Samsung AQ09NSAX Manual de Usuario
Contents
1. FORTE_Inv_28490A_IB_S 2 indd 23 D 2007 11 30 16 50 30 A no i Funcionamiento de su acondicionador de aire sin el control remoto Si el control remoto se ha extraviado o se ha roto el aire acondicionado se puede poner en funcionamiento directamente desde la unidad interior 1 Para encender el aire acondicionado presione el interruptor ON OFF situado en la parte derecha de la unidad interior Resultado 4 Se enciende el indicador OPERATION 4 La unidad interior emite un pitido 9 El aire acondicionado se enciende en el modo m s adecuado para la temperatura ambiental El modo puede cambiar de la refrigeraci n a la calefacci n de lacalefacci n a la refrigeraci n dependiendo de la temperatura actual durante la operaci n Temperatura ambiental Modo de funcionamiento Inferior a 24 C Calefacci n 24 C o superior Refrigeraci n 2 Para apagar el aire acondicionado vuelva a presionar el interruptor ON OFF Aunque se haya encendido el aire acondicionado por medio del interruptor ON OFF es posible controlar su funcionamiento utilizando el control remoto del modo habitual A FORTE_Inv_28490A_IB_S 2 indd 24 D 2007 11 30 16 53 35 DEBESE no MENS Limpieza del aire acondicionado Para obtener el m ximo rendimiento de su aire acondicionado deber limpi arlo con frecuencia para eliminar el polvo que se acumula en el filtro del aire PORTANTE Antes de limpia2. No utilice el acondicionador de No se suba sobre el equipoono No utilice el equipo agua aire durante largo tiempoen ponga objetos pesados sobre dentro un cuarto cerrado o un lugar su equipo ya que pueden caer d nde haya beb o viejo sobre el y da arlo FORTE_Inv_28490A_IB_S 2 indd 6 D 2007 11 30 16 52 51 PRECAUCI N ESPANOL DURANTE EL FUNCIONAMIENTO gt No toque las pipas conectadas No utilice el acondicionador de Do not give excessive shock al acondicionador de aire aire para mantener la m quina to the air conditioner el alimento la planta o los cosm ticos 3 gt Aseg rese de que el filtro de gt Los j venes o las personas gt La llegada de corriente m xima aire no es expuesta al sol enfermas deben ser de entrada y la corriente se directo E supervisados siempre miden seg n el est ndar IEC y la ain Cuando utilizan el energ a de entrada y la corriente acondicionador de aire se miden seg n el est ndar ISO RR Apague el acondicionador de aire y si el ventilador para para funcionar y despu s limpie el acondicionador de aire gt No utilice gasolinabenceno La superficie de cambiador de deluente alcohol ni ning n Calor es aguda ya que tenga detergente fuerte para limpiar cuidado de limpiarlo el acondicionador de aire ya que el podr a da ar SA Limpie el filtro de aire cada 2 semana
3. Antes de contactar el n mero verde del centro de servicio a cliente diga a insta lador que haga una comprobaci n doble de instalaci n a menos que haya una evidencia de SAMSUNG problema de producto FORTE_Inv_28490A_IB_S 2 indd 27 D 2007 11 30 16 53 37
4. y UY uy g J y 2007 11 30 16 53 08 A no i Seleccionar el Modo Refrigeraci n Usted puede seleccionar el Modo refrigeraci n si usted desea refrescar su estancia Usted puede ajustar la temperatura y la velocidad del ventilador libremente 1 Si necesario presione el bot n On Off Resultado 4 Elindicador de la operaci n en la unidad interior enciende 9 El acondicionador de aire empieza en el modo que usted seleccion al ltimo 9 La unidad interior suena good sleep 2 Presione el bot n en el control remoto hasta que aparezca kE Resultado 4 La unidad interior suena cada vez que usted presiona el bot n lt 9 4 El acondicionador de aire funciona en el modo refrigeraci n Usted puede cambiar modos en cualquier momento 3 Presione el bot n S para ajustar la temperatura hasta que aparezca la tem peratura requerida Usted puede fijar la temperatura entre 16 C y 30 C Resultado 4 Cada vez que usted presiona el bot n s La temperatura se ajusta de 1 C La unidad interior emite un pitido 9 Sila temperatura ambiental es m s alta que la temperatura seleccionada el acondicionador de aire comienza a funcionar 9 Sila temperatura ambiental alcanza la temperatura de consigna el acondicionador de aire para la refrigeraci n pero el ventilador a n sigue funcionando 4 Presione el bot n para seleccionar la velocidad del ventilador hasta
5. n en la unidad interior enciende 9 El acondicionador de aire empieza en el modo que usted seleccion al ltimo 9 La unidad interior suena 2 Presione el bot n para seleccionar modo de la ko del O Resultado 4 La unidad interior suena cada vez que usted presiona el bot n i 0 El acondicionador de aire funciona en modo de la refrigeraci n o del calor 3 Presione el bot n Lo que se exhibe en el control remoto indica que este modo para autom ticamente despu s de 8 hora operaci n good sleep o En caso de ajustar tiempo 9 Presione el bot n SS para ajustar tiempo deseado de operaci n de 30 minutos a 12 horas El modo Good Sleep parar autom ticamente despu s de tiempo configurado 4 Presione el bot n 8 Resultado En caso de ajustar el tiempo extra para el modo Good Sleep debe presionar el bot n dentro de 10 segundos Si no presiona el bot n dentro de 10 segundos el modo Good Sleep parar en 8 hora operaci n 4 Presione el bot n NN para ajustar la temperatura hasta que se muestre la tem peratura requerida Usted puede fijar la temperatura entre 16 C y 30 C Resultado Cada vez que usted presiona el bot n s La temperatura se ajusta de 1 C La unidad interior emite un pitido D 2007 11 30 16 50 23 ANT TT 222 HEN OOOO Temperatura cambia en modo good sleep Para prevenir refrigeraci n calefacci n excesiva durante reposo el modo good sleep modifica autom
6. veses hasta que aparezca el tiempo encendido ajustado 2 Presione el bot n Si desea prender el aire acondicionador antes del tiempo Y o good sleep memorizado presione el bot n 1 Ee dl 4 Presione el bot n hasta que el modo deseado se muestra en la tapa del D E mando a distancia para seleccionar el modo por adelantado D FORTE_Inv_28490A_IB_S 2 indd 22 D 2007 11 30 16 53 30 DERESE no MENS Fijar el Temporizador Apagado Usted puede fijar el Temporizador Apagado para apagar el acondicionador de aire autom ticamente en el tiempo designado Usted puede fijar la hora del temporizador desde 30 minutos a 24 horas 1 Presione el bot n hasta que se muestra el tiempo deseado de fijar Temporizador Apagado Usted puede fijar la hora entre 0 5 hora y 24 horas p ARA E 2 Presione el bot n 3 para confirmar el temporizador gt E Resultado 4 Se muestra el tiempo restante a 0 El indicador del temporizador queda encendido El acondicionador de aire y el indicador del temporizador se O Off Tiat apagan autom ticamente en el tiempo programado lr Si usted quisiera dar vuelta al acondicionador de aire l S LAS encendido despu s de 2 horas y funcionarlo por 2 horas durante no funcionamiento 1 Presione el bot n hasta que se muestran 2 0 horas 2 Presione el bot n 3 Pres
7. comprobaciones que se presentan a continuaci n De este modo puede ahorrarse tiempo y dinero en una llamada innecesaria Problema Explicaci n Soluci n El acondicionador de aire no funciona 4 Compruebe que el cable de alimentaci n est enchufado y el a acondicionador de aire funciona de nuevo z Compruebe si el interruptor de circuito est apagado o Compruebe si Off Timer se ajuste 5 La temperatura no se ajusta Compruebe si ha seleccionado el modo ventilador El acondicionador de aire no Compruebe si el acondicionador de aire es para sol modelo refrigeraci n funciona en el modo calefacci n Compruebe si el control remoto es para sol modelo refrigeraci n El acondicionador de aire no enfria Compruebe si la temperatura ambiental es demasiado baja o ni calienta demasiado alta Compruebe si ha seleccionado el modo Ventilador Seleccione Modo Refrigeraci n Calefacci n Autom tica Seca El polvo puede estar obstruyendo la protecci n del filtro del aire Limpie el filtro del aire regularmente 0 Aseg rese de que no existan obst culos delante de la unidad externa Quite la cubierta o el obst culo Compruebe si he instalado el acondicionador de aire bajo sol directo Compruebe si la ventana o la puerta est abierta Compruebe si enciende el acondicionador de aire ahora mismo Se tarda cerca de 3 minutos para refrescar o calentar el cuarto Compruebe si el tubo refrigerante es
8. en modo de HEAT el compresor del ventilador de la unidad exterior se parara al mismo tiempo Esto es normal solo se necesita esperar hasta que se encienda denuevo Durante la operaci n del aire acondicionador llega a ocurrir falla del poder la unidad se apagara Cuando el poder se vuelve el aire acondicionador comenzara a operar desde el modo anterior Duarante los 3 minutos siguientes a un paro o arranque del equipo el compresor no funcionara como mecanismo de proteccion La unidad interior puede no conseguir la velocidad seleccionada del ventilador tal como operaci n de refriamiento inferior media y baja en las temperaturas exteriores muy bajas para la protecci n de unidad interior del hielo o de la helada Durante la operaci n de baja velocidad de ventilador el funcionamiento de refriamiento ser reducido Si el cuarto no se refresca abajo al usar la operaci n de baja velocidad de ventilador por favor ajuste la velocidad del ventilador de la unidad interior Altas temperaturas interior y exterior Apag n Mecanismo de protecci n Operaci n de Refriamiento Modo de Silencio Cuando active Modo de Silencio al calentar o refrescar la velocidad de ventilador se reducir para bajar el ruido Como resultado el rendimiento de la unidad se reducir FORTE_Inv_28490A_IB_S 2 indd 26 D 2007 11 30 16 50 36 DERESE no MENS Resolver Problemas Comunes Antes de llamar al servicio posventa realice las
9. 264V m x Todo da o que ocurre fuera de condiciones especificadas no ser cubierto por garant a de producto Si el sistema funciona continuamente fuera de condiciones su rendimiento y fiabilidad se reducir n Consejos de utilizaci n o Cuando usted utiliza su acondicionador de aire se recomienda leer el siguiente Tema Consejo La bomba del funci n del aire acondicionador absorbe calefacci ndesde el aire exterior hacia el interior Si la temperatura de afuera baja el cumplimiento de calefacci n decaera Si siente que la temperatura del habitaci n no es lobastante caliente utilice aparato del calefacci n adicional recomendado Cumplimiento en calefacci n Circulaci n de aire caliente El acondicionador de aire circula el aire caliente para calentar su sitio Tomar un cierto tiempo para calentar el aire en su sitio enteramente despu s de que el acondicionador de aire se enciende Por lo tanto encienda el acondicionador de aire por adelantado Helada SCuando la temperatura exterior es baja pero la humedad es alta la helada puede formar en la unidad exterior en el modo de Calor La operaci n de calefacci n se para 0 El modo de descongelaci n ser accionado autom ticamente de 3 a 14 minutos No requiere de ninguna intervenci n despu s de 7 minutos el aire acondicionador Operara normalmente Si ambos temperatura del interior y exterior est n altas y el aire acondicionador esta operandose
10. 9 Utilice dos baterias AAA o LRO3 1 5V No utilice bater as gastadas o diversas clases de bater as juntas Las bater as se pueden descargar totalmente despu s de 12 meses a n si no se han utilizado realmente 1 Quite la cubierta de la bater a en la parte posterior del control remoto empuj ndola con su pulgar 2 Inserte dos bater as respetando las polaridades seg n lo indicado por los s mbolos y 3 Cierre la cubierta resb landola hacia atr s a su lugar FORTE_Inv_28490A_IB_S 2 indd 11 D 2007 11 30 16 53 05 El manual del usuario le proporciona la informaci n valiosa sobre su acondicionador de aire Lea este manual cuidadosamente antes de usar el acondicionador de aire Le ayudar a conocer correctamente c mo funciona Usted ya ha visto la descripci n b sica de la unidad en las p ginas 8 a 10 Comenzando con la p gina siguiente usted encontrar una serie de procedimientos paso a paso para cada funci n disponible Las ilustraciones en los procedimientos paso a paso utilizan tres s mbolos PRESIONAR MANTENER PULSADO FORTE_Inv_28490A_IB_S 2 indd 12 D 2007 11 30 16 53 06 A A o Usted puede seleccionar el Modo Autom tico si usted desea refrescar o calentar su estancia autom ticamente Usted puede ajustar la temperatura de este modo 1 Si necesario presione el bot n On Off Resultado 4 Elindicador de la operaci n en la unidad interior e
11. Indice PREPARACI N m Precauciones de Seguridad ooooccoccocconcoccononnconconanncnnons m Nombre de cada parte ooocccocccoccononcnnnconcconncnnnconnronns m Control remoto Botones y Visualizaci n oooococoocncocmm m Insertar las bater as del Control remoto ooococcocccccoccoccnnoos COMO EMPEZA iia iaa FUNCIONAMIENTO m Seleccionar el Modo Autom tico oooococcoccocconcnncncconcnncnnons m Seleccionar el Modo Refrigeraci n m Seleccionar el Modo Calefacci n oooocooccoccoccnncncroncnncnnoos m Seleccionar el Modo Deshumidecimiento ococcocccccoccocconoos m Seleccionar el Modo Ventilador ooococcoccoccoccncroncnncnnoos m Seleccionar Modo de Good Sleep ooococcoccoccocconcncconcnnconons m Seleccionar la Funci n TUDO oooccoccoccocconconcnncncronanncnnnns m Ajustando la direcci n de la circulaci n de aire verticalmente m Ajustando la direcci n de la circulaci n de aire horizontalmente m Fijar el Temporizador de Encendido ooooccoccoccocconconcnnconoos m Fijar el Temporizador Apagado oooococcoccoccocconcnncncrononncnnnns m Funcionamiento de su acondicionador de aire sin el control remoto RECOMENDACIONES PARA EL USO m Limpieza del aire acondicionado ococooccocconcnncncconcnncnnoos m Filtro de desodorizaci n y Bio de limpieza Opci n m Temperatura y gamas de humedad ooooccocccccnccncconcnncnnoos E Consejos de utiliza
12. ci n evocar a ida m Resolver Problemas COMUNES 0oocoocccoccncnnoncncnncncnnnncnanncos 10 11 12 13 14 15 16 17 18 20 21 21 22 23 24 Eliminaci n correcta de este producto material el ctrico y electr nico de descarte Aplicable en la Uni n Europea y en pa ses europeos con sistenmas de recogida selectiva de residuos La presencia de esta marca en el producto o en el material informativo que lo acompa a indica que al finalizar su vida til no deber eliminarse junto con otros residuos dom sticos Para evitar los posibles da os al medio ambiente o a la salud humana que representa la eliminaci n incontrolada de residuos separe este producto de otros tipos de residuos y rec clelo correctamente para promover la reutilizaci n sostenible de recursos materiales Los usuarios particulares pueden contactar con el establecimiento donde adquirieron el producto o con las autoridades locales pertinentes para informarse sobre c mo y d nde pueden llevarlo para que sea sometido a un reciclaje ecol gico y seguro Los usuarios comerciales pueden contactar con su proveedor y consultar las condiciones del contrato de compra Este producto no debe eliminarse mezclado con otros residuos comerciales FORTE_Inv_28490A_IB_S 2 indd 2 2007 11 30 16 52 37 A A o Gane premios cuando registre su producto en www samsung com global register Precauciones de Seguridad Las precauciones siguientes de seguridad se d
13. d presiona el bot n S La temperatura se ajusta de 1 C La unidad interior emite un pitido 0 Sila temperatura ambiental alcanza 5 C m s alta que la temperatura de consigna el acondicionador de aire para la calefacci n pero el ventilador funciona lentamente 9 Sila temperatura ambiental alcanza 3 C m s alta que la temperatura de consigna el acondicionador de aire comienza a calentar otra vez ODE 4 Presione el bot n para seleccionar la velocidad del ventilador hasta que se muestre el ajuste requerido thal Autom tico girar ha gt 1 gt al eu Bajo ul Medio il Alto DY Modo de silencio Resultado 4 Cada vez que usted presiona el bot n lt la unidad interior suena 9 Para los primeros 3 5 minutos el ventilador puede no funcionar para evitar la salida de aire fr o de la unidad Durante este tiempo la unidad se est precalentando Modo de silencio silencia el ruido cuando funcione la unidad exterior en modo de calentar 5 Para controlar la direcci n de la salida de aire refi rase a la p gina 21 FORTE_Inv_28490A_IB_S 2 indd 15 D 2007 11 30 1658 15 A no MEMO Seleccionar el Modo Deshumidecimiento Usted puede seleccionar el Modo deshumidificador si usted desea dehumidificar su sitio Usted puede ajustar la temperatura de este modo 1 Si necesario presione el bot n On Off Resultado 4 Elindicador de la operaci n en la unidad interior enciend
14. da 1 Ajuste las l minas internas movi ndolas a la izquierda o a la derecha 9 Aseg rese de no tocar las l minas internas durante la operaci n Puede producir la lesi n en sus dedos FORTE_Inv_28490A_IB_S 2 indd 21 D 2007 11 30 16 53 28 A no i Fijar el Temporizador de Encendido Usted puede fijar el Temporizador Encendido para encender el acondicionador de aire autom ticamente diferido en el tiempo Usted puede fijar la hora a partir de 30 minutos a 24 horas 1 Presione el bot n hasta que se muestra el tiempo deseado de fijar Temporizador Encendido Usted puede fijar la hora entre 0 5 hora y 24 horas 3 Presione el bot n para confirmar el temporizador Resultado 4 Se muestra el tiempo restante 4 Elindicador del temporizador queda encendido D 9 El modo seleccionado y la temperatura en la pantalla desaparecen despu s de 10 segundos El acondicionador de aire enciende autom ticamente en el tiempo designado y el ajuste del Temporizador Encendido desaparece good sleep cuando se encienda Resultado El acondicionador de aire funciona en el modo seleccionado lt lt Para cancelar el Temporizador Encendido Si usted ya no desea utilizar el Temporizador Con que usted ha fijado usted puede cancelarlo en cualquier momento 1 Para cancelar el Temporizador Encender presione el bot n una o m s
15. das esto puede solamente para el ser causa de electrocuci n acondicionador de aire a P N N No doble el alambre el ctrico Utilice la fuente de con fuerza o no ponga objetos alimentaci n con el cableado pesados sobre su equipo ya separado solamente para el que pueden caer sobre el y acondicionador de aire da arlo FORTE_Inv_28490A_IB_S 2 indd 3 D gt Utilice el fusible actual clasificado Y 1 gt Si se da a el cable de corriente debe ser reemplazado por un cable especial o con un repuesto que el fabricador o el agente de servicio le pueda proveer 2007 11 30 16 52 39 FORTE_Inv_28490A_IB_S 2 indd 4 ADVERTENCIA D CRA gt No intente reparar mover modificar o reinstalar la unidad por s mismo Aseg rese de que estas instalaciones sean hechas por personas calificadas para evitar descargas el ctricas o incendios No ponga ningun obst culo delante del acondicionador de aire Aseg rese de que la unidad interior se encuentre siempre correctamente ventilada NO coloque ropa o ning n otro material sobre ella gt No inserte ning n objeto ni la mano entre las lamas de la salida de aire para prevenir da os y o lesions Mantenga el acondicionador de aire fuera del alcance de los ni os Utilice el mando a distancia en un radio de 7 metros del acondicionador de aire Si es aplicable gt El fabricante declina cualqui
16. demasiado largo La velocidad del ventilador no 0 Chequee el modo seleccionado En modo Seco la velocidad del ventila D Se ajusta dor se fija automaticamente e El control remoto no funciona Compruebe si se descarga la bater a Substituya la bater a Compruebe si se bloquea el sensor del control remoto Compruebe si el acondicionador de aire se ponga cerca de luz fuerte Temporizador no se ajuste 4 Compruebe si ha presionado el bot n E despu s de seleccionar tiempo Cuando se utiliza el acondicionador se Compruebe si utiliza el acondicionador de aire en rea ahumada o hay un producen olores olor Ventile el cuarto o seleccione el modo Ventilador por las horas 1 2 El indicador de la unidad interiorse 4 Presione el bot n 3 para encender el acondicionador de aire de nuevo parpadea Apague el interrupt r de circuito y enciendelo otra vez El sonido extra o se ha o do de 4 Se oye el sonido cuando el flujo refrigerante del gas se cambia acondicionador de aire dependiendo del uso del acondicionador de aire Cuando presiona el bot n el ruido puede ser o do que el acondicionador del aire detecta la lama de la circulaci n de aire El agua se cae de la pieza de la 0 El agua puede formar debido a la diferencia de la temperatura conexi n de la unidad externa FUNCI N AUTO DIAGN STICA Este acondicionador de aire tiene una funci n auto diagn stica cuando suceda una aver a Cuando error ocurra la luz parpadear
17. e 9 El acondicionador de aire empieza en el modo que usted dy seleccion al ltimo Off Timer La unidad interior suena p sleep good 2 Presione el bot n en el control remoto hasta que aparezca Y Resultado 4 La unidad interior suena cada vez que usted presiona el bot n h Elacondicionador de aire funciona en el modo deshumidificador Usted puede cambiar modos en cualquier momento 3 Presione el bot n S para ajustar la temperatura hasta que se muestre la temperatura requerida Usted puede fijar la temperatura entre 16 C y 30 C a Resultado 4 Cada vez que usted presiona el bot n 5 La temperatura se ajusta de 1 C La unidad interior emite un pitido El acondicionador de aire comienza a deshumidificar y la velocidad del ventilador se ajusta autom ticamente 4 Para controlar la direcci n de la salida de aire refi rase a la p gina 21 k FORTE_Inv_28490A_IB_S 2 indd 16 D 2007 11 30 16 58 18 DERESE no MENS Seleccionar el Modo Ventilador Usted puede seleccionar el Modo del Ventilador si usted desea ventilar su sitio Ayuda a filtrar el aire de su estancia Usted puede ajustar la velocidad del ventilador en este modo ESPANOL 1 Si necesario presione el bot n On Off Resultado 4 Elindicador de la operaci n en la unidad interior enciende 9 Elacondicionador de aire empieza en el modo que usted seleccio
18. eben seguir para proteger la seguridad de los usuarios y para prevenir los da os materiales Aseg rese de leer cuidadosamente las precauciones siguientes de seguridad antes de la instalaci n Mantenga este manual de instalaci n junto con el manual del usuario a la mano para utilizarlo siempre que lo necesite despu s de haberlo le do a fondo ESPANOL AN ADVERTENCIA Esto indica la posibilidad de lesi n seria o de muerte M PRECAUCI N Esto indica la posibilidad de lesi n seria o de da o al ambiente cuando se opera incorrectamente AL INSTALAR E UN gt No instale la unidad enun No instale la unidad exterior lugar donde est expuestaa donde hay el riesgo de caer la salida de gases inflamables tales como en la alta pared pe gt Llame al servicio autorizado inmediatamente si el acondicionador de aire se moja accidentalmente RESPECTO A LA FUENTE DE ALIMENTACI N Existe riesgo de explosi n exterior o fuera de la terraza gt No conecte la superficie a un tubo de gas tubo de agua para rayos la tierra del tel fono Una superficie defectuosa podr a causar una descarga el ctrica D gt La instalaci n debe ser hecha por un instalador licenciado o un personal calificado al instalar la unidad por la primera vez o reinstal ndola gt No tire del alambre el ctrico Instale el interruptor y el o No toque el enchufe con Interruptor de circuito manos h me
19. er responsabilidad por da o resultando de modificaciones o de errores en las conexiones el ctricas o hidr ulicas gt La falta de observar la instrucci n de instalaci n o el uso de la unidad bajo condiciones con excepci n de sos indicados en la tabla de l mite funcionamiento del manual de la instalaci n de la unidad invalidar inmediatamente la garant a de la unidad gt Nunca derrame ninguna clase de l quido en el acondicionador de aire Si sucede esto desconecte o apague el acondicionador de aire y entre en contacto con un centro de servicio autorizado Quite las bater as si usted no utiliza el mando a distancia durante mucho tiempo Si es aplicable gt No conecte el calentador el ctrico al acondicionador de aire ni rep relo por si mismo gt 14 No ponga ningun material de modo que los ni os no puedan caminar en l 2007 11 30 16 52 44 ADVERTENCIA DESECHAR LA UNIDAD gt Antes de desechar el equipo gt Cuando usted se deshace del El paquete del acondicionador quite las bater as del mando acondicionador de aire consulte de aire se debe reciclar o debe a distancia y disp ngalas a su distribuidor Silostubosse ser dispuesto correctamente de manera que puedan ser quitan incorrectamente el por razones ambientales recicladas correctamente refrigerante debe recoger para evitar la contaminaci n atmosf rica Cuand
20. i n Indicador de transmisi n del control remoto te Mode Bot n de selecci n de modo Autom tica Refrigeraci n Modo de operacion Autom tica Refrigeraci n GDeshumidificaci n Ventilaci n 0 Calefacci n Deshumidificaci n Ventilaci n ka Calefacci n N H Botones de ajuste de la temperatura QTIu A MN Bot n de selecci n del modo Pausa C y zE Bot n del ajuste de la velocidad de ventilador amp Bot n del silencio z z gt Bot n de oscilaci n On Timer SD Off 2 Bot n para el temporizador de apagado Ajuste de temperatura Indicador de Funci n de Turbo Indicador del modo de Good Sleep Indicador de la velocidad ___ E Clos del Ventiladorgsilencio Y T gt direcci n de la circulaci n de aire ON TIMER TIMER DN ACI OFF TIMER Indicador de Temporizador Encendido Bot n para el temporizador de encendido Indicador de Temporizador pagado Indicador de bater a Set Cancel Bot n de On Off amp ajuste cancel aci n de temporizador Bot n de Good Sleep FORTE_Inv_28490A_IB_S 2 indd 10 D 2007 11 30 16 53 05 DERESE no MENS Insertar las bater as del Control remoto Usted debe insertar o substituir las bater as del control remoto 0 Usted compra el acondicionador del aire 9 El control remoto no trabaja correctamente ESPANOL
21. ione el bot n tr hasta que se muestran 4 0 horas E 4 Presione el bot n a Si usted quisiera encender el acondicionador de aire y entonces a apagarlo autom ticamente en el tiempo designado usando el D Temporizador Encendido Apagado durante la operaci n usted Jam Of Timer debe fijar Temporizador Encendido m s largo que Temporizador Alar Apagado PRECAUCI N Aseg rese de que el acondicionador de aire no contin e Us funcionando despu s de que el ajuste de Temporizador good sleep Encendido se confirma CJ J 4 Usted puede comprobar o cambiar el modo y o la _ _ A temperatura presionando el bot n o el bot n S despu s de fijar el Temporizador Apagado 4 Si usted quisiera apagar el acondicionador de aire y entonces a encenderlo otra vez autom ticamente en el tiempo designado usando el Temporizador Encendido Apagado durante no funcionamiento usted debe fijar el Temporizador Apagado m s largo que el Temporizador Encendido Para cancelar el Temporizador Apagado Si usted ya no desea utilizar el Temporizador Desc que usted ha fijado usted puede cancelarlo en cualquier momento veses hasta que aparezca el tiempo ajustado 2 Presione el bot n Si desea prender el aire acondicionador antes del tiempo memorizado presione el bot n A good sleep 1 Para cancelar el Temporizador Apagar presione el bot n una o m s
22. n al ltimo 9 La unidad interior suena Off Timer good sleep 2 Presione el bot n en el control remoto hasta que aparezca efe Resultado 4 La unidad interior suena cada vez que usted presiona el bot n E 0 El acondicionador de aire funciona en el modo de Ventilador 4 La temperatura es fijada autom ticamente lt 8 Usted puede cambiar modos en cualquier momento E ran UY Guy a UY 3 Presione el bot n para seleccionar la velocidad del ventilador hasta que se muestre el ajuste requerido 2 eu Bajo ul Medio sal Alto i E Ge lt f Resultado Cada vez que usted presiona el bot n la unidad interior suena 4 Para controlar la direcci n de la salida de aire refi rase a la p gina 21 FORTE_Inv_28490A_IB_S 2 indd 17 D 2007 11 30 16 53 20 O n 60 HERA Seleccionar Modo de Good Sleep good sleep IT m a EE FORTE_Inv_28490A_IB_S 2 indd 18 E as D El modo de Good Sleep les ayuda a usuarios a dormirse bien despu s de irse a la camasi siendo demasiado caliente para dormir o siendo despertado por la frialdad El modo de Good Sleep puede ser seleccionado solamente cuando el acondicionador de aire se enciende con o apagado en modo de refrigeraci n de calor 1 Si necesario presione el bot n On Off Resultado 4 El indicador de la operaci
23. n la cortina a Filtro de Bio 4 Inserte los filtros en la posici n original Usted puede cambiar la posici n de filtro con uno a otro 5 Cierre la parrilla delantera FORTE_Inv_28490A_IB_S 2 indd 25 D 2007 11 30 16 53 36 Temperatura y gamas de humedad La tabla abajo indica rangos de temperatura y humedad del funcionamiento del acondicionador de aire Refi rase a la tabla por uso eficiente MODO CONDICIONES DE FUNCIONAMIENTO SI FUERA DE CONDICIONES Temp interna 16 C 32 C Humedad interna bajo 80 Un aparato de seguridad parar continuamente el REFRIGERAR X 09 12FC e m sistema en funcionamiento Temp 09 12NSA 10 C 43 Condensaci n podr a ocurrir en la unidad interna externa 09 12NSB ICAC con riesgo de tener agua o gotitas en el suelo 18 244 T Temp interna below 27 C CALENTAR Tem pde 10 C 24 C Un aparato de seguridad parar continuamente el i P 09 1 2NSB sistema en funcionamiento externa o o 018 24 19 C 2 C Temp interna 16 C 32 C Humedad interna bajo 80 Un oa seguridad parar continuamente el sistema en funcionamiento SECAR A X09 12FCX on pro Temp X09 12NSA 10 C 43 C Condensaci n podr a ocurrir en la unidad interna externa 09 12NSB An con riesgo de tener agua o gotitas en el suelo 118 24 1074 ALIMENTACI N Tensi n nominal de fase sencillalimite 220V 240V 50Hz EL CTRICA m ximo y m nimo 198V m n
24. nciende 9 El acondicionador de aire empieza en el modo que usted seleccion al ltimo 9 La unidad interior suena 2 Presione el bot n en el control remoto hasta que aparezca ap Resultado 4 La unidad interior suena cada vez que usted presiona el bot n El acondicionador de aire funciona en el modo Autom tico El modo Autom tico refresca o calienta el cuarto dependiendo de la temperatura ambiental 4 El acondicionador cambia el modo refrigeraci n o calefacci n autom ticamente dependiendo de la temperatura actual durante la operaci n Usted puede cambiar modos en cualquier momento 3 Presione el bot n S para ajustar la temperatura hasta que se muestre la temperatura requerida Usted puede fijar la temperatura entre 16 C y 30 C Resultado S Cada vez que usted presiona el bot n La temperatura se ajusta de 1 C La unidad interior emite un pitido 4 Presione el bot n para seleccionar la velocidad del ventilador hasta que se muestre el ajuste requerido ll Autom tico girar ha gt hai gt Pal a Bajo ul Medio sal Alto Resultado Cada vez que usted presiona el bot n 2 la unidad interior suena 5 Para controlar la direcci n de la salida de aire refi rase a la p gina 21 FORTE_Inv_28490A_IB_S 2 indd 13 D Seleccionar el Modo Autom tico good sleep SET TEMP SET TEMP Y O CA ESPANOL S
25. ne el bot n otra vez para parar la funci n de Turbo antes del final del per odo 30 minutos Resultado El acondicionador de aire se reajusta autom ticamente al ajuste anterior 4 Para controlar la direcci n de la salida de aire refi rase a la p gina 21 D 2007 11 30 16 53 27 Ajustando la direcci n de la circulaci n de aire verticalmente Puede ajustar la direcci n de flujo de aire verticalmente La lama externa de flujo de aire se mueve hacia arriba y abajo para mejorar la eficiencia de operaci n de refrigeraci n o calefacci n AA wr p O 1 Presione el bot n hasta que se fije la direcci n requerida Dl c Z al E Resultado La lama externa se ajusta verticalmente hrt Y ras eS E ea 2 Presione el bot n para mover la lama hacia arriba y hacia abajo pp an il autom ticamente durante la operaci n gt 3 Presione el bot n otra vez para terminar la lama que se mueve hacia arriba y hacia abajo Cuando encienda el aire Las gu as estan acondicionador apagar la l mina est cerrada totalme encendido de nuevo la l mina fija a la posici n del defecto Ajustando la direcci n de la circulaci n de aire horizontalmente Usted puede ajustar manualmente la direcci n de la circulaci n de aire horizontalmente con sus manos Las l minas internas con las aletas peque as mueven el aire a la direcci n requeri
26. o entra en contacto con su piel puede causar heridas por congelaci n PRECAUCI N AL INSTALAR gt FA e A Mz ll eS gt No instale su equipo cerca gt Instale la unidad exterior para Instale la manga de desag e de fuentes de calorcomoel salir el aire descargado hacia para funcionar el agua con sol directo o el calentador fuera correctamente Eviteun seguridad y correctamente especialmente agua lugar donde pueda disturbara su vecino por ruido 2 FORTE_Inv_28490A_IB_S 2 indd 5 D ESPANOL 2007 11 30 16 52 48 E PRECAUCI N RESPECTO A LA FUENTE DE ALIMENTACI N AS gt Desconecte el enchufe gt Las reparaciones y los cambios Entre en contacto con el centro cuando no vaya a usar el de ubicaci n deber hacerlos deservicio despu s de apagar aire acondicionador durante un t cnico cualificado el acondicionador de aire si un largo tiempo se d alguna anomal a ruido extra o olor a quemado o humo etc para el aire acondicionador DURANTE EL FUNCIONAMIENTO gt No abra la rejilla de entrada gt Evite alcanzar el aire fr o y gt No ponga el equipo cerca durante el funcionamiento Caliente a una persona un del agua si cae agua dentro animal dom stico o una planta del equipo puede causar directamente durante un largo fuego o electrocuci n tiempo
27. que se muestre el ajuste requerido Hull Autom tico girar ha 1 hanl uu Bajo ul Medio hal Alto e Modo de silencio Resultado Cada vez que usted presiona el bot n la unidad interior suena Modo de silencio silencia el ruido cuando funcione la unidad exterior en modo de refrigerar 5 Para controlar la direcci n de la salida de aire refi rase a la p gina 21 FORTE_Inv_28490A_IB_S 2 indd 14 D 2007 11 30 16 58 12 DERESE no MENS Seleccionar el Modo Calefacci n Usted puede seleccionar el Modo calefacci n si usted desea calentar su estancia Usted puede ajustar la temperatura y la velocidad del ventilador al calentar ESPANOL 1 Si necesario presione el bot n On Off Resultado 4 Elindicador de la operaci n en la unidad interior enciende 9 Elacondicionador de aire empieza en el modo que usted seleccion al ltimo La unidad interior suena good sleep 2 Presione el bot n en el control remoto hasta que aparezca O Resultado 4 La unidad interior suena cada vez que usted presiona el bot n ODA E0 El acondicionador de aire funciona en el modo calefacci n Usted puede cambiar modos en cualquier momento e 3 Presione el bot n S para ajustar la temperatura hasta que se muestra la y e temperatura requerida Usted puede fijar la temperatura entre 16 C y 30 C Resultado 4 Cada vez que uste
28. r el aparato aseg rese de que el interruptor de la unidad se encuentre apagado 1 Abra la parrilla delantera superior tirando de las leng etas derechas e izquierdas m s bajas de la parrilla ESPANOL 2 Saque los filtros de aire de cada leng eta de la parrilla 3 Quite todo el polvo en los filtros de aire con una aspiradora o un cep llo 4 Cuando usted termin inserte los filtros de aire fij ndolo a cada lengueta de la parrilla 5 Para cerrar la parrilla delantera f jela a los ganchos y empuje las leng etas derechas e izquierdas m s bajas de la parrilla abajo 6 Limpie la parrilla delantera con un pa o h medo y detergente suave NO utilice el benceno los solventes u otros productos qu micos Parrilla delantera Nota Si no piensa utilizar el aire acondicionado durante un largo per o do de tiempo ponga en funcionamiento el ventilador durante tres o cuatro horas para que se seque el interior del acondicionador Filtro de desodorizaci n y Bio de limpieza Opci n Para quitar part culas de polvo y olores el desodorante y los filtro de Bio est instalado en el acondicionador de aire Usted debe limpiar los filtro cada 3 meses 1 Abra la parrilla delantera superior tirando de las leng etas derechas e izqui Filtro desodorante erdas m s bajas de la parrilla ra Ona 2 Saque el desodorante y los filtro de Bio 3 Lave los filtros con agua limpia y luego seq elos e
29. s gt Disponga del material de gt Todo el material de fabricaci n y empaquetado de acuerdo empaquetado utilizado para su gt con los requisitos locales Nuevo aparato sean compatibles A con el ambiente y pueden ser gt Asegure insertar el filtro de aire reciclados FORTE_Inv_28490A_IB_S 2 indd 7 D 2007 11 30 16 52 56 A no MEMO Nombre de cada parte El dise o y la configuraci n est n sujetos al cambio seg n el medelo e Entrada del aire Sensor de temperatura Interruptor On Off Filtro del aire Gu as del flujo de aire instalado debajo de externas la rejilla Indicador de la operaci n VERDE Indicador del contador de tiempo VERDE j Indicador de Turbo ROJO Interruptor On Off Series AQV NS Series AQV F gt FORTE_Inv_28490A_IB_S 2 indd 8 D 2007 11 30 16 52 50 Series AQVO9 12NSA Series AQVO9 12FX gt k Entrada del aire trasero ESPANOL Salida del aire Valvula de conexi n terior Series AQV09 12NSB Entrada del aire trasero Salida del aire Valvula de conexi n terior Series AQV18 24NS Series AQV18 24F Entrada del aire trasero Salida del aire Valvula de conexi n FORTE_Inv_28490A_IB_S 2 indd 9 D 2007 11 30 16 53 01 A no i Control remoto Botones y Visualizac
30. ticamente el ajuste de temperatura seg n el ajuste de hora Temperatura y aire cambian seg n las tres etapas Conciliar el sue o Dormir profundamente y Despertarse de modo good sleep y luego el acondicionador de aire se apagar autom ticamente cuando la hora configurada se haya pasado ESPANOL Las tres etapas good sleep le previenen de tener dificultad de dormir en noche de verano invierno O Conciliar el sue o Le ayuda a conciliar el sue o bajando la temperatura 2 Dormir profundamente Le ayuda a relajar su cuerpo y eleva temperatura un poco Despertarse del modo good sleep Le permite despertarse de aire c modo intermitente y le hace sentir refresco e Configure Temporizador de apagado en modo good sleep m s de 5 horas Se siente molestado si el modo good sleep est configurado demasiado corto o largo porque el modo por defecto est configurado a 8 hora operaci n e Si el modo goog sleep est configurado menos de 4 horas la operaci n parar a la hora configurada Si el modo good sleep est configurado m s de 5 horas funcionar como etapa Despertarse por la ltima hora antes de parar e Temperatura configurada recomendada es entre 5 C 27 C para refrigerar y 21 C 23 C para calentar O Modo de refrigerar Temperatura Configurar temperatura Cuando la hora configurada sea m s de 8 horas esta secci n se repetir 1 2 3 4 5 6 7 g Hora hr Modo de calentar Tempera
31. tura a Cuando la hora configurada 2 A sea m s de 8 horas esta 1C secci n se repetir Configurar temperatura 1 2 3 4 5 6 7 8 Hora hr FORTE_Inv_28490A_IB_S 2 indd 19 D 2007 11 30 16 53 28 O CM 11 Seleccionar la Funci n Turbo good sleep lt D Usted puede seleccionar la Funci n de Turbo si usted desea refrescar o calentar su sitio de la manera m s r pida Esta funci n trabaja durante un m ximo de 30 minutos pasados los cuales se retorna autom ticamente al modo seleccionado anteriormente 1 Si necesario presione el bot n On Off Resultado 4 Elindicador de la operaci n en la unidad interior enciende 9 El acondicionador de aire empieza en el modo que usted seleccion al ltimo La unidad interior suena E FORTE_Inv_28490A_IB_S 2 indd 20 2 Presione el bot n 9 Resultado 4 La temperatura y los ajustes del ventilador se ajustan autom ticamente 9 El acondicionador de aire refresca o calienta el cuarto tan r pidamente como sea possible 9 Despu s de 30 minutos el acondicionador de aire se reajusta autom ticamente al ajuste anterior 0 Usted puede seleccionar la funci n de Turbo en el modo Autom tico refrigeraci n y calefacci n Si usted selecciona esta funci n en el modo deshumidificar o ventilador el modo cambia a autom tico 3 Presio
Download Pdf Manuals
Related Search