Samsung Heba Combo Combo with Diamond Drum, 7 kg, White Kullanıcı Klavuzu
Contents
1. 6 g venlik bilgileri WD8704DJF 02696A 06 TR indd Sec2 6 2011 09 20 4 12 21 Paslanmaz y kama borusu genellikle pas tutmaz Ancak toka gibi bir metal par as uzun s re borunun i inde b rak l rsa boru paslanabilir e Klor r i eren su ya da a art c lar borunun i inde uzun s re b rakmay n e Demir i eren sular s rekli kullanmay n ya da uzun s re borunun i inde b rakmay n Borunun y zeyinde paslanma olu maya ba larsa y zeye bir temizlik maddesi do al s r n ve temizlemek i in bir s nger ya da yumu ak bez kullan n Hi bir durumda metal f r a kullanmay n Temizlik i in kimyasal maddeler kullan ld ysa kurutucu kullan lmamal d r Taban nda havaland rma delikleri olan ama r makinelerinde bu deliklerin hal ya da ba ka herhangi bir nesne ile t kanmad ndan emin olun Yeni hortum tak mlar kullan n eski hortum tak mlar n n yeniden kullan lmamas gerekir Plastik contan n ve n kapak cam n n yabanc bir madde rn at k ip k l vb ile vikkar kirlemmemesine dikkat edin e Kapa a yabanc bir madde tak lm sa veya kapak tamamen kapanm yorsa bu su ka a na neden olabilir A Sat n ald n z r n yaln zca evde kullan m i in tasarlanm t r DIKKAT Ticari ama l kullan m r n n yanl kullan lmas olarak nitelendirilir Bu durumda r n Samsung taraf ndan sa lanan standart garanti kapsam na al nmaz ve bu gibi kullan mlardan ka2. ama r suyu ve leke kart c r nleri G z amp Yumu at c lar veya kola gibi katk maddeleri A ek par as n n alt kenar ndan MAKS daha fazla doldurmay n TEMEL TALIMATLAR 1 ama r n z ama r makinesine koyun ama r makinesini a r y klemeyin Her bir ama r t r n n y k kapasitesini belirlemek i in uyari Sayfa 24 teki tabloya bak n e ama r n kapa a s k mad ndan emin olun bu bir su s z nt s na neden olabilir e Bir y kama i leminden sonra ama r makinesinin n lastik par as nda deterjan art kalabilir Kalan deterjan temizleyin bunlar su s z nt s na neden olabilir e Su ge irmez giysileri y kamay n Mandal yerine oturana kadar kapa kapat n Makineyi al t r n G ze deterjan ve katk maddelerini koyun Y k i in uygun y kamay ve se enekleri se in Y kama G stergesi yanacak ve tahmini y kama s resi ekranda g r necektir Ba latma Duraklatma d mesine bas n a REN D ama r y kanmas _17 WD8704DJF 02696A 06 TR indd Sec5 17 2011 09 20 ISYWANVYLA HISYVNVO ZO 4 12 27 ama r y kanmas KUMANDA PANOSUNUN KULLANIMI l Koku Giderme D Sterilizasyon aE pa Kurutma S k Y kama H zl Y kama 29dk S kma Durulama S kma o la Pamuklu n G Y kama Wash a Sentetik ww o Sa e O Ya
3. ek 33 WD8704DJF 02696A 06 TR indd Sec9 33 2011 09 20 4 12 44 MEMO WD8704DJF 02696A 06_TR indd Sec9 34 2011 09 20 4 12 44 MEMO WD8704DJF 02696A 06_TR indd Sec9 35 2011 09 20 4 12 44 RET C SAMSUNG ELECTRON CS CO LTD 416 Maetan 3Dong Yeongtong Gu Suwon City Gyeonggi Do Korea TEL 82 31 200 6772 FAX 82 31 200 6986 LVD TUV Product Service GMBH Ridlerstrasse 65 D 80339 Munchen Germany TEL 49 0 89 57 91 0 FAX 49 0 89 57 91 15 51 EMC Nemko AS Gaustadall amp egrave en 30 PO Box 73 Blindern N 0314 Oslo Norway TEL 47 22 96 03 30 FAX 47 22 96 05 50 EEE Y netmeli ine Uygundur This EEE is compliant with RoHS Ithalat Firma SAMSUN SAMSUNG Electronics Istanbul Pazarlama ve Ticaret LTD TI Flatofis Istanbul I Merkezi Otak lar Cad Bina No 78 Kat 3 No B3 34050 Ey p Istanbul T rkiye SORU YA DA YORUM lke ARAYIN YA DA EVRIMI I OLARAK ZIYARET EDIN TURKEY 444 7711 www samsung com Kod No DC68 02696A 06_TR WD8704DJF 02696A 06_TR indd Sec9 36 2011 09 20 4 12 44
4. r makinenizi kendiniz ayarlay n ya da otomatik ayarlardan birini se in 2 stedi iniz gecikme s resi ayarlanana kadar Gecikmeli Bitir d mesine bas n 3 Ba latma Duraklatma d mesine bas n Gecikmeli Bitir g stergesi yanacak ve saat ayarlanan s reye kadar geri sayacakt r 4 Gecikmeli Bitir i levini iptal etmek i in G d mesine bas n ve ama r makinesini yeniden a n Yaln zca Bo altma Fonksiyonu ama r y kama makinenizden yaln zca su bo altmak istedi inizde a a daki talimatlar uygulay n G d mesine bas n Program se me d mesini S kma pozisyonuna getiriniz fen S kma d mesine devir s n nceye kadar 1 kere bas n Ard ndan ortada bulunan zaman g stergesinde 1 rakam g r nt lenir Ba latma Duraklatma d mesine bas n Air Wash Air Wash g l havaland rma sistemi sayesinde ama r su kullanmadan tazeleyebilir Tazelenebilecek giysiler y nl ceketler pamuklu veya t yl kazaklar h rkalar ve tak mlar i erir ki ya da daha az giysi 1 kg alt nda 1 Kapa a n ama r makinenin i ine koyun ve kapa kapat n 2 G d mesine bas n 3 Y kama Se ici yi evirerek Air Wash u se in e D meye her bas l nda al ma modu a a daki s rayla ilerler Koku Giderme Sterilizasyon ISYNNVYLA HISVNVO Z0 NPEMA MOD YIKAMA S RES Koku Giderme 29 min
5. 24 ama r y kanmas WD8704DJF 02696A 06 TR indd Sec5 24 2011 09 20 4 12 37 DETERJAN VE KATKI MADDELER BILGISI Kullan lacak deterjan Kullanman z gereken deterjan t r n kuma n t r ne Pamuklu Sentetik Narin kuma lar renkli olup olmamas na y kama s cakl na kirlenme d zeyine g re belirlemelisiniz Her zaman otomatik ama r makineleri i in zel olarak tasarlanm az k p kl deterjanlar kullan n ama rlar n z n a rl na kirlenme derecesine ve b lgenizdeki suyun sertli ine g re deterjan reticisinin tavsiyelerine uygun hareket edin Kulland n z suyun sertli ini bilmiyorsan z su da t m ndan sorumlu kuruma ba vurun Durulama i leminde kalabilece inden sertle mi ya da kat la m deterjan kullanmay n ama r makinenizin do ru bi imde durulamamas na neden olabilir veya t kanmaya ba l su ta mas sonucunu do urabilir Y nl progarm kullan rken a a dakilere dikkat ediniz e Sadece y nl y kama i in likid deterjan kullan n z e oz deterjan kullan m kazan i inde deterjan birikmesine ve y nl k yafette hasara neden olabilir ISYNNWYLA HISVNYVO ZO Deterjan ekmecesi ama r makinenizin deterjan ve yumu at c y da tmak i in ayr g zleri vard r ama r makinenizi al t rmadan nce t m ama r katk lar n do ru g zlere koyun ama r makineniz al rken deterjan
6. 5 6 Ba lant lar n su s zd rmad ndan emin olun ve muslu u a n Hortumu tekrar makinenin arka taraf na tak n DONMU AMA IR MAKINESININ ONARILMASI S cakl k donma noktas n n alt na inerse ve ama r makineniz donarsa PEPA ama r makinesinin fi ini prizden kart n Su beslemesi hortumunu gev etmek i in muslu un zerine l k su d k n Su beslemesi hortumunu kart n ve Il k suya dald r n ama r makinesinin tamburuna Il k su d k n ve 10 dakika bekleyin Su besleme hortumunu tekrar su hortumuna tak n ve su beslemesi ile bo altman n normal al p al mad n kontrol edin AMA IR MAKINESINI SAKLAMA ama r makinenizi uzun s re saklaman z gerekiyorsa bo alt p s kmeniz daha iyidir Saklamadan nce hortumlar nda ve i bile enlerinde su kal rsa ama r makineleri zarar g rebilir 1 2 3 H zl Y kama 29 dk i lemini se in ve deterjan b lmesine deterjan koyun Makinenizi y klemeden i lemi y r t n Su musluklar n kapat n ve giri hortumlar n s k n ama r makinenizin fi ini prizden ekin tamburun havalanmas i in ama r makinenizi kapa a k olarak b rak n ama r makineniz donma s cakl n n alt ndaki ko ullarda saklanacaksa kullanmadan nce ama r makinenizin i inde kalm herhangi bir su k tlesinin erimesi i in bekleyin 28 ama r makinenizin temizli i ve b
7. Sterilizasyon 59 min e Bu se eneklerden biri se ildi inde ba ka bir d me se ilemez ve gecikmeli bitir i levini yaln zca 03 00 19 00 aras nda se ebilirsiniz 4 Kapa kapat n ve Ba latma Duraklatma d mesine bas n 4 e Borularda su oldu unda Air Wash se ilemez Suyu bo alt n ve Air Wash u se in e ama r karmak i in Ba latma Duraklatma ya da G d mesine bas n e Air Wash program nda tazelenmi ama r n za g zel koku eklemek i in beher bir veya iki par aya bir yaprak koku veya kurutma ka d kullan labilir 4 emi giysilere Air Wash i lemi uygulamaktan ka n n Deri vizon k rk ipek vb malzemelerden yap lm hassas giysiler e Dantelli i ama rlar n n yap kanl oyuncak bebek yast klar n ve gece elbiselerinin s sleri gev eyebilir e D meli giysilerin d meleri k r labilir e Kolal giysiler bozulabilir e Ah ap yast k boyun deste i gibi sert yatak tak mlar Pamuk yerine plastik ya da ni asta ile doldurulmu yast klar ya da battaniyeler Elekirikli battaniyeler e J yl battaniyeler e Kabar k battaniyeler e Lateks yast k ama r y kanmas _21 WD8704DJF 02696A 06 TR indd Sec5 21 2011 09 20 4 12 35 ama r y kanmas KURUTMA PROGRAMINI KULLANMA Kurutma kapasitesi etiketine bak n ve 5 Okg kuru ama r i aret izgisinden daha az seviyede ama r koydu unuzdan emin olun 1 Kapa a
8. n ama rlar koyun ve kapa yeniden kapat n 2 G d mesine ve ard ndan Kurutuma d mesine bas n Standart program otomatik olarak se ilir Kurutma i levi baz programlarda kullan lamaz 3 Kurutma d mesini a a da belirtilen ekilde se in Kurutma Programlar e Bu d meye her bas ld nda kurutma t r a a daki s rada se ilir Standart D k S cakl k gt t A gt Zaman Ayarl Kurutma 30dk gt 1 00dk gt 1 30dk gt 2 00dk gt 2 30dk gt 3 00dk gt 3 30dk gt 4 00dk gt 4 300k gt Standart e TE Maks s Kurutma T r Bilgi Y k S re Standart Standart ama r kurutur 3 5kg 160dk Oto D k S cakl k ama r n dokusunu korumak i in Kurutma 8 d k bir s cakl kta kurutur 20KO TOUA NT ama rlar nemliyken t daha HAE kolay olacakt r SE OK RA ama r n dokusuna miktar na y ve Islakl na g re uygun kurutma 5 Okg 270dk Kurutma 15 o ME s resini se ebilirsiniz e Kurutma etkisini art rmak i in kurutma i leminden nce ama rlar n a rl n alg layarak Kurutma S resini otomatik olarak g r nt ler e 3 5kg dan az gelen ama rlar i in Oto Kurutma se ene ini kullan n Daha a r gelen ama rlar i in Zaman Ayarl Kurutma se ene ini tercih edin e Hem s kma hem de kurutma programlar se ildiyse kurutma etkinli inin art
9. r Ancak pamuklular n z ok kirliyse protein esasl bir deterjanla n y kama yap n Y k kapasitesinin belirlenmesi Makineye fazla ama r koymay n Aksi takdirde ama rlar n z makineden temiz kmayabilir Y kad n z ama r n t r ne g re y k kapasitesini belirlemek i in a a daki tabloyu kullan n Kuma T r Y k Kapasitesi Model WD8704 WD8702 WD8700 Pamuklu orta az kirli 7 0 kg ok kirli Sentetikler 3 0 kg Kotlar 3 0 kg Spor Giysiler 2 5 kg Hassas 2 59 kg Y nl 2 0 kg e ama rlar dengesiz yerle tirildi inde ekranda UE yanar y k yeniden da t n ama rlar dengesiz yerle tirilmi se s kma performans de i ebilir e Yatak Tak m veya Yorgan y karken y kama s resi uzayabilir veya s kma performans de i ebilir Sutyenleri suyla y kanabilenleri bir ama r filesine ek olarak sat n al n r koyun e Sutyenlerin metal par alar yerinden kabilir ve ama ra zarar verebilir Bu nedenle bunlar ama r filesine koydu unuzdan emin olun e oraplar eldivenler mendiller gibi k k hafif giysiler kapa n etraf na tak labilirler Bu t r ama rlar ama r filesine koyun ama r filesini di er ama rlar olmadan yaln z y kamay n Anormal iie edi okka Olarak ama r makinesini hareket ettirebilir ve yaralanma ile sonu lanacak bir kazaya sebep olabilir
10. 3 At k su borusuna 65 cm y ksekli inde dik bir boru kullan lmas n neririz boru 60 cm den k sa 90 cm den uzun olmamal d r Dikey hortum bo altma hortumu gereklilikleri e minimum 5 cm ap e minimum 60 litre dakika bo altma kapasitesi K O ila 90 cm i j ADIM 5 ama r makinenizin al t r lmas Fi i 230 volt 50 Hz lik onayl 15 amperlik bir sigorta ya da kar la t r labilir bir devre kesici ile korunan bir duvar prizine ba lay n Elektrik ve topraklama gereklilikleri hakk nda daha fazla bilgi i in bkz sayfa 10 16 ama r makinenizin kurulmas WD8704DJF 02696A 06 TR indd Sec4 16 2011 09 20 4 12 26 ama r y kanmas Samsung ama r makineniz ile ama r y kaman n en zor k sm ilk nce y kanacak y ke karar vermek olacakt r LK KEZ AMA IR YIKAMA lk kez ama r y kamadan nce makineye ama r koymadan tam bir y kama i lemi ger ekle tirin 1 G d mesine bas n 2 Deterjan ekmecesindeki deterjan b lmesine biraz deterjan koyun 3 ama r makinesine giden su beslemesini a n 4 Ba latma Duraklatma d mesine bas n Bu i lem retici taraf ndan yap lan test s ras nda makinenin i inde kalan suyun bo alt lmas n sa layacakt r G z D n y kama i in deterjan ya da ama r kolas G z T Ana y kama i in deterjan kire nleyici n bast rma maddesi
11. ANSI FNPA No 70 Latest Revision a ve yerel kurallar ile d zenlemelere g re yap lmal d r Bu makine i in yeterli elektrik servisinin sa lanmas makine sahibinin sorumlulu undad r Hi bir zaman uzatma kablosu kullanmay n uyar Yaln zca ama r makineniz ile birlikte gelen kabloyu kullan n Montaj i in haz rlan rken g kayna n z n a a daki zelliklere sahip oldu undan emin olun e 220V 240V 50Hz 15 AMP sigorta ya da devre kesici e Yaln zca ama r makinenizin al t ayr bir ebeke devresi ama r makineniz topraklanmal d r ama r makineniz ar zalan rsa ya da bozulursa topraklama elektrik ak m i in en d k direnci sunarak bir elektrik arpmas riskini azaltacakt r ama r makineniz d zg n monte edilmi ve topraklanm bir prizde kullan m i in u lu toprakl bir fi ile gelir Toprak kablosunu hi bir zaman plastik boru tesisatlar na gaz borular na ya da s cak su borular na ba lamay n Donan m topraklama iletkeninin yanl ba lanmas elektrik arpmas na neden olabilir ama r makinesinin do ru bi imde toprakland ndan emin de ilseniz kalifiye bir elektrik i ya da tamirciye dan n ama r makinesi ile birlikte gelen fi i de i tirmeyin Fi prize girmezse kalifiye bir elektrik iye uygun bir priz takt r n Su Beslemesi ama r makineniz su bas nc n z 50 kPa ila 800 kPa aras nda oldu unda d zg n dol
12. Sec4 14 2011 09 20 4 12 25 6 Su beslemesini a n ve su vanas musluk ya da ara ba lant par as ndan s z nt olmad ndan emin olun Bir su s z nt s varsa nceki ad m tekrarlay n Bir su s z nt s varsa ama r makinenizi kullanmay n Bu uyari Elektrik arpmas na ya da yaralanmaya neden olabilir VINVTHVAV LO e Su muslu unun vidal tipte bir ucu varsa su besleme hortumunu ekilde g sterildi i gibi muslu a ba lay n Su beslemesi i in en s k kar la lan t rde musluklar kullan n Musluk ucu kareyse ya da ok b y kse muslu u ara ba lant par as na takmadan nce ara halkas n kart n ama r makinenizin kurulmas 15 WD8704DJF 02696A 06 TR indd Sec4 15 2011 09 20 4 12 26 ama r makinenizin kurulmas Bo altma hortumunun ba lanmas Bo altma hortumunun ucu ekilde yerle tirilebilir 1 Lavabonun kenar na Bo altma hortumu 60 ila 90 cm aras ndaki bir y ksekli e yerle tirilmelidir Suyu d ar ak tmaya yarayan uzant y e imli tutmak i in verilen plastik hortum yata n kullan n Hortum tutucuyu hortumun hareket etmesini nlemek i in bir kanca ile duvara ya da bir iple muslu a tutturun 60 ila 90 cm Hortum tutucu 1 2 Lavabo at k su borusu koluna At k su borusu kolu hortumun ucu yerden en az 60 cm yukar da olacak ekilde lavabonun sifonundan yukar da olmal d r
13. ayaklar gereken ekilde ayarlay n VINVTHVAV O 3 ama r makineniz d zg n durdu unda ama r makineniz ile birlikte gelen anahtar kullanarak somunlar s k n ADIM 4 Su ve bo altman n ba lanmas Su besleme hortumunun ba lanmas 1 So uk su besleme hortumu i in L ekilli dirsek ba lant par as n al n ve makinenin arkas ndaki so uk su giri ine ba lay n Elle s k n Su besleme hortumunun bir ucu ama r makinesine di er ucu ise su muslu una ba lanmal d r Su besleme hortumunun gergin olmamas na dikkat edin Hortum k sa geliyorsa bu hortumun yerine daha uzun ve y ksek bas nca dayan kl bir hortum kullan n 2 So uk su hortumunun di er ucunu lavabonuzun so uk su muslu una tak n ve elle s k n Gerekiyorsa ba lant par as n gev etip hortumu d nd rerek ve ba lant par as n yeniden s karak su besleme hortumunun ama r makinesi taraf n yeniden U yerle tirebilirsiniz WS gt Ae S g7 L Ek s cak su giri ine sahip se ilen modeller i in 1 Sicak su besleme hortumu i in k rm z L ekilli dirsek ba lant par as n makinenin arkas ndaki k rm z s cak su giri ine ba lay n Elle s k n 2 S cak su hortumunun di er ucunu lavabonuzun s cak su muslu una tak n ve elle s k n 3 Yaln zca so uk su kullanmak istiyorsan z bir Y
14. inde kullan labilir Sadece ama rlar n z ok kirliyse gereklidir Malzeme t r ne g re uygun i lemi se mek i in Y kama Se ici yi kullan n Pamuklu Sentetik Kotlar Spor Giysiler Hassas Y nl Y nl ler i in Elde y kama S k Y kama H zl Y kama 29 dk Kumanda panosunda ilgili g sterge yanacakt r 8 Bu s rada uygun se enek d mesine basarak y kama s cakl durulama miktar n s kma h z n ve gecikme s resini kontrol edebilirsiniz 9 Ba latma Duraklatma d mesine bast n zda makine y kamaya ba lar lem g stergesi yanar ve ekranda y kama i leminin kalan s resi g sterilir ISYNNVYLA HISVNVO Z0 Duraklat Se ene i Bir y kaman n ba lamas ndan sonraki 5 dakika i inde ama rlar eklenebilir veya kart labilir 1 Kapa n kilidini a mak i in Ba latma Duraklatma d mesine bas n Su ok SICAK oldu unda ya da su seviyesi ok Y KSEK oldu unda kapak a lamaz 2 Kapa kapatt ktan sonra y kamay yeniden ba latmak i in Ba latma Duraklatma d mesine bas n Y kama i lemi tamamland nda T m y kama i lemi tamamland nda makine otomatik olarak kapan r 1 Kapa a n 2 ama rlar bo alt n Y kama program n n istenildi i gibi ayarlanmas ama trlar n z lem Se ici zelli ini kullanmadan kendi istedi iniz gibi y kayabilirsiniz 1 Su muslu unu a n ama r makinesinin G d m
15. indirilmi tir e Y nl program ama rlar be ikte sallarm as na yumu ak hareketlerle y kar Yumu ak bir bi imde ve tamburu sadece yatay y nde hareket ettirerek yap lan y kama sayesinde y n liflerinin karakteristikleri korunur ipliklerin ekmesi ve bozulmas nlenir ve giysiler zarar g rmez Daha sonra ama r n suda beklemesi i in bir s re durur Bu durma hali bir sorun de ildir Y nl lerin y pranmamas i in bu sekilde tasarlanm t r Y nl y kama program zellikle y nl leri ekme ve y pranmadan korumak i in tasarlanm t r Daha y ksek y kama performans na ihtiya duyuyorsan z y nl ler i in elde y kama programi n kullanman z tavsiye ederiz e Giysinin zarar g rmesini nlemek ve y kama sonu lar n iyile tirmek i in y n programlar i in geli tirilmi do al bir deterjan kullanman z nerilir 2 Bu makinenin y nl y kama i lemi r nlerin giysi etiketindeki talimatlara ve bu ama r makinesinin reticisi taraf ndan yay nlanan talimatlar olan M0509 a IWS NOM INEE Co Ltd taraf ndan yay nlanan sertifika numaras g re y kanmas art yla Woolmark r nlerini y kayabilen makinede y kanmas i in Woolmark taraf ndan onaylanm t r Y nl ler i in Elde y kama Elde y kama kadar nazik ok hafif bir y kama i lemi Y nl lerinizdeki lekeleri karmak i in ideal program 2011 09 20 4 12 28 Air Wash Bu program k
16. l lm t r 3 COTTON 60 CHINTENS VE EN60456 teknik zeliklerine sahip bir programd 4 Su bas nc ve s cakl ama r n miktar ve t r ndeki farkl l klar nedeniyle her bir evdeki program s resi ile tabloda verilen de erler birbirinden farkl olabilir 5 Yo un Y kama i levi se ildi inde y kama s resi her i lem i in artar i lem tablosu 31 WD8704DJF 02696A 06 TR indd Sec8 31 2011 09 20 4 12 41 ok KUMA BAKIM TABLOSU A a daki semboller giysi bak m talimatlar n g stermektedir Bak m etiketleri d rt sembol u s rayla i erir y kama beyazlatma kurutma ve t leme ayr ca gerekiyorsa kuru temizleme Sembollerin kullan lmas yerli ve yabanc giysi r nlerinin reticileri aras nda tutarl l k sa lar Giysi mr n uzatmak ve temizleme sorunlar n azaltmak i in bak m etiketi talimatlar n izleyin w Dayan kl malzeme AN En ok 100 C s cakl kta t lenebilir W Narin kuma Vs5 ama r 95 C de y kanabilir t lemeyin Her t rl solventle kuru temizlenebilir Yaln zca perklor r hafif yak t saf alkol ya da R113 ile kuru temizlenebilir V amp ama r 60 C de y kanabilir Yaln zca u ak benzini saf alkol ya da R113 ile kuru temizlenebilir Wo ama r 40 C de y kanabilir i ama r 30 C de y kanabilir r n elde y kanabilir Kuru temizleme yapmay n D z kurutun Yaln zc
17. lemi ve uygun miktarda su kullanarak zel bak m belirlenebilir 2 yeni Samsung ama r makinenizin zellikleri WD8704DJF 02696A 06 TR indd Sec1 2 2011 09 20 4 12 19 e Dayan kl l k ve Enerji Tasarrufu i in Seramik Is t c belirli modellerde Yeni Seramik Is t c m z normal s t c lara g re iki kat daha dayan kl d r Bu da onar m maliyetlerinden tasarruf etmenizi sa lar Ayr ca sert su derecesini ortadan kald r r ve enerji tasarrufu sa lar e Air Wash Air Wash sistemi benzersiz air wash mekanizmas ndan yararlanarak ama rdaki k t kokular yok eder ve geleneksel y kama ile ger ekle tirilemeyen sterilizasyonu sa lar e Air Wash i lemi uygulanabilenler Y nl ceketler pamuklu veya t yl kazaklar h rkalar tak mlar yast klar minderler ve oyuncak bez bebekler e Air Wash i lemi uygulanamayanlar deri ipek kadife elektrikli battaniyeler di er lekeli ama rlar e Dijital Grafik Ekran Dijital Grafik Ekranl kontrol paneli tedirginlik ya amaman z ve zorlanmaman z i in anla l r ve kullan m kolayd r I letim kolayl n n yan s ra Dijital Grafik Ekran sizin en iyi y kama sonu lar elde etmeniz i in y kaman zda h zl ve do ru kararlar vermenizi sa lar e Geni kapak Rahat bir g r n m i in ekstra geni kapak a l m zellikle yatak tak m havlular gibi b y k boyutlu ama rlar kolayca koyun ve kar n e Do rudan ti li Mo
18. naylon olmas na g re ay r n e Renk Beyazlar ve renklileri ay r n Yeni renkli r nleri ayr y kay n e Boyut Y kama s ras nda farkl boyuttaki ama rlar n ayn anda makineye konmas daha iyi sonu lar elde edilmesini sa lar e Hassasiyet Narin r nleri ayr y kay n Saf yeni y n perdeler ve ipek r nler i in Hassas y kama i lemini kullan n Y kad n z r nlerin etiketlerine bak n ya da ekte verilen kuma bak m tablosuna bak n Cepleri bo altma Her y kamadan nce giysilerin ceplerini bo alt n Metal para b ak i ne ve ata gibi k k d zensiz ekilli sert nesneler ama r makinenize zarar verebilir B y k tokalar d meleri ya da di er a r metalleri olan giysileri y kamay n Giysi st ndeki metaller giysi kadar borulara da zarar verir Y kamadan nce giysilerin d melerini ve s slerini i e katlay n Pantolonlar n ve ceketlerin fermuarlar y kama s ras nda a k olursa kurutma sepeti zarar g rebilir Fermuarlar y kamadan nce kapat lmal ve bir kanca ile sabitlenmelidir Uzun kancal giysiler di er giysilere tak larak bunlar n zarar g rmesine neden olabilir Y kamay ba latmadan nce kancalar sabitledi inizden emin olun Pamuklulara n y kama Yeni ama r makineniz modern deterjanlar n da kullan lmas yla m kemmel y kama sonu lar sunmaktad r Dolay s yla enerji zaman su ve deterjandan tasarruf etmenizi sa lamaktad
19. ortam havaland r n Bak m yapmadan nce ama r makinenizin fi ini prizden kart n Her y kamadan nce giysilerin ceplerini bo alt n Metal para b ak i ne ve ata gibi k k d zensiz ekilli sert nesneler ama r makinenize zarar verebilir B y k tokalar d meleri ya da di er a r metalleri olan giysileri y kamay n Makinenin i inde hala su g r n yorsa ama r makinesinin kapa n a may n Kapa a madan nce suyun bo ald n kontrol edin nerilen kullan c onar m talimatlar n tam olarak anlamad k a ve bunlar yerine getirecek yeteneklere sahip olmad k a makinenin herhangi bir par as n onarmay n de i tirmeyin ya da bak m yapmay n Yetkisiz biri taraf ndan yap lan al ma garantinizi ge ersiz KILAR ama r makinesini su ebekesine yeni hortumlar kullanarak ba lay n Eski hortum tak mlar n yeniden kullanmay n Su giri i hortumlar zamanla a n r i meler b k lmeler kesikler a nma ve s z nt lar i in hortumlar periyodik olarak kontrol edin ve gerekti inde veya en az ndan be senede bir bunlar de i tirin Makine kullan lmadan nce t m ambalaj ve nakliye c vatalar kart lmal d r kart lmad klar takdirde ciddi hasar meydana gelebilir Bkz sayfa 12 Nakliye c vatalar n n kart lmas Makineniz ile ilk kez ama r y kamadan nce makineye ama r koymadan tam bir y kama i le
20. par as kullan n ama r makinenizin kurulmas 13 WD8704DJF 02696A 06 TR indd Sec4 13 2011 09 20 4 12 24 ama r makinenizin kurulmas Su besleme hortumunun ba lanmas se ilen modeller 1 Ara ba lant par as n su besleme hortumundan kart n Ara ba lant par as Su besleme hortumu 2 nce tipinde bir tornavida y ld z kullanarak ara ba lant par as ndaki d rt viday gev etin Ard ndan ara ba lant par as n al n ve 5 mm lik bir a kl k olu ana kadar 2 5 mm par as n ok y n nde d nd r n 3 Ara ba lant par as n yukar do ru kald r rken vidalar iyice s karak ara ba lant par as n su muslu una tak n 2 pa as n ok y n nde d nd r n ve 1 ile 2 par alar n ba lay n 4 Su besleme hortumunu ara ba lant par as na tak n 3 par as n b rakt n zda hortum t k sesi kartarak otomatik olarak ara ba lant par as na oturur Su beslemesini ara ba lant par as na p ba lad ktan sonra su besleme hortumunu 5 a a ya do ru ekerek do ru bi imde f ba land ndan emin olun T 5 Su besleme hortumunun di er ucunu ama r makinesinin arka k sm ndaki giri suyu vanas na ba lay n Hortumu sonuna kadar saat y n nde evirerek s k n 14_ ama r makinenizin kurulmas WD8704DJF 02696A 06_TR indd
21. 704DJF 02696A 06 TR indd Sec2 4 2011 09 20 4 12 19 A Yang n ya da patlama riskini nlemek i in Dikkat e Benzin kuru temizleme z c leri ya da di er yan c veya patlay c maddeler ile y kanm bunlara bat r lm ya da bunlarla i lem g rm maddeleri y kamay n Bunlar tutu abilecek ya da patlayabilecek buharlar kar r Temizleme z c lerine ya da di er yan c s v veya kat lara maruz b rak lm her t rl malzemeyi ama r makinenize koymadan nce elle durulay n Her t rl s v kat ve iz kal nt s n n km oldu undan emin olun Tehlikeli maddeler aseton mavi ispirto benzin kerosen belirli s v ev temizleyicileri ve leke kar c lar turpentin bal mumu ve bal mumu kar c lar kapsar e Benzin kuru temizleme z c leri ya da di er yan c veya patlay c maddeleri ama r makinesine koymay n e Belirli ko ullar alt nda iki hafta ya da daha uzun s re kullan lmam s cak su Is t c n z gibi s cak su sistemlerinde hidrojen gaz retilebilir H DROJEN GAZI PATLAYICIDIR S cak su sisteminiz iki hafta ya da daha uzun s re kullan lmad ysa evinizdeki t m s cak su musluklar n a n ve ama r makinenizi kullanmadan nce birka dakika suyu ak t n Bu olu an hidrojen gaz n serbest b rakacakt r Hidrojen gaz yan c oldu undan bu s rada sigara i meyin ya da ate yakmay n Gaz s z nt s varsa fi e dokunmadan hemen
22. D8702CJ WD8702DJ WD8702EJ WD8702RJ BOYUTLAR WD8700CJ WD8700DJ WD8700EJ WD8700RJ Ma 90 G598mm X D600mm X Y844mm 50 kPa 800 kPa YIKAMA 56 SU BASINCI SU T KETIMI KURUTMA 91 52 WD8704CJ WD8704DJ WD8704EJ WD8704RJ WD8702CJ WD8702DJ WD8702EJ WD8702RJ WD8700CJ WD8700DJ WD8700EJ WD8700RJ 69 kg NET A IRLIK YIKAMA VE SIKMA KAPAS TES 7 0 kg KURU AMA IRI KURU AMA IR KAPAS TES 5 kg WD8704CJAND8704DJANDS8704EJ WD8704RJ WD8702CJ WD8702DJ WD8702EJ WD8702RJ WD8700CJ WD8700DJ WD8700EJ WD8700RJ MODEL 220 V 150 W YIKAMA 240 V 150 W 220 V 2000 W YIKAMA VE ISITMA G T KET M GE KURUTMA 230V 2400 W 1600 W MODEL SIKMA WD8704CJ WD8704DJ WD8704EJ WD8704RJ WD8702CJ WD8702DJ WD8702EJ WD8702RJ WD8700CJ WD8700DJ WD8700EJ WD8700RJ 230 V 350 W 250 W 200 W POMPALAMA 34 W p MODEL AMBALAJ AGIRLIK WD8704CJ WD8704DJ WD8704EJ WD8704RJ WD8702CJ WD8702DJ WD8702EJ WD8702RJ WD8700CJ WD8700DJ WD8700EJ WD8700RJ PLAST K 3 0 kg ez MODEL SIKMA DONU HIZI WD8704CJ WD8704DJ WD8704EJ WD8704RJ WD8702CJ WD8702DJ WD8702EJ WD8702RJ WD8700CJ WD8700DJ WD8700EJ WD8700RJ d d 1400 1200 1000 R N N MR 10 YILDIR r n n g r n m nde ve zelliklerinde nceden haber verilmeksizin geli tirme amac yla de i iklik yap labilir
23. G HISAMVIZ H S V WIZ TIAA ZA TAVANI ZA AZAA Z ama r Makinesi Kullanma K lavuzu olas l klar hayal edin Bu Samsung r n n sat n ald n z i in te ekk r ederiz Daha kapsaml hizmet almak i in l tfen r n n z a a daki adreste kaydettirin WWww samsung com register CE GE WD8704DJF 02696A 06 TR indd 1 2011 09 20 4 12 06 yeni Samsung ama r makinenizin zellikleri Yeni ama r makineniz ama r y kama anlay n z de i tirecek Sahip oldu u s per b y k kapasiteden enerji verimlili ine kadar Samsung ama r makinesi g nl k ev inizi bir zevke d n t recek t m zelliklere sahip e Silver Wash Silver Wash Sa l k Sistemi sadece belirli modeller Kazanan kombinasyon Samsung un g m teknolojisi g m n s hhi hale getirme etkisini en son teknoloji r n bilim ile bir araya getirir ve temizlikte son noktay koyar ki saf g m plaka elektroliz ile g m iyonlar na d n t r l r So uk ve deterjans z suda bile g m par ac klar st n temizlikte bir y kama i in bakterilere neden olan kokular giderir Bu sayede so uk suda y kama ile hem enerji tasarrufu sa lan r hem de giysileriniz korunur G m plakalar haftada 1 kullan m i in on y ll k garanti i erir ve gerekti inde bir servis teknisyeni taraf ndan kolayl kla de i tirilebilir e Y kamadan kurutmaya kadar tek d m
24. KINENIZIN KURULMASI AMA IR YIKANMASI AMA IR MAKINEN ZIN TEMIZLI I VE BAKIMI SORUN G DERME VE BILGI KODLARI I LEM TABLOSU EK 8 i indekiler WD8704DJF 02696A 06 TR indd Sec3 8 10 10 10 11 11 11 11 11 17 17 18 20 20 21 21 21 22 23 23 24 25 25 25 26 26 27 27 28 28 28 29 30 31 32 32 32 33 Par alar n kontrol edilmesi Montaj gerekliliklerinin kar lanmas Elektrik kayna ve topraklama su Beslemesi Bo altma Zemin evre s cakl G mme ya da dolap i i montaj ama r makinesinin montaj lk kez ama r y kama Temel talimatlar Kumanda panosunun kullan m ocuk kilidi Uyar Sesi Kapal Gecikmeli bitir Yaln zca Bo altma Fonksiyonu Air Wash KURUTMA PROGRAMINI KULLANMA lem se ici kulanarak ama r yikama Y kama program n n istenildi i gibi ayarlanmas AMA IR KILAVUZU Deterjan ve katk maddeleri bilgisi ullan lacak deterjan Deterjan ekmecesi Acil durumda ama r makinesinin bo alt lmas D y zeyin temizlenmesi Deterjan ekmecesinin ve ekmece yuvas n n temizlenmesi Kal nt filtresinin temizlenmesi Su hortumu tel filtresinin temizlenmesi Donmu ama r makinesinin onar lmas ama r makinesini saklama A a daki durumlarda ama r makinenizi kontrol edin Bilgi kodlar lem tablosu Kuma bak m tablosu evre koruma Uygunluk beyan Teknik zelli
25. a kuru temizleme 2 N So uk suda a art labilir Z lt Kurutma i in as labilir Ask da kurutun HELL M e A A art c kullanmay n e Kurutucuda kurutma normal s ZN En ok 200 C s cakl kta t lenebilir 4 Kurutucuda kurutma d k s Z lt A En ok 150 C s cakl kta t lenebilir K Kurutucuda kurutmay n EVRE KORUMA e Bu makine geri d n t r lebilir malzemelerden retilmi tir Bu makineyi bertaraf etmeye karar vermeniz halinde b lgenizde ge erli bertaraf etme y netmeliklerine uygun hareket edin Makinenin herhangi bir elektrik kayna na ba lanmas n engellemek i in elektrik kablosunu kesin Hayvanlar n ya da k k ocuklar n makinenin i inde kalmalar n nlemek i in kapa kart n e Deterjan reticilerinin talimatlar nda belirtilen miktarlardan fazla deterjan kullanmay n e Y kamadan nce leke kart c lar ve a art c lar yaln zca kesinlikle gerekli oldu unda kullan n e Makineyi tam doldurarak al t rarak su ve elektrik tasarrufu sa lay n tam su ve elektrik miktarlar kullan lan programa ba l d r UYGUNLUK BEYANI Bu makine Avrupa g venlik standartlar na AT y netmeli i 93 68 ve EN Standard 60335 e uygundur 32 ek WD8704DJF 02696A 06 TR indd Sec9 32 2011 09 20 4 12 41 TEKNIK ZELL KLER T P NDEN Y KLEMEL AMA IR MAK NES WD8704CJAND8704DJANDS8704EJAND8704RJ W
26. aa A a onon a mi ay Kotlar Gecikmeli Tu 2 O Op Yo un Bitir 5 Bi cn Y kama Spor Giysiler Ba latma i Duraklatma Hassas Sicaklik Durulama S kma Kurutma ann Y nl ler i in nD Elde Y kama dal SE O m kl Ob G L D J TAL GRAF K EKRAN Kalan y kama s resini y kama ile ilgili t m bilgileri ve hata mesajlar n g sterir 2 yikama sE ici 18 ama r y kanmas WD8704DJF 02696A 06 TR indd Sec5 18 Y kama i lemi i in kurutma eklini ve s kma h z n se in 2 Daha ayr nt l bilgi i in lem se ici kullanarak ama r y kama b l m ne bak n bkz sayfa 22 Pamuklu Fya da orta veya az kirli pamuklular nevresim tak mlar masa rt leri i ama rlar havlular g mlekler vb Sentetik Orta veya az kirli bluzlar g mlekler vs polyester diolen trevira polyamid perlon naylon ya da di er benzeri malzemeler Kotlar Ana y kamada daha y ksek su seviyesi ve giysilerinizde iz b rakabilecek toz deterjan kal nt lar n iyice temizleyen fazladan durulama Spor Giysiler yi g r n mlerini ve taze dokular n korumak amac yla su ge irmez ya da s zd rmaz giysiler i in kullan n Hassas effaf kuma lar sutyenler i ama r elbiseler g mlekler ve bluzlar i in En iyi sonu lar i in s v deterjan kullan n Y nl zel sertifikal bu program sayesinde ekme ve y pranma oran en az seviyeye
27. acakt r 50 kPa dan d k su bas nc su vanas n n tam olarak kapanmas na izin vermeyerek su vanas ar zas na neden olabilir Y kama kontrollerin izin verdi inden daha uzun s rebilir ve ama r makinenizin kapanmas na neden olur Kontrollerde bir i hortum gev erse ta maya neden olur ta may nlemek i in tasarlanm bir dolum s resi s n r vard r Su musluklar birlikte gelen giri hortumlar n n ama r makinenize eri mesi i in ama r makinenizin arkas ndan 4 fit 122 cm mesafede olmal d r Bir ok tesisat 305 cm e varan e itli uzunluklarda giri hortumu satar S z nt ve su kaynakl hasar riskini a a daki yollarla azaltabilirsiniz e Musluklar kolay eri ilebilir hale getirmek e ama r makinesi kullan lmad nda musluklar kapatmak e Su giri hortumu ba lant lar nda periyodik olarak s z nt lar kontrol etmek ama r makinesini ilk kez kullanmadan nce su vanas ve musluklar ndaki t m uan ba lant larda s z nt lar kontrol edin 10 ama r makinenizin kurulmas WD8704DJF 02696A 06 TR indd Sec4 10 2011 09 20 4 12 23 Bo altma Samsung 18 in 46 cm y ksekli inde bir dikey boru nermektedir Bo altma hortumu bo altma hortumu klipsi zerinden dikey hortuma y nlendirilmelidir Dikey hortum bo altma hortumunun d ap n alacak kadar geni olmal d r Bo altma hortumu fabrikada tak lm t r Zemin En
28. ak m WD8704DJF 02696A 06 TR indd Sec6 28 2011 09 20 4 12 40 sorun giderme ve bilgi kodlar A A IDAKI DURUMLARDA AMA IR MAKINEN ZI KONTROL ED N SORUN Z M al m yor ama r makinesinin prize tak l oldu unu kontrol edin Kapa n tam olarak kapal oldu unu kontrol edin Su kayna muslu unun a k oldu unu kontrol edin Ba latma Duraklatma d mesine bas ld n kontrol edin 1WN41019 NNHOS tO Su yok ya da yetersiz su var e Su muslu unu tamamen a n e Su hortumunun donmam oldu unu kontrol edin e Su besleme hortumunu d zle tirin e Su giri i hortumundaki filtreyi temizleyin Y kama program e ama r makinenize gelen suyun bas nc n n yeterli oldu unu kontrol tamamland ktan sonra edin deterjan ekmecesinde e Deterjan n deterjan ekmecesinin ortas na koyuldu undan emin olun deterjan kal yor Titre im yap yor yada ok e ama r makinenizin d z bir y zeye yerle tirildi ini kontrol edin Y zey g r lt l d z de ilse makineyi d z hale getirmek i in ama r makinesinin aya n ayarlay n e Nakliye civatalar n n kart ld n kontrol edin e ama r makinenizin ba ka herhangi bir nesneye dokunmad n kontrol edin e ama rlar n dengeli bi imde yerle tirildi ini kontrol edin ama r makinesi su e Bo altma hortumunun d zle tirin B k lm borular d zeltin bo altm yo
29. aland rma olana na sahip Donmayacak en az 32 Fyada0 C ortam s cakl Ya l ya da gazl s t c lar gibi s kaynaklar ndan uzak ama r makinesinin elektrik prizinin zerinde durmayaca kadar yeterli alan var ama r makinenizin kurulmas 11 WD8704DJF 02696A 06 TR indd Sec4 11 2011 09 20 4 12 23 ama r makinenizin kurulmas ADIM 2 Nakliye c vatalar n n kart lmas ama r makinesini kurmadan nce t m nakliye c vatalar n birimin arkas ndan kartman z gerekmektedir 1 T m c vatalar r nle birlikte verilen anahtarla gev etin 2 C ivatay anahtar ile tutun ve deli in geni taraf ndan ekin Her c vata i in bu i lemi tekrarlay n 3 Deliklere r nle birlikte verilen plastik kapaklar tak n 4 Gelecekte ama r makinenizi ta man z gerekmesi durumunda kullanmak zere nakliye c vatalar n saklay n Ambalaj malzemeleri ocuklar i in tehlikeli olabilir t m ambalaj malzemelerini plastik A torbalar polistiren vb ocuklardan uzak tutun 12_ ama r makinenizin kurulmas WD8704DJF 02696A 06_TR indd Sec4 12 2011 09 20 4 12 23 ADIM 3 Ayaklar n ayarlanmas 4 Makineyi monte ederken fi inin su kayna n n ve bo altman n eri ilebilecek ekilde oldu undan emin olun 1 ama r makinesini yerine kayd r n 2 Makineyi d z hale getirmek i in
30. apa 4 Acil bo altma borusunun ucundaki kapa tutun ve yava a Acil durum 15 cm geri ekin bo altma 5 T m suyun bir kaba akmas n bekleyin borusu 6 Bo altma borusunu tekrar tak n ve evirerek kapa yerine s k n 7 Filtre kapa n tak n DI Y ZEYIN TEM ZLENMES 1 Kumanda panosu da dahil olmak zere ama r makinesinin y zeyini yumu ak bir bez ile ve a nd r c olmayan ev tipi deterjan kullanarak silin 2 Y zeyleri kurutmak i in yumu ak bir bez kullan n 3 ama r makinesine su d kmeyin 26 ama r makinenizin temizli i ve bak m WD8704DJF 02696A 06 TR indd Sec6 26 2011 09 20 4 12 39 DETERJAN EKMECESININ VE EKMECE YUVASININ TEM ZLENMES 1 Deterjan ekmecesinin i taraf ndaki a ma Serbest b rakma kolu koluna bas n ve ekmeceyi ekip kart n G gt S v deterjan b l c K X 2 S v deterjan b l c y deterjan ekmecesinden kart n 3 T m par alar akan su alt nda y kay n NIMVA SA JWJIZINAL 0 4 ekmece girintisini eski bir di fir as yla temizleyin 5 S v deterjan b l c y iyice bast rarak ekmeceye geri tak n 6 ekmeceyi yeniden yerine itin 7 Kalan herhangi bir deterjan temizlemek i in tamburda ama r yokken bir durulama i lemi ger ekle tirin KALINTI FILTRESININ TEM ZLENMES Kal nt filtresini y lda 5 ya da 6 kez
31. e Rahat ve kesintisiz y kama ve kurutuma y netiminin tad n kar n Kurutmay da i eren t m y kamay tek d me kullanarak ger ekle tirmenizi sa layan 4 farkl kurutma program se ilebilir e Standart standart program D k s cakl kta kurutuma t Zaman Ayarl Kurutuma 300k 270dk Bu kurutuma programlar ayr ca y kama programlar ndan ba ms z olarak da al t r labilir e ocuk Kilidi ocuk Kilidi i levi merakl k k elleri ama r makinenizden uzak tutar Bu g venlik zelli i ocuklar n ama r makinesinin al mas ile oynamas n engeller ve etkinle ti inde sizi uyar r e Y nl Program Onayl Makine y nl r nleri y kayabilen makineler i in test edilmi ve gerekli Woolmark Company artnamesini ge mi tir Giysiler Woolmark ve Samsung taraf ndan belirtilen ekilde giysi etiketindeki talimatlara g re y kanmal d r e Gecikmeli Bitir zellikle d ar da oldu unuzda bir y kamay bir saatlik aral klarla 19 saate kadar geciktirin ve ama r makinenizin kullan m rahatl n art r n e H zl Y kama Kaybedecek zaman yok 30 dakikadan daha k sa s ren y kama ge kalman za engel olur 29 dakikal k H zl Y kama program m z yo un ya am n z i in bir z m olabilir Art k en sevdi iniz k yafetlerinizi sadece 29 dakikada y kayabilirsiniz e Hassas ve Elde Y kama Program Uygun s cakl k hassas y kama i
32. esine bas n Kapa a n ama rlar birer birer tambura doldurun Fazla doldurmay n Kapa kapat n lgili g zlere deterjan gerekiyorsa yumu at c ya da n y kama deterjan koyun S cakl se mek i in S cakl k d mesine bas n So uk su 30 C 40 C 60 C 95 C Gereken durulama i lemi say s n se mek i in Durulama d mesine bas n Maksimum durulama say s be tir Y kama s resi uygun ekilde art r l r 9 S kmah z n belirlemek i in S kma d mesine bas n Durulama suyunda bekletme i levi ama rlar hala suluyken ama r makinesinden kartman za izin verir 8 S kma Yok U Durulama Suyunda Bekletme 10 Mevcut Gecikmeli Bitirme se enekleri bir saatlik aral klarla 3 ila 19 saat aras aras nda ge i yapmak i in Gecikmeli Bitir d mesine art arda bas n G sterilen saat y kama i leminin ne zaman bitece ini g sterir 11 Ba latma Duraklatma d mesine bast n zda makine y kamaya ba lar YNEYNARAEN ama r y kanmas 23 WD8704DJF 02696A 06 TR indd Sec5 23 2011 09 20 4 12 36 ama r y kanmas AMA IR KILAVUZU En temiz ve en verimli y kama i in bu basit kurallar izleyin Y kamadan nce her zaman kuma taki Bak m etiketine bak n ama rlar n z a a daki zelliklerine g re ay r n ve y kay n e Bak m Etiketi ama rlar pamuklu kar k fiberli sentetik ipek y nl ve
33. g z n A MAYIN 1 Kumanda panosunun solundaki deterjan ekmecesini d ar ekin 2 ama r makinenizi al t rmadan nce nerilen miktarda ama r deterjan n deterjan g z ne D koyun 3 Gerekiyorsa nerilen miktarda yumu at c y yumu at c g z ne koyun Yumu at c b lmesine 6 herhangi bir toz s v deterjan D KKAT KOYMAYIN 4 n y kama se ene ini kullan rken nerilen miktarda ama r deterjan n n y kama g z ne D koyun B y k ama rlar y karken a a daki deterjan t rlerini KULLANMAYIN e Jablet ve kaps l t r deterjanlar e Top ve file kullanan deterjanlar S Konsantre ya da k vaml yumu at c lar g ze koymadan nce biraz suyla seyreltilmelidir ta k n n t kanmas n nler Yumu at c y durulama deterjan g z ne deterjan ekmecesini kapatt n zda ta mayacak ekilde koymaya dikkat edin SES ama r y kanmas 25 WD8704DJF 02696A 06 TR indd Sec5 25 2011 09 20 4 12 37 ama r makinenizin temizli i ve bak m ama r makinenizi temiz tutman z performans n art r r gereksiz onar mlar nler ve mr n uzat r ACIL DURUMDA AMA IR MAKINESININ BO ALTILMASI 1 ama r makinesinin fi ini prizden kart n 2 Bir metal para ya da anahtar kullanarak filtre kapa n a n 3 Sola do ru evirerek acil bo altma kapa n s k n bo altma k
34. iyi performans i in ama r makineniz sa lam bir zemin zerinde monte edilmelidir Ah ap zeminler titre imi ve veya dengesiz y kleri en aza indirmek i in g lendirilebilir Hal ve yumu ak y zeyler titre imlere ve ama r makinenizin kurutma d n s ras nda hafif e kayma e ilimine katk da bulunan fakt rlerdir VINVTHVAV LO ama r makinenizi hi bir zaman bir platform ya da zay f destekli bir yap st ne monte etmeyin evre s cakl ama r makinenizin su vanas nda pompas nda ve hortum alan nda her zaman bir miktar su kalaca ndan ama r makinenizi suyun donabilece i yerlerde monte etmeyin Borulardaki donmu su kemerlere pompaya ve di er bile enlere zarar verebilir G mme ya da dolap i i montaj G venli ve do ru bi imde al mas amac yla yeni ama r makineniz i in en az a a daki mesafeler gereklidir Yanlar 25 mm Arka 51mm st 25 mm n 465 mm Hem ama r makinesi hem de kurutucu birlikte monte edilecekse g mme ya da kabin i inde en az 465 mm engelsiz hava a kl olmal d r ama r makineniz tek ba na zel bir hava a kl gerektirmez AMA IR MAKINESININ MONTAJI ADIM 1 Yer se imi 4 ama r makinesini monte etmeden nce unlardan emin olun e Zemin seri ve d zg n zerinde havaland rmay engelleyebilecek hal ya da d eme yok Do rudan g ne alm yor Yeterli hav
35. k korur t A Kurutma program n t leme i in uygun nemli bir durumda tamamlar Zaman Ayarl Kurutuma 6 ama r belirlenen bir s re i in kurutur 2 e D k s larda bile deforme olma riski nedeniyle kurutulmamas gereken ama r y kamamal s n z e Bu Standart D k S cakl k t ve Zaman Ayarl Kurutma se enekleri do ru kurutma s resini g stermek ve onlar daha iyi kurutmak i in ama r n a rl n tespit eder e Kurutma ko ullar ama r n tipine ve miktar na ba l olarak farkl l k g sterebilir WD8704DJF 02696A 06 TR indd Sec5 19 ama r y kanmas 19 2011 09 20 4 12 29 ama r y kanmas YO UN YIKAMA ama r ok kirli oldu unda ve yo un olarak y kanmas gerekti inde bu SE IM DUGMES d meye bas n Her i lem i in y kama s resi artar SILVER YIKAMA Y kama ve son durulama esnas nda verilen Silver Wash su bakterileri SE IM DUGMESI giderir ve bakteri remesine kar bir aya kadar koruma sa lar 11 BA LATMA DURAKLATMA Bir i lemi duraklatmak ve yeniden ba latmak i in bas n SE M D MES N Ni l ama r makinenizi a mak i in bir kez kapatmak i in bir kez daha bas n 12 GU DUGMES ama r makinesi herhangi bir d mesine bas lmadan 10 dakika bekledi inde otomatik olarak kapan r ocuk kilidi ocuk Kilidi i levi d meleri kilitlemenizi sa lar bu sa
36. kler 2011 09 20 4 12 22 ama r makinenizin kurulmas Montaj yapan ki inin bu talimatlar tam olarak izledi inden emin olun bu sayede yeni ama r makineniz d zg n al r ve ama r y karken yaralanma riskiniz olmaz PAR ALARIN KONTROL ED LMES ama r makinenizin ambalaj n dikkatle a n ve a a da g sterilen par alar n t m n ald n zdan emin olun Makine nakliye s ras nda hasar g rm se ya da belirtilen par alar n t m kmad ysa Samsung M teri Hizmetleri ile ileti im kurun ya da Samsung bayinizle g r n VINVTHVAV O Serbest b rakma kolu e st kapak Deterj an e km ecesi gt lt A0 Kumanda panosu Bo altma hortumu Ayarlanabilir ayaklar em e sk Acil durum bo altma borusu i Filtre Kapa Su besleme hortumu Hortum tutucu Boru ngiliz anahtar C vata deli i kapaklar C vata deli i kapaklar C vata deli i kapaklar modele g re de i ir 3 5 kapak ama r makinenizin kurulmas 9 WD8704DJF 02696A 06 TR indd Sec4 9 2011 09 20 4 12 22 ama r makinenizin kurulmas MONTAJ GEREKLILIKLERININ KAR ILANMASI Elektrik kayna ve topraklama Yang n elektrik arpmas ve ki isel yaralanma riskini nlemek i in t m kablo ba lant ve topraklama i leri National Electrical Code
37. lde uzman bir ki i taraf ndan de i tirilmelidir Bu makinenin servis hizmeti yaln zca yetkili servis merkezimiz taraf ndan verilmelidir ve yaln zca orijinal yedek par alar kullan lmal d r N K k ocuklar n ya da evcil hayvanlar n ama r makinenizin st nde ya da i inde uyan Oynamas na izin vermeyin ama r makinesinin kapa i taraftan a lmaz ocuklar i eride kal rsa ciddi ekilde yaralanabilir Bu cihaz g venliklerinden sorumlu bir ki i cihaz n kullan m na y nelik olarak g zetim alt nda uyani tutmad ya da talimatlar vermedi i s rece ocuklar da dahil olmak zere engelli fiziki veya akli z rl veya deneyimsiz ve bilgisiz ki ilerce kullan lmak zere tasarlanmam t r Makineyle oynamamalar n sa lamak i in ocuklara nezaret edilmelidir Bu makineyi g venli bir ekilde kullanmak i in kullan c makineyi al t rmay renmeli ve her zaman kullan rken dikkatli olmal d r Bu makine prize su musluklar na ve bo altma borular na eri ilebilecek ekilde konumland r lmal d r h Ambalaj malzemeleri ocuklar i in tehlikeli olabilir t m ambalaj malzemelerini plastik uyar torbalar polistiren vb ocuklardan uzak tutun Genellikle cilt bak m merkezlerinde ya da masaj kliniklerinde bulunan ya krem ya da losyon i eren sular kullanmay n e Aksi takdirde ambalaj zarar g rebilir ve bozulmalara ya da su s z nt lar na neden olabilir
38. mi ger ekle tirin Bkz Ilk kez y kama g venlik bilgileri 5 WD8704DJF 02696A 06 TR indd Sec2 5 2011 09 20 4 12 21 guvenlik bigller Bu makinede yaln zca evde kullan m i in tasarlanm t r Su ve elektrik ba lant lar n n kullan c k lavuzuna ama r makinenizin montaj b l m ne uyan bak n ve bulundu unuz yerde ge erli olan g venlik y netmeliklerine uygun olarak uzman teknisyenler taraf ndan yap lmas n sa lay n Temizlikten ya da bak m i lemleri yapmadan nce makineyi prizden kar n Kulland ktan sonra makinenin fi ini her zaman prizden kart n ve suyu kapat n Y kanacak t m giysilerin ceplerinin bo oldu undan emin olun Metal para engelli i ne ivi vida ya da ta gibi sert ve keskin nesneler makinenize b y k zararlar verebilir Evcil hayvanlar n ya da k k ocuklar n makinenin st nde ya da i inde oynamas na izin vermeyin Bu onlar n yaralanmas na ya da bo ulmas na neden olabilir Y kama s ras nda cam kapak ok s cak olabilir Hi bir zaman makine al rken cam kapa a dokunmay n N Makineyi kendiniz onarmaya al may n Deneyimsiz ya da uzman olmayan ki ilerce yap lan onar mlar yaralanmalara neden olabilir ve veya makinede ok daha ciddi onar mlar n gerekmesine yol a abilir Makinenin fi i elektrik kablosu zarar g rd nde tehlikeli durumlara yol a mamak i in retici servis temsilcisi ya da benzer eki
39. olmayan uygulamalar nsanlar n hafif ekilde yaralanmalar veya e yalar n zarar g rmeleri D KKAT ile sonu lanabilecek tehlikeler veya g venli olmayan uygulamalar Yang n patlama elektrik arpmas veya ki ilerin yaralanmalar riskini azaltmak i in ama r makinenizi kullan rken u temel g venlik nlemlerine uyun gt D KKAT YAPMAYIN S KMEY N DOKUNMAYIN Y nergelere tam olarak uyun Fi i prizden kart n Elektrik arpmas n nlemek i in makinenin toprakland ndan emin olun Yard m i in servisi aray n g0 3 h H I A Uyar Bu uyar i aretleri sizin ve ba kalar n n yaralanmas n nlemek i in verilmi tir L tfen bunlara tam olarak uyun Bu b l m okuduktan sonra ileride ba vurmak zere g venli bir yerde saklay n Makineyi kullanmadan nce t m talimatlar okuyun Elektrikle al an ve hareketli par alar olan her donan mda oldu u gibi potansiyel tehlikeler vard r Bu makineyi g venli bir ekilde kullanmak i in al t rmay renin ve kullan rken dikkatli olun ama r makinenizi i mekanda hava ko ullar na maruz kalmayacak bir yere monte edin ve saklay n ama r makinenizi a rl n ekebilecek d z bir zemine yerle tirin ama r makineniz do ru ekilde topraklanmal d r Hi bir zaman fi ini topraklanmam bir prize takmay n 4 g venlik bilgileri WD8
40. r lmas amac yla s kma h z otomatik olarak belirlenir e Kurutma program kullan l rken su besleme vanas n n a k oldu undan emin olun 4 Deterjan g z ne yeterli miktarda deterjan ve yumu at c koyarak yeniden kapat n 5 Ba latma Duraklatma d mesine bas n Y kamadan kurutmaya kadar en uygun i levi otomatik olarak ger ekle tirir e Se ili program kurutma ba lat ld ktan sonra de i tirilemez e Kurutma i levini se erseniz SIKMA devri kurutma etkisini art rmak i in varsay lan olarak Y ksek de erine ayarlan r e So uk su yoksa kurutma ger ekle mez e Elde y kama sonras nda kurutma yapmak isterseniz S kma ve Kurutma y ayn anda se in 22 ama r y kanmas WD8704DJF 02696A 06 TR indd Sec5 22 2011 09 20 4 12 35 lem se ici kullanarak ama r y kama Yeni ama r makineniz Samsung un Fuzzy Control otomatik kontrol sistemini kullanarak ama r y kamay kolayla t rmaktad r Bir y kama program se ti inizde makine do ru s cakl y kama s resini ve y kama h z n ayarlayacakt r Lavabonuzun su muslu unu a n G d mesine bas n Kapa a n ama rlar birer birer tambura doldurun Fazla doldurmay n Kapa kapat n Uygun g zlere deterjan yumu at c ve n y kama deterjan gerekiyorsa ekleyin n y kama sadece Pamuklu Sentetik Kotlar Spor Giysiler ve S k Y kama programlar 7 SUPENA se ildi
41. r ve veya e Kal nt filtresinin t kanmad ndan emin olun s km yor Kapak kapal kald ya da e Makine durduktan ya da kapat ld ktan sonraki 3 dakika i inde kapak a lm yor a lmaz Sorun devam ederse yerel Samsung M teri Hizmetleri ile ileti im kurun sorun giderme ve bilgi kodlar 29 WD8704DJF 02696A 06 TR indd Sec7 29 2011 09 20 4 12 40 sorun giderme ve bilgi kodlar BILGI KODLARI ama r makineniz ar zaland nda ekranda bir bilgi kodu g rebilirsiniz Bu olursa M teri Hizmetlerini aramadan nce bu tabloyu kontrol edin ve nerilen z m deneyin KOD SEMBOL Z M dE e Kapa kapat n 4E e Su muslu unun a k oldu unu kontrol edin e Su bas nc n kontrol edin 5E e Kalnt filtresini temizleyin e Bo altma hortumunun d zg n tak ld ndan emin olun e ama r y k dengesiz Y k tekrar da t n Bornoz ya da kot UE gibi yaln zca bir r n n y kanmas gerekiyorsa makine iyi s kma yapamayabilir ve g sterge penceresinde UE hata mesaj g sterilir cE 3E e Sat sonras servisini aray n e Jamburun i Is s y ksek oldu unda g r nt lenir Hot Fan otomatik olarak al r bu y zden Hot S cak g stergesi kaybolana dek bekleyin Yukar da listelenmeyen herhangi bir kod ile veya nerilen z m n sorunu gidermemesi ile ilgili olarak Samsung Servis Merkezinizi ya da yerel Samsung bayi
42. sini aray n 30 sorun giderme ve bilgi kodlar WD8704DJF 02696A 06 TR indd Sec7 30 2011 09 20 4 12 40 islem tablosu LEM TABLOSU e kullan c se ene i Maks y k kg DETERJAN PROGRAM WD8704 Silver wash Maks m WD8702 n y kama y kama Yumu at c c Ti WD8700 lt Pamuklu 7 0 e evet e o 95 Sentetik 3 0 J evet o 60 gt Kotlar 3 0 evet o 60 zi Spor Giysiler 2 5 e evet e 60 x Hassas 2 5 evet 40 2 Y nl 2 0 evet 40 Y nl ler i in Elde 2 0 evet e 40 y kama Koku Giderme 1 0 G sterilmiyor Sterilizasyon 1 0 G sterilmiyor Kurutma 5 0 G sterilmiyor S k Y kama 3 0 o evet o o 60 H zl Y kama 29 dk 3 0 evet o 60 S kma Devri MAKS d d eN PROGRAM Gecikmeli bitir ei ni WD8704 WD8702 WD8700 dak Pamuklu 1400 1200 1000 o 120 Sentetik 1200 1200 1000 o 90 Kotlar 800 800 800 78 Spor Giysiler 1200 1200 1000 o 72 Hassas 800 800 800 o 50 Y nl 800 800 800 o 38 Y nl ler i in Elde 400 400 400 o 31 y kama Koku Giderme o 29 Sterilizasyon e 59 Kurutma o 160 S k Y kama 1200 1200 1000 o 70 H zl Y kama 29 dk 1400 1200 1000 o 29 1 n y kamal bir i lem yakla k 15 dakika daha uzun s rer 2 Program s resi verileri IEC 60456 EN 60456 Standard nda belirtilen ko ullara g re
43. sterilen saat yikama i leminin ne zaman bitece ini g sterir SICAKLIK SE IM Mevcut s cakl k se enekleri aras nda ge i yapmak i in bu d meye ga 6G D MES tekrar tekrar bas n So uk Su 30 C 40 C 60 C ve 95 C DURULAMA SE IM Bu d meye fazladan durulama i lemi eklemek i in bas n Maksimum DUGMESI durulama say s be tir SIKMA SE IM D MESI Mevcut s kma i lemi h zlar aras nda ge i yapmak i in bu d meye art arda bas n WD8704 E 8 400 800 1200 1400 devir WD87 02 YI 400 800 1000 1200 devir WD8700 VI 2 400 600 800 1000 devir S kma yapma amp ama r son durulamadan sonra s k lmadan tamburda bekler Durulama Suyunda Bekletme X ama r son durulama suyunda bekletilir ama r bo alt lmadan nce bir Bo altma ya da S kma i leminin al t r lmas gerekir g KURULAMA DUGMES D meye basmak a a daki program se eneklerini sunar Standart v D k S cakl k 4 gt t A gt Zaman Ayarl Kurutuma 74 30dk gt 1 00dk gt 1 30dk gt 2 00dk gt 2 30dk gt 3 00dk gt 3 30dk gt 4 00dk gt 4 30dk gt Standart Standart amp Bu program pamuklular i ama rlar ve keten gibi ama rlar n z kurutmak i in kullan n D k S cakl k amp Bu program s ya duyarl ama rlar n z d k bir s cakl kta kurutara
44. t kokular gidermede faydal d r lem Se ici d nd r ld nde a a daki i letim modlar aras nda ge i yap lmas sa lan r Koku Giderme Sterilizasyon e Koku Giderme ama rdaki k t kokular azalt r e Sterilizasyon Daha y ksek s cakl a sahip ve daha g l bir air wash i lemi uygulanarak ama rlar n kokular giderilir ve sterilize edilmeleri sa lan r Kurutma ama r n miktar ve a rl n tespit ederek otomatik kurutma se er S k Y kama giyim ya da g mlekler gibi g nl k giysiler i in kullan n H zl Y kama 29 dk K sa s rede ihtiyac n z olan hafif kirli giysiler i in S kma Daha fazla suyu atmak i in ek bir kurutma i lemi ger ekle tirir Durulama S kma Yaln zca durulama gerektiren ama rlar i in ya da ama ra durulama katk l yumu at c eklemek i in kullan n Yaln zca Bo altma Suyu bo altmak i in Y kama Se ici yi S kma ya getirin S kma d mesine ve ard ndan Ba latma Duraklatma d mesine bas n N YIKAMA SE IM D MES n y kamay se mek i in d meye bas n n y kama sadece a a daki programlar ile kullan labilir Pamuklu Sentetik Kotlar Spor Giysiler S k Y kama ISYVNNY JIA HISVNVO ZO GECIKMELI BITIRME SE IM DUGMESI Mevcut Gecikmeli Bitir se enekleri bir saatlik aral klarla 3 saatten 19 saate kadar aras nda ge i yapmak i in d meye tekrar tekrar bas n G
45. tor Tambur kay veya di li kullanmad ndan titremeler belirgin derecede azalt lm t r Bu zellik ama r makinenizin daha sessiz ve dayan kl olmas n sa lar Bu k lavuz yeni Samsung ama r makinenizin montaj kullan m ve bak m yla ilgili nemli bilgiler i erir Kumanda panosunun a klamalar ama r makinesinin kullan m ile ilgili talimatlar ve son teknoloji r n zellikleri ile i levlerinden en iyi ekilde yararlanmak i in bu k lavuza bak n Sayfa 29 daki Sorun giderme ve bilgi kodlar b l m yeni ama r makinenizde bir sorun oldu unda ne yap laca n a klamaktad r yeni Samsung ama r makinenizin zellikleri 3 WD8704DJF 02696A 06 TR indd Sec1 3 2011 09 20 4 12 19 guvenlik bigller Bu k lavuzda Uyar AN ve Dikkat AN ibareli notlar g receksiniz G rece iniz bu uyar ve dikkat ibareli notlar ile nemli g venlik y nergeleri ortaya kabilecek olas tum art ve durumlar kapsamamaktad r ama r makinenizi monte ederken bak m n yaparken veya kullan rken sa duyulu davranmak tetikte ve dikkatli olmak sizin sorumlulu unuzdur Hatal kullan mdan kaynaklanacak hasarlardan Samsung sorumlu de ildir NEML G VENLIK SIMGELER VE NLEMLER Bu kullan m k lavuzundaki simgeler ve i aretlerin anlamlar AN nsanlar n ciddi bir ekilde yaralanmalar veya lmeleri ile UYARI sonu lanabilecek tehlikeler veya g venli
46. veya 5E hata mesaj n g sterildi inde temizlemenizi neririz nceki sayfada yer alan Acil durumda ama r makinesinin bo alt lmas ba l na bak n 1 Bir anahtar ya da metal para kullanarak filtre kapa n a n 2 Sola d nd rerek acil durum bo altma kapa n a n ve t m suyu bo alt n 3 Kal nt filtresini kapa n s k n 4 Kal nt filtresindeki pislikleri ve di er malzemeleri suyla temizleyin Kal nt filtresinin arkas ndaki bo altma pompas pervanesinin herhangi bir ekilde t kal ya da s k m olmad n kontrol edin 5 Kal nt filtresinin kapa n tak n 6 Filtre kapa n tak n ama r makinenizin temizli i ve bak m 27 WD8704DJF 02696A 06 TR indd Sec6 27 2011 09 20 4 12 39 ama r makinenizin temizli i ve bak m SU HORTUMU TEL F LTRES N N TEM ZLENMES Su hortumunun tel filtresini y lda en az bir kez ya da 4E hata mesaj g sterildi inde de i tirmelisiniz 1 2 3 ama r makinesine giden su beslemesini kapat n Hortumu makinenin arka taraf ndan s k n Hortum i indeki hava bas nc nedeniyle su fi k rmas n nlemek i in hortumu bir bez ile sar n Bir pense ile tel filtreyi hortumun ucundan yava a ekin ve temizlenene kadar suyun alt nda durulay n Ayr ca yivli ba lant par as n n i ve d y zeylerini de temizleyin 4 Filtreyi yeniden yerine itin
47. yede se mi oldu unuz y kama i lemi de i tirilemez Devreye sokma Devreden karma ocuk Kilidi i levini devreye sokmak ya da devreden karmak istiyorsan z 3 saniye boyunca S cakl k ve Durulama i d melerine ayn anda bas n ocuk Kilidi bu zellik a g nr devredeyken yanacakt r m R ocuk Kilidi i levi devreye sokuldu unda yaln zca G d mesi al r ocuk Kilidi i levi makine kapat l p tekrar a ld ktan sonra veya fi i kart l p tekrar tak ld ktan sonra da devrede kalacakt r 3 SAN Uyar Sesi Kapal Uyar Sesi Kapal i levi t m programlarda kullan labilir Bu i lev se ildi inde ses t m programlarda kapat l r Makine art arda a l p kapat lsa bile ayar devrede kal r Devreye sokma Devreden karma Ses Kapama i levini devreye sokmak ya da devreden karmak istiyorsan z S kma ve Kurutma d melerine 3 saniye boyunca ayn anda bas n Ses Kapama Kf bu zellik devredeyken yanacakt r za HN S TI i o 3 SAN 20 ama r y kanmas WD8704DJF 02696A 06 TR indd Sec5 20 2011 09 20 4 12 32 Gecikmeli bitir ama r makinesini 3 ila 19 saat 1 saatlik aral klarla aras nda bir gecikme se erek y kama i lemini otomatik olarak daha sonraki bir zamanda bitirecek ekilde ayarlayabilirsiniz G sterilen saat y kama i leminin ne zaman bitece ini g sterir 1 Y kad n z ama r t r ne g re ama
48. ynaklanan ar zalar n veya hasarlar n sorumlulu u Samsung a y klenemez WEEE ARET HAKKINDA TAL MAT Bu r n n D zg n ekilde At lmas At k Elektrikli ve Elektronik Cihaz Ayr toplama sistemlerine sahip Avrupa Birli i ve di er Avrupa lkelerinde ge erlidir r n aksesuar veya belge zerinde g sterilen bu i aret r n n ve elektronik aksesuarlar n n arj aleti kulakl k USB kablosu gibi al ma mr n n sonunda di er evsel at klarla birlikte bertaraf NN ooilmemesi gerekti ini g sterir Kontrols z at k bertaraf n n evre veya insan sa l zerinde yol a abilece i zarar engellemek i in l tfen bu gibi r nleri di er t r at klardan ay r n ve maddi kaynaklar n s rd r lebilir yeniden kullan m n desteklemek i in uygun ekilde geri d n t r n Ev kullan c lar n n evre a s ndan g venli geri d n m amac yla bu r n nereye ve nas l g t rebilecekleri hakk nda ayr nt lar i in bu r n sat n ald klar yere veya yerel y netim b rolar na ba vurmalar gerekir yeri kullan c lar n n tedarik ilerine ba vurmalar ve sat n alma s zle mesinin artlar n ve ko ullar n kontrol etmeleri gerekir Bu r n ve elektronik aksesuarlar bertaraf etme amac yla di er ticari at klarla kar t r lmamal d r g venlik bilgileri 7 WD8704DJF 02696A 06 TR indd Sec2 7 2011 09 20 4 12 22 i indekiler AMA IR MA
Download Pdf Manuals
Related Search