Home

Samsung Four compact Twin 30 L FQV113T002 Manuel de l'utilisateur

1. water Voedselitem Heet Stoomcombistand C Onderdeel pig niveau min Croissants 1 170 C Multifunctionele 17 23 Broodjes pan Bladerdeegreepjes 5 8 Voeg geraspte 1 200 C u 15 20 kaas toe Bevroren 1 190 C Multifunctionele 35 40 appeltaart pan Zelfgemaakt brood 1 180 C Ovenrooster 40 50 Brownies o chocoladecakes 1 150 C Ovenrooster 35 45 Gegratineerde groenten of 1 170 180 C Ovenrooster 35 50 aardappelen Zelfgemaakte pizza 1 230 C hae 20 25 Zelfrijzende 1 230 C Multifunctionele 15 20 diepvriespizza pan Eerste Eerste stadium 180 C stadium Geroostera Stand Stoomcombi Ovenrooster 40 50 varkensvlees 2 1 Multifunctionele 1 0 kg Tweede stadium 180 C pan Tweede kg Stand Ventilatoroven stadium 40 50 Vis voor in de 1 200 C Multifunctionele 15 20 oven pan 30_ gebruik van de oven FQV113T002_XEF_DE68 03643Q_NL indb 30 2012 05 07 00 2 50 07 NEER SS DE MODUS REGENERATIE OPWARMING ee m D G Vul het waterreservoir tot de bovenste Draai de FUNCTIEKNOP naar de A lijn en plaats het dan terug Plaats dan positie Regeneratie opwarming uw gerecht in de bereidingsruimte standaard 20 min De tijd knippert Z ej m zer O El m h AIEN SS 5 Draai tijdens het knipperen aan de 4 Als het knipperen al stopt voordat u de SELECTIEKNOP en stel de gewenste tijd hebt ingesteld drukt u eerst o
2. Druk op de toets START De temperatuurindicator C op de display gaat knipperen Nadat de temperatuur is bereikt stopt het knipperen 28 gebruik van de oven FQV113T002_XEF_DE68 03643Q_NL indb 28 2012 05 07 00 2 50 06 NEER a TE Opmerking 1 Tijdens de bereiding kunnen BEREIDINGSTIJD en TEMPERATUUR worden gewijzigd e Bereidingstijd druk op de toets TIMER en draai dan aan de SELECTIEKNOP e Temperatuur druk op de toets SELECTEREN en draai dan aan de SELECTIEKNOP 2 In de stoomcombistand worden de bovenste en onderste verwarmingselementen gedurende de bereiding afwisselend in en uitgeschakeld om de temperatuur te reguleren Belangrijk e Wanneer u de stoomcombistand gebruikt moet u bakvormen gebruiken die geschikt zijn voor temperaturen van 100 tot 230 C N3AO ad NVA HIN4419 gebruik van de oven _29 FQV113T002_XEF_DE68 03643Q_NL indb 29 2012 05 07 00 2 50 07 Instelling combistomen Het voedsel wordt bereid door de ventilator van de oven en met behulp van stoom De stoom wordt geleverd door de stoomgenerators en met tussenpozen in de ruimte ge njecteerd Kooktips Gebruik de instellingen en tijden uit de tabel als richtlijn voor het bakken en braden U hoef de oven niet voor te verwarmen We raden aan het waterreservoir altijd tot het maximumniveau te vullen met vers Plaats de multifunctionele pan op niveau
3. 18_ voor u begint FQV113T002_XEF_DE68 03643Q_NL indb 18 2012 05 07 M 2 49 58 HET WATERRESERVOIR VULLEN Wanneer u de deur van het verhittingscompartiment opent ziet u het waterreservoir aan de rechterkant Vul het reservoir alleen met vers kraanwater of met gebotteld water Als het water heel hard is raden we u aan zachter gemaakt water te gebruiken zie ook Waterhardheid Let op Vul het reservoir niet met gedestilleerd water of met een andere vloeistof INI9aa N HOOA Vul het waterreservoir Til het waterreservoir over de vergrendeling en trek het voor elk gebruik reservoir uit het reservoir Vul het waterreservoir met koud water tot het teken max Sluit het deksel totdat dit vastklikt Schuif het waterreservoir terug totdat het vastzit Leeg het waterreservoir Trek het waterreservoir voorzichtig uit het apparaat Als u na elk gebruik het te snel doet kunt u water morsen Houd het reservoir horizontaal zodat er geen achterblijvend water uit de klepzitting kan druipen Laat het water weglopen Droog het reservoir in het apparaat en de verzegeling in het deksel grondig Display Waterreservoir Als het waterreservoir leeg is klinkt er een signaal vullen Het symbool x wordt op de display weergegeven De werking wordt onderbroken 1 Open voorzichtig de deur van het verhittingscompartiment Er zal stoom ontsnappen 2 Haal het waterreservoir eruit vul dit tot de markering max en pl
4. G 4 Visfilet 0 3 0 6 Marineer visfilets zoals zalm of tonijnfilet Zet ze naast elkaar in de multifunctionele pan niveau 4 Omkeren wanneer het geluidssignaal klinkt Druk op de starttoets om de bereiding voort te zetten Worstjes 0 3 0 6 Zet de worstjes naast elkaar in de multifunctionele pan niveau 4 Omkeren wanneer het geluidssignaal klinkt Druk op de starttoets om de bereiding voort te zetten G 6 Hamburger 0 5 1 0 Zet de rauwe hamburgers naast elkaar in de multifunctionele pan niveau 4 Omkeren wanneer het geluidssignaal klinkt Druk op de starttoets om de bereiding voort te zetten Roosteren r 1 Hele kip 1 2 1 3 1 4 1 5 Smeer de gekoelde kip in met olie en kruiden Leg de kip met de borst naar beneden in het midden van het ovenrooster Plaats het ovenrooster op niveau 2 Zet de multifunctionele pan op niveau 1 Omkeren wanneer het geluidssignaal klinkt Druk op de starttoets om de bereiding voort te zetten r 2 Geroosterd rundvlees 1 1 1 3 Smeer het rundvlees lamsvlees in met olie en kruiden alleen peper het zout pas na het roosteren toevoegen Leg het op het ovenrooster met de vetrand naar beneden Plaats het ovenrooster op niveau 2 Zet de multifunctionele pan op niveau 1 Omkeren wanneer het geluidssignaal klinkt Druk op de starttoets om de bereiding voort te zetten Het vlees na het roosteren en tijdens 5 10 minuten nagaren in aluminiumfolie w
5. N Installieren Sie das Ger t nicht in der N he von Heizk rpern oder entflammbarem Material Installieren Sie dieses Ger t weder an einem feuchten ligen oder staubigen Ort noch an einem Platz der direktem Sonnenlicht oder Wassereinwirkungen Regentropfen ausgesetzt ist Installieren Sie dieses Ger t nicht an einem Ort wo Gas austreten kann Andernfalls besteht die Gefahr von Stromschl gen oder eines Brands Das Ger t ist nicht zur Aufstellung in Stra enfahrzeugen Wohnwagen und hnlichen Fahrzeugen bestimmt und nicht f r die Nutzung in Au enbereichen geeignet Dieses Ger t muss ordnungsgem geerdet sein Erden Sie das Ger t nicht an einem Gasrohr Wasserrohr aus Kunststoff oder der Telefonleitung Andernfalls besteht die Gefahr von Stromschl gen Br nden Explosionen oder St rungen des Ger ts Verbinden Sie das Netzkabel niemals mit einer Steckdose die nicht korrekt geerdet ist und vergewissern Sie sich dass die Erdung den rtlichen und nationalen Vorschriften entspricht VORSICHTSHINWEISE F R DIE INSTALLATION Dieses Ger t muss so aufgestellt werden dass der Netzstecker zug nglich ist Andernfalls besteht die Gefahr von Stromschl gen oder eines Brands aufgrund von Fehlstr men Stellen Sie Ihr Ger t auf einem ebenen und festen Untergrund auf der das Gewicht tragen kann Andernfalls besteht Verletzungsgefahr bzw die Gefahr von starken Schwingungen Ger uschentwicklung und
6. Utilisez des maniques car le r cipient risque d tre tr s chaud et vous pourriez vous br ler Si vous tirez l assiette en c ramique ou la l chefrite vers l avant la nourriture pourrait se renverser entra nant des br lures En cas de fissure sur la surface mettez l appareil hors tension Le non respect de cette consigne risque d entra ner une lectrocution Ne rayez pas la surface vitr e de la porte du four l aide d un objet tranchant Cela pourrait endommager voire briser la vitre Ne montez pas sur l appareil et ne placez pas d objets ex linge couvercle de four bougies allum es cigarettes allum es plats produits chimiques objets m talliques etc dessus Des articles peuvent rester coinc s dans la porte Cela pourrait entra ner un risque d lectrocution d incendie de d faillance de l appareil ou des blessures N utilisez pas l appareil avec les mains mouill es Cela pourrait entra ner un risque d lectrocution Ne vaporisez pas de substances volatiles ex insecticide sur la surface de l appareil Ces substances sont non seulement nocives pour la sant mais elles peuvent galement entra ner une lectrocution un incendie ou une d faillance de l appareil N exercez pas de pression excessive ni de choc sur la porte ou l int rieur de l appareil Cela pourrait provoquer une d formation de l habillage ou des blessures en cas de fuite lectrique S accrocher la
7. 1 Drehen Sie die Kappe gegen den Uhrzeigersinn um sie zu l sen 2 Entfernen Sie den Metallring und den Blechring und reinigen Sie die Glaskappe 3 Ersetzen Sie die Lampe n tigenfalls durch eine bis 300 C hitzebest ndige Ofenleuchte mit 25 Watt 230 V 4 Befestigen Sie den Metallring und den Blechring wieder an der Glaskappe N3dINI34 ANN NIN TVALNA 5 Setzen Sie die Glaskappe wieder ein Entkalken und Reinigen _57 FQV113T002_XEF_DE68 03643Q_DE indb 57 2012 05 07 00 2 00 46 Fehlercodes FEHLERCODES Fehlercode Allgemeine Funktionen TEMPERATURF HLER OFFEN Tritt auf wenn der Temperatursensor bei Betrieb Abbruch mehr als 250 C feststellt TEMPERATURF HLER GESCHLOSSEN Tritt auf wenn der Temperatursensor bei Betrieb Abbruch weniger als 5 C feststellt VORHEIZEN NICHT ABGESCHLOSSEN Tritt auf wenn der Mikrowellenherd die gew nschte Temperatur nicht erreicht hat obwohl eine bestimmte Zeit vergangen ist Vorheizen nicht abgeschlossen MEHR ALS 250 C BEIM UMLUFTBETRIEB Tritt auf wenn die Temperatur bei Umluftbetrieb ber 250 C steigt Feuer festgestellt DAMPFF HLER OFFEN Tritt auf wenn der Temperatursensor nach einer gewissen Betriebsdauer des D mpfers weniger als 30 C feststellt mi _ DAMPFF HLER GESCHLOSSEN MAXIMALE ENTKALKUNGSZEIT BERSCHRITTEN oder MAXIMALE D MPFZEIT BERSCHRITTEN T
8. Ne touchez pas la prise d alimentation si vous avez les mains mouill es Cela pourrait entra ner un risque d lectrocution N teignez pas l appareil en d branchant le cordon d alimentation Le fait de rebrancher le cordon d alimentation dans la prise murale peut provoquer une tincelle entra nant une lectrocution ou un incendie Conservez tous les mat riaux d emballage hors de port e des enfants les mat riaux d emballage pr sentent un danger pour les enfants Il existe un risque d asphyxie Cet appareil n est pas concu pour tre utilis par des personnes y compris les enfants inexp riment es ou dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont r duites sauf si celles ci sont sous la surveillance ou ont re u les instructions d utilisation appropri es de la personne responsable de leur s curit Le non respect de cette consigne peut entra ner un risque d lectrocution d incendie ou de blessures 6_ consignes de s curit FQV113T002 XEF DE68 03643Q_FR indb 6 2012 05 07 M 3 13 31 N Cet appareil ne doit jamais tre utilis a d autres fins que la cuisson Le non respect de cette consigne risque d entra ner un incendie Ouvrez les r cipients ferm s herm tiquement biberons bouteilles de lait etc et percez un trou dans es aliments prot g s d une coquille ufs noisettes etc l aide d un couteau avant de les faire cuire Le non respect de cette consigne ris
9. N Fassen Sie keine Lebensmittel und keine Teile davon beim oder unmittelbar nach dem Erhitzen an Verwenden Sie Kochhandschuhe damit Sie sich nicht verbrennen Wenn Sie den Keramikteller oder die Mehrzweckpfanne nach vorn ziehen kann Nahrung versch ttet werden wodurch es zu Verbrennungen kommen kann Wenn die Oberfl che gebrochen ist schalten Sie das Ger t aus Andernfalls besteht die Gefahr von Stromschl gen Zerkratzen Sie das Glas der Ger tet r nicht mit einem scharfen Objekt Andernfalls besteht die M glichkeit dass das Glas besch digt oder zerbrochen wird Stellen Sie weder sich selbst noch irgendwelche Gegenst nde W sche Ofenabdeckung brennende Kerzen angez ndete Zigaretten Geschirr Chemikalien Metallgegenst nde usw auf das Ger t Gegenst nde wie z B Stoff k nnen sich in der Ger tet r verfangen Andernfalls besteht Verletzungs oder Brandgefahr bzw die Gefahr von Stromschl gen oder St rungen des Ger ts Bedienen Sie das Ger t nicht mit nassen H nden Andernfalls besteht die Gefahr von Stromschl gen Spr hen Sie kein fl chtiges Material wie z B Insektizide auf die Oberfl che des Ger ts Sie sind nicht nur gef hrlich f r Ihre Gesundheit sondern es besteht au erdem die Gefahr von Stromschl gen Brand oder St rungen des Ger ts ben Sie keinen berm igen Druck auf die Ger tet r oder die Innenseite des Ger ts aus und schlagen Sie nicht dagegen Andernfalls
10. Opmerking 1 Tijdens de bereiding kunnen BEREIDINGSTIJD en TEMPERATUUR worden gewijzigd e Bereidingstijd druk op de toets TIMER en draai dan aan de SELECTIEKNOP e Temperatuur druk op SELECTEREN en draai dan aan de SELECTIEKNOP 2 In de stoomstand worden de bovenste en onderste verwarmingselementen gedurende de bereiding afwisselend in en uitgeschakeld om de temperatuur te reguleren 3 Wees voorzichtig tijdens het verwijderen van de plaat deze is heet Laat de deur eerst een eindje open staan om de stoom te laten ontsnappen Let ook op de stoomuitlaten 4 Wanneer u klaar bent met de bereiding giet u het water in de afdruipbak en leegt u het reservoir 5 Droog de bereidingsruimte met een droge doek als er water is achtergebleven 6 De koelventilator werkt tot 3 minuten na een stoomproces Dit is geen fout en u kunt dit negeren gebruik van de oven _25 NEER ME TE N3AO 3Q NVA XINHAID FQV113T002_XEF_DE68 03643Q_NL indb 25 2012 05 07 M 2 50 05 Instelling Stoomstand Voedsel wordt door stoom bereid afkomstig van de stoomgenerators en in de ruimte geinjecteerd door twee spuitmonden Stoomschaal stoomrooster worden A doorgaans op niveau geplaatst Plaats de multifunctionele pan op niveau Kooktips Gebruik de instellingen en tijden uit de tabel als richtlijn voor het stomen We raden aan het waterreservoir altijd tot het max
11. l aide d un chiffon sec s il reste de l eau 4 Le ventilateur de refroidissement fonctionne toujours pendant 3 minutes apr s une d cong lation Cela est normal Utilisation du four _43 FQV113T002_XEF_DE68 03643Q_FR indb 43 2012 05 07 M 3 13 54 Configuration du mode Defrost D cong lation Respectez les r glages et dur es indiqu s dans ce tableau pour faire d congeler des aliments la vapeur Nous vous recommandons de toujours remplir le r servoir avec de l eau fra che jusqu au niveau maximal Ce mode permet de d congeler de petits morceaux de viande et de volaille ainsi que des poissons et des fruits Mode Tem Aliments Niveau D cong la Accessoires er tion Steaks surgel s Boeuf hach 2 1 50 C Grille de cuisson L chefrite 25 35 18 C Filets de poisson surgel s 2 1 50 C Grille de cuisson L chefrite 15 25 18 C Morceaux de poulet surgel s 2 1 40 C Grille de cuisson Lechefrite 20 30 18 C Poulet ge 2 1 50 C Grille de cuisson L chefrite 55 65 18 C Baies surgel es 18 C 1 50 C Lechefrite 10 15 Important e Apr s avoir d congel la viande en particulier les volailles laissez l appareil tourner vide pendant environ 10 minutes en mode Fan Oven 200 C afin de d truire les bact ries dans l enceinte e Ne recongelez pas les aliments une fois qu ils sont d congel s 44_ Utilisation du four FQV113T002_XEF_DE68 0
12. Le tableau ci dessous pr sente des programmes et des fonctions suppl mentaires Mode Description AUTO Programmes de cuisson automatique 40 programmes de cuisson automatique sont votre disposition Le temps et la temp rature se r glent automatiquement Il vous suffit de s lectionner le programme et le poids de votre plat et de d marrer le processus de cuisson vapeur Nettoyage vapeur La vapeur chaude permet d humidifier les parois int rieures du four afin d en faciliter le nettoyage Le programme de nettoyage vapeur ne dure que 10 minutes FQV113T002_XEF_DE68 03643Q_FR indb 23 2012 05 07 M 3 13 41 Utilisation du four _23 UTILISATION DU MODE STEAM VAPEUR Remplissez le r servoir d eau jusqu au niveau maximal et replacez le en posi tion Placez ensuite vos aliments dans l enceinte de cuisson 3 Quand il clignote tournez le BOUTON DE SELECTION et r glez le temps de cuisson souhait 1 Gigo MLI 11 1711 LI OIL 4 Appuyez sur SELECT La temperature clignote G Appuyez sur le bouton START D mar rer gt L indicateur de temp rature C l cran clignotera Une fois la temp rature atteinte l indicateur arr te de clignoter 24_ Utilisation du four FQV113T002_XEF_DE68 03643Q_FR indb 24 Mettez le BOUTON DE Fos sur le mode A a temps de cuisson efaut 2 min n ture 100 C Le temps clig
13. me Four combl vapeur Manuel d utilisation P 100 Recycled Paper est en papier recycl 100 Un monde de possibilit s one Merci d avoir choisi ce produit Samsung Veuillez enregistrer votre appareil sur www samsung com register er FQV113T002_XEF_DE68 03643Q_FR indb 1 2012 05 07 M 3 13 30 utllsation de ce manuel Nous vous remercions d avoir choisi un four cuisson rapide SAMSUNG Ce manuel d utilisation contient des consignes de s curit importantes et des informations essentielles concernant l utilisation et l entretien de votre nouveau four cuisson rapide Avant d utiliser votre four lisez attentivement le contenu de ce manuel et conservez le pr cieusement en vue d une consultation ult rieure Une pr sentation rapide et pratique des principaux modes de cuisson vous est propos e l int rieur avant afin de vous faciliter la t che consignes de s curit e Avant d utiliser l appareil veuillez lire attentivement ce manuel et le conserver en lieu s r proximit de l appareil afin de pouvoir vous y reporter ult rieurement e Utilisez ce four uniquement pour l usage auquel il est destin tel que d crit dans ce manuel Cet appareil n est pas con u pour tre utilis par des personnes y compris les enfants inexp riment es ou dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont r duites sauf si celles ci sont sous la surveillance ou ont re
14. partir de sa position verrouill e Avant de commencer _19 2012 05 07 m 3 13 38 H39NINNO9 30 LNVAV DEFINIR LA DURET DE L EAU est n cessaire de d tartrer votre appareil intervalles r guliers C est le seul moyen pour viter qu il ne s endommage Votre appareil est quip d un syst me qui vous alerte automatiquement lorsque le d tartrage est n cessaire Il est pr r gl sur une duret d eau de niveau 4 Modifiez ce param tre si votre eau est plus douce V rifier la duret de l eau Vous trouverez les informations relatives la duret de l eau dans votre r gion dans le tableau Eau locale Bi J Appuyez simultan ment sur les rE a OPEN 2 Shore STEAM CLEAN Nettoya ge vapeur et START et maintenez les enfonc s pendant 3 secondes P 3 Tournez le BOUTON DE SELEC Appuyez sur le bouton SELECT TION pour r gler la duret d eau L appareil est pr sent pro souhait e gramm de fa on mettre un avertissement lorsqu il est n cessaire de proc der au d tartrage en fonction de la duret effective de l eau 20_ Avant de commencer FQV113T002 XEF DE68 03643Q_FR indb 20 2012 05 07 M 3 13 39 NEER SS PARAMETRES PAR D FAUT Quand le temps de cuisson par d faut ou la temperature par d faut clignote une fois que vous les avez configur s l aide du BOUTON DE FONCTION vous pouvez modifier le temps ou la temperature en tournant c
15. u les instructions d utilisation appropri es de la personne responsable de leur s curit Les avertissements et les consignes de s curit importantes contenus dans ce manuel ne sont pas exhaustifs Il est de votre responsabilit de faire appel votre bon sens et de faire preuve de prudence et de minutie lors de l installation de l entretien et de l utilisation du four e Ces consignes d utilisation couvrant plusieurs mod les les caract ristiques de votre four micro ondes peuvent diff rer l g rement de celles d crites dans ce manuel et certains symboles d avertissement peuvent ne pas s appliquer Pour toute question ou inqui tude contactez votre centre de d pannage le plus proche ou recherchez de l aide et des informations en ligne sur www samsung com SYMBOLES DE S CURIT IMPORTANTS ET PR CAUTIONS Ce manuel d utilisation comporte les symboles suivants A Risques ou manipulations dangereuses susceptibles AVERTISSEMENT d entra ner des blessures graves voire mortelles A Risques ou manipulations dangereuses susceptibles d entra ner des blessures l g res ou des d g ts ATTENTION mat riels Afin de r duire les risques d incendie d explosion A d lectrocution ou de blessures lors de l utilisation du ATTENTION four micro ondes vous devez respecter ces r gles de s curit de base 2_ utilisation de ce manuel FQV113T002 XEF DE68 03643Q_FR indb 2 2012 05 07 M 3 13 31 In
16. 0 45 Mehrzweckblech Tiefgefrorene c 2 oen 0 4 0 45 Verteilen Sie die Pommes Frites gleichm ig in Einschubh he 1 auf das Mehrzweckblech 18 C Tiefgefrorene ii 2 EEN i C3 Fischst bchen 0 3 0 5 Verteilen Sie die Fischst bchen gleichm ig in Einschubh he 1 18 C auf dem Mehrzweckblech Auftauen Die Kanten immer mit Aluminiumfolie abschirmen Dieses Auftauen von 0 3 0 5 Programm ist f r Rind Lamm Schwein Steaks Schnitzel und d 1 Gefrierfleisch u Hackfleisch geeignet Das Fleisch auf den Ofenrost stellen 18 C nes Schieben Sie den Ofenrost in Einschubh he 2 und das Mehrzweckblech in Einschubh he 1 Schirmen Sie die Bein und Fl gelenden immer mit Aluminiumfolie Auftauen von ab Dieses Programm ist sowohl f r ganze H hnchen als auch f r d2 gefrorenem 0 3 0 6 H hnchenteile geeignet Gefl gel 0 9 1 3 Das Gefl gel auf den Ofenrost stellen Schieben Sie den 18 C Ofenrost in Einschubh he 2 und das Mehrzweckblech in Einschubh he 1 Schirmen Sie die Schwanzflosse eines ganzen Fischs immer mit Aluminiumfolie ab Dieses Programm ist sowohl f r ganze Fische Auftauen von Eee A als auch f r Fischfilets geeignet d 3 gefrorenem Fisch 0 3 0 8 z 5 48 C Den Fisch auf den Ofenrost stellen Schieben Sie den Ofenrost in Einschubh he 2 und das Mehrzweckblech in Einschubh he 1 PEN Stellen Sie das Gericht l ngs zur T r in Einschubh he 1 auf das teste 0 1 0 3 Mehrzweckblech d 4 gefr
17. 14 Paprika Zucchini Mehrzweckblech Fenchel Zwiebeln D mpfrost Gr ne Bohnen 3 1 100 C D mpfeinsatz 28 33 Mehrzweckblech D mpfrost Wei er Spargel 3 1 100 C D mpfeinsatz 20 25 Mehrzweckblech Ganzes Gem se Ee i mpfros Keen 3 1 100 C D mpfeinsatz 30 35 ganzer Blumenkohl MEntenechhieen Maiskolben je D mpfrost Gesch lte Kartoffel ca nen 3 1 100 C D mpfeinsatz 30 35 Geviertelt Mehrzweckblech D mpfrost Fischfilets 3 1 100 C D mpfeinsatz 15 18 Mehrzweckblech D mpfrost Garnelen 3 1 100 C D mpfeinsatz 12 15 Mehrzweckblech 26_ Verwenden des Ofens FQV113T002_XEF_DE68 03643Q_DE indb 26 2012 05 07 00 2 00 25 r x x Dampfbetrieb pn Dauer Nahrungsmittel Einschubh he C Zubeh r Min D mpfrost H hnchenbrust 3 1 100 C D mpfeinsatz 23 28 Mehrzweckblech D mpfrost Gekochte Eier 3 1 100 C D mpfeinsatz 15 20 Mehrzweckblech Kochen auf 2 2 Einsch ben D mpfrost m Doppelgericht 4 1 100 C D mpfeinsatz 15 20 5 Fischfilets Mehrzweckblech a geschnittenes Gem se U Wei er Reis m parboiled O Verwenden Sie eine m feuerfeste Glassch ssel 1 100 C Ofenrost 25 30 2 und geben Sie f r 250 g Reis 375 ml kochend hei es Wasser hinzu Milchreis Verwenden Sie eine flache feuerfeste 3 Glassch ssel und geben Sie die doppelte Menge Milch hinzu 100 C Ofenrost 40 50 D mpfrost Ger
18. 14 GEHEUGEN 5 STAND STOOM 15 SELECTEREN 6 STAND VENTILATOR OVEN 16 DISPLAY 7 STAND GRILL 17 SELECTIEKNOP 8 STAND ONTDOOIEN 18 STARTEN 9 FUNCTIEKNOP 19 STOPPEN ANNULEREN 10 STOOMREINIGINGSSTAND 10 11 ONTKALKEN 14 15 KINDERSLOT 16_ eigenschappen van de oven FQV113T002_XEF_DE68 03643Q_NL indb 16 2012 05 07 IM 2 49 56 ACCESSOIRES De volgende accessoires worden bij uw stoomoven geleverd 1 Multifunctionele pan 2 Ovenrooster N3AO Ad NVA NAddVHISN5DI5 Stoomrooster altijd gebruiken in Stoombak geperforeerd 40 mm diep combinatie met een stoombak GN 2 3 handig voor stoomstand altijd gebruiken met het stoomrooster eigenschappen van de oven _17 FQV113T002_XEF_DE68 03643Q_NL indb 17 2012 05 07 00 2 49 56 voor u begint DE KLOK INSTELLEN Wanneer u het apparaat voor de eerste keer aansluit licht het display op voorbeeld 15 15 Wanneer u voor het eerst de stroom inschakelt stelt u eerst de tijd in voordat u het product gaat gebruiken e EN ann ACLI Draai de FUNCTIEKNOP naar de Druk op SELECTEREN De 12 begint positie OFF uit te knipperen T 00 Draai de SELECTIEKNOP om de uren Druk nogmaals op SELECTEREN De in te stellen 00 begint te knipperen i IZ 1 P 19 49 Draai de SELECTIEKNOP om de Druk nogmaals op SELECTEREN De minuten in te stellen klok stelt zichzelf binnen 5 seconden in
19. 170 20 30 lation G teaux de GEO etite taille L chefrite 1 par venti 150 170 20 30 lation Grille de cuisson moule g teau Cuisson G noise fond amovible 1 par venti 150 170 25 35 rev tement noir lation 26 cm G teau aux Cuisson pommes L chefrite 1 par venti 150 170 50 70 p te lev e lation Grille de cuisson Tart mi moule g teau Cuisson fond amovible 1 par venti 170 190 80 100 pommes 2 rev tement noir lation 20 cm 2 Gril Faites pr chauffer le four pendant 5 minutes en utilisant la fonction Grill Gril r Temps de Type Cuisson Temp en d aliment Plat et remarques Niveau Mode C cuisson en min L chefrite 1er 2 1 2 3 Toasts de Partie centrale 6 Gril _ 2 me 2 pain blanc sauf eau r sidu 1 2 3 elle Grille de cuisson 2 5 Gril L chefrite i 1er 9 12 Hamburgers si B 4 pour r cup rer le 2 me 9 12 jus de cuisson 48_ Utilisation du four FQV113T002_XEF_DE68 03643Q_FR indb 48 2012 05 07 M 3 13 57 Detartrage et nettoyage DETARTRAGE Lorsque le message s affiche d tartr sur le panneau de commande l appareil a besoin d tre ug ee Versez 100 ml de detartrant pour 2 Verser ce m lange dans le r servoir cafetiere et ajoutez 1 d eau fraiche d eau et fermer le couvercle avant de M langez bien le tout l installer dans l appareil principal J9VAOLLSN 13 39VH1HV130Q 3 Mette
20. 20 30 Kleiner Mehrzweckblech 1 Umluftofen 150 170 20 30 Kuchen Ofenrost Fettfreier Springform Biskuit Dunkel beschichtet 1 Umturoren VERE g 26 cm Apfelkuchen mit Hefe Mehrzweckblech il Umluftofen 150 170 50 70 Blech Ofenrost Springform Apfeltorte Dunkel beschichtet 1 Umluftofen 170 190 80 100 g 20 cm 2 Grillen Heizen Sie den Ofen 5 Minuten lang mit dem Grill vor Lebensmittel Gericht und Einschub Zubereitungs Temperatur Garzeit Hinweise h he methode C Min Mehrzweckblech OL vogels mit Mitlerer Bereich 6 Gril so s au er Abfluss mE Ofenrost Mehrzweckblech Burger 5 1 9 12 Rindfleisch Zum Auffangen 4 en i 2 9 12 von Fett und Fl ssigkeit 48_ Verwenden des Ofens FQV113T002_XEF_DE68 03643Q_DE indb 48 2012 05 07 00 2 00 39 NEER ER Entkalken und Reinigen ENTKALKEN Das Ger t muss entkalkt werden wenn Sie die Meldun auf dem Bedienfeld sehen m Z 5 A m Z e Z pu m 1 Kaufen Sie Zitronens ure und 2 SchlieRen Sie den Deckel des zZ verd nnen Sie diese vor dem Wassertanks vor dem Einsetzen in das a Gebrauch gem den Angaben auf der Ger t p Packung Drehen Sie den 4 Schlie en Sie die T r und halten FUNKTIONSWAHLSCHALTER auf Sie die Tasten TIMER und AUS DAMPFREINIGUNG 3 Sekunden lang gedr ckt Das Ger t zeigt 40 00 an und
21. 2012 05 07 00 2 50 20 7 Na afloop laat de machine een Open de deur en veeg de binnenkant pieptoon horen Leeg zowel het van de bereidingsruimte schoon met reservoir als de druipplaat en reinig het een droge doek reservoir met water amp Opmerking e We adviseren citroenzuur te gebruiken voor het ontkalken van de machine Citroenzuur is een uiterst effectieve ontkalker van uitsluitend natuurlijke biologisch afbreekbare stoffen Het is niet corrosief niet agressief en heeft geen impact op het milieu Naast dat het een effectieve ontkalker is heeft het ook een antibacteri le reinigende werking waardoor het bijdraagt aan het bewaren van de hygi ne van de interne delen van de machine aan het behouden van de smaak van het voedsel en aan een langere levensduur van de machine Water wordt gebruikt voor stoomkoken en dat bevat kalk en magnesium Door de verhitting verdampt het water en allee de zwevende deeltjes mineralen blijven achter niet schadelijk voor de mens Als de ontkalkingscyclus vroegtijdig wordt onderbroken moet het programma opnieuw worden gestart vanaf het begin 50_ ontkalken en reinigen FQV113T002_XEF_DE68 03643Q_NL indb 50 2012 05 07 I 2 50 21 DE STOOMREINIGINGSFUNCTIE GEBRUIKEN Met de functie Stoomreiniging kunt u uw oven in slechts 10 minuten zuiveren Het proces STOOMREINIGING neemt 7 minuten in beslag de stand bytijd voor het proces is 3 minuten In deze 3 minuten do
22. 49 53 A SYMBOLEN VOOR ERNSTIGE WAARSCHUWINGEN MET BETREKKING TOT ELEKTRICITEIT Gebruik een droge doek om regelmatig alle vreemde stoffen zoals stof en water van de voedingsterminals en contactpunten te verwijderen Trek de stekker uit het stopcontact en reinig deze met een droge doek Wanneer u dit niet doet kan dit leiden tot elektrische schokken of brand Steek de stekker zodanig in het stopcontact dat het snoer rechtstreeks naar de vloer loopt Wanneer u de stekker op de kop in het stopcontact steekt kunnen de stroomdraden in de kabel beschadigd raken Dit kan leiden tot elektrische schokken of brand N Steek de stekker stevig in het stopcontact Gebruik geen beschadigde stekker beschadigde voedingskabel of los stopcontact Dit kan leiden tot elektrische schokken of brand Buig de voedingskabel niet te veel en trek er niet aan Voorkom kinken en knopen in de voedingskabel Haak de voedingskabel niet achter een metalen plaat plaats geen zware objecten op de voedingskabel plaats de voedingkabel niet tussen twee objecten en druk de voedingskabel niet in de ruimte achter de wasmachine Dit kan leiden tot elektrische schokken of brand Haal de stekker niet uit het stopcontact door aan de voedingskabel te trekken Ontkoppel de voedingskabel door de stekker los te trekken Wanneer u dit niet doet kan dit leiden tot elektrische schokken of brand Als uw apparaat of het netsnoer beschadigd is neemt
23. Bedienungsanleitung finden Sie Angaben zu den jeweiligen Einschubh hen f r die einzelnen Gerichte Funktionen des Ger ts 15 FQV113T002_XEF_DE68 03643Q_DE indb 15 2012 05 07 M 2 00 16 MOOD mn STEUERELEMENTE DES OFENS 4 5 1 6 7 16 18 NE SE Uv 3 2 8 1 AUS 11 TIMER 2 AUTO PROGRAMME 12 STARTZEIT 3 AUFW RMEN 13 WARMHALTEN 4 DAMPF KOMBIBETRIEB 14 SPEICHER 5 DAMPFBETRIEB 15 AUSWAHL 6 UMLUFTBETRIEB 16 ANZEIGE 7 GRILLBETRIEB 17 WAHLSCHALTER 8 AUFTAUEN 18 START 9 FUNKTIONSWAHLSCHALTER 19 STOPP ABBRECHEN 10 DAMPFREINIGUNG 10 11 ENTKALKEN 14 15 KINDERSICHERUNG 16_ Funktionen des Ger ts FQV113T002_XEF_DE68 03643Q_DE indb 16 2012 05 07 M 2 00 16 ZUBEH R Das folgende Zubeh r ist im Lieferumfang des Dampfofens enthalten 1 Mehrzweckblech 2 Ofenrost SLv439 SAT NANOILHNNA D mpfrost immer mit einem 4 Garbeh lter gelocht 40 mm tief Garbeh lter verwenden GN 2 3 geeignet im Dampfbetrieb immer zusammen mit dem D mpfrost verwenden oO Funktionen des Ger ts _17 FQV113T002_XEF_DE68 03643Q_DE indb 17 2012 05 07 M 2 00 16 FQV113T002_XEF_DE68 03643Q_DE indb 18 Vor dem ersten Kochen EINSTELLEN DER UHRZEIT Wenn das Ger t zum ersten Mal an das Stromnetz angeschlossen wird leuchtet die Anzeige auf Z B 15 15 Stellen Sie nach dem AnschlieBen des Ger ts an das Stromnetz noch vor dem ersten
24. Drehen Sie den FUNKTIONSWAHLSCHALTER auf AUS Q 3 3 Zum Einschalten des Signaltons dr cken Sie nochmal eine Sekunde lang gleichzeitig auf die Tasten STOPP und START Der Hinweis ON Ein erscheint im Display gt 3 Zum Ausschalten des Signaltons dr cken Sie eine Sekunde lang gleichzeitig auf die Tasten STOPP und START Der Hinweis OFF Aus erscheint im Display ANZEIGE DER AKTUELLEN OFENTEMPERATUR 4 Ad u 1 Wenn die Temperaturanzeige C im Display blinkt wurde die programmierte Temperatur noch nicht erreicht Sie k nnen die aktuelle Temperatur auf dem Display ablesen indem Sie gleichzeitig auf die Tasten WARMHALTEN und SPEICHER DR CKEN 54_ Entkalken und Reinigen FQV113T002_XEF_DE68 03643Q_DE indb 54 2012 05 07 00 2 00 44 KINDERSICHERUNG Mit Hilfe der Kindersicherung k nnen Sie das Bedienfeld sperren und so verhindern dass der Mikrowellenherd unbeabsichtigt eingeschaltet wird Verriegeln des Ofens 2 3 A m Z G Z o 1 Drehen Sie den Halten Sie die Tasten SPEICHER a FUNKTIONSWAHLSCHALTER auf und AUSWAHL gleichzeitig AUS 3 Sekunden lang gedr ckt O m Z Ein Schloss Symbol amp erscheint im Display Dies weist darauf hin dass alle Funktionen gesperrt sind Entriegeln des Ofens 1 Drehen Sie den 2 Das Schloss Symbol erscheint im FUNKTIONSWAHLSCHALTER Display Dies weist dar
25. Fragen oder Besorgnissen wenden Sie sich an Ihr n chstgelegenes Kundendienstzentrum oder holen Sie sich Hilfe und Informationen online unter www samsung com WICHTIGE SYMBOLE F R SICHERHEITSHINWEISE UND VORSICHTSMASSNAHMEN In dieser Bedienungsanleitung werden folgende Symbole verwendet A Gef hrliche bzw unsichere Praktiken die zu schweren WARNUNG Verletzungen oder zum Tod f hren k nnen A Gef hrliche bzw unsichere Praktiken die zu leichten VORSICHT Verletzungen oder Sachsch den f hren k nnen Um die Gefahr von Br nden und Explosionen elektrischem A Schlag und anderen Verletzungen beim Einsatz Ihres VORSICHT Mikrowellenherds zu vermindern beachten Sie die folgenden Sicherheitsregeln 2_ Verwenden dieser Bedienungsanleitung FQV113T002_XEF_DE68 03643Q_DE indb 2 2012 05 07 M 2 00 13 NICHT ausf hren NICHT demontieren NICHT ber hren Befolgen Sie die Anweisungen genau Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose Stellen Sie sicher dass das Ger t geerdet ist Bitten Sie den Kundendienst um Hilfe Hinweis SOB WB 6 O Wichtig SICHERHEITSHINWEISE ZUR VERMEIDUNG DES KONTAKTS MIT MIKROWELLENSTRAHLUNG Die Nichtbeachtung der folgenden Sicherheitshinweise f hrt m glicherweise dazu dass Sie sch dlicher Mikrowellenstrahlung ausgesetzt sind a Es darf unter keinen Umst nden versucht werden den Mikrowellenherd bei ge ffneter
26. Gefl gel Fisch und Fr chte Wenn Sie mit dieser Funktion aufrauen m ssen Sie den Wasserbeh lter immer mit frischem Wasser f llen Temperaturbereich 40 70 C Ox Ox SN3J0 SAT NIONIMHIA Warmhalten Das Essen wird durch die W rme des untere Heizelements warm 555 gehalten Halten Sie Lebensmittel nicht l nger als 2 Stunden warm Warme Nahrungsmittel verderben schneller amp Temperatur 70 C Automatikfunktionen Die folgende Tabelle stellt zus tzliche Programme und Funktionen dar Modus Beschreibung Automatische Kochprogramme Zu Ihrer Bequemlichkeit haben Sie die Wahl zwischen AUTO 40 vorprogrammierten Kochprogrammen Zeit und Temperatur werden dabei automatisch eingestellt Sie w hlen einfach das Programm und das Gewicht Ihres Gerichts und starten dann das Dampfkochprogramm E Dampfreinigung Mit Hilfe von hei em Dampf wird die Oberfl che des Backofeninneren eingeweicht sodass Sie Ihren Backofen leicht reinigen k nnen Das Dampfreinigungsprogramm dauert nur 10 Minuten Verwenden des Ofens _23 FQV113T002_XEF_DE68 03643Q_DE indb 23 2012 05 07 00 2 00 22 KOCHEN MIT DAMPF Di RE dE 1 F llen Sie den Wassertank bis zum 2 Drehen Sie den Maximum und setzen Sie ihn wieder FUNKTIONSWAHLSCHALTER auf in das Ger t ein Stellen Sie dann Ihre die Position f r Dampfbetrieb Lebensmittel in den Garraum Standardkochzeit 20 Min Temperatur 100 C Die
27. Grill Gerecht en A Bereidings Temp Bereidings WOE opmerkingen lansen modus C tijd min z Multifunctionele pan e 914 Re middengebied behalve Grill a uitlekken Ovenrooster Multifunctionele pan r N 1 9 12 ad om het braadvet op te Gril 2 9 12 vangen 48_ gebruik van de oven FQV113T002_XEF_DE68 03643Q_NL indb 48 2012 05 07 M 2 50 19 NEER a TE ontkalken en reinigen ONTKALKEN Wanneer u het bericht amp op het bedieningspaneel ziet moet de machine worden O ontkalkt 5 Be Im ee A m zZ m Z be 2 ZZ Z Q Verdunnen en gebruiken volgens de Sluit het deksel van het waterreservoir 5 beschrijving bij citroenzuur alvorens dit in de unit te installeren Draai de FUNCTIEKNOP naar de 4 Sluit de deur en houd de toetsen positie OFF uit TIMER en STOOMREINIGEN samen 3 seconden ingedrukt Op de machine wordt 40 00 weergegeven en het ontkalken begint 5 Na ongeveer 30 minuten wordt op de Druk op de toets START Er wordt nu machine 10 00 weergegeven en de afgespoeld met schoon water machine stopt met een pieptoon Verwijder het reservoir en zorg ervoor dat er geen water achterblijft Was het reservoir met water uit en vul dit daarna met 1 liter water Sluit het deksel en plaats het reservoir in de hoofdunit ontkalken en reinigen _49 FQV113T002_XEF_DE68 03643Q_NL indb 49
28. Kochen Andernfalls kann dies zu einem Brand f hren 6_ Sicherheitsinformationen FQV113T002_XEF_DE68 03643Q_DE indb 6 2012 05 07 M 2 00 14 ffnen Sie verschlossene Beh lter Babyflaschen Milchflaschen usw und machen Sie vor dem Kochen mit einem Messer ein Loch in Lebensmittel mit Schale oder in N sse Eier Kastanien usw Andernfalls besteht Verletzungs und Verbrennungsgefahr aufgrund von Zerplatzen Ber hren Sie die Innenseite des Ger ts nicht unmittelbar nach dem Kochen da sie nach langem Heizen oder nach dem Erhitzen einer kleinen Lebensmittelmenge noch hei sein kann Andernfalls kann dies zu Verbrennungen f hren Verwenden Sie keine Aluminiumfolie Metallgegenst nde wie Beh lter Gabeln usw und keine Beh lter mit goldenen oder silbernen R ndern Andernfalls besteht die Gefahr von Funkenschlag oder eines Brandes Erhitzen Sie niemals Kunststoff oder Papierbeh lter und verwenden Sie sie nicht in Verbindung mit der Ofenfunktion Andernfalls kann dies zu einem Brand f hren Achten Sie darauf dass die Lebensmittel nicht in Kontakt mit dem Heizelement kommen wenn sie mit dem Ofen Lebensmittel kochen Andernfalls besteht Brandgefahr berhitzen Sie die Lebensmittel nicht Andernfalls besteht Brandgefahr Erhitzen Sie keine Lebensmittel die in Papier aus Zeitschriften oder Zeitungen eingewickelt sind Andernfalls besteht Brandgefahr Verwenden Sie in der N he des Ofens k
29. Plaats een bevroren pizza in de multifunctionele pan niveau 1 C 2 Diepvries ovenfrites 18 C 0 4 0 45 Verdeel de bevroren ovenfrites gelijkmatig over de multifunctionele pan niveau 1 C 3 Diepvriesvissticks 18 c 0 3 0 5 Verdeel de diepvriesvissticks gelijkmatig over de multifunctionele pan niveau 1 Ontdooien d 1 Vlees ontdooien 18 C 0 3 0 5 0 8 1 5 Scherm de randen altijd met aluminiumfolie af Dit programma is geschikt voor rundvlees lamsvlees varkensvlees biefstuk karbonades en gehakt Zet het vlees op het ovenrooster Plaats het ovenrooster op niveau 2 Zet de multifunctionele pan op niveau 1 d 2 Gevogelte ontdooien 18 C 0 3 0 6 0 9 1 3 Scherm het uiteinde van de poten en vleugels altijd met aluminiumfolie af Dit programma is zowel geschikt voor een hele kip als voor kipdelen Zet het gevogelte op het ovenrooster Plaats het ovenrooster op niveau 2 Zet de multifunctionele pan op niveau 1 Vis ontdooien 18 C 0 3 0 8 Scherm altijd de staart van een hele vis met aluminiumfolie af Dit programma is zowel geschikt voor een hele vis als voor visfilet Zet de vis op het ovenrooster Plaats het ovenrooster op niveau 2 Zet de multifunctionele pan op niveau 1 d 4 Brood ontdooien 18 C 0 1 0 3 0 4 0 6 Plaats het brood horizontaal in lengterichting van de deur op de multifunctionele pan niveau 1 Dit programma is gesch
30. Pour des raisons de s curit n utilisez PAS de nettoyeur haute pression ou de nettoyeur a jets de vapeur D tartrage et nettoyage _51 FQV113T002_XEF_DE68 03643Q_FR indb 51 2012 05 07 0 3 14 01 NETTOYAGE Nettoyage de la grille sup rieure gt Ouvrez la grille sup rieure sur la gauche ou sur la droite cf sch ma pour faciliter le nettoyage Une fois le nettoyage termin veillez refermer la grille AA nn H Inner Hole 52_ Detartrage et nettoyage FQV113T002_XEF_DE68 03643Q_FR indb 52 Nettoyage de l int rieur de l enceinte gt Retirez les tag res de gauche et de droite desserrez la vis de l tag re en la faisant tourner vers la gauche et nettoyez les r sidus pr sents sur la paroi sup rieure ou les parois lat rales l aide d un chiffon imbib de d tergent neutre gt Une fois termin replacez les deux tag res leur place Ins rez l ta g re dans l orifice interne puis dans l orifice externe et tournez la vis de l tag re vers la droite jusqu ce qu elle soit serr e gt M me les t ches difficiles ou les r sidus secs peuvent tre retir s l aide du processus de nettoyage vapeur 2012 05 07 0 3 14 01 3 Nettoyage de la surface du four du panneau de commande et de la fen tre Vous pouvez essuyer la surface sur le four avec un torchon humide puis util
31. SAMSUNG 726 7864 80111 SAMSUNG 80111 726 7864 only GREECE from land line 30 210 6897691 from mobile and land line www samsung com LUXEMBURG 261 03 710 0900 SAMSUNG NETHERLANDS 0900 7267864 0 10 Min NORWAY 815 56 480 PORTUGAL 808 20 SAMSUNG 808 20 7267 SPAIN 902 1 SAMSUNG 902 172 678 SWEDEN 0771 726 7864 SAMSUNG 0848 SAMSUNG 7267864 www samsung com ch SWITZERLAND CHF 0 08 min www samsung com ch_fr French U K 0330 SAMSUNG 7267864 www samsung com EIRE 0818 717100 FQV113T002_XEF_DE68 03643Q_DE indb 60 Code Nr DE68 03643Q 2012 05 07 00 2 00 47
32. START tournez le BOUTON DE SELEC TION ce Une fois la cuisson termin e le four met un signal sonor et le mot Fin clignote quatre fois Le four met un signal sonore une fois par minute 38_ Utilisation du four La cuisson automatique commen 2012 05 07 M 3 13 52 UTILISATION DES PROGRAMMES DE CUISSON AUTOMATIQUE Le tableau ci dessous pr sente les 40 programmes automatiques permettant de faire cuire griller r tir et d congeler des aliments l aide de la vapeur Steam cooking Cuisson Vapeur Baking P tisseries Grilling Gril Roasting R tissage Defrost amp Cook Plats pr par s et Defrosting D amp congelation Il indique galement les quantit s et les instructions appropriees Avant d utiliser ces programmes remplissez toujours le r servoir d eau jusqu au niveau maximum avec de l eau fra che Les programmes S 1 S 12 b 6 d 1 d 8 et d5 font uniquement appel au mode Vapeur Les programmes b 5 b 7 r 1 r 4 et d 4 combinent le mode Vapeur et le mode Cuisson par ventilation Les autres programmes utilisent le mode Cuisson par ventilation ou le mode Gril Utilisez des maniques pour sortir le plat du four Code Aliments Quantit kg Recommandations Etuvage S 1 S 4 L gumes en tranches L gumes entiers Filets de poisson Darne Crevettes Blancs de poulet ufs Pommes de terre pluch es 0 2 0 6 0 2 0 6 0 2
33. St rungen des Ger ts Stellen Sie das Ger t so auf dass ein ausreichender Abstand zur Wand eingehalten wird Andernfalls besteht Verletzungsgefahr aufgrund von berhitzung Der Mindestfreiraum oberhalb vom Mikrowellenherd Das Ger t muss so aufgestellt werden dass es auch nach der Installation vom Netz getrennt werden kann Dies kann erreicht werden indem der Stecker stets zug nglich bleibt oder in die fest verlegte Leitung ein Schalter entsprechend den Anschlussvorschriften integriert wird 4_ Sicherheitsinformationen FQV113T002_XEF_DE68 03643Q_DE indb 4 2012 05 07 M 2 00 13 A WICHTIGE WARNHINWEISE F R DEN ELEKTRISCHEN ANSCHLUSS Entfernen Sie mit einem trockenen Tuch regelm ig alle Fremdk rper wie Staub oder Wasser vom Netzstecker und von den Kontakten Ziehen Sie den Netzstecker heraus und reinigen Sie ihn mit einem trockenen Tuch Andernfalls besteht die Gefahr von Stromschl gen oder eines Brands Verbinden Sie den Netzstecker richtig herum mit der Wandsteckdose so dass das Kabel zum Boden hin verl uft Wenn Sie den Netzstecker anders herum mit der Wandsteckdose verbinden k nnen die Dr hte im Innern des Kabels besch digt werden Dies kann Stromschl ge oder einen Brand verursachen N Verbinden Sie den Netzstecker fest mit der Steckdose Verwenden Sie keine besch digten Netzstecker bzw Netzkabel und keine losen Steckdosen Andernfalls besteht die Gefahr von Stromschl gen od
34. Zeit wird blinkend dargestellt aoa WP 5 ef I Solange die Anzeige blinkt drehen Sie 4 amp den WAHLSCHALTER und stellen Sie die gew nschte Garzeit ein ES Q Wenn das Blinken aufgeh rt hat ehe Sie die Zeit einstellen konnten dr cken Sie zuerst die TIMER Taste und drehen Sie dann den WAHLSCHALTER Q Dr cken Sie auf AUSWAHL Die Temperatur wird blinkend dargestellt Stellen Sie mit dem AUSWAHLSCHALTER die Temperatur ein Dr cken Sie die STARTTASTE Die Temperaturanzeige C auf der Anzeige blinkt Wenn die Temperatur erreicht ist h rt das Blinken auf 24 Verwenden des Ofens FQV113T002_XEF_DE68 03643Q_DE indb 24 2012 05 07 M 2 00 24 NEER M Wenn beim Kochen zu wenig Wasser vorhanden ist sehen Sie Fr das Symbol im Display und ein Signalton ist zu h ren F llen Sie Wasser in den Tank und dr cken Sie START um das D mpfen fortzusetzen e Sie k nnen beim Kochen jederzeit Wasser in den Tank f llen Hinweis 1 W hrend des Kochens k nnen Sie die KOCHZEIT und die TEMPERATUR ndern e Kochzeit Dr cken Sie die TIMER Taste und drehen Sie dann den WAHLSCHALTER e Temperatur Dr cken Sie die AUSWAHL Taste und drehen Sie dann den WAHLSCHALTER 2 Beim Dampfbetrieb werden die oberen und unteren Dampfheizelemente regelm ig aus und eingeschaltet um die Temperatur zu regulieren 3 Vorsicht beim
35. aardappelen Leg ze in de stoomschaal Zet de stoomschaal op het ovenrooster niveau 3 Zet de multifunctionele pan op niveau 1 FQV113T002_XEF_DE68 03643Q_NL indb 39 gebruik van de oven _39 N3AO 3Q NVA HIN49429 2012 05 07 M 2 50 14 Code Voedsel Portiegrootte kg Aanbevelingen S 9 Witte rijst 0 1 0 5 Vul het waterreservoir met vers water tot het maximumniveau Verdeel de snelkookrijst gelijkmatig in een platte ovenvaste glazen schotel Voeg 1 5 x kokend water toe voeg voor 250 g rijst 375 ml heet water toe Zet de schaal op het ovenrooster niveau 1 S 10 Vlaai 0 4 0 6 Vul het waterreservoir met vers water tot het maximumniveau Giet uw vlaaimengsel in 6 dessertschaaltjes ieder 100 ml Zet de schaaltjes naast elkaar op ovenrooster niveau 3 Niet afdekken S 11 Vruchtencompote 0 2 0 5 Vul het waterreservoir met vers water tot het maximumniveau Leg de stukjes appel peer ananas of abrikoos een platte ovenvaste glazen schotel Voeg een eetlepel suiker toe Zet de schaal op ovenrooster niveau 3 Niet afdekken S 12 Chocolade smelten 0 1 0 3 Vul het waterreservoir met vers water tot het maximumniveau Breek het chocoladeglazuur 35 cacao voor cake in stukjes en doe deze in een kleine ovenvaste glazen schaal dek af met hittebestendige vershoudfolie Zet de schaal op het ovenrooster niveau 1 Houd het gerecht tijdens het programma afgedekt Roer
36. besteht die Gefahr von Verformungen des Ger ts oder Verletzungen aufgrund von austretenden Mikrowellen Wenn Sie sich an die Ger tet r h ngen kann das Ger t herunterfallen und Verletzungen verursachen Wenn die Ger tet r besch digt ist verwenden Sie das Ger t nicht mehr und wenden Sie sich an Ihr Grtliches Kundendienstzentrum Stellen Sie das Ger t nicht ber ein zerbrechliches Objekt wie z B ein Waschbecken oder Glasgegenst nde Andernfalls kann es zu Sch den am Waschbecken oder den Glasgegenst nden kommen Verwenden Sie das Ger t nur nachdem Sie die Ger tet r geschlossen haben Wenn Sie das Ger t verwenden obwohl es mit Fremdstoffen wie Lebensmittelabf llen verunreinigt ist kann es zu Problemen mit dem Ger t kommen Geben Sie Acht wenn Sie die Verpackung von Lebensmittel entfernen die Sie gerade erst aus dem Ger t herausgenommen haben Wenn diese Lebensmittel hei ist kann abrupt hei er Dampf austreten sobald Sie die Verpackung ffnen Dadurch besteht Verbrennungsgefahr Ziehen Sie nicht am Netzkabel des Ger ts wenn Sie den Netzstecker herausziehen sondern fassen Sie immer fest am Stecker an und ziehen Sie ihn gerade aus der Steckdose Sch den am Kabel k nnen einen Kurzschluss Brand und oder Stromschlag verursachen Bringen Sie Ihr Gesicht und Ihren K rper beim Kochen oder beim ffnen der Ger tet r unmittelbar nach dem Kochen nicht nahe an das Ger t Geben Sie Acht damit Kinde
37. chauffage par vapeur du haut et du bas s allument et s teignent afin de r guler la temp rature en cours de cuisson Important e En mode Steam Combi assurez vous que les plats sont con us pour supporter une temp rature de cuisson de 100 230 C Utilisation du four _29 anO1 NA NOLLVSITILN FQV113T002_XEF_DE68 03643Q_FR indb 29 2012 05 07 M 3 13 46 NEER ME TE me Configuration du mode Steam Combi Les aliments sont cuits Mode Cuisson par ventilation et a la vapeur La vapeur est fournie par les g n rateurs de vapeur et inject e dans l enceinte par intervalle Guide de cuisson Respectez les r glages et dur es indiqu s dans ce tableau pour faire cuire de la p te crue ou r tir des aliments Il n est pas n cessaire de faire pr chauffer le four Nous vous recommandons de toujours remplir le r servoir avec de l eau fra che jusqu au niveau maximal Placez le l chefrite au niveau Aliment re ee eur Accessoires Temps min daal 4 170 C Lechefrite 17 23 pains Bandes de p te feuilletee o 2 Ajoutez du fon 1 200 C Lechefrite 15 20 age r pe Tarte aux DOD 1 190 C L chefrite 35 40 mes surgel e Pain maison 1 180 C Sudan a son Brownies 1 150 C Grille de cuis 35 45 son Gratin de l f f gumes pommes 1 170 180 C Grille de cuis M son de terre Pizza maison 1 230 C L
38. cuisson au gril ou la cuisson combin e Utilisez TOUJOURS des maniques pour retirer un plat du four afin d viter toute br lure accidentelle consignes de s curit _5 Lorsque vous ouvrez la porte du four maintenez une certaine distance entre vous et l appareil env 50 cm Pourquoi L air ou la vapeur s chappant du four ce moment pr cis risque de vous br ler AVERTISSEMENT Si vous faites r chauffer des liquides au four micro ondes l bullition peut survenir retardement faites donc bien attention lorsque vous sortez le r cipient du four Pour viter cette situation laissez les TOUJOURS reposer au moins une vingtaine de secondes une fois le four teint ceci afin de permettre la temp rature de s homog n iser Remuez SYST MATIQUEMENT le contenu une fois le temps de cuisson coul et pendant la cuisson si n cessaire En cas d accident effectuez les gestes de PREMIERS SECOURS suivants immergez la zone br l e dans de l eau froide pendant au moins 10 minutes recouvrez la d un tissu propre et sec n appliquez aucune cr me huile ou lotion contactez un m decin Si le cordon d alimentation de l appareil est endommag il devra tre remplac par le fabricant son r parateur agr ou par toute personne qualifi e afin d viter tout danger Les enfants ne doivent pas utiliser l appareil sans la surveillance d un adulte Ne faites jamais r chauffer d ufs frais ou durs dans
39. de stekker uit het stopcontact en neemt u contact op met het dichtstbijzijnde servicecentrum Wanneer u dit niet doet kan dit leiden tot elektrische schokken of brand Probeer het apparaat niet eigenhandig te repareren te demonteren of aan te passen Aangezien er een stroom met een hoog voltage het productchassis binnenkomt kan dit leiden tot elektrische schokken en brand U kunt aan elektromagnetische golven worden blootgesteld Als het apparaat gerepareerd moet worden neemt u contact op met het dichtstbijzijnde servicecentrum WAARSCHUWING onderhoud en reparaties waarbij de behuizing die bescherming biedt tegen blootstelling aan microgolven wordt verwijderd mogen alleen worden uitgevoerd door een gekwalificeerde monteur Voor anderen is dit levensgevaarlijk Mocht er een vreemde substantie in het apparaat terechtkomen zoals water trek dan de stekker uit het stopcontact en neem contact op met het dichtstbijzijnde servicecentrum Wanneer u dit niet doet kan dit leiden tot elektrische schokken of brand Als u rook ziet schakelt u het apparaat uit of haalt u de stekker uit het stopcontact en laat u de deur dicht om eventuele vlammen te doven A SYMBOLEN VOOR ZAKEN WAAROP U MOET LETTEN B HET GEBRUIK Gebruik alleen voorwerpen die geschikt zijn voor gebruik in magnetronovens Gebruik GEEN metalen houders bestek met gouden of zilveren sierranden vleespennen vorken enzovoorts Verwijder het metal
40. le produit ou se renseigner aupr s des autorit s locales pour conna tre les proc dures et les points de collecte de ces produits en vue de leur recyclage Les entreprises et professionnels sont invit s contacter leurs fournisseurs et consulter les conditions de leur contrat de vente Ce produit et ses accessoires ne peuvent tre jet s avec les autres d chets professionnels et commerciaux 10_ consignes de s curit FQV113T002_XEF_DE68 03643Q_FR indb 10 2012 05 07 M 3 13 32 Table des mati res FQV113T002_XEF_DE68 03643Q_FR indb 11 INSTALLATION DU FOUR FONCTIONS DU FOUR AVANT DE COMMENCER UTILISATION DU FOUR DETARTRAGE ET NETTOYAGE CODES D ERREUR CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 12 15 16 17 18 20 21 22 24 28 31 33 35 38 39 43 45 46 48 49 51 52 54 54 55 56 57 58 59 Installation du four Fo Pa Ac Re Re ur nneau de commande cessoires glage de l horloge mplissage du r servoir d eau D finir la duret de l eau Pa rametres par d faut R glage du mode cooking function fonction de cuisson Uti Uti Uti Uti Uti d ED isation du mode steam vapeur isation du mode steam combi combin e vapeur isation du mode r g n ration r chauffage isation du mode fan oven cuisson par ventilation isation du mode grill gril Fonction heure de d part diff r ilisation du mode a
41. leur coquille car ils risquent d clater et ce m me une fois le cycle de cuisson termin AVERTISSEMENT avant de consommer le contenu des biberons et des petits pots pour b b v rifiez en toujours la temperature pour viter tout risque de br lure pour ce faire m langez en le contenu ou secouez les AVERTISSEMENT n autorisez un enfant utiliser le four sans surveillance que si vous lui avez donn les instructions appropri es lui permettant de se servir de l appareil en toute s curit et de comprendre les dangers qu implique une mauvaise utilisation AVERTISSEMENT en raison des temp ratures lev es que le four g n re l appareil ne doit tre utilis par des enfants que sous la surveillance d un adulte lorsqu il fonctionne en mode combin Cet appareil n est pas con u pour tre utilis par des personnes y compris les enfants inexp riment es ou dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont r duites sauf si celles ci sont sous la surveillance ou ont re u les instructions d utilisation appropri es de la personne responsable de leur s curit AVERTISSEMENT les parties accessibles peuvent devenir tr s chaudes pendant l utilisation Les enfants en bas ge doivent tre tenus l cart de l appareil afin d viter toute br lure AVERTISSEMENT afin d viter tout risque d lectrocution veillez ce que l appareil soit hors tension avant de proc der au remplacement de l ampoule
42. llen Sie den Wassertank bis zum Maximum mit frischem 2 Wasser Geben Sie geschnittenes Gem se wie Zucchini m Geschnittenes R f f z S 1 Gem se 0 2 0 6 Brokkoli Paprika Karotten in den D mpfeinsatz Stellen Sie den D mpfeinsatz in Einschubh he 3 auf den Ofenrost 2 Setzen Sie das Mehrzweckblech in Einschub 1 ein F llen Sie den Wassertank bis zum Maximum mit frischem Wasser Legen Sie das Gem se Blumenkohl Brokkoli A Maiskolben oder Artischocken als Ganzes oder in gro en CEES m St cken in den D mpfeinsatz Stellen Sie den D mpfeinsatz in Einschubh he 3 auf den Ofenrost Setzen Sie das Mehrzweckblech in Einschub 1 ein amp F llen Sie den Wassertank bis zum Maximum mit frischem Wasser Geben Sie Fischfilets z B Seelachs Rotbarsch und S 3 Fischfilets 0 2 1 0 Kabeljau nebeneinander in den D mpfeinsatz Stellen Sie den D mpfeinsatz in Einschubh he 3 auf den Ofenrost Setzen Sie das Mehrzweckblech in Einschub 1 ein F llen Sie den Wassertank bis zum Maximum mit frischem Wasser Geben Sie Fischsteaks z B Lachs und Thunfisch S 4 Fischsteaks 0 2 1 0 nebeneinander in den D mpfeinsatz Stellen Sie den D mpfeinsatz in Einschubh he 3 auf den Ofenrost Setzen Sie das Mehrzweckblech in Einschub 1 ein F llen Sie den Wassertank bis zum Maximum mit frischem Wasser Geben Sie die rohen Garnelen in den D mpfeinsatz Stellen Sie den D mpfeinsatz in Einschubh he 3 auf den Ofenrost Setzen Sie das Mehrzwec
43. r servoir d eau apr s chaque utilisation Message Remplissage du r servoir d eau Extraction du plateau ramasse miettes Plateau rar ah SA Poussez sur le platea AN FQV113T002_XEF_DE68 03643Q_FR indb 19 Ne remplissez pas le r servoir d eau avec de l eau distill e ou tout autre liquide Soulevez le r servoir d eau au dessus du dispositif de verrouillage et sortez le r servoir de l appareil Remplissez le r servoir d eau avec de l eau froide jusqu la marque max Fermez le couvercle jusqu le sentir s enclencher Renfoncez le r servoir d eau jusqu ce qu il s enclenche Sortez le r servoir d eau de l appareil avec pr caution Si vous le tirez trop vite l eau peut se renverser Maintenez le r servoir d eau l horizontale de fa on ce que l eau res tant l int rieur puisse s couler du si ge de soupape Videz l eau S chez enti rement le r servoir d eau et le joint du couver cle de l appareil Si le r servoir d eau est vide un signal sonore retentit Un symbole amp appara t l cran Le fonctionnement est interrompu 1 Ouvrez doucement la porte du compartiment de cuisson La vapeur s chappera 2 Sortez le r servoir d eau remplissez jusqu la marque max et replacez le r servoir 3 Appuyez sur le bouton START DEMARRER Videz le plateau ramasse miettes intervalle r gulier Poussez dessus jusqu ce que vous entendiez un clic puis extrayez le
44. vapeur N EST PAS con u pour un usage commercial Il ne doit tre utilis que pour faire cuire des aliments dans un cadre priv Cet appareil est tr s chaud pendant et apr s l utilisation Soyez vigilant en pr sence de jeunes enfants Raccordement lectrique Le r seau domestique auquel l appareil est raccord doit tre conforme aux r glements locaux et nationaux Si vous souhaitez tablir une connexion fixe assurez vous que la ligne d alimentation est quip e d un espace de contact d au moins 3 mm 12_ installation du four FQV113T002_XEF_DE68 03643Q_FR indb 12 2012 05 07 M 3 13 32 HNOA NA NOLLVTIVLSNI installation du four _13 FQV113T002_XEF_DE68 03643Q_FR indb 13 2012 05 07 M 3 13 33 Fig 1 Ins rez partiellement le four combi vapeur dans le meuble Raccordez le c ble de branchement la source d alimentation Fig 2 Ins rez enti rement le four combi vapeur dans le meuble Fig 3 R glage de la hauteur du four combi vapeur lorsqu il est combin d autres appareils La partie sup rieure du four combi vapeur doit se situer au m me niveau que les autres appareils Fig 3 1 Si le bandeau inf rieur ne s aligne pas avec les autres appareils vous pouvez l ajuster En retirant le bandeau les blocs r glables p
45. via une multiprise ou une rallonge risque de provoquer une lectrocution ou un incendie N utilisez pas de transformateur lectrique Cela pourrait entra ner un risque d lectrocution ou d incendie L installation de cet appareil doit tre effectu e par un technicien qualifi ou l employ d une soci t de d pannage Le non respect de cette consigne peut engendrer une lectrocution un incendie une explosion une d faillance de l appareil ou des blessures Le four micro ondes est destin tre pos sur un comptoir o un plan de travail uniquement il ne doit pas tre install dans un meuble Z N installez pas cet appareil proximit d un l ment chauffant ou d un produit inflammable N installez pas cet appareil dans un endroit humide graisseux ou poussi reux et veillez ce qu il ne soit pas expos directement la lumi re du soleil ou une source d eau eau de pluie N installez pas cet appareil dans un endroit susceptible de pr senter des fuites de gaz Cela pourrait entra ner un risque d lectrocution ou d incendie L appareil n est pas destin tre install dans un v hicule ex caravane ou tout autre v hicule similaire Cet appareil doit tre correctement reli la terre Ne reliez jamais cet appareil une conduite de gaz un tuyau d eau en plastique ou une ligne t l phonique Cela pourrait entra ner un risque d lectrocution d incendie d explosion o
46. von zwei Heizelementen oben im Garraum und einem unteren Heizelement erhitzt w hrend der seitliche Ventilator gleichm ig hei e Luft verteilt Setzen Sie das Mehrzweckblech oder den Ofenrost in Einschubh he o ein Zubereitungshinweise amp Verwenden Sie die in dieser Tabelle angegebenen Leistungsstufen und Garzeiten als Richtlinie f r das Backen und Braten Es wird empfohlen den Herd mit Umluft auf die gew nschte Temperatur vorzuheizen A ze Umluftbetrieb z Dauer Nahrungsmittel Einschubh he C Zubeh r Min Mefk hipizza 1 220 C Mehrzweckblech 14 15 80 9 ER un lRom mss 1 200 C Mehrzweckblech 18 20 450 g Tiefgefrorene Br tchen 1 160 C Mehrzweckblech 7 9 250 g Hausgemachte Pizza 1 200 C Mehrzweckblech 20 25 1300 g Biskuit 150 C Ofi t 25 30 500 9 1 enros Marmorkuchen 150 fi t 50 700 9 1 505C Ofenros 0 60 Muffins a 300 9 1 170 C Ofenrost 17 19 Kek Bon 1 160 C Mehrzweckblech 8 12 34_ Verwenden des Ofens FQV113T002_XEF_DE68 03643Q_DE indb 34 2012 05 07 00 2 00 30 GRILLEN lt m po m 1 Drehen Sie den 2 Solange die Anzeige blinkt drehen 5 FUNKTIONSWAHLSCHALTER auf die Sie den WAHLSCHALTER und stellen m Position f r Grillbetrieb VU Standard Sie die gew nschte Garzeit ein die zZ 1 00 Min Die Zeit wird blinkend ma
47. vuurvaste schaal voeg een dubbele hoeveelheid melk toe 100 C Ovenrooster 40 50 N3AO 3Q NVA HIN4929 Bevroren knoedels 100 C Stoomrooster Stoomschaal Multifunctionele pan 23 28 Vlaai cr me 6X dessertschaaltjes ieder 100 ml 90 C Stoomrooster Stoomschaal Multifunctionele pan 20 25 Eiercustard Gebruik een grote platte vuurvaste glazen schaal 90 C Ovenrooster 37 42 Vruchtencompote Gebruik een platte ronde glazen vuurvaste schaal voeg 1 theelepel suiker en 2 eetlepels water toe 100 C Ovenrooster 10 15 FQV113T002_XEF_DE68 03643Q_NL indb 27 gebruik van de o ven _27 2012 05 07 M 2 50 05 NEER ME TE DE STAND STOOMCOMBI GEBRUIKEN en y Vul het waterreservoir tot de bovenste Draai de FUNCTIEKNOP naar de lijn en plaats het dan terug Plaats dan positie Stoomcombi standaard uw gerecht in de bereidingsruimte 180 C De temperatuur knippert P 3 Draai tijdens het knipperen aan de 4 Als het knipperen al stopt voordat u de SELECTIEKNOP en stel de gewenste temperatuur hebt ingesteld drukt u eerst temperatuur in op de toets SELECTEREN en daarna amp draait u aan de SELECTIEKNOP ame fe Et EN tar UD YOU J 5 Druk op de toets TIMER en geef de Draai aan de SELECTIEKNOP en stel gewenste bereidingstijd op De tijd de gewenste bereidingstijd in knippert
48. 03643Q_FR indb 27 Utilisation du four _27 2012 05 07 M 3 13 44 UTILISATION DU MODE STEAM COMBI COMBINEE VAPEUR 1 Remplissez le r servoir d eau jusqu au niveau maximal et replacez le en posi tion Placez ensuite vos aliments dans l enceinte de cuisson 3 Quand il clignote tournez le BOUTON DE SELECTION et r glez la temp ra ture souhait e Appuyez sur le bouton TIMER pour r gler le temps de cuisson souhait Le temps clignote G Appuyez sur le bouton START D mar rer gt L indicateur de temp rature C l cran clignotera Une fois la temp rature atteinte l indicateur arr te de clignoter 28_ Utilisation du four FQV113T002_XEF_DE68 03643Q_FR indb 28 Mettez le BOUTON DE FONCTION sur le mode Steam Combi amp default 180 C The temperature is blinking Si la temp rature a cess de cligno ter avant que vous ayez pu la r gler appuyez sur le bouton SELECT puis tournez le BOUTON DE SELECTION FN Tournez le BOUTON DE SELECTION et r glez le temps de cuisson souhait 2012 05 07 M 3 13 45 Remarque 1 Le TEMPS DE CUISSON et la TEMPERATURE peuvent tre modifi s en cours de cuisson e Temps de cuisson appuyez sur le bouton TIMER puis tournez le BOUTON DE SELECTION e Temp rature appuyez sur le bouton SELECT puis tournez le BOUTON DE SELECTION 2 En mode steam Combi les l ments de
49. 1 0 0 2 1 0 0 2 0 5 0 2 1 0 0 1 0 6 0 2 0 8 Remplissez le r servoir d eau fra che jusqu au niveau maximal Disposez les l gumes coup s en tranches ex courgettes brocolis poivrons carottes dans le plateau vapeur Placez le plateau vapeur sur la grille de cuisson au niveau 3 Ins rez la l chefrite au niveau 1 Remplissez le r servoir d eau fra che jusqu au niveau maximal Placez les l gumes entiers ou les gros morceaux ex choux fleurs brocolis ma s en pis et artichauts dans le plateau va peur Placez le plateau vapeur sur la grille de cuisson au niveau 3 Ins rez la l chefrite au niveau 1 Remplissez le r servoir d eau fra che jusqu au niveau maximal Placez les filets de poisson ex lieu s baste ou cabillaud c te c te dans le plateau vapeur Placez le plateau vapeur sur la grille de cuisson au niveau 3 Ins rez la l chefrite au niveau 1 Remplissez le r servoir d eau fra che jusqu au niveau maximal Placez les darnes ex saumon ou thon c te c te dans le plateau vapeur Placez le plateau vapeur sur la grille de cuisson au niveau 3 Ins rez la l chefrite au niveau 1 Remplissez le r servoir d eau fra che jusqu au niveau maximal Placez les crevettes dans le plateau vapeur Placez le pla teau vapeur sur la grille de cuisson au niveau 3 Ins rez la lechefrite au niveau 1 Remplissez le r servoir d eau fra che jusqu au niveau maximal Placez les blancs de
50. 1 48 63 00 00 01805 SAMSUNG 726 7864 0 14 Min GERMANY aus dem dt Festnetz aus dem Mobilfunk max 0 42 Min ITALIA 800 SAMSUNG 726 7864 80111 SAMSUNG 80111 726 7864 only GREECE from land line 30 210 6897691 from mobile and land line www samsung com LUXEMBURG 261 03 710 0900 SAMSUNG NETHERLANDS 0900 7267864 0 10 Min NORWAY 815 56 480 PORTUGAL 808 20 SAMSUNG 808 20 7267 SPAIN 902 1 SAMSUNG 902 172 678 SWEDEN 0771 726 7864 SAMSUNG 0848 SAMSUNG 7267864 www samsung com ch SWITZERLAND CHF 0 08 min www samsung com ch_fr French U K 0330 SAMSUNG 7267864 www samsung com EIRE 0818 717100 FQV113T002_XEF_DE68 03643Q_FR indb 60 Code N DE68 03643Q 2012 05 07 M 3 14 05 me NR N Stoomcombi Inbouwoven gebruikershandleiding P 100 Recycled Paper leiding is gemaakt van 100 gerecycle imagine the possibilities _ NSPERANDS Bedankt voor het aanschaffen van dit Samsung product Voor nog betere service kunt u uw product registreren op www samsung com register Er FQV113T002_XEF_DE68 03643Q_NL indb 1 2012 05 07 00 2 49 52 over deze gepruksaanwizind Hartelijk dank voor de aanschaf van een turbo combi oven van SAMSUNG Uw gebruikershandleiding bevat belangrijke veiligheidsinstructies en essenti le informatie over het gebruik en onderhoud van uw nieuwe turbo combi oven Lees alle informatie in deze gebruiksaanwijzing voor
51. 1 auf den Ofenrost S 10 Pudding 0 4 0 6 F llen Sie den Wassertank bis zum Maximum mit frischem Wasser Gie en Sie die Puddingmischung in 6 Dessertteller f r je 100 ml Stellen Sie das Geschirr nebeneinander auf einen Rost in Einschubh he 3 Ohne Abdeckung erhitzen S 11 Obstkompott 0 2 0 5 F llen Sie den Wassertank bis zum Maximum mit frischem Wasser Legen Sie Scheiben von pfeln Birnen Ananas oder Aprikosen in eine flache feuerfeste Glasschale Geben Sie einen EL Zucker dazu Stellen Sie das Gericht in Einschubh he 3 auf den Ofenrost Ohne Abdeckung erhitzen S 12 Schokolade schmelzen 0 1 0 3 F llen Sie den Wassertank bis zum Maximum mit frischem Wasser Brechen Sie Schokoglasur 35 Kakao f r Kuchen in St cke und geben Sie diese in eine kleine feuerfeste Sch ssel die mit hitzebest ndiger Klarsichtfolie abgedeckt wird Stellen Sie das Gericht in Einschubh he 1 auf den Ofenrost Halten Sie das Ganze w hrend des Programms abgedeckt Nach dem Herausnehmen gut umr hren Backen b 1 Marmorkuchen 0 7 0 8 Heizen Sie den Backofen mit Umluft auf 150 C vor Geben Sie frischen Teig Teig f r Marmor oder Zitronenkuchen in rechteckige Metallbackform geeigneter Gr e Stellen Sie das Gericht l ngs zur T r in Einschubh he 1 auf den Ofenrost Dieses Programm eignet sich f r Teige f r Zitronenkuchen Marmorkuchen und Haselnusskuchen Obstkuchenboden 0 3 0 5 Heize
52. 3643Q_FR indb 44 2012 05 07 M 3 13 54 UTILISATION DU MODE KEEP WARM MAINTENIR AU CHAUD G o 2 Mettez le BOUTON DE FONCTION Appuyez sur le bouton KEEPING sur la position OFF WARM Maintenir au chaud par zZ d faut 1 00 h Le temps clignote n O f G N a 7 A 3 Quand il clignote tournez le BOUTON Si le temps a cess de clignoter avant DE SELECTION et r glez le temps que vous ayez pu le r gler appuyez de cuisson souhait le maximum est sur le bouton TIMER puis tournez le amp 10 00 BOUTON DE SELECTION 4 Appuyez sur le bouton START Utilisation du four _45 FQV113T002_XEF_DE68 03643Q_FR indb 45 2012 05 07 M 3 13 55 UTILISATION DU MODE MEMORY M MOIRE Vous pouvez enregistrer jusqu 3 programmes diff rents en m moire et les retrouver n importe quel moment La m moire est utile lorsque vous pr parez un plat fr quemment Vous pouvez galement enregistrer un plat partir des programmes automatiques Exemple Vapeur 20 min 100 C E L SN x 5 5 BE bel Sels et Ess J l Mettez le BOUTON DE FONCTION R glez la temp rature et l heure sur la position Steam Vapeur comme indiqu plus haut Appuyez sur le bouton SELECT Appuyez sur le bouton MEMORY ap puyez une fois pour le code 1 deux fois pour le code 2 ou trois fois pour le code 3 A Appuyez sur le bouton SELECT le c
53. 7 515 FRANCE 01 48 63 00 00 01805 SAMSUNG 726 7864 0 14 Min GERMANY aus dem dt Festnetz aus dem Mobilfunk max 0 42 Min ITALIA 800 SAMSUNG 726 7864 80111 SAMSUNG 80111 726 7864 only GREECE from land line 30 210 6897691 from mobile and land line www samsung com LUXEMBURG 261 03 710 0900 SAMSUNG NETHERLANDS 0900 7267864 0 10 Min NORWAY 815 56 480 PORTUGAL 808 20 SAMSUNG 808 20 7267 SPAIN 902 1 SAMSUNG 902 172 678 SWEDEN 0771 726 7864 SAMSUNG 0848 SAMSUNG 7267864 www samsung com ch SWITZERLAND CHF 0 08 min www samsung com ch_fr French U K 0330 SAMSUNG 7267864 www samsung com EIRE 0818 717100 FQV113T002_XEF_DE68 03643Q_NL indb 60 Codenr DE68 03643Q 2012 05 07 M 2 50 27 Lampf Kompblolen tur den Einbau Benutzerhandbuch P 100 Recycled Paper ndbuch ist zu 100 auf Recyclingpapier imagine the possibilities an Vielen Dank dass Sie sich f r dieses Ger t von Samsung entschieden haben F r zus tzliche Serviceinformationen registrieren Sie Ihr Ger t unter www samsung com register nn FQV113T002_XEF_DE68 03643Q_DE indb 1 2012 05 07 M 2 00 12 Verwenden dieser Bedenungsanleitund Vielen Dank dass Sie sich f r eine Mikrowelle von SAMSUNG entschieden haben Diese Bedienungsanleitung enth lt wichtige Sicherheitshinweise und grundlegende Informationen zur Verwendung und Pflege Ihrer neuen Mikrowelle Bitte lesen Sie die Bed
54. Auftauen fertig sind gie en Sie das Wasser aus der Schale und waschen Sie den Tank aus 3 Wischen Sie den Garraum mit einem trockenen Tuch trocken wenn noch Wasser brig ist 4 Der L fter arbeitet nach dem Abtauen immer noch 3 Minuten weiter Dies ist jedoch keine St rung und Sie m ssen sich darum nicht sorgen Verwenden des Ofens _43 FQV113T002_XEF_DE68 03643Q_DE indb 43 2012 05 07 00 2 00 35 Einstellungen f r Abtaubetrieb 5 Verwenden Sie die in dieser Tabelle angegebenen Leistungsstufen und Garzeiten als Richtlinie f r das Auftauen Wir empfehlen den Wasserbeh lter immer bis zum Maximum mit frischem Wasser zu f llen Dieser Modus eignet sich zum Auftauen von Speisen wie z B kleinen Fleischst cken Fisch Gefl gel und Fr chten Nahrungsmittel Einschubh he Auftauen Zubeh r mai Gefrorene Steaks of Y Rinderhack 2 1 50 C nn 25 35 5 Mehrzweckblech 18 C Tiefgefrorene Fischfilets 5 Ofenrost 18 C 21 50 C Mehrzweckblech 19 29 Tiefgefrorene H hnerteile 5 Ofenrost 18 C 21 40 C Mehrzweckblech 29 50 Tiefgefrorenes Huhn A Ofenrost 18 C eu 50 C Mehrzweckblech 2 69 oe AEN 1 50 C Mehrzweckblech 10 15 Wichtig e Nach dem Auftauen von Fleisch insbesondere Gefl gel lassen Sie den leeren Backofen ca 10 Minuten mit Umluft 200 C weiterlaufen um Bakterien im Garraum abzut ten e Lebensmittel nicht wieder einfriere
55. D LL C CN ET PT certe ww LUE 2 DS MEN E gia lt O D _ 2 zZ ej 1 Mettez le BOUTON DE FONCTION 2 Appuyez sur le bouton TIMER pour sur le mode Fan Oven amp r gler le temps de cuisson souhait d Le temps clignote C D zn CCS ep ESE 3 Tournez le BOUTON DE SELECTION Appuyez sur le bouton START TIME et r glez le temps de cuisson souhait HEURE de d part L heure actuelle 2 00 s affiche 5 Tournez le BOUTON DE SELECTION pour r gler HEURE DE DEPART 16 00 00 L heure de d part s affiche Utilisation du four _37 FQV113T002_XEF_DE68 03643Q_FR indb 37 2012 05 07 M 3 13 51 FQV113T002 XEF DE68 03643Q_FR indb 38 UTILISATION DU MODE AUTO COOK CUISSON AUTOMATIQUE Les 40 fonctions de cuisson automatique incluent offrent des temps de cuisson pr programm s Vous n avez pas besoin de configurer les temps de cuisson ou la temp rature Mettez le BOUTON DE FONCTION Si le symbole x s affiche l cran sur la position AUTO remplissez le r servoir d eau jusqu au niveau maximal et replacez le en position Placez vos aliments dans l enceinte de cuisson Appuyez sur SELECT La plage de poids commence clignoter 3 Tournez le BOUTON DE SELEC TION afin de choisir une fonction de cuisson automatique voir le tableau la page 31 32 33 et 34 P a 5 Si vous souhaitez modifier le poids Appuyez sur le bouton
56. Die Temperaturanzeige C auf der Anzeige blinkt Wenn die Temperatur erreicht ist h rt das Blinken auf 28_ Verwenden des Ofens FQV113T002_XEF_DE68 03643Q_DE indb 28 2012 05 07 00 2 00 27 Hinweis 1 W hrend des Kochens k nnen Sie die KOCHZEIT und die TEMPERATUR ndern e Kochzeit Dr cken Sie die TIMER Taste und drehen Sie dann den WAHLSCHALTER e Kochzeit Dr cken Sie die AUSWAHL Taste und drehen Sie dann den WAHLSCHALTER 2 Beim Kombibetrieb mit Dampf werden die oberen und unteren sowie die Dampfheizelemente regelm ig aus und eingeschaltet um die Temperatur zu regulieren Wichtig e Verwenden Sie bei Kombibetrieb mit Dampf ausschlie lich Glasbackformen die f r Temperaturen von 100 230 C geeignet sind Verwenden des Ofens _29 SN340 Sad NAANIMHAA FQV113T002_XEF_DE68 03643Q_DE indb 29 2012 05 07 00 2 00 27 NEER SS Einstellungen f r Kombibetrieb mit Dampf Die Lebensmittel werden mit Umluft und Dampf gekocht Der Dampf wird von den Dampfgeneratoren erzeugt und in Intervallen in den Garraum eingebracht Zubereitungshinweise Verwenden Sie die in dieser Tabel als Richtlinie f r das Backen und Braten Sie brauchen den Backofen nicht vorzuheizen Wir empfehlen den Wasserbeh lter immer bis zum Maximum mit frischem Wasser zu f llen Setzen Sie das Mehrzweckblech in Einschubh he 1 ein e angegebenen Leistungsstufen und Garzeit
57. ENE 00 LBD D er c A 5 zZ m 1 Draai de FUNCTIEKNOP naar de 2 Druk op de toets TIMER en geef de O positie Ventilatieoven amp gewenste bereidingstijd op De tijd knippert zZ 9 FE EN Draai aan de SELECTIEKNOP en stel Druk op de toets STARTTIJD De de gewenste bereidingstijd 2 00 huidige tijd wordt weergegeven Draai aan de SELECTIEKNOP en stel de gewenste STARTTIJD in 16 00 De starttijd wordt weergegeven A Q gebruik van de oven _37 FQV113T002_XEF_DE68 03643Q_NL indb 37 2012 05 07 M 2 50 12 DE AUTOMATISCHE BEREIDINGSSTAND GEBRUIKEN De 40 programma s voor automatisch bereiden kennen elk een voorgeprogrammeerde bereidingstijd U hoeft geen bereidingstijd of de temperatuur in te stellen Draai de FUNCTIEKNOP naar de 2 Als u het symbool x in de display ziet positie AUTO vult u waterreservoir tot de bovenste lijn en u plaatst het dan terug Plaats uw gerecht in de bereidingsruimte 3 Draai aan de SELECTIEKNOP om Druk op SELECTEREN Het een automatische bereidingsfunctie gewichtbereik begint te knipperen kiezen zie de tabel op pagina 34 35 36 en 37 a Als u het gewicht wilt wijzigen draait u Druk op de toets START aan de SELECTIEKNOP De automatische bereiding begint Wanneer de bereidingstijd om is laat de oven een pieptoon horen en knippert End viermaal Daarna geeft de oven n keer per minuut een geluidssignaa
58. Einsatz die Uhrzeit ein s J ann AICI Drehen Sie den Dr cken Sie auf AUSWAHL FUNKTIONSWAHLSCHALTER auf Die 12 beginnt zu blinken AUS J Stellen Sie mit dem Dr cken Sie nochmals auf AUSWAHL AUSWAHLSCAHLTER die Stunden Die 00 beginnt zu blinken ein 5 IL 1 D 5 15 Stellen Sie mit dem Dr cken Sie nochmals auf AUSWAHL AUSWAHLSCAHLTER die Minuten Die Uhrzeit wird nach 5 Sekunden ein automatisch festgelegt 18_ Vor dem ersten Kochen 2012 05 07 M 2 00 18 F LLEN DES WASSERTANKS Wenn Sie die T r zum Garraum ffnen sehen Sie auf der rechten Seite den Wassertank F llen Sie den Tank nur mit frischem Leitungswasser oder mit stillem Mineralwasser Wenn Ihr Wasser sehr hart ist empfehlen wir Ihnen enth rtetes Wasser siehe auch Wasserh rte zu verwenden Vorsicht F llen Sie den Wassertank nicht mit destilliertem Wasser oder andere Fl ssigkeiten D m z m po 7 m Z A 8 F llen Sie den Heben Sie den Wassertank ber die Verriegelung und ziehen Sie ihn T Wassertank aus dem Ger t F llen Sie den Wassertank bis zur max Marke mit p vor jeder kaltem Wasser Schlie en Sie den Deckel bis er sp rbar einrastet Benutzung Schieben Sie den Wassertank wieder so weit hinein dass er einrastet Leeren Sie den Ziehen Sie den Wassertank langsam aus dem Ger t heraus Wenn Wassertank Sie ihn schnell herausziehen kann Wasser versch
59. Entfernen der Platte Sie ist hei Zun chst lassen Sie die T r ein wenig offen damit der hei e Dampf entweichen kann Achten Sie auch auf den Dampfauslass SN3J0 Sad NIONAIMHIA 4 Wenn Sie mit dem Kochen fertig sind gieBen Sie das Wasser aus der Tropfschale und waschen Sie den Tank aus 5 Wischen Sie den Garraum mit einem trockenen Tuch ab wenn noch Wasser brig ist 6 Der L fter arbeitet nach dem D mpfen immer noch 3 Minuten weiter Dies ist jedoch keine St rung und Sie m ssen sich darum nicht sorgen Verwenden des Ofens _25 FQV113T002_XEF_DE68 03643Q_DE indb 25 2012 05 07 00 2 00 25 Einstellungen f r Dampfkochbetrieb Lebensmittel werden mit dem von den Dampfgeneratoren bereitgestellten Dampf gekocht der ber zwei D sen in den Garraum gebracht wird D mpfeinsatz D mpfrost werden in der Zubereitungshinweise 5 Verwenden Sie die in dieser Tabelle angegebenen Leistungsstufen und Garzeiten als Richtlinie f r das D mpfen Wir empfehlen den Wasserbeh lter immer bis zum Maximum mit frischem Wasser zu f llen Regel auf Einschub gestellt Schieben Sie das Mehrzweckblech in Einschub Nahrungsmittel Einschubh he Dampibetrieb Zubeh r pauer C Min D mpfrost Brokkoli R schen 3 1 100 C D mpfeinsatz 12 16 Mehrzweckblech Geschnittenes Gem se D mpfrost l 3 1 100 C D mpfeinsatz 9
60. INSTALLATIE De installatie van dit apparaat moet worden uitgevoerd door een gekwalificeerd magnetrontechnicus die door de fabrikant is opgeleid Raadpleeg het gedeelte De magnetronoven installeren Stop de stekker in een geschikt stopcontact en gebruik deze contactdoos alleen voor dit apparaat Steek de stekker stevig in het stopcontact Gebruik bovendien nooit een verlengsnoer Wanneer u zich niet aan deze instructies houdt en een wandcontactdoos met andere apparaten deelt via een verlengsnoer met of zonder verdeeldoos kan dit tot elektrische schokken en brand leiden Gebruik geen transformator Dit kan leiden tot elektrische schokken of brand De installatie van dit apparaat moeten worden uitgevoerd door een gekwalificeerd installateur of servicebedrijf Wanneer u zich hier niet aan houdt kan dit leiden tot elektrische schokken brand ontploffing problemen met het product en lichamelijk letsel De magnetronoven is alleen bedoeld voor gebruik op het aanrecht en mag niet in een kast worden geplaatst Installeer het apparaat niet in de buurt van een verwarming of ontvlambaar materiaal Installeer het apparaat niet op een vochtige olieachtige of stoffige plaats of op een plaats die blootstaat aan direct zonlicht of water regendruppels Installeer het apparaat niet op een plaats waar er gas kan lekken Dit kan leiden tot elektrische schokken of brand Het apparaat is niet bedoeld voor installatie in mobiele vo
61. PEUR DEPASSE 1 Si le temps de fonctionnement de la vapeur apr s message de d tar trage est d pass Si l une de ces erreurs se produits contactez le service client d SAMSUNG 58_ Codes d erreur FQV113T002_XEF_DE68 03643Q_FR indb 58 2012 05 07 M 3 14 05 Caract ristiques techniques CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Samsung s efforce sans cesse d optimiser ses produits Les caract ristiques et le mode d emploi de ce produit peuvent tre modifi s sans pr avis Mod le FQV113T Source d alimentation 230 V 50 Hz Consommation d nergie Alimentation maximale 3200 W Grille sup rieure 1530 W Convection 2050 W vapeur 1700 W 2200 W Methode de refroidissement SANDINHIAL SANOILSIHA1L9VHVO Moteur du ventilateur de refroidissement Dimensions W x H x D Ext rieur 595 x 460 x 420 mm Dimensions nettes de l enceinte 400 x 215 x 385 mm du four Volume 30 litres Poids Net 25 kg approx Transport 31 kg approx FQV113T002_XEF_DE68 03643Q_FR indb 59 Caracteristiques techniques _59 2012 05 07 00 3 14 05 DES QUESTIONS OU DES COMMENTAIRES PAYS T L PHONE OU SUR INTERNET 0810 SAMSUNG www samsung com AUSTRIA 7267864 0 07 min 9 901 24 www samsung com be Dutch BELGIUM 02 201 24 18 www samsung com be_fr French DENMARK 70 70 19 70 FINLAND 030 6227 515 FRANCE 0
62. Schweinebraten mit l und Gew rzen eingestrichen mit der Fettseite nach unten auf den Ofenrost Schieben Sie den Ofenrost in Einschubh he 2 und das Mehrzweckblech in Einschubh he 1 Bei Erklingen des Signaltons wenden Dr cken Sie auf die Starttaste um die Zubereitung fortzusetzen FQV113T002_XEF_DE68 03643Q_DE indb 41 Verwenden des Ofens _41 2012 05 07 m 2 00 34 SN3J0 Sa NIONAMHIA Portionsgr e Nummer Lebensmittel Empfehlungen kg Die Oberfl che des Fischs mit l betr ufeln und Kr uter und Gew rze hinzugeben Legen Sie die Fische nebeneinander i Kopf an Schwanz der Breite nach in Einschubh he 1 auf das r 4 Ganzer Fisch 0 4 0 8 Mehrzweckblech Bei Erklingen des Signaltons wenden Dr cken Sie die Starttaste um den Kochvorgang fortzusetzen Schneiden Sie das Gem se Zucchini Paprika Auberginen und Geb Zwiebeln Geben Sie Kirschtomaten und Pilze dazu Mit einer r 5 ee 0 2 0 5 Mischung aus Oliven l Kr utern Salz und Pfeffer einstreichen Legen Sie das Gem se in Einschubh he 4 auf das Mehrzweckblech Verwenden Sie mittelgro e Kartoffeln Die Kartoffeln waschen und sch len Mit einer Mischung aus Oliven l Kr utern Salz und En Ofenkaitottelni 0 4 0 8 Pfeffer einstreichen Legen Sie die Kartoffeln nebeneinander in Einschubh he 1 auf das Mehrzweckblech Fertiggerichte c1 Tiefk hlpizza 0 3 0 35 Legen Sie eine Tiefk hlpizza in Einschubh he 1 auf das 18 C 0 4
63. Si l appareil ou le cordon d alimentation est endommag contactez le centre de d pannage le plus proche A SYMBOLES D AVERTISSEMENT RELATIFS L LECTRICIT D branchez la prise d alimentation si l appareil doit rester inutilis pendant une p riode prolong e ou en cas d orage Le non respect de cette consigne peut entra ner un risque d lectrocution ou d incendie A SYMBOLES D AVERTISSEMENT IMPORTANTS POUR L UTILISATION FQV113T002_XEF_DE68 03643Q_FR indb 5 2012 05 07 M 3 13 31 En cas de fuite de gaz propane GPL etc a rez imm diatement la piece sans toucher la prise d alimentation Ne touchez pas non plus l appareil ni le cordon d alimentation N utilisez pas de ventilateur La moindre tincelle risquerait de provoquer une explosion ou un incendie Veillez ce que la porte la r sistance ou toute autre partie n entre pas en contact avec le corps lors du fonctionnement du four et juste apr s son fonctionnement Le non respect de cette consigne risque d entra ner des br lures Cet appareil devient tr s chaud pendant son utilisation Prenez garde ne pas toucher les l ments chauffants situ s l int rieur du four Lorsque vous d placez des l ments chauffants veillez utiliser l quipement sp cialement con u pour leur retrait ainsi que les gants de s curit et v rifiez que la temp rature baisse suffisamment apr s le fonctionnement au moins 10 minutes apr s la
64. Sie k nnen jederzeit ein neues Programm speichern 1 W hlen Sie Modus Temperatur und Zeit 2 Dr cken Sie die AUSWAHL Taste 3 Dr cken Sie die SPEICHER Taste Code 1 2 oder 3 4 Dr cken Sie die AUSWAHL Taste 5 Das alte Programm wird nun durch das neue ersetzt 46 Verwenden des Ofens FQV113T002_XEF_DE68 03643Q_DE indb 46 Dr cken Sie die TasteSPEICHERN f r Code 1 zweimal f r und dreimal f r Code 3 2012 05 07 00 2 00 38 Starten der Speicherfunktion Es ist sehr einfach ein gespeichertes Programm zu starten Beispiel im Bild Speicherplatz 1 Dampf 20 Min 100 C Stellen Sie das Geschirr in den Dampfofen En EER ni ko lt en 5 ES m zZ o m zZ le Drehen Sie den Dr cken Sie die Taste SPEICHERN m FUNKTIONSWAHLSCHALTER auf einmal f r Code 1 O AUS 2 m Z o a Es 3 Wenn Sie das Symbol 3 in der 4 Dr cken Sie die START Taste Anzeige sehen f llen Sie den Wassertank bis zur Maximallinie und setzen Sie ihn dann wieder ein Verwenden des Ofens _47 FQV113T002_XEF_DE68 03643Q_DE indb 47 2012 05 07 00 2 00 39 TESTGESCHIRR Gem EN 60350 und DIN44547 1 Backen Die Backempfehlungen beziehen sich auf den vorgeheizten Ofen Lebensmittel Gericht und Einschub Zubereitungs Temperatur Garzeit Hinweise h he methode C Min Butterkeks Mehrzweckblech 1 Umluftofen 160 170
65. Stoomreiniging 0 Hete stoom trekt in de binnenwanden van de ovenruimte Zo kunt u de oven eenvoudig schoonmaken Het stoomreinigingsprogramma duurt slechts 10 minuten gebruik van de oven _23 FQV113T002_XEF_DE68 03643Q_NL indb 23 2012 05 07 00 2 50 02 NEER SS DE MODUS STOMEN x CE D 1 Vul het waterreservoir tot de bovenste 2 Draai de FUNCTIEKNOP naar lin en plaats het dan terug Plaats dan de stoomstand standaard uw gerecht in de bereidingsruimte bereidingstijd 20 minuten temperatuur 100 C De tijd knippert 3 Draai tijdens het knipperen aan de 4 Als het knipperen al stopt voordat u de SELECTIEKNOP en stel de gewenste tijd hebt ingesteld drukt u eerst op de bereidingstijd in toets TIMER en daarna draait u aan de amp SELECTIEKNOP cp Druk op SELECTEREN De Draai de SELECTIEKNOP en stel de temperatuur knippert temperatuur in O Druk op de starttoets gt De temperatuurindicator C op de display gaat knipperen Nadat de temperatuur is bereikt stopt het knipperen 24 gebruik van de oven FQV113T002_XEF_DE68 03643Q_NL indb 24 2012 05 07 00 2 50 04 Als er te weinig water is bij het koken ziet u het symbool x in G de display en hoort u een pieptoon Voeg water toe aan het reservoir en druk op START om verder te gaan met stomen e U kunt op elk moment tijdens de bereiding water aan het reservoir toevoegen
66. T r zu betreiben eigenm chtige nderungen an der Sicherheitsverriegelung oder den T rriegeln vorzunehmen oder Gegenst nde in die Vertiefungen der Sicherheitsverriegelung einzuf hren b Sorgen Sie daf r dass sich keine Gegenst nde zwischen Ger tevorderseite und Ger tet r befinden Die Dichtungsfl chen der Ger tet r d rfen nicht mit Essensresten oder Reinigungsmittelr ckst nden verschmutzt sein Stellen Sie sicher dass die Ger tet r und die entsprechenden Dichtungsfl chen sauber sind indem Sie sie nach der Benutzung des Mikrowellenherds zuerst mit einem feuchten und anschlie end mit einem trockenen weichen Lappen abwischen c Bei Besch digung des Mikrowellenherds darf dieser bis zur Reparatur durch Fachpersonal vom Kundendienst f r Mikrowellen nicht in Betrieb genommen werden Es ist besonders wichtig dass die Ger tet r ordnungsgem schlie t und folgende Teile nicht besch digt sind 1 T r verbogen 2 T rscharniere besch digt oder locker 3 T rverriegelungen und Dichtungsfl chen d Die Reparatur des Mikrowellenherds darf nur von entsprechend geschultem Fachpersonal vom Kundendienst f r Mikrowellen ausgef hrt werden Dieses ist ein ISM Ger t der Gruppe 2 Klasse B Die Definition von Gruppe 2 umfasst alle ISM Ger te in denen Hochfrequenzenergie entsteht und oder in Form elektromagnetischer Strahlung zur Bearbeitung von Werkstoffen f r Funkenerosions und Elektroschwei ger te verw
67. VERTISSEMENT si la porte ou les joints de la porte sont endommag s le four ne doit pas tre utilis tant que ces pi ces n ont pas t r par es par une personne qualifi e AVERTISSEMENT les liquides et autres aliments ne doivent pas tre r chauff s dans des r cipients ferm s car ils risquent d exploser consignes de s curit _7 FQV113T002_XEF_DE68 03643Q_FR indb 7 2012 05 07 mM 3 13 31 En cas d inondation si votre appareil a t en contact avec l eau coupez imm diatement l alimentation lectrique et contactez le centre de d pannage le plus proche Le non respect de cette consigne peut entra ner un risque d lectrocution ou d incendie Si l appareil g n re un bruit anormal une odeur de br l ou de la fum e d branchez imm diatement la prise et contactez le service de d pannage le plus proche Le non respect de cette consigne peut entra ner un risque d lectrocution ou d incendie Ne tentez pas de r parer d monter ou modifier vous m me l appareil Le ch ssis de l appareil tant travers par un courant haute tension il existe un risque d lectrocution ou d incendie Vous risqueriez d tre expos des ondes lectromagn tiques Si le four n cessite des r parations contactez le centre de d pannage le plus proche de chez vous AVERTISSEMENT il est tr s dangereux pour toute personne non habilit e d effectuer des manipulations ou des r parations i
68. aal op het ovenrooster niveau 1 Bevroren appeltaart 18 C 0 4 0 8 Zet de appeltaart diagonaal op het bakpapier op de multifunctionele pan niveau 1 Zelfgemaakte pizza 0 6 1 0 Vul het waterreservoir met vers water tot het maximumniveau Bereid de pizza op het bakpapier op de multifunctionele pan niveau 1 40_ gebruik van de oven FQV113T002_XEF_DE68 03643Q_NL indb 40 2012 05 07 m 2 50 14 Code Voedsel Portiegrootte kg Aanbevelingen Grillen G 1 Biefstuk 0 3 0 6 0 6 0 8 Leg de biefstukken naast elkaar in het midden van het ovenrooster Plaats het ovenrooster op niveau 5 Zet de multifunctionele pan op niveau 1 Omkeren wanneer het geluidssignaal klinkt Druk op de starttoets om de bereiding voort te zetten De eerste instelling is voor dunne lapjes en de tweede instelling is voor dikke lapjes Kipdelen 0 4 0 8 Bestrijk de gekoelde kipdelen zoals vleugels of drumsticks met olie en kruiden Leg ze met het vel naar beneden op het ovenrooster Plaats het ovenrooster op niveau 4 Zet de multifunctionele pan op niveau 1 Omkeren wanneer het geluidssignaal klinkt Druk op de starttoets om de bereiding voort te zetten Vissteaks 0 3 0 6 Marineer vissteaks zoals zalmsteaks of tonijnsteaks Zet ze naast elkaar in de multifunctionele pan niveau 4 Omkeren wanneer het geluidssignaal klinkt Druk op de starttoets om de bereiding voort te zetten
69. aats het terug 3 Druk op de toets START De druipplaat Maak de druipplaat regelmatig leeg Druk de druipplaat verwijderen in totdat u een klik hoort en verwijder de plaat uit de vergrendelde positie PB _ Druipplaat A Indrukken en u verwijderen voor u begint _19 FQV113T002_XEF_DE68 03643Q_NL indb 19 2012 05 07 00 2 49 59 DE WATERHARDHEID INSTELLEN U moet het apparaat op gezette tijden ontkalken Dit is de enige manier om schade te voorkomen Uw apparaat heeft een systeem dat automatisch weergeeft wanneer ontkalking nodig is Het is vooringesteld op een waterhardheid van 4 Wijzig de waarde als uw water zachter is De waterhardheid controleren Informatie over de hardheid van het water in uw plaats kan worden verkregen van het plaatselijke waterschap a 0 0 N A Houd de toetsen STOOMREINIGING en START samen 3 seconden ingedrukt Draai de FUNCTIEKNOP naar de positie OFF uit 2 prr 4 Draai de SELECTIEKNOP om Druk op SELECTEREN de gewenste waterhardheid in te gt Het apparaat is nu stellen geprogrammeerd om de ontkalkingswaarschuwing te leveren wanneer dat nodig is gebaseerd op de feitelijke hardheid van het water 20 _ voor u begint FQV113T002_XEF_DE68 03643Q_NL indb 20 2012 05 07 00 2 50 00 NEER SS STANDAARDINSTELLINGEN Terwijl de standaardbereidingstijd of de standaardtemperatuur knippert nadat u een instelling hebt geselecteerd me
70. altijd ovenwanten bij het hanteren van de ovenschalen want deze worden zeer heet e Controleer of de verwarmingselementen in de horizontale positie staan gebruik van de oven _35 FQV113T002_XEF_DE68 03643Q_NL indb 35 2012 05 07 02 50 11 Grillstand Het voedsel wordt verwarmd door de bovenste verwarmingselementen horizontale positie Bij het grillen wordt de inleggrill met de multifunctionele gewoonlijk op niveau O O geplaatst Kooktips UU Gebruik de instellingen en tijden uit de tabel als richtlijn voor het grillen Wij raden u aan de oven 2 3 minuten voor te verwarmen met de Grillstand Voedselitem Plaatniveau Modus Onderdeel Tijd min Geroosterd brood 5 Grill Multifunctionele Eerste kant 2 3 4 plakjes pan 2de kant 2 3 Kaastosti 5 Grill Multifunctionele 7 8 4 stuks pan Ovenrooster Biefstuk Eerste kant 9 11 500 9 5 1 Grill Multifunctionele 2de kant 5 7 pan Ovenrooster Lamskarbonades Eerste kant 8 10 400 9 5 1 Grill a 2de kant 6 8 Verse groenten 5 Grill Multifunctionele 12 15 250 g pan 36_ gebruik van de oven FQV113T002_XEF_DE68 03643Q_NL indb 36 2012 05 07 M 2 50 11 STARTTIJDVERTRAGINGSFUNCTIE Voorbeeld met de Ventilatorovenstand Huidige tijd 12 05 Bereidingstijd 2 00 Starttijd als u de bereiding wilt beginnen om 16 00 uur z Q IER La m a om ak ud EE
71. an ment sur STOP et START et maintenez enfonc pendant une seconde OFF s affiche l cran amp 3 Pour r activer le signal sonore appuyez simultan ment sur STOP et START et maintenez enfonc pendant une seconde ON s affiche l cran AFFICHAGE DE LA TEMPERATURE ACTUELLE DU FOUR 1 Si l indicateur de temp rature C clignote l cran la temp rature pro grammee n a pas encore t atteinte Vous pouvez afficher la temp rature actuelle l cran en appuyant simulta n ment sur les boutons KEEP WARM et MEMORY 54_ D tartrage et nettoyage FQV113T002_XEF_DE68 03643Q_FR indb 54 2012 05 07 M 3 14 02 VERROUILLAGE DE S CURIT ENFANT Le verrouillage de s curit enfant du four vous permet de verrouiller le panneau de commande afin d viter toute utilisation malencontreuse Pour verrouiller le four Mm 0 5 4 D gt Q m m 1 Mettez le BOUTON DE FONCTION Appuyez simultan ment sur les sur la position OFF boutons MEMORY et SELECT et maintenez enfonc pendant 3 secondes Q m Un symbole en forme de verrou amp appara t l cran pour indiquer que toutes les fonctions sont bloqu es Pour d verrouiller le four 1 Mettez le BOUTON DE FONCTION Le symbole en forme de verrou sur la position OFF Appuyez dispara t de l cran pour indiquer simultan ment sur les boutons que toutes les fonctions so
72. and of problemen met het product Oefen geen buitensporige druk op de deur of de binnenkant van het apparaat uit en geef het geen harde klappen Hierdoor zou het product kunnen vervormen en zou lichamelijk letsel kunnen optreden door het weglekken van elektriciteit Wanneer u iets aan de deur hangt kan het product vallen en lichamelijk letsel veroorzaken Als de deur beschadigd is moet u het apparaat niet gebruiken en contact opnemen met het dichtstbijzijnde servicecentrum Plaats het apparaat niet boven een fragiel object zoals een fonteintje of een glazen voorwerp Het fonteintje of glazen voorwerp zou hierdoor kunnen beschadigen Gebruik het apparaat alleen met gesloten deur Als u het apparaat gebruikt terwijl dit vervuild is met vreemde stoffen zoals voedselresten kunnen hierdoor problemen met het product ontstaan Wees voorzichtig bij het verwijderen van folie van voedsel dat net uit het apparaat is gehaald Als het voedsel heet is kan er bij het verwijderen van het folie plotseling hete stoom vrijkomen en kunt u zich branden Koppel het apparaat niet los door aan de stroomkabel te trekken Neem de stekker stevig beet en trek deze recht uit het stopcontact Schade aan de stroomkabel kan kortsluiting brand of elektrische schokken veroorzaken Houd uw gezicht of lichaam niet dicht bij het apparaat wanneer er voedsel in wordt bereid of wanneer u de deur kort na de bereiding opent Zorg dat kinderen niet dicht
73. as Ger t angeschlossen wird muss die gesetzlichen und rtlichen Bestimmungen erf llen Wenn Sie einen festen Anschluss einrichten m chten stellen Sie sicher dass das Stromversorgungskabel mit einem mehrpoligen Schalter mit einem Mindestabstand von 3 mm zwischen den Kontakten ausgestattet ist 12_ Installieren des Ofens FQV113T002_XEF_DE68 03643Q_DE indb 12 2012 05 07 M 2 00 14 Abb 2 SN3J0 S3A Naar TIVLSNI Installieren des Ofens _13 FQV113T002_XEF_DE68 03643Q_DE indb 13 2012 05 07 M 2 00 15 Abb 1 Abb 2 Abb 3 Abb 4 Abb 5 Schieben Sie den Dampf Kombiofen teilweise in die daf r vorgesehene Aussparung F hren Sie das Verbindungskabel zum Stromanschluss Schieben Sie den Dampf Kombiofen vollst ndig in die daf r vorgesehene Aussparung H heneinstellung des Dampf Kombiofens in Verbindung mit anderen Ger ten Die Oberseite des Dampf Kombiofens muss sich auf gleicher H he wie die anderen Ger te befinden Abb 3 1 Wenn sich die Bodenleiste nicht auf gleicher H he wie die anderen Ger te befindet k nnen Sie die H he anpassen Wenn Sie die Leiste entfernen kommen zwei Justierbl cke mit je 2 Schrauben zum Vorschein Abb 3 2 In der h chsten Position befinden sich alle 4 Schrauben in den inneren Bohrungen Abb 3 3 Versetzen Sie die er
74. au fra che Temp rature 120 C 22_ Utilisation du four FQV113T002_XEF_DE68 03643Q_FR indb 22 2012 05 07 00 3 13 41 Mode Description Mode Cuisson par ventilation Les aliments sont cuits l aide des deux l ments chauffants sup ri eurs et d un l ment chauffant inf rieur pendant qu un ventilateur lat ral r partit l air chaud de mani re uniforme Ce r glage est adapt au r tissage des viandes et la cuisson des gratins et des g teaux Plage de temp rature 40 230 C Mode Gril Les aliments sont cuits l aide des l ments chauffants sup rieurs Nous vous recommandons ce mode pour faire griller des biftecks et des saucisses ainsi que des toasts au fromage Ox Ox Mode D cong lation La vapeur permet galement de faire d congeler les aliments La vapeur est produite par le g n rateur et inject e l int rieur du four intervalles r guliers Ce mode permet de faire d congeler de la viande de la volaille du poisson ou encore des fruits Lorsque la d cong lation s effectue dans ce mode remplissez toujours le r servoir d eau fra che Plage de temp rature 40 70 C NO NA NOLLVSITILN Mode Maintenir chaud Les aliments restent chauds gr ce la chaleur produite par l l ment chauffant inf rieur Ne pas exc der deux heures car la chaleur acc l re la d t rioration des aliments Temp rature 70 C Fonctions automatiques
75. auf hin dass auf AUS Halten Sie die Tasten alle Funktionen verf gbar sind SPEICHER und AUSWAHL gleichzeitig 3 Sekunden lang gedr ckt Entkalken und Reinigen _55 FQV113T002_XEF_DE68 03643Q_DE indb 55 2012 05 07 00 2 00 46 NEER ER REINIGUNG UND PFLEGE Ausbauen des Garraums A Sie k nnen zur leichtere Reinigung die Ger tet r entfernen Fassen Sie nicht in die T rscharniere Sie k nnten sich verletzen 1 ffnen Sie die T r zum Garraum vollst ndig 2 Bewegen Sie die beiden Verriegelungshebel bis auf der linken und rechten Seiten nach oben 3 Schlie en Sie die T r zum Garraum bis zur H lfte Fassen Sie die Oberkante der T r auf der linken und rechten Seite mit beiden H nden Schlie en Sie die T r ein wenig mehr und ziehen Sie sie heraus Einsetzen der Garraumt r Bauen Sie die Garraumt r nach der Reinigung wieder ein 1 Schieben Sie die Scharniere gerade in die ffnungen auf der linken und rechten Seiten des Garraums hinein Die Kerbe am Scharnier muss auf beiden Seiten einrasten 2 ffnen Sie die Garraumt r vollst ndig und klappen Sie die Verriegelungshebel nach oben 3 Schlie en Sie die Garraumt r UJN 4 56_ Entkalken und Reinigen FQV113T002_XEF_DE68 03643Q_DE indb 56 2012 05 07 00 2 00 46 NEER M AUSTAUSCHEN DER LAMPE Ersetzen der r ckseitigen Ofenlampe und Reinigen der Glaskappe
76. aux ils indiquent un changement de puissance Cet appareil N EST PAS con u pour tre utilis par des jeunes enfants non assist s d un adulte responsable Ne les laissez jamais sans surveillance proximit du four lorsque celui ci est en marche De m me vitez d entreposer ou de cacher tout objet suscitant l int r t des enfants au dessus du four Les enfants ne doivent pas utiliser l appareil sans la surveillance d un adulte Veillez ce que les enfants soient loign s de la porte lors de son ouverture ou de sa fermeture car ils pourraient se cogner contre la porte ou se prendre les doigts dedans N Soyez prudent car les boissons ou aliments peuvent tre tr s chaud e s apr s avoir t r chauff e s V rifiez que les aliments ont suffisamment refroidi avant de les donner aux jeunes enfants Montrez vous particuli rement vigilant lorsque vous faites chauffer des liquides ex eau ou autres boissons Veillez remuer pendant ou apr s la cuisson vitez d utiliser des r cipients glissants goulot troit Attendez au moins 30 secondes avant de retirer le r cipient du four Le non respect de cette consigne risque de provoquer un soudain d bordement de son contenu et d entra ner des br lures 8_ consignes de s curit FQV113T002 XEF DE68 03643Q_FR indb 8 2012 05 07 M 3 13 31 N Ne touchez pas les aliments ni aucune partie de l appareil pendant ou imm diatement apr s la cuisson
77. beseitigung zu schaden Helfen Sie mit das Altger t und Zubeh rteile fachgerecht zu entsorgen um die nachhaltige Wiederverwertung von stofflichen Ressourcen zu f rdern Private Nutzer wenden sich an den H ndler bei dem das Produkt gekauft wurde oder kontaktieren die zust ndigen Beh rden um in Erfahrung zu bringen wo sie das Altger t bzw Zubeh rteile f r eine umweltfreundliche Entsorgung abgeben k nnen Gewerbliche Nutzer wenden sich an ihren Lieferanten und gehen nach den Bedingungen des Verkaufsvertrags vor Dieses Produkt und elektronische Zubeh rteile d rfen nicht zusammen mit anderem Gewerbem ll entsorgt werden 10_ Sicherheitsinformationen FQV113T002_XEF_DE68 03643Q_DE indb 10 2012 05 07 M 2 00 14 Inhalt FQV113T002_XEF_DE68 03643Q_DE indb 11 INSTALLIEREN DES OFENS FUNKTIONEN DES GER TS VOR DEM ERSTEN KOCHEN VERWENDEN DES OFENS ENTKALKEN UND REINIGEN FEHLERCODES TECHNISCHE DATEN 15 16 17 18 19 20 21 22 24 28 31 33 35 37 38 39 43 45 46 48 49 51 52 54 54 55 56 57 58 59 Installieren des ofens Herd Steuerelemente des ofens Zubeh r Einstellen der uhrzeit F llen des wassertanks Einstellen der wasserh rte Standardeinstellungen Einstellen der kochfunktion Kochen mit dampf Kombikochen mit dampf Regenerieren warmhalten Kombikochen mit umluft Grillen Startverz gerung Verwenden der automatischen kochprogramme Automatisc
78. bij het apparaat komen Wanneer u zich hier niet aan houdt kan dit door de hitte tot brandwonden leiden Plaats geen voedsel of zware voorwerpen boven de deur wanneer u deze opent Het voedsel of voorwerp kan vallen en dit kan tot brandwonden en lichamelijk letsel leiden Laat de deur de binnenkant van het apparaat en de schotel niet plotseling afkoelen door er tijdens of direct na de bereiding water over te gieten Het apparaat zou hierdoor kunnen beschadigen De stoom of het opspattende water kan tot brandwonden en lichamelijk letsel leiden Dit apparaat is niet bedoeld voor bediening met een externe timer of een apart systeem voor bediening op afstand veiligheidsinformatie _9 FQV113T002 XEF DE68 03643Q_NL indb 9 2012 05 07 IM 2 49 54 A SYMBOLEN VOOR ERNSTIGE WAARSCHUWINGEN WAARSCHUWING B HET REINIGEN N Reinig het apparaat nooit door er rechtstreeks water op te spuiten Gebruik geen wasbenzine thinner of alcohol om het apparaat te reinigen Dit kan leiden tot verkleuring vervorming schade elektrische schokken of brand Voordat u het apparaat gaat reinigen of er onderhoud aan uitvoert moet u de stekker uit het stopcontact halen en voedselresten van de deur en uit het bereidingscompartiment verwijderen Wanneer u dit niet doet kan dit leiden tot elektrische schokken of brand Gebruik geen ruwe schuurmiddelen of metalen schrapers voor het reinigen van de glazen ovendeur Het oppervlak raakt hi
79. ces d tanch it d Le four doit tre r gl ou r par exclusivement par un technicien micro ondes qualifi form par le fabricant Cet appareil est un quipement qui utilise des fr quences ISM de classe B groupe 2 Le groupe 2 contient tous les quipements ISM dans lesquels l nergie radio lectrique est intentionnellement g n r e et ou utilis e sous la forme de radiations lectromagn tiques pour le traitement de mati re ainsi que les quipements d usinage par lectro rosion et de soudure l arc Les quipements de classe B sont des quipements adapt s l usage dans les tablissements domestiques et ceux directement reli s un r seau d alimentation lectrique basse tension qui alimente les b timents utilis s des fins domestiques consignes de s curit _3 FQV113T002_XEF_DE68 03643Q_FR indb 3 2012 05 07 M 3 13 31 SYMBOLES D AVERTISSEMENT IMPORTANTS AVERTISSEMENT RELATIFS A L INSTALLATION L installation de cet appareil doit tre effectu e par un technicien micro ondes qualifi form par le fabricant Reportez vous la section Installation du four micro ondes Branchez le cordon d alimentation sur la prise murale appropri e et utilisez la prise pour cet appareil uniquement Branchez correctement la fiche dans la prise murale En outre n utilisez pas de rallonge Le non respect de cette consigne et le partage de la m me prise murale avec d autres appareils
80. ch behalten innen eine saftigere Konsistenz Wenn Sie mit dieser Funktion kochen m ssen Sie den Wasserbeh lter immer mit frischem Wasser f llen Temperaturbereich 100 230 C Regenieren Aufw rmen Die Lebensmittel werden mit hei er Umluft und Dampf aufgew rmt Der Dampf wird vom Dampfgenerator erzeugt und in Intervallen in den Garraum eingebracht Diese Funktion ist f r Gerichte auf dem Teller geeignet Die Speisen k nnen schonend und ohne Austrocknen aufgew rmt werden Wenn Sie mit dieser Funktion aufw rmen m ssen Sie den Wasserbeh lter immer mit frischem Wasser f llen Temperatur 120 C 22_ Verwenden des Ofens FQV113T002_XEF_DE68 03643Q_DE indb 22 2012 05 07 00 2 00 22 Modus Beschreibung Umluftbetrieb Die Lebensmittel werden von zwei Heizelementen oben im Garraum und einem unteren Heizelement erhitzt w hrend der seitliche Ventilator gleichm ig hei e Luft verteilt Diese Einstellung ist zum Braten von Fleisch Backen von Gratins und f r Kuchen geeignet Temperaturbereich 40 230 C Grillmodus Die Nahrungsmittel werden von den oberen Heizelementen erhitzt Wir empfehlen diese Betriebsart sowohl zum Grillen von Steaks und W rstchen als auch f r K setoast K 2 Auftauen Tiefk hlkost wird mit Hilfe von Dampf aufgetaut Der Dampf wird vom Dampfgenerator erzeugt und in Intervallen in den Garraum eingebracht Dieser Modus eignet sich f r gefrorenes Fleisch
81. d kunt u op de strip aan de onderzijde drukken Fig 4 Bevestig de combistoomoven met de vier meegeleverde schroeven 4 x 16 mm Fig 5 Maak de elektrische verbinding Controleer of het apparaat werkt e A min 550 min 446 max 450 14_ de oven installeren FQV113T002_XEF_DE68 03643Q_NL indb 14 2012 05 07 0 2 49 55 eigenschappen van de oven m OVEN D m Z Bedieningspaneel deur 2 25 Bovenste gt verwarmingselementen a Ventilator 5 lt gt Ovenlamp zZ Niveau 6 n ej Niveau 5 Stoomuitlaat a Niveau 4 a Niveau 3 Waterreservoir Niveau 2 zZ Onderste Niveau 1 verwarmingselementen Deur Deurhandgreep Druipplaat Opmerking De niveaus voor de bakplaten zijn van onder naar boven genummerd De niveaus 4 5 en 6 worden vooral gebruikt voor de grillfunctie Niveau 1 wordt vooral gebruikt voor bakken en roosteren Lees de kooktips die u in deze gebruiksaanwijzing terugvindt om het geschikte niveau van de bakplaat voor uw gerechten te bepalen eigenschappen van de oven _15 FQV113T002_XEF_DE68 03643Q_NL indb 15 2012 05 07 0 2 49 55 MOOD mn BEDIENING 4 5 1 6 7 5 IE SE w 8 1 UIT 11 TIMER 2 PROGRAMMA S 12 BEGINTIJD 3 STAND OPWARMEN 13 STAND WARM HOUDEN 4 STAND STOOMCOMBI
82. d blinkend dargestellt 2 Solange die Anzeige blinkt drehen Sie den WAHLSCHALTER und stellen Sie die gew nschte Temperatur ein Lidl NN 101 00 I Lle um Wenn das Blinken aufgeh rt hat ehe Sie die Temperatur einstellen konnten dr cken Sie zuerst die AUSWAHL Taste und drehen Sie dann den WAHLSCHALTER 4 Stellen Sie mit Hilfe der Taste f r Zeit Temperatur die gew nschte Garzeit ein Die Zeit wird blinkend dargestellt Drehen Sie den WAHLSCHALTER und stellen Sie die gew nschte Garzeit ein die maximale Garzeit betr gt 10 00 h Hinweis Dr cken Sie die STARTTASTE Die Temperaturanzeige C auf der Anzeige blinkt Wenn die Temperatur erreicht ist h rt das Blinken auf 1 W hrend des Kochens k nnen Sie die KOCHZEIT und die TEMPERATUR ndern e Kochzeit Dr cken Sie die TIMER Taste und drehen Sie dann den WAHLSCHALTER e Kochzeit Dr cken Sie die AUSWAHL Taste und drehen Sie dann den WAHLSCHALTER 2 Beim Umluftbetrieb werden die oberen und unteren Heizelemente regelm ig aus und eingeschaltet um die Temperatur zu regulieren Wichtig e Verwenden Sie bei Umluftbetrieb ausschlie lich Glasbackformen die f r Temperaturen FQV113T002_XEF_DE68 03643Q_DE indb 33 von 40 230 C geeignet sind Verwenden des Ofens _33 SN3J0 Sad NIONAMHIA 2012 05 07 00 2 00 30 NEER OS Einstellungen f r Umluftbetrieb Die Lebensmittel werden
83. d un nettoyeur haute pression eau ou vapeur An SYMBOLES D AVERTISSEMENT RELATIFS AU NETTOYAGE Le four doit tre nettoy r guli rement afin d en retirer tout reste de nourriture En n gligeant la propret de votre four vous risquez d en d t riorer les surfaces et par cons quent d en r duire la dur e de vie et de cr er des situations dangereuses N Prenez garde ne pas vous blesser en nettoyant l appareil ext rieur int rieur Les ar tes de celui ci peuvent se r v ler tr s tranchantes Ne nettoyez pas l appareil l aide d un nettoyeur vapeur Cela pourrait entra ner un ph nom ne de corrosion LES BONS GESTES DE MISE AU REBUT DE CE PRODUIT ms D CHETS D QUIPEMENTS LECTRIQUES ET LECTRONIQUES Applicable dans l Union europ enne et d autres pays d Europe avec des syst mes de collecte sp cialis s Ce symbole sur le produit ses accessoires ou sa documentation indique que ni le produit ni ses accessoires lectroniques usag s chargeur casque audio c ble USB etc ne peuvent tre jet s avec les autres d chets m nagers La mise au rebut incontr l e des d chets pr sentant des risques environnementaux et de sant publique veuillez s parer vos produits et accessoires usag s des autres d chets Vous favoriserez ainsi le recyclage de la mati re qui les compose dans le cadre d un d veloppement durable Les particuliers sont invit s contacter le magasin leur ayant vendu
84. das Entkalken beginnt et EEN GE BIETEN 5 Nach etwa 30 Minuten zeigt das Ger t 6 Dr cken Sie die START Taste Es folgt 10 00 an und stellt den Betrieb mit ein Sp lvorgang mit sauberem Wasser einem Signalton ein Entnehmen Sie den Tank und lassen Sie das Wasser daraus ab Sp len Sie den Tank mit Wasser aus und f llen Sie ihn mit 1 Wasser Schlie en Sie den Deckel und setzen Sie ihn in das Hauptteil ein Entkalken und Reinigen _49 FQV113T002_XEF_DE68 03643Q_DE indb 49 2012 05 07 M 2 00 41 J 7 Nach Abschluss h ren Sie einen ffnen Sie dann die Klappe und Signalton Leeren Sie sowohl den Tank wischen die Innenseiten des Garraums als auch die Tropfschale und reinigen mit einem trockenen Tuch ab Sie den Tank mit Wasser amp Hinweis e Wir empfehlen zum Entkalken des Ger ts Zitronens ure zu verwenden Zitronens ure ist einen hochwirksames Entkalkungsmittel das ausschlie lich aus nat rlichen biologisch vollst ndig abbaubaren Substanzen besteht Es ist nicht korrosiv nicht aggressiv und hat keine Auswirkungen auf die Umwelt Abgesehen davon dass Zitronens ure ein effektive Entkalkungsmittel ist hat es auch eine antimikrobielle und desinfizierende Wirkung und tr gt so dazu bei die Hygiene den internen Komponenten des Ger ts zu gew hrleisten den Geschmack der Nahrungsmittel auch im Laufe der Zeit zu bewahren und die Lebensdauer des Ger ts zu verl ngern e F r das Dam
85. dat u de oven gebruikt en bewaar deze voor raadpleging in de toekomst Aan de binnenkant van de omslag vindt u handige beknopte aanwijzingen waarin voor uw gemak de basisbewerkingen voor bereidingen worden uitgelegd velgnedsinformate Lees deze gebruiksaanwijzing grondig door voordat u het apparaat in gebruik neemt en bewaar deze op een veilige plaats in de buurt van het apparaat zodat u deze ook in de toekomst kunt raadplegen Gebruik dit apparaat alleen voor de doeleinden waarvoor het is ontworpen zoals beschreven in deze gebruiksaanwijzing Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen inclusief kinderen met een verminderd fysiek zintuiglijk of mentaal vermogen of met onvoldoende ervaring en kennis tenzij deze toestemming of instructies met betrekking tot het gebruik van het apparaat hebben gekregen van een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid In de waarschuwingen en veiligheidsvoorschriften in deze handleiding worden niet alle mogelijke omstandigheden en situaties besproken Het is uw eigen verantwoordelijkheid om uw gezond verstand te gebruiken en voorzichtig te zijn bij de installatie de bediening en het onderhoud van het apparaat Omdat de hier volgende bedieningsinstructies voor diverse modellen gelden kunnen de kenmerken van uw magnetronoven soms afwijken van die welke in deze gebruiksaanwijzing worden beschreven en zijn mogelijk niet alle waarschuwingen voor u van toepassing Als u vragen of opmerkin
86. dem Geh use kommen Andernfalls kann dies zu Verbrennungen f hren Das Ger t erhitzt sich im Betrieb Es ist Vorsicht geboten damit Sie die Heizelemente im Innern des Ofens nicht ber hren Tragen Sie beim Transport von Heizelementen Sicherheitshandschuhe und verwenden Sie beim Transport die daf r vorgesehenen Ausr stungen Kontrollieren Sie ob die Temperatur nach dem Betrieb mindestens 10 Minuten nach dem Grillen oder Kombibetrieb ausreichend absinkt Um versehentliche Verbrennungen zu vermeiden verwenden Sie IMMER Ofenhandschuhe wenn Sie ein Gef aus dem Mikrowellenherd nehmen Sicherheitsinformationen _5 FQV113T002_XEF_DE68 03643Q_DE indb 5 2012 05 07 M 2 00 14 Stehen Sie beim ffnen des Mikrowellenherds eine Arml nge entfernt Grund Die entweichende hei e Luft oder der hei e Dampf kann zu Verbr hungen f hren WARNUNG Beim Erhitzen von Getr nken im Mikrowellenherd kann es zu verz gertem Sieden und damit verbundenem Spritzen kommen Halten Sie deshalb nach dem Ausschalten des Mikrowellenherds IMMER eine Ruhezeit von mindestens 20 Sekunden ein damit ein Temperaturausgleich stattfinden kann R hren Sie die Nahrungsmittel bei Bedarf w hrend des Erhitzens jedoch IMMER nach dem Erhitzen um Befolgen Sie bei Verbr hungen die nachstehenden ERSTE HILFE Anweisungen Halten Sie die verbr hte K rperstelle mindestens 10 Minuten unter kaltes Wasser Bedecken Sie die Wunde mit einem sauberen trockenen V
87. e hals kunnen exploderen als deze oververhit raken Verwarm NOOIT een melkfles met de speen erop De fles kan exploderen als deze oververhit raakt Raak NOOIT de verwarmingselementen of binnenwanden van de oven aan voordat de oven is afgekoeld Dompel de voedingskabel en stekker niet in water onder en houd de voedingskabel uit de buurt van hete oppervlakken Gebruik dit apparaat niet met een beschadigde voedingskabel of stekker Start de magnetronoven NOOIT wanneer deze leeg is De voeding wordt veiligheidshalve automatisch uitgeschakeld U kunt de oven weer gewoon gebruiken nadat u deze 30 minuten hebt laten staan U kunt het beste altijd een glas water in de oven laten staan Het water absorbeert de energie van de microgolven als de oven per ongeluk wordt ingeschakeld WAARSCHUWING als de deur of de afsluitstrippen zijn beschadigd mag u de oven niet gebruiken voordat deze door een gekwalificeerde monteur is gerepareerd WAARSCHUWING vloeistoffen en andere gerechten mogen niet worden verwarmd in een afgesloten verpakking aangezien deze kan exploderen veiligheidsinformatie _7 FQV113T002_XEF_DE68 03643Q_NL indb 7 2012 05 07 IM 2 49 53 Als het apparaat overstroomt moet u onmiddellijk de stroom uitschakelen en contact opnemen met het dichtstbijzijnde servicecentrum Wanneer u dit niet doet kan dit leiden tot elektrische schokken of brand Als u een vreemd geluid een brandlucht of rook waarneemt haalt u direct
88. e multifunctionele pan op niveau 1 S 3 Visfilet 0 2 1 0 Vul het waterreservoir met vers water tot het maximumniveau Zet visfilets zoals schelvis koolvis en kabeljauw naast elkaar in de stoomschaal Zet de stoomschaal op het ovenrooster niveau 3 Zet de multifunctionele pan op niveau 1 S 4 Vissteaks 0 2 1 0 Vul het waterreservoir met vers water tot het maximumniveau Zet vissteaks zoals zalm en tonijnsteaks naast elkaar in de stoomschaal Zet de stoomschaal op het ovenrooster niveau 3 Zet de multifunctionele pan op niveau 1 S 5 Garnalen 0 2 0 5 Vul het waterreservoir met vers water tot het maximumniveau Leg de rauwe garnalen in de stoomschaal Zet de stoomschaal op het ovenrooster niveau 3 Zet de multifunctionele pan op niveau 1 S 6 Kipfilet 0 2 1 0 Vul het waterreservoir met vers water tot het maximumniveau Zet de kipfilets naast elkaar in de stoomschaal Zet de stoomschaal op het ovenrooster niveau 3 Zet de multifunctionele pan op niveau 1 S 7 Eieren 0 1 0 6 Vul het waterreservoir met vers water tot het maximumniveau Maak een gaatje in middelgrote eieren ieder ongeveer 50 60 g Leg 2 10 eieren in de stoomschaal Zet de stoomschaal op het ovenrooster niveau 3 Zet de multifunctionele pan op niveau 1 Geschilde aardappelen 0 2 0 8 Vul het waterreservoir met vers water tot het maximumniveau Schil de aardappelen en snij ze in vieren of gebruik kleine
89. e bouton H39NINNO9 30 LNVAV a 2 Tournez le BOUTON DE FONCTION Le temps par d faut ou la temperature pour choisir la fonction utiliser par d faut commence clignoter 3 Tandis que le temps temp rature par d faut clignote Tournez le BOUTON DE SELECTION pour r gler le temps temp rature souhaite e Si le clignotement s arr te vous pouvez modifier les param tres en suivant les tapes d crites ci apr s dans le pr sent manuel Remarque 1 Le TEMPS DE CUISSON ou la TEMPERATURE peuvent toujours tre modifi s en cours de cuisson e Temps de cuisson appuyez sur le bouton TIMER Minuterie puis tournez le BOUTON DE SELECTION e Temp rature appuyez sur le bouton SELECT puis tournez le BOUTON DE SELECTION Avant de commencer _21 FQV113T002_XEF_DE68 03643Q_FR indb 21 2012 05 07 M 3 13 40 tllsation du Tour REGLAGE DU MODE COOKING FUNCTION FONCTION DE CUISSON Tournez le bouton de selection Cooking Function Fonction de cuisson pour selectionner la fonction souhait e Modes du four Le tableau suivant pr sente les divers modes et les param tres du four Utilisez les tableaux de cuisson pour ces modes comme guide de cuisson Mode Description Mode Vapeur La nourriture est cuite gr ce la vapeur produite par le g n rateur et inject e l int rieur du four au moyen de plusieurs buses 2 Ce mode convient
90. e dann den WAHLSCHALTER e Temperatur Dr cken Sie die AUSWAHL Taste und drehen Sie dann den WAHLSCHALTER Vor dem ersten Kochen _21 FQV113T002_XEF_DE68 03643Q_DE indb 21 2012 05 07 0 2 00 21 NEER Verwenden des Ofens EINSTELLEN DER KOCHFUNKTION W hlen Sie mit dem Kochfunktions Auswahlschalter die gew nschte Ofenfunktion aus Betriebsarten des Ofens In der folgenden Tabelle sind die verschiedenen Betriebsarten und Einstellungen dieses Ofens zusammengefasst Verwenden Sie die Tabellen des Kochhandbuchs als Richtschnur f r das Kochen in diesen Betriebsarten Modus Beschreibung Dampfbetrieb Lebensmittel werden mit dem vom Dampfgenerator bereitgestellten Dampf gekocht der ber mehrere D sen in den Garraum gebracht wird Diese Betriebsart ist zum D mpfen von Gem se Fisch Eiern Fr chten und Reis geeignet Wenn Sie so kochen m ssen Sie den Wasserbeh lter immer mit frischem Wasser f llen Temperaturbereich 40 100 C Kombibetrieb mit Dampf Die Lebensmittel werden mit hei er Umluft und Dampf gekocht Der Dampf wird vom Dampfgenerator erzeugt und in Intervallen in den Garraum eingebracht Diese Betriebsart ist f r das Backen von Geb ck wie Bl tterteig Apfelkuchen Brioches Hefebr tchen Br tchen Croissants Baguettes und Hefekuchen geeignet Der berhitzte Dampf sorgt f r knuspriges Essen eine gl nzende Oberfl che und weiche Struktur Bratenfleisch und Fis
91. e gewenste 180 C De temperatuur knippert temperatuur in N3AO 3Q NVA XINHAID 3 Als het knipperen al stopt voordat u de Druk op de toets TIMER en geef de temperatuur hebt ingesteld drukt u eerst gewenste bereidingstijd op De tijd op de toets SELECTEREN en daarna knippert draait u aan de SELECTIEKNOP Draai aan de SELECTIEKNOP en Druk op de toets START stel de gewenste bereidingstijd in de De temperatuurindicator C op maximale bereidingstijd is 10 00 uur de display gaat knipperen Nadat de temperatuur is bereikt stopt het knipperen Opmerking 1 Tijdens de bereiding kunnen BEREIDINGSTIJD en TEMPERATUUR worden gewijzigd e Bereidingstijd druk op de toets TIMER en draai dan aan de SELECTIEKNOP e Temperatuur druk op de toets SELECTEREN en draai dan aan de SELECTIEKNOP 2 In de Ventilatorovenstand worden de bovenste en onderste verwarmingselementen gedurende de bereiding afwisselend in en uitgeschakeld om de temperatuur te reguleren Belangrijk e Wanneer u de Ventilatorovenstand gebruikt moet u bakvormen gebruiken die geschikt zijn voor temperaturen van 40 tot 230 C gebruik van de oven _33 FQV113T002_XEF_DE68 03643Q_NL indb 33 2012 05 07 M 2 50 10 Instelling stand Ventilatoroven Voedsel wordt verhit door twee verwarmingselementen in de bovenste ruimte en n verwarmingselement onderin waarbij de ventilator aan de zijkant de hete lucht gelijkmatig verde
92. eau utilis e pour la cuisson la vapeur contient du calcium et du magn sium Sous l effet de la chaleur l eau s vapore et seuls les mat riaux en suspension min raux restent sans danger pour les humains e Sile cycle de d tartrage est interrompu avant la fin le programme doit tre red marr depuis le d but 50_ Detartrage et nettoyage FQV113T002_XEF_DE68 03643Q_FR indb 50 2012 05 07 M 3 14 00 UTILISATION DE LA FONCTION STEAM CLEAN NETTOYAGE VAPEUR La fonction Steam Clean vous permet d assainir votre four en seulement 10 minutes Le processus de NETTOYAGE VAPEUR prend 7 minutes et le temps de pause du processus est de 3 minutes Durant ces 3 minutes la vapeur va imbiber tous les r sidus afin que vous puissiez les d coller de la paroi sup rieure ou des parois lat rales l aide d un chiffon doux Be 1 Remplissez le r servoir d eau jusqu au 2 Mettez le BOUTON DE FONCTION niveau maximal et replacez le en sur la position OFF position J9VAOLLSN 13 39VH1HV130Q A EN EN CS E CETTE EN EEN EN KG e 3 Appuyez sur le bouton STEAM 4 Une fois le processus termin ouvrez CLEAN Le four se met en marche la porte et essuyez l int rieur de l en automatiquement ceinte de cuisson avec un chiffon sec Important e N utilisez cette fonction que lorsque le four est compl tement redescendu temp rature ambiante e N utilisez PAS d eau distill e e
93. echefrite 20 25 Pizza surgel e x p te lev e 1 23056 Lechefrite 15 20 1 tape 1 i 180 C en mode Cuis 1 Etape 1 R ti de porc on son vapeur combin e Grille de cuis 40 50 1 kg 2 tape 2 son L chefrite 2 tape 2 180 C en mode Cuis 40 50 son par ventilation Poisson 1 200 C Lechefrite 15 20 30_ Utilisation du four FQV113T002_XEF_DE68 03643Q_FR indb 30 2012 05 07 M 3 13 46 NEER SS UTILISATION DU MODE REGENERATION RECHAUFFAGE DD ES 1 Remplissez le r servoir d eau jusqu au Mettez le BOUTON DE FONCTION niveau maximal et replacez le en posi Bear R tion Placez ensuite vos aliments dans sur le mode R g n ration R chauf l enceinte de cuisson fage amp par d faut 20 min Le temps clignote NO NA NOLLVSITILN EERE un EAN Quand il clignote tournez le BOUTON Si le temps a cess de clignoter avant DE SELECTION et r glez le temps de que vous ayez pu le r gler appuyez cuisson souhait sur le bouton TIMER puis tournez le BOUTON DE SELECTION 4 Appuyez sur le bouton START oi gt Le r chauffage d marre Une fois le r chauffage termin le four met un signal sonore et le mot Fin cli gnote quatre fois Le four met un signal sonore une fois par minute Utilisation du four _31 FQV113T002_XEF_DE68 03643Q_FR indb 31 2012 05 07 M 3 13 47 Respectez les r glages et dur es ind
94. eine entflammbaren Sprays oder Gegenst nde und stellen Sie sie dort auch nicht ab Andernfalls besteht Brand oder Explosionsgefahr ffnen Sie nicht die Klappe wenn die Lebensmittel in der Kochkammer brennen Wenn Sie die Ger tet r ffnen kommt es zu einem Zufluss von Sauerstoff der das Feuer verst rken kann F hren Sie keine Finger Fremdstoffe und Metallgegenst nde wie Anstecknadeln oder Nadeln durch den Einlass den Auslass und die Offnungen ein Wenn ein Fremdk rper in eine dieser ffnungen eingef hrt wird ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose und wenden Sie sich an den Anbieter Ihres Ger ts oder an das n chstgelegene Kundendienstzentrum Andernfalls besteht die Gefahr von Stromschl gen oder Verletzungen F llen Sie das Beh ltnis NIEMALS bis zum Rand und verwenden Sie ein Beh ltnis das oben breiter ist als unten damit Fl ssigkeiten nicht berkochen Auch Flaschen mit engen Flaschenh lsen k nnen bei berhitzung explodieren Erhitzen Sie eine Babyflasche NIEMALS solange der Sauger darauf befestigt ist da die Flasche sonst durch berhitzung explodieren kann Ber hren Sie NICHT die Heizelemente oder die Innenw nde des Garraums ehe sich der Ofen nicht abgek hlt hat Das Netzkabel darf nicht mit Wasser oder hei en Fl chen in Ber hrung kommen ehmen Sie dieses Ger t nicht in Betrieb wenn das Netzkabel oder der Netzstecker besch digt sind Schalten Sie das Ger t NICHT ein wenn es leer
95. el in den Garraum FN BER ER Ed Li um Dr cken Sie auf AUSWAHL Der Gewichtsbereich beginnt zu blinken 3 Drehen Sie den WAHLSCHALTER und w hlen Sie eine automatische Kochfunktion siehe Tabelle auf den Seiten 34 35 36 und 37 FN Wenn Sie das Gewicht ndern Dr cken Sie die START Taste m chten drehen Sie den Das automatische Kochprogramm WAHLSCHALTER startet Nach Ablauf des Programms erklingt ein Signalton In der Anzeige blinkt vier Mal die Meldung End Ende Der Signalton wird anschlie end alle 60 Sekunden wiederholt 38_ Verwenden des Ofens FQV113T002_XEF_DE68 03643Q_DE indb 38 2012 05 07 00 2 00 34 AUTOMATISCHE KOCHPROGRAMME Die folgende Tabelle zeigt 40 Automatikprogramme f r Dampfgaren Backen Grillen R sten Auftauen und Kochen sowie Auftauen Es sind die entsprechenden Mengen und Zubereitungsempfehlungen angegeben Wir empfehlen den Wasserbeh lter vor diesen Programmen immer bis zum Maximum mit frischem Wasser zu f llen Die Programmnummern S 1 bis S 12 b 6 d 1 bis d 3 und d5 sind nur im Dampfbetrieb lt verf gbar Die Programme b 5 b 7 r 1 bis r 4 und d 4 werden mit Dampf und Umluft 5 ausgef hrt Die anderen Programme sind bei Umluft oder Grillbetrieb aktiviert Das Glasgef nur mit Ofenhandschuhen entnehmen oO Nummer Lebensmittel br ded hd Empfehlungen zZ kg en D nsten de F
96. elt Kooktips Gebruik de instellingen en tijden uit de tabel als richtlijn voor het bakken en braden We raden u aan de oven met de ventilatorovenstand tot de gewenste temperatuur voor te verwarmen Plaats de multifunctionele pan of het ovenrooster op niveau Stand Tijd Voedselitem Plaatniveau Ventilatoroven Onderdeel J C min Ingevroren pizza 4 220 C Multifunctionele 14 15 350 g pan Bevroren Franse a Multifunctionele frietjes 450 g Awe pan 120 Bevroren broodjes 4 160 C Multifunctionele 7 9 250 g pan Zelfgemaakte pizza 1 200 C Multifunctionele 20 25 1300 g pan Biscuitgebak 500 g 1 150 C Ovenrooster 25 30 Marmercake 700 9 1 15056 Ovenrooster 50 60 Muffins 300 g 1 170 C Ovenrooster 17 19 Koekjes 200 g 1 wwe LE pan 34 _ gebruik van de oven FQV113T002_XEF_DE68 03643Q_NL indb 34 2012 05 07 M 2 50 10 Q m ee D Draai de FUNCTIEKNOP naar de 2 Draai tijdens het knipperen aan de positie Grill yU standaard 1 00 min SELECTIEKNOP en stel de gewenste De tijd knippert bereidingstijd in de maximale Z bereidingstijd is 01 30 uur m O lt m s 3 Als het knipperen al stopt voordat u de 4 Druk op de toets START tijd hebt ingesteld drukt u eerst op de toets TIMERS en daarna draait u aan amp de SELECTIEKNOP Belangrijk e Gebruik
97. ementen in de bovenste 5T ruimte en n verwarmingselement onderin waarbij de ventilator aan SK de zijkant de hete lucht gelijkmatig verdeelt Deze instelling is geschikt voor het roosteren van vlees bakken van gratis en cake Temperatuurbereik 40 230 C O m Stand Grill D UU Het voedsel wordt verwarmd door de bovenste verwarmingselementen Deze stand kunt u het best gebruiken voor A het grillen van steaks worstjes en kaastosti s Z Stand Ontdooien Bevroren gerechten worden ontdooid door stoom De stoom wordt A geleverd door de stoomgenerator en met tussenpozen in de ruimte lt XX ge njecteerd 5 00 Deze modus is geschikt voor ingevroren vlees gevogelte vis en fruit Wanneer u ontdooit met deze stand moet u het waterreservoir altijd met vers water vullen Temperatuurbereik 40 70 C Stand Warm houden Het voedsel wordt warm gehouden met behulp van warmte die door 05 het onderste verwarmingselement wordt geleverd Houd het voedsel niet langer dan 2 uur warm Warm eten raakt sneller bedorven oO Temperatuur 70 C Automatische functies In de volgende tabel vindt u aanvullende programma s en functies Modus Omschrijving Programma s voor automatisch bereiden U kunt kiezen uit 40 voorgeprogrammeerde bereidingsinstellingen De AUTO tijd en de temperatuur worden automatisch ingesteld U hoeft alleen het programma te selecteren en het gerecht te wegen en het stoombereidingsproces te starten gt
98. en Kombibetrieb z Einschub A Dauer Nahrungsmittel h he an Zubeh r Min Croissants Br tchen 1 170 C Mehrzweckblech 17 23 Bl tterteigstreifen Geriebenen K se 1 200 C Mehrzweckblech 15 20 hinzuf gen Tiefgefrorener 1 190 C Mehrzweckblech 35 40 Apfelkuchen Selbst gebackenes 1 180 C Ofenrost 40 50 Brot Brownies 1 150 C Ofenrost 35 45 Gem segratin 5 Kartoffelgratin 1 170 180 C Ofenrost 35 50 Hausgemachte Pizza 1 230 C Mehrzweckblech 20 25 Dergenore ne zent 1 230 C Mehrzweckblech 15 20 Backpulverteig 1 Stufe De 1 Sute Schweinebraten of 180 Ee Ofenrost 40 50 1 0 kg Mehrzweckblech 2 Stufe 2 Stufe 40 50 Umluftbetrieb 7 bei 180 C Backfisch 1 200 C Mehrzweckblech 15 20 30_ Verwenden des Ofens FQV113T002_XEF_DE68 03643Q_DE indb 30 2012 05 07 00 2 00 27 NEER OS REGENERIEREN WARMHALTEN lt 2 Z m 1 F llen Sie den Wassertank bis zum 2 Drehen Sie den 5 Maximum und setzen Sie ihn wieder FUNKTIONSWAHLSCHALTER auf die m in das Ger t ein Stellen Sie dann Ihre Position f r Regeneration Aufw rmen zZ Lebensmittel in den Garraum lt t Standard 20 Min Die Zeit wird blinkend dargestellt un O T m eaman 5 ee dU Solange die Anzeige blinkt drehen Sie 4 Wenn das Blinken aufgeh rt hat den WAHLSCHALTER und stellen Sie ehe Sie die Zeit einstellen konnten amp die gew nsch
99. en vis eieren fruit en rijst Wanneer u eten bereidt met deze stand moet u het waterreservoir altijd met vers water vullen Temperatuurbereik 40 100 C Stand Stoomcombi Het voedsel wordt bereid door de ventilator van de oven en met behulp van stoom De stoom wordt geleverd door de stoomgenerator en met tussenpozen in de ruimte ge njecteerd Deze modus is geschikt voor het bereiden van gebak zoals bladerdeeggebakjes appeltaart brioches gistbroodjes broodjes croissants stokbroodjes en gistgebak De superverhitte stoom zorgt voor een mooi knapperig glanzend oppervlak en een luchtige structuur Gebraden vlees en vis behouden aan de binnenkant een sappiger textuur Wanneer u eten bereidt met deze stand moet u het waterreservoir altijd met vers water vullen Temperatuurbereik 100 230 C Stand Regeneratie opwarming Het voedsel wordt opgewarmd door de ventilator van de oven en met behulp van stoom De stoom wordt geleverd door de stoomgenerator en met tussenpozen in de ruimte ge njecteerd Deze stand is geschikt voor kant en klaarmaaltijden Schotels kunnen behoedzaam worden opgewarmd zonder uitdrogen Wanneer u opwarmt met deze stand moet u het waterreservoir altijd met vers water vullen Temperatuur 120 C 22 gebruik van de oven FQV113T002_XEF_DE68 03643Q_NL indb 22 2012 05 07 00 2 50 02 Modus Omschrijving Stand Ventilatoroven Voedsel wordt verhit door twee verwarmingsel
100. en aan de nationale en lokale voorschriften Als u een vaste aansluiting wilt maken zorg er dan voor dat u een meerpolige schakelaar gebruikt met een minimale contactruimte van 3 mm 12_ de oven installeren FQV113T002_XEF_DE68 03643Q_NL indb 12 2012 05 07 0 2 49 54 N34Y3TIVLSNI NJAO 3A de oven installeren _13 FQV113T002_XEF_DE68 03643Q_NL indb 13 2012 05 07 0 2 49 55 Fig 1 Schuif de combistoomoven gedeeltelijk in de kast Leid de aansluitingskabel naar de stroombron Fig 2 Schuif de combistoomoven volledig in de kast Fig 3 Hoogteaanpassing van de combistoomoven in combinatie met andere apparaten De bovenkant van de combistoomoven moet gelijk zijn aan die van de andere apparaten Fig 3 1 Als de onderste strip niet evenwijdig aan de andere apparaten loopt kunt u de strip aanpassen Door de strip te verwijderen worden de stelblokken met elk 2 schroeven zichtbaar Fig 3 2 Wanneer de stelblokken zich in de hoogste positie bevinden zijn de 4 schroeven in de binnenste openingen geplaatst Fig 3 3 Plaats de eerste schroef in de buitenste opening sleuf Fig 3 4 Vervolgens verwijdert u de twee schroef plaatst u deze in de buitenste opening sleuf en drukt u het stelblok omlaag Fig 3 5 Wanneer het linker en rechterstelblok de juiste hoogte zijn ingestel
101. en binddraadje van papieren of plastic zakken Verklaring er kunnen elektrische vonken ontstaan die de oven kunnen beschadigen Omwille van het risico op ontbranding raden wij u aan de oven in het oog te houden wanneer u voedsel verwarmt dat in plastic of papier is verpakt Voor kleine hoeveelheden voedsel is een kortere bereidings of opwarmingstijd nodig Als de normale tijden worden aangehouden kan het eten aanbranden Tijdens de werking van de oven kunt u een klikkend geluid horen met name tijdens ontdooien Verklaring dit geluid is normaal en wordt veroorzaakt door het schakelen van het elektrisch vermogen Laat NOOIT jonge kinderen de magnetronoven bedienen of met de magnetronoven spelen Laat kinderen ook nooit zonder toezicht achter in de buurt van de magnetronoven wanneer deze in gebruik is Bewaar of verstop nooit voorwerpen die kinderen aantrekken vlak boven de oven Kinderen dienen onder toezicht te worden gehouden om te voorkomen dat ze met het apparaat gaan spelen Houd kinderen uit de buurt van de deur wanneer u deze opent of sluit Zij kunnen tegen de deur stoten of met hun vingers achter de deur blijven haken N Let erop dat drank en voedsel na het opwarmen erg heet kan zijn Vooral bij het voeden van kinderen moet u controleren of het voldoende is afgekoeld Wees voorzichtig bij het opwarmen van vloeistoffen zoals water en andere dranken Roer het tijdens of na de bereiding door Gebruik geen gladde houder
102. endet wird Ger te der Klasse B sind zum Einsatz in Wohnbereichen und in Anlagen bestimmt die direkt an eine Niederspannungsversorgung angeschlossen sind mit der Wohngeb ude versorgt werden Sicherheitsinformationen _3 FQV113T002_XEF_DE68 03643Q_DE indb 3 2012 05 07 M 2 00 13 e WICHTIGE WARNHINWEISE F R DIE INSTALLATION Die Installation dieses Ger ts darf nur von Kundendiensttechnikern durchgef hrt werden die vom Hersteller entsprechend geschult wurden Siehe Abschnitt Aufstellen des Mikrowellenherds Verbinden Sie das Netzkabel mit einer geeigneten Wandsteckdose und verwenden Sie die Steckdose nur f r dieses Ger t Verbinden Sie den Netzstecker fest mit der Steckdose Verwenden Sie au erdem kein Verl ngerungskabel Wenn Sie dies dennoch tun oder eine Wandsteckdose gemeinsam mit anderen Ger ten benutzen mit Hilfe einer Steckerleiste oder eines Mehrfachsteckers besteht die Gefahr von Stromschl gen oder eines Brands Verwenden Sie keinen Stromtrafo Andernfalls besteht die Gefahr von Stromschl gen oder Brand Die Installation dieses Ger ts muss von einem qualifizierten Techniker oder einem dazu befugten Dienstleister durchgef hrt werden Andernfalls besteht Verletzungs oder Brandgefahr bzw die Gefahr von Stromschl gen Explosionen oder St rungen des Ger ts Der Mikrowellenherd ist zur Aufstellung auf der Arbeitsplatte bestimmt und darf nicht im Innern eines Schranks aufgestellt werden
103. endre N ins rez pas vos doigts de substances amp trangeres ou d objets metalliques tels que des pingles ou des aiguilles dans l entr e la sortie et les orifices de l appareil Si des substances trang res p n trent dans l un de ces orifices d branchez la fiche d alimentation de la prise murale et contactez votre fournisseur ou le centre de d pannage le plus proche Le non respect de cette consigne peut entra ner un risque d lectrocution ou des blessures NE remplissez JAMAIS les r cipients ras bord choisissez des r cipients vas s pour pr venir tout d bordement de liquide Les bouteilles goulot troit peuvent clater en cas de surchauffe NE faites JAMAIS chauffer un biberon encore muni de sa t tine il risquerait d exploser en cas de surchauffe NE touchez PAS les l ments chauffants ou les parois int rieures du four tant que celui ci ne s est pas refroidi vitez que le c ble lectrique ou la prise n entre en contact avec de l eau ou une surface chauffante N utilisez pas l appareil si le cordon ou la fiche est endommag e E faites JAMAIS fonctionner le four vide Il serait automatiquement mis hors tension pour des raisons de s curit Le four fonctionnera nouveau normalement apr s une p riode de repos d au moins 30 minutes Il est conseill de laisser en permanence un verre d eau l int rieur du four Ainsi si le four est mis en marche par inadvertance l eau absorbera les micro ondes A
104. er eines Brands Ziehen Sie nicht am Netzkabel oder knicken Sie es nicht zu stark Verknoten und befestigen Sie das Netzkabel nicht Haken Sie das Netzkabel nicht ber ein Metallobjekt stellen Sie keine schweren Gegenst nde darauf verlegen Sie das Netzkabel nicht zwischen Objekten und schieben Sie das Netzkabel nicht in den Raum hinter dem Ger t Andernfalls besteht die Gefahr von Stromschl gen oder eines Brands Fassen Sie nicht am Netzkabel an wenn Sie den Netzstecker herausziehen Fassen Sie den Netzstecker beim Herausziehen am Stecker an Andernfalls besteht die Gefahr von Stromschl gen oder eines Brands Wenn das Ger t oder das Netzkabel besch digt sind wenden Sie sich an Ihr rtliches Kundendienstzentrum A VORSICHTSHINWEISE F R DEN ELEKTRISCHEN ANSCHLUSS Ziehen Sie den Netzstecker bei Gewitter oder wenn das Ger t l ngere Zeit nicht genutzt wird aus der Steckdose Andernfalls besteht die Gefahr von Stromschl gen oder eines Brands A WICHTIGE WARNHINWEISE F R DEN BETRIEB Im Fall eines Gaslecks z B durch Propangas Erdgas usw l ften Sie den Raum sofort ohne den Netzstecker zu ber hren Ber hren Sie weder das Ger t noch das Netzkabel Verwenden Sie keinen L fter Jeder Funke kann zu einer Explosion oder zu einer Brandentwicklung f hren Achten Sie darauf dass die Ger tet r das Heizelement und andere Teile beim oder unmittelbar nach dem Kochen nicht in Kontakt mit
105. er le four en mode Cuisson par ventilation 150 C Mettez la p te dans un moule flan en m tal et placez le tout sur la grille de cuisson au niveau 1 Faites pr chauffer le four en mode Cuisson par ventilation 170 C R partissez la p te dans un moule muffin en m tal pour 12 muffins Placez le plat au centre de la grille de cuis son au niveau 1 ou ins rez directement au niveau 2 Faites pr chauffer le four en mode Cuisson par ventilation 160 C Pour 300 g de p te utilisez un moule g teau en m tal rev tement noir de 18 cm de diam tre pour 400 g un moule de 24 cm pour 500 g un moule de 26 cm Placez le plat au centre de la grille de cuisson au niveau 1 Pr parez de petits pains p te lev e des croissants ou des petits feuillet s fourr s 50 100 g chacun Posez les sur du papier sulfuris puis posez le tout sur la l chefrite au niveau 1 Espacez les de 3 4 cm Pr parez une p te lev e pour pizza g teau ou pain Placez la dans un grand plat rond r sistant la chaleur Ne cou vrez pas Placez le plat sur la grille de cuisson au niveau 1 Placez la tarte aux pommes sur du papier sulfuris le tout pos sur la l chefrite et enfournez au niveau 1 40_ Utilisation du four FQV113T002_XEF_DE68 03643Q_FR indb 40 2012 05 07 m 3 13 53 b 8 Code Food Pizza maison Serving Size kg 0 6 1 0 Recommendations Remplissez le r servoir d ea
106. erband Tragen Sie keine Cremes le oder Lotionen auf Wenden Sie sich an einen Arzt Falls das Netzkabel besch digt ist muss es vom Hersteller oder vom Kundendienst bzw von einer entsprechend qualifizierten Fachkraft ausgetauscht werden um Gef hrdungen auszuschlie en Kinder m ssen beaufsichtigt werden damit sie nicht mit dem Ger t spielen k nnen Kochen Sie Eier nie in der Schale und w rmen Sie hart gekochte Eier niemals in der Schale auf Sie k nnten anderenfalls explodieren selbst nachdem das W rmen in der Mikrowelle abgeschlossen ist WARNUNG Babynahrung in Flaschen und Gl sern muss vor dem F ttern gut gesch ttelt bzw durchger hrt und auf Temperaturvertr glichkeit kontrolliert werden um Verbrennungen zu vermeiden WARNUNG Kinder d rfen den Mikrowellenherd nur dann ohne Aufsicht verwenden wenn Sie die Risiken eines unsachgem en Gebrauchs kennen und genaue Anweisungen erhalten haben so dass sie den Mikrowellenherd ohne Gefahr bedienen k nnen WARNUNG Wenn das Ger t im Kombimodus eingesetzt wird d rfen Kinder es wegen der auftretenden hohen Temperaturen nur unter Aufsicht Erwachsener verwenden Dieses Ger t ist nicht zum Gebrauch durch Personen auch Kinder mit verminderten k rperlichen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder einem Mangel an Erfahrung und Wissen bestimmt Von dieser Regel darf nur abgewichen werden wenn diese Personen unter Aufsicht stehen oder durch eine f r ihre Sicherhe
107. erden Sie elektromagnetischen Wellen ausgesetzt Wenn das Ger t repariert werden muss wenden Sie sich an Ihr rtliches Kundendienstzentrum WARNUNG Wartungs oder Reparaturarbeiten f r die eine Schutzabdeckung gegen Mikrowellenstrahlung entfernt werden muss d rfen nur von sachkundigem Fachpersonal ausgef hrt werden Wenn ein Fremdstoff wie z B Wasser in das Ger t eingedrungen ist ziehen Sie den Netzstecker und wenden Sie sich an Ihr rtliches Kundendienstzentrum Andernfalls besteht die Gefahr von Stromschl gen oder eines Brands Bei Rauchentwicklung im Ger t halten Sie die Ger tet r geschlossen und schalten das Ger t aus bzw unterbrechen die Stromversorgung VORSICHTSMASSNAHMEN BEIM BETRIEB Verwenden Sie nur Kochzubeh r das f r den Einsatz im Innern von Mikrowellenherden geeignet ist Verwenden Sie KEINE Metallbeh lter Essgeschirr mit Gold oder Silberrand Spie e Gabeln usw Entfernen Sie Drahtverschl sse von Papier oder Plastikt ten Grund Es kann zu einer elektrischen Funkenbildung kommen wodurch der Mikrowellenherd unter Umst nden besch digt wird Lassen Sie die Mikrowelle nicht unbeaufsichtigt wenn Sie Nahrungsmittel in Plastik oder Papierbeh ltern erhitzen da die Gefahr besteht dass sich die Beh lter entz nden Bei kleineren Nahrungsmengen nehmen auch die Koch bzw Aufw rmzeiten ab Wenn Sie die normalen Zeiten anwenden kann es zu berhitzung und Verbrennung kommen Beim Be
108. erdoor bekrast waardoor het glas kan barsten Gebruik de magnetronoven niet voor het drogen van kranten of kleren Gebruik voor uw eigen veiligheid geen hogedrukreinigers of stoomreinigers A SYMBOLEN VOOR ZAKEN WAAROP U MOET LETTEN B HET REINIGEN U moet de oven regelmatig reinigen en voedselresten verwijderen Als de oven niet schoon gehouden wordt kan het oppervlak beschadigd raken Hierdoor kan de levensduur van het apparaat nadelig be nvloed worden en kunnen mogelijk gevaarlijke situaties ontstaan N Pas op dat u zich bij het reinigen van het apparaat binnen buitenkant niet bezeert U kunt zich aan de scherpe randen van het apparaat bezeren Reinig het apparaat niet met een stoomreiniger Het apparaat kan hierdoor gaan roesten CORRECTE VERWIJDERING VAN DIT PRODUCT mm ELEKTRISCHE amp ELEKTRONISCHE AFVALAPPARATUUR Van toepassing in de Europese Unie en overige Europese landen met een apart inzamelingssysteem Dit merkteken op het product de accessoires of het informatiemateriaal duidt erop dat het product en zijn elektronische accessoires bv lader headset USB kabel niet met ander huishoudelijk afval verwijderd mogen worden aan het einde van hun gebruiksduur Om mogelijke schade aan het milieu of de menselijke gezondheid door ongecontroleerde afvalverwijdering te voorkomen moet u deze artikelen van andere soorten afval scheiden en op een verantwoorde manier recyclen zodat het duurzame hergebruik van mat
109. eriaalbronnen wordt bevorderd Huishoudelijke gebruikers moeten contact opnemen met de winkel waar ze dit product hebben gekocht of met de gemeente waar ze wonen om te vernemen waar en hoe ze deze artikelen milieuvriendelijk kunnen laten recyclen Zakelijke gebruikers moeten contact opnemen met hun leverancier en de algemene voorwaarden van de koopovereenkomst nalezen Dit product en zijn elektronische accessoires mogen niet met ander bedrijfsafval voor verwijdering worden gemengd 10_ veiligheidsinformatie FQV113T002_XEF_DE68 03643Q_NL indb 10 2012 05 07 IM 2 49 54 Noua FQV113T002_XEF_DE68 03643Q_NL indb 11 DE OVEN INSTALLEREN EIGENSCHAPPEN VAN DE OVEN VOOR U BEGINT GEBRUIK VAN DE OVEN ONTKALKEN EN REINIGEN FOUTCODES TECHNISCHE GEGEVENS 12 15 16 17 18 19 20 21 22 24 28 31 33 35 37 38 39 43 45 46 48 49 51 52 54 54 55 56 57 58 De oven installeren Oven Bediening Accessoires De klok instellen Het waterreservoir vullen De waterhardheid instellen Standaardinstellingen Het instellen van de bereidingsfunctie De modus stomen De stand stoomcombi gebruiken De modus regeneratie opwarming De stand ventilatieoven De grillstand gebruiken Starttijdvertragingsfunctie De automatische bereidingsstand gebruiken De functies voor automatisch bereiden gebruiken De ontdooifunctie gebruiken De modus warm houden gebruiken De geheugenstand gebruiken Vo
110. ers vorken enz of houders met een gouden of zilveren sierrand Dit zou tot vonken en brand kunnen leiden Verhit nooit plastic of papieren houders en gebruik deze niet in combinatie met de ovenfunctie Wanneer u zich hier niet aan houdt kan dit tot brand leiden Pas op bij het verhitten van voedsel dat het voedsel niet met de verwarmingselementen in aanraking komt Dit kan tot brand leiden Oververhit voedsel niet Dit kan tot brand leiden Verhit geen voedsel dat in papier zoals kranten of tijdschriften is verpakt Dit kan tot brand leiden Gebruik of plaats geen ontvlambare sprays of voorwerpen in de buurt van de oven Dit kan tot brand of een ontploffing leiden Wanneer het voedsel in het verhittingscompartiment in brand staat mag u de ovendeur niet openen Als u de ovendeur opent stroomt er zuurstof naar binnen wat tot brand kan leiden Steek geen vingers vreemde stoffen of metalen voorwerpen zoals spelden of naalden in sleuven en inlaat en uitlaatopeningen Als er vreemde stoffen in deze openingen terechtkomen moet u de stekker uit het stopcontact halen en contact opnemen met uw verkooppunt of het dichtstbijzijnde servicecentrum Wanneer u zich hier niet aan houdt kan dit leiden tot elektrische schokken en lichamelijk letsel Vul NOOIT een kom of schaal tot aan de rand Gebruik een schaal die aan de bovenkant breder is dan aan de onderkant om overkoken van de vloeistof te voorkomen Flessen met een nauw
111. ertuigen caravans en soortgelijke voertuigen enzovoort Dit apparaat moet correct worden geaard Sluit de aardedraad nooit aan op een gasleiding plastic waterleiding of telefoonlijn Dit kan resulteren in elektrische schokken brand een explosie of problemen met het product Sluit de voedingskabel nooit aan op een stopcontact dat niet goed is geaard en zorg ervoor dat het stopcontact voldoet aan de lokale en nationale voorschriften A SYMBOLEN VOOR ZAKEN WAAROP U MOET LET OP LETTEN B DE INSTALLATIE Dit apparaat moet binnen het bereik van een stopcontact worden geplaatst Wanneer u dit niet doet bestaat het risico op elektrische schokken of brand door lekstroom Plaats uw wasmachine op een vlakke en harde ondergrond die het gewicht van de wasmachine kan houden Wanneer u zich hier niet aan houdt kan dit leiden tot abnormale trillingen en geluiden en problemen met het product Installeer het apparaat op voldoende afstand van de wand Wanneer u zich hier niet aan houdt kan er door oververhitting brand ontstaan Zorg voor de minimaal benodigde vrije ruimte boven de oven Het apparaat moet na de installatie kunnen worden afgesloten van de stroomvoorziening U kunt het apparaat afsluiten door de stekker toegankelijk te laten of door een schakelaar in de bedrading in te bouwen overeenkomstig de richtlijnen voor bedrading 4_ veiligheidsinformatie FQV113T002_XEF_DE68 03643Q_NL indb 4 2012 05 07 IM 2
112. euvent tre tr s chauds e V rifiez que les l ments de chauffage sont l horizontale Utilisation du four _35 FQV113T002_XEF_DE68 03643Q_FR indb 35 2012 05 07 M 3 13 50 Configuration du mode Grill Les aliments sont cuits par les l ments de chauffage du haut l horizontale Guide de cuisson UU Pour le gril le support de gril avec l chefrite est g n ralement plac au niveau Q O Utilisez les param tres et les temps pr sent s dans le tableau comme guide pour les grillades Il est conseill de faire pr chauffer le four en mode Grill Gril pendant 2 8 minutes Aliment en Mode Gril C Accessoires Temps min Toast P 5 1er c t 2 3 4 tranches 3 a Lecherite 2 me c t 2 3 Toasts au fromage 5 Gril L chefrite 7 8 4 parts Biftecks 5 1 Gril Grille de cuisson 1er c t 9 11 500 g L chefrite 2 me c t 5 7 co aes Grille de cuisson 1er c te 8 10 d agneau 5 1 Gril L chefrit 98 St 6 8 400 9 echefrite eme c t 6 Legumes frais p 250 9 5 Gril Lechefrite 12 15 36_ Utilisation du four FQV113T002_XEF_DE68 03643Q_FR indb 36 2012 05 07 M 3 13 50 FONCTION HEURE DE D PART DIFFERE Exemple avec utilisation du mode Convection Heure actuelle 12 05 Temps de cuisson 2 00 Heure de d part vous souhaitez commencer la cuisson a 16 00 TS G m a amen
113. fournez la grille de cuisson au niveau 2 et la l chefrite au niveau 1 Retournez d s que le signal sonore retentit Appuyez sur le bouton D part pour reprendre la cuisson FQV113T002_XEF_DE68 03643Q_FR indb 41 Utilisation du four _41 2012 05 07 m 3 13 53 HNO NA NOLLVSITILN 42 Utilisation du four FQV113T002_XEF_DE68 03643Q_FR indb 42 Code Food Being Recommendations Size kg Badigeonnez le poisson d huile puis ajoutez des herbes et des pices Alignez les poissons c te c te t te b che et dans le r 4 Poisson entier 0 4 0 8 sens de la largeur sur la l chefrite au niveau 1 Retournez d s que le signal sonore retentit Appuyez sur le bouton D part pour reprendre la cuisson D coupez en tranche des l gumes tels que des courgettes des poivrons des aubergines et des oignons Ajoutez des tomates r 5 L gumes grill s 0 2 0 5 cerises et des champignons Badigeonnez d un m lange d huile d olive d herbes aromatiques et de sel et de poivre Placez les l gumes sur la l chefrite au niveau 4 Utilisez des pommes de terre de taille moyenne Rincez et net Pommes de terre toyez les pommes de terre Badigeonnez d un m lange d huile r 6 0 4 0 8 Nan au four d olive d herbes aromatiques et de sel et de poivre Placez les c te c te sur la l chefrite au niveau 1 Plats pr par s C 1 u a Placez la pizza surgel e sur la lechefrite au niveau 1 c 2 das 0 4 0 45 Disp
114. g res sont num rot s de bas en haut Les niveaux 4 5 et 6 sont g n ralement utilis s pour la fonction Gril Le niveau 1 est g n ralement utilis pour la cuisson et le r tissage Consultez les guides de cuisson fournis dans la pr sente notice afin de d terminer le niveau d tag re appropri pour vos pr parations FQV113T002_XEF_DE68 03643Q_FR indb 15 Porte Fonctions du four _15 2012 05 07 M 3 13 33 me PANNEAU DE COMMANDE 45167 18 0 5 GE Nu 7 88 3 2 9 8 10 11 12 13 14 15 19 17 1 OFF Arr t 12 HEURE DE DEPART 2 PROGRAMMES AUTOMATIQUES 13 MODE KEEP WARM maintenir au 3 MODE REHEAT R chauffage chaud 4 MODE STEAM COMBI vapeur JAMENOIRE Combin MODE STEAM Vapeur MODE FAN OVEN MODE GRILI Gril MODE DEFROST d cong lation BOUTON DE FONCTION 0 MODE STEAM CLEAN Nettoyage vapeur 11 MINUTERIE NN DD A 16_ Fonctions du four FQV113T002_XEF_DE68 03643Q_FR indb 16 15 SELECTIONNER 16 AFFICHAGE 17 BOUTON DE SELECTION 18 START DEMARRER 19 STOP CANCEL STOP ANNULER 10 11 DETARTRAGE 14 15 VERROUILLAGE SECURITE ENFANT 2012 05 07 M 3 13 33 ACCESSOIRES Les accessoires suivants vous sont livr s avec le combin four cuiseur vapeur 1 R cipient multifonction 2 Grille de cuisson UNO4 NA SNOILINOA 3 support vapeur utiliser en combinai 4 Plateau vapeur perf
115. gen hebt neemt u contact op met het dichtstbijzijnde servicecentrum of gaat u naar www samsung com voor ondersteuning en informatie BELANGRIJKE VEILIGHEIDSSYMBOLEN EN VOORZORGSMAATREGELEN De volgende symbolen komen in de tekst van deze gebruiksaanwijzing voor IN Gevaar of onveilige handelingen die kunnen leiden tot WAARSCHUWING ernstig persoonlijk letsel of de dood IN Gevaar of onveilige handelingen die kunnen leiden tot LET OP licht persoonlijk letsel of schade A Volg deze basisveiligheidsvoorschriften om de kans op brand ontploffing elektrische schokken en lichamelijk LET OP letsel te verminderen 2_ over deze gebruiksaanwijzing FQV113T002_XEF_DE68 03643Q_NL indb 2 2012 05 07 IM 2 49 53 NIET proberen NIET demonteren NIET aanraken Volg de aanwijzingen nauwkeurig op Trek de stekker uit het stopcontact Om elektrische schokken te voorkomen moet het apparaat zijn geaard Neem contact op met het servicecentrum Opmerking DSO BW WB ED Belangrijk MAATREGELEN TER VOORKOMING VAN MOGELIJKE OVERMATIGE BLOOTSTELLING AAN MICROGOLVEN Het niet navolgen van de volgende veiligheidsvoorschriften kan leiden tot schadelijke blootstelling aan microgolven a Probeer in geen geval de oven te gebruiken met de deur open Laat de vergrendelingspallen in de deur intact en steek niets in de gaten van de deurvergrendeling b Plaats geen enkel voorwerp tusse
116. goed door na het uit de oven te hebben gehaald Bakken Marmercake 0 7 0 8 Verwarm de oven voor met de ventilatorovenstand op 150 C Plaats het deeg marmer of citroenbeslag in een passende rechthoekige metalen bakschaal Zet de schaal in lengterichting van de deur op het ovenrooster niveau 1 Dit programma is geschikt voor beslag voor bijv citroencake hazelnootcake en marmercake Vruchtencakebodem 0 3 0 5 Verwarm de oven voor met de ventilatorovenstand op 150 C Plaats het deeg in een metalen vlaaibodem op het ovenrooster niveau 1 Muffins 0 5 0 7 Verwarm de oven voor met de ventilatorovenstand op 170 C Plaats het muffindeeg in een metalen muffinschaal geschikt voor 12 muffins Plaats de schaal in het midden van het ovenrooster niveau 1 of plaats de schaal direct op niveau 2 Biscuitgebak 0 3 0 5 Verwarm de oven voor met de ventilatorovenstand op 160 C Doe 300 g deeg in een 18 cm 400 g in een 24 cm en 500 g in een 26 cm ronde zwart metalen bakschaal Zet de schaal in het midden van het ovenrooster niveau 1 b 5 Croissants Broodjes 0 2 0 6 Bereid kleine gistbroodjes croissants of gevulde pasteitjes ieder 50 100 g Zet ze op bakpapier opde multifunctionele pan niveau 1 Houd een onderlinge afstand van 3 4 cm aan Deeg gisten 0 3 0 6 Bereid gistdeeg voor pizza cake of brood Doe ze in een grote ronde hittebestendige schotel Niet afdekken Zet de sch
117. gramma wordt nu vervangen door het nieuwe 46_ gebruik van de o FQV113T002_XEF_DE68 03643Q_NL indb ven 46 2012 05 07 m 2 50 18 De geheugenfunctie starten Het is heel eenvoudig om op elk moment het opgeslagen programma te starten Voorbeeld op de afbeelding Geheugenlocatie 1 stomen 20 min 100 C Zet het gerecht in de stoomoven Draai de FUNCTIEKNOP naar de 2 Druk op de toets GEHEUGEN positie OFF uit eenmaal voor code 1 N3AO ad NVA HIN4429 3 Als u het symbool x in de display 4 Druk op de toets START ziet vult u waterreservoir tot de bovenste lijn en u plaatst het dan terug gebruik van de oven _47 FQV113T002_XEF_DE68 03643Q_NL indb 47 2012 05 07 M 2 50 19 VOORBEELDGERECHTEN Volgens standaarden EN 60350 en DIN44547 1 Bakken De aanbevelingen voor bakken gelden voor een voorverwarmde oven Gerecht en A Bereidings Temp Bereidings Deegen opmerkingen EENDEN modus C tijd min Zandkoek un Ventilatoroven 160 170 20 30 Klein gebak a Ventilatoroven 150 170 20 30 Ovenrooster Mager Springvorm biscuitgebak antiaanbaklaag ventiatoroven 150510 zu g 26 cm Gistgebak 5 met appel op Amel Ventilatoroven 150 170 50 70 pan bakplaat Ovenrooster Appeltaart Springvorm Ventilatoroven 170 190 80 100 antiaanbaklaag g 20 cm 2 Grillen Verwarm de lege oven voor gedurende 5 minuten met de functie
118. h he 1 auf das Mehrzweckblech 40_ Verwenden des Ofens FQV113T002_XEF_DE68 03643Q_DE indb 40 2012 05 07 M 2 00 34 Nummer Lebensmittel Portionsgr e kg Empfehlungen Grillen Rindersteaks 0 3 0 6 0 6 0 8 Die Steaks nebeneinander in die Mitte des Ofenrostes legen Schieben Sie den Ofenrost in Einschubh he 5 und das Mehrzweckblech in Einschubh he 1 Bei Erklingen des Signaltons wenden Dr cken Sie die Starttaste um den Kochvorgang fortzusetzen Die erste Einstellung ist f r d nne Steaks geeignet die zweite f r dicke H hnchenteile 0 4 0 8 Die H hnchenteile Fl gel oder Schenkel mit l einstreichen und mit Kr utern w rzen Mit der Hautseite nach unten auf den Ofenrost legen Schieben Sie den Ofenrost in Einschubh he 4 und das Mehrzweckblech in Einschubh he 1 Bei Erklingen des Signaltons wenden Dr cken Sie die Starttaste um den Kochvorgang fortzusetzen G 3 Fischsteaks 0 3 0 6 Marinieren Sie Fischsteaks z B Lachs oder Thunfisch Legen Sie sie nebeneinander in Einschubh he 4 auf das Mehrzweckblech Bei Erklingen des Signaltons wenden Dr cken Sie die Starttaste um den Kochvorgang fortzusetzen Fischfilets 0 3 0 6 Marinieren Sie Fischfilets z B Lachs oder Thunfischsteak Legen Sie sie nebeneinander in Einschubh he 4 auf das Mehrzweckblech Bei Erklingen des Signaltons wenden Dr cken Sie die Starttaste um den Kochvorgang fortzu
119. he kochprogramme Auftauen Warmhalten Verwenden der speicherfunktion Testgeschirr Entkalken Verwenden der dampfreinigung Reinigung Ausschalten des signaltons ablesen der temperatur Anzeige der aktuellen ofentemperatur Kindersicherung Reinigung und pflege Austauschen der lampe Fehlercodes Technische daten Inhalt _11 2012 05 07 M 2 00 14 Allgemein Technische Informationen Stromversorgung 230 V bei 50 Hz Leistungsaufnahme 3200 W Abmessungen B x H x T 595 x 460 x 420 mm Das Ger t erf llt die zutreffenden EU Normen Entsorgung von Verpackung und Ger t Die Verpackung kann recycelt werden Die Verpackung kann aus folgenden Materialien bestehen Karton Polyethylenfolie PE FCKW freies Polystyrol PS Hartschaum Sorgen Sie f r eine umweltbewusste Entsorgung dieser Materialien unter Einhaltung der gesetzlichen Vorschriften Informationen zur umweltbewussten Entsorgung von Haushaltsger ten erhalten Sie bei den rtlichen Beh rden Sicherheit Dieses Ger t darf nur von entsprechend geschultem Fachpersonal angeschlossen werden Dieser Dampf Kombiofen ist NICHT f r den Einsatz zu gewerblichen Zwecken vorgesehen Sie darf ausschlie lich in Privathaushalten zur Zubereitung von Nahrungsmitteln verwendet werden W hrend und nach dem Gebrauch ist das Ger t hei Bei Anwesenheit von Kindern ist besondere Vorsicht geboten Stromanschluss Das Stromversorgungsnetz an das d
120. ienungsanleitung durch bevor Sie die Mikrowelle in Gebrauch nehmen und bewahren Sie sie so auf dass Sie sie sp ter schnell wiederfinden Auf der Innenseite des Umschlags finden Sie eine praktische Kurzreferenz in der die grundlegenden Zubereitungsvorg nge beschrieben sind Sicherheitsinformationen e Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung gr ndlich durch und bewahren Sie sie an einem sicheren Platz in der N he der Mikrowelle zum sp teren Nachschlagen auf e Verwenden Sie das Ger t nur zu den in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Zwecken Dieses Ger t ist nicht zum Gebrauch durch Personen auch Kinder mit verminderten k rperlichen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder einem Mangel an Erfahrung und Wissen bestimmt Von dieser Regel darf nur abgewichen werden wenn diese Personen unter Aufsicht stehen oder durch eine f r ihre Sicherheit verantwortliche Person eine Unterweisung zur Bedienung des Ger ts erhalten haben Die Warnungen und wichtigen Sicherheitshinweise decken nicht alle denkbaren Umst nde und Situationen ab Lassen Sie den gesunden Menschenverstand Vorsicht und die notwendige Sorgfalt nicht au er Acht wenn Sie Ihr Ger t installieren warten und einsetzen e Da die folgenden Hinweise zum Betrieb f r verschiedene Modelle gelten k nnen die Eigenschaften Ihres Mikrowellenherds sich leicht von den in diesem Handbuch beschriebenen unterscheiden und es kann sein dass nicht alle Warnhinweise zutreffen Bei
121. iers Filets de poisson 3 1 gogse Support vapeur plateau vapeur 45 48 l chefrite Crevettes bleues 3 1 loopen pepper vapeur plateau vapeur An l chefrite Blanc de poulet 3 1 100 c SuPport vapeur plateau vapeur 2 28 lechefrite ufs durs 3 1 me Matpa s Heiene i Sue l chefrite 26_ Utilisation du four FQV113T002_XEF_DE68 03643Q_FR indb 26 2012 05 07 M 3 13 44 Aliment Niveau d tag re Mode Steam C Accessoire Temps ih Cuisson sur deux niveaux Deux types d aliment filets de poisson l gumes en tranches Riz blanc tuv Utilisez une cocotte en Pyrex et ajoutez 375 ml d eau bouil lante pour 250 g de riz Riz au lait Utilisez un plat en Pyrex et ajoutez deux volumes de lait Beignets surgel s Flan Cr me 6 ramequins de 100 ml Cr me anglaise Utilisez un grand plat en Pyrex Compote de fruits Utilisez un plat rond en Pyrex ajoutez une cuillere a caf de sucre et 2 cuil leres a soupe d eau 4 1 100 C 100 C 100 C 100 C 90 C 90 C 100 C Support vapeur plateau vapeur lechefrite Grille de cuisson Grille de cuisson Support vapeur plateau vapeur lechefrite Support vapeur plateau vapeur lechefrite Grille de cuisson Grille de cuisson 15 20 25 30 NO NA NOLLVSITILN 40 50 23 28 20 25 37 42 10 15 FQV113T002_XEF_DE68
122. ikkelen FQV113T002_XEF_DE68 03643Q_NL indb 41 gebruik van de oven _41 N3AO 3Q NVA XINHAID 2012 05 07 M 2 50 14 Code Voedsel Portiegrootte kg Aanbevelingen r 3 Geroosterd varkensvlees 0 8 1 2 Vul het waterreservoir met vers water tot het maximumniveau Leg het geroosterd varkensvlees met olie en kruiden met de vetrand naar beneden op het ovenrooster Plaats het ovenrooster op niveau 2 Zet de multifunctionele pan op niveau 1 Omkeren wanneer het geluidssignaal klinkt Druk op de starttoets om de bereiding voort te zetten Hele vis 0 4 0 8 Smeer de buitenkant van de vis in met olie en voeg kruiden toe Zet de vis naast elkaar om en om in breedterichting in de multifunctionele pan niveau 1 Omkeren wanneer het geluidssignaal klinkt Druk op de starttoets om de bereiding voort te zetten r 5 Ovengroenten 0 2 0 5 Snijd groenten zoals courgettes paprika aubergines en uien Voeg kerstomaatjes en champignons toe Insmeren met een mengsel van olijfolie kruiden peper en zout Doe de groenten in de multifunctionele pan niveau 4 r 6 Ovenaardappelen 0 4 0 8 Gebruik middelgrote aardappelen Spoel de aardappelen af en maak ze schoon De schil bestrijken met een mengsel van olijfolie kruiden peper en zout Zet de aardappels naast elkaar in de multifunctionele pan niveau 1 Comfort C 1 Ingevroren pizza 18 C 0 3 0 35 0 4 0 45
123. ikt voor alle soorten gesneden brood evenals voor broodjes en stokbroodjes d 5 Fruit ontdooien 18 C 0 2 0 6 Verdeel het fruit gelijkmatig in de multifunctionele pan niveau 1 Dit programma is geschikt voor alle soorten gesneden fruit of bessen 42 gebruik van de oven FQV113T002_XEF_DE68 03643Q_NL indb 42 2012 05 07 M 2 50 14 NEER SS DE ONTDOOIFUNCTIE GEBRUIKEN TL m SI 5 D c Vul het waterreservoir tot de bovenste Draai de FUNCTIEKNOP naar de lijn en plaats het dan terug Plaats dan positie Ontdooien 88 standaard 20 00 uw gerecht in de bereidingsruimte min De tijd knippert Z m ea EES 5 o lt m Z 3 Draai tijdens het knipperen aan de 4 Als het knipperen al stopt voordat u de SELECTIEKNOP en stel de gewenste tijd hebt ingesteld drukt u eerst op de ontdooitijd in de maximale ontdooitijd toets TIMER en daarna draait u aan de is 10 uur SELECTIEKNOP 5 Druk op de toets START Opmerking 1 Tijdens het ontdooien kunnen BEREIDINGSTIJD en TEMPERATUUR worden gewijzigd e Bereidingstijd druk op de toets TIMER en draai dan aan de SELECTIEKNOP e Temperatuur druk op de toets SELECTEREN en draai dan aan de SELECTIEKNOP 2 Wanneer u klaar bent met ontdooien giet u het water in de bak en leegt u het reservoir 3 Droog de bereidingsruimte met een droge doek als er water is achtergebleven 4 De koelventilator werkt
124. imumniveau te vullen met vers water Voedselitem Plaatniveau Stoomstand Onderdeel Tijd C min Broccoliroosjes 3 1 ww ue Stoomschaall 7516 Multifunctionele pan Schijfjes t groen en 3 1 100 C Stoomrooster u Stoomschaal 9 14 paprika courgette Multifunctionele pan venkel uien Sperziebonen 3 1 mwe SOE EELKE one Multifunctionele pan Witte asperges 3 1 doos ee Multifunctionele pan Hele groenten Artisjokken o Stoomrooster Stoomschaal 2 hele bloemkool A Multifunctionele pan 30 35 ma skolven Geschilde st ters haal aardappelen 31 100 C oomrooster Stoomschaal 30 35 y Multifunctionele pan In vieren snijden ug 5 Stoomrooster Stoomschaal ya si O Multifunctionele pan Ee Blauwe garnalen 3 1 joge SPE ai Multifunctionele pan Kipfilet 3 1 400 C Stoomrooster H Stoomschaal 23 28 Multifunctionele pan Gekookte eieren 3 1 digse ET Multifunctionele pan 26 gebruik van de oven FQV113T002_XEF_DE68 03643Q_NL indb 26 2012 05 07 M 2 50 05 Voedselitem Plaatniveau Stoomstand C Onderdeel Tijd min Niveau 2 Dubbele maaltijd Visfilet Gesneden groente 411 100 C Stoomrooster Stoomschaal Multifunctionele pan 15 20 Witte rijst snelkook Gebruik een vuurvaste schaal voeg 375 ml kokend water toe voor 250 g rijst 100 C Ovenrooster 25 30 Rijstemelk Gebruik een platte
125. iqu s dans ce tableau pour faire r chauffer des aliments la Vapeur Nous vous recommandons de toujours remplir le r servoir avec de l eau fra che jusqu au niveau maximal Ce mode permet de faire r chauffer et de conserver au chaud des aliments ainsi que de faire lever les p tes base de levure B Mode R g f Niveau rati ce i Temps Aliment d etagere en Ce Accessoires min R chauffage Es Plats pr par s 3 zal Grille de cuisson 15 18 je r chauffer 250 450 g R chauffage sur deux niveaux plats prepares 7 3 1 Faire Grille de cuisson L chefrite 17 23 deux plats pr par s r chauffer de 250 450 g chacun Maintenir au chaud Plats pr par s Vian Faire 3 P Grille de cuisson des r ties Plats en r chauffer u 15 30 ceramique 32_ Utilisation du four FQV113T002_XEF_DE68 03643Q_FR indb 32 2012 05 07 M 3 13 47 FQV113T002_XEF_DE68 03643Q_FR indb 33 2012 05 07 M 3 13 48 UTILISATION DU MODE FAN OVEN CUISSON PAR VENTILATION D E N S Ea Mettez le BOUTON DE FONCTION sur Quand il clignote tournez le BOUTON le mode Fan Oven position amp par d DE SELECTION et r glez la temp ra faut 180 C La temp rature clignote ture souhait e A 8 bol 5 DEN rd U 12071 set Te DODO UD 180 mmm ZE IBD L Si la temp rature a cess de cligno 3 Appuyez sur le bouton TIMER pour ter avant que v
126. isez un chiffon sec pour liminer compl tement l eau gt Veillez nettoyer en douceur le panneau de commande afin de ne pas l endommager gt Nettoyez la vitre transparente l aide d un torchon imbib de d ter gent neutre puis avec un chiffon sec afin de s cher l appareil 4 Nettoyage du r servoir et du plateau ramasse miettes gt Nettoyez les l aide d une ponge imbib e de d tergent neutre puis rincez les l eau claire AOVAOLLIN 13 39V414V1 0 Nettoyage des accessoires Nettoyez les avec du d tergent neutre puis s chez les avant de les replacer dans l enceinte de cuisson gt Veillez brosser les accessoires en douceur afin d viter d endommager le rev tement de la surface MISE EN GARDE e N utilisez JAMAIS de benz ne de diluant ou de brosse en m tal pour le nettoyage Cela pourrait d colorer ou endommager la surface e Ne vaporisez d eau sur l appareil lors du nettoyage Cela pourrait provoquer un choc lectrique ou incendie e Ne placez pas le r servoir d eau ou le plateau ramasse miettes la lumi re directe du soleil pour le faire s cher Cela pourrait les d former ou les endommager D tartrage et nettoyage _53 FQV113T002_XEF_DE68 03643Q_FR indb 53 2012 05 07 0 3 14 01 DESACTIVATION DE L ALARME AFFICHAGE DE LA TEMPERATURE Mettez le BOUTON DE FONCTION sur 2 Pour d sactiver le signal sonore la position OFF appuyez simult
127. ist Die Stromversorgung wird aus Sicherheitsgr nden automatisch abgeschaltet Nach einer Ruhezeit von mehr als 30 Minuten kann das Ger t wieder normal in Betrieb genommen werden Am besten lassen Sie immer ein Glas Wasser im Mikrowellenherd stehen Das Wasser absorbiert die Mikrowellenenergie falls Sie den Herd versehentlich einschalten WARNUNG Wenn die Ger tet r oder die T rscharniere besch digt sind darf der ikrowellenherd bis zur Reparatur durch sachkundiges Fachpersonal nicht verwendet werden WARNUNG Fl ssigkeiten und andere Nahrungsmittel d rfen nicht in luftdicht verschlossenen Beh ltnissen erhitzt werden da diese explodieren k nnen Sicherheitsinformationen _7 FQV113T002_XEF_DE68 03643Q_DE indb 7 2012 05 07 M 2 00 14 Wenn das Ger t unter Wasser geraten sollte trennen Sie sofort die Stromversorgung und wenden Sie sich an Ihr n chstgelegenes Kundendienstzentrum Andernfalls besteht die Gefahr von Stromschl gen oder eines Brands Wenn das Ger t ungew hnliche Ger usche Brandgeruch oder Rauch entwickelt trennen Sie sofort die Stromversorgung und wenden Sie sich an Ihr n chstgelegenes Kundendienstzentrum Andernfalls besteht die Gefahr von Stromschl gen oder eines Brands Versuchen Sie nicht selbst das Ger t zu reparieren auseinander zu nehmen oder zu ver ndern Da am Ger teranmen Hochspannung anliegt besteht die Gefahr von Stromschl gen oder eines Brands M glicherweise w
128. it verantwortliche Person eine Unterweisung zur Bedienung des Ger ts erhalten haben WARNUNG Zug ngliche Teile k nnen sich im Betrieb erw rmen Halten Sie kleine Kinder deshalb fern um Verbrennung zu verhindern WARNUNG Stellen Sie sicher dass das Ger t ausgeschaltet ist bevor Sie die Gl hlampe auswechseln da sonst die Gefahr eines elektrischen Schlags besteht Ber hren Sie den Netzstecker nicht mit nassen H nden Andernfalls besteht die Gefahr von Stromschl gen Schalten Sie das Ger t solange es arbeitet nicht durch Herausziehen des Netzsteckers aus Wenn Sie den Netzstecker wieder mit der Steckdose verbinden kann ein Funke und somit ein Stromschlag oder Brand verursacht werden Halten Sie alle Verpackungsmaterialien au erhalb der Reichweite von Kindern denn Verpackungsmaterial kann f r Kinder gef hrlich sein Wenn ein Kind sich eine T te ber den Kopf zieht kann es ersticken Dieses Ger t ist nicht zum Gebrauch durch Personen auch Kinder mit verminderten k rperlichen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder einem Mangel an Erfahrung und Wissen bestimmt Von dieser Regel darf nur abgewichen werden wenn diese Personen unter Aufsicht stehen oder durch eine f r ihre Sicherheit verantwortliche Person eine Unterweisung zur Bedienung des Ger ts erhalten haben Andernfalls besteht Verletzungsgefahr bzw die Gefahr von Stromschl gen oder eines Brands Verwenden Sie dieses Ger t ausschlie lich zum
129. iten bereik van kinderen aangezien deze materialen gevaarlijk voor kinderen kunnen zijn Als een kind een zak over het hoofd trekt kan dit leiden tot verstikking Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen inclusief kinderen met een verminderd fysiek zintuiglijk of mentaal vermogen of met onvoldoende ervaring en kennis tenzij deze toestemming of instructies met betrekking tot het gebruik van het apparaat hebben gekregen van een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid Wanneer u zich hier niet aan houdt kan dit leiden tot elektrische schokken brand en lichamelijk letsel Gebruik dit apparaat nooit voor andere doeleinden dan maaltijdbereiding Wanneer u zich hier niet aan houdt kan dit tot brand leiden 6_ veiligheidsinformatie FQV113T002_XEF_DE68 03643Q_NL indb 6 2012 05 07 IM 2 49 53 N Open verzegelde houders babyflesjes melkflessen enz en maak met een mes een gat in voedsel met een schaal en noten eieren kastanjes enz alvorens deze te verhitten Wanneer u zich hier niet aan houdt kan dit leiden tot brandwonden en lichamelijk letsel doordat de voedingsmiddelen openbarsten Raak de binnenkant van het apparaat nooit onmiddellijk na gebruik aan De binnenkant is na langdurige verhitting of het verhitten van een kleine hoeveelheid voedsel erg heet Wanneer u zich hier niet aan houdt kan dit tot brandwonden leiden Gebruik geen aluminiumfolie metalen voorwerpen zoals houd
130. jd knippert Z ej y m JAEN O 4 un zZ 3 Draai tijdens het knipperen aan de Als het knipperen al stopt voordat u de SELECTIEKNOP en stel de gewenste tijd hebt ingesteld drukt u eerst op de bereidingstijd in de maximale toets TIMER en daarna draait u aan de bereidingstijd is 10 00 SELECTIEKNOP 5 Druk op de toets START gebruik van de oven _45 FQV113T002_XEF_DE68 03643Q_NL indb 45 2012 05 07 M 2 50 16 DE GEHEUGENSTAND GEBRUIKEN U kunt 3 afzonderlijke programma s in het geheugen opslaan en deze op elk moment oproepen Het geheugen is handig als u regelmatig een bepaald gerecht bereidt U kunt ook een gerecht van de automatische programma s opslaan Voorbeeld Stomen 20 min 100 C 3 je 20 00 100 g 1 Draai de FUNCTIEKNOP naar de 2 Stel de gewenste temperatuur en de positie Stomen tijd in zoals hiervoor beschreven B S T w EJ E 5 7 7197 m me ss LILI ES I 3 Druk op de toets SELECTEREN 4 Druk op de toets GEHEUGEN druk eenmaal voor code 1 twee maal voor code 2 of drie maal voor code 3 EE Bohle GI ts CUL KIL B Druk op de toets SELECTEREN de geheugencode wordt opgeslagen U kunt altijd een nieuw afzonderlijk programma opslaan 1 Selecteer de stand de temperatuur en de tijd 2 Druk op de toets SE 3 Druk op de toets GE LECTEREN HEUGEN code 1 2 of 3 4 Druk op de toets SE LECTEREN 5 Het oude pro
131. kan leiden tot elektrische schokken of brand Stel het waterreservoir niet bloot aan direct zonlicht om het te drogen Dit kan leiden tot vervorming of beschadiging ontkalken en reinigen 53 FQV113T002_XEF_DE68 03643Q_NL indb 53 2012 05 07 0 2 50 23 HET GELUIDSSIGNAAL UITSCHAKELEN DE TEMPERATUUR UITLEZEN Draai de FUNCTIEKNOP naar de positie OFF uit Q 3 Druk tegelijk op STOP en START en houd deze toetsen een seconde ingedrukt om het geluid weer in te schakelen Op de display wordt ON weergegeven gt 3 2 Druk tegelijk op STOP en START en houd deze toetsen een seconde ingedrukt om het geluid uit te schakelen Op de display wordt OFF weergegeven DE HUIDIGE OVENTEMPERATUUR WEERGEVEN u 4 Ad Als de temperatuurindicator C op de display knipper is de geprogrammeerde temperatuur nog niet bereikt U kunt de huidige temperatuur op de display aflezen door tegelijk op de toetsen WARMHOUDEN enGEHEUGEN te drukken 54 _ ontkalken en reinigen FQV113T002_XEF_DE68 03643Q_NL indb 54 2012 05 07 M 2 50 24 KINDERSLOT Met het kinderslot van de oven kunt u het bedieningspaneel vergrendelen om te vermijden dat de oven per ongeluk wordt ingeschakeld De oven vergrendelen Draai de FUNCTIEKNOP naar de Houd de toetsen positie OFF uit GEHEUGENenSELECTEREN samen 3 seconden ingedrukt NA9INI34 NA NIA TVY LNO 3 He
132. kblech in Einschub 1 ein S 5 Garnelen 0 2 0 5 F llen Sie den Wassertank bis zum Maximum mit frischem Wasser Legen Sie die H hnerbr ste nebeneinander in den S 6 H hnchenbrust 0 2 1 0 D mpfeinsatz Stellen Sie den D mpfeinsatz in Einschubh he 3 auf den Ofenrost Setzen Sie das Mehrzweckblech in Einschub 1 ein F llen Sie den Wassertank bis zum Maximum mit frischem Wasser Stechen Sie ein Loch in mittelgroRe Eier je etwa 50 60 S 7 Eier 0 1 0 6 g Geben Sie 2 10 Eier in den D mpfeinsatz Stellen Sie den D mpfeinsatz in Einschubh he 3 auf den Ofenrost Setzen Sie das Mehrzweckblech in Einschub 1 ein F llen Sie den Wassertank bis zum Maximum mit frischem Gesch lte Wasser Sch len und vierteln Sie Kartoffeln oder verwenden Sie S 8 Kartoffeln 0 2 0 8 kleine Kartoffeln In den D mpfeinsatz geben Stellen Sie den D mpfeinsatz in Einschubh he 3 auf den Ofenrost Setzen Sie das Mehrzweckblech in Einschub 1 ein Verwenden des Ofens _39 FQV113T002_XEF_DE68 03643Q_DE indb 39 2012 05 07 00 2 00 34 Nummer Lebensmittel Portionsgr e kg Empfehlungen Wei er Reis 0 1 0 5 F llen Sie den Wassertank bis zum Maximum mit frischem Wasser Verteilen Sie den Reis parboiled gleichm ig in einem feuerfesten flachen Glasgef Geben Sie die 1 5 fache Menge an kochendem Wasser f r 250 g Reis hinzuf gen 375 ml hei es Wasser dazu Stellen Sie das Gericht in Einschubh he
133. l 38_ gebruik van de oven FQV113T002_XEF_DE68 03643Q_NL indb 38 2012 05 07 M 2 50 14 DE FUNCTIES VOOR AUTOMATISCH BEREIDEN GEBRUIKEN In de volgende tabel vindt u 40 automatische programma s voor stoomkoken bakken grillen roosteren ontdooien amp bereiden en ontdooien De tabel bevat de hoeveelheden en toepasselijke aanbevelingen Vul alvorens die programma s te gebruiken het waterreservoir altijd met vers water tot het maximumniveau Programmanummers S 1 tot S 12 b 6 d 1 tot d 3 en d5 worden alleen gebruikt met de stoomstand Programmanummers b 5 b 7 r 1 tot r 4 en d 4 worden gebruikt met een combinatie van de standen stoom en ventilatieoven De andere programma s worden gebruikt met de stand venti de oven te halen latieoven of grillen Gebruik ovenwanten om het gerecht uit Code Voedsel Portiegrootte kg Aanbevelingen Stomen S 1 Schijfjes groenten 0 2 0 6 Vul het waterreservoir met vers water tot het maximumniveau Zet de gesneden groenten zoals courgettes roosjes broccoli paprika en wortel in de stoomschaal Zet de stoomschaal op het ovenrooster niveau 3 Zet de multifunctionele pan op niveau 1 S 2 Hele groenten 0 2 0 6 Vul het waterreservoir met vers water tot het maximumniveau Zet hele groenten of grote stukken groenten zoals bloemkool broccoli ma skolven en artisjokken in de stoomschaal Zet de stoomschaal op het ovenrooster niveau 3 Zet d
134. la cuisson Placez les saucisses c te c te sur la l chefrite au niveau 4 Retournez d s que le signal sonore retentit Appuyez sur le bouton D part pour reprendre la cuisson Placez les hamburgers c te c te sur la l chefrite au niveau 4 Retournez d s que le signal sonore retentit Appuyez sur le bouton D part pour reprendre la cuisson R tiss age r 1 r 2 r 3 Poulet entier R ti de b uf R ti de porc 1 2 1 3 1 4 1 5 1 1 1 3 0 8 1 2 Badigeonnez le poulet d un m lange d huile et d pices Tournez le c t poitrine vers le bas au centre de la grille de cuisson Enfournez la grille de cuisson au niveau 2 et la lechefrite au niveau 1 Retournez d s que le signal sonore retentit Appuyez sur le bouton D part pour reprendre la cuisson Badigeonnez le boeuf l agneau d un m lange d huile et d pices puis poivrez le sel sera ajout apr s le r tissage Disposez sur la grille inf rieure c t gras vers le bas Enfournez la grille de cuisson au niveau 2 et la l chefrite au niveau 1 Retournez d s que le signal sonore retentit Appuyez sur le bouton D part pour reprendre la cuisson Une fois la cuisson effectu e enveloppez la viande dans une feuille d aluminium et laissez reposer 5 10 minutes Remplissez le r servoir d eau fra che jusqu au niveau maximal Placez le r ti badigeonn d huile et d pices c t gras vers le bas sur la grille de cuisson En
135. la cuisson des l gumes du poisson des ufs des fruits et du riz Quand la cuisson s effectue dans ce mode rem plissez toujours le r servoir d eau fra che Plage de temperature 40 100 C Mode Cuisson combin e vapeur Les aliments cuisent gr ce la combinaison des modes Ventila tion et Vapeur La vapeur est produite par le g n rateur et inject e l int rieur du four intervalles r guliers Ce mode convient la cuisson des p tisseries telles que les p tes 5 feuillet es les tartes aux pommes les brioches les pains p te cal lev e les petits pains les croissants les baguettes et les g teaux p te lev e La tr s haute temp rature de la vapeur permet d obtenir la fois une surface brillante et croustillante et un int rieur moelleux Les r tis de viande et le poissonresteront plus juteux l int rieur Quand la cuisson s effectue dans ce mode remplissez toujours le r servoir d eau fra che Plage de temperature 100 230 C Mode R g n ration R chauffage Les aliments sont r chauff s gr ce la combinaison des modes Ven tilation et Vapeur La vapeur est produite par le g n rateur et inject e l int rieur du four intervalles r guliers Ce mode convient la cuisson des plats pr par s Il permet de faire r chauffer les aliments en douceur sans les dess cher Lorsque le r chauffage s effectue dans ce mode remplissez toujours le r servoir d e
136. lation de tous les types 18 C Er de pain en tranches ainsi qu celle des petits pains et des baguettes Faire d congeler Repartissez uniform ment les fruits dans la l chefrite au d 5 des fruits 0 2 0 6 niveau 1 Ce programme convient la d cong lation de nom 18 C breux fruits et baies 2012 05 07 m 3 13 53 UTILISATION DU MODE DEFROST DECONGELATION r G o 2 1 Remplissez le r servoir d eau jusqu au Mettez le BOUTON DE FONCTION 5 niveau maximal et replacez le en sur le mode Defrost par d faut gt position Placez ensuite vos aliments 20 00 min Le temps clignote dans l enceinte de cuisson ta n O G d 3 Quand il clignote tournez le BOUTON Si le temps a cess de clignoter avant DE SELECTION et r glez le temps de que vous ayez pu le r gler appuyez d cong lation souhait le maximum sur le bouton TIMER puis tournez le est 10 00 00 BOUTON DE SELECTION 4 Appuyez sur le bouton START Remarque 1 Le TEMPS DE CUISSON et la TEMPERATURE peuvent tre modifi s en cours de d cong lation e Temps de cuisson appuyez sur le bouton TIMER puis tournez le BOUTON DE SELECTION e Temp rature appuyez sur le bouton SELECT puis tournez le BOUTON DE SELECTION 2 Une fois la d cong lation termin e vacuez l eau de la cuvette de r cup ration d coulement et rincez le r servoir 8 S chez l enceinte de cuisson
137. lie end mit einem trockenen Tuch Wenden Sie keine Kraft an wenn Sie die Bedieneinheit s ubern da sie beim Reinigen besch digt werden kann gt Reinigen Sie das durchsichtige Fenster mit einem in Reinigungsmittel getauchten Geschirrtuch und trocken Sie es dann mit einem trockenen Tuch ab N3dINI34 ANN N3NTVHLNT Reinigen des Wassertanks und des 4 Beh lters Wischen Sie beide mit einem in neutrales Reinigungsmittel getauchten Schwamm und sp len Sie sie dann mit Wasser ab Wischen Sie das Zubeh r mit einem neutralen Reinigungsmittel ab und trocknen Sie es ehe Sie es wieder in den Garraum einsetzen Wenden Sie keine Kraft auf das Zubeh r an wenn Sie es mit einem Schaber reinigen da dadurch die beschichtete Oberfl che besch digt werden kann 5 Reinigen des Zubeh rs N WARNUNG Benutzen Sie zum Reinigen NIEMALS Reinigungsbenzin Verd nner oder Metallschaber Ansonsten kann es zu Verf rbungen oder Sch den an der Oberfl che kommen Spr hen Sie beim Reinigen kein Wasser auf das Ger t Ansonsten besteht die Gefahr eines Brandes oder elektrischen Schlages Setzen Sie den Wassertank oder beh lter keinem direkten Sonnenlicht aus um ihn zu trocknen Ansonsten besteht die Gefahr der Verformung oder Besch digung Entkalken und Reinigen _53 FQV113T002_XEF_DE68 03643Q_DE indb 53 2012 05 07 00 2 00 43 AUSSCHALTEN DES SIGNALTONS ABLESEN DER TEMPERATUR
138. met een dunne hals Verwijder de houder pas minimaal 30 seconden na het opwarmen Wanneer u zich hier niet aan houdt kan de inhoud plotseling overstromen en kunt u zich branden 8_ veiligheidsinformatie FQV113T002_XEF_DE68 03643Q_NL indb 8 2012 05 07 IM 2 49 54 N Raak nooit voedsel of enig deel daarvan tijdens of direct na de bereiding aan Gebruik kookwanten Het kan erg heet zijn en u zou zich kunnen branden Als u de aardewerken schaal of elektrische kookpan naar voren trekt kan er voedsel uit spatten wat tot brandwonden kan leiden Wanneer het oppervlak is gebarsten moet u het apparaat met de aan uit schakelaar uitzetten Wanneer u zich hier niet aan houdt kan dit tot elektrische schokken leiden Kras niet met een scherp voorwerp op het glas van de ovendeur Dit kan ertoe leiden dat het glas beschadigt of breekt Ga niet boven op het apparaat staan en plaats er geen dingen op zoals wasgoed brandende kaarsen brandende sigaretten borden metalen voorwerpen enzovoort Zaken zoals stof kunnen in de deur vastraken Dit kan resulteren in elektrische schokken brand problemen met het product of letsel Bedien het apparaat niet met natte handen Als u dit wel doet loopt u het risico op een elektrische schok Spuit geen vluchtige stoffen zoals insecticiden op het oppervlak van het apparaat Deze stoffen zijn niet alleen schadelijk voor mensen maar kunnen ook leiden tot elektrische schokken br
139. mkn del gefroren 3 100 C D mpfeinsatz 23 28 Mehrzweckblech Flan Cr me D mpfrost 6 Nachtischsch sseln 3 90 C D mpfeinsatz 20 25 f r je 100 ml Mehrzweckblech Eierstich verwenden Sie eine 3 90 C Ofenrost 37 42 gro e feuerfeste Glassch ssel Obstkompott Verwenden Sie eine flache runde feuerfeste 3 100 C ne 10 15 Glassch ssel und geben Sie 1 Teel ffel Zucker und 2 El Wasser hinzu Verwenden des Ofens _27 FQV113T002_XEF_DE68 03643Q_DE indb 27 2012 05 07 00 2 00 25 KOMBIKOCHEN MIT DAMPF 1 F llen Sie den Wassertank bis zur Drehen Sie den Maximallinie und setzen Sie ihn wieder FUNKTIONSWAHLSCHALTER auf in das Ger t ein Stellen Sie dann Ihre die Position f r Dampfbetrieb 5 Lebensmittel in den Garraum Standard 180 C Die Temperatur wird blinkend dargestellt P 3 Solange die Anzeige blinkt drehen Sie 4 Wenn das Blinken aufgeh rt hat den WAHLSCHALTER und stellen Sie ehe Sie die Temperatur einstellen die gew nschte Temperatur ein konnten dr cken Sie zuerst die TIMER Taste und drehen Sie dann den WAHLSCHALTER Stellen Sie mit Hilfe der Taste f r Zeit Drehen Sie den WAHLSCHALTER und Temperatur die gew nschte Garzeit stellen Sie die gew nschte Garzeit ein ein Die Zeit wird blinkend dargestellt oO TOR Bi Be ajm I NED aar I GA Ca Dr cken Sie die STARTTASTE
140. mpfstrahlreinigern nicht m glich Entkalken und Reinigen _51 FQV113T002_XEF_DE68 03643Q_DE indb 51 2012 05 07 00 2 00 42 REINIGUNG Reinigen des oberen Heizelements Es erleichtert die Reinigung wenn Sie die oberen Heizelemente wie in der Abbildung gezeigt nach links oder nach rechts herausziehen Nach Abschluss des Reinigungsvorgangs m ssen Sie das Heizelement wieder zur ckdrehen Innere Buchse 52_ Entkalken und Reinigen FQV113T002_XEF_DE68 03643Q_DE indb 52 Reinigen des Garraums Entfernen Sie den linken und den rechten Einschubrahmen drehen Sie die Halteschrauben zum L sen nach lins und wischen Sie Essensreste mit einem in Reinigungsmittel getauchten Tuch von der Decke und den W nden ab gt Wenn Sie fertig sind setzen Sie beide Einschubrahmen wieder zur ck in ihre richtigen Positionen Setzen Sie den Einschubrahmen in die innere und dann in die u ere Buchse ein und schrauben Sie die Schraube des Einschubrahmens nach rechts bis sie fest sitzt gt Sogar hartn ckige schwierige Flecke oder getrocknete R ckst nde k nnen mit einer Dampfw sche beseitigt werden 2012 05 07 00 2 00 43 Reinigen der Au enfl chen des Ofens der Bedieneinheit und des Sichtfensters Die Au enfl chen des Backofens k nnen Sie mit einem nassen Geschirrtuch abwischen Entfernen Sie Wasserr ckst nde ansch
141. mpliquant le d montage de l habillage de protection contre les micro ondes Si une substance trang re telle que de l eau p n tre dans l appareil d branchez le cordon d alimentation et contactez votre centre de d pannage le plus proche Le non respect de cette consigne peut entra ner un risque d lectrocution ou d incendie Si de la fum e s chappe de l appareil laissez la porte de celui ci ferm e afin d touffer les flammes et teignez le ou d branchez le de la prise murale An SYMBOLES D AVERTISSEMENT RELATIFS L UTILISATION Utilisez uniquement des ustensiles adapt s la cuisson au four micro ondes n utilisez JAMAIS de r cipients m talliques de vaisselle comportant des ornements dor s ou argent s de brochettes de fourchettes etc Retirez les attaches m talliques des sacs en papier ou en plastique Pourquoi Des arcs lectriques susceptibles d endommager le four risquent de se former Lorsque vous faites r chauffer des aliments dans des r cipients en plastique ou en papier veillez ce que ces derniers ne s enflamment pas Les petites quantit s d aliments n cessitent un temps de cuisson ou de chauffe plus court Si vous programmez un temps de cuisson normal pour ces aliments ils sont susceptibles de surchauffer et de br ler Il se peut que l appareil mette de petits bruits secs en cours de fonctionnement surtout pendant le mode D cong lation Pourquoi Ces bruits sont norm
142. n nachdem sie aufgetaut sind 44_ Verwenden des Ofens FQV113T002_XEF_DE68 03643Q_DE indb 44 2012 05 07 00 2 00 36 WARMHALTEN lt m po m Drehen Sie den 2 Dr cken Sie die Taste WARMHALTEN 5 FUNKTIONSWAHLSCHALTER auf Standard 1 00 h Die Zeit wird m AUS blinkend dargestellt 5 ml PE u O m Z ao 3 Solange die Anzeige blinkt drehen 4 Wenn das Blinken aufgeh rt hat Sie den WAHLSCHALTER und stellen ehe Sie die Zeit einstellen konnten Sie die gew nschte Garzeit ein die dr cken Sie zuerst die TIMER maximale Garzeit betr gt 10 00 Taste und drehen Sie dann den WAHLSCHALTER 5 Dr cken Sie die START Taste Verwenden des Ofens _45 FQV113T002_XEF_DE68 03643Q_DE indb 45 2012 05 07 00 2 00 37 VERWENDEN DER SPEICHERFUNKT ION Sie k nnen 3 individuelle Programme im Speicher ablegen Der Speicher ist n tzlich wenn Sie ein Gericht besonders und jederzeit wieder abrufen h ufig zubereiten Sie k nnen auch eines der Automatik Programme speichern Beispiel Dampf 20 Min 100 C EN HEEG DD dd g Stellen Temperatur und die Zeit ein Drehen Sie den FUNKTIONSWAHLSCHALTER auf Dampf 2 Sie wie oben beschrieben die Dr cken Sie die AUSWAHL Taste CD 4 einmal Code 2 Dr cken Sie die AUSWAHL Taste der Speicher Code wird gespeichert 5
143. n Sie den Backofen mit Umluft auf 150 C vor Geben Sie den Teig in eine Metallform und stellen Sie sie in Einschubh he 1 auf den Rost Muffins 0 5 0 7 Heizen Sie den Herd mit Umluft auf 170 C vor Den Muffinteig in eine Muffinform aus Metall f r 12 Muffins geben Stellen Sie den Teller in die Mitte des Rostes in Einschubh he 1 oder direkt in Einschub 2 b 4 Biskuit 0 3 0 5 Heizen Sie den Backofen mit Umluft auf 160 C vor Geben Sie 300 400 500 g Teig in eine runde schwarze Metallbackform mit 18 24 26 cm Durchmesser Stellen Sie das Gericht in Einschubh he 1 auf den Ofenrost Croissants Br tchen 0 2 0 6 Bereiten Sie kleine Hefebr tchen Croissants oder gef llten Bl tterteig jeweils 50 100 g zu Legen Sie sie auf Backpapier in Einschubh he 1 auf das Mehrzweckblech Halten Sie einen Abstand von jeweils etwa 3 4 cm ein b 6 Hefeteig gehen lassen 0 3 0 6 Bereiten Sie Hefeteig f r Pizza Kuchen oder Brot zu In ein rundes ofenfestes Gef geben Nicht bedecken Stellen Sie das Gericht in Einschubh he 1 auf den Ofenrost b 7 Tiefgefrorener Apfelkuchen 18 C 0 4 0 8 Legen Sie eine Apfelkuchenrollen diagonal auf Backpapier und legen Sie es in Einschubh he 1 auf das Mehrzweckblech Hausgemachte Pizza 0 6 1 0 F llen Sie den Wassertank bis zum Maximum mit frischem Wasser Bereiten Sie die Pizza auf dem Backpapier zu und legen Sie sie in Einschub
144. n Wasserwerken erhalten ra 0 I A 1 Drehen Sie den Halten Sie die Tasten FUNKTIONSWAHLSCHALTER auf DAMPFREINIGUNG und START AUS 3 Sekunden lang gedr ckt 3 Drehen Sie den WAHLSCHALTER Dr cken Sie die Taste AUSWAHL bis die gew nschte Wasserh rte Das Ger t ist jetzt so erscheint programmiert dass die Entkalkerwarnung n tigenfalls ausgehed von der tats chlichen H rte des Wassers bestimmt erfolgt 20_ Vor dem ersten Kochen FQV113T002_XEF_DE68 03643Q_DE indb 20 2012 05 07 00 2 00 20 NEER SS STANDARDEINSTELLUNGEN Wenn die Standardkochzeit oder die Standardtemperatur blinken nachdem Sie mit dem Funktionswahlschalter eine Einstellung gew hlt haben k nnen Sie die Zeit oder die Temperatur durch Drehen des WAHLSCHALTERS ndern lt O D le m m pe dp m Z A O IE m zZ 1 Drehen Sie den Die Standardzeit oder die Funktionswahlschalter um die Standardtemperatur beginnen zu gew nschte Funktion zu w hlen blinken EIN 3 Solange die Standardzeit bzw Standardtemperatur blinkt Drehen Sie den WAHLSCHALTER bis die gew nschte Zeit Temperatur eingestellt ist Wenn das Blinken endet k nnen Sie die Einstellungen ver ndern indem Sie die weiter hinten in dieser Anleitung beschriebenen Schritte befolgen Hinweis 1 W hrend des Kochens k nnen Sie die KOCHZEIT und die TEMPERATUR ndern e Kochzeit Dr cken Sie die TIMER Taste und drehen Si
145. n de deur en de voorplaat Voorkom dat resten van voedsel of reinigingsmiddelen zich op de afsluitstrippen verzamelen Zorg ervoor dat de deur en de afsluitstrippen altijd schoon zijn door deze na gebruik te reinigen eerst met een vochtige doek en daarna met een droge doek c Als de oven is beschadigd gebruik deze dan niet voordat deze is gerepareerd door een gekwalificeerde onderhoudstechnicus die door de fabrikant is opgeleid Het is vooral belangrijk dat de ovendeur goed sluit en dat er geen beschadigingen zijn aan 1 de deur gebogen 2 de deurscharnieren gebroken of los 3 de afsluitstrippen en de afdichtoppervlakken d De oven mag uitsluitend worden bijgesteld of gerepareerd door een gekwalificeerde onderhoudstechnicus die is opgeleid door de fabrikant Dit product is Groep 2 Klasse B ISM apparatuur In Groep 2 is alle ISM apparatuur ondergebracht waarmee opzettelijk radiofrequente energie wordt gegenereerd en of gebruikt in de vorm van elektromagnetische straling voor de behandeling van materiaal alsmede EDM en booglasapparatuur Klasse B apparatuur is apparatuur die geschikt is voor gebruik in huishoudelijke omgevingen en in omgevingen die rechtstreeks zijn aangesloten op het stroomnet met laag voltage dat geleverd wordt aan gebouwen die voor huishoudelijk gebruik zijn bedoeld veiligheidsinformatie _3 FQV113T002 XEF DE68 03643Q_NL indb 3 2012 05 07 00 2 49 53 A SYMBOLEN VOOR ERNSTIGE WAARSCHUWINGEN B DE
146. note E D 11 111 LULU Si le temps a cess de clignoter avant que vous ayez pu le us appuyez dir le bouton TIMER ABLE tournez le BOUTON DE SELECTION Tournez le BOUTON DE SELECTION et r glez la temp rature 2012 05 07 M 3 13 43 NEER SS S il y a trop peu d eau en cours de cuisson le symbole s affiche I l cran et un signal sonore retentit Ajouter de l eau dans le r servoir et appuyez sur START pour poursuivre l tuvage e Vous pouvez ajouter de l eau dans le r servoir n importe quel moment en cours de cuisson 9 Remarque 1 Le TEMPS DE CUISSON et la TEMPERATURE peuvent tre modifi s en cours de cuisson e Temps de cuisson appuyez sur le bouton TIMER puis tournez le BOUTON DE SELECTION e Temp rature appuyez sur le bouton SELECT puis tournez le BOUTON DE SELECTION 2 En mode Steam les l ments de chauffage par vapeur du haut et du bas s allument et s teignent afin de r guler la temp rature en cours de cuisson 8 Sortez le plat avec pr caution car il est chaud Ouvrez tout d abord l g rement la porte afin de permettre la vapeur chaude de s chapper Faites galement attention les orifices de sortie de la vapeur 4 Une fois la cuisson termin e vacuez l eau du r cup rateur et videz le r servoir 5 S chez l enceinte de cuisson l aide d un chiffon sec s il reste de l eau 6 Le ventilateur de refroidissement fonctionne toujours pendant 3 minu
147. nt d blo MEMORY et SELECT et maintenez qu es enfonc pendant 3 secondes D tartrage et nettoyage _55 FQV113T002_XEF_DE68 03643Q_FR indb 55 2012 05 07 M 3 14 04 NETTOYAGE ET ENTRETIEN D pose du compartiment de cuisson Vous pouvez d monter la porte du four pour faciliter le net toyage Ne touchez pas aux charni res de la porte Vous risquez de vous blesser 1 Ouvrez la porte du compartiment de cuisson en entier 2 D placez les deux leviers de blocage vers le haut droite et gauche 3 Fermez moiti la porte du compartiment de cuisson Saisissez deux mains le haut de la porte par les c t s gauche et droit Fermez un peu plus la porte et d gagez la Installation de la porte du compartiment de cuisson R installez la porte du compartiment de cuisson apr s nettoyage 1 Ins rez les charni res de la porte dans les orifices droite et gauche du compartiment de cuisson Les encoches de la charni re doivent s enclencher des deux c t s ae 2 Ouvrez la porte du compartiment de cuisson en entier et repliez le levier de blocage vers le haut 3 Fermez la porte du compartiment de cuisson 56_ Detartrage et nettoyage FQV113T002_XEF_DE68 03643Q_FR indb 56 2012 05 07 M 3 14 05 NEER REMPLACEMENT DE LA LAMPE Remplacement de la lampe et nettoyage de la coiffe en verre 1 Retirez la coiffe en la tournant dans le
148. ode de m moire est enregistr Vous pouvez toujours enregistrer un nouveau programme diff rent 1 S lectionnez le mode la temp rature et l heure 2 Appuyez sur le bouton SELECT 3 Appuyez sur le bouton MEMORY code 1 2 ou 3 4 Appuyez sur le bouton SELECT 5 L ancien programme est pr sent remplac par le nouveau 46_ Utilisation du four FQV113T002 XEF DE68 03643Q_FR indb 46 2012 05 07 M 3 13 56 Lancer la fonction Memory Il est tr s simple de lancer le programme enregistrer n importe quel moment Exemple dans l image Emplacement de m moire 1 vapeur 20 min 100 C Placez le plateau dans le four G l E gt J O zZ Mettez le BOUTON DE FONC Appuyez sur le bouton MEMORY g TION sur la position OFF une fois pour le code 1 O G pe 3 Si le symbole x s affiche 4 Appuyez sur le bouton START l cran remplissez le r servoir d eau jusqu au niveau maximal et replacez le en position Utilisation du four _47 FQV113T002 XEF DE68 03643Q_FR indb 47 2012 05 07 m 3 13 57 ESSAIS DE PLATS Essais r alis s conform ment aux normes EN 60350 et DIN44547 1 Faire cuire de la p te crue Les types de cuisson recommand s sont valables four pr chauff Temps de Ae Plat et remarques Niveau Cuisson REE en cuisson d aliment Mode c 2 en min Cuisson P te sabl e Lechefrite 1 par venti 160
149. oor gebruik worden gecontroleerd om brandwonden te voorkomen WAARSCHUWING Laat de oven alleen zonder toezicht door kinderen gebruiken nadat u duidelijke instructies hebt gegeven en u ervan overtuigd bent dat het kind in staat is de oven op een veilige manier te bedienen en begrijpt wat de gevaren zijn van onjuist gebruik WAARSCHUWING Wanneer het apparaat in de combistand wordt gebruikt mogen kinderen de oven alleen gebruiken onder toezicht van een volwassene vanwege de gegenereerde temperaturen Dit apparaat is niet bedoeld om te worden gebruikt door personen waaronder kinderen met een verminderd fysiek zintuiglijk of mentaal vermogen of gebrek aan ervaring en kennis tenzij zij onder toezicht staan of instructies krijgen over het gebruik door een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid WAARSCHUWING bereikbare onderdelen kunnen heet worden tijdens het gebruik Houd kinderen uit de buurt om brandwonden te voorkomen WAARSCHUWING Controleer of het apparaat is uitgeschakeld voordat u de lamp vervangt om elektrische schokken te vermijden Kom niet met natte handen aan de stekker Als u dit wel doet loopt u het risico op een elektrische schok Schakel het apparaat niet uit door de stekker uit het stopcontact trekken terwijl het apparaat in bedrijf is Wanneer u de stekker weer in het stopcontact steekt kan er een vonk ontstaan wat kan leiden tot elektrische schokken of brand Houd alle verpakkingsmaterialen bu
150. op beide plateaus terug op hun juiste positie Plaats het plateau in de binnenopening en daarna in de buitenste opening en draai de schroef naar rechts totdat deze vastzit Zelfs harde moeilijke vlekken of droge restanten kunnen worden gereinigd met het stoomreinigingsproces 2012 05 07 00 2 50 23 3 Reinig hetovenoppervlak het bedieningspaneel en het venster gt Het oppervlak van de oven kan worden schoongeveegd met een natte vaatdoek en daarna met een droge doek om al het vocht te verwijderen gt Gebruik geen kracht bij het schoonmaken van het bedieningspaneel omdat dit hierdoor kan beschadigen gt Reinig het transparante venster met een in neutraal schoonmaakmiddel gedoopte vaatdoek en daarna met een droge doek om alle vocht weg te halen NA9INI34 N3 NIHT1VHLNO 4 Het waterreservoir en de druipplaat reinigen gt Veeg ze af met een in neutraal schoonmaakmiddel gedoopte spons en spoel ze daarna met ater af De accessoires reinigen 5 gt Veeg ze af met een neutraal schoonmaakmiddel en droog ze alvorens ze terug te zetten in de bereidingsruimte Oefen geen kracht uit op de accessoires bij het schoonmaken met een borstel dit kan het gecoate oppervlak beschadigen WAARSCHUWING Gebruik NOOIT benzine verdunner of een metalen borstel om schoon te maken Dit kan verkleuring of schade aan het oppervlak veroorzaken Sproei het water niet op de machine bij het reinigen Dit
151. or hauteur son avec un plateau vapeur 40 mm GN 2 3 utiliser en mode Vapeur toujours en combinaison avec le support vapeur Fonctions du four _17 FQV113T002_XEF_DE68 03643Q_FR indb 17 2012 05 07 M 3 13 34 FQV113T002 XEF DE68 03643Q_FR indb 18 Avant de commencer R GLAGE DE L HORLOGE La premi re fois o l appareil est branch l cran s allume exemple 15 15 Lors du premier branchement de l alimentation lectrique utilisez le produit seulement apr s avoir r gl l heure 12 00 Mettez le BOUTON DE FONCTION sur Appuyez sur SELECT Le chiffre 12 la position OFF commence clignoter Tournez le BOUTON DE SELECTION Appuyez de nouveau sur SELECT Le pour r gler l heure Tournez le BOUTON DE SELECTION Appuyez de nouveau sur SELECT pour r gler les minutes L horloge se r gle d elle m me au bout de 5 secondes chiffre 00 commence clignoter 15 15 18_ Avant de commencer 2012 05 07 m 3 13 36 REMPLISSAGE DU R SERVOIR D EAU Lorsque vous ouvrez la porte du compartiment de cuisson le r servoir d eau est situ votre droite Ne remplissez le r servoir qu avec de l eau froide du robinet ou de l eau plate en bouteille Si l eau est tr s calcaire nous vous recommandons d utiliser de l eau adoucie voir galement Duret de l eau Pr caution Remplissez le r servoir d eau avant chaque utilisation Videz le
152. orbeeldgerechten Ontkalken De stoomreinigingsfunctie gebruiken Reinigen Het geluidssignaal uitschakelen de temperatuur uitlezen De huidige oventemperatuur weergeven Kinderslot Reiniging en behandeling De lamp verwisselen Foutcodes Technische gegevens inhoud _11 2012 05 07 IM 2 49 54 Algemeen Technische informatie Stroomtoevoer 230 V AC 50 Hz Stroomverbruik 3200 W Afmetingen B x H x D 595 x 460 x 420 mm Dit apparaat voldoet aan de voorschriften van de EU Het wegdoen van de verpakking en het apparaat De verpakking is te recyclen De verpakking kan de volgende materialen bevatten karton laag van polyethyleen PE CFC vrij polystyreen hard plastic U dient zich op een verantwoordelijke manier en in overeenstemming met de voorschriften van de overheid van deze materialen te ontdoen De overheid kan u meer informatie verschaffen over de manier waarop u zich op een verantwoordelijke manier kunt ontdoen van uw huishoudelijke apparaten Veiligheid Dit apparaat dient te worden aangesloten door een gekwalificeerde technicus De combistoomoven is NIET bedoeld voor bereidingen in een commerci le omgeving De oven is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk gebruik Tijdens en na het gebruik zal het apparaat heet zijn Ga voorzichtig te werk wanneer er kleine kinderen in de buurt zijn Elektrische aansluiting Het hoofdcircuit waarop het apparaat is aangesloten dient te voldo
153. orenem Brot 7 REEN P 18 C 0 4 0 6 Dieses Programm eignet sich f r alle Sorten von geschnittenem Brot sowie f r Br tchen und Baguettes Aufta a Verteilen Sie die Fr chte gleichm ig in Einschubh he 1 auf d 5 Fr chten 0 2 0 6 dem Mehrzweckblech Dieses Programm eignet sich f r alle 18 C Arten von geschnittenem Obst und f r Beeren 42_ Verwenden des Ofens FQV113T002_XEF_DE68 03643Q_DE indb 42 2012 05 07 00 2 00 34 AUFTAUEN et 000 50 5 lt Ss m 1 F llen Sie den Wassertank bis zum 2 Drehen Sie den D Maximum und setzen Sie ihn wieder FUNKTIONSWAHLSCHALTER auf die in das Ger t ein Stellen Sie dann Ihre Position f r Auftaubetrieb 46 Standard De Lebensmittel in den Garraum 20 00 Min Die Zeit wird blinkend D dargestellt m O A m Z ao 3 Solange die Anzeige blinkt drehen Sie 4 Wenn das Blinken aufgeh rt hat ehe Sie den WAHLSCHALTER und stellen Sie die die Zeit einstellen konnten dr cken Sie gew nschte Auftauzeit ein die maximale zuerst die TIMER Taste und drehen Sie Auftauzeit betr gt 10 00 Stunden dann den WAHLSCHALTER 5 Dr cken Sie die START Taste Hinweis 1 W hrend des Auftauens k nnen Sie die KOCHZEIT und die TEMPERATUR ndern e Kochzeit Dr cken Sie die TIMER Taste und drehen Sie dann den WAHLSCHALTER e Temperatur Dr cken Sie die AUSWAHL Taste und drehen Sie dann den WAHLSCHALTER 2 Wenn Sie mit dem
154. orweekt het stoom alle restanten en u kunt deze van het plafond of de wanden vegen met een zachte doek Ti Vul het waterreservoir tot de bovenste 2 Draai de FUNCTIEKNOP naar de lijn en plaats het dan terug positie OFF uit N3dINI34 N3 NAN TVHLNO als 63 CIH os De oven start automatisch deur en veeg de binnenkant van de bereidingsruimte schoon met een droge doek 3 Druk op de toets STOOMREINIGEN 4 Na afloop van het proces open de Belangrijk e Gebruik deze functie alleen wanneer de oven volledig is afgekoeld tot kamertemperatuur e Gebruik GEEN gedistilleerd water e Gebruik uit veiligheidsoverwegingen GEEN hogedrukreinigers of stoomreinigers ontkalken en reinigen _51 FQV113T002_XEF_DE68 03643Q_NL indb 51 2012 05 07 00 2 50 22 REINIGEN De bovenste grill reinigen Door de bovenste grill naar links of rechts te openen zoals afgebeeld kunt u gemakkelijker schoonmaken Vergeet niet de grill te sluiten na het schoonmaken fr N J 52_ ontkalken en reinigen FQV113T002_XEF_DE68 03643Q_NL indb 52 De binnenkant van de ruimte reinigen gt Verwijder de linker en rechterplateaus draai de plateauschroef los door deze naar links te draaien en veeg restanten van het plafond of de wanden met een gewone in reinigingsmiddel gedoopte doek Plaats na aflo
155. osez uniform ment les frites surgel es sur la lechefrite au 18 C niveau 1 B tonnets de Disposez uniform ment les b tonnets de poisson surgel es sur C 3 poisson surgel s 0 3 0 5 H 18 C la l chefrite au niveau 1 D cong lation Prot gez toujours les extr mit s avec de l aluminium Ce Faire d congeler 0 3 0 5 programme convient la d cong lation du b uf de l agneau d 1 de la viande ox du porc des c telettes ou des minc s Posez la viande sur la 0 8 1 5 2 5 i gi 18 C grille de cuisson Enfournez la grille de cuisson au niveau 2 et la lechefrite au niveau 1 Prot gez toujours les extr mit s des cuisses et des ailes avec Faire d congeler 03 06 de l aluminium Ce programme convient aussi bien la d con d 2 de la volaille 0913 g lation d un poulet entier qu celle de morceaux 18 C Dor Posez la volaille sur la grille de cuisson Enfournez la grille de cuisson au niveau 2 et la l chefrite au niveau 1 Protegez toujours la queue d un poisson entier avec de Faire d congeler aluminium Ce programme convient aussi bien la cuisson des d 3 du poisson 0 3 0 8 poissons entiers qu celle des filets 18 C Posez le poisson sur la grille de cuisson Enfournez la grille de cuisson au niveau 2 et la l chefrite au niveau 1 Placez le pain l horizontale dans le sens de la longueur sur la Faire d congeler 04 03 lechefrite au niveau 1 d 4 dupain 0406 Ce programme convient la d cong
156. oss dant 2 vis chacun apparaissent Fig 3 2 Dans la position la plus haute des blocs r glables les 4 vis sont situ es dans les trous internes Fig 3 3 Replacez la premi re vis dans le trou fente ext rieur Fig 3 4 Replacez ensuite la seconde vis dans le trou fente ext rieur et poussez le bloc r glable vers le bas Fig 8 5 Lorsque les blocs r glables gauche et droit sont la hauteur correcte vous pouvez pousser nouveau le bandeau inf rieur Fig 4 Fixez le four combi vapeur l aide des quatre vis 4 x 16 mm fournies Fig 5 Effectuez le branchement lectrique V rifiez que l appareil fonctionne correctement en 600 m mini 564 maxi 568 mini 446 maxi 450 L A mini 550 mini 564 maxi 568 mini 550 Ve mini 446 maxi 450 20 14_ installation du four FQV113T002_XEF_DE68 03643Q_FR indb 14 2012 05 07 M 3 13 33 Fonctions du Tour HNOA NA SNOLLONOJ FOUR Panneau de commande Elements de chauffage sup rieurs Ventilateur ___Lumi re du four Niveau 6 _ Orifice de sortie Niveau 5 de la vapeur Niveau 4 _ Niveau 3 _ Reservoir d eau Niveau 2 _ Elements chauffants Niveau 1 inferieurs Remarque Poign e de porte Les niveaux des ta
157. ous ayez pu la r gler r gler le temps de cuisson souhait Le appuyez sur le bouton SELECT puis temps clignote tournez le BOUTON DE SELECTION MR 4 Tournez le BOUTON DE SELECTION Appuyez sur le bouton START D mar et r glez le temps de cuisson souhait rer le maximum est 10 00 gt L indicateur de temp rature C l cran clignotera Une fois la temp rature atteinte l indicateur arr te de clignoter Remarque 1 Le TEMPS DE CUISSON et la TEMPERATURE peuvent tre modifi s en cours de cuisson e Temps de cuisson appuyez sur le bouton TIMER puis tournez le BOUTON DE SELECTION e Temp rature appuyez sur le bouton SELECT puis tournez le BOUTON DE SELECTION 2 En mode Convection les l ments de chauffage du haut et du bas s allument et s teignent afin de r guler la temp rature en cours de cuisson Important e En mode Fan Oven assurez vous que les plats sont con us pour supporter une temp rature de cuisson de 40 230 C Utilisation du four _33 NO NA NOLLVSITILN Configuration du mode Fan Oven Cuisson par ventilation Les aliments sont cuits par les deux l ments de chauffage situ s en haut de l enceinte et un l ment de chauffage plac en bas tandis que le ventilateur lat ral propulse de l air chaud de mani re homog ne Placez le Grille de cuisson au niveau Guide de cuisson Utilisez les param tres et les temp
158. p de bereidingstijd in toets TIMER en daarna draait u aan de amp SELECTIEKNOP amp 5 Druk op de toets START gt Regeneratie opwarming start ON Wanneer Regeneratie opwarming klaar is laat de oven een pieptoon horen en knippert de melding End viermaal op de display Daarna geeft de oven n keer per minuut een geluidssignaal gebruik van de oven _31 FQV113T002_XEF_DE68 03643Q_NL indb 31 2012 05 07 00 2 50 08 Instelling Regeneratie opwarming x Gebruik de instellingen en tijden uit de tabel als richtlijn voor het opwarmen met voorzichtig stomen We raden aan het waterreservoir altijd tot het maximumniveau te vullen met vers water Deze stand is geschikt voor het opwarmen en warmhouden van maaltijden Voedselitem Plaatniveau Modus Onderdeel ne Opwarmen Kant en klare maaltijd 3 Opwarmen Ovenrooster 15 18 250 450 gr Niveau 2 opwarmen Kant en klare maaltijden 3 1 Opwarmen Ovenrooster 17 23 Twee kant en klaarmaaltijden Multifunctionele pan ieder 250 450 g Warm houden Kante on klaarmaaltijden 3 Opwarmen Ovenrooster 15 30 gebraden vlees keramische schalen 32_ gebruik van de oven FQV113T002_XEF_DE68 03643Q_NL indb 32 2012 05 07 00 2 50 08 DE STAND VENTILATIEOVEN E Sta ww m IB Draai de FUNCTIEKNOP naar de Draai tijdens het knipperen aan de positie Ventilatieoven amp standaard SELECTIEKNOP en stel d
159. pfkochen wird kalzium und magnesiumhaltiges Wasser verwendet Durch das Aufheizen verdampft Wasser und nur die gel sten Stoffe Mineralien bleiben zur ck f r den Menschen unsch dlich e Wenn der Entkalkungsvorgang vor dem Ende unterbrochen wird muss das Programm wieder von vorne begonnen werden 50_ Entkalken und Reinigen FQV113T002_XEF_DE68 03643Q_DE indb 50 2012 05 07 00 2 00 41 VERWENDEN DER DAMPFREINIGUNG Mit Hilfe der Dampfreinigung k nnen Sie den Mikrowellenherd in nur 10 Minuten reinigen Das DAMPFREINIGEN selbst dauert 7 Minuten und die Standby Zeit f r den Vorgang betr gt 3 Minuten In diesen 3 Minuten durchfeuchtet der Dampf alle Reste und Sie k nnen sie mit einem weichen Tuch von den Innenfl chen des Ger ts abwischen m Z 3 A 2 nn e Z o 1 F llen Sie den Wassertank bis zur 2 Drehen Sie den I Maximallinie und setzen Sie ihn wieder FUNKTIONSWAHLSCHALTER auf g in das Ger t ein AUS D m Z Sl Se en 3 Dr cken Sie die Taste 4 Nach Abschluss des Vorgangs ffnen DAMPFREINIGUNG Der Sie die Ger tet r und wischen Sie die Mikrowellenherd schaltet sich Innenseiten des Garraums mit einem automatisch ein trockenen Tuch ab Wichtig e Verwenden Sie diese Funktion nur wenn der Herd auf Raumtemperatur abgek hlt ist e Verwenden Sie KEIN destilliertes Wasser e Aus Sicherheitsgr nden ist der Einsatz von Hochdruckwasser oder Da
160. porte de l appareil risque de le faire chuter et de provoquer des blessures Sila porte est endommag e n utilisez pas l appareil et contactez votre centre de d pannage le plus proche Ne placez pas l appareil sur un support fragile comme un vier ou un objet en verre L vier ou l objet en verre pourrait tre endommag Ne faites fonctionner l appareil qu apr s en avoir ferm la porte Si vous utilisez l appareil alors qu il est contamin par des substances trang res ex r sidus d aliments vous risquez de l endommager Soyez prudent lorsque vous retirez l emballage des aliments une fois ceux ci sortis de l appareil Siles aliments sont chauds de la vapeur peut s chapper et vous risquez de vous br ler Ne d branchez pas l appareil en tirant sur le cordon d alimentation maintenez toujours la fiche fermement et retirez la de la prise murale Tout dommage sur le cordon est susceptible d entra ner un court circuit un incendie et ou une lectrocution N approchez pas votre visage ou votre corps de l appareil pendant la cuisson ou lors de l ouverture de la porte juste apr s la cuisson Veillez ce que les enfants ne s approchent pas de l appareil Le non respect de cette consigne risque d entra ner des br lures dues la chaleur du four Ne placez pas de nourriture ou d objets lourds sur la porte lors de son ouverture Vous risqueriez de vous br ler ou de vous blesser Ne cr ez pas de choc the
161. poulet c te c te dans le plateau va peur Placez le plateau vapeur sur la grille de cuisson au niveau 3 Ins rez la l chefrite au niveau 1 Remplissez le r servoir d eau fra che jusqu au niveau maximal Percez un trou dans les ufs 50 60 g chacun Placez de 2 10 ufs dans le plateau vapeur Placez le plateau vapeur sur la grille de cuisson au niveau 3 Ins rez la l chefrite au niveau 1 Remplissez le r servoir d eau fra che jusqu au niveau maximal Pelez les pommes de terre et coupez les en quartiers ou utilisez des pommes de terre de petites tailles Placez les dans le plateau vapeur Placez le plateau vapeur sur la grille de cuisson au niveau 3 Ins rez la l chefrite au niveau 1 FQV113T002_XEF DE68 03643Q_FR indb 39 Utilisation du four _39 2012 05 07 m 3 13 53 HNO NA NOLLVSITILN Code Food Riz blanc Serving Size kg 0 1 0 5 Recommendations Remplissez le r servoir d eau fra che jusqu au niveau maximal Repartissez uniform ment le riz blanc tuv dans un plat en Pyrex Ajoutez un volume et demi d eau bouillante pour 250 g de riz ajoutez 375 ml d eau Placez le plat sur la grille de cuis son au niveau 1 S 10 S 12 Flan Compote de fruits Faire fondre du chocolat 0 4 0 6 0 2 0 5 0 1 0 3 Remplissez le r servoir d eau fra che jusqu au niveau maximal Versez la pr paration pour flan dans 6 ramequins de 100 ml Placez les
162. que d entra ner des br lures ou des blessures suite leur clatement Ne touchez pas l int rieur de l appareil imm diatement apr s la cuisson l int rieur de celui ci reste chaud apr s une cuisson prolong e comme apr s le r chauffage d une petite quantit d aliments Le non respect de cette consigne risque d entra ner des br lures N utilisez pas de papier aluminium d objets m talliques r cipients fourchettes etc ou de r cipients bord en or ou en argent Cela pourrait provoquer des tincelles ou un incendie Ne faites jamais chauffer des r cipients en plastique ou en papier et ne les utilisez pas non plus avec la fonction four Le non respect de cette consigne risque d entra ner un incendie Veillez ce que les aliments n entrent pas en contact avec la r sistance lors de l utilisation du four Cela pourrait provoquer un incendie Ne faites pas surchauffer les aliments Cela pourrait provoquer un incendie Ne faites pas chauffer d aliments emball s dans du papier tel que des pages de magazine o du journal Cela pourrait provoquer un incendie N utilisez pas et ne placez pas d a rosols ou d objets inflammables proximit du four Cela pourrait entra ner un incendie ou une explosion N ouvrez pas la porte si les aliments l int rieur du compartiment de cuisson sont en flammes Si vous ouvrez la porte un afflux d oxyg ne se produira et le feu risque de s t
163. r nicht zu nahe an das Ger t herankommen Andernfalls kann es durch die Hitze zu Verbrennungen kommen Stellen Sie keine Lebensmittel oder schweren Objekte ber die Ger tet r wenn Sie sie ffnen Die Lebensmittel oder der Gegenstand k nnte herunterfallen und Verbrennungen oder Verletzungen verursachen K hlen Sie die Ger tet r das Innere des Ger ts oder den Teller nicht abrupt ab indem Sie kurz nach dem Kochen Wasser dar ber gie en Andernfalls kann es zu Sch den am Ger t kommen Durch den Dampf oder das Spr hwasser besteht Verbrennungs oder Verletzungsgefahr Haushaltsger te sollen nicht mit einem externen Zeitschalter oder einer separaten Fernbedienung bedient werden Sicherheitsinformationen _9 FQV113T002_XEF_DE68 03643Q_DE indb 9 2012 05 07 M 2 00 14 A WICHTIGE WARNHINWEISE F R DAS REINIGEN Spr hen Sie zum Reinigen kein Wasser direkt auf das Ger t Verwenden Sie niemals Waschbenzin Verd nner oder Alkohol um das Ger t zu reinigen Andernfalls kann es zu Verf rbungen Verformungen Sch den einem Stromschlag oder Brand kommen Ehe Sie das Ger t reinigen bzw Wartungsarbeiten durchf hren ziehen Sie den Netzstecker des Ger ts aus der Steckdose und entfernen Sie Lebensmittelreste von der T r und aus der Kochkammer Andernfalls besteht die Gefahr von Stromschl gen oder eines Brands Benutzen Sie keine scharfen Scheuermittel oder Metallschaber um das Glas der Ofen
164. ramequins c te c te sur la grille de cuisson au niveau 3 Faites cuire le tout sans couvrir Remplissez le r servoir d eau fra che jusqu au niveau maximal Disposez les tranches de pommes de poires d ananas ou d abricots dans un plat en Pyrex Ajoutez une cuill re soupe de sucre Placez le plat sur la grille de cuisson au niveau 3 Faites cuire le tout sans couvrir Remplissez le r servoir d eau fra che jusqu au niveau maximal Cassez en morceaux le chocolat du gla age 35 de cacao dans un petit plat en Pyrex et couvrez avec un film plastique r sistant la chaleur Placez le plat sur la grille de cuisson au niveau 1 Laissez couvert pendant toute la dur e du pro gramme Remuez bien la sortie P tiss erie b 1 b 3 b 5 G teau marbr P te pour g teau aux fruits Muffins Biscuit de Savoie Croissants Petits pains Fermentation de la p te lev e Tarte aux pommes surgel e 18 C 0 7 0 8 0 3 0 5 0 5 0 7 0 3 0 5 0 2 0 6 0 3 0 6 0 4 0 8 Faites pr chauffer le four en mode Cuisson par ventilation 150 C Versez la p te fra che g teau marbr ou au citron dans un moule g teau rectangulaire en m tal de taille ad quate Placez le moule dans le sens de la longueur sur la grille de cuisson au niveau 1 Ce programme est adapt la cuisson des g teaux marbr s des g teaux au citron et des g teaux aux noisettes Faites pr chauff
165. rill Mehrzweckblech 12 15 250 g 36_ Verwenden des Ofens FQV113T002_XEF_DE68 03643Q_DE indb 36 2012 05 07 0 2 00 31 STARTVERZ GERUNG Beispiel zum Kochen mit Umluft Aktuelle Zeit 12 05 Garzeit 2 00 Stunden Startzeit Die Zubereitung soll um 16 00 Uhr abgeschlossen sein lt m po zZ m zZ ej m gt ej 5 Drehen Sie den 2 Stellen Sie mit Hilfe der Taste f r Zeit O FUNKTIONSWAHLSCHALTER auf die Temperatur die gew nschte Garzeit H Position f r Umluftbetrieb ein Die Zeit wird blinkend dargestellt Z mn ao En 4 4 en ETR Drehen Sie den WAHLSCHALTER und Dr cken Sie die Taste STARTZEIT Die Hi die gew nschte Garzeit 2 00 aktuelle Uhrzeit wird angezeigt 5 Drehen Sie den WAHLSCHALTER und stellen die gew nschte STARTZEIT 16 00 ein Die Startzeit wird angezeigt Verwenden des Ofens _37 FQV113T002_XEF_DE68 03643Q_DE indb 37 2012 05 07 00 2 00 32 VERWENDEN DER AUTOMATISCHEN KOCHPROGRAMME Es gibt 40 automatische Kochprogramme mit vorprogrammierten Garzeiten Sie brauchen daher weder die Garzeit noch die Leistungsstufe einzustellen ZZ LA EN En MEN cn GI EN ES Wi EEN I a ES KE E AUTO S A Drehen Sie den 2 Wenn Sie das Symbol in der FUNKTIONSWAHLSCHALTER auf Anzeige sehen f llen Sie den AUTO Wassertank bis zur Maximallinie und setzen Sie ihn dann wieder ein Stellen Sie Ihre Lebensmitt
166. ritt auf wenn die D mpfzeit nach der Entkalkungsmeldung berschritten wird Sollte einer dieser Fehler auftreten wenden Sie sich bitte den SAMSUNG Kundendienst 58_ Fehlercodes FQV113T002_XEF_DE68 03643Q_DE indb 58 2012 05 07 00 2 00 47 Technische Daten TECHNISCHE DATEN Samsung ist st ndig darum bem ht seine Produkte zu verbessern Aus diesem Grunde beh lt sich Samsung Anderungen am Design und an Bedienungsanleitungen vor Modell FQV113T Eingangsspannung und Frequenz 230 V 50 Hz Stromverbrauch Maximale Leistung 3200 W Grill 1530 W 2050 W il 1700 W 2200 W Dampf K hlungsverfahren K hlungsventilatormotor Abmessungen B x H x T Geh use Garraum netto 595 x 460 x 420 mm 400 x 215 x 385 mm Fassungsverm gen 30 Liter Gewicht Netto Ca 25 kg Verpackungsgewicht Ca 31 kg FQV113T002_XEF_DE68 03643Q_DE indb 59 Technische Daten _59 2012 05 07 00 2 00 47 N31VQ 3HOSINH93L Bei Fragen oder Hinweisen ODER BESUCHEN SIE UNS LAND RUFEN SIE UNS AN UNTER 0810 SAMSUNG www samsung com AUSTRIA 7267864 0 07 min 9 01 24 www samsung com be Dutch BELGIUM 02 201 24 18 www samsung com be_fr French DENMARK 70 70 19 70 FINLAND 030 6227 515 FRANCE 01 48 63 00 00 01805 SAMSUNG 726 7864 0 14 Min GERMANY aus dem dt Festnetz aus dem Mobilfunk max 0 42 Min ITALIA 800
167. rmique brutal au niveau de la porte de l int rieur de l appareil ou du plat ex en versant de l eau dessus pendant ou juste apr s la cuisson Cela risque d endommager l appareil La vapeur ou les projections d eau pourraient entra ner des br lures ou des blessures L appareil n est pas con u pour tre utilis avec une minuterie ext rieure ou une t l commande consignes de s curit _9 FQV113T002_XEF_DE68 03643Q_FR indb 9 2012 05 07 M 3 13 32 SYMBOLES D AVERTISSEMENT IMPORTANTS AVERTISSEMENT RELATIFS AU NETTOYAGE N Ne nettoyez pas l appareil en pulv risant directement de l eau dessus N utilisez pas de benz ne de diluant ou d alcool pour nettoyer l appareil Cela pourrait entra ner une d coloration une d formation des dommages sur l appareil ainsi qu un risque d lectrocution ou d incendie Avant de nettoyer l appareil ou d effectuer un entretien d branchez le cordon d alimentation de la prise murale et liminez tout reste alimentaire de la porte et du compartiment de cuisson Le non respect de cette consigne peut entra ner un risque d lectrocution ou d incendie N utilisez jamais de produits abrasifs ou de grattoirs m talliques pour nettoyer la porte du four ils pourraient en rayer la surface et par cons quent casser le verre N utilisez pas votre four micro ondes pour s cher des papiers ou des v tements Pour votre s curit ne nettoyez jamais l appareil l aide
168. s pr sent s dans le tableau comme guide pour la p tisserie et le r tissage Il est conseill de faire pr chauffer le four en mode Fan Oven Cuisson par ventilation la temp rature souhait e i Mode Cui Aliment een ventilation Accessoires ey Pizza surgel e 1 220 C Lechefrite 14 15 350 g Frites surgel es 3 1 200 L chefrit 18 2 450 9 00 C chefrite 8 20 Petits pains surgel s 1 160 C L chefrite 7 9 250 g Pizza maison 1 200 L chefrit 20 2 1 300 9 00 C chefrite 0 25 Biscuit de Sav le 1 150 C Grille de cuisson 25 30 500 g cateauimarbre 1 150 C Grille de cuisson 50 60 700 g a 1 170 C Grille de cuisson 17 19 Cookies 1 160 L chefrit 12 200 9 60 C chefrite 8 34_ Utilisation du four FQV113T002 XEF DE68 03643Q_FR indb 34 2012 05 07 M 3 13 49 UTILISATION DU MODE GRILL GRIL Mettez le BOUTON DE FONCTION Quand il clignote tournez le BOUTON sur le mode Grill vu par d faut 1 00 DE SELECTION et r glez le temps min Le temps clignote de cuisson souhait le maximum est 1 30 TE OEE EE Si le temps a cess de clignoter avant 3 Appuyez sur le bouton START que vous ayez pu le r gler appuyez sur le bouton TIMER puis tournez le BOUTON DE SELECTION NO NA NOLLVSITILN Important e Utilisez toujours des gants de protection pour toucher les r cipients pr sents dans le four car ils p
169. sens des aiguilles d une montre Retirez l anneau en m tal et le joint annulaire et nettoyer la coiffe en verre Si besoin remplacez l ampoule par une ampoule de four de 25 Watt 230 V r sistant des chaleurs de 300 C Installez l anneau en m tal et le joint annulaire dans la coiffe en verre Remplacez la coiffe en verre FQV113T002_XEF_DE68 03643Q_FR indb 57 AOVAOLLAN 13 39VH1HV130Q D tartrage et nettoyage _57 2012 05 07 M 3 14 05 Codes d erreur CODES D ERREUR Code d erreur Fonctions g n rales CAPTEUR DE TEMPERATURE OUVERT E P 1 Si la valeur du capteur de temp rature d passe 250 C en cours de fonctionnement annulation CAPTEUR DE TEMPERATURE COURT CIRCUIT CC Si la valeur du capteur de temp rature est inf rieure 5 C en cours de fonctionnement annulation 37 PRECHAUFFAGE INCOMPLET CI Si le four n a pa atteint la temp rature souhait e au bout d un certain temps pr chauffage incomplet SUPERIEUR A 250 C DURANT LE FONCTIONNEMENT EN MODE EA Zu CONVECTION SIEHE Si la temp rature d passe 250 C durant le fonctionnement en mode convection CAPTEUR DE VAPEUR OUVERT Si la valeur du capteur de vapeur est inf rieure 30 C apr s avoir fait fonctionner le chauffage vapeur pendant un certain temps 1 CAPTEUR DE VAPEUR COURT CIRCUIT TEMPS MAX DETRATRAGE DEPASSE ou TEMPS MAX UTILISA fe TION VA
170. setzen G 5 Bratwurst 0 3 0 6 Legen Sie die W rste nebeneinander in Einschubh he 4 auf das Mehrzweckblech Bei Erklingen des Signaltons wenden Dr cken Sie die Starttaste um den Kochvorgang fortzusetzen G 6 Hamburger 0 5 1 0 Legen Sie die rohen Hamburger nebeneinander in Einschubh he 4 auf das Mehrzweckblech Bei Erklingen des Signaltons wenden Dr cken Sie die Starttaste um den Kochvorgang fortzusetzen Braten r 1 Ganzes H hnchen 1 2 1 3 1 4 1 5 Das kalte H hnchen mit l betr ufeln und mit Kr utern w rzen Mit der Brust nach unten in die Mitte des Ofenrosts legen Schieben Sie den Ofenrost in Einschubh he 2 und das Mehrzweckblech in Einschubh he 1 Bei Erklingen des Signaltons wenden Dr cken Sie die Starttaste um den Kochvorgang fortzusetzen r 2 Rinderbraten 1 1 1 3 Den Rinder Lammbraten mit l betr ufeln und w rzen nur Pfeffer Salz sollte erst nach dem Braten zugegeben werden Mit der fetten Seite nach unten auf den Ofenrost legen Schieben Sie den Ofenrost in Einschubh he 2 und das Mehrzweckblech in Einschubh he 1 Bei Erklingen des Signaltons wenden Dr cken Sie auf die Starttaste um die Zubereitung fortzusetzen F r die Ruhezeit Dauer 5 10 Minuten nach dem Braten sollte das Fleisch in Aluminiumfolie eingeschlagen werden r 3 Schweinebraten 0 8 1 2 F llen Sie den Wassertank bis zum Maximum mit frischem Wasser Stellen Sie den
171. stance trang re poussi re ou eau pr sente sur les bornes et les points de contact de la prise d alimentation l aide d un chiffon sec D branchez la prise et nettoyez la l aide d un chiffon sec Le non respect de cette consigne peut entra ner un risque d lectrocution ou d incendie Branchez la fiche d alimentation dans la prise murale dans le sens indiqu afin que le cordon tombe vers le sol Si vous branchez la fiche d alimentation dans la prise murale dans le sens oppos les fils lectriques du c ble risqueraient d tre endommag s et de constituer un risque d lectrocution ou d incendie Branchez correctement la fiche dans la prise murale N utilisez jamais une fiche ou un cordon d alimentation endommag e ou une prise murale mal fix e Cela pourrait entra ner un risque d lectrocution ou d incendie Ne tirez pas sur le cordon d alimentation et faites en sorte de ne jamais le plier l exc s Ne vrillez et n enserrez pas le cordon d alimentation N accrochez pas le cordon d alimentation sur un objet m tallique ne posez pas d objet lourd dessus ne le faites pas passer entre des objets et ne le poussez pas dans l espace l arri re de l appareil Cela pourrait entra ner un risque d lectrocution ou d incendie Pour d brancher la prise ne tirez pas sur le cordon D branchez la en tenant la fiche Le non respect de cette consigne peut entra ner un risque d lectrocution ou d incendie
172. ste Schraube in die u ere Bohrung Abb 3 4 Versetzen Sie anschlie end auch die zweite Schraube in die u ere Bohrung und dr cken Sie den Justierblock nach unten Abb 3 5 Nachdem der linke und rechte Justierblock auf die richtige H he angepasst wurden k nnen Sie die Bodenleiste wieder andr cken Befestigen Sie den Dampf Kombiofen mit den vier im Lieferumfang enthaltenen Schrauben 4 x 16 mm Stellen Sie den Stromanschluss her berpr fen Sie die Funktionsf higkeit des Ger ts e A min 550 min 446 max 450 14_ Installieren des Ofens FQV113T002_XEF_DE68 03643Q_DE indb 14 2012 05 07 M 2 00 15 NEER M Funktionen des Ger ts Bedienfeldklappe 1 G Z Obere Heizelemente L fter Z m Ofenbeleuchtung z Fineehubhohe e Dampfaustritt m Einschubh he 5 ao Einschubh he 4 O Einschubh he 3 Wassertank m Einschubh he 2 D Untere Heizelemente T Einschubh he 1 Ger tet r Griff der Ofenklappe Tropfschale Hinweis e Die verschiedenen Einschubh hen sind von unten nach oben aufsteigend nummeriert e Die Einschubh hen 4 5 und 6 werden haupts chlich f r die Grillfunktion verwendet e Die Einschubh he 1 werden haupts chlich zum Backen und Braten verwendet e In den Zubereitungshinweisen dieser
173. t r zu reinigen Sie k nnten die Oberfl che zerkratzen und damit das Glas zerbrechen lassen Verwenden Sie den Mikrowellenherd nicht zum Trocknen von Zeitungen oder Kleidung Zu Ihrer eigenen Sicherheit sollten Sie keine Hochdruckwasser oder dampfreiniger verwenden A VORSICHTSHINWEISE F R DIE REINIGUNG Der Ofen sollte regelm ig gereinigt und eventuelle Essensr ckst nde entfernt werden Wenn der Mikrowellenherd nicht sauber gehalten wird kann die Oberfl che besch digt werden Dies wirkt sich unter Umst nden nachteilig auf die Funktionsteile des Mikrowellenherds aus und verursacht Gefahren N Sein Sie vorsichtig damit Sie sich beim beim Reinigen des Ger ts auBen innen nicht verletzen Sie k nnten sich an den scharfen Kanten des Ger ts verletzen Reinigen Sie das Ger t nicht mit einem Dampfreiniger Andernfalls besteht Korrosionsgefahr KORREKTE ENTSORGUNG VON ALTGER TEN mm ELEKTRO UND ELEKTRONIKSCHROTT In den L ndern der Europ ischen Union und anderen europ ischen L ndern mit einem separaten Sammelsystem Die Kennzeichnung auf dem Produkt Zubeh rteilen bzw auf der dazugeh rigen Dokumentation gibt an dass das Produkt und Zubeh rteile nach ihrer Lebensdauer nicht zusammen mit dem normalen Haushaltsm ll entsorgt werden d rfen Entsorgen Sie dieses Ger t und Zubeh rteile bitte getrennt von anderen Abf llen um der Umwelt bzw der menschlichen Gesundheit nicht durch unkontrollierte M ll
174. t de FUNCTIEKNOP kunt u de tijd of temperatuur wijzigen door aan de SELECTIEKNOP te draaien 1N1934 N HOOA 1 Draai de FUNCTIEKNOP om de functie De standaardtijd of temperatuur timer te kiezen die u wilt gebruiken begint te knipperen LS 3 Terwijl de standaardtijd temperatuur knippert draai aan de SELECTIEKNOP om de gewenste tijd temperatuur in te stellen Nadat het knipperen is gestopt kunt u de instellingen wijzigen door de stappen te volgen die verderop in deze handleiding worden beschreven Opmerking 1 Tijdens de bereiding kunnen BEREIDINGSTIJD en TEMPERATUUR worden gewijzigd e Bereidingstijd druk op de toets TIMER en draai dan aan de SELECTIEKNOP e Temperatuur druk op de toets SELECTEREN en draai dan aan de SELECTIEKNOP voor u begint _21 FQV113T002_XEF_DE68 03643Q_NL indb 21 2012 05 07 I 2 50 01 NEER gebruik van de oven HET INSTELLEN VAN DE BEREIDINGSFUNCTIE Draai aan de Selectieknop Bereidingsfunctie om de amp 1 gewenste ovenfunctie te selecteren 8 E vuU amp AUTO Ovenstanden De volgende tabel toont de verschillende standen en instellingen van uw oven Gebruik de tabellen voor deze standen s als handleiding bij het koken Modus Omschrijving Stand Stoom Voedsel wordt door stoom bereid afkomstig van de stoomgenerator en in de ruimte geinjecteerd door diverse spuitmonden Deze modus is geschikt voor het stomen van groent
175. t openen van de ovendeur op armlengte afstand van de oven staan Reden de hete lucht en stoom die vrijkomen kunnen brandwonden veroorzaken WAARSCHUWING Omdat gerechten en vloeistoffen die u met de magnetron hebt verwarmd buiten de magnetron alsnog plotseling aan de kook kunnen raken en naar buiten spatten moet u bijzonder voorzichtig zijn wanneer u ze uit de magnetron haalt Om dit te voorkomen moet u ALTIJD en nagaartijd van ten minste 20 seconden aanhouden nadat de oven is uitgeschakeld zodat de warmte zich kan verdelen Roer zo nodig tijdens het verwarmen en roer ALTIJD na het verwarmen Bij brandwonden moet u de volgende aanwijzingen voor eerste hulp opvolgen Houd de brandplek minimaal 10 minuten ondergedompeld in koud water Dek af met droog schoon verband Breng geen zalf olie of lotion aan op de brandwond Neem contact op met een arts Als het netsnoer is beschadigd moet u het laten vervangen door de fabrikant of de onderhoudsdienst van de leverancier of door een andere gekwalificeerde monteur om gevaarlijke situaties te voorkomen Kinderen dienen onder toezicht te worden gehouden om te voorkomen dat ze met het apparaat gaan spelen Eieren in schaal en hele hardgekookte eieren mogen niet in de magnetron worden verwarmd omdat ze kunnen exploderen zelfs nadat de magnetron niet meer verwarmt WAARSCHUWING De inhoud van zuigflessen en potjes met babyvoeding moeten worden geroerd of geschud en de temperatuur moet v
176. t vergrendelingssymbool amp verschijnt in de display Hiermee wordt aangegeven dat alle functies zijn vergrendeld De oven ontgrendelen 1 Draai de FUNCTIEKNOP naar de 2 Het vergrendelingssymbool positie OFF uit Houd de toetsen verschijnt in de display Hiermee GEHEUGEN en SELECTEREN wordt aangegeven dat alle functies samen 3 seconden ingedrukt zijn ontgrendeld ontkalken en reinigen _55 FQV113T002_XEF_DE68 03643Q_NL indb 55 2012 05 07 M 2 50 25 M REINIGING EN BEHANDELING Het verhittingscompartiment verwijderen U kunt de ovendeur verwijderen om het schoonmaken te vergemakkelijken Kom niet in de deurscharnieren U kunt zich bezeren 1 2 3 Open de deur van het verhittingscompartiment volledig Beweeg de twee vergrendelingshendels aan de rechter en linkerkant omhoog Sluit de deur van het verhittingscompartiment voor de helft Pak met beide handen de bovenkant van de deur aan de linker en rechterkant Sluit de deur nog iets verder en trek hem eruit De deur van verhittingscompartiment plaatsen Zet de deur van het verhittingscompartiment na reiniging terug 1 56 _ ontkalken en reinigen FQV113T002_XEF_DE68 03643Q_NL indb 56 Plaats de scharnieren recht in de openingen aan de linker en rechterkant van het verhittingscompartiment De inkeping in het scharnier moet aan beide kanten vastgrijpen Open de deur het verhit
177. te Garzeit ein dr cken Sie zuerst die TIMER Taste und drehen Sie dann den WAHLSCHALTER 5 Dr cken Sie die START Taste Der Regenerations Aufw rmbetrieb beginnt Nach Ablauf des ON Regenerier Warmhaltebetriebs erklingt ein Signalton In der Anzeige blinkt vier Mal die Meldung End Ende Der Signalton wird anschlie end alle 60 Sekunden wiederholt Verwenden des Ofens _31 FQV113T002_XEF_DE68 03643Q_DE indb 31 2012 05 07 00 2 00 28 Einstellungen f r Regenieren Aufw rmen w Verwenden Sie die in dieser Tabelle angegebenen Leistungsstufen und Garzeiten als Richtlinie f r das Aufw rmen mit Dampf Wir empfehlen den Wasserbeh lter immer bis zum Maximum mit frischem Wasser zu f llen Diese Betriebsart eignet sich zum Aufw rmen und Warmhalten von Mahlzeiten Nahrungsmittel Einschubh he Modus Zubeh r u Aufw rmen Tellergericht 3 Aufw rmen Ofenrost 15 18 250 450 g Aufw rmen auf 2 Einsch ben of i a k enros Tellergerichte 3 1 Aufw rmen Mehrzweckblech 17 23 Zwei Tellergerichte je 250 450 g Warmhalten 3 Aufw rmen Ofenrost 15 30 Tellergerichte Braten Keramikgeschirr 32_ Verwenden des Ofens FQV113T002_XEF_DE68 03643Q_DE indb 32 2012 05 07 00 2 00 28 KOMBIKOCHEN MIT UMLUFT 1 _E m Li 188 Drehen Sie den FUNKTIONSWAHLSCHALTER auf die Position f r Umluftbetrieb Standard 180 C Die Temperatur wir
178. terdit NE PAS d monter NE PAS toucher Suivez scrupuleusement les consignes D branchez la prise murale Assurez vous que l appareil est reli la terre afin d viter tout risque d lectrocution Contactez le service d assistance technique Remarque OS ON B LW BE A Important CONSIGNES PERMETTANT D VITER UNE EXPOSITION EXCESSIVE AUX MICRO ONDES La non observation des consignes de s curit suivantes peut se traduire par une exposition dangereuse l nergie des micro ondes a Ne tentez jamais d utiliser le four porte ouverte de modifier les syst mes de verrouillage loquets ou d ins rer un objet dans les orifices de verrouillage de s curit b Ne placez aucun objet entre la fa ade du four et la porte et ne laissez aucune tache ni aucun reste de produit d entretien s accumuler sur les surfaces assurant l tanch it Maintenez la porte et les joints d tanch it propres en permanence apr s chaque utilisation du four essuyez les d abord avec un chiffon humide puis avec un chiffon doux et sec c Si le four est endommag ne l utilisez pas tant qu il n a pas t r par par un technicien micro ondes qualifi form par le fabricant Il est imp ratif que la porte du four ferme correctement et que les l ments suivants ne soient pas endommag s 1 porte d formation 2 charni res de porte cass es ou desserr es 3 joints de la porte et surfa
179. tes apr s amp un processus d tuvage Cela est normal amp NO NA NOLLVSITILN Utilisation du four _25 FQV113T002 XEF DE68 03643Q_FR indb 25 2012 05 07 M 3 13 43 me Configuration du mode Steam Vapeur Les aliments sont cuits gr ce la vapeur fournie par les g n rateurs de vapeur et inject e dans l enceinte par deux buses d jection Guide de cuisson Utilisez les param tres et les temps pr sent s dans le tableau comme guide pour Plateau vapeur Support vapeur sont plac s A habituellement au niveau Ins rez le l chefrite au niveau l tuvage Nous vous recommandons de toujours remplir le r servoir avec de l eau froide jusqu au niveau maximal Aliment Niveau Sn Accessoire Temps i d tag re CC min Brocolis en 3 1 100 C Support vapeur plateau vapeur 12 16 morceaux l chefrite L gumes en tranches Support vapeur plateau vapeur poivrons cour 3 1 100 C pp p p p 9 14 x l chefrite gettes fenouil oignons Haricots verts 3 1 109 Support vapeur plateau vapeur 2833 l chefrite 5 Support vapeur plateau vapeur Asperges blanches 3 1 100 C Bite 20 25 L gumes entiers artichauts choux 3 1 100 C Support vapeur plateau vapeur 30 35 fleurs entiers mais lechefrite en pi Pommes de terre NEED 3 1 100 C Support vapeur ar plateau vapeur 30 35 coup es en lechefrite quart
180. tingscompartiment volledig en klap de vergrendelingshendel omhoog Sluit de deur van het verhittingscompartiment LA 4 2012 05 07 M 2 50 26 NEER M DE LAMP VERWISSELEN De achterste ovenlamp herbevestigen en het glazen dekseltje reinigen 1 Verwijder het dekseltje door deze tegen de f klok in te draaien 2 Verwijder de metalen ring en de plaatring en reinig het glazen dekseltje 3 Indien nodig vervangt u de lamp met een 25 Watts 230 V 300 C hittebestendige ovenlamp N39INIJY N3 NIHTVHLNO 4 Zet de metalen ring en de plaatring op het glazen dekseltje 5 Plaats het glazen dekseltje zelf terug ontkalken en reinigen _57 FQV113T002_XEF_DE68 03643Q_NL indb 57 2012 05 07 00 2 50 26 foutcodes FOUTCODES Foutcode Algemene functies TEMPERATUURSENSOR OPEN 1 Als de waarde van de temperatuursensor hoger is dan 250 C tijdens de werking annulering TEMPERATUURSENSOR LAAG Als de waarde van de temperatuursensor lager is dan 5 C tijdens de werking annulering VOORVERWARMEN NIET VOLTOOID Als de oven de gewenste temperatuur niet heeft bereikt hoewel een bepaalde hoeveelheid tijd is verstreken onvoltooide voorverwarming BOVEN 250 C TIJDENS WERKING HETE LUCHT L LI Als de temperatuur stijgt boven 250 C tijdens de werking van de heteluchtmodus mjn m STOOMSENSOR OPEN fas NT Als de waarde van de temperatu
181. tot 3 minuten na het ontdooien Dit is geen fout en u kunt dit negeren gebruik van de oven _43 FQV113T002_XEF_DE68 03643Q_NL indb 43 2012 05 07 M 2 50 15 Instelling ontdooien 5 Gebruik de instellingen en tijden uit de tabel als richtlijn voor het ontdooien met voorzichtig stomen We raden aan het waterreservoir altijd tot het maximumniveau te vullen met vers water Deze modus is geschikt voor het ontdooien van voedsel zoals kleine stukken vlees gevogelte vis en fruit 8 Stand Tijd Voedselitem Plaatniveau Ontdooien Onderdeel min Bevroren biefstuk o feri Gehakt 211 50 C rde gt an 25 35 18 C p Bevroren visfilet y Ovenrooster 18 C ZN au Multifunctionele pan 1523 Bevroren kipdelen 5 Ovenrooster 18 C Li EG Multifunctionele pan ra Bevroren kip 18 C 2 1 50 C Cenes AIRES Multifunctionele pan Bevroren Dessen 1 50 C Multifunctionele pan 10 15 18 C Belangrijk e Na het ontdooien van vlees vooral gevogelte moet u de lege oven ongeveer 10 minuten laten draaien in de ventilatorovenstand 200 C om de bacteri n in de ruimte te doden e Voedsel na het ontdooien niet opnieuw invriezen 44 gebruik van de oven FQV113T002_XEF_DE68 03643Q_NL indb 44 2012 05 07 M 2 50 15 Q m ee D c Draai de FUNCTIEKNOP naar de Druk op de toets WARMHOUDEN positie OFF uit standaard 1 00 u De ti
182. trieb des Mikrowellenofens sind m glicherweise klickende Ger usche zu h ren insbesondere beim Auftauen Grund Diese Ger usche sind bei elektrischen nderungen der Leistungsstufe nicht ungew hnlich Kleine Kinder d rfen NIEMALS den Mikrowellenherd einschalten oder mit diesem spielen Dar ber hinaus sollten Kleinkinder nie ohne Aufsicht Erwachsener in der N he des Ger ts bleiben wenn dieses in Betrieb ist Legen Sie Spielzeug oder hnliche Dinge von Interesse f r Kinder niemals auf dem Mikrowellenherd oder in seiner N he ab Kinder m ssen beaufsichtigt werden damit sie nicht mit dem Ger t spielen k nnen Achten Sie beim ffnen oder Schlie en der Ger tet r auf Kinder in der N he da diese gegen die Ger tet r laufen oder ihre Finger einklemmen k nnten N Sein Sie vorsichtig denn Getr nke und Lebensmittel k nnen nach dem Erw rmen sehr hei sein berpr fen Sie besonders wenn Sie ein Kind f ttern ob die Nahrung ausreichend abgek hlt hat Sein Sie vorsichtig wenn Sie Fl ssigkeiten wie Wasser oder andere Getr nke erhitzen R hren Sie die Fl ssigkeit beim Erw rmen um Vermeiden Sie glitschige Beh lter mit schmalem Hals Entfernen Sie den Beh lter sp testens 30 Sekunden nach den Erhitzen Andernfalls besteht die Gefahr dass der Inhalt pl tzlich berl uft und Verbrennungen verursacht 8_ Sicherheitsinformationen FQV113T002_XEF_DE68 03643Q_DE indb 8 2012 05 07 M 2 00 14
183. ttet werden nach jeder Halten Sie den Wassertanks horizontal damit kein Restwasser Benutzung durch den Ventilsitz auslaufen kann Leeren Sie das Wasser aus Trocknen Sie den Wassertank im Ger t und die Dichtung im Deckel gr ndlich Anzeige Wenn der Wassertank leer ist ert nt ein Signal Wassertank Das Symbol erscheint im Display Der Betrieb wird unterbrochen f llen 1 Offnen Sie vorsichtig die T r zum Garraum Dampf tritt aus 2 Nehmen Sie den Wassertank heraus f llen Sie ihn bis zur max Markierung und setzen Sie ihn wieder ein 3 Dr cken Sie die Taste Start Entfernen der Leeren Sie die Tropfschale in regelm igen Abst nden Schieben Sie Tropfschale die Tropfschale hinein bis Sie ein Klicken h ren und entfernen Sie die Schale aus der verriegelten Position _ Tropfschale 4 Hineindr cken 5 und entfernen Vor dem ersten Kochen _19 FQV113T002_XEF_DE68 03643Q_DE indb 19 2012 05 07 02 00 19 EINSTELLEN DER WASSERH RTE Sie m ssen Ihr Ger t in regelm Bigen Abst nden entkalken Dies ist die einzige M glichkeit um Sch den vorzubeugen Ihr Ger t verf gt ber ein System das automatisch anzeigt wenn es entkalkt werden muss Es ist auf eine Wasserh rte von 4 eingestellt ndern Sie den Wert wenn Ihr Wasser weicher oder h rter ist Pr fen der Wasserh rte Informationen ber den H rtegrad des Wassers in Ihrer Region k nnen Sie von den rtliche
184. u contact op met het dichtstbijziinde servicecentrum A SYMBOLEN VOOR ZAKEN WAAROP U MOET LETTEN MET BETREKKING TOT ELEKTRICITEIT Trek tijdens onweer of wanneer het apparaat langere tijd niet wordt gebruikt de stekker uit het stopcontact Wanneer u dit niet doet kan dit leiden tot elektrische schokken of brand A SYMBOLEN VOOR ERNSTIGE WAARSCHUWINGEN B HET GEBRUIK In het geval van een gaslek zoals propaangas LPG etc moet u de ruimte meteen ventileren en raakt u de stekker niet aan Raak het apparaat of de stroomkabel niet aan Gebruik geen ventilator Een vonk kan een explosie of brand veroorzaken Pas op dat tijdens of direct na gebruik van de oven de deur de verwarmingselementen en andere delen niet met uw lichaam in contact komen Wanneer u zich hier niet aan houdt kan dit tot brandwonden leiden Het apparaat wordt heet tijdens het gebruik Zorg ervoor dat u de verwarmingselementen binnen in de oven nooit aanraakt Wanneer u de verwarmingselementen wilt verplaatsen moet u de hulpmiddelen gebruiken die hiervoor zijn ontworpen en moet u veiligheidshandschoenen dragen Tevens moet na gebruik de temperatuur voldoende zijn gezakt minimaal tien minuten na gebruik van de grill of een combinatiefunctie Gebruik ALTIJD ovenwanten wanneer u een schotel uit de oven haalt om brandwonden te voorkomen veiligheidsinformatie _5 FQV113T002 XEF DE68 03643Q_NL indb 5 2012 05 07 00 2 49 53 Ga tijdens he
185. u de d faillance de l appareil Ne branchez jamais le cordon d alimentation sur une prise qui n est pas correctement reli e la terre et assurez vous que la mise la terre est conforme aux normes locales et nationales SYMBOLES D AVERTISSEMENT RELATIFS L INSTALLATION Cet appareil doit tre positionn de telle fa on que la prise d alimentation reste accessible Le non respect de cette consigne peut entra ner un risque d lectrocution ou d incendie en cas de fuite lectrique Installez votre appareil sur un rev tement plat et dur capable de supporter son poids Le non respect de cette consigne risque d entra ner des vibrations anormales des bruits ou d autres probl mes avec l appareil Installez l appareil tout en conservant une distance appropri e avec le mur Le non respect de cette consigne peut entra ner un incendie en cas de surchauffe Hauteur minimale de l espace libre n cessaire au dessus du four L appareil doit pouvoir tre facilement d branch une fois install Pour que l appareil puisse tre facilement d branch une fois en place veillez ce que la prise murale reste accessible ou faites poser un interrupteur au mur conform ment aux normes en vigueur 4_ consignes de s curit FQV113T002_XEF_DE68 03643Q_FR indb 4 2012 05 07 M 3 13 31 SYMBOLES D AVERTISSEMENT IMPORTANTS EN AVERTISSEMENT MATI RE D LECTRICIT Retirez r guli rement toute sub
186. u fra che jusqu au niveau maximal Placez la pizza surgel e sur du papier sulfuris le tout pos sur la lechefrite et enfournez au niveau 1 Gril G 4 G 6 Bifteck Morceaux de poulet Darne Filets de poisson Saucisses Hamburger 0 3 0 6 0 6 0 8 0 4 0 8 0 3 0 6 0 3 0 6 0 3 0 6 0 5 1 0 Placez les biftecks c te c te au centre de la grille de cuis son Enfournez la grille de cuisson au niveau 5 et la l che frite au niveau 1 Retournez d s que le signal sonore retentit Appuyez sur le bouton D part pour reprendre la cuisson Le premier r glage est adapt la cuisson des biftecks fins le second celle des biftecks plus pais Badigeonnez d huile les morceaux de poulets r frig r s pilons ou ailes et ajoutez des pices Placez les sur la grille de cuis son c t peau vers le bas Enfournez la grille de cuisson au niveau 4 et la l chefrite au niveau 1 Retournez d s que le signal sonore retentit Appuyez sur le bouton D part pour reprendre la cuisson Faites mariner les darnes ex saumon ou thon Placez les c te c te sur la l chefrite au niveau 4 Retournez d s que le signal sonore retentit Appuyez sur le bouton D part pour reprendre la cuisson Faites mariner les filets de poisson ex saumon ou thon Placez les c te c te sur la l chefrite au niveau 4 Retournez d s que le signal sonore retentit Appuyez sur le bouton D part pour reprendre
187. ursensor een bepaalde tijd na de werking ii van de stoomverwarmer lager is dan 30 C Ie STOOMSENSOR LAAG Um FT ONTKALKEN MAX T D OVER of STOOMGEBRUIK MAX TIJD OVER 21 VE In het geval de stoomwerkingtijd na het ontkalkingsbericht is verstreken Als een van deze fouten optreedt neem dan contact op met de klantenservice van SAMSUNG 58_ foutcodes FQV113T002_XEF_DE68 03643Q_NL indb 58 2012 05 07 00 2 50 26 technische gegevens TECHNISCHE GEGEVENS Samsung streeft continu naar productverbetering Zowel de technische specificaties als de instructies voor de gebruiker kunnen daarom zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd Q Model FQV113T 2 Stroombron 230 V 50 Hz z Q Energieverbruik m Maximaal vermogen 3200 W m A 2050 W gt Helen 1700 W 2200 W o Stomen Koeling Ventilator met motor Afmetingen B x H x D Buitenzijde Netto ovenruimte 595 x 460 x 420 mm 400 x 215 x 385 mm Volume 30 liter Gewicht Netto circa 25 kg Bruto circa 31 kg FQV113T002_XEF_DE68 03643Q_NL indb 59 technische gegevens _59 2012 05 07 m 2 50 26 VRAGEN OF OPMERKINGEN LAND BEL OF BEZOEK ONS ONLINE OP 0810 SAMSUNG www samsung com AUSTRIA 7267864 0 07 min 9 DADA www samsung com be Dutch BELGIUM 02720124718 www samsung com be_fr French DENMARK 70 70 19 70 FINLAND 030 622
188. uto cook cuisson automatique ilisation des programmes de cuisson omatique ilisation du mode defrost conge amp lation Utilisation du mode keep warm maintenir au chaud ilisation du mode memory m moire ssais de plats tartrage ilisation de la fonction steam clean nettoyage vapeur Ne toyage D sactivation de l alarme affichage de la temperature Affichage de la temperature actuelle du fou Ver f rouillage de s curit enfant Nettoyage et entretien Remplacement de la lampe Co Cal des d erreur racteristiques techniques Table des matieres _11 2012 05 07 M 3 13 32 NEER OS instalaton du four G n ral Caract ristiques techniques Alimentation lectrique 230 V CA 50 Hz Puissance consomm e 3200 W Dimensions lx h x p 595 X 460 X 420 mm Cet appareil est conforme aux r glementations de l UE Mise au rebut de l emballage et de l appareil L emballage est recyclable Il peut tre compos des mat riaux suivants carton film de poly thyl ne PE Polystyr ne sans CFC mousse rigide de polystyr ne Veuillez mettre ces mat riaux au rebut de mani re responsable et conform ment la l gislation Les autorit s sauront vous fournir des renseignements sur le mode de mise au rebut convenable des appareils domestiques Consignes de s curit Cet appareil ne doit tre branch que par un technicien qualifi Le four combi
189. ximale Garzeit betr gt 1 30 dargestellt un O T m Z er ao Be Wenn das Blinken aufgeh rt hat 4 Dr cken Sie die STARTTASTE ehe Sie die Zeit einstellen konnten amp dr cken Sie zuerst die TIMER Taste und drehen Sie dann den WAHLSCHALTER Wichtig e Verwenden Sie zum Ber hren der Beh lter im Mikrowellenherd STETS Topflappen da sie sehr hei sind e Stellen Sie sicher dass sich die Heizelemente in der horizontalen Position befinden Verwenden des Ofens _35 FQV113T002_XEF_DE68 03643Q_DE indb 35 2012 05 07 0 2 00 31 Einstellungen f r Grillbetrieb erhitzt Zubereitungshinweise UU Verwenden Sie die in dieser Tabelle angegebenen Leistungsstufen und Garzeiten Die Nahrungsmittel werden von den oberen Heizelementen horizontale Position Beim Grillen wird f r den Grilleinsatz mit dem Mehrzweckblech normalerweise die Einschubh he verwendet als Richtlinie f r das Grillen Es wird empfohlen den Herd im Grillbetrieb 2 bis 3 Minuten lang vorzuheizen Nahrungsmittel Einschubh he Modus Zubeh r Dauer Min Toast 1 Seite 2 3 4 Scheiben 5 Grill Mehrzweckblech 2 Seite 2 3 K setoast 4 St ck 5 Grill Mehrzweckblech 7 8 Rindersteaks 5 1 Grill Ofenrost 1 Seite 9 11 500 g Mehrzweckblech 2 Seite 5 7 Lammkoteletts 5 1 Grill Ofenrost 1 Seite 8 10 400 g Mehrzweckblech 2 Seite 6 8 See 5 G
190. z le BOUTON DE FONCTION sur 4 Fermer la porte appuyez sur les la position OFF boutons TIMER et STEAM CLEAN et maintenez les enfonc s pendant 3 secondes L appareil affiche 40 00 et le d tartrage commence Bern 5 Au bout d environ 30 minutes l appareil 6 Appuyez sur le bouton START Le affiche 10 00 un signal sonore processus de rin age l eau claire se retentit et l appareil arr te de fonction lance ner Retirez le r servoir et videz l eau Rincez le avec de l eau et remplissez le d 1 litre d eau Fermez le couvercle et installez le dans l appareil principal sie D D tartrage et nettoyage _49 FQV113T002_XEF_DE68 03643Q_FR indb 49 2012 05 07 M 3 13 59 7 Une fois termin la machine met un Ouvrez la porte et essuyez l int rieur de signal sonore Videz le r servoir et le l enceinte de cuisson avec un chiffon plateau ramasse miettes puis rincez le sec r servoir avec de l eau Remarque e L acide citrique est une substance Naturelle et entierement biodegradable qui permet de detartrer efficacement votre appareil C est un produit non corrosif non agressif et sans aucun danger pour l environnement Outre son action detartrante il exerce une action assainissante et antibacterienne contribuant ainsi a maintenir les parties internes de l appareil en conditions d hygiene optimales a preserver le gout des aliments et a prolonger la duree de vie de l appareil e L

Samsung Four compact Twin 30 L FQV113T002 Manuel de l'utilisateur

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents