Hier finden Sie unser Benutzerhandbuch Autogas im PDF
Contents
1. Benutzerhandbuch Serviceunterlagen f r die DIGIGAS 3 8 Anlage aus dem Baujahr 2005 COTEC Autogas Engineering GmbH Stahlwerksweg 10b 49084 Osnabr ck Tel 05481 8004 0 Fax 05481 8004 44 E Mail info oecotec autogas de Website www oecotec autogas de 2005 COTEC Autogas Engineering GmbH Benutzerhandbuch DIGIGAS 3 8A Seite 1 15 Benutzerhandbuch COTEC Autogasanlage Typ DIGIGAS 3 8 Inhaltsverzeichnis ursesnnsennnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnenrnnnnnnernnn ernennen nennen Seite Benutzerhandbuch COTEC Autogasanlage Typ DIGIGAS 3 8 unu2unu0u2nnnununnnnnnnnnonennnnnnennnnnnnnne 2 Me SG EINICHUNG a een nennen aa ae seh 3 1 1 AlIGEMEINO Schr Enea EEE AE EREET TE EE ERON AE AA A RERE 3 1 2 Eunktionspkinzip 2 2 2 22 2222222022 ass es an EAA EaR a han 3 1 3 Die Komponenten der Gasanlage unzuusnannnnnnannnnnnnnnnnnnnnnnnunnnnnnnnnnnnannnnnnnnnnnnnnnnannnnnannnnnn 4 2 Vor der ersten Inbetriebnahme unssrresenneennnnnnnennnnnnennnnnnnennnnnnnnnnnnnnn nennen nennen anne en 5 2 1 Der Umwelt zuliebe uru0u0000000n000nRnannnnnnn ann nun nun nnnnnn nn nnnnnnnnn nenn nnmnnn mnane nnmnnn nnmnnn nn 5 3 Sicherheitsanweisungen unsunssnsnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnannnnnannnnnnenn 6 3 1 Empfehlungen f r die bestm gliche Verwendung des Systems uuuuessnnnnnnnnnnnnnnnnn 6 32. regelm ige Wartung sofortige Behebung von St rungen keine Anderungen an der Anlage vornehmen Wenn die DIGIGAS Anlage nicht sachgerecht verwendet wird kann es zu Funktionsst rungen kommen 2005 COTEC Autogas Engineering GmbH Benutzerhandbuch DIGIGAS 3 8A Seite 5 15 3 Sicherheitshinweise 3 1 Empfehlungen f r die bestm gliche Verwendung des Systems Fahren Sie den Benzintank m glicht niemals vollst ndig leer denn ihr Motor startet im kalten Zustand mit Benzin siehe 4 2 Zur Vorbeugung von eventuellen Sch den am Motor und Trockenlauf der Benzinpumpe m ssen Sie daf r sorgen dass der Benzintank zu mindestens 20 gef llt ist Das Benzin im Tank darf im Hinblick auf die maximale Haltbarkeit nicht lter als 3 Monate sein Sorgen Sie daf r dass der Autogastank nicht leer wird In dem Fall bekommt der Motor zu wenig Kraftstoff und kann f r den Motor sch dlich sein Hierdurch entstandener Schaden f llt nicht unter die Garantie Im Falle eines K hlmittelverlustes m ssen Sie darauf achten dass nach Erg nzung des K hlmittels das gesamte K hlsystem richtig entl ftet wird sonst kann die Funktion im Gasbetrieb zu Beeintr chtigung kommen 3 2 Hinweise auf m gliche Problemen bei nicht sachgerechte Verwendung Wenn die DIGIGAS Anlage nicht sachgerecht verwendet wird kann es zu Funktionsst rungen kommen Um eine optimale Leistung durch das Fl ssiggas zu erhalten muss der Motor Ihres Fah
3. Garantieanspruch gegen cotec Rechtsforderungen in dieser Angelegenheit sind innerhalb von dreizehn Monaten nach der rechtzeitigen Beanstandung anh ngig zu machen Andernfalls verfallen sie 6 1 5 Falls cotec auf Bitten des Abnehmers die Produkte beim Abnehmer reparieren muss ist cotec befugt die entstandenen Kosten einschlie lich Fahrt und bernachtungskosten sowie Verpflegung dem Abnehmer in Rechnung zu stellen 6 1 6 Nicht unter die Garantie fallen in jedem Fall M ngel die auftreten bei bzw ganz oder teilweise folgen aus a der Nichtbeachtung von Gebrauchsanweisungen Bedienungsanleitungen u bzw auf Grund einer anderen als der vorgesehenen normalen Nutzung b normalem Verschlei c Anderung von Daten auf der Garantiekarte d Anderung von Daten auf den beh rdlich vorgeschriebenen Aufklebern die cotec angeliefert hat e Montagel lnstallation Reparatur oder Justierung durch Dritte d h durch einen nicht von cotec anerkannten H ndler bzw Abnehmer ohne vorherige schriftliche Zustimmung von cotec f der Anwendung jeglicher beh rdlicher Vorschrift hinsichtlich der Art oder der Qualit t des verwendeten Materials g Material das der Abnehmer cotec zur Bearbeitung oder Ausf hrung eines Auftrages zur Verf gung gestellt hat es sei denn es wurde ausdr cklich etwas anderes vereinbart h nach R cksprache mit dem Abnehmer verwendeten Material bzw G tern i von cotec erteilten Ratschl gen es sei
4. abgestellt werden Erneuter Gasbetrieb ist jetzt erst nach Stillstand des Motors m glich 2005 COTEC Autogas Engineering GmbH Benutzerhandbuch DIGIGAS 3 8A Seite 8 15 4 4 Umschalten Das Umschalten w hrend der Fahrt erfolgt automatisch von Benzin auf Gasbetrieb wenn Mindestk hlmitteltemperatur und die Mindestmotordrehzahl erreicht sind Ist der Gastank leer wird ebenfalls automatisch von Gas auf Benzinbetrieb umgeschaltet Das manuelle Umschalten w hrend der Fahrt kann zu jedem Zeitpunkt erfolgen Bedingungen Mindestk hlmitteltemperatur muss erreicht sein ausreichender Gasvorrat im Tank Hinweis Wenn sie w hrend der Fahrt auf Benzinbetrieb umschalten und den Motor in diesem Modus abstellen erfolgt keine automatische Umschaltung nach dem Start auf Gasbetrieb Stellen sie daher den Motor m glichst immer im Gasbetrieb ab 4 5 Tanken Motor abstellen Entfernen der Staubkappe vom F llventil durch Linksdrehen des Deckels Aufstecken der F llpistole auf den F llanschluss und anschlie end durch Rechtsdrehung festschrauben Danach den Hebel der F llpistole ganz anziehen und einrasten Bef llen des Tanks durch Bedienung der Zapfs ule Bei einem F llungsgrad von 80 wird das Betanken automatisch gestoppt Den Arretierungshebel l sen und mit Linksdrehung die F llpistole entfernen Staubkappe wieder aufsetzen und festschrauben Hinweis Im europ ischen Ausland k nnen die Anschl sse der
5. 2 Hinweise auf m gliche Problemen bei nicht sachgerechte Verwendung ur 6 3 3 Warnung vor Personen und Sachsch den bei Nichtbefolgung der Anweisungen 6 3 4 Im Falle eines Unfalls neuuneeennnenennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnannennnnannenn nn namen nn anne 7 3 5 Allgemeine Richtlinien f r Arbeiten zum Beheben von Sch den uussusrssnnnnnennennannnnn 7 4 Betrieb der Anlage unnsnennesennannennnnannennnnnnnnnnnnannnnnnnannnnnnnannennnnannennnnanneennnenneeeennannernnnnn nennen 8 4 1 Betriebsdaten Technische Angaben unsuussesnnsnnnnnnnannnnnnnnunnnnnnnnnnnnannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 8 4 2 SS FE 121 A EPE O A O E E E E E E E 8 4 3 FAnren 222 E ee O AEO EARO EEO TOE AO TR 8 4 4 Umschalten ccena iin 9 4 5 E al e EE N A ET esse A E E N E A 9 4 6 eiea Ujao O aera nE E T ETE T A E E EE 9 5 Instandhaltung Wartung ununnsensnnnnesnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnneennnnnnnernnnnnnernnn nennen 10 5 1 Wartungsvorschriften uunsesnnssnenennnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnennnn anne nnmnnn nnmnnn ennn 10 5 2 Wartungsintervalle unruunssenrnannennenannnnnnnannennnnannnnnnnnnnnennnannen nenn nn nnmnnn nnmnnn nnmnnn nnmnnn nnna 10 5 3 Dichtheitspr fung des Fl ssiggastanks ueesusnnsnnsnannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 10 6 Garantiebestimmungen Haftung uuursrsnnssannnnnnnnnnnnnnnnan
6. Abdeckkasten vom Innenraum des Fahrzeugs getrennt Diese Abdeckung darf nicht dauerhaft entfernt werden 3 Der Fl ssiggastank dient zur Aufnahme des Kraftstoffes Er darf nur bis max 80 seines Gesamtvolumens bef llt werden 4 Die Anzeige und Bedieneinheit gibt Informationen ber den Betriebszustand und das Tankniveau und erm glicht den Wechsel zwischen Gas und Benzinbetrieb 5 Das Gassteuerger t steuert und berwacht alle zum sicheren Betrieb der Anlage notwendigen Faktoren 6 Im Verdampfer wird das Gas vom fl ssigen in den gasf rmigen Zustand gebracht Au erdem regelt er den zum Betrieb notwendigen Gasdruck 7 Der Filter sch tzt das System vor Verunreinigungen 8 Die Rail mit Gasventilen dosiert die Gasmenge und f hrt es dem Ansaugtrakt des Motors zu 2005 COTEC Autogas Engineering GmbH Benutzerhandbuch DIGIGAS 3 8A Seite 4 15 2 Vor der ersten Inbetriebnahme Bitte lesen Sie alle folgend aufgef hrten Informationen aufmerksam durch Sie geben wichtige Hinweise f r die Sicherheit den Gebrauch und die Wartung Ihrer Autogasanlage Bei Nichtbefolgung dieser Anweisungen drohen Personen und oder Sachsch den Bitte bewahren Sie die Gebrauchsanweisung sorgf ltig auf und geben diese gegebenenfalls an Nachbesitzer weiter 2 1 Der Umwelt zuliebe Jede Verbrennung setzt Schadstoffe und Emissionen frei Ihre Autogasanlage reduziert diese Schadstoffe erheblich erhalten Sie sich diesen Vorteil durch
7. F llventile unterschiedlich sein F hren sie daher immer Adapterst cke mit die sie bei ihrer Fachwerkstatt oder bei cotec bestellen k nnen Aus Sicherheitsgr nden darf der Tank nur zu 80 seines Volumens gef llt werden Diese F llmengenbegrenzung bernimmt das im Tank eingebaute Multiventil Bei jedem Tankvorgang muss auf die Einhaltung der 80 Grenze geachtet werden Sollte eine Fehlfunktion der F llmengenbegrenzung festgestellt werden Tankvorgang sofort abbrechen und die Anlage von einer Fachwerkstatt berpr fen lassen 4 6 St rungen Wenn Ihr Auto nicht im Gasbetrieb fahren will m ssen Sie folgende Punkte kontrollieren Ist noch genug Autogas im Tank Ist f r die Benzinstartanlage noch genug Benzin vorhanden Ist eine Sicherung in der Autogasanlage defekt Findet sich immer bei Autogassteuerger t Setzen Sie nie eine gr ere Sicherung ein als auf dem Sicherungsdraht angegeben sonst brennt das Steuerger t durch St rungen werden durch ein akustisches Signal und Blinken der gr nen LED in der Bedien und Anzeigeeinheit signalisiert Das akustische Signal kann durch Dr cken des Tasters an der Bedieneinheit quittiert und abgestellt werden Sollte trotz ausreichendem Gasvorrat im Tank die Anlage durch eine St rung auf Benzinbetrieb umschalten muss vor dem erneuten Einschalten die DIGIGAS Anlage auf Dichtheit gepr ft werden Bei St rungen im elektrischen Teil der DIGIGAS Anlage blinkt die gr ne LED mit de
8. denn es wurde ausdr cklich etwas anderes vereinbart Der Verarbeitung seitens des Abnehmers von Produkten es sei denn cotec f hrt eine bestimmte Art der Verarbeitung ausdr cklich schriftlich in ihrer Dokumentation ihren Brosch ren u auf bzw hat dies vorbehaltlos schriftlich gestattet j Einfl ssen von au en Einbaufehlern k verkehrtem oder minderwertigem Kraftstoff I der nachweislichen Nichteinhaltung des vorgeschriebenen Wartungsplans des Fahrzeugherstellers Importeurs bzw von cotec 2005 COTEC Autogas Engineering GmbH Benutzerhandbuch DIGIGAS 3 8A Seite 11 15 6 1 7 Falls der Abnehmer jeglicher Verpflichtung die ihm aus der mit cotec geschlossenen Vereinbarung oder aus einer damit zusammenh ngenden Vereinbarung entsteht nicht nicht ordentlich oder nicht rechtzeitig nachkommt ist cotec hinsichtlich der Vereinbarung zu keiner Garantieleistung oder keinem Schadenersatz einerlei unter welcher Bezeichnung verpflichtet 6 1 8 Jegliche aus diesem Artikel abgeleiteten Anspr che erl schen wenn der Abnehmer ohne vorherige Genehmigung von cotec zur Reparatur Demontage oder anderen Arbeiten in Bezug auf die Produkte bergeht 6 1 9 Falls cotec zwecks Erf llung ihrer Garantieverpflichtung Teile oder Produkte auswechselt gehen die ausgewechselten Produkte oder Teile in ihr Eigentum ber cotec ist befugt die Transportkosten dieser Produkte oder Produktteile in Rechnung zu stellen es s
9. e die elektrischen Anschl sse der DIGIGAS Anlage und l ten Sie die vorgenommene n Unterbrechung en wieder aneinander Verlegen Sie die Verdrahtung so dass sie gegen Feuchtigkeit und W rmequellen gut gesch tzt ist Montagel cher ggf mit Korrosionsschutz behandeln sowie Blechteile die zur Montage der DIGIGAS Anlage verformt wurden professionell r ckverformen und ebenfalls mit Korrosionsschutz behandeln Kontrollieren Sie nach dem Ausbau der Anlage ob der Motor einwandfrei auf Benzin l uft Kontrollieren Sie insbesondere das Ansaugsystem an den Stellen an denen das Autogas angesaugt bzw eingeblasen wurde auf falsche Luft Kontrollieren Sie ob die Emissionsauflagen erf llt werden und ob durch den Ausbau keine Fehlermeldungen auftreten Komponenten nach Materialen trennen und fachgerecht entsorgen 2005 COTEC Autogas Engineering GmbH Benutzerhandbuch DIGIGAS 3 8A Seite 15 15
10. ei denn cotec hat den Auftrag f r den Transport erteilt 6 1 10 Zu jeglicher andere Verpflichtung wie zum Beispiel Schadenersatz ist cotec unbeschadet der Bestimmungen in Absatz 6 1 nicht verpflichtet 6 2 Haftung 6 2 1 cotec haftet nicht f r Kosten Sch den und hnliches die als direkte oder indirekte Folge bei a h herer Gewalt gem der Beschreibung in diesem Benutzerhandbuch b Taten oder Unterlassungen seitens des Abnehmers dessen Personal bzw anderen Personen die in dessen Namen arbeiten c einem der unter 6 1 6 genannten Gr nde 6 2 2 cotec haftet sofern deren Versicherung dies abdeckt f r Sch den an Gegenst nden oder Personen wenn diese durch Absicht oder grobe Fahrl ssigkeit von cotec oder bei cotec angestellten Personen oder durch cotec beauftragten Dritten entstanden sind bis zur maximalen Deckungssumme der Versicherung 6 2 3 In F llen bei denen aus welchem Grund auch immer kein Versicherungsschutz besteht haftet cotec maximal mit dem Nettobetrag exklusiv ges MwSt der Rechnungssumme der gelieferten DIGIGAS Anlage 6 2 4 cotec haftet nicht f r indirekte Sch den des Abnehmers oder Dritter einschlie lich Folgensch den immaterielle Sch den Betriebs oder Umweltsch den 6 2 5 Der Abnehmer sch tzt cotec vor Anspr chen Dritter bez glich der Liefderungen von Produkten und entsch digt cotec daf r Auf Wunsch erhalten Sie unsere vollst ndigen AGB per Pos
11. n im Benzinbetrieb Die zu erwartende H chstgeschwindigkeit im Gasbetrieb liegt erfahrungsgem unter dem serienm igen Wert im Benzinbetrieb Der zu erwartende Kraftstoffverbrauch in Liter pro Kilometer wird sich erfahrungsgem im Gasbetrieb unter normalen Betriebsbedingungen bis zu 20 erh hen Das Leergewicht erh ht sich durch Einbau des Nachr stsystems in Abh ngigkeit von der Gr e des eingebauten Tanks um ca 50kg 4 2 Starten Das Starten des Motors erfolgt ber die herk mmliche Kraftstoffaufbereitung Benzin des Motors Es sind hierbei die Hinweise des Fahrzeugherstellers zu beachten Das Fahrzeug wird im Benzinmodus betrieben wenn die gelbe Leuchtdiode in der Anzeige und Bedieneinheit kontinuierlich leuchtet Wenn die automatische Umschaltung von Benzin auf Gasbetrieb aktiv ist dann blinkt die gr ne Zustandsanzeige f r den Gasbetrieb Wenn die Umschaltung von Benzin auf Gasbetrieb erfolgt ist dann erlischt die gelbe LED und die gr ne leuchtet permanent 4 3 Fahren Das Fahren im Gasbetrieb unterscheidet sich nicht vom Fahren im Benzinbetrieb Es werden lediglich weniger Schadstoffe und Kohlendioxyd ausgesto en Ist der Gasvorrat ersch pft schaltet die DIGIGAS Anlage automatisch vom Gas in den Benzinbetrieb um Das Umschalten wird dem Fahrer durch ein akustisches Signal und die blinkende gr ne LED angezeigt Das akustische Signal kann durch Dr cken des Tasters an der Bedieneinheit quittiert und
12. nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnannnnnannnnnn 11 6 1 G rantie Ha en E E che runrenhuestenes 11 6 2 u FU 118 a e aeaa a a EE A E TAE AR 12 Ts ServiceunterlageNi ii ieena aaiae anna aan danaa aa aaoo ade piaia e ri esis 13 7 1 Garantiekarte aona aaaea aoaaa raai ana anaez 13 7 2 Servicenachweise 1 3 2 rss 2122 a ra eoar ae Tecna aaea a end 14 7 3 Ausbau und Verschrottung der DIGIGAS Anlage uussusssansnnnnnnnonnnnnannnnnnnnnnnnnnnnannnnnnn 15 2005 COTEC Autogas Engineering GmbH Benutzerhandbuch DIGIGAS 3 8A Seite 2 15 1 Einleitung 1 1 Allgemeines Autogas ist der in Deutschland gebr uchliche Begriff f r ein Fl ssiggas das von einen st ndig wachsendem Netz von Tankstellen als Propan Butan Gemisch f r den Betrieb von Fahrzeugen angeboten wird International gebr uchliche Abk rzungen sind LPG und GPL Dieser vielseitige und sichere Brennstoff ist frei von Zusatzstoffen wie Benzol oder Blei und wird seit Jahrzehnten als Kraftstoff f r Verbrennungsmotoren eingesetzt Die Kraftstoffkosten k nnen im Gasbetrieb deutlich gesenkt werden auch wenn der Verbrauch gerechnet in Liter pro km etwas h her liegt Dies ist bedingt durch das zum Benzin geringere spezifische Gewicht des Gases 1 2 Funktionsprinzip Der Motor kann wahlweise mit Benzin oder Gas betrieben werden Im Gasbetrieb werden die Benzind sen abgeschaltet und die Brennstoffzufuhr erfolgt durch die Gasd sen Auch im Gasbe
13. r doppelten Blinkfrequenz In diesem Fall muss die Anlage in einer Fachwerkstatt mit dem Diagnosesystem berpr ft werden Fehler in der Abgaszusammensetzung werden durch das Motorsteuerger t des Fahrzeugherstellers sowohl im Benzin wie auch im Gasbetrieb auch das Aufleuchten der gelben Motorcheckleuchte siehe Bedienungsanleitung des Fahrzeugherstellers angezeigt 2005 COTEC Autogas Engineering GmbH Benutzerhandbuch DIGIGAS 3 8A Seite 9 15 5 Instandhaltung Wartung 5 1 Wartungsvorschriften Bei der ersten Inspektion nach dem Einbau der DIGIGAS Anlage sind folgende Arbeiten Gasfilterkontrolle auf Verschmutzung Kontrolle aller Schl uche und Schlauchverbindungen auf Dichtheit Scheuer und oder Abknickstellen Kontrolle der elektrischen Steckverbindungen Kontrolle des Festsitzes aller Teile Funktionspr fung des F llstandssensors Kontrolle der Abgasregelung mit dem 4 Gastester und dem DIGIGAS Diagnoseprogramm Dichtheitspr fung Durchf hrung einer Probefahrt im Benzin und Gasbetrieb Fehlerspeicher auslesen eventuelle Fehler beheben und Fehlerspeicher zur cksetzen Die erste Inspektion muss bei der n chsten vom Fahrzeughersteller vorgeschriebenen Wartung sp testens aber nach 15 000km durchgef hrt werden 5 2 Wartungsintervalle alle 25 000km sp testens nach einem Jahr Kontrolle Austausch des Luftfilters E Austausch des Gasfilters Kerzenwechsel Kontrolle der Abga
14. rkstatt berpr fen Verfliegt auch nach dem Umschalten der Gasgeruch nicht veranlassen sie eine unverz gliche Pr fung des Fahrzeugs ohne weitere Benutzung Die DIGIGAS Anlage darf nur von Personen eingestellt gewartet und instand gesetzt werden die ber die f r den Umgang und Bedienung von Autogasanlagen erforderliche Sachkunde verf gen Achten Sie drauf dass Sie beim betanken des Fahrzeugs nicht rauchen und keine Z ndherde in der n he sich befinden 3 4 Im Falle eines Unfalls Die wichtigsten Vorsichtsmassnahmen sind dieselben wie bei einem benzinbetriebenen Fahrzeug d h erinnern Sie sich immer daran die Handbremse zu ziehen den Motor abzustellen automatisch tritt eine Sicherheitsvorrichtung in Funktion die den Gasfluss zum Motor unterbricht m glichst den Tank durch Schlie en des Handventils am Multiventil des Fl ssiggastank zu isolieren 3 5 Hinweise zu extremen Umgebungsbedingungen Bei Lackierarbeiten an einem Fahrzeug mit Gastank darf dieses nicht in Lackier bzw Trockenkabinen verbracht werden deren Temperatur ber 60 C steigt Sollte es unumg nglich sein ist der Fl ssiggastank auszubauen Unter extremen Umgebungsbedingungen wie z B Fahrt in Gebirge in extremer K lte oder Hitze verh lt sich das Fahrzeug im Gasbetrieb hnlich wie im Benzinbetrieb Sie m ssen die Werksvorschriften des Fahrzeugherstellers genau so im Gasbetrieb wie im Benzinbetrieb einhalten Bei Au entemperaturen von unter 10 C
15. rzeugs richtig eingestellt sein und muss regelm ig mechanisch und elektrisch gewartet werden An dem Multiventil des Gastanks befindet sich ein Handventil mit welchem die Entnahmeleitung zus tzlich manuell abgesperrt werden kann Das Schlie en des Handventils verhindert das unbeabsichtigte Entnehmen von Gas aus dem Tank 3 3 Warnung vor Personen und Sachsch den bei Nichtbefolgung der Anweisungen Autogas auch als LPG oder GPL bezeichnet darf niemals mit dem auch zum Fahrzeugantrieb genutztem Erdgas CNG verwechselt werden da Erdgas mit Dr cken um 200 bar gelagert und abgef llt wird Eine versehentliche Verwechselung ist durch die verschiedenen F llsysteme ausgeschlossen Zum Tanken d rfen nur die zugelassenen und f r Autogas genormten F llstutzen und Adapter verwendet werden Aus Sicherheitsgr nden darf der Tank nur zu etwa 80 seines Volumens gef llt werden Diese F llmengenbegrenzung bernimmt das im Tank eingebaute Multiventil Bei jedem Tankvorgang muss auf die Einhaltung der 80 Grenze geachtet werden Sollte eine Fehlfunktion der F llmengenbegrenzung festgestellt werden Tankvorgang sofort abbrechen und die Anlage von einer Fachwerkstatt berpr fen lassen 2005 COTEC Autogas Engineering GmbH Benutzerhandbuch DIGIGAS 3 8A Seite 6 15 Stellen sie in unmittelbarer N he ihres Fahrzeugs Gasgeruch fest schalten sie umgehend auf Benzinbetrieb um und lassen ihre DIGIGAS Anlage von einer Fachwe
16. se ersetzen oder maximal den Rechnungswert der Produkte erstatten wobei diesbez gliche Entscheidung ausschlie lich bei cotec liegt Diese Garantie gilt 12 Monate ab Lieferung 6 1 2 Wenn das gelieferte Produkt eine vollst ndige Autogasanlage umfasst und vorausgesetzt diese wurde von cotec oder einer von cotec anerkannten Fachwerkstatt gem den Einbauvorschriften und den gesetzlichen Vorschriften eingebaut und eine Kopie der Garantiekarte ist innerhalb von 30 Tagen nach der Lieferung bei cotec eingegangen dann betr gt die in Absatz 6 1 1 genannte Garantiefrist 12 Monate vorbehaltlich schriftlich vereinbarter Abweichungen Falls keine Garantiekarte eingeschickt wird beginnt die Garantiefrist von 12 Monaten mit Ablieferungsdatum der Anlage von cotec beim Abnehmer 6 1 3 Der Abnehmer ist verpflichtet einem von cotec zu benennenden Sachverst ndigen auf Bitten von cotec Gelegenheit zu verschaffen das mangelhafte Produkt zu untersuchen Geschieht dies nicht erlischt jeglicher Garantieanspruch Das Urteil des Sachverst ndigen ist f r beide Parteien bindend Die Kosten der o g Expertise gehen zu Lasten von cotec falls der Abnehmer sich rechtens auf die Garantie beruft Andernfalls gehen die Kosten zu Lasten des Abnehmers 6 1 4 Anspr che gem dieser Garantie sind cotec innerhalb von acht Tagen nach Auftreten eines Mangels per Einschreiben mitzuteilen Wenn keine rechtzeitige Beanstandung erfolgt erlischt jeglicher
17. sregelung mit dem 4 Gastester und dem DIGIGAS Diagnoseprogramm Kontrolle Einstellen des Ventilspiel Fzg ohne Hydrost el Kontrolle aller Schl uche und Schlauchverbindungen auf Dichtheit Scheuer und oder Abknickstellen Dichtheitspr fung Durchf hrung einer Probefahrt im Benzin und Gasbetrieb z Fehlerspeicher auslesen eventuelle Fehler beheben und Fehlerspeicher zur cksetzen 5 3 Dichtheitspr fung des Fl ssiggastanks Es ist erforderlich im Turnus von 10 Jahren nach dem Produktionsdatum des Fl ssiggastanks die berpr fung auf Dichtheit von einer nach GAP zertifizierten Fachwerkstatt durchf hren zu lassen Die Wartungsarbeiten m ssen von durch cotec befugten H ndlern bzw Fachwerkst tten durchgef hrt werden 2005 COTEC Autogas Engineering GmbH Benutzerhandbuch DIGIGAS 3 8A Seite 10 15 6 Garantiebestimmungen Haftung 6 1 Garantie 6 1 1 cotec gew hrleistet dass die von cotec gelieferten Produkte aus geeignetem Material und mit Sachverstand hergestellt wurden Sollten wegen Herstellungs und oder Materialfehlern an von cotec gelieferten Produkten dennoch M ngel auftreten dann wird cotec nach Pr fung gem Pkt 6 1 3 innerhalb der von cotec angegebenen Frist diese M ngel an den von cotec gelieferten Teilen beheben bzw beheben lassen oder die die zur Reparatur erforderlichen Teile zur Verf gung stellen bzw stellen lassen die betroffenen Produkte ganz oder teilwei
18. t 2005 COTEC Autogas Engineering GmbH Benutzerhandbuch DIGIGAS 3 8A Seite 12 15 7 _Serviceunterlagen 7 1 Garantiekarte DIGIGAS 3 8A Garantiekarte Fahrzeugdaten Marke Typ Baujahr Hubraum km Stand Serien Nr Steuerger t Serien Nr Verdampfer Serien Nr Beh lter Tank Bemerkung Montagedatum Garantieauslauf 2005 COTEC Autogas Engineering GmbH Benutzerhandbuch DIGIGAS 3 8A Seite 13 15 7 2 Servicenachweise Der durchzuf hrende Service muss dem unter 5 1 und 5 2 angegebenen Umf ngen entsprechen km Stand Datum km Stand Datum km Stand Datum km Stand Datum km Stand Datum km Stand Datum km Stand Datum km Stand Datum 2005 COTEC Autogas Engineering GmbH Benutzerhandbuch DIGIGAS 3 8A Seite 14 15 7 3 Ausbau und Verschrottung der DIGIGAS Anlage Der Fl ssiggastank sollte vor der Demontage des Systems leer gefahren werden Der Fl ssiggastank und s mtliche Schl uche und Leitungen in einem gut bel fteten Raum ausbauen Verdampfer Gassteuerger t mit Kabelb umen und Anzeige und Bedieneinheit demontieren Versetzen Sie die Unterbrechungen im K hlkreis wieder in den Originalzustand und achten Sie auf den einwandfreien technischen Zustand der verwendeten Schlauchklemmen an den K hlwasserschl uchen Entfernen Si
19. trieb liefert das Benzinsteuerger t weiterhin die zum optimalen Fahr und Abgasverhalten notwendigen Daten jetzt an das Steuerger t der Gasanlage Dieses berechnet daraus die f r den Gasbetrieb notwendigen Offnungszeiten der Gasventile Dem Motor wird somit in jedem Betriebszustand wieder die optimale Energiemenge zugef hrt Da das Autogas die Energie in besonders reiner Form bereitstellt ergeben sich bei gleicher Leistung bessere Abgaswerte mit weniger Schadstoffen als im Benzinbetrieb Benzin Steuerger t Gas Steuerger t Kraftstoffmenge Umschalter Abgaswerte Benzinbetrieo amp gt Gasbetrieb Gas Benzin J mM 4 Luft e e E 2 Lambda y Sonde 2 u zaf Abgas zum pi Katalysator Motor 2005 COTEC Autogas Engineering GmbH Benutzerhandbuch DIGIGAS 3 8A Seite 3 15 1 3 Die Komponenten der Gasanlage Multiventil Fl ssiggastank Anzeige und Bedieneinheit Gassteuerger t Rail mit Gasventilen Verdampfer 1 Das F llventil dient zum Betanken des Fahrzeugs Es ist mit einem R ckschlagventil ausgestattet 2 Das Multiventil umfasst alle Komponenten die notwendig sind um die Anschl sse zum und vom Gastank herzustellen Anschluss des F llschlauches mit R ckschlagventil Tankentnahmeleitung mit einem elektrische und einem Handventil F llstandssensor berdruck Sicherheitsventil Die Elemente des Multiventils sind durch einen
20. verl ngert sich die Warmlaufphase f r das Umschalten in den Gasbetrieb Bei hohen Umgebungstemperaturen ist darauf zu achten dass der Gastank nicht direkter Sonneneinstrahlung ausgesetzt wird Schwei arbeiten am Fahrzeug in unmittelbare N he von Komponenten der Gasanlage d rfen erst nach Ausbau der betroffenen Einheiten erfolgen 2005 COTEC Autogas Engineering GmbH Benutzerhandbuch DIGIGAS 3 8A Seite 7 15 4 Betrieb der Anlage 4 1 Betriebsdaten Technische Angaben Die Betriebsdaten des Fahrzeugs ndern sich nur geringf gig durch die Montage und den Betrieb der DIGIGAS Anlage Autogas ist nicht gef hrlicher als Benzin wenn die f r den Umgang geltenden Sicherheitsregeln beachtet und eingehalten werden Die Emissionswerte des Fahrzeuges bleiben nach der Einbau der DIGIGAS Anlage unver ndert Die Funktion des serienm igen OBD Systems wird von der DIGIGAS Anlage auch im Gasbetrieb nicht ber hrt Bei Fehlern im Gas System erfolgt eine Fehlermeldung im separaten Gas Steuerger t und eine automatische Umschaltung in Benzinbetrieb Eine Wiederherstellung des Gasbetriebes ist ohne vorherige Fehlerbehebung und L schung des Fehlerspeichers nicht m glich Die Leistung unter normalen Betriebsbedingungen ist um ca 5 8 geringer als im Benzinbetrieb bzw bewegt sich im Rahmen der blichen Leistungsstreuung Die zu erwartenden Ger uschwerte im Gasbetrieb liegen erfahrungsgem unter der serienm igen Werte
Download Pdf Manuals
Related Search