Samsung Cuptor cu microunde SOFT1 Grill cu TDS, 20 l Manual de utilizare(SERBIAN_ROMANIAN)
Contents
1.2.
3. USB
4. 20
5. 2 4
6. 4 ja
7. 2013 10 04 5 53 06
8. p join 150 g 600 5 6 2 3 15 co 1 3009 600 10 11 2 3 15 mi Ha
9. 29 GW731K B_BOL_DE68 04092B 02_BG_131004 indd 29 2013 10 04 5 53 07 2 3 Ha 19 z
10. 7 45 GVV731K B BOL DE68 04092B 02 131004 indd 7 2013 10 04 5 49 06 Samsung noGapajre
11. ROR Tpeva 1
12. e GW731K B_BOL_DE68 04092B 02_BG_131004 indd 7 2013
13. He yno co BO 3akauyBaj 5 5 5 AZS SS S ooog He ynorpe yBaj
14. 1 2 3 Samsung
15. 18 20 GW731K B_BOL_DE68 04092B 02_BG_131004 indd 28 28 180 W 500 10 12 5 20 250 7 8
16. 1 2013 10 04 5 49 06 2 ja 3
17. SAMSUNG Ha He e Samsung 32 GW731K B_BOL_DE68 04092B 02_BG_131004 indd 32 2013 10 04 5 53 07 SAMSUNG
18. 2 He Ha GW731K B_BOL_DE68 04092B 02_BG_131004 indd 6 2013 10 04 5 52 54 1 SZ 2 AA 7
19. 0 2 Start 4
20. 8
21. s e 2 4 150 750 W 1 2 1 2 amp 1 250 2 2 a 1 150 250 4 4 E 5
22. s4 X ce 2013 10 04 5 53 06 GW731K B_BOL_DE68 04092B 02_BG_131004 indd 22 e x e
23. 1 200 1500 20 90 Gre 2 200 1500 rp 20 90 EY 3 200 1500 rp 20 80
24. 32 GW731K B_BOL_DE68 04092B 02_MK_131004 indd 32 kaj ce jaBaT kaj ja jaBaT kaj
25. CO Ha 8 K
26. Ui 3 A gt 150 600W 5 6 2 3 15 300 600W 10 11 2
27. Start lt gt 1 44 XX 00 Rapid kpaj ro 3 2 ja kg 100g 1009 500 9 i 9 HA 7 He s Mene
28. 1 Power Level 5 Ha 4 5 1 Min 2 Start 4 5 Start
29. e GW731K B_BOL_DE68 04092B 02_MK_131004 indd 6 BO Ha
30. GW731K B_BOL_DE68 04092B 02_BG_131004 indd 10 10 www samsung com
31. 6 8 HE OT
32. Toj
33. 8 N GW731K B_BOL_DE68 04092B 02_BG_131004 indd 5
34. e Ha
35. 2013 10 04 0 5 49 11 ana a it aa a d ta sl 11 HONAT pe e nn ne 12 1 ja eu 13 13 1 gt nenea 4 2 14 10 min 1 min n 5 10 min 1 min
36. 8 2 ISM 2 ISM
37. 3009 600 W 5 6 3 4009 6 7 2 3 3009 600 W 1192 1214 4 4009 13 14 18 C 4 GW731K B_BOL_DE68 04092B 02_MK_131004 indd 27
38. 42 typi GW731K B_BOL_DE68 04092B 02_BG_131004 indd 26 26 2013 10 04 5 53 06 350 600 W 4 5 3 300 600 W 5 6 3 2 3 400 6 7
39. WWW Ssamsung com e
40. 1 Grill UU 10 min 10 1 min 1 UU 10 s 10 Start 2 h min 1 LI LI Vyiodviuaq 3
41. N co 20
42. LI Start LI LI GW731K B_BOL_DE68 04092B 02_BG_131004 indd 12 2013 10 04 0 5 53 01 1 I 2 00 S kg 100g 3 Rapid g Pie a KKK gt es u o IS UU UU 10 3 ra Ih mn _ 1 1 7 52 Imin 1091 05 2 2 8 7 Q A 13 3 9 2 4 10 5 grill 11 HA _ IIR BPATATA BPATA 1 7 12 2
43. GW731K B_BOL_DE68 04092B 02_MK_131004 indd 3 2013 10 04 00 5 49 06 e Ha ja BO 5 10 gt
44. 25 5 1 24 12 Clock 2 h min h min 10 min 1 min 3 Clock 2 GW731K B_BOL_DE68 04092B 02_BG_131004 indd 15 15
45. 00 Rapid ja co kg 100g 1500 g Kg 100g D Start 180 VV 15
46. vV O N HE
47. USB
48. b GW731K B_BOL_DE68 04092B 02_MK_131004 indd 10
49. 59 9 2013 10 04 5 49 14 Ke 0 88 88 12 00
50. S He GW731K B_BOL_DE68 04092B 02_BG_131004 indd 3 2013 10 04 5 52 54
51. 2 3 3 30 GW731K B_BOL_DE68 04092B 02_MK_131004 indd 30 2013 10 04 5 49 19 1 pa 4009 600 W 13 15 3 4 18 Ha 4009 450 W 20 22 3 4 18 C 2509 300 W 10 12 8 18 C
52. 10 SAMSUNG e SAMSUNG 2013 10 04 5 49 19 SAMSUNG
53. 2013 10 04 5 49 06 HA ja 85 CM ja 1 ja 10 4 20 20 cm 10 cm A p lt gt 85 on 10 cm on 2 ja 3 4
54. i 750 VV Bpeme 5 250 5 5 3 500 8Y2 9 250 750 W 17 18 5 500 250 750 W 22 23 5 250 6 7Y 3 60 75 5 6 RECE 500
55. GW731K B_BOL_DE68 04092B 02_MK_131004 indd 19 19 CO 1 2
56. lt x N cunyBajTe Ha N BO lt lt SK N Hemojre na 2013 10 04 5 49 09 N N co NA NA Ha
57. 2013 10 04 5 52 59 12 1 13 KU E code Power Level eena casa ca ca r 13 14 2 14 10 min 10 1 min 1 p r qs 3 10 s 10 m 0 x
58. e A A A N m ML HA AA e dh ee
59. 1 Power Level 750 Power Level 2 10 10 1 min 1 h min 10 s 10 10 min 1 min 10s 3 Start Start 1 2
60. 4 100 600 rp 5 20 e GA 180 W 28 2013 10 04 m 5 53 04
61. N 8 1 gt saka p 2
62. 2509 750 W 17 18 5 500 m 2509 750 W 22 23 5 500 m 2509 750 W 22 23 10 600 m 2509 750 W 18 19 5 500 m 2509 750 W 19 20 5 400 m 2509 750 W 11 12 5 1000 mi Bona GW731K B_BOL_DE68 04092B 02_MK_131004 indd 24 CO 30 45 ml 2 3 250 g
63. 18 20 5 7 750 VV 600 W 450 VV 300
64. 500 12 14 15 40 2 1000 rp 25 28 250 rp 6 7 5 20 2 400 11 13 4 250 6 7 5 10 TONAM 2 1 2 5 10
65. 559 DS 2013 10 04 5 53 02 0 88 88 12 00 24 12
66. Samsung 100 Recycled Paper 100 GW731K B_BOL_DE68 04092B 02_BG_131004 indd 1 GW731K Ha Samsung www samsung com register cm 2013 10 04 5 52 52 SAMSUNG HO
67. 2 1 2 5 3
68. Grill UV UU NO 10 min 10 1 min 1 1 10 s 10 cek Start 2 z Grill UU am w 10 min 10 1 min 1 10 s 10 2 2 3 Start lt gt 3
69. ALKA lt lt lt lt 9 s S He T H lt lt SR SEA STS lt lt lt lt GW731K B_BOL_DE68 04092B 02_BG_131004 indd 8 lt ALS lt lt lt
70. N N 10 GW731K B_BOL_DE68 04092B 02_BG_131004 indd 4 N
71. 30 45 2 3 250 9 3 2
72. 1 O 2 gt n 5 5 tart na 2 SERCE SIE A U 2 Q 2 Ha a 2 9 O St Start vx
73. 37 1 3509 600 W 5 6 2 3 co 350g 600 W 4 5 3 coc 26 GW731K B_BOL_DE68 04092B 02_MK_131004 indd 26 2013 10 04 5 49 18 3509 600 W 4 5 3
74. GW731K Ha 230 V 50 Hz Ha 1100 950 VV 2050 W MOKHOCT 100 W 750 W 705 2450 MHz MarHeTpoH 755 81 330 199 309 20 11 5 1 489 x 275 x 338 mm GW731K B_BOL_DE68 04092B 02_MK_131004 indd 33 2013 10 04 5 49 19 GW731K B_BOL_DE68 04092B 02_MK_131004 indd 34 2013 10 04 5 49 19 MADHOWAAVW 35 GW731K B_BOL_DE68 04092B 02_MK_131004 indd 35 2013 10 04 5 49 19 SEMJA BOSNIA 051 133 1999 www samsung com BULGAR
75. GW731K 230 V 50 Hz Ha 1100 950 2050 u 100 W 750 W 705 2450 MHz MarHeTpoH 755 81 330 199 309 20 11 5 LI 489 x 275 x 338 MM LI GW731K B_BOL_DE68 04092B 02_BG_131004 indd 33 2013 10 04 5 53 07 GW731K B_BOL_DE68 04092B 02_BG_131004 indd 34 2013 10 04 5 53 07 i 35 GW731K B_BOL_DE68 04092B 02_BG_131004 indd 35 2013 10 04 5 53 07 BOSNIA 051 133 1999 www samsung com BULGARIA 07001 33 1
76. 2 1 2 5 3 KATO GVV731K B DE68 04092B 02 131004 indd 14 14
77. 2 3 GVV731K B DE68 04092B 02 131004 indd 30 30 2 1200 450 W 20 25 1 5 20 5 500 450 W 8 10 3
78. z 500 lt 5 e Start lt 5 1 Rapid Defrost 33 O O Rapid 2 kg 1009 100 1009 500 3 Power Level 4
79. lt gt lt K lt lt lt GW731K B_BOL_DE68 04092B 02_BG_131004 indd 9 Vyiodviuaq 20 O 0
80. e ja UuHuja s MMKPOBPAHOBATA 1 ce
81. Ha 30 40 750 VV 100 3 5 450 VV 20 20 30 300 VV 10 5 1
82. amp GE Start A i 3 1 2 200 rp 2 3 3 400 Drinks
83. gjoja u lt lt lt lt 535 lt lt lt lt SSR gt He S SIS 2013 10 04 5 52 57 KONTO
84. Ta net METAJHN CHMOBS 300 600W 8 9 23 15 1 300 600 W 10 11 2 3 15 606 1 300 600W 9 10 2 3 15 WAW 1 tete ea C ARRA
85. 2 3 CTONAT LI LI
86. A NPEQYNPEXKAEHUE N N 2013 10 04 5 52 54 N
87. 2013 10 04 5 52 54 89 CM 1 ce 8 Bepere A 2 aa Ha 10 AE
88. GW731K B_BOL_DE68 04092B 02_BG_131004 indd 17 17 KKK E 2013 10 04 5 53 04 1
89. OPOJ 400 450 g Start a amp 1 AE Ha se 1 2 3 3 3 3 _ 5 22 j 2000 2 3 Arp a
90. 3 21 22 2013 10 04 m 5 53 05 1 Stop Start gt Stop
91. 20 10 e A 4
92. 150 1 2 Instant Reheat 1 150 250 250 1 2 300 350 4 Instant Reheat Cook e e 400 450
93. e x LI GW731K B_BOL_DE68 04092B 02_MK_131004 indd 22 ja 22 2013 10 04 0 5 49 18
94. Stop w 2 Q 2 Ha Stop X 21 GW731K B_BOL_DE68 04092B 02_MK_131004 indd 21 2013 10 04 5 49 18 X J Ce p
95. 672 to 7 750 W 30 g 37 4 600 VV 2 3 K 2013 10 04 5 49 19
96. N 8 8
97. 19 g 9 Kg 100g Ha aaa 19 20 3 Start 20 CMTHAJI nana nana 21 Start 21 21 at ba ikona da nd a aa cata 0 pl 23 32 30s 30s 30 22 2 33 11 GW731K B_BOL_DE68 04092B 02_BG_131004 indd 11 2013 10 04 0 5 53 00 1
98. 300 600W 117 1272 4 400 13 14 18 C 4 GW731K B_BOL_DE68 04092B 02_BG_131004 indd 27 Gi 190 600 VV 30 2 3 3 8 A 2 3
99. GW731K B_BOL_DE68 04092B 02_MK_131004 indd 5 Ha 8 N 2 ISM 2 ISM
100. p ZE v X g K Ha J ce e
101. 3 750 VV 2509 5 5 3 5009 87 9 250 g 6 7 3 60 75 ml 5 6 2509 5 6 3 2509 5 6 3 500 g 9 10 Ha 2509 4 4 3 HA 30 ml 2 2509 40 5 3 1 VIMOHOB
102. GW731K B_BOL_DE68 04092B 02_MK_131004 indd 2 2013 10 04 5 49 06 8
103. 18 SS ee 19 2 19 kg 100g 1009 Pas 20 Ha 22 20 3 lt gt 21 21 Start 21 Se TK aaa 23 32 ja na 33 30s 30s 30 11 GW731K B_BOL_DE68
104. 180 W M wa x 5009 10 12 5 20 lt 4 5 Coduri 2509 7 8 ur lt
105. 0 30 Ha 2013 10 04 5 52 59
106. 4 4 6 3 4 2 4 25 2 4 2 3 1 2 250 300 W 4 5 2 2 300 W 5 7 300 2 3 400 500 300W 11 13 6 9 11
107. 2 25 10 min 1 min u h min iie 10 s tomi Ha 5 e E 3 lt gt 1 24 3 Start 12 1 2 kpaj 3 2 3 MIN h min e s Tomin Tmn e ja
108. PZA eM a RAE Ha i ie ale 9 AA S T A e GVV731K B DE68 04092B 02 131004 indd 2 2013 10 04 5 52 54
109. Orez Se folose te un bol mare din sticl pirex cu capac orezul Se folose te un bol de sticl pyrex cu capac de dimensiune potrivit se i dubleaz volumul n timpul prepar rii Preparati cu adaug 30 45 ml de ap rece 2 3 linguri pentru fiecare 250 g dac nu capac Dup ncheierea prepar rii se amestec nainte este recomandat o alt cantitate consulta i tabelul Se prepar legumele de perioada de a teptare i se s reaz sau se adaug acoperite pe durata minim consulta i tabelul Se continu prepararea verdea i unt pentru a ob ine rezultatul dorit Se amestec o dat n timpul prepar rii i o Observa ie este posibil ca orezul s nu fi absorbit toat dat dup preparare Se adaug sare mirodenii sau unt dup preparare Se apa dup ncheierea duratei de preparare acoper i se a teapt 3 minute Paste Se folose te un bol mare din sticl pirex Se adaug ap n Sugestie legumele proaspete n buc i egale Cu c t sunt clocot un v rf de sare si se amestec bine Pregatiti f r t iate n buc i mai mici cu at t se vor gati mai repede capac Se amestec din c nd n c nd n timpul i dup Toate legumele proaspete trebuie preparate utiliz nd puterea maxim 750 preparare Se acoper pe durata de a teptare i se scurg W bine dup aceea Aliment Durat Duratade
110. 30 VV NA He BO
111. 5009 12 14 15 40 2 10009 ja 20 2509 6 7 5 20 ja Ha
112. RAZINE SNAGE ZAUSTAVLJANJE KUHANJA Na raspolaganju su vam ni e navedene razine snage Kuhanje mo ete zaustaviti u bilo kojem trenutku kako biste provjerili hranu Izlaz 1 Kako biste privremeno zaustavili Razina snage otvorite vrata BREENJE Rezultat Kuhanje se zaustavlja Kako biste z VISOKA 750W nastavili s kuhanjem zatvorite vrata i E SREDNJE VISOKA 600 VV _ ponovno pritisnite gumb za po etak SREDNJA 450 W _ 2 Za potpuno zaustavljanje Pritisnite gumb za zaustavljanje 9 2 SREDNJE NISKA 300 W i Rezultat Kuhanje se zaustavlja Stop ODMRZAVANJE 38 180 W E Zelite li poni titi postavke kuhanja N PR ENJE R 950 W Mo ete poni titi bilo koju postavku prije po etka kuhanja jednostavnim pritiskom na gumb za zaustavljanje 9 KOMBINACIJA UU 600 W 950 W KOMBINACIJA 1 AUW PRILAGODBA VREMENA KUHANJA KOMBINACIJA III UU SPO 950 W Mo ete pove ati vrijeme kuhanja pritiskanjem gumba 30 s za svakih kundi koje elit ti Ako odaberete vi u razinu snage vrijeme kuhanja mora se smanjiti SD ee zelite dodati 1 Pritisnite gumb 30 s po jednom za svakih Ako odaberete ni u razinu snage vrijeme kuhanja mora se pove ati 30 sekundi koje elite dodati 30s 2 Pritisnite gumb za po etak i Start LI SKA ODRZAVANJE TOPLINE 100 W ponovno pritisnite gumb za zaustavljanje 9 LI LI 16
113. 10 Start e He SAMSUNG LI
114. 8 5 600 VV 4 10 min 1 min 10 s 4 GW731K B_BOL_DE68 04092B 02_MK_131004 indd 20 h 10 min min 1 min 193 I 20 21 22 2013 10 04 5 49 17
115. ja 500 ml 4 4 250 ml HA lt Kanak 2 gt 2 3 ja 30 40 250g 750 W 3 3 2 3 ja 4509 4 4 He 3arpeBajTe
116. 2 400 11 13 18 20 2509 6 7 5 10 1 2 1 2 5 10 4 3 4 509
117. 300 600 W 8 9 2 3 15 4 23 GW731K B_BOL_DE68 04092B 02_BG_131004 indd 23 2013 10 04 5 53 06
118. GW731K B_BOL_DE68 04092B 02_MK_131004 indd 25 2013 10 04 5 49 18 20 na 150 ml 750 W 1 2 1 2 x kate 1 250 ml 2 2 1 150 ml
119. Ha NA Ce w no Ba dili li tenete Ti s TO 20 i I e ja 10 ja NA A
120. 3 200 1500 g 20 80 EX ja 4 100 600 g 5 20 EA e 180 25 2013 10 04 5 49 16
121. Ha KOT CO Ha rac LP rac Ha KIK SIE WU He lt _ lt lt 5 5 lt _ lt lt lt lt lt lt lt lt GW731K B_BOL_DE68 04092B 02_MK_131004 indd 8 N He K S X
122. 83 00 2 1009 100 1009 1500 3 Start lt gt D Start Start 180 VV 15 GVV731K B DE68 04092B 02 131004 indd 18 18
123. 14 10 s 25 A 1 4 5 3 O a ga d dul ii e ia ta a 5 gt s 16 Start 16 16 17 P 1 Ha 7 ja XX a 60 8 83 Rapid
124. LI LI na ce na GW731K B_BOL_DE68 04092B 02_MK_131004 indd 29 2013 10 04 5 49 18 1 2 3 400 5000 300W 11 13 9 11 pasin 1 2 6 5 x BL L EL 4 4 6 3 4 4x25 9 5 2 4 2 3
125. 1909 600 W 30 2 3 ja Bo 3a 6e6e 2 3 190g 600 W 20 2 3 ja 2 3 ja 100 mi 300 VV 30 40 2 3 200 mi 1 1 10 3 2013 10 04 5 49 18
126. 4 150 7 6 6p 250 cs 7 9 6 200 2 3 400 LI 300 350 3MuH 400 450 3
127. Power Level 4 600 4 10 min 10 1 min 1 105 10 4 GW731K B_BOL_DE68 04092B 02_BG_131004 indd 20 10 min 20 5 Grill UV Il 6 10 min 10 1 min 1 10 s 10 5 10 min min 1 min 10s 60 7 Start lt gt Start 1
128. 250 5 5 125 250 1 2 3 4 250 5 6 15 1 250 4 5 250 500 250 5 5 GVV731K B DE68 04092B 02 131004 indd 25
129. N e GW731K B_BOL_DE68 04092B 02_MK_131004 indd 4 2013 10 04 5 49 06 N na BO N
130. 5 UV 0 UU Ha npumep 500 g 6 10 1 10 5 h min 105 5 10 1min 9 60 T e 7 g II Start I Il ce no Ha
131. 20 LI Isklju ivanje zvu nog me ceia ina ince er s r r n dai 21 Start Bezbednosno zaklju avanje mikrotalasne pe nice 21 VOGI esata io dd daa 21 VP M 23 Ako elite da dodate dodatni minut ta u initi ako ste u nedoumici ili imate problem 32 2 u zu mm A ritisnite 30s jednom ili vi e puta za svaki Tehni ke specifikacije 00 koje elite da dodate 305 GW731K B_BOL_DE68 04092B 02_SR_131004 indd 11 11 2013 10 04 5 45 30 Ukoliko elite ne to ispe ete na ro tilju 1 Zagrejte ro tilj do eljene temperature tako to ete pritisnuti dugme Grill UU izabrati postavku za vreme 10 min 1 min i 10 s i pritisnuti dugme Start UU 2 Stavite hranu na re etku u pe nici Pritisnite dugme Grill UU Podesite vreme kuvanja pritiskom na dugmad 10 min 1 min i 10 s SRPSKI h 10 min min 1 min 10s 3 Pritisnite dugme Start GVV731K B DE68 04092B 02 5 131004 indd 12 Start DODATNI ELEMENTI U zavisnosti od toga koji ste model kupili dobi ete nekoliko dodatnih elemenata koje mo ete da koristite na razli ite na ine 1 Obrtni prsten postavlja se na sredinu pe nice Primena Obrtni prsten dr i obrtno
132. GW731K B_BOL_DE68 04092B 02_BG_131004 indd 21
133. 50 rp 4 6p 3 4 250 4 5 E VE 500 8 10 ciej 2013 10 04 5 53 06 600 VV 450 VV 300
134. Grill Tpun UV 10 min 10 1 min 1 10 s 10 60 2 Combi 5 UU 600 VV 4 Start OF Combi t Start e He na ce rpuna 1 3 10 min 10 1 min 1 h min Pa 2 3
135. Ha 2 e t i e Vx 5 i CO E V Ce ja xapruja Ha w IK x LI e X Xapruja e P
136. U Start 3 Koja gt 12 GW731K B_BOL_DE68 04092B 02_MK_131004 indd 12 2013 10 04 5 49 13 1 5 1 59 2 8 10 m NJ Rapid 4 9 5 mae 5 i 1 ESET EB JOB gt UU UU 10 5 e 11 6 9 Z D di n m aka sg om 1 7 L r 12 2 8 m 3 3 9 Stop Start 4 10 8 5 11 BEATA 1 7 12 2 p bE
137. 2 3 30 40 i u 350 600 W 4 5 3 37 CG CHC
138. 500 6 5 7 5 750 W 30 3 5 4 5 600 VV 2 3 2013 10 04 5 53 07
139. rpejau Cekoja OBOj KAKO Koja 2 3
140. 1 UV 10 1 min 10 s 2 ja ja Ha 3 ja UV 10 min 1 10 s 60 4 1 Start 2 kpaj Ke 3 3 ce
141. 300g 600W 8 9 2 3 15m 1 ce LI 23 GW731K B_BOL_DE68 04092B 02_MK_131004 indd 23 2013 10 04 5 49 18 ja no 2 8 5
142. 4009 a e 1500 6 SE M AA MARA MANI 2509 7 9 1 ES i 2000 2 3 4000 300 350 g
143. 200 2509 300 W 3 5 z Streusel 1 2 18 C 5 GW731K B_BOL_DE68 04092B 02_MK_131004 indd 31 31 50 g 30 40 750 VV 100 g 3 5 450 20 g 20 30 300 VV
144. ja Ha ja 24 12 1 gt i ao Kora ja ce 750 W m wr 2 ZN He na Q 5 BO ce ja
145. Stop 2 180 Stop 100 W GONE OT 950 VV Stop KOME UU 600 W 950 W KOMB II UW 450 W 950 W Stop 9 KOME UV 300 VV 950 VV HA 30 5 30 30 SPOJENIM 1 ro 30 s 30 30 nonanar 30 s 2 ro
146. 20 2 3 4
147. A OPREZ 4 Koristite samo posu e koje je prikladno za kori tenje u mikrovalnim pe nicama NEMOJTE koristiti metalne posude setove posu a sa zlatnim i srebrnim obrubom metalne tapi e vilice itd S papirnatih i plasti nih vre ica skinite metalne ice Razlog Mo e do i do elektri nog iskrenja ili iskrenja predmeta i o te enja pe nice lt 5 N Ne koristite mikrovalnu pe nicu za su enje papira ili Za zagrijavanje manjih koli ina hrane koristite postavku s kra im vremenom jer hrana u suprotnom mo e pretjerano zagrijati ili zagorjeti GW731K B_BOL_DE68 04092B 02_HR_131004 indd 9 N Kabel ili utika za napajanje nemojte uranjati u vodu i dr ite ih podalje od zagrijanih povr ina Jaja u ljusci i cijela tvrdo kuhana jaja smiju se zagrijavati u mikrovalnoj pe nici jer mogu eksplodirati ak i nakon zagrijavanja u mikrovalnoj pe nici Osim toga ne zagrijavajte nepropusne ili vakumirane boce staklenke posude ora aste plodove u ljusci raj ice itd NE prekrivajte ventilacijske otvore tkaninom ili papirom Ti bi se materijali mogli zapaliti uslijed izla enja vru eg zraka iz pe nice Mo e do i i do pregrijavanja pe nice nakon ega e se ona automatski isklju iti i ostati isklju ena sve dok se dovoljno na ohladi IMSIVAHH Uvijek koristite rukavice za pe nicu prilikom va enja posu a
148. Napomena pirina mo da ne e upiti svu vodu po isteku rezultatom Prome ajte jedanput tokom kuvanja i jedanput nakon kuvanja vremena kuvanja Nakon kuvanja dodajte so za insko bilje ili maslac Poklopite i ostavite da Testenina Koristite veliku vatrostalnu iniju Dodajte vodu Sastoji 3 minuta U ae e prstohvat soli i dobro prome ajte Kuvajte otklopljeno Savet Sve e povr e isecite na komade jednake veli ine Sto je Povremeno prome ajte tokom kuvanja i nakon kuvanja sitnije ise eno br e e se skuvati Ostavite da odstoji pokriveno a zatim dobro ocedite Sve e povr e bi uvek trebalo kuvati na najvi em nivou snage mikrotalasne Pe nice 750 VV Hrana Porcija Snaga Vreme Vreme Uputstvo min nakon Hrana Porcija Vreme Vreme nakon Uputstvo kuvanja min kuvanja min min Prokelj 250g 5 5 3 Pripremite cvetove Beli pirina 250g 750W 17 18 5 Dodajte 500 ml 500 g 8 9 jednake veli ine polukuvan hladne vode 2 dr ke ka centru Integralni pirina 250 750 W 22 23 5 Dodajte 500 ml PUT 5 MIS Mladice 250 g 60 7 3 Dodajte 60 75 ml 5 6 prokelja ka ika vode Integralni pirina 250g 750 W 22 23 10 a ml U argarepa 250 g 5 6 3 secite Sargarepu na komade jednake Me ani pirina 250 g 750W 18 19 5 Dodajte 500 ml veli ine pirina i divlji pirina hladne vode Karfiol 250g 5 6 3 Pripremite cvetove Me ane itarice 250g 75
149. S UU 600 VV 950 VV II AU 450 W 950 W Stop III 300 W 950 30 5 30 WARAN 1 30 S p i 30 ce 305 2 Start i Start LI HA 100 W ARO HA OTMEHITE LI LI 16 GW731K B_BOL_DE68 04092B 02_BG_131004 indd 16 2013 10 04 m 5 53 03 N
150. X f H x e x LI 22 2013 10 04 0 5 53 06
151. 10 s 10 60 3 4 Start Start 1 2 3 3 600 VV 19 GW731K B_BOL_DE68 04092B 02_BG_131004 indd 19 2013 10 04 m 5 53 05
152. BO 400 450 g OBoj 8 Dot dU mag 9 17 GW731K B_BOL_DE68 04092B 02_MK_131004 indd 17 2013 10 04 5 49 16 1 ja 83 ja
153. SAU VIZITATI NE ONLINE LA BOSNIA 051 133 1999 www samsung com BULGARIA 07001 33 11 share cost tariff www samsung com bg CROATIA 062 SAMSUNG 062 726 786 www samsung com hr CZECH 800 SAMSUNG 800 726786 www samsung com hr HUNGARY 06 80 SAMSUNG 726 7864 http www samsung com hu MONTENEGRO 020 405 888 www samsung com 0 801 172 678 lub 48 22 607 93 33 HHP 0 801 672 678 lub 48 22 607 93 33 POLAND ca kowity koszt po czenia jak za 1 impuls www samsung com pl wed ug taryfy operatora koszt po czenia wed ug taryfy operatora ROMANIA 08008 726 7864 www samsung com ro SERBIA 011 321 6899 www samsung com rs SLOVAKIA 0800 SAMSUNG 0800 726 786 www samsung com LITHUANIA 8 800 77777 www samsung com lt LATVIA 8000 7267 Www samsung com Iv ESTONIA 800 7267 www samsung com ee SLOVENIA 080 MYSAMSUNG 080 69 726 7864 www samsung com si GW731K B_BOL_DE68 04092B 02_RO_131004 indd 36 Nr cod DE68 04092B 02 2013 10 04 0 5 48 15 me mikrovale Udh zime p rdorimi dhe udh zuesi gatimit Ju lutemi kini parasysh se garancia Samsung NUK mbulon telefonatat sh rbime p r t shpjeguar funksionimin e produktit rregulluar yy ose t kryer pastrimin ose mir mbajtjen normale 100 Recycled Paper nual sht prodhuar me let r 100 16 riciklueshme GW731K B_BOL_DE68 04092B 02_SQ_131004 indd 1 GW731K imagjinoni mund
154. 190 600 VV 20 cek 2 3 2 3 100 300W 30 40 2 3 200 1 1 10 3 2013 10 04 5 53 06
155. GW731K B_BOL_DE68 04092B 02_MK_131004 indd 18 18 HA 1 200 1500 g 20 90 2 200 1500 g 20 90 Ha EY ja
156. 250 5 6 3 250 750W 22 23 10 600 250 5 6 3 500 9 10 250 750 W 18 19 5 kad 250 750 W 19 20 5 400 250 4 4 3 HA 30 250 750 W 11 12 5 2 1000 GW731K B_BOL_DE68 04092B 02_BG_131004 indd 24 2013 10 04 5 53 06 250 47 5 3 1
157. 3 ja 15 GW731K B_BOL_DE68 04092B 02_MK_131004 indd 15 2013 10 04 5 49 14 HA 1 MWO s ro lt 750 W ja O a g 600 Start 0 Xx 450 5 2 300 W
158. 3 3 e He Vyiodviuaq 2013 10 04 5 53 02 1 5 750 W na 600 W E lt Start 450 a 2 300 W A Stop 2 180 W Stop Stop 950 VV 9
159. 950 W Kombinirani na in 2050 VV Izlazna snaga Radna frekvencija 2450 MHz Magnetron 755 81 Metoda hla enja Motor s ventilatorima za hla enje Dimenzije x V x D Ku i te 489 x 275 x 338 mm Unutra njost 330 x 199 x 309 mm Zapremina 20 litara Masa Neto oko 11 5 kg LI 100 VV 7 750 W 705 LI LI GW731K B_BOL_DE68 04092B 02_HR_131004 indd 33 IMSIVAHH 2013 10 04 0 5 50 21 NAPOMENA NAPOMENA HRVATSKI GW731K B_BOL_DE68 04092B 02_HR_131004 indd 34 2013 10 04 0 5 50 21 IMSIVAHH i 35 GW731K B_BOL_DE68 04092B 02_HR_131004 indd 35 2013 10 04 0 5 50 21 IMATE LI PITANJE ILI KOMENTAR DR AVA NAZOVITE ILI NAS POSJETITE NA WEB ADRESI BOSNIA 051 133 1999 www samsung com BULGARIA 07001 33 11 share cost tariff www samsung com bg CROATIA 062 SAMSUNG 062 726 786 www samsung com hr CZECH 800 SAMSUNG 800 726786 www samsung com HUNGARY 06 80 SAMSUNG 726 7864 http www samsung com hu MONTENEGRO 020 405 888 www samsung com 0801 172 678 lub 48 22 607 93 33 HHP 0 801 672 678 lub 48 22 607 93 33 POLAND ca kowity koszt po czenia jak za 1 impuls www samsung com pl wed ug taryfy operatora koszt po czenia wed ug taryfy operatora ROMANIA 08008 726 7864 www samsung com ro SERBIA 011 321 6899 www samsung c
160. 250 g 5 5 3 ro Ha 320 2013 10 04 5 49 18 1259 1 2 3 Ha 2509 8 4 18 20 Ha e A 5 7 5 p 2509 5 6 3 ro
161. GW731K B_BOL_DE68 04092B 02_MK_131004 indd 14 14 ja 1 4 5 1 min 2 lt gt 4 5 Start Ha
162. 10 g 5 1 300 14 g 40 g 250 ml 312 4 2 750 W nposupeH a 600 g 300 g 10 12 CO 750 W CO 5 500 ml
163. 5 ALU Ha 600 VV CO 3 10 min 1 min 10 5 60 4 h 10 min min 1 min 108 Start 1 2 Ke 3 3 600 VV 2013 10 04 5 49 17
164. V Bo Bo lt lt SLS N He ro SA GW731K B_BOL_DE68 04092B 02_MK_131004 indd 9 2013 10 04 0 5 49 11 HA 0
165. 1 2 3 r Samsung a 6
166. 100 GW731K B_BOL_DE68 04092B 02_MK_131004 indd 1 GW731K Samsung www samsung com register cian 2013 10 04 5 49 04 a A 1 P 2
167. 3 Koha e gatimit ndryshon sipas marr sit dhe karakteristikave t ushqimit Sasia dhe dend sia P rmbajtja e ujit Temperatura fillestare ngrir ose jo Duke qen se qendra e ushqimit gatuhet me shp rndarje t nxeht sis gatimi vazhdon edhe pasi e keni nxjerr ushqimin nga furra Koh t e q ndrimit t p rcaktuara n receta dhe n k t lib rth duhet respektuar p r t garantuar e Gatimin e nj trajtsh m t ushqimit deri n qend r e Temperatur n e nj jt brenda gjith ushqimit GVV731K B DE68 04092B 02 SQ 131004 14 14 Procedurat e thjeshta t m poshtme ju mund sojn t kontrolloni q furra funksionon si duhet n do koh Hapeni der n e furr s duke shtypur butonin e madh n an n e djatht n fund t panelit t kontrollit 56 pari vendosni nj tas me uj n pjat n rrotulluese pas mbyllni der n 1 Shtypni butonin Povver Level Niveli i fuqis t dhe caktojeni koh n n 4 5 minuta duke shtypur butonin 1 min sa her amp duhet rin min 199 2 Shtypni butonin Start Fillo lt gt Rezultati Furra e ngroh ujin p r 4 deri n 5 minuta Uji duhet t filloj t ziej Start Furra duhet t futet n priz t p rshtatshme n mur Pjata rrotulluese duhet t jet n pozicionin e saj n furr N se p rdoret nivel fuqie ndryshe nga maksimali uji do t marr m shum koh p r
168. 400 rp 600 W 13 15 3 4 18 400 rp 450 W 20 22 3 4 18 C 250 rp 300 W 10 12 18 C 2013 10 04 5 53 07 19 2 200 250 300 W 3 5 1 2 18 5 50
169. 300 VV GW731K B_BOL_DE68 04092B 02_BG_131004 indd 31 31 14 40 250 32 4 750 600 300 10 12 750 W 5
170. 8 3 HA 9 10 4 5 11 6 12 30s 30 13 13 GW731K B_BOL_DE68 04092B 02_MK_131004 indd 13 2013 10 04 m 5 49 13 Ha 1
171. ON SS O A A Pesaro ia Ah Seeman _ M ce N HE Pa KOJ 2 N i ro 2
172. Recycled paper X May cause arcing Plastic Containers Particularly if heat resistant thermoplastic Some other plastics may warp or discolour at high temperatures Do not use Melamine plastic Cling film Pd Can be used to retain moisture Should not touch the food Take care when removing the film as hot steam will escape e Freezer bags FK Only if boilable or oven proof Should not be airtight Prick with a fork if necessary 22 GW731K B_BOL_DE68 04092B 02_EN_131004 indd 22 2013 10 04 0 5 51 30 COOKING GUIDE Cooking Guide for frozen vegetables MICROWAVES Microwave energy actually penetrates food attracted and absorbed by its water fat and sugar content microvvaves cause the molecules in the food to move rapidly The rapid movement of these molecules creates friction and the resulting heat cooks the food COOKING Cookware for microwave cooking Cookware must allow microwave energy to pass through it for maximum efficiency Microwaves are reflected by metal such as stainless steel aluminium and copper but they can penetrate through ceramic glass porcelain and plastic as well as paper and wood So food must never be cooked in metal containers Food suitable for microvvave cooking kinds of food are suitable for microvvave cooking including fresh or frozen vegetables fruit pasta grains beans fish and meat Sauces custard soups steamed pudd
173. brenda ne furre Pjes t m poshtme t furr s me mikroval duhet t 3 Instaloni unaz n rrotulluese dhe pjat n rrotulluese pastrohen rregullisht p r t parandaluar grumbullimin Kontrolloni n se pjata rrotulluese rrotullohet yndyr s dne t copave t ushqimit lirsh m Vet m modeli i llojit t pjat s rrotulluese Sip rfaqet e brendshme dhe t jashtme 4 Furra me mikroval duhet t vendoset n at Dera dhe gominat e der s m nyr q priza t jet e disponueshme Pjata rrotulluese dhe unazat rrotulluese N se kordoni elektrik sht d mtuar duhet E t z vend sohet nga prodhuesi agjenti i tij i Sigurohuni GJITHMONE q gominat e der s t sh rbimit ose nga persona me kualifikim t jen t pastra dhe q dera t mbyllet si duhet ngjash m p r t shmangur rreziqet Mosmbajtja e furr s n kushte t pastra mund P r sigurin tuaj personale vendoseni kabllon t prish sip rfaqen gj q mund t ndikoj p r n nj priz AC t tok zuar n m nyr t keq n jet gjat sin e pajisjes si dhe mund t p rshtatshme shkaktoj nj situat t rrezikshme GW731K B_BOL_DE68 04092B 02_SQ_131004 indd 6 2013 10 04 00 5 46 45 1 Pastrojini sip rfaqet e jashtme me coh t but Vet m modeli i ngroh sit me l kundje dhe me uj t ngroht me sapun Shp lajini dhe RUAJTJA DHE RIPARIMI FURR S TUAJ thajini MIKROVALE 2 Pastroni sp rkatjet os
174. elite da privremeno odlo ite pe nicu izaberite suvo mesto bez pra ine Razlog Pra ina i vlaga mogu negativno uticati na ispravne elemente pe nice Ova mikrotalasna pe nica nije predvi ena za Komercijalnu upotrebu IMSdHS 2013 10 04 10 5 45 25 Iz bezbednosnih razloga ne bi trebalo sami da menjate sijalicu Obratite se najbli em ovla enom centru za korisni ku podr ku kompanije Samsung i zatra ite da vam stru no tehni ko lice zameni sijalicu A UPOZORENJE AAA amp Izmene ili popravke ure aja trebalo bi da obavlja isklju ivo kvalifikovano osoblje N Nemojte da zagrevate te nost niti druge namirnice zatvorenim posudama za mikrotalasnu pe nicu w N Nemojte da koristite aparate za i enje pod N w SRPSKI pritiskom vode niti aparate za i enje parom zbog sopstvene bezbednosti lt SIS N Nemojte da instalirate ure aj pored grejalice ili zapaljivog materijala na lokaciji koja je izlo ena vlazi masno i ili pra ini niti na lokaciji koja je izlo ena direktnoj sun evoj svetlosti kao ni na lokaciji na kojoj mo e da do e do curenja gasa niti na neravnoj povr ini Ovaj ure aj mora da bude pravilno uzemljen u skladu sa lokalnim i nacionalnim propisima 5 Redovno uklanjajte sve strane supstance kao to pra ina ili voda sa terminala utika a i spojeva pomo u suve tkanine Nemojte da vu ete ili da prekomerno
175. h min 10 min im n 3 Kur shfaqet ora e sakt shtypni s rish butonin p r t nisur or n Ora shfaqet sa her q nuk p rdorni furr n me mikroval Rezultati GVV731K B DE68 04092B 02 SQ 131004 15 e Kurr mos e ndizni furr n me mikroval kur sht bosh LI 15 Procedura e m poshtme shpjegon se si ta gatuani ose ta ringrohni ushqimin Para se t largoheni nga furra kontrolloni gjithmon cil simet e gatimit S pari vendoseni ushqimin n mes t pjat s rrotulluese M pas mbyllni der n 1 Shtypni butonin Power Level Niveli i fuqis 5 Rezultati Shfaqen treguesit prej 750 VV fuqia maksimale e gatimit Zgjidhni nivelin e duhur t fuqis duke sa NT dioHS shtypur p rs ri butonin Power Level Niveli i fuqis t derisa t shfaqet fuqia p rkat se n vat Referojuni tabel s s nivelit t fuqis n faqen tjet r 2 Zgjidhni koh n e gatimit duke shtypur butonin 10 min 1 min dhe 10s min 1min Shtypni butonin Start Fillo lt gt Drita e furr s ndizet dhe pjata rrotulluese fillon t rrotullohet 1 Fillon gatimi dhe kur mbaron sinjali i furr s bie kat r her Rezultati Start 2 Sinjali kujtues i p rfundimit do t bjer 3 her nj her n do minut 8 Shfaqet p rs ri koha aktuale 2013 10 04 5
176. 1 3009 600 W 8 9 23 15 m 1 3009 600 VV 10 11 2 3 15 m 1 BRENNA 600 W 910 2 3 15 m Ha Ha 1 faza u
177. 2509 45 HA 5009 8 10 28 GW731K B_BOL_DE68 04092B 02_MK_131004 indd 28 2013 10 04 5 49 18 600 VV 450 W 300 W rpejau
178. 8 3 9 HA 10 4 5 11 6 12 30s 13 13 GVV731K B DE68 04092B 02 131004 indd 13 2013 10 04 0 5 53 01 1
179. alkohol niti ure aje za i enje pomo u pare ili pod N Nemojte zagrijavati teku ine ili hranu u zatvorenim VIN visokom tlakom posudama namijenjenima za kori tenje u mikrovalnoj N loan oja endi a u biti pe nici N Napon frekvencija i struja napajanja moraju biti VIN jednaki onima koji su navedeni u specifikacijama N Zbog svoje sigurnosti ne koristite ure aje za i enje proizvoda vodom pod tlakom ili parom poa TAKOM to NJ vrsto uklju ite utika u uti nicu u zidu Nemojte S Nemojte postavljati ure aj u blizini izvora toplineii koristiti vi estruke uti nice produ ne kabele niti zapaljivih materijala na vla no masno ili pra njavo elektri ne pretvara e mjesto na mjesto izlo eno izravnom sun evom i zra enju ili vodi na mjesto gdje postoji mogu nost N pe sa metalne predmete curenja plina niti na neravnu podlogu umetnite ga izme u predmeta ili iza pe nice Zimi Ne koristite o te eni utika kabel za napajanje ili NA Ovaj se ure aj mora uzemljiti na pravilan na in u N pa I skladu s lokalnim i dr avnim propisima rasklimane uti nice U slu aju o te ivanja priklju ka ili kabela za napajanje obratite se najbli em Redovito 5 utika a i kontaktnih ploha pomo u suhe servisnom centru krpice uklanjajte sve strane tvari kao to su pra ina ili voda N Pe nicu nemojte izravno prskati niti
180. dhe Clock Ora 2 polistireni ngrohur ushqimin Mbinxehja nj koh sisht Sto mund t shkaktoj shkrirjen p polistirenit Rezultati Furra mund t p rdoret normalisht o Ge nente Mund t marrin flak gazete GW731K B_BOL_DE68 04092B 02_SQ_131004 indd 21 2013 10 04 00 5 46 57 elektrik Plastiket Ena e gatimit Nuk e d mton Komente Ena e gatimit Nuk e d mton Komente mikroval n mikroval n Letrat e ricikluara x Mund t shkaktojn hark En t PA Sidomos n se jan prej l nde ose zbukurimet prej elektrik termoplastike rezistente ndaj metali nxeht sis Disa materiale m t tjera plastike mund t 5 mblidhen ose cngjyrosen 5 Komplet en sh q Mund t p rdoren n se nuk n temperatur t lart Mos nga ato q p rdoren jan t zbukuruara me pjes p rdorni plastik melamin itek metalike Qeset plastike Mund t p rdoren p r t ruajtur 2 ngjit se lag shtin Nuk duhet t prekin En t prej qelqi t Mund t p rdoren p r t i ushqimin Kujdes kur t hiqni fort ngrohur ushqimin ose l ngjet qesen plastike pasi mund t Qelqi delikat mund t thyhet dal avull i nxeht ose t p soj krisje n se nxehet 4 RZE RASA Qeset e ngrirjes FK Vet n se p rdoren p r zierje menj her OR EDO 5 ose n se jan rezistente ndaj Vazot prej qelqi Duhet t hiqni
181. 14 5 442104 15 3 Start aaa 15 Hisa Ha MOHON Sa aseti a ed dhi 16 Start 16 16 1 17 5 XX PRA RU MONS Rapid Defrost OO 17 Rapid 18 2 1009 100
182. 16 GW731K B_BOL_DE68 04092B 02_EN_131004 indd 16 2013 10 04 5 51 27 USING THE INSTANT REHEAT COOK FEATURE With the Instant Reheat feature the cooking time is set automatically You can adjust the number of servings by pressing the appropriate Instant Reheat button the required number of times First place the food in the centre of the turntable and close the door Press the Instant Reheat Cook button which you want the required number of times Result amp 2 Press Start lt gt button to start 2 When it has finished 1 The oven beeps four times 2 The end reminder signal will beep 3 times once every minute 3 The current time is displayed again Example Press the Drinks button once times to reheat one cups of coffee Refer to the table on the next page for further details Use only recipients that are microwave safe INSTANT REHEAT COOK SETTINGS The following table presents 6 Auto Reheat Cook Programmes quantities standing times and appropriate recommendations Food Button Serving Standing Recommendations size time Ready meals 300 350 g 3 min Put on a ceramic plate and cover chilled 400 450 g with microwave cling film This 88 programme is suitable for meals consisting of 3 components e g meat with sauce vegetables and a side dish like potatoes rice or pasta GW731K B_BOL_DE68 04092B 02_EN_131004 indd 17 17 HS
183. 2 Setarea modului de economisire a 14 Setarea 22 nenea anna 15 3 Ap sa i butonul Start 0222 15 Rezultat ncepe prepararea Niveluri de WA 16 La terminarea prepar rii cuptorul emite Start un semnal avertizare de patru Oprirea prepar rii ss sia aa caca predati a poi EBAY A 16 Reglarea duratei de preparare a ce rea ae ca pa a aa aan ea aa aa ea 16 Dac dori i sa decongelati alimente p Se OE 1 Asezati alimentele congelate in cuptorul Utilizarea func iei de re nc lzire preparare instantanee 7 microunde Ap sa i butonul Decongelare rapid Set rile pentru re nc lzirea prepararea instantanee 17 83 o dat sau de mai multe n func ie de tipul Rabid i iti sa i api Utilizarea func iei de decongelare automat 18 de alimente pe care dori i s le decongelati Set rile pentru decongelarea automat 18 2 Selecta i greutatea prin ap sarea butonului kg sau 1 Prepararea la grile saa aaa pa patat A 19 00g dupaicaz Kg 100g Prepararea combinat la microunde 19 Prepararea in mai multe etape oo 1 nana nenea 20 3 Ap sa i butonul S
184. A AVERTISMENT Modificarea sau repararea aparatului trebuie efectuat doar de personal calificat AAA amp N Nu incalziti lichide sau alte alimente n recipiente etanse la microunde N Pentru siguranta dvs nu utilizati dispozitive de curatat apa sau abur sub presiune S Nu instala i acest aparat l ng un corp de nc lzire sau materiale inflamabile n locuri umede uleioase sau cu praf n locuri expuse direct la lumina soarelui sau la sau unde exist pericolul unor scurgeri de gaze ori pe suprafe e neregulate v lt lt lt lt lt lt Acest aparat trebuie mp m ntat corespunz tor n conformitate cu reglement rile locale i na ionale Scoateti periodic toate substan ele str ine cum ar fi praful sau apa din bornele stecherului si punctele de contact utiliz nd o c rp uscat N Nu trageti sau indoiti cablul de alimentare si nu plasati obiecte grele pe acesta S in cazul unor scurgeri de gaze gaz propan gaz petrol lichefiat etc aerisiti imediat f r atingeti stecherul KIK KIK SA S GW731K B_BOL_DE68 04092B 02_RO_131004 indd 8 Nu atingeti stecherul cablului de alimentare cu m inile ude Nu opriti aparatul prin scoaterea din a stecherului n timp ce se desf oar o opera ie lt
185. Nu introduce i degetele sau substan e str ine n orificiile aparatului Dac n aparat p trund substan e str ine cum ar fi apa scoate i cablul de alimentare din priz si contacta i cel mai apropiat centru de service lt Nu aplica i o presiune excesiv asupra aparatului i nu l la ocuri mecanice Nu cuptorul pe un obiect fragil cum ar fi o chiuvet sau un obiect din sticl Nu utiliza i de cur a aparatul benzen diluant alcool sau dispozitive cu abur ori sub presiune pentru a cur a Asigura i v c tensiunea frecven a si intensitatea curentului au valorile men ionate n specifica iile produsului Conectati ferm stecherul cablului de alimentare la priza de perete Nu utiliza i triplu stechere prelungitoare sau transformatoare electrice lt lt KI lt lt Nu prindeti cablul de alimentare de un obiect metalic nu l introduce i ntre obiecte sau in spatele cuptorului lt gj DZA Nu utilizati un stecher stricat un cordon deteriorat sau o priz de perete care nu este fixat corespunz tor n cazul deterior rii techerului sau cablului de alimentare contacta i cel mai apropiat centru de service Nu turnati sau pulverizati ap direct pe cuptor JU Nu plasati obiecte pe cuptor in interiorul acestuia sau pe usa cuptorului lt lt lt lt Nu pulverizati substante volatile cum ar f
186. Prome ajte dvaput tokom kuvanja i jednom nakon kuvanja Nakon kuvanja dodajte so za insko bilje ili maslac Nakon kuvanja ostavite poklopac Hrana Porcija Snaga Vreme Vreme nakon Uputstvo min kuvanja min Spana 150 g 600 W 5 6 2 3 Dodajte 15 ml 1 ka iku hladne vode Prokelj 300 g 600W 10 11 2 3 Dodajte 15 ml 1 ka iku hladne vode Gra ak 300 g 600 W 8 9 2 3 Dodajte 15 ml 1 ka iku hladne vode Boranija 300 g 600W 10 11 2 3 Dodajte 15 ml 1 ka iku hladne vode Me ano povr e 3000 600W 9 10 2 3 Dodajte 15 ml Sargarepa 1 ka iku gra ak kukuruz hladne vode Me ano povr e 3009 600 VV 87 97 2 3 Dodajte 15 ml na kineski 1 ka iku na in hladne vode 2013 10 04 5 45 37 Vodi za kuvanje pirin a i testenine Vodi za kuvanje sve eg povr a Pirina Koristite veliku vatrostalnu iniju sa poklopcem tokom Koristite odgovaraju u vatrostalnu iniju sa poklopcem Dodajte 30 45 kuvanja koli ina pirin a se udvostru i Kuvajte poklopljeno ml hladne vode 2 3 ka ike na svakih 250 g osim ako nije preporu ena Nakon isteka vremena kuvanja prome ajte i pre nego to druga koli ina vode pogledajte tabelu Kuvajte pokriveno u minimalnom ostavite da odstoji dodajte so ili za insko bilje i maslac trajanju pogledajte tabelu Nastavite sa kuvanjem dok ne budete zadovoljni
187. 88 88 ili 12 00 Podesite vreme Vreme se mo e prikazivati u 24 asovnom ili 12 asovnom formatu Sat morate podesiti Pri instalaciji mikrotalasne pe nice 1 nestanka struje Rezultat Pojavice se oznaka 3 Ne zaboravite da ponovo podesite sat na prelazu sa letnjeg na zimsko 750 W maksimalna snaga kuvanja U A Izaberite odgovaraju i nivo snage tako to ete pritiskati dugme Power Level Nivo snage 5 dok se ne prika e eljena snaga Pogledajte tabelu sa nivoima snage na slede oj stranici ra unanje vremena i obrnuto Funkcija automatske u tede energije ne izaberete nijednu funkciju tokom pode avanja ili rada ure aja uz 2 Podesite vreme kuvanja tako to ete pritisnuti dugmad 10 1 min i 10 s h min 10 min 1 min e se prikazati sat Sijalica u pe nici e se isklju iti 5 minuta nakon otvaranja vrata 10s 1 Da biste prikazali vreme u 24 asovnom formatu 12 asovnom formatu Pritisnite dugme Clock Sat jednom ili dvaput LI privremeno zaustavljanje ova funkcija e biti otkazana i posle 25 minuta LI Podesite sate pomo u dugmeta h a minute pomo u min 3 Pritisnite dugme Start Rezultat Svetlo pe nici se uklju uje obrtno postolje po inje da se okre e Start 1 Kuvanje po inje a po zavr etku dugmeta min kuvanja pe nica e se et
188. GW731K B_BOL_DE68 04092B 02_HR_131004 indd 16 2013 10 04 m 5 50 17 KORI TENJE ZNA AJKE BRZOG PODGRIJAVANJA KUHANJA Uz zna ajku za brzo podgrijavanje vrijeme kuhanja postavlja se automatski Mo ete podesiti broj porcija pritiskom na odgovaraju i gumb za brzo podgrijavanje onoliko puta koliko je to potrebno Najprije stavite hranu na sredinu tanjura i zatvorite vrata Pritisnite eljeni gumb za brzo podgrijavanje kuhanje onoliko puta koliko je to potrebno Rezultat Za po etak kuhanja pritisnite gumb za gt 2 amp po etak lt gt Nakon dovr etka 1 Pe nica e se oglasiti pomo u etiri zvu na signala 2 Zavr ni signal oglasit e se 3 puta jednom svake minute 3 Ponovno e se prikazati trenutno vrijeme Primjer Jednom pritisnite gumb s pi ima kako biste podgrijali jednu alicu kave Dodatne pojedinosti potra ite u tablici na sljede oj stranici 2 Koristite samo posu e koje je sigurno za kori tenje u mikrovalnoj pe nici POSTAVKE BRZOG PODGRIJAVANJA KUHANJA U sljede oj tablici navedeno je 6 programa za automatsko podgrijavanje kuhanje s koli inama vremenom potrebnim da hrana odstoji i pripadaju im preporukama Hrana Gumb Veli ina Vrijeme da Preporuke porcije hrana odstoji Gotova jela 300 350 g 3 min Koristite kerami ki tanjur i pokrijte ohla ena 400 450 g prozirnom folijom za mikrovalnu pe nicu Ovaj je program prikladan za jela koja se
189. HOW A MICROWAVE OVEN WORKS Microwaves are high frequency electromagnetic waves the energy released enables food to be cooked or reheated without changing either the form or the colour You can use your microwave oven to Defrost 2 Instant Reheat Cook 2 Cook Cooking Principle 1 The microwaves generated by the magnetron are distributed uniformly as the food rotates on the turntable The food is thus cooked evenly 2 The microwaves are absorbed by the food up to a depth of about 1 inch 2 5 cm Cooking then continues as the heat is dissipated within the food 3 Cooking times vary according to the recipient used and the properties of the food Quantity and density Water content e Initial temperature refrigerated or not s As the centre of the food is cooked by heat dissipation cooking continues even when you have taken the food out of the oven Standing times specified in recipes and in this booklet must therefore be respected to ensure e Even cooking of the food right to the centre e he same temperature throughout the food GW731K B_BOL_DE68 04092B 02_EN_131004 indd 14 14 CHECKING THAT YOUR OVEN IS OPERATING CORRECTLY The following simple procedure enables you to check that your oven is working correctly at all times Open the oven door by pushing the large button in the bottom right hand corner of the control panel First place a bowl of water on the turn
190. Instruc iuni Aliment Portie Putere Durat Durata de Instruc iuni min aie min asteptare E min Broccoli 2509 5 5 3 Se pregatesc buchetele 500 g 87 9 dimensiuni egale Se Orez alb 250 g 750 W 17 18 5 7 a o aranjeaz cu cozile spre semifiert oa apa centru Orez brun 250g 750W 22 23 5 Se adauga i sa 2509 5 rr me semifiert 500 ml de apa rece Morcovi 2509 5 6 3 Se taie morcovii n felii Orez brun 250 g 750 W 22 23 10 Se adaug egale 600 ml Conopida 250 g 5 6 3 Se pregatesc buchetele rece 500 g 91 10 de dimensiuni egale Se z taie buchetelele mari in Orez amestec 250g 750 W 18 19 5 2 jum t i Se aranjeaz cu a Ga spre centru Dovlecei 250 g 4 41 3 Se taie dovleceii in felii Se Porumb 250 g 750 W 19 20 5 Se adaug 1 adaug 30 ml 2 linguri de amestec 400 ml de ap ap sau unt c t o nuc Se orez rece las doar s se p trund cereale Vinete 250g 425 3 Se taie vinetele n felii mici Paste 250g 750 W 11 12 5 Se adaug si se stropesc cu 1 lingur 1000 ml de de suc de l m ie ap fierbinte Praz 250 g 5 5 3 Se taie prazul n felii sub iri GW731K B_BOL_DE68 04092B 02_RO_131004 indd 24 2013 10 04 5 48 14 Aliment Portie Durata Duratade Instructiuni REINCALZIREA min a teptare Cuptorul cu microunde va re nc lzi alimentele ntr o frac iune din timpul min necesar pentru re nc lzirea
191. Shield the edges with aluminium foil Turn the meat over when the beeps This programme is suitable for beef lamb pork steaks chops minced meat 2 Poultry 200 1500 g 20 90 min Shield the leg and wing tips with aluminium foil Turn the poultry over when the oven beeps This programme is suitable for whole chicken as well as for chicken portions 3 Fish 200 1500 g 20 80 min Shield the tail of a whole fish with aluminium foil Turn the fish over when the beeps This programme is suitable for whole fishes as well as for fish fillets 4 Fruit Berry 100 600 g 5 20 min Spread fruits evenly into a flat EA glass dish This programme is suitable for all kind of fruits Select the Manual Defrosting function with a power level of 180 W if you want to defrost food manually For further details on manual defrosting and defrosting time refer to the page 28 18 2013 10 04 05 51 29 GRILLING COMBINING MICROWAVES AND THE GRILL The grill enables you to heat and brown food quickly without using microwaves To this aim a grill rack is supplied with your microwave oven pressing the Grill UV time settng 10 min 1 min 1 Preheat the grill to the required temperature by and 10 s and Start O button UU 2 Open the door and place the food on the rack h min 10 min 1min 105 3 Place the food on the rack
192. Start Start 16 GW731K B_BOL_DE68 04092B 02_MK_131004 indd 16 2013 10 04 5 49 15 KLIMJATA 190 ml 1 2 1 ja 150 ml 250 ml 250 ml 1 R i 1 Noes gt 2 m o a amp 2 300 350 9 4
193. Uvek koristite kuhinjske rukavice prilikom uklanjanja posuda iz pe nice kako biste izbegli opekotine Te nosti prome ajte na polovini grejanja ili nakon grejanja pa ih ostavite bar 20 minuta nakon grejanja kako biste spre ili da do e do eruptivnog vrenja Prilikom otvaranja vrata pe nice trebalo bi da stojite na udaljenosti ispru ene ruke kako biste spre ili da vas ope e vreo vazduh ili para koja izlazi iz pe nice Nemojte uklju ujete mikrotalasnu pe nicu dok je prazna Mikrotalasna pe nica e se automatski isklju iti nakon 30 minuta iz bezbednosnih razloga Preporu uje se da u pe nici uvek stoji a a vode koja e upijati mikrotalasnu energiju ako do e do slu ajnog uklju ivanja mikrotalasne pe nice Pe nicu instalirajte u skladu sa vrednostima razdaljine od drugih predmeta koje su navedene u ovom priru niku Pogledajte odeljak Instaliranje mikrotalasne pe nice Budite pa ljivi prilikom povezivanja elektri nih ure aja 47 u uti nice u blizini pe nice Viv 2013 10 04 5 45 28 SRPSKI MERE PREDOSTRO NOSTI ZA SPRE AVANJE MOGU EG IZLAGANJA PREKOMERNOJ KOLI INI MIKROTALASNE ENERGIJE SAMO ZA MIKROTALASNU FUNKCIJU Ako se ne pridr avate slede ih mera predostro nosti rizikujete da budete izlo eni tetnom dejstvu mikrotalasne energije a Ni u kom slu aju pe nicu ne treba uklju ivati dok su vrata otvorena niti
194. dugmad e Proveravanje da li pe nica pravilno funkcioni e 14 10 min 1 mini 10 s bm w Z 10 min 1 min Pode avanje re ima za u tedu 14 Podesavanje MANOM ai ai ia ia ii 5 3 Pritisnite dugme Start Kuvanje Podgrevamje s sansi ca casa pda ati e ia aaa al 15 m owak Rezultat Kuvanje po inje NIVO SNA aaa 6 Kada kuvanje bude gotovo pe nica e Start Prekidanje 16 se oglasiti zvu nim signalom etiri puta Pode avanje vremena 22222 2 2 4 16 Ukoliko elite ne to odmrznete Kori enje funkcije trenutnog 17 1 Stavite zamrznutu hranu u pe nicu Postavke trenutnog podgrevanja kuvania Pritisnite dugme Rapid Defrost OO SA Brzo odmrzavanje 33 jednom ili vi e puta u Kori enje funkcije automatskog brzog odmrzawania zavisnosti od toga koju vrstu hrane odmrzavate Postavke automatskog cl N 2 Izaberite te inu hrane tako to ete pritiskati dugmad 19 kg i 1009 onoliko puta koliko je potrebno Kg 100g Kombinovanje mikrotalasne pe nice 19 Kuvanje u Vi e 1 20 3 Pritisnite dugme Start Izbor dodatnih elemenata
195. e Ati folosit un recipient cu incrustatii metalice e Ati l sat o furculita sau un instrument din metal n interiorul cuptorului e Folia de aluminiu este prea aproape de pere ii interiori Becul nu func ioneaz nu trebuie nlocuit personal din motive de siguran Contacta i cel mai apropiat Centru de asisten pentru clien i Samsung pentru a solicita nlocuirea becului de c tre un inginer calificat Cuptorul cauzeaz interferen e cu radioul sau televizorul e In timpul func ion rii cuptorului se pot observa interferen e minore cu radioul sau televizorul Este normal Pentru a rezolva problema amplasa i cuptorul departe de televizor aparate de radio gi antene Dac microprocesorul cuptorului cu microunde detecteaz interferen e este posibil ca afi ajul s se reseteze Pentru a rezolva aceast problema cablul de alimentare si conectati l din nou Resetati ora GW731K B_BOL_DE68 04092B 02_RO_131004 indd 32 Fum si miros la prima functionare Aceasta este o situa ie temporar datorat nc lzirii unei componente noi Fumul i mirosul vor disp rea dup 10 minute de func ionare Pentru a ndep rta mirosul rapid pune i n func iune cuptorul cu microunde ad ug nd o bucat sau suc de l m ie n interior Dac indica iile de mai sus nu v ajut s rezolvati problema contacta i dealerul local sau serviciul SAMSUNG pentru clien
196. 8 9Y 2 3 15 m vegetables 1 tbsp cold chinese style vvater 2013 10 04 0 5 51 30 Cooking Guide for rice and pasta Cooking Guide for fresh vegetables Use a large glass pyrex bowl with lid rice doubles in Use a suitable glass pyrex bowl with lid Add 30 45 ml cold water 2 3 volume during cooking Cook covered tbsp for every 250 g unless another water quantity is recommended see After the cooking time is over stir before standing time and table Cook covered for the minimum time see table Continue cooking to salt or add herbs and butter get the result you prefer Stir once during and once after cooking Add salt Remark the rice may not have absorbed all water after the herbs or butter after cooking Cover during a standing time of 3 minutes 5 cooking time is finished Hint Cut the fresh vegetables into even sized pieces The 5 Pasta Use a large glass pyrex bowl Add boiling water a pinch of smaller they are cut the quicker they will cook salt and stir well Cook uncovered All fresh vegetables should be cooked using full microwave power 750 VV Stir occasionally during and after cooking Cover during Food Portion Time Standing Instructions standing time and drain thoroughly afterwards min time min i E Broccoli 2509 5 5 3 Prepare even sized florets Food Portion T St Instructi wer min ak
197. C sastoje od 3 vrste namirnica npr mesa 5 umakom povr a i priloga poput krumpira ri e i tjestenine GW731K B_BOL_DE68 04092B 02_HR_131004 indd 17 17 Hrana Gumb Veli ina Vrijeme da Preporuke porcije hrana odstoji Pi a 150 ml 1 2min Ulijte u kerami ku alicu i podgrijte kava mlijeko aj 1 alica otkriveno Stavite alicu od 150 ml ili 250 voda na sobnoj 250 ml ml u sredinu tanjura Pa ljivo promije ajte temperaturi 1 alica prije i nakon vremena potrebnog da odstoji Smrznuta gotova 300 350 g 4 min Uzmite smrznuti gotovi obrok i provjerite jela 400 450 g jeli pogodan za pripremu u mikrovalnoj pe nici Probu ite foliju gotovog obroka Stavite smrznuti gotovi obrok u sredi te 2 je program prikladan gotova smrznuta jela koja se sastoje od 3 vrste namirnica npr mesa s umakom povr a i priloga poput krumpira ri e i tjestenine Gratinirana 200 g 2 3 min Stavite gratiniranu smrznutu ribu u smrznuta riba 400 g vatrostalnu staklenu posudu odgovaraju e veli ine Stavite posudu na re etku Ovaj 363636 A P SA program je prikladan za smrznute gotove EK proizvode koji se sastoje od ribljih fileta uz dodatak povr a i umaka Mala smrznuta 150 g Ravnomjerno rasporedite smrznute male pita pizza 4 6 kom pite ili pizze na re etku KKK 2504 cs 7 9 kom Gratinirana 200 g 2 3 min Stavite gratiniranu smrznutu tjesteninu u smrznuta
198. Durat Durat de Instruc iuni Remcalzirea laptelui hranel pentru bebelu i min asteptare Utilizati ca reper nivelurile de putere si timpii de reincalzire din acest tabel imo Aliment Portie Putere Timp Durata de Instructiuni Paste umplute 3509 600 W 47 57 3 Se a eaz pastele umplute a teptare sos reci de ex ravioli tortellini ntr un min castron din ceramic ad nc Se 7 a 2 acoper cu un capac de plastic Hran pentru 190g 600 W 30 sec 2 3 Se toarn ntr un castron Se amestec din c nd n c nd bebelu i ad nc din ceramic Se n timpul reinc lzirii gi din nou lames Acoper Cuun capac inainte de asteptare si servire Se amestec dup preparare Asteptati Platou mixt 300g 600 5 6 3 Se a eaz 2 3 alimente reci i 2 3 minute Inainte de rece 400g 6 7 pe un platou din ceramic Se servire se amestec bine acoper cu folie special pentru si se verific temperatura microunde cu aten ie Alimente 300g 600W 11 12 4 Asezati vasul special pentru Budinc 190g 600W 20sec 2 3 Se toarn ntr un castron preparate 400g 13 14 microunde cu alimentele pentru ad nc din ceramic Se congelate preparate congelate 18 C bebelu i acoper cu un capac pe platoul rotativ Gauriti folia cereale Se amestec dup din plastic sau acoperiti cu folie lapte fructe preparare Asteptati special pentru microunde Dup 2 3 minute Inainte de re nc
199. PARALAJM RIM Nxehja me mikroval pijeve mund SI ose shishet e vulosura vazot en t arrat e paq ruara 5 t poi A i domatet etj rezultoj n vlim shp rthyes dhe me vones prandaj dhe duhet treguar kujdes kur t mbahet ena p r t Mos i mbuloni vrimat e ajrimit me coh ose me let r parandaluar k t situat lini GJITHMON nj koh N Ato mund t marrin flak pasi nga furra del aj r i nxeht q ndrimi prej 20 sekondash pasi t jet fikur furra n Furra gjithashtu mund t nxehet dhe mund t fiket m nyr q temperatura t b het e nj trajtshme Trazojini automatikisht dhe do 16 mbetet e derisa 16 ftohet gjat nxehjes n se sht e nevojshme dhe trazojini mjaftuesh m GJITHMON pas nxehjes 5 AE Ah 4 P rdorni gjithmon doreza kuzhine kur t nxirrni nj Ne eh 4 pjat nga furra p r t shmangur djegiet padashur eni vendin e djegur uj t ftoht p r t nn 10 a 3 i Trazojini l ngjet mes t nxehjes ose t ket Mbulojeni me nj rrob t past r dhe t that man m FE te qendroje por e M veni k 5 b j 20 sekonda pas nxehjes p r t shmangur vlimin os lyeni me krem vaj ose me locione shp rthyes Q ndroni larg nga furra sa gjat sia e krahut kur t hapni KUJDES der n p r t shmangur djegien nga ajri ose avulli i ai bal p 1 2 du m
200. Result The 750 W maximum cooking power m After a power failure indications are displayed Do not forget to reset the clock when you switch to and from summer Select the appropriate power level 5 and winter time by pressing the Power Level 3 button again until the Auto energy saving function corresponding wattage is displayed Refer to the power level table on the next page If you do not select any function when appliance is in the middle of setting or operating with temporary stop condition function is canceled and clock will be displayed after 25 minutes Oven Lamp will be turned off after 5 minutes with door open condition 2 Set the cooking time by pressing the 10 min 1 min and 10 s button h min 10 min 1 min 10s 1 To display the time in the 24 hour notation 3 3 Press the Start lt gt button 12 hour notation Result The oven light comes on and the Press the Glock button once or twice turntable starts rotating Start 2 Set the hour with the h button and the minutes with the min button h min 10 min 1 min finished the oven beeps four times 2 The end reminder signal will beep 3 times once every minute 3 The current time is displayed again Never switch the microwave oven on when it is empty 3 When the right time is displayed press the Clock button again to start the clock 3 Result The time is disp
201. Shpojeni 1 Sinjali i furr s bie kat r her ROR letr n mb shtjell se t ushqimit t gatsh m 2 Sinjali kujtues i p rfundimit do t bjer 3 her nj her BE Vendoseni ushqimin e gatsh m dhe t ngrir do minut n qend r Ky program sht i p rshtatsh m 3 Shfaqet p rs ri koha aktuale p r ushqimet e gatshme e t ngrira q Shembull Shtypni butonin Drinks Pije nj her p r t ringrohur 1 5 Referojuni tabel s n faqen tjet r p r oriz ose makarona Tav peshku e 2009 2 3 min Vendoseni tav n peshkut t ngrir n P rdorni en q nuk d mtojn mikroval n 1 ngrir 4009 pjat qelqi pireks me madh si t 2 KKK p rshtatshme Vendoseni pjat n n skar Ky CIL SIMET P R RINXEHJE GATIM T MENJ HERSH M 255 7 7 I ER i gatshme t ngrira q p rmbajn fileta 2 6 2 automatik peshku t mbuluara me perime dhe salc SS IT Pica t amp vogla 150 g Vendosini picat e ose minipicat e ngrira Ushqimi Butoni Madh siae Koha e Rekomandimet mini pica t 4 6 cop n m nyr t barabart n skar racionit q ndrimit ngrira 250 g Ushqimi 300 350 g 3 min Vendosni nj pjat qeramike dhe mbulojeni KKK 7 9 cop gatsh m i ftoht 400 450 g me qese plastike ngjit se q p rdoret p r ES SS mikroval Ky program sht i p rshtatsh m Cm p r ushqimet q p
202. USHQIMI BEBEVE Hidheni n nj pjat t thell prej qeramike Mbulojeni me kapak plastik Trazojeni mir pas ringrohjesi L reni t q ndroj p r 2 3 minuta para se ta sh rbeni Trazojeni p rs ri dhe kontrolloni temperatur n Temperatura e rekomanduar p r ta sh rbyer nd rmjet 30 40 C QUM SHTI P R BEBET Hidheni qum shtin n nj shishe qelqi t sterilizuar Ringroheni t pambuluar Mos e nxehni kurr biberonin me kap sen t vendosur pasi shishja mund t shp rthej n se mbinxehet Tundeni mir para se ta lini t q ndroj dhe tundeni p rs ri para se ta sh rbenil Kontrollojeni gjithmon me kujdes temperatur n e qum shtit ose t ushqimit p r bebe para se t ia jepni Temperatura e rekomanduar p r ta sh rbyer 37 C SH NIM Ushqimi i f mij s ka nevoj ve an risht t kontrollohet me kujdes para se t sh rbehet p r t parandaluar djegiet P rdorni nivelet e fuqis dhe koh t n tabel n tjet r si udh zues p r ringrohje GW731K B_BOL_DE68 04092B 02_SQ_131004 indd 26 26 Ringrohja e l ngjeve dhe ushqimit P rdorni nivelet e fuqis dhe koh t n k t tabel si udh zues p r ringrohje Koha Udh zimet min Koha e q ndrimit min Ushqimi Racioni Energjia 150 ml 1 filxhan 250 mi 1 got aji 500 ml 2 got aji Pijet kafe 750 W 1 2 1 2 qum sht aj uj me temperatur dhome Hidheni n nj filxhan qerami
203. arp p p 2 A 5 15 ml 1 Ha 2509 4 5 3 ja co 750 W LI LI 600 W 450 W 300 W 2509 5 6 3 ru 5009 9 10 Sa z ja Ha Pena 2509 5 5 3 Ha yaa p Ja xp p Arp
204. came sos legume i garnituri pagina urm toare ar fi cartofi orez sau paste 2 Gratin de peste 200 g 2 3 min Asezati gratinul de peste congelat pe Utilizati numai recipiente recomandate pentru cuptoarele cu microunde congelat 4009 o farfurie din sticl termorezistent de dimensiune corespunz toare Asezati farfuria SETARILE PENTRU REINCALZIREA PREPARAREA INSTANTANEE mA pe suport Acest program este adecvat Urm torul tabel prezint 6 programe de re nc lzire preparare automata precum i pentru produsele g tite congelate sau fileul cantit ile duratele de a teptare i recomand rile corespunz toare de pe te cu gamitur de legume i sos R Mini gustari 1509 Asezati uniform mini gust rile sau feliile de Preparat Buton Dimensiune Durata de Recomandari pizza 4 6 buc pizza congelate pe suport portie asteptare FA 250g Alimente gata 300 350 g 3 min Asezati alimentele pe un platou din ceramica EK 7 9 buc preparate reci 400 450 g si acoperiti platoul cu folie special pentru A LI microunde Acest program este adecvat Paste congelate 2009 2 3 min Asezati gratinul de paste congelate felurile de m ncare f in3 A pentru felurile de m ncare formate din gratinate 400 g o farfurie din sticl termorezistent de componente de ex came cu sos legume si Pas dimensiune corespunz toare Asezati farfuria garnituri cum ar fi cartofi orez sau paste pe suport Aces
205. ja A AAA S N N eno Hemojre Te OBO rpejHo lt lt lt lt SSIES lt lt lt e
206. 1 i partea cealalt jum tatea programului de decongelare scurgeti lichidul paj rezultat i ndep rta i imediat m runtaiele Pui Verificati alimentele din c nd n c nd pent NORI A nc l u Bucati de pui 5000 12 14 15 40 Mai nt i asezati buc ile de pui cu partea 2 buc cu piele jos respectiv puiul intreg cu Daca parti mai mici sau mai subtiri incep sa se inc lzeasca acestea pot fi Pui ntreg 1000 g 25 28 pieptul n jos pe un platou din ceramic protejate cu f ii mici de folie de aluminiu pana la ncheierea decongelarii Protejati p r ile mai sub iri i capetele n cazul n care carnea de pas re se nc lze te la suprafa intrerupeti ke gt x 2 dezghetarea si l sa i carnea 20 de minute nainte de a continua 2 Decongelarea pe telui a c rnii ro ii i a c rnii de pas re trebuie realizat Pe te cu pauze Durata de a teptare p n la decongelarea complet va varia n f i j M peste 2509 6 7 5 20 Asezati pe tele congelat pe mijlocul unei 1 sezal functie de cantitatea decongelata Consultati tabelul de mai jos 2 buc farfurii din ceramic Agezati p r ile mai Sugestie Alimentele plate se decongeleaza mai bine dec t cele 400g 11 13 sub iri sub cele mai groase Protejati mai groase iar cantit ile mai mici necesit mai pu in timp 4 buc capetele
207. 3 minute GW731K B_BOL_DE68 04092B 02_RO_131004 indd 30 30 2013 10 04 5 48 15 Alimente Portie Mod de APurat 2Purat Instruc iuni proaspete preparare parte cealalt min parte min Paste 400 g 600 W 13 15 3 4 Se pun pastele congelate Gril congelate 18 C de ex lasagna sau tortellini intr un vas din sticla termorezistenta de dimensiune adecvata si se a eaz vasul pe suport Gratin 400 g 450 W 20 22 3 4 Se pune gratinul de de pe te Gril peste congelat 18 congelat C pe o farfurie din sticl termorezistent de dimensiune corespunz toare i se a eaz pe suport de 2509 300 W 10 12 Se pun feliile de pizza pizza 8 buc Gril congelate 18 C congelate sau mini gust rile n cerc pe suport Chec 200 250 g 300 W 3 5 Se a eaz buc ile congelat 1 2 buc Gril de tarta congelate 18 C una l ng cealalt pe suport Dup decongelare se a teapt 5 minute GW731K B_BOL_DE68 04092B 02_RO_131004 indd 31 SUGESTII SPECIALE TOPIREA UNTULUI Se pun 50 g de unt ntr un vas mic i ad nc din sticl Se acoper cu un capac de plastic Se nc lze te 30 40 secunde la 750 W p n c nd untul se tope te TOPIREA CIOCOLATEI Se pun 100 g de ciocolat ntr un vas mic i ad nc din sticl Se nc lze te 3 5 minute la 450 W p n c nd ciocolata se tope te Se a
208. 400 g 600 W s pr enjem 13 15 34 Stavite smrznutu tjesteninu 18 C npr lazanje ili torteline u vatrostalnu staklenu posudu odgovaraju e veli ine i stavite je na re etku Gratinirana smrznuta riba 400 g 450 W s pr enjem 20 22 Stavite gratiniranu smrznutu ribu 18 u vatrostalnu staklenu posudu odgovaraju e veli ine i postavite je na re etku 2013 10 04 5 50 20 Svje a Porcija Na in 1Vrijeme 2Vrijeme Upute POSEBNI SAVJETI hrana kuhanja za za TOPLJENJE MASLACA stranu stranu Stavite 50 g maslaca u malu duboku staklenu posudu Pokrijte plasti nim min min poklopcem Zagrijte 30 40 sekundi na 750 W dok se maslac ne otopi Smrznuti 250g 300Ws 10 12 Stavite smrznute komade TOPLJENJE OKOLADE komadi 8 kom przenjem pizze 18 C ili male pite Stavite 100 g okolade u malu staklenu posudu Zagrijte 3 5 minuta na pizze u krug na re etku 450 W dok se okolada ne otopi Promije ajte jednom ili dvaput tijekom topljenja Koristite rukavice za pe nicu prilikom va enja zi Smrznuti 200 250 g 300 w 5 3 5 Stavite smrznute dijelove TOPLJENJE KRISTALIZIRANOG MEDA A komadi 1 2 kom pr enjem kola a 18 C jedan uz kuglofa drugi na re etku Nakon Stavite 20 g kristaliziranog meda u malu duboku staklenu posudu odmrzavanja ostavite da Zagrijte 20790 Sekundi na 300 W dok se med ne otopi odstoji
209. A 3 OSE HA 4 06 w
210. DE68 04092B 02 2013 10 04 5 46 58 pe nica Upute za kori tenje i vodi za kuhanje jte na umu da jamstvo tvrtke Samsung NE pokriva pozive servisu a rada ure aja pravilnog postavljanja ili izvo enja uobi ajenog ili odr avanja 100 Recycled Paper 1 upute tiskane na 100 recikliranom papiru GW731K B_BOL_DE68 04092B 02_HR_131004 indd 1 GW731K zamislite mogu nosti Zahvaljujemo na kupnji ovog proizvoda tvrtke Samsung Kako bi vam bila dostupna potpunija usluga registrirajte svoj proizvod na adresi www samsung com register cm 2013 10 04 5 50 06 UPOTREBA OVE KNJI ICE S UPUTAMA Upravo ste kupili mikrovalnu pe nicu tvrtke SAMSUNG Upute za kori tenje sadr e korisne informacije o kuhanju u va oj mikrovalnoj pe nici e Mjere opreza Prikladni pribor i posu e za kuhanje Korisni savjeti za kuhanje e 2 Savjeti za kuhanje lt OBJASNJENJA SIMBOLA I IKONA A Rizi ni ili opasni postupci koji mogu izazvati te ke UPOZORENJE ozljede ili smrtni slu aj A Rizi ni ili opasni postupci koji mogu izazvati bla e OPREZ ozljede ili materijalnu tetu Upozorenje opasnost od a GE A po ara A Upozorenje vru a povr ina AN Upozorenje elektri na A Upozorenje eksplozivan struja materijal N NE poku avajte NE dirajte NE rastavljajte zri ito slijedite upute NE Provjerite je li ure aj uzemljen izvadite utika iz uti nice kako
211. DEZACTIVAREA SEMNALULUI DE AVERTIZARE GHIDUL PENTRU MATERIALE DE G TIT Stop Puteti dezactiva semnalul de avertizare oricand 1 Ap sa i simultan butoanele Stop 9 si Start Rezultat Cuptorul nu mai emite semnale sonore la fiecare ap sare a unui buton Pentru a g ti alimente la cuptorul cu microunde microundele trebuie s penetreze alimentele f r a fi reflectate sau absorbite de vasul folosit Trebuie s alege i cu aten ie materialele pentru g tit Dac materialul este marcat ca recomandat pentru microunde atunci nu trebuie s v face i griji Urm torul tabel prezint diferite tipuri de materiale de g tit i indic dac i Start cum trebuie folosite ntr un cuptor cu microunde 3 E e E 2 Pentru a reactiva semnalul de avertizare apasati din Materiale de gatit Comentarii 2 nou simultan butoanele Stop Q si Start Q TEI Folie din aluminiu Se poate folosi in cantit i mici Rezultat Cuptorul func ioneaz din nou cu Stop Start pentru a proteja anumite zone semnalul de avertizare activat mpotriva prepar rii n exces Dac folia este prea aproape de peretele cuptorului sau se foloseste prea multa folie se pot BLOCAREA DE SIGURANTA A CUPTORULUI CU forma arcuri electrice MICROUNDE Platou de rumenire Nu trebuie pre nc lzit mai mult de Cuptorul cu microunde este p
212. barabarta Pritini lulet e P m dha t lulelakr s n e te 250g 750W 19 20 5 PPR gjysma Vendosini k rcejt Oriz drith ra KRSTE 250 t r n unguj t g 4 ritini kungujt e vegj l n uj t nxeht lug gjelle ose nj cop gjalpi Skuqini derisa t zbuten Pat llxhan 2509 42 5 3 Pritini pat llxhan t feta t vogla dhe sp rkatni 1 lug gjelle me l ng limoni Presh 2509 5 5 3 Pritini presht n feta t trasha 24 GW731K B_BOL_DE68 04092B 02_SQ_131004 indd 24 2013 10 04 00 5 46 57 Ushqimi Racioni Koha min Koha e q ndrimit min Udh zimet K rpudha 1259 250 g 1 2 3 4 3 P rgatisni t gjitha k rpudhat e vogla ose k rpudhat e prera Mos shtoni uj Sp rkatini me l ng limoni Marinojini me krip dhe piper Kullojini para se t i sh rbeni Qep 250 g Pritini qep r n feta ose n gjysma Shtoni vet m 15 ml uj 1 lug gjelle Speca 250 g Pritini specat n feta t vogla Patate 2509 5009 Peshojini patatet e q ruara dhe pritini n gjysma ose n erek n m nyr t barabart Lak r foragjere 250 g Pritini lakrat foragjere kubik t vegj l GVV731K B DE68 04092B 02 SQ 131004 25 RINGROHJA Furra juaj me mikroval do ta nxeh ushqimin n nj fraksion t koh s q pllakave t sobave t zakonsh
213. din plastic termorezistent Alte e Sticla fin Se pot utiliza pentru a nc lzi Dhe a ca re alimente sau lichide Sticla fina ridicate Nu folositi 27 poate sparge sau crapa melamina E u dac este nc lzit brusc din sticl VA Trebuie scos capacul Adecvate Se p Dale utiliza pentru umiditatii Nu trebuie atinga numai pentru nc lzire i OE alimentele Aveti grija cand Metal indepartati folia deoarece se vor Vase x Pot cauza formarea de arcuri si degaja aburi fierbin i aprinderea e Pungi pentru ZK Numai dac sunt rezistente la Leg turi pentru X congelator fierbere sau garantate pentru pungile de cuptor Nu trebuie sa ermetice congelator Gauriti le cu o furculita dac este necesar Harti m Hartie cerata w Se poate utiliza pentru retinerea Farfurii cani Pentru prepararea rapid umidit ii i prevenirea mpro c rii servetele si servete i nc lzire Inclusiv pentru de buc t rie absorbirea umidit ii n exces Recomandat H rtie reciclat x Poate cauza formarea de VX se utiliza cu atentie electrice x Nesigur GW731K B_BOL_DE68 04092B 02_RO_131004 indd 22 2013 10 04 5 48 14 GHID DE PREPARARE Ghid de preparare pentru legume congelate MICROUNDELE Energia microundelor penetreaz efectiv alimentele fiind atras si absorbit de con
214. do 30 sekonda t shtuara 1 Shtypni butonin 30 nj her p r do 30 sekonda t shtuara 30 s 2 Shtypni butonin Start Fillo lt gt Start 2013 10 04 5 46 54 PERDORIMI VECORISE RINXEHJE GATIM Ushqimi Butoni Madh siae Kohae Rekomandimet MENJEHERSHEM racionit q ndrimit Me ve orin Instant Reheat Ringrohje e astit koha e gatimit vendoset Pije 150 1 2 Hidheni n nj filxhan qeramike dhe automatikisht Kafe qum sht 1 filxhan ringroheni t pambuluar Vendosni filxhanin Numrin e racioneve mund ta ndryshoni duke shtypur butonin e duhur uje me 250 ml 150 ml ose got n e ajit 250 ml n mes t Instant Reheat Ringrohje e astit p r numrin e k rkuar t her ve temperature 1 got aj plates moluluese Irazojeni me kujdespara gt SO dh i sht l n t q ndroj S vendoseni ushqimin n mes t pjat s rrotulluese dhe mbyllni der n 5 Shtypni butonin Instant Reheat Cook 8 o 5 u u se Ringrohje i astit Sa Nere kerkohet Ushqime t 300 350 g 4 min Merreni ushqimin e gatsh m dhe t Rezultati Shtypni butonin Start Fillo O p r t asr w gatshme t 400 450 g ngrir dhe kontrolloni n se pjata sht filluar gatimin Kur t ket p rfunduar ngrira e p rshtatsh m p r mikroval
215. i Asigura i v c ave i la dispozi ie urm toarele informa ii e Num rul de model i num rul de serie tip rite n mod normal pe spatele cuptorului Informa iile de garan ie O descriere clar a problemei Apoi contacta i dealerul SAMSUNG sau serviciul post v nzare 32 2013 10 04 m 5 48 15 SPECIFICATII TEHNICE NOTA SAMSUNG depune pentru a si imbunatati produsele in mod constant Prin urmare at t specifica iile de design c t i aceste instruc iuni de utilizare pot fi modificate f r instiintare prealabil Model GW731K Sursa de alimentare 230 V 50 Hz Consum de energie Microunde 1100 W Gril 950 W Mod combinat 2050 Putere iesire 100 W 750 W 705 Frecventa de functionare 2450 MHz Magnetron 755 81 racire Ventilator cu motor Dimensiuni I x x Exterior Cavitate cuptor 330 x 199 x 309 mm Volum 20 litri Greutate Neta aprox 11 5 kg LI LI 489 x 275 x 338 mm LI GVV7Z31K B DE68 04092B 02 RO 131004 indd 33 YNYWOU 2013 10 04 m 5 48 15 lt Za lt gt ra LI LI 34 GW731K B_BOL_DE68 04092B 02_RO_131004 indd 34 2013 10 04 05 48 15 GW731K B_BOL_DE68 04092B 02_RO_131004 indd 35 YNYWOU 2013 10 04 m 5 48 15 NTREB RI SAU COMENTARII
216. inutul de ap gr sime i zah r din acestea Microundele determin mi carea rapid a moleculelor din alimente Mi carea rapid a acestor molecule creeaz frictiune iar c ldura rezultat Se folose te un bol de sticl pyrex cu capac de dimensiune potrivit Se prepar legumele acoperite pe durata minim consulta i tabelul Se continu prepararea pentru a ob ine rezultatul dorit Se amestec de dou ori n timpul prepar rii i o dat dup preparare Se adaug sare mirodenii sau unt dup preparare Se acoper pe durata de a teptare 2 are rolul de a gati alimentele Aliment Portie Durata Durata Instructiuni gt gt Materialele de g tit pentru prepararea la microunde Spanac 150g 600 W 5 6 2 3 Se adaug 15 ml Pentru eficien maxim vasele de g tit trebuie s permit penetrarea de rapida a energiei microundelor Microundele sunt reflectate de metale cum ar fi o elul aluminiul si cuprul dar penetra ceramica sticla portelanul si Broccoli 300g 600W 10 11 gt GI A materialele plastice precum si h rtia i lemnul n consecin alimentele nu ea trebuie preparate niciodata in recipiente din metal VEEG 300g 600W 3 9 2 3 Se adaug 15 mi Alimentele adecvate pentru prepararea la microunde 1 lingur de Multe tipuri de alimente sunt adecvate pentru preparar
217. keramika ocakljeno glineno posude i tvrdi porculan pogodni su ako nemaju metalne ukrase Jednokratno w Neka smrznuta hrana pakira se u poliestersko takvo posude kartonsko posude Ambala a za brzu hranu Polistienske a e i WA Moze se koristiti za podgrijavanje posude hrane Pregrijavanje moze rastopiti polistiren Papirnate vre ice i x Mogu se zapaliti novine e Reciklirani papir i x Mo e izazvati iskrenje metalni ukrasi IMSIVAHH 2013 10 04 5 50 20 HRVATSKI GW731K B_BOL_DE68 04092B 02_HR_131004 indd 22 Posude Sigurno za Komentari Posude Sigurno za Komentari koriStenje u koriStenje u mikrovalnoj mikrovalnoj pe nici pe nici Staklo Plastika za kuhanje i s Mo e se koristiti ako nema Osobito termoplastika otporna poslu ivanje metalnih ukrasa na toplinu Neke druge plastike Fino stakleno Mo e se koristiti za zagrijavanje mogu se EPIC PISMENIH zi na visokim temperaturama Ne posu e hrane i teku ine Osjetljivo staklo koristite melartinsku plastiku mo e napuknuti ili se razbiti kod p naglog zagrijavanja e Prozirna folija Mo e se koristiti za zadr avanje i 2 ROWE Stakleni vr evi se ukloniti poklopac Ne me CME R i Pripazite na vru u paru prilikom Pogodno samo za zagrijavanje sera uklanjanja folije Vrefice za Samo su sigurne z
218. kodet vendase dhe komb tare lt Hiqni vazhdimisht t gjitha substancat e huaja si pluhurin ose ujin nga terminalet e priz s elektrike dhe nga pikat e kontaktit me an t nj cope t that lt lt N Mos t rhiqni ose mos p rkulni n m nyr ekstreme kabllon e energjis ose mos vendosni objekte t r nda mbi t N rast t rrjedhjes s gazit si sht gazi propan gazi LP etj ajroseni menj her pa e prekur spin n elektrike AS lt GW731K B_BOL_DE68 04092B 02_SQ_131004 indd 8 Mos e prekni spinen elektrike me duar 18 njoma Mos fikni pajisjen duke hequr priz n nd rkoh q sht duke punuar lt lt ALS lt lt lt lt Mos furni gishtat ose substanca t huaja N se substanca t tilla si uji hyjn n pajisje hiqeni spin n elektrike dhe kontaktoni qendr n tuaj m t af rt t sh rbimit lt lt Mos ushtroni shum presion ose ngjeshje te pajisja Mos e vendosni furr n n nj objekt delikat si sht lavamani ose nj objekt prej qelqi Mos p rdorni benzen hollues alkool pastrues me avull ose pastrues me presion t lart p r t pastruar pajisjen Sigurohuni q voltazhi frekuenca dhe rryma e energjis t p rputhen me ato t specifikimeve t produktit Vendoseni spin n e korrentit n priz n n mur n m nyr t shtr nguar Mos p rdorni p rs
219. lt 5 lt H u u 0
220. lt na Pi 5 10 min 1 min butoanele 10 min 1 min gi 10 s 2 Platoul rotativ trebuie pe inelul rotativ cu centrul fixat in cuplaj 3 Ap sa i butonul Start EMME Scop Platoul rotativ reprezint principala suprafata de preparare si poate fi Start indepartat usor pentru curatare 3 Suportul pentru gril se aseaza deasupra platoului rotativ Scop Suportul metalic poate fi utilizat pentru gril si preparare combinata e NU ulilizati cuptorul cu microunde fara inelul rotativ gi platoul rotativ LI LI 12 GW731K B_BOL_DE68 04092B 02_RO_131004 indd 12 2013 10 04 5 48 09 a BUTON MOD MICROUNDE CUPTORUL PANOUL DE CONTROL 1 2 2 zj 26 Ka 100g gt Rapid 4 1 9 gt 1 a 1 29 DE KG __ 4 W U 10 5 ge 6 9 5 ih mn 1 USA 7 PLATOU ROTATIV 6 Ion imi 1051 00 012 2 ORIFICII DE VENTILA IE 8 CUPLAJ 3 GRIL 9 INEL ROTATIV 2 58 13 3 Stop VJ 4 LUMINA 10 ORIFICII DE BLOCARE DE 8 5 AFISAJ SIGURAN grill 6 ZAVOARELE U II 11 BUTON DESCHIDERE U 12 PANOU DE CONTROL 1 AFI AJ 7 BUTONUL STOP ANULARE 1 2 SELEC IE FUNC IE DE 8 BUTON ECONOMIE ENERGIE DECONGELARE AUTOMAT 9 SELECTARE GREUTATE RAPID 3 SELEC IE REIN
221. min Stavite hranu kerami ki tanjir i pokrijte Smrznuta 200 g 2 3 min Stavite zamrznutu graten testeninu u ohla ena 400 450 g providnom folijom za mikrotalasnu Ovaj u graten 4009 vatrostalnu iniju odgovaraju e veli ine Stavite na program je prikladan za jela koja se sastoje od testenina posudu na re etku Ovaj program je pogodan Crs 3 komponente npr meso sa sosom povr e i zamrznutu graten testeninu kao to su prilozi kao to su krompir pirina ili testenine 9 lazanje kaneloni ili makaroni 17 GW731K B_BOL_DE68 04092B 02_SR_131004 indd 17 2013 10 04 5 45 35 SRPSKI KORI ENJE FUNKCIJE AUTOMATSKOG BRZOG ODMRZAVANJA Funkcija Automatsko brzo odmrzavanje omogu ava vam da odmrznete meso ivinu ili ribu Vreme odmrzavanja i nivo snage pode avaju se automatski POSTAVKE AUTOMATSKOG BRZOG ODMRZAVANJA Slede a tabela sadr i razli ite programe za automatsko brzo odmrzavanje koli ine hrane vreme nakon odmrzavanja i odgovaraju e preporuke Pre odmrzavanja uklonite sav materijal za pakovanje Meso ivinu ribu i vi e bobi asto vo e stavite na kerami ki tanjir mikrotalasnog kuvanja podgrevanja i nivo snage 180 VV Vi e detalja potra ite u odeljku Kuvanje Podgrevanje na stranici 15 Ako hranu elite da odmrznete ru no izaberite funkciju Ru no odmrzavanje i nivo snage od 180 W Vi e detalja o ru nom odmrza
222. raj ice 250 g 2 kom 300 W s pr enjem 4 5 Raj ice prere ite napola Posolite zapaprite i pospite sirom Poslo ite u krug u plitku vatrostalnu staklenu posudu Stavite posudu na re etku Tost Havaji 2 kom 300 g 300 W s pr enjem 5 7 Najprije stavite samo kri ke kruha Tost s nadjevom unka ananas sir stavite jedan uz drugi na re etku Ostavite da odstoji 2 3 minute 400 500 g 6 kom Pile a krilca hladna 300 W s pr enjem 11 13 9 11 Pripremite ohla ene komade piletine kao to su pile a krilca ili bataci s uljem i za inima Stavite ih u krug na re etku s kostima u sredini Nakon pr enja ostavite da odstoji 2 3 minute GW731K B_BOL_DE68 04092B 02_HR_131004 indd 30 Svje a hrana Porcija Na in kuhanja 1Vrijeme za stranu min 2Vrijeme za stranu min Upute Cijelo pile 1200 g 450 W s pr enjem 20 25 15 20 Pile prema ite uljem i za inima i stavite prsima prema dolje u vatrostalnu zdjelu Postavite zdjelu na tanjur Okrenite nakon prvog ciklusa Nakon kuhanja ostavite da odstoji 5 minuta Pr eni krumpiri 500 g 450 W s pr enjem 8 10 Krumpire nare ite na pola i stavite u krug na re etku s prerezanom stranom prema grija u za pr enje Prerezanu stranu prema ite maslinovim uljem i za inima Nakon pr enja ostavite da odstoji 3 minute Smrznuta tjestenina
223. rdorimin e hap sir s dhe t zon s s kontrollit GW731K B_BOL_DE68 04092B 02_SQ_131004 indd 4 N se furra b n nj zhurm t uditshme vjen arom djegieje ose n se del tym hiqeni spin n elektrike menj her dhe kontaktoni qendr n tuaj m t af rt t sh rbimit Furra me mikroval duhet t vendoset n at m nyr q priza t jet e disponueshme N Furra me mikroval sht parashikuar t p rdoret vet m e vendosur mbi banak Furra me mikroval nuk duhet vendosur n dollap PARALAJMERIM Vet m p r funksionin mikroval ve Opsional PARALAJMERIM Kur pajisja p rdoret n regjimin me kombinim f mij t duhet ta p rdorin at vet m n n mbik qyrjen e t rriturve p r shkak t temperaturave t larta q krijohen Gjat p rdorimit pajisja nxehet Duhet t b ni kujdes t shmangni prekjen e elementeve ngroh se brenda n furr 2013 10 04 00 5 46 45 PARALAJM RIM Pjes t e p rdorshme mund t nxehen gjat p rdorimit F mij t e vegj l duhen mbajtur larg N Nuk duhet p rdorur pastrues me avull S PARALAJM RIM Sigurohuni q pajisja t jet e fikur p rpara se t nd rroni llamb n n m nyr q t shmangni mund sin e nj goditjeje elektrike PARALAJMERIM Pajisja dhe pjes t e saj t p rdorshme nxehen gjat p rdorimit Duhet t tregoni kujdes p r t shmangur prekjen e elementeve nxeh se F mij t n
224. smiju se zagrijavati u zatvorenim posudama Koristiti samo uz nadzor odrasle osobe zbog jer mogu eksplodirati visokih temperatura koje nastaju N Ure aj se ne smije istiti mlazom vode GW731K B_BOL_DE68 04092B 02_HR_131004 indd 4 2013 10 04 5 50 08 Tijekom kori tenja ure aj postaje vru Izbjegavajte dodirivanje grija a unutar pe nice N UPOZORENJE Dostupni dijelovi mogu postati vru i za vrijeme kori tenja Pe nica treba biti izvan dosega male djece N smije se istiti parom N UPOZORENJE Provjerite je li ure aj isklju en prije zamjene lampe kako biste izbjegli mogu nost strujnog udara UPOZORENJE Ure aj i njegovi dijelovi tijekom kori tenja postaju vru i Izbjegavajte dodirivanje grija ih elemenata Djeca mla a od 8 godina ne bi se trebala zadr avati u blizini ure aja osim pod neprekidnim nadzorom Ure aj smiju koristiti djeca s navr enih 8 i vi e godina osobe smanjenih fizi kih osjetilnih ili mentalnih sposobnosti te osobe Koje nemaju znanje i iskustvo ali samo pod nadzorom te ako su upu eni u rukovanje ure ajem na siguran na in te ako razumiju mogu e opasnosti Djeca se ne smiju igrati s ure ajem Djeci se ne smije povjeravati i enje ili odr avanje ure aja bez nadzora GW731K B_BOL_DE68 04092B 02_HR_131004 indd 5 N Ne koristite jaka abrazivna sredstva za i enje ili o tre metalne predmete za i enje stakla na vratima pe
225. t mbi 8 vje dhe nga personat me aft si t kufizuara fizike ndjesore ose mendore ose me mang si n p rvoj dhe njohuri n se jan t mbik qyrur ose n se u jepen udh zime lidhur me p rdorimin e pajisjes n nj m nyr t sigurt dhe n se i kuptojn rreziqet q u kanosen F mij t nuk duhet t luajn me pajisjen Pastrimi dhe mir mbajtja nga p rdoruesi nuk duhet t b hen nga f mij t me p rjashtim t rasteve kur ata jan 8 vje e sip r dhe t mbik qyrur P rdorni vet m en t q jan t p rshtatshme p r p rdorim n furr n me mikroval Kur nxehni ushqim n en prej plastike ose letre hidhini nj sy furr s pasi ekziston mund sia e marrjes flak GW731K B_BOL_DE68 04092B 02_SQ_131004 indd 3 3 N se del tym fikeni ose hiqeni pajisjen nga priza dhe mbajeni der n t mbyllur p r t shuar flak t PARALAJM RIM Ngrohja me mikroval e pijeve mund t rezultoj n vlim shp rthyes t vonuar prandaj duhet treguar kujdes kur t mbani en n PARALAJMERIM P rmbajtjet e biberon ve dhe vazot me ushqim p r bebet duhet t trazohen dhe t tunden si dhe t kontrollohet temperatura para se t konsumohen p r t shmangur djegjet N Vez t e paq ruara dhe vez t e ziera shum nuk duhet t nxehen n furr me mikroval pasi mund t shp rthejn edhe pasi t ket ndaluar nxehja e mikroval s Furra duhet t pastrohet rregullisht dhe duhet
226. veproni kur jeni n dyshim ose kur keni nj 32 Specifikimet teknik s PORY pata 33 GW731K B_BOL_DE68 04092B 02_SQ_131004 indd 11 11 Zgjidhni nivelin e energjis duke shtypur nj her ose KU me shume butonin Power Level Niveli i fugise NN 4 2 Zgjidhni koh n gatimit duke shtypur butonin 10 min 1 min ose 10 s ashtu si k rkohet h min a 10 min 1 min 3 Shtypni butonin Start Fillo Ko Rezultati Fillon gatimi Sinjali i furr s bie kat r her kur Start p rfundon gatimi N se d shironi t shkrini disa ushqime 1 Vendoseni ushqimin e ngrir n furr Shtypni butonin Rapid shpejt 55 nj m OO shum her sipas llojit t ushqimit p r t u shkrir Rapid 2 Zgjidhni pesh n duke shtypur butonat kg dhe 100g ashtu si k rkohet Kg 100g 3 Shtypni butonin Start Fillo Start N se doni t shtoni nj minute tjet r L reni ushqimin n furr Shtypni nj her ose m shum 30s p r do 305 30 sekonda t tjera q d shironi t shtoni dioHS 2013 10 04 0 5 46 51 N se d shironi t piqni disa ushqime PJES T SHTES 1 Nxeheni paraprakisht skar n n temperatur n e N var si t modelit q keni bler ju jepen disa pjes shtes t cilat mund k rkuar duke shtypur butonin
227. vodi e trebati vi e vremena da proklju a LI 3 Vreme kuvanja varira u zavisnosti od upotrebljene posude i svojstava hrane Koli ine i gustine Sadr aja vode e Po etne temperature iz fri idera ili ne LI PODE AVANJE RE IMA ZA U TEDU ENERGIJE Pe nica ima re im za u tedu energije Ovaj re im omogu ava u tedu energije ak i kada pe nica nije u upotrebi e Pritisnite dugme U teda energije 29 Da biste isklju ili re im za u tedu energije otvorite DX vrata nakon ega e se na ekranu prikazati trenutno vreme Pe nica je spremna za upotrebu Po to se sredina hrane kuva prenosom toplote kuvanje se nastavlja ak i nakon to izvadite hranu iz pe nice U receptima i ovoj bro uri navedeno je koliko vremena hrana treba da odstoji posle kuvanja i ovo se mora po tovati kako bi se postiglo Ravnomerno kuvanje hrane do same sredine e Ista temperatura u celom jelu 14 GVV731K B DE68 04092B 02 5 131004 indd 14 2013 10 04 05 45 31 KUVANJE PODGREVANJE Slede e procedure obja njavaju kako se kuva i podgreva hrana Uvek proverite postavke za kuvanje ako nameravate da ostavite pe nicu bez nadzora Prvo postavite hranu na sredinu obrtnog postolja Zatim zatvorite vrata Pritisnite dugme Power Level Nivo snage 5 PODE AVANJE VREMENA Mikrotalasna pe nica ima ugra en sat Kada je napajanje uklju eno na ekranu se automatski prikazuje 0
228. 02 AVERTISMENT Permiteti copiilor sa utilizeze cuptorul cu microunde f r supraveghere numai dac au primit instruc iunile necesare pentru a putea folosi cuptorul n siguran i au n eles riscurile pe care le implic utilizarea necorespunz toare Cuptorul cu microunde este destinat nc lzirii alimentelor i b uturilor Uscarea alimentelor sau a hainelor i nc lzirea p turilor electrice a papucilor a buretilor a lavetelor umede i a unor materiale similare poate duce la v t m ri corporale aprindere sau incendiu AVERTISMENT Acest aparat poate ti folosit de c tre copii cu v rsta de cel pu in 8 ani i de persoane cu capacit i fizice senzoriale sau mentale reduse sau f r experien si cuno tin e dac acestea sunt supravegheate sau au primit instruc iuni pentru utilizarea aparatului n siguran i n eleg riscurile implicate Nu permiteti copiilor s transforme aparatul n obiect de joac Curatarea i opera iile de ntre inere efectuate de utilizator vor fi fi realizate de copii numai dac sunt n v rst de peste 8 ani i sunt supraveghea i Folosi i numai instrumente adecvate pentru utilizarea n cuptoarele cu microunde C nd incalziti alimente n recipiente din h rtie sau plastic supraveghea i cu aten ie cuptorul deoarece exist posibilitatea de aprindere GW731K B_BOL_DE68 04092B 02_RO_131004 indd 3 Daca emite fum opriti sau decone
229. 04092B 02_MK_131004 indd 11 2013 10 04 5 49 12 1 ro Koj UV UU A 10 1 minu 10 8 1 Koj u co NA lt 2 ja N u UU mpa 08 E 10 min 1 min 10 5 2 koja ce Ha u lt 3
230. 10 04 5 52 54 Samsung A v AAA A Q Ma van
231. 400 g vatrostalnu staklenu posudu odgovaraju e aa veli ine Stavite posudu na re etku Ovaj je dy program prikladan za gratiniranu smrznutu tjesteninu kao to su lazanje kaneloni ili makaroni IMSIVAHH 2013 10 04 m 5 50 18 HRVATSKI KORI TENJE ZNA AJKE ZA AUTOMATSKO BRZO ODMRZAVANJE Zna ajka za automatsko brzo odmrzavanje omogu ava vam odmrzavanje POSTAVKE AUTOMATSKOG BRZOG ODMRZAVANJA U sljede oj tablici navedeni su razni programi za automatsko brzo odmrzavanje s koli inama vremenom potrebnim da hrana odstoji i mesa peradi ribe Vrijeme potrebno za odmrzavanje i razina snage pripadaju im preporukama Prije odmrzavanja skinite svu ambala u s hrane postavljaju se automatski Meso perad ribu i vo e bobice stavite na kerami ki tanjur Trebate samoodabrati programit ima ifra Hrana Porcija Vrijeme da Preporuke Koristite samo posu e koje je sigurno za kori tenje u mikrovalnoj hrana odstoji pe nici Najprije stavite smrznutu hranu na sredinu tanjura i zatvorite vrata 200 15990 20 99 min 2 1 Odaberite vrstu hrane koju kuhate pritiskom Gre za uje zvu ni signal okrenite gumb za brzo odmrzavanje 55 jednom ili vi e OO i meso Ovaj je program prikladan puta dodatne pojedinosti potrazite u tablici na za govedinu janjetinu svinjetinu sljede oj stranici Rapid odreske mljeveno meso 2 Odaberite te inu hra
232. 5 minuta TOPLJENJE ZELATINE Suhe listove elatine 10 g stavite na 5 min u hladnu vodu Ocije enu elatinu stavite u malu staklenu vatrostalnu zdjelu Zagrijte 1 minutu na 300 W Promije ajte nakon otapanja KUHANJE GLAZURE ZA TORTE I KOLA E Pomije ajte instant glazuru oko 14 g s 40 g e era i 250 ml hladne vode Kuhajte otkriveno u staklenoj vatrostalnoj zdjeli 3 do 4 minute na 750 W dok glazura ne postane prozirna Promije ajte dvaput tijekom kuhanja LI u KUHANJE MARMELADE Stavite 600 g npr mijeSanih bobica u staklenu vatrostalnu zdjelu prikladne veli ine s poklopcem Dodajte 300 g konzerviraju eg e era i dobro promije ajte Kuhajte pokriveno 10 12 minuta na 750 W Promije ajte nekoliko puta tijekom kuhanja Ispraznite izravno u male staklenke za marmeladu s poklopcem Ostavite poklopac 5 minuta LI KUHANJE PUDINGA Pomije ajte pra ak za puding sa e erom i mlijekom 500 ml slijede i upute proizvo a a i dobro promije ajte Koristite staklenu vatrostalnu zdjelu s poklopcem prikladne veli ine Kuhajte pokriveno 6 do 7 minuta 750 VV Dobro promije ajte nekoliko puta tijekom kuhanja PR ENJE NAREZANIH BADEMA Jednakomjerno rasporedite 30 g narezanih badema na kerami ki tanjur srednje veli ine Nekoliko puta promije ajte tijekom pr enja 3 do 4 minute na 600 W Ostavite u pe nici 2 3 minute da odstoji Koristite rukavice za pe nicu prilikom va enja 31 GW731K B_BOL_DE6
233. Ako je mogu e promije ajte ponovno prije poslu ivanja Osobito pa ljivo zagrijavajte teku ine i dje ju hranu Kako biste sprije ili klju anje teku ina i mogu e opekline promije ajte prije tijekom i nakon zagrijavanja Ostavite ih u mikrovalnoj pe nici tijekom vremena potrebnog da hrana odstoji Preporu ujemo da u teku ine stavite plasti nu licu ili stakleni tapi Izbjegavajte pregrijavanje i time kvarenje hrane Preporu uje se postaviti kra e vrijeme kuhanja i zatim dodavati vrijeme zagrijavanja ako je potrebno Vrijeme zagrijavanja i vrijeme potrebno da hrana odstoji Prilikom prvog podgrijavanja korisno je zabilje iti vrijeme radi reference za budu nost Uvijek provjerite je li zagrijana hrana posvuda vru a Hranu ostavite kratko vrijeme nakon podgrijavanja da odstoji kako bi se temperatura izjedna ila Preporu eno vrijeme potrebno da hrana odstoji nakon podgrijavanje je 2 4 minute ako se u tablici ne preporu uje druk ije Osobito pa ljivo zagrijavajte teku ine i dje ju hranu Pro itajte odjeljak o mjerama opreza 25 GW731K B_BOL_DE68 04092B 02_HR_131004 indd 25 2013 10 04 5 50 20 HRVATSKI PODGRIJAVANJE TEKU INA Podgrijavanje teku ina i hrane Uvijek teku ine ostavite da odstoje barem 20 sekundi nakon isklju ivanja pe nice kako bi se temperatura izjedna ila Prema potrebi mije ajte tijekom zagrijavanja i UVIJEK promije ajte nakon zagrijavanja Kako biste sprije i
234. Fire hazard A Warning Electricity Do NOT attempt Do disassemble Unplug the power plug from the wall socket Call the service center for help W O Important A Warning Hot surface A Warning Explosive material U B GW731K B_BOL_DE68 04092B 02_EN_131004 indd 2 Do NOT touch Follow directions explicitly ake sure the machine is grounded to prevent electric shock Note IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS READ CAREFULLY AND KEEP FOR FUTURE REFERENCE Make sure that these safety precautions are obeyed at all times Before using the oven confirm that the follovving instructions are follovved A VVARNING Microvvave function only N WARNING If the door or door seals are damaged the oven must not be operated until it has been repaired by a competent person N WARNING It is hazardous for anyone other than a competent person to carry out any service or repair operation that involves the removal of a cover which gives protection against exposure to microwave energy N WARNING Liquids and other foods must not be heated in sealed containers since they are liable to explode This appliance is intended to be used in household only 2013 10 04 m 5 51 17 WARNING Only allow children to use the oven without supervision when adequate instructions have been given so that the child is able to use the oven in a safe way and understands th
235. I PR ENJA Kako biste istovremeno brzo skuhali i zapekli mo ete kombinirati mikrovalno kuhanje s pr enjem OBAVEZNO koristite posu e sigurno za kori tenje u mikrovalnoj pe nici i klasi noj pe nici Stakleno i kerami ko posu e idealno je jer mikrovalovima omogu uje jednakomjerno prodiranje u hranu Prilikom dodirivanja posu a u pe nici OBAVEZNO koristite rukavice za pe nicu jer je vrlo vru e 1 Otvorite vrata pe nice tako da pritisnete veliku tipku u donjem desnom uglu upravlja ke plo e Stavite hranu na re etku i zatim re etku na tanjur Zatvorite vrata Pr enje omogu uje brzo zagrijavanje i pe enje hrane bez kori tenja mikrovalova U tu svrhu dobili ste metalnu re etku s mikrovalnom pe nicom 1 Prethodno zagrijte element za pr enje na potrebnu temperaturu pritiskom na gumb za pr enje UV UU zatim odaberite vremensku postavku 10 min 1 min 110 s pritisnite gumb za po etak 2 Otvorite vrata i stavite hranu na re etku IMSIVAHH h min 10 min 1 min 105 3 Hranu stavite na re etku u pe nicu Pritisnite gumb za pr enje UV Odaberite vrijeme kuhanja pritiskom na gumbe 10 min 1 min i 10 5 2 Pritisnite gumb za kombinirano kuhanje UV maksimalno vrijeme pr enja iznosi 60 minuta Rezultat Prikazat e se sljede e oznake 74 AN na in rada za mikrovalove i 4 Pritisnite gumb
236. Power Level Niveli i fuqis nj ose m shum her 600 VV p r shembullin P r m shum detaje lidhur me en t e p rshtatshme t gatimit ose t kuzhin s referojuni Udh zuesit p r en t e gatimit n faqet 21 22 4 Caktoni koh n e gatimit duke shtypur butonat 10 min 1 min dhe 10 s sa her duhet 4 minuta p r h min shembullin JO rnin Tmi 20 GW731K B_BOL_DE68 04092B 02_SQ_131004 indd 20 2013 10 04 5 46 56 FIKJA E SINJALIZUESIT UDHEZUESI PER ENET E KUZHINES P r t gatuar ushqimin n furr me mikroval mikroval t duhet t jen n gjendje t dep rtojn te ushqimi pa u reflektuar dhe pa u thithur nga ena q p rdoret Prandaj dhe duhet treguar kujdes kur zgjidhet ena e gatimit N se ena e gatimit ka t sh nuar nuk e d mton mikroval n nuk duhet t shqet soheni Tabela e m poshtme ka t radhitur nj s r llojesh t en ve Ju mund ta fikni sinjalizuesin sa her t d shironi 1 Shtypni nj koh sish butonat Stop Nd rprerje 9 dhe Start Fillo 2 Rezultati Sinjali i furr s nuk do t bjer sa her Stop Start q shtypni butonin t gatimit dhe tregon n se duhen p rdorur p r furr me mikroval dhe si 5 Ena gatimit Nuk e d mton Komente u 2 P r ta rindezur sinjalizuesin shtypni s rish butonat eee Stop Nd rprerje 9 dhe S
237. Start 2 Stop u Start Stop Start 1 Stop Clock 2 Stop 9 Clock Stop
238. be 2 pes first skin side down whole shield by wrapping very small strips of aluminium foil around them during Whole Chicken 1000 g 25 28 chicken first breast side defrosting down on a flat ceramic plate Should poultry start to warm up on the outer surface stop thavving and Shield thethinner parts I it to stand for 20 minutes tinui like wings and ends with allow it to stand for 20 minutes before continuing aluminium foil Tum over aiter Leave the fish meat and poultry to stand in order to complete defrosting half of defrosting time The standing time for complete defrosting will vary depending on the Fish guantity defrosted Please refer to the table below Fish Fillets 250g 6 7 5 20 Put frozen fish in the middle Hint Flat food defrosts better than thick and smaller quantities 2 pcs of a flat ceramic plate need less time than bigger ones Remember this hint while 400 g 11 13 Arrange the thinner parts freezing and defrosting food 4 pes under the thicker parts hield ith For defrosting of frozen food with a temperature of about 18 to 20 use S gt gt he followi aluminium foil Turn over after the follovving table as a guide half of defrosting timel Fruits Berries 250 g 6 7 5 10 Distribute fruits on a flat 1 round glass dish with a large diameter Bread Bread Rolls 2 pcs 1 2 5 10 Arrange rolls in a circle or each ca 50 g 4 pes 3 4 bread horizontally on kitchen Toast sandwich 2509 4 5
239. dobro protresite i pa ljivo provjerite temperaturu 27 IMSIVAHH 2013 10 04 5 50 20 ODMRZAVANJE Sva smrznuta hrana mora se odmrznuti na razini snage za odmrzavanje Mikrovalovi su odli an su na in odmrzavanja smrznute hrane Mikrovalovi POR nje no odmrzavaju smrznutu hranu u kratkom vremenu To mo e biti velika Hrana Porcija Vrijeme Vrijeme Upute prednost ako se iznenada pojave neo ekivani gosti min da hrana Smrznuta perad mora biti potpuno otopljena prije kuhanja Skinite sve odstoji min metalne vrpce i izvadite je iz ambala e kako biste ocijedili teku inu Meso Stavite smrznutu hranu u posudu bez poklopca Na pola vremena Mljevena govedina 5000 10 12 5 20 Stavite meso na plitki kerami ki tanjur 5 preokrenite ocijedite svu teku inu i izvadite iznutrice to prije Svinjski odresci 2509 78 Tanje rubove za titite aluminijskom folijom Preokrenite nakon isteka pola I Povremeno provjerite hranu kako biste vidjeli je li topla vremena odmrzavanja Ako se manji i tanji dijelovi smrznute hrane po inju zagrijavati mogu se Perad za tititi malih trakama aluminijske folije tijekom odmrzavanja Komadi piletine 500g 12 14 15 40 ajprije komade piletine okrenite Ako se povr ina peradi po ine zagrijavati zaustavite otapanje i ostavite da 2 kom ko om prema dolje a cijelo pile odstoji 20 minuta prije nastavka Cijelo pile 1000g 25 28 prsima prema dolje na plitki ker
240. dovad de aten ie i grij la instalarea ntre inerea i utilizarea aparatului dvs e Deoarece urm toarele instruc iuni de utilizare se refer la mai multe modele caracteristicile cuptorului dvs cu microunde ar putea fi u or diferite de cele descrise n acest manual i este posibil ca nu toate semnele de avertizare s fie valabile Dac ave i ntreb ri sau nel muriri contacta i cel mai apropiat centru de service sau c uta i asisten i informa ii online la adresa www samsung com Cuptorul cu microunde este destinat nc lzirii alimentelor Este destinat exclusiv uzului casnic Nu incalziti niciun tip de materiale textile sau pernite umplute cu fibre deoarece exist pericolul de arsuri i incendiu Produc torul nu este r spunz tor pentru pagubele cauzate de utilizarea necorespunz toare sau incorect a aparatului e Necuratarea cuptorului poate duce la deteriorarea suprafe ei ceea ce poate s afecteze negativ durata de func ionare a aparatului i s CUM SE ELIMINA CORECT ACEST PRODUS DE EURI DE ECHIPAMENTE ELECTRICE SI ELECTRONICE determine apari ia unor situa ii de risc Aplicabil in tari cu sisteme de colectare separate Acest simbol de pe produs accesorii i documenta ie indic faptul c produsul i accesoriile sale electronice nc rc tor c ti cablu USB nu trebuie eliminate mpreun cu alte de euri menajere la finalul duratei lor de utilizare Dat fiind c
241. elektronski dodaci npr punja slu alice USB kabl ne bi smeli da se odla u zajedno sa ostalim otpadom iz doma instva kada im istekne vek trajanja Da biste spre ili mogu e ugro avanje ovekove okoline ili judskog zdravlja usled nekontrolisanog odlaganja odvojite ove proizvode od ostalog otpada i odgovorno ga reciklirajte kako biste promovisali trajnu ponovnu upotrebu materijalnih resursa Ku ni korisnici treba da se obrate prodavcu kod koga su kupili ovaj proizvod ili lokalnoj dr avnoj ustanovi kako bi se upoznali sa detaljima o mestu i na inu na koji mogu da izvr e recikliranje ovih proizvoda koje e biti bezbedno po ovekovu okolinu Poslovni korisnici treba da se obrate dobavlja u i provere uslove i odredbe ugovora o kupovini Ovaj proizvod i njegovi elektronski dodaci prilikom odlaganja ne treba da se me aju saostalim komercijalnim otpadom 2013 10 04 5 45 28 SADR AJ KRATKI VODI SA OBJA NJENJIMA Kratki vodi sa 0 10 0 kaaa 11 Ukoliko elite ne to da skuvate Dodatni Kendi dt Ph pd dt ovih odi ink 12 1 Stavite hranu u pe nicu Pe nica 4 Izaberite nivo snage tako to ete dugme PAN pate Power Level Nivo snage 2 pritisnuti jednom ili NN Kontrolna tabla 18 vi e puta o Kako radi mikrotal ni 14 5 mikrotaasna 1 aaa ana dada aaa 2 Podesite vreme kuvanja pritiskom
242. eliminarea necontrolat a de eurilor poate d una mediului nconjur tor sau s n t ii umane v rug m s separa i aceste articole de alte tipuri de de euri gi s le reciclati n mod responsabil promov nd astfel reutilizarea durabil a resurselor materiale Utilizatorii casnici trebuie s l contacteze pe distribuitorul care le a v ndut produsul sau s se intereseze la autorit ile locale unde i cum pot s duc aceste articole pentru a fi reciclate n mod ecologic Utilizatorii comerciali trebuie s i contacteze furnizorul i s consulte termenii i condi iile din contractul de achizi ie Acest produs i accesoriile sale electronice nu trebuie eliminate mpreun cu alte de euri comerciale 2013 10 04 5 48 07 CUPRINS GHID DE CAUTARE RAPIDA Ghiad cautar rapida nai rana dai od ai 11 Daca doriti sa preparati alimente WG COS OM a m ner 12 1 Asezati mancarea in cuptorul cu microunde Selecta i nivelul de putere prin ap sarea butonului A ore nv AGE 3 5 Ki Nivel de putere o dat sau de mai multe ori NT zele skele o ge usd zd AAA da aa NOT 13 Modul de func ionare unui cuptor cu microunde 1 2 Selecta i durata de preparare ap s nd pe butonul RSE gt Verificarea func ion rii corecte a cuptorului 1 corespunz tor 10 min 1 min sau 10 s sao
243. funksionit t skar s p r 2 3 fresk t i an n e an n e minuta p rpara pjekjes s ushqimit gatimit 1 r8 min 2 t min P rdorni nivelet e fuqis dhe koh t k t tabel si udh zues skugje Krah pule 400 500 g 300 VV 11 13 9 11 P rgatitni copat e Ushqimii Racioni Regjimi Koha per per Udh zimet t ftohta 6 cop Skar ftohta t pul s si a fresk t i an n e an n e krah t ose k mb t gatimit 1 r amp min 2 46 e pul s me vaj dhe E me er za Vendosini Feta tosti 4 cop Vet m 4 6 3 4 Vendosini n skar ato n form rrethi n 4 x 25 9 me fetat e tostit af r nj ra skar me kockat n skar tjetr s mes Pasi t piqen Panine t 2 4 cop Vet m 2 3 1 2 Vendosini paninet l rini t q ndrojn p r pjekura me drejtp rdrejt n skar i 2 3 minuta tashm skar filimisht me an n E gjith pula 12000 450W 20 25 15 20 Lyejeni pul n me poshtme lart n Skar vaj dhe er za dhe form rrethi vendosjani an n e Domate t 2500 300 4 5 Pritini domatet gjoksit posht amp mbi pjekura n amp 2 cop Skar gjysma Hidhini krip nj pjat pireks skar piper dhe pak djath Vendoseni en n n Vendosini n form pjat n rrotulluese rrethi mbi nj pjat 1 Kthejini nga ana tjet r pireks t shesht Pas gatimit l rini prej qelqi Vendoseni t q ndrojn p r 5 pjat n n skar minuta Tost Havai
244. glass stick into the liquids Avoid overheating and therefore spoiling the food It is preferable to underestimate cooking time and add extra heating time if necessary Heating and standing times When reheating food for the first time it is helpful to make a note of the time taken for future reference Always make sure that the reheated food is piping hot throughout Allow food to stand for a short time after reheating to let the temperature even out The recommended standing time after reheating is 2 4 minutes unless another time is recommended in the chart Take particular care when heating liquids and baby food See also the chapter with the safety precautions 2013 10 04 0 5 51 31 REHEATING LIQUIDS Reheating liquids and food Always allow a standing time of at least 20 seconds after the oven has been Use the power levels and times in this table as a guide lines for reheating switched off to allow the temperature to even out Stir during heating if Food Portion Power Time Standing Instructions necessary and ALWAYS stir after heating To prevent eruptive boiling and min time possible scalding you should put a spoon or glass stick into the beverages min and stir before during and after heating Drinks 150 ml 750 1 2 12 Pour in to a gt coffee milk 1 cup ceramic cup and 3 REHEATING BABY FOOD tec vvater 250 ml 2 20 reheat uncovered 6 BABY FOOD Empty into a dee
245. inje kuhanje 0 SNAGE RA a atu a a a ial 16 Pe nica e zavr etak kuhanja ozna iti Start omo u etiri zvu na signala Zaustavljanje kuhanja zeza aa DO aa r 16 9 Prilagodba vremena kuhanja mean eee e 16 Zelite li odmrznuti hranu i tani aj ii 4 1 Stavite smrznutu hranu u pe nicu 336 Kori tenje zna ajke brzog podgrijavanja kuhanja 7 9 Pe g i A Pritisnite gumb za brzo zagrijavanje 44 jednom ili OO Postavke brzog 4 71 Vi e puta ve prema vrsti hrane koju odmrzavate Rapid Kori tenje zna ajke za automatsko brzo 18 Postavke automatskog brzog 2 18 2 Odaberite te inu pritiskom na gumbe kg i 100g ve rema potrebi Piene men 19 P R Kg 100g Kombiniranje mikrovalova i pr enja 2219 Kuhanje u vi e 20 3 Pritisnite gumb za po etak Odabir Pibola o i n i o 20 Isklju ivanje zvu nog ca ae eta ana una a dh 21 Start Sigurnosno zaklju avanje mikrovalne 21 Upute za 2 21 elite li dodati jo koju minutu Upute za KUMANJ sis zvice
246. isklju ivo stru na napajanje iz zidne uti nice osoba N UPOZORENJE Te nosti i ostala hrana ne spre ili strujni udar Ako vam je potrebna 4 P 7 sli Mapei smeju zagrevati u zatvorenim posudama io jer postoji opasnost od eksplozije e Ovaj ure aj namenjen je isklju ivo za ku nu upotrebu GW731K B_BOL_DE68 04092B 02_SR_131004 indd 2 2013 10 04 5 45 24 UPOZORENJE dozvoljavajte da koriste pe nicu bez nadzora samo ako su dobila odgovaraju a uputstva tako da su u stanju da je koriste bezbedno i svesna su potencijalnih opasnosti od nepravilne upotrebe UPOZORENJE Ovaj ure aj mogu da Koriste deca starija od 8 godina i osobe sa smanjenim fizi kim senzornim ili mentalnim sposobnostima ili manjkom iskustva i znanja ako su pod nadzorom ili su dobili uputstva u vezi sa kori enjem ure aja na bezbedan na in i ako su upoznati sa postoje im rizicima Deca ne bi trebalo da se igraju aparatom Deca ne bi trebalo da obavljaju i enje i odr avanje osim ako nisu starija od 8 godina i pod nadzorom su odrasle osobe Koristite isklju ivo posu e koje je pogodno za upotrebu u mikrotalasnoj pe nici Pri zagrevanju hrane u plasti nim ili papirnim posudama nadgledajte rad pe nice jer se mogu zapaliti GW731K B_BOL_DE68 04092B 02_SR_131004 indd 3 Mikrotalasna pe nica predvi ena je za zagrevanje hrane i napitaka Su enje hrane ili od
247. kapakun nxeht sis Nuk duhet t jen p rshtatshme vet m p r hermetike Shpojini me pirun ngrohje n se sht e nevojshme Metaliket Letra e dyllit ose letra Mund t p rdoren p r t ruajtur x Mund t shkaktojn hark elektrik SCE kaw dhe p r t shmangur ose zjarr Stet Pint Lidh set e qeseve t x Rekomandohet COSS Tregoni kujdes Letrat x pasigurt gotat pecetat af P r koh t shkurt r gatimi dhe dhe letrat e kuzhin s ngrohjeje Gjithashtu p r t 1 thithur lag shtir n e tep rt Let r e ricikluar x Mund t shkaktojn hark GW731K B_BOL_DE68 04092B 02_SQ_131004 indd 22 2013 10 04 5 46 57 UDHEZUESI GATIMI Udh zues gatimi p r perimet e ngrira MIKROVAL T Energjia me mikroval n t v rtet dep rton tek ushqimi duke u t rhequr Mbulimi gjat gatimit sht shum i r nd sish m pasi uji ngrihet n form n e avullit dhe kontribuon n procesin e gatimit Ushqimi mund t mbulohet n m nyra t ndryshme p sh me pjat qeramike me kapak plastik ose me qese plastike ngjit se t p rshtatshme p r mikroval Koh t e q ndrimit Pasi gatimi t ket p rfunduar koha e q ndrimit n furr sht e r nd sishme p r t lejuar q temperatura t b het e nj trajtshme brenda ushqimit P rdorni nj tas qelqi pireks me kapak Gatuajeni t mbuluar p r nj koh minimale shikoni tabel n Vazhdoni gat
248. kruga Nakon pe ene ro tilj krug direktno na pe enja na ro tilju re etku tako da ostavite da odstoje donja strana bude 2 3 minuta okrenuta nagore Celo pile 12009 450 20 25 15 20 Pile prema ite uljem Pr eni 250 g 300 W 4 5 Isecite paradajz ro tilj i za inima i postavite paradajz 2 komada ro tilj na polovine Preko ga u vatrostalnu stavite so biber i iniju tako da grudi malo sira Pore ajte i budu okrenute u krug na plitki tanjir nadole Stavite iniju od vatrostalnog na obrtno postolje stakla Stavite tanjir Okrenite nakon na re etku prvog ciklusa Nakon Tost Havaji 2 300W 5 7 Prvo od kri ki hleba pe enja ostavite da 300 g ro tilj napravite tost odstoji 5 minuta Stavite kri ke tosta Pe eni 500g 450W 8 10 Isecite krompir na sa dodacima unka krompir ro tilj polutke i pore ajte ananas re njevi sira 4 ih u krug na re etku jedne pored drugih tako da se ena na re etku Nakon strana bude okrenuta kuvanja ostavite da ka ro tilju Ise enu odstoji 2 3 minuta stranu prema ite GW731K B_BOL_DE68 04092B 02_SR_131004 indd 30 maslinovim uljem i za inima Nakon kuvanja ostavite da odstoji 3 minuta 30 2013 10 04 5 45 38 Sve a Porcija Re im 1 strana 2 strana Uputstvo hrana kuvanja vreme vreme min min Smrznuta 400 g 600 W 13 15 3 4 Stavite smrznutu testenina ro tilj testeninu 1
249. light bulb is not working e The Light bulb should not be replaced in person for safety reasons Please contact nearest authorised Samsung customer care to arrange for a qualified engineer to replace the bulb The oven causes interference with radios or televisions Slight interference may be observed on televisions or radios when the oven is operating This is normal To solve this problem install the oven away from televisions radios and aerials e f interference is detected by the oven s microprocessor the display may be reset To solve this problem disconnect the power plug and reconnect it Reset the time 32 GW731K B_BOL_DE68 04092B 02_EN_131004 indd 32 2013 10 04 0 5 51 31 TECHNICAL SPECIFICATIONS NOTE SAMSUNG strives to improve its products at all times Both the design specifications and these user instructions are thus subject to change without notice Model GW731K Power source 230 V 50 Hz Power consumption Microwave 1100 W Grill 950 W Combined mode 2050 Output power Operating frequency 2450 MHz Magnetron OM75S 31 Cooling method Cooling fan motor Dimensions W x D Outside 489 x 275 x 338 mm Oven cavity 330 x 199 x 309 mm Volume 20 liter Weight Net 11 5 kg approx 100 W 750 W IEC 705 GW731K B_BOL_DE68 04092B 02_EN_131004 indd 33 HSITONI 2013 10 04 0 5 51 31 ENGLISH GW731K B_BOL_DE6
250. lzire asteptati 4 minute servire se amestec bine si se verific temperatura cu aten ie Lapte pentru 100 ml 300 W 30 40 sec 2 3 Se amestec sau se bebelu i 200 ml 1 min agita bine si se varsa 1 min intr un recipient din sticla 10 sec sterilizat Se a eaz n centrul platoului rotativ Se g te te f r capac Se agit bine i se a teapt cel putin 3 minute nainte de servire se agit bine i se verific temperatura cu aten ie GW731K B_BOL_DE68 04092B 02_RO_131004 indd 27 2013 10 04 5 48 14 DECONGELAREA Toate alimentele congelate trebuie decongelate utiliz nd nivelul de putere pentru decongelare 180 W Microundele reprezint un mijloc excelent pentru decongelarea alimentelor congelate Microundele decongeleaz alimentele congelate ntr un interval Aliment Portie Durat Durat de Instruc iuni scurt de timp Acesta poate fi un avantaj extraordinar dac ave i musafiri min a teptare neanuntati min lt Carnea de pas re congelata trebuie s fie bine dezghetata nainte de Came a fi gatita Indepartati legaturile metalice si ambalajele pentru a permite Came de vita 500g 10 12 5 20 Asezati carnea pe o farfurie de ceramic 2 scurgerea lichidului dezghetat tocat ntins Protejati marginile mai sub iri cu folie Asezati alimentele congelate pe o farfurie f r a le acoperi Intoarceti pe Friptura de 250g 78
251. metalnim rubovima Da niste u pe nici zaboravili vilju ku ili neki drugi metalni objekat Dalije aluminijumska folija preblizu unutra njih zidova Sijalica ne radi z bezbednosnih razloga ne bi trebalo sami da menjate sijalicu Obratite se najbli em ovla enom centru za korisni ku podr ku kompanije i Samsung i zatra ite da vam stru no tehni ko lice zameni sijalicu Pe nica ometa signal radija ili televizora Dok pe nica radi mo e do i do manjih smetnji na televizorima i radio aparatima To je normalna pojava Da biste re ili ovaj problem pe nicu postavite dalje od televizora radio aparata i antena mikroprocesor pe nice detektuje smetnje mo e do i do resetovanja displeja Da biste re ili ovaj problem izvucite utika iz uti nice a zatim ga ponovo priklju ite Ponovo podesite vreme 32 GW731K B_BOL_DE68 04092B 02_SR_131004 indd 32 2013 10 04 5 45 38 TEHNI KE SPECIFIKACIJE NAPOMENA Kompanija SAMSUNG neprekidno radi na usavr avanju svojih proizvoda Specifikacije dizajna i uputstvo za korisnika mogu se promeniti bez prethodne najave Model GW731K Izvor napajanja 230 V 50 Hz Potro nja energije Mikrotalasna 1100 W Ro tilj 950 VV Kombinovani re im rada 2050 W Izlazna snaga 100 W 750 W IEC 705 Radna frekvencija 2450 MHz Magnetron 755 81 Metod hla enja Motor sa rashladnim ventilatorom Dimenz
252. minuta maksimalnom snagom 4 Tanjir za mikrotalasnu pe nicu perite po potrebi NEMOJTE prosipati vodu u ventilacione otvore NIKADA nemojte koristiti abrazivna sredstva i hemijske rastvara e Budite posebno pa ljivi pri i enju zaptivnog sistema na vratima da ne bi do lo do nagomilavanja estica nepravilnog zatvaranja vrata usled nagomilavanja estica istite unutra njost mikrotalasne pe nice odmah nakon svake upotrebe blagim rastvorom deterd enta ali pre i enja ostavite pe nicu da se ohladi da ne bi do lo do povreda Prilikom i enja gornjeg dela unutra njosti pe nice po eljno je pa I okrenuti greja nadole za 45 o istiti ga samo za model sa pokretnim greja em GW731K B_BOL_DE68 04092B 02_SR_131004 indd 7 ODLAGANJE SERVISIRANJE MIKROTALASNE PECNICE Pre odlaganja ili servisiranja pe nice potrebno je da se pridr avate nekoliko jednostavnih mera predostro nosti Pe nica se ne sme koristiti ako su o te ena vrata ili zaptivni sistem na vratima slomljena arka pohabane zaptivni sistem izobliceno ili savijeno ku i te pe nice Pe nicu sme da popravlja isklju ivo kvalifikovan serviser za mikrotalasne pe nice NIKADA nemojte uklanjati spoljno ku i te sa pe nice Ako se pe nica pokvari pa je potrebno servisiranja ili niste sigurni ta nije u redu e Isklju ite je iz zidne uti nice Obratite se najbli em servisnom centru
253. n 8 vje duhet t mbahen larg p rve rasteve kur jan n n mbik qyrje t vazhdueshme Kjo pajisje mund t p rdoret nga f mij t mbi 8 vje dhe nga personat me aft si t kufizuara fizike ndjesore ose mendore ose me mang si n p rvoj dhe njohuri n se jan t mbik qyrur ose n se u jepen udh zime lidhur me p rdorimin e pajisjes n nj m nyr t sigurt dhe n se 1 kuptojn rreziqet q u kanosen F mij t nuk duhet t luajn me pajisjen Pastrimi dhe mir mbajtja nuk duhet t b hen nga f mij t t pambik qyrur N Mos p rdorni pastrues t ashp r g rryes ose kruese t ashp r metalike p r t pastruar xhamin e der s s furr s pasi mund t i g rvishtin sip rfaqen ka mund t shkaktoj thyerjen e xhamit GVV731K B DE68 04092B 02 SQ 131004 indd 5 Temperatura n sip rfaqet e p rdorshme mund t jet e lart kur pajisja sht v n n pun 8 Dera e sip rfaqes s jashtme mund t nxehet kur pajisja sht v n n pun e Mbajeni pajisjen dhe kordonin saj larg f mij ve n n 8 vje N Pajisjet nuk jan parashikuar t p rdoren n p rmjet nj koh mat si t jasht m ose n p rmjet nj sistemi t komandimit n distanc Ky produkt sht nj pajisje ISM e grupit 2 kategoria P rkufizimi p r grupin 2 i cili p rfshin pajisjet ISM n t cilat energjia me radio frekuenc prodhohet q llimisht dhe ose p rdoret n fo
254. n mar mre nn 19 Combining microwaves and the 19 gt a 3 Press the Start button Multistag GOOKING vadi padala ih a pa i aa i eee 20 Choosing the 20 Start Switehing ihe Beeper Off asia aca vasa dasa ca cati ada sc aia asa at s 21 Safety locking your microwave OVen aka 21 A If you want to add an extra minute GOOKWAFE GUIME enje 21 i Leave the food in the oven 23 Press 305 once or more times for each extra 30s What to do if you are in doubt or have a 32 30 seconds that you wish to add Technical specifications ws rus naod ca d WA ta pai d ar a dadu 33 GW731K B_BOL_DE68 04092B 02_EN_131004 indd 11 11 HSITONI 2013 10 04 5 51 23 If you want to grill some food 1 Preheat the grill to the required temperature by pressing the Grill UU time settng 10 min 1 min 10 s and Start button UU 2 Place the food on the rack in the oven Press the Grill UU button Select the cooking time by pressing the 10 min 1 min and 10 s buttons ENGLISH h 10 min min 1 3 Press the Start button GVV731K B DE68 04092B 02 EN 131004 indd 12 Start ACCESSORIES Depending on the model that you have purchased you are supplied with several accessories that can be used in a variety of ways 1 Roller rin
255. nakon otapanja KUVANJE GLAZURE ILI PRELIVA ZA KOLA E I SITNE KOLA E Pome ajte instant prah za preliv 14 g sa 40 g e era i 250 ml hladne vode Kuvajte nepokriveno u staklenoj vatrostalnoj iniji 3 2 do 4 minuta 750 W dok preliv glazura ne postane providan Prome ajte dvaput tokom kuvanja KUVANJE D EMA Stavite 600 g vo a npr me anog bobi astog vo a u dovoljno veliku vatrostalnu iniju sa poklopcem Dodajte 300 g e era za zimnicu i dobro prome ajte Kuvajte poklopljeno 10 12 sekundi na 750 W Prome ajte nekoliko puta tokom kuvanja Sipajte direktno u male tegle za d em sa poklopcem na zavijanje Ostavite da odstoji poklopljeno 5 minuta KUVANJE PUDINGA Pome ajte prah za puding sa e erom i mlekom 500 ml pridr avaju i se uputstva na kesici i dobro prome ajte Koristite odgovaraju u posudu od vatrostalnog stakla sa poklopcem Kuvajte poklopljeno 67 do 77 minuta na 750 W Dobro prome ajte nekoliko puta tokom kuvanja PR ENJE KRI KI BADEMA Ravnomerno rasporedite 30 g seckanih badema po kerami kom tanjiru srednje veli ine Nekoliko puta prome ajte tokom pe enja 312 do 4 minuta na 600 W Ostavite da odstoji 2 3 minuta u pe nici Za va enje koristite rukavice 2013 10 04 5 45 38 TA U INITI AKO STE U NEDOUMICI IMATE PROBLEM prvom pokretanju ose a se neprijatan miris i vidi se dim Ako se pojavi neki od slede ih problema poku ajte da ga re ite pomo
256. nd butoanele 10 min 1 min si 10 s Durata maxim pentru prepararea la gril este de 60 minute 4 Ap sa i butonul Start gt Rezultat Lumina din cuptor se aprinde iar platoul rotativ ncepe s se roteasc Start 1 Prepararea ncepe iar la ncheiere cuptorul emite patru semnale sonore 2 Semnalul de reamintire a ncheierii prepar rii se va declan a de 3 ori o dat pe minut 3 Se afi eaz din nou ora curent Nu v ngrijora i dac radiatorul se opre te si porne te din nou in timpul utiliz rii grilului Sistemul este conceput astfel nc t s mpiedice supra nc lzirea cuptorului Folosi i ntotdeauna m nu i speciale c nd atingeti vasele din cuptor deoarece acestea sunt foarte fierbin i GW731K B_BOL_DE68 04092B 02_RO_131004 indd 19 19 2 Ap sa i butonul Combi Rezultat vor afi a urm toarele indica ii qi 1 2 3 mod microunde si gril 600 W putere de ie ire Selecta i nivelul de putere corespunz tor ap s nd din nou butonul Combi p n c nd se afi eaz puterea adecvat Nu pute i seta temperatura grilului 3 Setati durata de preparare ap s nd butoanele 10 min 1 min i 10 s Durata maxim de preparare hm e este de 60 minute damin mi 4 Ap sa i butonul Start O Rezultat ncepe prepararea combinat La ncheiere 1 Cuptorul emite patru s
257. ndimet N se d shironi ta ruani furr n p rkoh sisht gjeni Kur t pastroni pjes n e sip rme nj vend t that pa pluhur brenda n hap sir do t ishte mir ta Arsyeja Pluhuri dhe lag shtira mund t d mtojn ulni nxeht sin n 45 dhe m pas ta pjeset funksionale te furr amp s pastroni GW731K B_BOL_DE68 04092B 02_SQ_131004 indd 7 2013 10 04 00 5 46 45 SHQIP Kjo furr me mikroval nuk sht parashikuar p r p rdorim komercial Llamb n nuk duhet ta nd rroni vet p r arsye Sigurie Kontaktoni me kujdesin m t af rt p r klientin t autorizuar nga Samsung q t sjell nj A PARALAJM RIM inxhinier t kualifikuar p r t z vend suar llamb n AAA amp Vet m personeli i kualifikuar duhet lejuar t modifikoj ose t riparoj pajisjen Mos nxehni l ngje dhe ushqime t tjera n en t vulosura p r funksionin e mikroval s P r t qen t sigurt mos p rdorni pastrues me me presion t lart ose me avull me presion N Mos e instaloni k t pajisje pran ngroh sve materialeve t ndezshme n vende me lag shtir me vaj ose me pluhur n nj vend t ekspozuar drejtp rdrejt ndaj rrezeve t diellit dhe ujit ose aty ku ka rjedhje t gazit n tok lt lt lt lt lt lt Kjo pajisje duhet t tok zohet si duhet n p rputhje me
258. nice jer mogu izgrepsti povr inu te time izazvati rasipanje stakla Temperatura povr ina koje se mogu dodirnuti mo e tijekom rada ure aja biti visoka Vrata i druge vanjske povr ine mogu tijekom rada ure aja biti vru e Uredaj i kabel postavite izvan dohvata djece mlade od 8 godina N Ure aji nisu namijenjeni za rad s vanjskim satom ili odvojenim sustavom za daljinsko upravljanje Ovaj proizvod je u grupi 2 klase B ISM opreme Definicija grupe 2 koja sadr i svu ISM opremu u kojoj se energija radiovalova namjerno generira i ili koristi u obliku elektromagnetskog zra enja za obradu materijala opremu za elektroerozijsku opremu te opremu za strujno zavarivanje Oprema B klase je oprema prikladna za kori tenje u ku anstvima i ustanovama koje su izravno povezane s niskonaponskom elektri nom mre om Koja napaja zgrade koje koriste mali korisnici IMSIVAHH 2013 10 04 5 50 08 HRVATSKI POSTAVLJANJE MIKROVALNE PE NICE Pe nicu postavite na ravnu povr inu 85 cm iznad poda Povr ina mora biti dovoljno vrsta kako bi podnijela te inu pe nice 1 Prilikom postavljanja pe nici osigurajte primjerenu ventilaciju tako da ostavite barem 10 cm prostora iza nje i sa strana te 20 cm prostora iznad nje 2 Izvadite svu ambala u iz pe nice 20 cm 10 iza wad Li Li H lt gt 85 A U 10 om s poda bo ne strane 3 Postavite obru okretnog mehaniz
259. odlaganjem otpada odvojite ovaj predmet od ostalih vrsta otpada i odgovorno reciklirajte kako biste promicali odr ivu ponovnu upotrebu materijalnih resursa Korisnici u ku anstvima trebali bi kontaktirati prodava a kod kojega su kupili proizvod ili ured lokalne vlasti za pojedinosti o tome gdje i kako se ovaj predmet mo e odnijeti kako bi recikliranje bilo sigurno za okoli Korisnici u tvrtkama trebaju kontaktirati dobavlja a i provjeriti uvjete i odredbe kupovnog ugovora Ovaj proizvod i njegova elektroni ka oprema ne smije se mije ati s drugim komercijalnim otpadom 2013 10 04 5 50 13 SADR AJ BRZI VODI VOGIC m mr nj ne 11 Ako elite kuhati Dodatna OPr M asi pes ag aa oli 12 1 Stavite hranu u pe nicu Pe nica 13 Odaberite razinu snage pritiskom na gumb za HAN OO AA razinu snage jednom ili vi e puta NT Upravlja ka plo a 1 Na in rada mikrovalne pe nice 1 2 Odaberite vrijeme kuhanja pritiskom na gumb 5 Provjera ispravnosti rada pe nice uuu uuu 14 10 min 1 min ili 10 s ve prema potrebi or J 109 Postavke na ina rada za tednju 14 Postavljanje vremena 2 15 3 Pritisnite gumb za po etak Kuhanje Podgrijavanje 2 4 15 Rezultat Zapo
260. oglasiti Rapid zvu nim signalom etiri puta ePoslednji signal se uti 3 puta jednom na svaki minut e Ponovo e se prikazati trenutno vreme 2 Podesite te inu tako to ete pritisnuti dugmad kg i 100g odgovaraju i broj puta 500 g u primeru Kg 100g Koristite posu e predvi eno za mikrotalasnu pe nicu nemojte koristiti plasti ne inije tanjire papirne a e ubruse itd Ako elite izabrati kombinovani re im kuvanja ro tilj i mikrotalase koristite samo posu e koje je predvi eno za mikrotalasnu pe nicu i otporno na pe enje 3 Pritisnite dugme Power Level Nivo snage 55 Re im mikrotalasne l Po potrebi izaberite nivo snage tako to ete dugme Power Level Nivo snage 2 pritisnuti jednom ili vi e puta 600 VV u primeru HB 4 Podesite vreme kuvanja pritiskom na dugmad 10 min 1 min i 10 s odgovaraju i broj puta 4 hm 495 minuta u primeru AM Vi e detalja o pogodnim posudama no evima vilju kama i ka ikama potra ite u vodi u za posu e na stranici 21 22 IZBOR DODATNIH ELEMENATA GW731K B_BOL_DE68 04092B 02_SR_131004 indd 20 2013 10 04 0 5 45 37 ISKLJU IVANJE ZVU NOG SIGNALA VODI ZA POSU E Zvu ni signal mo ete isklju iti u svakom trenutku Kod kuvanja hrane u mikrotalasnoj pe nici potrebno je da mikrotalasi 1 Istovremeno pritisnite dugmad Stop i prodru u hranu pa ih posu e ne s
261. polijevati vodom N Nemojte povla iti ili pretjerano svijati kabel napajanja Wf N Na pe nicu u pe nicu ili na vrata pe nice nemojte VINO niti na njega stavljati te ke predmete stavljati nikakve predmete U slu aju curenja plina npr propana ukapljenog N Povr inu pe nice nemojte prskati halapljivim tvarima 47 47 plina odmah provjetrite prostor bez dodirivanja kao to je insekticid utika a 8 GW731K B_BOL_DE68 04092B 02_HR_131004 indd 8 2013 10 04 0 5 50 11 U pe nicu nemojte stavljati zapaljive materijale Budite naro ito pa ljivi prilikom zagrijavanja jela ili pi a koja sadr e alkohol jer alkoholne pare mogu do i u kontakt s vru im dijelovima pe nice Pri otvaranju i zatvaranju pe nice dr ite djecu podalje od vrata pe nice kako ne bi udarila u njih ili priklijeStila prste pri zatvaranju UPOZORENJE Zagrijavanje pi a u mikrovalnoj pe nici mo e izazvati zaka njelo eruptivno klju anje i stoga s posudom treba pa ljivo rukovati Kako biste sprije ili takve situacije UVIJEK pri ekajte najmanje 20 sekundi nakon isklju ivanja pe nice kako bi se temperatura izjedna ila Prema potrebi mije ajte tijekom zagrijavanja i UVIJEK promije ajte nakon zagrijavanja U slu aju opeklina slijedite upute za PRVU POMO Uronite ope eno podru je u hladnu vodu najmanje 10 minuta Prekrijte istom suhom tkaninom kreme ulja ili losione
262. rb rje metal Mos p rdorni en gatimi prej plastike pasi mund t shkrij Ushqimi i p rshtatsh m p r pjekje n skar B rxolla salsi et biftek t hamburger t past rmaja fetat e proshut s t kripura dhe t tymosura copat e peshkut sandui t dhe t gjitha llojet e tostit t mbuluar me ingredient Sh nim i r nd sish m Sa her q t p rdorni vet m regjimin e pjekjes n skar sigurohuni q elementi i nxehjes s skar s t vendoset n n tavanin e furr s n pozicion horizontal dhe jo n murin e pasm n pozicion vertikal Mbani mend q ushqimi duhet t vendoset n skar n e sip rme p rve rasteve kur jepet nj udh zim tjet r GW731K B_BOL_DE68 04092B 02_SQ_131004 indd 29 29 Ky regjim gatimi kombinon nxehjen rrezatuese q vjen nga skara me shpejt sin e gatimit me mikroval Kjo funksionon vet m kur dera sht e mbyllur dhe kur pjata rrotulluese sht duke u rrotulluar P r shkak t rrotullimit t pjat s rrotulluese ushqimi skuqet n m nyr t nj trajishme N k t model disponohen tre regjime me kombinim 600 VV Skar 450 VV Skar dhe 300 VV Skar En gatimi p r t u p rdorur p r gatimin me mikroval skar Ju lutemi p rdorni en gatimi t cilat lejojn dep rtimin e mikroval ve Ena e gatimit duhet t jet flak duruese Mos p rdorni en gatimi metalike p r regjimin me kombinim Mos p rdorni en gatimi prej plastike pasi mu
263. result in a hazardous situation Failure to observe the following safety precautions may result in harmful exposure to microwave energy a Under no circumstances should any attempt be made to operate the oven with the door open or to tamper with the safety interlocks door latches or to insert anything into the safety interlock holes Do NOT place any object between the oven door and front face or allow food or cleaner residues to accumulate on sealing surfaces Ensure that the door and door sealing surfaces are kept clean by wiping after use first with a damp cloth and then with a soft dry cloth 1 Do NOT operate the oven if it is damaged until it has been repaired by a qualified microwave service technician trained by the ENGLISH manufacturer It is particularly important that the oven door closes properly and that there is no damage to the CORRECT DISPOSAL OF THIS PRODUCT 1 door bent WASTE ELECTRICAL amp ELECTRONIC EQUIPMENT 2 door hinges broken or loose Applicable countries with separate collection systems 3 door seals and sealing surfaces ae 1 This marking on the product accessories or literature indicates that the product and its d The oven should not be adjusted or repaired by anyone other than electronic accessories e g charger headset USB cable should not be disposed of a properly qualified microwave service technician trained by the with other household wast
264. sip rfaqen gj q mund t ndikoj p r keq n jet gjat sin e pajisjes si dhe mund t shkaktoj nj situat t rrezikshme R ELIMINIMI I DUHUR I KETIJ PRODUKTI PAJISJE mam ELEKTRIKE DHE ELEKTRONIKE P R T U FLAKUR Zbatohet p r shtetet me sisteme grumbullimi t ve uar Kjo shenj q shfaqet n produkt pajisjet shtes ose literatur tregon se produkti dhe pajisjet e tij elektronike shtes p sh ngarkuesi kufjet kablloja USB nuk duhet t hidhen s bashku me mbeturinat e tjera sht piake n fund t jet s s tyre t pun s P r t parandaluar nj d m t mundsh m ndaj mjedisit ose sh ndetit njer zor nga hedhja e pakontrolluar e mbeturinave ju lutemi ndajini k to pajisje nga llojet e tjera t mbeturinave dhe riciklojini ato n m nyr t p rgjegjshme p r t promovuar rip rdorimin e q ndruesh m t burimeve materiale P rdoruesit n sht pi duhet t kontaktojn ose shit sin me pakic ku e blen k t produkt ose zyr n e pushtetit vendor t tyre p r holl si se ku dhe si mund t i d rgojn k to pajisje p r riciklim t sigurt mjedisor P rdoruesit e biznesit duhet t kontaktojn furnitorin e tyre dhe t kontrollojn kushtet dhe afatet e kontrat s s blerjes Ky produkt dhe pajisjet e tij shtes elektronike nuk duhet t p rzihen me mbeturina t tjera tregtare p r eliminim 2013 10 04 5 46 50 PERMBAJTJA UDHEZUES PER NJE SHIKIM TE SHPEJTE Udh zues p
265. smell more quickly please operate microwave oven with putting lemon formation or lemon juice in the cabinet If you have any of the problems listed below try the solutions given This is normal Condensation inside the oven Air flow around the door and outer casing e Light reflection around the door and outer casing Steam escaping from around the door or vents The oven does not start when you press the Start O button oven e 5 door completely closed Your warranty details If the above guidelines do not enable you to solve the problem then The food is not cooked at all clear description of the problem contact your local SAMSUNG customer service centre Please have the following information read The model and serial numbers normally printed on the rear of the ENGLISH Have you set the timer correctly and or pressed the Start 4 button Then contact your local dealer or SAMSUNG aftersales service e s door closed e Have you overloaded the electric circuit and caused a fuse to blow or a breaker to be triggered The food is either overcooked or undercooked e Was the appropriate cooking length set for the type of food e Was an appropriate power level chosen Sparking and cracking occur inside the oven arcing e Have you used a dish with metal trimmings e Have you left a fork or other metal utensil inside the oven e aluminum foil too close to the inside walls The
266. vreli tokom upotrebe Mla oj deci ne treba dozvoljavati da prilaze ure aju N sme se koristiti ure aj za i enje parom N UPOZORENJE Uverite da je aparat isklju en pre zamene lampe kako biste izbegli mogu nost da do e do strujnog udara UPOZORENJE Aparat i njegovi spoljni delovi mogu da postanu vreli tokom upotrebe Trebalo bi paziti kako ne bi do lo do dodirivanja grejnih elemenata Deca mla a od 8 godina ne bi trebalo da prilaze pe nici osim ako nisu pod stalnim nadzorom Ovaj ure aj mogu da koriste deca starija od 8 godina i osobe sa smanjenim fizi kim senzornim ili mentalnim sposobnostima ili manjkom iskustva i znanja ako su pod nadzorom ili su dobili uputstva u vezi sa kori enjem ure aja na bezbedan na in i ako su upoznati sa postoje im rizicima Deca ne bi trebalo da se igraju aparatom Deca ne bi trebalo da obavljaju i enje i odr avanje bez nadzora GW731K B_BOL_DE68 04092B 02_SR_131004 indd 5 N Za i enje vrata pe nice nemojte Koristite agresivna abrazivna sredstva za i enje niti o tre metalne strugalice po to mogu da ogrebu povr inu i da izazovu pucanje stakla Dok ure aj radi spoljni delovi mogu biti Vru i Dok ure aj radi vrata ili spoljna povr ina mogu biti vru i Ure aj i kabl ure aja moraju biti van doma aja dece koja imaju manje od 8 godina N Ure aj nije namenjen za rad pomo u spoljnog tajmera niti po
267. 00 20 2 250 750W 334 23 Baneira emengoa 450 rp 44 2 1 350 rp 600 W 5 6 23
268. 080 MYSAMSUNG 080 69 726 7864 www samsung com si K6d br DE68 04092B 02 GW731K B_BOL_DE68 04092B 02_SR_131004 indd 36 2013 10 04 5 45 39 Cuptor cu microunde Manual de utilizare i ghid de preparare rug m s retineti c garan ia Samsung NU acoper apelurile de service xplicarea func ion rii produsului pentru remedierea unei instal ri sau pentru efectuarea de opera ii normale de cur are sau ntre inere Recycled Paper manual este produs din h rtie reciclat 100 GW731K B_BOL_DE68 04092B 02_RO_131004 indd 1 GW731K imaginati va posibilit ile V mul umim c ati cump rat acest produs Samsung Pentru a primi servicii mai cuprinz toare v rug m s v nregistra i produsul la www samsung com register ek t 2013 10 04 0 5 48 01 UTILIZAREA ACESTEI BROSURI CU INSTRUCTIUNI Ati achizitionat un cuptor cu microunde SAMSUNG Manualul de instructiuni contine informatii utile pentru prepararea alimentelor cu ajutorul cuptorului cu microunde M suri de siguran Accesorii i recipiente adecvate Sfaturi utile pentru preparare e Sfaturi de preparare ROMANA LEGEND PENTRU SIMBOLURI I PICTOGRAME A Pericole sau ac iuni riscante care pot conduce la AVERTISMENT Vatamari corporale grave sau la deces A Pericole sau ac iuni riscante care pot conduce la ATENTIE v t m ri personale minore sau defec iuni A Avertisment pericol d
269. 0W 19 20 5 Dodajte 400 ml 500g 9 10 jednake veli ine pirina itarice hladne vode Presecite velike cvetove la ite dr ki Testenina 2509 750 11 12 5 Dodajte 1000 mi M nm vrele vode PETE Tikvice 250 g 4 4 3 secite tikvice na kri ke Dodajte 30 ml 2 ka ike vode ili par e maslaca Kuvajte dok ne omek a Plavi patlid an 250g 4 5 3 secite patlidzan na male komade i isprskajte 1 ka ikom soka od limuna Praziluk 250g 5 5 3 Isecite praziluk na tanke kolutove 24 GW731K B_BOL_DE68 04092B 02_SR_131004 indd 24 2013 10 04 5 45 38 Porcija Vreme Vreme nakon Uputstvo min kuvanja min Pe urke 125 g 1 2 3 Pripremite cele sitnije 250g 3 4 pe urke ili izrezane Nemojte da dodajte vodu Poprskajte sokom od limuna Za inite solju i biberom Ocedite pre slu enja Crni luk 250 g 5 6 3 Iseckajte luk ili ga prepolovite Dodajte samo 15 ml 1 ka iku vode Paprika 250g 4 5 3 Isecite papriku na tanke kolutove Krompir 250 g 5 6 3 Izmerite oguljeni krompir 500 g 9 10 i isecite ga na polutke ili etvrtine jednake veli ine Keleraba 250g 5 5 3 Isecite kelerabu na kockice GW731K B_BOL_DE68 04092B 02_SR_131004 indd 25 25 PODGREVANJE U mikrotalasnoj pe nici podgreja ete hranu mnogo br e nego u standardnoj pe nici Kao vodi koristite navedenu tabelu sa nivoima snage i vremenom podgrevan
270. 0g 11 13 t holla posht pjes ve m t trasha Mbulojini informacion kur t ngrini dhe kur t shkrini ushqimin 4 cop pjes t e ngushta fundore me let r alumini Kthejeni nga ana tjet r kur t ket kaluar P r shkrirjen e ushqimit t ngrir n temperatur prej rreth 18 deri n giysma e 20 p rdorni tabel n e m poshtme si udh zues Frutat Fruta pylli 2509 6 7 5 10 Shp rndajini frutat n nj en qelqi t shesht dhe t rrumbullak t me diamet r t madh Buk Panine 2 cop 1 2 5 10 Vendosini paninet n form rrethi ose buk n n secila af rsisht 4 cop 3 4 drejtim horizontal mbi nj let r kuzhine n mes 50 g t pjat s rrotulluese Kthejeni nga ana tjet r kur Tost sandui 250g 4 5 t ket kaluar gjysma e koh s s shkrirjes Buk gjermane 5000 8 10 drith ra miell thekre 28 GW731K B_BOL_DE68 04092B 02_SQ_131004 indd 28 2013 10 04 5 46 57 MIKROVALE SKARE Elementet i nxehjes s skar s ndodhen n n tavanin e zgavr s Ato funksionojn kur dera sht e mbyllur dhe kur pjata rrotulluese sht duke u rrotulluar Rrotullimi i pjat s rrotulluese e skuq ushqimin n m nyr m t nj trajtshme Nxehja paraprake e skar s p r 2 3 minuta do t b j q ushqimi t skuqet m shpejt En gatimi p r pjekje n skar Duhet t jet flak duruese dhe t ket n p
271. 1 share cost tariff www samsung com bg CROATIA 062 SAMSUNG 062 726 786 www samsung com hr CZECH 800 SAMSUNG 800 726786 www samsung com HUNGARY 06 80 SAMSUNG 726 7864 http www samsung com hu MONTENEGRO 020 405 888 www samsung com 0 801 172 678 lub 48 22 607 93 33 HHP 0 801 672 678 lub 48 22 607 93 33 POLAND ca kowity koszt po czenia jak za 1 impuls www samsung com pl wed ug taryfy operatora koszt po czenia wed ug taryfy operatora ROMANIA 40 08008 20964 www samsung com ro SERBIA 011 321 6899 www samsung com rs SLOVAKIA 0800 SAMSUNG 0800 726 786 www samsung com LITHUANIA 8 800 77777 www samsung com lt LATVIA 8000 7267 www samsung com lv ESTONIA 800 7267 www samsung com ee SLOVENIA 080 MYSAMSUNG 080 69 726 7864 www samsung com si GW731K B_BOL_DE68 04092B 02_BG_131004 indd 36 Ne DE68 04092B 02 2013 10 04 5 53 07 Samsung 100 Recycled Paper
272. 1 2 2 3 1200 9 450W 20 25 15 20 ja 2509 300 W 4 5 2 no 5 5009 450 W 8 10 2 300 VV 5 7 300 g
273. 2 cop 300 W 5 7 Thekni fetat e buk s Patate t 500g 450 W 8 10 Pritini patatet 300 g Skar fillimisht Vendosini pjekura Skar gjysma dhe vendosini tostet me ingredient sip r proshut ananas feta djathi pran nj ri tjetrit n skar Pasi t gatuhet l reni t q ndrojn p r 2 3 minuta GW731K B_BOL_DE68 04092B 02_SQ_131004 indd 30 30 n skar n form rrethi me an n e prer nga skara Lyeni an t e prera me vaj ulliri dhe me er za Pas pjekjes l rini t q ndrojn p r 3 minuta 2013 10 04 5 46 57 Ushqimi i Racioni Regjimi Koha per per Udh zimet fresk t i an n e an n e gatimit 1 r amp min 2 t min Makarona t 400g 600W 13 15 3 4 Vendosini makaronat ngrira Skar amp e ngrira 18 C p sh lazanjat ose tortelinit n nj pjat pireks prej qelqi me madh si t p rshtatshme dhe vendoseni n skar Tav peshku 400g 1450 W 20 22 3 4 Vendoseni tav n e e ngrir Skar ngrir t peshkut 18 C n nj pjat pireks prej qelqi me madh si t p rshtatshme dhe vendoseni n skar Porcione 250g 1300 10 12 Vendosini porcionet pice t 8 cop Skar e ngrira t pic s 18 ngrira C ose mini picat n form rrethi n skar streusel 200 250 g 300 W 3 5 Vendosini copat e i ngrir 1 2 cop Skar kekut t
274. 3 GW731K B_BOL_DE68 04092B 02_SR_131004 indd 13 2013 10 04 05 45 31 KAKO RADI MIKROTALASNA PE NICA PROVERAVANJE DA LI PE NICA PRAVILNO Mikrotalasi su elektromagnetni talasi visoke frekvencije Energija koja se FUNKCIONISE osloba a omogu ava kuvanje ili podgrevanje hrane bez promene njenog Slede a jednostavna procedura omogu ava vam da proverite da li pe nica oblika i boje sve vreme pravilno radi Otvorite vrata pe nice pritiskom na veliko dugme u Mikrotalasnu pe nicu mo ete koristiti za donjem desnom uglu kontrolne table Odmrzavanje Prvo stavite a u vode na obrtno postolje Zatim zatvorite vrata Trenutno podgrevanje kuvanje 1 Pritisnite dugme Nivo snage i podesite vreme Kuvanje 4 5 minuta tako to ete dugme 1 min pritisnuti Princip kuvanja potreban broj puta one S 1 Mikrotalasi koje proizvodi magnetron ravnomerno se raspore uju dok se hrana vrti na obrtnom postolju 2 Pritisnite dugme Start Tak h ki MP i ia NA Rezultat Pe nica e zagrevati vodu 4 do 5 2 Hrana apsorbuje mikrotalase do dubine od 1 in a minuta Na kraju procesa trebalo bi da Start 2 5 cm Kuvanje se dalje nastavlja prenosom toplote kroz hranu voda proklju a Pe nica se mora uklju iti u odgovaraju u zidnu uti nicu Obrtno postolje mora biti na svom mestu u pe nici Ako se koristi nivo snage ni i od maksimalnog
275. 46 53 NIVELET E FUQIS ND RPRERJA E GATIMIT Ju mund t zgjidhni nj nga nivelet e m poshtme t fuqis Fuqia Niveli i fuqis Dalja maksimale n vat SKARA 750 MESATARE E LARTE 600 W MESATARE 450 W MESATARE E ULET 300 W SHKRIRJE 83 180 W E ULET MBAJTJE NGROHTE 100 W SKARA 950 W ME KOMBINIM UU 600 W 950 W KOMBINIM II UU 450 W 950 W KOMBINIM III UU 300 W 950 W Nese zgjidhni nivel me te larte fugie koha e gatimit duhet te ulet N se zgjidhni nivel m t ul t fuqie koha e gatimit duhet t rritet GVV731K B DE68 04092B 02 SQ 131004 indd 16 16 Ju mund ta nd rprisni gatimin n do moment p r t kontrolluar ushqimin 1 P r ta nd rprer p rkoh sisht Hapni der n Rezultati Gatimi nd rpritet P r t rifilluar gatimin mbylleni der n dhe shtypni p rs ri butonin Start Fillo 2 P r ta nd rprer p rfundimisht Shtypni butonin Stop Nd rprerje 9 Rezultati Gatimi nd rpritet N se d shironi t anuloni cil simet e gatimit shtypni p rs ri butonin Stop Nd rprerje 9 Cilindo cil sim mund ta anuloni p rpara fillimit t gatimit thjesht duke shtypur butonin Stop Nd rprerje 9 RREGULLIMI KOH S S GATIMIT Stop Koh n e gatimit mund ta rrisni duke shtypur butonin 30 s nj her p r
276. 8 C npr lazanje ili torteline u vatrostalnu iniju odgovaraju e veli ine i stavite je na re etku Smrznuti 400 g 450 W 20 22 3 4 Stavite zamrznuti graten od ro tilj riblji graten 18 C ribe u vatrostalnu iniju odgovaraju e veli ine i stavite na re etku Smrznute 250 g 300 W 10 12 smrznute mini pice 8 komada ro tilj mini pice 18 C ili mini ki u krug na re etki Smrznuti 200 250 g 300 W 3 5 Poredajte smrznute Streusel 1 2 komada ro tilj komade kola a 18 kola C jedne pored drugih na re etku Nakon odmrzavanja ostavite da odstoji 5 minuta GW731K B_BOL_DE68 04092B 02_SR_131004 indd 31 POSEBNE NAPOMENE TOPLJENJE MASLACA Stavite 50 g maslaca u malu duboku staklenu posudu Pokrijte plasti nim poklopcem Zagrevajte 30 40 sekundi na 750 W sve dok se maslac ne otopi TOPLJENJE OKOLADE Stavite 100 g okolade u malu duboku staklenu posudu Zagrevajte 3 5 sekundi na 450 W sve dok se okolada ne otopi Prome ajte jednom ili dvaput tokom otapanja Za va enje koristite rukavice TOPLJENJE KRISTALIZOVANOG MEDA Stavite 20 g kristalizovanog meda u malu duboku staklenu posudu Zagrevajte 20 30 sekundi na 300 W sve dok se med ne otopi TOPLJENJE ELATINA Suve listove elatina 10 g potopite u hladnu vodu na 5 minuta Ocedite elatin i stavite ga u malu vatrostalnu iniju Zagrevajte 1 minut na 300 W Prome ajte
277. 8 04092B 02_EN_131004 indd 34 2013 10 04 0 5 51 31 GVV731K B DE68 04092B 02 EN 131004 indd 35 HSITONI 2013 10 04 0 5 51 31 QUESTIONS OR COMMENTS COUNTRY CALL OR VISIT US ONLINE AT BOSNIA 051 133 1999 www samsung com BULGARIA 07001 33 11 share cost tariff www samsung com bg CROATIA 062 SAMSUNG 062 726 786 www samsung com hr CZECH 800 SAMSUNG 800 726786 www samsung com HUNGARY 06 80 SAMSUNG 726 7864 http www samsung com hu MONTENEGRO 020 405 888 www samsung com 0 801 172 678 lub 48 22 607 93 33 HHP 0 801 672 678 lub 48 22 607 93 33 POLAND calkowity koszt po czenia jak za 1 impuls www samsung com pl wed ug taryfy operatora koszt po czenia wed ug taryfy operatora ROMANIA www samsung com ro SERBIA 011 321 6899 www samsung com rs SLOVAKIA 0800 SAMSUNG 0800 726 786 www samsung com LITHUANIA 8 800 77777 www samsung com lt LATVIA 8000 7267 www samsung com lv ESTONIA 800 7267 www samsung com ee SLOVENIA 080 MYSAMSUNG 080 69 726 7864 www samsung com si GW731K B_BOL_DE68 04092B 02_EN_131004 indd 36 Code No DE68 04092B 02 2013 10 04 0 5 51 31
278. 8 04092B 02_HR_131004 indd 31 2013 10 04 5 50 20 HRVATSKI TO U INITI AKO STE U NEDOUMICI ILI IMATE PROBLEM Ako imate neki od problema s popisa u nastavku poku ajte s ponu enim rje enjem To je uobi ajeno Kondenzacija unutar pe nice Protok zraka oko vrata i vanjskog ku i ta Odsjaj svjetla oko vrata i vanjskog ku i ta spu tanje pare oko vrata ili otvora za ventilaciju Pe nica se ne uklju uje nakon okretanja gumba za pokretanje O e Jesu li vrata potpuno zatvorena Hrana uop e nije kuhana e Jeste li ispravno postaviti mjera vremena i ili pritisnuli gumb za po etak lt gt e Jesu li vrata zatvorena e Jeste li preopteretili strujni krug i izazvali iskakanje osigura a ili isklju ivanje sklopke Hrana je prekuhana ili nije dovoljno kuhana e Jeste li pravilno postavili trajanje kuhanja za vrstu hrane e Jeste li odabrali pravilnu razinu snage kuhanja U pe nici se pojavljuju iskre ili se uje krckanje elektri no iskrenje e Jeste li upotrijebili posu e s metalnim obrubom e Jeste li ostavili vilicu ili drugi metalni pribor u pe nici Jeli aluminijska folija preblizu unutarnjih stijenki arulja ne radi 2 sigurnosnih razloga nemojte sami mijenjati arulju Obratite se najbli em ovla tenom centru za korisnike tvrtke Samsung kako bi arulju zamijenio kvalificirani in enjer Pe nica uzrokuje smetnje kod radioure aja i televizora Pri kori tenj
279. Brush cut After cooking stand side with olive oil for 2 3 minutes and spices After grilling stand for 3 minutes Frozen 400 g 600 W 13 15 3 4 Put the frozen Pasta Grill pasta 18 e g GW731K B_BOL_DE68 04092B 02_EN_131004 indd 30 30 glass pyrex dish and set on rack 2013 10 04 0 5 51 31 Fresh Portion Cooking 1st side 2nd Instructions SPECIAL HINTS food mode 150 MELTING BUTTER min Put 50 g butter into a small deep glass dish Cover with plastic lid 400 9 450W 20 22 3 4 Put the frozen fish Heat for 30 40 seconds using 750 W until butter is melted Fish Grill gratin 18 C MELTING CHOCOLATE Gratin suitable sized glass Put 100 g chocolate into a small deep glass dish m pyrex dish and set Heat for 3 5 minutes using 450 W until chocolate is melted 5 rack Stir once or twice during melting Use gloves while taking out 5 Frozen 250 g 300 W 10 12 Put the frozen pizza MELTING CRYSTALLIZED HONEY Pizza 8 pos Grill snacks 18 C or Put 20 g crystallized honey into a small deep glass dish Snacks e O in m Heat for 20 30 seconds using 300 W until honey is melted eroe on he rack MELTING GELATINE Streusel 1 2 pcs Grill pieces 18 C side Lay dry gelatine sheets 10 g for 5 minutes into cold water Gzlke by side on rack Put drained gelatine into a small glass pyrex bowl After defrosting Heat for 1 minute using 300 W stand for 5 minute
280. CALZIRE 19 BUTON MOD COMBI PREPARARE INSTANTANEE 11 BUTONUL SETARE ORA 4 BUTON MOD GRIL 13 BUTONUL START GW731K B_BOL_DE68 04092B 02_RO_131004 indd 13 BUTON SETARE TIMP 2013 10 04 5 48 09 MODUL DE FUNCTIONARE A UNUI CUPTOR VERIFICAREA FUNC ION RII CORECTE A MICROUNDE CUPTORULUI Microundele sunt unde electromagnetice de nalt frecven energia emis Urm torul procedeu simplu v permite s verifica i buna func ionare a permite g tirea sau reincalzirea alimentelor f r a se modifica forma sau cuptorului dvs n orice moment Deschide i u a cuptorului ap s nd butonul culoarea acestora mare din col ul din st nga jos al panoului de control Puteti utiliza cuptorul cu microunde pentru Mai nt i asezati un bol cu pe platoul rotativ Apoi inchideti usa e Decongelare 1 Ap sa i butonul Nivel de putere 3 si setati durata 2 Reincalzire Preparare instantanee la 4 5 minute ap s nd butonul 1 min de c te ori 7 e Preparare este necesar one mn S Principiile prepar rii 1 Microundele generate de magnetron sunt distribuite 2 Ap sa i butonul Start uniform ft Rezultat Cuptorul nc lze te apa timp de Astfel alimentele sunt g tite uniform 4 5 minute Dup acest timp apa Start 2 Microundele sunt absorbite de alimente p n la trebuie s fiarb o ad ncime de circa 1 tol 2 5 cm Prepararea c
281. CALZIREA LICHIDELOR Reincalzirea lichidelor si alimentelor ntotdeauna s treac minim 20 de secunde de la oprirea cuptorului pentru ca temperatura s se uniformizeze Amestecati lichidul n timpul nc lzirii dac este necesar i amesteca i NTOTDEAUNA dup nc lzire Pentru a preveni fierberea eruptiv i arderea pune i o lingur sau baghet de sticl n b uturi si amestecati le nainte n timpul si dup nc lzire RE NC LZIREA HRANEI PENTRU BEBELU I HRANA PENTRU BEBELU I Goliti ntr un castron ad nc din ceramic Se acoper cu un capac de plastic Amestecati bine dup re nc lzire L sa i se r ceasc 2 3 minute nainte de servire Amestecati din nou i verifica i temperatura Temperatura de servire recomandat ntre 30 i 40 C LAPTE PENTRU BEBELUSI laptele ntr un recipient din sticl sterilizat Reincalziti I fara capac Nu incalziti niciodat biberonul bebelu ului cu tetina ata at deoarece recipientul poate exploda n caz de supra nc lzire Agitati bine nainte de perioada de a teptare i agitati din nou nainte de servire Verifica i cu grij temperatura laptelui i a hranei pentru bebelu nainte de servire Temperatura de servire recomandat cca 37 C OBSERVA IE n special hrana pentru bebelusi trebuie verificat cu aten ie nainte de servire pentru a preveni arderea Utilizati ca reper nivelurile de putere s
282. De asemenea acest mod poate fi utilizat pentru portiile mari de alimente pentru care se dore te ob inerea unei cruste rumene i crocante de ex buc i de pui care trebuie ntoarse pe partea cealalt la jum tatea timpului de preparare Pentru detalii suplimentare consulta i tabelul pentru gril Observa ie important C nd utiliza i modul de preparare combinat microunde gril asigurati va c elementul de nc lzire a grilului se afl sub plafon i n pozi ie orizontal nu pe peretele din spate n pozi ie vertical Alimentele trebuie a ezate pe suportul nalt dac instruc iunile nu recomand alt pozi ie n caz contrar acestea trebuie a ezate direct pe platoul rotativ Consulta i instruc iunile din urm torul tabel Dac trebuie s se rumeneasc pe ambele parti alimentele trebuie ntoarse GW731K B_BOL_DE68 04092B 02_RO_131004 indd 29 2013 10 04 5 48 15 Ghid pentru gril Alimente Mod de 20 Instructiuni nainte de prepararea alimentelor preincalziti grilul utiliz nd func ia pentru proaspete preparare oparte cealalt gril timp de 2 3 minute min parte min Utilizati ca reper nivelurile de putere si timpii pentru gril din acest tabel Aripioare 400 500 g 300W 11 13 Wr Sa pregliles Alimente Portie 1299 pe 2099 pe Instruc iuni de pui 6 buc Gril buc ile de pui reci proaspete preparare o
283. EN_131004 indd 26 2013 10 04 0 5 51 31 Food Portion Power Time min Standing time min Instructions Filled pasta vvith sauce chilled 350 g 600 W 40 57 3 Put filled pasta e g ravioli tortellini deep ceramic plate Cover vvith plastic lid Stir occasionally during reheating and again before standing and serving Plated meal chilled 300 g 400 g 600 VV Plate a meal of 2 3 chilled components on a ceramic dish Cover with microwave cling ilm Frozen ready meal 300 g 400 g 600 W 1114 1212 13 14 Put microvvave proof dish with rozen ready meal 18 on the turntable Pierce ilm or cover with microwave cling film After reheating stand or 4 minutes GVV731K B DE68 04092B 02 EN 131004 indd 27 27 Reheating baby food and milk Use the power levels and times in this table as guide lines for reheating Food Portion Power Time Standing time min Instructions Baby food vegetables meat 190 g 600 VV 30 sec 2 3 Empty into ceramic deep plate Cook covered Stir after cooking time Stand for 2 3 minutes Before serving stir well and check the temperature carefully Baby porridge grain milk fruit 190 g 600 VV 20 sec 2 3 Empty into ceramic deep plate Cook covered Stir after cooking time Stand for 2 3 minute
284. Grill Skar UU UU t p rdoren n nj s r m nyrash kones 10 min 1 min dhe 10 s dhe 1 Unaza e rrotullimit duhet vendosur n qend r t butonin Start Fillo furr s F a 2 Vendoseni ushqimin n skar n n furr Q llimi Unaza rrotulluese mban pjat n N g Shtypni butonin Grill Skar UU Zgjidhni koh n GE Tm 109 rrotulluese e gatimit duke shtypur butonat 10 min 1 dhe a 10 s 2 Pjata rrotulluese duhet vendosur n unaz n rrotulluese dhe pjesa qendrore e pjat s duhet t 3 Shtypni butonin Start Fillo puthitet me bashkuesin Q llimi Pjata rrotulluese sh rben si sip rfaqja Start kryesore e gatimit ajo mund t hiqet leht sisht p r t u pastruar 3 Skara duhet vendosur mbi pjat n rrotulluese Q llimi Skara metalike mund t p rdoret p r pjekje dhe p r gatim t kombinuar MOS e vini n pun furr n me mikroval unaz n rrotulluese dhe pjat n rrotulluese LI GVV731K B DE68 04092B 02 SQ 131004 12 2013 10 04 00 5 46 52 PANELI KONTROLLIT 1 421 1 689 2 00 T ka 1009 5 Rapid a o CJ E IS a UU UU 19 6 9 4 2 5 _ 11 Ih mn o 1 1 7 PJATA RROTULLUESE 6 im 19 MT 2 2 VRIMAT E VENTILIMIT 8 BASH
285. Guide on page 21 22 2013 10 04 0 5 51 30 SWITCHING THE OFF COOKWARE GUIDE You can switch the beeper off whenever you want 1 Press the Stop 9 and Start buttons at the same time 2 Result The oven will not beep each time you Stop Start To cook food in the microwave oven the microwaves must be able to penetrate the food without being reflected or absorbed by the dish used Care must therefore be taken when choosing cookware If the cookware is marked microwave safe you do not need to worry The following table lists various types of cookware and indicates whether press buio and how they should be used in a microwave oven n O Cookware Microwave Comments 5 fi 2 To switch the beeper back on press the Stop 9 ZE and Start buttons again at the same time 2 gt Aluminum foil Can be used in small quantities to protect areas against overcooking Result The oven operates with the beeper on Stop Start Arcing can occur if the foil is too again close to the oven wall or if too much foil is used Browning plate w Do not preheat for more than eight SAFETY LOCKING YOUR MICROWAVE OVEN l Your microwave is fitted with a special Child Safety programme which sheko MA z 2 Si m m ara enables the oven to be locked so that children or anyone unfamiliar with it cannot operate it accidentally The oven can be locked at any
286. IA 07001 33 11 share cost tariff www samsung com bg CROATIA 062 SAMSUNG 062 726 786 www samsung com hr CZECH 800 SAMSUNG 800 7267 86 www samsung com hr HUNGARY 06 80 SAMSUNG 726 7864 http www samsung com hu MONTENEGRO 020 405 888 www samsung com 0 801 172 678 lub 48 22 607 93 33 HHP O 801 672 678 lub 48 22 607 93 33 POLAND ca kowity koszt po czenia jak za 1 impuls www samsung com pl wed ug taryfy operatora koszt po czenia wed ug taryfy operatora ROMANIA e art pdl 08008 726 7864 www samsung com ro SERBIA 011 321 6899 www samsung com rs SLOVAKIA 0800 SAMSUNG 0800 726 786 www samsung com LITHUANIA 8 800 77777 www samsung com lt LATVIA 8000 7267 www samsung com lv ESTONIA 800 7267 www samsung com ee SLOVENIA 080 MYSAMSUNG 080 69 726 7864 www samsung com si GW731K B_BOL_DE68 04092B 02_MK_131004 indd 36 6p DE68 04092B 02 2013 10 04 5 49 19 Vikrotalasna pe nica Uputstvo za upotrebu i vodi kuvanje u vidu da garancija kompanije Samsung NE pokriva pozive koj podr ci za obja njavanje upotrebe ure aja ispravljanje e instalacije ili obavljanje rutinskog i enja ili odr avanja 100 Recycled Paper riru nik tampan je 100 recikliranom papiru GVV731K B DE68 04092B 02 131004 indd 1 GW731K samo zamislite mogucnosti Hvala vam to ste kupili proizvod kompanije Samsung Da biste dobili kom
287. ITONI Food Button Serving Standing Recommendations size time Drinks 150 ml 1 2 min Pour in to a ceramic cup and reheat Coffee milk 1 cup uncovered Place cup 150 ml tea water 250 ml or mug 250 ml in the centre of with room 1 mug turntable Stir carefully before and temperature after standing time Frozen ready 300 350 g 4 min Take frozen ready meal and check meals 400 450 g if dish is suitable for microwave Pierce of ready meal Put the SE frozen ready meal in the centre This programme is suitable for frozen ready meals consisting of 3 components e g meat with sauce vegetables and a side dish like potatoes rice or pasta Frozen fish 200 g 2 3 min Put the frozen fish gratin into a gratin 400 g suitable sized glass pyrex dish XXX Put the dish on the rack This az programme is suitable for frozen ready products consisting fish fillets topped with vegetables and sauce Frozen mini 150g Put the frozen mini guiches or mini guich pizza 4 6 pizzas evenly on the rack 2509 cs 7 9 Frozen pasta 200 g 2 3 min Put the frozen pasta gratin into a gratin 400 g suitable sized glass pyrex dish amp Put the dish on the rack This programme is suitable for frozen pasta gratin such as lasagne cannelloni or macaroni 2013 10 04 m 5 51 28 ENGLISH USING THE AUTO RAPID DEFROST FEATURE AUTO RAPID DEFROST SETTING
288. K B_BOL_DE68 04092B 02_RO_131004 indd 18 18 SET RILE PENTRU DECONGELAREA AUTOMAT RAPID Urm torul tabel prezint diferite programe de decongelare automat rapid cantit i durate de a teptare i recomand ri corespunz toare Indepartati toate ambalajele nainte de decongelare Asezati carnea puiul pe tele sau fructele pe un platou ceramic Cod Aliment Portie Durat de Recomand ri a teptare 1 Carne 200 1500 g 20 90 min Protejati marginile cu folie de aluminiu intoarceti carnea pe partea cealalt dup semnalul sonor Acest program este adecvat pentru carne de vit miel porc fripturi cotlete i carne tocat 2 Pui 200 1500 g 20 90 min Protejati capetele picioarelor si aripilor cu folie de aluminiu AQ intoarceti puiul pe partea cealalt dup semnalul sonor Programul este adecvat pentru decongelarea puilor ntregi si a buc tilor de carne de pui 3 Peste 200 1500 g 20 80 min Protejati coada pestelui intreg cu folie de aluminiu intoarceti pestele partea cealalta dupa semnalul sonor Acest program este adecvat pentru decongelarea pestilor intregi si a fileului de peste 4 Fructe Fructe 100 600 g 5 20 min Asezati fructele uniform pe o De farfurie ntins de sticl Acest program este adecvat EA pentru toate tipurile de fructe Dac dori i decongelati alimente manual selecta i func ia
289. KUESI 7 Q 3 3 9 UNAZA RROTULLUESE 4 DRITA 10 VRIMAT E BLLOKIMIT TE 8J 5 EKRANI SIGURISE grill 6 SHULET E DERES 11 BUTONI PER HAPJEN E DERES 1 EKRANI m 7 BUTONI NDERPRE ANULO 2 ZGJEDHJA E VEGORISE S 8 BUTONI I KURSIMIT TE SHKRIRJES S SHPEJT ENERGJIS AUTOMATIKE 9 ZGJEDHJA E PESH S 3 ZGJEDHJA E RINGROHJES BUTONI I REGJIMIT GATIMIT TE MENJEHERSHEM KOMBINIM 4 BUTONI I REGJIMIT T SKAR S 44 BUTONI VENDOSJES S 5 BUTONI REGJIMIT T OR S MIKROVALES 42 BUTONI 305 6 BUTONI I CILESIMIT T KOH S BUTONI NDEZJES 13 GW731K B_BOL_DE68 04092B 02_SQ_131004 indd 13 2013 10 04 00 5 46 52 SHQIP SI PUNON FURRA ME MIKROVALE KONTROLLI NESE FURRA FUNKSION SIC DUHET Mikroval t jan val elektromagnetike me frekuenc t lart energjia e liruar mund son gatimin ose ringrohjen e ushqimit pa i ndryshuar as form n as ngjyr n Furr n me mikroval mund ta p rdorni p r Shkrirje Ringrohje Gatim t astit Gatim Parimi i gatimit 1 Mikroval t e prodhuara nga magnetroni shp rndahen nj trajtsh m me rrotullimin e ushqimit n pjat n rrotulluese K shtu ushqimi gatuhet n m nyr t nj trajtshme 2 Mikroval t p rthithen nga ushqimi deri n nj thell si prej 1 in 2 5 cm Pastaj vazhdon gatimi nd rsa nxeht sia shp rndahet brenda ushqimit
290. S The Auto Rapid Defrost feature enables you to defrost meat poultry fish The defrost time and power level are set automatically You simply select the programme and the weight Use only dishes that are microwave safe First place the frozen food in the centre of the turntable and close the door 1 Select the type of food that you are cooking by XX pressing the Rapid Defrost 3 button one or more O O times Refer to the table on the opposite page for further details Rapid 2 Select the food weight by pressing the kg and 100g button Kg 100g It is possible to set up to a maximum of 1500 g 3 Press the Start button Result Defrosting begins Start e The oven beeps halfway through defrosting to remind you to turn the food over e Press Start lt gt button again to finish defrosting You can also defrost food manually To do so select the microwave cooking reheating function with a power level of 180 W Refer to the section entitled Cooking Reheating on page 15 for further details GW731K B_BOL_DE68 04092B 02_EN_131004 indd 18 The following table presents the various Auto Rapid Defrost programmes quantities standing times and appropriate recommendations Remove all kinds of package material before defrosting Place meat poultry fish and fruit Berry on a ceramic plate Code Food Portion Standing Recommendations time 1 Meat 200 1500 g 20 90 min
291. Va a je mikrovalna pe nica opremljena posebnim programom za dje ju sigurnost koji omogu ava njeno zaklju avanje kako je neko od djece ili netko drugi ne bi mogao nehotice uklju iti Pe nicu mo ete zaklju ati u bilo kojem trenutku gumb za sat 1 Istovremeno pritisnite gumb za zaustavljanje 9 i Rezultat e se zaklju ati ne ete mo i Stop odabrati nijednu funkciju 2 elite li otklju ati pe nicu ponovno istovremeno pritisnite gumb za zaustavljanje 9 i gumb 2 sat Stop Rezultat mo ete nastaviti normalno koristiti GW731K B_BOL_DE68 04092B 02_HR_131004 indd 21 21 Kako biste kuhali hranu u mikrovalnoj pe nici mikrovalovi moraju prolaziti kroz hranu bez odbijanja od posu a ili upijanja u posu e Stoga morate pa ljivo odabrati posu e za kuhanje Ako posu e ima oznaku da je sigurno za kori tenje u mikrovalnoj pe nici ne brinite U sljede oj tablici nalaze se razli ite vrste posu a te nazna uje mogu se li koristiti u mikrovalnoj pe nici Posu e Sigurno za Komentari kori tenje u mikrovalnoj pe nici Aluminijska folija v X Mo e se koristiti u malim koli inama za za titu dijelova od prekuhavanja Mo e do i do iskrenja ako je folija preblizu stjenki pe nice ili se koristi previ e folije Posu e za pe enje zagrijavajte vi e od osam minuta Porculan i keramika w Porculan
292. ZIREA Cuptorul dvs cu microunde are un ceas ncorporat C nd este furnizat energie pe afi aj apare automat indicatia 0 88 88 sau 12 00 V rug m setati ora curent Ora poate fi afi at in format de 24 sau de 12 ore Trebuie s setati ceasul La prima instalare a cuptorului cu microunde Dup o pan de curent Nu uita i s reglati ceasul la trecerea de la ora de var la cea de iarn si invers Func ia de economisire automat a energiei Dac nu selecta i nicio func ie c nd aparatul este n curs de a fi setat sau func ioneaz cu condi ia de oprire temporar func ia este anulat i ceasul va fi afi at dup 25 de minute Lampa cuptorului se va stinge dup 5 minute n cazul n care u a este deschis 1 Pentru a afi a ora n Formatul de 24 ore Formatul de 12 ore Ap sa i butonul Ceas o dat sau de dou ori 2 Setati ora apasand butonul h si minutele apasand butonul min 10 min min 1 min 3 Cand se afiseaza ora corecta apasati din nou butonul Ceas pentru a porni ceasul Rezultat Ora este afisata atunci cand nu folositi cuptorul cu microunde GW731K B_BOL_DE68 04092B 02_RO_131004 indd 15 15 Urmatorul procedeu explica modul de preparare sau reincalzire a alimentelor Verificati intotdeauna setarile pentru preparare inainte de a lasa cuptorul nesupravegheat Mai intai as
293. a Posu e Mo e izazvati iskrenje ili po ar zamrzavanje kori tenje u pe nici Ne smiju biti Vipce za zatvaranje an ih vilicom vre ica za zamrzavanje Vo tani papir ili papir Mo e se koristiti za zadr avanje Papir otporan na masno u vla nosti i sprje avanje prskanja Tanjuri alice Za kratkotrajno kuhanje i Preporu eno ubrusi i kuhinjski zagrijavanje Tako er za upijanje Pa ljivo koristit papir vi ka vlage vx Ss Fa 3 Nije sigurn papir x Mo e izazvati iskrenje x je Sigurno LI 2013 10 04 5 50 20 UPUTE ZA KUHANJE Upute za kuhanje smrznutog povr a Koristite prikladnu staklenu vatrostalnu zdjelu s poklopcem Kuhajte pokriveno minimalno vrijeme pogledajte tablicu Nastavite kuhati koliko elite Dvaput promije ajte tijekom kuhanja i jednom nakon kuhanja Dodajte sol MIKROVALOVI Mikrovalna energija zapravo prodire u hranu a privla i je i upija voda masno e i e er u hrani Mikrovalovi uzrokuju brzo kretanje molekula u hrani Brzo kretanje tih za ine ili maslac nakon kuhanja Poklopite i ostavite da odstoji molekula stvara trenje a toplina koja pri tom osloba a kuha hranu Hrana Porcija Snaga Vrijeme Vrijeme Upute 5 min da hrana KUHANJE odstoji min a Posu e za mikrovalno kuhanje pinat 150g 600 W 5 6 2 3 Dodajte 151 5 7
294. a p ul 500 g 8 9 the stems to the White rice 250g 750W 17 18 5 Add 500 m Brussels 250 g 670 77 3 Add 60 75 ml 5 6 tbsp Pensees RAPER sprouts water ZOE 250 g CS0 22 23 5 500 Carrots 250 g 5 6 3 Cut carrots into even sized Parboiled cold vvater slices Brown rice 250g 750W 22 23 10 Add 600 m Cauliflower 250 g 5 6 3 Prepare even sized florets cold water 500g 9 10 Cut big florets into halves Mixed rice 250 g 750 W 18 19 5 Add 500 m i Arrange stems to the Rice wild cold water centre rice Courgettes 250g 4 41 3 Cut courgettes into slices Mixed com 250g 750W 19 20 5 Add 400 m Add 30 mi 2 tbsp water Rice grain cold water or a knob of butter Cook 5 until just tender asta 209 MAM JET 8 a mi Egg plants 2509 47 5 3 Cut egg plants into small er slices and sprinkle with 1 tablespoon lemon juice Leeks 250 g 5 51 3 Cut leeks into thick slices Mushrooms 125 g 1 2 3 Prepare small whole or 250 g 3 4 sliced mushrooms Do not add any water Sprinkle with lemon juice Spice with salt and pepper Drain before serving Onions 250 g 5 6 3 Cut onions into slices or halves Add only 15 ml 1 tbsp water GW731K B_BOL_DE68 04092B 02_EN_131004 indd 24 24 2013 10 04 0 5 51 30 Food Portion Time Standing Instructions min time min Pepper 250 g 47 5 3 Cut pepper into small slices Potatoes 250 g 5 6 3 Weigh the peeled po
295. a postaviti u mo e do i do propadanja povr ine to odgovaraju em smjeru i na visini koja mo e nepovoljno utjecati na vijek trajanja omogu ava jednostavan pristup njenoj proizvoda te dovesti do potencijalno unutra njosti i povr ini za upravljanje 3 opasne situacije pe nicom 5 N Ure aj nije namijenjen kori tenju u Prije prvog kori tenja pe nice u nju treba cestovnim vozilima kamp ku icama i staviti vodu i zatim je ostaviti da radi 10 sli nim vozilima minuta Ure aj ne smiju koristiti osobe uklju uju i Ako ure aj proizvodi udan zvuk miris po djecu smanjenih fizi kih osjetilnih ili paljevini ili dim odmah iskop ajte kabel mentalnih sposobnosti niti osobe koje napajanja i obratite se najbli em servisnom nemaju potrebno znanje i iskustvo centru osim ako su pod nadzorom i upu ene Mikrovalna pe nica mora se postaviti u u rukovanje ure ajem od strane osobe blizini zidne uti nice odgovorne za njinovu sigurnost N Mikrovalna pe nica namijenjena je Djecu valja nadgledati kako se ne bi igrala kori tenju na pultu ili polici ne postavljajte ure ajem je u ormari Ako je utika o te en mora ga zamijeniti proizvo a njegov serviser ili druga osoba A UPOZORENJE odgovaraju ih kvalifikacija kako bi se Samo funkcija mikrovalova dodatno izbjegla opasnost UPOZORENJE Prilikom kori tenja ure aja N UPOZORENJE Teku ine i druga hrana ne u kombiniranom na inu djeca ure aj smiju
296. air escapes from the be taken when handling the container To prevent oven The oven may also overheat and switch itself this situation ALWAYS allow a standing time of at off automatically and will remain off until it cools least 20 seconds after the oven has been switched i sufficiently off so that the temperature can egualize Stir during Aw A ays use oven mitts when removing a dish from heating if necessary and ALWAYS stir after heating ka the t voice sa v In the event of scalding follow these FIRST AID instructions Stir liquids halfway during heating or after heating e Immerse the scalded area in cold water for at the ne gem 1 20 least 10 minutes after heating to prevent eruptive boiling Cover with a clean dry dressing Stand at arms length from the oven when opening Do apply any creams oils or lotions i the door to avoid getting scalded by escaping hot air or steam A CAUTION AAAA Do not operate the microwave oven when it is gt empty The microwave oven will automatically Only use utensils that are suitable for use in shut down for 30 minutes for safety purposes We microwave ovens DO NOT use any metallic recommend placing a glass of water inside the oven containers Dinnerware with gold or silver trimmings at all times to absorb microwave energy in case the mas ia a microwave oven is started accidentally emove wire twist ties from paper or plas
297. ami ki I anjur Tanje dijelove kao to su Ribu meso i perad ostavite da odstoji kako bi se dovr ilo odmrzavanje krila i krajevi za titite aluminijskom Vrijeme potrebno da hrana odstoji za potpuno odmrzavanje razlikuje se oljom Preokrenite nakon isteka pola ovisno o odmrznutoj koli ini Pogledajte tablicu u nastavku vremena odmrzavanja Savjet Tanka hrana odmrzava se br e od debele a za manje je Riba koli ine potrebno manje vremena nego za ve e Zapamtite Riblji fleti 250g 6 7 5 20 Smrznutu ribu stavite na sredinu ovaj savjet prilikom zamrzavanja i odmrzavanja hrane 2 kom plitkog kerami kog tanjura Tanje Za odmrzavanje smrznute hrane na temperaturi od 18 do 20 koristite 400g 11 13 dijelove stavite ispod debljih dijelova upute u tablici u nastavku 4 kom Tanke krajeve za titite aluminijskom folijom Preokrenite nakon isteka pola vremena odmrzavanja Vo e Bobice 250 g 6 7 5 10 Rasporedite vo e na plitkom okruglom staklenom tanjuru velikog promjera Kruh Kru i i 2 kom 1 2 5 10 Poslo ite kru i e u krug kruh svaki oko 50 g 4 kom 3 4 vodoravno na kuhinjski papir na Tost sendvi 250 g 4 5 sredinu tanjura Preokrenite nakon Njema ki kruh 5009 8 10 isteka pola vremena odmrzavanjal p eni no i ra eno bra no 28 GW731K B_BOL_DE68 04092B 02_HR_131004 indd 28 2013 10 04 5 50 20 PR ENJE MIKROVALOVI S PR ENJEM Grija i za pr enje nalazi se ispod gornje
298. at shkrirjes p r t ju kujtuar q ta ktheni ushqimin e Shtypni p rs ri butonin Start Fillo p r t p rfunduar shkrirjen Ju mund ta shkrini ushqimin gjithashtu manualisht P r t b r k t zgjidhni funksionin gatim ringrohje n mikroval me nj nivel fuqie prej 180 VV Referojuni seksionit t titulluar Gatim Ringrohje n faqen 15 p r m shum detaje GVV731K B DE68 04092B 02 SQ 131004 indd 18 18 CIL SIMET E SHKRIRJES S SHPEJT AUTOMATIKE Tabela e m poshtme paraqet programet e ndryshme t Shkrirjes s shpejt automatike sasit koh n e q ndrimit n furr dhe rekomandimet e duhura Hiqni t gjitha llojet e materialeve t paketimit para shkrirjes Vendoseni mishin pul n peshkun frutat fruten e pyllit n nj pjat qeramike Kodi Racioni Koha e Rekomandimet Ushqimi q ndrimit 1 Mish 200 1500 g 20 90 min Mbulojini an t me let r alumini Kthejeni mishin nga ana tjet r kur t bjer sinjali i furr s Ky program sht i p rshtatsh m p r mishin e vi it mishin e qengjit mishin e derrit p r biftekun b rxollat mishin e grir 2 Pul 200 15009 20 90 min Mbulojini majat e k mb ve dhe t krah ve I me let r alumini Kthejeni pul n nga ana tjet r kur t bjer sinjali i furr s Ky program sht i p rshtatsh m p r t gjith pul n si dhe p r racione me mish pule 3 Peshk 200 1500 g 20 80 min Mbulojini bi
299. avate se mjera opreza GW731K B_BOL_DE68 04092B 02_HR_131004 indd 10 1 10 Budu i da se upute za rukovanje u nastavku odnose na razli ite modele svojstva va e mikrovalne pe nice mogu se neznatno razlikovati od opisanih u ovom priru niku i mo da se ne primjenjuju svi znakovi upozorenja Ako imate pitanja ili nedoumica obratite se najbli em servisnom centru ili potra ite informacije i pomo na Internetu na stranici www samsung com e Ova mikrovalna pe nica namijenjena je za podgrijavanje hrane Ure aj je namijenjen isklju ivo za ku nu upotrebu U njemu nemojte zagrijavati nikakve tkanine niti jastuke punjene zrnima jer to mo e uzrokovati opekline i po ar Proizvo a ne e snositi odgovornost za o te enja uzrokovana neodgovaraju im ili nepravilnim kori tenjem ure aja pe nica ne odr ava istom mo e do i do propadanja povr ine to mo e nepovoljno utjecati na vijek trajanja ure aja te dovesti do opasne situacije R ISPRAVNO ODLAGANJE PROIZVODA ELEKTRI NI I ELEKTRONI KI OTPAD Primjenjivo Primjenjuje se u zemljama s posebnim sustavima za prikupljanje otpada Ova oznaka na proizvodu dodatnoj opremi ili u literaturi ukazuje na to da se proizvod i njegova elektroni ka oprema npr punja slu alice USB kabel ne bi trebali odlagati s ostalim ku anskim otpadom na kraju radnog vijeka Da biste sprije ili mogu u tetu za okoli ili judsko zdravlje nekontroliranim
300. aze Primjer Hranu elite odmrznuti i kuhati bez potrebe za ponovnim pokretanjem pe nice nakon svake faze Na taj na in mo ete odmrznuti i skuhati 500 g ribe u tri faze 5 Pritisnite gumb za pr enje UV Na in rada za pr enje Il UU 6 Postavite vrijeme kuhanja pritiskom na gumbe 10 min 1 min i 10 s odgovaraju i broj puta u AE 10 min min 1 min na em primjeru to je 5 minuta Odmrzavanje Maksimalno vrijeme pr enja iznosi 60 minuta E e Kuhanjel Kuhanje ll 7 Pritisnite gumb za po etak Kod kuhanja u vi e faza mo ete odabrati dvije ili tri faze Rezultat Tri na ina rada odmrzavanje i kuhanje D 1 odabrani su jedan za drugim Start U skladu s na inom odmrzavanja pe nica bi se usred procesa odmrzavanja mogla oglasiti zvu nim signalom to je podsjetnik za okretanje hrane Odaberete li tri faze prva faza mora biti odmrzavanje Ne priti ite gumb za pokretanje O dok ne do ete do posljednje faze GW731K B_BOL_DE68 04092B 02_HR_131004 indd 20 LI Pritisnite gumb za brzo odmrzavanje 48 jednom Pe nica e zavr etak kuhanja ozna iti pomo u etiri li vise puta OO zvu na signala Rapid Zavr ni signal oglasit e se 3 puta jednom svake minute Odredite te inu pritiskom na gumbe kg i 100g e Ponovno se prikazati trenutno vrijeme BR broj puta u na
301. bel za napajanje i ostavite vrata djeca s navr enih 8 i vi e godina osobe zatvorenim kako biste ugu ili plamen smanjenih fizi kih osjetilnih ili mentalnih UPOZORENJE Zagrijavanje pi a sposobnosti te osobe koje nemaju znanje i u mikrovalnoj pe nici mo e izazvati IMSIVAHH iskustvo samo pod nadzorom te zaka njelo klju anje i stoga s posudom upu eni u rukovanje ure ajem na siguran treba pa ljivo rukovati na in te ako razumiju mogu e opasnosti Djeca se ne smiju igrati s ure ajem UPOZORENJE Sadr aj bo ica za i enje i odr avanje ne smiju izvoditi hranjenje i staklenki s dje jom hranom djeca osim ako su starija od 8 godina i mora se promije ati ili protresti a temperatura provjeriti prije konzumacije nadziru ih odrasle osobe Koristite samo posude koje je prikladno za N u ljusci i cijela tvrdo kuhana jaja kori tenje u mikrovalnim pe nicama A AR RPNE 2 Prilik oh lasti nim ili smiju se zagrijavati u mikrovalnoj pe nici jer 107 rane mogu eksplodirati ak i nakon zagrijavanja papirnatim posudama pripazite na pe nicu u mikrovalnoj pe nici zbog mogu nosti zapaljenja ea 9 9 AR Pe nica se mora redovito istiti a ostaci hrane ukloniti GW731K B_BOL_DE68 04092B 02_HR_131004 indd 3 2013 10 04 5 50 08 se pe nica ne odr ava istom Ova se pe nica mor
302. bi asto staklenoj posudi sa ravnim dnom Ponovo pritisnite dugme Start da biste prekinuli Vo e Ovai odmrzavanje 2 27 je prikladan za sve Hranu mo ete odmrzavati i ru no Da biste to uradili izaberite funkciju EA GVV731K B DE68 04092B 02 5 131004 indd 18 18 2013 10 04 5 45 36 RO TILJ KOMBINOVANJE MIKROTALASNE PE NICE I RO TILJA Za istovremeno brzo kuvanje i pe enje tako e mo ete koristiti i kombinaciju mikrotalasa i ro tilja UVEK koristite posu e koje je predvi eno za mikrotalasnu pe nicu Ro tilj omogu ava brzo podgrevanje i pe enje hrane bez kori enja mikrotalasa Zbog toga uz mikrotalasnu pe nicu dobijate i re etku za ro tilj 1 Zagrejte ro tilj do eljene temperature tako to ete pritisnuti dugme Grill UV izabrati postavku za UU i otporno na pe enje Stakleno ili kerami ko posu e su idealni jer vreme 10 min 1 min i 10 s i pritisnuti dugme dozvoljavaju ravnomerno prodiranje mikrotalasa u hranu o Start Q UVEK koristite za titne rukavice kada rukujete posu em u pe nici jer 3 Z 2 Otvorite vrata i stavite hranu na re etku bude veoma vrelo 1 Otvorite vrata pe nice pritiskom na veliko dugme u donjem desnom uglu kontrolne table Stavite hranu na re etku i re etku stavite na obrtno postolje i Zatvorite vrata LI LI h min 10 min 1 min 10s 3 Stavite hranu na re etku u
303. biste sprije ili strujni u zidu dar Pozovite servisni centar za 7 pomo Napomena Va no GW731K B_BOL_DE68 04092B 02_HR_131004 indd 2 VA NE SIGURNOSNE UPUTE POMNO PRO ITAJTE SPREMITE ZA BUDUCU UPOTREBU Uvijek se morate pridr avati sljede ih mjera opreza Prije kori tenja pe nice osigurajte pridr avanje uputa u nastavku A UPOZORENJE samo funkcija mikrovalova N UPOZORENJE Ako su vrata ili za titna brtva o te eni ne uklju ujte pe nicu dok je ne popravi ovla tena osoba N UPOZORENJE Za sve osobe osim ovla tenih opasno je izvoditi bilo kakve usluge ili popravke koji obuhva aju uklanjanje poklopca koji pru a za titu od izlaganja mikrovalnoj energiji N UPOZORENJE Teku ine i druga hrana ne smiju se zagrijavati u zatvorenim posudama jer mogu eksplodirati Ure aj je namijenjen kori tenju samo u ku anstvu 2013 10 04 5 50 08 UPOZORENJE Djeci bez nadzora Mikrovalna pe nica namijenjena je dopustite kori tenje mikrovalne pe nice zagrijavanju hrane i pi a Su enje hrane ili samo ako su im dane odgovaraju e upute odje e te zagrijavanje jastu i a za grijanje tako da djeca pe nicu mogu koristiti na papu a spu vi vla ne tkanine i sli nih siguran na in uz razumijevanje opasnosti materijala mo e uzrokovati ozljede ili po ar od nepravilne upotrebe Ako primijetite dim isklju ite ure aj ili UPOZORENJE Ure aj smiju koristiti isklju ite ka
304. cat 1 a atni mund t gatuhen gjithashtu n furr me mikroval P rgjith sisht Perime t 17 300g 600W 9 10 2 3 15 T gatimi me mikroval sht ideal p r ushqimet q normalisht mund t p A t 1 lug p rgatiten te pllaka e sob s P r shembull shkrirja e gjalpit ose e okollat s eee ait RE i MG Perime t p rziera 300g 600 VV 8 9 2 3 Shtoni 15 ml uje shikoni kapitullin me k shilla teknika dhe sugjerime stili kinez t ftoht 1 lug Mbulimi gjat gatimit gjelle LI 23 GVV731K B DE68 04092B 02 SQ 131004 indd 23 2013 10 04 5 46 57 Udh zues gatimi p r orizin dhe makaronat Udh zues gatimi p r perimet e fresk ta Orizi P rdorni nj tas t madh qelqi pireks me kapak orizi e P rdorni nj tas qelqi me kapak Shtoni 30 45 ml t ftoht 2 3 dyfishon volumin e tij gjat gatimit Gatuajeni t mbuluar lug gjelle p r do 250 g p rve se kur rekomandohet nj tjet r sasi Pasi t ket p rfunduar gatimi trazojeni mir para se ta lini uji shikoni tabel n Gatuajeni t mbuluar p r nj koh minimale shikoni t q ndroj n furr dhe hidhini krip ose er za dhe gjalp tabel n Vazhdoni gatimin p r t arritur rezultatin e d shiruar Trazojeni nj Sh nim orizi mund t mos e ket thithur t gjith ujin pasi her gjat gatimit dhe nj her pas gati
305. ctati aparatul Si lasati usa inchisa pentru a stinge eventualele flacari AVERTISMENT Incalzirea bauturilor la cuptorul cu microunde poate avea ca rezultat fierberea nt rziat cu eruptie De aceea trebuie s fi i aten i c nd manevrati recipientul AVERTISMENT Con inutul biberoanelor i al borc na elor de hran pentru bebelu i trebuie amestecat i trebuie verificat temperatura acestora nainte de consum pentru a evita arsurile N Ou le crude sau fierte cu tot cu coaj nu trebuie nc lzite n cuptorul cu microunde deoarece pot exploda chiar si dup ncheierea ciclului de nc lzire la microunde Cuptorul trebuie cur at regulat i trebuie ndep rtate depunerile de alimente YNYWOU 2013 10 04 5 48 03 e Necuratarea cuptorului poate duce la deteriorarea suprafetei ceea ce poate sa afecteze negativ durata de functionare a aparatului si sa determine aparitia unor situatii de risc N Aparatul nu este destinat a fi instalat n vehicule de teren rulote si alte vehicule similare etc Acest aparat nu este destinat utiliz rii de c tre persoane inclusiv copii cu capacit i fizice senzoriale sau mentale reduse sau de c tre persoane f r experien si cuno tin e cu excep ia cazului n care sunt supravegheate sau instruite corespunz tor de c tre persoana responsabil pentru siguran a lor cu privire la utilizarea aparatului Copii
306. d 10 2013 10 04 5 51 22 CONTENTS QUICK LOOK UP GUIDE Quick look up JUGE ssc cica kaon ana 11 If you want to cook some food Meso zo NR 12 1 Place the food in the oven Select the power level by pressing the Power Level a KU OVEN 25 button once or more times NN Control panel How a microwave OVEN 14 2 Select the cooking time by pressing the 10 min 1 min or 10 s button as required h min Checking that your oven is operating 4 Imn 108 Setting the energy save MOE ian aia ed 14 Setting thes tO aa ia dt d et a at a 15 3 Press the Start O button ere 15 Result Cooking starts p ual 16 The oven beeps four times when Start cooking is over Stopping th COOKING e caen aaa a a at a aaa i itp 16 prava cit 16 If you want to defrost some food m o od o ai 1 Place the frozen food in the oven 336 Using the instant reheat cook feature sscan 17 Press the Rapid Defrost 5 button once or more OO Instant reh at CoOk bashkie ZAD A AAA wanes dh 17 times according to the type of food to be defrosted Rapid Ne autorapid P gt 8 2 Select the weight by pressing the kg and 1009 Auto rapid defrost settings 218 buttons as required Kg 100g El om ul e
307. de decongelare manual cu nivelul de putere 180 W Pentru detalii suplimentare despre decongelarea manual 5 durata de decongelare consulta i pagina 28 2013 10 04 0 5 48 12 PREPARAREA LA GRIL PREPARAREA COMBINATA LA MICROUNDE SI GRIL v permite incalziti gi sa rumeniti alimente rapid f r a folosi microundele In acest scop impreuna cu cuptorul cu microunde v este 1 Preincalziti grilul la temperatura apasand butonul Gril UU butoanele de setare a timpului furnizat un suport pentru gril 10 min 1 min si 10 s i butonul Start UU 2 Deschideti usa si asezati alimentele pe suport h min 10 min 1min 105 Puteti combina la microunde grilul pentru gati rapid si a rumeni alimentele in acelasi timp Utilizati INTOTDEAUNA recipiente recomandate at t pentru microunde c t i pentru cuptor Vasele din sticl sau ceramic sunt ideale deoarece permit penetrarea uniform a microundelor n alimente Folosi i NTOTDEAUNA m nu i speciale c nd atingeti recipientele din 9 cuptor deoarece acestea sunt foarte fierbinti 1 Deschideti usa cuptorului apasand butonul mare din coltul din stanga jos al panoului de control Asezati alimentele pe suport si suportul pe platoul rotativ inchideti usa 3 Asezati alimentele in cuptorul cu microunde Ap sa i butonul Gril Selecta i durata de preparare ap s
308. dios dhe antenave N se interferenca diktohet nga mikroprocesori i furr s ekrani mund t rivendoset P r t zgjidhur k t problem hiqeni spin n e energjis dhe N se ju dalin ndonj nga problemet e radhitura m posht provoni zgjidhjet e dh na Kjo sht normale 5 Kondensim brenda n furr vendoseni p rs ri Rivendosni or n z Qarkullim ajri rreth der s dhe kas s s jashtme Tymi dhe era e keqe gjat funksionimit fillestar Reflektim i drit s rreth der s one Kases s jashtme m sht nj situat e p rkohshme p r shkak t ngrohjes s elementeve t Dalje e avullit nga pjesa rreth der s ose nga vrimat e ajrosjes reja Tymi dhe era do t zhduken t r sisht pas 10 minutash pune Furra nuk ndizet kur ju shtypni butonin Start Fillo 4 P r ta larguar er n m shpejt vijeni furr n e mikroval ve n pun duke A sht mbyllur plot sisht dera i v n koncentrat apo l ng limoni n dollap Ushqimi nuk sht pjekur aspak 2 2 AE Ae keni v n si duhet koh mat sin dhe ose a e keni shtypur butonin Pe Start Fillo O Ju lutemi lexoni informacionin e m posht m I Modeli dhe numrat e seris jan t vendosura n pjes n e pasme t A sht mbyllur dera furr s keni mbingarkuar qarkun elektrik dhe a keni shkaktuar shp rthim t e Holl sit mbi garancin Sigures s ose qark t shkurt r Nj p rsh
309. dirati sigurnosne brave brave na vratima ili umetati bilo ta u otvore za sigurnosno zatvaranje 0 NEMOJTE stavljati bilo kakve predmete izmedu vrata pe nice i otvora pe nice i pazite da se ostaci hrane ili sredstava za i enje ne skupljaju na zaptivnim povr inama Vrata i zaptivne povr ine vrata odr avajte istim tako to ete ih nakon svake upotrebe obrisati vla nom krpom a zatim i mekom suvom krpom NE koristite pe nicu ako je o te ena sve dok je ne popravi kvalifikovani majstor za mikrotalasne pe nice koji je pro ao obuku proizvo a a Naro ito je va no da se vrata pe nice pravilno zatvaraju i da ni ta od slede eg nije o te eno 1 vrata savijena 2 arke vrata polomljene ili rasklimane 3 zaptivni sistem na vratima i zaptivne povr ine Pe nicu sme da pode ava i popravlja samo kvalifikovani majstor za mikrotalasne pe nice koji je pro ao obuku proizvo a a d Kompanija Samsung napla uje zamenu dodatnog elementa ili otklanjanje kozmeti kih defekata ako je do o te enja ure aja i ili o te enja ili gubitka dodatnog elementa do lo krivicom korisnika Ova napomena odnosi se na slede e a Ulubljena izgrebana ili pokvarena vrata ru ka spoljna tabla ili kontrolna tabla 0 Polomljeno ili izgubljeno le i te valjak spojnica ili Zifana re etka Koristite ovaj ure aj samo za predvi enu namenu prema uputstvima iz ovog priru nika Upozorenja i va na bezbednosna uputst
310. dr avanje naglo zagreje koji odbija masno u vlage i spre avanje prskanja Staklene tegle s Poklopac se mora ukloniti Mo e se wi koristiti samo za podgrevanje 4 Preporu uje se Metal Obazrivo koristiti Nije bezbedno e Posu e Mogu izazvati elektri ni luk ili vatru x e Zitane veze za kese za zamrziva Papir Tanjiri a e salvete Za kratko kuvanje i podgrevanje i kuhinjski papir Mogu poslu iti za upijanje vi ka vlage u papir x Mogu prouzrokovati elektri ni luk Plastika Kutije s Posebno ako je u pitanju termoplastika otporna na visoke temperature Neke od ostalih vrsta plastike mogu se iskriviti ili promeniti boju na visokim temperaturama Ne koristite Melamin plastiku Providna folija Mo e koristiti za zadr avanje vlage Ne bi trebalo da dodiruje hranu Vodite ra una pri uklanjanju folije jer se osloba a vrela para 22 2013 10 04 5 45 37 VODI ZA KUVANJE Vodi za kuvanje smrznutog povr a MIKROTALASI Mikrotalasna energija prodire u hranu tako to je privla i i apsorbuje sadr aj vode masti i e era u hrani Mikrotalasi izazivaju brzo kretanje molekula hrane Brzo kretanje molekula prouzrokuje trenje a stvorena toplota kuva hranu KUVANJE Posu e za kuvanje u mikrotalasnoj pe nici Posu e mora omogu iti prodiranje mikrotalasne energije kroz njega kako bi se postigao maksimalni efekat Metali kao to su n
311. duhet t provoni t vini furr n n pun me der n hapur ose t ngacmoni el sat e bllokimit t siguris shulet e der s ose t futni objekte n vrimat e bllokimit t siguris b MOS vendosni objekte nd rmjet der s s furr s dhe pjes s ballore dhe mos lejoni akumulimin e mbetjeve nga pastrimi n sip rfaqet bllokuese Sigurohuni q dera dhe sip rfaqet bllokuese t der s t jen t pastra duke i pastruar ato pas p rdorimit fillimisht me nj coh t njom dhe m pas me nj coh t but e t that MOS e vini furr n n pun n se sht e d mtuar derisa t riparohet nga nj teknik sh rbimi i kualifikuar p r mikroval i cili sht trajnuar nga prodhuesi sht e r nd sishme sidomos q dera e furr s t mbyllet si duhet dhe q t mos d mtohen 1 dera t deformohet 2 menteshat e der s t thyhen ose t lirohen 3 gominat e der s dhe sip rfaqet bllokuese d Furra nuk duhet t rregullohet ose t riparohet nga nj person q nuk sht teknik sh rbimi i kualifikuar p r mikroval dhe i trajnuar nga prodhuesi Samsung do t faturoj tarif n e riparimit p r z vend simin e nj aksesori ose p r riparimin e nj defekti kozmetik n se d mi n nj si dhe ose d mtimi ose humbja e aksesorit sht shkaktuar nga klienti Artikujt q mbulon ky kusht p rfshijn a der n dorez n panelin e jasht m ose panelin e kontrollit t shtypur g rvishtur ose t
312. durata de preparare este setat automat B uturi Hes 1 2 o Ceramica Pute i ajusta num rul de serviri ap s nd butonul corespunz tor Re nc lzire Cafea lapte 1 ceasc CCA instantanee de c te ori este necesar ceai ap la 250 ml 150 ml sau cana 250 ml n centrul platoului PESE R mam temperatura 1 rotativ Se amestec cu grij nainte si dup Mai nt i a eza i alimentele n centrul platoului rotativ si inchideti uga zameci durata de a teptare Ap sa i butonul Re nc lzire preparare instantanee m de cate ori este necesar e e 2 Rezultat Ap sa i butonul Start O pentru a amp amp 2 2 prepararea La 2 SI Alimente 300 350 g 4 min Asezati alimentele gatite congelate intr un 1 Cuptorul ernite me m j preparate 400 450 g vas adecvat pentru microunde u congelate alimentele sunt g tite acoperiti le cu folie 2 Semnalul sonor de reamintire a ncheierii prepar rii se we g urit Asezati vasul cu alimentele g tite declan a de 3 ori o dat pe minut congelate in centrul platoului Acest program 3 Se afi eaz din nou ora curent este adecvat pentru felurile de m ncare Exemplu Ap sa i o dat butonul B uturi pentru a re nc lzi o cea c g tit congelat formate din 3 componente de cafea Pentru detalii suplimentare consulta i tabelul de pe de ex
313. e e i zagrevanje termo jastuka papu a sun era mokrih krpa i sli nog mo e dovesti do povreda ili po ara Ako se pojavi dim isklju ite ure aj pomo u prekida a ili iz struje i ne otvarajte vrata da bi se eventualni plamen sam ugasio UPOZORENJE Zagrevanje napitaka u mikrotalasnoj pe nici mo e dovesti do zakasnelog eruptivnog vrenja pa morate biti obazrivi pri rukovanju posudom UPOZORENJE Sadr aj flaSica za hranjenje i teglica sa hranom za bebe treba prome ati ili promu kati a temperaturu treba proveriti pre hranjenja kako ne bi do lo do opekotina N Jaja u ljusci i cela kuvana jaja ne bi trebalo zagrevati u mikrotalasnoj pe nici jer mogu da eksplodiraju ak i nakon kuvanja u mikrotalasnoj pe nici Redovno bi trebalo istiti pe nicu i uklanjati ostatke hrane Neodr avanje pe nice u istom stanju mo e da dovede do habanja povr ine to mo e dovesti do skra enja radnog veka ure aja ili do opasne situacije 2013 10 04 5 45 24 S Ovaj ure aj nije namenjen za instalaciju Pre prve upotrebe pe nice ona bi prvo unutar pokretnih domova karavana i sli nih trebalo 10 minuta da radi sa vodom nakon vozila ega mo e normalno da se koristi Nije predvi eno da ovaj aparat koriste osobe Ako pe nica proizvodi udan zvuk miris to podrazumeva decu sa smanjenim paljevine ili dim odmah isklju ite utika fizi kim ulnim ili mentalnim sposobnost
314. e hranu 400g 11 13 pod deblje delove U e delove fileta Za odmrzavanje hrane koja ima temperaturu od 18 do 20 C pridr avajte 4 komada za titite aluminijumskom foljom Na 4 polovini ciklusa odmrzavanja okrenite se uputstva iz slede e table hranu ranu Vo e i Bobi asto vo e 250 g 6 7 5 10 Rasporedite vo e po plitkom okruglom staklenom tanjiru velikog pre nika Hleb Kiflice 2komada 1 2 5 10 Pore ajte kiflice u krug a hleb svaka oko 50 g 4komada 3 4 horizontalno po kuhinjskom papiru koji Tost sendvi 250g 4 5 ste stavili na sredinu obrtnog postolja Nema ki hleb 500 g 8 10 a pr ciklusa odmrzavanja okrenite p eni no ra eno R bra no 28 GW731K B_BOL_DE68 04092B 02_SR_131004 indd 28 2013 10 04 5 45 38 RO TILJ MIKROTALASI RO TILJ Ovaj re im kuvanja kombinuje toplotu koja zra i iz ro tilja i brzinu kuvanja pomo u mikrotalasa U funkciji je samo kada su vrata zatvorena i kada se okre e obrtno postolje Zahvaljuju i rotaciji obrtnog postolja hrana se ravnomerno pe e Sa ovim modelom dostupne su tri kombinacije 600 W ro tilj 450 ro tilj i 300 ro tilj Posu e za kuvanje kombinovanjem mikrotalasa ro tilja Koristite posu e kroz koje mogu da prodru mikrotalasi Posu e treba da bude otporno na vatru Pri kombinovanom re imu rada nemojte koristiti metalno posu e Nemojte koristiti nijednu vrstu plasti nog posu a jer se ono mo e istopit
315. e kontrolloni me kujdes temperatur n Qum shti p r bebet 100 mi 200 ml 300 W 30 40 sek 1 min deri n 1 min 10 sek 2 3 Trazojeni ose tundeni mir dhe hidheni n nj shishe qelqi t sterilizuar Vendoseni n mes t pjat s rrotulluese Gatuajeni t pambuluar Tundeni mir dhe l reni t q ndroj p r 3 minuta Para se ta sh rbeni tundeni mir dhe kontrolloni me kujdes temperatur n dioHS 2013 10 04 5 46 57 SHKRIRJE I gjith ushqimi i ngrir duhet t shkrij duke p rdorur nivelin e fuqis s Mikroval t jan nj m nyr e shk lqyer p r t shkrir ushqimin e ngrir e Mikroval t shkrijn but sisht ushqimin e ngrir p r nj periudh t shkurt r Ushqimi Racioni Koha Udh zimet kohe Kjo mund t jet me mjaft avantazh n se papritur ju vijn miq min q ndrimit Pula e ngrir duhet t shkrij plot sisht para se t gatuhet Hiqni lidh set metalike dhe nxirreni nga paketimi p r t lejuar kullimin e l ngut t shkrir Mish 09 Vendoseni ushqimin e ngrir n nj en pa kapak Kthejeni p rgjysm nga Mish vi i i grir 500g 10 12 5 20 Vendoseni mishin n nj pjat t shesht prej ana tjet r kulloni l ngun dhe hiqini t brendshmet m shpejt q t jet e Bitek deri 2509 7 8 qeramike M WI anst mate holla fne leter mundur alumini Kthejeni nga ana t
316. e A Avertisment suprafa incendiu fierbinte AN Avertisment electricitate A Avertisment material exploziv N NU ncerca i NU atingeti NU dezasamblati Urmati indicatiile intocmai Deconectati stecherul cablului de alimentare de la 9 priza de perete Apelati la un centru de 2 service pentru asistenta Important GW731K B_BOL_DE68 04092B 02_RO_131004 indd 2 Asigura i v c aparatul dispune de mp m ntare pentru a preveni electrocutarea Not INSTRUC IUNI DE SIGURAN IMPORTANTE CITITI LE CU ATEN IE SI PASTRATI L PENTRU CONSULTARE ULTERIOARA E Asigurati va de respectarea permanenta a acestor masuri de siguranta nainte de utilizarea cuptorului confirma i respectarea urm toarelor instruc iuni A AVERTISMENT Numai func ia de microunde N AVERTISMENT Dac u a sau elementele de etan are ale acesteia sunt deteriorate cuptorul nu trebuie pus n func iune p n c nd nu este reparat de o persoan competent N AVERTISMENT Este periculoas executarea de opera ii de service si repara ii care implic ndep rtarea unui capac ce asigur protec ie mpotriva expunerii la microunde de c tre o persoan care nu are competen a necesar N AVERTISMENT Lichidele si alte alimente nu trebuie nc lzite n recipiente sigilate deoarece exist riscul de explozie Acest aparat este destinat s fie utilizat n gospod rie umai n 2013 10 04 5 48
317. e at the end of their working life To prevent possible harm manufacturer to the environment or human health from uncontrolled vvaste disposal please separate these items from other types of waste and recycle them responsibly to promote the Samsung will charge a repair fee for replacing an accessory or repairing sustainable reuse of material resources a cosmetic defect if the damage to the unit and or damage to OF loss of Household users should contact either the retailer where they purchased this product the accessory was caused by the customer Items this stipulation covers or their local government office for details of where and how they can take these items include for environmentally safe recycling a A Dented Scratched or Broken Door Handle Out Panel or Control 1 Business users should contact their supplier and check the terms and conditions Panel of the purchase contract This product and its electronic accessories should not be b A Broken or missing Tray Guide Roller Coupler or Wire Rack mixed with other commercial wastes for disposal e Use this appliance only for its intended purpose as described in this instruction manual Warnings and Important Safety Instructions in this manual do not cover all possible conditions and situations that may occur It is your responsibility to use common sense caution and care when installing maintaining and operating your appliance 10 GW731K B_BOL_DE68 04092B 02_EN_131004 ind
318. e furr s 330 199 309 mm Volumi 20 lit r Pesha Neto Af rsisht 11 5 kg LI GVV731K B DE68 04092B 02 SQ 131004 indd 33 dioHS 2013 10 04 5 46 58 SHENIM SHENIM SHQIP 34 GW731K B_BOL_DE68 04092B 02_SQ_131004 indd 34 2013 10 04 5 46 58 5 SHENIM dioHS i 35 GW731K B_BOL_DE68 04092B 02_SQ_131004 indd 35 2013 10 04 5 46 58 PYETJE OSE VENDI TELEFONONI OSE NA VIZITONI NE INTERNET NE BOSNIA 051 133 1999 www samsung com BULGARIA 07001 33 11 share cost tariff www samsung com bg CROATIA 062 SAMSUNG 062 726 786 www samsung com hr CZECH 800 SAMSUNG 800 726786 www samsung com HUNGARY 06 80 SAMSUNG 726 7864 http www samsung com hu MONTENEGRO 020 405 888 www samsung com 0 801 172 678 lub 48 22 607 93 33 HHP 0 801 672 678 lub 48 22 607 93 33 POLAND ca kowity koszt po czenia jak za 1 impuls www samsung com pl wed ug taryfy operatora koszt po czenia wed ug taryfy operatora ROMANIA TRU PA 08008726960 www samsung com ro SERBIA 011 321 6899 www samsung com rs SLOVAKIA 0800 SAMSUNG 0800 726 786 www samsung com LITHUANIA 8 800 77777 www samsung com lt LATVIA 8000 7267 www samsung com lv ESTONIA 800 7267 www samsung com ee SLOVENIA 080 MYSAMSUNG 080 69 726 7864 www samsung com si GW731K B_BOL_DE68 04092B 02_SQ_131004 indd 36 Nr i kodit
319. e hazards of improper use The microwave oven is intended tor heating food and beverages Drying of food or clothing and heating of warming pads slippers sponges damp cloth and similar may lead to risk of injury ignition or fire WARNING This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved Children shall not play with the appliance Cleaning and user maintenance shall not be made by children unless they are aged from 8 years and above and supervised Only use utensils that are suitable for use in microwave ovens When heating food in plasitic or paper containers keep an eye on the oven due to the possibility of ignitions GW731K B_BOL_DE68 04092B 02_EN_131004 indd 3 If smoke is emitted switch off or unplug the appliance and keep the door closed in order to stifle any flames WARNING Microwave heating of beverages can result in delayed eruptive boiling therefore care must be taken when handling the container WARNING The contents of feeding bottles and baby food jars shall be stirred or shaken and the temperature checked before consumption in order to avoid burns N Eggs in their shell and whole hard boiled eggs should not be heated in microwave
320. e istopiti Hrana pogodna za pe enje na ro tilju nicle kobasice odresci pljeskavice slanina u komadu i tanko se ena slanina tanki riblji fileti sendvi i i sve vrste tosta sa dodacima IMSdUS Vazna napomena Kada se koristi samo ro tilj obavezno proverite da li je grejni element za ro tilj ispod svoda u horizontalnom polo aju a ne na zadnjem zidu pe nice u uspravnom polo aju Ne zaboravite da hranu morate da postavite na visoku re etku osim ako u uputstvu ne postoji neka druga preporuka LI LI 29 GW731K B_BOL_DE68 04092B 02_SR_131004 indd 29 2013 10 04 5 45 38 Vodi za ro tilj Sve a Porcija Re im 1 strana 2 strana Uputstvo Pre pe enja hrane na ro tilju unapred zagrejte ro tilj 2 3 minuta pomo u hrana kuvanja vreme vreme funkcije ro tilja R SER na ro tilju koristite navedenu tabelu sa nivoima snage Pie akrica 400 5000 300W 11 13 9 11 Pripremite Aene ohla eno 6 komada ro tilj komade piletine _ Sve a Porcija Re im 1 strana 2 strana Uputstvo npr pile a krilca ili hrana kuvanja vreme vreme batake tako to min min ete ih uvaljati u ulje i za ine Kri ke tosta 4 komada Samo 4 6 3 4 Stavite kri ke tosta ih u krug na re etku 4x259 ro tilj jednu pored druge tako da kosti budu na re etku okrenute prema Kiflice ve 2 4 komada Samo 2 3 1 2 Kiflice pore ajte u 4 centru
321. e mikroval kur sht p r t u p rdorur per furr me mikroval p rdorni vini en metalike servis pjatash me zbukurime prej ari dhe N bosh Furra me mikroval do t fiket automatikisht p r argjendi shish pirun etj 30 minuta p r q llime sigurie Rekomandojm q t Hiqni lidh set metalike nga antat plastike ose prej vendosni nj got uj brenda n fur gjat gjith letre koh s p r t thithur energjin e mikroval ve n rast se Arsyeja Mund t shkaktohet qark elektrik ose shk ndija furra me mikroval ndizet aksidentalisht t cilat mund t d mtojn furr n Instalojeni furr n n p rputhje me hap sirat q N Mos e p rdorni furr n me mikroval p r t thar letra p rshkruhen n k t manual Shihni Instalimi i furr s ose rroba me mikroval P rdorni koh m t shkurt r p r sasi m t vogla Kujdes kur t lidhni pajisjet e tjera elektrike te prizat 47167 ushqimi p r t shmangur mbinxehjen dhe djegien ndodhen pran furr s ushqimit GVV731K B DE68 04092B 02 SQ 131004 indd 9 2013 10 04 00 5 46 49 SHQIP MASA PARAPRAKE PER TE SHMANGUR EKSPOZIMIN E MUNDSHEM NDAJ ENERGJISE SE TEPERT TE MIKROVALEVE VET M P R FUNKSIONIN E MIKROVAL VE Moszbatimi i masave paraprake mbi sigurin mund t rezultoj n ekspozim t d msh m ndaj energjis s mikroval ve a N asnj rrethan nuk
322. e njollat n sip rfaqet e Gjat ruajtjes ose riparimit t furr s tuaj me brendshme t furr s me nj coh me sapun mikroval duhet t merren disa masa t thjeshta Shp lajini dhe thajini parandaluese 3 P r t hequr pjes t e forta t ushqimit dhe aromat Furra nuk duhet t p rdoret n se dera ose gominat e vendosni nj filxhan me l ng limoni t holluar n furr 1 der s jan t d mtuara dhe nxeheni p r dhjet minuta me fuqi maksimale Mentesh e thyer dioHS 4 Lajeni pjat n e cila nuk e d mton pjatalar sen sa Gomina t prishura her t jet e nevojshme Kapaku i deformuar ose i p rkulur MOS derdhni uj te vrimat e ajrosjes KURR Vet m nj teknik sh rbimi i kualifikuar p r furr me w mos p rdorni produkte g rryese ose solucione mikroval duhet t kryej riparime kimike Tregoni kujdes t ve ant kur t pastroni KURR mos hiqni kapakun e sip rm nga furra gominat e der s p r t siguruar q asnj cop N se furra sht me defekt dhe ka nevoj p r e mos grumbullohet riparime ose n se jeni n dyshim p r gjendjen e mos pengoj mbylljen e der s si duhet saj Pastrojeni zgavr n e furr s me mikroval pas e Hiqeni nga priza n mur do p rdorimi me nj solucion lar s t but por Kontaktoni qendr n m t af rt t sh rbimit pas para se ta pastroni l reni furr n me mikroval q shitjes t ftohet n m nyr q t shmangni l
323. ea la microunde rece inclusiv legumele fructele pastele orezul cerealele fasolea pestele si Fasole verde 300 g 600 W 10 11 2 3 Se adauga 15 ml carnea proaspete sau congelate Sosurile cremele supele budincile 1 lingur de alimentele din conserve pot fi de asemenea gatite la cuptorul cu microunde 1809 in general prepararea la microunde este ideal pentru toate alimentele care Amestec de 3009 600W 9 10 2 3 Se adauga 15 ml n mod normal ar fi g tite pe plit Se poate topi inclusiv unt sau ciocolat legume ok 1 lingur de ap vezi capitolul cu sfaturi tehnici gi sugestii RE PA Amestec legume 300g 600W 872 972 2 3 Se adaug 15 mi Acoperirea n timpul prepar rii chinezesc 1 lingur de ap Acoperirea alimentelor n timpul prepar rii este foarte important deoarece rece apa evaporat se transform n abur i contribuie la procesul de preparare Alimentele pot fi acoperite n diferite moduri de ex cu un capac din ceramic sau plastic sau cu folie special pentru microunde Duratele de a teptare Dup terminarea prepar rii alimentelor durata de a teptare este important pentru a permite uniformizarea temperaturii n interiorul alimentelor 23 GW731K B_BOL_DE68 04092B 02_RO_131004 indd 23 2013 10 04 5 48 14 Ghid de preparare pentru orez si paste Ghid de preparare pentru legume proaspete
324. el by pressing the Combi UV button again until the corresponding power level is displayed You cannot set the temperature of the grill 3 Set the cooking time by pressing the 10 min 1 min and 10 s buttons The maximum cooking time is 60 h min 195 minutes 10 min 1 min Result 4 Press the Start O button Start Combination cooking starts VVhen it has finished 1 The oven beeps four times 2 The end reminder signal will beep 3 times once every minute 8 The current time is displayed again The maximum microwave power for the combined microwave and grill mode is 600 W 19 HSITONI 2013 10 04 m 5 51 29 MULTISTAGE COOKING Your microwave oven can be programmed to cook food up to three stages Example You wish to defrost food and cook it without having to reset the oven after each stage You can thus defrost and cook a 500 g fish in three stages z Defrosting Cook a e Cook Il You can set between two and three stages in multistage cooking If you set three stage the first stage must be defrosting Don t press Start lt gt button until you ve set the final stage 1 Press the Rapid Defrost 55 button once or more times 00 Rapid 2 Set the weight by pressing the kg and 100g buttons the appropriate number of times 500 g in the example Kg 100g 3 Press the Power Level 2 button The mic
325. em primjeru to je Kg 100g w ODABIR PRIBORA Pritisnite gumb za razinu snage fi Koristite posu e koje je sigurno za kori tenje u mikrovalnoj pe nici ne i i g 2 i 19 koristite plasti ne posude papirnate a e ru nike itd Na in rada s mikrovalovima 8 Prema potrebi podesite razinu snage pritiskom U Ako elite odabrati na in kombiniranog kuhanja pr enje gumb za razinu snage t jednom ili vi e puta s mikrovalovima koristite samo posu e koje je sigurno u ovom primjeru 600 VV 1 Za kori tenje u mikrovalnoj pe nici i klasi noj pe nici Postavite vrijeme kuhanja pritiskom na gumbe 10 min 1 min i 10 s odgovaraju i broj puta u H igs Dodatne detalje o prikladnom posu u i priboru potra ite u uputama na em primjeru 4 minuta lomn tmin posude na stranici 21 22 2013 10 04 m 5 50 19 ISKLJU IVANJE ZVU NOG SIGNALA UPUTE ZA POSU E Zvu nu signalizaciju mo ete isklju iti u bilo kojem trenutku 1 Istovremeno pritisnite gumb za zaustavljanje 9 i gumb za po etak 2 gt Rezultat Pe nica se ne e oglasiti zvu nim Stop Start signalom prilikom svakog pritiska gumba 2 elite li ponovno uklju iti zvu nu signalizaciju ponovno istovremeno pritisnite gumb za 2 zaustavljanje 9 i gumb za po etak Stop Start Rezultat Pe nica e ponovno koristiti zvu nu signalizaciju SIGURNOSNO ZAKLJU AVANJE MIKROVALNE PE NICE
326. emnale sonore 2 Semnalul de reamintire a incheierii prepararii se va declansa de 3 ori o data pe minut 3 Se afiseaza din nou ora curenta Puterea maxima a microundelor pentru modul de preparare combinata la microunde si gril este de 600 W YNYINOH 2013 10 04 0 5 48 13 PREPARAREA iN MAI MULTE ETAPE 5 Ap sa i butonul Gril UV Cuptorul cu microunde poate fi programat pentru prepararea alimentelor n Modul pentru gril 1 maxim trei etape Exemplu Dori i sa decongelati alimente si le preparati f r fie nevoie resetati cuptorul dupa fiecare etapa Astfel puteti decongela 6 Setati durata de preparare ap s nd butonul 10 min si prepara un peste de 500 g in trei etape 10 s de c te este 5 minute in A e Decongelare Durata maxim de preparare la gril este de 60 de Preparare minute Preparare II ROMANA 4 A soka 7 Ap sa i but Start s Pute i seta ntre dou i trei etape in cadrul prepar rii n mai multe pr mn Start O etape Rezultat Cele trei moduri decongelare si Dac setati trei etape prima etap trebuie s fie decongelarea preparare sunt selectate unul Start Nu ap sa i butonul Start lt gt dec t dup ce ati setat etapa final dup cel lalt In func ie de modul de decongelare selectat este posibil ca la jum tatea duratei 1 A
327. er aju i elik aluminijum i bakar odbijaju mikrotalase ali mikrotalasi mogu da prodru kroz keramiku staklo porcelan i plastiku kao i kroz papir i drvo Hrana se dakle nikada ne sme kuvati u metalnom posu u Hrana koja se mo e kuvati u mikrotalasnoj pe nici Razne vrste hrane se mogu kuvati u mikrotalasnoj pe nici uklju uju i sve e i smrznuto povr e vo e testenine pirina zrnevlje mahunarke ribu i meso Sosovi kremovi supe pudinzi i slatko tako e se mogu kuvati u mikrotalasnoj pe nici Uop teno gledano mikrotalasno kuvanje je idealnu za sve vrste hrane koje bi se ina e pripremale na tednjaku Na primer za topljenje margarina ili okolade pogledajte poglavlje sa savetima tehnikama i korisnim napomenama Kori enje poklopca tokom kuvanja Tokom kuvanja va no je da hrana bude poklopljena jer voda koja isparava pospe uje proces kuvanja Hrana se mo e poklopiti na razli ite na ine npr kerami kim tanjirom plasti nim poklopcem ili providnom folijom koja se mo e koristiti u mikrotalasnoj pe nici Vreme nakon kuvanja Po zavr etku kuvanja va no je da hrana odstoji kako bi se omogu ilo izjedna avanje temperature u samoj hrani GW731K B_BOL_DE68 04092B 02_SR_131004 indd 23 23 Koristite odgovaraju u vatrostalnu iniju sa poklopcem pokriveno u minimalnom trajanju pogledajte tabelu Nastavite sa kuvanjem dok ne budete zadovoljni rezultatom
328. erning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved Children shall not play with the appliance Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision GW731K B_BOL_DE68 04092B 02_EN_131004 indd 5 N Do not use harsh abrasive cleaners or sharp metal scrapers to clean the oven door glass since they can scratch the surface which may result in shattering of the glass The temperature of accessible surfaces may be high when the appliance is operating The door or the outer surface may get hot when the appliance is operating Keep the appliance and its cord out of reach of children less than 8 years N Appliances are not intended to be operated by means of an external timer or separate remote control system This product is a Group 2 Class B ISM equipment The definition of group 2 which contains all ISM equipment in which radio frequency energy is intentionally generated and or used in the form of electromagnetic radiation for the treatment of material and EDM and arc welding equipment For Class B equipment is equipment suitable for use in domestic establishments and in establishments directly connected to a low voltage power supply network which supplies buildings used for domestic purposes HSITONI 2013 10 04 m 5 51 17 INSTALLING YOUR MICROWAVE oven or radiator The power supply Place the oven on a flat level surface 85 cm specifications of
329. ezati alimentele in centrul platoului rotativ Apoi inchideti usa 1 Apasati butonul Nivel de putere Rezultat Sunt afisate indicatiile de 750 VV puterea de preparare maxim Selectati nivelul de putere z 22 YNYWOU corespunz tor ap s nd din nou butonul Nivel de putere 5 c nd se afi eaz puterea adecvat Consulta i tabelul cu niveluri de putere de la pagina urm toare 2 Setati durata de preparare ap s nd pe butoanele 10 min 1 mi n i 10 s min 1 min 3 Ap sa i butonul Start O Rezultat Lumina din cuptor se aprinde iar platoul rotativ ncepe se roteasc 1 Prepararea ncepe iar la ncheiere cuptorul emite patru semnale sonore Start 2 Semnalul de reamintire a ncheierii prepar rii se va declan a de 3 ori o dat pe minut 3 Se afi eaz din nou ora curent e Nu porniti niciodata cuptorul cu microunde atunci cand este gol 2013 10 04 0 5 48 11 NIVELURI DE PUTERE OPRIREA PREPARARII Puteti alege unul dintre nivelurile de putere mentionate mai jos Puteti opri prepararea in orice moment pentru a verifica alimentele 1 Pentru a opri temporar Putere Boki Nivel de putere Deschideti usa MS GRIE Rezultat Prepararea se opre te Pentru a relua g RIDICAT 750 W prepararea inchideti
330. fillon t rrotullohet 1 Fillon gatimi dhe kur mbaron sinjali i furr s bie kat r her Rezultati Start 2 Sinjali kujtues i p rfundimit do t bjer 3 her nj her n do minut 3 Shfaqet p rs ri koha aktuale Mos u shqet soni n se furra fiket dhe ndizet gjat pjekjes n skar Ky sistem sht krijuar p r t parandaluar mbinxehjen e furr s P rdorni gjithmon doreza gatimi kur t prekni pjatat n furr pasi do t jen shum t nxehta GVV731K B DE68 04092B 02 SQ 131004 indd 19 Ju mund t kombinoni gjithashtu gatimin me mikroval me skar n p r t gatuar shpejt dhe p r t skuqur n t nj jt n koh GJITHMON p rdorni en gatimi q e d mtojn mikroval n dhe q jan zjarrduruese Pjatat prej qelqi ose prej qeramike jan ideale pasi e lejojn mikroval n q t dep rtoj te ushqimi n m nyr t nj trajtshme GJITHMON p rdorni doreza gatimi kur t prekni en t n furr pasi do t jen shum t nxehta 1 Hapeni der n e furr s duke shtypur butonin e madh n an n e djatht n fund t panelit t kontrollit Vendoseni ushqimin n skar dhe skar n mbi pjat n rrotulluese Mbyllni der n LI LI dIOHS 2 Shtypni butonin Combi Me kombinim Shfaqen treguesit e m posht m 600 VV Zgjidhni nivelin e p rshtatsh m t fuqis duke shtypur p rs ri butonin Combi Me kombi
331. g to be placed in the centre of the oven Purpose The roller ring supports the turntable 2 Turntable to be placed on the roller ring with the centre fitting to the coupler Purpose The turntable serves as the main cooking surface it can be easily removed for cleaning Purpose The metal rack can be used in grill and combination cooking DO NOT operate the microwave oven without the roller ring and 3 Grill rack to be placed on the turntable turntable 12 2013 10 04 01 5 51 24 CONTROL PANEL 6 9 1 DOOR 7 TURNTABLE 2 VENTILATION HOLES 8 COUPLER 3 GRILL 9 ROLLER RING 4 LIGHT 10 SAFETY INTERLOCK HOLES 5 DISPLAY 11 OPEN DOOR PUSH BUTTON 6 DOOR LATCHES 12 CONTROL PANEL GVV731K B DE68 04092B 02 EN 131004 indd 13 13 m 1 1 680 2 60 28 1 YY Rapid 9 3 SS I NET xk cs ZF SV s Q zn 9 O e o ih min 1 5 D m 3 ZN Stop Start grill DISPLAY 7 STOP CANCEL BUTTON AUTO RAPID DEFROST ENERGY SAVE BUTTON FEATURE SELECTION 9 WEIGHT SELECTION NSTANT REHEAT COOK 10 COMBI MODE BUTTON SELECTION 11 CLOCK SETTING BUTTON GRILL MODE BUTTON 12 305 BUTTON MICROWAVE MODE BUTTON ja START BUTTON TIME SETTING BUTTON HSITONI 2013 10 04 5 51 24
332. g the cable of the appliance and possibly result in a into a proper AC earthed socket hazardous situation Do not install the microwave oven in hot or 1 Clean the outside surfaces with a soft cloth damp surroundings like next to a traditional and warm soapy water Rinse and dry GW731K B_BOL_DE68 04092B 02_EN_131004 indd 6 2013 10 04 0 5 51 18 2 Remove any splashes or stains on the inside surfaces of oven with a soapy cloth Rinse and dry 3 10 loosen hardened food particles and remove smells place a cup of diluted lemon juice in the oven and heat for ten minutes at maximum power 4 Vash the dishwasher safe plate whenever necessary DO spill water in the vents NEVER use any abrasive products or chemical solvents Take particular care when cleaning the door seals to ensure that no particles Accumulate Prevent the door from closing correctly Clean the microwave oven cavity right after each use with a mild detergent solution but let tne microwave oven cool down before cleaning in order to avoid injury Z When cleaning the upper part inside the cavity it will be convenient to tum heater downward by 45 and clean it GW731K B_BOL_DE68 04092B 02_EN_131004 indd 7 Swing heater model only STORING AND REPAIRING YOUR MICROWAVE OVEN A few simple precautions should be taken when storing or having your microwave oven serviced The oven must not be used if the door or door
333. gherea unui adult 2013 10 04 5 48 03 n timpul utiliz rii aparatul devine fierbinte Trebuie evitat atingerea elementelor de nc lzire din interiorul cuptorului N AVERTISMENT P r ile accesibile pot deveni fierbin i n timpul utiliz rii Copiii mici nu trebuie s aib acces la cuptor N se va utiliza un aparat de cur are cu abur N AVERTISMENT Asigura i v c aparatul este oprit nainte de a nlocui lampa pentru a evita posibilitatea de electrocutare AVERTISMENT Aparatul si partile sale accesibile devin fierbinti in timpul utilizarii Trebuie evitata atingerea partilor care se nc lzesc Copiii cu v rsta sub 8 ani nu trebuie s aib acces la cuptor dec t sub supraveghere permanent Acest aparat poate fi folosit de c tre copii cu v rsta de cel pu in 8 ani i de persoane cu capacit i fizice senzoriale sau mentale reduse sau f r experien i cuno tin e dac acestea sunt supravegheate sau au primit instruc iuni pentru utilizarea aparatului n siguran i n eleg riscurile implicate Nu permiteti copiilor s transforme aparatul n obiect de joac Curatarea si ntre inerea aparatului nu se va efectua de c tre copii f r supraveghere GW731K B_BOL_DE68 04092B 02_RO_131004 indd 5 N Nu folositi agenti de curatare abrazivi sau raclete metalice ascutite pentru a curata usa de sticla a cuptorului deoarece acestea pot zg ria sup
334. grijat e hranu u djeli u vremena potrebnom kod 7 odstoji min klasi nog tednjaka ljive 125 g 1 2 3 Pripremite itave male Koristite n n ine sn i vremen iiavania u tablici 250 g 44 dive oristite navedene razine snage i vremena podgrijavanja u ici u nastavku Vremena u tablici odnose se na teku ine sobne temperature od Ne dodajt du 18 do 20 ili hladnu hranu temperature od 5 do 7 Poprskajte limunovim PT t EE sokom oke solju i Raspored i prekrivanje 5 dada sk prie zbjegavajte podgrijavanje velikih komada hrane npr komada mesa E obi no se prekuhaju i isu e prije nego Sto se im se zagrije sredina Luk 2509 56 3 Luk nare ite na kri ke ili P j PUSI Z polovice Dodajte samo Podgrijavanje malih komada uspje nije je 15 ml 1 licu vode Razine snage i mije anje Paprika 250 g 45 5 3 Papriku nare ite na male 1 se hrana mo e podgrijati na 750 W dok se ostala mora podgrijavati na kri ke 600 W 450 W ili ak 300 W LI LI Krumpir 250 g 5 6 3 Krumpir ogulite i nare ite Pogledajte upute u tablici Op enito bolje je podgrijavati hranu na ni oj 500 g 9 10 na podjednake polovice razini snage ako je hrana osjetljiva u velikim koli inama ili je vjerojatno da ili etvrtine e se brzo zagrijati npr pite Koraba 250 g 5 5 3 KODU nare ite na male Dobro mije ajte ili okre ite hranu tijekom podgrijavanja za najbolji u inak OCKICE
335. heater with the grill function for 2 3 minutes before grilling food food mode time side Use the power levels and times in this table as guide lines for grilling min min n Chicken 400 500 g 300W 11 13 9 11 Prepare chilled Wings 6 pcs Grill chicken pieces T min ime chilled such as chicken ole wings or drumsticks l A Toast 4 pes Grill only 4 6 3 4 Put the toast slices with oil and spices 6 Slices 4x 25 g side by side on the Put them rack Circle on the rack Bread 2 4 pieces Grill only 2 3 1 2 Put bread rolls first with the bones to Rolls with the bottom 8 the middle After already side up in a circle grilling stand for 2 3 baked directly on the rack minutes Grilled 250 g 300 VV 4 5 Cut tomatoes into Whole 1200 g 450 W 20 25 15 20 Brush chicken with Tomatoes 2 pcs Grill halves Put salt Chicken Grill oil and spices and pepper and some put breast side cheese on top down into a pyrex Arrange in a circle dish Put dish on in a flat glass pyrex turntable Turn over dish Place dish on after first time After the rack cooking stand for 5 Toast 2pcs 300W 5 7 the bread minutes Hawaii 800 g Grill slices first Put the Baked 500 g 450 W 8 10 Cut potatoes into toast with topping Potatoes Grill halves and put in a ham pineapple Circle on the rack cheese slices side with the cut side to by side on the rack the grill
336. hind the oven 6 5 lt lt 5 5 KL lt lt KI K lt ooog Do not use damaged power plug damaged power cord or loose wall socket When the power plug or power cord is damaged contact your nearest service centre aS Do not pour or directly spray water onto the oven Do not place objects the oven inside or on the door of the oven SIN Do not spray volatile material such as insecticide onto the surface of the oven 2013 10 04 m 5 51 20 N Do not store flammable materials in the oven Take N Do not immerse the power cable or power plug in special care when heating dishes or drinks that water and keep the power cable away from heat contain alcohol as alcohol vapours may contact a Eggs in their shell and whole hard boiled eggs Z 7 hot part of the oven A should not be heated in microwave ovens since they Keep children away from the door when opening or may explode even after microwave heating has closing it as they may bump themselves on the door ended Also do not heat airtight or vacuum sealed m or catch their fingers in the door bottles jars containers nuts inshells tomatoes etc 5 e WARNING Microwave heating of beverages can N Do not cover the ventilation slots with cloth or paper Q result in delayed eruptive boiling therefore care must They may catch fire as hot
337. htat s spine t shum fisht kabllo zgjatuese ose transformator elektrik Mos e varni kabllon elektrike n nj objekt metalik mos e futni kabllon elektrike nd rmjet objekteve ose mbrapa furr s lt lt lt lt SS SA SE R 01404 Mos p rdorni spina elektrike kordon elektrik t d mtuar ose priz n mur t lirshme Kur spina elektrike ose kablloja elektrike sht d mtuar kontaktoni qendr n m t af rt t sh rbimit Mos hidhni ose t sp rkatni drejtp rdrejt uj n furr Mos vendosni objekte n furr brenda ose te dera furr s SIS Mos sp rkatni substanca t avullueshme si jan insekticidet mbi sip rfaqen e furr s 2013 10 04 5 46 48 N Mos vendosni materiale t ndezshme mbi furr Tregoni N Mos e zhytni kabllon e energjis ose spin n elektrike n kujdes sidomos kur t gatime ose pije q uj dhe mbajeni kabllon e energjis larg nga nxeht sia p rmbajn alkool pm t bien n N Vez t e paq ruara dhe vez t e ziera shum nuk Ke Kontakt me nje pjese t nxeht te dies duhet t nxehen n furr me mikroval pasi mund Mbajini f mij t larg der s gjat hapjes ose mbylljes pasi t shp rthejn edhe pasi t ket ndaluar nxehja e mund t p rplasen me der n ose mund t kapin gishtat mikroval s gjithashtu mos i nxehni shishet hermetike
338. i 1 licu hlad Posu e mora propu tati mikrovalnu energiju radi maksimalne u inkovitosti 1 gone Mikrovalovi se odbijaju od metala kao to je nehr aju i elik aluminij ili SHKUE 300g 600W 10 11 2 3 Dodajte 15 mi i drvo Stoga se hrana ne smije kuhati u metalnim posudama vode Hrana pogodna za mikrovalno kuhanje Gra ak 300 g 600 W 8 9 2 3 Dodajte 15 ml Mnogo vrsta hrane pogodno je za mikrovalno kuhanje uklju uju i svje e i 1 licu hladne smrznuto povr e vo e tjesteninu ri u itarice mahunarke ribu i meso vo e Umaci kreme juhe pudinzi i kompoti mogu se kuhati u mikrovalnoj Grah 300g 600W 10 11 2 3 Dodajte 15 ml pe nici Op enito mikrovalno kuhanje idealno je za sve vrste hrane koja ae hladne se uobi ajeno priprema na tednjaku Otapanje maslaca ili okolade na per Xitai vali inti PAKI Mije ano povr e 300g 600W 9 10 2 3 Dodajte 15 ml primjer pro itajte odjeljak sa savjetima tehnikama i prijedlozima mrkva gra ak 1 licu hladne Prekrivanje tijekom kuhanja kukuruz vode Prekrivanje hrane tijekom kuhanja vrlo je va no jer se voda koja isparava Mije ano povr e 300g 600 W 8 9 2 3 Dodajte 15 ml di e u obliku pare i doprinosi postupku kuhanja Hrana se mo e prekriti na kinesko 1 licu hladne vi e na ina npr kerami kim tanjurom plasti nim poklopcem ili prozirnom vode folijom pogodnom za mikrovalne pe nice Vrijeme da hrana odstoji Nakon kuha
339. i Hrana koja se mo e kuvati kombinovanjem mikrotalasa ro tilja Hrana podesna za kombinovani re im kuvanja uklju uje sve vrste ve spremljene hrane koju je potrebno podgrejati i zape i npr zapr ena testenina kao i jela koja se za kratko vreme zapeku s gornje strane Tako e ovaj re im se mo e koristiti za velike porcije hrane kod kojih je va no da budu pe ene i hrskave npr komadi piletine koje na polovini procesa spremanja treba okrenuti Za vi e detalja pogledajte tabelu za ro tilj Va na napomena Kada se koristi kombinovani re im rada mikrotalasi ro tilj obavezno proverite da li je grejni element za ro tilj ispod svoda u horizontalnom polo aju a ne na zadnjem zidu pe nice u uspravnom polo aju Hranu morate da postavite na visoku re etku osim ako u uputstvu ne postoji neka druga preporuka U suprotnom morate je postaviti direktno na obrtno postolje Pogledajte uputstva iz navedene tabele Hrana se mora okretati da bi se zapekla sa obe strane Grejni elementi za ro tilj nalaze se ispod svoda unutra njeg prostora pe nice U funkciji su kada su vrata zatvorena i kada se okre e obrtno postolje Rotacija obrtnog postolja omogu ava ravnomernije re pe enje hrane Hrana e se br e ispe i ako ro tilj prethodno 2 3 minuta zagrejete Posu e za pe enje na ro tilju Treba da bude otporno na vatru i mo e da sadr i metalne delove Nemojte koristiti nijednu vrstu plasti nog posu a jer se ono mo
340. i insecticid pe suprafata cuptorului 2013 10 04 00 5 48 06 N Nu depozitati materiale inflamabile in cuptor Fiti foarte atent la incalzirea preparatelor sau bauturilor care contin alcool deoarece vaporii de alcool pot intra in contact cu o parte fierbinte cuptorului Tineti la distanta de usa cuptorului atunci cand o deschide i sau inchideti ntruc t ace tia se pot lovi de u sau i pot prinde degetele in aceasta AVERTISMENT nc lzirea b uturilor n cuptorul cu microunde poate avea ca rezultat fierberea nt rziat cu erup ie De aceea trebuie s fi i aten i cand manevrati recipientul Pentru a preveni aceast situa ie l sa i NTOTDEAUNA s treac minim 20 de secunde de la oprirea cuptorului pentru ca temperatura s se uniformizeze Amestecati lichidul n timpul nc lzirii dac este necesar i amesteca i NTOTDEAUNA dup nc lzire n caz de op rire respecta i urm toarele instruc iuni de PRIM AJUTOR Scufundati zona in ap rece minim 10 minute e Acoperiti zona cu o compres curat i uscat e Nu aplica i creme uleiuri sau lotiuni A Folositi doar ustensile adecvate pentru utilizare in cuptoare cu microunde NU utilizati recipiente metalice recipiente cu model aurit sau argintat frigarui furculite etc Scoateti firele metalice de la pungile de ori plastic Motiv Se pot produce arcu
341. i o te en utika kabl za napajanje niti labavu zidnu uti nicu Ako do e do o te enja utika a ili kabla za napajanje obratite se najbli em servisnom centru lt _ S lt lt S A SI SE AIAS lt Nemojte da sipate niti prskate vodu direktno pe nicu 5 Nemojte da stavljate predmete na pe nicu unutar pe nice niti na vrata s s Nemojte prskanjem da nanosite isparljive supstance kao to su insekticidi na povr inu pe nice 2013 10 04 00 5 45 27 Ne stavljajte zapaljive materijale u pe nicu Budite posebno oprezni prilikom zagrevanja jela ili napitaka koji sadr e alkohol po to alkoholna isparenja mogu da do u u kontakt sa vrelim delom pe nice Kada zatvarate i otvarate vrata ure aja neka deca budu na bezbednoj udaljenosti po to se mogu udariti o vrata ili priklje titi prste u vratima UPOZORENJE Zagrevanje napitaka u mikrotalasnoj pe nici mo e da dovede do zakasnelog eruptivnog vrenja pa je zato va no pa ljivo rukovati posudom da biste spre ili ovu pojavu UVEK sa ekajte najmanje 20 sekundi nakon isklju ivanja pe nice da bi se temperatura izjedna ila Me ajte tokom grejanja ako je potrebno i OBAVEZNO prome ajte nakon grejanja U slu aju da do ete u kontakt sa vrelom te no u pratite slede a uputstva za PRVU POMO Opeteni deo tela potopite u hladnu vodu u trajanju od najmanje 10 minuta e Pokrijte ga
342. i timpii de re nc lzire din urm torul tabel GW731K B_BOL_DE68 04092B 02_RO_131004 indd 26 26 Utilizati ca reper nivelurile de putere si timpii de reincalzire din acest tabel Durata de asteptare min Durata min Aliment Portie Putere Instructiuni 150 ml 1 ceasca 250 ml 1 cana 500 ml 2 cana Bauturi 1 2 cafea lapte ceai apa la temperatura camerei 750 W 1 2 Se toarn ntr o cea c din ceramic si se reincalzesc f r capac Se a eaz cea ca de 150 sau cana de 250 ml n centrul platoului rotativ Se amestec cu grij nainte i dup durata de a teptare 2 2 4 4 750W 3 3 4 4 2 3 Se toarna intr un castron din ceramic ad nc Se acoper cu un capac de plastic Se amestec bine dup re nc lzire Se amestec din nou nainte de servire Sup rece 250 g 450 g Stufat rece 350 g 600 W Se pune stufatul intr o farfurie de ceramic ad nc Se acoper cu un capac de plastic Se amestec din c nd n c nd n timpul re nc lzirii i din nou nainte de a teptare i servire Paste cu sos 600 W 3509 4 5 3 Se pastele de ex spaghete sau taietei pe o farfurie de ceramic ntins Se acoper cu folie special pentru microunde Se amestec nainte de a fi servite 2013 10 04 5 48 14 Aliment Portie Putere
343. i trebuie supraveghea i pentru a nu transforma aparatul n obiect de joac In cazul n care cablul de alimentare este deteriorat acesta trebuie nlocuit de c tre produc tor de c tre un reprezentant de service al acestuia sau o persoan cu o calificare similar pentru a se evita orice risc N AVERTISMENT Lichidele sau alte alimente nu trebuie nc lzite n recipiente sigilate deoarece exist riscul de explozie GW731K B_BOL_DE68 04092B 02_RO_131004 indd 4 N Aparatul nu trebuie cur at sub jet de Cuptorul trebuie pozi ionat ntr o direc ie i la o nal ime corespunz toare care permit accesul u or la cavitatea i zona acestuia de control nainte de a utiliza cuptorul pentru prima dat acesta trebuie utilizat cu ap timp de 10 minute i abia dup aceea folosit efectiv Dac aparatul face un zgomot ciudat are un miros de ars sau scoate fum scoateti I din priz imediat si contacta i cel mai apropiat centru service Cuptorul cu microunde trebuie pozi ionat astfel nc t stecherul s fie accesibil N Cuptorul cu microunde este destinat a fi utilizat numai plasat pe un bufet sau blat de buc t rie si nu trebuie plasat ntr un dulap A AVERTISMENT Numai func ia de microunde Optional AVERTISMENT C nd aparatul este folosit n modul combinat din cauza temperaturilor generate copiii trebuie s utilizeze cuptorul numai sub suprave
344. ije x V x D Spolja Otvor pe nice 330 x 199 x 309 mm Zapremina 20 litra Te ina Neto Pribli no 11 5 kg LI LI 489 x 275 x 338 mm LI GVV731K B DE68 04092B 02 131004 indd 33 IMSdHS 2013 10 04 5 45 38 NAPOMENA NAPOMENA SRPSKI GW731K B_BOL_DE68 04092B 02_SR_131004 indd 34 2013 10 04 5 45 38 GVV731K B DE68 04092B 02 5 131004 indd 35 IMSdHS 2013 10 04 5 45 38 PITANJA ILI KOMENTARI ZEMLJA POZOVITE ILI NAS POSETITE MRE BOSNIA 051 133 1999 www samsung com BULGARIA 07001 33 11 share cost tariff www samsung com bg CROATIA 062 SAMSUNG 062 726 786 www samsung com hr CZECH 800 SAMSUNG 800 726786 www samsung com HUNGARY 06 80 SAMSUNG 726 7864 http www samsung com hu MONTENEGRO 020 405 888 www samsung com 0 801 172 678 lub 48 22 607 93 33 HHP 0 801 672 678 lub 48 22 607 93 33 POLAND ca kowity koszt po czenia jak za 1 impuls www samsung com pl wed ug taryfy operatora koszt po czenia wed ug taryfy operatora 08008 SAMSUNG 08008 726 7864 ROMANIA www samsung com ro TOLL FREE No SERBIA 011 321 6899 www samsung com rs SLOVAKIA 0800 SAMSUNG 0800 726 786 www samsung com LITHUANIA 8 800 77777 www samsung com It LATVIA 8000 7267 www samsung com lv ESTONIA 800 7267 www samsung com ee SLOVENIA
345. im rim Material pun derisa t riparohet nga nj person kompetent shp rthyes oe N PARALAJMERIM Esht e rrezikshme q nje moon person i cili nuk sht kompetent t kryej MOS e montoni Ndiqni udh zimet me sakt si riparime ose sh rbime qe kan t b jn me hegjen i e kapakut i cili mbron nga ekspozimi ndaj energjis hi NE Sigurohuni se makina sht gt ka korrentit nga p r s parandaluar s mikroval ve goditjen elektrike kinoteke PARALAJMERIM L ngjet dhe ushqimet e tjera sh rbimit p r ndihm Sh nim nuk duhet t nxehen n en t vulosura pasi kan E r nd sishme tendenc t shp rthejn GVV731K B DE68 04092B 02 SQ 131004 indd 2 2013 10 04 5 46 44 PARALAJMERIM L rini f mij t ta p rdorin furr n t pambik qyrur vet m n se u jan dh n udh zimet e duhura n m nyr q f mija t jet n gjendje ta p rdor furr n n m nyr t sigurt dhe t kuptoj rreziqet nga mosp rdorimi n m nyr n e duhur Furra me mikroval sht parashikuar p r ngrohjen e ushqimeve dhe t pijeve Tharja e ushqimeve ose e veshjeve dhe ngrohja e jast k ve me korrent shapkave sfungjer ve rrobave t lagura dhe t ngjashme me k to mund t oj n rrezik l ndimi marrjeje flak ose zjarri PARALAJMERIM Kjo pajisje mund t p rdoret nga f mij
346. ima iz zidne uti nice i obratite se najbli em ili manjkom iskustva i znanja osim pod servisnom centru nadzorom osobe koja je odgovorna za Mikrotalasna pe nica mora biti postavljena njihovu bezbednost i daje im uputstva za da pristup utika u bude slobodan upotrebu SRPSKI i N Mikrotalasna pe nica namenjena je isklju ivo am nadgledati da se ne bi igrala za upotrebu na pultu ili na radnoj povr ini i ne sme biti postavljena u ugradni element A UPOZORENJE samo za funkciju pe nice opcionalno UPOZORENJE Kada se ure aj koristi u kombinovanom re imu deca bi trebalo da ga koriste samo pod nadzorom odraslih zbog toga to se razvija veoma visoka temperatura Tokom upotrebe ure aj postaje vreo Vodite ra una da ne dodirnete grejne elemente u pe nici 7 je kabl za napajanje o te en mora da da zameni proizvo a servisni agent ili neko drugo stru no lice kako bi se izbegla opasnost N UPOZORENJE Tecnosti i ostala hrana smeju se zagrevati u zatvorenim posudama jer postoji opasnost od eksplozije N Ure aj ne sme istiti vodenim mlazom Ovu pe nicu bi trebalo postaviti u odgovaraju em smeru i na odgovaraju oj visini tako da bude omogu en jednostavan pristup unutra njosti i delu za kontrolu 4 GW731K B_BOL_DE68 04092B 02_SR_131004 indd 4 2013 10 04 5 45 24 N UPOZORENJE Spoljni delovi aparata mogu da postanu
347. imin p r t arritur rezultatin e d shiruar dhe thithur nga uji yndyra dhe sheqeri Trazojeni dy her gjat gatimit dhe nj her pas gatimit Hidhini krip er za Mikroval t shkaktojn l vizjen e shpejt t molekulave t ushqimit L vizja e ose gjalp pas gatimit Mbulojeni gjat koh s s q ndrimit n furr shpejt e k tyre molekulave krijon f rkim dhe si nxeht sia e krijuar gatuan Ushqimi Racioni Energjia Koha Koha e Udh zimet 5 ushqimin min q ndrimit min GATIMI Spinaqi 150g 600 W 57 67 2 3 Sh oni 15 m uj En gatimi p r gatimet me mikroval dela 1 lug Ena e gatimit duhet t lejoj kalimin e energjis n m nyr n m efikase u 5 e Mikroval t reflektohen nga metali si sht inoksi alumini dhe bakri por ato BER a BE 23 dep rtojn n materialet prej qeramike qelqi porcelani dhe plastike si dhe gjelle n materialet prej letre dhe prej druri Pra ushqimi nuk duhet gatuar kurr BEE 300g 600 W 8 9 23 Shtoni 15 mi uj n en metalike t ftoht 1 lug Ushqimi i p rshtatsh m p r gatimet me mikroval gjene Shum lloje ushqimesh jan t p rshtatshme p r gatimet me mikroval Barbunja 300 g 600 W 10 11 2 3 Shtoni 15 ml uj p rfshir perimet e ngrira frutat brum rat orizi drith rat fasulet peshku t ftoht 1 lug dhe mishi Salcat krem karameli budingu me avull konservat dhe sal
348. in the oven Press the Grill UU button Select the cooking time by pressing the 10 min 1 min and 10 s buttons The maximun grilling time is 60 minute You can also combine microvvave cooking vvith the grill to cook quickly and brown at the same time ALWAYS use microvvave safe and oven proof cookware Glass or ceramic dishes are ideal as they allovv the microvvaves to penetrate the ALWAYS use oven gloves when touching the recipients in the oven as they will be very hot the bottom right hand corner of the control panel Place the food on the rack and the rack on the turntable Close the door 2 Press the Combi 4 Result 4 Press the Start O button Result The oven light comes on and the turntable starts rotating 1 Cooking starts and when it has finished the oven beeps four times 2 The end reminder signal will beep 3 times once every minute 3 The current time is displayed again Do not worry if the heater turns off and on while grilling This system is designed to prevent overheating of the oven Always use oven gloves when touching the dishes in the oven as they will be very hot GVV731K B DE68 04092B 02 EN 131004 indd 19 food evenly 1 Open the oven door by pushing the large button in button The following indications are displayed microwave and grill mode 600 VV out power Select the appropriate power lev
349. ings preserves and chutneys can also be cooked in a microvvave oven Generally speaking microvvave cooking is ideal for any food that vvould normally be prepared on a hob Melting butter or chocolate for example see the chapter vvith tips techniques and hints Covering during cooking To cover the food during cooking is very important as the evaporated vvater rises as steam and contributes to cooking process Food can be covered in different vvays e g vvith a ceramic plate plastic cover or microvvave suitable cling film Standing times After cooking is over food the standing time is important to allow the temperature to even out vvithin the food GVV731K B DE68 04092B 02 EN 131004 indd 23 23 Use a suitable glass pyrex bowl with lid Cook covered for the minimum time see table Continue cooking to get the result you prefer Stir twice during cooking and once after cooking Add salt herbs or butter after cooking Cover during standing time Food Portion Power Time Standing Instructions min time 2 Spinach 150g 600W 5 6 2 3 Add 15 ml 2 1 tbsp cold water Broccoli 300 g 600 W 10 11 2 3 Add 15 ml 1 tbsp cold water Peas 300 g 600 W 8 9 2 3 Add 15 1 tbsp cold water Green beans 300 g 600 10 11 2 3 Add 15 m 1 tbsp cold water Mixed 300 g 600 W 9 10 2 3 Add 15 m vegetables 1 tbsp cold carrots peas water corn Mixed 300 g 600 VV
350. ini porcelan uglavnom su pogodni osim ako su ukra eni metalnim rubom Plastificirane kutije w Neke vrste smrznute hrane pakuju 1 Istovremeno pritisnite dugmad Stop 42 i za jednokratnu se u ove kutije Clock Sat 2 upotrebu Rezultat Pe nica je zaklju ana ne mo e se Stop Pakovanja za brzu izabrati nijedna funkcija hranu Posude od stiropora Mogu se koristiti za zagrevanje hrane Ako se pregreju mo e do i 2 Da biste otklju ali pe nicu ponovo istovremeno do topljenja stiropora pritisnite dugmad Stop i Clock Sat O 2 e Papirne vre ice ili x Mogu da se zapale mE ee Sto novine Rezultat Pe nica se mo e normalno koristiti p Reciklirani papir ili x Mogu prouzrokovati elektri ni luk metalni rubovi Stakleno posu e GW731K B_BOL_DE68 04092B 02_SR_131004 indd 21 2013 10 04 5 45 37 SRPSKI GW731K B_BOL_DE68 04092B 02_SR_131004 indd 22 Posu e Bezbedno za Komentari Posu e Bezbedno za Komentari kori enje kori enje Posu e za pe enje i Mogu se koristiti osim su za zamrziva VA Samo ako su otporne na kuvanje serviranje ukraSeni metalnim rubom i pe enje Ne bi trebalo da budu Fine staklene Mogu se koristiti za zagrevanje 42 4 0 posude hrane ili te nosti Osetljivo staklo se p mo e polomiti ili naprsnuti ako se Vo tani papir ili papir Mo e se koristiti za za
351. iri puta oglasiti zvu nim signalom 2 Poslednji signal e se uti 3 puta jednom na svaki minut 3 Ponovo e se prikazati trenutno vreme Nikada nemojte uklju ivati mikrotalasnu pe nicu dok prazna 10 min imi Vreme se prikazuje kad god se i mikrotalasna pe nica ne koristi 5 3 Kada se prika e ta no vreme pritisnite dugme Clock Sat da biste pokrenuli sat Rezultat 15 GW731K B_BOL_DE68 04092B 02_SR_131004 indd 15 2013 10 04 5 45 34 NIVOI SNAGE PREKIDANJE KUVANJA Mo ete izabrati neki od slede ih nivoa snage Kuvanje mo ete prekinuti u bilo kom trenutku kako biste proverili hranu Snaga 1 Privremeno prekidanje Nivo snage otvorite vrata MWO ROSTILJ Rezultat Kuvanje se prekida Da biste nastavili z VISOKA 750W kuvanje zatvorite vrata i ponovo 5 KORZE a SREDNJE VISOKA 600 W _ pritisnite dugme Start SREDNJA 450 W _ 2 Trajno prekidanje pritisnite dugme Stop 9 9 SREDNJA NIZA 300 VV Rezultat Kuvanje se prekida Stop ODMRZAVANJE 180 W E Ako elite da otka ete postavke za N RO TILJ 950 W Sve postavke mo ete da otka ete pre po etka kuvanja tako to ete pritisnuti dugme Stop 9 KOMBINOVANO 600 VV 950 VV italia pica PODESAVANJE VREMENA KUVANJA KOMBINOVANO III UU SPO 950 W Mo ete produ iti vreme kuvanje pri
352. istim suvim zavojem nikakve kreme ulja niti losione A 2 Koristite isklju ivo pribor koji je pogodan za kori enje u mikrotalasnim pe nicama NEMOJTE da koristite metalne posude tanjire sa pozla enim ili posrebrenim rubovima ra njeve vilju ke itd Uklonite i ane veze za zatvaranje papirnih ili plasti nih kesa Razlog Postoji mogu nost stvaranja elektri nog luka ili varnica to mo e da o teti pe nicu gt lt Nemojte da koristite mikrotalasnu pe nicu su enje papira ili ode e Koristite kra e vreme za manje koli ine hrane biste spre ili pregrevanje i zagorevanje hrane GW731K B_BOL_DE68 04092B 02_SR_131004 indd 9 N Kabl za napajanje i utika ne zaranjajte u vodu kabl za napajanje dr ite dalje od izvora toplote Jaja u ljusci i kuvana ne bi trebalo zagrevati u mikrotalasnoj pe nici jer mogu da eksplodiraju ak i nakon zagrevanja u mikrotalasnoj pe nici tako e ne zagrevajte hermeti ki zatvorene ili vakumirane fla e tegle posude ko tunjavo vo e u ljusci paradajz itd Nemojte pokrivate ventilacione otvore tkaninom ili papirom Ti materijali mogu da se zapale jer iz pe nice izlazi vreo vazduh Pe nica mo e da se pregreje i da se automatski isklju i nakon ega e ostati isklju ena dok se dovoljno ne ohladi
353. it Ju rekomandojm q t vendosni nj lug plastike ose nj shkop qelqi brenda n l ngje Shmangni mbinxehjen e ushqimit dhe p r rrjedhoj prishjen e tij Esht e rekomandueshme q ta ulni koh n e gatimit dhe t shtoni koh n e nxehjes n se sht e nevojshme 2013 10 04 5 46 57 SHQIP Koha e nxehjes dhe e q ndrimit Kur t ringrohni ushqimin p r her t par do t ishte e dobishme po t mbanit sh nim koh zgjatjen p r t iu referuar n t ardhmen Sigurohuni gjithmon q ushqimi i ringrohur t jet nxehur n m nyr t nj trajtshme L reni ushqimin t q ndroj p r pak koh pas ringrohjes p r ta l n q temperatura t b het e nj trajtshme Koha e rekomanduar p r q ndrimin pas ringrohjes sht 2 4 minuta p rve se kur rekomandohet nj koh tjet r n tabel Tregoni kujdes kur t nxehni l ngjet dhe ushqimet p r bebet Shikoni gjithashtu kapitullin me masat paraprake t siguris RINGROHJA E L NGJEVE Lini gjithmon nj koh q ndrimi prej t pakt n 20 sekondash pasi t jet fikur furra p r t lejuar q temperatura t b het e nj trajtshme Trazojini gjat nxehjes n se sht e nevojshme dhe trazojini GJITHMON pas nxehjes P r t shmangur vlimin shp rthyes dhe djegien e mundshme t tyre duhet t vendosni nj lug ose nj shkop qelqi brenda l ngjeve dhe trazojini para gjat dhe pas nxehjes RINGROHJA E USHQIMIT T BEBEVE
354. ith this model 600 VV Grill 450 VV Grill and 300 VV Grill Cookware for cooking with microwave grill Please use cookware that microwaves can pass through Cookware should be flameproof Do not use metal cookware with combination mode Do not use any type of plastic cookware as it can melt Food suitable for microwave grill cooking Food suitable for combination mode cooking include all kinds of cooked food which need reheating and browning e g baked pasta as well as foods which require a short cooking time to brown the top of the food Also this mode can be used for thick food portions that benefit from a browned and crispy top e g chicken pieces turning them over half way through cooking Please refer to the grill table for further details Important remark Whenever the combination mode microwave grill is used make sure that the grill heating element is under the ceiling in the horizontal position and not on the back wall in the vertical position The food should be placed on the high rack unless another instruction is recommended Otherwise it has to be placed directly on the turntable Please refer to the instructions in the following chart The food must be turned over if it is to be browned on both sides HSITONI 2013 10 04 0 5 51 31 lasagne or tortellini in a suitable sized Grill guide Fresh Portion Cooking 1st side 2nd Instructions Preheat the
355. iune potrivit Se prepar acoperit timp de 6 7 minute la 750 W Se amestec bine de mai multe ori n timpul prepar rii RUMENIREA FELIILOR DE MIGDALE Se mpr tie uniform 30 g de migdale t iate felii pe un platou din ceramic de dimensiune medie Se amestec de mai multe ori n timpul rumenirii timp de 312 492 minute la 600 W Se las apoi n cuptor 2 3 minute i se a teapt Folosi i m nu i speciale pentru cuptor pentru a scoate vasul YNYWOU 2013 10 04 5 48 15 IN CAZ DE NELAMURIRI SAU PROBLEME Daca va confruntati cu una din problemele mentionate mai jos incercati solutiile indicate Este normal n interiorul cuptorului Curenti de aer n jurul u ii i carcasei exterioare e Reflexia luminii n jurul u ii gi carcasei exterioare e degajati n jurul u ii sau orificiilor de ventila ie Cuptorul nu porne te c nd ap sa i butonul Start e Usa este nchis complet Alimentele nu sunt gatite deloc Ati setat corect cronometrul i sau ati ap sat butonul Start O Usa este nchis e Ati supra nc rcat circuitul electric determin nd arderea sau declan area unei sigurante ROMANA Alimentele sunt g tite excesiv sau prea pu in e A i setat durata de preparare corespunz toare pentru tipul de alimente e Ati selectat un nivel de putere corespunz tor n cuptor se produc sc ntei sau trosnituri se formeaz arcuri electrice
356. iz pe nice kako biste izbjegli slu ajne opekline Promije ajte teku ine na polovici postupka zagrijavanja ili nakon dovr enja zagrijavanja i ostavite ih da odstoje najmanje 20 sekundi nakon zagrijavanja kako bi se sprije ilo njihovo eruptivno klju anje Prilikom otvaranja vrata stanite na udaljenost ispru enih ruku kako biste izbjegli opekline uslijed izlaska vru eg zraka ili pare NE uklju ujte mikrovalnu pe nicu ako je prazna Mikrovalna pe nica se nakon 30 minuta automatski isklju uje iz sigurnosnih razloga Preporu ujemo da u pe nici uvijek dr ite a u vode koja e upiti energiju mikrovalova ako se pe nica slu ajno uklju i Prilikom postavljanja pe nice pridr avajte se podataka o razmacima koji su navedeni u ovim uputama pogledajte odjeljak o postavljanju mikrovalne pe nice 2013 10 04 5 50 12 HRVATSKI Pripazite prilikom priklju ivanja drugih elektri nih ure aja u uti nice blizu pe nice MJERE OPREZA ZA IZBJEGAVANJE MOGU EG IZLAGANJA PREKOMJERNOJ MIKROVALNOJ ENERGIJI SAMO FUNKCIJA MIKROVALOVA Ako ne pridr avate sljede ih mjera opreza mo e do i do tetnog izlaganja mikrovalnoj energiji a Ni pod kojim uvjetima ne uklju ujte pe nicu s otvorenim vratima ne dirajte sigurnosni unutarnji mehanizam zasune vrata ni ne gurajte strane predmete u otvore sigurnosnog unutarnjeg mehanizma NEMOJTE stavljati predmete i
357. ja Vreme iz tabele odnosi se na te nosti na sobnoj temperaturi od oko 18 do 20 Cili na ohla enu hranu temperature od oko 5 do 7 Ci Rasporedivanje i poklapanje Izbegavajte da podgrevate velike komade hrane kao to su veliki komadi mesa mogu prekuvati i isu iti pre nego to se sredina dovoljno zagreje Manji komadi hrane lak e e se podgrejati Nivoi snage i me anje Neke vrste hrane mogu se podgrejati na 750 VV snage dok druge vrste hrane treba podgrevati na 600 VV 450 W ili ak 300 VV Za savet pogledajte tabelu Uop teno gledano ako je hrana osetljiva ima je u velikim koli inama ili ako e se vrlo brzo podgrejati npr pite s mesom tu hranu je bolje podgrejavati pomo u ni eg nivoa snage Tokom grejanja dobro promesajte ili okrenite hranu da biste dobili najbolje rezultate Ako je mogu e ponovo prome ajte pre slu enja Posebno obratite pa nju na podgrevanje te nosti i hrane za bebe Da biste spre ili eruptivno vrenje te nosti i mogu e opekotine me ajte pre tokom i nakon podgrevanja Nakon podgrevanja ostavite te nost da odstoji u mikrotalasnoj pe nici Preporu uje se da se u te nost stavi plasti na ka ika ili stakleni tapi Izbegavajte pregrevanje i samim tim kvarenje hrane Po eljno je podesiti kra e vreme kuvanja i po potrebi naknadno dodati vreme zagrevanja Vreme podgrevanja i nakon podgrevanja Pri prvom podgrevanju odre ene vrste hrane kori
358. jednom na svaki minut 3 Ponovo e se prikazati trenutno vreme Maksimalna snaga mikrotalasa za kombinovani re im mikrotalasa i ro tilja je 600 W 19 GVV731K B DE68 04092B 02 5 131004 indd 19 2013 10 04 5 45 36 KUVANJE U VI E FAZA 5 Pritisnite dugme Grill NU Mikrotalasnu pe nicu mo ete programirati tako da hranu kuva u najvi e tri Re im ro tilja 1 faze Primer elite da odmrznete hranu i da je skuvate ali tako da ne morate da resetujete pe nicu nakon svake faze Tako mo ete odmrznuti 6 Podesite vreme kuvanja pritiskom na dugmad i skuvati 500 g ribe u tri faze 2 1 min i 10 s odgovaraju i broj puta m 455 s Odinizaan minuta u primeru maksimalno vreme za ro tilj je 60 minuta 0 Kuvanje l Kuvanje Il 7 Pritisnite dugme Start Prilikom kuvanja u vi e faza mo ete izabrati dve ili tri faze Rezultat Ova tri re ima odmrzavanje i kuvanje podesite tri faze prva faza mora biti odmrzavanje II biraju se jedan za drugim U Start zavisnosti od re ima odmrzavanja koji ste izabrali pe nice e se mo da oglasiti zvu nim signalom Nemojte pritiskati dugme Start lt gt dok ne do ete do poslednje faze 1 Pritisnite dugme Rapid Defrost Re XX na polovini odmrzavanja kako bi vas podsetila da obrnete Brzo odmrzavanje jednom ili vi e puta 00 hranu Kada je kuvanje gotovo pe nica e
359. jekom i nakon kuhanja Poklopite Hrana Porcija Vrijeme Vrijeme Upute ostavite da odstoji i temeljito ocijedite i min da hrana H Porcija S Vrij Vrij Uput odstoji min wi zaj Brokula 250g 5 5 3 Pripremite cvjeti e odstoji min 500 g 8 9 podjednake veli ine Bijela ri 250 750 W 17 18 5 Dodajte 500 ml SEE Ran Prokulica 2509 6 7 3 Dodajte 60 75 mi 5 6 oljustena osada lica vode Sme a ri a 250g 750W 22 23 5 Dodajte 500 ml Mila 250 g 5 6 3 Mrkvu nare ite na olju tena hladne vode podjednake koluti e Sme a ri a 2500 750W 22 23 10 Dodajte 600ml Cvjeta a 250 g 5 6 3 Pripremite cvjeti e hladne vode 500g 9 10 podjednake veli ine Mije ana ri a 250g 750W 18 19 5 Dodajte 500 ml Velike cvjeti e prere ite ri a i divlja ri a hladne vode Stavite ih u Mije ano zrnje 250g 750W 19 20 5 Dodajte 400 ml Tikvice 2509 247 3 sita na R hladne vode 4 12 IKVI rezi talag kri ke Dodajte 30 mi Tjestenina 250g 750W 11 12 5 Dodajte 1000 2 lice vode ili malo ml vru e vode maslaca Kuhajte dok ne ki omek a Patlid an 250 g 4 5 3 Patlid an nare ite na male kri ke i poprskajte 1 licom limunova soka Poriluk 250 g 5 5 3 Poriluk nare ite na tanke kri ke 24 GW731K B_BOL_DE68 04092B 02_HR_131004 indd 24 2013 10 04 5 50 20 Porcija Vrijeme Vrijeme Upute PODGRIJAVANJE min da hrana Mikrovalna pe nica pod
360. jet r kur t ket kaluar gjysma e koh s s shkrirjes Kontrollojeni ushqimin her pas here p r t u siguruar q nuk sht i ngroht Pul N se pjes t m t vogla dhe m t holla t ushqimit t ngrir fillojn t 1 Copamishi pule 500g 12 14 15 40 S pari vendosni copat e mishit t pul s ngrohen mund t mbulohen duke i mb shtjell me rripa t holl letre 2 cop fillimisht me pjes n e l kur s posht t gjith alumini gjat shkrirjes E gjith pula 1000 g 25 28 pul n fillimisht me pjes n e kraharorit posht N se pula fillon t ngrohet n pjes n e jashtme nd rpriteni shkrirjen dhe n nj pjat t shesht prej qeramike Mbuloni l reni t q ndroj p r 20 minuta para sa t vazhdoni pjes t e holla sic jan krah t dhe pjes t fundore me let r alumini Kthejeni nga ana L reni peshkun mishin dhe pul n t q ndroj n m nyr q t kryhet tjet r kur t ket kaluar gjysma e koh s s shkrirja Koha e q ndrimit p r shkrirje t plot do t ndryshoj n var si t shkrirjes sasis s shkrir Ju lutemi referojuni tabel s s m poshtme Peshk Sugjerim Ushqimi me trash si t vog l shkrin m mir se ai me Fileta peshku 250g 6 7 5 20 Vendosni peshkun e ngrir n mes t nj pjate trash si t madhe dhe sasit e vogla t ushqimit k rkojn 2 cop t shesht prej qeramike Vendosini pjes t m m pak koh se sasit e m dha Mbajeni mend k t 40
361. ke dhe ringroheni pambuluar Vendosni ilxhanin 150 me ml ose got n e ajit me 250 ml n mes t pjat s rrotulluese Trazojeni me ujdes para dhe pasi sht l n t q ndroj 2 2 4 4 Sup ftoht 2509 750 W 2 3 450 g 3 3 4 4 Hidheni n nj pjat t hell prej qeramike bulojeni me kapak plastik Trazojeni mir pas ringrohjes Trazojeni p rs ri para se ta sh rbeni orb ftoht 3509 600 W 5 6 2 3 Vendoseni orb n n nj pjat t thell prej qeramike Mbulojeni me kapak plastik Trazojini her pas here gjat ringrohjes dhe p rs ri para se t i lini t q ndrojn dhe para se t i sh rbeni 600 W 4 5 3 Vendosini makaronat p sh spageti ose makaronat nud ll me vez n nj pjat t shesht prej qeramike Mbulojini me qese plastike ngjit se q p rdoret p r mikroval Trazojini para se t i sh rbeni Makarona me salc t ftohta 3509 2013 10 04 00 5 46 57 Ushqimi Racioni Energjia Koha min Koha e q ndrimit min Udh zimet Makarona t mbushura me salc t ftohta 3509 600 W 4 5 3 Vendosini makaronat mbushura p sh ravioli tortelini n nj pjat t thell prej qeramike Mbulojeni me kapak plastik Trazojini her pas here gjat ringrohjes dhe p rs ri para se t i lini t q ndrojn dhe para se t i sh rbeni Pjat me ushqime t p
362. krimi i qart i problemit Ushqimi ose sht i mbipjekur ose i papjekur mir M pas kontaktoni shit sin tuaj lokal ose sh rbimin pas shitjes t e A sht vendosur si duhet koh zgjatja e gatimit sipas llojit t ushqimit SAMSUNG A sht zgjedhur niveli i duhur i fuqis Brenda n furr shfaqen shk ndija dhe krisje hark e A keni p rdorur en me zbukurime metalike Akeni l n pirun ose en t tjera metalike brenda n furr e A sht letra e aluminit shum pran mureve t brendshme Llamba nuk funksionon P r arsye sigurie llamb n nuk duhet ta z vend soni vet Kontaktoni kujdesin m t af rt p r klientin t autorizuar nga Samsung q t sjell nj inxhinier t kualifikuar p r t z vend suar llamb n 32 GW731K B_BOL_DE68 04092B 02_SQ_131004 indd 32 2013 10 04 5 46 58 SPECIFIKIMET TEKNIKE SHENIM SAMSUNG p rpiqet t p rmir soj produktet e tij n do koh Si specifikimet p r dizajnin ashtu edhe k to udh zime p rdorimi i n nshtrohen ndryshimit pa njoftim Modeli GW731K Burimi i fuqis 230 V 50 Hz Konsumimi i energjis Mikrovala 1100 VV Skara 950 VV Regjimi i gatimit me kombinim 2050 VV Fuqia dalje 100 VV 750 VV IEC 705 Norma e funksionimit 2450 MHZ Magnetron OM75S 31 Metoda e ftohjes Motori i ventilatorit ftohje P rmasat Gj x L x Th Jasht 489 x 275 x 338 mm Zgavra
363. layed whenever you are not using the microwave oven 1 Cooking starts and when it has 15 GVV731K B DE68 04092B 02 EN 131004 indd 15 2013 10 04 M5 51 27 POWER LEVELS STOPPING THE COOKING You can choose among the power levels below You can stop cooking at any time to check the food Output 1 To stop temporarily Power level Open the door MWO GRILL Result Cooking stops To resume cooking 5 HIGH 750 W close the door and press Start MEDIUM HIGH 600 W button agaln 8 MEDIUM 450 VV _ 2 To stop completely Press the Stop button 9 MEDIUM LOW 300 W Result The cooking stops Stop DEFROST 55 180 W 8 If you wish to cancel the cooking LOW KEEP WARM 100 W settings press the Stop 9 button again GRILL _ 950 W You can cancel any setting before starting cooking by simply pressing Stop 9 button COMBI UV 600 W 950 W 450 W 950 W COMBI ADJUSTING THE COOKING TIME COMBI III BOW 950 W You can increase the cooking time by pressing the 30 s button once for If you select higher power level the cooking time must be decreased each 30 seconds to be added ZEM 1 Press the 30 s button once for each 30 seconds If you select lower power level the cooking time must be increased be added 305 2 Press the Start lt gt button i Start
364. li klju anje i mogu e opekline u pi a stavite licu ili stakleni tapi i promije ajte prije tijekom i nakon zagrijavanja PODGRIJAVANJE DJE JE HRANE DJE JA HRANA Stavite je u duboki kerami ki tanjur Pokrijte plasti nim poklopcem Dobro promije ajte nakon zagrijavanja Ostavite da odstoji 2 3 minute prije poslu ivanja Ponovno promije ajte i provjerite temperaturu Preporu ena temperatura poslu ivanja izme u 30 40 MLIJEKO ZA BEBU Ulijte mlijeko u steriliziranu staklenu bo icu Podgrijte otkriveno Ne zagrijavajte dje je bo ice s dudom jer bo ica mo e eksplodirati ako se pregrije Dobro promije ajte prije vremena potrebnog da odstoji i ponovno prije poslu ivanja Uvijek pa ljivo provjerite temperaturu mlijeka za djecu ili hrane koju dajete djeci Preporu ena temperatura poslu ivanja pribl 37 C NAPOMENA Dje ju hranu je osobito va no provjeriti prije poslu ivanja kako biste sprije ile opekline Kao smjernice za podgrijavanje koristite navedene razine snage i vremena u tablici u nastavku GW731K B_BOL_DE68 04092B 02_HR_131004 indd 26 Kao smjernice koristite razine snage i vremena podgrijavanja u ovoj tablici Hrana Porcija Snaga Vrijeme min Vrijeme da hrana odstoji min Upute 150 ml 1 alica 250 ml 1 alica 500 ml 2 alica Pi a kava 750 W 10 2 1 2 mlijeko aj voda na sobnoj temperaturi Ulijte u kerami ku alicu i podgrijte otkriven
365. ma i tanjur Provjerite okre e li se tanjur slobodno Samo model s tanjurom 4 Mikrovalna pe nica mora se postaviti u blizini Zidne uti nice Ako je utika o te en mora ga zamijeniti proizvo a njegov serviser ili druga osoba odgovaraju ih kvalifikacija kako bi se izbjegla opasnost Zbog osobne sigurnosti i kabel uklju ite u uzemljenu uti nicu s izmjeni nom strujom Ne postavljajte mikrovalnu pe nicu na topla i vla na mjesta kao to je klasi na pe nica ili radijator Specifikacije za napajanje GW731K B_BOL_DE68 04092B 02_HR_131004 indd 6 mikrovalne pe nice moraju se po tovati a produ ni kabeli moraju zadovoljavati iste standarde kao kabel za napajanje koji se isporu uje s pe nicom Prije prvog kori tenja mikrovalne pe nice obri ite unutra njost i za titnu brtvu na vratima I ENJE MIKROVALNE PE NICE Navedeni dijelovi mikrovalne pe nice trebaju se redovito istiti kako bi se sprije ilo nakupljanje masno a i ostataka hrane unutarnje i vanjske povr ine vrata i brtve na vratima Tanjur i obru i okretnog mehanizma Samo model s tanjurom 9 OBAVEZNO provjerite jesu li brtve na vratima iste i zatvaraju li se vrata pravilno Ako se pe nica ne odr ava istom mo e do i do propadanja povr ine to mo e nepovoljno utjecati na vijek trajanja proizvoda te dovesti do potencijalno opasne situacije 1 Vanjske povr ine istite mekanom krpicom i topl
366. me odbijati niti apsorbovati Zato je va no voditi ra una pri izboru posu a Ako posu e ima oznaku da Start 9 e koristiti ikrotal j pe nici eti bezbedno koristiti Rezultat Ne e se uti zvu ni signal kada Stop Start se mo e koristiti u mikrotalasnoj pe nici mo ete ga bezbedno koristiti U slede oj tabeli data je lista razli itih tipova posu a uz napomene o tome pritiskate dugmad da li se i kako mogu koristiti u mikrotalasnoj pe nici 5 n Posude Bezbedno za Komentari S AM kori eni 2 Da biste ponovo uklju ili zvu ni signal istovremeno pritisnite dugmad Stop i Start 2 Aluminijumska folija vx Mo e se koristiti u malim pen koli inama za za titu odre enih Rezultat Pe nica e se ponovo ogla avati Stop Start delova od prekuvavanja Mo e do i LI zvu nim signalom do stvaranja elektri nog luka ako LI LI je folija suvi e blizu zidu pe nice ili ako se koristi previ e folije BEZBEDNOSNO ZAKLJU AVANJE MIKROTALASNE PECNICE Mikrotalasna pe nica je opremljena specijalnim programom za roditeljsku kontrolu koji omogu ava zaklju avanje pe nice tako da deca ili neupu ene osobe ne mogu slu ajno da je uklju e Pe nica se mo e zaklju ati kad god je potrebno Tanjir za re pe enje Prethodno zagrevajte pe nicu du e od osam minuta Kerami ke i glinene Porcelan glinene i glazirane posude posude i f
367. me u duhet p r ta nxehur P rdorni si udh zues nivelet e fuqis dhe koh t e ringrohjes n tabel n e m poshtme Koh t n tabel supozojn q l ngjet t jen n temperatur n e ambientit nga 18 n 20 ose ushqimet e ftohta n temperatur nga 5 7 Rregullimi dhe mbulimi dioHS Shmangni ringrohjen e copave t m dha si jan copat e m dha t mishit ato kan tendenc t mbipiqen dhe t thahen para se pjesa e mesit t jet nxehur Ringrohja e copave t vogla do t ishte m rezultative Nivelet e fuqis dhe trazimi Disa ushqime mund t ringrohen duke p rdorur fuqin prej 750 VV nd rsa t tjerat duhet t ringrohen duke p rdorur 600 450 VV ose madje dhe 300 W Kontrolloni tabelat p r udh zime P rgjith sisht sht m mir ta ringrohim ushqimin duke p rdorur nj nivel fuqie m t ul t n se ushqimi sht delikat n sasi t m dha ose n se ka tendenc t nxehet shum shpejt p r shembull mb lsira me fruta t thata Trazojeni mir ose kthejeni ushqimin nga ana tjet r gjat ringrohjes p r t arritur rezultate m t mira Aty ku sht e mundur trazojeni p rs ri para se ta sh rbeni Tregoni kujdes kur t nxehni l ngjet dhe ushqimet p r bebet P r t parandaluar vlimin shp rthyes t l ngjeve dhe djegien e mundshme t tyre trazojini para gjat dhe pas nxehjes Mbajini n nj furr me mikroval gjat koh s s q ndrim
368. mestec o dat sau de dou ori n timpul topirii Folosi i m nu i speciale pentru cuptor pentru a scoate vasul TOPIREA MIERII CRISTALIZATE Se pun 20 g de miere cristalizat ntr un vas mic i ad nc din sticl Se nc lze te 20 30 secunde la 300 W p n c nd mierea se tope te TOPIREA GELATINEI Se pun foile de gelatin uscat 10 g timp de 5 minute n ap rece Se a eaz gelatina scurs de ap ntr un bol mic din sticl pyrex Se nc lze te timp de 1 minut la 300 W Se amestec dup topire PREPARAREA GLAZURILOR PENTRU TORTURI I PR JITURI Se amestec glazura instant aproximativ 14 g cu 40 g zah r si 250 ml ap rece Se prepar f r capac ntr un bol de sticl termorezistenta timp de 37 47 minute la 750 W p n c nd glazura devine transparent Se amestec de dou ori n timpul prepar rii PREPARAREA GEMULUI Se pun 600 g de fructe de ex un amestec de fructe de p dure ntr un vas de sticl pyrex de dimensiuni adecvate cu capac Se adaug 300 g de zah r conservant i se amestec bine Se prepar acoperit timp de 10 12 minute la 750 W Se amestec de mai multe ori n timpul prepar rii Goliti direct n borcane de gem mici cu capace cu filet Se a teapt 5 minute PREPARAREA BUDINCILOR Se amestec praf de budinca cu zah r si lapte 500 ml respect nd instruc iunile de la produc tor i se amestec bine Se folose te un bol de sticl pyrex cu capac de dimens
369. mici sau dac se nc lzesc foarte repede de exemplu buc ile mici Pentru rezultate optime amesteca i bine sau intoarceti alimentele n timpul reincalzirii Dac este posibil amesteca i alimentele din nou nainte de a le servi Ave i grij c nd incalziti lichide i hran pentru bebelu i Pentru a preveni fierberea eruptiv a lichidelor i arderea amesteca i lichidele nainte n timpul i dup nc lzire L sa i lichidele n cuptorul cu microunde pe durata de a teptare V recomand m s pune i o lingur de plastic sau bagheta de sticl n lichide Evita i supra nc lzirea si implicit alterarea alimentelor Este preferabil s subestimati timpul de preparare i s l prelungiti dac este necesar nc lzirea i duratele de a teptare C nd incalziti un aliment pentru prima data este recomandabil s notati durata utilizat pentru a o putea folosi i n viitor Asigura i v ntotdeauna c alimentele reincalzite degaj aburii fierbin i Asteptati c teva minute dup re nc lzire pentru a permite uniformizarea temperaturii alimentelor Durata de a teptare recomandat dup re nc lzire este 2 4 minute dac nu se specific alt durat n tabel Ave i grij c nd incalziti lichide i hran pentru bebelusi Consulta i gi capitolul despre m surile de siguran GW731K B_BOL_DE68 04092B 02_RO_131004 indd 25 2013 10 04 5 48 14 REIN
370. mit Hidhini krip er za ose gjalp 5 t ket mbaruar gatimi pas gatimit Mbulojeni gjat koh s s q ndrimit n furr prej 3 minutash 5 Makaronat P rdorni nj tas t madh qelqi pireks Shtoni uj t valuar Sugjerim Pritini perimet e fresk ta n me madh si t barabart nj maj luge krip dhe trazojeni mir Gatuajeni t Sa m t vogla t priten aq m shpejt gatuhen pambuluar T gjitha perimet e fresk ta duhet t gatuhen duke p rdorur fuqi t plot Trazojeni her pas here dhe pas gatimit Mbulojeni gjat mikrovale 750 VY koh s s q ndrimit n furr dhe m pas kullojeni mir 1 Ushqimi Racioni Koha Koha e Udh zimet Ushqimi Racioni Energjia Koha Koha Udh zimet keni EAT imit min q ndrimit Brokoli 250 g 5 5 3 P rgatisni lulet e lulelakr s A 500 g 842 9 t grira n cop t Oriz i bardh 2509 750 W 17 18 5 Shtoni barabarta Vendosini I p rv luar uje t ftoht k rcejt n mes Oriz i kuq 2504 750W 22 23 5 Shtoni 500 m Lakra 250g 6 7 3 Shtoni 60 75 ml uj 5 6 1 p rv luar uj t ftoht Brukseli lug gjelle Oriz i kuq 250 g 750 VV 22 23 10 Shtoni 600 m Karota 250 g 5 6 3 Pritini karotat feta me uj t ftoht madh si t barabart Oriz i p rzier 2509 750 VV 18 19 5 Shtoni 500 m Lulelakra 250 g 542 6 3 P rgatisni lulet e lulelakr s Oriz oriz i uj t ftoht 500 g 9 10 t grira n cop t eg r
371. nd t shkrij Ushqimi i p rshtatsh m p r gatimet me mikroval skar Tek ushqimet e p rshtatshme p r regjimin e gatimit me kombinim p rfshihen t gjitha llojet e ushqimeve t gatuara t cilat kan nevoj p r ringrohje dhe skugje p sh makaronat n furr si dhe ushqimet q k rkojn nj koh t shkurt r gatimi p r t skuqur sip rfaqen e ushqimit Gjithashtu ky regjim mund t p rdoret p r racionet e ushqimit me trash si t madhe t cilat p rfitojn nga sip rfaqja e skuqur dhe e that p sh copat e mishit t pul s kthimi i tyre nga ana tjet r n gjysm Ju lutemi referojuni tabel s lidhur me skar n p r holl si t m tejshme Sh nim i r nd sish m Sa her q p rdorni regjimin me kombinim mikroval pjekje n skar sigurohuni q elementi i nxehjes s skar s t vendoset n n tavanin e furr s n pozicion horizontal dhe jo n murin e pasm n pozicion vertikal Ushqimi duhet t vendoset n skar n e sip rme p rve rasteve kur jepet nj udh zim tjet r P rndryshe duhet t vendoset drejtp rdrejt n pjat n rrotulluese Ju lutemi referojuni udh zimeve n tabel n e m poshtme Ushqimi duhet t kthehet n an n tjet r n se duhet t skuqet nga t dyja an t dioHS 2013 10 04 5 46 57 Udh zuesi i skar s Ushqimii Racioni Regjimi Koha per Koha p r Udh zimet Nxehni paraprakisht ngroh sin me an t
372. ne pritiskom gumba kg i 100g 2 Perad 200 1500 g 20 90 min Vrhove bataka i krilaca za titite button Kg 1 00g aluminijskom folijom Nakon to Te inu mo ete postaviti do najvi e 1500 g I se iz pe nice za uje zvu ni signal okrenite perad Ovaj je program 3 Pritisnite gumb po etak prikladan za itave pili e kao i za u pileci rasjek Rezultat e Zapo inje odmrzavanje Start 3 Riba 200 15009 20 80 min Rep itave ribe za titite Pe nica e se usred procesa aluminijskom folijom Nakon to odmrzavanja oglasiti zvu nim signalom to je s podsjetnik za Oktetanje hrane M s prikladan za itave ribe kao i za Ponovno pritisnite gumb za po etak lt gt za dovr etak riblje filete odmrzavanja Hranu mo ete odmrzavati i ru no elite li to u initi odaberite funkciju 4 Vo e Bobice 100 600g 5 20min Ravnomjerno rasporedite vo e za kuhanje podgrijavanje mikrovalovima uz razinu snage od 180 W EA na plitki stakleni tanjur Ovaj je Dodatne pojedinosti potra ite u odjeljku pod naslovom Kuhanje program prikladan za svakovrsno Podgrijavanje na str 15 voce GW731K B_BOL_DE68 04092B 02_HR_131004 indd 18 elite li hranu odmrznuti ru no odaberite funkciju za ru no odmrzavanje uz razinu snage od 180 W Dodatne pojedinosti o ru nom odmrzavanju i vremenu potrebnom za odmrzavanje potra ite na str 28 18 2013 10 04 m 5 50 18 PR ENJE KOMBINIRANJE MIKROVALOVA
373. ngrir 18 C pran nj ra tjetr s n skar Pas shkrirjes l rini t q ndrojn p r 5 minuta GVV731K B DE68 04092B 02 SQ 131004 indd 31 SUGJERIME SPECIFIKE SHKRIRJA E GJALPIT Vendosni 50 g gjalp n nj pjat t vog l e t thell prej qelqi Mbulojeni me kapak plastik Nxeheni p r 30 40 sekonda duke p rdorur 750 W derisa gjalpi t shkrij SHKRIRJA E OKOLLAT S Vendosni 100 g okollat n nj pjat t vog l e t thell prej qelqi Nxeheni p r 3 5 minuta duke p rdorur 450 derisa okollata t shkrij Trazojeni nj ose dy her gjat shkrirjes P rdorni doreza gatimi kur ta nxirrni jasht l SHKRIRJA E MJALTIT T KRISTALIZUAR Vendosni 20 g mjalt t kristalizuar n nj pjat t vog l e t thell prej qelqi Nxeheni p r 20 30 sekonda duke p rdorur 300 VV derisa mjalti t shkrij SHKRIRJA E XHELATIN S P rgatitni shtresa xhelatine 10 g p r 5 minuta n uj t ftoht Vendoseni xhelatin n e kulluar n nj tas t vog l pireks prej qelqi Nxeheni p r 1 minut duke p rdorur 300 W Trazojeni pasi t ket shkrir GATIMI SHTRESES VESHJES P R KEKE DHE P R MB LSIRA P rzieni shtres n af rsisht 14 9 me 40 g sheqer dhe me 250 ml uj t ftoht Gatuajeni t pambuluar n nj taks pireks prej qelqi p r 372 deri n 47 minuta duke p rdorur 750 W derisa shtres n veshja me akull t jet transparente Trazojeni d
374. nim LIU derisa t shfaqet niveli p rkat s i fuqis Rezultati regjimi me mikroval dhe skar fuqia n dalje Ju nuk mund t vendosni temperatur n e skar s 3 Caktoni koh n e gatimit duke shtypur butonat 10 min 1 min dhe 10 s Koha maksimale e gatimit h 10 min min 1 min Start sht 60 minuta 4 Shtypni butonin Start Fillo Rezultati Gatimi me kombinim fillon Kur t ket p rfunduar 1 Sinjali i furr s bie kat r her 2 Sinjali kujtues i p rfundimit do t bjer 3 her nj her n do minut 8 Shfaqet p rs ri koha aktuale Fuqia maksimale e mikroval s p r regjimin e kombinuar me mikroval dhe me skar sht 600 VV 19 2013 10 04 5 46 56 DISA FAZA 5 Shtypni butonin Grill Skar UV Furra jote me mikroval mund t programohet p r gatimin e ushqimit deri Regjimi i skar s 1 n tri faza Shembull D shironi t shkrini ushqimin dhe ta gatuani pa qen 6 Caktoni koh n e gatimit duke shtypur butonat ja t ri i furr faze K sht nevoja IG nvendosnitumen pas 10 min 1 min dhe 10 s sa her duhet 5 minuta p r _h min mund ta shkrini dhe ta gatuani nje peshk 500 g ne tri a hembullin Tmin faza 5 E u gt Koha maksimale pjekjes sht 60 minuta e Shkrirje e Gatimi 7 Shtypni butonin Start Fill
375. nja va no je hranu ostaviti da odstoji odre eno vrijeme kako bi LI bakar no prolaze kroz keramiku staklo porculan i plastiku kao i kroz papir 1 Slicu hladne LI LI se temperatura u hrani ujedna ila 23 GW731K B_BOL_DE68 04092B 02_HR_131004 indd 23 2013 10 04 5 50 20 Upute za kuhanje ri e i tjestenine Upute za kuhanje svje eg povr a Ri a Koristite veliku staklenu vatrostalnu zdjelu s poklopcem Koristite prikladnu staklenu vatrostalnu zdjelu s poklopcem Dodajte 30 45 volumen ri e se udvostru uje tijekom kuhanja Kuhajte ml hladne vode 2 3 lice za svakih 250 g ako nije druk ije preporu eno pokriveno pogledajte tablicu Kuhajte pokriveno minimalno vrijeme pogledajte tablicu Nakon kuhanja promije ajte dodajte sol ili za ine i maslac Nastavite kuhati koliko elite Promije ajte jednom tijekom kuhanja i jednom te ostavite da odstoji nakon kuhanja Dodajte sol za ine ili maslac nakon kuhanja Poklopite i Napomena ri a mo da ne e upiti svu vodu tijekom ostavite da odstoji 3 minute kuhanja Savjet Svje e povr e nare ite na jednake dijelove to su manji Tjestenina Koristite veliku staklenu vatrostalnu zdjelu Dodajte kipu u m EU Pu vodu malo soli i dobro promije ajte Kuhajte otkriveno Svo svje e povr e treba se kuhati na maksimalnoj razini snage 750 HRVATSKI Povremeno promije ajte ti
376. no kerami ki tanjir Pokrijte providnom folijom pogodnom za mikrotalasne pe nice Prome ajte pre slu enja GW731K B_BOL_DE68 04092B 02_SR_131004 indd 26 2013 10 04 5 45 38 Porcija Snaga Vreme Vreme nakon Uputstvo min kuvanja min Filovana 350g 600W 4 5 3 Stavite filovanu testeninu testenina i sos npr ravioli tortelini u duboki ohla eno kerami ki tanjir Pokrijte plasti nim poklopcem Povremeno tokom podgrevanja me ajte i ponovo prome ajte pre nego to ostavite da odstoji i pre slu enja Ostala jela 300 g 600 VV 5 6 3 Sastavite obrok od 2 3 vrste ohladena 400 g 6 7 ohladene hrane i stavite ga na kerami ki tanjir Pokrijte providnom folijom pogodnom za mikrotalasne pe nice Smrznuto 300 g 600W 1112 1292 4 Stavite smrznuto gotovo jelo u gotovo jelo 400 g 13 14 posudi predvi enoj za upotrebu u mikrotalasnoj pe nici 18 C na obrtno postolje Probu ite providnu foliju ili poklopac sa providnom folijom za mikrotalasnu Nakon kuvanja ostavite da odstoji 4 minuta GW731K B_BOL_DE68 04092B 02_SR_131004 indd 27 Podgrevanje hrane i mleka za bebe Kao vodi za podgrevanje koristite navedenu tabelu sa nivoima snage i Vremenom podgrevanja ostavite da odstoji najmanje 3 minuta Pre hranjenja dobro promu kajte i pa ljivo proverite temperaturu Hrana Porcija Snaga Vreme V
377. o e Il Rezultati regjimet shkrirja dhe gatimi 1 Ib Mund t caktosh mes dy dhe tri fazash n gatimin me shum faza zgjidhen nj ri pas tjetrit Sipas regjimit Start t shkrirjes q keni zgjedhur furra mund t jap sinjal pasi kur t arrij n mesin e koh s s shkrirjes p r t ju kujtuar t ktheni ushqimin nga ana tjet r Kur t p rfundoj gatimi furra jep sinjal kat r her N se e cakton n tri faza faza e par duhet t jet shkrirja Mos shtypni butonin Start derisa t keni caktuar faz n p rfundimtare 1 Shtypni nj her ose m shum butonin XH injali kuit i p rfundimit do t bjer 3 her ni her Rapid Defrost Shkrirje e shpejt 55 66 elle dalta Rome dote Degre are nere Rapid e Shfaqet p rs ri koha aktuale 2 Caktoni pesh n duke shtypur butonat kg dhe 100g sa her duhet 500 g p r shembullin P rdorni en q nuk d mtojn mikroval n mos p rdorni en pjata plastike gota prej letre peshqir etj N se d shironi t zgjidhni regjimin e gatimit me kombinim skar dhe mikroval p rdorni vet m pjata q nuk e d mtojn mikroval n dhe q jan zjarrduruese 3 Shtypni butonin Power Level Niveli i fuqis 5 Regjimi i mikroval s HAN 4 n se sht e nevojshme caktoni nivelin e fuqis U duke shtypur s rish butonin
378. o Stavite alicu od 150 ml ili 250 ml u sredinu tanjura Pa ljivo promije ajte prije i nakon vremena potrebnog da odstoji 2 2 4 4 3 3 4 4 Juha hladna 250 g 450 g 750 W Ulijte u duboki kerami ki tanjur Pokrijte plasti nim poklopcem Dobro promije ajte nakon zagrijavanja Ponovno promije ajte prije poslu ivanja Pirjano jelo 600 W 5 6 2 3 hladno 390 g Pirjano jelo stavite u duboki kerami ki tanjur Pokrijte plasti nim poklopcem Povremeno promije ajte tijekom podgrijavanja te ponovno prije nego to hrana odstoji i prije poslu ivanja 2013 10 04 5 50 20 Porcija Snaga Vrijeme min Vrijeme da hrana odstoji min Upute Tjestenina s umakom hladna 3509 600 VV 4 5 3 Stavite tjesteninu npr pagete ili rezance s jajima na plitki kerami ki tanjur Pokrijte prozirnom folijom za mikrovalnu pe nicu Promije ajte prije poslu ivanja Punjena tjestenina s umakom ohla ena 3509 600 VV 4 5 Stavite punjenu tjesteninu npr raviole i torteline u duboku kerami ku posudu Pokrijte plasti nim poklopcem Povremeno promije ajte tijekom podgrijavanja te ponovno prije nego to hrana odstoji i prije poslu ivanja Obrok hladan 300 g 400 g 600 W 5 6 6 7 Stavite obrok od 2 3 hladna dijela u kerami ku posudu Prekrijte prozirnom folijom za mikrovalnu pe nic
379. odes 5 Remove all foreign substances such as dust or water from the power plug terminals and contact points using a dry cloth on a regular basis Do not pull or excessively bend or place heavy objecton the power cord 4 the event of a gas leak such gas LP gas etc ventilate immediately without touching the power plug SR lt lt lt lt UJ Do not touch the power plug with wet hands Ko Se Kl A A lt GW731K B_BOL_DE68 04092B 02_EN_131004 indd 8 Do turn the appliance off by unplugging the power plug while an operation is in progress m Do not insert fingers or foreign substances If any foreign substance such as vvater has entered the appliance unplug the povver plug and contact your nearest service centre lt lt lt Do not apply excessive pressure or impact to the appliance Do not place the oven over a fragile object such as a sink or glass object Do not use benzene thinner alcohol steam cleaner or high pressure cleaner to clean the appliance Ensure that the power voltage frequency and current are the same as those of the product specifications Plug the power plug into the wall socket firmly Do not use a multiple plug adapter an extension cord or an electric transformer Do not hook the power cord on a metal object insert the power cord between the objects or be
380. om rs SLOVAKIA 0800 SAMSUNG 0800 726 786 www samsung com LITHUANIA 8 800 77777 www samsung com lt LATVIA 8000 7267 www samsung com lv ESTONIA 800 7267 www samsung com ee SLOVENIA 080 MYSAMSUNG 080 69 726 7864 www samsung com si GW731K B_BOL_DE68 04092B 02_HR_131004 indd 36 Br ifre DE68 04092B 02 2013 10 04 0 5 50 21 Microwave Owner s Instructions amp Cooking Guide lease be advised that the Samsung warranty does NOT cover service explain product operation correct improper installation or cleaning or maintenance 100 Recycled Paper anual is made with 100 recycled paper GVV731K B DE68 04092B 02 EN 131004 indd 1 GW731K imagine the possibilities Thank you for purchasing this Samsung product To receive more complete service please register your product at www samsung com register cian 2013 10 04 m 5 51 15 USING THIS INSTRUCTION BOOKLET You have just purchased SAMSUNG microwave oven Your Owner s Instructions contain valuable information on cooking with your microwave oven Safety precautions Suitable accessories and cookware e Useful cooking tips Cooking tips ENGLISH LEGEND FOR SYMBOLS AND ICONS A Hazards or unsafe practices that may result in severe WARNING personal injury or death A Hazards or unsafe practices that may result in minor CAUTION Personal injury or property damage A Warning
381. om vodom sa sapunom Isperite i osu ite 2013 10 04 5 50 08 2 Uklonite sve mrlje i prolivene teku ine grija mo e okrenuti na unutra njim povr inama krpicom i POHRANJIVANJE POPRAVAK sapunom Isperite i osu ite MIKROVALNE PE NICE 3 Kako biste otpustili stvrdnute ostatke hrane Prilikom pohranjivanja i servisiranja i uklonili mirise stavite alicu razrije enog mikrovalne pe nice potrebno je poduzeti limunovog soka u pe nicu i zagrijte deset nekoliko jednostavnih mjera opreza IMSIVAHH minuta na maksimalnoj snazi Pe nicu nemojte koristiti ako su o te ena 4 Tanjur koji se mo e prati u perilici posu a vrata ili brtve vrata ili perite kad god je to potrebno su arke razbijene NE prolijevajte vodu na otvore za ako su brtve dotrajale ventilaciju NIKAD ne koristite abrazivna ako je ku i te izobli eno ili udubljeno sredstva ili kemijska otapala Osobito Popravke bi trebali vr iti samo kvalificirani pa ljivo cistite brtve na vratima kako biste serviseri 2 aju NIKADA ne vadite vanjsko ku i te iz s NT pe nice Ako je pe nica o te ena i ETA OOH PISANO ze veni potrebno joj je servisiranje ili niste sigurni je Unutra njost mikrovalne pe nice istite li ispravna neposredno nakon svake upotrebe Iskoptajte je iz zidne uti nice blagom otopinom deterd enta no prije Obratite se u najbli i servis i enja ostavite da se mikrovalna pe nica 1 ka soi ij SEGA
382. on isteka Smrznuta 300 350 g 4 min Uzmite smrznuto gotovo jelo i proverite da li je vremena gotova jela 400 450 g posuda prikladna za kori enje u mikrotalasnoj 1 Pe nica e se oglasiti zvu nim signalom etiri puta rete Pa lu 2 Poslednji signal e se uti 3 puta jednom na svaki SE tavite smrznuto gotovo sredinu Ovaj minut program je prikladan za smrznuta gotova jela 7 E koja se sastoje od 3 komponente npr meso 3 Ponovo e se prikazati trenutno vreme sa sosom povr e i prilozi kao to su krompir Primer Pritisnite dugme Napici jednom kako biste podgrejali jednu olju pirina ili testenine kafe Za vi e detalja pogledajte tabelu na slede oj strani Smrznuti 200 g 2 3 min Stavite zamrznuti riblji graten u vatrostalnu Koristite samo posude predvi ene za kori enje u mikrotalasnoj graten od ribe 4009 iniju odgovaraju e veli ine Stavite posudu pe nici i KKK na re etku Ovaj program je prikladan za i zamrznute gotove proizvode koji se sastoje od ribljih fileta prelivenih sosom i povr em POSTAVKE TRENUTNOG PODGREVANJA KUVANJA Smrznuti mini 150 g Ravnomerno rasporedite smrznuti mini ki ili Slede a tabela sadr i 6 programa za automatsko podgrevanje kuvanje ki pica 4 6 komada mini pice po re etki koli ine hrane vreme nakon kuvanja i odgovaraju e preporuke 2509 Veli ina Vreme nakon Preporuke ESC 7 9 komada Dugme porcije kuvanja Gotovajela 200 3500
383. ontinu pe m sur ce c ldura se difuzeaz n interiorul alimentelor Cuptorul trebuie conectat la o priz de perete adecvat Platoul rotativ trebuie s fie fixat corespunz tor n cuptor Dac se utilizeaz un alt nivel de putere dec t cel maxim fierberea apei dureaz mai mult 3 Timpii de preparare variaz n func ie de recipientul n timpul rotirii alimentelor pe platoul rotativ utilizat si de proprietatile alimentelor SETAREA MODULUI DE ECONOMISIRE ENERGIEI Cantitatea i densitatea Cuptorul dispune de un mod de economisire a energiei Aceast func ie e Con inutul de economiseste energie electric c nd cuptorul nu este utilizat Temperatura ini ial congelate sau Ap sa i butonul Economisire energie 9 Deoarece mijlocul alimentelor prin disiparea caldurii Pentru a ie i din modul de economisire a energiei DX prepararea continua chiar si dupa ce scoateti alimentele din cuptor Prin deschideti usa cuptorului iar afisajul va indica ora urmare trebuie sa respectati duratele de preparare specificate in retete curenta Cuptorul este pregatit pentru utilizare i in aceast bro ur pentru a asigura Prepararea i p trunderea uniform a alimentelor Temperatura uniform a alimentelor 14 GW731K B_BOL_DE68 04092B 02_RO_131004 indd 14 2013 10 04 0 5 48 10 SETAREA OREI PREPARAREA RE NC L
384. ovens since they may explode even after microwave heating has ended The oven should be cleaned regularly and any food deposites removed HSITONI 2013 10 04 m 5 51 17 e Failure to maintain the oven in a clean This oven should be positioned proper conditioin could lead to deterioration of the direction and height permitting easy access surface that could adversely affect the life to cavity and control area of the appliance and possibly result in a Before using the your oven first time oven hazardous situation should be operated vvith the vvater during 10 N The appliance is not intended for installing in minute and then used road vehicles caravans and similar vehicles If the oven generates a strange noise a etc burning smell or smoke is emitted unplug This appliance is not intended for use by the power plug immediately and contact your persons including children with reduced nearest service center physical sensory or mental capabilities The microwave oven has to be positioned so or lack of experience and knowledge that plug is accessible unless they have been given supervision or 9 N The microwave oven is intended to be used instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety on the counter or counter top use only the microwave oven shall not be placed in a Children should be supervised to ensure that cabinet they do not play vvith the appliance VVARNING O
385. p sa i butonul Decongelare rapid 44 o data de decongelare cuptorul s emit un semnal sonor pentru sau de mai multe ori 00 a v aminti s intoarceti alimentele pe partea cealalt La Rapid ncheierea prepar rii cuptorul emite patru semnale sonore e Semnalul de avertizare pentru ncheiere se va declan a 2 Setati greutatea ap s nd butoanele kg i 100g de de 3 ori o data pe minut ALEGEREA ACCESORIILOR 3 Ap sa i butonul Nivel de putere Modul pentru microunde 4 dac este necesar setati nivelul de putere ap s nd din nou butonul Nivel de putere 5 o dat sau mai multe ori 600 W n exemplu Folosi i recipiente recomandate pentru utilizarea n cuptorul de microunde nu folosi i recipiente i vase din plastic sau h rtie prosoape etc Dac dori i s selecta i modul de preparare combinat gril si microunde folosi i numai farfurii recomandate pentru microunde i cuptoare 4 Setati durata de preparare ap s nd butonul 10 min 1 min sau 10 s de c te ori este necesar 4 minute n _h min exemplu 10 min 1 min 10s Pentru detalii suplimentare cu privire la recipientele si instrumentele adecvate consulta i Ghidul pentru materiale de g tit de la pagina 21 22 LI cate ori este necesar 500 g in exemplu Kg 100g e Se afi eaz din nou ora curent LI GW731K B_BOL_DE68 04092B 02_RO_131004 indd 20 2013 10 04 0 5 48 13
386. p ceramic plate Cover with plastic lid Stir with room 1 mug Place cup 150 well after reheating Let stand for 2 3 minutes before serving Stir again temperature 500 ml 4 4 ml mug 250 and check the temperature Recommended serving temperature between 2 mug ml in the centre 30 40 of turntable Stir carefully before BABY MILK Pour milk into a sterilised glass bottle Reheat uncovered and after standing Never heat a baby s bottle with teat on as the bottle may explode if time overheated Shake well before standing time and again before serving Soup chilled 250g 750 W 3 34 2 3 Pour into a deep Alvvays carefully check the temperature of baby milk or food before giving it 450 g 4 43 ceramic plate to the baby Recommended serving temperature ca 37 REMARK Baby food particularly needs to be checked carefully before serving to prevent burns Use the power levels and times in the next table as a guide lines for reheating Cover with plastic lid Stir well after reheating Stir again before serving Stew chilled 350g 600w 5 6 2 3 Putstewina deep ceramic plate Cover with plastic lid Stir occasionally during reheating and again before standing and serving Pasta with 350g 600 VV 4 5 3 Put pasta e g sauce spaghetti or chilled egg noodles on a flat ceramic plate Cover with microwave cling film Stir before serving GW731K B_BOL_DE68 04092B 02_
387. paper in the middle of German Bread 500 g 8 10 turntable Turn over after half wheat of defrosting time flour 28 GVV731K B DE68 04092B 02 EN 131004 indd 28 2013 10 04 0 5 51 31 GRILL MICROWAVE GRILL The grill heating elements are located underneath the ceiling of the cavity They operates while the door is closed and the turntable is rotating The turntable s rotation makes the food brown more evenly Preheating the grill for 2 3 minutes will make the food brown more quickly Cookware for grilling Should be flameproof and may include metal Do not use any type of plastic cookware as it can melt Food suitable for grilling Chops sausages steaks hamburgers bacon and gammon rashers thin fish portions sandwiches and all kinds of toast with toppings Important remark Whenever the grill only mode is used make sure that the grill heating element is under the ceiling in the horizontal position and not on the back wall in the vertical position Please remember that food must be placed on the high rack unless another instruction is recommended GW731K B_BOL_DE68 04092B 02_EN_131004 indd 29 29 This cooking mode combines the radiant heat that is coming from the grill with the speed of microwave cooking It operates only while the door is closed and the turntable is rotating Due to the rotation of the turntable the food browns evenly Three combination modes are available w
388. parte cealalt congelate cum ar fi aripioare Z min parte min sau cioc nele cu ulei i condimente 9 Felii de 4 buc Numai gril 4 6 3 4 Se a eaz feliile de Se a eaz n cerc toast 4x 25 9 toast una langa alta pe suport cu oasele pe suport spre centru Dupa Chifle gata 2 4 buc i Numai gril 2 3 1 2 Se aseaza chiflele prepararea la gril coapte cu partea de jos in asteptati 2 3 minute sus in direct pe Pui ntreg 1200g 450W 20 25 15 20 Ungeti puiul cu ulei si suportul metalic Gril mirodenii si Ro ii la gril 250 g 300 W 4 5 Taiati rosiile n cu pieptul in jos pe 2 buc Gril jum tate Se pune o farfurie din sticl sare piper i se termorezistent presar br nz Asezali farfuria deasupra Asezati pe platoul rotativ jumatatile n cerc 1 fntoarceti pe pe farfurie ntins partea cealalt din sticl pyrex Se dup prima dat a eaz farfuria pe Dup preparare se suport a teapt 5 minute Toast 2 buc 300 VV 5 7 gt Rumeniti n prealabil Cartofi 500 g 450 W 8 10 Se taie cartofii n Hawaii 300 g Gril feliile de p ine Se copti Gril jum tate si se a eaz a eaz feliile de n cerc pe suport cu toast cu toppingul partea t iat pe gril jambon ananas felii Se unge partea t iat de br nz una l ng cu ulei de m sline i alta pe suport Dup condimente Dup preparare a tepta i prepararea la gril se 2 3 minute a teapt
389. pe nici Pritisnite dugme Grill UV Podesite vreme kuvanja pritiskom na dugmad 10 min 1 min i 10 s Maksimalno vreme za ro tilj je 60 minuta 2 Pritisnite dugme Kombinovano LU Rezultat Pojavice se slede e oznake UU AU rezim rada sa mikrotalasima 4 Pritisnite dugme Start 600 W e RER Rezultat sveto u pernici SIM pjeni Izaberite odgovaraju i nivo snage tako to ete pritiskati dugme postolje po inje da se okre e Start Combi dok se prika e odgovaraju i nivo snage e Temperatura ro tilja se ne mo e pode avati 1 Kuvanje po inje a po zavr etku kuvanja pe nica e se etiri puta oglasiti zvu nim signalom nm 3 Podesite vreme kuvanja pomo u dugmadi 10 min 2 Poslednji signal e se uti 3 puta jednom na svaki 1 min i 10 s Maksimalno vreme kuvanja je 4 minut 60 minuta 10min Tmin gt 3 Ponovo e se prikazati trenutno vreme Ako se greja tokom upotrebe ro tilja bude isklju ivao i uklju ivao 4 Pritisnite dugme Start ne brinite to je normalna pojava Sistem je osmi ljen da spre i pregrejavanje pe nice Rezultat Kombinovano kuvanje po inje Kada zavr i REL sa kuvanjem Start Uvek koristite za titne rukavice kada rukujete posu em u pe nici jer 1 Pe nica e se oglasiti zvu nim signalom bude veoma vrelo etiri puta 2 Poslednji signal e se uti 3 puta
390. pe plitele si aragazurile obi nuite Ciuperci 125 g 1 2 3 Se preg tesc ciuperci mici Utilizati ca reper nivelurile de putere i timpii de re nc lzire din urm torul 2509 3Y2 4 intregi sau feliate Nu se i tabel Duratele din tabel sunt calculate la o temperatur a camerei de aproximativ 18 20 sau pentru alimente r cite la o temperatur de circa 5 7 Aranjarea i acoperirea Evita i s reincalziti alimente de mari dimensiuni cum ar fi o bucat mare de carne acestea se supraincalzesc si se usuc nainte ca mijlocul fie 15 mi 1 lingur de ap p truns Reincalzirea bucatilor mici va da rezultate mult mai bune Ardei 250 g 4 5 3 Se taie ardeii n felii mici Nivelurile de putere i amestecarea adaug ap Se stropesc LI Cartofi 250 g 5 6 3 Se c nt resc cartofii Unele alimente pot fi re nc lzite un nivel de putere de 750 W n timp LI LI cu suc de l m ie Se condimenteaza sare si piper Se scurg inainte de a fi servite 2509 5 6 3 Se taie cepele in felii sau jumatati Se adauga doar YNYWOU 500 g 9 10 decojiti si se taie n jum t i altele trebuie re nc lzite la o putere de 600 W 450 W sau chiar 300 W sau sferturi egale Pentru indica ii consulta i tabelele n general este mai bine s reinc iziti Napi 2509 5 5 3 Se taie napii in cuburi mici alimentele la un nivel de putere mai mic daca alimentele sunt delicate in cantit i
391. pletniju uslugu registrujte svoj ure aj na adresi www samsung com register cm 2013 10 04 00 5 45 22 UPOTREBA OVOG KORISNI KOG PRIRU NIKA VA NA BEZBEDNOSNA UPUTSTVA Kupili ste SAMSUNG mikrotalasnu pe nicu Ovo uputstvo za upotrebu x x x sadr i va ne informacije o kuvanju u mikrotalasnoj pe nici PAZLJ IVO PROCITAJTE SACUVAJTE Bezbednosne mere predostro nosti ZA BU DU U U POTREBU Pogodni dodatni elementi i posu e 2 Korisni saveti za kuvanje Uverite se da se ove bezbednosne mere predostro nosti uvek po tuju Potvrdite da su ispo tovana slede a Saveti za kuvanje LEGENDA ZA SIMBOLE I IKONE SRPSKI A Opasnosti ili rizi ni potezi koji mogu prouzrokovati uputstva pre kori enja pe nice UPOZORENJE te ke povrede ili smrt A A UPOZORENJE Opasnosti ili rizi ni potezi koji mogu prouzrokovati aj OPREZ manje povrede ili o te enje imovine mikrotalasnu funkciju N UPOZORENJE U slu aju o te enja vrata A Upozorenje Rizik od pozara A Upozorenje Vrela povr ina ili zaptivnog sistema na vratima u ne sme koristiti dok je ne popravi stru na A Upozorenje Struja A on Eksplozivan osoba NE N NE poku avajte NE dirajte N UPOZORENJE Servisiranje i bilo kakvu m opravku koja podrazumeva uklanjanje NE kj Dosled vs MAE AM i A 55 povr ine koja titi od izlaganja mikrotalasnoj Isklju ite utika za 0 2 energiji sme da obavlja
392. plohe u unutra njosti Radi kada su vrata zatvorena a tanjur se okre e Okretanje tanjura omogu uje jednoliko pe enje hrane Prethodno zagrijavanje grija a za pr enje na 2 3 minute olak ava br e pe enje hrane Ovaj na in kuhanja kombinira isijavaju u toplinu grija a za pr enje i brzinu mikrovalnog kuhanja Radi samo kada su vrata zatvorena a tanjur se okre e Zbog okretanja tanjura hrana se jednoliko pr iti Uz ovaj model dostupna su tri kombinirana na ina Posu e za pr enje 600 W i pr enje 450 W i pr enje te 300 W i pr enje Mora biti vatrootporno i mo e sadr avati metal Ne koristite plasti no posu e jer se mo e rastopiti Hrana pogodna za pr enje Odresci kobasice hamburgeri slanina dimljena unka tanki riblji fileti sendvi i i sve vrste tosta s nadjevom Hrana pogodna za kuhanje uz mikrovalove s pr enjem Va na napomena Hrana pogodna za kombinirani na in kuhanja obuhva a sve vrste kuhane Posu e za kuhanje uz mikrovalove s pr enjem LI Kada se koristi samo pr enje provjerite nalazi li se grija pod gornjom hrane kojoj je potrebno podgrijavanje i pe enje npr zape ena tjestenina LI LI Koristite posude kroz koje mogu prolaziti mikrovalovi Posude mora biti vatrootporno Ne koristite metalno posu e u kombiniranom na inu Ne koristite plasti no posu e jer se mo e rastopiti IMSIVAHH plohom u vodoravnom polo aju a ne na stra njem zidu u okomitom kao i hranu kojoj je pot
393. postolje 2 Obrtno postolje postavlja se na obrtni prsten tako da se centrom pri vrsti za spojnicu Primena Obrtno postolje slu i kao glavna povr ina za kuvanje a mo e se lako 3 Re etka za ro tilj postavlja se na obrtno postolje Metalna re etka se mo e koristiti za ro tilj i kombinovano kuvanje Primena NEMOJTE koristiti mikrotalasnu pe nicu bez obrtnog prstena i obrtnog postolja LI izvaditi radi i enja LI LI 2013 10 04 5 45 30 KONTROLNA TABLA o 2 1 69 79 2 88 8 Ka 1009 2 LY Rapid 4 1 9 i 3 5 1 1 base IE 2224 gt UU UU 10 5 11 6 9 o D di n m aka 1 VRATA 7 OBRTNO POSTOLJE gt Tmin 1981 808 12 2 VENTILACIONI OTVORI 8 SPOJNICA O D o u A 3 RO TILJ 9 OBRTNI PRSTEN Stop Stan 4 SVETLO 10 SIGURNOSNI OTVORI ZA 8 5 EKRAN ZATVARANJE sn 6 BRAVE NA VRATIMA M o GE 1 EKRAN 7 DUGME STOP OTKA I 2 IZBOR FUNKCIJE AUTOMATSKOG 8 DUGME ZA U TEDA BRZOGODMRZAVANJA ENERGIJE 3 IZBOR FUNKCIJE TRENUTNOG 9 IZBOR TE INE PODGREVANJAKUVANJA 10 DUGME ZA KOMBINOVANI 4 DUGME ZA RE IM RO TILJ RE IM 5 DUGME ZA RE IM MIKROTALASNA 11 DUGME ZA PODE AVANJE 6 DUGME ZA PODE AVANJE SATA VREMENA 12 DUGME 30s 13 DUGME START 1
394. prima utilizare stergeti le cu o c rp umed i apoi cu o c rp moale i uscat NU pune i n func iune cuptorul dac este defect p n c nd nu este reparat de un tehnician de service calificat instruit de produc tor Este extrem de important ca u a cuptorului s se nchid corespunz tor i urm toarele componente nu prezinte defec iuni 1 u a ndoit 2 balamalele u ii rupte sau desprinse 8 elementele i suprafe ele de etan are ale u ii d Cuptorul nu trebuie s fie reglat sau reparat dec t de tehnicieni de service califica i instrui i de produc tor Samsung va percepe o tax de repara ii pentru nlocuirea unui accesoriu sau remedierea unui defect cosmetic dac deteriorarea aparatului i sau o pierdere a accesoriului a fost cauzat de client Elementele prev zute n aceast declara ie includ a Usi m nere panou exterior sau panou de control cu crest turi zg rieturi sau sparte b Tav rol de ghidare cuplaj sau suport de s rm spart sau lips GW731K B_BOL_DE68 04092B 02_RO_131004 indd 10 10 acest aparat doar n scopul in care fost creat dupa cum este descris n acest manual de utilizare Avertismentele i instruc iunile importante de siguran din acest manual nu acoper toate condi iile si situa iile posibile care pot surveni n timpul utiliz rii Este responsabilitatea dvs s v folosi i sim ul practic si s dati
395. r goi ho ene 23 Ostavite hranu u pe nici to u initi ako ste u nedoumici ili imate problem 32 Pritisnite 30s jednom ili vi e puta za svakih 30 sekundi 30s v koje elite dodati Tehni ke SDEGINKA IJE SHEN aa m nd r s dig 33 11 GW731K B_BOL_DE68 04092B 02_HR_131004 indd 11 2013 10 04 5 50 14 Ako elite prepr iti hranu DODATNA OPREMA 1 Prethodno zagrijte element za pr enje na potrebnu Ovisno o modelu koji ste kupili isporu ena vam je dodatna oprema koja se temperaturu pritiskom na gumb za pr enje UU UU mo e koristiti na vi e na ina zatim odaberite vremensku postavku 10 min 1 min 1 Obru okretnog mehanizma postavlja se na i 10 s pritisnite gumb za po etak sredinu pe nice R 5 Za Namjena Obru okretnog mehanizma podr ava N S p 2 Hranu stavite na re etku u pe nicu taniur g Pritisnite gumb za pr enje UU Odaberite vrijeme zt 10s kuhanja pritiskom na gumbe 10 min 1 min i 10 5 2 Tanjur postavlja se na obru okretnog mehanizma u le i te utora za tanjur 3 Pritisnite gumb za po etak Namjena Tanjur slu i kao glavna povr ina za kuhanje moze se jednostavno izvaditi radi i enja Start 3 Re etka za ro tilj postavlja na tanjur Namjena Metalna re etka moze se koristiti za pr enje i kombinirano kuhanje NE koristite mikrovalnu pe nicu bez ob
396. r nj shikim t shpejt kaaa 11 N se d shironi t gatuani disa ushqime Pjes t shtes 12 1 Vendoseni ushqimin n furr 13 Si punon furra me 14 Kontrolli n se furra funksion si 14 Vendosja e regjimit t kursimit t 14 Vendosja SONOS 15 Gatim Ringrofjet ia tag hedh ee i sh r WE hedh a 15 Nivelet etigi SE ei e E Nd rprerja e gatimit Rregullimi i koh s s 16 P rdorimi i ve oris rinxehje gatim i menj hersh m 17 Cil simet p r rinxehje gatim t menj hersh m 2 2 17 P rdorimi i ve oris s shkrirjes s shpejt automatike 18 Cil simet e shkrirjes s shpejt automatike 18 N Skare ze sai e meta k so doje a jja kv 19 Kombinimi i mikroval ve dhe i 19 Gatimi me disa faza 20 Zgjedhja e pjes ve 20 Fikja 6 SinjalIZU SIE s dur dao aca c ac da trga a n ag o ot dat 21 Bllokimi n m nyr t sigurt i FUMES vo a asa 21 Udh zuesi p r en t nana aa nene eee eee ene reze veres e vere rere ren 21 Van z esi 23 Si t
397. rafa a cauz nd spargerea sticlei Este posibil ca temperatura suprafe elor accesibile s fie ridicat c nd aparatul este n func iune U a sau suprafa a exterioar poate s devin fierbinte c nd aparatul este n func iune Nu l sa i aparatul i cablul s u la ndem na copiilor sub 8 ani N Aparatele nu sunt destinate a fi operate prin intermediul unui timer separat sau unui sistem de telecomand Acest produs este un echipament ISM din clasa B grupa 2 Defini ia grupei 2 este o grup ce con ine toate echipamentele ISM n care energia RF este generat inten ionat i sau utilizat sub form de radia ii electromagnetice pentru tratarea materialelor i echipamente EDM i de sudur n arc Echipamentele clasa B sunt echipamente adecvate pentru uz la domiciliu i n locuri conectate direct la re ea de alimentare cu tensiune sc zut destinat cl dirilor reziden iale YNYINOH 2013 10 04 5 48 03 INSTALAREA CUPTORULUI CU MICROUNDE Nu instala i cuptorul cu microunde ntr un Asezati cuptorul pe o suprafa plan la 85 cm mediu cu temperatur Sau umiditate ridicata de la podea Suprafata trebuie fie suficient de respectiv in apropierea unui cuptor traditional rezistent pentru a sustine greutatea cuptorului sau a unui calorifer Specificatiile privind alimentarea cu curent a cuptorului trebuie respectate iar cablurile prelungitoare folosite
398. rebno kratko vrijeme kuhanja kako bi se zapekla polo aju Imajte na umu da se hrana mora staviti na visoku re etku ako se na povr ini Osim toga taj na in se mo e koristiti za deblje porcije hrane ne preporu uje druk ije kojima je prednost zape ena i hrskava povr ina npr pile i dijelovi koje treba okrenuti nakon isteka pola vremena kuhanja Dodatne detalje potra ite u tablici za pr enje Va na napomena Kada se koristi kombinirani na in mikrovalovi s pr enjem provjerite nalazi li se grija pod gornjom plohom u vodoravnom polo aju a ne na stra njem zidu u okomitom polo aju Hrana se treba staviti na visoku re etku ako se ne preporu uje druk ije Tada se mo e staviti izravno na tanjur Upute potra ite u tablici u nastavku Hranu treba preokrenuti ako se nije zapekla na obje strane GW731K B_BOL_DE68 04092B 02_HR_131004 indd 29 2013 10 04 5 50 20 HRVATSKI Upute za pr enje Prethodno zagrijavajte grija pomo u funkcije pr enja 2 3 minute ne snage i vremena pr enja u tablici u nastavku Koristite navedene razi Svje a hrana Porcija Na in kuhanja 1Vrijeme za stranu min 2Vrijeme za stranu min Upute 4 kom 4 x 25 Kri ke tosta Samo pr enje 4 6 3 4 Stavite tost kri ku do kri ke na re etku Kru i i 2 4 kom pe eni Samo pr enje 2 3 1 2 Stavite kru i e najprije naopako u krug izravno na re etku Pr ene
399. reme Uputstvo nakon kuvanja min Hrana 190g 600 W 30 sek 2 3 Prespite hranu u duboki za bebe kerami ki tanjir Kuvajte povr e poklopljeno Prome ajte meso nakon podgrevanja Ostavite i da odstoje 2 3 minuta Pre hranjenja dobro promesajte i pa ljivo proverite temperaturu Ka ica 190g 600W 20sek 2 3 hranu u duboki za bebe kerami ki tanjir Kuvajte itarice poklopljeno Prome ajte mleko nakon podgrevanja Ostavite Vo e da odstoje 2 3 minuta Pre i hranjenja dobro prome ajte i pa ljivo proverite temperaturu Mleko za 100 ml 300 W 30 40 sek 2 3 Prome ajte ili dobro bebe 200 ml 1 min do promu kajte i prespite u 1 min sterilizovanu staklenu fla icu 10 sek Stavite na sredinu obrtnog postolja Kuvajte otklopljeno Dobro promu kajte i LI 27 2013 10 04 5 45 38 ODMRZAVANJE Svu zamrznutu hranu treba odmrzavati pomo u nivoa snage za odmrzavanje 180 VV Mikrotalasi su odli an na in za odmrzavanje hrane Mikrotalasi na blag na in odmrzavaju hranu za kratko vreme To je velika prednost ako vam Hrana Porcija Vreme Vreme Uputstvo stignu gosti min Smrznuta ivina mora se potpuno odmrznuti pre kuvanja Uklonite sve kuvanja 2 eventualne metalne veze i izvadite je iz pakovanja da bi se te nost ocedila M O 2 Smrznutu hranu stavite u nepoklopljen du N a jenu posudu Na pola p
400. rev zut cu un program special pentru opt minute siguran a copiilor care permite blocarea acestuia astfel nc t copii sau Por elan si vase din Portelanul vasele din si din os persoanele neavizate nu l poat pune in func iune accidental lut sunt de obicei adecvate pentru Cuptorul poate fi blocat oricand microunde cu exceptia celor cu 1 Ap sa i simultan butoanele Stop gi Ceas 2 paiete ice Rezultat Cuptorul este blocat nu poate fi de unica Unele alimente congelate sunt selectat nicio func ie Stop folosin din poliester ambalate n astfel de t vi ARA cartonat Ambalaje fast Sas pags E food 2 Pentru a debloca cuptorul apasati din nou simultan butoanele Stop si Ceas 2 e Recipiente din Se pot utiliza pentru nc lzirea polistiren alimentelor Supra nc lzirea poate Rezultat Cuptorul poate fi utilizat normal Stop determina topirea polistirenului e Pungi de h rtie sau X Pot lua foc h rtie de ziar e H rtie reciclat sau X Poate cauza formarea de arcuri ambalaje metalice electrice GW731K B_BOL_DE68 04092B 02_RO_131004 indd 21 2013 10 04 5 48 14 Materiale de g tit Sigure pentru Comentarii Materiale de g tit Sigure pentru Comentarii microunde microunde Sticl Plastic e Pentru cuptor si Se folosi dac nu au incrustatii Recipiente special dac sunt f cute mas metalice
401. ri electrice sau sc ntei care pot defecta cuptorul lt gt N Nu utiliza i cuptorul cu microunde pentru a usca h rtii sau haine GW731K B_BOL_DE68 04092B 02_RO_131004 indd 9 Utilizati durate mai mici pentru cantit i mai mici pentru a preveni supraincalzirea i arderea m nc rii Nu scufundati cablul de alimentare sau stecherul in si ine i cablul de alimentare ferit c ldur N Ou le crude sau fierte cu tot cu coaj nu trebuie nc lzite n cuptorul cu microunde deoarece pot exploda chiar si dup ncheierea ciclului de nc lzire la microunde De asemenea nu incaiziti sticle borcane si recipiente vidate sau sigilate si nici nuci cu coaj ro ii etc YNYWOU Nu acoperi i orificiile de ventila ie cu materiale textile sau Acestea pot lua foc n timpul evacu rii aerului fierbinte din cuptor De asemenea cuptorul se poate supra nc lzi i se poate opri automat caz n care va r m ne oprit p n la r cirea suficient 4 Folositi intotdeauna manusi speciale pentru cuptor atunci scoateti un recipient din cuptor pentru evita arsurile accidentale Amestecati lichidele la jum tatea timpului de nc lzire sau dup aceasta i a tepta i cel putin 20 de secunde dup nc lzire pentru a preveni fierberea nt rziat Stati la distanta de un brat de cuptor atunci deschide i u a pentru a evi
402. ritisnite gumb za tednju energije 09 se nastavlja ak i nakon to izvadite hranu iz pe nice Zbog toga je e Za izlazak iz na ina rada za tednju energije otvorite DI potrebno po tivati vrijeme potrebno da hrana odstoji koje je navedeno u vrata nakon ega e se na zaslonu prikazati receptima i u ovim uputama kako biste omogu ili trenutno vrijeme Pe nica je spremna za kori tenje ravnomjerno kuhanje hrane sve do njenog sredi ta istu temperaturu u svim dijelovima hrane 14 GW731K B_BOL_DE68 04092B 02_HR_131004 indd 14 2013 10 04 5 50 16 POSTAVLJANJE VREMENA KUHANJE PODGRIJAVANJE Mikrovalna pe nica ima interni sat Priklju ivanjem pe nice u struju na U postupku u nastavku opisuje se na in kuhanja ili podgrijavanja hrane zaslonu e se automatski prikazati 0 88 88 ili 12 00 Prije nego to pe nicu ostavite bez nadzora provjerite postavke kuhanja Postavite trenutno vrijeme Vrijeme se mo e prikazivati u formatu od Najprije stavite hranu na sredinu tanjura Zatim zatvorite vrata 12 ili 24 sata Sat je potrebno namjestiti 1 Pritisnite gumb za razinu snage 55 Prilikom prvog postavljanja mikrovalne pe nice Rezultat Prikazat e se oznaka 750 W ku Nakon nestanka struje maksimalna snaga kuhanja er 2 Nemojte zaboraviti podesiti sat prilikom prelaska ljetno zimsko Odaberite odgovaraju u razinu snage ra unanje vremena ponovnim pritiskanjem gumba za razin
403. rm n e rrezatimit elektromagnetik p r trajtimin e materialit dhe pajisjet EDM dhe pajisjet q krijojn qark elektrik Te pajisjet e kategoris B futen pajisjet e p rshtatshme p r p rdorim n ambientet sht piake dhe n ambientet q lidhen drejtp rdrejt me rrjetin e furnizimit me energji me voltazh t ul t i cili furnizon godinat e banimit dioHS 2013 10 04 00 5 46 45 INSTALIMI I FURRES ME MIKROVALE 5 5 instaloni furr n me mikroval n ambiente Vendoseni furr n mbi nj sip rfaqe t shesht t nxehta ose me lag shtir si p r shembull 85 cm mbi dysheme Sip rfaqja duhet t jet aq pran nj furre t zakonshme ose pran nj e fort sa t mbaj n m nyr t sigurt pesh n e radiatori Duhet t zbatohen specifikimet p r furr s furnizimin me energji t sob s dhe do kabllo SHQIP zgjatuese q p rdoret duhet t jet e t nj jtit standard si dhe kablloja e energjis q jepet bashk me furr n Pastrojeni pjes n e brendshme 4 in hap sir mbrapa dhe n dhe gomin n e der s me nj leck t njom para pjes t an sore si dhe 20 cm 8 in hap sir lart se ta p rdorni Mren p r her t 2 Hiqni t gjitha materialet e paketimit q ndodhen PASTRIMI I FURRES ME MIKROVALE 1 Kur t instaloni furr n sigurohuni q ka a P t ket ajrosje t p rshtatshme p r furr n duke l n t pakt n 10 cm i
404. rmbajn 3 p rb r s Makarona furre 2009 2 3 min Vendosini makaronat furr s t ngrira p sh mish me salc perime dhe nj ushqim t ngrira 4009 pjat qelqi pireks me madh si t shoq rues si patate oriz ose makarona KKK p rshtatshme Vendoseni pjat n n skar Ky program sht i p rshtatsh m p r makaronat e furr s t ngrira si jan lazanja kaneloni ose makaronat 17 GVV731K B DE68 04092B 02 SQ 131004 indd 17 2013 10 04 5 46 55 SHQIP P RDORIMI VE ORIS S SHKRIRJES S SHPEJT AUTOMATIKE Ve oria e shkrirjes s shpejt automatike ju mund son q t shkrini mishin pul n ose peshkun Koha e shkrirjes dhe niveli i fuqis vendosen automatikisht Ju duhet thjesht t zgjidhni programin dhe pesh n P rdorni vet m pjata q nuk e d mtojn mikroval n S pari vendoseni ushqimin e ngrir n mes t pjat s rrotulluese dhe mbyllni der n 1 Zgjidhni llojin e ushqimit q po gatuani duke shtypur nj her ose m shum butonin Rapid Defrost Shkrirje e shpejt 5 Referojuni tabel s n XX 00 faqen p rbri p r m shum detaje Rapid 2 Zgjidhni pesh n e ushqimit duke shtypur butonin kg dhe 100g K 1 Mund t vendosni nj pesh maksimale deri n 9 00g 1500 g 3 Shtypni butonin Start Fillo lt gt Rezultati D Shkrirja fillon Start e Sinjali i furr s b n nj gjysm tingulli gj
405. rocesa ai 5 odmrzavanja okrenite ocedite eventualnu te nosti i to pre uklonite 5009 10 12 5 20 Stavite meso na plitki kerami ki tanjir inieki i 2 Za titite tanje ivice aluminijumskom iznutrice Svinjski odresci 250 g 7 8 folijom Na polovini ciklusa odmrzavanja Povremeno proverite da se hrana nije zagrejala okrenite hranu Ako manji i tanji komadi smrznute hrane po nu da se zagrevaju mo ete ivina ih za tititi tako to ete ih uviti malim trakama aluminijumske folije u toku Komadi piletine 500 g 12 14 15 40 Prvo stavite komade piletine na plitki odmrzavanja 2 komada kerami ki tanjir tako da strana sa ko icom Ako ivina po ne da se zagreva spolja prekinite odmrzavanje i ostavite da Celo pile 1000g 25 28 A 2 Ba ii de U se i odstoji 20 minuta pre nego to nastavite Ee u Dea O e oe nadole Tanje delove kao to su krajevi Da biste zavr ili odmrzavanje ostavite ribu meso i ivinu da odstoji Vreme bataka i krila za titite aluminijumskom stajanja nakon odmrzavanja varira zavisno od koli ine hrane Pogledajte folijom Na polovini ciklusa odmrzavanja donju tabelu okrenite hranu Savet Tanki komadi hrane se bolje odmrzavaju od debljih Riba komada a manje koli ine se br e odmrzavaju od ve ih Riblji fileti 250g 6 7 520 Smrznutu ribu stavite na sredinu plitkog Imajte na umu ovaj savet dok zamrzavate i odmrzavate 2 komada kerami kog tanjira Tanje delove stavit
406. rowave mode 3 if necessary set the power level by pressing the Power Level 25 button again one or more times 600 W in the example 11 27 4 Set the cooking time by pressing the 10 min 1 min and 10 s buttons the appropiate number of times 4 minutes in the example GW731K B_BOL_DE68 04092B 02_EN_131004 indd 20 h 10 min min 1 min 5 Press the Grill UV button The grill mode Il UU 6 Set the cooking time by pressing the 10 min 1 min and 10 s buttons the appropiate number of times 5 minutes in the example The maximun grilling time is 60 minutes AE 10 min min 1 min 7 Press the Start O button Result The three modes defrosting and cooking 1 are selected one after the other According to the defrosting mode Start that you have chosen the oven may beep halfway through defrosting to remind you to turn the food over When cooking is over the oven beeps four times The end reminder signal will beep 3 times once every minute The current time is displayed again CHOOSING THE ACCESSORIES Use microwave safe recipients do not use plastic containers dishes paper cups towels etc If you wish to select the combined cooking mode grill and microwave use only dishes that are microwave safe and oven proof For further details on suitable cookware and utensils refer to the Cookware
407. ru a okretnog mehanizma i tanjura GW731K B_BOL_DE68 04092B 02_HR_131004 indd 12 2013 10 04 m 5 50 15 PE NICA UPRAVLJA KA PLO A 1 5 1 5 lt 2 55 8 Ka 1009 5 NJ Rapid 4 1 9 2 ae amp i 8 ED I BE GS E e 4 UU UU 10 6 9 12 SE o 1 ih 1 7 TANJUR 2 iDm Tri 1081 1908 2 2 OTVORI ZA VENTILACIJU 8 UTOR ZA TANJUR D o B 3 PR ENJE 9 OBRU OKRETNOG Stop Stan 4 SVJETLO MEHANIZMA 8 A 2 T SISANJE 2 KLJU VANJE 6 ZASUNI VRATA 11 GUMB ZA OTVARANJE VRATA 1 ZASLO 7 GUMB ZA PREKID PONI TAVANJE 12 UPRAVLJA KA PLO A 2 ODABIR ZNA AJKE ZA 8 GUMB ZA TEDNJU ENERGIJE ae 9 ODABIR TE INE 10 GUMB KOMBINIRANOG NA INA 3 BRZI ODABIR PODGRIJAVANJA RADA KUHANJA 16 NA IN RADA S PR ENJEM 1 GUMB ZA POSTAVLJANJE SATA 5 GUMB NA INA RADA ZA 2 MIKROVALNO KUHANJE 13 GUMB ZA POCETAK 6 GUMB POSTAVKE VREMENA 13 GW731K B_BOL_DE68 04092B 02_HR_131004 indd 13 2013 10 04 5 50 15 NA IN RADA MIKROVALNE PE NICE PROVJERA ISPRAVNOSTI RADA PE NICE Mikrovalovi su elektromagnetski valovi visoke frekvencije energijom koju Sljede i jednostavan postupak omogu ava vam provjeru ispravnosti rada otpu taju hrana se kuha ili podgrijava bez promjena u obliku ili boji pe nice u svakom trenu
408. rumenesc uniform Materiale de g tit pentru gril Pentru acest model sunt disponibile trei moduri combinate Trebuie s fie rezistente la foc i pot s con in metal Nu utiliza i materiale de 600 W 450 W gi 300 W g tit din plastic deoarece se pot topi Recipiente pentru modul de preparare la microunde gril Alimentele adecvate pentru gril Folosi i materiale de g tit care pot fi penetrate de microunde Materialele de Cotlete c rna i fripturi hamburgeri sunca si afumat felii sub iri de g tit trebuie s fie rezistente la foc Nu folosi i materiale de din metal pe te sandviciuri i toate tipurile de toast cu toppinguri c nd utiliza i modul combinat Nu utiliza i materiale de g tit din plastic Bam 5 deoarece se pot topi Observatie importanta C nd utiliza i numai grilul asigurati v c elementul de nc lzire al grilului Alimentele adecvate pentru prepararea la microunde gril LI LI YNYWOU se afl sub plafon n pozi ie orizontal nu pe peretele din spate n pozi ie Printre alimentele adecvate pentru modul de preparare combinat se num r vertical Retineti c alimentele trebuie a ezate pe suportul nalt dac nu se toate tipurile de alimente g tite care necesit re nc lzire i rumenire de recomand alt pozi ie n instruc iuni ex paste precum i alimentele care necesit un timp de preparare scurt pentru a se rumeni la suprafa
409. rziera e ftoht 3009 4009 600 W Krijoni nj ushqim me 2 3 lloje p rb r sish t ftoht dhe vendoseni n nj pjat prej qeramike Mbulojeni me qese plastike ngjit se q p rdoret p r mikroval Ushqim i gatsh m i ngrir 3009 4009 600 W 1142 1292 13 14 Vendoseni pjat n rezistente ndaj nxeht sis me ushqimin e gatsh m t ngrir 18 C n pjat n rrotulluese Shpojeni qesen mb shtjell se ose mbulojeni me qese plastike ngjit se q p rdoret p r mikroval Pas ringrohjes l reni t q ndroj p r 4 minuta GVV731K B DE68 04092B 02 SQ 131004 indd 27 27 Ringrohja e ushqimit dhe e qum shtit t bebes P rdorni nivelet e fuqis dhe koh t n k t tabel si udh zues p r ringrohje Ushqimi Racioni Energjia Koha Koha e q ndrimit min Udh zimet Ushqimi i bebes perime mish 190g 600 W e 30 sek 2 3 Hidheni n nj pjat t thell prej qeramike Gatuajeni t mbuluar Trazojeni pasi t jet gatuar L reni p r 2 3 minuta Para se ta sh rbeni trazojeni mir dhe kontrolloni me kujdes temperatur n Muhalebia p r bebet drith ra qum sht fruta 1909 600 W e 20 sek 2 3 Hidheni n nj pjat t thell prej qeramike Gatuajeni t mbuluar Trazojeni pasi t jet gatuar L reni p r 2 3 minuta Para se ta sh rbeni trazojeni mir dh
410. s trebuie s aib acela i standard cu cel al cablului de alimentare furnizat mpreun cu Cuptorul Stergeti interiorul i suprafa a de etan are a u ii cu o c rp umed nainte de a folosi cuptorul pentru prima dat 1 C nd instala i cuptorul asigurati Zena vii je v c acesta este ventilat corespunzator lasand un spatiu i de 10 cm 4 toli n spate si p r ile Lane laterale si un spatiu de 20 cm 8 toli deasupra 2 indepartati toate ambalajele din interiorul ROMANA cuptorului CURATAREA CUPTORULUI CU MICROUNDE 3 Instalati inelul rotativ si platoul rotativ Verifica i Urm toarele componente ale cuptorului cu dac platoul rotativ se rote te liber microunde trebuie cur ate regulat pentru a preveni Numai modelul cu platou rotativ depunerea de gr simi i resturi de alimente Suprafe ele interioare i exterioare U a i elementele de etan are u ii Platoul rotativ i inelele rotative Numai modelul cu platou rotativ 4 Cuptorul cu microunde trebuie pozi ionat astfel nc t techerul s fie accesibil n cazul n care cablul de alimentare este deteriorat acesta trebuie nlocuit de c tre produc tor un reprezentant de service al Asigura i v INTOTDEAUNA c elementele de acestuia sau o persoan cu calificare similar etan are ale u ii sunt curate i u a se nchide pentru a se evita orice risc corespunz tor Pentr
411. s Before serving stir well and check the temperature carefully Baby milk 100 ml 200 ml 300 W 30 40 sec 1 min to 1 min 10 sec 2 3 Stir or shake vvell and pour into a sterilized glass bottle Place into the centre of turn table Cook uncovered Shake vvell and stand for at least 3 minutes Before serving shake vvell and check the temperature carefully HSITONI 2013 10 04 0 5 51 31 DEFROSTING All frozen food should be defrosted using defrosting power level 180 W Microwaves are an excellent way of defrosting frozen food Microwaves Food Portion Time Standing Instructions gently defrost frozen food in a short period of time This can be of great min time min advantage if unexpected guests suddenly show up Meat Frozen poultry must be thoroughly thawed before cooking Remove any Minced Beef 500g 10 12 5 20 Place the meat on a flat metal ties and take it out of any wrapping to allow thawed liquid to drain Pork Steaks 250 g 7 8 ceramic plate Shield thinner O away edges with aluminium foil l 2 Put the frozen food on a dish without cover Turn over half way drain off any ip d ot liquid and remove any giblets as soon as possible Poultry Check the food occasionally to make sure that it does feel warm Chicken Pieces 500g 12 14 15 40 First put chicken pieces If smaller and thinner parts of the frozen food start to warm up they can
412. s Stir after melting COOKING GLAZE ICING FOR CAKE AND GATEAUX Mix instant glaze approximately 14 g with 40 g sugar and 250 ml cold water Cook uncovered in a glass pyrex bowl for 3 to 4 minutes using 750 W until glaze icing is transparent Stir twice during cooking COOKING JAM Put 600 g fruits for example mixed berries in a suitable sized glass pyrex bovvl with lid Add 300 g preserving sugar and stir well Cook covered for 10 12 minutes using 750 VV Stir several times during cooking Empty directly into small jam glasses with twist off lids Stand on lid for 5 minutes COOKING PUDDING Mix pudding powder with sugar and milk 500 ml by following the manufacturers instructions and stir well Use a suitable sized glass pyrex bowl with lid Cook covered for 6 to 77 minutes using 750 W Stir several times well during cooking BROWNING ALMOND SLICES Spread 30 g sliced almonds evenly on a medium sized ceramic plate Stir several times during browning for 3 to 47 minutes using 600 W Let it stand for 2 3 minutes in the oven Use oven gloves while taking out Frozen 200 250 g 300 W 3 5 Put the frozen cake GW731K B_BOL_DE68 04092B 02_EN_131004 indd 31 2013 10 04 0 5 51 31 WHAT DO IF YOU ARE IN DOUBT OR HAVE A Smoke and bad smell when initial operating PROBLEM e lisa temporary condition by new component heating Smoke and smell will disappear completely after 10 minutes operation To remove
413. saa pe nicu elite privremeno pohraniti ohladi kako biste izbjegli ozljede od RA suho mi a S be ie Kad cistite gornju stranu Razlog Pra ina i vlaga mogu negativno unutra njosti pe nice bit e vam utjecati na radne dijelove pe nice lak e ako grija okrenete prema dolje za 45 Samo model na kojem GW731K B_BOL_DE68 04092B 02_HR_131004 indd 7 2013 10 04 5 50 09 Ova mikrovalna pe nica nije namijenjena 6 dodiruite utika vla nim rukama komercijalnu upotrebu N Ne isklju ujte ure aj isklju ivanjem utika a za vrijeme Iz sigurnosnih razloga nemojte sami mm mijenjati arulju Obratite se najbli em Huredaj nemojte stavljati prste niti u njega 2 t k a ik t rtk strane tvari Ako je u uredaj prodrla bilo kakva strana p OV astenom centru Korisnike tvar poput vode iskop ajte priklju ak napajanja iz 3 Samsung kako bi arulju zamijenio uti nice i obratite se najbli em servisnom centru kvalificirani in enjer 8 Nemojte pretjerano pritiskati ure aj niti ga izlagati SNN N udarcima A UPOZORENJE AAA 4 N Pe nicu nemojte smjeStati na lomljive predmete 7 17 to su umivaonici ili stakleni predmeti Preinake i popravke na ure aju smije provoditi samo die N Za i enje ure aja nemojte koristiti benzen otapalo VII
414. savijate za napajanje kao ni da stavljate te ke predmete na njega U slu aju curenja gasa kao to te ni gas itd odmah proverite prostoriju i nemojte da dodirujete utika KL lt lt lt SIE S S 5 e GW731K B_BOL_DE68 04092B 02_SR_131004 indd 8 Nemojte da dodirujete utika mokrim rukama lt Nemojte isklju ivati ure aj isklju ivanjem utika a iz uti nice dok je u toku operacija ALS lt lt lt lt Nemojte da stavljate prste niti strane supstance Ako do e do prodiranja strane supstance kao to je voda u ure aj isklju ite utika iz zidne uti nice i obratite se najbli em servisnom centru 5 lt Nemojte preteranim pritiskom niti udarati ure aj Nemojte stavljati ure aj na lomljive predmete kao to je sudopera ili stakleni predmeti lt Za i enje ure aja nemojte da koristite benzol razrediva alkohol parni ista niti ista koji koristi visok pritisak Uverite se da napon struje frekvencija i struja odgovaraju vrednostima iz specifikacije proizvoda Ispravno priklju ite utika u zidnu uti nicu Nemojte da koristite adapter sa vi e priklju aka produ ni niti elektri ni transformator Nemojte da ka ite kabl za napajanje o metalne predmete da ga ume ete izme u predmeta niti iza pe nice aaa Nemojte koristit
415. seals are damaged e Broken hinge e Deteriorated seals e Distorted or bent oven casing Only a qualified microwave service technician should perform repair NEVER remove the outer casing from the oven If the oven is faulty and needs servicing or you are in doubt about its condition Unplug it from the wall socket Contact the nearest after sales service centre If you wish to store your oven away temporarily choose a dry dustfree place Reason Dust and damp may adversely affect the working parts in the oven HSITONI 2013 10 04 0 5 51 18 This microwave oven is not intended for commercial use The Light bulb should not be replaced in person for safety reasons ENGLISH Please contact nearest authorised Samsung customer care to arrange for a qualified engineer to replace the bulb Only qualified staff should be allowed to modify or repair the appliance v AAA A A WARNING Do not heat liquids and other food sealed containers for microwave function For your safety do not use high pressure water cleaners or steam jet cleaners Do not install this appliance near heater inflammable material in a humid oily or dusty location in a location exposed to direct sunlight and water or where gas may leak on un level ground lt lt S lt lt lt lt This appliance must be properly grounded in accordance with local and national c
416. sebnog sistema za daljinsku kontrolu Ovaj proizvod pripada grupi 2 klase B ISM opreme Definicija grupe 2 u koju spada sva ISM oprema Koja generi e radiofrekventnu energiju i ili je koristi za tretiranje materijala u obliku elektromagnetnog zra enja kao i EDM oprema i oprema za elektrolu no zavarivanje Oprema klase B je oprema pogodna za kori enje u doma instvu i u okru enjima koja imaju direktnu vezu sa mre om za napajanje niskog napona koja se koristi za snabdevanje stambenih objekata strujom 2013 10 04 5 45 24 INSTALIRANJE MIKROTALASNE PE NICE li radijatora Specifikacije za napajanje pe nice Pe nicu stavite na ravnu povr inu koja se nalazi moraju se po tovati a produ ni kabi ako se 85 cm iznad poda Povr ina bi trebalo da bude Koristi mora imati isti standard kao kabl za dovoljno vrsta da bezbedno podnese te inu napajanje koji se dobija uz pe nicu Pre prve pe nice upotrebe mikrotalasne pe nice vla nom krpom obri ite njenu unutra njost i zaptivni SRPSKI 1 Kada instalirate pe nicu 10 i vodite ra una omogucite o Silem na vratima odgovaraju u ventilaciju pe nice LE CISCENJE MIKROTALASNE PE NICE tako to cete ostaviti najmanje Potrebno je redovno istiti slede e delove 10 4 in a prostora iza pe nice i sa strane mikrotalasne pe nice kako bi se spre ilo i 20 cm 8 in a prostora iznad nje nagomila
417. shtat e peshqve me let r alumini Kthejini peshqit nga ana tjet r kur t bjer sinjali i furr s program sht i p rshtatsh m p r t gjith peshqit si dhe p r filetat e peshkut 4 Fruta 100 600g 5 20 min Shp rndajini nj trajtsh m frutat n nj en t Fruta Pylli shesht 22 program sht i p rshtatsh m p r t EA gjitha llojet e frutave Zgjidhni funksionin e Shkrirjes manuale me nivel fuqie prej 180 W n se d shironi ta shkrini ushqimin manualisht P r m shum detaje p r shkrirjen manuale dhe p r koh n e shkrirjes referojuni faqes 28 2013 10 04 5 46 55 PJEKJA NE SKARE KOMBINIMI MIKROVALEVE DHE SKARES Skara ju mund son q ta nxehni dhe ta skuqni ushqimin shpejt pa p rdorur mikroval t P r k t q llim jepet nj skar p r pjekje bashk me mikroval n 1 Nxeheni paraprakisht skar n n temperatur n e k rkuar duke shtypur butonin Grill Skar UV cil simi i koh s 10 min 1 min dhe 10 s dhe butonin Start Fillo UU 2 Hapeni der n dhe vendoseni ushqimin n skar h min 1 min 10s 3 Vendoseni ushqimin n skar n n furr Shtypni butonin Grill Skar UV Zgjidhni koh n gatimit duke shtypur butonat 10 min 1 min dhe 10 s Koha maksimale e pjekjes n skar sht 60 minuta 4 Shtypni butonin Start Fillo Drita e furr s ndizet dhe pjata rrotulluese
418. sit Faleminderit q keni bler k t produkt t Samsung Ju lutemi regjistrojeni produktin tuaj n www samsung com register cm 2013 10 04 0 5 46 42 P RDORIMI BROSHURES S UDH ZIMEVE UDH ZIME T R ND SISHME MBI SIGURIN Sapo keni bler nj furr me mikroval SAMSUNG Udh zimet p r p rdorim p rmbajn informacione t vlefshme p r gatimin n furr me mikroval LEXOJINI M E KUJ DES DH E RUAJ NI R e im T IU REFERUAR NE TE ARDHMEN e Pjes t shtes t p rshtatshme dhe en t e gatimit RE a K shila t vlefshme mbi gatimin Sigurohuni q k to udh zime mbi sigurin t zbatohen gjat gjith koh s LEGJENDA E E P rpara se t p rdorni furr n verifikoni AN Rreziqe ose praktika jo t sigurta q mund t q t jen zbatuar udh zimet e rezultojn n d mtim t r nd t personit ose PARALAJM RIM vdekje m poshtme Rreziqe ose praktika jo t sigurta q mund t A 3 A rezultojn n d mtim t leht t personit ose PARALAJMERIM Vet m per funksionin e KUJDES d m t pasuris mikroval ve PARALAJM RIM N se dera apo gominat e Kjo pajisje sht parashikuar vet m p r p rdorim n sht pi ROEE PETE Paralajm rim Sip rfaqe e ee agi lak 2 Porejm rim Rrezkzam pen der s jan t d mtuara furra nuk duhet t vihet n AN Paralajm rim Elektricitet Ag Parale
419. sno je zabele iti koliko je vremena potrebno za podgrevanje Uvek vodite ra una da podgrejana hrana bude ravnomerno topla Ostavite hranu neko vreme da odstoji nakon podgrevanja da bi se temperatura izjedna ila Preporu eno vreme nakon podgrevanja je 2 4 minuta osim ako u tabeli ne stoji druga ije Posebno obratite pa nju na podgrevanje te nosti i hrane za bebe Tako e pogledajte poglavlje o merama predostro nosti 2013 10 04 5 45 38 PODGREVANJE TE NOSTI Podgrevanje te nosti i hrane Uvek sa ekajte da hrana odstoji najmanje 20 sekundi nakon isklju ivanja Kao vodi za podgrevanje koristite navedenu tabelu sa nivoima snage i pe nice da bi se temperatura izjedna ila Me ajte tokom grejanja ako vremenom podgrevanja je potrebno i OBAVEZNO prome ajte nakon grejanja Da biste spre ili RE Porcija Snaga Vreme vreme nakon Uputstvo eruptivno vrenje i mogu e opekotine treba napitke da me ate ka ikom ili min kuvanja min staklenim tapi em tokom i nakon podgrevanja kafa 150ml 750W 17 2 1 2 Sipajte u kerami ku olju i o PODGREVANJE HRANE ZA BEBE mleko 1 olja podgrevajte nepoklopljeno t 7 gt aj kafu 2 2 Stavite malu olju od 150 ml ZA BEBE Prespite hranu u duboki kerami ki tanjir Pokrijte na sobnoj 250 mi ii veliku Solu od 250 mi na plasti nim poklopcem Dobro prome ajte nakon podgrevanja Pre slu enja
420. sub iri cu folie de aluminiu dec t cele mai mari Ave i n vedere aceast sugestie Intoarceti pe partea cealalt dup jum tate atunci c nd congelati i decongelati alimente din timpul de decongelare Pentru decongelarea alimentelor congelate la o temperatur de circa 18 Fructe p n la 20 C folosi i ca reper tabelul urm tor Fructe de p dure 250g 6 7 5 10 Impr stiati fructele pe un platou rotund din sticl cu diametru mare r P ine Chifle 2buc 1 2 5 10 Asezati chiflele n cerc sau p inea orizontal fiecare de cca 4buc 34 pe h rtie de buc t rie in centrul platoului 50 9 rotativ Intoarceti pe partea cealalt dup Toast sandvici 250g 45 jum tate din timpul de decongelare P ine german 500g 8 10 pentru sandvici f in de gr u f in de secar GW731K B_BOL_DE68 04092B 02_RO_131004 indd 28 2013 10 04 5 48 14 GRIL MICROUNDE GRIL Elementele de nc lzire a grilului afl chiar sub plafonul cavit ii Acest mod de preparare combin c ldura degajat de gril cu viteza de Func ioneaz c nd usa este nchis i platoul rotativ se rote te Rotatia preparare a microundelor Func ioneaz numai c nd u a este nchis i platoului rotativ faciliteaz rumenirea uniform a alimentelor Preincalzirea platoul rotativ se rote te Datorit rota iei platoului rotativ alimentele se grilului timp de 2 3 minute va accelera procesul de rumenire a alimentelor
421. t hiqen mbetjet e ushqimeve 9 Mosmbajtja e furr s kushte t pastra mund t prish sip rfaqen gj q mund t ndikoj p r keq n jet gjat sin e pajisjes si dhe mund t shkaktoj nj situat t rrezikshme dioHS 2013 10 04 0 5 46 44 SHQIP N Pajisja nuk sht krijuar p r t u instaluar automjete n rulota dhe n automjete t ngjashme etj Para se ta p rdorni furr n p r her t par ajo duhet t vihet n pun me uj 10 minuta dhe m pas t p rdoret Kjo pajisje nuk sht parashikuar p r p rdorim nga personat duke p rfshir f mij t me aft si t kufizuara fizike shqisore ose mendore ose me mang si n p rvoj dhe njohuri n se ata nuk jan n mbik qyrje t drejtp rdrejt ose n se nuk jan udh zuar n lidhje me p rdorimin e pajisjes nga nj person q mban p rgjegj si p r sigurin e tyre F mij t duhet t mbik qyren p r t u siguruar q t mos luajn me pajisjen 2 N se kordoni elektrik sht d mtuar duhet t z vend sohet nga prodhuesi agjenti i tij i sh rbimit ose nga persona me kualifikim t ngjash m p r t shmangur rreziqet PARALAJM RIM L ngjet ose ushqimet e tjera nuk duhet t nxehen n en t mbyllura pasi kan tendenc t shp rthejn N Pajisja nuk duhet pastruar me uj Kjo furr duhet t vendoset n drejtimin e duhur dhe me lart si t till q lejon p
422. t zier VENDOSJA E REGJIMIT T KURSIMIT T ENERGJIS Furra ka nj regjim p r kursimin e energjis Ky opsion kursen energjin kur Shtypni butonin Kursim i energjis 09 P rt hequr regjimin e kursimit t energjis hapni der n dhe m pas n ekran do t shfaqet ora furra nuk sht n pun aktuale Furra sht gati p r t u p rdorur 2013 10 04 5 46 53 VENDOSJA ORES GATIMI RINGROHJA Furra juaj me mikroval ka nj or t brendshme Kur lidhet me energjin n ekran shfaqet automatikisht 0 88 88 ose 12 00 Ju lutemi vendosni or n aktuale Ora mund t shfaqet ose n formatin me 24 or ose me 12 or Ju duhet t vendosni or n Kur instaloni fillimisht furr n tuaj me mikroval Pas nd rprerje t energjis Mos harroni t rivendosni or n kur kaloni nga periudha e ver s n periudh n e dimrit dhe anasjelltas Funksioni automatik i kursimit t energjis N se nuk zgjidhni ndonj funksion kur pajisja sht n mes t cil simit ose funksionimit n gjendje p rkoh sisht t ndaluar funksioni anulohet dhe ora do t shfaqet pas 25 minutash Llamba e furr s do t fiket pas 5 minutash kur dera sht e hapur 1 P r t afishuar or n n Formatin me 24 or Formatin me 12 or Shtypni nj ose dy her butonin Clock Ora 2 2 Caktoni or n me butonin h dhe minutat me butonin min
423. t program este adecvat GW731K B_BOL_DE68 04092B 02_RO_131004 indd 17 17 YNYWOU 2013 10 04 0 5 48 12 UTILIZAREA FUNCTIEI DE DECONGELARE AUTOMATA RAPIDA Functia de decongelare automata rapida va permite sa decongelati carne pui peste Durata de decongelare si nivelul de putere se seteaza automat Trebuie doar sa selectati programul si cantitatea Utilizati numai recipiente recomandate pentru cuptoarele cu microunde Mai intai asezati alimentele congelate in centrul platoului rotativ si inchideti usa 1 Selectati tipul de alimente pe care le preparati ap s nd butonul Decongelare rapid o data sau de mai multe ori Pentru detalii suplimentare xx 00 consultati tabelul de pe pagina alaturata Rapid 2 Selecta i greutatea alimentelor prin ap sarea butoanelor kg i 100g Kg 1009 Puteti seta o greutate de maxim 1500 g 3 Ap sa i butonul Start Rezultat e ncepe decongelarea Start Cuptorul emite un semnal sonor la jum tatea programului de decongelare pentru a v aminti s intoarceti alimentele pe partea cealalt e Ap sa i din nou butonul Start pentru a ncheia decongelarea Pute i decongela alimente i manual Pentru a realiza acest lucru selecta i func ia de preparare reincalzire cu nivelul de putere 180 W Pentru informa ii suplimentare consulta i sec iunea Prepararea Re nc lzirea de pagina 15 GW731
424. ta op rirea cu aerul sau aburul fierbinte evacuat Nu puneti in functiune cuptorul microunde este gol Cuptorul cu microunde se va opri automat timp de 30 de minute din motive de siguranta Recomandam sa lasati permanent un pahar apa in interiorul cuptorului pentru a absorbi energia microundelor n cazul pornirii accidentale a cuptorului Instalati cuptorul cu respectarea spa iilor libere specificate n acest manual Consulta i Instalarea cuptorului cu microunde 2013 10 04 5 48 07 Ave i grij c nd conecta i alte echipamente electrice la v prize din apropierea cuptorului MASURI DE PRECAUTIE PENTRU EVITAREA POSIBILEI EXPUNERI LA ENERGIE DE MICROUNDE EXCESIVA NUMAI FUNC IA DE MICROUNDE Nerespectarea urm toarelor m suri de siguran poate avea ca rezultat expunerea nociv la microunde n niciun caz nu trebuie s ncerca i s pune i n func iune cuptorul cu u a deschis s modifica i dispozitivele de blocare de siguran z voarele u ii sau s introduce i obiecte n orificiile de blocare de siguran b NU a eza i obiecte ntre u a cuptorului si partea frontal a acestuia si nu l sa i s se acumuleze resturi de alimente sau agenti de cur are pe suprafe ele de etan are Asigura i v c usa i suprafe ele de etan are ale u ii sunt curate i nainte de
425. table Then close the door 1 Press the Power Level 5 button and set the time to 4 5 minutes by pressing the 1 min button the appropriate number of times h 10 min min 1 min Press the Start button Result The oven heats the water for 4 to 5 minutes The water should then be boiling D Start The oven must be plugged into an appropriate wall socket The turntable must be in position in the oven If a power level other than the maximum is used the water takes longer to boil SETTING THE ENERGY SAVE MODE The oven has an energy save mode This facility saves electricity when the oven is not in use Press the Energy Save 59 button To remove energy save mode open the door and then display shows current time The oven is ready for use 2013 10 04 0 5 51 26 SETTING THE TIME COOKING REHEATING Your microwave oven has an inbuilt clock When power is supplied 0 The following procedure explains how to cook or reheat food 88 88 or 12 00 is automatically displayed on the display Always check your cooking settings before leaving the oven unattended Please set the current time The time can be displayed in either the 24 hour First place the food in the centre of the turntable Then close the door or 12 hour notation You must set the clock When you first install your microwave oven 1 Press the Power Level 25 button
426. tarea de func ionare a acestuia Deconectati l de la priza de perete 3 Pentru a ndep rta resturile de alimente nt rite si mirosurile nepl cute a eza i ceasca de suc de l m ie diluat n cuptor i incalziti timp de zece minute la putere maxim 4 Spalati platoul in masina de sp lat vase sau manual ori de c te ori este necesar NU ap n orificiile de ventila ie Nu folosi i NICIODATA produse abrazive sau solven i chimici Ave i grij c nd cur a i elementele de etan are u ii pentru a va asigura c nu exist particule Acumulate Care mpiedic nchiderea corespunz toare a u ii Curatati cavitatea cuptorului cu microunde imediat dup fiecare utilizare cu o solu ie de Contactati cel mai apropiat centru de service detergent slab dar l sa i cuptorul s se r ceasc Dac sa depozitati temporar cuptorul nainte de a l cur a pentru a evita r nirea alege i un loc uscat si ferit de praf Motiv Praful si umezeala pot afecta n mod GW731K B_BOL_DE68 04092B 02_RO_131004 indd 7 2013 10 04 5 48 03 negativ componentele func ionale ale cuptorului Acest cuptor cu microunde nu este destinat utiliz rii n scop comercial Becul nu trebuie nlocuit personal din motive de siguran Contacta i cel mai apropiat Centru de asisten pentru clien i Samsung pentru a solicita nlocuirea becului de c tre un inginer calificat
427. tart Alegerea accesoriilor aceea nasa na nana iaasa aapa EA AR AAAA GAAP AA 20 4 Dezactivarea semnalului de nenea 21 Start Blocarea de siguran a cuptorului cu 21 Ghidulipentrumat rial de cc nin nim id shin s a un ata 21 Dac dori i sa prelungiti durata in minute Ghid de preparare 23 L sati alimentele in cuptor n caz de nel muriri sau probleme 2 32 Apasati butonul 30s o data sau de mai multe A 305 Specificatii tehni 33 pentru fiecare interval de 30 de secunde pe care doriti pecificatii tehnice s l ad uga i GW731K B_BOL_DE68 04092B 02_RO_131004 indd 11 11 2013 10 04 5 48 08 Dac dori i preparati alimente utiliz nd grilul ACCESORII 1 Pre nc lzi i grilul la temperatura necesar ap s nd n func ie de modelul achizi ionat v sunt furnizate o serie de accesorii care butonul Gril UU butoanele de setare a timpului UU pot fi utilizate in diferite moduri 10 min 1 min si 10 s si butonul Start 1 Inelul rotativ trebuie amplasat in centrul cuptorului _ Scop Inelul rotativ sus ine platoul rotativ 2 Asezati alimentele in cuptorul cu microunde N 2 Ap sa i butonul Gril VU Selecta i durata de SP min 40s
428. tart Fillo lt gt n t 2 gt Letra e aluminit Mund t p rdoret ne sasit nj jt n koh vog l p r t mbrojtur pjes t ndaj Stop Start mbipjekjes Mund t krijohet Rezultati Furra funksionon me sinjalizuesin e qark elektrik n se letra e aluminit ndezur p rs ri ndodhet shum pran murit t furr s ose n se p rdoret sasi e madhe letre alumini Sur ni e Pjata p r skuqje w Mos e nxehni paraprakisht p r BLLOKIMI NE MENYRE TE SIGURT I FURRES m shum tet minuta Furra juaj me mikroval sht e pajisur me nj program p r Sigurin e En t prej porcelani En t prej porcelani prej balte f mij ve i cili mund son bllokimin e furr s n m nyr q f mij t ose 1 dhe qeramike prej qeramike t lustruara dhe dokush tjet r q nuk di ta p rdor t mos e v r n pun aksidentalisht prej porcelani t holl zakonisht Furra mund t bllokohet n do moment jan t p rshtatshme n se nuk 1 Shtypni butonin Stop Nd rprerje 9 dhe jan t zbukuruara me pjes Clock Ora 6 nj koh sisht metalike Rezultati Furra bllokohet nuk mund t zgjidhet Stop En t nj p rdorim she Disa ushqime t ngrira jan t asnj funksion prej kartoni dhe paketuara n k to lloj en sh i materiali poliestre Paketimi i fastfood it 2 P r ta zhbllokuar furr n shtypni p rs ri butonat En t gotat prej Pi Mund t p rdoren p r t Stop Nd rprerje
429. tatoes 500 g 9 10 and cut them into similar sized halves or quarters Turnip 250 g 5 5 3 Cut turnip cabbage into cabbage small cubes GW731K B_BOL_DE68 04092B 02_EN_131004 indd 25 REHEATING Your microwave oven will reheat food in a fraction of the time that conventional ovens hobs normally take Use the power levels and reheating times in the following chart as a guide The times in the chart consider liquids with a room temperature of about 18 to 20 C or a chilled food with a temperature of about 5 to 7 C Arranging and covering Avoid reheating large items such as joint of meat they tend to overcook and dry out before the centre is piping hot Reheating small pieces will be more successful Power levels and stirring HSITONI Some foods can reheated using 750 VV power while others should be reheated using 600 VV 450 VV or even 300 VV Check the tables for guidance In general it is better to reheat food using a lower power level if the food is delicate in large quantities or if it is likely to heat up very quickly mince pies for example Stir well or turn food over during reheating for best results When possible stir again before serving Take particular care when heating liquids and baby foods To prevent eruptive boiling of liquids and possible scalding stir before during and after heating Keep them in the microwave oven during standing time We recommend putting a plastic spoon or
430. temperaturi 1 velka 4 4 sredinu obrtnog postolja i ostavite da odstoji 2 3 minuta Ponovo prome ajte i proverite temperaturu olja pa ljivo prome ajte pre i posle Preporu ena temperatura pri slu enju izme u 30 i 40 C 500 ml vremena nakon kuvanja MLEKO ZA BEBE Sipajte mleko u sterilizovanu staklenu flaSicu Podgrevajte bez poklopca Nikad ne fla icu za bebu dok se na njoj nalazi cucla jer boca mo e da eksplodira ako se previ e zagreje Dobro promu kajte pa ostavite da odstoji a zatim ponovo promu kajte pre slu enja Uvek pa ljivo proverite temperaturu mleka ili hrane za bebe pre hranjenja Preporu ena temperatura pri slu enju oko 37 NAPOMENA Hranu za bebe treba posebno pa ljivo proveriti pre hranjenja kako ne bi do lo do opekotina orba 350g 600W 5 6 2 3 Sipajte u duboki Kao vodi za podgrevanje koristite navedenu tabelu sa nivoima snage i ohla ena kerami ki tanjir Pokrijte i 2 velika LI vremenom podgrevanja plasti nim poklopcem LI olja Supa 250g 750W 3 3 2 3 Sipajte supu u duboki kerami ki ohla ena 450 g 4 4 tanjir Pokrijte plasti nim poklopcem Dobro prome ajte nakon podgrevanja Pre poslu enja ponovo prome ajte Povremeno tokom podgrevanja me ajte i ponovo prome ajte pre nego to ostavite da odstoji i pre slu enja Testenina 350g 600 W 4 5 3 Stavite testeninu npr pagete i sos ili rezance sa jajima na plitki ohla e
431. the oven must be respected above the floor The surface should be strong and any extension cable used must be enough to safety bear the weight of the oven of the same standard as the power cable supplied with the oven VVipe the interior and ae ija A apt terrd sY the door seal with a damp cloth before using ventilation for your oven by Aie your microwave oven for the first time CLEANING YOUR MICROWAVE OVEN leaving at least 10 cm 4 inches nese of space behind and on the sides of the oven and 20 cm 8 inches of space above 2 Remove all packing materials inside the oven 3 Install the roller ring and turntable Check that the turntable rotates freely Turntable type model only 4 This microwave oven has to be positioned so that plug is accessible e If the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer its service The follovving parts of your microvvave oven should be cleaned to prevent grease and food particles from building up Inside and outside surfaces Door and door seals Turntable and Roller rings Turntable type model only ALWAYS ensure that the door seals are clean and the door closes properly e Failure to maintain the oven in a clean agent or similarly qualified persons in condition could lead to deterioration of the order to avoid a hazard surface that could adversely affect the life For your personal safety plu
432. thyer b Tav n rrotulluesin drejtues bashkuesin ose skar n e thyer ose t humbur GVV731K B DE68 04092B 02 SQ 131004 indd 10 10 k t pajisje vet m p r q llimin p r t cilin sht parashikuar ashtu si p rshkruhet n k t manual udh zues Paralajm rimet dhe udh zimet e r nd sishme mbi sigurin n k t manual nuk mbulojn t gjitha kushtet dhe situatat e mundshme q mund t shfaqen sht p rgjegj sia juaj t veproni praktikisht me kujdes dhe me v mendje kur instaloni mir mbani dhe vini n p rdorim pajisjen Duke qen se k to udh zime p rdorimi mbulojn modele t ndryshme karakteristikat e furr s tuaj me mikroval mund t ndryshojn pak nga ato q p rshkruhen n k t manual dhe jo t gjitha shenjat paralajm ruese mund jen t zbatueshme N se keni ndonj pyetje ose shqet sim kontaktoni qendr n m t af rt t sh rbimit ose k rkoni ndihm dhe informacione n internet n www samsung com Furra me mikroval sht menduar t p rdoret p r nxehjen e ushqimit Ajo sht parashikuar vet m p r p rdorim n sht pi Mos nxehni materiale ekstile ose jast k t mbushur me drith ra t cilat mund t shkaktojn djegie dhe zjarr Prodhuesi nuk mund t mbaj p rgjegj si p r d mtimet e shkaktuara nga mosp rdorimi n m nyr n e duhur t pajisjes osmbajtja e furr s n kushte t pastra mund t prish
433. tic bags A A Reason Electric arcing or sparking may occur and Install the oven in compliance with tne clearances stated may damage the oven in this manual See installing your microwave i Take care when connecting other electrical Do not use your microwave to dry papers N iothes i APA appliances to sockets near the oven Use shorter times for smaller amounts of food to prevent overheating and burning food GW731K B_BOL_DE68 04092B 02_EN_131004 indd 9 2013 10 04 0 5 51 22 PRECAUTIONS TO AVOID POSSIBLE EXPOSURE TO Because these following operating instructions cover various models EXCESSIVE MICROWAVE ENERGY the characteristics of your microwave oven may differ slightly from MICROWAVE FUNCTION ONLY those described in this manual and not all warning signs may be applicable If you have any questions or concerns contact your nearest service centre or find help and information online at www samsung com e This microwave oven is supposed for heating food It is intended for domestic home use only Do not heat any type of textiles or cushions filed with grains which could cause burns and fire The manufacturer cannot be held liable for damage caused by improper or incorrect use of the appliance Failure to maintain the oven in a clean condition could lead to deterioration of the surface that could adversely affect the life of the appliance and possible
434. time usually suitable unless decorated with a metal trim Disposable polyester Some frozen 0095 are packaged 1 Press the Stop 9 and Clock buttons at the 2 cardboard dishes in these dishes same time i Fast food packaging Result The oven is locked no functions can be Stop ME e P selected gt containers Overheating may cause the polystyrene to melt Paper bags x May catch fire 2 To unlock the oven press the Stop and Clock man buttons again at the same time 2 9 Recycled paper X May cause arcing metal trims Result The oven can be used normally Stop a 21 GW731K B_BOL_DE68 04092B 02_EN_131004 indd 21 2013 10 04 m 5 51 30 Cookware Microwave Comments Cookware Microwave Comments safe safe Glassware Wax or grease proof be used to retain moisture and Oven to table ware Can be used unless decorated paper prevent spattering with a metal trim J Recommended w e Fine glassware Can be used to warm foods or Use caution liquids Delicate glass may break vx crack if heated suddenly x Unsafe e Glass jars Must remove the Suitable for warming only Metal Dishes x May cause arcing or fire e Freezer bag twist ties Paper e Plates cups For short cooking times and napkins and kitchen warming Also to absorb excess paper moisture
435. tiskom na dugme 30 s onoliko puta koliko elite da dodate 30 sekundi 1 Pritisnite dugme 30 s jednom za svakih 30 sekundi koje elite da dodate 30s Ako izaberete vi i nivo snage morate skratiti vreme kuvanja Ako izaberete ni i nivo snage morate produ iti vreme kuvanja 2 Pritisnite dugme Start Start LI SKA ODR AVANJE TOPLOTE 100 W _ kuvanje ponovo pritisnite dugme Stop 9 LI LI 16 GW731K B_BOL_DE68 04092B 02_SR_131004 indd 16 2013 10 04 5 45 34 KORISCENJE FUNKCIJE TRENUTNOG Hrana Veli ina Vreme nakon Preporuke PODGREVANJA KUVANJA Dugme poroije kuvanja Kod funkcije Trenutno podgrevanje vreme kuvanja se pode ava automatski Napici elk 1 2 min 2 U ee Mo ete podesiti broj porcija tako to ete pritisnuti odgovaraju e dugme Kafa mleko 1 olaza nepokiopijeno Stavite malu Solu 150 mi trenutno podgrevanje potreban broj puta aj voda kafu ili veliku olju 250 ml na sredinu obrtnog i na sobnoj 250 mi postolja i pa ljivo prome ajte pre i posle Prvo postavite hranu na sredinu obrtnog postolja i zatvorite vrata Gare 1 velika Solja vremena nakon kuvanja Pritisnite eljeno dugme Instant Reheat Cook 2 Trenutno podgrevanje kuvanje potreban broj puta E e 2 X Rezultat Pritisnite dugme Start lt gt da biste 25 zapo eli kuvanje Nak
436. tku Otvorite vrata pe nice tako da pritisnete veliku Mikrovalnu pe nicu mo ete koristiti za tipku u donjem desnom uglu upravlja ke plo e odmrzavanje Prvo postavite posudu s vodom na tanjur Zatim zatvorite vrata 2 brzo podgrijavanje kuhanje 1 Pritisnite gumb za razinu snage i postavite m 5 kuhanje vrijeme na 4 5 minuta pritiskom na gumb 1 min 1 lt Princip kuhanja odgovaraju i broj puta Tmn 198 1 Mikrovalovi koje generira magnetron jednoli no se raspore uju uslijed okretanja hrane na tanjuru Hrana 2 Pritisnite gumb za po etak se zbog toga kuha ravnomjerno Rezultat Pe nica e grijati vodu 4 do 5 minuta 2 Hrana apsorbira mikrovalove do dubine od oko Voda bi trebala klju ati Start 2 5 cm Kuhanje se zatim nastavlja jer se toplina raspore uje u hrani Pe nicu je potrebno uklju iti u odgovaraju u zidnu uti nicu Tanjur mora biti svojemu mjestu u pe nici Ako koristite razinu snage druga iju od maksimalne trebat e pro i vi e vremena dok voda ne proklju a 3 Vremena kuhanja variraju ve prema vrsti posu a i svojstvima hrane ae la POSTAVKE NA INA RADA ZA TEDNJU ENERGIJE e po etnoj temperaturi je li u pitanju smrznuta Pe nica ima na in rada za tednju energije Ovaj ure aj tedi elektri nu hrana ili ne energiju kada se ne koristi e Po to se sredi nji dijelovi hrane kuhaju rasporedivanjem topline kuhanje P
437. u Smrznuto gotovo jelo 300 g 400 g 600 VV 11 12 13 14 Posudu sigurnu za kori tenje u mikrovalnoj pe nici sa zamrznutim gotovim jelom 18 C stavite na tanjur Probu ite foliju ili poklopac od prozirne folije Nakon podgrijavanja ostavite da odstoji 4 minute GW731K B_BOL_DE68 04092B 02_HR_131004 indd 27 Podgrijavanje dje je hrane i mlijeka Kao smjernice koristite razine snage i vremena podgrijavanja u ovoj tablici Hrana Porcija Snaga Vrijeme Vrijeme da hrana odstoji min Upute Dje ja hrana povr e i meso 190 g 600 VV 308 2 3 Stavite u duboki kerami ki tanjur Kuhajte pokriveno Promije ajte nakon kuhanja Ostavite da odstoji 2 3 minuta Prije poslu ivanja dobro promije ajte i pa ljivo provjerite temperaturu itarice vo e 190 g 600 W 20 s 2 3 Stavite u duboki kerami ki tanjur Kuhajte pokriveno Promije ajte nakon kuhanja Ostavite da odstoji 2 3 minuta Prije poslu ivanja dobro promije ajte i pa ljivo provjerite temperaturu Mlijeko za bebu LI Dje ja ka ica mlijeko i LI LI 100 ml 200 ml 300 VV 30 40 s 1 min do 1 min 1105 2 3 Dobro promije ajte ili protresite i ulijte u steriliziranu staklenu bo icu Stavite je na sredinu tanjura Kuhajte otkriveno Dobro protresite i ostavite da odstoji najmanje 3 minute Prije poslu ivanja
438. u Ovo je privremena pojava do koje dolazi usled zagrevanja novih predlo enih re enja komponenata Dim i neprijatan miris nesta e u potpunosti nakon LI LI 10 minuta rada Da biste br e uklonili neprijatan miris stavite limun ili limunov sok u pe nicu i uklju ite je Ako ne mo ete da re ite problem pomo u navedenih smernica obratite se lokalnom korisni kom centru kompanije SAMSUNG Pripremite slede e informacije Broj modela i serijski broj naj e e se nalaze na pole ini pe nice Podaci o garanciji Jasan opis problema Zatim kontaktirajte lokalnog distributera ili servisnu slu bu kompanije SAMSUNG To je normalna pojava U pe nici se kondenzuje voda Strujanje vazduha se ose a oko vrata i ku i ta Refleksija svetla se javlja oko vrata i ku i ta izlazi kroz otvore oko vrata ili ventilacione otvore SRPSKI Pe nica se ne uklju uje kada pritisnete dugme Start Dali su vrata potpuno zatvorena Hrana se uop te ne kuva Dali ste pravilno podesili tajmer i ili pritisnuli dugme Start Dali su vrata zatvorena Da niste preopteretili elektri no kolo pa je pregoreo osigura ili je isko ila sklopka Hrana je prekuvana ili nedovoljno kuvana Dali ste podesili odgovaraju u du inu kuvanja za taj tip hrane Dali ste izabrali odgovaraju i nivo snage U pe nici dolazi do varni enja i pucketanja elektri ni luk e Da niste koristili posudu sa
439. u mikrovalne pe nice mogu se primijetiti lagane smetnje na televizorima ili radioure ajima To je uobi ajeno Kako biste rije ili taj problem pe nicu postavite dalje od televizora radioure aja i antena Dode li do smetnji u radu mikroprocesora pe nice zaslon e se mo da ponovno pokrenuti Kako biste rije ili taj problem iskop ajte napajanje i ponovno ga ukop ajte Ponovno postavite vrijeme GW731K B_BOL_DE68 04092B 02_HR_131004 indd 32 32 Iz ure aja dopire dim i neugodan miris pri prvom pokretanju To je privremeno stanje prouzro eno zagrijavanjem nove komponente Dim i neugodan miris potpuno e nestati nakon 10 minuta rada Za br e uklanjanje neugodnog mirisa tijekom rada mikrovalne pe nice u ormari stavite komadi limuna ili limunov sok Ako uz gore navedene smjernice ne uspijete rije iti problem obratite se lokalnom servisnom centru tvrtke SAMSUNG Pro itajte sljede e informacije Broj modela i serijski broj obi no su otisnuti na stra njoj strani pe nice Detalji jamstva Jednostavan opis problema Zatim se obratite lokalnom distributeru ili u servis tvrtke SAMSUNG 2013 10 04 0 5 50 21 TEHNI KE SPECIFIKACIJE NAPOMENA Tvrtka SAMSUNG se kontinuirano trudi pobolj ati svoje proizvode Specifikacije dizajna i ove upute za kori tenje stoga su podlo ni promjenama bez prethodne obavijesti Model GW731K Izvor napajanja 230 V 50 Hz Potro nja energije Mikrovalovi 1100
440. u siguran a dvs personal introduce i Necur tarea cuptorului poate duce la deteriorarea cablul ntr o priz de c a corect mp m ntat suprafe ei ceea ce poate s afecteze negativ GW731K B_BOL_DE68 04092B 02_RO_131004 indd 6 2013 10 04 5 48 03 durata de func ionare a aparatului gi sa determine cur a i partea superioar a apari ia unor situa ii de risc cavit ii se recomand sa coborati 1 Curatati suprafe ele exterioare cu o c rp moale incalzitorul cu 45 si s cur a i gi ap cald cu s pun si uscati Numai la modelul cu radiator oscilant Ruaj ai dai a DEPOZITAREA SI REPARAREA CUPTORULUI 3 2 Indepartati orice stropi sau pete de CU MICROUNDE suprafe ele interioare cuptorului cu o p nz nmuiat n detergent si uscati Pentru depozitarea sau repararea cuptorului cu microunde trebuie avute in vedere o de masuri de precautie simple Cuptorul nu trebuie sa fie folosit dac usa sau elementele de etan are u ii sunt deteriorate Articula ia este rupt Elemeniele de etan are sunt deteriorate Carcasa cuptorului este torsionat sau ndoit Numai un tehnician de service calificat trebuie s repare acest cuptor cu microunde Nu ndep rta i NICIODATA carcasa exterioar a cuptorului In cazul n care cuptorul este defect i trebuie reparat sau dac aveti ndoieli n leg tura cu s
441. u snage 5 sve A dok se ne prika e odgovaraju a snaga Pogledajte tablicu s SEE Automatska funkcija tednje energije razinama snage na sljede oj stranici Ako ne odaberete nijednu funkciju kada je u tijeku postavljanje ure aja LI ili ure aj radi uz aktivirano privremeno zaustavljanje funkcija se otkazuje 2 Postavite vrijeme kuhanja pritiskom na gumbe i nakon 25 minuta prikazuje se sat Ako su vrata pe nice otvorena 10 min 1 mini 10 s hoo omin os lampa u pe nici isklju it e se nakon 5 minuta 1 Za prikaz vremena u cota SAR oiea 3 3 Pritisnite gumb za po etak O Formatu od 12 sati Rezultat Uklju uje se svjetlo pe nice a tanjur Pritisnite gumb Sata jednom ili dvaput i po inje okretati m Start 1 Kuhanje e zapo eti pe nica 2 Sate postavite sate pomo u gumba h a minute e dovr etak kuhanja ozna iti pomo u etiri zvu na pomo u gumba min h min signala 10 min 1 min 2 Zavr ni signal oglasit e se 3 puta jednom svake minute 3 Nakon prikazivanja pravog vremena ponovo pritisnite 3 Ponovno e se prikazati trenutno vrijeme gumb za Sat kako biste pokrenuli sat 3 uklju ujte mikrovalnu pe nicu ako je prazna Rezultat Vrijeme ce se prikazivati bez obzira i to koristite li mikrovalnu pe nicu 15 GW731K B_BOL_DE68 04092B 02_HR_131004 indd 15 2013 10 04 5 50 16
442. usa si ap sa i din MEDURIDICAT 600 W nou butonul Start 9 MEDIU 450 W 2 Pentru opri complet Ap sa i butonul Stop 9 2 MEDIU SCAZUT 300 W Rezultat Prepararea se opre te Stop DECONGELARE 64 180 W i Dac dori i anulati set rile de SCAZUT MENTINERE TEMPERATURA 100 s preparare ap sa i din nou butonul Stop Q GRIL _ 950 W De asemenea puteti sa anulati setarile inainte de inceperea prepararii ap s nd butonul Stop 9 COMBI UV 600 W 950 W 450 VV 950 W COMBI UU REGLAREA DURATEI DE PREPARARE COMBI III UU 300 W 950 W Pute i cre te durata de preparare cu intervale de c te 30 de secunde Dac selecta i un nivel de putere mai mare durata de preparare trebuie ap s nd butonul 30 s redus 1 Ap sa i butonul 30s o dat pentru fiecare interval de secunde pe care dori i s l ad uga i Dac selecta i un nivel de putere mai mic durata de preparare trebuie SE m 305 crescuta 2 Ap sa i butonul Start E Start 16 731 DE68 04092B 02 RO 131004 indd 16 2013 10 04 0 5 48 11 pentru gratinul de paste congelate cum ar fi lasagna cannelloni sau macaroane UTILIZAREA FUNC IEI DE REINCALZIRE PREPARARE Preparat Buton Dimensiune Durat de Recomand ri INSTANTANEE portie asteptare Cu func ia Re nc lzire instantanee
443. va u ovom priru niku ne obuhvataju sve mogu e uslove i situacije do kojih mo e do i Du ni ste da koristite svoje rasu ivanje i budete oprezni i pa ljivi pri instalaciji odr avanju i kori enju ure aja GW731K B_BOL_DE68 04092B 02_SR_131004 indd 10 10 Zbog toga to se slede a uputstva za upotrebu odnose razli ite modele karakteristike va e mikrotalasne pe nice mogu da se razlikuju od onih opisanih u ovom priru niku a mo da ne e biti primenljivi ni svi znakovi upozorenja Ako imate pitanja ili nedoumice obratite se najbli em servisnom centru ili pomo i informacije potra ite na mre i na Web lokaciji www samsung com mikrotalasna pe nica predvi ena je za podgrevanje hrane Namenjena je isklju ivo za upotrebu u doma instvu Nemojte da zagrevate nijedan tip tekstila kao ni jastuke napunjene zrnevljem jer to mo e prouzrokovati opekotine i po ar Proizvo a se ne mo e smatrati odgovornim za o te enja izazvana nepravilnim ili neispravnim kori enjem ure aja Neodrzavanje pe nice u istom stanju mo e da dovede do habanja povr ine to mo e da uti e na smanjivanje ivotnog veka ure aja ili da dovede do opasne situacije PRAVILNO ODLAGANJE OVOG PROIZVODA ODLAGANJE ELEKTRI NE I ELEKTRONSKE OPREME Primenjuje su u zemljama sa odvojenim sistemima za prikupljanje otpada Ovo obele je na proizvodu dodaci ili dokumentacija ozna avaju to da proizvod i njegovi
444. vanje estica masti i hrane 2 Uklonite sve materijale za pakovanje iz pe nice Unutra nje i spoljne povr ine 3 Instalirajte obrtni prsten i obrtno postolje Vrata i zaptivni sistem na vratima Proverite da li obrtno postolje mo e da se Obrtno postolje i obrtni prstenovi okre e samo za model sa obrtnim postoljem samo za model sa obrtnim postoljem 4 Mikrotalasna pe nica mora biti postavljena tako UVEK vodite ra una da zaptivni sistem na da pristup utika u bude slobodan vratima bude ist i da se vrata dobro zatvaraju Ako je kabl za napajanje o te en mora da Neodr avanje pe nice u istom stanju mo e ga zameni proizvo a servisni agent ili neko 1 dovede do habanja povr ine to mo e da drugo stru no lice kako bi se izbegla opasnost uti e na smanjivanje ivotnog veka ure aja ili Radi va e bezbednosti uklju ite u do opasne situacije odgovaraju u uti nicu sa uzemljenjem SA 4 ka 1 Spoljne povr ine istite mekom krpom i toplom Mikrotalasnu pe nicu ne instalirajte na vru im sapunjavom vodom Isperite i osu ite ili vla nim mestima npr pored obi ne pe nice GW731K B_BOL_DE68 04092B 02_SR_131004 indd 6 2013 10 04 5 45 25 2 Sapunjavom krpom uklonite sve mrlje sa unutra njih povr ina pe nice Isperite i osu ite 3 Da biste omek ali o vrsle estice hrane i uklonili mirise stavite oljicu razbla enog limunovog soka u pe nicu i zagrevajte deset
445. vanju i vremenu odmrzavanja potra ite na stranici 28 Izaberite samo program i te inu K d Hrana Porcija Vreme Preporuke Koristite samo posude predvi ene za kori enje u mikrotalasnoj nakon pe nici kuvanja Prvo postavite smrznutu hranu na sredinu obrtnog postolja i zatvorite vrata 20015009 2 aluminijumsk om folijo Okrenite meso kad se za uje zvu ni 1 Izaberite tip hrane koju kuvate tako to ete pritisnuti XH signal dugme Rapid Defrost jednom ili vi e puta OO Ovaj program se mo e koristiti za Za vi e detalja pogledajte tabelu na suprotnoj Rapid govedinu jagnjetinu svinjetinu nicle stranici odreske mleveno meso 2 Izaberite te inu hrane pomo u dugmadi kg i 1009 2 Zivina 200 1500 g 20 90 min jen Pie i ao i Maksimalna tesina je 1500 q aluminijumskom folijom Okrenite 9 1 009 as meso kad se za uje zvu ni signal Ovaj program je pogodan za celo pile kao i za komade piletine 3 Pritisnite dugme Start lt gt 3 Riba 200 1500 g 20 80 min Rep ribe za titite aluminijumskom Rezultat gt folijom A ribu kad se za uje zvu ni signal Ovaj program je Odmrzavanje poma i Start pogodan za celu ribu kao i za riblje Na polovini ciklusa odmrzavanja filete 5 6 lasiti zvu nim signalom ti 2 4 Vo e 100 600 g 5 20 min Vo e ravnomerno rasporedite po Bo
446. ven function only Optional If the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer its service WARNING When the appliance is operated in the combination mode children should agent or similarly qualified persons in order to only use the oven under adult supervision avoid a hazard due to the temperatures generated N WARNING Liquids or other foods must not be heated in sealed containers since they are During use the appliance becomes hot Care should be taken to avoid touching heating liable to explode water jet elements inside the oven ENGLISH N The appliance should not be cleaned with a GW731K B_BOL_DE68 04092B 02_EN_131004 indd 4 2013 10 04 m 5 51 17 N WARNING Accessible parts may become hot during use Young children should be kept avvay N A steam cleaner is not to be used N WARNING Ensure that the appliance is switched off before replacing the lamp to avoid the possibility of electric shock WARNING The appliance and its accessible parts become hot during use Care should be taken to avoid touching heating elements Children less than 8 years of age shall be kept away unless continuously supervised This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction conc
447. y her gjat gatimit GATIMI RE ELIT Vendosni 600 g fruta p r shembull fruta pylli t p rziera n nj tas pireks prej qelqi me madh si t p rshtatshme dhe me kapak Shtoni 300 g sheqer p r konservim dhe trazojeni mir Gatuajeni t mbuluar p r 10 12 minuta duke p rdorur 750 VV Trazojeni disa her gjat gatimit Hidheni drejtp rdrejt n en t vogla prej qelqi t vulosur me kapak L rini me kapak p r 5 minuta GATIMI BUDINGUT P rziejeni miellin e budingut me sheqer dhe qum sht 500 ml duke zbatuar udh zimet e prodhuesve dhe trazojeni mir P rdorni nj tas qelqi pireks me madh si t p rshtatshme dhe me kapak Gatuajeni t mbuluar p r 67 deri 772 minuta duke p rdorur 750 W Trazojeni mir disa her gjat gatimit SKUQJA E FETAVE T BAJAMEVE Shp rndani n m nyr t nj trajtshme 30 g bajame t cop tuara n nj pjat qeramike me madh si mesatare Trazojeni disa her gjat skuajes p r 37 deri 4 minuta duke p rdorur 600 W L reni t q ndroj p r 2 3 minuta n furr P rdorni doreza gatimi kur ta nxirrni jasht l dioHS 2013 10 04 5 46 58 SI T VEPRONI KUR JENI DYSHIM OSE KUR Furra krijon interferenc me radion ose televizorin NJ PROBLEM Kur furra sht n p rdorim mund t vihet re nj interferenc e leht te televizori ose te radioja Kjo sht normale P r t zgjidhur k t problem instalojeni furr n larg televizorit ra
448. za po etak 2 lt gt Izlazna snaga Rezultat Uklju uje se svjetlo pe nice a tanjur 127 po inje okretati Start Odaberite odgovaraju u razinu snage ponovnim pritiskom na gumb za 1 Kuhanje e zapo eti pe nica kombinirano kuhanje 85 sve dok se ne prika e eljena razina snage e dovr etak kuhanja ozna iti pomo u etiri zvu na Ne mo ete promijeniti temperaturu pe enja signala E m o 2 Zavr ni signal oglasit e se 3 puta jednom svake 3 Postavite kuhanja PR gumbe 10 min 1 min i 10 s Maksimalno vrijeme kuhanja h mh minute iznosi 60 minuta 10min 1min 105 3 Ponovno ce se prikazati trenutno vrijeme Ne brinite ako se grija uklju uje i isklju uje tijekom pr enja je sustav osmi ljen kako bi sprije io pregrijavanje pe nice 7 Pritisnite gumb za po etak Prilikom dodirivanja posu a u pe nici uvijek koristite rukavice za Rezultat EF kuhanje Start pe nicu jer je vrlo vru e 1 Pe nica se oglasiti pomo u etiri zvu na signala 2 Zavr ni signal oglasit e se 3 puta jednom svake minute 3 Ponovno e se prikazati trenutno vrijeme Maksimalna snaga mikrovalne pe nice za kombinirano mikrovalno kuhanje i pr enje je 600 W 19 GW731K B_BOL_DE68 04092B 02_HR_131004 indd 19 2013 10 04 m 5 50 19 KUHANJE U VI E FAZA Svoju mikrovalnu pe nicu mo ete programirati za kuhanje hrane u maksimalno tri f
449. zme u vrata pe nice i prednje strane pe nice ni ne ostavljajte ostatke hrane na povr inama za brtvljenje Provjerite jesu li vrata i povr ine za brtvljenje na vratima iste tako da ih nakon upotrebe najprije obri ete vla nom krpicom a zatim mekom suhom krpicom NE koristite pe nicu ako je o te ena dok je ne popravi kvalificirani serviser za mikrovalne pe nice kojeg je obu io proizvo a Osobito je va no da se vrata pravilno zatvaraju i da nema o te enja na 1 vratima savijena 2 arkama vrata razbijene ili rasklimane 3 brtvama i povr inama za brtvljenje d Pe nicu ne smije pode avati ni popravljati bilo tko osim odgovaraju e kvalificiranog servisera za mikrovalne pe nice kojeg je obu io proizvo a Tvrtka Samsung naplatit e zamjenu pribora ili popravak kozmeti ke prirode ako je o te enje ure aja i ili o te enje ili gubitak pribora uzrokovao korisnik Predmeti na koje se to odnosi a izvijena izgrebena ili slomljena vrata ru ica okno ili upravlja ka plo a 0 slomljena plitica vodilice okretnog mehanizma utor za tanjur ili i ana re etka b Ure aj koristite samo u namijenjenu svrhu kao to je opisano u ovom priru niku s uputama Upozorenja i va ne sigurnosne upute u ovom priru niku ne odnose se na sve mogu e uvjete i situacije koje se mogu dogoditi Va a je odgovornost da prilikom postavljanja odr avanja i rukovanja ure ajem slijedite zdrav razum i pridr
Download Pdf Manuals
Related Search