob unbenutzte Slots angezeigt werden oder nicht und dazu einen Knopf mit dem ein Nothalt f r alle Lokomotiven ausgel st wird Au erdem wird die Ausgangsstromst rke des SPROG II angezeigt Die Ausgangsstromst rke zeigt nicht die auf der Anlage tats chlich anliegende Stromst rke an wenn ein externer Booster benutzt wird Der Wert des Ausgangsstroms wird vom SPROG II ber eine Anzahl von Lesevorg ngen gemittelt und die Anzeige reagiert dadurch langsamer als die tats chlichen nderungen des Stroms Der Rest des Slot Monitors ist der Liste der Slots vorbehalten f r jedes Steuerger t wird mindestens ein Slot genutzt siehe unten Version 1 3 July 2008 Copyright 2008 SPROG DCC SPROG II Benutzerhandbuch f r DecoderPro 2 1 7 39 S SPROG Slot Monitor v Show unused slots estopall all lout 0 163 A ter Address Speed Consi lt nla gt lt nla gt lt nla gt In diesem Beispiel liefert SPROG I 163mA an die Anlage Eine Lok mit der Adresse 997 f hrt r ckw rts mit Geschwindigkeitsstufe 35 und eine Lok mit der Adresse 1 f hrt vorw rts mit Stufe 43 Wenn Sie eine Funktionstaste eines Steuerger tes benutzen wird kurzfristig ein zus tzlicher Slot mit der Adresse der Lok dieses Steuerger tes und der Geschwindigkeit 0 verwendet Dies zeigt an dass der Funktionsbefehl zur Lok gesendet wird Um sicherzugehen dass auch jeder Befehl ordentlich empf
22. andbuch f r DecoderPro 2 1 7 37 mL Preferences Layout connection NCE via network NCE USB Oak Tree Systems RCI bus SPROG SPROG Command Station C Show Advanced Preferences Klicken Sie auf den Pfeil im Feld Layout connections und scrollen Sie hinunter zu SPROG Command Station Klicken Sie auf Save 2 Quit now Your updated preferences will take effect when the program is restarted Quit now Klicken Sie nun auf Yes DecoderPro speichert die neuen Einstellungen und wird beendet Starten Sie DecoderPro neu Sie k nnen jetzt mehrere Steuerger te ffnen eins f r jede Lok die Sie kontrollieren wollen Weiter unten finden Sie eine Angabe ber die m gliche H chstzahl zu kontrollierender Lokomotiven Klicken sie auf das LED Icon eines beliebigen Steuerger tes um die Gleisstromversorgung ein und auszuschalten Ein weiteres Feature im DCC Zentralen Modus ist der sogenannte slot Version 1 3 July 2008 Copyright 2008 SPROG DCC SPROG II Benutzerhandbuch f r DecoderPro 2 1 7 38 monitor der vom SPROG Men auf dem DecoderPro Hauptfenster erreicht wird a DecoderPro Jog File Edit Tools Roster Panels SPROG Debug Help Slot Monitor Command Monitor Decoder pecod Pro nhttp j n Send Command SPROG II Firmware Update Operations Mode Main Track Programmer Im oberen Teil des Slot Monitors befindet sich ein Schalter mit dem
23. angen werden kann werden die Befehle dreimal wiederholt Nachdem die dritte Kopie gesendet wurde wird der Slot wieder freigegeben Version 1 3 July 2008 Copyright 2008 SPROG DCC SPROG II Benutzerhandbuch f r DecoderPro 2 1 7 40 Kurze one byte Versus Erweiterte two byte Addresse Die DCC Spezifikationen erlauben zwei Arten von Lokomotivadressen e Kurze Addressen im Bereich von 1 127 e Erweiterte Addressen im Bereich von 1 10239 Die meisten DCC Systeme beschr nken diesen Bereich in der einen oder anderen Weise Im SPROG Zentralenmodus sehen die verf gbaren Bereiche folgenderma en aus e Kurze Addressen TBD e Erweiterte Addressen TBD Wie viele Lokomotiven k nnen gesteuert werden Sechzehn Slots sind verf gbar aber SPROG II kann ohne einen externen Booster keine sechzehn Lokomotiven steuern Lassen Sie jede Lok einzeln mit einer durchschnittlichen Anhangelast fahren und schreiben Sie die Ausgangsstromst rke auf Die Gesamtstromst rke f r Ihre Anlage h ngt davon ab wieviele und welche Lokomotiven gleichzeitg fahren sollen Zumindest 3 oder 4 moderne HO TT oder N Loks mit leichter Anhangelast sollten gefahren werden k nnen Einige Slots sollten immer freigehalten werden damit Funktionsbefehle gesendet werden k nnen Diese freien Slots werden von den aktiven Steuerger ten gemeinsam genutzt so dass es nicht n tig ist f r jedes Steuerger t einen freien Slot zur Verf gung zu stellen Version
24. ann aber erst arbeiten wenn die Stromversorgung richtig angeschlossen ist Die Power LED leuchtet ununterbrochen sobald der SPROG II mit Strom versorgt wird und der USB Anschluss mit dem Computer verbunden ist n chster Schritt Die Power LED blinkt sobald das Programmiergleis mit Strom versorgt wird Installation der SPROG II USB Treiber Benutzen Sie das beiligende USB Kabel um den SPROG II mit Ihrem Computer zu verbinden Die Power LED sollte aufleuchten Beim ersten Mal sollte sich der Neue Hardware gefunden Assistent melden Folgen Sie den unten aufgef hrten Schritten um die SPROG II Treiber und danach den USB Treiber zu installieren USB Treiber oma New Hardware Wizard Welcome to the Found New Hardware Wizard Windows will search for current and updated software by looking on your computer on the hardware installation CD or on the Windows Update Web site with your permission Read our privacy policy Can Windows connect to Windows Update to search for software O Yes this time only Click Next to continue Klicken Sie auf Nein diesmal nicht und dann auf Weiter gt Version 1 3 July 2008 Copyright 2008 SPROG DCC SPROG II Benutzerhandbuch f r DecoderPro 2 1 7 9 Found New Hardware Wizard This wizard helps you install software for SPROG Decoder Programmer If your hardware came with an installation CD nf SEP or floppy disk insert it
25. ch 25 C Ausgangsstrom st rke w hrend Programmierung 250 mA Ausgangsstrom st rke Modellbahnbetrieb Anmerkungen 1 Die minimale Eingangsspannung h ngt von den Anforderungen des zu programmierenden Decoders ab Im Allgemeinen ist es sicherer eine m glichst niedrige Spannung zu benutzen falls Probleme mit einem neu installierten Decoder auftreten 2 SPROG II schaltet den Strom zum Gleis ab wenn der Ausgangsstrom 100ms nach dem Einschalten 250mA berschreitet Stromspitzen w hrend des Starts eines Decoders k nnen deutlich h her sein 3 H ngt von der ben tigten DCC Stromst rke ab 4 SPROG II ist davor gesch tzt durch falsche Polung der Stromver sorgung zerst rt zu werden kann aber erst arbeiten wenn die Stromversorgung richtig angeschlossen ist SPROG Il ist nicht gegen Sch den gesch tzt die durch Ver tauschung des Eingangs f r die Stromversorgung mit dem Aus e gang zum Gleis verursacht werden Tabelle 1 Spezifikationen Benutzungsvoraussetzungen Version 1 3 July 2008 Copyright 2008 SPROG DCC SPROG II Benutzerhandbuch f r DecoderPro 2 1 7 6 Installation Die folgenden Schritte sind vor der erstmaligen Benutzung von SPROG II durchzuf hren e Installation des Java Runtime Environments JRE e Installation von DecoderPro Version 2 1 7 oder neuer e Anschluss der Stromversorgung e Installation der SPROG II USB Treiber e Auswahl der Dec
26. co gt in Service Mode Programming Track Joe File Reset Function Output Light Control Multi Auto Lights BEMF Indexed CVs QSIMisc Consist Advanced Sound Sound Levels CVs Sound Volume Control Roster Entry Basic Motor Speed Control Function Map Lights Analog Controls Active DCC Address Primary Address Extended Address Address Format Manufacturer ID 113 Manufacturer Version No o Product number oo Locomotive Direction FL Location Power Source Conversion Read changes on sheet Write changes on sheet Read full sheet Write full sheet Read changes on all sheets Write changes on all sheets Read all sheets Write all sheets Direct bit mode programming Set idle Alle Datenfelder sollten nun wei werden oder die Hintergrundfarbe des Fensters annehmen Version 1 3 July 2008 Copyright 2008 SPROG DCC SPROG II Benutzerhandbuch f r DecoderPro 2 1 7 25 Um die Lokadresse zu ndern tippen Sie einfach eine neue Adresse in das Feld Active DCC Address und best tigen Sie durch ENTER Das Adressfeld wird orange eingef rbt umd darauf hinzuweisen dass die Adresse ge ndert der Wert aber noch nicht in den Dekoder geschrieben wurde W hlen Sie nun den Adresstyp Kurz short oder erweitert extended i gt s F P Program lt new loco gt in Servic
27. ction Map Lights Analog Controls ID lt new loco gt Operator Number Manufacturer Owner Model DCC Address Comment aj w 4 gt Decoder Family QSI Diesel Ver 7 Decoder Model BLI F7 Decoder Comment i lel Filename Save Reset to defaults Read changes on all sheets Write changes on all sheets Read all sheets Write all sheets Direct bit mode programming idle Eine Anmerkung zu ID Wenn Sie auf Save klicken wird der ID Eintrag der Dateiname f r die neu erstellte Listendatei dieser Lokomotive werden Au erdem k nnen Sie unter diesem Namen sp ter die Lokomotive aus der Liste ausw hlen W hlen Sie den Namen mit Bedacht Viele Leute benutzen den Lokomotivtyp und die Nummer Sie sollten f r sich ein System w hlen das Ihnen sinnvoll erscheint Version 1 3 July 2008 Copyright 2008 SPROG DCC SPROG II Benutzerhandbuch f r DecoderPro 2 1 7 24 Klicken Sie auf den Basic Karteireiter und Sie k nnen die Grundeinstellungen des Dekoders einschlie lich der Adresse einsehen Zun chst sind alle Datenfelder rot oder gelb eingef rbt um Ihnen anzuzeigen dass noch keine Daten vom Dekoder eingelesen wurden Es gibt acht Lese und Schreibkn pfe am Fu des Fensters Klicken Sie auf Read full sheet um die Daten f r die aktuelle Karteikarte aus dem Dekoder einzulesen Read all sheets liest jede einzelne CV des Dekoders und ben tigt einige Zeit E Program lt new lo
28. e Funktion ist nur in Version 2 1 5 und h her von DecoderPro verf gbar W hlen Sie Get SPROG Firmware Version aus dem SPROG Men a DecoderPro File Edit Tools Roster Panels SPROG Debug Help Decoder Command Monitor Send Command Console Get SPROG Firmware Version SPROG v3 v4 Firmware Update SPROG II Firmware Update Service Mode Programming track Progra Operations Mode Main Track Programmer Die SPROG firmware version wird in einem neuen Fenster angezeigt SPROG Version i SPROG II USB v2 5 Klicken Sie auf OK um das Fenster zu schlieRen Version 1 3 July 2008 Copyright 2008 SPROG DCC SPROG II Benutzerhandbuch f r DecoderPro 2 1 7 44 Die SPROG Steuerkonsole Diese Funktion ist nur in Version 2 1 5 und h her von DecoderPro verf gbar Die SPROG Steuerkonsole erm glicht w hlbare SPROG Funktionen ein oder auszuschalten W hlen Sie die SPROG Steuerkonsole aus dem SPROG Men P DecoderPro File Edit Tools Roster Panels SPROG Debug Help Java SPROG v3 v4 Firmware Update SPROG Il Firmware Update Service Mode Program y TTaCcK Progra Operations Mode Main Track Programme Version 1 3 July 2008 Copyright 2008 SPROG DCC SPROG II Benutzerhandbuch f r DecoderPro 2 1 7 45 Eine typische Konsolenanzeige sehen Sie unten Einige Funktionen m gen abh nging von der Firmware Version Ihres SPROG nicht verf gbar sein E Sprog Console Connect
29. e Mode Programming Track Jie File Reset Function Output Light Control Multi Auto Lights BEMF f Indexed CVs QSI Misc Consist Advanced Sound Sound Levels CVs Sound Volume Control Roster Entry Basic Motor Speed Control I Function Map Lights Analog Controls One byte short address Active DCC Address i Two byte extended address Primary Address 3 Extended Address 55 Address Format Two byte extended address v Manufacturer ID 113 Manufacturer Version No 7 Locomotive Direction normal Product number 104 FL Location 28 128 speed step format v Power Source Conversion DC conversion enabled w Read changes on sheet Write changes on sheet Read full sheet Write full sheet Read changes on all sheets Write changes on all sheets Read all sheets Write all sheets Direct bit mode programming Set OK Klicken Sie auf Write changes on sheet um die neue Adresse in Ihren Dekoder zu schreiben Die Adressanzeige wird rot und dann wei werden w hrend sie in den Dekoder geschrieben wird Sie k nnen noch weitere Grundfunktionen wie z B die Fahrtrichtung oder Gleichstrombetrieb auf dieser Karteikarte ausw hlen Die anderen Karteikarten funktionieren genauso Es ist sinnvoll das Dekoder Handbuch vorliegen zu haben wenn umfangreichere oder herstellerspezifische Funktionen programmiert werden soll
30. ed Doppler zus on a ge we ee Individual Sound Volumes Note If a Read or Write for a sound fails this particular model does not support it Zen Prague Long Air Let off Sn Be eon Short Air Let off pi Ze a a iy 4 il I Read changes on sheet Write changes on sheet Read full sheet Write full sheet Oooo Read changes on all sheets Write changes on all sheets Read all sheets Write all sheets 0 Direct bit mode programming Set OK Noch einmal Vergessen Sie nicht alle nderungen abzuspeichern Wenn Sie den Zeiger ber einen Regler bewegen erscheint meist eine kurze Beschreibung des Reglers aber es ist trotzdem sehr empfehlenswert die Dokumentation f r Ihren Dekoder zu lesen um mit Hilfe von DecoderPro das Beste aus ihm herauszuholen Version 1 3 July 2008 Copyright 2008 SPROG DCC SPROG II Benutzerhandbuch f r DecoderPro 2 1 7 29 Benutzung des DecoderPro Steuerger tes Mit Hilfe der DecoderPro Geschwindigkeitssteuerung k nnen Sie Ihre Lok nach der Programmierung austesten um z B die Wirkung verschiedener Geschwindigkeitstabellen oder das Funktionmapping auszuprobieren Wir empfehlen die Benutzung eines Rollenpr fstandes oder eines Gleiskreises f r die Testfahrt Mit Hilfe von PanelPro und dem Steuerger t ist es m glich mit dem SPROG Il eine kleine Ein Dampflok Modellbahn zu steuern einschlie lich der Kontrolle von Zusatzger
31. ed to SPROG II USB v2 5 Joe Help Command History cmd rep SPROG II USB Ver 2 5 cmd M rep M h0800 P gt Clear screen Freeze screen Show raw data Show timestamps Choose log file Start logging Stop logging Add Message Send Command Command Speed Step Mode for SPROG Throttle O 14step 28step 128 step Configuration Current Limit mA 1996 SetZTC mode Set Blueline mode Unlock firmware Save Load Configuration Save Titelzeile Die Titelzeile zeigt den Typ und die Firmware Version des angeschlossenen SPROG beispielsweise SPROG II USB v2 5 Befehls History Die Befehls Historyanzeige bietet dieselbe M glichkeit wie der einfache Command Monitor w hlbar aus dem SPROG Men und zeigt die Befehle zum und Antworten vom SPROG an Die History kann in einer Datei auf dem Computer gespeichert werden indem Sie zun chst eine Logdatei ausw hlen und dann Start logging anklicken Die Befehls History kann zur Diagnose von Problemen bei der Benutzung des SPROG sinnvoll genutzt werden Version 1 3 July 2008 Copyright 2008 SPROG DCC SPROG II Benutzerhandbuch f r DecoderPro 2 1 7 46 In das Add Message Feld k nnen Anmerkungen zur Befehls History eingetragen werden Befehl senden Das Send Command Feld bietet dieselbe M glichkeit wie die einfache Send command Funktion aus dem SPROG Men Geben Sie
32. eihen unter dem Men balken gruppiert sind Wenn Sie auf einen der Reiter klicken w hlen Sie eine Gruppe von CVs die mit dem Titel des Reiters in Verbindung stehen Die Auswahl an Reitern h ngt von den Funktionen ab die von Ihrem Dekoder unterst tzt werden und den vorhandenen CVs Unter dem Karteireiter Roster Entry Listeneintrag k nnen Sie frei w hlbare Details der Lokomotive eintragen die auf dem PC f r sp tere Verwendung Version 1 3 July 2008 Copyright 2008 SPROG DCC SPROG II Benutzerhandbuch f r DecoderPro 2 1 7 23 abgespeichert werden Das DCC Adressfeld wird von DecoderPro ausgef llt werden sobald der Dekoder ausgelesen oder programmiert wurde Wenn Sie die Liste benutzen wollen vergessen Sie nicht auf Save auf der Roster Entry Karteikarte zu klicken wenn Sie die Programmierung des Dekoders beenden Die Liste ist besonders n tzlich falls der Dekoder seine Einstellungen vergisst was bei manchen Dekodern ab und zu vorkommen soll Eine weitere M glichkeit ist eine zweite Lokomotive mit den gleichen CV Werten zu programmieren o Program lt new loco gt in Service Mode Programming Track og File Reset Function Output Light Control Multi Auto Lights BEMF Indexed CVs QSI Misc Consist Advanced Y Sound Sound Levels CVs i Sound Volume Control Roster Entry I Basic Motor Speed Control Fun
33. en Als n chstes sehen wir uns die Karteikarte zur Geschwindigkeitskontrolle an mit der Sie genau festlegen k nnen wie die Lok auf das Steuerger t reagiert Klicken Sie auf den Speed Control Karteireiter Version 1 3 July 2008 Copyright 2008 SPROG DCC SPROG II Benutzerhandbuch f r DecoderPro 2 1 7 26 E Program lt new loco gt in Service Mode Programming Track BAX File Reset Function Output Light Control Multi Auto Lights BEMF indexed CVs QSIMisc Consist Advanced Sound Sound Levels CVs Sound Volume Control Roster Entry Basic Motor Speed Control Function Map Lights Analog Controls Use Straight Line Response or Max volts 1 J Forward Trim 128 Reverse Trim 128 Use QSI table or User table in CVs 67 through 94 Speed Table QU if Force Straight Match ends Constant ratio curve Log curve Shift left Shift right il gt Read changes on sheet Write changes on sheet Read full sheet Write full sheet aay Read changes on all sheets Write changes on all sheets Read all sheets Write all sheets Direct bit mode programming OK Der Dekoder in diesem Beispiel bietet zwei Steuerungsm glichkeiten Linear Use Straight Line response und tabellengesteuert Use QSI table or User table in CVs 67 through 94 Das Aussehen
34. es normalerweise erwartet W hlen Sie diese Option um mit SPROG Blueline Dekoder im direkt mode zu programmieren Version 1 3 July 2008 Copyright 2008 SPROG DCC SPROG II Benutzerhandbuch f r DecoderPro 2 1 7 47 Es sollte trotz der Wahl dieses Modus m glich sein die meisten anderen Dekoder zu programmieren aber das Auslesen von CVs wird langsamer Im Zweifel schalten Sie diesen Modus ab indem Sie den entsprechenden Schalter deaktivieren Unlock Firmware Firmware freigeben W hlen Sie diese Option wenn Sie die SPROG Firmware mit Hilfe des Bootloaders updaten wollen Dieser Modus wird automatisch deaktiviert wenn die Stromzufuhr zum SPROG abgeschaltet wird Save Speichern Klicken Sie jedesmal auf diesen Knopf wenn Sie einen neuen Modus gew hlt haben Die gew hlten Modi au er Unlock Firmware werden im SPROG gespeichert so dass Sie jedesmal wenn Sie den SPROG benutzen aktiv sind auch wenn die Stromzufuhr abgeschaltet wurde Version 1 3 July 2008 Copyright 2008 SPROG DCC SPROG II Benutzerhandbuch f r DecoderPro 2 1 7 48 Updaten der SPROG Il Firmware Die Firmware ist das kleine Computerprogramm das den Mikroprozessor das Herz des SPROG II steuert Ab und zu ist es notwendig die SPROG II Firmware upzudaten um neue Funktionen zu erm glichen oder Fehler auszumerzen Die SPROG DCC Philosophie ist alle Versionen des SPROG egal ob SPROG oder SPROG II USB oder Seriell absolut au
35. ew Hardware Wizard Please wait while the wizard installs the software N F SPROG Decoder Programmer ty Setting a system restore point and backing up old files in case your system needs to be restored in the future Version 1 3 July 2008 Copyright 2008 SPROG DCC SPROG II Benutzerhandbuch f r DecoderPro 2 1 7 Found New Hardware Wizard Completing the Found New ats Hardware Wizard SS The wizard has finished installing the software for F SPROG Decoder Programmer Click Finish to close the wizard Klicken Sie auf Beenden Auswahl der DecoderPro Pr ferenzen Der n chste Schritt f hrt Sie zu den DecoderPro Pr ferenzen um es dem Programm zu erm glichen mit SPROG II in Verbindung zu treten 15 Zun chst einmal m ssen Sie feststellen welcher COM Anschluss SPROG II w hrend der Treiberinstallation zugewiesen wurde ffnen Sie im Startmen Einstellungen die Systemsteuerung und w hlen Sie System oder klicken Sie mit der rechten Maustaste auf das Icon Arbeitsplatz und w hlen Sie aus dem Men Eigenschaften W hlen Sie dann die Hardware Karteikarte Version 1 3 July 2008 Copyright 2008 SPROG DCC SPROG II Benutzerhandbuch f r DecoderPro 2 1 7 16 System Properties l g System Restore Automatic Updates Remote General Computer Name Hardware Advanced Device Manager The Device Manager lists all the hardware devices
36. ex Datei von der SPROG DCC Webseite und speichern Sie sie an einer sinnvollen Stelle auf ihrem Computer Version 1 3 July 2008 Copyright 2008 SPROG DCC SPROG II Benutzerhandbuch f r DecoderPro 2 1 7 49 Sollte der Bootloader Download aus irgendeinem Grund unterbrochen werden z B wenn die Stromversorgung oder USB Verbindung unterbrochen wird kann der SPROG in einem instabilen Zustand verbleiben In diesem Fall muss er uns zur Reparatur zur ckgeschickt werden Folgen Sie den folgenden Anweisungen um die neue Firmware zu laden 1 ffnen Sie die SPROG Steuerkonsole in DecoderPro siehe Die SPROG Steuerkonsole 2 W hlen Sie Unlock firmware durch Anklicken mit der Maus 3 Klicken Sie auf Save und schlie en Sie die Konsole 4 Wahlen Sie SPROG II Firmware Update aus dem SPROG Men E DecoderPro BAX File Edit Tools Roster Panels SPROG Debug Help D ec od er Command Monitor Decod Pro nhttp ji Send Command er Console Conne Get SPROG Firmware Version SPROG v34 Firmware Update SPROG Il Firmware Update Service Mode Programming Track Programmer Java Klicken Sie auf Update sobald Sie die neue Firmware Datei vorliegen haben und bereit sind fortzufahren SPROG II Firmware Update 2 In order to proceed with a SPROG Il firmware updateYou must have a valid hex firmware update file Are you certain you want to update the S
37. fwarts und abw rtskompatibel zu halten und dass alle neuen Funktionen und Fehlerkorrekturen f r alle Benutzer erh ltlich sind Die Firmware kann entweder bei SPROG DCC oder einem registrierten H ndler upgedatet werden indem Sie Ihren SPROG einschicken oder f r einige SPROG VErsionen kann ein sogenannter Bootloader dazu benutzt werden siehe unten Einschicken des SPROG f r Updates Wenn Ihre Version des SPROG den Bootloader nicht unterst tzt dann nehmen Sie bitte direkt mit uns Kontakt auf um eine R cksendung zum Update zu vereinbaren Das Update ist normalerweise kostenlos allerdings w rden wir uns ber beigelegtes R ckporto freuen Damit wir nicht von dem zus tzlichen Arbeitsaufwand erdr ckt werden fordern Sie bitte nur dann ein Update an wenn Sie sicher sind dass Sie eins ben tigen z B zur Programmierung der QSI Sound Dekoder Firmware Update mit Hilfe des Bootloaders Im Moment wird der Bootloader nur von USB SPROG IIs mit Firmware Version 2 4 oder h her Der Bootloader ist eine Funktion des SPROG die es erlaubt eine neue Firmware durch die normale USB Verbindung auf den SPROG zu laden Bevor Sie fortfahren downloaden und installieren Sie bitte DecoderPro Version 2 1 7 oder h her und versichern Sie sich dass Ihr SPROG ber die Firmware Version 2 4 oderr h her verf gt siehe Festellung der SPROG II Firmware Version Downloaden Sie die neue Firmware sofern vorhanden als eine h
38. hindern dass der B Befehl irrt mlich ausgef hrt wird Der B Befehl startet den Bootloader um eine neue SPROG II Firmware zu laden Zus tzlich muss noch die Firmware durch das Unlock Bit in der Modusvariablen zum berschreiben freigegeben werden Version 1 3 July 2008 Copyright 2008 SPROG DCC SPROG II Benutzerhandbuch f r DecoderPro 2 1 7 57 Fehlerbehebung Bevor Sie sich mit Problemen an uns wenden sehen Sie bitte auf der SPROG II Homepage nach ob es irgendwelche Fehlerreports oder Updates gibt Die SPROG II FAQ Seite wird regelm ig upgedatet um zu den h ufigsten Fragen von Kunden zum SPROG Antworten bereitstellen zu k nnen Ein h ufig auftretendes Problem ist die Konfiguration des Virtuellen COM Ports f r USB SPROGs Bitte schauen Sie unter Auswahl der DecoderPro Pr ferenzen nach Wenn der SPROG wiederholt scheinbar willkurlich ausfallt dann versichern Sie sich dass Sie ein geregeltes Gleichstromnetzteil verwenden Wenn Sie Probleme haben einen Dekoder zu programmieren oder die DecoderPro Steuergerate zu verwenden dann benutzen Sie bitte die SPROG Steuerkonsole die sie im SPROG Men von DecoderPro finden wiederholen Sie den Vorgang der zum Fehler f hrte und schicken Sie die Ausgabe des Befehlsmonitors zusammen mit einer Fehlerbeschreibung an sprog sprog dcc co uk Version 1 3 July 2008 Copyright 2008 SPROG DCC SPROG II Benutzerhandbuch f r DecoderPro 2 1 7 58 N tzliche Links
39. ify its compatibility with Windows XP Tell me why this testing is important Continuing your installation of this software may impair or destabilize the correct operation of your system either immediately or in the future Microsoft strongly recommends that you stop this installation now and contact the hardware vendor for software that has passed Windows Logo testing Continue Anyway E Die Standard Treiber sind vollst ndig kompatibel mit WindowsXP Um sie an SPROG II anzupassen werden die inf Dateien bearbeitet was ungl cklicherweise dieses Fenster auftauchen l sst Klicken Sie auf Fortfahren Version 1 3 July 2008 Copyright 2008 SPROG DCC SPROG II Benutzerhandbuch f r DecoderPro 2 1 7 11 Found New Hardware Wizard Please wait while the wizard installs the software N lt Sprog Decoder Programmer w Setting a system restore point and backing up old files in case your system needs to be restored in the future Found New Hardware Wizard Completing the Found New I Hardware Wizard The wizard has finished installing the software for Sprog Decoder Programmer Click Finish to close the wizard Kjlicken Sie auf Beenden Sie werden jetzt einen zweiten Neue Hardware Gefunden Assistenten sehen Das ist in Ordnung denn jetzt werden die ben tigten USB to Serial Treiber installiert Brechen Sie nicht die folgende Version 1 3 J
40. installed on your computer Use the Device Manager to change the properties of any device Drivers Ey Driver Signing lets you make sure that installed drivers are compatible with Windows Windows Update lets you set up how Windows connects to Windows Update for drivers Hardware Profiles gi Hardware profiles provide a way for you to set up and store different hardware configurations Hardware Profiles Apply Klicken Sie auf Ger te Manager Device Manager m o E File Action View Help ap 2 gt Keyboards T Mice and other pointing devices A MicrochipTools 2 Monitors F Ports COM amp LPT F SPROG Decoder Programmer COM4 Sound video and game controllers S Storage volumes System devices Universal Serial Bus controllers Klicken Sie auf das vor Anschlusse COM amp LPT und merken Sie sich Version 1 3 July 2008 Copyright 2008 SPROG DCC SPROG II Benutzerhandbuch f r DecoderPro 2 1 7 17 die COM Anschlusszuweisung f r SPROG II COM4 in diesem Beispiel Starten Sie jetzt DecoderPro indem Sie auf das entsprechende Icon auf Ihrem Desktop doppelklicken 4 DecoderPro Tools Roster Panels SPROG Debug Help DecoderPro 2 1 6 part ofthe JMRI project http jmri sf net DecoderPro Connected via SPROG on COM4 Java version 1 6 0_05 en Operations Mode Main Track Programmer
41. matisch an dass Lokadressen kleiner als 128 kurze 2 Ziffern Addressen und Lokaddressen gr er als 127 erweiterte 4 Ziffern Addressen sind Nach Eingabe der Lokadresse k nnen die Funktionskn pfe und der Geschwindigkeits Schieberegler benutzt werden a Throttle View Edit Power Stop Forward O Reverse _ lt No Item Selected gt Das LED Icon in der Mitte der Men leiste ist die Kontrolle f r die Gleisstromversorgung und muss angeklickt werden bis sie gr n wird um den Strom zum Gleis einzuschalten Die SPROG II Power LED blinkt wenn das Gleis mit Strom versorgt wird Version 1 3 July 2008 Copyright 2008 SPROG DCC SPROG II Benutzerhandbuch f r DecoderPro 2 1 7 31 Achtung Nach der Programmierung im Service Mode wird die Gleisstromversorgung immer abgeschaltet und muss erneut durch das Steuerger t angeschaltet werden bevor die Lok losfahren kann Die Funktionstasten arbeiten nach dem ein aus Prinzip Klicken Sie sie einmal an um eine Funktion einzuschalten und ein zweites Mal um sie wieder auszuschalten Um die Geschwindigkeit der Lok zu kontrollieren klicken und ziehen Sie den Schieberegler das spitzige Ding an die gew nschte Position Um die Geschwindigkeit fein einzustellen klicken Sie direkt ber oder den Regler Der STOP Knopf stopt die Lok schaltet aber nicht die Versorgung des Gleises mit Strom ab Um eine andere Lokadresse zu w hlen klicken Sie auf
42. nprufstand Testfahrt Modus Befehle A Adresse anzeigen A n Adresse festlegen Zeigt oder legt die Dekoder Adresse decimal fest die f r die Geschwindigkeits und Richtungspakete benutzt werden soll Wenn eine neue Adresse festgelegt wird wird die aktuelle Fahrstufe auf 0 zur ckgesetzt Dieser Befehl f hrt keine Programmierung der Dekoder CVs durch O byte byte byte byte Ausgabe von Bytes als DCC Paket Jedes beliebige DCC Paket kann mit Hilfe dieses Befehles generiert werden SPROG II erganzt die korrekten Preambel Bits Start Bits und das Error Byte Beachten Sie dass alle Adress und Datenbytes sowie das optionale Error Byte in der Kommandozeile angegeben werden mussen dieser Befehl benutzt nicht die Adresse die durch den A Befehl gesetzt wurde Wenn das Modus Variabelbit CALC_ERROR gesetzt ist dann berechnet SPROG II das korrekte Error Byte das dann nicht in der Kommandozeile angegeben werden darf Wenn CALC_ERROR nicht gesetzt ist muss das Error Byte in der Kommandozeile angegeben werden um fehlerhafte Pakete zum Testen des Dekoders zu erzeugen Version 1 3 July 2008 Copyright 2008 SPROG DCC SPROG II Benutzerhandbuch f r DecoderPro 2 1 7 56 Anders als bei anderen Befehlen m ssen die Bytes als zwei Hexadezimalzahlen ohne vorgestelltes h angeben werden Gleisstromversorgung anschalten Schaltet die Gleisstromversorgung an und berpr ft nach 100ms auf berlastung Wenn keine DCC Daten bermittel
43. o limit or expand the default search which includes local paths and removable media The best driver found will be installed C Search removable media floppy CD ROM Include this location in the search E USB Windows_2000_ P_Vista Don t search will choose the driver to install Choose this option to select the device driver from a list Windows does not guarantee that the driver you choose will be the best match for your hardware Version 1 3 July 2008 Copyright 2008 SPROG DCC SPROG II Benutzerhandbuch f r DecoderPro 2 1 7 14 Klicken Sie auf Suche nach dem passendsten Treiber an diesen Orten danach Schlie e diesen Ort in die Suche ein und durchsuchen Sie dann die CD ROM die mit SPROG II mitgeliefert wird nach dem Treiberverzeichnis Klicken Sie jetzt auf Weiter gt Hardware Installation A The software you are installing for this hardware SPROG Decoder Programmer has not passed Windows Logo testing to verify its compatibility with Windows XP Tell me why this testing is important Continuing your installation of this software may impair or destabilize the correct operation of your system either immediately or in the future Microsoft strongly recommends that you stop this installation now and contact the hardware vendor for software that has passed Windows Logo testing Continue Anyway E Klicken Sie Trotzdem fortsetzen Found N
44. oderPro Praferenzen e Verbindung zum Programmiergleis Zur erfolgreichen Installation muss das JRE vor DecoderPro installiert werden Dieses Handbuch gibt Ihnen kurze Installationsanweisungen f r das Windows Betriebssystem F r ausf hrliche Anweisungen und f r Anweisungen zur Installation von JRE und DecoderPro unter Linux oder MACOS benutzen Sie bitte die Installationsanweisungen auf der JMRI Webseite unter http jmri sourceforge net download Installation des Java Runtime Environments JRE Das Java Runtime Environment wird nicht f r MACOS ben tigt das standardm ig Java unterst tzt F r Windows und Linux muss es zun chst entweder von der beiliegenden CD ROM oder aus einem Download installiert werden Um von der CD ROM zu installieren benutzen Sie bitte Mein Computer or den Windows Explorer um sich das f r Ihr Betriebssystem zust ndige Verzeichnis auf der CD ROM anzeigen zu lassen Version 1 3 July 2008 Copyright 2008 SPROG DCC SPROG II Benutzerhandbuch f r DecoderPro 2 1 7 7 Fra Jog File Edit View Favorites Tools Help Address CQ E windows v Go ae Q Back FF Search Folders fi X OD Bx Folders x Name Size tmp A Files Currently on the CD web r 3 8 sroe nce e Fp INRI 1 8 exe 6 956 KB 3 files 4 jre 6u2 windows i586 p exe 14 226 KB D pdf 2 UsB O Windows B zimo s Removable Disk G 0 Znb n in lt Ra gt 2 objects Starten Sie durch D
45. oppelklick die j2re Programmdatei und folgen Sie den Installationsanweisungen auf dem Bildschirm Installation von DecoderPro Als n chstes sollte DecoderPro von der CD ROM oder einem Download installiert werden Eine neuere als die auf CD ROM gelieferte Version von DecoderPro kann m glicherweise erh ltlich sein von der JMRI Downloadwebseite http jmri sourceforge net download Dieses Handbuch nimmt an dass Sie die Version 2 1 7 oder neuer benutzen Um von der CD ROM zu installieren lassen Sie sich den Inhalt des Verzeichnisses anzeigen das f r Ihr Betriebssystem bestimmt ist wie im vorigen Schritt beschrieben Starten Sie durch Doppelklick auf die JMRI x exe Datei die Installation und folgen Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm Anschluss der Stromversorgung Die Stromversorgung sollte aus einem geregelten Netzteil mit 12V Ausgangsspannung und mindestens 0 5A Dauerleistung f r einfache Dekoder bestehen Sounddecoder k nnen eine deutlich h here Leistung ben tigen 1 25 A werden von uns empfohlen Verbinden Sie den Plus Pol der Stromversorgung mit dem V Anschluss des SPROG II und schrauben Sie das Kabel fest Version 1 3 July 2008 Copyright 2008 SPROG DCC SPROG II Benutzerhandbuch f r DecoderPro 2 1 7 8 Verbinden Sie dann den Minus Pol der Stromversorgung mit dem OV Anschluss und schrauben Sie das Kabel ebenfalls fest SPROG II ist davor gesch tzt durch falsche Polung der Stromversorgung zerst rt zu werden k
46. t werden wird die DCC Preambel bermittelt Gleisstromversorgung ausschalten Schaltet die Gleisstromversorgung aus lt lt lt Verringere Geschwindigkeitsstufe n Fahrtrichtung r ckw rts gt gt gt Erh he Geschwindigkeitsstufe n Fahrtrichtung vorw rts Ver ndert die Geschwindigkeitsstufe relativ zur aktuellen Geschwindigkeit Wenn der Dekoder sich im R ckw rtsfahr Modus befindet dann wird durch Verringern die R ckw rtsfahrt erh ht und durch Erh hen verringert Wenn der Dekoder sich in Vorw rtsfahrt befindet dann wird durch Verringern die Geschwindigkeit verringert und durch Erh hen erh ht Die Gr e der Stufenver nderung h ngt von der Anzahl der lt oder gt Zeichen im Befehl ab Die Geschwindigkeit kann nicht die maximale Vorw rts oder R ckw rts Geschwindigkeit berschreiten und auch nicht kleiner als 0 werden Die aktuelle Geschwindigkeitsstufe wird nach Ausf hrung dieses Befehls zur ckgemeldet lt Zeige R ckw rts Geschwindigkeitsstufe an lt step Setze R ckw rts Geschwindigkeitsstufe auf den Wert step gt Zeige Vorw rts Geschwindigkeitsstufe an gt step Setze Vorw rts Geschwindigkeitsstufe auf den Wert step Direkte Anwahl der Vorw rts oder R ckw rts Geschwindigkeitsstufe Bootloader Befehl B a b c Starte den Bootloader Genau drei Argumente a b c m ssen mit dem Befehl bergeben werden aber ihre Werte sind nicht von Bedeutung Dies dient dazu zu ver
47. trollsystemen isoliert und nur mit dem SPROG II verbunden sein e Andernfalls k nnten der SPROG Il oder auch weitere Ger te besch digt werden Verbinden Sie den SPROG II mit Hilfe der Track Anschl sse des Steckanschlusses mit dem Programmiergleis Hierbei ist die Polung nicht von Bedeutung Die DCC Ausgangsspannung wird etwa 1V niedriger als die Spannung der Stromversorgung sein W hrend der Programmierung wird die Stromst rke im Gleis 100 milliseconds nach dem Anlegen der Spannung berpr ft Sollte die Stromst rke 250 Milliampere bersteigen wird die Verbindung zum Programmiergleis unterbrochen um einen falsch installierten Decoder nicht zu besch digen Version 1 3 July 2008 Copyright 2008 SPROG DCC SPROG II Benutzerhandbuch f r DecoderPro 2 1 7 20 Der Einstieg in DecoderPro Besuchen Sie die DecoderPro Webseite http jmri sourceforge net um nach Updates und den neuesten Informationen zu suchen Treten Sie der JMRI Yahoo Gruppe http groups yahoo com group jmriusers bei um Hilfe von anderen DecoderPro Benutzern und dem Entwicklerteam zu erhalten Versichern Sie sich dass alle Programme und Treiber installiert und die DecoderPro Pr ferenzen eingestellt wurden Starten Sie DecoderPro Der Hauptbildschirm wird erscheinen und den aktuellen Verbindungsmodus anzeigen Dieser beruht lediglich auf den eingestellten Pr ferenzen und zeigt nicht eine tats chliche Verbindung an Im folgenden Beispiel ist das
48. typen dieses Herstellers anzeigen zu lassen Auf diese Art k nnen Sie jederzeit manuell einen Dekodertyp ausw hlen In den meisten F llen kann DecoderPro jedoch Hersteller und Dekodertyp automatisch erkennen Setzen Sie jetzt eine mit einem Dekoder ausgestattete Lokomotive auf das Programmiergleis und klicken Sie auf Read type from decoder Im untenstehenden Beispiel identifiziert DecoderPro eine QSI Industries BLI F7 Manchmal kann DecoderPro zwar den Hersteller aber nicht den genauen Dekodertyp identifizieren In diesem Fall ist es erforderlich dass Sie den Dekodertyp manuell ausw hlen Version 1 3 July 2008 Copyright 2008 SPROG DCC SPROG II Benutzerhandbuch f r DecoderPro 2 1 7 22 P Service Mode Programming Track Programmer Setup File Roster Direct bit mode programming Use locomotive settings for lt none new loco gt N Atlas D24 26 N Atlas SD35 P3 horn Atlas SD35 H4710 whistle D Atlas TM wiMars a Atlas TM wo Mars N BLIAC6000 BU C30 7 BLI E3 E6 wiMars Decoder installed BLI E3 E6 wolMars BLI E3 E6 wiMars BLI E3 E6 wosMars D BLI EF wiMars N BLI E7 wiMars N BLI E7 wosMars N BLI ESIEY wiMars BLI ES E9 worMars C BLIF Programmer format Comprenense fF Open Programmer Sobald der Dekodertyp ausgew hlt wurde klicken Sie auf Open Programmer Das service mode Programmierfenster ffnet sich mit einer Auswahl von Karteireitern die in R
49. uly 2008 Copyright 2008 SPROG DCC SPROG II Benutzerhandbuch f r DecoderPro 2 1 7 12 Installationssequenz ab USB Serial Port Drivers Found New Hardware Wizard Welcome to the Found New Hardware Wizard Windows will search for current and updated software by looking on your computer on the hardware installation CD or on the Windows Update Web site with your permission Read our privacy policy Can Windows connect to Windows Update to search for software O Yes this time only O Yes now and every time connect a device sosssg No not this tim g Click Nest to continue Klicken Sie auf Nein diesmal nicht und dann auf Weiter gt Version 1 3 July 2008 Copyright 2008 SPROG DCC SPROG II Benutzerhandbuch f r DecoderPro 2 1 7 13 Found New Hardware Wizard This wizard helps you install software for SPROG Decoder Programmer If your hardware came with an installation CD nf SEP or floppy disk insert it now What do you want the wizard to do O Install the software automatically Recommended Click Next to continue Klicken Sie auf Installiere aus einer Liste oder besonderen Position und dann Weiter gt Found New Hardware Wizard Please choose your search and installation options fi S Search for the best driver in these locations Use the check boxes below t
50. ved Nicht benutzbar immer 0 f r zuk nftige Funktionen reserviert Die Befehle im Detail M Anzeige des aktuellen Wertes Zeigt den aktuellen Wert der Modus Variablen an M n Wert festlegen Schreibt den Wert n in die Modus Variable R Wert aus EEPROM lesen Liest einen zuvor gespeicherten Wert aus dem EEPROM S Status anzeigen Zeig den SPROG II Status an TBD W Wert ins EEPROM schreiben Schreibt den aktuellen Wert der Modus Variablen in das EEPROM Z n ZTC Kompatibilitats Modus Einige ltere ZTC Dekoder z B ZTC401 ben tigen ein ver ndertes DCC Timing Z 0 R ckkehr zum normalen DCC Timing Z 1 Wahl des ZTC Kompatibilitats Modus Version 1 3 July 2008 Copyright 2008 SPROG DCC SPROG II Benutzerhandbuch f r DecoderPro 2 1 7 55 Dieser Befehl ver ndert das ZTC_MODE Bit der Variablen Hilfe anzeigen Zeigt die SPROG II Firmware Version an z B SPROG II USB Ver 2 4 gt ESC Abschalten Der DCC Ausgangsstrom wird sofort abgeschaltet Programmierer Befehle C cv Lese eine CV mit Hilfe des direct bit Modus C cv val Programmiere eine CV mit Hilfe des direct bit Modus V cv Lese eine CV mit Hilfe des paged Modus V cv val Programmiere eine CV mit Hilfe des paged Modus Wenn kein val Wert angegeben wird liest dieser Befehl die angegebene CV und zeigt den Wert hexadecimal an Wenn val angegeben ist wird er in die CV geschrieben Rolle

SPROG II DCC Decoder Programmer Benutzerhandbuch

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents