Home

Benutzerhandbuch Tobii S32

Contents

1. Spielzeugschnittstellenanschl sse 26 1 Kapitel Ger te bersicht IR Eingangsdiode USB Schnittstelle IR Ausgangsdioden Benutzerhandbuch f r Tobii S32 2 Erste Schritte Um Tobii S32 nutzen zu k nnen m ssen SD Karte und beiliegende Batterien eingesetzt werden Auf Wunsch k nnen Sie die Steckbr cke umsetzen damit h here Lautst rken zur Verf gung stehen siehe Sicherheit und Zertifizierungen gt Sicherheitseinstellungen f r die Klangwiedergabe Hinweis Die Batteriefachabdeckung sollte ausschlie lich bei einem Batteriewechsel einem Einsetzen der SD Karte und einem Umsetzen der Steckbr cke abgeschraubt und abgenommen werden 2 Kapitel Erste Schritte 27 Benutzerhandbuch f r Tobii S32 Erstmalige Nutzung F r die erstmalige Nutzung von Tobii 532 sollten Sie wissen dass das Ger t keinen Ein Aus Schalter besitzt Nach dem Einsetzen von SD Karte und Batterien ist Tobii S32 stets eingeschaltet und kann aktiviert werden So verwenden Sie Tobii 532 oder 28 ffnen Sie das Batteriefach siehe Erste Schritte gt Batteriefach ffnen Setzen Sie die SD Karte ein siehe Erste Schritte gt SD Karte einsetzen Setzen Sie wahlweise die Steckbr cke um siehe Erste Schritte gt Steckbr cke umsetzen optional Legen Sie die Batterien ein siehe Erste Schritte gt Batterien einlegen Bringen Sie den Batteriefachdeckel wieder an siehe Erste
2. 5 V SS U UUI 3 s jeuesZunqg swnN y s uZeuo 2 ul 2 05 u9UUOY NZ U34417 UJ pU SIS ZU ND JJYJOH uoa ayasaugewo nja 3 p uadessny wN UOBES IOU IOA D EX JYDIU YIS19 1094 215 U SSL UJ PU SY SU J IIMOS OIPLY MYN PUN MW luni in ruly pun yunillqouipue uol f solunuv2 Iqoyl UIUOJAJPJUNJ UOA uauoneIssIseg g Z IIM UJ PU SISI J HESSD e ssniul q vos l q pun u pugzsu 3 5 UNPIN UOA MZQ y2 Np uoIXajjoy pun uond uosqy Y2Np p m Sun 03 J y sn uZewo j Zuny aqsny 1q uauonenys lik Any 3421 S AAH U SOU U37493 ualu pyply SA 7 SIMNIH 1115 ZHW 008 PUN 08 198 SIJMNIH y SI joquwAg u pu lo w p AU nine S msn isny UOA YLN UI 255 1 53 U li UH P Ul J18MsIe1W IOJUOY W P U JJOS U pJIM 1 221 s ipues3unq Sul u y sn ugeuo 2 JUI l q lp 535 2 UOA HE SP 1 uu l z q ul ul puezsqesSunuu j 00019 231 u u jyozdw pun 5 s p H 08 zuanba yy2oH u qesuy geweg AA
3. Benutzerhandbuch f Tobii S32 t bil Celebrating Communication Benutzerhandbuch f r Tobii S32 nderungen ohne vorherige Ank ndigung vorbehalten Aktuelle Versionen dieses Dokuments finden Sie auf der Tobii Website unter www tobii com Handbuchversion 1 0 Mai 2010 Alle Rechte vorbehalten Tobii Technology AB Dieses Dokument enth lt Informationen an denen Tobii Technology die Urheberrechte besitzt Jegliche Vervielf lti gung ob vollst ndig oder auszugsweise bedarf der vorhe rigen schriftlichen Genehmigung durch Tobii Technology Tobii_manual_S32_VI_0_24052010_DE Inhalt Einf hrung Lieferumfang Garantie und Verwendung Kundendienst Sicherheit und Zertifizierungen Warnungen Sicherheitseinstellungen f r die Klangwiedergabe 1 Ger te bersicht Wichtige Schnittstellen und Anschl sse S32 Touch S32 Scan Tasten und Anschl sse im Detail S32 Touch S32 Scan 2 Erste Schritte Erstmalige Nutzung Batteriefach ffnen 23 23 23 24 25 25 26 27 28 29 SD Karte einsetzen Batterien einlegen Seitenabdeckungen wechseln Keyguards wechseln Karten einsetzen 3 S32 verwenden Einrichtungsmen Tobii S32 Touch Tasten und Bedienelemente Touch Tobii S32 Scan Einrichtungsmodus 30 33 34 36 38 39 39 4 41 43 43 Tasten und Bedienelemente Scan Aufnahmen erstellen Klangaufnahmen erstellen IR Aufnahmen erstellen Wiedergabe Tobii S32 Touch Bet tigu
4. Dadurch sollte die Lautst rkebegrenzung aufgehoben worden sein 2 Kapitel Erste Schritte 31 Benutzerhandbuch f r Tobii S32 32 2 Kapitel Erste Schritte Benutzerhandbuch f r Tobii S32 Batterien einlegen So legen Sie die Batterien ein und bringen die Batteriefachabdeckung wieder an I Legen Sie vier AA Batterien an der vorgesehenen Stelle ein Achten Sie auf eine korrekte Ausrichtung von Plus und Minuspol im Batteriefach 2 Bringen die Batteriefachabdeckung wieder and und schrauben Sie sie fest 2 Kapitel Erste Schritte 33 Benutzerhandbuch f r Tobii S32 Seitenabdeckungen wechseln So nehmen Sie die Seitenabdeckungen ab I Halten Sie S32 mit der Vorderseite nach oben wobei der Griff von Ihnen weggerichtet ist 2 Ziehen Sie die abzunehmende Seitenabdeckung neben dem Ger tegriff am oberen Teil nach au en vom Ger t weg 3 Nachdem der obere Teil gel st wurde ziehen Sie die Seitenabdeckung nach unten um den unteren Teil abzuneh men also den horizontalen Teil der L f rmigen Seitenabdeckung 34 2 Kapitel Erste Schritte Benutzerhandbuch f r Tobii S32 So bringen Sie die Seitenabdeckungen wieder an I Halten Sie S32 mit der Vorderseite nach oben wobei der Griff von Ihnen weggerichtet ist 2 Dr cken Sie den unteren Teil der Seitenabdeckung also den horizontalen Teil der L f rmigen Seitenabdeckung auf die Unterseite von S32 Der rechtec
5. Kapitel 532 verwenden Benutzerhandbuch f r Tobii S32 2 Beenden Sie den Einrichtungsmodus setzen Sie eine Karte ein und bringen Sie einen Keyguard an Eine Anleitung finden Sie unter Produktpflege gt Karten einsetzen und Produktpflege gt Keyguards wechseln 3 Verbinden Sie einen Kopfh rer mit dem Kopfh reranschluss der sich zwischen Aufnahme und Modustaste befindet 4 Verwenden Sie den oder die Schalter um die gew nschten Tasten zu scannen Im Kopfh rer wird eine kurze Vorschau jeder Klangaufnahme ausgegeben w hrend sich die LED ber eine Taste bewegt der aufgezeichnetes Klangmaterial zugewiesen wurde F hren Sie w hrend oder nach der Vorschau einen Schalterklick aus um die Klangaufnahme im Lautsprecher auszugeben Wiedergabe oder Scanvorgang abbrechen Wiedergabe von Klangaufnahmen oder IR Signalen und Scanvorgang lassen sich durch Dr cken der Modustaste jeder zeit abbrechen Als Modustaste dient die graue Taste an der rechten Seite von Tobii S32 Touch and Scan die sich ber der roten Aufnahmetaste befindet 3 Kapitel 532 verwenden 63 Benutzerhandbuch f r Tobii S32 Aktivitatsebenen Eine Aktivit tsebene in S32 beschreibt wie viele verschiedene Aufnahmekombinationen Klang oder IR Signale erstellt und auf einzelnen Karten gespeichert werden k nnen Jede Aktivit t besitzt ihren eigenen Barcode S32 unterst tzt 192 frei belegbare und 63 werkseitig vordefinierte Aktivit tsebenen S32 To
6. Aktivierungsmodi f r die Spielzeugschnittstelle einer S32 Scan Taste zuweisen lassen und Konfigurationsinformationen zu den Anschl ssen der Spielzeugschnittstelle finden Sie im Benutzerhandbuch f r SymbolMate Verbinden Sie den 3 5 mm Stecker am Spielzeugverbindungskabel ausschlie lich mit den Anschl ssen der Spielzeug schnittstelle an Tobii 532 Verbinden Sie den Stecker nicht mit anderen 3 5 mm Anschl ssen an 532 3 Kapitel 532 verwenden 65 Benutzerhandbuch f r Tobii S32 Verbindung mit einem Computer herstellen Vervvenden Sie das beiliegende Verbindungskabel Mini USB Typ B auf USB Typ A um Tobii S32 Scan oder Touch an einen Compu ter anzuschlie en USB Schnittstelle Verbinden Sie den Mini USB Stecker mit der USB Schnittstelle an S32 und den USB Standardstecker mit der USB Schnittstelle am Computer Die Schnittstellen von Tobii 532 und angeschlossenen Computern werden ber die beiliegende Software Tobii SymbolM ate gesteuert S mtliche Informationen zu den verf gbaren Funktionen und Eigenschaften bei einer Verbindung von Tobii S32 mit Tobii SymbolMate entnehmen Sie dem Benutzerhandbuch f r Tobii S32 gt Tobii SymbolMate und dem Benutzerhandbuch f r SymbolMate Trennen Sie alle Schalter Kopfh rer und Verbindungskabel f r die Spielzeugschnittstelle von S32 bevor Sie das Ger t ber die USB Schnittstelle mit einem Computer verbinden Bei einer USB Verbindung reagiert S32 nicht auf Benutzerein ga
7. Bet tigen der betreffenden Taste kann S32 die Fernbedienung emulieren indem eine exakte Kopie des urspr nglichen Signals gesendet wird Durch Nutzung der IR Funktion kann 532 als Fernbedienungseinheit verwendet werden um Einheiten mit einem IR Empf nger drahtlos zu steuern z B Fernseher und Videorekorder oder Stereoanlagen Klimaanlagen und einfaches IR Spielzeug So weisen Sie einer Taste eine IR Aufnahme zu I Bedienen Sie das Ger t wie bei einer Klangaufnahme Halten Sie die Modustaste gedr ckt halten Sie die Aufnah metaste gedr ckt lassen Sie die Modustaste los lassen Sie die Aufnahmetaste los 2 Dr cken Sie die Aufnahmetaste erneut 3 Lassen Sie die Aufnahmetaste los 3 Kapitel 532 verwenden 53 Benutzerhandbuch f r Tobii S32 2 MA f A 7 K GA IZ N N j y m N b N 0 o E Dr cken Dr cken Loslassen Loslassen Modustaste Aufnahmetaste Dr cken Loslassen Sie befinden sich jetzt im IR Aufnahmemodus Rote und l gelbe LED Anzeige sollten gemeinsam blinken 555 N 2 S 77 4 Dr cken Sie kurz die Taste f r die ein IR Signal aufgenommen werden soll Die gr ne LED Anzeige die rechte der drei Anzeigen leuchtet auf und es wird ein Zweitonsignal ausgegeben 5 Richten Sie das IR Sendeger t z B die Fernbedienung auf die IR Eingangsdiode an der Oberseite von
8. Die gr ne LED Anzeige sollte leuchten und die Aufnahme LED sollte t b blinken m 3 Kapitel 532 verwenden 51 Benutzerhandbuch f r Tobii S32 5 Halten Sie die Taste gedr ckt der eine Klangaufnahme zugevviesen vverden soll 6 Sprechen oder erzeugen Sie einen aufzunehmenden Klang Halten Sie die Taste w hrend der gesamten Aufnahme gedr ckt Wenn Sie nach Beendigung der Aufnahme die Taste loslassen wird die soeben erstellte Klangaufnahme wiedergegeben 7 Dr cken Sie erneut die Modustaste um den Klangaufnahmemodus zu beenden Die rote LED h rt auf zu blinken Wenn Sie den Klangaufnahmemodus nicht beenden wollen k nnen Sie entweder eine neue Klangaufnahme f r dieselbe Taste erstellen indem Sie den Vorgang ab Schritt 5 wiederholen und damit die alte Aufnahme berschreiben oder je nach Wunsch andere Tasten mit einer Klangaufnahme versehen Sie m ssen den Klangaufnahmemodus beenden um die Taste mit der aktuellen Klangaufnahme bet tigen und die Wie dergabe starten zu k nnen Bei der Aufnahme sollte der Mikrofonabstand 10 cm betragen damit eine optimale Klangqualit t erreicht wird 52 3 Kapitel 532 verwenden Benutzerhandbuch f r Tobii S32 IR Aufnahmen erstellen IR Infrarot ist ein Lichtspektrum das u a f r die drahtlose Signal bertragung eingesetzt wird Bei einer IR Aufnahme mit S32 werden IR Signale z B von einer Fernbedienung aufgezeichnet und einer Taste zugewiesen Durch
9. Diese Grenzwerte bieten einen ausreichenden Schutz gegen ber St reinwirkungen bei einer Installation im Wohnbereich Tobii 532 erzeugt nutzt und sendet potenziell elektromagne tische Energie aus die St rungen bei Funk bertragungen verursachen k nnen Dies gilt insbesondere wenn das Ger t nicht gem den Vorgaben im Benutzerhandbuch installiert und verwendet wird Wenn beim Fernseh und Radioempfang St rungen auftreten schalten Sie Tobii 532 vollst ndig aus indem Sie die Batterien entnehmen Wenn die St rungen nach dem erneuten Einlegen der Batterien in das Ger t und damit einem Aktivieren des Ger ts wieder auftreten versuchen Sie einen oder mehrere der folgenden Schritte auszuf hren e Richten Sie die Empfangsantenne neu aus oder ndern Sie deren Position e Verst rken Sie die Trennung zwischen Ger t und Empf nger e Verbinden Sie das Ger t mit einer anderen Steckdose sodass nicht derselbe Stromkreis wie f r den Empf nger genutzt wird e VvVenden Sie sich zwecks Hilfestellung an Fachpersonal f r Radio und Fernsehtechnik 4 Durch Modifikationen die nicht ausdr cklich von Tobii Technology genehmigt wurden kann der Benutzer die Berechti gung verlieren die Ausr stung gem den FCC Bestimmungen zu betreiben Tobii S32 wurde als medizinisches Ger t der Klasse 1 getestet und zugelassen Elektrische medizinische Ausr stung wie dieses Ger t erfordert besondere Vorsicht hinsichtlich der elektromagnetischen Vertr glic
10. Informationen zu den Tasten und Bedienelementen im Einrichtungsmen zur Auswahl von Scanmethode Scangeschwin digkeit Bet tigungszeit und Schalteranzahl sowie eine Beschreibung der einzelnen Funktionen und Parameter finden Sie unter S32 verwenden gt Einrichtungsmen gt Tobii S32 Scan gt Tasten und Bedienelemente Scan So geben Sie Klangaufnahmen und IR Signale wieder I Rufen Sie den Einrichtungsmodus auf 2 Legen Sie im Einrichtungsmen mit der Einstellung der Bet tigungszeit die gew nschte Bet tigungszeit f r Taste bzw Schalter fest 3 W hlen Sie zwischen dem Scannen per Einfach oder Doppelschalter aus Bel Auswahl eines Einfachschalters legen Sie die Scangeschwindigkeit f r Tasten Zeilen und Spalten fest Dazu nutzen Sie die Einstellung der Scangeschwindigkeit Bel Auswahl eines Doppelschalters dient ein Schalter zur Navigation zwischen Tasten Zeilen und Spalten Mit dem anderen Schalter wird eine Auswahl getroffen und Aktivierung festgelegt Daher findet kein automati scher Scan statt und die Einstellung der Scangeschwindigkeit muss nicht angepasst werden W hlen Sie die gew nschte Scanmethode aus Scanmodus Schritt Spalte Zeile Zeile Spalte oder Zufall 5 Beenden Sie den Einrichtungsmodus 6 Verwenden Sie den oder die Schalter um zur gew nschten Taste zu navigieren 3 Kapitel 532 verwenden 61 Benutzerhandbuch f r Tobii S32 Automatische Klangvorschau S32 Scan bietet eine automatische
11. Schritte gt Batterien einlegen Setzen Sie eine der beiliegenden Beispielkarten ein siehe Erste Schritte gt Karten einsetzen Bringen Sie ber der Beispielkarte auf Tobii S32 den passenden Keyguard an siehe Erste Schritte gt Key guards wechseln Dr cken Sie eine Taste um einen der aufgezeichneten Kl nge von den Beispielkarten wiederzugeben Verbinden Sie einen Schalter mit Schalteranschluss I und bet tigen Sie den Schalter um den werkseitig vorein gestellten Scanmodus zu starten Bet tigen Sie den Schalter erneut um die gew nschte Taste zu aktivieren und einen der aufgezeichneten Kl nge von den Beispielkarten wiederzugeben 2 Kapitel Erste Schritte Benutzerhandbuch f r Tobii S32 Batteriefach ffnen So ffnen Sie das Batteriefach I L sen Sie mit einem kleinen Kreuzschlitzschrauben dreher die Schraube in der Batteriefachabdeckung 2 Entfernen Sie die Batteriefachabdeckung indem Sie sie vom Ger t abheben 2 Kapitel Erste Schritte 29 Benutzerhandbuch f r Tobii S32 SD Karte einsetzen Im Batteriefach befindet sich die SD Kartenhalterung siehe Abbildungen f r das Batteriefach Setzen Sie die SD Karte ein bevor Sie die Batterien einlegen So setzen Sie die beiliegende SD Karte ein Nehmen Sie die SD Karte aus der Kunststoffh lle 2 Setzen Sie die SD Karte in die SD Kartenhalterung ein Stellen Sie dabei si
12. Sendeger t falls dieses Batterien nutzt geladen sind Batterien mit niedrigem Ladestand k nnen eine schwache Signalaussendung bedingen wodurch das IR Signal nur schwer zu erfassen ist 7 Dr cken Sie erneut die Modustaste um den IR Aufnahmemodus zu beenden Gelbe und rote LED h ren auf zu blinken Wenn Sie den IR Aufnahmemodus nicht beenden wollen k nnen Sie entweder eine neue IR Aufnahme f r dieselbe Taste erstellen indem Sie den Vorgang ab Schritt 4 wiederholen und damit die alte Aufnahme berschreiben oder je nach Wunsch andere Tasten mit einer IR Aufnahme versehen Sie m ssen den IR Aufnahmemodus beenden um die Taste mit der aktuellen IR Aufnahme bet tigen und die Funktion aktivieren zu k nnen Aufgrund des extrem breiten IR Signalspektrums und der Signalnutzung in verschiedensten IR Sendeger ten kann es m glich sein dass S32 einige IR Signale nicht erkennt 56 3 Kapitel 532 verwenden Benutzerhandbuch f r Tobii S32 Wiedergabe Mit Tobii S32 lassen sich aufgezeichnete Kl nge oder IR Signale wiedergeben indem eine Taste oder Tastenkombination bet tigt wird F r eine Wiedergabe der unterschiedlichen Aufnahmen ob Kl nge oder IR Signale ber die S32 Tastatur bestehen meh rere M glichkeiten je nachdem ob Tobii S32 Touch oder Tobii S32 Scan verwendet wird S32 Touch Um aufgezeichnete Kl nge oder IR Signale wiederzuge ben muss eine einzelne Taste auf der Tastatur gedr
13. SymbolMate mit Tobii 532 entnehmen Sie der Startanleitung f r Tobii SymbolMate ab Version 1 1 und dem Benutzerhandbuch f r Tobii SymbolMate ab Version 1 1 68 4 Kapitel SymbolMate 5 Beispielkarten Im Lieferumfang von 532 befinden sich 12 Beispielkarten die mit Symbolen bedruckt und Klangaufnahmen bespielt sind Es sind zwei Beispielkarten f r jedes Keyguardlayout oder jede Tastenkonfiguration verf gbar 1 2 4 8 16 und 32 Benutzerhandbuch f r Tobii S32 gO PERE BES H e E LoLo llall nn near elle 5 e k T ee ta Pa e tal 2 si 4 13113 es ia 4 8 A W 4 1 9 a ii 2 g 2 ise JE 2 216 HOR 219 ERHEBEN 29 W s 2 k 21 4 22 Es 58 4 JAE 67 k E m 5 Kapitel Beispielkarten 69 Benutzerhandbuch f r Tobii S32 Dank der Beispielkarten k nnen Sie sich mit Tobii 532 ohne spezielle Vorbereitungen vertraut machen Sie erhalten einen Vorgeschmack auf die verschiedenen M glichkeiten die S32 in Kombination mit Tobii SymbolMate bietet siehe Benut zerhandbuch f r Tobii S32 gt Tobii SymbolMate Wir m chten besonders auf die Beispielkarten mit den Aktivit tsnummern 245 253 255 und 256 hinweisen 70 5 Kapitel Beispielkarten Benutzerhandbuch f r Tobii S32 Aktivit tsnummer 245 Diese Beispielkarte
14. beim normalen Betrieb von 532 darf nicht stattfinden Tobii S32 wurde getestet und entspricht allen Spezifikationen sowie Standards im Handbuchabschnitt Technische Da ten dazu z hlen insbesondere der Standard f r medizinische Ger te Klasse 1 Typ B und der Standard f r Spielzeugsi cherheit Um einen sicheren Betrieb von 532 zu gew hrleisten sind einige Warnungen zu beachten Warnungen A Die Batteriefachabdeckung sollte nur bei einem Batteriewechsel einem Einsetzen der SD Karte und einem Umsetzen der Steckbr cke abgeschraubt und abgenommen werden AA Batterien Steckbr cke und SD Karte im Fach k nnen eine Erstickungsgefahr darstellen 4 WARNUNG Der beiliegende Trageriemen sollte nicht von Kindern unter 3 Jahren verwendet werden da das potenziel le Risiko f r eine Strangulation besteht A Verbinden Sie Tobii S32 nur mit Ger ten im Lieferumfang oder Einheiten die den Technischen Daten im Benutzer handbuch entsprechen Einheiten die die empfohlenen Spannungswerte berschreiten k nnen bei einem Anschluss an Tobii 532 schwerwiegende Ger tesch den verursachen Au erdem besteht potenzielle Verletzungsgefahr f r den Benutzer Sicherheit und Zertifizierungen 19 Benutzerhandbuch f r Tobii S32 4 Wenn Tobii S32 ber einen l ngeren Zeitraum intensiver Sonneneinstrahlung ausgesetzt war behandeln Sie das Ger t mit besonderer Vorsicht um Verbrennungen zu vermeiden A Beachten Sie dass Tobii S32 aufgrund des
15. ckt werden T El iss b ela Bet tigungszeit JE Sie k nnen festlegen wie lange eine Taste gedr ckt wer 4 Qa den soll um die Klangaufnahme oder das IR Signal wieder E H Ral zugeben die bzw das der betreffenden Taste zugewiesen wurde Die Tastenbet tigungszeit wird ber die Einstellung der Bet tigungszeit festgelegt Diese ist ber das S32 Einrichtungs men unter Karte und Keyguard erreichbar Siehe 532 verwenden gt Einrichtungsmen gt Tobii 532 Touch gt Tasten und Bedienelemente Touch f r genauere Angaben zur Einstellung der Bet tigungszeit 3 Kapitel 532 verwenden 57 Benutzerhandbuch f r Tobii S32 So geben Sie Klangaufnahmen und IR Signale wieder I Legen Sie im Einrichtungsmen ber die Einstellung der Bet tigungszeit die gew nschte Bet tigungszeit fest Die se Einstellung muss nur einmal vorgenommen werden 2 Setzen Sie eine Karte mit Aufzeichnungen in S32 Touch ein Verwenden Sie entweder eine der vordefinierten Beispielkarten mit Symbolen und Aufnahmen oder eine Karte die mithilfe eigener Aufnahmen in SymbolMate erstellt wurde Hinweise zum Einsetzen der Karte finden Sie unter Produktpflege gt Karten einsetzen 3 Dr cken Sie bei vordefinierten Beispielkarten die gew nschte Taste bzw das gew nschte Symbol um die Klan gaufnahme ber den Lautsprecher ausgeben zu lassen Bet tigen Sie bei einer eigenen Karte die Taste der eine Klangaufnahme zugewiesen wurde um d
16. dem Kopfh reranschluss der sich zwischen Aufnahme und Modustaste befindet 4 Dr cken Sie kurz die Taste f r die per Kopfh rer eine Vorschau ausgegeben werden soll Um die Klangaufnahme f r die Taste ber den Lautsprecher auszugeben dr cken Sie dieselbe Taste etwas l nger Je nach gew hlten Einstellungen kann ein sehr geringer Unterschied zwischen der erforderlichen Bet tigungszeit f r die Schnellvorschau per Kopfh rer und der erforderlichen Bet tigungszeit f r die Ausgabe der eigentlichen Klangmitteilung bestehen Die korrekte Bedienung kann eine gewisse bung erfordern Scanmethoden S32 Scan unterst tzt vier Scanmethoden sowie die Verwendung von einem oder zwei Schaltern Alle Ger te werden genutzt um die Wiedergabe f r eine bestimmte Taste auf der Tastatur zu aktivieren der eine Klangaufnahme oder ein IR Signal zugewiesen wurde Zur Auswahl zwischen den Scanmethoden sowie einem oder zwei Schaltern m ssen Sie zun chst den Einrichtungsmodus aufrufen um auf die entsprechenden Tasten und Bedienelemente des Einrichtungsmen s zugreifen zu k nnen Nachdem 60 3 Kapitel 532 verwenden Benutzerhandbuch f r Tobii S32 Sie Ihre Einstellungen vorgenommen haben m ssen Sie den Einrichtungsmodus beenden danach eine Karte einsetzen und einen Keyguard anbringen Mithilfe der gew hlten Scanmethode aktivieren Sie nun die Wiedergabe siehe S32 ver wenden gt Einrichtungsmen gt Tobii S32 Scan gt Einrichtungsmodus
17. nutzt die Funktion zur Tastengruppie rung die ber Tobii SymbolMate verwendet werden kann Tobii 532 Copyrigh i A yright by Tobii Technology AB panumo 26 MH E 5 Nach dem Einsetzen der Beispielkarte h ren Sie dass beim Dr cken auf die Fr sche oder Kr ten in der Szene bei identischen Bildern derselbe Klang ausgegeben wird Mit der Funktion zur Tastengruppierung k nnen Sie einer Taste eine Klangdatei zuweisen und diese mit weiteren Tasten auf der Tastatur verkn pfen So l sst sich Zeit sparen da die gew nschte Klangdatei nur einmal aufgenommen werden muss und daraufhin mehre ren Tasten zugewiesen werden kann 5 Kapitel Beispielkarten 71 Benutzerhandbuch f r Tobii S32 Aktivitatsnummern 253 und 255 Funktion f r Kombinati onstasten bald DDA genae zialeinlalelain 4 2105 14 0 4 9 Diese Beispielkarten nutzen die Funktion f r Kombinationstasten die ber Tobii SymbolMate verwendet werden kann Mithilfe der Funktion f r Kombinationstasten k nnen Sie mehr als eine Klangdatei f r eine einzelne Taste aufnehmen und dieser Taste zuweisen Die Funktion erm glicht au erdem die Nutzung einer zweiten Taste in Kombination mit der ersten Taste um festzulegen welche Aufnahmen von der ersten Taste wiedergegeben werden sollen Copyright by Tobii Technology AB Activity number 255 2 Made with ymbolMate 72 5 Kapitel Beispielkar
18. r Tobii S32 Aufnahmen erstellen Tobii S32 S32 Touch und S32 Scan bietet zwei verschiedene Aufnahmefunktionen Klangaufnahmen zur Klangvviederga be per Tastendruck und die Aufnahme von IR Signalen Infrarotsignalen damit S32 eine Fernbedienung emulieren und als Fernbedienungseinheit genutzt werden kann Klangaufnahmen erstellen S32 kann Sprach oder Ger uschaufnahmen aus der Umgebung anfertigen Die Aufnahmen lassen sich einer bestimmten S32 Taste oder mehreren S32 Tasten zuweisen um durch Dr cken der jeweiligen Taste wiedergegeben zu werden Um einer Taste eine Klangaufnahme zuweisen zu k nnen muss sich unter dem Keyguard eine Karte mit einem Barcode befinden die in Tobii SymbolMate erstellt wurde Als S32 Taste dient eine rechteckige oder quadratische Fl che die per Keyguard und dem darunterliegenden Symbol oder Freiraum definiert wird Die Taste wird gedr ckt oder per Schalterscan ausgew hlt um eine Aufnahme zu aktivie ren siehe Ger te bersicht gt Wichtige Schnittstellen und Anschl sse 50 3 Kapitel 532 verwenden Benutzerhandbuch f r Tobii S32 So weisen Sie einer Taste eine Klangaufnahme zu I Halten Sie die Modustaste gedr ckt 2 3 4 Halten Sie die Aufnahmetaste gedr ckt Lassen Sie die Modustaste los Lassen Sie die Aufnahmetaste los Modustaste Aufnahmetaste Dr cken Dr cken Loslassen Loslassen Sie befinden sich jetzt im Klangaufnahmemodus
19. werden Reinigung Tobii 532 und Zubeh rkomponenten werden zur Reinigung mit einem angefeuchteten Tuch abgewischt Verwenden Sie keine aggressiven Reinigungsmittel Versch ttungen und Schmutz sind sofort abzuwischen Wir empfehlen eine monatliche Ger tereinigung Bewahren Sie das Ger t in der beiliegenden Schutztasche auf Karten und Keyguards Um die Karten zu sch tzen sollten diese laminiert in einer Kunststoffh lle oder einem Ordner aufbewahrt werden Die Keyguards sind sp lmaschinenfest Ein Keyguard sollte stets an S32 angebracht sein um den Bereich unter dem Rahmen vor Staub zu sch tzen 6 Kapitel Produktpflege 77 Benutzerhandbuch f r Tobii S32 Batterien Tobii S32 arbeitet mit AA Batterien 1 5 V Batterien Ersetzen Sie verbrauchte stets komplett durch neue Batterien Der kombinierte Einsatz alter und neuer Batterien kann die Ger teleistung beeintr chtigen Einige AA Lithiumionenbatterien erzeugen eine Spannung von bis zu 3 5 V wodurch 532 besch digt werden kann Verwenden Sie ausschlie lich AA Batterien die 1 5 V erzeugen Die Spannung ist in der Regel auf der Batterieh lle aufge druckt Wenn Sie 532 mit Akkus verwenden wollen stellen Sie sicher dass diese stets gem den beiliegenden Ladeanweisungen aufgeladen werden Die Selbstentladung bei Akkus ist h her als bei Standardbatterien dadurch sinkt ihre Leistung schneller als bei Standard batterien Demzufolge m ssen Akkus rege
20. zwar geringen jedoch m glichen Ausfallrisikos in Not und Gefahrensituatio nen sowie kritischen Situationen nicht als alleiniges Mittel zur akustischen Kommunikation oder als alleinige Fernbedie nung eingesetzt werden sollte Eine pers nliche Schulung zu den unterschiedlichen Nutzungsm glichkeiten des Ger ts durch Betreuer oder andere geeignete Personen kann bei Anwendern mit geistiger Behinderung erforderlich sein 20 Sicherheit und Zertifizierungen Benutzerhandbuch f r Tobii S32 Sicherheitseinstellungen f r die Klangvviedergabe Der Dezibelbereich von Tobii S32 entspricht im Lieferzustand dem Standard f r Spielzeugsicherheit Im Lieferumfang von Tobii S32 befindet sich eine Steckbr cke die im Batteriefach umgesetzt vverden kann Mithilfe dieser Steckbr cke vverden die Einstellungen f r die Lautst rkeregelung von S32 au er Kraft gesetzt Dadurch kann ber den Lautsprecher die maximal m gliche Lautst rke ausgegeben werden Hinweis Bei umgesetzter Steckbr cke kann die Ger telautst rke den im Standard f r Spielzeugsicherheit empfohlenen Grenzwert berschreiten Bei umgesetzter Steckbr cke kann dieses Produkt Kl nge mit Dezibelst rken ausgeben die bei einer Person mit normalem H rsinn zu einem H rverlust f hren kann Dies gilt selbst dann wenn diese Kl nge nur f r kurze Dauer auf das Ohr einwirken Halten Sie den Lautsprecher des Ger ts nicht ber eine l ngere Zeit mehr als 2 s gegen das Ohr oder in Ohr
21. Klangvorschaufunktion die f r alle Scanmethoden standardm ig aktiviert ist Die automatische Klangvorschau hnelt der Schnellvorschau bei Verwendung der Ber hrungsmethode zur Wiedergabe auf S32 Scan siehe S32 verwenden gt Wiedergabe gt Tobii S32 Scan gt Ber hrungsmethode gt Schnellvor schau Mithilfe dieser Funktion k nnen Sie eine kurze Vorschau der Klangaufnahme f r eine Taste ber die Kopfh rer ausgeben bevor Sie die Klangmitteilung dieser Taste per Schalterklick ber den Lautsprecher wiedergeben So verwenden Sie diese Funktion W hlen Sie im Einrichtungsmodus einen Scanmodus aus Weitere Informationen finden Sie unter 532 verwen den gt Einrichtungsmen gt Tobii S32 Scan gt Einrichtungsmodus und S32 verwenden gt Einrich tungsmen gt Tobii S32 Scan gt Tasten und Bedienelemente Scan 62 Im Scanmodus Schritt ist die automatische Klangvorschau immer aktiviert Im Scanmodus Zeile Spalte ist die automatische Klangvorschau erst aktiviert wenn Sie einen Schalterklick zur Zeilenauswahl ausgef hrt haben So k nnen Sie eine automatische Vorschau f r alle Tasten in der gew hlten Reihe h ren Im Scanmodus Spalte Zeile ist die automatische Klangvorschau erst aktiviert wenn Sie einen Schalterklick zur Spaltenauswahl ausgef hrt haben So k nnen Sie eine automatische Vorschau f r alle Tasten in der gew hlten Spalte h ren Im Scanmodus Zufall ist die automatische Klangvorschau immer aktiviert 3
22. S32 Hinweis Das IR Sendeger t muss nicht exakt sondern nur ungef hr auf die IR Eingangsdiode gerichtet werden Es ist eine Abweichung von 15 zu jeder Seite der IR Eingangsdiode zul ssig 54 3 Kapitel 532 verwenden Benutzerhandbuch f r Tobii S32 2 N NS b b IR Eingangsdiode gt Bei eingeschr nkter Mobilit t und wenn Sie nur mit M he um 532 fassen k nnen um das IR Sendeger t auf die Diode zu richten drehen Sie S32 um 180 sodass Sie auf die IR Dioden blicken 6 Halten Sie die Taste auf dem IR Sendeger t gedr ckt die mit S32 aufgenommen werden soll z B die Einschalt taste einer T V Fernbedienung Wenn S32 das IR Signal korrekt aufgenommen hat h ren Sie sofort ein helles Eintonsignal und die gr ne LED Anzeige erlischt 3 Kapitel 532 verwenden 55 Benutzerhandbuch f r Tobii S32 A Bei fehlgeschlagener IR Aufnahme h ren Sie ein Eintonsignal mit einem tieferen Ton der auf einen Fehler hinweist Die gr ne LED Anzeige erlischt Wiederholen Sie den Vorgang in diesem Fall ab Schritt 4 Sie befinden sich weiterhin im Aufnahmemodus Wenn die IR Aufnahme mehrfach fehlschl gt stellen Sie sicher dass das IR Sendeger t auf die richtige Seite von S32 gerichtet ist also die Seite mit den beiden Dioden und dem USB Anschluss und dass das Ger t ungef hr auf die IR Eingangsdiode gerichtet ist Kontrollieren Sie ebenfalls ob die Batterien im IR
23. VEM Ul S pu s p Syye ysadsny SungsiojsduedsneuuaN Sfew xew HD d QOM ZH9 977 S q ZHW 008 3 01 di ZHW 008 54 P 01 TE pueysgesdunuua H v yuoydulq p Zu nb IH DU ag lamal 1p An Sunu l i Sne U21 pUE3SqV uayjeyasuld ujagey Tu sul XX nz pueysgessunuua u jyozdu Jap su s pulul ilos ZungsnJsnesuoneylunwwoy zuanba 4y30H aj gow pun aauegge n Uw uslumyyDIy 3unq Sul SydsyauBewopa psaZsipyunoyuoy 35 10909 III 3593549442138434 ues pun ZES 1201 4 Ay21 8L 734 UEyPsHaUBeWOAP D INZ 6 pun Sunq y s g U1 33104 54 31 U21198 2 A SYDSHOUZLWOAPIO SUNJEPJA49JSI H pun ualu yyd y 17 if zlerungen Sicherheit und Zert Benutzerhandbuch f r Tobii S32 Unter Testspezifikationen gem 6 2 1 10 EN 60 601 1 2 2007 darf Tobii S32 Touch und Scan e keine Komponentendefekte aufweisen keine nderungen an den programmierbaren Parametern aufweisen e sich nicht unbeabsichtigt auf die werkseitigen Voreinstellungen zur cksetzen e keine Fehlalarme ausgeben e keine unbeabsichtigten Vorg nge ausf hren auch wenn dabei ein Alarm ausgegeben wird Gem den Testspezifikationen in 6 2 1 10 EN 60 601 1 2 2007 sind Beendigung oder Unterbrechung vorgesehener Vorg nge auch mit Alarmausgabe in Tob
24. be gerade eine Klangaufzeichnung erstellt kann sie aber nicht wiedergeben Sie haben nach dem Beendigen der Aufnahme m glicherweise nicht die Modustaste gedr ckt Wenn Sie im Klangauf nahmemodus eine Aufnahme f r eine Taste erstellt haben m ssen Sie die Modustaste dr cken um den Klangaufnah memodus zu beenden Erst dann k nnen Sie die Taste dr cken oder per Schalterklick bet tigen um die Aufnahme wiederzugeben Wenn Sie Ihre Aufnahme gerade angefertigt haben sich noch immer im Klangaufnahmemodus befinden und dieselbe Taste erneut dr cken um die Aufnahme anzuh ren berspielen Sie die erste Aufnahme mit Stille 82 7 Kap tel Fehlerbehebung Benutzerhandbuch f r Tobii S32 Auf diese Weise k nnen Sie eine nicht gelungene Aufnahme ersetzen bevor Sie den Aufnahmemodus beenden Au Berdem k nnen Sie vor dem Beenden des Aufnahmemodus stets einer anderen Taste eine Aufnahme zuweisen ohne damit die vorherige Aufnahme zu ndern Denken Sie immer daran nach Beendigung Ihrer Aufnahmen die Modustaste zu dr cken Dadurch werden die Auf nahmen gespeichert und k nnen wiedergegeben werden siehe S32 verwenden gt Aufnahmen erstellen Ich kann die Wiedergabe der Aufnahme nicht anhalten Wiedergabe von Klangaufnahmen oder IR Signalen und Scanvorgang lassen sich durch Dr cken der Modustaste jederzeit abbrechen siehe S32 verwenden gt Wiedergabe gt Wiedergabe oder Scanvorgang abbrechen Meine Aufnahme klingt nicht opti
25. ben am Ger t Die Ger testeuerung erfolgt stattdessen durch Tobii SymbolMate 66 3 Kapitel 532 verwenden Benutzerhandbuch f r Tobii S32 4 Tobii SymbolMate Tobii SymbolMate ist die beiliegende Softwarel sung mit der Kar ten f r Tobii S32 Touch und Scan erstellt werden k nnen Tobii SymbolMate umfasst Vorlagen f r alle verschiedenen Key guardlayouts sowie eine automatische Funktion zur S32 Barcode erzeugung Tobii SymbolMate bietet einen umfassenden Zugriff auf die gesam te SymbolStix Bibliothek mit deren Hilfe sich symbolbasierte A PST pm m Karten und Aktivit ten f r S32 erstellen lassen lt 3 Uber Tobii SymbolMate ab SymbolMate Version 1 1 lassen sich au erdem bestimmte erweiterte Funktionen von S32 konfi gurieren Dazu z hlen u a Kombinationstasten demn chst als kostenlose Softwareaktualisierung verf gbar Tastengruppierung und Funktionswarteschlangen Weitere Informationen zu diesen Funktionen sowie Beispiele finden Sie im Benutzerhandbuch f r Tobii S32 gt Beispielkarten gt zZ 4 Kapitel SymbolMate 67 Benutzerhandbuch f r Tobii S32 Mit Tobii SymbolMate k nnen Sie zus tzlich die Klang und IR Dateien sichern die Sie mit S32 aufgenommen haben Sie k nnen 532 auf die werkseitigen Voreinstellungen zur cksetzen sowie Aktivit ten f r mehrere S32 Benutzer erstellen und speichern Weitere Informationen zur Verwendung von Tobii
26. cher dass die Metallkontakte nach oben zu Ihnen weisen Dr cken Sie die SD Karte herab bis Sie ein Klicken h ren und die Karte einrastet Um die SD Karte zu entneh men dr cken Sie sie erneut herab wodurch die Verriegelung gel st wird 30 2 Kapitel Erste Schritte Benutzerhandbuch f r Tobii S32 Steckbr cke umsetzen optional Im Batteriefach befinden sich links neben der SD Karte drei Pole von denen einer sichtbar ist Auf den unteren beiden Polen ist eine Steckbr cke angebracht die aus schwarzem Kunststoff besteht In dieser Stellung Standardstellung ist die Steckbr ckenfunktion deaktiviert Durch Umsetzen der Steckbr cke auf die oberen beiden Pole wird die Steckbr cken funktion aktiviert Mit dem Umsetzen der Steckbr cke werden die Einstellungen f r die Lautst rkeregelung von S32 au er Kraft gesetzt Dadurch kann ber den Lautsprecher die maximal m gliche Lautst rke ausgegeben werden Hinweis Bei umgesetzter Steckbr cke kann die Ger telautst rke den im Standard f r Spielzeugsicherheit empfohlenen Grenzwert berschreiten Ausf hrlichere Informationen finden Sie unter Sicherheit gt Sicherheitseinstellungen f r die Klangwiedergabe So setzen Sie die Steckbr cke um und erm glichen h here Ger telautst rken I Heben Sie die Steckbr cke vorsichtig von den beiden unteren Polen ab ohne die Pole zu verbiegen 2 Setzen Sie die Steckbr cke zu den beiden oberen Polen um
27. e Lautst rke nicht zu niedrig eingestellt ist Heben Sie die Lautst rke an siehe 532 verwenden gt Einrichtungsmen Wenn ich eine Schalter bet tige nachdem dieser mit dem Schalteranschluss verbunden wurde erfolgt keine Wiedergabe der Aufnahme Stattdessen wird beim Loslassen des Schalters der Scanvorgang weitergef hrt I Eventuell ist die Bet tigungszeit zu hoch eingestellt und Sie bet tigen den Schalter nicht lange genug Halten Sie den Schalter f r ca 10 s gedr ckt und pr fen Sie ob Ihre Scanauswahl aktiviert ist oder ob die Aufnahme am Lautsprecher wiedergegeben wird 7 Kap tel Fehlerbehebung 81 Benutzerhandbuch f r Tobii S32 Tobii 532 Scan erm glicht die Einstellung der Bet tigungszeit also wie lange eine Taste oder ein Schalter gedr ckt werden muss bevor eine Aufnahme ber den Lautsprecher wiedergegeben oder per IR aktiviert wird Rufen Sie das Einrichtungsmen auf und verk rzen Sie die Einstellung der Bet tigungszeit auf 1 wenn eine Scanaus wahl bei einer Bet tigung direkt aktiviert werden soll siehe S32 verwenden gt Einrichtungsmen gt Tobii S32 Scan gt Tasten und Bedienelemente Scan 2 Ist S32 per USB Kabel mit dem Computer verbunden ber das Ger t k nnen keine Tasten aktiviert werden wenn eine Verbindung mit einem Computer besteht Die gesamte Steuerung erfolgt ber die beiliegende Software Tobii SymbolMate siehe SymbolMate Wo finde ich meine Aufzeichnung Ich ha
28. en Klangaufnahme kann der Einrichtungsmodus nicht aufgerufen werden Aktivit ten oder Wiedergabe m ssen zun chst angehalten werden Sie k nnen eine Wiedergabe oder Aktivit t anhalten indem Sie die Modustaste kurz dr cken Nun kann der Einrichtungsmodus aufgerufen werden Hinweis Sie k nnen au erhalb des Einrichtungsmodus jederzeit auf drei Funktionen zugreifen Halten Sie dazu die Modustaste gedr ckt w hrend Sie gleichzeitig die entsprechende Taste bet tigen Zu den drei Funktionen z hlen die Regelung der Lautsprecherlautst rke die Regelung der Kopfh rerlautst rke und die Tastatursperre siehe Tasten und Bedienelemente Scan f r weitere Informationen 3 Kapitel 532 verwenden 43 Benutzerhandbuch f r Tobii S32 Tasten und Bedienelemente Scan Das Einrichtungsmen von Tobii 532 Scan enth lt Versionen derselben Tasten und Bedienelemente die zuvor f r das Touch Modell beschrieben wurden Da sich jedoch der Zugriff auf die Tasten und ihre Funktionen zwischen den beiden Modellen unterscheiden kann folgt eine separate Beschreibung f r das Scan Modell 44 3 Kapitel S32 verwenden Taste f r die Tastatursperre Mithilfe dieser Taste wird die S32 Tastatur gesperrt um unbeabsichtigte Eingaben zu verhindern e Halten Sie bei eingesetzter oder nicht eingesetzter Karte die Modustaste gedr ckt und bet tigen Sie die Taste f r die Tastatursperre um die Tastatur zu sperren Um die Tastatursperre aufzuheben
29. endet Dreiklickl sung mit einem Einfachschalter Scanmodus Spalte Zeile e Dr cken Sie bei nicht eingesetzter Karte im Einrichtungsmodus diese Taste um den Scanmodus auszuw hlen der jeweils eine ganze Spalte markiert und sich dabei von links nach rechts bewegt Anschlie end wird von oben nach unten jede Taste in der gew hlten Spalte markiert Beim ersten Schalterklick beginnt der Spaltenscan von links nach rechts Beim zweiten Schalterklick wird die gew hlte Spalte von oben nach unten gescannt Beim dritten Schalterklick wird der Scanvorgang auf der zu aktivierenden Taste beendet Dreiklickl sung mit einem Einfachschalter Benutzerhandbuch f r Tobii S32 Scanmodus Zufall e Dr cken Sie bei nicht eingesetzter Karte im Einrichtungsmodus diese Taste um den Scanmodus auszuw hlen der jeweils eine Taste markiert und sich zufallsgesteuert zwi schen den Tasten bewegt Beim ersten Schalterklick beginnt der Zufallsscan Beim zweiten Schalterklick wird der Scanvorgang auf der zu aktivierenden Taste beendet Zweiklickl sung mit einem Einfachschalter 6 Bei Nutzung eines Doppelschalters findet in keinem der Modi ein automatischer Scan statt Demzufolge m ssen mehr Schalterklicks ausgef hrt werden Der Wechsel zwischen Zeilen Spalten und Tasten wird mit einem Schalter bestimmt w hrend mit dem anderen Schalter die Auswahl getroffen wird 3 Kapitel 532 verwenden 49 Benutzerhandbuch f
30. g der Bet tigungszeit vorgenommen werden Nach abgeschlossener Konfiguration muss der Einrichtungsmodus beendet werden Weitere Informationen finden Sie unter S32 Verwenden gt Setup Ein richtungsmen gt Tobii S32 Scan gt Einrichtungsmodus und S32 verwenden gt Einrichtungsmen gt Tobii S32 Scan gt Tasten und Bedienelemente Scan gt Einstellung der Bet tigungszeit Schnellvorschau S32 Scan bietet eine Zusatzfunktion bei der durch kurzes Dr cken einer Taste oder eines Schalters eine akustische Vorschau einer Klangaufnahme im Kopfh rer aktiviert wird Mithilfe dieser Funktion k nnen Sie sich ber die Kopfh rer vergewissern dass die korrekte Klangaufnahme ber den Lautsprecher ausgegeben wird wenn andere Personen zuh ren So verwenden Sie diese Funktion 3 Kapitel 532 verwenden 59 Benutzerhandbuch f r Tobii S32 Verlingern Sie im Finrichtungsmodus ber die Einstellung der Bet tigungszeit die Dauer der Bet tigungszeit auf einen Wert ber 1 Weitere Informationen finden Sie unter Einrichtungsmen gt Tobii S32 Scan gt Ein richtungsmodus und Einrichtungsmen gt Tobii S32 Scan gt Tasten und Bedienelemente Scan gt Einstellung der Bet tigungszeit 2 Beenden Sie den Einrichtungsmodus setzen Sie eine Karte ein und bringen Sie einen Keyguard an Eine Anleitung finden Sie unter Produktpflege gt Karten einsetzen und Produktpflege gt Keyguards wechseln 3 Verbinden Sie einen Kopfh rer mit
31. gesperrt um unbeabsichtigte Eingaben zu verhindern e Halten Sie bei eingesetzter oder nicht eingesetzter Karte die Modustaste gedr ckt und bet tigen Sie die Taste f r die Tastatursperre um die Tastatur zu sperren Um die Tastatursperre aufzuheben wiederholen Sie den Vorgang Wenn keine Karte eingesetzt ist wird die Tastatursperre erst bei eingesetzter Karte wirksam Bei gesperrter Tastatur blinkt die LED in der Taste f r die Tastatursperre und die rote LED wenn eine Taste bet tigt wird Hinweis Um diese Bedienelemente oder Tasten bei eingesetzter Karte verwenden zu k nnen m ssen Sie die Modust aste gedr ckt halten w hrend Sie gleichzeitig den Tastenbereich auf der direkt dar berliegenden Karte dr cken der den Bereich von Bedienelement oder Taste im Einrichtungsmen abdeckt Als Modustaste dient die graue Taste an der rechten Seite von Tobii 532 die sich ber der roten Aufnahmetaste befindet 42 3 Kapitel 532 verwenden Benutzerhandbuch f r Tobii S32 Tobii S32 Scan Einrichtungsmodus Um die Tasten und Bedienelemente im Einrichtungsmen von Tobii S32 Scan konfigurieren und anpassen zu k nnen m ssen Sie zun chst den Einrichtungsmodus aufrufen Ger t ist keine Karte eingesetzt Halten Sie die Modustaste gedr ckt w hrend Sie gleichzeitig die gr ne Pfeiltaste gt bet tigen um den Einrichtungsmodus aufzurufen 6 Bei laufenden Aktivit ten oder einer Wiedergabe z B einer lang
32. hkeit EMV Sie muss daher gem den Vorgaben in diesem Handbuch installiert und in Betrieb genommen werden Sicherheit und Zertifizierungen 13 Benutzerhandbuch f r Tobii S32 Die Verwendung anderer Kabel oder Zubeh rteile als der mitgelieferten und in das Ger t integrierten kann die EMV Leistung beeintr chtigen Richtlinien und Herstellererkl rung elektromagnetische Emissionen Emissionstest Konformit t Tobii S32 Touch und Scan ist f r die Verwendung in den folgenden elektromagnetischen Umgebungen vorgesehen Kunden und Benutzer von Tobii S32 m ssen sicherstellen dass die Anforderungen an die Einsatzumgebung erf llt werden Elektromagnetische Umgebung Richtlinien Hochfrequenzemissionen CISPR 11 Gruppe 1 Tobii S32 nutzt Hochfrequenzenergie ausschlie lich seine internen Funktionen Daher sind die Hochfrequenzemissionen sehr niedrig und es besteht nur eine geringe Wahrscheinlichkeit f r St reinfl sse auf elektronische Ausr stung in der Umgebung Hochfrequenzemissionen CISPR 11 Klasse B Harmonische Emissionen IEC 61000 3 2 Nicht relevant Spannungsschwankungen Flimmeremissionen IEC 61000 3 3 Nicht relevant Tobii S32 eignet sich f r die Nutzung in allen Umgebungen einschlie lich Wohnumgebungen und Bereiche mit Direktanschl ssen an das ffentliche Niederspannungsstromnetz das Wohngeb ude versorgt Gem den Spezifikationen in Tabelle 4 v
33. ie bei nicht eingesetzter Karte im Ein richtungsmodus diese Taste um den Scanmodus f r einen Doppelschalter auszuw hlen Denken Sie daran die Schal ter anzuschlie en nachdem Sie den Einrichtungsmodus verlassen und eine Karte eingesetzt haben S32 verwenden 47 Benutzerhandbuch f r Tobii S32 48 3 Kapitel Scanmodus Schritt e Dr cken Sie bei nicht eingesetzter Karte im Einrichtungsmodus diese Taste um den Scanmodus auszuw hlen der jeweils eine Taste markiert von einer Taste zur n chsten springt sich von links oben nach rechts bewegt dann zur ersten Taste in der zweiten Zeile wechselt nachdem die erste Zeile gescannt wurde usw Beim ersten Schalterklick beginnt der Schrittscan Beim zweiten Schalterklick wird der Scanvorgang auf der zu aktivierenden Taste beendet Zweiklickl sung mit einem Einfachschalter S32 verwenden OBOD OBO Scanmodus Zeile Spalte e Dr cken Sie bei nicht eingesetzter Karte im Einrichtungsmodus diese Taste um den Scanmodus auszuw hlen der jeweils eine ganze Zeile markiert und sich dabei von oben nach unten bewegt Anschlie end wird von links nach rechts jede Taste in der gew hlten Zeile markiert Beim ersten Schalterklick beginnt der Zeilenscan von oben nach unten Beim zweiten Schalterklick wird die gew hlte Zeile von links nach rechts gescannt Beim dritten Schalterklick wird der Scanvorgang auf der zu aktivierenden Taste be
34. iese ber den Lautsprecher ausgeben zu lassen Dr cken Sie alternativ eine Taste der ein IR Signal zugewiesen wurde um das IR Signal zu senden Tobil 532 Scan Um aufgezeichnete Kl nge oder IR Signale wiederzugeben muss eine einzelne Taste bet tigt werden Bei 532 Scan beste hen zwei M glichkeiten zum Bet tigen einer Taste Auf der Tastatur wird eine bestimmte Taste gedr ckt wie bei S32 Touch oder 2 Eine bestimmte Taste auf der Tastatur wird durch Scannen mit einem oder mehreren Schaltern ausgew hlt wo bei vier verschiedene Scanmethoden zur Auswahl stehen und per Schalterklick bet tigt also durch Klicken auf eines von vielen Schaltermodellen die unterschiedlichste Klickmethoden unterst tzen 58 3 Kapitel S32 verwenden Benutzerhandbuch f r Tobii S32 Ber hrungsmethode Aufnahmen lassen sich jederzeit wiedergeben indem Sie die Taste dr cken der ein Klang oder IR Signal zugewiesen wur de Die Bet tigung erfolgt auf dieselbe Weise wie bei 532 Touch Siehe 532 verwenden gt Wiedergabe gt 532 Touch und befolgen Sie die Anweisungen Die Ber hrungsmethode ist stets aktiv auch wenn mit Schaltern Scanmetho den genutzt werden Der Unterschied zwischen 532 Scan und 532 Touch besteht im Zugriff auf die Einstellung der Bet tigungszeit Bei S32 Scan m ssen Sie zun chst den Einrichtungsmodus aufrufen um auf die Tasten f r das Einrichtungsmen zugreifen zu k nnen Hier kann auch die Einstellun
35. ii 532 Touch und Scan zul ssig da kein sicherheitskritischer Betrieb stattfin det Gem den Testspezifikationen in 6 2 1 10 EN 60 601 1 2 2007 sind Vorgaben zu einer fehlerhaften Anzeige numeri scher Werte die gro genug ist um Diagnose oder Behandlung zu beeintr chtigen f r Tobii S32 Touch und Scan nicht relevant Um die Vorgaben f r medizinische Ger te der Klasse 1 zu erf llen muss der Computer an den 32 per USB Kabel f r die gemeinsame Verwendung mit Tobii SymbolMate angeschlossen ist den Anforderungen in IEC 60950 entsprechen Au erdem darf das USB Kabel nicht zwischen 532 und Computer angeschlossen sein wenn 532 mit einem Benutzer verbunden ist ber Schalter Kopfh rer oder Anschl sse f r Spielzeugschnittstellen Um die Vorgaben f r medizinische Ger te der Klasse 1 zu erf llen m ssen die Schalter die zusammen mit 532 Scan ver wendet werden den Isolationsanforderungen gem IEC EN 60601 1 ausgehend von 15 V GS entsprechen Es m ssen elektrische Schwimmerschalter zum Einsatz kommen die nicht geerdet sind 18 Sicherheit und Zertifizierungen Benutzerhandbuch f r Tobii S32 Um die Vorgaben f r medizinische Ger te der Klasse 1 zu erf llen wird der USB Anschluss an 532 als Serviceanschluss genutzt der die Ger testeuerung an die Software Tobii SymbolMate bergibt wo die Einstellungen angepasst die SD Karte formatiert und eine Synchronisierung vorgenommen werden kann Eine Nutzung
36. in Keyguard am Ger t angebracht ist 3 Kapitel 532 verwenden 39 Benutzerhandbuch f r Tobii S32 Alle Einstellungsm glichkeiten k nnen in acht Stufen mit erh ht und mit verringert werden Beim ndern einer Einstellungsstufe z B Lautsprecherlautst rke wird die aktuelle Stufe auf einer Skala von 1 8 mit gr nen LEDs am oberen Rand des Einrichtungsmen s angezeigt Bei einer Anderung der Einstellungsstufe passen sich die LEDs entsprechend an 40 3 Kapitel 532 verwenden Tobii S32 Touch Tasten und Bedienelemente Touch Einstellung der Bet ti gungszeit Mithilfe dieser Steuertaste legen Sie fest wie lange eine Taste bet tigt werden soll um die zugeh rige Klang oder IR Aufnahme zu aktivieren e Halten Sie bei ein gesetzter oder nicht eingesetzter Karte die Modustaste gedr ckt w hrend Sie gleichzeitig zum Verl ngern und zum Verk rzen der Bet ti gungszeit dr cken 3 Kapitel Benutzerhandbuch f r Tobii S32 Regelung der Lautspre cherlautst rke Mit dieser Steuertaste legen Sie die gew nschte Lautsprecherlautst rke f r die Klangausgabe fest e Halten Sie bei einge setzter oder nicht einge setzter Karte die Modust aste gedr ckt w hrend Sie gleichzeitig zum Erh hen und zum Verringern der Lautst rke dr cken S32 verwenden 41 Benutzerhandbuch f r Tobii S32 Taste f r die Tastatursperre Mithilfe dieser Taste wird die S32 Tastatur
37. karten gel scht und ersetzt werden Alternativ k nnen Sie nur die Aufnahmen auf den Bei spielkarten wiederherstellen ohne dass dabei andere Aufnahmen ge ndert werden Rufen Sie ber das Einstellungssymbol ei das Fenster Tobii S32 Ger teeinstellungen in Tobii SymbolMate ab Version 1 1 auf Ausf hrlichere Anweisungen entnehmen Sie der Startanleitung f r Tobii SymbolMate ab Version 1 1 und dem Benutzerhandbuch f r Tobii SymbolMate ab Version 1 1 5 Kapitel Beispielkarten 75 Benutzerhandbuch f r Tobii S32 6 Produktpflege Temperatur und Feuchtigkeit Allgemeine Vervvendung Tobii S32 sollte in einer trockenen Umgebung bei Raumtemperatur verwendet werden F r das Ger t werden die folgen den Temperatur und Feuchtigkeitsbereiche empfohlen e Temperatur bis 40 C e Feuchtigkeit max 70 keine Kondensation am Ger t Transport und Lagerung F r Transport und Lagerung des Ger ts werden die folgenden Temperatur und Feuchtigkeitsbereiche empfohlen e Temperatur 20 bis 70 C e Feuchtigkeit 20 70 keine Kondensation am Ger t 76 6 Kapitel Produktpflege Benutzerhandbuch f r Tobii S32 Tobii S32 ist weder wasserdicht noch wasserbest ndig Das Ger t darf nicht in Umgebungen mit berm iger Feuch tigkeit oder in Feucht bzw Nassbereichen aufbewahrt werden Tauchen Sie das Ger t nicht in Wasser oder andere Fl ssigkeiten Achten Sie darauf dass keine Fl ssigkeiten auf dem Ger t versch ttet
38. kige Vorsprung an der Ger teunterseite muss nahtlos in die Offnung der Seitenabdeckung passen 3 Dr cken Sie die restliche Seitenabdeckung auf die Ger teseite von 532 Die Abdeckung sollte dabei einrasten Dann ist sie korrekt befestigt 2 Kapitel Erste Schritte 35 Benutzerhandbuch f r Tobii S32 Keyguards wechseln So nehmen Sie die Keyguards ab Legen Sie 532 auf eine ebene Unterlage Dr cken Sie die beiden Freigaberiegel an S32 direkt unter dem Keyguard um diesen zu l sen 3 Heben Sie beim Dr cken der Freigaberiegel die Keyguard Uhnterseite von S32 ab Nutzen Sie dabei die Fingeraus sparungen innen an den vier Keyguard Ecken 4 Ziehen Sie den Keyguard leicht zu sich heran und heben Sie ihn von 532 ab 36 2 Kapitel Erste Schritte Benutzerhandbuch f r Tobii S32 r r einige Personen kann es einfacher sein die Riegel nacheinander zu ffnen und die unteren Ecken nacheinander zu l sen anstatt beide Vorg nge vor dem Abheben des Keyguards gleichzeitig auszuf hren So bringen Sie die Keyguards an Legen Sie 532 auf eine ebene Unterlage 2 Setzen Sie eine Keyguard L ngsseite an der vorgesehenen Position an S32 ein Vergewissern Sie sich dass die beiden Riegelvorspr nge auf dieser Seite direkt unter dem Rahmen liegen 3 Dr cken Sie die Keyguard Seite herab die Ihnen am n chsten ist bis Sie ein Klicken h ren 2 Kapitel Erste Schritte 37 Benutzerhandbuch f r Tobii S32 Ka
39. lich Tobii S32 Touch und Tobii S32 Scan e Tobii S32 Touch wurde speziell f r Anwender entwickelt die ihre H nde benutzen sowie problemlos Bilder und Symbole ber hren k nnen e Tobii S32 Scan ist ein Schalter Scan Modell Es wurde f r Anwender konzipiert die Bilder und Symbole nur schwer mit ihren H nden ber hren k nnen und stattdessen Schalter nutzen um auf Rastern oder in Szenen eine Auswahl zu treffen Es stehen viele verschiedene Schalter von unterschiedlichen Herstellern zur Auswahl von Einfach und Mehrfachschaltern zur Handbedienung bis hin zu Sip Puff Schaltern mit Saug und Blassteuerung Beim Scannen verwendet der Benutzer einen separaten Umschalter der jeweils nach einem Klick zwischen den Bildern und Symbolen auf Rastern oder in Szenen wechselt Alle Funktionen und Eigenschaften von 532 sind ebenfalls am Modell S32 Scan verf gbar 10 Einf hrung Benutzerhandbuch f r Tobii S32 Lieferumfang Folgendes ist im Lieferumfang von Tobii S32 enthalten e Ein Tobii S32 Touch Scan Ger t e 4 Paar Seitenabdeckungen eine davon am Ger t befestigt e 6 Keyguards einer am Ger t angebracht mit 1 2 4 8 16 und 32 Feldern e Ein Mini USB Kabel Mini USB Typ B auf USB Typ A e Ein Trageriemen der sich zu einem Schulterriemen verl ngern l sst e Eine weiche Tragetasche e 4 AA Batterien 1 5 V e Ein Kreuzschlitzschraubendreher e Eine Micro SD Karte e 12 vorgefer
40. ligente Karten ID Kombinationstasten bald verf gbar Tastengruppierung Zeitgesteuerte Funktionen Funktionsvvarteschlangen Ein Aus Funktionen Aktivierung im bet tigten Zustand 8 Kapitel Spezifikationen 85 Benutzerhandbuch f r Tobii S32 Technische Daten Keyguards Layout mit 1 2 4 8 16 32 Tasten Abmessungen BxHxT 31x24 8x3cm Gewicht einschl Batterien und Keyguard 840 g Lautsprecher 1 Mono Mikrofon 1 Optimaler Aufnahmeabstand lt 15 cm Batterien 4x AA Batterielebensdauer je nach Hersteller Monate Aufnahme ca 60 h Aktivit tsebenen 192 frei belegbare 63 werkseitig vordefinierte Ebenen Aktivit tsebenenkennung Barcode auf Karte Barcodeleseger t an 532 pi R s Fernbedienung IR Infrarot ber Tirda Kreis 86 8 Kapitel Spezifikationen Benutzerhandbuch f r Tobii S32 SD Karte 2GB Anschluss S32 Touch 1 Mini USB Anschluss Typ B 1 Mini USB Anschluss Typ B 1 x 3 5 mm Kopfh reranschluss Anschl sse S32 Scan 2 x 3 5 mm Spielzeugschnittstellenanschl sse 2 x 3 5 mm Schalteranschl sse Eingabemethode S32 Touch Touchtastatur Eingabemethode S32 Scan Touchtastatur Automatisches Scannen 1 Schalter Schrittscannen 2 Schalter Scanmuster S32 Scan Linear Zeile Spalte Spalte Zeile Zufall Scangeschwindigkeit S32 Scan 8 Geschwindigkeiten Montage 75
41. lm ig aufgeladen werden Das Wechselintervall ist im Vergleich zu Standard batterien k rzer Aufgrund einer besonders effizienten Energienutzung in S32 sowie je nach Batteriequalit t und Hersteller k nnen die Bat terien viele Monate halten Sorgen Sie f r einen Wechsel der Batterien sobald diese entladen sind Wenn leere Batterien im Ger t verbleiben k nnen diese auslaufen und Sch den verursachen Richten Sie sich beim Entsorgen der Batterien nach den jeweils geltenden Bestimmungen 78 6 Kapitel Produktpflege Benutzerhandbuch f r Tobii S32 Entsorgung von S32 Tobii S32 darf nicht mit normalem Haushalts oder B roabfall entsorgt werden Richten Sie sich beim Entsorgen nach den geltenden Bestimmungen f r elektrische und elektronische Ausr stung 6 Kapitel Produktpflege 79 Benutzerhandbuch f r Tobii S32 Fehlerbehebung Bei einer Tastenbet tigung findet keine Wiedergabe statt Haben Sie Batterien und SD Karte gem den Anweisungen im Kapitel Erste Schritte eingelegt Wenn ja kommen folgende Fehlerursachen in Frage I M glicherweise ist die Tastatursperre aktiviert Halten Sie bei eingesetzter oder nicht eingesetzter Karte die Modustaste gedr ckt und bet tigen Sie im Einrich tungsmen die Taste f r die Tastatursperre um die Tastatur freizugeben Wenn eine Karte eingesetzt ist und Sie das Einrichtungsmen nicht aufrufen k nnen dr cken Sie bei bet tigter Modustaste die linke untere Karte
42. mal Wenn der Klang einer Aufnahme nicht zufriedenstellend ist war der Abstand zum Mikrofon m glicherweise zu gro Wiederholen Sie die Aufnahme und stellen Sie sicher dass der Abstand zum Mikrofon unter 10 cm liegt 7 Kap tel Fehlerbehebung 83 Benutzerhandbuch f r Tobii S32 Ich habe die Aufnahmen auf den Beispielkarten berschrieben Kann ich die urspr nglichen Aufnahmen wiederherstellen Beispielkarten lassen sich ber PageSetCentral Tobii Website f r Seitensets und mithilfe der beiliegenden Software Tobii Symbolmate ersetzen oder wiederherstellen siehe Beispielkarten gt Beispielkarten ersetzen und wie derherstellen Ich habe alles M gliche versucht aber S32 scheint nicht korrekt zu funktionieren Lesen Sie zun chst das Benutzerhandbuch aufmerksam durch Das Ger t bietet einige innovative Funktionen f r be stimmte Benutzer die bisweilen f lschlicherweise als Fehlfunktionen gedeutet werden Konsultieren Sie die entspre chenden Abschnitte im Benutzerhandbuch und die Hinweise zur Fehlerbehebung L sst sich Ihr Problem auch damit nicht beheben sollten Sie vor einer Kontaktaufnahme mit dem H ndler eine der Batterien entnehmen um damit das Ger t komplett abzuschalten Warten Sie einige Minuten bevor Sie die Batterie wieder einlegen Dadurch wird ein Neustart des Ger ts durchgef hrt der eventuell zu einer L sung des Problems f hren kann Bei einem Neustart gehen keinerlei Informationen verloren Kunde
43. mm x 75 mm vorbereitet f r VESA Halterung Spielzeugschnittstelle max Spezifikationen 24 V 500 mA Seitenabdeckungen 4 schvvarz blau gr n rot 8 Kapitel Spezifikationen 87 Benutzerhandbuch f r Tobii S32 Konformit t Standard f r medizinische Ger te Klasse 1 Typ B US Standard Consumer Safety Specification on Toy Safety ASTM F963 08 Standard f r Spielzeugsicher heit SS EN 71 1 2005 A6 2008 US Federal Hazardous Substances Act 16 CFR 1500 44 CPSC 16CFR 1303 Lead in Coatings RoHS zertifiziert Digitales Ger t der Klasse Part 15 88 8 Kapitel Spezifikationen 2 x t bil 5 www tobii com EN N U m SCHWEDEN DEUTSCHLAND USA JAPAN Telefon 46 8522 950 20 Telefon 49 69 24 75 03 4 28 Geb hrenfrei innerhalb der USA Telefon 81 3 5793 3316 1 800 793 9227 support tobii com support tobii com Telefon 1 781 461 8200 support jp tobil com ffnungszeiten 8 18 Uhr ffnungszeiten 8 18 Uhr techsupport tobiiATl com Juli August 9 17 Uhr Juli August 9 17 Uhr ffnungszeiten 9 21 Uhr ffnungszeiten 9 17 30 MEZ GMT 1 MEZ GMT 1 US Eastern Standard Time GMT 6 Japanische Standardzeit GMT 9 Tobii Abbildungen und Spezifikationen gelten nicht zwangsl ufig f r Produkte und Dienstleistungen die auf dem jeweiligen lokalen Markt verf gbar sind Technische Daten k nnen ohne vo
44. n he Dies gilt unabh ngig davon ob die Steckbr cke umgesetzt wurde oder nicht A Das Umsetzen der Steckbr cke erfolgt auf eigene Gefahr des Benutzers Sicherheit und Zertifizierungen 21 Benutzerhandbuch f r Tobii S32 Folgende Ma nahmen dienen zum Schutz des Geh rs e Beschreinken Sie die Dauer ber die Sie Kopfh rer mit hoher Lautst rke nutzen e Erh hen Sie nach M glichkeit nicht die Lautst rke um St rger usche in der Umgebung auszublenden e Verringern Sie die Lautst rke am Ger t wenn Sie Personen in Ihrer N he nicht verstehen k nnen So regeln Sie die Lautst rke auf einen sicheren Wert Stellen Sie eine niedrige Lautst rke ein 2 Erh hen Sie die Lautst rke allm hlich bis Sie den Klang verzerrungsfrei und deutlich wahrnehmen k nnen 22 Sicherheit und Zertifizierungen 1 Ger te bersicht Wichtige Schnittstellen und Anschl sse S32 Touch Aufnahme Fehler LED Aktivit ts LED USB Schnittstelle IR Ein Mikrofon IR Ausgang IR Funktion USB Daten LED Benutzerhandbuch f r Tobii S32 Lautsprecher dodustaste Luna Keyguard Eingesetzte Karte unter dem Keyguard zi EE esl Trageriemenanbringung 2 DS A N 2 o 7 en Einzelne Taste Trageriemenanbringung Ger te bersicht 23 1 Kapitel Benutzerhandbuch f r Tobii S32 532 Scan Auf
45. n Taste komplett wiedergegeben wurde Auf dieser Karte ist nur eine Funktionswarteschlange f r zwei Tasten 2 definiert Es werden also nur zwei Klan gaufnahmen nacheinander wiedergegeben Mithilfe von SymbolMate kann allerdings f r jedes Seitenset ein Wert im Bereich 1 bis 6 festgelegt werden wobei 1 als Standar deinstellung gilt Tobil 532 Activity number m zz HAEE JORE De KOR TEN Copyright by Tobii Technology AB Made with SymbolMate eli Die restlichen Karten enthalten unterschiedliche Beispiele und zeigen auf vvas mit Tobii SymbolMate f r verschiedenste Einsatzszenarien erstellt werden kann 74 5 Kapitel Beispielkarten Benutzerhandbuch f r Tobii S32 4 Die Aufnahmen auf den Bespielkarten sind nicht schreibgesch tzt und k nnen auf Wunsch durch andere Klangaufnahmen berschrieben werden Beachten Sie jedoch dass die Aufnahmen auf den Beispielkarten beim berschreiben aus dem S32 Speicher gel scht werden Beispielkarten ersetzen und wiederherstellen PagesetCentral Wenn Sie nderungen an den Beispielkarten vorgenommen haben und Ihre Originale wiederherstellen wollen stehen entsprechende Downloads auf PageSetCentral Tobiis Website f r Seitensets unter www pagesetcentral com zur Verf gung Tobii SymbolMate Mithilfe von Tobii SymbolMate l sst sich S32 komplett auf die vverkseitigen Voreinstellungen zur cksetzen wobei alle Aufnahmen auf den Beispiel
46. nahme Fehler Aktivit ts LED Spielzeugschnitts LE tellenanschl sse USB Schnittstelle IR Ein IR Ausgang x IR Funktion USB Daten LE Mikrofon Lautsprecher Mod ustaste 2 Kopth rera nschluss m Pan Schalteranschl sse Keyguard Eingesetzte Karte unter dem Keyguard Einzelne Taste Trageriemenanbringung Trageriemenanbringung 24 1 Kapitel erate bersicht Benutzerhandbuch f r Tobii S32 Tasten und Anschl sse im Detail 332 Touch Linke Seite II Rechte Seite Oberseite Aufnahmetaste Modustaste IR Eingangsdiode USB Schnittstelle IR Ausgangsdioden 1 Kapitel Ger te bersicht 25 Benutzerhandbuch f r Tobii S32 5 Scan Linke Seite Ma N Y IS Schalteranschl sse Rechte Seite Oberseite Aufnahmetaste Kopfh reranschluss Modustaste 202 an IE sn 27
47. ndienstinformationen f r Ihren Bereich erhalten Sie unter Einf hrung gt Kundendienst und auf der hinteren Umschlagseite des Handbuchs Wenden Sie sich an einen lokalen H ndler bevor Sie Kontakt mit dem Tobii Support aufnehmen 84 7 Kap tel Fehlerbehebung Spezifikationen Funktionen und Eigenschaften Benutzerhandbuch f r Tobii S32 6 Mit einem Sternchen gekennzeichnete Funktionen und Eigenschaften sind nur bei gemeinsamer Nutzung von Tobii S32 und SymbolMate ab Version 1 1 verf gbar 332 Touch USB Anschluss Einstellung der Bet tigungs zeit Regelung der Lautsprecher lautst rke Fernbedienung Tastatursperre Klangaufnahmen Aufzeichnung von IR Signalen Klangwiedergabe IR Wiedergabe Intelligente Karten ID Kombinationstasten bald verf gbar Tastengruppierung Zeitgesteuerte Funktionen Funktionsvvarteschlangen 5 Aktivierung im bet tigten Zustand S32 Scan Anschluss f r Kopfh rervorschau Spielzeugschnittstellenanschl sse Schalteranschl sse USB Anschluss Fernbedienung Einstellung der Bet tigungszeit Regelung der Lautsprecherlaut st rke Regelung der Kopfh rerlautst rke Einstellung der Scangeschwindigkeit Einfachschalter Doppelschalter Scanmodus Schritt Scanmodus Zeile Spalte Scanmodus Spalte Zeile Scanmodus Zufall Tastatursperre Klangaufnahmen Aufzeichnung von IR Signalen Klangwiedergabe IR Wiedergabe Intel
48. necke also die Taste f r die Tastatursperre siehe 532 verwenden gt Einrichtungsmen 2 Eventuell ist die Bet tigungszeit f r Ihr S32 Ger t zu hoch eingestellt und Sie dr cken die Taste nicht lange genug Halten Sie die Taste f r ca 10 s gedr ckt und pr fen Sie ob die Aufnahme am Lautsprecher wiedergegeben wird Tobii 532 Scan erm glicht die Einstellung der Bet tigungszeit also wie lange eine Taste oder ein Schalter gedr ckt werden muss bevor eine Aufnahme ber den Lautsprecher wiedergegeben oder ber die IR Dioden aktiviert wird 80 7 Kap tel Fehlerbehebung Benutzerhandbuch f r Tobii S32 Die Klangaufnahme wird zwar wiedergegeben jedoch nur als Schnellvorschau ber die Kopfh rer siehe S32 ver wenden gt Wiedergabe gt Tobii S32 Scan gt Schnellvorschau Rufen Sie das Einrichtungsmen auf und verk rzen Sie die Einstellung der Bet tigungszeit auf 1 wenn eine Aufnahme bei einer Bet tigung direkt ber den Lautsprecher ausgegeben werden soll ohne das vorher eine Schnellvorschau per Kopfh rer stattfindet siehe 532 verwenden gt Einrichtungsmen gt 532 Scan gt Tasten und Bedie nelemente Scan 3 Ist S32 per USB Kabel mit dem Computer verbunden ber das Ger t k nnen keine Tasten aktiviert werden wenn eine Verbindung mit einem Computer besteht Die gesamte Steuerung erfolgt ber die beiliegende Software Tobii SymbolMate siehe SymbolMate 4 Stellen Sie sicher dass di
49. ngszeit Tobii 532 Scan Ber hrungsmethode Schnellvorschau Scanmethoden Automatische Klangvorschau Wiedergabe oder Scanvorgang abbrechen Aktivit tsebenen 44 50 50 53 57 57 57 58 59 59 60 62 63 64 Verbindung mit einem Computer herstellen 4 Tobii SymbolMate 5 Beispielkarten Aktivit tsnummer 245 Aktivit tsnummern 253 und 255 Aktivit tsnummer 256 Beispielkarten ersetzen und wiederherstellen PageSetCentral Tobii SymbolMate 66 67 69 7 72 74 75 75 75 6 Produktpflege Temperatur und Feuchtigkeit Allgemeine Verwendung Transport und Lagerung Reinigung Karten und Keyguards Batterien Entsorgung von 532 1 Fehlerbehebung 76 76 76 76 71 71 78 79 80 Spezifikationen Funktionen und Eigenschaften S32 Touch S32 Scan Technische Daten 85 85 85 85 86 Benutzerhandbuch f r Tobii S32 Einf hrung Tobii 532 ist ein benutzerfreundliches Ger t f r Klangaufnahmen das auf OOO gezeichnete Klangmitteilungen oder IR Signale wiedergibt indem lediglich Bilder oder Symbole in einem Raster oder einer Szene bet tigt werden Die Einheit nutzt ein ausgereiftes Vorlagensystem und l sst sich einset zen um die Beleuchtung kleinere Ger te speziell angepasstes Spielzeug Fernseher Videorekorder oder DVD Player zu steuern Tobii S32 ist in zwei Ausf hrungen erh lt
50. nstest Elektromagnetische Vertr glichkeit Betriebs und Konformit tsbeschreibung Testwert Kontaktentladungen mit 2 4 und 6 kV sowie Luftentladungen Elektrostatische Entladung mit 2 4 and 8 kV EN 61 000 4 2 1995 Al A2 Das Testobjekt absolvierte die Pr fung ohne Leistungsabfall Das Testobjekt entspricht den Leistungskriterien Ausgestrahlte elektromagnetische Felder im Frequenzbereich 80 Testwert 10 V m mit 80 AM bei 1 kHz Das Testobjekt absolvierte die Pr fung ohne Leistungsabfall 777 Das Testobjekt entspricht den Leistungskriteri EN 61 000 4 3 2006 as Testobiekt entspricht den Leistungskriterien Betriebsfrequenz Magnetfelder Keine Bestandteile des Testobjekts reagieren empfindlich auf Magnetfelder Es wird EN 61 000 4 8 1993 A1 ohne Test davon ausgegangen dass das Produkt dem Standard entspricht 16 Sicherheit und Zertifizierungen N c N o er 5 IG gt K is pa 3 N gt o Mm ues pun ZES Io uoa S n l luonisodn N l po Sunayplisnenan 12 M Uas UIUYLUJe Sya zesnz U UUO U JLY ASq g US jeyne 19g uajjegsnzuaypdis q l n g l WUN 7Lq09q uL pun yano TES go ssnw ay sy s qn u qo aya s 119MSIENULIOJUOY Zuanbauyjy2oH u p ue pun 2 ilqor Sunq sulf Ul
51. on EN 60601 1 2 2007 betr gt der minimale empfohlene Trennungsabstand f r St rabstrahlungen von Tobii S32 Touch und Scan zu anderer elektrischer medizinischer Ausr stung 1 cm 14 Sicherheit und Zertifizierungen Benutzerhandbuch f r Tobii S32 Empfohlene Trennungsabst nde zwischen tragbarer und mobiler Hochfrequenz Kommunikationsaus r stung sowie Tobii S32 Touch und Scan Tobii S32 Touch und Scan ist f r die Verwendung in den folgenden elektromagnetischen Umgebungen mit kontrollierten Hochfrequenzemissionen vorgesehen Kunden und Benutzer von Tobii 532 Touch und Scan k nnen dazu beitragen elektromagnetische St reinfl sse zu verhindern indem ein Mindestabstand zwischen tragbarer und mobiler Hochfrequenz Kommunikationsausr stung Sender und Tobii S32 Touch und Scan gem den folgenden Empfehlungen eingehalten wird die sich nach der maximalen Ausgangsleistung der Kommunikationsausr stung richten Maximale Nennausgangsleistung Trennungsabstand gem Senderfrequenz des Senders W 80 bis 800 MHz 800 MHz bis 2 5 GHz 0 01 35 mm 7 cm 0 1 11 cm 22cm 1 35 cm 70 cm 10 Tim 2 2m 100 35m 7m Sicherheit und Zertifizierungen 15 Benutzerhandbuch f r Tobii S32 Richtlinien und Herstellererkl rung elektromagnetische Vertr glichkeit Es folgt eine Beschreibung und Herstellererkl rung zur elektromagnetischen Vertr glichkeit von Tobii S32 Touch und Scan Emissio
52. rherige Ank ndigung ge ndert werden Alle anderen Warenzeichen befinden sich im Eigentum des jeweiligen Besitzers
53. rten einsetzen Als Karten dienen normale oder laminierte Papierbl tter mit einem Barcode an der Oberseite auf denen an bestimmten Stellen Funktionssymbole aufgedruckt sind Diese Symbole stimmen mit der Konfiguration der verschiedenen Keyguards und Tastenpositionen berein Um das Einsetzen zu testen verwenden Sie entweder die beiliegenden Beispielkarten oder andere S32 Karten die mit der Software Tobii SymbolMate erstellt und auf Normalpapier gedruckt wurden So setzen Sie eine Karte ein Entfernen Sie den Keyguard gem der Be schreibung 2 Schieben Sie die obere horizontale Karten kante direkt unterhalb der drei LED Anzeigen unter den S32 Rahmen Lassen Sie die Karte an die vorgesehene Position ber dem Einrich tungsmen rutschen Stellen Sie sicher dass der Barcode unter dem Rahmen nach oben weist 3 Bringen Sie den Keyguard gem der Beschrei bung an 38 3 Kapitel 532 verwenden Benutzerhandbuch f r Tobii S32 3 S32 verwenden Einrichtungsmen Im Einrichtungsmen von Tobii S32 konfigurieren Sie das Ger t und passen seine Einstellungen an Die Einrichtungsmen s von Tobii S32 Touch und Tobii S32 Scan unterscheiden sich Tobii S32 Touch Tobii S32 Scan In diesem Men k nnen Sie das Ger t personalisieren und an Ihre individuellen Bed rfnisse anpassen Es wird angezeigt ob eine Karte eingesetzt oder e
54. ten Benutzerhandbuch f r Tobii S32 Flaggen und Sprachen eignen sich hervorragend zur Veranschaulichung dieser Funktion siehe Beispielkarten oben Setzen Sie z B die Beispielkarte mit Aktivit tsnummer 253 ein Wenn Sie nur die Tierbilder bet tigen werden die jeweiligen Tierstimmen abgespielt ein bellender Hund ein kr hender Hahn usw Wenn Sie jedoch zuerst eine Flagge und danach ein Tierbild ausw hlen wird der Name des Tieres in der gew hlten Sprache ausgegeben Die Sprachen werden dabei durch die jeweiligen Landesflaggen repr sentiert Dasselbe gilt f r die Beispielkarte mit Aktivit tsnummer 255 Hierbei sind jedoch alle Tasten standardm ig auf englisch sprachige Klangaufnahmen eingestellt W hlen Sie links oben die mexikanische Flagge aus bevor Sie eine Taste bet tigen Dadurch wird die Aufnahme f r das Symbol auf Spanisch ausgegeben 5 Kapitel Beispielkarten 73 Benutzerhandbuch f r Tobii S32 Aktivit tsnummer 256 Diese Beispielkarte nutzt eine Funktionsvvarteschlange die ber Tobii SymbolMate vervvendet vverden kann Die Funktionsvvarteschlange ist ebenfalls auf der Beispielkarte mit Aktivit tsnummer 255 enthalten Dr cken Sie nach dem Einsetzen der Beispielkarte nachei nander zwei Tasten in einer Zeile Die Klangmitteilungen f r jede Taste gelangen in eine Warteschlange und werden nacheinander wiedergegeben ohne dass Sie die zweite Taste erneut dr cken m ssen nachdem die Aufnahme der erste
55. tigte Beispielkarten e Benutzerhandbuch f r Tobii 532 e Tobii S32 Schnellstartaufkleber Touch oder Scan f r die R ckseite von 532 e Tobii SymbolMate Software Tobii SymbolMate auf CD ROM Startanleitung Tobii SymbolMate Einf hrung 11 Benutzerhandbuch f r Tobii S32 Garantie und Vervvendung Lesen Sie dieses Benutzerhandbuch sorgf ltig durch bevor Sie das Ger t verwenden Ein Garantieanspruch besteht nur dann wenn das Ger t gem den Vorgaben im Benutzerhandbuch verwendet wird Durch eine Demontage des S32 Ger ts erl schen s mtliche Garantieanspr che Wenn das S32 Ger t nicht gem der Beschreibung in diesem Benutzer handbuch verwendet wird und diese Nutzung eine Verletzung verursacht bernimmt Tobii Technology keinerlei Haftung Kundendienst F r Produktinformationen die ber dieses Handbuch hinausgehen sowie f r Supportressourcen wenden Sie sich an Ih ren lokalen H ndler oder den Tobii Support Telefonnummern und E Mail Adressen sind auf der hinteren Umschlagseite abgedruckt Au erdem k nnen Sie die Tobii Community unter www mytobiicommunity com und die Website f r Tobii Assistive Technology unter www tobii com assistive_technology aspx besuchen 12 Einf hrung Benutzerhandbuch f r Tobii S32 Sicherheit und Zertifizierungen Das Ger t Tobii S32 wurde unter Ber cksichtigung der Grenzwerte f r ein digitales Ger t der Klasse B gem Abschnitt 15 der FCC Bestimmungen getestet und zugelassen
56. uch und Scan Frei belegbare Ebenen sind f r alle Benutzer verf gbar Werkseitig vordefinierte Ebenen sind vom Ger tehersteller Tobii Technology vorprogrammiert Endbenutzer k nnen nicht darauf zugreifen In der Praxis bedeutet dies dass ein Benutzer unterschiedliche Aufnahmekombinationen auf 192 verschiedenen Karten mit einer Gesamtdauer von bis zu 60 h ablegen kann bevor der Aktivit tsebenenspeicher von Tobii S32 voll ist 64 3 Kapitel 532 verwenden Benutzerhandbuch f r Tobii S32 Spielzeugschnittstelle nur S32 Scan Tobii 532 Scan besitzt zwei Spielzeugschnittstellenanschl sse zur Emulation von zwei separaten Schaltern die Spielzeug mit einer Spielzeugschnittstelle ber benutzerdefinierte Aktivierungsmodi steuern Zum Aktivieren bet tigen Aktivierung im bet tigten Zustand Zeitgesteuerte Aktivierung oder Zum Starten bet ti gen zum Stoppen erneut bet tigen Spielzeugschnittstellenanschl sse Die Spielzeugschnittstelle ist ein Relais mit dem sich ein Spielzeug per Verbindungskabel normalerweise im Lieferum fang des Spielzeugs enthalten ein oder ausschalten l sst Dabei wird die Stromversorgung von den Spielzeugbatterien berbr ckt Informationen zu den Fernsteuerungseigenschaften entnehmen Sie dem Benutzerhandbuch f r das schalterbet tigte Spielzeug Spezielle Angaben wie sich diese
57. ung der Kopf h rerlautst rke Mit dieser Steuertaste legen Sie die gew nschte Kopfh rerlautst rke f r die Klangvorschau fest e Halten Sie bei einge setzter Karte die Modust aste gedr ckt w hrend Sie gleichzeitig zum Erh hen und zum Verringern der Lautst rke dr cken e Im Einrichtungsmodus muss die Modustaste nicht gedr ckt werden Einstellung der Scange schwindigkeit Mit dieser Steuertaste bestim men Sie die Geschwindigkeit mit der S32 die gew hlten Tasten Zeilen oder Spalten scannt Nach der Einstellung ist die Scangeschwindigkeit daran erkennbar wie schnell sich die LEDs zwischen den einzelnen Tasten Zeilen oder Spalten bewegen Die Einstellung gilt nur f r das Scannen mit einem Ein fachschalter Bei Nutzung eines Doppelschalters wird der Wech sel zwischen Zeilen Spalten und Tasten mit einem Schalter bestimmt w hrend mit dem anderen Schalter die Auswahl Aktivierung festgelegt wird Dr cken Sie bei nicht eingesetz ter Karte im Einrichtungsmodus zum Erh hen und zum Ver ringern der Scangeschwindigkeit 3 Kapitel Benutzerhandbuch f r Tobii S32 Einfachschalter e Dr cken Sie bei nicht eingesetzter Karte im Ein richtungsmodus diese Taste um den Scanmodus f r einen Einfachschalter auszuw hlen Denken Sie daran den Schal ter anzuschlie en nachdem Sie den Einrichtungsmodus verlassen und eine Karte eingesetzt haben Doppelschalter e Dr cken S
58. wiederholen Sie den Vorgang Wenn keine Karte eingesetzt ist wird die Tastatursperre erst bei eingesetzter Karte wirksam Bei gesperrter Tastatur blinkt die LED in der Taste f r die Tastatursperre und die rote LED wenn eine Taste bet tigt wird Benutzerhandbuch f r Tobii S32 Tasten zum Aufrufen und Beenden des Ein richtungsmodus e Im Ger t ist keine Kar te eingesetzt Halten Sie die Modustaste gedr ckt w hrend Sie gleichzeitig die gr ne Pfeiltaste bet ti gen um den Einrichtungs modus aufzurufen Um den Einrichtungsmodus zu beenden dr cken Sie nur die rote Pfeiltaste eine Taste oder ein Schalter bet tigt werden soll um die zugeh rige Klang oder IR Aufnahme zu aktivieren e Dr cken Sie bei nicht eingesetzter Karte im Einrichtungsmodus zum Verl ngern und zum Verk rzen der Bet ti gungszeit Einstellung der Bet ti gungszeit Mithilfe dieser Steuertaste legen Sie fest wie lange 3 Kapitel 532 verwenden 45 Benutzerhandbuch f r Tobii S32 K 46 3 Kapitel Regelung der Lautspre cherlautst rke Mit dieser Steuertaste legen Sie die gew nschte Lautsprecherlautst rke f r die Klangausgabe fest e Halten Sie bei einge setzter Karte die Modust aste gedr ckt w hrend Sie gleichzeitig zum Erh hen und zum Verringern der Lautst rke dr cken Im Einrichtungsmodus muss die Modustaste nicht gedr ckt werden S32 verwenden Regel

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

5° elp big    MEC 32 Instruction Manual - Digital Advanced Control    ESQUADREJADEIRAS (SCI-350)    Manuel du propriétaire  取扱説明書 施主様用  TERK Technologies TV44 User's Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file