Home

Samsung NZ64H57479K Brugervejledning

Contents

1. A Hazards or unsafe practices that may result in WARNING severe personal injury or death A Hazards or unsafe practices that may result in CAUTION minor personal injury or property damage A To reduce the risk of fire explosion electric shock or personal injury when using your hob CAUTION follow these basic safety precaution N Do NOT attempt Do NOT disassemble Do NOT touch Follow directions explicitly Unplug the power plug from the wall socket D Make sure the machine is grounded to prevent electric shock Call the service center for help Note Important English 4 NZ64H57479K_EE_DG68 00560A 00_EN indd 4 2014 04 15 02 05 15 Safety Instructions The safety aspects of this appliance comply with all accepted technical and safety standards However as manufacturers we also believe it is our responsibility to tamiliarize you with the following safety instructions A WARNING This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety e Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance If the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer its service agent or similarly
2. English 8 NZ64H57479K EE DG68 00560A 00 EN indd 8 2014 04 15 10 2 05 15 disposal instructions A DISPOSING OF THE PACKAGING MATERIAL All materials used to package the appliance are fully recyclable Sheet and hard foam parts are appropriately marked Please dispose of packaging materials and old appliances with due regard to safety and the environment A PROPER DISPOSAL OF YOUR OLD APPLIANCE WARNING Before disposing of your old appliance make it inoperable so that it cannot be a source of danger To do this have a qualified technician disconnect the appliance from the mains supply and remove the mains lead The appliance may not be disposed of in the household rubbish Information about collection dates and public refuse disposal sites is available from your local refuse department or council CORRECT DISPOSAL OF THIS PRODUCT WASTE ELECTRICAL amp ELECTRONIC EQUIPMENT Applicable in countries with separate collection systems This marking on the product accessories or literature indicates that the product and its electronic accessories e g charger headset USB cable should not be disposed of with other household waste at the end of their working life To prevent possible harm to the environment or human health from uncontrolled waste disposal please separate these items from other types of waste and recycle them responsibly to promote the sustainable reuse of material resources Househ
3. 2 Beror Klar pande sensoren for at f vist Ry indikationen i den valgte brozone Produktet starter i funktionen boosted power i ca 50 sekunder og derefter skifter effektniveauet automatisk til 9 Denne funktion er kun tilg ngelig i brozonen Den forvarmede temperatur p pandens bund afh nger af panden Hvis den forvarmede temperatur ikke er tilfredsstillende skal du justere effektniveauet for at ge temperaturen som passende POWER BOOST KONTROL Power Boost funktionen s rger for ekstra effekt til kogezonerne eksempel bring en stor m ngde vand i kog 13HNAWOXN dv DNYY 90 HILHVLS NA N3GNI SO Kogezoner Maks boost tid 210 mm 10 min 145 mm 10 min Forreste eller bageste bro 10 min Samlet bro 5 min Efter denne tid vender kogezonerne automatisk tilbage til effektniveau H Under visse omst ndigheder bliver Power Boost funktionen m ske deaktiveret automatisk for at beskytte de interne elektroniske komponenter i komturet Dansk 29 NZ64H57479K EE DG68 00560A 00 DA indd 29 amp 2014 04 29 8 16 54 POWER MANAGEMENT STR MSTYRING Der er en maksimal effekt til r dighed for kogezonerne Hvis dets effektomr de overskrides ved at t nde for Power Boost funktionen reducerer effektstyring automatisk varmeindstillingen for kogezonen e Venstre side Nr 1 ognr 2 er parret som en kogezone e H jre side Nr 3 og nr 4 er parret som en koge
4. 2 Trykk p Tidtaker bryteren Tallet 10 vises over tidtakerdisplayet Norsk 26 NZ64H57479K EE DG68 00560A 00 NO indd 26 amp 2014 04 29 8 17 27 3 Bruk Tidtakerinnstilling bryterne eller til stille inn nsket tid for eksempel 15 minutter Kokesonen vil da bli sl tt av automatisk etter 15 minutter Sikkerhetsutkoblingen er n aktivert 4 Hvis du vil annullere tidtakerinnstillingene velger du m lbrenneren og holder nede Tidtaker bryteren i 3 sekunder Dette vil annullere tidtakerinnstillingene for brenneren med et pipesignal Hvis du holder nede Tidtaker bryteren i 3 sekunder uten velge en brenner vil dette annullere tidtakerinnstillingene for brenneren som sist ble endret Du kan vise hvor mye tid som er igjen for en kokesone ved hjelp av Tidtaker bryteren 6 Den tilsvarende indikatoren vil begynne blinke langsomt Du kan nullstille innstillingene ved hjelp av Tidtakerinnstilling bryterne eller Etter at den angitte tiden er g tt ut sl r kokesonen seg automatisk av Du f r en bekreftelse i form av et lydsignal og det vises p tidtakerdisplayet Hvis du trykker p Tidtaker bryteren uten velge en kokesone blir displayet sl tt p men ingen tidtakerinnstillinger brukes N3ddOLHAJWOXN AV ANY DO YANNADAE NA H J GO Hvis du vil endre innstillingene raskere kan du trykke p og holde nede en av kontrollsensorene eller til
5. 13HNAWOXN dv DNYY 90 HILHVLS NA NACNI SO BRUG AF BORNESIKRINGEN Du kan anvende bernesikringen til sikring mod utilsigtet t nding for en kogezone og aktivering af kogeoverfladen Pa et hvilket som helst trin i kogeprocessen kan kontrolpanelet med undtagelse af Taend sluk sensoren O l ses for at hindre at indstillingerne ndres ved en fejl f eks ved at kore over knapperne med en klud Dansk 25 NZ64H57479K_EE_DG68 00560A 00_DA indd 25 amp 2014 04 29 8 16 53 Aktivering deaktivering af b rnesikringen 1 Tryk p sensoren til l sning i ca Ca 3 sekunder i gt gt Det lyder et akustisk signal som bekreeftelse 15 12 uy 2 Tryk pa en hvilken som helst sensor M vises p displayene og indikerer at bernesikringen er aktiveret 3 For sikkert at afbryde bornesikringen skal du igen trykke pa sensoren til l sning i 3 sekunder Det lyder et akustisk signal som bekr ftelse TIMER Du kan bruge timeren p to m der Brug af timeren som en sikkerhedsafbryder Hvis der indstillet en specifik tid for en kogezone afbryder kogezonen sig selv n r denne periode er forl bet Denne funktion kan anvendes p flere kogezoner p samme tid Brug af timeren til at t lle op Timeren til at t lle op kan ikke bruges hvis en kogezone bruger timer som en sikkerhedsafbryder Indstilling af sikkerhedsafbryder Der skal v re t ndt for den de kogezone r hvor du vil anvende s
6. English 7 NZ64H57479K EE DG68 00560A 00 EN indd 7 2014 04 15 10 2 05 15 This appliance is to be used only for normal cooking and frying in the home It is not designed for commercial or industrial use Never use the hob for heating the room Take care when plugging electrical appliances into mains sockets near the hob Mains leads must not come into contact with the cooktop Overheated fat and oil can catch fire guickly Never leave surface units unattended when preparing foods in fat or oil for example when cooking chips Turn the cooking zones off after use Always keep the control panels clean and dry Never place combustible items on the hob it may cause fire There is the risk of burns from the appliance if used carelessly Cables from electrical appliances must not touch the hot surface of the hob or hot cookware Do not use the hob to dry clothes WARNING Users with Pacemakers and Active Heart Implants must keep their upper body at a minimum distance of 30 cm from induction cooking zones when turned on If in doubt you should consult the manufacturer of your device or your doctor Induction hob model only NI Do not attempt to repair disassemble or modify the appliance yourself Always turn the appliance off before cleaning Clean the hob in accordance with the cleaning and care instructions contained in this manual oj VOW CO
7. 3 Kokkentoj til induktionskogezoner Egnethedstest St rrelse p kokkentoj Driftsst j Brug af passende kokkengrej Brug af ber ringssensorerne T nd for apparatet V lg kogezone og varmeindstilling Sluk for apparatet Afbrydelse af et kogezone Brug af b rnesikringen Timer Brug af klar pande Power Boost kontrol Power Management Str mstyring Pause Brokontrol Lyd Til Fra Foresl ede indstillinger ved tilberedning af visse madvarer Komfur Komfurramme tilbeh r S dan undg r du at beskadige dit apparat Sp rgsm l svar og fejlfinding Service Tekniske data Kogezoner 2014 04 29 8 16 49 brug af denne velleanino Inden du bruger dette apparat b r du bruge lidt tid p at l se denne brugervejledning og specielt v re opm rksom p de sikkerhedsforanstaltninger der findes i f lgende sektion Gem denne brugervejledning til fremtidigt brug Hvis du s lger apparatet bedes du give brugervejledningen til den nye ejer VIGTIGE SIKKERHEDSSYMBOLER OG SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER F lgende symboler anvendes i teksten i denne brugervejledning N Farer eller usikre fremgangsm der som kan ADVARSEL medf re alvorlig personskade eller d d A Farer eller usikre fremgangsmader som kan medfore mindre personskade eller FORSIGTIG tingsskade For at mindske risikoen for brand eksplosion A elektrisk st d eller personskade i forbindelse FORSIGTIG med brug af dit komfur skal du f lg
8. Nauktonshall bruksanvisning SE 100 Recycled Paper nvisningen r tillverkad av tervunnet papper till 100 9 f rest ll dig m jligheterna Tack f r att du valde en produkt fr n Samsung clip NZ64H57479K EE DG68 00560A 00 SV indd 1 amp 2014 04 29 8 17 59 inneh l ANV NDA DEN H R 04 Viktiga s kerhetssymboler och BRUKSANVISNINGEN f reskrifter S KERHETSANVISNINGAR 05 S kerhetsanvisningar INSTRUKTIONER F R 09 Kassera f rpackningsmaterialet KASSERING 09 Kassera gamla h llar 09 Korrekt avfallshantering av produkten elektriska och elektroniska produkter MONTERA H LLEN 10 S kerhetsanvisningar f r mont ren 11 Ansluta till str mk lla 13 Installera p arbetsb nk DELAR OCH FUNKTIONER 16 V rmezoner 16 Man verpanel 17 Komponenter 17 Induktionsuppv rmning 18 Hallens huvudfunktioner 19 Sakerhetsbrytare 20 Indikator f r kvarvarande v rme 20 Temperaturavkanning INNAN DU B RJAR 21 Inledande reng ring Svenska 2 NZ64H57479K EE DG68 00560A 00 SV indd 2 amp 2014 04 29 8 17 59 ANV NDA H LLEN RENG RING OCH SK TSEL GARANTI OCH SERVICE TEKNISKA DATA NZ64H57479K EE DG68 00560A 00 SV indd 3 Svenska 3 amp 33 35 35 36 38 39 39 Matk rl l mpliga f r inducerade v rmezoner L mplig test K rlens storlek Driftsljud Anv nda l mpliga matlagningsk rl Anv nda pekkontrollerna Sl p h llen V lja
9. Norsk 12 NZ64H57479K EE DG68 00560A 00 NO indd 12 amp 2014 04 29 8 17 23 INSTALLERE I BENKEPLATEN Noter ned serienummeret p apparatets typeskilt f r installasjonen Dette nummeret er n dvendig i tilfelle det er behov for service og det er ikke lenger tilgjengelig etter installasjon ettersom det befinner seg p det opprinnelige typeskiltet p undersiden av apparatet N JI serienummer N P V r spesielt oppmerksom p kravene om minimumsplass og klaring Bunnen av komfyrtoppen er utstyrt med to vifter Hvis det en skuff under komfyrtoppen b r den ikke brukes til oppbevaring av sm gjenstander eller papir da det kan skade viften eller forstyrre kj lingen hvis de suges inn i viften NAddOLYAAINOM JAJFTIVISNI 0 Norsk 13 NZ64H57479K EE DG68 00560A 00 NO indd 13 amp 2014 04 29 8 17 24 Norsk 14 NZ64H57479K EE DG68 00560A 00 NO indd 14 amp 2014 04 29 8 17 24 NAddOLYAAINOM SYATIVLSNI 0 Norsk 15 NZ64H57479K_EE_DG68 00560A 00_NO indd 15 amp 2014 04 29 8 17 24 deler og tunksjoner KOKESONER Bakre induksjonsbrosone 1800 W med effekt kning 2600 W Fremre induksjonsbrosone 1800 W med effekt kning 2600 W Komplett induksjonsbrosone 3300 W med effekt kning 3600 W Induksjo
10. Suomi 33 NZ64H57479K EE DG68 00560A 00 FI indd 33 amp 2014 04 29 8 15 56 Vaikea lika 1 K yt lasikaavinta ylikiehuneen ruoan ja muun vaikean lian poistamiseen 2 Aseta lasikaavin kulmassa lasikeraamista pintaa vasten 3 Poista lika kaapimella Lasikaapimia ja lasikeramiikan puhdistusaineita saa erikoismyym l ist Ongelmalika 1 Poista palanut sokeri ja sulanut muovi alumiinifolio tai muu materiaali lasikaapimella v litt m sti sen ollessa viel kuumaa AA Saatat saada palovammoja jos k yt t lasikaavinta kuumalla VAROITUS keittoalueella 2 Puhdista liesi tavalliseen tapaan sen j hdytty Jos keittoalue johon on sulanut jotakin on p ssyt j htym n l mmit se uudelleen puhdistusta varten Esimerkiksi ter v reunaisen pannun aiheuttamia naarmuja tai tummia j lki lasikeraamisella pinnalla ei voi poistaa Ne eiv t kuitenkaan haittaa lieden toimintaa W Suomi 34 NZ64H57479K EE DG68 00560A 00 FI indd 34 amp 2014 04 29 8 15 56 LIEDEN KEHYS LIS TARVIKE A l k yt etikkaa sitruunamehua tai kattilakiven poistoainetta VAROITUS lieden kehykseen sill pintaan voi ilmesty himmentymi 1 Pyyhi kehys kostealla liinalla 2 Kostuta kuivunut lika m r ll liinalla Pyyhi ja hankaa kuivaksi KUINKA V LT T LAITTEEN VAHINGOITTAMISTA e l k yt liett ty pintana tai s ilytysalustana e l kuumenna keit
11. asennuksen j lkeen sill arvokilpi j laitteen alle a N PT Sarjanumero v J Kiinnit erityist huomiota v himm istilan ja v lien vaatimuksiin Laitteen pohjassa on kaksi tuuletinta Jos lieden alla on laatikko siin ei tulisi s ilytt pieni esineit tai paperia sill ne voivat vaurioittaa tuuletinta tai haitata laitteen j hdytyst jos tuuletin p see imem n ne sis ns NANINVINSSV NI3GAIT 0 Suomi 13 NZ64H57479K EE DG68 00560A 00 Fl indd 13 amp 2014 04 29 8 15 51 Suomi 14 NZ64H57479K EE DG68 00560A 00 Fl indd 14 amp 2014 04 29 8 15 51 NANINVINSSV NI3GAIT 0 Suomi 15 NZ64H57479K EE DG68 00560A 00 Fl indd 15 amp 2014 04 29 8 15 51 osat ja ominaisuudet KEITTOALUEET 1800 W n takainduktioalue 2600 W n tehonlis yksell 1800 W n etuinduktioalue 2600 W n tehonlis yksell 3300 W n koko induktioalue 3600 W n tehonlis yksell 2200 W n induktiokeittoalue 3200 W n tehonlis yksell 1200 W n induktiokeittoalue 2000 W n tehonlis yksell K ytt paneeli K YTT PANEELI O 0 PR ON 1 Keittoalueen valitsimet 2 L mp asetuspainikkeet 3 L ukkopainike 4 Virtapainike 5 Ajastuspainike ja ajastimen ilmaisin
12. garant och service VANLIGA FR GOR OCH FELS KNING tg rda sm fel sj lv med hj lp av f ljande anvisningar eftersom de annars kan leda till st rre fel F rs k inte utf ra andra reparationer om det inte g r att tg rda felet med hj lp av anvisningarna nedan A Reparationer ska enbart utf ras av en kvalificerad servicetekniker Felaktigt utf rda reparationer kan leda till allvarliga faror f r anv ndaren Kontakta ett servicecenter om h llen beh ver repareras Vad g r jag om v rmezonerna inte fungerar Kontrollera f ljande e S kringen i husets s kringssk p r hel Tillkalla en kvalificerad elektriker om s kringen g r ofta e H llen r p slagen e Indikatorerna p kontrollpanelen r t nda e V rmezonen r p slagen e V rmezonen r inst lld p nskad v rmeinst llning Vad g r jag om v rmezonerna inte sl s p Kontrollera f ljande e Det har g tt mer n 20 sekunder sedan p av kontrollen slogs p och nskad v rmezon slogs p se avsnittet Sl p h llen e Kontrollpanelen r delvis t ckt av en fuktad trasa eller v tska Vad g r jag om sk rmarna utom indikatorn f r terst ende v rme f pl tsligt slocknar Det kan bero p tv saker e P av kontrollen har aktiverats av misstag e Kontrollpanelen r delvis t ckt av en fuktad trasa eller v tska Svenska 36 NZ64H57479K EE DG68 00560A 00 SV indd 36 amp 2014 04 29 8 18 06 Vad g
13. jolloin valitun keittoalueen kohdalle ilmestyy 5 Laite alkaa toimia tehostetummin ja toimii n in n 50 sekuntia T m n j lkeen tehoksi asetetaan automaattisesti 9 T m toiminto on k ytett viss vain isolla keittoalueella Pannun esil mmityksen l mp tila riippuu pannusta Jos esil mmityksen l mp tila ei ole riitt v valitse suurempi teho TEHONLIS YSPAINIKE Tehonlis ystoiminnon avulla saat lis tehoa k ytt n keittoalueilla Esimerkiksi silloin kun haluat keitt suuren m r n vett NANINVLLAVY NIGAN VP LNTILSINTYANMTIV SO Keittoalueet Enimm istehoaika 210 mm 10 min 145 mm 10 min Etu tai taka alue 10 min Iso keittoalue 5 min T m n j lkeen keittoalue palaa automaattisesti tehotasolle EB Joissakin tilanteissa tehonlis ystoiminto saattaa menn pois p lt automaattisesti lieden sis isten elektronisten osien suojaamiseksi Suomi 29 NZ64H57479K EE DG68 00560A 00 Fl indd 29 amp 2014 04 29 8 15 55 TEHONHALLINTA Keittoalueilla on tietty enimm isteho Jos t m teho ylitet n tehonlis ystoimintoa k ytt m ll tehonhallinta laskee keittoalueen l mp tilaa automaattisesti e Vasen puoli Keittoalueet 1 ja 2 ovat toistensa pareja e Oikea puoli Keittoalueet 3 ja 4 ovat toistensa pareja T m n keittoalueen ilmaisin vaihtelee muutaman sekunnin ajan asetetun l mp tilan ja enimm isl mp asetuksen v lill T m
14. 8 17 28 rengj ring og vedlikenolo KOMFYRTOPP A Rengj ringsmidler m ikke komme i kontakt med en EE oppvarmet keramisk glassflate Alle rengj ringsmidler m fjernes med tilstrekkelige mengder rent vann etter rengj ring ettersom de kan ha en etsende virkning n r overflaten blir varm Ikke bruk sterke rengj ringsmidler som grill eller ovnspray skureputer eller slipemiddel for gryter 2 Rengj r den keramiske glassflaten etter hver bruk mens den fortsatt er varm ta p Dette vil hindre at s l blir brent fast p overflaten Fjern belegg vannmerker fettdr per og metallisk misfarging ved hjelp av rengj ringsmidler for keramisk glass eller rustfritt st l som du f r i handelen Lett tilsmussing 1 T rk av den keramiske glassflaten med en fuktig klut 2 Gni t rr med en ren klut Rester av rengj ringsmiddel m ikke etterlates p overflaten 3 Rengj r hele den keramiske glasskokeflaten en gang i uken med et rengj ringsmiddel for keramisk glass eller rustfritt st l som du f r i handelen 4 T rk av den keramiske glassflaten med tilstrekkelige mengder rent vann og gni t rr med en ren klut som ikke loer G10H3MMAJA 90 ONIHDOPONIU 90 Norsk 33 NZ64H57479K EE DG68 00560A 00 NO indd 33 amp 2014 04 29 8 17 28 Inngrodd smuss 1 Bruk en glasskrape til fjerne inngrodd sprut og mat som har kokt over 2 Plasser glasskrapen i spiss vinkel mot den keramiske glassflaten 3 Fjern
15. Bilmoitus kun keittoalueella k ytet n v r nlaista tai liian pient keittoastiaa tai astiaa ei ole asetettu lainkaan keittoalueelle e Keskeytys K yt t t toimintoa jos haluat kytke kaikki keittoalueet p lle alhaisella tehoasetuksella Esimerkiksi jotta voisit vastata puhelimeen N yt ss n kyy IM e Koko keittoalueen valitsin amp K yt t t toimintoa laajentamaan keittoaluetta niin ett se kattaa koko vasemman puolen e Pannun l mmitys K yt t t toimintoa paistinpannun esil mmitt miseen TURVAKATKAISU Jos jotakin keittoaluetta ei sammuteta tai sen l mp asetusta ei s det pitk n aikaan kyseinen keittoalue sammuu itsest n Mahdollisen j lkil mm n merkkin on J fj hot eli kuuma kyseisen keittoalueen digitaalin yt ss Keittoalueet sammuvat itsest n seuraavassa mainittujen aikojen LAGNNSIVNINO VP IVSO tO kuluttua L mp asetus Sammutus 1 3 6 tunnin kuluttua 4 6 5 tunnin kuluttua 7 9 4 tunnin kuluttua 10 15 1 5 tunnin kuluttua Jos liesi on ylikuumentunut v r nlaisen k yt n takia n yt ss n kyy 3 Liedest katkeaa virta Jos keittoalueella k ytet n v r nlaista tai liian pient keittoastiaa tai keittoastiaa ei ole asetettu lainkaan keittoalueelle n yt ss n kyy BJ Keittoalue sammutetaan automaattisesti minuutin kuluttua Mik li yksi tai useampi keittoalue sammuu ennen mainittua aikaa kat
16. all poles with a contact opening width of at least 3 mm eg automatic line protecting cut out earth leakage trips or fuse A The cable connections must be made in accordance with WARNING regulations and the terminal screws tightened securely GOH JHL ONITIVISNI 0 AN Once the hob is connected to the mains supply check that all cooking zones are ready for use by briefly switching each on in turn at the maximum setting with suitable cookware When the hob is powered on for the first time all displays light and the child safety lock is activated A Pay attention conformity to phase and neutral allocation of house connection and appliance connection schemes otherwise components can be damaged Warranty does not cover damage resulting from improper installation A If the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard English 11 NZ64H57479K EE DG68 00560A 00 EN indd 11 2014 04 15 10 2 05 16 e 1N e 2N Separate the 2 phase wires L1 and L2 before connection 220 240 V Green Yellow 380 415 V Green Yellow Black Blue Gray 240V 220 240 V Green Yellow Black WARNING A For correct supply connection follow the wiring diagram attached near the terminals English 12 NZ64H57479K EE DG68 00560A 00 EN indd 12 2014 04 15 10 2 05 16 INSTALL
17. der er anvendt til emballering er helt genbrugelige Plader og dele af h rdt skum er forsynet med relevant m rkning Bortskaf emballagemateriale og gamle apparater med hensyntagen til sikkerheden og milj et A KORREKT BORTSKAFFELSE AF DIT GAMLE APPARAT ADVARSEL Inden dit gamle apparat bortskaffes skal du s rge for at det ikke l ngere kan bruges og ikke udg r nogen For at g re dette skal du lade en kvalificeret tekniker koble apparatet fra str mforsyningen og fjerne netledningen Apparatet m ikke bortskaffes med husholdningsaffald Du kan f informationer om indsamlingsdage og offentlige genbrugspladser hos kommunen KORREKT BORTSKAFFELSE AF DETTE PRODUKT am ELEKTRISK amp ELEKTRONISK UDSTYR G lder i lande med systemer til affaldssortering Denne m rkning p produktet p tilbeh r eller i manualen betyder at produktet og elektronisk tilbeh r hertil f eks oplader headset og USB kabel ikke m bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald efter endt levetid For at forebygge skadelige virkninger p menneskers helbred eller milj et skal disse genstande bortskaffes adskilt fra andre typer af affald og indleveres p en genbrugsplads med henblik p genindvinding Forbrugere bedes kontakte forhandleren hvor de har k bt produktet eller kommunen for n rmere oplysning om hvor og hvordan de kan indlevere produkt og tilbeh r med henblik p milj venlig genindvinding Virksomheder bedes kontakte
18. f lgende instruktioner ikke hj lper i de enkelte tilf lde A Reparationer p apparatet m kun udf res af en kvalificeret me servicetekniker Ikke korrekt udf rte reparationer kan uds tte brugeren for en alvorlig risiko Hvis dit apparat skal repareres skal du kontakte dit kundeservicecenter Hvad skal jeg g re hvis kogezonerne ikke fungerer Kontroll r f lgende muligheder e Sikringen i boligens installation er i orden Hvis sikringen springer flere gange skal du tilkalde en autoriseret elektriker e Der er t ndt korrekt for apparatet e Der er lys i kontrolindikatorerne i kontrolpanelet e Der er t ndt for kogezonen e Kogezonen er indstillet til den nskede varmeindstilling Hvad skal jeg g re hvis der ikke t ndes for kogezonerne Kontroll r f lgende muligheder e Der er g et mere end 20 sekunder siden T nd sluk knappen blev aktiveret og den nskede kogezone blev t ndt se afsnittet T nd for apparatet e Kontrolpanelet er delvist d kket af en fugtig klud eller v ske Hvad skal jeg g re hvis displayet med undtagelse af indikatoren for resterende varme f pludselig forsvinder Dette kan skyldes to ting e T nd sluk sensoren blev aktiveret ved en fejl e Kontrolpanelet er delvist d kket af en fugtig klud eller v ske Dansk 36 NZ64H57479K EE DG68 00560A 00 DA indd 36 amp 2014 04 29 8 16 55 Hvad skal jeg g re hvis kogezonerne n r der slukkes for dem ikke
19. kkelig meget rent vand og gnid t r med en ren fnugfri klud IST74GTOHA9ITAG3A 90 DNIH DNAY 90 Dansk 33 NZ64H57479K EE DG68 00560A 00 DA indd 33 amp 2014 04 29 8 16 55 Alvorligt snavset 1 Brug en glasskraber til at fjerne madvarer der er kogt over samt alvorlige plamager 2 Anbring glasskraberen i en vinkel i forhold til den glaskeramiske overflade 3 Fjern snavset ved at skrabe med bladet Glasskrabere og reng ringsmidler til glaskeramik kan k bes i specialbutikker Problematisk snavs 1 Fjern fastbr ndt sukker smeltet plast aluminiumsfolie eller andre materialer med en glasskraber med det samme og mens det endnu er varm A Der er risiko for at du br nder dig n r glasskraberen ADVARSEL anvendes p en varm kogezone 2 Reng r komfuret normalt n r det er afk let Hvis den kogezone hvor noget er br ndt fast har n et at k le af skal du t nde for den igen for reng ring Ridser eller m rke pletter p den glaskeramiske overflade der f eks skyldes en kasserolle med skarpe kanter kan ikke fjernes Men dette p virker ikke komfurets funktion W Dansk 34 NZ64H57479K EE DG68 00560A 00 DA indd 34 amp 2014 04 29 8 16 55 KOMFURRAMME TILBEH R A Brug ikke eddike citronsaft eller kalkfjerner p komfurrammen Ellers opst r der morke pletter 1 Aftor rammen med en fugtig klud 2 Opbl d indt rret snavs med en v d klud Aft
20. kning 2000 W Hoyre fremme 210 mm 2200 W kning 3200 W Forsidebro 1800 W kning 2600 W Baksidebro 1800 W kning 2600 W Komplett bro 3300 W kning 3600 W Norsk 39 NZ64H57479K EE DG68 00560A 00 NO indd 39 amp 2014 04 29 VIVA AMSINMAL 80 8 17 29 SP RSMAL ELLER KOMMENTARER LAND RING ELLER BES K OSS ONLINE PA AUSTRIA 0800 SAMSUNG 0800 7267864 www samsung com at support BELGIUM 02 201 24 18 sw Tau a Fred DENMARK 7070 1970 www samsung com dk support FINLAND 030 6227 515 www samsung com fi support FRANCE 01 48 63 00 00 www samsung com fr support 0180 6 SAMSUNG bzw SERMANY 10 20 Aut aus dem dt Festnetz www samsung com de support aus dem Mobilfunk max 0 60 Anruf ITALIA 800 SAMSUNG 800 7267864 www samsung com it support CYPRUS 8009 4000 only from landline toll free GREECE 80111 SAMSUNG 80111 726 7864 only from land line www samsung com gr support 30 210 6897691 from mobile and land line LUXEMBURG 261 03 710 www samsung com support NETHERLANDS 0900 SAMSUNG 0900 7267864 0 10 Min www samsung com nl support NORWAY 815 56480 www samsung com no support PORTUGAL 808 20 7267 www samsung com pt support SPAIN 0034902172678 www samsung com es support SWEDEN 0771 726 7864 SAMSUNG www samsung com se support SWITZERLAND 0848 726 78 64 0848 SAMSUNG KN U K 0330 SAMSUNG 7267864 www samsung com uk support EIR
21. pisteisiin N in varmistutaan siit ett turvallisuuss d sten vaatima riitt v s hk eristys tulee tehdyksi Jos laite ei toimi oikein tai jos siihen ilmestyy murtumia tai halkeamia sammuta kaikki keittoalueet irrota liesi verkkovirrasta ja ota yhteytt l himp n huoltoliikkeeseen Jos keittotaso murtuu katkaise laitteesta virta s hk iskun vaaran v ltt miseksi Al k yt liett ennen kuin lasipinta on vaihdettu NI Ala k yt liett alumiinifolion alumiinifolioon pakattujen tuotteiden tai alumiinivuokaan pakattujen pakastetuotteiden l mmitt miseen Paistinpannun ja lieden v liin j v vesi saattaa hoyryyntya ja v liin voi muodostua painetta T ll in paistinpannu saattaa hyp ht Varmista aina ett keittolevy ja paistinpannun pohja ovat kuivia Keittoalueet kuumenevat ruoanlaiton aikana Pid pienet lapset aina poissa laitteen l hettyvilt e Pid pakkausmateriaalit poissa lasten ulottuvilta vaaratilanteiden v ltt miseksi T t laitetta tulee k ytt vain tavalliseen keitt miseen ja paistamiseen kotioloissa Sit ei ole suunniteltu kaupalliseen tai teolliseen k ytt n 133rHOSNNSITIVAYNL VP NANINVLLAVY NVVddO O 4 Suomi 7 NZ64H57479K EE DG68 00560A 00 FI indd 7 amp 2014 04 29 8 15 50 l milloinkaan k yt liett huoneen l mmitt miseen Ole varovainen kytkiess si s hk laitteita
22. r ett fel som beror p att h llen anv nds telaktigt kan du debiteras f r serviceteknikerns bes k ven om garantin fortfarande g ller Svenska 37 NZ64H57479K EE DG68 00560A 00 SV indd 37 amp 2014 04 29 8 18 06 SERVICE L s avsnittet Fels kning innan du ringer och beg r hj lp eller service FOlj instruktionerna nedan om du fortfarande beh ver hj lp N r det g ller tekniska fel Kontakta ett servicecenter om det r ett tekniskt fel F rbered dig inf r samtalet Det underl ttar fels kningsprocessen och g r det enklare att avg ra om ett servicebes k kr vs T nk p f ljande e Hur yttrar sig problemet e N r intr ffar problemet Ha h llens modell och serienummer till hands n r du ringer F ljande information finns p m rkpl ten e Modellbeskrivning e Serienummer 15 siffror Vi rekommenderar att du antecknar informationen h r f r framtida referens Modell Serienummer I vilka fall kan du debiteras under garantiperioden e Om du kunde ha tg rdat problemet sj lv genom att f lja anvisningarna avsnittet Fels kning e Om serviceteknikern m ste g ra flera bes k eftersom relevant information inte tillhandah lls f re bes ket och det g r att serviceteknikern t ex m ste g ra flera resor f r reservdelar Du kan undvika s dana kostnader genom att f rbereda dig inf r samtalet enligt ovan Svenska 38 NZ64H57479K EE DG68 00560A 00 SV indd 38 amp
23. r jag om terst ende v rme inte anges p sk rmen efter det att v rmezonerna har st ngts av Kontrollera f ljande e V rmezonen anv ndes bara en kort tid och blev d rmed inte tillr ckligt het Kontakta kundtj nst om v rmezonen r het Vad g r jag om det inte g r att st nga av eller sl p en v rmezon Det kan bero p n got av f ljande e Kontrollpanelen r delvis t ckt av en fuktad trasa eller v tska e Barnsparren r aktiverad Vad g r jag om sk rmen amp M r t nd Kontrollera f ljande e Kontrollpanelen r delvis t ckt av en fuktad trasa eller v tska e terst ll den genom att trycka p sensorn f r P Av kontrollen Vad g r jag om sk rmen A ar t nd Kontrollera f ljande e H llen r verhettad p grund av onormal anv ndning e N rh llen kylts ner trycker du p sensorn f r P Av kontrollen f r att terst lla inst llningarna Vad g r jag om sk rmen M r t nd Kontrollera f ljande e K rlet r inte l mpligt eller f r litet eller inget k rl har placerats p v rmezonen e Om det r ett ol mpligt k rl sl cks meddelandet automatiskt ADIAYAS HOO ILNVYVD ZO Vad ska jag g ra om kylfl kten k rs efter att hallen har slagits av Kontrollera f ljande e N rdu r klar med anv ndningen av h llen k rs kylfl kten av sig sj lv f r att svalna e Efter att h llens elektronik har svalnat st ngs kylfl kten av Om du beg r service f
24. rl S KERHETSBRYTARE Om en av v rmezonerna inte st ngs av eller om v rmeinst llningen inte justeras p en l ngre tid kommer den aktuella v rmezonen att st ngas av automatiskt Kvarvarande v rme anges med f r het p den digitala sk rmen f r v rmezonen V rmezonerna st ngs av automatiskt i f ljande fall YANOILMNNA HOO UV T13G 90 V rmeinst llning Sl r av 1 3 Efter 6 timmar 4 6 Efter 5 timmar 7 9 Efter 4 timmar 10 15 Efter 1 5 timmar 3 visas om h llen verhettas p grund av fel H llen st ngs av Om k rlet r ol mpligt eller f r litet eller om inget k rl har placerats p varmezonen visas meddelandet Efter 1 minut kommer v rmezonen att st ngas av Om en eller flera av v rmezonerna st ngs av innan den angivna tiden har g tt ska du l sa avsnittet Fels kning Svenska 19 NZ64H57479K EE DG68 00560A 00 SV indd 19 amp 2014 04 29 8 18 02 Andra anledningar till att en v rmezon st ngs av Alla v rmezoner st ngs av om v tska kokar ver och hamnar p kontrollpanelen Den automatiska s kerhetsbrytaren aktiveras ven om du placerar en fuktad trasa p kontrollpanelen I b da fallen m ste h llen sl s p igen med P av kontrollen O efter det att v tskan eller trasan har avl gsnats INDIKATOR F R KVARVARANDE V RME N r en enskild v rmezon eller h llen st ngs av visas kvarvarande v rme med f r het p den dig
25. 2014 04 29 8 16 52 Andre muligheder for at en kogezone afbryder sig selv Alle kogezoner afbryder sig selv hvis v ske koger over og havner p kontrolpanelet Den automatiske afbryder aktiveres ogs hvis du anbringer en fugtig klud p kontrolpanelet I begge tilf lde er det n dvendigt at t nde for apparatet igen p T nd sluk D sensoren n r den fugtige klud er fjernet INDIKATOR FOR RESTERENDE VARME N r der afbrydes for en individuel kogezone eller for komfuret indikeres resterende varme med FR M for Hot Varm p det digitale display der h rer til den p g ldende kogezone Selvom kogezonen er afbrudt forsvinder indikatoren for resterende varme f rst n r kogezonen er afk let Du kan anvende den resterende varme til opt ning eller til at holde maden varm A S l nge indikatoren for resterende varme vises er der risiko for forbr nding A Hvis str mforsyningen afbrydes forsvinder symbolet og informationer om resterende varme vises ikke l ngere Men det er stadig muligt at blive forbr ndt Dette kan undg s ved altid at passe p n r du er i n rheden af komfuret TEMPERATURDETEKTERING Hvis temperaturerne p en kogezone uanset rsag overskrider sikkerhedsniveauerne reducerer kogezonen automatisk temperaturen til et lavere effektniveau Nar du er f rdig med at anvende komfuret forts tter bl seren med at k re indtil komfurets elektroniske kredsl b er k let
26. 2014 04 29 8 18 06 tekniska data TEKNISKA DATA Bredd 600 mm H llens m tt Djup 520 mm S H jd 56 mm m ee Bredd 560 mm Z ve ET som H rnradie 3 mm z Sp nning 220 240 V 50 60 Hz Maximalt ansluten str mbelastning 7 2 KW Netto 13 3 kg Vikt Brutto 15 5 kg V RMEZONER Position Diameter Effekt Bak h ger 145mm 1200 W Extra energi 2000 W Fram h ger 210mm 2200 W Extra energi 3200 W Fr mre brygga 1800 W Extra energi 2600 W Bakre brygga 1800 W Extra energi 2600 W Fullst ndig brygga 3300 W Extra energi 3600 W Svenska 39 NZ64H57479K_EE_DG68 00560A 00_SV indd 39 amp 2014 04 29 8 18 06 RAGOR ELLER KOMMENTARER ELLER BESOK NLINE PA LAND RING ADRESSEN AUSTRIA 0800 SAMSUNG 0800 7267864 www samsung com at support BELGIUM 02 201 24 18 HEN DENMARK 70701970 www samsung com dk support FINLAND 030 6227 515 www samsung com fi support FRANCE 01 48 63 00 00 www samsung com fr support 01806 SAMSUNG bzw GERMANY 0 20 Anrut aus dem dt Festnetz www samsung com de support aus dem Mobilfunk max 0 60 Anruf ITALIA 800 SAMSUNG 800 7267864 www samsung com it support CYPRUS 8009 4000 only from landline toll free GREECE 80111 SAMSUNG 80111 726 7864 only from land line www samsung com gr support 30 210 6897691 from mobile and land lin
27. Barn under 8 r m holdes unna med mindre de er under kontinuerlig oppsyn Dette apparatet kan brukes av barn fra tte r og oppover og av personer med redusert fysisk sensorisk eller mental kapasitet eller som mangler erfaring og kunnskap s fremt de holdes under oppsyn eller er blitt instruert i trygg bruk av apparatet og forst r farene som er involvert Barn skal ikke leke med apparatet Rengj ring og vedlikehold som kan utf res av brukeren m ikke utf res av barn uten oppsyn ADVARSEL Det kan v re farlig ikke holde oppsyn med maten hvis du lager mat p en komfyrtopp med fett eller olje Dette vil kunne f re til brann Du m ALDRI pr ve slukke en brann med vann men heller sl av apparatet og deretter dekke til flammen med f eks et lokk eller et brannteppe ADVARSEL Brannfare Ikke oppbevar gjenstander p tilberedningsoverflatene Temperaturen til tilgjengelige overflater kan v re h y n r apparatet er i bruk Hold apparatet og ledningen utenfor rekkevidden til barn under 8 r ADVARSEL Bruk bare komfyrtoppbeskyttere som er utviklet av produsenten av matlagingsapparatet Bruk av feil type beskyttere kan for rsake ulykker a 0 amp Norsk 6 NZ64H57479K EE DG68 00560A 00 NO indd 6 amp 2014 04 29 8 17 23 A FORSIKTIG Pass p at apparatet er riktig installert og jordet av kvalifiserte fagfolk Bare kvalifiserte fagfolk kan utf re
28. If you still need help follow the instructions below Is it a technical fault If so please contact your customer service centre Always prepare in advance for the discussion This will ease the process of diagnosing the problem and also make it easier to decide if a customer service visit is necessary Please take note of the following information e What form does the problem take e Under what circumstances does the problem occur When calling please Know the model and serial number of your appliance This information is provided on the rating plate as follows e Model description e S N code 15 digits We recommend that you record the information here for easy reference Model Serial number When do you incur costs even during the warranty period e If you could have remedied the problem yourself by applying one of the solutions provided in the section Troubleshooting e f the customer service technician has to make several service calls because he was not provided with all of the relevant information before his visit and as a result for example has to make additional trios for parts Preparing for your phone call as described above will save you the cost of these trips English 38 NZ64H57479K EE DG68 00560A 00 EN indd 38 2014 04 15 00 2 05 29 technical data TECHNICAL DATA Width 600 mm Appliance dimensions De
29. It can be damaged ky a particularly sharp or hard object dropping onto the hob e Donot place pans on the hob frame Scratching and damage to the finish may occur e Avoid spilling acidic liguids for example vinegar lemon juice and descaling agents onto the hob frame since such liguids can cause dull spots e If sugar or a preparation containing sugar comes into contact with a hot cooking zone and melts it should be cleaned off immediately with a kitchen scraper while it is still hot If allowed to cool it may damage the surface when removed e Keep all items and materials that could melt for example plastics aluminium foil and oven foils away from the ceramic glass surface If something of this nature melts onto the hob it must be removed immediately with a scraper JHVO ANY IOININVITO 90 English 35 NZ64H57479K EE DG68 00560A 00 EN indd 35 2014 04 15 00 2 05 28 warranty and service FAQS AND TROUBLESHOOTING A fault may result from a minor error that you can correct yourself with the help of the following instructions Do not attempt any further repairs if the following instructions do not help in each specific case AN Repairs to the appliance are to be performed only by a gualified service technician Improperly effected repairs may result in considerable risk to the user If your appliance needs repair please contact your customer service centre What should I do if the cooking zones are not f
30. J GO BRUKE BARNESIKRINGEN Du kan bruke barnesikringen til a hindre at du slar pa en kokesone og aktiverer den uten a mene det tillegg kan kontrollpanelet med unntak av Pa Av bryteren l ses for a hindre at innstillingene kan forandres uforvarende for eksempel nar du torker over panelet med en klut Norsk 25 NZ64H57479K_EE_DG68 00560A 00_NO indd 25 amp 2014 04 29 8 17 26 Sl p av barnesikringen 1 Beror L s bryteren f i omtrent 3 sekunder Innstillingen bekreftes med et lydsignal 2 Ber r hvilken som helst bryter M vises p displayene for angi at barnesikring er aktivert 3 N r du skal sl av barnesikringen ber rer du Las bryteren i omtrent 3 sekunder en gang til Innstillingen bekreftes med et lydsignal TIDTAKER Det er to m ter bruke tidtakeren p Bruke tidtakeren som sikkerhetsutkobling Hvis det er satt en bestemt tid for en kokesone vil kokesonen sl seg selv av s snart denne tiden er omme Denne funksjonen kan brukes for flere kokesoner samtidig Bruke tidtakeren som en opptellingstidtaker Opptellingstidtakeren kan ikke brukes hvis en kokesone bruker tidtakeren som en sikkerhetsutkobling Stille inn sikkerhetsutkobling Kokesonen e der du vil bruke sikkerhetsutkoblingen m v re sl tt p 1 N r den er sl tt p trykker du p den tilsvarende kokesonen for aktivere blinkesignalet for visning av den tilsvarende kokesonen
31. Jos laitteen pinta on lohjennut katkaise laitteesta virta s hk iskujen v ltt miseksi Laite kuumenee k yt n aikana Lieden sis ll oleviin vastuksiin ei pid koskea N VAROITUS Laitteen n kyvill olevat osat voivat kuumeta k yt n aikana Pikkulapset on pidett v turvallisella et isyydell laitteesta WN Laitetta ei saa puhdistaa h yrypesurilla l aseta lieden p lle metalliesineit esimerkiksi veitsi haarukoita lusikoita tai kattilankansia sill ne saattavat kuumentua Kytke aina k yt n j lkeen virta p lt virtapainiketta k ytt en l k luota kattilantunnistimeen Suomi 5 NZ64H57479K EE DG68 00560A 00 FI indd 5 amp 2014 04 29 8 15 50 9 l puhdista lieden lasia hankaavilla aineilla tai ter vill metallilastoilla sill ne voivat naarmuttaa lasipintaa mik puolestaan voi johtaa lasin rikkoutumiseen N Laitetta ei ole tarkoitettu k ytett v ksi ulkoisen ajastimen tai erillisen kauko ohjausj rjestelm n kanssa VAROITUS Laite ja sen n kyvill olevat osat kuumenevat k yt n aikana Lieden sis ll oleviin vastuksiin ei pid koskea Alle 8 vuotiaat lapset on pidett v poissa laitteen l hettyvilt jollei heit valvota jatkuvasti T t laitetta saavat k ytt yli 8 vuotiaat lapset sek fyysisesti tai psyykkisesti rajoittuneet ja kokemattomat henkil t jos k ytt valvotaan tai jos heille on annettu ohjeet laitteen turvalliseen k y
32. Suomi 16 NZ64H57479K EE DG68 00560A 00 Fl indd 16 amp 2014 04 29 8 15 51 6 L mp asetusten ja j lkil mm n ilmaisimet 7 Pannun l mmitys 8 Keskeytys 9 Koko keittoalueen valitsin OSAT Induktioliesi Jousikiinnike Ruuvit INDUKTIOL MMITYS e Induktiol mmityksen toimintaperiaate Kun asetat keittoastian keittoalueelle ja kytket induktiolieden virran p lle lieden elektroniset piirit tuottavat indusoitua virtaa keittoastian pohjalle jolloin astian l mp tila nousee v litt m sti LAGNNSIVNINO VP IVSO tO Indusoitu virta Induktiokela S gt Ce Elektroniset piirit C J e Nopeuttaa keitt mist ja paistamista Koska paistinpannu l mmitet n suoraan lasin sijaan j rjestelm n teho on muita j rjestelmi parempi sill l mp ei mene hukkaan Suurin osa k ytetyst energiasta muuttuu l mm ksi Suomi 17 NZ64H57479K EE DG68 00560A 00 FI indd 17 amp 2014 04 29 8 15 51 LAITTEEN T RKEIMM T TOIMINNOT e Lasikeraaminen keittopinta Laitteessa on lasikeraaminen keittopinta ja nelj pikakeittoaluetta e Kosketuspainikkeet Laitetta k ytet n kosketuspainikkeiden avulla e Helppo puhdistus Lasikeraamisen keittopinnan ja kosketuspainikkeiden etuna on niiden helppok ytt isyys Sile litte pinta on helppo puhdistaa e Virtapainike Virtapainike on erillinen p katkaisin verkkovirralle T m n painikkeen koskettaminen joko kytkee virr
33. Ved naturlige kunststen eller keramiske overflader skal momentringene lukkes p stedet med en passende kunstig kl ber eller blandet kl bestof e Kontroll r at forseglingen er korrekt placeret mod arbejdsoverfladen uden huller Der m ikke anvendes yderligere silikoneforsegling Dette g r fjernelse i forbindelse med service mere vanskelig e Komfuret skal trykkes ud nedefra n r det fjernes e Et bord kan installeres under komfuret e Ventilations bningen mellem toppladen og frontenhedens underdel m ikke tild kkes Dansk 10 NZ64H57479K EE DG68 00560A 00 DA indd 10 amp 2014 04 29 8 16 50 TILSLUTNING TIL STR MFORSYNINGEN Kontroll r inden tilslutningen apparatets nominelle sp nding Med andre ord den sp nding der st r p ydelsesskiltet skal svare til det tilg ngelige sp nding Ydelsesskiltet findes i komfurets nedre ovnrum A Afbryd str mmen til kredsl bet inden tilslutning af me ledninger Varmeelementets sp nding er AC 230 V Apparatet funger ogs perfekt p el net med 220 V AC eller 240 V AC Komfuret skal tilsluttes til str mforsyningen med en enhed der muligg r at enheden kan afbrydes fra str mforsyningen ved alle poler med en kontakt bning p mindst 3 mm f eks automatisk beskyttelseskredsl b fejlstr msrel eller sikring A Kabelforbindelserne skal udf res i overensstemmelse med reguleringer og terminalskruerne skal strammes sikkert A N r komfuret er tilslut
34. andre typer avfall og resirkuleres p ansvarlig m te for fremme b rekraftig gjenbruk av materielle ressurser Private forbrukere b r kontakte enten forhandleren de kj pte produktet av eller lokale myndigheter for detaljer om hvor og hvordan disse artiklene kan resirkuleres p en milj vennlig m te Forretningsbrukere b r kontakte sin leverand r og unders ke vilk rene i kj pskontrakten Dette produktet og det elektroniske tilbeh ret skal ikke blandes med annet kommersielt avfall som skal kastes ONIGNS3HAV HOJ YSANOPSMNYLSNI ZO Norsk 9 NZ64H57479K EE DG68 00560A 00 NO indd 9 amp 2014 04 29 8 17 23 Installere komtyrtoppen A Pass p at det nye apparatet blir installert og jordet av me kvalifisert personell Vennligst f lg denne anvisningen Garantien vil ikke dekke skader som kan oppst som et resultat av feil installasjon Tekniske data finner du p slutten av denne h ndboken SIKKERHETSINSTRUKSJONER FOR INSTALLAT REN e Det m finnes en enhet i den elektriske installasjonen som gj r det mulig koble apparatet fra str mnettet i alle polene med en kontakt pning p minst 3 mm Passende isolasjonsenheter inkluderer sikringsbryter for utkobling av linje sikringer sikringer med skrufatning m fjernes fra holderen jordfeilbryter og vernebryter e N r det gjelder brannvern samsvarer dette apparatet med EN 60335 2 6 Denne typen apparat kan installeres med et h yt skap eller vegg
35. av felaktig installation A Om str mkabeln skadas m ste den bytas ut av tillverkaren VARNING en servicetekniker eller liknande kvalificerad person f r att undvika en fara Svenska 11 NZ64H57479K EE DG68 00560A 00 SV indd 11 amp 2014 04 29 8 18 00 e 1N 2N Separera de 2 fasiga kablarna L1 och L2 f re anslutning 220 240 V Gr n gul 220 240 V 380 415 V Gr n gul Svart Brun Bl Gr N L1 L2 D 2 x 1N Separera kablarna f re anslutning 220 240 V Bl 220 240 V Svart Brun Gr L1 N1 Gr n gul L2N2 A For korrekt VARNING str manslutning f lj kabeldiagrammet som sitter n ra terminalerna NZ64H57479K EE DG68 00560A 00 SV indd 12 Svenska 12 amp 2014 04 29 8 18 01 INSTALLERA P ARBETSB NK Anteckna serienumret p h llens m rkpl t f re installationen Numret kr vs i h ndelse av servicefr gor och syns inte efter installationen eftersom m rkpl ten sitter p undersidan av apparaten p AN pf serienummer lt J Var speciellt uppm rksam p de minimiavst nd och fria utrymmen som kr vs NATTYH VEILNON 0 H llens underdel r utrustad med tv fl ktar Om det finns ett sk p under h llen ska det inte anv ndas till att f rvara sm f rem l eller papper eftersom de kan skada fl kten eller st ra kylningen om de sugs fast p de
36. dett v k ytettyjen astioiden ja raaka aineiden mukaisesti Suomi 32 NZ64H57479K EE DG68 00560A 00 Fl indd 32 amp 2014 04 29 8 15 56 puhdistaminen ja huolto LIESI AN Puhdistusaineet eiv t saa joutua kosketuksiin kuumentuneen re lasikeraamisen pinnan kanssa Kaikki puhdistusaineet tulee poistaa riitt v ll m r ll puhdasta vett puhdistuksen j lkeen sill ne voivat vaikuttaa sy vytt v sti pinnan kuumentuessa Al k yt mit n voimakkaita puhdistusaineita tai v lineit kuten grillin tai uunin puhdistussuihkeita tai hankaustyynyj 2 Puhdista lasikeraaminen pinta jokaisen k ytt kerran j lkeen silloin kun pinta tuntuu viel k teen l mpim lt N in voit est roiskeiden palamisen kiinni pintaan Poista kattilakivi vesij ljet rasvaroiskeet ja metalliv rj ytyminen tavallisella lasikeramiikan tai ruostumattoman ter ksen puhdistamiseen tarkoitetulla puhdistusaineella OLTONH VF NANINVLSIGHNd 90 Kevyt lika 1 Pyyhi lasikeraaminen pinta kostealla liinalla 2 Hankaa kuivaksi puhtaalla liinalla Pinnalle ei saa j d puhdistusaineen j mi 3 Puhdista perusteellisesti koko lasikeraaminen keittopinta kerran viikossa tavallisella lasikeramiikan tai ruostumattoman ter ksen puhdistamiseen tarkoitetulla puhdistusaineella 4 Pyyhi lasikeraaminen pinta k ytt en riitt v m r puhdasta vett ja hankaa kuivaksi puhtaalla nukkaamattomalla liinalla
37. ikke en kasserolle med beskadiget bund eller med r eller skarpe kanter Permanente ridser kan opst hvis s danne pander skubbes over overfladen e N r de er kolde b jer panders bunde normalt en anelse indad konkave De m aldrig b jes udad konveks e Hvis du nsker at anvende en s rlig kasserolletype en trykkoger et kogekar eller en wok skal du l se fabrikantens instruktioner Tips til energibesparelse Du kan spare v rdifuld energi ved at holde je med f lgende punkter e Anbring altid gryder og pander inden du t nder for kogezonen e Snavsede kogezoner og kasseroller kan for ge Rigtigt energiforbruget ED e Anbring om muligt l gene p X gryder og kasseroller s de d kker helt Forkert e Sluk for kogezonerne inden madlavningen er f rdig for at bruge den resterende varme til at holde maden varm eller til opt ning Dansk 23 NZ64H57479K EE DG68 00560A 00 DA indd 23 amp 2014 04 29 13HNAWOXN dv DNYY 90 HILHVLS NA NACNI SO 8 16 52 BRUG AF BER RINGSSENSORERNE For at betjene ber ringssensorerne skal du ber re det nskede panel med en fingerspids indtil det nskede display vises eller slukkes eller indtil den nskede funktion er aktiveret S rg for at du kun ber rer t sensorpanel n r du bruger apparatet Hvis din finger ligger for fladt mod panelet kan du komme til ber re flere sensorer T ND FOR APPARATET 1 Apparatet t ndes med s
38. leverand ren og f lge anvisningerne i k bekontrakten Dette produkt og elektronisk tilbeh r hertil m ikke bortskaffes sammen med andet erhvervsaffald YHAINOILMNHLSNISA 1V44V CO Dansk 9 NZ64H57479K EE DG68 00560A 00 DA indd 9 amp 2014 04 29 8 16 50 Installation af komfuret A S rg for at det nye apparat installeres korrekt og jordforbindes af en kvalificeret person V r opm rksom p denne instruktion Garantien d kker ingen skade der opst r som f lge af forkert installation De tekniske data findes i slutningen af denne brugervejledning SIKKERHEDSINSTRUKTIONER FOR INSTALLAT REN e Der skal findes en enhed i den elektriske installation hvormed apparatet kan frakobles str mforsyningen ved alle poler med en kontakt bning p mindst 3 mm Velegnede isoleringsenheder omfatter afbrydere sikringer sikringer af skruetypen skal fjernes fra holderen fejlstr msrel er og kontaktorer e Med hensyn til brandbeskyttelse er dette apparat i overensstemmelse med EN 60335 2 6 Denne type apparat m installeres i et hojt skab eller med en vaeg p den ene side e Installationen skal sikre beskyttelse mod stod e Den kokkenenhed hvori apparatet monteres skal overholde stabilitetskravene i DIN 68930 e Forbeskyttelse mod fugt skal alle overflader forsegles med en passende forsegler e Ved flisev gge skal sammenf jningerne i omr det hvor komfuret er placeret udfyldes helt med mortel e
39. mycket kan snabbt ant ndas L mna aldrig h llen obevakad n r du lagar mat med fett och oljor t ex vid fritering St ng av v rmezonerna efter anv ndning H ll alltid kontrollpanelen ren och torr Placera aldrig ant ndbara f rem l p h llen de kan b rja brinna Det finns risk f r br nnskador om h llen anv nds ovarsamt Sladdar fr n elprodukter f r inte komma i kontakt med ytan p h llen eller heta kokk rl Anv nd inte h llen f r att torka kl der VARNING Anv ndare med pacemaker eller aktivt hj rtimplantat m ste h lla verkroppen minst 30 cm fr n v rmezonerna n r de r p slagna Kontakta tillverkaren eller en l kare om du har n gra fr gor Endast induktionsh ll N F rs k inte att reparera demontera eller modifiera enheten sj lv St ng alltid av h llen f re reng ring Reng r h llen i enlighet med reng rings och sk tselanvisningarna i den h r bruksanvisningen oj ANONC O amp 0 2 Svenska 8 NZ64H57479K EE DG68 00560A 00 SV indd 8 amp 2014 04 29 8 18 00 Instruktioner f r kassering A KASSERA F RPACKNINGSMATERIALET Allt material som anv nds f r att f rpacka h llen kan tervinnas Kartong och h rda skumdelar r m rkta Kasta f rpackningsmaterialet och gamla h llar p ett s kert och milj v nligt s tt KASSERA GAMLA H LLAR VARNING Innan en gammal h ll kasseras sk
40. n j lkeen ilmaisin muuttuu asetetusta l mp tilasta enimm isl mp asetukseen KESKEYTYS KESKEYTYS D kytkee kaikki k yt ss olevat keittoalueet ensin alhaiseen tehoasetukseen ja sen j lkeen aiemmin asetettuun l mp asetukseen T m n toiminnon avulla voit keskeytt ruoanlaiton esim puhelimeen vastataksesi ja jatkaa sitten siit mihin j it Kun KESKEYTYS gt on k yt ss kaikki kosketuksentunnistimet KESKEYTYST lukitusta ja virtakytkint lukuun ottamatta otetaan pois k yt st Voit jatkaa valmistusta painamalla KESKEYTYSPAINIKETTA P gt uudelleen lt gt A K ytt paneeli N ytt a uate Kosketa K ytt n KESKEYTYSPAINIKETTA II D 8 Pois k yt st Kosketa Palaa edelliselle KESKEYTYSPAINIKETTA II gt tehotasolle Ajastintoiminnot eiv t pys hdy kun KESKEYTYSPAINIKETTA P painetaan Suomi 30 NZ64H57479K EE DG68 00560A 00 FI indd 30 amp 2014 04 29 8 15 55 ISON KEITTOALUEEN OHJAUS Toiminnolla ohjataan koko vasemman puolen keittoaluetta k ytett ess suuria astioita esimerkiksi soikeat astiat kalavuoka 1 Kosketa ison keittoalueen painiketta 2 Kosketa l mp tila asetusten painikkeita i ESTIN N N tai O Vasemman L o o TUEN VL TAA ont SF puolen etu taka l mp tilan ytt vaihtuu S kosketuksen mukaisesti NI K YTT N POIS K YT ST 1 Kosketa virtapainiketta O 1 2 sekuntia Digitaalis
41. of the ceramic glass cooking surface and the control sensors is their accessibility The smooth flat surface is easy to clean e On Off sensor The On Off control sensor provides the appliance with a separate mains switch Touching this sensor switches the power supply on or off completely e Control and function indicators Digital displays and indicator lights provide information about settings and activated functions as well as the presence of residual heat in the various cooking zones e Safety shutoff A safety shutoff ensures that cooking zones switch off automatically after a period of time if the setting has not been changed e Power Boost D Use this function to heat up the contents of the pan faster than maximum power level The display will show B e Residual heat indicator An icon for residual heat appears in the display if the cooking zone is so hot that there is a risk of burning e Auto Pan Detection Each cooking zone incorporates an automatic pan detection system the system is calibrated in order to recognize pans of a diameter just slightly smaller than the cooking zone Pans must always be placed centrally on each cooking zone And you should use suitable cookware e Digital displays Bthe appliance has been switched on Bo WB J selected heat settings residual heat Stay Hot residual heat M the child lock is activated B B error message the touch sensor button has been touched f
42. out by unqualified individuals may cause injury or serious malfunction If your appliance is in need of repair contact your local service centre Failure to follow these instructions may result in damage and void the warranty e Flush mounted appliances may be operated only after they have been installed in cabinets and workplaces that conform to the relevant standards This ensures sufficient protection against contact for electrical units as required by the essential safety standards If your appliance malfunctions or if fractures cracks or splits appear switch off all cooking zones disconnect the hob from the mains supply and contact your local service centre If the cooktop cracks turn the appliance off to avoid the possibility of electric shock Do not use your hob until the glass surface has been replaced N Do not use the hob to heat aluminium foil products wrapped in aluminium foil or frozen foods packaged in aluminium cookware e Liquid between the bottom of the pan and the hob can produce steam pressure Which may cause the pan to jump Always ensure that the hotplate and the base of the pan are kept dry The cooking zones will become hot when you cook Always keep small children away from the appliance Keep all packaging materials well out of the reach of children as packaging materials can be dangerous to children SNOILONUYISNI ALSAVS 8 TVANVW SIHL 9NISN LO
43. p n side e Installasjonen m garantere for beskyttelse mot st t e Kjokkenenheten der apparatet monteres m oppfylle stabilitetskravene i DIN 68930 e For beskyttelse mot fuktighet m alle avkuttede overflater forsegles med egnet forsegling e P flislagte overflater m skj tene i omr det der komfyrtoppen plasseres v re helt fylt opp med fugemasse e P naturlig kunstig stein eller keramikktopper m snappfestefj rene festes p plass med egnet kunstharpiks eller blandet klebemiddel e Sikre at forseglingen er riktig plassert mot arbeidsflaten uten mellomrom Ekstra silikonforsegling m ikke brukes Det ville gj re demontering mye vanskeligere ved service e Komfyrtoppen m presses ut nedenfra n r den skal fjernes e Det kan installeres et brett under komfyrtoppen e Ventilasjons pningen mellom benkeplaten og fronten p enheten under den m ikke tildekkes Norsk 10 NZ64H57479K EE DG68 00560A 00 NO indd 10 amp 2014 04 29 8 17 23 KOBLE TIL STR MNETTET F r tilkobling m du sjekke at apparatets nominelle spenning dvs den spenningen som er angitt p typeskiltet stemmer overens med tilgjengelig str mforsyning Typeskiltet er plassert p den nederste karmen p komfyrtoppen A Sl av str mmen f r du kobler kablene til kretsen ADVARSEL Spenningen i varmeelementet er AC 230 V Apparatet virker ogs perfekt p eldre nettverk med AC 220 V eller AC 240 V Komfyrtoppen skal k
44. pistorasiaan lieden l hell S hk johdot eiv t saa joutua kosketuksiin keittotason kanssa Ylikuumentunut rasva ja ljy syttyv t helposti palamaan Al milloinkaan j t pintayksik it valvomatta valmistaessasi ruokaa esimerkiksi ranskalaisia perunoita rasvassa tai ljyss Sammuta keittoalueet k yt n j lkeen Pid k ytt paneeli aina puhtaana ja kuivana l milloinkaan aseta syttyvi aineita tai esineit lieden p lle Ne voivat sytty Laite saattaa aiheuttaa palovammoja jos sit k ytet n huolimattomasti S hk laitteiden johdot eiv t saa osua lieden kuumalle pinnalle eiv tk kuumiin ruoanlaittov lineisiin l k yt liett vaatteiden kuivaamiseen VAROITUS Syd mentahdistajien ja implanttien k ytt jien tulee pit yl vartalonsa v hint n 30 cm p ss induktiokeittoalueilta kun ne ovat p ll Jos sinulla on jotakin kysytt v ota yhteytt tahdistajasi valmistajaan tai l k riin Vain induktioliesimallit 9 l yrit itse korjata purkaa tai muokata laitetta mill n tavalla Katkaise laitteesta aina virta ennen puhdistusta Puhdista liesi t ss oppaassa olevien puhdistus ja hoito ohjeiden mukaisesti OBD Ue DI Suomi 8 NZ64H57479K EE DG68 00560A 00 FI indd 8 amp 2014 04 29 8 15 50 Navitysonjeet PAKKAUSMATERIAALIN HAVITYS Kaikki laitteen pakkausmateri
45. til alvorlige ADVARSEL personskader eller d d AN Farer eller utrygg praksis som kan f re til OBS mindre personskader eller skader p ting For redusere risikoen for brann eksplosjon elektrisk st t eller personskader n r du bruker komfyrtoppen f lger du disse grunnleggende sikkerhetsforholdsreglene a gt IKKE forsok IKKE demonter IKKE ror Folg instruksjonene noye Koble stromkontakten fra vegguttaket S rg for at maskinen er jordet slik at du unng st t Ta kontakt med servicesenteret for hjelp Merk Viktig IESENBENEGSKAV Norsk 4 NZ64H57479K EE DG68 00560A 00 NO indd 4 amp 2014 04 29 8 17 23 sikkernetsinstruksjoner Sikkerhetsaspektene omkring dette apparatet er i samsvar med alle godtatte tekniske standarder og sikkerhetsstandarder Som produsenter mener vi imidlertid ogs at det er v rt ansvar gj re dere kjent med f lgende sikkerhetsinstrukser A ADVARSEL Dette apparatet er ikke beregnet for brukes av personer inkludert barn med svekkede fysiske sensoriske eller mentale evner eller som mangler relevant erfaring og kunnskap med mindre de er under oppsyn eller f r opplaering av en person som er ansvarlig tor deres sikkerhet e Barn m ha tilsyn for sikre at de ikke leker med apparatet Hvis ledningen blir skadet m den byttes ut av produsenten serviceagenten eller en annen kvalifisert person for un
46. viser resterende varme i displayet Kontroll r f lgende mulighed e Kogezonen var kun kortvarigt i brug og den blev derfor ikke tilstr kkelig varm Hvis kogezonen er varm skal du kontakte kundeservicecenteret Hvad skal jeg g re hvis jeg ikke kan t nde eller slukke for kogezonen Dette kan skyldes en af f lgende muligheder e Kontrolpanelet er delvist d kket af en fugtig klud eller v ske e Bornesikringen er aktiveret Hvad skal jeg g re hvis der er lys i displayet Kontroll r f lgende e Kontrolpanelet er delvist d kket af en fugtig klud eller v ske Tryk p sensoren T nd sluk for at nulstille Hvad skal jeg g re hvis der er lys i displayet E B Kontroll r f lgende e Komfuret er overophedet pga unormalt brug e N r komfuret er afk let skal du trykke p sensoren Taend sluk for at nulstille Hvad skal jeg g re hvis der er lys i displayet M Kontroll r f lgende e K kkent jet et ikke velegnet eller for sm t eller der er ikke anbragt noget k kkent j p kogezonen e Hvis du anvender passende k kkent j forsvinder den viste meddelelse automatisk 3JOIA4IS DO ILNVYVS ZO Hvad skal jeg g re hvis bl seren k rer efter at komfuret er slukket Kontroll r f lgende e N r du er f rdig med at bruge komfuret k rer bl seren af sig selv for at k le af e N r komfurpladens elektronik er afk let slukkes bl seren Hvis du beder om et servicebes g der skyl
47. with Power Boost 2000 W 6 Control panel CONTROL PANEL Le BB o BB 1 Cooking zone selectors 2 Heat setting selectors 3 Lock control sensor 4 On Off control sensor English 16 NZ64H57479K_EE_DG68 00560A 00_EN indd 16 2014 04 15 02 05 19 5 Timer control sensor and indicator 6 Indicators for heat settings and residual heat 7 Ready Pan 8 Pause 9 Complete Bridge zone selector COMPONENTS oO aN i 7 gt zZ Induction hob Bracket Spring Screws E gt INDUCTION HEATING 5 n e The Principle of Induction Heating When you place your cookware on a cooking zone and you turn it on the electronic circuits in your induction hob produce induced currents in the bottom of the cookware which instantly raise cookware s temperature a N Induced currents Induction coil ST Electronic circuits W e Greater speed in cooking and frying As the pan is heated directly and not the glass the efficiency is greater than in other systems because no heat is lost Most of the energy absorbed is transformed into heat English 17 NZ64H57479K EE DG68 00560A 00 EN indd 17 2014 04 15 02 05 19 THE KEY FEATURES OF YOUR APPLIANCE e Ceramic glass cooking surface The appliance has a ceramic glass cooking surface and four rapid response cooking zones e Touch control sensors Your appliance is operated using touch control sensors e Easy cleaning One advantage
48. www samsung com gr support 30 210 6897691 from mobile and land line LUXEMBURG 261 03 710 www samsung com support NETHERLANDS 0900 SAMSUNG 0900 7267864 0 10 Min www samsung com nl support NORWAY 815 56480 www samsung com no support PORTUGAL 808 20 7267 www samsung com pt support SPAIN 0034902172678 www samsung com es support SWEDEN 0771 726 7864 SAMSUNG www samsung com se support SWITZERLAND 0848 726 78 64 0848 SAMSUNG ss U K 0330 SAMSUNG 7267864 www samsung com uk support EIRE 0818 717100 www samsung com ie support NZ64H57479K EE DG68 00560A 00 DA indd 40 DG68 00560A 00 2014 04 29 8 16 56 NZ64H57 Series Ihductlon Hob User manual P 100 Recycled Paper al is made with 100 recycled pap Imagine the possibilities Thank you for purchasing this Samsung product clip NZ64H57479K EE DG68 00560A 00 EN indd 1 2014 04 15 02 05 14 Contents USING THIS MANUAL 04 Important safety symbols and precautions SAFETY INSTRUCTIONS 05 Safety instructions DISPOSAL INSTRUCTIONS 09 Disposing of the packaging material 09 Proper disposal of your old appliance 09 Correct disposal of this product Waste electrical amp Electronic equipment INSTALLING THE HOB 10 Safety instructions for the installer 11 Connecting to the mains power supply 13 Installing into the countertop PARTS AND FEATURES 16 Cooking zones 16 Control panel 17 Components 17 Induction heati
49. 00 W tehonlisays 2000 W Etuoikea 210 mm 2200 W tehonlisays 3200 W Etualue 1800 W tehonlis ys 2600 W Taka alue 1800 W tehonlis ys 2600 W Iso keittoalue 3300 W tehonlis ys 3600 W Suomi 39 NZ64H57479K EE DG68 00560A 00 Fl indd 39 amp 2014 04 29 8 15 56 YSYMYKSIA TAI KOMMENTTEJA MAA SOITA TAI KAY VERKKOSIVUILLAMME AUSTRIA 0800 SAMSUNG 0800 7267864 www samsung com at support BELGIUM 02 201 24 18 N E N isncn DENMARK 70701970 www samsung com dk support FINLAND 030 6227 515 www samsung com fi support FRANCE 01 48 63 00 00 www samsung com fr support 0180 6 SAMSUNG bzw GERMANY 0 20 Anruf aus dem dt Festnetz www samsung com de support aus dem Mobilfunk max 0 60 Anruf ITALIA 800 SAMSUNG 800 7267864 www samsung com it support CYPRUS 8009 4000 only from landline toll free GREECE 80114 1 SAMSUNG 80111 726 7864 only from land line www samsung com gr support 30 210 6897691 from mobile and land line LUXEMBURG 261 03 710 www samsung com support NETHERLANDS 0900 SAMSUNG 0900 7267864 0 10 Min www samsung com nl support NORWAY 815 56480 www samsung com no support PORTUGAL 808 20 7267 www samsung com pt support SPAIN 0034902172678 www samsung com es support SWEDEN 0771 726 7864 SAMSUNG www samsung com se support SWITZERLAND 0848 726 78 64 0848 SAMSUNG een gre eed eee U K 0330 SAMSUNG 7267864 www samsung com uk support EIR
50. 180 mm l ngsida ovalt fiskfat DRIFTSLJUD Om du h r n got av f ljande e Knakande ljud k rlen r tillverkade i andra typer av material e Visslande ljud du anv nder mer n tv v rmezoner och k rlen r tillverkade i olika material e Surrande ljud du anv nder h ga effektniv er e Klickande ljud elektrisk v xling intr ffar e V sande surrande ljud fl kten r ig ng Ljuden r normala och beror inte p n gra fel Svenska 22 NZ64H57479K EE DG68 00560A 00 SV indd 22 amp 2014 04 29 8 18 03 ANV NDA L MPLIGA MATLAGNINGSK RL B ttre k rl ger b ttre resultat e Du k nner igen ett bra kok eller stekk rl genom att titta p undersidan Undersidan ska vara s tjock och plan som m jligt e Var speciellt uppm rksam p basens diameter n r du k per nya matlagningsk rl Tillverkarna anger ofta bara den vre kantens diameter e Anv nd inte k rl med skadade undersidor t ex vassa kanter eller repor Permanenta repor kan uppst om k rlen glider p ytan e K rlens undersida r ofta en aning in tb jda konkava n r de r kalla De ska aldrig vara b jda ut t konvexa e F lj tillverkarens anvisningar n r du anv nder specialk rl t ex tryckkokare sjudningskarl eller en wok Energibesparingstips Du kan spara v rdefull energi genom att f lja anvisningarna nedan e Placera alltid stek och kokk ri p h llen innan v rmezonen sl s p e Energif rbrukn
51. 20 Restvarmeindikator 20 Temperatursensor F R DU BEGYNNER 2 Rengj ring ved oppstart Norsk 2 NZ64H57479K EE DG68 00560A 00 NO indd 2 amp 2014 04 29 8 17 22 BRUK AV KOMFYRTOPPEN 21 RENGJ RING OG 33 VEDLIKEHOLD 35 GARANTI OG SERVICE 36 38 TEKNISKE DATA 39 NZ64H57479K EE DG68 00560A 00 NO indd 3 39 Norsk 3 Kokekar for matlaging med induksjonssoner Egnethetstest St rrelse p kokekar Driftsst y Bruk av egnede kokekar Bruke ber ringsbryterne Sl p apparatet Velge kokesone og varmeinnstilling Sl av apparatet Sl av en kokesone Bruke barnesikringen Tidtaker Bruke klar panne Effekt kning Str mstyring Pause Brokontroll Lyd p Av Foresl tte innstillinger for tilberedning av spesielle matvarer komfyrtopp Komfyrtoppramme alternativ Unng skader p apparatet Vanlige sp rsm l og feils king Service Tekniske data Kokesoner 2014 04 29 8 17 22 bruke denne h ndboken Ta deg tid til lese denne brukerh ndboken Veer spesielt oppmerksom p sikkerhetsinformasjonen som du finner i f lgende kapittel f r du bruker apparatet ditt Behold denne h ndboken for fremtidige oppslag Hvis du overlater apparatet til andre eiere m du huske levere med manualen til den nye eieren VIKTIGE SIKKERHETSSYMBOLER OG FORHOLDSREGLER F lgende symboler er brukt i teksten i denne brukerh ndboken A Farer eller usikker bruk som kan fore
52. 4 04 15 00 2 05 22 SUITABILITY TEST Cookware is suitable for induction cooking if a magnet sticks to the bottom of the cookware and cookware is labelled as suitable by 23 the cookware manufacturer U Induction cooking may not function properly on nonferrous cookware whose edge doesn t stick to the magnet or on nonferrous cookware whose bottom is iron coated SIZE OF PANS Induction cooking zones adapt automatically to the size of the bottom of the cookware up to a certain limit However the magnetic part of the bottom of the cookware must have a minimum diameter depending upon the size of the cooking zone Diameter of cooking Minimum diameter of the bottom zones of the cookware 210 mm 140 mm 145 mm 100 mm Front or Rear Bridge 120 mm 180 mm long side dimension oval Complete Bridge fish kettle OPERATING NOISES If you can hear e Cracking noise cookware is made of different materials e Whistling you use more than two cooking zones and the cookware is made of different materials e Humming you use high power levels e Clicking electric switching occurs e Hissing Buzzing the fan operates The noise are normal and do not refer to any defects English 22 NZ64H57479K EE DG68 00560A 00 EN indd 22 2014 04 15 00 2 05 22 USING SUITABLE COOKWARE Better pans produce better results e You can recognise good pans by their bases The base should be as thick a
53. AIN 0034902172678 www samsung com es support SWEDEN 0771 726 7864 SAMSUNG www samsung com se support SWITZERLAND 0848 726 78 64 0848 SAMSUNG ev EN U K 0330 SAMSUNG 7267864 www samsung com uk support EIRE 0818 717100 www samsung com ie support NZ64H57479K EE DG68 00560A 00 EN indd 40 DG68 00560A 00 2014 04 15 00 2 05 29
54. Anv nd den h r funktionen n r du vill v rma upp k rlet snabbare n n r du v ljer maximal niv Sk rmen visar J Indikator f r kvarvarande v rme En ikon f r kvarvarande v rme visas p sk rmen om v rmezonen r s het att det finns risk f r br nnskador Autoavk nning F r varje v rmezon finns en automatisk matk rlsdetektering Systemet k nner av k rl med en diameter som r n got mindre n v rmezonen K rlet m ste alltid placeras mitt p varje v rmezon Du ska dessutom anv nda avsedda matk rl Digitala displayer h llen r p slagen til 5 valda v rmeinst llningar restv rme varmh llning kvarvarande v rme M barnsparren r aktiverad B 3 fel meddelande kontrollen har tryckts in i mer n 8 sekunder Svenska 18 NZ64H57479K EE DG68 00560A 00 SV indd 18 amp 2014 04 29 8 18 02 BB felmeddelande n r h llen r verhettad p grund av felanv ndning exempel h llen anv nds med tomma k rl J meddelande k rlet r inte l mpligt eller f r litet eller inget k rl har placerats p v rmezonen e Paus Anv nd den h r funktionen f r att sl p alla v rmezoner p inst llningen l g energi exempel f r att ta ett telefonsamtal Sk rmen visar fy e Fullst ndig bryggzonv ljare Anv nd den h r funktionen f r att ut ka v rmezonen till hela v nster sida e F rv rm kokk rl Anv nd den h r funktionen f r att f rv rma kokk
55. E 0818 717100 www samsung com ie support NZ64H57479K EE DG68 00560A 00 Fl indd 40 amp DG68 00560A 00 2014 04 29 INCUKTONSKOMITUF brugervejledning SE 100 Recycled Paper manual er trykt p 100 genbrugspapir forestil dig mulighederne Tak fordi du k bte dette Samsung produkt clip NZ64H57479K EE DG68 00560A 00 DA indd 1 amp 2014 04 29 8 16 49 NANO BRUG AF DENNE VEJLEDNING 04 Vigtige sikkerhedssymboler og sikkerhedsforanstaltninger SIKKERHEDSINSTRUKTIONER 05 Sikkerhedsinstruktioner AFFALDSINSTRUKTIONER 09 Bortskaffelse af emballagen 09 Korrekt bortskaffelse af dit gamle apparat 09 Korrekt bortskaffelse af dette produkt elektrisk amp elektronisk udstyr INSTALLATION AF KOMFURET 10 Sikkerhedsinstruktioner for installatoren 11 Tilslutning til str mforsyningen 13 Indbygget installation DELE OG FUNKTIONER 16 Kogezoner 16 Betjeningspanel 17 Komponenter 17 Induktionsopvarmning 18 De vigtigste funktioner ved dit apparat 19 Sikkerhedsafbryder 20 Indikator for resterende varme 20 Temperaturdetektering INDEN DU STARTER 21 F rste reng ring Dansk 2 NZ64H57479K EE DG68 00560A 00 DA indd 2 amp 2014 04 29 8 16 49 BRUG AF KOMFURET 21 22 22 22 23 24 24 24 25 25 25 26 28 29 30 30 31 31 32 RENG RING OG 33 VEDLIGEHOLDELSE 2 35 GARANTI OG SERVICE 36 TEKNISKE DATA 39 NZ64H57479K EE DG68 00560A 00 DA indd 3 39 Dansk
56. E 0818 717100 www samsung com ie support DG68 00560A 00 NZ64H57479K EE DG68 00560A 00 NO indd 40 8 17 29 amp 2014 04 29 nduktiolies K ytt opas P 100 Recycled Paper pas on valmistettu 100 kierr tyspaperista ajattele mahdollisuuksia Kiitos ett ostit t m n Samsungin tuotteen clip NZ64H57479K EE DG68 00560A 00 FI indd 1 amp 2014 04 29 8 15 49 sisaliysiuettelo OPPAAN K YTT MINEN TURVALLISUUSOHJEET H VITYSOHJEET LIEDEN ASENTAMINEN OSAT JA OMINAISUUDET ALKUVALMISTELUT Suomi 2 NZ64H57479K EE DG68 00560A 00 FI indd 2 04 05 09 09 10 13 16 16 17 17 18 19 20 20 21 T rkeit turvamerkint j ja varotoimenpiteit Turvallisuusohjeet Pakkausmateriaalin h vitys Vanhan laitteen oikeanlainen h vitt minen Tuotteen turvallinen h vitt minen elektroniikka ja s hk laitteet Asentajan turvallisuusohjeet S hk verkkoon kytkeminen Asentaminen ty p yd lle Keittoalueet K ytt paneeli Osat Induktiol mmitys Laitteen t rkeimm t toiminnot Turvakatkaisu J lkil mm n ilmaisin L mp tilan tunnistin Ensipuhdistus 2014 04 29 8 15 49 LIEDEN K YTT MINEN PUHDISTAMINEN JA HUOLTO TAKUU JA HUOLTO TEKNISET TIEDOT Suomi 3 NZ64H57479K EE DG68 00560A 00 FI indd 3 amp 33 35 36 38 39 39 Induktiokeittoalueille tarkoitetut ruoanvalmistusastiat Sopivuustesti Astioiden koko To
57. HUOMIO N L yrit t t L pura L koske Noudata ohjeita tarkasti Irrota virtajohto pistorasiasta D Varmista ett laite on maadoitettu jotta et saisi s hk iskua Pyyd ohjeita huoltoliikkeest Huom e T rke Suomi 4 NZ64H57479K EE DG68 00560A 00 Fl indd 4 amp 2014 04 29 8 15 49 turvalisuusohjeet T m laite t ytt turvallisuudeltaan kaikkien hyv ksyttyjen teknisten ja turvallisuusstandardien vaatimukset Laitteen valmistajana olemme kuitenkin sit mielt ett velvollisuutemme on antaa sinulle my s seuraavat turvallisuusohjeet A VAROITUS Tata laitetta ei ole tarkoitettu fyysisesti tai psyykkisesti rajoittuneiden eik kokemattomien henkil iden esim lasten k ytett v ksi ellei heid n turvallisuudestaan vastaava henkil ole l sn tai opastanut heit k ytt m n laitetta oikein e asten ei saa antaa leikki laitteella Jos laitteen virtajohto on vaurioitunut valmistajan sen valtuuttaman huoltoliikkeen tai muun p tev n ammattilaisen tulee vaihtaa johto jotta vaaratilanteilta voitaisiin v ltty Laite tulee voida irrottaa verkkovirrasta asentamisen j lkeen Irrottaminen voidaan varmistaa huolehtimalla pistokkeen luokse p syst tai liitt m ll kiinte n johdotukseen kytkin m r ysten mukaisesti 133rHOSNNSITIVAYNL VP NANINVLLAVY NVVddO O VAROITUS
58. ING INTO THE COUNTERTOP Make a note of the serial number on the appliance rating plate prior to installation This number will be required in the case of requests for service and is no longer accessible after installation as it is on the original rating plate on the underside of the appliance p N ji serial number N 3 GOH JHL ONITIVISNI 0 Pay special attention to the minimum space and clearance reguirements The bottom of the hob is eguipped with two fans If there is a drawer under the hob it should not be used to store small objects or paper since they could damage the fan or interfere with the cooling if they are sucked into it English 13 NZ64H57479K EE DG68 00560A 00 EN indd 13 2014 04 15 02 05 17 English 14 NZ64H57479K EE DG68 00560A 00 EN indd 14 2014 04 15 02 05 17 GOH JHL ONITIVISNI 0 NZ64H57479K EE DG68 00560A 00 EN indd 15 English 15 2014 04 15 10 2 05 18 parts and features COOKING ZONES a 2 3 GC 2 1 Induction rear Bridge zone 1800 W with Power Boost 2600 W 2 Induction front Bridge zone 1800 W with Power Boost 2600 W 3 Induction complete Bridge zone 3300 W with Power Boost 3600 W 4 Induction cooking zone 2200 W with Power Boost 3200 W 5 Induction cooking zone 1200 W
59. Om det blir fel p h llen eller om brott sprickor eller bristningar uppst r st ng av alla v rmezoner koppla bort h llen fr n str mtillf rseln och kontakta ett lokalt servicecenter Om det blir sprickor p h llens ovansida ska apparaten st ngas av f r att undvika elektriska st tar Anv nd inte h llen f rr n glasytan har bytts ut N V rm inte upp aluminiumfolie produkter inlindade i aluminiumfolie eller frysta matvaror I aluminiumf rpackningar p h llen V tska mellan grytans underrede och h llen kan orsaka ngtryck Det kan g ra att grytan hoppar Kontrollera alltid att det heta omr det och grytans underreda r torra V rmezonerna blir heta n r du lagar mat H ll alltid sm barn borta fr n apparaten F rvara allt f rpackningsmaterial p avst nd fr n barn eftersom f rpackningsmaterial kan vara farliga f r dem H llen ska enbart anv ndas i hemmet f r vanlig matlagning och stekning Den r inte utformad f r kommersiell eller industriell anv ndning HVONINSIANYSLIHYIJYYS HOO NIONINSIANVSANYG YYH NJA VANVANV LO 3 Svenska 7 NZ64H57479K EE DG68 00560A 00 SV indd 7 amp 2014 04 29 8 18 00 Anv nd aldrig h llen f r att v rma upp ett rum Var f rsiktig n r du ansluter elektriska apparater till eluttag i n rheten av h llen N tsladdar f r inte komma kontakt med h llytan Fett och oljor som hettas upp f r
60. PARATET 1 Apparatet sl s p med Av P bryteren O Beror Av P bryteren i omtrent 1 2 sekunder Det digitale displayet viser Etter at P Av bryteren O er aktivert for sl p apparatet m du velge en varmeinnstilling innen omtrent 20 sekunder Av sikkerhetsgrunner vil apparatet ellers sl seg selv av VELGE KOKESONE OG VARMEINNSTILLING 1 Du velger kokesone ved ber re den tilsvarende kokesonesensoren 2 For innstilling og justering av effektniv trykk p Valg for varmeinnstilling FEE 5 10 dA db OG KKKA KULLAA OO Standardniv et angis til 15 n r du velger kokesone For holde maten varm kan du velge en aktuell kokesone og trykke p glidebryteren under Hold varm amp Norsk 24 NZ64H57479K EE DG68 00560A 00 NO indd 24 amp 2014 04 29 8 17 26 Hvis mer enn n sensor trykkes i mer enn 8 sekunder vil fj vises p varmeinnstillingsdisplayet Ber r sensoren for P Av bryterenO for nullstille SL AV APPARATET Apparatet sl s helt av ved hjelp av P Av bryteren D Ber r P Av bryteren O i omtrent 1 2 sekunder Etter ha sl tt av n kokesone eller hele kokeflaten vil eventuell restvarme vises p de digitale displayene for de ulike kokesonene i form av en eller f for hot SL AV EN KOKESONE 1 Velg kokesonen og beror deretter OJ sensoren it 5 10 15 P 4 WO NAddOLYASINOM AV NYE 90 YANNADAE NA H
61. Svenska 30 NZ64H57479K_EE_DG68 00560A 00_SV indd 30 amp 2014 04 29 8 18 05 BRYGGKONTROLL Bryggfunktionen kan styra hela v nster sidas v rmezon s att stora kokk rl kan anv ndas exempel ovala grytor som fiskgrytor 1 R r vid sensor knappen f r fullst ndig bryggzon 2 Tryck p v rmeinst llningsv ljama BE AC SE VE eller 15 o SIGE ALLU U L V rmeinst llningsdisplayen f r h ger sida fram bak ndras LJUD P AV 1 Tryck p P av kontrollen Oi ca 1 2 sekunder De digitala sk rmarna visar 9 2 Tryck p PAUS II P i 3 sekunder inom 20 sekunder fr n att du slagit p enheten NATIVH YJANYANY NG YNH LINVS YUVPYQH NA NYNNI SO 3 Ljudet st ngs AV och FR visas p displayen 4 Om du vill ndra ljudinst llningen upprepar du steg 1 och 2 n LS On Ljudet sl s P och visas p a skarmarna Svenska 31 NZ64H57479K EE DG68 00560A 00 SV indd 31 amp 2014 04 29 8 18 06 REKOMMENDERADE INST LLNINGAR F R OLIKA LIVSMEDEL V rdena i tabellen nedan r riktlinjer V rmeinst llningarna som kr vs f r olika tillagningsmetoder beror p ett antal faktorer inklusive k rlens kvalitet och typen och m ngden mat som tillagas Inst llning Tillagningsmetod Anv ndningsexempel Hetta upp Koka upp stora m ngder 14 15 Fr sa upp v tska koka pasta bryna k tt Steka och grytor br se
62. a den g ras obrukbar s att den inte kan utg ra n gon fara L t en kvalificerad tekniker g ra det genom att koppla bort h llen fr n str mk llan och avl gsna n tsladden H llen f r inte kastas som hush llsavfall Information om insamlingstider och offentliga insamlingsplatser finns att f fr n kommunen eller det lokala sophanteringsf retaget KORREKT AVFALLSHANTERING AV PRODUKTEN ELEKTRISKA OCH ELEKTRONISKA PRODUKTER G ller i l nder med separata insamlingssystem Denna symbol p produkten tilloeh ren och i manualen anger att produkten och de elektroniska tilloeh ren t ex laddare headset USB kabel inte b r sorteras tillsammans med annat hush llsavfall n r de kasseras Dessa f rem l b r hanteras separat f r ndam lsenlig tervinning av best ndsdelarna f r att f rhindra fara f r h lsa och milj Hush llsanv ndare b r kontakta terf rs ljaren som s lt produkten eller kommunen f r vidare information om var och hur produkten och tilloeh ren kan tervinnas p ett milj s kert s tt F retagsanv ndare b r kontakta leverant ren samt verifiera angivna villkor i k pekontraktet Produkten och de elektroniska tillbeh ren b r inte hanteras tillsammans med annat kommersiellt avfall ONIHISSVM HOJ YANOILYNYLSNI 70 Svenska 9 NZ64H57479K EE DG68 00560A 00 SV indd 9 amp 2014 04 29 8 18 00 montera h llen A Se till att den nya h llen enbart monteras och jord
63. a v rmeelementen inne i h llen N VARNING Delar som r l tt tkomliga kan bli heta under anv ndning Sm barn skall h llas p avst nd N ngreng rare f r inte anv ndas p produkten Metallobjekt s som knivar gafflar skedar och lock b r inte placeras p h llen eftersom de kan bli mycket heta HVONINSIANVSLIHH3XYS HOO NIONINSIANVSANYG HYH NJA VANVANV LO Svenska 5 NZ64H57479K EE DG68 00560A 00 SV indd 5 amp 2014 04 29 8 18 00 Efter anv ndning st nger du av h llelementen med kontrollen och f rlitar dig inte p avk nningsfunktionen N Anv nd inte slipmedel eller vassa metallskrapor f r att reng ra h llens glas eftersom det kan repa ytorna vilket kan leda till att glaset spricker NI Enheten ar inte avsedd att anv ndas med en extern timer eller separat fj rrstyrning VARNING Enheten och dess tkomliga delar kan bli heta under anv ndning Omsorg b r vidtas f r att undvika att r ra v rmeelementen inne i h llen Barn under 8 r ska inte anv nda apparaten utan vervakning Denna enhet kan anv ndas av barn fr n 8 r och ldre och personer med nedsatt fysisk sensorisk eller mental f rm ga eller utan erfarenhet och kunskap om de har vervakats eller instruerats i att anv nda enheten p ett s kert s tt och f rst r riskerna i samband med att anv nda enheten Barn f r inte leka med enheten Reng ring och anv ndarunderh ll ska
64. aalit ovat taysin kierratettavia Pahvi ja muoviosat on merkitty asianmukaisesti Ota turvallisuus ja ymp rist huomioon kun havitat pakkausmateriaaleja ja vanhoja laitteita VANHAN LAITTEEN OIKEANLAINEN H VITT MINEN VAROITUS Ennen kuin h vit t vanhan laitteen tee se toimimattomaksi jottei se aiheuttaisi vaaraa kenellek n Pyyd p tev asentajaa kytkem n laite pois verkkovirrasta ja irrottamaan s hk johto Laitetta ei saa h vitt talousj tteen mukana Saat paikallisilta viranomaisilta tietoja j tteiden ker ysp ivist ja ker yspisteist TUOTTEEN TURVALLINEN H VITT MINEN ELEKTRONIIKKA JA S HK LAITTEET J tteiden lajittelua k ytt v t maat Oheinen merkint tuotteessa lis varusteissa tai k ytt ohjeessa merkitsee ett tuotetta tai lis varusteina toimitettavia s hk laitteita esim laturia kuulokkeita tai USB kaapelia ei saa h vitt kotitalousj tteen mukana niiden k ytt i n p tytty Virheellisest j tteenk sittelyst ymp rist lle ja terveydelle aiheutuvien haittojen v ltt miseksi tuote ja lis varusteet on eroteltava muusta j tteest ja kierr tett v kest v n kehityksen mukaista uusiok ytt varten Kotik ytt j t saavat lis tietoja tuotteen ja lis varusteiden turvallisesta kierr tyksest ottamalla yhteytt tuotteen myyneeseen j lleenmyyj n tai paikalliseen ymp rist viranomaiseen Yritysk ytt jien tulee ottaa yhteytt tavarantoimittajaa
65. aend sluk sensor 5 Timerkontrolsensor og indikator Dansk 16 NZ64H57479K EE DG68 00560A 00 DA indd 16 amp 2014 04 29 8 16 51 6 Indikatorer for varmeindstillinger og resterende varme 7 Klar pande 8 Pause 9 Knap til samlet brozone KOMPONENTER 3 GEDE amp Sa Induktionskomfur Fjeder Skruer INDUKTIONSOPVARMNING e Princippet ved induktionsopvarmning N r du anbringer dit k kkent j p en kogezone og t nder for den genererer de elektroniske kredsl b i dit komfur inducerede str mme i bunden af k kkent jet der jeblikkeligt h ver k kkent jets YINOILINNA 90 3730 PO temperatur N Inducerede stromme Induktionsb nd Ea Elektroniske kredslob k E e Hurtigere madlavning og stegning Da kokkentojet og ikke glasset opvarmes direkte er effektiviteten st rre end i andre systemer da der ikke g r nogen varme tabt Det meste af den absorberede energi oms ttes til varme Dansk 17 NZ64H57479K EE DG68 00560A 00 DA indd 17 amp 2014 04 29 8 16 51 DE VIGTIGSTE FUNKTIONER VED DIT APPARAT e Glaskeramisk kogeoverflade Apparatet er udstyret med en glaskeramisk overflade og fire kogezoner med hurtig reaktion e Ber ringssensorer Dit apparat betjenes med ber ringssensorer e Let reng ring En fordel ved den glaskeramiske kogeoverflade og ber ringssensorerne er at de er lette at komme til Den glatte flade overflade er let at reng re e Taen
66. af Og bl seren slukker for sig selv afh ngigt af elektronikkens temperatur Dansk 20 NZ64H57479K EE DG68 00560A 00 DA indd 20 amp 2014 04 29 8 16 52 inden du starter F RSTE RENG RING Aft r den glaskeramiske overflade med en fugtig klud og reng ringsmiddel til glaskeramik A Brug ikke tsende eller slibende reng ringsmidler Overfladen akan tage skade brug af komiuret K KKENT YJ TIL INDUKTIONSKOGEZONER Du kan kun t nde for induktionskomfuret n r der er anbragt k kkent j en magnetisk bund p en af kogezonerne Du kan anvende f lgende velegnede k kkent j K kkent jets materiale 13HNAWOXN dv DNYY 90 HILHVLS NA N3GNI SO K kkent jets materiale Velegnet St l emaljeret st l Ja St bejern Ja Rustfrit st l Hvis det er passende m rket af producenten Aluminium kobber Nej messing Glas keramik porcel n Nej K kkent j til induktionskomfur er m rket passende af producenten Visse typer af k kkent j kan lave st j n r det anvendes p induktionskogezoner St jen er ikke en fejl ved apparatet og p virker p ingen m de brugen Dansk 21 NZ64H57479K EE DG68 00560A 00 DA indd 21 amp 2014 04 29 8 16 52 EGNETHEDSTEST K kkent j er velegnet til induktionsbrug hvis en magnet kan h fte sig fast p k kkent jets bund og k kkent jet 22 er m rket som velegnet af kokkentojsproducenten U Induk
67. aft eller avkalkningsmedel p VARNING h llens infattning eftersom de kan orsaka matta fl ckar 1 Torka infattningen med en fuktad trasa 2 L s upp intorkad smuts med en bl t trasa Torka bort och torka torrt UNDVIKA SKADOR P H LLEN e Anv nd inte h llen som en arbetsyta eller f rvaringsplats e Aktivera inte en v rmezon om det inte finns ett k r p h llen eller om k rlet r tomt e Glaskeramik r ett mycket t ligt material och motst ndskraftigt mot temperaturf r ndringar men det r inte of rst rbart Glaskeramiken kan skadas om ett mycket vasst eller h rt f rem l tappas p h llen e Placera inte k rl p h llens infattning Repor och andra skador p ytbehandlingen kan uppst e Undvik att spilla sura v tskor t ex vin ger citronsaft och avkalkningsmedel p infattningen eftersom de kan orsaka matta fl ckar e Om socker eller sockerhaltiga blandningar kommer i kontakt med en het v rmezon och sm lter ska spillet avl gsnas med en k ksskrapa medan det r varmt Om fl ckarna f r torka in kan ytan skadas n r de tas bort e H ll alla f rem l och material som kan sm lta borta fr n glaskeramikytan t ex plast aluminiumfolie och ugnsfolie S dana material m ste avl gsnas omedelbart med en skrapa om de sm lter p h llen oO O ps m Z ep O D O O O EE E S n m Svenska 35 NZ64H57479K EE DG68 00560A 00 SV indd 35 amp 2014 04 29 8 18 06
68. an laitteeseen tai katkaisee sen kokonaan e Ohjaus ja toimintoilmaisimet Digitaaliset n yt t ja merkkivalot antavat tietoja asetuksista ja k yt ss olevista toiminnoista sek keittoalueen j lkil mm st e Turvakatkaisin Turvakatkaisin varmistaa ett kaikki keittoalueet sammuvat automaattisesti tietyn ajan j lkeen jos asetusta ei ole muutettu e Tehonlis ys B K yt t t toimintoa jos haluat kuumentaa ruoan nopeammin kuin korkeimmalla teholla FR N yt ss n kyy 2 e J lkil mm n ilmaisin J lkil mm n kuvake n kyy n yt ss jos keittoalue on niin kuuma ett se voi polttaa e Automaattinen kattilantunnistin Jokaisella keittoalueella on automaattinen kattilantunnistinj rjestelm joka on kalibroitu niin ett se tunnistaa sellaisen kattilan tai pannun jonka halkaisija on jonkin verran keittoaluetta pienempi Kattila tai pannu on aina asetettava keittoalueen keskelle K yt vain tarkoitukseen sopivia ruoanlaittov lineit e Digitaalin yt t B laitteeseen on kytketty virta 8 EE Q valitut l mp asetukset m j lkil mp pid kuumana j lkil mp M lapsilukko on k yt ss B 3 virheilmoitus kun kosketuspainiketta on kosketettu yli 8 sekuntia Suomi 18 NZ64H57479K EE DG68 00560A 00 Fl indd 18 amp 2014 04 29 8 15 52 BB virheilmoitus kun liesi on ylikuumentunut v r nlaisen k yt n vuoksi esimerkiksi tyhjien astioiden k ytt liedell
69. as av kvalificerad personal F lj denna anvisning Garantin omfattar inte skador som kan uppst p grund av felaktig installation Tekniska data finns i slutet av bruksanvisningen S KERHETSANVISNINGAR F R MONT REN e En anordning som g r att apparaten kan kopplas bort fr n n tstr mmen vid alla poler med en kontakt ppningsbredd p minst 3 mm m ste tillhandah llas L mpliga isoleringsanordningar inkluderar linjeskyddande fr nslagningsdon s kringar skruvs kringar ska tas bort fr n h llaren jordslutningsbrytare och kontaktorer e Den h r enheten uppfyller brands kerhetskraven enligt EN 60335 2 6 Enheten kan installeras med ett h gt k kssk p eller v gg p enda sidan e Installationen m ste skyddas mot st tar e K ksenheten som apparaten ska monteras i m ste uppfylla stabilitetskraven i DIN 68930 e Alla kapade ytor ska t tas med l mpligt t tningsmedel som skydd mot fukt e P kakelf rsedda arbetsytor m ste fogarna i n rheten av h llen fyllas med fogmassa e P arbetsytor av naturlig eller artificiell sten eller keramik m ste alla fastsn ppbara fj drar f stas med l mpligt konstharts eller blandat vidh ftningsmedel e Kontrollera att t tningen har r tt s te mot arbetsytan och att det inte finns n gra gap Silikont tningsmedel b r inte anv ndas det g r borttagning vid service sv rare e H llen m ste tryckas ut underifr n n r den tas bort e Ett moth ll kan installeras und
70. at k ytt valmiita asettamalla jokainen vuorollaan huipputeholle K yt tarkoitukseen sopivia ruoanlaittov lineit NANINVINSSV NI3GAIT 0 Kun lieteen kytket n virta ensimm ist kertaa kaikkiin n ytt ihin syttyy valo ja lapsilukko aktivoituu A Ota taloliit nn n ja laitteen vaihe neutraali jakauma were kytkent kaaviot huomioon Muutoin osat voivat vaurioitua Takuu ei kata vahinkoja jotka johtuvat v r nlaisesta asennuksesta A Jos laitteen virtajohto on vaurioitunut valmistajan sen er valtuuttaman huoltoliikkeen tai muun p tev n ammattilaisen tulee vaihtaa johto jotta vaaratilanteilta voitaisiin v ltty Suomi 11 NZ64H57479K EE DG68 00560A 00 Fl indd 11 amp 2014 04 29 8 15 50 e 1N e 2N Erota kaksivaihejohdot L1 ja L2 ennen kytkemist 220 240 V EE Vihre keltainen Sininen Harmaa N V 380 favo 5V wae Musta Sininen Ruskea Harmaa L1 L2 2x1N Erota johdot ennen kytkent 220 240V 220 240 V Sininen Ruskea 16A 2x1N Vihre keltainen A A Jotta s hk asennus 7 teht isiin oikein noudata liit nt jen l helt l ytyv kytkent kaaviota NZ64H57479K EE DG68 00560A 00 FI indd 12 Suomi 12 amp 2014 04 29 8 15 50 ASENTAMINEN TY P YD LLE Merkitse laitteen arvokilvess oleva sarjanumero muistiin ennen asennusta Tarvitset numeroa pyyt ess si huoltoa Numero ole n kyvill
71. ated in the digital displays of the corresponding cooking zones in the form of an J or M for hot SWITCHING A COOKING ZONE OFF 1 Select the cooking zone and then touch sensor ASN GOH amp NI93g NOA 34043498 GO USING THE CHILD SAFETY LOCK You can use the child safety lock to safeguard against unintentionally turning on a cooking zone and activating the cooking surface Also the control panel with the exception of the On Off control D sensor can be locked in order to prevent the settings from being changed unintentionally for example by wiping over the panel with a cloth English 25 NZ64H57479K EE DG68 00560A 00 EN indd 25 2014 04 15 00 2 05 24 Switching the child safety lock on off 1 Touch the Lock control amp sensor for approximately 3 seconds An acoustic signal will sound as confirmation 2 Touch any control sensor will appear in the displays indicating 3 For switching the child safety lock off touch the Lock control 6 sensor again for 3 seconds An acoustic signal will sound as confirmation TIMER There are two ways to use the timer Using the timer as a safety shutoff If a specific time is set for a cooking zone the cooking zone will shut itself off once this period of time has elapsed This function can be used for multiple cooking zones simultaneously Using the timer to count up timer The count up timer cannot be used if a cooking zone use tim
72. bliver brug for service Nummeret er ikke tilg ngeligt efter installationen da det originale ydelsesskilt er p apparatets underside N PT serienummer J V r s rlig opm rksom p minimumsarealer og pladskrav Bunden af komfuret er udstyret med to bl sere Hvis der er en skuffe under komfuret b r den ikke anvendes til at opbevare sm genstande af papir da disse kan beskadige bl seren eller forhindre k lingen hvis de suges ind i bl seren 138NJWOXN JV NOILVTIVISNI 0 Dansk 13 NZ64H57479K EE DG68 00560A 00 DA indd 13 amp 2014 04 29 8 16 50 Dansk 14 NZ64H57479K EE DG68 00560A 00 DA indd 14 amp 2014 04 29 8 16 50 NZ64H57479K EE DG68 00560A 00 DA indd 15 Dansk 15 amp 2014 04 29 138HNJAWOXN JV NOILVTIVISNI 0 8 16 51 dele og funktioner KOGEZONER Induktionsbrozone bageste 1800 W med Power Boost 2600 W Induktionsbrozone forreste 1800 W med Power Boost 2600 W Induktionsbrozone komplet 3300 W med Power Boost 3600 W Induktionskogezone 2200 W med Power Boost 3200 W Induktionskogezone 1200 W med Power Boost 2000 W Betjeningspanel BETJENINGSPANEL O 0 PR ON BB 1 Knapper til kogezoner 2 Knapper til varmeindstilling 3 Lasesensor 4 T
73. d sluk sensor T nd sluk sensoren indeholder en separat stromafbryder Ved ber ring af denne sensor t ndes eller slukkes der helt for str mmen e Kontrol og funktionsindikatorer Digitale displays og Indikatorlysene viser informationer om indstillinger og aktiverede funktioner samt den resterende varme i de forskellige kogezoner e Sikkerhedsafbryder En sikkerhedsafbryder sikrer at kogezoner afbrydes automatisk efter en vis tid hvis indstillingen ikke er ndret e Power Boost D Brug denne funktion til at opvarme k kkent jets indhold hurtigere end ved det h jeste effektniveau E Displayet viser W e Indikator for resterende varme P displayet vises et symbol for resterende varme hvis kogezonen er s varm at der er risiko for forbr nding e Autodetektering af k kkent j Hver kogezone indeholder et automatisk system til detektering af k kkent j Systemet er kalibreret til at genkende k kkent j med en diameter en anelse mindre end kogezonen K kkent j skal altid anbringes midt p hver kogezone Og du b r anvende velegnet k kkent j e Digitale displays B der er t ndt for apparatet BG valgte varmeindstillinger resterende varme Hold varm resterende varme b rnesikringen er aktiveret B fejlmeddelelse Ber ringssensorknappen er ber rt i mere end 8 sekunder Dansk 18 NZ64H57479K EE DG68 00560A 00 DA indd 18 amp 2014 04 29 8 16 51 BB fejlmeddelelse n r komfuret ov
74. de kokesonen sl tt av Skulle n eller flere kokesoner sl seg av f r angitt tid har g tt kan du se i kapittelet Feils king Norsk 19 NZ64H57479K EE DG68 00560A 00 NO indd 19 amp 2014 04 29 8 17 25 Andre grunner til at en kokesone kan sl s av automatisk Alle kokesoner vil bli sl tt av hvis v ske koker over og renner ut over kontrollpanelet Den automatiske utkoblingen vil ogs aktiveres hvis du plasserer en fuktig klut p kontrollpanelet I begge disse tilfellene m apparatet sl s p igjen ved hjelp av P Av bryteren O etter at v sken eller kluten er fjernet RESTVARMEINDIKATOR N r n enkelt kokesone eller komfyrtoppen sl s av vil eventuell restvarme i kokesonene vises med en ll J for hot p det digitale displayet for de aktuelle kokesonene Selv etter at kokesonen er sl tt av blir restvarmeindikatoren bare sl tt av etter at kokesonen er kjolnet Du kan bruke restvarmen til tine eller holde mat varm A S lenge restvarmeindikatoren lyser finnes det en viss fare for brenne seg JAA Hvis str mforsyningen blir avbrutt vil symbolet bli borte og informasjon om restvarme vil ikke lenger v re tilgjengelig Det kan imidlertid likevel v re mulig brenne deg Dette kan unng s ved alltid passe p n r man er n r komfyrtoppen TEMPERATURSENSOR Hvis temperaturen uansett rsak skulle stige over sikkerhetsgrensene p en av kokesonene vil kokesonen automatisk bl
75. den nskede verdien vises Norsk 27 NZ64H57479K EE DG68 00560A 00 NO indd 27 amp 2014 04 29 8 17 27 Opptellingstidtaker For bruke opptellingstidtakeren m apparatet v re sl tt p men ingen av kokesonene kan bruke en tidtaker som en sikkerhetsutkobling 1 Beror Tidtaker bryteren 000 HM vises p tidtakerdisplayet 2 To is or if 5 10 15 P EI VLHFEREREEFERERLEEETEEELTEKEREEE eo 2 Opptellingstidtakerfunksjonen blir aktiv og tallene som vises ker over tid Hvis du vil annullere tidtakerinnstillingene holder du nede Tidtaker bryteren i 3 sekunder 3 For avbryte tidtakeren ber rer du Tidtaker bryteren 0 oF1 amp 5 10 15 P ERE LR M RARE ro BRUKE KLAR PANNE Bruk Klar panne til forvarme pannen Bytte Klar panne for komplett brosone 1 N r du har sl tt p apparatet ber rer Klar panne sensoren AAA 2 Indikasjonen vises i begge brosonene Produktet begynner virke med effekt kning i omtrent 50 sekunder og deretter endres effektniv et automatisk til 9 Norsk 28 NZ64H57479K EE DG68 00560A 00 NO indd 28 amp 2014 04 29 8 17 27 Bytte fremre eller bakre brosone for Klar panne 1 Sl p str mmen og beror sensoren for fremre eller bakre brosone 2 Ber r Klar panne sensoren for vise indikasjonen i den valgte brosonen Produktet begynner virke med effekt kning i omt
76. des fejlbetjening af apparatet kan serviceteknikerens bes g koste et bel b ogs i garantiperioden Dansk 37 NZ64H57479K EE DG68 00560A 00 DA indd 37 amp 2014 04 29 8 16 55 SERVICE Inden du ringer efter hj lp bedes du kontrollere afsnittet Fejlfinding F lg instruktionerne herunder hvis du stadig har brug for hj lp Er det en teknisk fejl Hvis ja Kontakt dit kundeservicecenter Forbered dig p forh nd til samtalen Dette letter processen med at diagnosticere problemet og det g r det lettere at afg re om det er n dvendigt med et servicebes g Noter venligst f lgende informationer e Hvordan viser problemet sig e Under hvilke omst ndigheder opst r problemet N r du ringer bedes du oplyse dit apparats model og serienummer Disse oplysninger findes p ydelsesskiltet s ledes e Modelbetegnelse e Serienummer 15 cifre Vi anbefaler at du skriver disse informationer ned s du har dem ved h nden Model Serienummer Hvorn r h fter du for serviceomkostninger i garantiperioden e Hvis du kunne have l st problemet selv ved at f lge et af l sningerne der findes i afsnittet Fejlfinding e Hvis serviceteknikeren er n dt til at k re flere gange fordi han hun ikke fik alle n dvendige oplysninger inden bes get og det f eks derfor er n dvendigt at k re flere gange efter reservedele Forbered din telefonsamtale som forklaret herover s du sparer disse om
77. diagnostisere problemet og vil ogs gj re det enklere bestemme om det er n dvendig med bes k fra kundeservice Noter ned f lgende informasjon e Hvordan arter problemet seg e hvilke situasjoner oppst r problemet N r du ringer m du vite modellnummer og serienummer p apparatet ditt Denne informasjonen finnes p typeskiltet slik e Modellbeskrivelse e S N kode 15 sifre Vi anbefaler at du skriver ned informasjonen her slik at du har den tilgjengelig Modell Serienummer N r p drar du deg utgifter ogs i garantiperioden e Hvis du kunne ha l st problemet selv ved hjelp av n av l sningene i kapitlet Feils king e Hvis serviceteknikeren m gj re flere servicebes k fordi han ikke fikk all relevant informasjon f r bes ket og han derfor for eksempel m gj re flere turer etter deler Hvis du forbereder deg p telefonsamtalen slik det beskrevet ovenfor vil det spare deg for kostnaden ved slike turer Norsk 38 NZ64H57479K EE DG68 00560A 00 NO indd 38 amp 2014 04 29 8 17 29 tekniske data TEKNISKE DATA Bredde 600 mm Apparatets m l Dybde 520 mm H yde 56 mm Bredde 560 mm arue Dybde 490 mm Hjorneradius 3 mm Tilkoblingsspenning 220 240 V 50 60 Hz Maksimal tilkoblet str mbelastning 7 2 KW FR Netto 13 3 kg Brutto 15 5 kg KOKESONER Stilling Diameter Str m H yre bak 145 mm 1200 W
78. e The indicator for this cooking zone alternates for some seconds between the set heat setting and the maximum possible heat setting After then the indicator changes from the set heat setting to maximum possible heat setting PAUSE The PAUSE D function simultaneously switches all cooking zones that are switched on to the low power setting and then back to the heat setting that was previously set This function can be used to briefly interrupt and then continue the cooking process e g to take a telephone call When the PAUSE I gt function is activated all touch sensors except for the PAUSE Lock and the On Off control sensors are disabled To resume cooking touch the PAUSE D sensor again lt gt Rh Control Panel Display To Switch on Touch PAUSE I E To Switch off Touch PAUSE II D Return to previous power level Timer functions are not stopped by PAUSE II p English 30 NZ64H57479K EE DG68 00560A 00 EN indd 30 2014 04 15 00 2 05 27 BRIDGE CONTROL The bridge function can operate complete left side cooking zone for using large size cookware example oval cookware fish kettle 1 Touch the complete Bridge zone sensor 2 Touch the heat setting selectors amp or BJ a lie Heat setting display of 150 o SE AAA I 3 left side front rear will be changed together SOUND ON OFF 1 Touch the On Off control O se
79. e LUXEMBURG 261 03 710 www samsung com support NETHERLANDS 0900 SAMSUNG 0900 7267864 0 10 Min www samsung com nl support NORWAY 815 56480 www samsung com no support PORTUGAL 808 20 7267 www samsung com pt support SPAIN 0034902172678 www samsung com es support SWEDEN 0771 726 7864 SAMSUNG www samsung com se support SWITZERLAND 0848 726 78 64 0848 SAMSUNG Re a od French U K 0330 SAMSUNG 7267864 www samsung com uk support EIRE 0818 717100 www samsung com ie support NZ64H57479K EE DG68 00560A 00 SV indd 40 DG68 00560A 00 2014 04 29 8 18 06 Inoduksjonskomivyniopp brukerh ndbok P 100 Recycled Paper h ndboken er laget av 100 resirkulert papir se for deg mulighetene Takk for at du kj pte et Samsung produkt ca NZ64H57479K_EE_DG68 00560A 00_NO indd 1 amp 2014 04 29 8 17 22 Innhold BRUKE DENNE H NDBOKEN 04 Viktige sikkerhetssymboler og forholdsregler SIKKERHETSINSTRUKSJONER 05 Sikkerhetsinstruksjoner INSTRUKSJONER FOR 09 Avhending av emballasje AVHENDING 09 Riktig avhending av ditt gamle apparat 09 Korrekt avhending av dette produktet Avfall fra elektrisk og elektronisk utstyr INSTALLERE KOMFYRTOPPEN 10 Sikkerhetsinstruksjoner for installatoren 11 Koble til str mnettet 13 Installere i benkeplaten DELER OG FUNKSJONER 16 Kokesoner 16 Kontrollpanel 17 Komponenter 17 Induksjonsoppvarming 18 Apparatets nokkelfunksjoner 19 Sikkerhetsutkobling
80. e disse grundl ggende sikkerhedsforanstaltninger N Fors g IKKE Adskil IKKE R r IKKE F lg anvisningerne n je Tag str mstikket ud af stikkontakten D S rg for at apparatet er jordforbundet for at forhindre elektrisk st d Ring til servicecentret for at f hj lp Bem rkning e Vigtigt Dansk 4 NZ64H57479K_EE_DG68 00560A 00_DA indd 4 amp 2014 04 29 8 16 49 SIkkerhedsinstrukiioner Dette apparats sikkerhedsforhold overholder accepterede tekniske standarder Men som producent mener vi ogs at det er vores ansvar at g re dig fortrolig med f lgende sikkerhedsinstruktioner A ADVARSEL Dette apparat er ikke beregnet til brug af personer herunder born med nedsatte fysiske sanse eller mentale f rdigheder eller manglende erfaring og viden med mindre de har f et opl ring eller instruktion vedr brug af apparatet af en person der er ansvarlig for deres sikkerhed e B rn b r overv ges for at sikre at de ikke leger med apparatet Hvis str mkablet beskadiges skal det udskiftes af producenten et servicev rksted eller en tilsvarende kvalificeret person for at undg risici Det b r v re muligt at koble apparatet fra str mforsyningen efter installationen Frakoblingen kan v re mulig ved at der er adgang til stikket eller ved at montere en afbryder p den faste kabling i henhold til installationsbestemmelser ADVARSEL Hvis overfladen er revn
81. en e Ikke plasser kasseroller p komfyrtopprammen Det kan f re til oppskraping og skade p overflaten e Unng s le etsende v sker for eksempel eddik sitronsaft og avskallingsmidler p komfyrtopprammen Slike v sker kan for rsake matte flekker e Hvis sukker eller en blanding som inneholder sukker kommer i kontakt med en varm kokesone og smelter m det renses vekk umiddelbart med en kj kkenskrape mens det fortsatt er varmt Hvis det f r avkj les kan det skade overflaten n r det fjernes e Hold alle gjenstander og materialer som kan smelte for eksempel plast aluminiumsfolie og stekefolie borte fra den keramiske glassflaten Hvis noe av denne typen smelter p komfyrtoppen m det umiddelbart fjernes med en skrape G10H3MMAJA 90 ONIYOPONAY 90 Norsk 35 NZ64H57479K EE DG68 00560A 00 NO indd 35 amp 2014 04 29 8 17 29 garant og service VANLIGE SP RSM L OG FEILS KING Det kan oppst en forstyrrelse p grunn av en mindre feil som du selv kan rette ved hjelp av f lgende veiledning Ikke fors k gj re andre reparasjoner hvis f lgende instruksjoner ikke hjelper i hvert enkelt tilfelle AN Reparasjoner p apparatet m bare utf res av en kvalifisert servicetekniker Feilaktig utf rte reparasjoner kan medf re betydelig risiko for brukeren Hvis apparatet ditt trenger reparasjon ber vi deg kontakte ditt kundesenter Hva skal jeg gj re hvis kokesonene ikke virker Kontroller
82. en osien l mp tilasta riippuen j hdytystuuletin kytket n automaattisesti pois p lt Suomi 20 NZ64H57479K EE DG68 00560A 00 Fl indd 20 amp 2014 04 29 8 15 52 alkuvalmistelut ENSIPUHDISTUS Pyyhi lasikeraaminen pinta kostealla liinalla ja lasikeraamisen keittopinnan puhdistusaineella A l k yt sy vytt vi tai hankaavia puhdistusaineita Pinta voi mu vaurioitua leden k ytt minen INDUKTIOKEITTOALUEILLE TARKOITETUT RUOANVALMISTUSASTIAT Induktioliesi voidaan kytke p lle vain silloin kun keittoalueilla k ytet n magneettipohjaista ruoanlaittoastiaa Voit k ytt seuraavanlaisia astioita Astian materiaali NANINYLLAYY NIGAN VP LNTILSINTVYANMTIV SO Astian materiaali Sopiva Ter s ja emaloitu ter s Kyll Valurauta Kyll Ruostumaton ter s Jos valmistaja on merkinnyt tuotteen asianmukaisesti Alumiini kupari ja messinki EI Lasi keramiikka ja posliini EI Induktioliedelle sopivat astiat ovat valmistajan asianmukaisesti merkitsemi Joistakin astioista saattaa l hte nt kun niit k ytet n keittoalueilla T m ni ei tarkoita ett laitteessa olisi vikaa eik se vaikuta laitteen toimintaan mitenk n Suomi 21 NZ64H57479K EE DG68 00560A 00 Fl indd 21 amp 2014 04 29 8 15 53 SOPIVUUSTESTI Astia soveltuu induktioliedell k ytett v ksi jos magneetti tarttuu sen pohjaan ja jos astian
83. ensoren T nd sluk D Tryk p T nd sluk D sensoren i ca 1 2 sekunder Det digitale display viser N r T nd sluk D sensoren er aktiveret for at t nde dit apparat skal der v lges en varmeindstilling i l bet af ca 20 sekunder Ellers slukker apparatet af sikkerhedsm ssige rsager for sig selv V LG KOGEZONE OG VARMEINDSTILLING 1 For at v lge en kogezone skal du r re ved kogezonens tilh rende sensor 2 For at indstille og justere styrken skal du trykke p knapperne til varmeindstilling of ite 5 10 BR up TTT umni m Standardniveauet er indstillet til 15 ved valgt af kogezonen For at holde mad varm skal du v lge en egnet kogezone og trykke p skyderen under Hold varm Dansk 24 NZ64H57479K_EE_DG68 00560A 00_DA indd 24 amp 2014 04 29 8 16 53 Hivs mere end en sensor trykkes i mere end 8 sekunder vises fj B p displayet til varmeindstilling F r ved Taend sluk D sensor for at nulstille SLUK FOR APPARATET For at slukke helt for apparatet skal du bruge Taend sluk O sensoren Tryk p Taend sluk O sensoren i ca 1 2 sekunder N r du har slukket for en enkelt kogezone eller for hele kogeoverfladen indikeres resterende varme i det digitale display for de p g ldende kogezoner i form af M eller f for Hot Varm AFBRYDELSE AF ET KOGEZONE 1 V lg kogezonen og tryk derefter p sensoren Off 1 amp 5 10 15 P Diino
84. er rt i mer enn 8 sekunder Norsk 18 NZ64H57479K EE DG68 00560A 00 NO indd 18 amp 2014 04 29 8 17 25 BB feilmelding n r komfyrtoppen er overopphetet p grunn av unormal bruk for eksempel n r det st r tomme kokekar p en kokesonen melding n r det blir brukt uegnede eller for sm kokekar eller hvis det ikke er plassert noen kokekar p kokesonen e Pause Bruk denne funksjonen for stille alle kokesonene til lav str m for eksempel for ta en telefon Skjermen viser fj e Sonevelger for komplett bro fl Bruk denne funksjonen til utvide kokesonen til hele venstre side e Klar panne g Bruk denne funksjonen til forvarme pannen SIKKERHETSUTKOBLING Hvis n av kokesonene ikke er sl tt av eller varmeinnstillingen ikke er justert etter en lengre periode vil denne kokesonen automatisk sl seg selv av Eventuell restvarme vil angis med M for hot p de digitale displayene for de ulike kokesonene Kokesonene sl s av automatisk i f lgende tilfeller YHINOFPSYNNH 90 4313A YO Varmeinnstilling Sl av 1 3 Etter 6 timer 4 6 Etter 5 timer 7 9 Etter 4 timer 10 15 Etter 1 5 timer Hvis komfyrtoppen er overopphetet p grunn av unormal bruk vil 3 vises Og komfyrtoppen vil bli sl tt av Hvis det blir brukt uegnede eller for sm kokekar eller hvis det ikke er plassert noen kokekar p kokesonen vises B Og etter ett minutt blir den tilsvaren
85. er as a safety shutoff Setting the safety shutoff The cooking zone s for which you want to apply the safety shutoff must be switched on 1 After switched on press the corresponding cooking zone to activate the flash signal for the corresponding cooking zone display 2 Press Timer control 6 sensor The number 10 will be displayed above the timer display English 26 NZ64H57479K EE DG68 00560A 00 EN indd 26 2014 04 15 00 2 05 24 3 Use the Timer setting selectors or to set the desired amount of time for example 15 minutes after which the cooking zone will automatically switch itself off The safety shutoff is now activated 4 To cancel the timer settings select the target burner and hold down the Timer control sensor for 3 seconds This will cancel the burner s timer settings with a beep If holding down the Timer control sensor for 3 seconds without selecting a burner this will cancel the timer settings of the last changed burner To display the time remaining for any of the cooking zones use the Timer control 6 sensor The corresponding control indicator will begin to blink slowly The settings are reset using the Timer setting selectors or After the set period of time has elapsed the cooking zone automatically switches itself off an acoustic signal sounds as confirmation and the timer display indicates ASN GOH NI93g NOA 340439 SO If you
86. er h llen e Ventilations ppningen mellan arbetsytan och fronten under den f r inte t ckas igen Svenska 10 NZ64H57479K EE DG68 00560A 00 SV indd 10 amp 2014 04 29 8 18 00 ANSLUTA TILL STR MK LLA Kontrollera f re montering att h llens nominella sp nning dvs sp nningen som anges p m rkpl ten motsvarar den aktuella str mk llans M rkpl ten r placerad p h llens undre h lje A St ng av str mkretsen innan ledningar ansluts till a kretsen V rmeelementets sp nning r AC 230 V Enheten fungerar ven i ldre n t med AC 220 V eller AC 240 V H llen ska anslutas till stt mk llan med en anordning som g r att den kan kopplas bort fr n str mk llan vid alla poler med en kontakt ppningsbredd p minst 3 mm t ex ett linjeskyddande fr nslagningsdon en jordfelsbrytare eller s kring JAA Kablarna m ste anslutas i enlighet med till mpliga f reskrifter och uttagens skruvar ska dras t ordentligt NATTYH VAJINOIN 0 A Anv nd l mpligt kokk rl och kontrollera att alla v rmezoner r klara att anv ndas genom att i turordning sl p dem p den h gsta inst llningen sedan h llen anslutits till str mk llan Alla lampor och barnsp rren aktiveras n r h llen sl s p f rsta g ngen A Var speciellt uppm rksam p fas och neutral ledning i huset och i h llen kopplingsscheman eftersom komponenterna kan skadas Garantin omfattar inte skador som uppst r p grund
87. erkki koskettamalla sen valintapainiketta 2 Paina ajastuspainiketta 6 Ajastinn yt n yl puolella n ytet n numero 10 Suomi 26 NZ64H57479K EE DG68 00560A 00 Fl indd 26 amp 2014 04 29 8 15 54 3 K yt ajastimen asetuspainikkeita tai ja aseta haluamasi automaattinen katkaisuaika esimerkiksi 15 minuuttia Turvakatkaisu on nyt aktivoitu 4 Voit perua ajastuksen valitsemalla ajastetun keittoalueen ja pit m ll ajastuspainiketta painettuna 3 sekuntia T m peruu keittoalueen ajastusasetukset ja laite antaa nimerkin Jos pid t ajastuspainiketta painettuna 3 sekuntia valitsematta keittoaluetta viimeisimm n ajastetun keittoalueen ajastusasetukset perutaan Voit n ytt mink tahansa keittoalueen j ljell olevan ajan k ytt m ll ajastuspainiketta 6 Keittoalueen ilmaisin alkaa vilkkua hitaasti Asetukset nollataan k ytt m ll ajastimen asetuspainikkeita tai Asetetun ajan kuluttua keittoalue sammuu automaattisesti laite antaa vahvistukseksi nimerkin ja ajastinn ytt osoittaa ett haluttu toiminto on tehty Jos kosketat ajastuspainiketta valitsematta keittoaluetta n ytt k ynnistyy mutta ajastusasetuksia ei k ytet NANINVLLAVY NIGAN VP LAIIJISIWIVANNTV SO Voit muuttaa asetuksia nopeammin koskettamalla tai painiketta ja pit m ll sit painettuna kunnes haluamasi asetus tulee n kyviin Suom
88. erophedes pga unormal drift eksempel anvendelse med tomt kokkentoj J meddelelse k kkent jet er ikke velegnet eller for sm t eller der er ikke anbragt noget k kkent j p kogezonen e Pause Brug denne funktion til at skifte alle kogezoner til indstillingen lav styrke eksempel hvis telefonen ringer Displayet viser W e Knap til samlet brozone Brug denne funktion til at udvide kogezonen til hele venstre side e Klar plande Brug denne funktion til at forvarme panden SIKKERHEDSAFBRYDER Hvis en af kogezonerne ikke afbrydes eller varmeindstillingerne ikke er justeret efter en vis periode afbryder denne bestemt kogezone automatisk sig selv Resterende varme indikeres med fl amp for Hot Varm p de digitale displays der svarer til de relevante kogezoner Kogezonerne afbryder sig selv ved f lgende tider HINOILYNN DO 3730 PO Varmeindstilling Slukning 1 3 Efter 6 timer 4 6 Efter 5 timer 7 9 Efter 4 timer 10 15 Efter 1 5 timer Hvis komfuret overophedes pga unormalt brug vises 3 Endvidere afbrydes komfuret Hvis k kkent jet ikke er velegnet eller for sm t eller der er ikke anbragt noget k kkent j p kogezonen vises I Og efter 1 minut afbrydes den tilh rende kogezone Hvis en eller flere kogezoner afbrydes inden forl bet af den viste tid skal du se i afsnittet Fejlfinding Dansk 19 NZ64H57479K EE DG68 00560A 00 DA indd 19 amp
89. essa n yt ss n kyy 2 Kosketa KESKEYTYSPAINIKETTA II P 3 sekuntia 20 sekunnin sis ll k ynnist misest NANINVLLAVY NIGAN VP LNTILSINTVYANMTIV SO 3 ni otetaan POIS K YT ST ja n kyy n yt iss Loar OF M 4 Muuta niasetusta toistamalla vaiheet 1 2 N An egn A ni otetaan K YTT N ja J m n kyy n yt iss Suomi 31 NZ64H57479K EE DG68 00560A 00 FI indd 31 amp 2014 04 29 8 15 56 SUOSITELTAVAT RUOKAKOHTAISET ASETUKSET Taulukon luvut ovat ohjeellisia Eri ruoanlaittotapojen vaatimat l mp asetukset riippuvat useista tekij ist esimerkiksi k ytett v n astian laadusta ja valmistettavan ruoan tyypist Asetus Ruoanlaittotapa K ytt esimerkkej L mmitt minen Suurten nestem rien 14 15 Kevyt ruskistus l mmitt minen nuudeleiden Paistaminen keitto lihan ruskistus 10 13 Tehopesu Pihvi sis paisti paistetut perunat Paistaminen makkarat ohukaiset blinit 8 9 Bena Leikkeet h yst maksa kala pasteijat paistetut munat Keitt minen enint n 1 5 I n 6 7 Keitt minen nestem r ss perunat vihannekset H yryst minen Pienten vihannesm rien 3 5 Hauduttaminen h yryst minen ja hauduttaminen Keitt minen riisin ja maitoruokien keitt minen 4 2 S uakaminsn Voin liivatteen ja suklaan sulattaminen Taulukon l mp asetukset on tarkoitettu vain ohjeellisiksi L mp asetukset on s
90. et skal du slukke for apparatet for at undg muligheden for st d Under brug bliver apparatet varmt V r opm rksom p ikke at ber re varmeelementerne inde i komfuret ADVARSEL Tilg ngelige dele kan blive varme under brugen Mindre b rn b r holdes p afstand En damprenser ikke m anvendes til at reng re produktet Metalgenstande som f eks knive gafler skeer og gryder b r ikke anbringes p komfurets overflade da den kan blive varm Efter brug skal du slukke for komfurelementet med dets kontrol og ikke stole p pandedetektoren YANOLLANYLSNISGSHYAMMIS 90 ONINAJIPIA ANNIA dv ONYG LO 3 2 Dansk 5 NZ64H57479K EE DG68 00560A 00 DA indd 5 amp 2014 04 29 8 16 49 amp Brug ikke h rde slibende reng ringsmidler eller metalskrabere til rengoring at komfurglasset da disse kan ridse overfladen og det kan medfore at glasset splintres N Apparatet er ikke beregnet til at blive betjent ved hj lp af en ekstern timer eller et separat fjernbetjeningssystem ADVARSEL Apparatet og dets tilg ngelige dele bliver varme under brug V r opm rksom p ikke at ber re varmeelementerne inde i komfuret B rn p under 8 r skal holdes p afstand hvis de ikke er under konstant overv gning Apparatet kan anvendes af b rn p 8 r og derover og personer med nedsatte fysiske sanse eller mentale f rdigheder eller manglende erfaring og v
91. f lgende mulige forklaringer e Sikringen i husets ledningsnett i sikringsskapet er intakt Hvis sikringene g r flere ganger m du tilkalle elektriker Apparatet er riktig sl tt p Kontrollindikatorene p kontrollpanelet lyser Kokesonen er sl tt p Kokesonene er satt p nsket varmeinnstilling Hva skal jeg gj re hvis kokesonene ikke vil sl s p Kontroller f lgende mulige forklaringer e Det har g tt mer enn 20 sekunder fra Av P bryteren ble aktivert til nsket kokesone sl r seg p se kapitlet Sl p apparatet e Kontrollpanelet er delvis dekket av en fuktig klut eller av v ske Hva skal jeg gj re hvis displayet med unntak av restvarmeindikatoren plutselig slukkes Dette kan ha n av to mulige forklaringer e Du har aktivert P Av bryteren uten mene det e Kontrollpanelet er delvis dekket av en fuktig klut eller av v ske Norsk 36 NZ64H57479K EE DG68 00560A 00 NO indd 36 amp 2014 04 29 8 17 29 Hva skal jeg gj re hvis restvarmeindikatoren ikke vises p displayet etter at kokesonene er sl tt av Kontroller f lgende mulige forklaring e Kokesonen ble bare brukt kort tid og ble derfor ikke varm nok Hvis kokesonen er varm m du ringe kundeservice Hva skal jeg gj re hvis kokesonen ikke vil sl s p eller av Dette kan ha n av f lgende mulige forklaringer e Kontrollpanelet er delvis dekket av en fuktig klut eller av v ske e Barnesikringen er p Hva ska
92. fitted must satisfy the stability requirements of DIN 68930 e For protection against moisture all cut surfaces are to be sealed with a suitable sealant e On tiled work surfaces the joints in the area where the hob sits must be completely filled with grout e On natural artificial stone or ceramic tops the snap action springs must be bonded in place with a suitable artificial resin or mixed adhesive e Ensure that the seal is correctly seated against the work surface without any gaps Additional silicon sealant must not be applied this would make removal more difficult when servicing e The hob must be pressed out from below when removed e Aboard can be installed underneath the hob e The ventilation gap between the worktop and front of the unit underneath it must not be covered English 10 NZ64H57479K EE DG68 00560A 00 EN indd 10 2014 04 15 10 2 05 16 CONNECTING TO THE MAINS POWER SUPPLY Before connecting check that the nominal voltage of the appliance that is the voltage stated on the rating plate corresponds to the available supply voltage The rating plate is located on the lower casing of the hob A Shut off power to circuit before connecting wires to WARNING circuit The heating element voltage is AC 230 V The appliance also works perfectly on networks with AC 220 V or AC 240 V The hob is to be connected to the mains using a device that allows the appliance to be disconnected from the mains at
93. gitillskott inaktiveras f r att skydda interna komponenter i h llen Svenska 29 NZ64H57479K EE DG68 00560A 00 SV indd 29 amp 2014 04 29 8 18 05 ENERGIHANTERING F r v rmezonerna finns en maximal energiniv Om gr nsv rdet verskrids med funktionen f r extra energitillskott kommer energihanteringssystemet automatiskt att reducera v rmen som r inst lld f r v rmezonen e V nster sida Nr 1 och nr 2 r parvis inst llda v rmezoner e H ger sida Nr 3 och nr 4 r parvis inst llda v rmezoner Indikatorn f r den h r v rmezonen ndras under n gra sekunder mellan inst lld v rmeinst llning och maximal v rmeinst llning Efter det ndras indikatorn fr n inst lld v rmeinst llning till maximal v rmeinst llning PAUS Funktionen PAUS I gt f rs tter simultant alla v rmezoner som r p slagna i l get l g energi och sedan tillbaka till den tidigare inst llda v rmeinst llningen Den h r funktionen r anv ndbar f r kortare avbrott t ex n r telefonen ringer Nar PAUS funktionen II D aktiveras avaktiveras alla peksensorer f rutom kontrollsensorerna PAUS L s och P av F r att teruppta tillagningen trycker du p knappen PAUS II P igen lt gt Ah Man verpanel Sk rm Att sl p Tryck p PAUS I D fa Att sl av Tryck p PAUSII D terg till f reg ende energiniv Timerfunktionerna stoppas inte av PAUS II P
94. glaskeramikytan noga en g ng i veckan med ett reng ringsmedel f r glaskeramik eller rostfritt st l 4 Torka glaskeramikytan med tillr ckliga m ngder rent vatten och torka torrt med en ren luddfri trasa o O D m ep O D O O O I E S n m i Svenska 33 NZ64H57479K EE DG68 00560A 00 SV indd 33 amp 2014 04 29 8 18 06 Ih rdiga fl ckar 1 Anv nd en glasskrapa n r du ska ta bort mat som kokat ver eller fastbr nda st nkfl ckar 2 Placera glasskrapan i vinkel mot glaskeramikytan 3 Avl gsna fl ckarna genom att skrapa med bladet Glasskrapor och reng ringsmedel f r glaskeramik finns i specialbutiker H rt fastbr nda fl ckar 1 Avl gsna fastbr nt socker sm lt plast aluminiumfolie och andra material omedelbart med glasskrapan n r ytan fortfarande r varm A Det finns risk att du br nner dig n r glasskrapan anv nds p VARNING en het v rmezon 2 Reng r h llen som vanligt n r den har svalnat Om n got har sm lt p en v rmezon och v rmezonen har svalnat ska du v rma upp den igen vid reng ringen Det gar inte att avl gsna repor och m rka skavanker p glaskeramikytan som orsakats av t ex en kastrull med vassa kanter Detta p verkar emellertid inte h llens funktion W Svenska 34 NZ64H57479K EE DG68 00560A 00 SV indd 34 amp 2014 04 29 8 18 06 H LLRAM TILLVAL AN Anv nd inte vin ger citrons
95. gualified persons in order to avoid a hazard Appliance should allow the disconnection of the appliance from the supply after installation The disconnection may be achieved by having the plug accessible or by incorporating a switch in the fixed wiring in accordance with the wiring rules WARNING If the surface is cracked switch off the appliance to avoid the possibility of electric shock During use the appliance becomes hot Care should be taken to avoid touching heating elements inside the hob WARNING Accessible parts may become hot during use Young children should be kept away A steam cleaner is not to be used to clean the product Metallic objects such as knives forks spoons and lids should not be placed on the hob surface since they can get hot After use switch off the hob element by its control and do not rely on the pan detector SNOILONUYISNI ALJJVS 8 IVANVIN SIHL NISN LO 3 H 2 4 English 5 NZ64H57479K EE DG68 00560A 00 EN indd 5 2014 04 15 10 2 05 15 N Do not use harsh abrasive cleaners or sharp metal scrapers to clean the hob glass since they can scratch the surface which may result in shattering of the glass NN Appliance is not intended to be operated by means of an external timer or separate remote control system WARNING The appliance and its accessible parts become hot during use Care should be taken to avoid touching heating ele
96. h rs som bekr ftelse TIMER Timern kan anv ndas p tv s tt Anv nda timern som s kerhetsbrytare Om en viss tid anges f r en v rmezon kommer v rmezonen att st ngas av n r den tiden g tt Funktionen kan anv ndas f r flera v rmezoner samtidigt Anv nda timern f r r kning upp t Du kan inte anv nda timern f r r kning upp t om v rmezonen anv nder timer som s kerhetsbrytare St lla in som s kerhetsbrytare V rmezonerna som du vill aktivera s kerhetsbrytaren f r m ste vara p slagna 1 Sl p enheten och tryck p en v rmezon f r att aktivera en blinkande signal f r v rmezonen p displayen 2 Tryck p Timerkontrollen Siffran 10 visas ovanf r timerdisplayen Svenska 26 NZ64H57479K EE DG68 00560A 00 SV indd 26 amp 2014 04 29 8 18 04 3 St ll med timerinst llningsknapparna eller in den tidsperiod t ex 15 minuter efter vilken v rmezonerna ska st ngas av automatiskt S kerhetsbrytaren r nu aktiverad 4 Om du vill nollst lla timerinstallningarna v ljer du br nnare och h ller Timerkontrollen nedtryckt i 3 sekunder Ett ljud h rs n r br nnarens timerinst llningama nollst llts Om du h ller ner Timerkontrollen i tre sekunder utan att v lja en br nnare nollst lls timerinst llningarna f r den br nnare som senast ndrades Anv nd Timerkontrollen om du vill visa terst ende tid f r en av v rmezo
97. he appliance If your finger is too flat on the panel an adjacent sensor may be actuated as well SWITCHING THE APPLIANCE ON 1 The appliance is switched on using the On Off control sensor Touch the On Off control O sensor for approximately 1 2 seconds The digital displays will show M After the On Off control D sensor has been actuated to switch on your appliance a heat setting must be selected within approximately 20 seconds Otherwise the appliance will switch itself off for safety reasons SELECT COOKING ZONE AND HEAT SETTING 1 For selecting the cooking zone touch the corresponding cooking zone s sensor 2 For setting and adjusting the power level touch the Heat setting selectors of 5 E 10 g E TTT i m The default level is set to 15 when selecting the cooking zone To keep food warm select an appropriate cooking zone and tap the slider bar under Keep warm English 24 NZ64H57479K_EE_DG68 00560A 00_EN indd 24 2014 04 15 02 05 23 If more than one sensor is pressed for longer than 8 seconds M B will show in the heat setting display To reset touch the On Off control D sensor SWITCHING THE APPLIANCE OFF To completely switch off the appliance use the On Off control OD sensor Touch the On Off control O sensor for approximately 1 2 seconds After switching off a single cooking zone or the entire cooking surface the presence of residual heat will be indic
98. hjemmet Det er ikke laget for kommersiell eller industriell bruk HYINOPSMNHLSNISLIHYIIS DO NIMOJANYH ANNAA NYE LO 3 Norsk 7 NZ64H57479K EE DG68 00560A 00 NO indd 7 amp 2014 04 29 8 17 23 amp Bruk aldri komfyrtoppen til varme opp rommet e V r forsiktig n r du setter inn elektriske apparater stikkontakter i n rheten av komfyrtoppen Stromledninger m ikke komme i kontakt med koketoppen Overopphetet fett og olje kan raskt ta fyr Forlat aldri overflateenheter uten tilsyn n r du lager mat i fett eller olje for eksempel n r du lager chips Sl av kokesonene etter bruk Hold alltid kontrollpanelene rene og t rre Plasser aldri brennbare gjenstander p komfyrtoppen Det kan f re til brann Uforsiktig bruk kan medf re fare for brannskader Ledninger fra elektriske apparater m ikke ber re den varme overflaten p komfyrtoppen eller varme kokekar Ikke bruk komfyrtoppen til t rke kl r ADVARSEL Brukere med pacemakere og Active Heart implantater m holde overkroppen minst 30 cm fra induksjonskokesonene n r disse st r p Hvis du er i tvil ber vi om at du tar kontakt med produsenten av implantatet eller legen din Kun modeller med induksjonskomfyrtopp N Ikke fors k reparere demontere eller endre apparatet Selv Sl alltid apparatet av f r du gj r rent Gj r ren komfyrtoppen i samsvar med rengj rings og behandlingsinstruk
99. hteytt asiakaspalveluun Valmistaudu keskusteluun etuk teen T m helpottaa vian m rittely ja arviota mahdollisen huoltok ynnin tarpeesta Pane merkille seuraavat seikat e Miten ongelma ilmenee e Miss tilanteessa ongelma ilmenee Kun soitat pid esill laitteen malli ja sarjanumero N m tiedot l ytyv t laitteen arvokilvest e Mallin kuvaus e Sarjanumero 15 numeroa Tiedot kannattaa kirjoittaa t h n jotta ne l ytyv t helposti Malli Sarjanumero Milloin huolto on maksullista jopa takuuaikana e Jos vian olisi voinut korjata noudattamalla jotakin kohdan Vianm ritys ratkaisua e Jos huoltoteknikko joutuu tekem n useita huoltok yntej sill h nelle ei ole annettu kaikkia tarvittavia tietoja ennen k ynti ja h n joutuu t st syyst esimerkiksi hakemaan osia S st t n m matkakustannukset kun valmistaudut puheluun edell kuvatulla tavalla Suomi 38 NZ64H57479K EE DG68 00560A 00 Fl indd 38 amp 2014 04 29 8 15 56 tekniset tiedot TEKNISET TIEDOT Leveys 600 mm Laitteen mitat Syvyys 520 mm 2 Korkeus 56 mm m i Leveys 560 mm ST leikkauksen Syvyys ROC mmm E Kulman s de 3 mm S Liit nt j nnite 220 240 V 50 60 Hz 3 Suurin tehokuormitus 7 2 KW Netto 13 3 kg Paino Brutto 15 5 kg KEITTOALUEET Sijaintipaikka Halkaisija Teho Takaoikea 145 mm 12
100. i 27 NZ64H57479K EE DG68 00560A 00 Fl indd 27 amp 2014 04 29 8 15 54 Toiminta ajastin Jotta toiminta ajastinta voitaisiin k ytt laitteen on oltava k ynniss eik mill n keittoalueella saa k ytt ajastinta turvakatkaisuun 1 Kosketa ajastuspainiketta 6 00 ff ilmestyy ajastinn ytt n I gt Off 1 85 5 10 BO ak S 2 Toiminta ajastintoiminto otetaan S k ytt n ja n yt n numeroarvot 4 ls suurenevat ajan kuluessa Voit perua ajastusasetukset pit m ll ajastuspainiketta painettuna 3 sekuntia 3 Pys yt ajastin koskettamalla IG ajastuspainiketta ee 4 I ori 5 10 SD a S oik 5 10 BD a OD ELM REA EN on abba PANNUN L MMITYKSEN K YTT MINEN K yt pannun l mmitystoimintoa paistinpannun esil mmitt miseen Pannun l mmityksen k ytt minen isolla keittoalueella 1 Kun laite on k ynnistetty kosketa pannun l mmityspainiketta N f AAA 2 EED merkki ilmestyy molemmille isoille keittoalueille Laite alkaa PAS toimia tehostetummin ja toimii n in n 50 sekuntia Taman j lkeen tehoksi asetetaan automaattisesti 9 PA Suomi 28 NZ64H57479K EE DG68 00560A 00 Fl indd 28 amp 2014 04 29 8 15 55 Pannun l mmityksen vaihtaminen etu tai taka alueelle 1 K ynnist laite ja kosketa joko etu tai taka alueen painiketta 2 Kosketa pannun l mmityspainiketta
101. i sl tt ned til et lavere effektniv N r du er ferdig med bruke komfyrtoppen vil kj leviften fortsette kj re til elektronikken i komfyrtoppen er kj lt ned Kj leviften sl s automatisk av avhengig av temperaturen i elektronikken Norsk 20 NZ64H57479K EE DG68 00560A 00 NO indd 20 amp 2014 04 29 8 17 25 f r AU begynner RENGJ RING VED OPPSTART T rk av den keramiske glassplaten med en fuktig klut og glassrensemiddel for keramiske koketopper A Bruk aldri etsende eller slipende rengj ringsmidler Overflaten MY kan bli skadet oruk av komfyrtoppen KOKEKAR FOR MATLAGING MED INDUKSJONSSONER Induksjonskomfyrtoppen kan bare sl s p n r et kokekar med magnetisk bunn plasseres p en av kokesonene Du kan bruke f lgende egnede kokekar Materiale i kokekar N3ddOLHAJWOXN AV ANY DO YANNADAE NA H J GO Materiale i kokekar Egnet St l emaljert st l Ja Stopejern Ja Rustfritt st l Hvis merket for induksjon av produsenten Aluminium kobber messing Nr Glass keramikk porselen Nr Kokekar for induksjonskomfyrer er merket som egnet for dette av produsentene Enkelte kokekar kan avgi lyd n r de brukes p induksjonskokesoner Lyden er ikke noen feil i apparatet og p virker p ingen m te effekten Norsk 21 NZ64H57479K EE DG68 00560A 00 NO indd 21 amp 2014 04 29 8 17 25 EGNETHETSTEST Kokekar er egnet for induksjonsoppvarming de
102. iden hvis de har f et opl ring eller instruktion vedr rende sikker brug af apparatet og forst r hvilke farer det medf rer B rn m ikke lege med apparatet Reng ring og brugerens vedligeholdelse b r ikke udf res af b rn uden overv gning e ADVARSEL Uoverv get tilberedning p en komfur med fedt eller olie kan v re farligt og medf re brand Fors g ALDRIG at slukke en brand med vand men sluk for apparatet og d k flammerne med et l g eller et brandt ppe N ADVARSEL Brandfare opbevar ikke genstande p varmepladerne P de overflader der er tilg ngelige kan temperaturen v re h j n r apparatet er i brug Hold apparatet og dets kabel uden for r kkevidde af b rn under 8 r ADVARSEL Brug kun komfurbeskyttere designet af producenten af tilberedningsenheden Brug af uegnede beskyttere kan for rsage uheld Dansk 6 NZ64H57479K EE DG68 00560A 00 DA indd 6 amp 2014 04 29 8 16 49 ACAUTION 2 S rg for at apparatet installeres korrekt og jordforbindes af en kvalificeret tekniker Apparatet m kun serviceres af kvalificeret servicepersonale Reparationer der udf res af ikke kvalificerede personer kan medf re personskade eller alvorlig fejlfunktion Hvis dit apparat skal repareres skal du kontakte dit lokale servicecenter Hvis disse instruktioner ikke efterleves kan dette medf re skade og ugyldigg re garantien Indbyggede apparater m kun an
103. ikkerhedsafbryderen 1 N r apparatet er t ndt skal du trykke p den tilsvarende kogezone for at aktivere blinksignalet til displayet p den tilsvarende kogezone 2 Tryk p timerens sensor Tallet 10 vises i det over timerens display I Dansk 26 NZ64H57479K EE DG68 00560A 00 DA indd 26 amp 2014 04 29 8 16 53 3 Brug sensoren til indstilling af timeren eller for at indstille den onskede tid f eks 15 minutter hvorefter kogezonen automatisk slukker for sig selv Sikkerhedsafbryderen er nu aktiveret 4 For at annullere timerindstillingerne skal du v lge m lblusset og holde timerens sensor nede i 3 sekunder Dette vil annullere blussets timerindstillinger med et bip Hvis timerens 6 sensor holdes nede i 3 sekunder uden der v lges et blus vil det annullere timerindstillingerne for det senest aendrede blus For at vise den resterende tid for en kogezone skal du bruge sensoren til timeren 6 Den tilh rende kontrolindikator begynder at blinke langsomt Indstillingerne nulstilles med knapperne til timerindstillinger eller N r den indstillede tid er forl bet slukker kogezonen automatisk sig selv Et akustisk signal lyder som bekr ftelse og timerdisplayet vises Hvis du trykker p timerens d sensor uden der v lges en kogezone t ndes displayet men der anvendes ingen timerindstillinger IIHNJWOX dv DNYY 90 HILHVLS NA N3GNI SO For at udf re i
104. iminta net Oikeanlaisten astioiden k ytt minen Kosketuspainikkeiden k ytt minen Virran kytkeminen laitteeseen Keittoalueen ja l mp tilan valitseminen Virran katkaiseminen laitteesta Keittoalueen sammuttaminen L apsilukon k ytt minen Ajastin Pannun l mmityksen k ytt minen Tehonlis yspainike Tehonhallinta Keskeytys Ison keittoalueen ohjaus ni k ytt n pois k yt st Suositeltavat ruokakohtaiset asetukset Liesi Lieden kehys lis tarvike Kuinka v lt t laitteen vahingoittamista Usein kysytyt kysymykset ja vianm ritys Huolto Tekniset tiedot Keittoalueet 2014 04 29 8 15 49 oppaan k ytt minen Lue t m k ytt opas huolella ennen laitteen k ytt mist ja kiinnit erityist huomiota seuraavan osion turvallisuusohjeisiin S ilyt opas my hemp k ytt varten Jos laite luovutetaan uudelle omistajalle opas tulee toimittaa sen mukana T RKEIT TURVAMERKINT J JA VAROTOIMENPITEIT T ss k ytt oppaassa k ytet n seuraavia merkkej A Vaarat ja vaaralliset toimenpiteet jotka saattavat aiheuttaa vakavia henkil vahinkoja tai VAROITUS kuoleman i A Vaarat ja vaaralliset toimenpiteet jotka saattavat aiheuttaa lievi henkil tai omaisuusvahinkoja Noudata liett k ytt ess si n it turvallisuuteen A liittyvi perusohjeita jotta voisit v ltty HUOMIO tulipaloilta r j hdyksilt s hk iskuilta tai henkil vahingoilta
105. ingen kar om R tt NATIVH YJANYANY NG YNH LWVS HYr4oa NA NYNNI SO v rmezonerna eller k rlens undersidor r smutsiga e L gg lock p k rlen s att de t cks helt om det g r e St ng av v rmezonen innan tillagningstiden n tt sitt slut och utnyttja den kvarvarande v rmen f r att tina upp eller h lla maten varm Svenska 23 NZ64H57479K EE DG68 00560A 00 SV indd 23 amp 2014 04 29 8 18 03 ANV NDA PEKKONTROLLERNA Anv nd pekkontrollerna genom att trycka p nskad panel med fingret tills motsvarande sk rm t nds eller slocknar eller funktionen aktiveras Kontrollera att du bara r r vid en sensor n r h llen anv nds OM du h ller fingret plant mot panelen kan en n rliggande sensor aktiveras SL P H LLEN 1 H llen st ngs av med P av kontrollen Tryck p P av kontrollen O i 1 2 sekunder De digitala sk rmarna visar N r h llen har slagits p med P av kontrollen D m ste en v rmeinst llning v ljas inom ca 20 sekunder H llen st ngs av s kerhetssk l annars av V LJA V RMEZON OCH V RMEINST LLNING 1 V lj v rmezon genom att trycka p motsvarade zonsensor 2 F r att st lla in och justera effektniv n r r du vid valalternativen f r v rmeinst llning Off 1 EE 5 0 10 9 we er OW oO Standardnivan nar du valjer varmezon ar 15 Om du vill varmhalla mat valjer du en varmezon och trycker pa reglaget under Varmh ll
106. itala sk rmen f r v rmezonen Indikatorn f r kvarvarande v rme slocknar inte f rr n v rmezonen har svalnat ven om v rmezonen har slagits av Du kan anv nda den kvarvarande v rmen f r att tina upp eller f r att h lla maten varm AA S l nge indikatorn f r kvarvarande v rme r t nd finns det VARNING risk f r br nnskador AN Om ett str mavbrott intr ffar slacks symbolen och re information om kvarvarande v rme visas inte Det kan emellertid fortfarande finnas risk f r att du br nner dig Undvik detta genom att alltid vara f rsiktig i n rheten av h llen TEMPERATURAVK NNING Om temperaturen i en v rmezon blir f r h g s att den verstiger s kerhetsniv n kommer temperaturen i zonen automatiskt att s nkas N r du har anv nt h llen f rdigt kommer kylfl kten att forts tta tills h llens elektronik har kylts ner Kylfl kten st ngs av automatiskt beroende p hur varm elektroniken r Svenska 20 NZ64H57479K EE DG68 00560A 00 SV indd 20 amp 2014 04 29 8 18 03 Innan au borjar INLEDANDE RENG RING Torka glaskeramikytan med en fuktad trasa och reng ringsmedel f r glaskeramikh llar A Anv nd inte fr tande eller slipande reng ringsmedel me Detta kan skada ytan anvanda hallen MATK RL L MPLIGA F R INDUCERADE V RMEZONER Induktionsh llen kan endast s ttas p n r ett magnetiskt kokk rl har placerats p en v rmezon Du kan anv nda f ljande t
107. keta GG painiketta 5 ERE NO ee LAPSILUKON K YTT MINEN Lapsilukon avulla voit est keittoalueen tahattoman k ynnist misen ja keittopinnan aktivoinnin K ytt paneeli voidaan virtapainiketta OD lukuun ottamatta lukita N in estet n asetusten tahaton muuttaminen esimerkiksi k ytt paneelia pyyhitt ess NANINVLLAVY NIGAN VP LAIJISIWIVANNTV SO Suomi 25 NZ64H57479K EE DG68 00560A 00 FI indd 25 amp 2014 04 29 8 15 53 Lapsilukon kytkeminen p lle ja pois p lt 1 Kosketa lukkopainiketta f noin 3 sekuntia Laite vahvistaa asetuksen nimerkill 2 Kosketa mit tahansa painiketta N yt iss n kyy M merkkin siit ett lapsilukko on k yt ss 3 Kun haluat ottaa lapsilukon f pois p lt kosketa lukkopainiketta uudelleen 3 sekuntia Laite vahvistaa asetuksen nimerkill AJASTIN Ajastinta voidaan k ytt kahdella tavalla Ajastimen k ytt minen turvakatkaisimena Jos keittoalueelle asetetaan m r aika se sammuttaa itsens t m n ajan kuluttua T t toimintoa voidaan k ytt samanaikaisesti usean keittoalueen kanssa Toiminta ajastimen k ytt minen Toiminta ajastinta ei voi k ytt jos jokin keittoalue k ytt ajastinta turvakatkaisuun Turvakatkaisun asettaminen Jos haluat asettaa turvakatkaisun jollekin keittoalueelle sen tulee olla k yt ss 1 Kun keittoalue on kytketty p lle aktivoi sen valom
108. kifter indikatoren fra den angitte varmeinnstillingen til den h yest mulige varmeinnstillingen PAUSE PAUSE D funksjonen setter alle kokesonene p lav str minnstilling samtidig og deretter tilbake til den tidligere angitte varmeinnstillingen Denne funksjonen kan brukes til raskt avbryte og deretter fortsette kokeprosessen hvis du f eks vil ta en telefon N r PAUSE D funksjonen er aktivert er alle ber ringssensorer bortsett fra PAUSE L s og P Av deaktivert Trykk p PAUSE D sensoren en gang til for gjenoppta lt gt Ah matlagingen Kontrollpanel Skjerm sl p Trykk p PAUSE II D E sl av Trykk p PAUSE Il b G tilbake til tidligere stromniv Tidtakerfunksjoner stoppes ikke ved PAUSE D Norsk 30 NZ64H57479K EE DG68 00560A 00 NO indd 30 amp 2014 04 29 8 17 28 BROKONTROLL Brofunksjonen kan styre hele kokesonen p venstre side ved bruk av store kokekar for eksempel ovale kokekar fiskegryte 1 Trykk p sensoren for komplett brosone 2 Trykk p bryterne for varmeinnstilling a eller O Displayet So E ninn F for varmeinnstilling til venstre fremre bakre q vil endres sammen LYD PA AV 1 Trykk p Pa Av kontrollsensoren O om omtrent 1 2 sekunder Det digitale displayet viser er O Wb 2 Trykk p PAUSE sensoren II D i 3 sekunder innen 20 sekunder etter at str mmen er
109. kostninger Dansk 38 NZ64H57479K EE DG68 00560A 00 DA indd 38 amp 2014 04 29 8 16 56 tekniske data TEKNISKE DATA Bredde 600 mm abe ge Dybde 520 mm g imensioner H jde 56 mm m Bredde 560 mm Z been Dybde 490 mm A udsk ringsdimensioner S Hjorneradius 3mm z Tilslutningssp nding 220 240 V 50 60 Hz Maksimalt str mforbrug 7 2 KW Netto 13 3 kg V gt Brutto 15 5 kg KOGEZONER Placering Diameter Effekt Bageste h jre 145 mm 1200 W Boost 2000 W Foran til h jre 210 mm 2200 W Boost 3200 W Forreste bro 1800 W Boost 2600 W Bageste bro 1800 W Boost 2600 W Samlet bro 3300 W Boost 3600 W Dansk 39 NZ64H57479K EE DG68 00560A 00 DA indd 39 amp 2014 04 29 8 16 56 SP RGSMAL ELLER KOMMENTARER LAND RING ELLER BES G OS ONLINE PA AUSTRIA 0800 SAMSUNG 0800 7267864 www samsung com at support BELGIUM 02201248 en DENMARK 70 70 19 70 www samsung com dk support FINLAND 030 6227 515 www samsung com fi support FRANCE 01 48 63 00 00 www samsung com fr support 0180 6 SAMSUNG bzw GERMANY 0 20 Aru aus dem dt Festnetz www samsung com de support aus dem Mobilfunk max 0 60 Anruf ITALIA 800 SAMSUNG 800 7267864 www samsung com it support CYPRUS 8009 4000 only from landline toll free GREECE 80111 SAMSUNG 80111 726 7864 only from land line
110. l f r den fuillst ndiga bryggzonen 1 N r du har slagit p enheten trycker du p F rv rm kokk rl AAA 2 visas i bada bryggzonerna Laget for extra energi ar aktivt i ca 50 sekunder innan energinivan automatiskt s nks till 9 Svenska 28 NZ64H57479K EE DG68 00560A 00 SV indd 28 amp 2014 04 29 8 18 05 Anv nd F rv rm kokk rl f r fr mre eller bakre bryggzon 1 Sl p str mmen och tryck p sensorn f r den fr mre eller bakre bryggzonen 2 Tryck p F rv rm kokkarl f r att visa indikationen f r den valda bryggzonen L get f r extra energi r aktivt i ca 50 sekunder innan energiniv n automatiskt s nks till 9 Den h r funktionen r endast tillg nglig i bryggzonen Den temperatur som uppn s genom f rv rmingen av kokk rlet kan variera beroende p k rlets botten Om f rv rmningstemperaturen inte r tillr cklig kan du justera energiniv n EXTRA ENERGI KONTROLL Med funktionen f r extra energitillskott blir mer energi tillg nglig f r varje v rmezon exempel n r du vill f en stor kastrull med vatten att koka snabbare NATIVH H3GNVANV NG YNH LWVS HYr4oa NA NYNNI SO V rmezoner Maxtid f r extra energi 210 mm 10 min 145 mm 10 min Fr mre eller bakre brygga 10 min Fullst ndig brygga 5 min D refter terst lls v rmezonen automatiskt till J I vissa l gen kan funktionen f r extra ener
111. l jeg gj re hvis l B displayet lyser Kontroller f lgende e Kontrollpanelet er delvis dekket av en fuktig klut eller av v ske Ber r Av P bryteren for nullstille Hva skal jeg gj re hvis f B displayet lyser Kontroller f lgende e Komfyrtoppen er overopphetet p grunn av unormal bruk e Beror Av P bryteren for nullstille etter at komfyrtoppen er kj lt ned Hva skal jeg gj re hvis displayet lyser Kontroller f lgende e Det blir brukt uegnede eller for sm kokekar eller det er ikke er plassert noen kokekar p kokesonen e Hvis du bruker egnede kokekar forsvinner meldingen automatisk 3JOIA4IS DO ILNVYVS ZO Hva gj r jeg hvis kj leviftene kj rer etter at komfyrtoppen er sl tt av Kontroller f lgende e N r du er ferdig med komfyrtoppen kj rer kj leviften av seg selv for nedkj ling e Etter at komfyrtoppens elektroniske komponenter er nedkj lt blir kj leviften sl tt av Hvis du ber om servicebes k p grunn av feil bruk av apparatet kan du m tte betale for et bes k av servicetekniker ogs i garantiperioden Norsk 37 NZ64H57479K EE DG68 00560A 00 NO indd 37 amp 2014 04 29 8 17 29 SERVICE For du tilkaller hjelp eller service m du sjekke kapitlet Feils king Hvis du fortsatt trenger hjelp f lger du veiledningene under Er det en teknisk feil I s fall m du kontakte kundeservice Forbered deg alltid p samtalen Dette vil gj re det enklere
112. ll inte utf ras av barn utan vervakning VARNING O vervakad tillagning p en h ll med fett eller olja kan vara farlig och resultera i brand F rs k ALDRIG sl cka en eld med vatten utan st ng av enheten och t ck ver l gan med exempelvis ett lock eller en eldfilt VARNING Brandfara f rvara inga f rem l p plattorna Temperaturen p tkomliga ytor kan vara h g n r enheten anv nds F rvara enheten och dess sladd utom r ckh ll f r barn som r yngre n 8 r VARNING Anv nd endast h llskydd utformade av enhetens tillverkare Anv ndning av ol mpliga h llskydd kan leda till olyckor amp Svenska 6 NZ64H57479K_EE_DG68 00560A 00_SV indd 6 amp 2014 04 29 8 18 00 A VAR FORSIKTIG Se till att h llen installeras och jordas p r tt s tt av en kvalificerad tekniker H llen ska enbart underh llas av kvalificerad servicepersonal Reparationer som utf rs av okvalificerade personer kan leda till skador eller allvarliga fel Kontakta ett lokalt servicecenter om h llen beh ver repareras Om instruktionerna inte f ljs kan det leda till skador och garantin kan ogiltigf rklaras Inf llda enheter f r bara anv ndas efter det att de har monterats i sk p eller arbetsb nkar som uppfyller g llande standarder Detta tillgodoser tillr ckligt skydd for kontakt mot annan elektrisk utrustning enligt g llande s kerhetsnormer
113. ltning af smor oplosning af re Smeg husblas smeltning af chokolade De varmeindstillinger der er vist i tabellen herover er kun vejledninger Du skal justere varmeindstillingerne efter det anvendte k kkent j og de anvendte f devarer Dansk 32 NZ64H57479K EE DG68 00560A 00 DA indd 32 amp 2014 04 29 8 16 55 reng ring og vedligeholdelse KOMFUR A Reng ringsmidler m ikke komme i kontakt med en opvarmet glaskeramisk overflade Alle reng ringsmidler skal fjernes med tilstr kkelige m ngder af rent vand efter reng ring da disse kan have en tsende virkning n r overfladen bliver varm Brug ikke aggressive reng ringsmidler som f eks sprayer til reng ring til grill eller ovn skuresvampe eller slibende reng ringsmidler 2 Rengor den glaskeramiske overflade efter hver brug mens den endnu er for varm til at ber re Dette forhindrer at spild br ndes fast p overfladen Fjern kalk vandm rker fedtst nk og metallisk misfarvning med et kommercielt tilg ngeligt reng ringsmiddel til glaskeramik eller rustfrit st l Lettere snavset 1 Aft r den glaskeramiske overflade med en fugtig klud 2 Gnid t r med en ren klud Rester af reng ringsmidlet m ikke efterlades p overfladen 3 Reng r omhyggeligt hele den glaskeramiske overflade en gang om ugen med et kommercielt tilg ngeligt reng ringsmiddel til glaskeramik eller rustfrit st l 4 Aft r den glaskeramiske overflade med tilstr
114. ments inside the hob Children less than 8 years of age shall be kept away unless continuously supervised This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved Children shall not play with the appliance Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision e WARNING Unattended cooking on a hob with fat or oil can be dangerous and may result in fire NEVER try to extinguish a fire with water but switch off the appliance and then cover flame e g with a lid or a tire blanket WARNING Danger of fire do not store items on the cooking surfaces The temperature of accessible surfaces may be high when the appliance is operating Keep the appliance and its cord out of reach of children less than 8 years WARNING Use only hob guards designed by the manufacturer of the cooking appliance The use of inappropriate guards can cause accidents g 3 English 6 NZ64H57479K EE DG68 00560A 00 EN indd 6 2014 04 15 10 2 05 15 A CAUTION Be sure the appliance is properly installed and grounded by a gualified technician The appliance should be serviced only by qualified service personnel Repairs carried
115. n minst 60 minst 60 minst 6 minst 60 minst 50 0 J Svenska 13 NZ64H57479K_EE_DG68 00560A 00_SV indd 13 amp 2014 04 29 8 18 01 a N minst 40 minst 40 minst 60 minst 50 O J 4 N Hml at minst 2 minst 20 mons 2 gt gt gt V H n 1 Q J Svenska 14 NZ64H57479K_EE_DG68 00560A 00_SV indd 14 amp 2014 04 29 8 18 01 NATTYH VYILNON 0 Svenska 15 NZ64H57479K EE DG68 00560A 00 SV indd 15 amp 2014 04 29 8 18 01 delar och funktioner V RMEZONER 1 Bryggzon bak p 1800 W med Extra energi 2600 W 2 Bryggzon fram p 1800 W med Extra energi 2600 W 3 Bryggzon komplett p 3300 W med Extra energi 3600 W 4 V rmezon p 2200 W med Extra energi 3200 W 5 V rmezon p 1200 W med Extra energi 2000 W 6 Man verpanel MAN VERPANEL 1 Val av v rmezon 2 V ljare f r v rmeinst llning 3 L skontroll 4 P av kontroll 5 Timersensor och indikator Svenska 16 NZ64H57479K EE DG68 00560A 00 SV indd 16 amp 2014 04 29 8 18 01 6 Indikatorer f r v rmeinst llningar och kvarvarande v rme 7 F rv rm kokk rl 8 Paus 9 Fullst ndig bryggzonsv ljare KOMPONENTER Induktionsh ll Fj derbeslag Skruvar INDUKTIONSUPPV RMNING e Grunde
116. n r jordad f r att undvika elektrisk kortslutning Ring servicecentret f r hj lp Obs Viktigt Svenska 4 NZ64H57479K_EE_DG68 00560A 00_SV indd 4 amp 2014 04 29 8 18 00 s kerhetsarvisningar De s kerhetsfunktioner som g ller f r den h r h llen uppfyller alla vedertagna tekniska standarder och s kerhetsstandarder Som tillverkare anser vi dock att det r v rt ansvar att g ra dig medveten om f ljande s kerhetsanvisningar A VARNING e Den h r enheten r inte avsedd att anv ndas av n gra personer inklusive barn med nedsatt fysisk psykisk eller mental f rm ga eller avsaknad av erfarenhet och kunskap om personen eller personerna inte har n gon som vervakar och instruerar ang ende enhetsanv ndningen av en person som ansvarar f r deras s kerhet Barn ska vervakas av en vuxen s att de inte leker med enheten Om str mkabeln skadas m ste den bytas ut av tillverkaren en servicetekniker eller liknande kvalificerad person f r att undvika en fara Enheten m ste kunna kopplas ifr n str mf rs rjningen efter installationen Urkoppling blir enkel genom att ha kontakten tkomlig eller genom att integrera en str mbrytare i det fasta kablaget i enlighet med kablagereglerna e VARNING Om det finns sprickor i ytan ska du st nga av h llen f r att undvika elst tar Apparaten blir varm under anv ndning Omsorg b r vidtas f r att undvika att r r
117. n ja selvitt hankintasopimuksen ehdot Tuotetta tai sen lis varusteita ei saa h vitt muun kaupallisen j tteen seassa o N gt z 3 O I qa m m Suomi 9 NZ64H57479K EE DG68 00560A 00 FI indd 9 amp 2014 04 29 8 15 50 lieden asentaminen A Varmista ett laitteen asentaa ja maadoittaa p tev ms s hk teknikko Noudata t t ohjetta Takuu ei korvaa vahinkoja jotka aiheutuvat v r nlaisesta asennuksesta Laitteen tekniset tiedot l ytyv t t m n k ytt oppaan loppuosasta ASENTAJAN TURVALLISUUSOHJEET e S hk asennuksessa on k ytett v laitetta jonka avulla laitteen voi kytke pois verkkovirrasta kaikista johtimista katkaisimen aukon ollessa v hint n 3 mm Sopiviin eristyslaitteisiin kuuluvat linjansuojakatkaisimet sulakkeet ruuvattavat sulakkeet tulee irrottaa liit nn st maavuotokatkaisimet ja kontaktorit e Palosuojauksen osalta t m laite vastaa standardia EN 60335 2 6 T m ntyyppiset laitteet voidaan asentaa siten ett yhdell sivulla on korkea kaappi tai sein e Asennuksen on suojattava laitetta iskuilta e Keitti yksik n johon laite asennetaan tulee t ytt standardin DIN 68930 vakausvaatimukset e Kosteussuojauksen vuoksi kaikki leikatut pinnat tulee tiivist sopivalla tiivisteell e Laatoitetuilla ty pinnoilla lieden alustan liitokset tulee t ytt kokonaan laastilla e Luonnonkivi keinokivi ja keraamisilla pinnoilla j
118. n the temperatures on any of the cooking zones were to exceed the safety levels should this happen then the cooking zone will automatically reduce to a lower power level When you have finished using the hob the cooling fan will continue to run until the hob s electronics has cooled down And the cooling fan switched itself off depending upon the temperature of the electronics English 20 NZ64H57479K EE DG68 00560A 00 EN indd 20 2014 04 15 00 2 05 22 before you begin INITIAL CLEANING Wipe the ceramic glass surface with a damp cloth and ceramic cooktop glass cleaner A Do not use caustic or abrasive cleaners The surface could be damaged Nob USE COOKWARE FOR INDUCTION COOKING ZONES The induction hob can only be turned on when cookware with a magnetic base is placed on one of the cooking zones You can use the following suitable cookware Cookware material ASN GOH NIDA NOA 34043498 SO Cookware material Suitable Steel Enamelled steel Yes Cast iron Yes Stainless steel If appropriately labelled by the manufacturer Aluminium Copper Brass No Glass Ceramic Porcelain No Cookware for induction hob is labelled as suitable by the manufacturer Certain cookware can make noise when being used on induction cooking zones These noise are not a fault in the appliance and do not affect operation in any way English 21 NZ64H57479K EE DG68 00560A 00 EN indd 21 201
119. nd flat as possible e When buying new pans pay particular attention to the diameter of the base Manufacturers often give only the diameter of the upper rim e Do not use pans which have damaged bases with rough edges or burrs Permanent scratching can occur if these pans are slid across the surface e When cold pan bases are normally bowed slightly inwards concave They should never be bowed outwards convex e If you wish to use a special type of pan for example a pressure cooker a simmering pan or a wok please observe the manufacturer s instructions Energy saving tips You can save valuable energy by observing the following points ASN GOH 8 NIDA NOA 340439 GO e Always position pots and pans before switching on the cooking zone e Dirty cooking zones and pan bases increase power ko consumption e When possible position the lids Wrong firmly on the pots and pans to cover completely e Switch the cooking zones off before the end of the cooking time to use the residual heat for keeping foods warm or for thawing English 23 NZ64H57479K EE DG68 00560A 00 EN indd 23 2014 04 15 M1 2 05 23 USING THE TOUCH CONTROL SENSORS To operate the touch control sensors touch the desired panel with the tip of your pointed finger until the relevant displays illuminate or go out or until the desired function is activated Ensure that you are touching only one sensor panel when operating t
120. ndstillingerne hurtigere kan du ber re en af eller Isensorerne indtil den nskede v rdi vises Dansk 27 NZ64H57479K EE DG68 00560A 00 DA indd 27 amp 2014 04 29 8 16 54 Timer til at t lle op For at bruge timeren til t lle op skal der v re t ndt for apparatet men kogezonerne m ikke bruge timer som sikkerhedsafbryder 1 Tryk p timerens sensor 000 fi vises p timerens display F VS OFF ibe 5 10 15 P EI VLHFEREREEFERERLEEETEEELTEKEREEE on 2 Timerfunktionen til at t lle op bliver aktiv og tallene p displayet ges over tid SEE For at annullere EI VALE EEB B000000000H00000000K000E00 KEN timerindstillingerne skal du holde timerens d sensor i 3 sekunder 3 For at stoppe timeren skal du trykke p timerens sensor 15 Sr II gt 153 O I gt of 1 amp 5 10 15 P Doi oO BRUG AF KLAR PANDE Brug klar pande til at forvarme panden Udskifte klar pande med samlet brozone 1 Nar apparatet er t ndt skal du trykke pa sensoren klar pande AAA 2 indikationen vises i begge brozoner Produktet starter i funktionen boosted power i ca 50 sekunder og skifter effektniveauet automatisk til 9 Dansk 28 NZ64H57479K EE DG68 00560A 00 DA indd 28 amp 2014 04 29 8 16 54 Skifte til klar pande forrest og bagerste brozone 1 T nd for str mmen og ber r sensoren for enten den forreste eller bagerste brozone
121. nerna Motsvarande indikator b rjar blinka l ngsamt Du terst ller inst llningarna med Timerinst llningsv ljarna eller V rmezonen st ngs automatiskt av n r den angivna tidsperioden har g tt ut en ljudsignal h rs som bekr ftelse och en indikator visas p timersk rmen Om du trycker p Timerkontrollen 6 utan att v lja en v rmezon t nds sk rmen men inga timerinst llningar v ljs N3TIVYH YJANYANY NG YNH LINVS HYr oa NA NYNNI SO Om du vill g ra inst llningarna snabbare trycker du p en av kontrollerna amp eller tills nskat v rde n s Svenska 27 NZ64H57479K EE DG68 00560A 00 SV indd 27 amp 2014 04 29 8 18 04 Timer f r r kning upp t H llen m ste vara p slagen men ingen av v rmezonerna f r anv nda timer som s kerhetsbrytare om du ska kunna anv nda timern f r r kning upp t Dla 1 Tryck p Timerkontrollern TS M visas p sk rmen Off if 5 10 BO ak SMMC 2 Timerfunktionen for rakning upp t aktiveras och siffrorna p EE 26 ie skarmen andras allt eftersom REN ee LN eee ge tiden g r ali ETT ap Om du vill nollstalla timerinst llningarna h ller du Timerkontrollen nedtryckt i 3 sekunder 3 Om du vill stoppa timern trycker du p Timerkontrollen OF 1 8 gt 5 a 10 i D Gm EA TT ANV NDA F RV RM KOKK RL Anv nd funktionen f r att f rv rma kokk rl Anv nd F rv rm kokk r
122. ng 18 The key features of your appliance 19 Safety shutoff 20 Residual heat indicator 20 Temperature detection BEFORE YOU BEGIN 21 Initial cleaning English 2 NZ64H57479K_EE_DG68 00560A 00_EN indd 2 2014 04 15 02 05 14 HOB USE 21 Cookware for induction cooking zones 22 Suitability test 22 Size of pans 22 Operating noises 23 Using suitable cookware 24 Using the touch control sensors 24 Switching the appliance on 24 Select cooking zone and heat setting 25 Switching the appliance off 25 Switching a cooking zone off 25 Using the child safety lock 26 Timer 28 Using ready pan 29 Power boost control 30 Power management 30 Pause 31 Bridge control 31 Sound On Off 32 Suggested settings for cooking specific foods CLEANING AND CARE 33 Hob 35 Hob frame option 35 To avoid damaging your appliance WARRANTY AND SERVICE 36 FAQs and troubleshooting 38 Service TECHNICAL DATA 39 Technical data 39 Cooking zones English 3 NZ64H57479K EE DG68 00560A 00 EN indd 3 2014 04 15 02 05 14 Please take the time to read this owner s manual paying particular attention to the safety Information contained in the following section before using your appliance Keep this manual for future reference If transferring ownership of the appliance please remember to pass the manual on to the new owner IMPORTANT SAFETY SYMBOLS AND PRECAUTIONS The following symbols are used in the text of this Owner s Manual
123. ng farer Det b r v re mulig koble apparatet fra str mforsyningen etter installasjonen Frakoblingen kan oppn s ved ha st pselet lett tilgjengelig eller ved tilf ye en bryter i kablingen i samsvar med kablingsreglene ADVARSEL Hvis platen er sprukket m du skru av apparatet for unng faren for elektrisk st t Under bruk blir apparatet varmt Pass p unng ber re varmeelementene inne i komfyrtoppen ADVARSEL Deler som man kan komme borti kan bli varme under bruk Sm barn m holdes unna Det skal ikke brukes en damprenser til rengj re produktet Metallgjenstander som kniver gafler skjeer og lokk m ikke plasseres p komfyrtoppens overflate siden de kan bli varme YINOPSMNHLSNISLIHYIIS DO NIMOJANYH ANNAA JYNYG LO 22 amp Norsk 5 NZ64H57479K EE DG68 00560A 00 NO indd 5 amp 2014 04 29 8 17 23 Sl av komfyrelementet med bryteren etter bruk ikke bruk kjelesensoren som eneste sikring NR Ikke bruk sterke slipemidler eller metallskrape til rengj re glasset p komfyrtoppen Dette kan f re til at overflaten blir skrapet opp slik at glasset knuses Y Apparatet er ikke ment skulle opereres ved hjelp av en ekstern timer eller et separat fjernkontrollsystem ADVARSEL Dette apparatet og deler man kan komme borti blir varme under bruk Pass p unng ber re varmeelementene inne i komfyrtoppen
124. ng af rummet Pas p n r du tilslutter elektriske apparater til stikkontakter t t p komfuret Netledninger m ikke komme i kontakt med komfurets overflade Overophedet fedt og olie kan let bryde i brand Efterlad aldrig enheder p overfladen uden opsyn n r du tilbereder mad i fedt eller olie f eks n r du laver chips Afbryd kogezonerne efter brug Hold altid kontrolpanelerne rene og t rre Efterlad aldrig letant ndelige ting p komfuret da dette kan medf re brand Der er risiko for forbr ndinger fra apparatet hvis det anvendes sk desl st Kabler fra elektriske apparater m ikke r re ved komfurets varme overflade eller varmt k kkent j Brug ikke komfuret til at t rre t j ADVARSEL Brugere med pacemakere og aktive hjerteimplantater skal holde deres overkrop mindst 30 cm fra induktionskogezonerne n r de er t ndt Hvis du er i tvivl b r du konsultere din enheds producent eller din l ge Kun induktionskomfurer Fors g ikke selv at reparere demontere eller ndre apparatet Afbryd altid apparatet inden reng ring Reng r komfuret i overensstemmelse med de reng rings og vedligeholdelsesinstruktioner der findes i denne brugervejledning oj ANONC CO Z ENE Dansk 8 NZ64H57479K EE DG68 00560A 00 DA indd 8 amp 2014 04 29 8 16 50 affaldsinstruktioner BORTSKAFFELSE AF EMBALLAGEN Alle materialer
125. ning 8 Svenska 24 NZ64H57479K EE DG68 00560A 00 SV indd 24 amp 2014 04 29 8 18 03 2 Om mer n en sensor h lls intryckt i i ver 8 sekunder visas fl J p inst llningsdisplayen Tryck p P av kontrollen O f r att terst lla sensorn ST NGA AV H LLEN F r att helt st nga av enheten anv nder du Pa av kontrollen Tryck pa Pa av kontrollen i 1 2 sekunder 4 N r du st nger av en v rmezon eller hela h llen visas kvarvarande v rme p de digitala sk rmarna f r motsvarande v rmezoner med ett J eller M f r het ST NGA AV EN V RMEZON 1 V lj v rmezon och tryck p G Fit 5 10 15 P EG ETT I ANV NDA BARNSP RREN Barnsp rren g r att en v rmezon inte kan sl s p och en matlagningsyta aktiveras av misstag Du kan l sa kontrollpanelen utom P av kontrollen O s att inst llningarna inte ndras av misstag t ex genom att en trasa dras ver panelen NATIVH YJANYANY NG YNH LWVS HYr oa NA NYNNI SO Svenska 25 NZ64H57479K EE DG68 00560A 00 SV indd 25 amp 2014 04 29 8 18 03 Aktivera och inaktivera barnsp rren 1 Tryck p L skontrollen amp i ca 3 sekunder En ljudsignal bekr ftar ditt val 2 Tryck p n gon av kontrollerna M visas p sk rmarna vilket anger att barnsparren r aktiverad 3 Du st nger av barnsp rren genom att trycka p Laskontrollen f igen ca 3 sekunder En ljudsignal
126. nsoppvarmingssone 2200 W med effekt kning 3200 W Induksjonsoppvarmingssone 1200 W med effekt kning 2000 W Kontrollpanel KONTROLLPANEL O 0PR ON BB 1 Brytere for valg av kokesone 2 Valg for varmeinnstilling 3 L sbryter 4 P Av bryter 5 Tidtakerbryter og indikator Norsk 16 NZ64H57479K EE DG68 00560A 00 NO indd 16 amp 2014 04 29 8 17 24 6 Indikatorer for varmeinnstillinger og restvarme 7 Klar panne 8 Pause 9 Sonevelger for komplett bro KOMPONENTER Induksjonskomfyrtopp Brakettfj r Skruer INDUKSJONSOPPVARMING e Prinsippet med induksjonsoppvarming N r du plasserer et kokekar p en kokesone og sl r den p produserer de elektroniske kretsene i induksjonskomfyrtoppen indusert str m i bunnen av kokekaret slik at kokekarets temperatur umiddelbart ker a N YHINOFPSYNNH DSO 4313A YO Indusert str m Induksjonsspole ST Elektroniske kretser N J e Raskere koking og steking Siden kokekaret blir varmet opp direkte ikke glassplaten blir effekten bedre enn i andre systemer fordi ingen varme g r tapt Det meste av energien som absorberes transformeres til varme Norsk 17 NZ64H57479K EE DG68 00560A 00 NO indd 17 amp 2014 04 29 8 17 24 APPARATETS N KKELFUNKSJONER e Kokeflate av keramisk glass Apparatet har en kokeflate av keramisk glass og fire kokesoner som reagerer raskt e Ber ringsbrytere Apparatet st
127. nsor for approximately 1 2 seconds The digital displays will show ASN GOH amp NIDA NOA 340439 SO 2 Touch the PAUSE I gt sensor for 3 seconds within 20 seconds after Power gt MERI On 3 Sound will OFF and H will show in the displays Lor oUF 4 To change Sound setting repeat No1 and No2 procedure Sound will ON and will show in the displays English 31 NZ64H57479K EE DG68 00560A 00 EN indd 31 2014 04 15 00 2 05 28 SUGGESTED SETTINGS FOR COOKING SPECIFIC FOODS The figures in the table below are guidelines The heat settings required for various cooking methods depend on a number of variables including the quality of the cookware being used and the type and amount of food being cooked Switch E Setting Cookingmethod Examples for Use Warming Warming large amounts of liquid 14 15 Saut ing boiling noodles searing meat Frying browning goulash braising meat 10 13 Intensive Steak sirloin hash browns Frying sausages pancakes griddle cakes Schnitzel chops liver fish i Frying rissoles fried eggs N Cooking up to 1 5 I liquid Ok Bolling potatoes vegetables Steaming Steaming and stewing of small 3 5 Stewing amounts of vegetables boiling Boiling rice and milk dishes Melting butter dissolving gelatine ace Melting melting chocolate The heat settings indicated in the table above are provided only as guidelines for yo
128. obles til nettet med en enhet som tillater at apparatet kan kobles fra nettet p alle poler med en kontakt pning p minst 3 mm dvs automatisk sikringsbryter for utkobling av linje jordfeilbryter eller vernebryter JAA Kabelkoblingene m gjores i samsvar med forskriftene og terminalskruene m festes sikkert A S snart komfyrtoppen er koblet til stromnettet m du kontrollere at alle kokesonene er klare til bruk ved sl dem kort p etter tur p maksimumsinnstilling med egnede kokekar N r komfyrtoppen blir sl tt p for f rste gang lyser alle displayene og barnesikringen blir aktivert NAddOLYAAINOM JAJFTIVISNI 0 AN Pass p avstemme og n ytralisere tilordning av koblingene i huset og apparatet koblingsskjemaer Ellers kan komponenter bli skadet Garantien dekke ikke skader som skyldes feil installasjon JAA Hvis ledningen blir skadet m den byttes ut av produsenten serviceagenten eller en annen kvalifisert person for unng farer Norsk 11 NZ64H57479K EE DG68 00560A 00 NO indd 11 amp 2014 04 29 8 17 23 e 1N e 2N Separer 2 fasete ledninger L1 og L2 f r tilkobling 290 240 V 220 240 V 380 415 V Grenn gul K Gronn gul Svart Brun 2x1N Separer ledningene for tilkobling 220 240V 220 240 V K A Gronn gul Bl a A Forriktig Brun Gr forsyningstilkobling f lg kablingsdiagrammet ved terminalene L1 N1 L2 N
129. of the following possibilities e The control panel is partially covered by a damp cloth or liquid e The child safety lock is on What should I do if the amp B display is illuminated Check for the following e The control panel is partially covered by a damp cloth or liquid To reset press the On Off control sensor What should I do if the display is illuminated Check for the following e The hob is overheated because of abnormal operation e After hob is cooled down press the On Off control sensor for resetting What should I do if the display is illuminated Check for the following e Cookware is unsuitable or too small or no cookware has been placed on the cooking zone e f you use suitable cookware displayed message will automatically disappear JOIAYUIS ANY ALNVYYVM ZO What should do if the cooling fan runs after the hob is turned off Check for the following e When you have finished using the hob the cooling fan runs by itself for cooling down e After the hob s electronics has cooled down the cooling fan will be turned off If you request a service call because of an error made in operating the appliance the visit from the customer service technician may incur a charge even during the warranty period English 37 NZ64H57479K EE DG68 00560A 00 EN indd 37 2014 04 15 00 2 05 29 SERVICE Before calling for assistance or service please check the section Troubleshooting
130. old users should contact either the retailer where they purchased this product or their local government office for details of where and how they can take these items for environmentally safe recycling Business users should contact their supplier and check the terms and conditions of the purchase contract This product and its electronic accessories should not be mixed with other commercial wastes for disposal SNOILONHLSNI TVSOdSIC Z0 English 9 NZ64H57479K EE DG68 00560A 00 EN indd 9 2014 04 15 10 2 05 15 installing the hob JAA Be sure the new appliance is installed and grounded only by qualified personnel Please observe this instruction The warranty will not cover any damage that may occur as a result of improper installation Technical data is provided at the end of this manual SAFETY INSTRUCTIONS FOR THE INSTALLER e A device must be provided in the electrical installation that allows the appliance to be disconnected from the mains at all poles with a contact opening width of at least 3 mm Suitable isolation devices include line protecting cut outs fuses screw type fuses are to be removed from the holder earth leakage trios and contactors e With respect to fire protection this appliance corresponds to EN 60335 2 6 This type of appliance may be installed with a high cupboard or wall on one side e The installation must guarantee shock protection e The kitchen unit in which the appliance is
131. or longer than 8 seconds English 18 NZ64H57479K EE DG68 00560A 00 EN indd 18 2014 04 15 11 2 05 21 MM error message when the hob is overheated because of abnormal operation example operation with empty cookware J message cookware is unsuitable or too small or no cookware has been placed on the cooking zone e Pause Use this function to switch all cooking zones on to the low power setting example to take a telephone call The display will show fq e Complete Bridge zone selector W Use this function to expand cooking zone into complete left side e Ready Pan Use this function to preheat the pan SAFETY SHUTOFF If one of the cooking zones is not switched off or the heat setting is not adjusted after an extended period of time that particular cooking zone will automatically switch itself off Any residual warmth will be indicated with f for hot in the digital displays corresponding to the particular cooking zones The cooking zones switch themselves off at the following times SauUNLva4H ANY SLYVd tO Heat setting Switch off 1 3 After 6 hours 4 6 After 5 hours 7 9 After 4 hours 10 15 After 1 5 hours If the Hob is overheated because of abnormal operation 3 3 will be displayed And the Hob will be switched off If cookware is unsuitable or too small or no cookware has been placed on the cooking zone J will be displayed And after 1 minute the cor
132. or rear Bridge zone sensor 2 Touch Ready Pan sensor to display the indication in the selected Bridge zone The product starts operating in boosted power for approximately 50 seconds and then the power level automatically changes to 9 This function is available only in the Bridge zone The pan bottom preheating temperature depends on the pan If the preheating temperature is not satisfiable adjust the power level to increase the temperature as appropriate ASN GOH amp NI9JA NOA 340438 GO POWER BOOST CONTROL The power boost function J makes additional power available to the cooking zones example bring a large volume of water to the boil Cooking zones Max Boost time 210 mm 10 min 145 mm 10 min Front or Rear Bridge 10 min Complete Bridge 5 min After these times the cooking zones automatically return to power level In certain circumstances the Power boost function may be deactivated automatically to protect the internal electronic components of the hob English 29 NZ64H57479K EE DG68 00560A 00 EN indd 29 2014 04 15 00 2 05 26 POWER MANAGEMENT The cooking zones have a maximum power available to them If this power range is exceeded by switching on the power boost function Power Management automatically reduced the heat setting of cooking zone e Left side No 1 and No 2 is paired cooking zone e Right side No 3 and No 4 is paired cooking zon
133. os sormesi painuu liian leve sti k ytt paneelille my s viereinen painike saattaa aktivoitua VIRRAN KYTKEMINEN LAITTEESEEN 1 Laitteeseen kytket n virta painamalla virtapainiketta O Kosketa virtapainiketta O 1 2 sekuntia Digitaalin ytt n ilmestyy Kun laitteeseen on kytketty virta virtapainikkeella O l mp asetus on valittava n 20 sekunnin sis ll Muuten laitteen virta katkeaa itsest n turvallisuussyist KEITTOALUEEN JA L MP TILAN VALITSEMINEN 1 Valitse keittoalue koskettamalla haluamasi keittoalueen painiketta 2 Aseta teho koskettamalla l mp tilan valitsimia RATATAT Kun keittoalue valitaan oletusasetuksena on 15 Pid ruoka l mpim n valitsemalla oikea keittoalue ja koskettamalla Pid l mpim n toiminnon alla olevaa kosketuspalkkia Suomi 24 NZ64H57479K EE DG68 00560A 00 Fl indd 24 amp 2014 04 29 8 15 53 Jos painat useampaa kuin yht painiketta yli 8 sekuntia E M n ytt l mp tilan yt n Nollaa arvo koskettamalla virtapainiketta VIRRAN KATKAISEMINEN LAITTEESTA Laitteen virta katkaistaan kokonaan koskettamalla virtapainiketta Kosketa virtapainiketta 1 2 sekuntia Kun yksittainen keittoalue tai koko keittopinta on sammutettu j lkil mm n merkkin n kyy J tai f hot eli kuuma kyseisen keittoalueen digitaalin yt ss KEITTOALUEEN SAMMUTTAMINEN 1 Valitse keittoalue ja kos
134. ota pohjan halkaisijaan Valmistajat ilmoittavat usein vain yl reunan l pimitan e Al k yt pannuja joiden pohja on vaurioitunut tai joissa on ep tasaisia reunoja tai s rmi Jos t llaisia pannuja liikutellaan lieden pinnalla pinta voi vaurioitua pysyv sti e Kylmin pannujen pohjat ovat normaalisti hieman koveria Ne eiv t milloinkaan saisi olla kuperia e Joshaluat k ytt jotakin erikoista astiaa esimerkiksi painekeitint haudutuspannua tai wokkipannua noudata astian valmistajan antamia ohjeita Energians st vinkkej Voit s st energiaa ottamalla alla mainitut seikat huomioon e Aseta kattilat ja pannut kohdalleen aina ennen keittoalueen sytytt mist e Likaiset keittoalueet tai pannujen Oikein pohjat lis v t energiankulutusta e Aseta kannet kattiloiden ja pannujen p lle tiiviisti aina kun V rin mahdollista oo X NANINVLLAVY NIGAN VP LNTILSINTYANMTIV SO e Sammuta keittoalue ennen keittoajan p ttymist ja k yt j lkil mp ruoan l mpim n pit miseen ja sulattamiseen Suomi 23 NZ64H57479K EE DG68 00560A 00 Fl indd 23 amp 2014 04 29 8 15 53 KOSKETUSPAINIKKEIDEN K YTT MINEN K yt kosketuspainikkeita koskettamalla haluamaasi painiketta sormen k rjell kunnes halutut n yt t syttyv t tai sammuvat tai haluamasi toiminto aktivoituu Varmista ett kosketat vain yht painiketta kerrallaan kun k yt t laitetta J
135. ouset tulee kiinnitt paikoilleen tarkoitukseen soveltuvalla keinohartsilla tai yhdistelm liimalla e Varmista ett tiiviste asettuu ty pintaa vasten ilman ett siihen j isi aukkoja Ylim r ist silikonitiivistett ei pid k ytt sill t m tekee huoltoa varten irrottamisesta hankalaa e Liesi irrotetaan painamalla sit ulos alhaaltap in e ieden alle voidaan asentaa levy e Ty tason ja sen alla olevan yksik n etuosan v list ilmankiertotilaa ei saa peitt Suomi 10 NZ64H57479K EE DG68 00560A 00 FI indd 10 amp 2014 04 29 8 15 50 S HK VERKKOON KYTKEMINEN Ennen liitt mist tulee tarkistaa ett laitteen nimellisj nnite eli arvokilvess mainittu j nnite vastaa verkon j nnitett Arvokilpi sijaitsee lieden kotelon alaosassa A Katkaise piirist virta ennen johtojen kytkemist piiriin VAROITUS Vastuksen j nnite on AC 230 V Laite toimii hyvin my s sellaisissa verkoissa jotka k ytt v t j nnitteit AC 220 V tai AC 240 V Liesi tulee liitt verkkovirtaan laitteella jonka avulla laite voidaan irrottaa verkkovirrasta kaikista johtimista katkaisimen aukon ollessa v hint n 3 mm esimerkiksi automaattisella linjansuojakatkaisimella maavuotokatkaisimella tai sulakkeella A Johdon liit nt jen tulee olla s nn sten mukaisia ja vere liitinten ruuvit tulee kirist varmasti A Kun liesi on kytketty verkkovirtaan varmista ett kaikki re keittoalueet ov
136. ppmerksom p diameteren p bunnen Produsentene oppgir ofte diameteren ved den vre kanten Ikke bruk kasseroller med skader i bunnen med skarpe eller ru kanter Varig oppskraping kan bli resultatet hvis disse kasserollene glir over overflaten N r de er kalde er kasserollebunnene vanligvis b yd svakt innover konkave De m aldri v re b yd utover konvekse Hvis du vil bruke en bestemt kasserolletype for eksempel en trykkoker saut panne eller wok m du f lge produsentens veiledning Du kan spare verdifull energi ved overholde f lgende punkter Sett alltid gryter og kasseroller p kokesonen f r du sl r den p Skitne kokesoner og kasserollebunner oker Riktig str mforbruket Legg lokkene godt og rett p T grytene og kasserollene slik at Feil de dekker helt n r det er mulig N3ddOLHAJWOXN AV ANY DO YANNADAE NA H J GO Sl av kokesonene f r koketiden er slutt for bruke restvarmen til holde maten varm eller til tining Norsk 23 NZ64H57479K EE DG68 00560A 00 NO indd 23 amp 2014 04 29 8 17 26 BRUKE BER RINGSBRYTERNE Ber ringsbryterne opereres ved at du ber rer nsket panel med fingertuppen til riktig display lyser opp eller slukkes eller til nsket funksjon aktiveres Pass p at du bare ber rer n bryter n r du styrer apparatet Hvis fingeren din ligger for flatt p panelet kan ogs en tilst tende bryter bli aktivert SL P AP
137. pth 520 mm 2 Height 56 mm m Width 560 mm Motoo Dept som Corner radius 3 mm 5 Connection voltage 220 240 V 50 60Hz 7 Maximum connected load power 7 2 KW Net 13 3 kg Weight Gross 15 5 kg COOKING ZONES Position Diameter Power Rear Right 145 mm 1200 W Boost 2000 W Right Front 210 mm 2200 W Boost 3200 W Front Bridge 1800 W Boost 2600 W Rear Bridge 1800 W Boost 2600 W Complete Bridge 3300 W Boost 3600 W English 39 NZ64H57479K EE DG68 00560A 00 EN indd 39 2014 04 15 00 2 05 29 QUESTIONS OR COMMENTS COUNTRY CALL OR VISIT US ONLINE AT AUSTRIA 0800 SAMSUNG 0800 7267864 www samsung com at support BELGIUM 02 201 24 18 Pe le fe bed DENMARK 70701970 www samsung com dk support FINLAND 030 6227 515 www samsung com fi support FRANCE 01 48 63 00 00 www samsung com fr support 01806 SAMSUNG bzw GERMANY pe dem at Festnetz www samsung com de support aus dem Mobilfunk max 0 60 Anruf ITALIA 800 SAMSUNG 800 7267864 www samsung com it support CYPRUS 8009 4000 only from landline toll free GREECE 80111 SAMSUNG 80111 726 7864 only from land line www samsung com gr support 30 210 6897691 from mobile and land line LUXEMBURG 261 03 710 www samsung com support NETHERLANDS 0900 SAMSUNG 0900 7267864 0 10 Min www samsung com nl support NORWAY 815 56480 www samsung com no support PORTUGAL 808 20 7267 www samsung com pt support SP
138. r og gnid t r S DAN UNDG R DU AT BESKADIGE DIT APPARAT e Brug ikke komfuret som arbejdsbord eller til opbevaring e Brug ikke en kogezone hvis der ikke er nogen kasserolle p komfuret eller hvis kasserollen er tom e Glaskeramik er meget h rdt og modstandsdygtigt overfor temperaturskift men det kan godt g i stykker Det kan blive beskadiget hvis en spids eller h rd genstand tabes p komfuret e Anbring ikke kasseroller p komfurrammen Ridsning og beskadigelse af finishen kan forekomme e Undg at spilde sure vaesker som f eks eddike citronsaft og kalkfjerner p komfurrammen da s danne v sker kan medf re m rke pletter e Hvis sukker eller varer der indeholder sukker kommer i kontakt med en varm kogezone og smelter skal det fjernes med det samme med en k kkenskraber mens det endnu er varmt Hvis det n r at k le af kan det muligvis beskadige overfladen n r det fjernes e Hold alle emner og materialer der kan smelte som f eks plast aluminiumsfolie og ovnfolie borte fra den glaskeramiske overflade Hvis noget af dette smelter p komfuret skal det med det samme fjernes med en skraber AS TAG TIOHADIIGAA 90 ONIHDONAU 90 Dansk 35 NZ64H57479K EE DG68 00560A 00 DA indd 35 amp 2014 04 29 8 16 55 garant og service SP RGSM L SVAR OG FEJLFINDING Et problem kan skyldes en mindre fejl som du selv kan rette vha f lgende instruktioner Fors g ikke yderligere reparationer hvis
139. r and stubborn splashes use a glass scraper 2 Place the glass scraper at an angle to the ceramic glass surface 3 Remove soiling by scraping with the blade Glass scrapers and ceramic glass cleaners are available from specialty retailers Problem Dirt 1 Remove burnt on sugar melted plastic aluminium foil or other materials with a glass scraper immediately and while still hot A There is a risk of burning yourself when the glass scraper is WARNING used on a hot cooking zone 2 Clean the hob as normal when it has cooled down If the cooking zone on which something has melted has been allowed to cool warm it up again for cleaning Scratches or dark blemishes on the ceramic glass surface caused for example by a pan with sharp edges cannot be removed However they do not impair the function of the hob W English 34 NZ64H57479K EE DG68 00560A 00 EN indd 34 2014 04 15 00 2 05 28 HOB FRAME OPTION A Do not use vinegar lemon juice or scale remover on the hob WARNING frame otherwise dull blemishes will appear 1 Wipe the frame with a damp cloth 2 Moisten dried debris with a wet cloth Wipe and rub dry TO AVOID DAMAGING YOUR APPLIANCE e Do not use the hob as a work surface or for storage e Do not operate a cooking zone if there is no pan on the hob or if the pan is empty e Ceramic glass is very tough and resistant to temperature shock but it is not unbreakable
140. ra k tt 10 13 Intensiv Biff rostbiff r sti korv Steka pannkakor pl ttar Schnitzel kotlett lever fisk SI Steka kroketter stekta gg E Koka upp till 1 5 v tska dd a potatis gr nsaker ngkoka ngkoka och stuva sm 3 5 Stuva m ngder gr nsaker koka ris Koka och mj lkr tter N 3 Sm lta sm r l sa upp gelatin ise amata sm lta choklad V rmeinst llningarna som anges i tabellen ovan r enbart avsedda som riktlinjer Du m ste justera v rmeinst llningarna efter k rlen och livsmedlen som anv nds Svenska 32 NZ64H57479K EE DG68 00560A 00 SV indd 32 amp 2014 04 29 8 18 06 reng ring och sk tsel H LL A Reng ringsmedel f r inte komma i kontakt med en varm 7 glaskeramikyta Alla reng ringsmedel m ste avl gsnas med tillr cklig m ngd rent vatten eftersom de har en fr tande effekt n r ytan blir het Anv nd inte aggressiva reng ringsmedel t ex reng ringsmedel f r grillar eller ugnar k kssvampar eller st lbollar Reng r glaskeramikytan efter varje anv ndningstillf lle n r den fortfarande k nns varm Det f rhindrar att spill br nns fast p ytan Avl gsna kalk vattenm rken fett och metalliska missf rgningar med ett reng ringsmedel f r glaskeramik eller rostfritt st l N L tt smuts 1 Torka glaskeramikytan med en fuktad trasa 2 Torka torrt med en ren trasa Det f r inte finnas n gra rester av reng ringsmedel kvar p ytan 3 Torka hela
141. rent 50 sekunder og deretter endres effektniv et automatisk til 9 Denne funksjonen er bare tilgjengelig i brosonen Forvarmingstemperaturen i pannebunnen avhenger av pannen Hvis du ikke er forn yd med forvarmingstemperaturen kan du justere effektniv et for ke temperaturen til nsket niv EFFEKT KNING Effekt kningsfunksjonen gj r mer energi tilgjengelig for kokesonene for eksempel praktisk n r du skal koke opp en stor kjele med vann Kokesoner Maks effekt kningstid 210 mm 10 min 145 mm 10 min Forside eller baksidebro 10 min Komplett bro 5 min Etter dette returnerer kokesonen automatisk til effektniv Under enkelte omstendigheter kan effekt kningsfunksjonen bli deaktivert automatisk for beskytte de interne elektroniske komponentene i komfyrtoppen Norsk 29 NZ64H57479K EE DG68 00560A 00 NO indd 29 amp N3ddOLHAJWOXN AV NYE DO YANNADAE NA H J GO 2014 04 29 8 17 28 STR MSTYRING Kokesonene har et tilordnet maksimalt effektniv Hvis dette effektniv et overstiges ved sl p effekt kningsfunksjonen for en kokesone reduserer str mstyringen automatisk varmeinnstillingen for kokesonen e Venstre side Kokesone 1 og 2 er koblet i par e Hoyre side Kokesone 3 og 4 er koblet i par Indikatoren for denne kokesonen veksler i noen sekunder mellom angitte varmeinnstillingen og den h yest mulige varmeinnstillingen Deretter s
142. responding cooking zone will be switched off Should one or more of the cooking zones switch off before the indicated time has elapsed see the section Troubleshooting English 19 NZ64H57479K EE DG68 00560A 00 EN indd 19 2014 04 15 00 2 05 22 Other reasons why a cooking zone will switch itself off All cooking zones will switch themselves off if liquid boils over and lands on the control panel The automatic shutoff will also be activated if you place a damp cloth on the control panel In both of these instances the appliance will need to be switched on again using the main On Off control sensor after the liquid or the cloth has been removed RESIDUAL HEAT INDICATOR When an individual cooking zone or the hob is turned off the presence of residual heat is shown with an for hot in the digital display of the appropriate cooking zones Even after the cooking zone has been switched off the residual heat indicator goes out only after the cooking zone has cooled You can use the residual heat for thawing or keeping food warm A As long as the residual heat indicator is illuminated there is a WARNING risk of burns AN If the power supply is interrupted the symbol will go out and information about residual heat will no longer be available However it may still be possible to burn yourself This can be avoided by always taking care when near the hob TEMPERATURE DETECTION If for any reaso
143. rna i anv ndning av induktionsh llar N r du placerar matk rlet p en v rmezon och s tter p h llen skapar de elektriska kretsarna i induktionsh llen inducerad str m under matk rlet vilket medf r att temperaturen omedelbart stiger N YANOILMNNA HOO YV1AC tO Inducerande strom Inducerande slinga aT Elektrisk krets W e Snabbare uppv rmning vid matlagning Eftersom kokk rlet hettas upp direkt och inte glaset f r du en effektivare anv ndning eftersom ingen v rme g r f rlorad Den st rsta delen av energin verf rs till v rme Svenska 17 NZ64H57479K EE DG68 00560A 00 SV indd 17 amp 2014 04 29 8 18 02 H LLENS HUVUDFUNKTIONER Glaskeramikytan H llen har en glaskeramikyta med fyra v rmezoner e Pekkontroller H llen styrs med pekkontrollerna e Enkelreng ring F rdelen med glaskeramikytan och pekkontrollerna r att de r l tt tkomliga De r ven enkla att reng ra P av sensor P av kontrollsensorn fungerar som h llens huvudstr mbrytare Str mf rs rjningen kopplas bort helt n r du trycker p kontrollen Kontroll och funktionsindikatorer Digitala sk rmar och indikatorlampor visar information om inst llningar och avancerade funktioner samt kvarvarande v rme i de olika v rmezonerna S kerhetsbrytare En s kerhetsbrytare ser till att alla v rmezoner st ngs av automatiskt efter en viss tid om inst llningen inte ndras Extra energi
144. rsom en magnet fester seg til bunnen av kokekaret og kokekaret er 23 merket som egnet for dette av produsenten U Det kan hende at induksjonsoppvarmingen ikke virker ordentlig med kokekar i andre metaller enn jern der kanten ikke fester seg til magneten eller med kokekar i andre metaller enn jern men med en jernbelagt bunn STORRELSE P KOKEKAR Induksjonskokesoner tilpasser seg automatisk til storrelsen p bunnen av kokekaret opp til en viss grense Den magnetiske delen av bunnen p kokekaret m imidlertid ha en minstediameter som avhenger av st rrelsen p kokesonen Diameter p kokesoner Minste me et PA bunnen 210 mm 140 mm 145 mm 100 mm Forside eller baksidebro 120 mm Komplett bro 180 mm langside oval fiskekjele DRIFTSST Y Hvis du h rer e Sprakelyd kokekaret er laget av forskjellige materialer e Plystring du bruker mer enn to kokesoner og kokekarene er laget av forskjellige materialer e Summing du bruker h ye effektniv er e Klikking elektrisk veksling foreg r e Hvesing susing viften er i bruk St yen er normal og vitner ikke om feil Norsk 22 NZ64H57479K EE DG68 00560A 00 NO indd 22 amp 2014 04 29 8 17 26 BRUK AV EGNEDE KOKEKAR Gode kasseroller gir gode resultater Energisparende tips Du kan kjenne igjen gode kasseroller p bunnen Bunnen b r v re s tykk og flat som Mulig N r du kj per nye kasseroller m du v re spesielt o
145. service p dette apparatet Reparasjoner foretatt av ukvalifiserte personer kan f re til skade eller alvorlig funksjonssvikt Hvis apparatet trenger reparasjon m du kontakte ditt lokale servicesenter Hvis disse instruksjonene ikke f lges kan det f re til skade og gj re garantien ugyldig Innebygde apparater m bare brukes etter at de er installert i rom og p arbeidssteder som overholder gjeldende standarder Dette sikrer tilstrekkelig beskyttelse mot kontakt for elektriske enheter i samsvar med kravene i gjeldende sikkerhetsstandarder Hvis apparatet fungerer d rlig eller hvis det oppst r brudd sprekker eller rifter Sl av alle kokesoner koble komfyrtoppen fra str mforsyningen og kontakt ditt lokale servicesenter Hvis koketoppen sprekker m du sl apparatet av for unng elektrisk st t Ikke bruk komfyrtoppen f r glassplaten er byttet N Ikke bruk komfyrtoppen til varme opp aluminiumsfolie produkter pakket i aluminium eller frosne varer som er oppbevart i kokekar av aluminium V ske mellom kjelebunnen og komfyrtoppen kan gi damptrykk Dette kan f kjelen til hoppe Pass alltid p at kokeplaten og kjelebunnen holdes t rre Kokesonene blir varme n r du lager mat Hold alltid sm barn unna apparatet e Oppbevar alt emballasjemateriale utenfor barns rekkevidde ettersom emballasje kan v re farlig for barn Dette apparatet skal bare brukes til normal koking og steking i
146. sjonene i denne h ndboken 0 O 0 08 M Norsk 8 NZ64H57479K EE DG68 00560A 00 NO indd 8 amp 2014 04 29 8 17 23 nstruksjoner for avhending A AVHENDING AV EMBALLASJE Alle materialer som er brukt i emballasjen til dette apparatet er fullstendig resirkulerbare Ark og deler i hardskum er riktig merket S rg for at emballasjemateriale og gamle apparater blir avhendet med hensyn til sikkerhet og milj Ai RIKTIG AVHENDING AV DITT GAMLE APPARAT ADVARSEL F r du kaster et gammelt apparat m du gj re det ubrukelig slik at det ikke kan oppst fare Dette gj r du ved kontakte en kvalifisert fagperson og f vedkommende til koble apparatet fra str mnettet og fjerne nettledningen Apparatet m ikke kastes i husholdningsavfallet Informasjon om innsamlingsdatoer og offentlige avfallsdeponier er tilgjengelig fra det lokale renholdsverket KORREKT AVHENDING AV DETTE PRODUKTET AVFALL FRA ELEKTRISK OG ELEKTRONISK UTSTYR Gjelder i land med avfallssortering Denne merkingen som vises p produktet dets tilbeh r eller dokumentasjon indikerer at produktet eller det elektroniske tilbeh ret for eksempel lader headset USB kabel ikke skal kastes sammen med annet husholdningsavfall ved slutten av levetiden For hindre potensiell skade p milj et eller helseskader grunnet ukontrollert avfallsavhending ber vi om at dette avfallet holdes adskilt fra
147. sl tt p N3ddOLHAJWOX AV NYE DO YANNADAE NA H J GO 3 Lyden slas av og vises i displayet 4 Hvis du vil endre lydinnstillingen gjentar du prosedyre 1 og 2 Lyden sl s p og HM vises i displayet Norsk 31 NZ64H57479K EE DG68 00560A 00 NO indd 31 amp 2014 04 29 8 17 28 FORESL TTE INNSTILLINGER FOR TILBEREDNING AV SPESIELLE MATVARER Tallene i tabellen nedenfor er veiledende Varmeinnstillingene som kreves for forskjellige tilberedningsmetoder avhenger av flere faktorer inkludert kvaliteten p kokekarene som brukes og type og mengde mat som tilberedes Bryterinnstilling Tilberedningsmetode Eksempler p bruk N Oppvarming av store mengder Peng v ske koking av nudler bruning av 14 15 Sautering kj tt bruning av gulasj brasering av Steking kj tt 10 43 Intensivt Biff kj ttfilet poteter p lser Steking pannekaker lefser Snitsel koteletter lever fisk og AI kj ttkaker egg 6 7 Koking Koking av opptil 1 5 I v ske poteter gr nnsaker 3 5 pm Damping og stuing av sm mengder ng gr nnsaker ris og melkeretter Koking 4 2 Smelting Smelting av sm r oppl sning av gelatin smelting av sjokolade Varmeinnstillingene som vises i tabellen over er bare en veiledende referanse Du vil m tte justere varmeinnstillingene etter bestemte kokekar og matvarer Norsk 32 NZ64H57479K EE DG68 00560A 00 NO indd 32 amp 2014 04 29
148. smusset ved skrape med bladet Glasskraper og spesialrengj ringsmidler for keramisk glass finnes i spesialbutikker Problematisk smuss 1 Fjern fastbrent sukker smeltet plast aluminiumsfolie eller andre materialer med en glasskrape straks mens det fortsatt er varmt JAA Det er fare for at du kan brenne deg n r glasskrapen brukes p en varm kokesone 2 Rengj r komfyrtoppen som normalt n r den er avkj lt Hvis kokesonen som noe har smeltet p har blitt avkj lt m du varme den opp igjen for rengj ring Skraper eller m rke flekker p den keramiske glassflaten for eksempel for rsaket av en kasserolle med skarpe kanter kan ikke fjernes Dette skader imidlertid ikke komfyrtoppen funksjonelt W Norsk 34 NZ64H57479K EE DG68 00560A 00 NO indd 34 amp 2014 04 29 8 17 29 KOMFYRTOPPRAMME ALTERNATIV JAA Ikke bruk eddik sitronsaft eller beleggfjerner p komfyrtopprammen Da kan det oppst matte flekker 1 T rk rammen med en fuktig klut 2 Fukt t rkede matrester med en v t klut T rk og gni t rr UNNG SKADER P APPARATET e Ikke bruk komfyrtoppen som arbeidsplate eller som oppbevaringsplass e Ikke sl p en kokesone hvis det ikke st r kokekar p komfyrtoppen eller hvis kokekaret er tomt e Keramisk glass er veldig sterkt og motstandsdyktig men det er ikke uknuselig Det kan bli skadet hvis en spesielt skarp eller hard gjenstand faller ned p komfyrtopp
149. so kohtaa Vianm ritys Suomi 19 NZ64H57479K EE DG68 00560A 00 Fl indd 19 amp 2014 04 29 8 15 52 Muita syit joiden vuoksi keittoalue sammuu itsest n Kaikki keittoalueet sammuvat itsest n jos vett kiehuu yli ja roiskuu k ytt paneeliin Virta katkaistaan automaattisesti my s silloin kun k ytt paneelin p lle asetetaan kostea liina Molemmissa tapauksissa laitteeseen on kytkett v virta uudelleen virtapainikkeesta O kun neste tai liina on poistettu J LKIL MM N ILMAISIN Kun yksitt inen keittoalue tai liesi on sammutettu j lkil mm n merkkin on M Chot eli kuuma kyseisen keittoalueen digitaalin yt ss Keittoalueen sammuttamisen j lkeenkin j lkil mm n ilmaisin sammuu vasta kun keittoalue on j htynyt Voit k ytt j lkil mp ruoan sulattamiseen tai l mpim n pit miseen AS Niin kauan kuin j lkil mm n ilmaisin palaa alue voi polttaa A Jos virransy tt katkeaa merkki sammuu eiv tk mere j lkil mp tiedot ole en k ytett viss Keittoalueelta voi silti edelleen saada palovammoja Vahinkojen v ltt miseksi lieden l hettyvill tulee aina olla varovainen L MP TILAN TUNNISTIN Jos jonkin keittoalueen l mp tila jostakin syyst nousee yli turvarajan alueen l mp tilaa lasketaan automaattisesti Kun olet lopettanut lieden k yt n j hdytystuuletin jatkaa toimintaansa niin kauan ett liesi j htyy Lieden elektronist
150. ste bageste bliver ndret sammen LYD TIL FRA 1 Ber r sensoren T nd sluk O i ca 1 2 sekunder Det digitale display viser B ST I gt 2 Berar PAUSE II P sensoren i 3 sekunder inden for 20 sekunder efter p AR der er t ndt for apparatet 13HNAWOXN dv DNYY 90 HILHVLS NA N3GNI SO 3 Lyden slukkes og FH vises i displayet Loar mI 4 For at ndre lydstindstillingen skal du gentage procedure nr 2 On 1092 7 ae Lyden t ndes og vises i displayet Dansk 31 NZ64H57479K EE DG68 00560A 00 DA indd 31 amp 2014 04 29 8 16 55 FORESL EDE INDSTILLINGER VED TILBEREDNING AF VISSE MADVARER Tallene i tabellen herunder er vejledende De varmeindstillinger der kr ves til forskellige kogemetoder afh nger af en r kke variabler herunder kvaliteten af det k kkent j der anvendes og den m ngde mad der tilberedes Skift Indstilling Kogemetode Eksempler for brug Opvarmning Opvarmning af store m ngder 44 15 Sa terin v ske kogning af nudler Ste a svitsning af kod bruning af gning gullash grydestegning af kad Intensiv Steak filet biksemad p lser 10 13 Stegning pandekager 8 9 Ke Schnitzel koteletter lever fisk gning frikadeller spejl g 2 Kogning af op til 1 5 v ske pr NOCH kartofler grontsager Dampning Dampning og stuvning af mindre 3 5 Stuvning portioner gr ntsager kogning af Kogning ris og m lkeretter N Sme
151. tap the Timer control sensor without selecting a cooking zone the display turns on but no timer settings is applied To change the settings quicker touch and hold any of the or control sensors until the desired value is reached English 27 NZ64H57479K EE DG68 00560A 00 EN indd 27 2014 04 15 11 2 05 25 Count up timer For the count up timer to be used the appliance must be switched on but all the cooking zones must do not use timer as a safety shutoff 1 Touch the Timer control EN sensor gt ff will appear in the timer oat 0 asp display TE oo 2 The count up timer function becomes active and the display numbers increase over time To cancel the timer settings hold down the Timer control 6 sensor for 3 seconds 3 To stop the timer touch the Timer control sensor 4 N ihe 5 2 10 5 15 P P USING READY PAN Use Ready Pan to preheat the pan Switching the Ready Pan for Complete Bridge zone 1 After switching the appliance on touch the Ready Pan sensor 2 The indication appears in both Bridge zones The product starts operating in boosted eee power for approximately PA al 50 seconds and then the power level automatically changes to 9 English 28 NZ64H57479K EE DG68 00560A 00 EN indd 28 2014 04 15 00 2 05 26 Switching the Ready Pan Front or Rear Bridge zone 1 Turn on the power and touch either the front
152. tet til str mforsyningen skal du me kontrollere at alle kogezoner er klar til brug ved i kort tid at t nde hver enkelt og dreje til den h jeste indstilling med velegnet k kkent j LIHNJINOX JV NOILVTIVISNI 0 N r komfuret t ndes f rste gang lyser alle displays og b rnesikringen er aktiveret A V r opm rksom p overensstemmelse allokering af me fase og neutral i husholdningstilslutningen og apparatet tilslutningsskemaer Ellers kan komponenter blive beskadiget Garantien d kker ikke skader der skyldes forkert installation A Hvis str mkablet beskadiges skal det udskiftes af me producenten et servicev rksted eller en tilsvarende kvalificeret person for at undg risici Dansk 11 NZ64H57479K EE DG68 00560A 00 DA indd 11 amp 2014 04 29 8 16 50 e 1N e 2N Adskil de 2 fasede ledninger L1 og L2 inden tilslutning 220 240 V 220 240 V i 380 415 V Gr n gul IF Gron gul Sort Bl Gr N S Brun 2x1N Adskil ledningerne inden tilslutning 220 240V 220 240V Gr n gul JA For korrekt tilf rselsforsyning F lg tilslutningsdiagrammet der findes t t p terminalerne K ET ua Bl Sort Brun 1 Gr O L1N1 L2N2 Dansk 12 NZ64H57479K EE DG68 00560A 00 DA indd 12 amp 2014 04 29 8 16 50 INDBYGGET INSTALLATION Not r serienummeret p apparatets ydelsesskilt inden installationen Nummeret er n dvendigt hvis der
153. tionsbrug fungerer muligvis ikke korrekt p ikke jernholdigt k kkent j hvis kant ikke sidder fast p magneten eller ikke jernholdigt k kkent j hvis bund er belagt med jern ST RRELSE P K KKENT J Induktionskogezoner tilpasses automatisk til st rrelsen p k kkent jets bund op til en vis gr nse Men den magnetiske del af k kkent jets bund skal have en mindste diameter afh ngigt af kogezonens diameter Kogezoners diameter Mindste diameter p k kkent jets bund 210 mm 140 mm 145 mm 100 mm Forreste eller bageste bro 120 mm 180 mm dimension for lang side Samlet bro ovalt fiskefad DRIFTSST J Hvis du h rer e En knaldende lyd K kkenudstyret er fremstillet af et anderledes materiale e Fl jten du bruger mere end to kogezoner og k kkenudstyret er fremstillet af et anderledes materiale e Brummen du bruger h je effektniveauer e Klik der forekommer elektrisk omskiftning e Syden summen ventilatoren k rer St jen er normal og er ikke tegn p at der er noget galt Dansk 22 NZ64H57479K EE DG68 00560A 00 DA indd 22 amp 2014 04 29 8 16 52 BRUG AF PASSENDE K KKENGREJ Bedre kasseroller giver bedre resultater e Du kan kende en god kasserolle p dens bund Bunden skal v re s tyk som Mulig e N r du k ber nye kasseroller skal du v re s rlig opm rksom p bundens diameter Fabrikanter angiver ofte diameteren p den verste kant e Brug
154. toaluetta jos sill ei ole astiaa tai astia on tyhj e asikeramiikka on eritt in kovaa ja kest l mp tilanvaihteluja mutta se ei ole s rkym t nt Erityisen ter vien tai kovien esineiden pudottaminen liedelle voi vaurioittaa sit e l aseta astioita lieden kehykselle Kehyksen pinta voi naarmuuntua ja vaurioitua e V lt kaatamasta happamia nesteit esimerkiksi etikkaa sitruunamehua tai kattilakiven poistoainetta lieden kehykselle sill ne voivat aiheuttaa himmentymi e Jos sokeria tai sokeroitua valmistetta tippuu ja sulaa kuuman keittoalueen pinnalle aine tulisi poistaa keitti kaapimella v litt m sti sen ollessa viel kuumaa Jos se p see j htym n sen poistaminen voi vaurioittaa pintaa e Pid kaikki helposti sulavat materiaalit kuten muovit alumiinifoliot ja uunifoliot poissa lasikeraamiselta pinnalta Jos t m ntyyppist ainetta sulaa lieden p lle aine tulee poistaa v litt m sti kaapimella OLIONH VF NANINVLSIGHNd 90 Suomi 35 NZ64H57479K_EE_DG68 00560A 00_Fl indd 35 amp 2014 04 29 8 15 56 takuu ja huolto USEIN KYSYTYT KYSYMYKSET JA VIANM RITYS Vika voi joskus johtua jostakin pienest virheest ja voit mahdollisesti korjata sen itse seuraavien ohjeiden avulla Jos seuraavista ohjeista ei ole hy ty jossakin tilanteessa l yrit tehd mit n muita korjauksia JAA Vain p tev huoltoteknikko saa korjata laitetta V rin tehdyt korja
155. tt n ja he ymm rt v t k ytt n liittyv t vaarat Lasten ei saa antaa leikki laitteella Lapset eiv t saa puhdistaa tai yll pit laitetta ilman valvontaa VAROITUS Rasvan tai ljyn kuumentaminen ilman valvontaa voi olla vaarallista ja aiheuttaa tulipalon ALA MILLOINKAAN yrit sammuttaa paloa vedell vaan kytke laite pois p lt ja peit sitten liekit esimerkiksi kannella tai sammutusliinalla VAROITUS Tulipalon vaara l s ilyt tavaroita keittopinnoilla Laitteen ulkopinta voi kuumentua k yt n aikana Pid laite ja sen s hk johto alle 8 vuotiaiden lasten ulottumattomissa VAROITUS K yt vain laitteen valmistajan suunnittelemia liesisuojuksia V r nlaisten suojusten k ytt minen voi aiheuttaa onnettomuuksia DIE Suomi 6 NZ64H57479K EE DG68 00560A 00 FI indd 6 amp 2014 04 29 8 15 50 A HUOMIO 2 Varmista ett laite on p tev n s hk teknikon oikein asentama ja maadoittama Vain p tev n huoltohenkil st n tulee huoltaa laitetta Ep p tevien henkil iden tekem t korjaukset voivat aiheuttaa vammoja tai laitteen vaurioitumisen Jos laite tarvitsee korjausta ota yhteytt l himp n huoltoliikkeeseen N iden ohjeiden noudattamatta j tt minen voi aiheuttaa vahinkoja ja mit t id takuun e Uppoasennettuja laitteita saa k ytt vain jos ne on asennettu asiaankuuluvat standardit t ytt viin kaappeihin ja ty
156. ukset voivat aiheuttaa huomattavan vaaran laitteen k ytt j lle Jos laite tarvitsee korjausta ota yhteytt l himp n huoltoliikkeeseen Mit teen jos keittoalueet eiv t toimi Tarkista seuraavat seikat e Sulake sulakekaapissa on kunnossa Jos sulakkeet palavat useita kertoja ota yhteytt valtuutettuun s hk asentajaan e Laitteeseen on kytketty virta e K ytt paneelin merkkivalot palavat e Keittoalueeseen on kytketty virta e Keittoalueille on asetettu halutut l mp asetukset Mit teen jos keittoalueisiin ei tule virtaa Tarkista seuraavat seikat e Virtapainikkeen painamisen ja halutun keittoalueen aktivoimisen v lill on kulunut yli 20 sekuntia katso osiota Virran kytkeminen laitteeseen e Kostea liina tai neste peitt k ytt paneelin osittain Mit teen jos n ytt j lkil mm nilmaisinta E lukuun ottamatta katoaa yht kki n kyvist T m voi johtua kahdesta seikasta e Virtapainiketta on kosketettu vahingossa e Kostea liina tai neste peitt k ytt paneelin osittain Suomi 36 NZ64H57479K EE DG68 00560A 00 Fl indd 36 amp 2014 04 29 8 15 56 Mit teen jos keittoalueiden sammuttamisen j lkeen n yt ss ei n y j lkil mm nilmaisinta Tarkista seuraavat seikat e Keittoaluetta on k ytetty vain lyhyen aikaa eik se siksi ole kuumentunut riitt v sti Jos keittoalue on kuuma ota yhteytt asiakaspalveluun Mit teen jos keittoalueeseen ei t
157. ule virtaa tai virta ei katkea T m voi johtua seuraavista seikoista e Kostea liina tai neste peitt k ytt paneelin osittain e Lapsilukko on k yt ss Mit teen jos n yt ss n kyy HH Tarkista seuraavat e Kostea liina tai neste peitt k ytt paneelin osittain Nollaa asetukset koskettamalla virtapainiketta Mit teen jos n yt ss n kyy amp 8 Tarkista seuraavat e Liesi on ylikuumentunut v r nlaisen k yt n vuoksi e Kun liesi on j htynyt kosketa virtapainiketta Mit teen jos n yt ss n kyy M Tarkista seuraavat e Keittoalueella on v r nlainen tai liian pieni astia tai astiaa ei ole asetettu lainkaan keittoalueelle e Kun k yt t oikeanlaista astiaa viesti h vi automaattisesti OLIONH VP NMIVI ZO Mit teen jos tuuletin on k ynniss vaikka liesi on sammutettu Tarkista seuraavat e Kun olet lopettanut lieden k yt n tuuletin k ynnistyy itsest n ja j hdytt laitteen e Kun lieden elektroniset osat ovat j htyneet tuuletin sammuu Jos kutsut asiakaspalvelusta huoltohenkil n paikalle ja ongelman syyn on k ytt virhe k ynnist voidaan laskuttaa my s takuuaikana Suomi 37 NZ64H57479K_EE_DG68 00560A 00_Fl indd 37 amp 2014 04 29 8 15 56 HUOLTO Ennen kuin soitat huoltoon lue kohta Vianm ritys Jos tarvitset viel t m nkin j lkeen apua noudata seuraavia ohjeita Onko kyseess tekninen vika Jos on ota y
158. unctioning Check for the following possibilities e Thefusein the house wiring fuse box is intact If the fuses trip a number of times call an authorised electrician The appliance is properly switched on The control indicators in the control panel are illuminated The cooking zone is switched on The cooking zones are set at the desired heat settings What should I do if the cooking zones will not switch on Check for the following possibilities e A period of more than 20 seconds has elapsed between when the On Off button was actuated and the desired cooking zone switches on see the section Switching the appliance on e The control panel is partially covered by a damp cloth or liquid What should I do if the display except for the residual warmth indicator suddenly disappears This could be a result of one of two possibilities e The On Off sensor was accidentally actuated e The control panel is partially covered by a damp cloth or liquid English 36 NZ64H57479K EE DG68 00560A 00 EN indd 36 2014 04 15 00 2 05 28 What should I do if after the cooking zones have been switched off residual warmth is not indicated in the display Check for the following possibility e The cooking zone was only briefly used and therefore did not become hot enough If the cooking zone is hot please call the customer service centre What should I do if the cooking zone will not switch on or off This could be due to one
159. ur reference You will need to adjust the heat settings according to specific cookware and foods English 32 NZ64H57479K EE DG68 00560A 00 EN indd 32 2014 04 15 00 2 05 28 Cleaning and care HOB A Cleaning agents must not come into contact with a heated ES ceramic glass surface All cleaning agents must be removed with adequate amounts of clean water after cleaning because they can have a caustic effect when the surface becomes hot Do not use any aggressive cleaners such as grill or oven sprays scouring pads or abrasive pan cleaners Clean the ceramic glass surface after each use when it is still warm to the touch This will prevent spillage from becoming burnt onto the surface Remove scales watermarks fat drippings and metallic discolouration with the use of a commercially available ceramic glass or stainless steel cleaner N 3HVI ANY IOININVITO 90 Light Soiling 1 Wipe the ceramic glass surface with a damp cloth 2 Rub dry with a clean cloth Remnants of cleaning agent must not be left on the surface 3 Thoroughly clean the entire ceramic glass cooking surface once a week with a commercially available ceramic glass or stainless steel cleaner 4 Wipe the ceramic glass surface using adeguate amounts of clean water and rub dry with a clean lint free cloth English 33 NZ64H57479K EE DG68 00560A 00 EN indd 33 2014 04 15 00 2 05 28 Stubborn Soiling 1 To remove food that has boiled ove
160. v rmezon och v rmeinst llning St nga av h llen St nga av en v rmezon Anv nda barnsp rren Timer Anv nda f rv rm kokk rl Extra energi kontroll Energihantering Paus Bryggkontroll Ljud p av Rekommenderade inst llningar f r olika livsmedel H ll H llram tillval Undvika skador p h llen Vanliga fr gor och fels kning Service Tekniska data V rmezoner 2014 04 29 8 17 59 anvanda den nar bruksanvisningen Ta dig tid att l sa den h r bruksanvisningen innan du b rjar anv nda h llen och var speciellt uppm rksam p s kerhetsinformationen i det f ljande avsnittet Spara bruksanvisningen f r framtida bruk Kom ih g att ge bruksanvisningen till den nya garen vid eventuellt garbyte VIKTIGA S KERHETSSYMBOLER OCH F RESKRIFTER F ljande symboler anv nds i texten i denna bruksanvisning A Farlig eller os ker anv ndning som kan leda till VARNING allvarlig personskada eller d dsfall A Faror eller os kra tg rder som kan resultera i j mindre personskada eller d dsfall F RSIKTIG STOP A F r att minska risken f r brand explosion VAR elektrisk kortslutning och personskada vid anv ndning av mikrov gsugnen ska du f lja de F RSIKTIG grundl ggande s kerhetsanvisningarna N G r INTE detta F rs k INTE demontera apparaten Vidr r INTE F lj anvisningarna exakt Ta ur kontakten ur v gguttaget Se till s att enhete
161. valmistaja on merkinnyt sen 22 induktioliedelle soveltuvaksi U Ruoanvalmistus induktiolla muita kuin rautaisia magneettiin tarttumattomia tai rautapohjaisia valmistusastioita k ytt en ei saata onnistua ASTIOIDEN KOKO Induktiokeittoalueet mukautuvat automaattisesti astioiden pohjan kokoon tiettyyn rajaan saakka Astian pohjan magneettisen osan halkaisijan on kuitenkin oltava v hint n tietyn kokoinen keittoalueesta riippuen Keittoalueiden halkaisija Astian pohjan v himm ishalkaisija 210 mm 140 mm 145 mm 100 mm Etu tai taka alue 120 mm 180 mm pitk n reunan mitta Iso keittoalue soikea kalavuoka TOIMINTA NET Jos kuulet e Rutinaa keitti v lineet on valmistettu erilaisista materiaaleista e Vihellyst k yt t useampaa kuin yht keittoaluetta ja keitti v lineet on valmistettu erilaisista materiaaleista e Hurinaa k yt t korkeita tehotasoja e Naksahtelua s hk j kytket n e Sihin tai surinaa tuuletin on k ynniss N m net ovat normaaleja eiv tk tarkoita ett laitteessa olisi vikaa Suomi 22 NZ64H57479K EE DG68 00560A 00 FI indd 22 amp 2014 04 29 8 15 53 OIKEANLAISTEN ASTIOIDEN K YTT MINEN Mit parempia astioita k yt t sit parempiin tuloksiin p set e Tunnistat soveltuvat astiat niiden pohjista Pohjan tulisi olla mahdollisimman paksu ja tasainen e Kun ostat uusia astioita kiinnit erityist huomi
162. vendes n r de er installeret i rum og arbejdssteder der overholder de relevante standarder Dette sikrer tilstr kkelig beskyttelse mod kontakt med elektriske enheder som kr vet af vigtige sikkerhedsstandarder Hvis dit apparat fungerer forkert g r i stykker kn kker eller der opst r revner afbryd for alle kogezoner afbryd komfuret fra str mforsyningen og kontakt dit lokale servicecenter Hvis komfurets overflade kn kker skal du slukke for det for at undg mulige elektriske st d Brug ikke dit komfur f r glasoverfladen er udskiftet N Brug ikke komfuret til at opvarme aluminiumsfolie produkter indpakket i aluminiumsfolie eller dybfrost der er emballeret i kogekar af aluminium V ske mellem bunden af panden og komfuret kan danne damptryk Dette kan f panden til at hoppe S rg altid for at varmepladen og pandens bund holdes t rre Kogezonerne bliver meget varme nar du laver mad Hold altid sm b rn borte fra apparatet e Opbevar alle emballagematerialer uden for b rns r kkevidde da emballagematerialer kan v re farlige for b rn 3 YANOLLYNYLSNISGSHYAMMIS 90 ONINGATPIA INNIA dv ONYG LO Dansk 7 NZ64H57479K_EE_DG68 00560A 00_DA indd 7 amp 2014 04 29 8 16 49 Dette apparat er kun beregnet til almindelig madlavning og stegning i hjemmet Det er ikke designet til kommercielt eller industrielt brug Brug aldrig komfuret til opvarmni
163. yper av matkarl Material for matkarl NATIVH YJANYANY NG YNH LWVS YVPYQH NA NYNNI SO Material f r matk rl L mplighet St l emaljerat st l Ja Gjutj rn Ja Rostfritt st l Om det r f rsett med l mplig etikett fr n tillverkaren Aluminium koppar m ssing Nej Glas keramik porslin Nej Matk rl avsedda f r induktionsh llar r form rkta av tillverkaren Vissa matk rl kan skapa ljud n r de anv nds p inducerande v rmezoner Dessa ljud beror inte p n got fel i utrustningen och p verkar inte funktionen p n got s tt Svenska 21 NZ64H57479K EE DG68 00560A 00 SV indd 21 amp 2014 04 29 8 18 03 LAMPLIG TEST K rl som r l mpliga f r induktionsh ll har en magnet p undersidan och tillverkaren har lagt till en symbol att den r 44 l mplig f r ndam let U Induktionsh llen fungerar inte som avsett om kokk rlen r gjorda av n got annat material n st l icke magnetisk botten eller om bottnarna r j rnbekl dda K RLENS STORLEK De inducerande v rmezonerna anpassas automatiskt till storleken p k rlets undersida till en viss gr ns Den magnetiska del av k rlets undersida m ste ha en minimidiameter som r anpassad till storleken p v rmezonen Diameter p Minimidiameter f r k rlets v rmezoner undersida 210 mm 140 mm 145 mm 100 mm Fr mre eller bakre brygga 120 mm Fullst ndig brygga
164. yres ved hjelp av beroringsbrytere _ e Enkelrengjoring En fordel med kokeflaten og bryterne av keramisk glass er at de er enkle komme til Den glatte flate overflaten er lett gj re ren e P Av bryter P Av bryteren gir apparatet en ekstra strombryter N r du ber rer denne bryteren sl s str mmen helt av eller p e Kontroll og funksjonsindikatorer Digitale displayer og indikatorlamper gir informasjon om innstillinger og aktiverte funksjoner og viser om det finnes restvarme i de ulike kokesonene e Sikkerhetsutkobling En funksjon for sikkerhetsutkobling sikrer at alle kokesoner sl s av automatisk etter en viss tid hvis innstillingen ikke er endret e Effektokning Bruk denne funksjonen til varme opp innholdet i kokekaret raskere enn det maksimale effektniv et E Displayet vil vise e Restvarmeindikator Et ikon for restvarme vises p displayet hvis kokesonen er s varm at det er fare for brenne seg e Automatisk kjelesensor Hver kokesone inneholder en automatisk kjelesensor Systemet er kalibrert slik at det skal gjenkjenne kokekar med en diameter som er bare litt mindre enn kokesonen Kjeler og andre kokekar m alltid plasseres midt p hver kokesone Du m alltid bruke egnede kokekar e Digitale displayer B apparatet er sl tt p BG BH valgte varmeinnstillinger restvarme hold varmt restvarme fMbarnesikringen er aktivert BB feilmelding n r sensoren har blitt b
165. zone Indikatoren for denne kogezone skifter i nogle sekunder mellem den indstillede varmeindstilling og den h jst mulige lt gt A varmeindstilling Herefter skifter indikatoren fra den indstillede varmeindstilling til den h jst mulige varmeindstilling PAUSE Funktionen PAUSE I D skifter samtidigt alle kogezoner der er t ndt til indstillingen lav effekt og derefter tilbage til den tidligere indstillede varmeindstilling Denne funktion kan anvendes til kortvarigt at afbryde og derefter forts tte tilberedningen f eks hvis telefonen ringer N r funktionen PAUSE l b er aktiveret er alle ber ringssensorer med undtagelse af kontrolsensorerne PAUSE Las og Teend sluk deaktiveret For at forts tte med tilberedningen skal du ber re knappen PAUSE l b Betjeningspanel Display For at t nde Beror PAUSE P gt For at slukke Beror PAUSE D G r tilbage til forrige effektniveau Timer funktioner stoppes ikke af PAUSE I p Dansk 30 NZ64H57479K EE DG68 00560A 00 DA indd 30 amp 2014 04 29 8 16 55 BROKONTROL Brofunktionen kan styre hele kogezonen i venstre side ved anvendelse af stort k kkent j eksempel ovalt k kkent j fiskefad 1 R r ved sensortasten til den komplette brozone 2 R r ved knapperne til varmeindstillingerne N KL J eller Visningen af B i Emain varmeindstillingen for h jre side forre

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Mitsubishi Heavy Industries Air Conditioners Technical Manual  Kenwood KDC-BT758HD Operation Manual  FATIADOR DE ALIMENTOS, 19 CM  WVR4000 and WVR5000 Waveform Rasterizers  中 連 国 大 ス フ タ ッ サ ビ ー ス  Manual  pdf - 2 MB  TP-LINK PA411KIT  INTEGRATED WATER RESOURCES MANAGEMENT FOR  「テレビ／モニターの転倒・落下防止対策」に関するお願い  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file