Home

Samsung SR10J5054U User Manual (Windows 7)

1. Pulsar 5 veces 7 sa ar R gt Cuando el robot aspirador se est cargando solo se pueden seleccionar los modos de limpieza Autom tica limpieza M xima o limpieza Lateral Espa ol 19 n E e 3 D 3 D 5 o n a e D 3 D 5 e M todo de limpieza para cada modo 20 Espa ol Limpieza autom tica Limpia autom ticamente hasta que ha limpiado un espacio entero una Vez Limpieza m xima Funciona hasta que la bater a se ha agotado Limpieza lateral Limpia los rincones acerc ndose lo m s posible a ellos ro Alrededor de 1 5 m dH Alrededor de 1 5 m y Limpieza concentrada Limpia intensivamente una zona determinada Se puede utilizar para eliminar migas de pan o galleta Limpieza manual Puede desplazar el robot aspirador con el mando a distancia para limpiar el punto deseado Uso del mando a distancia Tipo A Tipo B 01 Power Recharging Auto Spot Max OOO 02 eS Start T 05 a 63 Manual Edge Timer Daily 3 OOO z 04 Clock 3 VOO SAMSUNG SAMSUNG Espa ol 21 Tipo A Auto 5 n m e 2 D 3 D 5 e Q Manua Edge E E O 22 Espa ol E D A Tipo B v O hargi 5 q
2. Vaciado del contenedor de polvo vaciado r pido Use la tapa de vaciado r pido para vaciar f cilmente el contenedor de polvo 1 Abra la tapa de r 2 Elimine el polvo vaciado r pido 771 del contenedor con un aspirador r 3 Cierre la tapa de vaciado rapido Limpieza de la rueda motriz r 1 Ponga un pa o r 2 Utilice una gt suave en el suelo varilla roma a y coloque el o unas pinzas 5 robot aspirador para quitar boca abajo las materias 3 extra as a Limpieza de los sensores y la camara Frote ligeramente con un pa o suave C mara 7 ES e a Ventana del Ventana del Ventana del sensor sensor frontal sensor posterior de desnivel 28 Espa ol Limpieza del cepillo motorizado 1 Saque el contenedor de polvo 3 Extraiga el cepillo motorizado 5 Vuelva a montar el cepillo motorizado al 2 Quite la tapa del cepillo motorizado 4 Limpie el cepillo motorizado 6 Vuelva a colocar la tapa del cepillo motorizado Espa ol lt y gt D J 3 D 5 e 29 lt y he D J 3 D he Limpieza del cepillo lateral Limpie el cepillo lateral si contiene materias extra as 7 1 Empape un pa o suave en agua tibia 2 Recubra los cepillos laterales con el pa o durante uno
3. Remova quaisquer part culas de p ou sujidade existentes nos pinos e contactos da ficha Existe o risco de choque el ctrico ou avaria Antes da utiliza o N o utilize o aspirador robot perto de materiais combust veis Locais perto de velas candeeiros de secret ria lareiras ou junto de materiais combust veis como gasolina lcool diluentes etc O aspirador robot foi concebido para uso dom stico pelo que n o deve ser utilizado em s t os caves armaz ns edif cios industriais no exterior em locais com humidade como casas de banho e lavandarias ou em mesas ou prateleiras O aspirador robot pode ficar danificado ou avariado Portugu s 7 d lt D O w o N Q e e Instale o Virtual Guard opcional em frente de reas perigosas como escadas ou grades para evitar ferimentos ou danos no produto Para sua seguran a mantenha o sensor de declives sempre limpo e Certifique se de que o aspirador robot n o passa por cima nem entra em contacto com nenhum tipo de l quidos O aspirador robot pode ficar seriamente danificado e pode contaminar outras reas se as rodas passarem por cima de l quidos N o derrame l quidos sobre o carregador Existe o risco de inc ndio ou choque el ctrico e Utilize o carregador apenas para o fim a que se destina Existe o risco de inc ndio ou danos graves no carregador e Para sua seguran a mantenha o sensor de declives sempre li
4. Aspirapolvere robot Manuale dell utente Serie SR10J50 Prima di utilizzare questo prodotto leggere attentamente le istruzioni e Solo per uso interno y Indice Preparazione Manutenzione Informazioni di sicurezza 3 Pulizia e manutenzione 27 Informazioni di sicurezza 3 Pulizia del contenitore di raccolta polvere 27 Importanti istruzioni di sicurezza 4 Vuotamento del contenitore di raccolta polvere Vuotamento rapido 28 Installazione Pulizia delle ruote di guida 28 Installazione 12 Pulizia dei sensori e della telecamera 28 i Pulizia della spazzola principale 29 Accessori 13 i a Pulizia della spazzola laterale 30 Ricarica 14 Installazione della virtual guard Appendici opzionale 16 Note e precauzioni 31 Nomenclatura delle parti della virtual guard 17 Ricarica di Inserimento delle batterie 17 Utilizzo 31 sla Pulizia e manutenzione 33 Operazioni eni Informazioni sulla batteria 33 Uso dell aspirapolvere robot 18 Informazioni sul sensore IrDA 34 Metodi di pulizia per ogni modalit 20 Codici informativi 35 Uso del telecomando 21 Risoluzione dei problemi 36 Nomenclatura delle parti 25 Avvertenze sulla batteria 38 Impostazione dell ora della Come estrarre la batteria 38 rogrammazione 26 DE prog Specifiche 40 Impostazione dell orario 26 Impostazione della programmazione 26 2 Italiano Informazioni di sicurezza Informazioni di sicurezza N
5. Contenedor de polvo Elimine totalmente el agua Filtro S quelo totalmente a la sombra antes de usarlo N PRECAUCI N Tenga cuidado al montar y desmontar el filtro ya que podr a atraparse los dedos en la entrada del contenedor de polvo e Para evitar bloqueos por materias extra as no deje palillos bastoncillos de algod n etc para que los aspire el robot aspirador e Si resulta dif cil retirar las materias extra as del cepillo motorizado p ngase en contacto con un centro de servicio Dado que el cepillo motorizado elimina la suciedad del suelo durante la limpieza las materias extra as como hilos cabellos etc pueden quedar atrapados en el mismo Inspecci nelo y l mpielo peri dicamente NOTA Compre las bater as en un centro de servicio y compruebe el s mbolo de pieza original Er y el nombre del modelo antes de adquirirlas Cargue las bater as en un lugar con buena ventilaci n La bater a es exclusiva para el robot aspirador de Samsung Electronics no la utilice en ning n otro producto No trate de desmontar ni modificar la bater a No tire la bater a al fuego ni la caliente No conecte objetos met licos a los contactos de carga No deseche las pilas junto con la basura dom stica Antes de deshacerse del robot aspirador deseche las pilas de un modo respetuoso con el medio ambiente Para eliminar las pilas agotadas siga las normas locales Gu rdel
6. el M 1 26 Acertar a hora Definic o da programac o Clock Timer Daily Os bot es C e amp y dos controlos remotos de tipo B funcionam da mesma forma que os do controlo remoto de tipo A Acertar a hora Tem de acertar a hora actual antes de utilizar as op es de programa o nica di ria S pode acertar a hora com o controlo remoto Seleccione as Horas Seleccione os Minutos Clock Q Clock q cioc In cio da Defini o conclu da defini o Defini o da programa o S pode definir cancelar a programa o quando o aspirador robot estiver acoplado no carregador Carregue brevemente no bot o Schedule Programa o para definir a programa o Unica Carregue no bot o Schedule Programa o durante 3 segundos para definir a programa o di ria Seleccione a programa o Unica ou Di ria Seleccione as Horas Seleccione os Minutos Schedule Schedule Recharge Schedule Recharge Schedule OK OK OK AN OK In cio da Defini o Cancelamento durante a configura o defini o conclu da Cancelar a programa o nica di ria Para cancelar a DI programac o Unica Cancelamento concluido Para cancelar a chedule bil programac o di ria Carregue durante 3 segundos Cancelamento conclu do Portugu s Limpeza e manutenc o Tem de desligar o interruptor de corrente antes de limpar
7. Consulte a sec o Defini o da programa o Selecc o do modo de limpeza Modo de limpeza Como seleccionar cone apresentado O controlo de direc o s pode ser executado com o controlo remoto Limpeza de cantos Carregue cinco vezes un et Vv et Stop y Carregue uma vez Start ar Auto Limpeza gt automatica stop faro Carregue duas vezes Start Limpeza pontual gt Stop Carregue tr s vezes Start Limpeza m xima Stop Carregue quatro vezes Star ar gt Stop Limpeza manual gt Quando o aspirador robot est a ser carregado s pode seleccionar os modos de Limpeza autom tica Limpeza m xima ou Limpeza de cantos Portugu s 19 0 O D o N el M un saoJ3eJad M todo de limpeza de cada modo 20 Portugu s Limpeza autom tica Limpa automaticamente at terminar de aspirar um espa o inteiro Limpeza m xima Limpa at a bateria ficar completamente descarregada Limpeza de cantos Limpa os cantos chegando o mais perto poss vel dos mesmos O j Aproximadamente 1 5 m S 5 gt LO qu 2 E DL E o E gt lt o C TLT _ _ T AN Limpeza pontual Limpa muito bem uma rea definida Pode ser utilizado para limpar migalhas de p o ou bolachas Limpeza manual Pode mover 0
8. Para obtener informaci n sobre c mo cambiarla debe ponerse en contacto con el proveedor No intente quitar la bater a ni echarla al fuego No desmonte aplaste ni perfore la bater a Si tiene la intenci n de desechar el producto el centro de recogida de residuos tomar las medidas adecuadas para el reciclaje y el tratamiento del producto incluida la bater a gt po Dx Er la Mm un Espa ol 39 gt po D J la M un Especificaciones principal Clasificaci n Elemento Informaci n detallada Di metro 355 mm aa Altura 93 mm Especificaciones mec nicas Peso 3 6 kg Tipo de botones de la unidad principal Tipo contacto Voltaje 220 240 V 50 60 Hz MAN Consumo de energ a cargador 50 W Especificaciones gia carg de alimentaci n Consumo de energ a unidad 40 W Especificaciones de la bateria 14 4 V 2 000 mA Especificaciones Tipo de carga Carga autom tica Carga manual Modo de limpieza Autom tica Concentrada M xima Manual Tiempo de carga Aproximadamente 120 minutos de limpieza Ti de mo mea Ce mc Aproximadamente 90 minutos suelo duro Capacidad del contenedor de Aproximadamente 0 6 0 polvo M todo de limpieza Reconocimiento de la forma del techo Los tiempos de carga y limpieza pueden variar en funci n de las condiciones de uso Este aspirador cumple con las siguientes directivas
9. coperchio aspirapolvere Vuotamento rimuovere la rapido polvere dal contenitore di raccolta _ y r 3 Chiudere il coperchio Vuotamento rapido Pulizia delle ruote di guida poo 1 Appoggiare un 2 Usare delle panno morbido forbici o una bacchetta non appuntite per rimuovere eventuali J materiali estranei Pulizia dei sensori e della telecamera Pulire delicatamente con un panno morbido Finestra del sensore anteriore 28 Italiano gt pa Ca IN A Finestra del Spia sensore di sensore posteriore dislivello Pulizia della spazzola principale 1 Rimuovere il r 2 Rimuovere contenitore di il coperchio raccolta polvere della spazzola principale 3 Rimuovere 4 Pulire la spazzola la spazzola principale i principale 5 Rimontare 6 Rimontare la spazzola il coperchio principale della spazzola principale 5 D N D Italiano 29 lt y em Si D N D 30 Pulizia della spazzola laterale Pulire la spazzola laterale qualora si riscontri materiale estraneo sulla spazzola q 1 Immergere un panno morbido in acqua calda 2 Pulire le spazzole laterali con il panno per circa 10 secondi quindi asciugarle Qualora tra il corpo principale e le spazzole laterali rimangano impigliati capelli o lacci seguire Italiano e operazio
10. AVVERTENZA e Prima di utilizzare il prodotto leggere attentamente questo manuale e conservarlo per future consultazioni N AVVERTENZA Dal momento che queste istruzioni coprono diversi modelli di prodotto le caratteristiche dell aspirapolvere acquistato potrebbero differire leggermente da quanto descritto in questo manuale Simboli di Attenzione Avvertenza utilizzati A AVVERTENZA Indica il possibile rischio di lesioni gravi perfino mortali AX ATTENZIONE Indica il rischio di lesioni personali o danni materiali Altri simboli utilizzati NOTA Indica che il testo che segue contiene informazioni importanti Italiano 3 SUOIZeJeda d U 0 po w t re N o pu 45 Importanti istruzioni di sicurezza Durante l uso di apparecchiature elettriche necessario seguire alcune precauzioni di base tra le quali Leggere completamente le istruzioni prima di utilizzare l aspirapolvere robot Scollegare la base di ricarica dalla presa elettrica in caso di inutilizzo e prima di effettuare la manutenzione N AVVERTENZA Per ridurre i rischi di incendio scariche elettriche o lesioni Generale Usare il prodotto solo secondo quanto descritto in questo manuale Non utilizzare l aspirapolvere robot o la base di ricarica se risultano danneggiati In caso di malfunzionamento caduta danni permanenza all esterno 0 immersione in acqua dell aspirapolvere robot o della base di ricarica rivolger
11. Er la Mm un Advertencias acerca de la bater a N ADVERTENCIA No quite ni intente quitar la bater a incorporada en este producto Para reemplazar la bater a p ngase en contacto con su proveedor de servicios o con un profesional independiente cualificado Estas instrucciones se han preparado para uso exclusivo de su proveedor de servicios o de un profesional independiente cualificado POR SU PROPIA SEGURIDAD NO INTENTE QUITAR LA BATER A USTED MISMO NI ECHARLA AL FUEGO NO DESMONTE APLASTE NI PERFORE LA BATER A C mo quitar la bater a Separe el robot aspirador del cargador estaci n para desmontarlo Debe apagar el robot aspirador por razones de seguridad antes de desmontarlo 1 Ponga el robot aspirador boca arriba y quite los 2 tornillos 2 Retire la tapa de la bater a 3 Retire la bater a de la ranura y desconecte el conector sa 1puady 38 Espa ol Eliminaci n correcta de las pilas de este producto Se aplica en pa ses con sistemas de recolecci n de pilas por separado La presencia de este s mbolo en la pila el manual o el embalaje indica que la pila de este producto no deber eliminarse junto con otros residuos dom sticos La presencia de los s mbolos qu micos Ha Cd o Pb indica que la pila contiene mercurio cadmio o plomo en niveles superiores a los referenciados en la Directiva CE 2006 66 El usuario no debe cambiar la bater a incorporada en este producto
12. a bateria do produto n o deve ser eliminada com outros res duos dom sticos Onde marcado os s mbolos qu micos Hg Cd ou Pb indicam que a bateria cont m merc rio c dmio ou chumbo acima dos n veis de refer ncia da Directiva CE 2006 66 A bateria incorporada no produto n o pode ser substitu da pelo utilizador Para obter informa es sobre como substitu la contacte o seu fornecedor de servi os N o tente retirar a bateria ou coloc la no fogo N o desmonte esmague nem perfure a bateria Se pretender eliminar o produto o local de recolha de res duos tomar as medidas adequadas para a reciclagem e o tratamento do produto incluindo a bateria Portugu s 39 Especifica es Classifica o Artigo Informa es detalhadas Di metro 355 mm SENAN Altura 93 mm Especifica es mec nicas Peso 3 6 kg Tipo de bot o da unidade cinta Tipo de toque Tens o de alimenta o 220 240 V 50 60 Hz Consumo de energia 50 W Especifica es de carregador energia Consumo de energia unidade 40 W principal Especifica es da bateria 14 4 V 2000 mA Tipo de carregamento Carregamento autom tico manual Modo de limpeza Autom tica Pontual M xima Manual Especifica es de Tempo de carregamento Aproximadamente 120 minutos limpeza de li o Re Aproximadamente 90 minutos numa superficie dura Capacidade do Cerca de 0 6 0 M todo de limpeza Reconhecimen
13. cerca de materiales combustibles Lugares cerca de velas l mparas de sobremesa hogares o materiales combustibles como gasolina alcohol disolventes etc El robot aspirador se ha dise ado para aplicaciones dom sticas y por tanto no debe utilizarse en buhardillas s tanos almacenes edificios industriales exteriores lugares h medos como ba os o lavaderos ni sobre mesas ni estantes El robot aspirador podr a da arse o averiarse Espa ol 7 U 0 po D ow SI O j Instale la Virtual Guard opcional delante de zonas peligrosas como escaleras o barandillas para no da ar el producto ni resultar herido Para su seguridad mantenga siempre limpio el sensor de desnivel Aseg rese de que el robot aspirador no atraviesa ni toca ning n tipo de l quido El robot aspirador podr a da arse gravemente y si las ruedas tocan alg n l quido ensuciar otras zonas No salpique ning n l quido sobre el cargador Hay riesgo de descarga el ctrica o incendio No utilice el cargador para nada distinto de su prop sito previsto Hay peligro de incendio o da os graves en el cargador Por su seguridad mantenga siempre limpio el sensor de desnivel Uso Si nota alg n ruido an malo olor o humo procedente del robot aspirador apague inmediatamente el interruptor de encendido de la parte inferior del robot aspirador y p ngase en contacto con un centro de servicio Limpieza y mantenimien
14. da ado ni hay materias extra as en el mismo No instale el cargador en una zona con el suelo oscuro Si el suelo alrededor del cargador es oscuro la recarga se ve dificultada Retire cualquier obst culo que pueda dificultar el movimiento del robot aspirador como mecedoras o caminadores de ni os antes de limpiar Espa ol 9 U 0 po w D SI O m Uso La utilizaci n del robot aspirador sobre alfombras gruesas puede da ar tanto el robot aspirador como la alfombra El robot aspirador no puede pasar sobre una alfombra de m s de 1 cm de grosor No utilice el robot aspirador sobre mesas ni otras superficies elevadas Si cae podr a da arse El robot aspirador puede chocar contra las patas de sillas o escritorios as que ap rtelos para que la limpieza sea m s r pida y eficiente No levante el robot aspirador ni lo lleve hacia otra zona mientras est funcionando No retenga las ruedas motrices del robot aspirador cuando lo lleve a otra zona No coloque ning n objeto encima del robot aspirador ya que podr a averiarlo Retire los papeles grandes o las bolsas de pl stico del suelo antes de utilizar el robot aspirador ya que podr an bloquear la entrada El robot aspirador no puede continuar funcionando si queda atrapado en la entrada o en el umbral de la terraza El robot aspirador detendr su funcionamiento por razones de seguridad si durante 5 minutos no se puede mover Para r
15. de dispositivos de infravermelhos e um deles pode n o funcionar em frente de outro que tenha uma prioridade mais elevada Prioridade do sinal de infravermelhos Controlo remoto gt Virtual Guard opcional gt Carregador Portugu s Se controlar o aspirador robot com o controlo remoto o aspirador pode atravessar a barreira invis vel definida pelo Virtual Guard opcional e entrar numa rea indesej vel visto que o sinal do controlo remoto tem uma prioridade mais elevada Diferentes sinais de infravermelhos podem interferir entre si e causar O funcionamento incorrecto dos dispositivos se forem utilizados em simult neo e a curta dist ncia Instale o Virtual Guard opcional longe do carregador uma vez que o carregamento autom tico pode ser interrompido se o Virtual Guard estiver perto do carregador Se utilizar mais do que um aspirador robot em simult neo o funcionamento dos mesmos poder ser incorrecto devido a interfer ncia dos sinais de infravermelhos C digos informativos C digos informativos Lista de verificac o O aspirador robot ficou retido ou preso durante a o Y r i A DD movimenta o VR III e Desligue o interruptor de corrente e mova o aspirador robot para outro local ma Sujidade na escova el ctrica MN e Desligue o interruptor de corrente e remova a sujidade da A escova el ctrica ma Sujidade na roda motora esquerda Ti e Desligue o interru
16. devolverlo a un centro de atenci n al cliente No manipule el cargador estaci n ni el robot aspirador con las manos h medas Util celo solo en superficies de interior que est n secas Este electrodom stico lo pueden utilizar ni os a partir de los 8 a os y personas con discapacidad f sica mental y sensorial siempre y cuando tengan una supervisi n o instrucciones sobre el uso de estos electrodom sticos de una forma segura y siendo consecuentes de los posibles peligros que este pueda ocasionar Los ni os no deben jugar con el electrodom stico La limpieza y el mantenimiento del aparato deben estar supervisados por adultos 4 Espa ol Cargador de la BATER A estaci n No modifique el enchufe polarizado para que se adapte a otro no polarizado o aun cable alargador No lo utilice en exteriores ni sobre superficies h medas Desenchufe el cargador estaci n cuando no lo utilice y antes de las Operaciones de mantenimiento Para recargar utilice solo el cargador estaci n suministrado por el fabricante No utilice enchufes ni cables da ados ni tomas de pared sueltas Para trasladarlo no tire del cable no utilice este como una asa no atrape el cable con la tapa ni mueva el cable alrededor de bordes o esquinas cortantes Mantenga el cable apartado de las superficies calientes No utilice cables alargadores ni enchufes con una capacidad de carga de corriente inadecuada No tire del cable para desenchufar el aspi
17. esgotada O aspirador robot estiver preso em obst culos mob lia etc O aspirador robot n o conseguir subir o desn vel junto do carregador O aspirador robot consegue subir desn veis de altura igual ou inferior a 1 5 cm e quando o indicador da bateria piscar e a indica o Lo for apresentada e quando o aspirador robot estiver definido no modo de Limpeza pontual ou Limpeza manual Portugu s 15 Instalar o Virtual Guard Opcional Os raios infravermelhos do Virtual Guard ir o impedir que o aspirador robot se aproxime de determinadas reas Virtual Guard DI un et gl ogie A dist ncia da parede virtual de 2 5 m no m nimo e pode variar consoante o ambiente em redor e o estado de movimento do aspirador robot 1 Carregue no bot o de alimentac o O indicador luminoso de para ligar corrente vermelho ir piscar 2 Instale o Virtual Guard nos locais onde pretende restringir o acesso do aspirador robot Certifique se de que o sensor de dist ncia est voltado na direc o onde pretende criar uma barreira invis vel que ir impedir que o aspirador robot se aproxime 16 Portugu s Descric o do Virtual Guard Bot o de alimentac o Sensor de detecc o do aspirador robot Indicador luminoso de corrente Ligado Indicador luminoso vermelho pisca Desligado Indicador luminoso apagado Sensor de detec o de dist ncia sensor de raios infravermelhos
18. exclusivamente ao aspirador robot da Samsung Electronics N o a utilize em nenhum outro produto N o desmonte nem modifique a bateria e N o deite a bateria para o fogo nem a aque a e N o ligue nenhum objecto met lico aos contactos de carregamento e N o elimine a bateria juntamente com o lixo dom stico e Antes de eliminar o aspirador robot elimine a bateria de acordo com as leis ambientais em vigor Siga todos os regulamentos locais quando eliminar a bateria e Mantenha a dentro de casa entre O C 40 0 e Se a bateria avariar n o a desmonte Contacte o centro de assist ncia mais pr ximo e O per odo de garantia da bateria de 6 meses a contar da data da compra Portugu s 33 SOX3UV 34 O aspirador robot alimentado por uma bateria recarreg vel de hidreto de metal de n quel NiMH amiga do ambiente e uma func o de prevenc o de sobrecarga garante uma vida til prolongada Um tempo de carregamento mais longo e uma dura o da bateria mais curta indicam que a bateria est a chegar ao fim da sua vida til Contacte um centro de assist ncia ao cliente autorizado para substituir a bateria O per odo de garantia da bateria de 6 meses a contar da data da compra Sensor IrDA N ATEN O A transmiss o do sinal de infravermelhos pode n o ser cont nua em locais expostos a l mpadas de halog neo ou ao ar livre e O aspirador robot utiliza 3 tipos
19. funcionar no modo de limpeza anterior No modo de Limpeza pontual ir funcionar no modo de Limpeza pontual a partir do local onde ficou Ao regressar ao carregador para O carregamento autom tico ir prosseguir para o carregador novamente Quando o aspirador robot estiver a carregar automaticamente quando o indicador da bateria piscar a fun o de limpeza por controlo remoto n o ir funcionar Limpeza e manutenc o Bateria NOTA e Se tiver lavado o reservat rio do p e o filtro com gua Reservat rio do p seque completamente a gua Filtro seque completamente sombra antes de utilizar N ATEN O Tenha cuidado com os dedos ao colocar ou retirar o filtro pois podem ficar presos na entrada do reservat rio do p e Para evitar bloqueios provocados pela sujidade n o deixe palitos cotonetes etc serem aspirados pelo aspirador robot e Se verificar que dif cil remover sujidade com a escova el ctrica contacte um centro de assist ncia e Uma vez que a escova el ctrica remove a sujidade do ch o durante a limpeza sujidades tais como linhas cabelos compridos etc podem ficar presos na mesma Por este motivo verifique e limpe regularmente NOTA e Compre a bateria nos centros de assist ncia e confirme se cont m o s mbolo de pe a genu na aP e o nome do modelo antes de comprar Carregue a bateria num local com boa ventila o A bateria destina se
20. n de seguridad ADVERTENCIA Antes de poner el aparato en funcionamiento lea este manual en su totalidad y cons rvelo para futuras consultas AX ADVERTENCIA Ya que las siguientes instrucciones de funcionamiento se aplican a varios modelos las caracter sticas de su aspirador pueden variar ligeramente de las descritas en este manual S mbolos de precauci n advertencia utilizados N ADVERTENCIA Indica que hay riesgo de muerte o lesiones graves A PRECAUCI N Indica que hay riesgo de lesiones personales o da os materiales Otros s mbolos utilizados NOTA Indica que el texto que sigue contiene informaci n adicional importante Espa ol 3 7 0 O eb g a O gt U 0 po D ow SI O m Instrucciones de seguridad importantes Al utilizar un electrodom stico deben tomarse unas precauciones b sicas incluidas las siguientes Lea todas las instrucciones antes de utilizar el robot aspirador Desenchufe el cargador estaci n cuando no lo utilice y antes de realizar tareas de mantenimiento N ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de incendio descarga el ctrica o lesiones General Utilicese nicamente como se describe en este manual No utilice el robot aspirador ni el cargador estaci n si est n da ados Si el robot aspirador no funciona correctamente ha sufrido alguna ca da se ha da ado se ha dejado en el exterior o se ha mojado debe
21. un Ke o lt D 3 D Start Stop 01 Encendido Recarga Encendido Enciende apaga el robot aspirador Recarga Selecci nelo para recargar el robot aspirador en el cargador mientras est en el proceso de limpieza 02 Modo de limpieza Limpieza autom tica Selecci nelo para limpiar autom ticamente un espacio entero una vez Limpieza concentrada Selecci nelo para limpiar intensivamente una zona localizada Limpieza m xima Selecci nelo para que el robot aspirador limpie hasta que el indicador de la bater a destelle despu s de bajar hasta al nivel uno Limpieza manual Selecci nelo para controlar manualmente y limpiar usando el mando a distancia Limpieza lateral Selecci nelo para limpiar los rincones acerc ndose lo m s posible a ellos e Cuando el sensor de obst culos detecta un obst culo durante la limpieza el robot aspirador reduce la velocidad para minimizar el impacto y el sensor de choques tambi n ayuda a reducirlo Inicio Parada Selecci nelo para iniciar o detener el proceso de limpieza Silence Clock Schedule O Tipo B Clock Q Timer Daily Q 03 Control de direcci n Selecci nelo para avanzar Selecci nelo para girar hacia la izquierda Selecci nelo para girar hacia la derecha El desplazamiento hacia atr s no est disponible 04 Funciones adicionales Modo silencioso Selecci nelo para limpiar con menos ruido de funcionamiento E
22. un angolo e la batteria completamente scarica e l aspirapolvere robot bloccato da un ostacolo un mobile ad esempio e l aspirapolvere robot non in grado di oltrepassare una soglia che lo separa dalla base di ricarica l altezza massima della soglia che l aspirapolvere robot in grado di oltrepassare di circa 1 5 cm e quando la spia dell indicatore della batteria lampeggia e sul display appare Lo quando l aspirapolvere robot impostato in modalit Pulizia Spot o Pulizia manuale Italiano 15 Installazione della virtual guard opzionale raggi infrarossi emessi dalla Virtual guard impediscono all aspirapolvere robot di accedere ad alcune zone Virtual guard 5 un n 2 D Bi D La distanza della parete virtuale di minimo 2 5 m e pu differire in base allo spazio circostante e ai movimenti del robot 1 Premere il tasto di accensione per accendere il robot La spia di alimentazione rossa lampeggia 2 Installare la Virtual guard laddove si intenda vietare l accesso all aspirapolvere robot Verificare che il sensore di distanza sia rivolto nella direzione desiderata nella quale Si intende creare la barriera invisibile che limitera l accesso all aspirapolvere robot 16 Italiano Nomenclatura delle parti della virtual guard Sensore di robot Sensore di sensore a Coperchio Inserimento delle batterie Spia di alimentazione Accensi
23. 5 un et o Tampa da bateria ogie Introdu o das pilhas As pilhas para o Virtual Guard t m de ser adquiridas em separado 1 Abra a tampa da bateria do Virtual Guard pressionando a patilha de bloqueio e levantando a 2 Introduza as pilhas tipo D conforme ilustrado verifique a polaridade 3 Insira a ponta da tampa na ranhura e empurre a outra ponta para fechar Portugu s 17 0 O D ow N el M 1 Utilizac o do aspirador robot Tem de ligar o interruptor de corrente antes de utilizar o aspirador robot N Start gt Stop y N Recharge IN Schedule OK 18 Portugu s Ligar desligar Ligue desligue o interruptor de corrente na parte inferior do aspirador robot Z N AVISO Se o aspirador robot n o for utilizado por 10 minutos desligar se automaticamente Utiliza o do modo de limpeza autom tica O aspirador robot move se e limpa automaticamente at terminar de aspirar um espa o inteiro Interromper o processo de limpeza Start carregue brevemente no bot o Utiliza o dos modos de limpeza Pode seleccionar o modo de limpeza pretendido Recarregamento Pode definir o aspirador robot para recarregar automaticamente durante o processo de limpeza Defini o da programa o Pode definir ou cancelar uma programa o nica ou di ria gt
24. 8 Pulizia manuale 09 Spia batteria 10 Ricarica 11 Tasto Modalita Pulizia 12 Tasto Programmazione 13 Tasto di Ricarica Italiano 25 po 0 i w y 26 Impostazione dell ora della programmazione Clock Timer Daily tasti CC O O O ka y di telecomandi tipo B funzionano allo stesso modo di quelli di tipo A Impostazione dell orario e Prima di utilizzare la programmazione singola giornaliera necessario impostare l orario corrente E possibile impostare l orario solo con il telecomando Selezionare Hour Ora Selezionare Minute Minuti Clock 4 cioc Clock clock q cioc Clock clock Impostazione di Impostazione Avvio completata Impostazione della programmazione E possibile impostare annullare la programmazione solo quando il robot fermo nella base di ricarica e Premere brevemente il tasto di programmazione per impostare la programmazione singola Premere il tasto di programmazione per 3 secondi per impostare la programmazione giornaliera Selezionare la programmazione One Selezionare Minute time Singola o Daily Giornaliera Selezionare Hour Ora Minuti Go ehedule ehedue Ka checul checul a Ka Schedule ES so E e Schedule Eu Schedule E e OK OK E Impostazione di Avvio completata Annullamento durante l impostazione Annullamento programmazione Singola Giornaliera Per annullare l
25. Antes de utilizar o aspirador robot remova do ch o peda os grandes de papel ou sacos de pl stico uma vez que estes podem bloquear a entrada O aspirador robot pode n o conseguir continuar a funcionar se ficar preso nas entradas ou nas soleiras da porta de uma varanda O aspirador robot deixa de funcionar por raz es de seguran a se n o conseguir movimentar se durante mais de 5 minutos Para retomar o funcionamento desligue o interruptor de corrente e volte a lig lo depois de deslocar o aspirador para um local onde possa continuar a limpeza N o direccione o ponteiro vermelho directamente para pessoas ou animais opcional 10 Portugu s d Limpeza e manuten o Evite danificar o aspirador robot seguindo as instru es abaixo N o limpe o aspirador robot borrifando o com gua directamente nem utilize benzeno diluente acetona ou lcool N o desmonte nem repare o aspirador robot Estes procedimentos s devem ser realizados por um t cnico certificado e Mantenha o sensor de obst culos e o sensor de declives sempre limpos Se houver acumula o de sujidade poder causar a avaria dos sensores oejeleda Portugu s 11 52 un et gl ogie Instala o A alimenta o do carregador tem de estar sempre ligada Indicador luminoso de corrente vermelho Instale o numa rea sem obst culos nem perigo de queda Bend N 0 5 m Aproximadamente y lt Aproxi
26. Directiva sobre compatibilidad electromagn tica 2004 108 CEE Directiva de baja tensi n 2006 95 CE 40 Espa ol Nota gt po D Er la M un Espa ol 41 Si tiene alguna pregunta o comentario referente a nuestros productos por favor contacte con nuestro Servicio de Atenci n al Cliente 902 1 SAMSU 72678 www samsung com es Aspirador robot Manual do utilizador S rie SR10J5O0 Antes de utilizar este aparelho leia as instru es com aten o Apenas para utiliza o em espa os interiores y ndice Preparac o Manutenc o Informa es de seguran a 3 Limpeza e manuten o 27 Informac es de seguran a 3 Limpeza do reservat rio do p 27 Instru es de seguran a importantes 4 Esvaziamento do reservat rio do p Esvaziamento r pido 28 Instalac o Limpeza da roda motora 28 Instalac o 12 Limpeza dos sensores e da c mara 28 Avess tios 13 o da escova el ctrica 29 Limpeza da escova lateral 30 Carregamento 14 Instalar o Virtual Guard Opcional 16 Anexos Descric o do Virtual Guard 17 Notas e chamadas de atenc o 31 Introdu o das pilhas 17 Carregamento 31 A Durante a utilizac o 31 Opera es Limpeza e manuten o 33 Utiliza o do aspirador robot 18 Bateria 33 M todo de limpeza de cada modo 20 Sensor IrDA 34 Utiliza o do controlo remoto 21 C digos informativos 35 Nome de cada pe a 25 Resolu o de problemas 36 Ac
27. Non disassemblare rompere o forare la batteria Per smaltire il prodotto recarsi presso un centro di raccolta rifiuti dove verranno seguite le corrette procedure di riciclo e trattamento del prodotto compresa la batteria gt o D D 5 S Italiano 39 gt o D D 5 a Specifiche Classificazione Articolo Informazioni dettagliate Diametro 355 mm az Altezza 93 mm Specifiche gt meccaniche Peso 3 6 kg Tipo di tasto dell unita principale TPO TOU Tensione di corrente 220 240 V 50 60 HZ Consumo energetico stazione 50W Specifiche di di ricarica alimentazione Consumo energetico unit 40W principale Specifiche delle batterie 14 4 V 2 000 mA Specifiche di pulizia Tipo di ricarica Ricarica automatica Ricarica manuale Modalit di pulizia Auto Spot Max Manuale Tempo di ricarica Circa 120 minuti Durata pulizia Calcolata sulla base di pavimenti con superfici lisce Circa 90 minuti Capacit contenitore di raccolta polvere Circa 0 6 0 Metodo di pulizia Riconoscimento forma soffitto 40 tempi di ricarica e di pulizia possono differire in base alle condizioni d uso Questo aspirapolvere approvato per le seguenti direttive Direttiva Compatibilit elettromagnetica 2004 108 CE Direttiva bassa tensione 2006 95 CE Italiano Nota gt po O e 2 a Italiano 41 Se ave
28. Si el indicador de la bater a parpadea durante la limpieza el robot aspirador regresa al cargador para cargarse autom ticamente Recarga Puede ordenar al robot aspirador que se recargue en el cargador mientras est en el proceso de limpieza BI un et E w Q O 5 Bater a baja Lo Cargue manualmente el robot aspirador colocandolo en el cargador e Y Pasos que deben realizarse si no se ejecuta la recarga Compruebe el estado de instalaci n del cargador cuando el cargador se encuentra en un lugar al que el robot aspirador no puede acceder f cilmente la distancia entre el cargador y el robot aspirador supera los 5 m Puede que el robot aspirador necesite mucho tiempo para volver al cargador para recargarse Cargue manualmente el robot aspirador cuando el cargador se encuentre en un rinc n la bater a se haya descargado totalmente el robot aspirador est bloqueado por obst culos muebles etc el robot aspirador no pueda subirse a un obst culo cercano al cargador El robot aspirador puede superar obst culos con una altura m xima de aproximadamente 1 5 cm o menos cuando el indicador de la bater a parpadee e indique Lo cuando se haya puesto el robot aspirador en modo de Limpieza concentrada o Manual Espa ol 15 Montaje de la Virtual Guard opcional Los rayos infrarrojos de la Virtual Guard obstaculizar n que el robot aspirador se acerque a un
29. a DI programmazione singola Annullamento completato Per annullare la Gchedule gt DI programmazione giornaliera Premere per 3 secondi Annullamento completato Italiano Pulizia e manutenzione Prima di eseguire la pulizia dell aspirapolvere robot spegnere il dispositivo premendo il tasto di accensione Pulizia del contenitore di raccolta polvere Se il contenitore di raccolta polvere troppo pieno pulirlo 1 Rimuovere il contenitore di raccolta polvere 3 Rimuovere il filtro dal contenitore di raccolta polvere 5 Lavare il contenitore di raccolta polvere e il filtro 7 Chiudere il coperchio del contenitore di raccolta polvere 2 Rimuovere il coperchio del contenitore di raccolta polvere 4 Rimuovere la polvere dal contenitore di raccolta e il filtro 6 Rimontare il filtro dentro il contenitore di raccolta polvere lt y 5 e S D 5 N e D 8 Rimontare il contenitore di raccolta polvere all interno dell aspirapolvere robot Italiano 27 Vuotamento del contenitore di raccolta polvere Vuotamento rapido sul pavimento e posizionare il robot su di esso capovolto lt y em z D N e D Usare il coperchio Vuotamento rapido per svuotare rapidamente il contenitore di raccolta polvere 1 Aprire il 2 Con un
30. a en un espacio interior entre O C y 40 C Si la bateria no funciona correctamente no la desmonte usted mismo P ngase en contacto con el centro de servicio m s cercano gt po D Er la M un Espa ol 33 gt po D J gt la M un 34 La bater a tiene un periodo de garant a de 6 meses desde la fecha de compra El robot aspirador funciona con una bater a recargable de n quel e hidruro met lico NiMH respetuosa con el medio ambiente y una funci n de prevenci n de sobrecarga garantiza una amplia duraci n de la vida til e Un tiempo de carga prolongado y una duraci n m s corta indican que la bater a est cerca del fin de su vida til P ngase en contacto con un centro de atenci n al cliente autorizado para reemplazar la bater a La bater a tiene un periodo de garant a de 6 meses desde la fecha de compra Acerca del sensor IrDA Z NA PRECAUCI N e Es posible que la transmisi n de la se al infrarroja experimente dificultades en lugares expuestos a una iluminaci n hal gena o en exteriores El robot aspirador utiliza 3 tipos de dispositivos infrarrojos y es posible que un dispositivo no funcione delante de otro dispositivo que tenga una prioridad m s alta Prioridad de la se al de infrarrojos Mando a distancia gt Virtual Guard opcional gt Cargador Espa ol Si controla el robot aspirador con el mando a distancia el robot aspirador puede
31. ador la bater a se descarga de modo natural e Si el robot aspirador est en modo de ahorro de energ a no se encender aunque el interruptor de encendido se apague y se vuelva a encender Mantenga pulsado el bot n Start stop Inicio Parada del robot aspirador i de 0 5 m 5 un et o a O 5 NOTA 12 Espa ol Accesorios Alix A n 2 Mando a distancia Pilas opcional tipo AAA opcional Mamuavasusano Filtro de repuesto opcional Cepillo de limpieza Virtual Guard opcional Espa ol 13 un et E w Q O 5 5 un et DI w n O 5 Carga Tarda aproximadamente 120 minutos en cargarse completamente la primera vez que se carga despu s de la compra y puede utilizarse durante unos 90 minutos A L mpara de carga durante la carga verde N ADVERTENCIA El voltaje nominal de alimentaci n de este producto es de 220 240 V 1 Encienda el interruptor de encendido de la parte inferior Debe encender el interruptor de encendido para encender el robot aspirador 2 Cargue manualmente el robot aspirador coloc ndolo en el cargador Compruebe que las clavijas de carga del robot aspirador y el cargador est n alineadas 3 Compruebe el estado de la carga SEE se encender en funci n del progreso de la carga y cuando esta haya terminado indicar FULL 14 Espa ol Carga autom tica
32. ano odori o rumori insoliti o si noti del fumo fuoriuscire dall aspirapolvere robot spegnere immediatamente l apparecchio premendo l interruttore posto sul fondo del robot e contattare il centro assistenza Pulizia e manutenzione e Se il cavo di alimentazione danneggiato contattare il centro assistenza per richiederne la sostituzione da parte di un tecnico certificato Pericolo di scariche elettriche o incendio Per sostituire le batterie rivolgersi al Centro assistenza Samsung Electronic L uso di batterie di altri prodotti pu provocare malfunzionamenti 8 Italiano N ATTENZIONE Prima dell uso SUOIZeJeda d Inserire il contenitore di raccolta polvere prima di attivare l aspirapolvere robot Aprire le porte dell appartamento in modo che l aspirapolvere robot sia in grado di accedere in ogni stanza e pulirla ricordarsi inoltre di installare la Virtual guard opzionale davanti alla porta di ingresso oltre che di balconi e bagni e altre aree nelle quali il robot potrebbe cadere o danneggiarsi Prestare attenzione alle seguenti condizioni per effettuare una ricarica corretta delle batterie Accendere sempre la base di ricarica Installare la base di ricarica in un luogo facile da individuare per il robot Non lasciare oggetti davanti alla base di ricarica Durante l installazione della base di ricarica non lasciare il cavo disatteso sul pavimento poich il robot potrebbe rimanervi impigliato Non
33. antes de utilizar el robot aspirador Encendido y apagado Encienda apague el interruptor de encendido de la parte inferior del robot aspirador AN ADVERTENCIA e Si no se usa el robot aspirador durante 10 minutos la alimentaci n se apaga autom ticamente Uso del modo de limpieza autom tica Start El robot aspirador se desplaza y limpia Stop autom ticamente hasta que ha limpiado un espacio entero una vez Detener la limpieza Pulse brevemente el n gt m e 2 D 3 D 5 e Start bot n Stop Uso de los modos de limpieza Start Puede seleccionar el modo de limpieza que gt Stop prefiera La e Recarga Recharge Puede ordenar al robot aspirador que se recargue autom ticamente en el cargador mientras est en el proceso de limpieza Ni A Ajuste de la programaci n Schedule Puede ajustar o cancelar la programaci n para Una vez o Diaria Consulte Ajuste de la programaci n 18 Espa ol Selecci n del modo de limpieza Modo de limpieza Selecci n Icono mostrado Pulsar 1 vez Start ar e gt Limpieza manual El control de direcci n solo puede realizarse con el mando a distancia Limpieza autom tica AUTO Pulsar 2 veces Start Limpieza gt concentrada Stop Pulsar 3 veces Start Limpieza m xima ad Stop Pulsar 4 veces Start ar gt Stop Limpieza lateral
34. as zonas determinadas Virtual Guard 5 un et DI w n O 5 La distancia de la pared virtual es de 2 5 m como m nimo y puede variar seg n el entorno y el estado de movimiento del robot aspirador 1 Pulse el bot n de Encendido para activarla La l mpara de alimentaci n roja parpadear 2 Instale la Virtual Guard donde desee restringir el acceso del robot aspirador Aseg rese de que el sensor de distancia se orienta en la direcci n deseada en la que quiere crear una barrera invisible que restringir el acercamiento del robot aspirador 16 Espa ol Elementos de la Virtual Guard Bot n de la alimentaci n Sensor de detecci n del robot aspirador L mpara de alimentaci n Encendido La l mpara roja parpadea Apagado La l mpara est apagada Sensor de detecci n de distancia sensor de rayos infrarrojos Tapa de las pilas un et E w Q O 5 Inserci n de las pilas Las pilas de la Virtual Guard deben adquirirse por separado 1 Abra la tapa de las pilas de la Virtual Guard presionando la pesta a de bloqueo y lev ntela 2 Inserte las pilas tipo D tal como se muestra en la ilustraci n compruebe las polaridades y 3 Inserte la punta de la tapa en la ranura y presione el otro extremo para cerrar la tapa de las pilas Espa ol 17 Uso del robot aspirador Debe encender el interruptor de encendido
35. aspirador robot com o controlo remoto para limpar o local pretendido Utiliza o do controlo remoto Tipo A Tipo B Power Recharging O Auto Spot Max OOO O Start Manual Edge Timer Daily OOO Clock VOO O D o N O M un SAMSUNG SAMSUNG Portugu s 21 Tipo A Tipo B y O E D A hargi 5 q d O ie Auto 0 un 9 e E Spot O D o o O M 1 Max lt D D O Edge E Start Stop E O 22 Portugu s 01 Alimenta o Recarregamento Power Ligar Desligar Ligar desligar o aspirador robot Recharging Recarregamento Seleccione para recarregar o aspirador robot durante o processo de limpeza 02 Modo de limpeza Auto Limpeza autom tica Seleccione para limpar automaticamente um espa o inteiro Spot Limpeza pontual Seleccione para limpar muito bem uma rea definida Max Limpeza m xima Seleccione para que o aspirador robot limpe at que o indicador da bateria pisque depois de baixar at ao n vel um Manual Limpeza manual Seleccione para controlar manualmente e limpar utilizando o controlo remoto Edge Limpeza de cantos Seleccione para limpar os cantos chegando o mais perto poss vel dos mesmos Quando o sensor de obst culos detecta um obst culo durante a limpeza o aspirador robot
36. ature di un parquet o di piastrelle Il robot potrebbe muoversi in diagonale per accedere a un altra area prendendo il tragitto pi breve avere incontrato ostacoli in quell angolazione avere eseguito la ricarica in un angolo oppure le venature del pavimento lo portano a seguire quella direzione La pulizia di un singolo punto non viene eseguita Opzionale Puntando la luce rossa direttamente verso l aspirapolvere robot questo potrebbe non spostarsi nella direzione desiderata Puntare la luce rossa sul pavimento a circa 40 cm di distanza dall aspirapolvere robot Non utilizzare il puntatore in piena luce del sole sotto una luce intensa o su pavimenti scuri L aspirapolvere robot oltrepassa la Virtual guard Opzionale Se le batterie della Virtual guard sono scariche sostituirle 2 batterie tipo D LR20 Se la spia della Virtual guard spenta controllare che non sia stata disattivata nel caso attivarla Verificare se il sensore di distanza sia rivolto nella direzione desiderata in modo da creare una barriera invisibile La durata della batteria della Virtual guard troppo esigua Opzionale Usare batterie alcaline Sostituire le batterie con nuove batterie alcaline 2 batterie tipo D LR20 Italiano 37 gt o e D 5 e Dipuaddy 38 Avvertenze sulla batteria N AVVERTENZA Non rimuovere o tentare di rimuovere autonomamente la batteria inserita all i
37. bido o ma Sul sensore di dislivello si accumulato dello sporco MN Spegnere il dispositivo e pulire il sensore di dislivello con un panno morbido fl mim Corpo estraneo impigliato nella spazzola laterale 1 Spegnere il dispositivo e rimuovere il corpo estraneo dalla as spazzola laterale Premendo il tasto Avvio Arresto o il tasto di accensione il codice informativo scompare gt po O e 2 ra Italiano 35 gt 5 D D 5 a Risoluzione dei problemi Sintomo Checklist L aspirapolvere robot non funziona Controllare di aver premuto il tasto di accensione Controllare che tutte le icone siano visualizzate sul display Verificare che la batteria dell aspirapolvere robot non sia scarica Se sul display viene visualizzato Lo posizionare il robot nella base di ricarica per ricaricare la batteria Se il telecomando non funziona sostituire le batterie tipo AAA Verificare che il contenitore di raccolta della polvere sia correttamente montato L aspirapolvere robot si arresta durante il ciclo di pulizia Se sul display viene visualizzato Lo posizionare il robot nella base di ricarica per ricaricare la batteria Se l aspirapolvere robot rimane impigliato in ostacoli quali cavi soglie o altro sollevarlo per liberarlo dagli ostacoli Se nella ruota di guida rimangono impigliati tessuti o lacci spegnere il dispositivo e rimuovere eventuali occlusio
38. bile indicare all aspirapolvere robot di recarsi alla base di ricarica durante il processo di pulizia Impostazione della programmazione possibile impostare o annullare una programmazione singola o giornaliera gt Vedere Impostazione della programmazione 18 Italiano nm Selezione della modalit di pulizia Modalit di pulizia Come selezionarla Icona visualizzata Premere una volta gt Start Pulizia automatica Stop Premere due volte Start Pulizia spot gt Stop Premere 3 volte ear ar Pulizia max Stop e po Premere 4 volte S Start N e Stop J Pulizia manuale Il controllo della direzione pu essere effettuato solo mediante telecomando Premere 5 volte 7 car ar Pulizia bordi gt gt Quando l aspirapolvere robot in fase di ricarica possibile selezionare solo le modalit Pulizia automatica Pulizia Max o Pulizia bordi Italiano 19 Metodi di pulizia per ogni modalit JUOIZeJado Pulizia automatica Pulisce automaticamente fino a quando l intera area viene passata una volta Pulizia max La pulizia continua fino all esaurimento della batteria Pulizia bordi Il robot esegue una pulizia accurata di bordi e angoli avvicinandosi il pi possibile gt Circa 1 5 m AP E LO x rO o 5 NZD uu N Pulizia s
39. carregador cerca de 1 ma frente e 0 5 m de ambos os lados do carregador que possam impedir o aspirador robot de regressar ao carregador Quando existir sujidade nos pinos de carregamento que afecte 0 carregamento limpe a sujidade Verifique se o Virtual Guard opcional est instalado junto do carregador O aspirador robot come a subitamente a aspirar na diagonal Verifique se o carregador est instalado no sentido longitudinal dos tacos em pavimentos de madeira ou de mosaicos Pode mover se na diagonal para avan ar para uma outra rea pelo caminho mais curto se entrou em contacto com algum obst culo nesse ngulo se foi carregado nesse ngulo ou se 0S tacos mosaicos do pavimento est o dispostos nessa direc o A fun o de limpeza por controlo remoto n o funciona Opcional Se apontar a luz vermelha directamente para o aspirador robot este poder n o se mover para a direc o pretendida Aponte a luz vermelha para o ch o a 40 cm de dist ncia em redor do aspirador robot N o utilize a limpeza por controlo remoto luz solar directa sob luz forte ou em pavimentos escuros O aspirador robot passa pelo Virtual Guard Opcional Se as pilhas do Virtual Guard ficarem descarregadas substitua as 2 pilhas tipo D LR20 Se o indicador luminoso de corrente do Virtual Guard estiver apagado verifique se o Virtual Guard est desligado e ligue o novamente Verifique se o sensor de di
40. con una capacit di corrente inadeguata al carico Non scollegare la spina di alimentazione tirandola per il cavo Per scollegare il prodotto afferrare la spina non il cavo Non aprire o bruciare le batterie poich potrebbero esplodere ad elevate temperature Non tentare di aprire la base di ricarica Le riparazioni devono essere eseguite esclusivamente da un centro assistenza clienti qualificato Non esporre la base di ricarica a temperature elevate umidit o vapore SUOIZeJeda d Italiano 5 U 0 po w T D N o 9 Aspirapolvere robot Non aspirare oggetti rigidi appuntiti o taglienti come vetro chiodi viti monete o simili Non utilizzare senza filtro Durante la manutenzione dell unit non inserire dita o altri oggetti nel comparto della ventola per evitare lesioni in caso di attivazione accidentale del prodotto Non inserire oggetti estranei nelle aperture di ventilazione Non utilizzare se le aperture sono ostruite mantenerle libere da polvere residui capelli o qualunque oggetto possa ridurre il flusso dell aria Non aspirare sostanze tossiche candeggina ammoniaca disgorgante idraulico ecc Non aspirare oggetti ardenti o che producono fumo quali sigarette fiammiferi o braci Non aspirare liquidi infiammabili o combustibili quali benzina n usare in luoghi dove tali sostanze potrebbero essere presenti Non usare in luoghi in cui siano presenti candele o lampade da tavo
41. cruzar la barrera invisible establecida por la Virtual Guard opcional y entrar en la zona donde usted no quiere que entre dado que el mando a distancia tiene mayor prioridad Las distintas se ales de infrarrojos pueden interferir entre ellas y provocar un funcionamiento incorrecto de los dispositivos si se utilizan al mismo tiempo en un espacio peque o o muy cerca unos de otros Instale la Virtual Guard opcional alejada del cargador ya que la carga autom tica se puede interrumpir si la Virtual Guard est cerca Si se utiliza m s de un robot aspirador al mismo tiempo puede que no funcionen correctamente por interferencias de las se ales infrarrojas C digos de informaci n C digos de informaci n Lista de comprobaci n El robot aspirador queda atrapado retenido o se atasca mm IT mientras se desplaza VR IMI e Apague el interruptor de encendido y desplace el robot aspirador a otra zona 5 ma Materias extra as atrapadas en el cepillo motorizado MN e Apague el interruptor de encendido y quite las materias A extra as del cepillo motorizado m nn Materias extra as atrapadas en la rueda motriz izquierda TER e Apague el interruptor de encendido y quite las materias o Ds extrafias de la rueda motriz 5 nm Materias extra as atrapadas en la rueda motriz derecha 1 e Apague el interruptor de encendido y quite las materias A ri extra as de la rueda motriz Se debe co
42. do aparezca Lo en la pantalla lleve el robot aspirador al cargador para cargarlo Si el robot aspirador se encalla en alg n obst culo como un cable umbral etc lev ntelo para liberarlo del obst culo Si la rueda motriz atrapa alg n retal o hilacha apague el interruptor de encendido y ret relos antes de utilizarlo de nuevo el robot aspirador se ha quedado atascado por alg n esnivel del suelo ll velo a otra zona La potencia de aspiraci n es reducida el filtro est obstruido apague el interruptor de encendido limpie el contenedor de polvo y el filtro hay demasiado polvo en el contenedor de polvo la potencia e aspiraci n puede reducirse Apague el interruptor de ncendido y vac e el contenedor de polvo la entrada en la parte inferior del robot aspirador est oqueada por materias extra as apague el interruptor de ncendido y qu telas el ruido aumenta de repente apague el interruptor de mergencia y vac e el contenedor de polvo Daouda Ula u El robot aspirador no encuentra el cargador Compruebe si hay un fallo de alimentaci n o si el enchufe est desenchufado Retire cualquier obst culo alrededor del cargador aproximadamente 1 m delante y 0 5 m a cada lado que pueda impedir que el robot aspirador regrese al cargador Si hay materias extra as en las clavijas de carga que afectan a la carga l mpielas Compruebe si la Virtual Guard opcional est instalada cerca del car
43. e O aspirador robot estiver desligado n o poss vel ligar com o bot o Power Ligar Desligar do controlo remoto Carregue sem soltar o bot o Start Stop Iniciar Parar do aspirador robot Se a bateria ficar fraca durante o modo de Limpeza autom tica Limpeza m xima O aspirador robot ir recarregar e terminar de limpar a rea restante depois de recarregar Repetir frequ ncia de limpeza 1 vez N o poss vel seleccionar e executar o modo de Limpeza m xima Limpeza manual durante o carregamento N o mova desnecessariamente o aspirador robot nem carregue nos bot es durante o modo de Limpeza autom tica Limpeza m xima Caso contr rio o aspirador assumir que a limpeza est conclu da e come a a limpar desde o in cio Se carregar no bot o Point cleaning Limpeza por controlo remoto enquanto o aspirador robot estiver a carregar este ir recuar cerca de 250 mm e rodar 180 Se o sensor detectar impacto ou queda o aspirador robot ir recuar automaticamente 32 Portugu s Se n o carregar no bot o Point cleaning Limpeza por controlo remoto durante mais de 2 segundos a fun o de limpeza por controlo de remoto ser desactivada e o aspirador robot ir funcionar de acordo com a opera o anterior da seguinte forma No modo de espera p ra no local No modo de Limpeza manual fica em espera no local do modo Manual No modo de Limpeza autom tica Limpeza m xima Limpeza de cantos ir
44. e el bot n Schedule Programaci n brevemente para ajustar la programaci n para una vez e Pulse el bot n Schedule Programaci n durante 3 segundos para ajustar la programaci n diaria Seleccione la programaci n Una vez o Diaria Seleccione Hora Seleccione Minuto Schedule Schedule Q Schedule Q Schedule e e 3 Ge e OK Inicio del ajuste Ajuste finalizado Cancelaci n durante el ajuste Cancelaci n de la programaci n para una vez diaria Para cancelar la O programaci n para una vez Cancelaci n finalizada Para cancelar la Gchedule gt DI programaci n diaria Pulse durante 3 segundos Cancelaci n finalizada Espa ol Limpieza y mantenimiento Debe apagar el interruptor de encendido antes de limpiar el robot aspirador Limpieza del contenedor de polvo Limpie el contenedor de polvo si contiene demasiado polvo 1 Saque el contenedor de polvo 3 Retire el filtro del contenedor de polvo 5 Lave el contenedor de polvo y el filtro 7 Cierre la tapa del contenedor de polvo 2 Abra la tapa del contenedor de polvo 4 Elimine el polvo del contenedor de polvo y del filtro 6 Vuelva a colocar el filtro en el contenedor de polvo 8 Vuelva a insertar el contenedor de polvo en el robot aspirador Espa ol 27 lt y gt D J 3 D 5 e
45. e el robot aspirador innecesariamente ni pulse botones mientras est en modo de limpieza Autom tica M xima Interpretar que ha finalizado la limpieza y volver a iniciarla desde el principio Si se pulsa el bot n Point Cleaning Limpieza dirigida mientras el robot aspirador se est cargando se desplazar unos 250 mm hacia atr s y girar 180 Si el robot aspirador detecta un impacto o una ca da se desplaza hacia atr s autom ticamente 32 Espa ol e Si el bot n Point Cleaning Limpieza dirigida no se pulsa durante m s de 2 segundos la funci n de limpieza dirigida se desactiva y el robot aspirador funciona de acuerdo con la operaci n anterior de la siguiente manera Si estaba en el modo de espera se detendr en el lugar Si estaba en el modo de limpieza Manual se mantendr en el lugar en espera del modo Manual Si estaba en el modo de limpieza Autom tica M xima Lateral funcionar en el modo de limpieza anterior Si estaba en el modo de limpieza concentrada funcionar en el modo de limpieza concentrada desde este lugar Si estaba regresando al cargador para cargarse volver a desplazarse hacia el cargador Cuando el robot aspirador se carga autom ticamente porque el indicador de bater a parpadea la funci n de limpieza dirigida no funciona Limpieza y mantenimiento Acerca de la bater a NOTA e Si ha lavado el contenedor de polvo y el filtro con agua
46. eanudar el funcionamiento apague el interruptor de encendido y vuelva a encenderlo tras desplazarlo a un lugar donde puede continuar funcionando No dirija el puntero rojo directamente hacia una persona o un animal opcional 10 Espa ol Limpieza y mantenimiento Para evitar da os en el robot aspirador respete lo siguiente No limpie el robot aspirador roci ndole agua directamente encima ni utilice benceno diluyente acetona ni alcohol para limpiarlo No desmonte ni repare el robot aspirador usted mismo Solo debe hacerlo un reparador certificado Mantenga siempre limpios los sensores de obst culos y de desnivel Si se acumulan materias extra as los sensores pueden funcionar incorrectamente Espa ol 11 U 0 po rel o i O Instalaci n El cargador debe estar siempre encendido Luz de alimentaci n roja M ntelo en un lugar sin obst culos ni riesgo de ca da Ale de 0 5 m Alrededor de 1m e Instale el cargador en un lugar donde el suelo y la pared sean regulares En suelos de madera es preferible instalar el cargador a lo largo de la veta e Si el interruptor est apagado el robot aspirador no se cargar aunque est acoplado al cargador Active siempre la corriente del cargador Si el cargador no recibe corriente el robot aspirador no puede encontrarlo ni por tanto recargarse autom ticamente Si el robot aspirador se deja separado del carg
47. ertar a hora Defini o da Avisos sobre a bateria 38 programa o 26 como retirar a bateria 38 Acertar a hora 26 Especifica es 40 Defini o da programa o 26 Open source announcement 41 2 Portugu s Informa es de seguran a Informa es de seguran a v A AVISO 5 Antes de utilizar o aparelho leia atentamente este manual e guarde o para a refer ncia futura Z N AVISO e Uma vez que as instru es de funcionamento que se seguem abrangem v rios modelos as caracter sticas do seu aspirador podem diferir ligeiramente das descritas neste manual S mbolos de aten o aviso utilizados N AVISO Indica que existe o risco de ferimentos graves ou morte N ATEN O Indica que existe o risco de ferimentos ou danos materiais Outros s mbolos utilizados NOTA Indica que o texto seguinte cont m informa es adicionais importantes Portugu s 3 d lt ee O o3 o N Q e Instruc es de seguran a importantes Ao utilizar um aparelho el ctrico as precau es b sicas devem ser observadas incluindo o seguinte Leia todas as instru es antes de utilizar o aspirador robot Desligue o carregador esta o da tomada se n o estiver a utiliz lo e antes de efectuar uma opera o de manuten o N AVISO Para reduzir o risco de inc ndio choque el ctrico ou ferimentos Geral e Utilize o aparelho apenas como descrito neste manual e N o u
48. gador 36 Espa ol S ntoma Lista de comprobaci n De repente el robot aspirador limpia en diagonal Inspeccione si el cargador est instalado a lo largo de la veta de los suelos de madera o las baldosas Puede que limpie en direcci n diagonal para desplazarse a otra zona por el camino m s corto que haya topado con alg n obst culo en ese ngulo que se haya cargado en un ngulo o que la veta del suelo de madera baldosas est en esa direcci n La limpieza dirigida no funciona Opcional Si apunta la luz roja directamente al robot aspirador no podr desplazarse en la direcci n deseada Apunte la luz roja hacia el suelo a menos de 40 cm del robot aspirador No utilice la limpieza dirigida bajo la luz solar directa con luz brillante ni sobre suelos Oscuros El robot aspirador cruza la Virtual Guard Opcional Si las pilas de la Virtual Guard est n agotadas sustit yalas 2 pilas tipo D LR20 Si el piloto de la Virtual Guard est apagado compruebe si la Virtual Guard est apagada y enci ndala Aseg rese de que el sensor de distancia se orienta en la direcci n deseada en la que quiere crear una barrera invisible El tiempo de uso de las pilas de la Virtual Guard es demasiado corto Opcional e Aseg rese de que usa pilas alcalinas Cambie las pilas por otras nuevas alcalinas 2 pilas tipo D LR20 Espa ol 37 gt po Dx
49. ica 1 Remova o reservat rio do p 3 Remova a escova el ctrica 5 Volte a colocar a escova el ctrica 2 Remova a tampa da escova el ctrica 4 Limpe a escova el ctrica 6 Volte a colocar a tampa da escova el ctrica qNUEIN 01 o UE Portugu s 29 lt y he em S ogjua Limpeza da escova lateral Limpe a escova latera N se contiver sujidade 1 Mergulhe um pano macio em gua morna 2 Embrulhe as escovas laterais com o pano durante cerca de 10 segundos e em seguida limpe as Se detectar fios de cabelo ou linhas presos entre a unidade principal e a escova lateral siga os passos abaixo 30 Portugu s 1 Remova as escovas laterais 3 Volte a colocar as escovas laterais 2 Limpe as escovas laterais Notas e chamadas de atenc o Carregamento Durante a utilizac o NOTA e Se a bateria sobreaquecer durante O carregamento poder demorar mais tempo para carregar e Quando o carregamento autom tico n o estiver a funcionar verifique o seguinte Desligue o interruptor de corrente na parte inferior do aspirador robot e volte a ligar Desligue a ficha do carregador e volte a ligar Verifique se existe sujidade nos pinos de carregamento e limpe o aspirador robot e os pinos de carregamento do carregador com um pano seco Verifique se ex
50. igue o interruptor de corrente na parte inferior Tem de ligar o interruptor de corrente para ligar o aspirador robot 2 Carregue manualmente o aspirador robot colocando o no carregador Certifique se de que os pinos de carregamento do aspirador robot e do carregador est o alinhados 3 Verifique o estado de carregamento A indica o Hama apresentada consoante o progresso do carregamento e a indica o FULL COMPLETO apresentada quando o carregamento estiver conclu do 14 Portugu s Carregamento autom tico Quando o indicador da bateria piscar durante a limpeza o aspirador robot ir regressar ao carregador para carregar automaticamente Recarregamento Pode definir o aspirador robot para recarregar durante o processo de limpeza un et o ogie Bateria fraca Lo Carregue manualmente o aspirador robot colocando o no carregador 7 PR A Y Passos a executar se o recarregamento n o estiver a ser executado Verifique o estado da instala o do carregador quando O carregador estiver localizado numa rea qual o aspirador robot n o consegue aceder facilmente e a dist ncia entre o carregador e o aspirador robot for superior a 5 m O aspirador robot poder demorar muito tempo a regressar ao carregador Carregue manualmente o aspirador robot quando O carregador estiver num canto a bateria estiver totalmente
51. istem obst culos como objectos reflectores cadeiras etc perto do carregador Se o aspirador robot for deixado fora do carregador a bateria ir descarregar naturalmente Tente manter o aspirador robot no carregador Desligue o interruptor de corrente e deixe o carregador desligado quando planear ausentar se de casa por longos per odos de tempo para viajar etc NOTA Para utilizar o aspirador robot o interruptor de corrente tem de estar ligado Se o interruptor de corrente for desligado todas as defini es s o reiniciadas N o se deite perto do aspirador robot enquanto este estiver a funcionar O seu cabelo pode ficar preso entre a escova el ctrica e a escova lateral provocando ferimentos O aspirador robot pode ficar preso nos desn veis etc durante a limpeza Para reiniciar o funcionamento desligue o interruptor de corrente desloque o aspirador robot para uma rea onde possa mover se facilmente e ligue a alimenta o novamente O aspirador robot n o consegue limpar completamente as reas as quais n o consegue aceder como cantos entre a parede e o sof etc Utilize outra ferramenta de limpeza para limpar estas reas regularmente O aspirador robot n o consegue aspirar grandes aglomerados de sujidade pelo que alguns permanecer o no ch o ap s a limpeza Utilize outra ferramenta de limpeza para limpar estas reas regularmente SOX3UV Portugu s 31 S
52. l pretendido O aspirador robot ir seguir a luz enquanto limpa Dist ncia de funcionamento do controlo remoto Altura do controlo 05m im 15m remoto Dist ncia de Aproximadamente Aproximadamente Aproximadamente funcionamento 15m 2m 25M Abra a tampa da bateria levantando a enquanto pressiona a patilha de bloqueio e introduza as pilhas conforme ilustrado Em seguida feche a tampa at encaixar com um clique 24 Portugu s Nome de cada peca Mode Schedule Recharge M oK Parte superior 01 Tampa de esvaziamento r pido opcional 02 Bot o do reservat rio do p 03 Reservat rio do p 04 Visor 05 Sensor do controlo remoto 06 Sensor de obst culos 07 Sensor do Virtual Guard opcional 08 Sensor do amortecedor Parte inferior 01 Sensor de declives 02 Escova lateral 03 Pino de carregamento 04 Roda 05 Roda motora 06 Tampa da bateria 07 Escova el ctrica 08 Tampa da escova el ctrica 09 Interruptor de corrente 0 O D o N el M un Visor 01 Bot o Start Stop Iniciar Parar 02 Visor num rico 03 Programac o Daily Di ria 04 Programac o nica 05 Auto Limpeza autom tica 06 Limpeza pontual 07 Limpeza m xima 08 Limpeza manual 09 Indicador da bateria 10 Recarregamento 11 Bot o Mode Modo de limpeza 12 Bot o Schedule Programac o 13 Bot o Recharge Recarregamento Portugu s 25 0 O D re o
53. l robot aspirador cuando est funcionando Los cabellos pueden quedar atrapados entre el cepillo motorizado y el cepillo lateral y causarle lesiones El robot aspirador podr a quedar atrapado en un umbral etc durante la limpieza Para reiniciar el funcionamiento apague el interruptor de encendido desplace el robot aspirador a una zona donde pueda moverse con facilidad y vuelva a encenderlo El robot aspirador no puede limpiar completamente los lugares a los que no puede acceder como los rincones entre el sof y la pared etc Utilice otro dispositivo de limpieza para limpiarlos peri dicamente El robot aspirador no puede aspirar las acumulaciones de suciedad de forma que despu s de la limpieza pueden quedar restos en el suelo Utilice otro dispositivo de limpieza para limpiarlos peri dicamente gt po D Er la M un Espa ol 31 gt po D gt la MD un Si se apaga el robot aspirador no puede encenderse con el bot n Power Encendido del mando a distancia Mantenga pulsado el bot n Start Stop Inicio Parada del robot aspirador Si la bater a queda con poca carga durante el modo de limpieza Autom tica M xima el robot aspirador se recargar y acabar de limpiar la zona restante despu s de recargarse Frecuencia de limpieza de repetici n 1 vez No puede seleccionar y ejecutar el modo de limpieza M xima Manual mientras se est cargando No desplac
54. l tasto Pulizia singola durante la ricarica dell aspirapolvere robot il robot si muover indietro di 250 mm e ruoter di 180 Se il robot avverte un impatto O una caduta si muover in avanti automaticamente Italiano Premendo il tasto Point cleaning Pulizia singola per pi di 2 secondi la funzione verr disattivata e l aspirapolvere robot eseguir le funzioni precedentemente impostate come segue Se era in modalit Stand by si fermer sulla posizione Se era in modalit Manuale si fermer sulla posizione per la modalit Manuale Se era in modalit di pulizia Auto Max Bordi user la modalit di pulizia precedente Se era in modalit Pulizia singola user la modalit di Pulizia singola partendo dal punto corrente Se stava tornando alla base di ricarica continuer a tornare alla base Se il robot in ricarica automatica dopo l inizio del lampeggio della spia del livello di carica delle batterie la funzione di pulizia spot non sar disponibile Pulizia e manutenzione Informazioni sulla batteria NOTA Sesi lava il contenitore di raccolta polvere e il filtro con acqua Contenitore di raccolta polvere Asciugare completamente l acqua residua Filtro Lasciare asciugare completamente all ombra prima dell uso N ATTENZIONE Prestare attenzione alle dita nello smontare rimontare il filtro poich facile che rimangano intrappolate nell ingresso del con
55. l tasto di accensione posto sul fondo Per accendere l aspirapolvere robot premere il tasto di accensione 2 Effettuare la ricarica manuale dell aspirapolvere robot posizionandolo nella base di ricarica Verificare che i contatti di ricarica del robot e della stazione siano allineati 3 Controllare lo stato della carica BEE si attiver in base all andamento della ricarica mentre FULL si accender al termine della ricarica 14 Italiano Ricarica automatica Quando la spia della batteria lampeggia durante la pulizia l aspirapolvere robot ritorna alla base di ricarica automaticamente per eseguire la ricarica delle batterie Ricarica E possibile indicare all aspirapolvere robot di recarsi alla base di ricarica durante il processo di pulizia 5 n En E D N e 3 D Batterie scariche Lo Effettuare la ricarica manuale dell aspirapolvere robot posizionandolo nella base di ricarica Y Azioni da intraprendere se la ricarica non viene eseguita Verificare l installazione della base di ricarica quando e la base di ricarica posizionata in un luogo nel quale il robot non ha un facile accesso e la distanza tra la base di ricarica e il robot superiore ai 5 m L aspirapolvere robot potrebbe impiegare molto tempo per raggiungere la base di ricarica Ricaricare manualmente l aspirapolvere robot quando e la base di ricarica posizionata in
56. lize o cabo como pega n o o trilhe numa porta nem o puxe em locais com extremidades ou cantos afiados Mantenha o cabo longe de superf cies aquecidas N o utilize cabos de extens o ou tomadas com capacidade de corrente inadequada N o desligue puxando pelo cabo Para desligar agarre na ficha n o no cabo N o corte nem queime as baterias pois estas explodem a altas temperaturas N o tente abrir o carregador esta o As repara es s devem ser efectuadas num centro de assist ncia ao cliente qualificado N o exponha o carregador esta o a altas temperaturas nem permita que entre em contacto com humidades de qualquer tipo 0 20 D Jo Portugu s 5 d lt D O w o N Q e Aspirador robot N o aspire objectos duros ou afiados como vidro unhas parafusos moedas etc N o utilize o aparelho sem o filtro instalado Ao efectuar a manutenc o n o ponha os dedos ou outros objectos dentro do compartimento da ventoinha pois o aspirador pode ligar se acidentalmente N o introduza objectos nas aberturas de ventila o N o utilize com as aberturas de ventila o tapadas mantenha as aberturas sem p fiapos cabelos e tudo o que possa dificultar a passagem do ar N o utilize para aspirar materiais t xicos lix via am nia l quido de limpeza de canos etc N o utilize para aspirar objectos a arder ou a fumegar como cigarros f sforos ou brasas N o utilize para aspirar l
57. lo appoggiate al pavimento Non usare in luoghi in cui siano presenti fiamme libere camini o stufe Non usare in luoghi in cui siano presenti alcool distillato diluenti portacenere con sigarette accese ecc Non usare in spazi ristretti in cui siano presenti vapori rilasciati da vernici a base d olio diluenti antitarme polveri infiammabili o altri vapori esplosivi o tossici In caso di uso intensivo o temperature estreme dalle batterie pu fuoriuscire liquido Se il liquido fuoriuscito entra a contatto con la pelle lavare immediatamente con acqua Se il liquido fuoriuscito entra a contatto con gli occhi lavare immediatamente con acqua corrente per almeno 10 minuti Consultare un medico 6 Italiano N AVVERTENZA Alimentazione SUOIZeJeda d Evitare qualsiasi rischio di incendio o scariche elettriche Non danneggiare il cavo di alimentazione Non estrarre il cavo di alimentazione con forza eccessiva e non toccare la spina con le mani bagnate Non utilizzare altra fonte di alimentazione che non sia quella fornita dalla rete nazionale e non utilizzare una presa multipla che alimenti pi dispositivi contemporaneamente Non dimenticare il cavo di alimentazione appoggiato a terra Non usare un cavo o una spina di alimentazione danneggiati o una presa allentata Rimuovere polvere e sostanze estranee dai poli e dai contatti della spina elettrica Rischio di scarica elettrica o malfunzionament
58. madamente 0 5 m NOTA e Instale o carregador num local onde o ch o e a parede estejam nivelados e Instale o carregador no sentido longitudinal dos tacos em pavimentos de madeira Se o interruptor de corrente estiver desligado o aspirador robot n o ser carregado mesmo que esteja acoplado no carregador e Ligue sempre a alimenta o do carregador Se n o for fornecida corrente ao carregador o aspirador robot n o conseguir encontr lo n o podendo ser carregado automaticamente Se o aspirador robot for deixado fora do carregador a bateria ir descarregar naturalmente Se o aspirador robot estiver no modo de poupan a de energia a alimenta o n o ligada mesmo que o interruptor de corrente seja desligado e ligado novamente Carregue sem soltar o bot o Start Stop Iniciar Parar do aspirador robot 12 Portugu s Acess rios Alix A n 2 Controlo remoto opcional dla Manual do utilizador tipo AAA opcional Filtro de substitui o Escova de limpeza Virtual Guard opcional opcional Portugu s 13 45 ogie 5 72 et DI ogie Carregamento S o necess rios aproximadamente 120 minutos para carregar completamente o aspirador pela primeira vez ap s a compra e pode ser utilizado durante cerca de 90 minutos Indicador luminoso durante o carregamento verde N AVISO A tens o nominal de entrada deste produto de 220 240 V 1 L
59. mpo Durante a utiliza o Se o aspirador emitir sons anormais se detectar odores ou se sair fumo do aspirador robot desligue imediatamente o interruptor de corrente na parte inferior do aspirador robot e contacte um centro de assist ncia Limpeza e manuten o Se 0 cabo de alimenta o estiver danificado contacte o centro de assist ncia para que seja substitu do por um t cnico certificado Existe o risco de inc ndio ou choque el ctrico e Consulte o centro de assist ncia da Samsung Electronics quando for necess rio substituir as baterias Se utilizar baterias de outros produtos pode provocar uma avaria 8 Portugu s N ATEN O Antes da utiliza o d 0 20 D Jo Introduza o reservat rio do p antes de utilizar o aspirador robot Abra as portas da divis o antes de limpar para que todas as divis es sejam limpas e instale o Virtual Guard opcional nas entradas varandas casas de banho ou outras reas onde o aspirador robot possa cair Tenha aten o ao seguinte para um recarregamento autom tico adequado Ligue sempre a alimenta o do carregador Instale o carregador num local que o aspirador robot encontre facilmente N o deixe quaisquer objectos em frente do carregador Quando instalar o carregador n o deixe o cabo de alimenta o descuidadamente no ch o uma vez que o aspirador robot pode ficar preso no mesmo N o utilize o aspirador robot em pavimento
60. mprobar el sensor de choques FE Apague el interruptor de encendido y vuelva a encenderlo L pe P ngase en contacto con un centro de servicio si el c digo de informaci n no desaparece r mir Materias extra as acumuladas en el sensor de obst culos rm e Apague el interruptor de encendido y limpie los sensores sl delantero y posterior con un pa o suave m ma Materias extra as acumuladas en el sensor de desnivel MIN e Apague el interruptor de encendido y limpie el sensor de HS desnivel con un pa o suave i mu Materias extra as atrapadas en el cepillo lateral Er e Apague el interruptor de encendido y quite las materias extra as del cepillo lateral Si pulsa el bot n Start Stop l c digo de informaci n nicio Parada o apaga el interruptor de encendido se borrar el Espa ol 35 gt O D A Mm n gt po Di J gt la MD un Soluci n de problemas S ntoma Lista de comprobaci n El robot aspirador no funciona Compruebe si est encendido el interruptor de encendido Compruebe si en la pantalla aparecen todos los iconos Revise si la bater a del robot aspirador est agotada Si aparece Lo lleve el robot aspirador al cargador para cargarlo Sustituya las pilas tipo AAA si el mando a distancia no funciona Compruebe si el contenedor de polvo est montado El robot aspirador se detiene durante el proceso de limpieza Cuan
61. n un altra stanza Non posizionare oggetti sopra il robot poich potrebbe malfunzionare Rimuovere eventuali sacchetti di carta o plastica grandi prima di usare il robot poich potrebbero bloccarne le aperture di ventilazione L aspirapolvere robot potrebbe non essere in grado di svolgere la sua funzione se bloccato sulla soglia di ingresso o della veranda Per motivi di sicurezza l aspirapolvere robot interrompe il funzionamento se non e in grado di muoversi per pi di 5 minuti Per riprendere il regolare funzionamento spegnerlo e riaccenderlo dopo averlo spostato in una nuova posizione nella quale sia in grado di proseguire la sua funzione Non rivolgere il puntatore rosso direttamente verso persone o animali opzionale 10 Italiano Pulizia e manutenzione Per evitare di danneggiare l aspirapolvere robot rispettare le seguenti condizioni Non pulire l aspirapolvere robot spruzzandovi sopra acqua n usando benzina diluenti acetone o alcool Non smontare o riparare autonomamente l aspirapolvere robot Tale operazione deve essere effettuata da un tecnico qualificato e Mantenere sempre puliti il sensore degli ostacoli e quello di dislivello In caso si accumuli dello sporco i sensori potrebbero non funzionare correttamente SUOIZeJeda d Italiano 11 un I 2 D e D Installazione La base di ricarica deve sempre essere accesa Spia accensione rossa Da installa
62. n la pantalla se muestra SH HH cuando est activado el modo silencioso Ajuste de la hora Consulte la p gina 26 Ajuste de la programaci n Consulte la p gina 26 Espa ol 23 n E gt a 3 D 3 D o 05 Limpieza dirigida Solo disponible con un mando a distancia del tipo A Puede utilizar el mando a distancia para apuntar y limpiar el punto deseado mientras el robot aspirador est en proceso de limpieza Apunte la luz roja hacia el suelo a menos de 40 cm del robot aspirador e Mantenga pulsado el bot n Point Cleaning Limpieza dirigida para desplazar la luz roja al punto deseado El robot aspirador seguir la luz mientras limpia Distancia de funcionamiento del mando a T distancia S 2 Altura del gt mando a 0 5 m 1m 1 5 m 3 Altura del mando a distancia D distancia i i Distancia de Alrededor Alrededor Alrededor funcionamiento de15m de2m de25m y Distancia de funcionamiento Y Inserci n de las pilas Abra la tapa de las pilas levant ndola mientras presiona la pesta a de bloqueo e inserte las pilas tal como se muestra en la ilustraci n Luego cierre la tapa hasta que oiga un clic 24 Espa ol Nombre de cada componente Mode M Schedule OK Recharge Parte superior 01 Tapa de vaciado r pido opcional 02 Bot n del contenedor de polvo 03 Con
63. namenti ai dispositivi se usati insieme in uno spazio ristretto o a breve distanza Installare la Virtual guard lontano dalla base di ricarica poich se troppo vicina potrebbe interrompere le operazioni di ricarica automatica In caso di utilizzo simultaneo di pi aspirapolveri robot il loro funzionamento potrebbe risultare irregolare a causa delle interferenze dei segnali a infrarossi Codici informativi Codici informativi Checklist Ve L aspirapolvere robot rimasto intrappolato o si fermato f f ii i durante il movimento FARE Xana e Spegnere il dispositivo e spostarlo in un altro punto da pulire n Corpo estraneo impigliato nella spazzola principale L l Spegnere il dispositivo e rimuovere il corpo estraneo dalla spazzola principale o ma Corpo estraneo impigliato nella ruota di guida sinistra i e Spegnere il dispositivo e rimuovere il corpo estraneo dalla da ruota di guida m r Corpo estraneo impigliato nella ruota di guida destra II Spegnere il dispositivo e rimuovere il corpo estraneo dalla d zm A x F ruota di guida Controllare il sensore paracolpi nm E Spegnere e riaccendere il dispositivo E lal _ Rivolgersi al centro assistenza se il codice informativo non scompare r n Sul sensore ostacoli si accumulato dello sporco r Spegnere il dispositivo e pulire i sensori anteriore e JS posteriore con un panno mor
64. ni prima di utilizzare nuovamente l apparecchio Se l aspirapolvere robot si ferma a causa di un forte dislivello sollevarlo e portarlo in un altra zona La potenza di aspirazione bassa Se il filtro ostruito spegnere il dispositivo e pulire il contenitore di raccolta polvere e il filtro Quando il contenitore di raccolta polvere troppo pieno la potenza di aspirazione pu risultare inferiore Spegnere il dispositivo e vuotare il contenitore di raccolta polvere Se l aspirazione sul fondo dell aspirapolvere robot viene ostruita da materiali estranei spegnere il dispositivo e rimuovere l occlusione Se la rumorosit aumenta improvvisamente disattivare l interruttore di emergenza e vuotare il contenitore di raccolta polvere 36 Italiano Sintomo Checklist L aspirapolvere robot non in grado di trovare la base di ricarica Controllare se si verificato un blackout o se il cavo di alimentazione stato scollegato Rimuovere eventuali ostacoli intorno alla base di ricarica per circa 1 m davanti e 0 5 m su entrambi i lati che possano impedire all aspirapolvere robot di tornare alla base di ricarica Se i contatti della base di ricarica sono sporchi pulirli Verificare se vicino alla base di ricarica stata installata la Virtual guard opzionale L aspirapolvere robot improvvisamente procede in diagonale Verificare che la base di ricarica sia installata lungo le ven
65. ni descritte sotto 1 Rimuovere le spazzole laterali 3 Rimontare le spazzole laterali 2 Pulire le spazzole laterali Note e precauzioni Ricarica Utilizzo NOTA e Se la batteria si surriscalda durante la ricarica il tempo di carica potrebbe essere pi lungo Se la ricarica automatica non funziona controllare le seguenti condizioni Attivare disattivare il tasto di accensione posto sul fondo dell aspirapolvere robot Scollegare ricollegare la spina di alimentazione della base di ricarica Controllare che non vi sia materiale estraneo sui contatti di ricarica dell aspirapolvere robot e se necessario pulirli con un panno asciutto Controllare che non vi siano ostacoli od oggetti riflettenti sedie ecc vicino alla base di ricarica e Se l aspirapolvere robot viene lasciato scollegato dalla base di ricarica la batteria si scaricher naturalmente Provare a tenere il robot nella base di ricarica Spegnere il dispositivo e lasciare la base di ricarica scollegata durante una prolungata assenza da casa D NOTA Per poter utilizzare l aspirapolvere robot il tasto di accensione deve essere attivato Spegnendo il prodotto tutte le impostazioni verranno azzerate Non sdraiarsi a terra mentre l aspirapolvere robot in funzione capelli potrebbero rimanere intrappolati nella spazzola principale o in quella laterale causando lesioni L aspirapolvere robot pu re
66. nterno del prodotto Per sostituire la batteria contattare un tecnico qualificato o il centro assistenza di zona Queste istruzioni sono state preparate ad uso esclusivo del tecnico o del centro assistenza PER LA PROPRIA SICUREZZA NON TENTARE DI RIMUOVERE LA BATTERIA AUTONOMAMENTE NE SMALTIRLA NEL FUOCO NON DISASSEMBLARE ROMPERE O FORARE LA BATTERIA Come estrarre la batteria Estrarre l aspirapolvere robot dalla base di ricarica stazione per smontarlo Per motivi di sicurezza spegnere l apparecchio prima di smontarlo 1 Appoggiarlo capovolto quindi rimuovere le 2 viti 2 Rimuovere il coperchio del comparto batterie 3 Rimuovere la batteria dall alloggiamento e scollegare il connettore Italiano Corretto smaltimento delle batterie di questo prodotto Applicabile nei paesi dotati di sistemi di raccolta e restituzione delle batterie L etichetta presente sulla batteria sul manuale o sull imballaggio indica che la batteria di questo prodotto non deve essere smaltita insieme ai rifiuti domestici Laddove apposti i simboli chimici Hg Cd o Pb indicano che nella batteria vi un contenuto di mercurio cadmio o piombo superiore rispetto ai livelli di riferimento indicati nella Direttiva CE 2006 66 La batteria incorporata nel prodotto non sostituibile dall utente Per informazioni sulla sostituzione rivolgersi al centro assistenza Non tentare di rimuovere la batteria n di smaltirla nel fuoco
67. nza di zona gt o D D 5 S Italiano 33 gt Lo O re 5 O 34 Il periodo di garanzia della batteria di 6 mesi dalla data di acquisto L aspirapolvere robot alimentato da una batteria ricaricabile al nichel metallo idruro NiMH ed dotato di una protezione da sovraccarica per garantirne una lunga durata Un maggiore tempo di ricarica e una minore durata della batteria indicano l approssimarsi della fine del ciclo di vita della batteria Contattare il Centro assistenza autorizzato per richiedere una batteria sostitutiva Il periodo di garanzia della batteria di 6 mesi dalla data di acquisto Informazioni sul sensore IrDA N ATTENZIONE La trasmissione a infrarossi potrebbe essere irregolare nei luoghi esposti a luce alogena o in spazi aperti L aspirapolvere robot utilizza 3 tipi di dispositivi a infrarossi dei quali uno potrebbe non funzionare regolarmente davanti a un altro dispositivo con priorit superiore Priorit dei segnali a infrarossi Telecomando gt Virtual guard opzionale gt Base di ricarica Italiano In caso di controllo dell aspirapolvere robot mediante telecomando il robot potrebbe oltrepassare la barriera invisibile impostata dalla Virtual guard e accedere all area protetta dal momento che il segnale del telecomando ha una priorit superiore Diversi segnali a infrarossi possono nterferire l uno con l altro e provocare malfunzio
68. o Prima dell uso Non utilizzare l aspirapolvere robot vicino a materiali combustibili Non posizionarlo vicino a candele accese lampade da tavolo camini o materiali infiammabili quali benzina alcool diluenti ecc L aspirapolvere robot solo per uso domestico pertanto se ne sconsiglia l uso in attici seminterrati magazzini edifici industriali spazi esterni luoghi caratterizzati da umidit come lavanderie e bagni su tavoli o scaffali In caso contrario l aspirapolvere robot potrebbe subire danni o funzionare in modo anomalo Italiano 7 U 0 po w D N o 0 Installare la Virtual guard opzionale davanti ad aree pericolose quali scale O guide per evitare di danneggiare il prodotto o di ferirsi Per la propria sicurezza tenere sempre pulito il sensore di dislivello L aspirapolvere robot non deve attraversare pozze di liquido o entrare a contatto con liquidi Se le ruote attraversano un liquido l aspirapolvere robot pu riportare gravi danni e contaminare altre aree lungo il suo passaggio Non versare liquidi sul caricabatterie Pericolo di scariche elettriche o incendio Non usare la base di ricarica per scopi diversi da quelli per la quale stata progettata La base di ricarica potrebbe subire gravi danni o potrebbe esservi il rischio di incendio Per la propria sicurezza mantenere sempre il sensore di dislivello pulito Utilizzo Qualora si avvert
69. o aspirador robot Limpeza do reservat rio do p Limpe o reservat rio do p se estiver demasiado cheio 1 Remova o reservat rio do p 3 Retire o filtro do reservat rio do p 5 Lave o reservat rio do p e o respectivo filtro 7 Feche a tampa do reservat rio do p 2 Abra a tampa do reservat rio do p 4 Remova p e limpe o filtro do reservat rio 6 Volte a colocar o filtro no reservat rio do p 8 Volte a introduzir o reservat rio do p no aspirador robot Portugu s 27 qNUEIN o o UE Esvaziamento do reservat rio do p Esvaziamento r pido 1 Abra a tampa de esvaziamento r pido r 3 Feche a tampa de esvaziamento r pido Limpeza da roda motora Utilize a tampa de esvaziamento r pido para esvaziar facilmente o reservat rio do p 2 Elimine o p do reservat rio com um aspirador 1 Coloque um pano macio no ch o e coloque o aspirador robot 3 sobre o mesmo o voltado ao contr rio Limpeza dos sensores e da c mara 2 Utilize uma vareta OU uma pin a de pontas rombas para remover a sujidade Limpe suavemente com um pano macio C mara 7 De 95 d NV ES 2 Janela do sensor frontal 28 Portugu s Janela do sensor Janela do sensor traseiro Limpeza da escova el ctr
70. one la spia rossa lampeggia Spegnimento Luce spenta Tasto Accensione rilevamento dell aspirapolvere rilevamento della distanza infrarossi batterie 5 n En E D N e 3 D Le batterie della Virtual guard devono essere acquistate a parte 1 Aprire Virtual blocco mostra il coperchio della batteria della guard premendo la linguetta di quindi sollevarlo 2 Inserire le batterie tipo D come to nell immagine controllare le polarit 3 Inserire un estremit del coperchio nell alloggiamento e premere l altra estremit per chiudere il vano batterie Italiano 17 Uso dell aspirapolvere robot Prima di utilizzare l aspirapolvere robot premere il tasto di accensione po 0 ow y 2 N gt Recharge _ N J Accensione e spegnimento Attivare disattivare il tasto di accensione posto sul fondo dell aspirapolvere robot AN AVVERTENZA e Se il robot non viene utilizzato per 10 minuti l apparecchio si spegne automaticamente Uso della modalit Pulizia automatica L aspirapolvere robot si sposta e pulisce automaticamente fino a quando non abbia passato la zona interessata almeno una volta Interruzione della pulizia Premere Start brevemente il tasto E Uso delle modalit di pulizia E possibile impostare la modalit di pulizia preferita Ricarica E possi
71. polvere robot Tenere premuto il pulsante Point cleaning Pulizia punto per spostare il raggio rosso sul punto desiderato L aspirapolvere robot seguira il raggio continuando la pulizia Distanza operativa del telecomando Altezza del o telecomando 92M 1m 15m pe D X A Distanza Circa Circa Circa z operativa 15m1 2m Zam Distanza operativa V Inserimento delle batterie Aprire il vano batterie premendo la linguetta di blocco e sollevando il coperchio quindi inserire le batterie come mostrato in figura Riposizionare il coperchio e premere fino allo scatto in posizione 24 Italiano Nomenclatura delle parti Alto 01 Coperchio Vuotamento rapido opzionale 02 Tasto Serbatoio di raccolta polvere 03 Serbatoio di raccolta polvere 04 Display 05 Sensore telecomando 06 Sensore ostacoli 07 Sensore Virtual guard opzionale 08 Sensore paracolpi Fondo 01 Sensore di dislivello 02 Spazzola laterale 03 Contatti di ricarica 04 Rullo 05 Ruote di guida 06 Coperchio batterie 07 Spazzola principale 08 Coperchio spazzola principale 09 Interruttore di accensione po 0 03 SI Display 01 Tasto di Avvio Arresto 02 Display numerico 03 Programmazione giornaliera 04 Programmazione singola 05 Pulizia automatica 06 Pulizia spot Mode Schedule Recharge v OK 07 Pulizia max 0
72. pot Pulisce in modo accurato una zona delimitata Questa modalit pu essere utilizzata per pulire briciole di pane O dolci Pulizia manuale Per pulire un area specifica pulizia spot possibile spostare l aspirapolvere robot mediante telecomando Uso del telecomando Tipo A Tipo B 01 Power Recharging O Auto Spot Max OOO 02 2 Start 05 o 3 Manual Edge Timer Daily TT N O0O H E Clock VOO 04 SAMSUNG SAMSUNG Italiano 21 Tipo A O Auto O Spot O 0 o N E Manua G Q Edge E E a 22 Italiano E D A Tipo B v O hargi un 9 e lt D 3 D m OL Q D Start Stop 5 q 01 Accensione Ricarica Accensione Attivare disattivare l alimentazione dell aspirapolvere robot Ricarica Selezionare per indicare all aspirapolvere robot di recarsi alla base di ricarica durante il processo di pulizia 02 Modalit di pulizia Pulizia automatica Selezionare per effettuare la pulizia automatica di una zona Pulizia spot Selezionare per effettuare la pulizia intensa di una specifica zona Pulizia Max Selezionare per indicare al robot di effettuare la pulizia fino a quando la spia della batteria lampeggia dopo aver raggiunto il livello uno Pulizia manuale Selezionare per cont
73. ptor de corrente e remova a sujidade da A A n roda motora nm Sujidade na roda motora direita LI e Desligue o interruptor de corrente e remova a sujidade da NEZANE XI roda motora necess rio verificar o sensor do amortecedor FE Desligue o interruptor de corrente e volte a ligar E al _ e Contacte um centro de assist ncia se o c digo informativo n o for eliminado no ar Sujidade acumulada no sensor de obst culos i rm Desligue o interruptor de corrente e limpe a parte frontal e IS traseira do sensor com um pano macio ma Sujidade acumulada no sensor de declives MIN Desligue o interruptor de corrente e limpe o sensor de A declives com um pano macio an Sujidade na escova lateral II e Desligue o interruptor de corrente e remova a sujidade da piva escova lateral Se carregar no bot o Start Stop Iniciar Parar ou se desligar o interruptor de corrente o c digo informativo ser eliminado Portugu s 35 Resoluc o de problemas Sintoma Lista de verificac o O aspirador robot n o funciona Verifique se o interruptor de corrente est ligado Verifique se todos os cones s o apresentados no visor Verifique se a bateria do aspirador robot est descarregada Quando a indica o Lo for apresentada coloque O aspirador robot no carregador para carregar a bateria Substitua as pilhas tipo AAA quando o controlo remoto n o estiver a funcionar Verifique se o rese
74. quidos inflam veis ou combust veis como gasolina nem utilize o aspirador em reas onde estes l quidos possam estar presentes incluindo Locais com velas ou candeeiros de mesa no ch o Locais com fogo aceso lareira ou braseira Locais com lcool destilado diluente cinzeiros com cigarros acesos etc N o utilize o aspirador robot num espa o fechado onde haja vapores libertados por tinta de leo diluente produtos anti tra as p inflam vel ou outros vapores explosivos ou t xicos Podem ocorrer fugas do electr lito da bateria se utilizar demasiado o aspirador ou com temperaturas demasiado altas ou baixas Se o l quido entrar em contacto com a pele lave rapidamente com gua Se o l quido lhe entrar para os olhos lave os imediatamente com gua limpa durante pelo menos 10 minutos Consulte um m dico 6 Portugu s d AM AVISO Corrente el ctrica 913110 l e Evite qualquer risco de choque el ctrico ou de inc ndio N o danifique o cabo de alimentac o N o puxe o cabo de alimenta o com demasiada for a nem toque na ficha com as m os molhadas N o utilize uma fonte de alimenta o com uma tens o nominal diferente da nacional nem utilize uma multi tomada que permita fornecer corrente a v rios dispositivos ao mesmo tempo N o deixe o cabo de alimentac o descuidadamente no ch o N o utilize uma ficha ou um cabo de alimenta o danificado nem uma tomada que esteja solta
75. rador Para desenchufarlo tire del enchufe no del cable No rompa ni arroje al fuego las pilas ya que una temperatura elevada las puede hacer explotar No intente abrir el cargador estaci n Las reparaciones deben efectuarse solo en un centro de servicio cualificado No exponga el cargador estaci n a temperaturas altas ni permita que ning n tipo de humedad entre en contacto con el mismo Espa ol 5 7 0 O eb g a o gt n 0 po w Gi o e el 5 Robot aspirador No aspire objetos duros o afilados como cristales clavos tornillos monedas etc No lo utilice sin el filtro colocado en Su lugar Durante el mantenimiento de la unidad no introduzca los dedos ni otros objetos en la camara del ventilador ya que la unidad se puede poner en marcha accidentalmente No ponga ning n objeto en las aberturas No lo utilice si hay alguna abertura bloqueada mantenga las aberturas libres de polvo hilachas pelos y cualquier otra cosa que pueda reducir el caudal de aire No lo utilice para aspirar materiales t xicos como lej a amoniaco limpiadores en seco etc No lo utilice para aspirar nada que est ardiendo o humeando como cigarrillos f sforos o cenizas calientes No lo utilice para aspirar l quidos inflamables ni combustibles como gasolina ni en zonas donde estos puedan estar presentes incluidos Lugares con velas o l mparas de escritorio en el suelo Luga
76. re in un luogo privo di ostacoli e con pericolo di caduta A Circa 0 5 m N4 e Installare la base di ricarica in un luogo che presenti pavimento e pareti a livello e Installare la base di ricarica secondo la venatura del parquet e Se il tasto di accensione spento l aspirapolvere robot non effettuer la ricarica anche se collegato alla stazione e Accendere sempre la base di ricarica Se la base di ricarica non alimentata il robot non sar in grado di effettuare la ricarica automatica Se l aspirapolvere robot viene lasciato scollegato dalla base di ricarica la batteria si scaricher naturalmente Se l aspirapolvere robot in modalit risparmio energetico l alimentazione non si attiver nemmeno spegnendo e riattivando il tasto di accensione Tenere premuto il tasto Start Stop sull aspirapolvere robot s m NOTA 12 Italiano Accessori A x A A 2 Batterie Telecomando opzionale Tipo AAA opzionale Manuale dell utente Ss 5 n En E D N e 3 D Filtro di ricambio N opzionale Spazzola per pulizia Virtual guard opzionale Italiano 13 Ricarica La prima ricarica dopo l acquisto richiede circa 120 minuti e il tempo di utilizzo e di circa 90 minuti ad Spia di carica durante la ricarica verde N AVVERTENZA La tensione nominale di ingresso di questo prodotto 220 240 V un n 2 D e D 1 Premere i
77. reduz a velocidade para minimizar O impacto do choque e o sensor do amortecedor tamb m ajuda a diminuir o impacto Start Stop Iniciar Parar Seleccione para iniciar ou parar o processo de limpeza Tipo A Y A lt gt Silence Clock Schedule O Tipo B 7 ON y gt e Clock Timer Daily Q 03 Controlo de direc o Seleccione para avan ar Seleccione para virar esquerda Seleccione para virar direita A op o para recuar n o est dispon vel 04 Fun o adicional Modo Silence Sil ncio Seleccione para limpar com menor ru do de funcionamento A indica o SH apresentada no visor durante O funcionamento do modo Silence Sil ncio Acertar a hora Consulte a p gina 26 Defini o da programa o Consulte a p gina 26 Portugu s 23 0 saodesad 0 O D ow N O M un Altura do controlo remoto Dist ncia de funcionamento Y Introduc o das pilhas 05 Limpeza por controlo remoto Apenas dispon vel com um controlo remoto de tipo A Pode utilizar o controlo remoto para apontar e limpar a rea pretendida durante o processo de limpeza do aspirador robot e Aponte a luz vermelha para o ch o a 40 cm de dist ncia em redor do aspirador robot e Carregue sem soltar o bot o Point cleaning Limpeza por controlo remoto para mover a luz vermelha para o loca
78. res con fuegos sin vigilancia llamas O ascuas Lugares con alcohol destilado disolventes ceniceros con cigarrillos encendidos etc No utilice el robot aspirador en un lugar cerrado donde haya vapores desprendidos de pinturas a base de aceite disolventes productos antipolilla polvo inflamable u otros vapores explosivos O t xicos Se pueden producir fugas en las celdas de las pilas en condiciones extremas de uso o de temperatura Si el l quido entra en contacto con la piel l vela r pidamente con agua Si el l quido entra en contacto con los ojos enju guelos inmediatamente con agua limpia durante al menos 10 minutos Solicite atenci n m dica 6 Espa ol AX ADVERTENCIA Alimentaci n el ctrica UV 0 O eb g a O gt Evite cualquier posible riesgo de descarga el ctrica o incendio No da e el cable de alimentaci n No tire demasiado fuerte del cable de alimentaci n ni toque el enchufe con las manos h medas No utilice una fuente de alimentaci n diferente del voltaje nominal local y no utilice enchufes m ltiples para alimentar varios aparatos al mismo tiempo No deje el cable desatendido en el suelo No utilice enchufes ni cables da ados ni tomas de pared sueltas Limpie el polvo y cualquier materia extra a de la clavija y de la zona de contacto del enchufe Hay peligro de descarga el ctrica o aver a Antes de utilizar No utilice el robot aspirador
79. rollare ed effettuare la pulizia manuale mediante telecomando Pulizia bordi Selezionare per indicare al robot di effettuare una pulizia accurata avvicinandosi il pi possibile a bordi e angoli Quando il sensore ostacoli rileva un ostacolo durante la pulizia il robot riduce la velocit per attenuare l impatto e il sensore paracolpi consente a sua volta di attutire ulteriormente l urto Avvio Arresto Selezionare per avviare o terminare il processo di pulizia Tipo A Y lt gt lt gt Silence E Clock Schedule O E Tipo B 7 ON y gt e Clock Timer Daily 03 Controllo della direzione Selezionare per procedere in avanti Selezionare per girare a sinistra Selezionare per girare a destra Il movimento in retro non disponibile 04 Funzioni aggiuntive Modalit Silenziosa Selezionare per eseguire la pulizia con un livello di rumore inferiore Durante l attivazione della modalit Silenziosa sul display compare SH HH Impostazione dell orario Vedere pagina 26 Impostazione della programmazione Vedere pagina 26 Italiano 23 po 0 re SI 05 Pulizia di un singolo punto Disponibile solo con telecomandi di tipo A E possibile usare il telecomando per indicare al robot di pulire uno specifico punto durante la fase di pulizia e Rivolgere il raggio rosso sul pavimento a una distanza di 40 cm dall aspira
80. rvat rio do p est instalado O aspirador robot parou durante o processo de limpeza Quando a indica o Lo for apresentada no visor coloque o aspirador robot no carregador para carregar a bateria Quando o aspirador robot ficar preso em obst culos tais como cabos soleiras etc levante o para o libertar do obst culo Se algum peda o de tecido ou linha ficar preso na roda motora desligue o interruptor de corrente e remova o antes de voltar a utilizar Quando o aspirador robot ficar preso numa parte do ch o que apresente um desn vel mova o para outra rea A pot ncia de aspira o est fraca Se o filtro estiver obstru do desligue o interruptor de corrente e limpe o reservat rio do p e o filtro Quando existir demasiada sujidade no reservat rio do p a pot ncia de aspira o pode diminuir Desligue o interruptor de corrente e esvazie o reservat rio do p Se a entrada na parte inferior do aspirador robot estiver obstru da devido presen a de sujidade desligue o interruptor de corrente e proceda desobstru o da entrada Quando o ru do aumentar subitamente desligue o interruptor de emerg ncia e esvazie o reservat rio do p 36 Portugu s Sintoma Lista de verificac o O aspirador robot n o consegue encontrar O carregador Verifique se houve uma falha de energia ou se a ficha est desligada da tomada Remova quaisquer obst culos em torno do
81. s 10 segundos y seque Si hay pelos o hilachas entre la unidad principal y el cepillo lateral siga estos pasos 7 30 Espa ol 1 Extraiga los cepillos laterales 3 Vuelva a colocar los cepillos laterales 2 Lave los cepillos laterales Notas y precauciones Carga Uso NOTA e Si la bater a se sobrecalienta durante la carga puede tardar m s en cargarse e Si la carga autom tica no funciona inspeccione lo siguiente Apague el interruptor de encendido en la parte inferior del robot aspirador y vuelva a encenderlo Desconecte el enchufe del cargador y vuelva a conectarlo Inspeccione si hay alguna materia extra a en las clavijas de carga y limpie el robot aspirador y las clavijas de carga del cargador con un pa o o trapo seco Inspeccione si hay alg n obst culo como objetos reflectantes sillas etc cerca del cargador e Si el robot aspirador se deja separado del cargador la bater a se descarga de modo natural Intente dejar el robot aspirador carg ndose en el cargador Apague el interruptor de encendido y deje el cargador desenchufado si piensa ausentarse de casa durante un per odo prolongado como un viaje de trabajo unas vacaciones etc NOTA e Para utilizar el robot aspirador el interruptor de encendido debe estar activado Si se apaga el interruptor de encendido todas las configuraciones se restablecen e No se tumbe cerca de
82. s de cor preta O aspirador robot poder n o funcionar normalmente N o pegue no aspirador robot pelo suporte do reservat rio do p N o coloque quaisquer objectos a 0 5 m de ambos os lados do carregador e a 1 ma frente do carregador Certifique se de que o contacto de carregamento do carregador n o est danificado nem cont m sujidade N o instale o carregador numa rea com ch o escuro Se o ch o em volta do carregador for preto o carregamento ser prejudicado Mova quaisquer obst culos que possam perturbar o movimento do aspirador robot tais como baloi os ou escorregas para crian as no interior antes de limpar Portugu s 9 d lt D O w o N OQ e Durante a utiliza o Se utilizar o aspirador robot numa carpete espessa poder danificar o aspirador robot e a carpete O aspirador robot n o consegue passar por cima de uma carpete com espessura superior a 1 cm N o utilize o aspirador robot em mesas ou noutras superf cies altas Existe o risco de danos se cair O aspirador robot pode chocar contra as pernas das cadeiras e secret rias pelo que dever afast las para uma limpeza mais r pida e eficaz Quando o aspirador robot est a funcionar n o o levante ou desloque para outra rea N o segure o aspirador robot pelas rodas motoras quando o mover para outra rea N o coloque quaisquer objectos em cima do aspirador robot pois pode causar avarias
83. si al centro assistenza clienti Non maneggiare il prodotto o la base di ricarica con le mani bagnate Usare il prodotto solo su superfici asciutte e in interno Questo apparecchio pu essere utilizzato da bambini di et superiore agli 8 anni e da persone con handicap fisici sensoriali o mentali o senza esperienza o conoscenza del prodotto solo sotto la supervisione di una persona responsabile o nel caso in cui abbiano ricevuto informazioni specifiche sull uso sicuro dell apparecchio e ne abbiano compreso i rischi ad esso associati I bambini non devono giocare con l apparecchio La pulizia e la manutenzione dell apparecchio non devono essere eseguite da bambini senza la supervisione di un adulto responsabile 4 Italiano Base di ricarica Stazione Non modificare la spina polarizzata per adattarla a una presa non polarizzata o aun cavo di prolunga Non utilizzare in esterno o su superfici bagnate Scollegare la base di ricarica dalla presa elettrica in caso di inutilizzo e prima di effettuare la manutenzione Usare solo la base di ricarica fornita in dotazione dal costruttore Non usare un cavo o una spina di alimentazione danneggiati o una presa allentata Non trasportare il prodotto tirandolo per il cavo non utilizzare il cavo come una maniglia non incastrare il cavo chiudendo una porta non far passare il cavo intorno a bordi o angoli taglienti Tenere il cavo lontano da superfici calde Non utilizzare prolunghe o prese
84. st ncia est voltado na direc o onde pretende criar uma barreira invis vel A dura o das pilhas do Virtual Guard demasiado curta Opcional Certifique se de que est a utilizar pilhas alcalinas Substitua as pilhas por pilhas alcalinas novas 2 pilhas tipo D LR20 Portugu s 37 SOX3UV Avisos sobre a bateria N AVISO N o deve retirar ou tentar retirar sozinho a bateria incorporada no produto Para substituir a bateria tem de contactar o seu fornecedor de servicos ou um profissional qualificado independente Estas instru es foram preparadas para a utiliza o exclusiva pelo seu fornecedor de servi os ou por um profissional qualificado independente PARA SUA PR PRIA SEGURAN A N O TENTE RETIRAR A BATERIA NEM A DEITE NO FOGO N O DESMONTE ESMAGUE OU PERFURE A BATERIA Como retirar a bateria Retire o aspirador robot do carregador esta o para desmontagem Por motivos de seguran a tem de desligar o aspirador robot antes da desmontagem 1 Pouse o aspirador robot numa posi o invertida e retire os dois parafusos 2 Retire a tampa da bateria 3 Retire a bateria da ranhura e desligue o conector 38 Portugu s _ lt ___ zz55 LD cc ___________ Elimina o correcta das baterias pilhas deste produto Aplic vel a pa ses cujos sistemas de recolha de baterias pilhas sejam separados A marca na bateria manual ou embalagem indica que
85. stare impigliato in una soglia durante la pulizia Per riavviare il funzionamento spegnere il dispositivo spostare il robot in una zona dove sia in grado di muoversi facilmente quindi riaccendere il dispositivo Il robot non in grado di pulire completamente le aree nelle quali non riesce ad accedere ad esempio gli angoli lo spazio tra il muro e il divano ecc Per questo utilizzare un diverso strumento di pulizia L aspirapolvere robot non in grado di aspirare grossi residui di sporcizia pertanto alcuni di essi possono restare sul pavimento al termine della pulizia Per questo utilizzare un diverso strumento di pulizia gt po O e 2 O Italiano 31 gt o D D 5 e Se il robot viene spento non possibile riaccenderlo mediante il tasto Power del telecomando Tenere premuto il tasto Start Stop sull aspirapolvere robot Se la batteria si scarica durante la modalita di pulizia Automatica Max il robot si rechera alla base di ricarica e in seguito terminera la pulizia dell area Frequenza di pulizia 1 volta Non possibile selezionare ed eseguire la modalit di ricarica Max Manuale durante la ricarica Non spostare il robot o premere i tasti durante la modalit di pulizia Automatica Max se non strettamente necessario Tali operazioni faranno supporre al robot di aver terminato la pulizia con il risultato che il robot avvier un nuovo ciclo di pulizia Premendo i
86. te commenti o domande sui prodotti Samsung contattate il Servizio Clienti Samsung 800 SAMSUNG 726 7864 www samsung com it Robot aspirador Manual del usuario Serie SR10J50 Antes de poner en marcha la unidad lea atentamente las instrucciones Solo para uso en interiores y ndice Preparaci n Mantenimiento Informaci n de seguridad 3 Limpieza y mantenimiento 27 Informaci n de seguridad 3 Limpieza del contenedor de polvo 27 Instrucciones de seguridad importantes 4 Vaciado del contenedor de polvo vaciado r pido 28 Instalaci n Limpieza de la rueda motriz 28 Instalaci n 12 Limpieza de los sensores y la c mara 28 f Limpi ill tori 29 AcERSOL D 13 Ul de co o motorizado Limpieza del cepillo lateral 30 Carga 14 Montaje de la Virtual Guard opcional 16 Ap ndices Elementos de la Virtual Guard 17 Notas y precauciones 31 Inserci n de las pilas 17 Carga 31 j Uso 31 Funcionamiento Limpieza y mantenimiento 33 Uso del robot aspirador 18 Acerca de la bater a 33 M todo de limpieza para cada modo 20 Acerca del sensor IrDA 34 Uso del mando a distancia 21 C digos de informaci n 35 Nombre de cada componente 25 Soluci n de problemas 36 Ajuste de la hora programaci n 26 Advertencias acerca de la bater a 38 Ajuste de la hora 26 C mo quitar la bater a 38 Ajuste de la programaci n 26 Especificaciones 40 2 Espa ol Informaci n de seguridad Informaci
87. tenedor de polvo 04 Pantalla 05 Sensor del mando a distancia 06 Sensor de obst culos 07 Sensor de Virtual Guard opcional 08 Sensor de choques Parte inferior 01 Sensor de desnivel 02 Cepillo lateral 03 Clavija de carga 04 Rodillo 05 Rueda motriz 06 Tapa de la bater a 07 Cepillo motorizado 08 Tapa del cepillo motorizado 09 Interruptor de encendido Pantalla 01 Bot n Inicio Parada 02 Pantalla num rica 03 Programaci n diaria 04 Programaci n para una vez 05 Limpieza autom tica 06 Limpieza concentrada 07 Limpieza m xima 08 Limpieza manual 09 Indicador de la bater a 10 Recarga 11 Bot n de modo de limpieza 12 Bot n de programaci n 13 Bot n de recarga Espa ol 25 n E e e 2 D 3 D 5 o n c gt m e 2 D 3 D e 26 Ajuste de la hora programaci n Clock Timer Daily Los botones OQ O O ka del mando a distancia de tipo B funcionan igual que los del mando a distancia de tipo A Ajuste de la hora e Antes de utilizar la programaci n para una vez diaria debe ajustar la hora actual e La hora solo se puede ajustar con el mando distancia Seleccione Hora Seleccione Minuto Clock Q Clock cioc Clock Inicio del ajuste Ajuste finalizado Ajuste de la programaci n e El ajuste cancelaci n de la programaci n solo se puede realizar si el robot aspirador est acoplado al cargador e Puls
88. tenitore di raccolta e Al fine di evitare possibili blocchi provocati da materiale estraneo non far aspirare dal robot stuzzicadenti bastoncini per le orecchie e oggetti simili Qualora sia difficile rimuovere gli oggetti estranei dalla spazzola principale rivolgersi al centro assistenza e Poich la spazzola principale rimuove lo sporco dal pavimento durante la pulizia possibile che capelli lunghi o altri materiali possano restarvi impigliati Prestare quindi attenzione ed eseguirne una pulizia regolare NOTA Acquistare le batterie di ricambio presso il centro assistenza e verificare che riportino il simbolo del ricambio originale 6 e il nome del modello prima dell acquisto Ricaricare le batterie in un luogo ben ventilato Questa batteria progettata per l uso esclusivo nell aspirapolvere robot Samsung Electronics non utilizzarla per altri prodotti Non disassemblare o modificare la batteria Non gettare la batteria nel fuoco 0 riscaldarla Non posizionare alcun oggetto metallico sui contatti di carica Non smaltire le batterie insieme ai normali rifiuti domestici Prima di smaltire il prodotto smaltire le batterie in modo responsabile Seguire tutte le normative locali per lo smaltimento delle batterie esauste Tenere il prodotto all interno 0 C 40 0 In caso di malfunzionamento della batterie non tentare di disassemblarle autonomamente Rivolgersi al centro assiste
89. tilize o aspirador robot nem o carregador esta o se estiverem danificados Se O aspirador robot n o funcionar correctamente se o tiver deixado cair danificado deixado no exterior ou tiver ca do gua devolva o a um centro de assist ncia ao cliente e N o mexa no carregador esta o nem no aspirador robot com as m os molhadas Utilize apenas em superf cies secas e no interior Este aparelho pode ser utilizado por crian as com idade igual ou superior a 8 anos e por pessoas com capacidades f sicas sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experi ncia e conhecimentos desde que sejam vigiadas ou tenham recebido instru es sobre a utiliza o segura do aparelho e tenham consci ncia dos riscos envolvidos As crian as n o devem brincar com o aparelho A limpeza e a manuten o do aparelho n o devem ser realizadas por crian as sem vigil ncia 4 Portugu s Carregador de BATERIA estac o d N o modifique a ficha polarizada para caber numa tomada ou num cabo de extens o n o polarizado a N o utilize o carregador ao ar livre ou em superf cies molhadas Desligue o carregador esta o da tomada se n o estiver a utiliz lo ou antes de efectuar uma manuten o Utilize apenas o carregador esta o fornecido pelo fabricante N o utilize se o cabo de alimenta o ou a ficha estiverem danificados nem ligue a uma tomada que esteja solta N o puxe o carregador pelo cabo n o uti
90. to e Si el cable de alimentaci n resulta da ado p ngase en contacto con un centro de servicio para que un reparador certificado lo sustituya Hay riesgo de descarga el ctrica o incendio Al cambiar las bater as consulte a un centro de servicio de Samsung Electronics La utilizaci n de bater as de otros productos puede provocar aver as 8 Espa ol N PRECAUCI N Antes de utilizar UV 0 O eb g a O gt Inserte el contenedor de polvo antes de utilizar el robot aspirador Antes de la limpieza abra la puerta de las habitaciones para que se limpien en su totalidad e instale una Virtual Guard opcional delante de la entrada los balcones cuartos de ba o o donde el robot aspirador pueda caer Para una recarga autom tica correcta preste atenci n a lo siguiente Active siempre la corriente del cargador Instale el cargador donde el robot aspirador pueda encontrarlo f cilmente No deje ning n objeto delante del cargador Cuando instale el cargador no deje el cable desatendido en el suelo ya que el robot aspirador podr a enredarse con el mismo No utilice el robot aspirador en suelos de color negro El robot aspirador podr a no funcionar con normalidad No levante el robot aspirador por el soporte del contenedor de polvo No coloque ning n objeto a menos de 0 5 m de los lados ni de 1 m de la parte delantera del cargador Compruebe que el contacto de carga del cargador no est
91. to da forma do tecto Os tempos de carregamento e de limpeza variam consoante as condi es de utiliza o Este aspirador est em conformidade com as seguintes normas Directiva de compatibilidade electromagn tica 2004 108 CEE Directiva de baixa voltagem 2006 95 CE 40 Portugu s Open source announcement The software included in this product contains open source software You may obtain the complete corresponding source code for a period of three years after the last shipment of this product by sending an email to mailto oss request samsung com It is also possible to obtain the complete corresponding source code in a physical medium such as a CD ROM a minimal charge will be required The following URL http opensource samsung com opensource VR5000J seq 0 leads to the download page of the source code made available and open source license information as related to this product This offer is valid to anyone in receipt of this information Portugu s 41 Nota 42 Portugu s Nota Portugu s 43 Se tem algumas d vidas ou coment rios sobre os produtos Samsung contacte por favor a nossa linha de apoio a clientes Samsung 80820 SAMSUNG 726 7864 WWW samsung com DJ68 00734D 00
92. usare l aspirapolvere robot su pavimenti scuri L aspirapolvere robot potrebbe non essere in grado di funzionare regolarmente Non sollevare il robot afferrandolo per la maniglia del contenitore di raccolta polvere Non posizionare oggetti a meno di 0 5 m sui lati e 1 m sulla parte anteriore della base di ricarica Accertarsi che i contatti della base di ricarica non siano danneggiati o coperti da sostanze estranee Non installare la base di ricarica su un pavimento nero o scuro Se il pavimento intorno alla base di ricarica scuro il robot potrebbe non riuscire a raggiungere la stazione per effettuare la ricarica Prima di avviare la pulizia rimuovere qualsiasi oggetto possa ostacolare il movimento dell aspirapolvere robot ad esempio i giochi per bambini Italiano 9 n D o D o N o D Utilizzo L uso dell aspirapolvere robot su tappeti molto alti pu danneggiare sia il robot sia il tappeto L aspirapolvere robot non in grado di passare su tappeti pi spessi di 1 cm Non usare l aspirapolvere su un tavolo o in luoghi elevati da terra Il robot potrebbe cadere e subire danni L aspirapolvere robot potrebbe urtare sedie e gambe di tavoli quindi spostarli prima di azionare il robot per effettuare una pulizia rapida ed efficiente Quando il robot in funzione non sollevarlo o portarlo in un altra zona Non trattenere l aspirapolvere robot per le ruote durante lo spostamento i

Samsung SR10J5054U User Manual (Windows 7)

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents