Home

Samsung Hotte Manuel de l'utilisateur

1. naHe
2. 5 41 1 3 A 4a 5 2 4b 5 2 2B
3. HO BbIX NONHATbCA
4. A ee D
5. 3 1 45
6. 3 2 3 6 2 7 e
7. namn Puc 9 A He K Puc 11 1 2 1 MO 3
8. G Ha I L no 2002 96 EC WEEE
9. 10 50 42 Hanpum 1 Hanpum 1 Ha 5 F A
10. 15 2
11. 43 SAMSUNG ELECTRONICS RUSSIA SERVICE 8 800 555 5555 www samsung ru Lr AB57 POCCKR AB57 B02082 c 28 07 2011 no 27 07 2014 Ko 416 443 742 125009 1 2 KZ 0 02 0072 44 SAMSUNG ELECTRONICS CO LTD 268 Samsung Electronics 125009 nep 1 CTP 2 5 Ac aya SAMSUNG ELECTRONICS 268
12. 10 15 E 2 1 10
13. 268 Samsung Electronics KZ and Central Asia 050000 31 6 7 wi TOO Samsung Electronics KZ and Central Asia 050000 31 6 7 45 Dane techniczne OKAP KUCHENNY HCO6475TG HCO9475TG HDC6675TG HDC9675TG HDC6675UG HDC9675UG r Komin Sterowanie POLSKI Ptyty nierdzewne Plyta szklana Oswietlenie HCO6475TG HCO9475TG HDC6675TG HDC9675TG HDC6675UG HDC9675UG Moc ssania m3 godz 756 Napiecie 220 240V 50Hz Zuzycie energii przez silnik 1x250W Srednica wylotu powietrza mm 150 Lampy 2x20W 46 Dane techniczne OKAP KUCHENNY HDC6475TG HDC9475TG Komin Sterowanie POLSKI Plyta szklana Oswietlenie HDC6475TG HDC9475TG Moc ssania m3 godz 756 Napiecie 220 240V 50Hz Zuzycie energii przez silnik 1x250W rednica wylotu powietrza mm 150 Lampy 2x20W 47 POLSKI INFORMACJE OG LNE Nalezy zapozna sie doktadnie z niniejszym tekstem zawiera jacym wskaz wki dotyczace bezpieczeristwa przy instalacji eksploatacji i konserwacji okapu kuchennego Nalezy zacho wa niniejsze instrukcje takze dla p zniejs
14. Puc 8A 8 C 8 8 8 D 8 90 10
15. puc 1B 1 A BO3 4Pa 4x10 bar
16. KUCHENDUNSTABZUGSHAUBE HCO6475TG HCO9475TG HDC6675TG HDC9675TG HDC6675UG HDC9675UG r Abluftkanal Bedienelemente Edelstahl paneele Glas Beleuchtung HCO6475TG HCO9475TG HDC6675TG HDC9675TG HDC6675UG HDC9675UG Saugleistung m3 h 756 Betriebsspannung 220 240V 50 60Hz Motorleistungsaufnahme 1x250 W Abluftrohr Durchmesser mm 150 Lampen 2x20 W Technische Spezifikationen Abluftkanal Bedienelemente KUCHENDUNSTABZUGSHAUBE HDC6475TG HDC9475TG Glas paneele HDC6475TG HDC9475TG Saugleistung m3 h 756 Betriebsspannung 220 240 V 50 60Hz Motorleistungsaufnahme 1x250 W Abluftrohr Durchmesser mm 150 Lampen 2x20 W Beleuchtung DEUTSCH DEUTSCH CPI ALLGEMEINES Diese Anleitung bitte aufmerksam durchlesen da sie wichtige Sicherheitshinweise zur Installation zum Gebrauch und zur Wartung enth lt Die Anleitung f r eventuelle zuk nftige Kon sultationen aufbewahren Das Ger t wurde zum Gebrauch in Aspirationsversion Luftausscheidung nach au en Abb 1B Fitrationsversion innerer Luftumlauf Abb 1A SICHERHEITSHINWEISE AN Vorsicht ist geboten wenn gleichzeitig eine Dunst abzugshaube und ein raumluftabh ngiger Boiler oder ein offenes Feuer in Betrieb sind die von einer anderen Energie quelle als Strom versorgt werden da die Dunstabzugshaube die Raumluft absaugt die auch der Boiler oder das Feuer
17. kontroller SVERIGE Glaspanel belysning HDC6475TG HDC9475TG Kapacitet utsug m3 h 756 Nat spanning 220 240V 50 60Hz Energif rbrukning 1x250W Luftuttag diameter mm 150 Lampor 2x20W 65 OBSERVERA L s innehlllet i detta instruktionsh fte noga d det tillhandah ller viktig information vad betr ffar s kerheten vid installation anv ndning och underhlll Spar h ftet f r eventuella framtida konsultationer Apparaten r konstruerad f r att anv ndas som antingen insugande version utsugning av luft utomhus Fig 1B filtrerande version ftercirkulering av luft inomhus Fig 1A eller version med yttre motor Fig 1C S KERHETSF RESKRIFTER A Var uppm rksam om utsugningsklpan fungerar sam tidigt som en br nnare eller eldh rd som r beroende av omgivningsluften i rummet och som drivs med annan typ av energi n elektrisk energi eftersom utsugningsklpan suger upp luft fr n rummet som br nnaren eller eldh rden r i behov av f r sin f rbr nningsprocess Undertrycket i lokalen f r inte verskrida 4 Pa 4x10 5 bar F r att garantera s kerheten rekommenderas d rf r en god ventilation av lokalen Vad betr ffar det utv ndiga utsl ppet skall de i det aktuella landet g llande normerna och f reskrif terna respekteras Innan apparaten kopplas till eln tet kontrollera typskylten pl insidan av apparaten och f rs kra dig om att sp nning och effekt motsvarar eln
18. Placera utrustningen p v ggen Justera den i horisontalled och skruva fast skruvarna K fig 6 N r justeringen r klar ska spisklpan f stas definitivt med de 2 skruvarna C fig 7 Anv nd expansionsskruvar och pluggar av l mplig typ f r v ggen vid de olika monteringsmomenten t ex betong gips 0 5 Om skruvarna och pluggarna bifogas produkten se till att de r av l mplig typ f r v ggen d r klpan ska s ttas upp Installation av modeller med skorstensk pa Vidtag f rsiktigthet anv nd handskar n r skyddsfilm tas av fig 8A Placera elmatningen inuti det dekorativa kopplingsdonet Reglera bredden f r st dbygeln f r det vre kopplingsdonet Fig 80 F st sedan st dbygeln i taket s att den r i linje med din spisklpa med skruvarna A fig 8C Ta h nsyn till avst ndet till taket enligt anvisningarna i fig 8B Anslut fl nsen C till h let f r utluft fig 8D med det flexibla r ret L Stick in den vre skorstensk pan inuti den nedre skorstensklpan F st den nedre skorstensk pan pl spisklpen med hj lp av de medlevererade skruvarna B fig 8E Dra ut den vre skorstensk pan upp till bygeln och fast den med skruvarna F Fig 8C Filtrerande version Filtren ska monteras p insugningsenheten som sitter inuti Centrera filtren pl insugningsenheten och vrid 90 grader tills det kn pper till Fig 10 ANV NDNING OCH UNDERH LL Det rekommenderas att starta utrus
19. o das l mpadas de halog neo Fig 9 Para substituir as l mpadas de halog neo B tire o vidro C fazendo for as nas espec ficas espessuras Substitua com l mpadas do mesmo tipo A Ateng o n o toque a l mpada directamente com as m os Comandos Fig 11 Tecla A acende apaga as luzes Tecla B liga desliga a coifa O aparelho liga na 1 velocidade Se a coifa est ligada pressionar a tecla por 2 s para deslig la Se a coifa se encontra na 1 velocidade n o necess rio manter a tecla pressionada para desligar Diminui a velocidade do motor Display C indica a velocidade seleccionada do motor e a activac o do timer Tecla D liga a coifa Aumenta a velocidade do motor Pressionando a tecla da 3 velocidade insere se a func o intensiva por 10 depois o aparelho volta a funcionar na velocidade de exerc cio do momento da activa o Durante esta func o o display lampeja Tecla O timer determina os tempos de funcionamento no momento da activac o para 15 minutos depois de desligar Para desactivar o timer carregue outra vez na tecla E Quando afunc o timer estiver activa no display dever piscar o ponto decimal Se estiver a funcionar na velocidade intensa n o ser possivel activar o timer Se carregar 2 segundos na tecla E quando o aparelho for desligado activa se a func o clean air Esta func o liga o motor 10 minutos por hora na primeira velocidade Durante o funcionamento o d
20. A ADVARSEL I bestemte situationer kan elektriske hvidevarer v re farlige A Fors g ikke at kontrollere filtrene mens emh tten er t ndt B R rikke ved p rer eller omr derne omkring demi forbindelse med l ngere brug af belysningsanl gget eller straks herefter C R r ikke ved lamperne efter l ngerevarende brug af apparatet D Det er forbudt at flambere under emh tten E Undg ben flamme da det er skadelig for filtrene og kan for rsage brand F Hold friturestegning under konstant overv gning for at undg at olien overophedes og bryder i brand G Apparatet m aldrig bruges af b rn eller af personer der ikke har de mentale eller fysiske egenskaber til korrekt brug uden overv gning H Hold je med at b rn ikke leger med apparatet I F r man udf re enhver form for vedligeholdelse skal emh tten v re afbrudt fra el nettet L Hvis reng ring ikke udf res i overensstemmelse med anvisningerne kan det medf re brandfare Dette apparat er udviklet i overensstemmelse med det europ iske direktiv 2002 96 EF om affald af elektrisk og elektronisk udstyr WEEE Ved at sikre sig at dette produkt bortskaffes p korrekt vis bidrager brugeren til at forhindre eventuelle negative milj m ssige og sundhedsm ssige p virkninger Symbolet p produktet eller p dokumentationen der f lger med produktet angiver at produktet ikke mem skal behandles som husholdningsaffald men at det skal bortskaffes
21. Model HCO6475TG HCO9475TG HDC6675TG HDC9675TG HDC6675UG HDC9675UG HDC6475TG HDC9475TG EE CAPPA ASPIRANTE Istruzioni per l uso DUNSTABZUGSHAUBE Gebrauchsanweisung RES CAMPANA EXTRACTORA Manual de utilizaci n HOTTE DE CUISINE Notice d utilisation KE COOKER HOOD User instructions KE AFZUIGKAP Gebruiksaanwijzing ER COIFA ASPIRANTE Manual do usu rio RUS KYXOHHAA PL 3 OKAP KUCHENNY instrukcja obs ugi ES EMH TTE Brugervejledning LIESITUULETIN K ytt ohje KE AVTREKKSKAPPE Bruksanvisning EE SPISK PA Bruksanvisning Fig 4a MODEL 1 Fig 4b MODEL 2 gt 6 63 MO A D E ITALIANO Specifiche Tecniche CAPPA PER CUCINA HCO6475TG HCO9475TG HDC6675TG HDC9675TG HDC6675UG HDC9675UG F Camino Comandi Pannelli inox Vetro Luci HCO6475TG HCO9475TG HDC6675TG HDC9675TG HDC6675UG HDC9675UG Potenza di aspirazione m3 h 756 Voltaggio 220 240V 50 60Hz Assorbimento motore 1x250W Diametro uscita aria mm 150 Lampade 2x20W Specifiche Tecniche CAPPA PER CUCINA HDC6475TG HDC9475TG Camino Comandi Pannello vetro Luci HDC6475TG HDC9475TG Potenza di aspirazione m3 h 756 Voltaggio 220 240V 50 60Hz Assorbimento
22. Equipment WEEE Controlando que este producto sea eliminado de modo correcto el usuario contribuye a prevenir consecuencias negativas para el ambiente y la salud El s mbolo en el producto o en la documentaci n adjunta indica que este producto debe sertratado wmm como residuo dom stico sino que debe ser entregado a un punto de recolecci n para reciclar aparatos el ctricos y electr nicos Elim nelo siguiendo las normas locales para la eliminaci n de desechos Para mayor informaci n sobre el tratamiento recuperaci n o reciclaje de este producto llame a la oficina local encargada al servicio de recolecci n de desechos dom sticos o al negocio en el cual ha comprado el producto INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACI N Las operaciones de montaje y conexi n el ctrica deben ser efectuadas por personal especializado Instalaci n el ctrica El aparato est construido en clase Il por lo tanto no se debe e conectar ning n cable a la toma de tierra El posici n del enchufe debe ser de f cil acceso una vez instalado el aparato Si el aparato posee un cable sin enchufe para conectarlo a la red el ctrica es necesario instalar entre el aparato y la red de suministro un interruptor omnipolar con una apertura m nima de 3 mm entre los contactos y las dimensiones adecuadas para la carga conforme con las normas vigentes La conexi n a la corriente el ctrica debe realizarse de la siguiente manera MARR N L linea
23. F Afb 8 C Filterversie De filters moeten aan de afzuigeenheid worden bevestigd die zich in de kap bevindt Plaats ze in het midden en draai ze 90 graden totdat u ze vast hoort klikken Afb 10 GEBRUIK EN ONDERHOUD We raden aan het apparaat aan te zetten voordat u met de bereiding begint van elke willekeurige maaltijd We raden u aan het apparaat 15 minuten aan te laten nadat het eten bereid is voor een optimale luchtverversing De goede werking van de afzuigkap hangt af van een regelmatig en correct onderhoud in het bijzonder moet men aandacht besteden aan het vetfilter en aan het filter met actieve koolstof dient voor het tegenhouden van de vetdeeltjes die in de lucht circuleren en raakt daarom oververzadigd na onvoorzienbare perioden afhankelijk van het gebruik van het apparaat Om eventueel brandgevaar te voorkomen dient u maximaal om de 2 maanden het vetfilter te wassen Dit kan ook in de afwasautomaat Nadat u het filter enige malen heeft gewassen kan het licht verkleuren Dit geeft echter geen recht op vervanging van het filter Voert men de aanwijzingen betreft de vervanging of het wassen niet op dan kan er brandgevaar optreden in de vetfilters zuiveren de lucht die weer in de ruimte teruggevoerd wordt De filters kunnen niet gereinigd of geregenereerd worden en moeten minimaal eens in de vier maanden vervangen worden De koolstofverzadiging hangt af van een al dan niet intensief gebruik van de afzui
24. a recupera o e a reciclagem deste aparelho contactar o servi o local encarregado pela colecta de res duos dom sticos ou a loja onde o mesmo foi comprado ISTRU ES PARA A INSTALA O As opera es de montagem e liga o el ctrica devem ser efectuadas por pessoal especializado Conex o el trica O aparelho constru do em classe Il portanto nenhum cabo deve ser ligado tomada de terra A ficha deve ser facilmente acess vel ap s a instala o do aparelho No caso em que o aparelho n o disponha de cabo sem ficha para lig lo rede el ctrica ser necess rio interpor um interruptor omnipolar com abertura m nima de 3 cm entre os contactos dimensionado para a carga e que atenda aos regulamentos em vigor A liga o rede el trica deve ser feito como segue MARROM L fase AZUL N neutro Se o plano de cozedura utilizado for el ctrico a g s ou por indu o a dist ncia m nima entre o mesmo e a parte mais baixa do exaustor dever ser de no m nimo 45 cm Tendo que ser usado um tubo de conex o composto de duas ou mais partes a parte superior deve ficar externamente aquela inferior N o conectar a descarga da coifa a um duto pelo qual circule ar quente ou utilizado para evacuar fumos de aparelhos alimentados por uma energia que n o a el trica No caso de montagem do aparelho em vers o aspirante predisponha o furo de evacua o do ar e Aconselha se o uso de um tubo de evacua o d
25. der findes i luften Filteret vil derfor blive tilstoppet med tiden alt efter hvor ofte emh tten anvendes Akrylfilteret der st tter p risten skal udskiftes n r skriften p filteret der er synlig gennem risten skifter farve og bl kket l ber ud Det nye filter skal monteres s skriften er synlig gennem risten ude fra emh tten Hvis akrylfiltrene ikke har p trykt skrift eller hvis der an vendes metalfiltre eller filtre med aluminiumspanel skal filtrene for at forhindre brandfare reng res mindst hver 2 m ned p f lgende m de Tag filteret ud af risten og reng r det i neutralt s bevand for at fjerne al snavs Skyl efter med rigelige m ngder lunken vand og lad filteret t rre Metalfilter og eller filtre med aluminiumspanel kan ogs vaskes op i opvaskemaskine P aluminiumsfiltre eller filtre med aluminiumspanel kan der opst misfarvninger efter nogle vask Dette giver ikke ret til reklamation med henblik p udskiftning I tilf lde af manglende overholdelse af anvisningerne vedr rende udskiftning og reng ring kan der opst brandfare i fedtfiltrene e De aktive kulfiltre har til opgave at rense den luft der sendes tilbage i lokalet Filtrene kan ikke vaskes eller gen bruges og skal udskiftes mindst hver fjerde m ned M t ningen af det aktive kul afh nger af hvor ofte emh tten er i brug komfurets type og hvor ofte fedtfilteret reng res Reng r ofte alle fedtaflejringer p ventilatore
26. eventuella negativa f ljdrisker f r milj och h lsa Symbolen p produkten eller p bifogad dokumentation indikerar att den h r produkten inte ska behandlas om hush lisavfall utan ska verl mnas till l mplig avfalls station f r tervinning av elektriska och elektroniska apparater Kassera enligt g llande lokala normer f r avfalls hantering F r ytterligare information om hantering och ftervinning av produkten kontakta det lokala kontoret uppsamllingsstation f r hush llsavfall eller aff ren dar pro dukten inhandlats INSTALLATIONS INSTRUKTIONER Ltg rder f r montering och elanslutning miste utf ras av kunnig personal Elanslutning Apparaten r av typklass ll och inga kablar skall d rf r jordanslutas N tanslutningen skall utf ras p f ljande s tt BRUN L fas BLL N nolla Om kabeln inte redan r f rsedd med en s dan skall en standard stickpropp avsedd f r den p m rkpliten angivna belastningen monteras Om kontakt finns skall k pan installeras s att denna kontakt r tillg nglig I det fall apparaten ansluts fast till n tet skall man montera en flerfasig str mbrytare mellan apparaten och eluttaget med ett minst 3 mm brett luftgap mellan kontakterna som r avsett f r den aktuella belastningen och uppfyller g llande normer Minimiavst ndet mellan spish llens st dyta f r kokk rlen och den l gsta delen p spisk pan ska vara minst 45 cm om spish llen r av t
27. zur Verbrennung ben tigen Der Unterdruck im Raum darf den Wert von 4 Pa 0 04 mbar nicht bersteigen Um einen sicheren Betrieb der Dunstabzugshaube zu gew hrleisten ist daher immer auf eine ausreichende Bel ftung des Raumes zu achten Bei der Ableitung der Luft nach au en m ssen die nationalen Vorschriften eingehalten werden Vor Anschluss des Modells an das Stromnetz Uberpriifen Sie das Typenschild an der Ger teinnenseite um sicherzustellen dass Spannung und Stromst rke der des Stromnetzes entsprechen und die Steckdose geeignet ist Im Zweifelsfall wenden Sie sich bitte an einen qualifizierten Elektriker Sollte das Netzkabel besch digt sein ist es durch ein anderes beim Hersteller oder dessen Kundendienst erh ltliches Kabel oder einen speziellen Bausatz zu ersetzen Schliefsen Sie das Netzkabel des Ger ts an eine ordnungs gem geerdete Schutzkontaktsteckdose an A Achtung Elektroger te k nnen unter gewissen Umst nden ge f hrlich sein A Niemals die Filter kontrollieren wenn die Dunstabzugs haube in Betrieb ist B Die Lampen und die umliegenden Bereiche nicht w h rend oder nach l ngerer Benutzung des Lichts beriihren C Speisen niemals unter der Dunstabzugshaube flambie ren D Offene Flammen sind unbedingt zu vermeiden da diese die Filter besch digen und einen Brand verursachen k nnen E Beim Frittieren sind die Speisen st ndig zu kontrollie ren um eine Entziindung von berhit
28. AZUL N neutro Si la placa de cocci n que se utiliza es el ctrica de gas o de inducci n la distancia m nima entre sta y la parte m s baja de la campana debe ser de por lo menos 45 cm Si debe usarse un tubo de conexi n compuesto de dos o m s partes la parte superior debe estar fuera de la parte inferior No conecte la descarga de la campana a un conducto en el que circ le airecaliente o que sea utilizado para evacuar los humos de aparatos alimentados por una energ a que no sea el ctrica En el caso de montaje del aparato en la versi n aspirante predisponer el orificio de evacuaci n aire e Se aconseja el uso de un tubo de evacuaci n de aire con el mismo di metro que la boca de salida de aire Eluso de una reducci n podr a disminuir las prestaciones del producto y aumentar el ruido Antes de realizar las operaciones de montaje desactive el filtro antigrasa B Fig 5 para maniobrar el aparato m s f cilmente Antes de realizar esta operaci n cumpla con las siguientes 17 fases seg n el modelo que posea MODELO 1 Extraiga los 3 paneles A como se indica en la Fig 4a Tire la manija B como se indica en la Fig 5 MODELO 2 Abra el panel C como se indica en la Fig 4b Tire la manija B como se indica en la Fig 5 Fijaci n a la pared Realice una marca de la parte inferior de la campana en la pared Fig 2A teniendo en cuenta la distancia m nima de la encimera Fig 2B Coloque la plan
29. E au moment de l activation le Minuteur temporise les fonctions pendant 15 minutes apr s quoi ces derni res s teignent En pressant la touche E le Minuteur se d sactive Quand la fonction Minuteur est active le point d cimal doit clignoter sur l cran Si la vitesse intensive est en fonction le Minuteur ne peut tre activ En pressant la touche E pendant 2 secondes quand l appareil est teint la fonction clean air s active Cette derni re met en marche le moteur chaque heure pendant 10 minutes la premiere vitesse Durant le fonctionnement l cran doit visualiser un mouvement rotatif des segments p riph riques Apr s quoi le moteur s teint et l cran doit visualiser la lettre C fixe jusqu ce qu apr s 50 autres minutes le moteur reparte pendant 10 minutes suppl mentaires et ainsi de suite Pour retourner au fonctionnement normal presser n importe quelle touche sauf celle de l clairage Pour d sactiver la fonction presser la touche E Saturation filtres anti gras charbon actif Quand l afficheur C clignote et visualise alternativement la vitesse de fonctionnement et la lettre 1 et F par ex il est temps de laver les filtres anti gras Quand l cran C clignote et visualise alternativement la vitesse de fonctionnement et la lettre A 1 et A par ex il est temps de changer les filtres charbon actif Apr s avoir remis le filtre propre sa place proc der une remise z ro de la m
30. Fig 8A Make sure the electrical power supply is within the measurements of the decorative connector Adjust the width of the support bracket of the top connector Fig 8 C Then fix it to the ceiling so that it is on the same axis as the hood using screws A Fig 8 C adhering to the distance from the ceiling shown in Fig 8 B Connect flange C to the air exhaust hole using flexible hose L Fig 8 D Slide the top duct into the bottom duct Pull out the top duct as far as the bracket and fix it using screws F Fig 8 Filter hood The filters should be fitted to the extraction assembly inside the hood by centring them and rotating them 90 degrees until they click into place Fig 10 USE AND MAINTENANCE We recommend that the cooker hood is switched on before any food is cooked We also recommend that the appliance is left running for 15 minutes after the food is cooked in order to thoroughly eliminate all contaminated air The effective performance of the cooker hood depends on constant maintenance the anti grease filter and the active carbon filter both require special attention The anti grease filter is used to trap any grease particles suspended in the air therefore is subject to saturation the time it takes for the filter to become saturated depends on the way in which the appliance is used To prevent potential fire hazards the anti grease filters should be washed a minimum of every 2 months it is possible t
31. MANUTENZIONE Si raccomanda di mettere in funzione l apparecchio prima di procedere alla cottura di un qualsiasi alimento Si raccomanda di lasciar funzionare l apparecchio per 15 minuti dopo aver terminato la cottura dei cibi per un evacuazione completa dell aria viziata Il buon funzionamento della cappa condizionato da una corretta e costante manutenzione una particolare attenzione deve essere data al filtro antigrasso e al filtro al carbone attivo Il filtro antigrasso ha il compito di trattenere le particelle grasse in sospensione nell aria pertanto soggetto ad intasarsi in tempi variabili relativamente all uso dell apparecchio Per prevenire il pericolo di eventuali incendi al massimo ogni 2 mesi necessario lavare i filtri antigrasso per i quali amp possibile utilizzare anche la lavastoviglie Dopoalcuni lavaggi si possono verificare delle alterazioni del colore Questo fatto non d diritto a reclamo per l eventuale loro sostituzione In caso di inadempienza delle istruzioni di sostituzione e di lavaggio si pud verificare il rischio di incendio dei filtri antigrasso filtri al carbone attivo servono per depurare l aria che viene rimessa nell ambiente filtri non sono lavabili o rigenerabili e devono essere sostituiti ogni quattro mesi al massimo La saturazione del carbone attivo dipende dall uso pi o meno prolungato dell apparecchio dal tipo di cucina e dalla regolarit con cui viene effettuata la
32. dieser Zeit schaltet der Motor ab und auf dem Display muss der Buchstabe C ohne Blinken angezeigt werden und zwar so lange bis nach weiteren 50 Minuten der Motor erneut f r 10 Minuten startet Dieser Ablauf wiederholt sich jede Stunde Reinigung der Fettfilter und Austausch der Aktivkohle filter Blinkt auf dem Display die Leistungsstufe im Wechsel mit F Bsp 1 und F m ssen die Fettfilter gereinigt werden Blinkt auf dem Display die Leistungsstufe im Wechsel mit A Bsp 1 und A m ssen die Kohlefilter ausgetauscht werden Nachdem der ges uberte Filter wieder eingesetzt bzw der Filter ausgetauscht wurde muss der elektronische Speicher zur ckgesetzt werden Dazu die Taste A f r circa 5 Sek gedr ckt halten bis F oder A auf dem Display nicht mehr blinken F R SCH DEN DIE AUF DIE NICHTBEACHTUNG DER OBEN GENANNTEN ANWEISUNGEN ZURUCKZUF HREN SIND WIRD KEINERLEI VERANTWORTUNG UBERNOMMEN 14 Especificaciones t cnicas CAMPANA DE COCINA HCO6475TG HCO9475TG HDC6675TG HDC9675TG HDC6675UG HDC9675UG Chimeneas ___ Mandos Vidrio de acero Iluminaci n HCO6475TG HCO9475TG HDC6675TG HDC9675TG HDC6675UG HDC9675UG Potencia de aspiraci n m h 756 Voltaje 220 240V 50 60Hz Absorci n motor 1x250W Di metro salida aire mm 150 L mparas 2x20W ESPANOL ESPA OL Especificaciones t cnicas CAMPANA DE COCINA HDC6475TG HDC9475TG
33. disponibile presso il costruttore o il suo servizio assistenza tecnica A Attenzione In determinate circostanze gli elettrodomestici possono essere pericolosi A Non cercare di controllare i filtri con la cappa in funzione B Non toccare le lampade e le zone adiacenti durante e subito dopo l uso prolungato dell impianto di illuminazione vietato cuocere cibi alla fiamma sotto la cappa D Evitare la fiamma libera perch dannosa per i filtri e pericolosa per gli incendi E Controllare costantemente i cibi fritti per evitare che l olio surriscaldato prenda fuoco F Prima di effettuare qualsiasi manutenzione disinserire la cappa dalla rete elettrica G Questo apparecchio non destinato all utilizzo da parte di bambini o persone che necessitano di supervisione H Controllare che i bambini non giochino con l apparecchio I Quando la cappa viene utilizzata contemporaneamente adapparecchi che bruciano gas o altri combustibili il locale deve essere adeguatamente ventilato L Se le operazioni di pulizia non vengono eseguite nel rispetto delle istruzioni esiste il rischio che si sviluppi un incendio Questo apparecchio contrassegnato in conformit alla Direttiva Europea 2002 96 EC Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE Assicurandosi che questo prodotto sia smaltito in modo corretto l utente contribuisce a prevenire le potenziali conseguenze negative per l ambiente e la salute Il simbolo sul prodott
34. er synlig gjennom gitteret fra viftens utside I tilfelle det ikke finnes tekst p akrylfiltrene eller det finnes metalliske filtre eller aluminiumspaneler skal filtrene vaskes minst annenhver m ned for unng brannfare For rengj ring g frem som f lger Ta filtrene ut av viften og legg dem i bl t i vann tilsatt et flytende n ytralt rengj ringsmiddel Vent til fettet har l st seg opp Skyll omhyggelig med lunkent vann og la filtrene t rke Metallfiltrene og eller aluminiumspanelene kan ogs vaskes i oppvaskmaskin Det kan hende aluminiumsplatene f r en litt annen farge etter at de har blitt vasket noen ganger Dette gir imidlertid ikke rett til en eventuell utskiftning i garantitiden I tilfelle anvisningene for utskifting og rengj ring ikke f lges kan det oppst fare for brann i fettfiltrene Kullfiltrene renser luften f r den f res ut i rommet igjen Filtrene kan ikke vaskes eller brukes om igjen og m skiftes ut minst hver 4 m ned Hvor raskt kullfiltrene blir skitne avhenger av hvor ofte viften brukes hva slags mat som tilberedes og hvor ofte fettfilteret rengj res Fjern regelmessig alt fettbelegg p viften og andre overflater ved hjelp av en klut fuktet med sprit eller et n ytralt flytende rengj ringsmiddel som ikke lager riper Belysningsanlegget er prosjektert for bruk under matlaging og ikke for lengre opplysing av rommet Forlenget bruk av belysningen minsker varigheten av lysp rene betr
35. er t ndt blinker decimaltallet p displayet Hvis funktionen til indstilling af hastighed er aktiveret fungerer funktionen Timer ikke Hvis tasten E trykkes ned i 2 sekunder n r emh tten er slukket aktiveres funktionen clean air Denne funktion t nder motoren i 10 minutter for hver time p f rste ha stighedstrin N r funktionen er aktiveret viser displayet en drejende bev gelse af de omgivende segmenter N r tiden er g et slukker motoren igen og p displayet vises bogstavet C indtil motoren igen efter 50 minutter akti veres i 10 minutter og s videre 5A M tning af fedtfiltre aktive kulfiltre N r displayet C blinker og ndrer bl serhastigheden med bogstavet F f eks 1 og F skal fedtfiltrene reng res N r displayet C blinker og ndrer bl serhastigheden med bogstavet A f eks 1 og A skal kulfiltrene reng res N r filteret er sat p plads igen skal den elektroniske hukommelse nulstilles ved at holde tasten A nede i ca 5 sek indtil bogstaverne F eller A stopper med at blinke p displayet C FABRIKANTEN FRAL GGER SIG ETHVERT ANSVAR FOR SKADER FOR RSAGET AF MANGLENDE OVERHOL DELSE AF OVENST ENDE ADVARSLER 55 SUOMI Tekniset tiedot TUULETTIMEN TYYPPI HCO6475TG HCO9475TG HDC6675TG HDC9675TG HDC6675UG HDC9675UG Poistoputkil K ytt kytkimet Ter spaneeli Lasi Valo HCO6475TG HCO9475TG HDC6675TG HDC9675TG
36. fremtidige behov Apparatet er laget for kunne brukes i avtrekksversjon suge ut luft utenifra Fig 1B filterversjon resirkulere luft innvendig Fig 1A eller versjon med ekstern motor Fig 1C SIKKERHETS INFORMASJON A V r forsiktig dersom en vifte med utvendig avl p benyttes i samme rom som en brenner eller en ovn som ikke g r p elektrisk str m da viften trekker ut luften brennern eller ovnen trenger til forbrenningen Det negative trykket i rommet m ikke overstige 4 Pa 4x10 5 bar For sikker bruk m man derfor s rge for tilstrekkelig ventilasjon av lokalet Avtrekket skal utf res i henhold til gjeldende forskrifter F r modellen kobles til det elektriske systemet Kontroller typeskiltet befinner seg inni apparatet for kontrollere at spenning og styrke er i samsvar med str mnettet og at forbindelseskontakten er egnet Er du i tvil ta kontakt med en kvalifisert elektriker Dersom str mledningen er delagt m denne byttes ut med en kabel eller en spesialenhet som kan skaffes hos produsenten eller serviceavdelingen til produsenten A ADVARSEL Husholdningsapparater kan v re farlige i visse situasjoner A Ikke kontroller filtrene mens ventilatoren er i funksjon B Ikke v r borti lysene og omr det rundt dem i l pet av og like etter lenger bruk av lysinstallasjonen C Ber r ikke lysp rene n r apparatet har v rt i funksjon over lengre tid D Flamber aldri mat under ventilatoren E Un
37. moire lectronique en appuyant 5 secondes de suite sur la touche A jusqu ce que F ou Acesse de clignoter sur l afficheur C 23 Lorsque le t moin lumineux saturation filtres clignotte les filtres antigraisse doivent tre lav s Lorsque le t moin s allume sans clignoter les filtres antigraisse doivent tre lav s et les filtres au charbon remplac s dans le cas d un fonctionnement avec la version recyclage Apr s cette op ration il faut appuyer sur la touche permettant de le r tablir NOUS D CLINONS TOUTE RESPONSABILIT POUR LES VENTUELS D GATS PROVOQU S PAR L INOBSERVATION DES SUSDITES INSTRUCTIONS iy J Technical specifications RANGE HOOD HCO6475TG HCO9475TG HDC6675TG HDC9675TG HDC6675UG HDC9675UG Ducts Controls Stainless steel panels Glass Light HCO6475TG HCO9475TG HDC6675TG HDC9675TG HDC6675UG HDC9675UG Extracting power m3 h 756 voltage 220 240V 50 60Hz motor power consumption 1x250W air outlet diameter mm 150 bulbs 2x20W e 25 ENGLISH Technical specifications RANGE HOOD HDC6475TG HDC9475TG Ducts Controls ENGLISH Glass panel Light HDC6475TG HDC9475TG Extracting power m3 h 756 voltage 220 240V 50 60Hz motor power consumption 1x250W air outlet diameter mm 150 bulbs 2x20W s 26 ENGLISH GENERAL Carefully read the following important info
38. motore 1x250W Diametro uscita aria mm 150 Lampade 2x20W ITALIANO ITALIAN GENERALITA Leggere attentamente il contenuto del presente libretto in quanto fornisce importanti indicazioni riguardanti la sicurezza di installazione d uso e di manutenzione Conservare il libretto per ogni ulteriore consultazione L apparecchio stato progettato per uso in versione aspirante evacuazione aria all esterno Fig 1B e filtrante riciclo aria all interno Fig 1A AVVERTENZE PER LA SICUREZZA A Fare attenzione se funzionano contemporaneamente una cappa aspirante e un bruciatore o un focolare dipendenti dall aria dell ambiente ed alimentati da un energia diversa da quella elettrica in quanto la cappa aspirando toglie all ambiente l aria di cui il bruciatore o il focolare necessita per la combustione La pressione negativa nel locale non deve superare i 4 Pa 4x10 5 bar Per un funzionamento sicuro provvedere quindi ad un opportuna ventilazione del locale Per l evacuazione esterna attenersi alle disposizioni vigenti nel vostro paese Prima di allacciare il modello alla rete elettrica Controllare la targa dati posta all interno dell apperecchio per accettarsi che la tensione e potenza siano corrispondenti a quella della rete e la presa di collegamento sia idonea In caso di dubbio interpellare un elettricista qualificato Se il cavo di alimentazione danneggiato esso deve essere sostituito da un cavo o un assieme speciali
39. my s pesukoneessa Muutamien pesukertojen j lkeen voidaan havaita v rimuutoksia jos suodattimet ovat alumiinista tai alumiinipaneeleista T m tosiasia ei anna oikeutta vaatia niiden vaihtamista Mik li ei noudateta vaihtamista tai pesemist koskevia ohjeita rasvasuodattimien tulipalovaara lis ntyy Aktiivihiilisuodattimia k ytet n puhdistamaan ilma joka palautetaan huonetilaan Suodattimia ei voi pest tai k ytt uudelleen ja ne tulee vaihtaa v hint n joka nelj s kuukausi Aktiivihiilen kyll styminen riippuu laitteen k ytt ajan pituudesta ruuanvalmistustavoista ja s nn llisyydest jolla suoritetaan rasvasuodattimen puhdistus Puhdista usein kaikki tuulettimeen ja muille pinnoille muodostuvat ker ntym t k ytt en liinaa joka on kostutettu denaturoidulla alkoholilla tai hankaamattomalla neutraalilla pesuaineella Valaistuslaitteisto on suunniteltu k ytett v ksi ruokien kypsennyksen aikana eik pitk aikaiseen ymp rist n yleiseen valaisuun Valaistuksen pitk aikainen k ytt v hent huomattavasti lamppujen keskim r ist k ytt ik Halogeenilamppujen vaihtaminen Kuva 9 Halogeenilamppujen B vaihtamiseksi ota pois lasi C k ytt en viputukena asianmukaisia aukkoja Vaihda tilalle vastaavan tyyppiset lamput Varoitus l koske lamppuun paljain k sin OHJAIMET Kuva 11 N pp in A sytytt sammuttaa valot N pp in B k ynnist sammuttaa kuvu
40. olevan imev n yksikk n keskitt en ne siihen n hden ja kiert en niit 90 astetta pys ytysaskelmaan saakka Kuva 10 K YTT JA HUOLTO e Suositellaan k ynnist m n laite ennen mink tahansa ruuan kypsennyksen aloittamista On suositeltavaa antaa laitteen toimia viel 15 minuuttia ruokien kypsennyksen p ttymisen j lkeen jotta ruoanvalmistuksen k ryt saadaan kokonaan pois Liesituulettimen hyv toiminta riippuu oikeasta ja s nn llisest huollosta erityist huomiota tulee kiinnitt rasvasuodattimeen ja aktiivihiilisuodattimeen Rasvasuodattimen teht v n on pid tt ilmassa leijuvat rasvahiukkaset ja siksi se on altis tukkeutumaan ajanjaksossa jonka pituus vaihtelee laitteen k yt n mukaan Ritil lle asetettu akryylisuodatin tulee vaihtaa kun ritil n l pi n kyv t kirjoitukset vaihtavat v ri ja muste levi uusi suodatin tulee asettaa paikalleen siten ett kirjoitukset n kyv t ritil n l pi liesituulettimen ulkopuolelle Mik li akryylisuodattimissa ei ole kirjoituksia tai laitteessa on metallisuodattimia tai alumiinipaneeleja mahdollisen tulipalovaaran est miseksi suodattimet tulee pest v hint n joka 2 kuukauden v lein suorittaen seuraavat toimenpiteet poista suodatin ritil st ja pese se vesiliuoksella ja neutraalilla pesuaineella antaen lian liota huuhtele huolellisesti l mpim ll vedell ja anna kuivua Metallisuodattimet ja tai alumiinipaneeli voidaan pest
41. p passende vis p genbrugsstatio ner til elektriske og elektroniske apparater Apparatet skal bortskaffes i overensstemmelse med de g ldende regler for bortskaffelse af affald For yderligere oplysninger om h ndtering genvinding og genbrug af dette produkt bedes man kontakte de lokale myndigheder teknisk for valtning eller forretningen hvor produktet er k bt INSTRUKTION VED INSTALLERING Monteringen og udf relsen af de elektriske forbindel ser skal udf res af specialiseret personale Den elektriske forbindelse Apparatet er udarbejdet i klasse II derfor skal der ikke tilsluttes et kabel til jordforbindelsen Tilslutning til el nettet skal udf res som f lgende BRUN L Linje BL Neutal Hvis det ikke allerede findes mont r da et standardstik beregnet til den forsyning som er angivet p etiketten Hvis der allerede er et stik s rg da for at det er let tilg ngelig efter installation af apparatet I tilf lde af en direkte tilslutning til el nettet er det n d vendigt at anbringe en flerpolet afbryder med en afstand mellem kontakterne p minimum 3 mm mellem apparatet og nettet Afbryderen skal passe til el forsyningen og v re i overenstemmelse med de g ldende normer Minimumsafstanden mellem overfladen hvor gryder og pander placeres p kogefladen og den nederste del af emh tten skal v re mindst 45 cm hvis det er et gaskomfur et el komfur eller et induktionskomfur Hvis der anvendes et fo
42. para o tipo de parede na qual o exaustor ser preso Instala o para modelos com chamin est tica Remover a pel cula de protec o da chamin utilizando luvas e prestando aten o para n o arranhar a superf cie Fig 8A Predispor a alimenta o el ctrica dentro das medidas da junta decorativa Regular a largura do suporte da junta superior Fig 8C Em seguida fixar ao tecto de forma que esteja alinhada com o exaustor atrav s dos parafusos A Fig 8 C e respeitando a dist ncia indicada do tecto indicada na Fig 8 B Ligar com um tubo flex vel L o flange ao furo de escoamento do ar Fig 8D Enfiar a chamin superior dentro da chamin inferior Desfiar a chamin superior at o suporte e fix lo atrav s dos parafusos F Fig 8C Vers o filtrante Os filtros devem ser aplicados no grupo aspirante colocado no interior do exaustor em posi o central e girando os de 90 graus at ouvir o clique de paragem Fig 10 USO E MANUTENG O recomend vel colocar o aparelho a funcionar antes de proceder com a cozedura de qualquer alimento recomend vel deixar o aparelho 15 minutos a funcionar depois de ter terminado a cozedura dos alimentos para descarregar inteiramente o ar impuro O bom funcionamento do exaustor depende de uma correcta e constante manuten o uma aten o especial deve ser dedicada ao filtro anti gordura e ao filtro de carv o activado O filtro anti gordura tem a
43. sea id neo En caso de dudas recurra a un electricista calificado Si el cable de alimentaci n est da ado se debe cambiar con un cable o conjunto especial de cables que puede suministrar tanto el fabricante como el servicio de asistencia t cnica A Atenci n En determinadas circunstancias los electrodom sticos pueden ser peligrosos A No intente controlar los filtros cuando la campana est en funcionamiento B Durante el uso prolongado de la instalaci n de iluminaci n o inmediatamente despu s no toque las l mparas ni las zonas adyacentes a ellas C Est prohibido cocinar a fuego directo debajo de la campana D Evite dejar la llama libre porque puede da ar los filtros y constituye un riesgo de incendio E Controle constantemente los alimentos fritos para evitar que el aceite sobrecalentado se prenda fuego F Antes de efectuar cualquier operaci n de mantenimiento desconecte la campana de la red el ctrica G Este aparato no debe ser u ado por ni os o personas que necesiten de supervisi n H Controle que los ni os no jueguen con el aparato I Cuando la campana se utiliza simult neamente con aparatos que queman gas u otros combustibles el ambiente debe estar adecuadamente ventilado L Si las operaciones de limpieza no se realizan respetando las instrucciones hay peligro de incendio Este aparato est fabricado en conformidad con la Norma Europea 2002 96 EC Waste Electrical and Electronic
44. von der Decke Abb 8 B Verbinden Sie ber ein Flex Rohr L den Flansch mit der Luftabzugs ffnung Abb 8 D Stecken Sie den oberen Kamin in den unteren Schieben Sie den oberen Kamin bis zum Halte b gel und befestigen Sie ihn mit den Schrauben F Abb 8 C Umluft version Die Filter sind mittig an der sich im Innern der Dunstab zugshaube befindlichen Absauggruppe einzusetzen und im Uhrzeigersinn um 90 Grad bis zum Einrasten einzudrehen Abb 10 BENUTZUNG UND WARTUNG Es wird empfohlen die Dunstabzugshaube schon vor Kochbeginn der Speisen einzuschalten Es wird weiterhin empfohlen das Ger t nach Beendigung des Kochvorgangs noch 15 Minuten weiterlaufen zu lassen um den vollst ndigen Abzug der Kochd nste zu gew hrleisten Die Leistungsf higkeit der Dunstabzugshaube h ngt entscheidend von der Sorgfalt und Regelm igkeit der Wartung ab insbesondere die des Fettfilters und die des Aktivkohlefilters Der Fettfilter hat die Aufgabe die in den Kochd nsten enthaltenen Fettpartikel zur ckzuhalten Er ist demnach der Verschmutzung besonders ausgesetzt und sollte je nach Gebrauch und Kochgewohnheiten in mehr oder weniger langen Zeitabschnitten gereinigt werden Um der Brandgefahr vorzubeugen m ssen die Fettfilter mindestens alle zwei Monate gereinigt werden Das geht auch in der Sp lmaschine Nach einigen Waschg ngen k nnen Farbver nderungen auftreten Hieraus resultiert jedoch kein Anspruch auf ko s
45. waste collection service or the shop where the appliance was purchased INSTALLATION INSTRUCTIONS Assembly and electrical connections must be carried out by specialised personnel Electric Connection The appliance has been manufactured as a class II therefore no earth cable is necessary The plug must be easily accessible after the installation of the appliance If the appliance is equipped with power cord without plug a suitably dimensioned omnipolar switch with 3 mm minimum opening between contacts must be fitted between the appliance and the electricity supply in compliance with the load and current regulations The connection to the mains is carried out as follows BROWN L line BLUE N neutral If the hob is electric gas or induction the minimum distance between the same and the lower part of the hood must be at least 45 cm If a connection tube composed of two parts is used the upper part must be placed outside the lower part Do not connect the cooker hood exhaust to the same conductor used to circulate hot air or for evacuating fumes from other appliances generated by other than an electrical source In the case of assembly of the appliance in the suction version prepare the hole for evacuation of the air We recommend the use of an air exhaust tube which has the same diameter as the air exhaust outlet hole If a pipe with a smaller diameter is used the efficiency of the product may be reduced and i
46. 3 staat wordt de intensieve stand ingesteld Dit houdt in dat de afzuigkap gedurende 10 minuten op vol vermogen zal werken waarna hij automatisch terugkeert naar stand 3 Tijdens deze functie knippert het display C Toets E Door de Timer in te schakelen worden de gekozen functies 15 minuten lang ingeschakeld waarna ze worden uitgeschakeld Door weer op de toets E te drukken wordt de Timer uitgeschakeld Als de Timerfunctie is ingeschakeld zal op het display de decimale punt knipperen De Timer kan niet worden ingeschakeld als de functie intensieve snelheid is ingeschakeld Als wanneer het apparaat uit is de toets E 2 seconden lang wordt ingedrukt wordt de functie clean air ingeschakeld Deze functie schakelt de motor elk uur 10 minuten lang op de eerste snelheid in Als deze functie is ingeschakeld zullen de zijgedeeltes op het display een draaiende beweging maken Zodra deze tijd is verstreken gaat de motor uit en verschijnt op het display de letter C totdat na weer 50 minuten de motor opnieuw voor 10 minuten gaat draaien enzovoort Om weerin normaal bedrijf te komen moet men op een willekeurige toets drukken behalve op die van de verlichting Om de functie te 32 disactiveren drukt men op toets E Vetfilters koolstoffilters verzadigd Als het display C knippert en de ventilatiesnelheid wordt afgewisseld met de letter F bv 1 en F dienen de vetfilters te worden gereinigd Als het display C knippert
47. 7 Der skal anvendes skruer og rawlplugs der passer til v gtypen f eks armeret beton gipsv g osv Hvis der f lger skruer og rawlplugs med skal man f rst sikre sig at de passer til den type v g som emh tten skal monteres p Installation af modeller med afsk rmning Veer forsigtig n r filmen fjernes undg at ridse produktet Brug hansker fig 8A S rg for str mtilf rsel inden i afsk rmningens samling Just r bredden p beslaget til den verste del Fig 8C Fast g r den herefter til loftet s den er p linje med emh tten ved hj lp af skruerne A Fig 8C og v r opm rksom p afstanden til loftet som angivet i Fig 8B Tilslut flangen til udsugnings bningen Fig 8D ved hj lp af en slange L Tr k den verste del af emh tten op til beslaget og fastg r den ved hj lp af skruerne F Fig 8C Emh tte med filter Filtrene skal monteres p udsugningselementet i emh t ten og skal drejes 90 grader indtil de klikker p plads fig 10 BRUG OG VEDLIGEHOLDELSE Det anbefales at apparatet s ttes i funktion inden man begynder tilberedningen af madvarer Det anbefales at lade emh tten k re i 15 minutter efter endt tilberedning s al mados suges ud Korrekt funktion af emh tten afh nger af en korrekt og j vnlig vedligeholdelse Man skal is r v re opm rksom med at udskifte fedtfilteret og det aktive kulfilter e Fedtfilteret har til opgave at tilbageholde de fedtpartikler
48. Chimeneas Mandos Paneles Iluminaci n de vidrio HDC6475TG HDC9475TG Potencia de aspiraci n m h 756 Voltaje 220 240V 50 60Hz Absorci n motor 1x250W Di metro salida aire mm 150 L mparas 2x20W SPAN GENERALIDADES Lea atentamente el contenido del presente libro de instrucciones pues contiene indicaciones importantes para la seguridad en la instalaci n el uso y el mantenimiento Cons rvelo para un posible consulta posterior El aparato ha sido dise ado para el uso en versi n aspiradora evacuaci n de aire hacia el exterior Fig 1B filtrante reciclaje del aire en el interior Fig 1A SUGERENCIAS PARA LA SEGURIDAD A Preste atenci n si funcionan contemporaneamente una campana aspirante y un quemador o una chimenea que toman el aire del ambiente y est n alimentados por energ a que no sea el ctrica pues la campana aspirante toma del ambiente el aire que el quemador o la chimenea necesitan para la combusti n La presi n negativa del local no debe superar los 4 Pa 4x10 5 bares Para un funcionamiento seguro realice primero una adecuada ventilaci n del local Para la evacuaci n externa at ngase a las disposiciones vigentes en su pa s Antes de enchufar el modelo a la corriente el ctrica Controlar los datos de matr cula que se encuentran en el interior del aparato para constatar que la tensi n y la potencia correspondan a la de la red y el enchufe de conexi n
49. HDC6675UG HDC9675UG Max imuteho m3 h 756 K ytt j nnite 220 240V 50 60Hz Moottorin teho 1x250W Poistoputken halkaisija mm 150 Valaisimet 2x20W P 56 Poistoputkil K ytt kytkimet Tekniset tiedot TUULETTIMEN TYYPPI HDC6475TG HDC9475TG Lasipaneeli HDC6475TG HDC9475TG Max imuteho m3 h 756 K ytt j nnite 220 240V 50 60Hz Moottorin teho 1x250W Poistoputken halkaisija mm 150 Valaisimet 2x20W 57 Valo SUOMI SUOMI YLEIST Lue ohjekirja huolellisesti sill se sis lt t rke t tietoa laitteen turvallisesta asennuksesta k yt st ja huollosta S ilyt ohjekirja tulevaa tarvetta varten Laite on suunniteltu toimimaan joko imev n versiona ilman poisto ulos kuva 1B suodattavana versiona ilman kierr tys sis ll kuva 1A tai ulkoisella moottorilla toimivana versiona kuva 1C TURVAOHJEITA A Erityist huomiota tulee kiinnitt siihen ettei liesituuletin ole k yt ss samanaikaisesti kuin tulipes tai liesi jotka ovat riippuvaisia huoneilmasta ja jotka k ytt v t jotain muuta energianl hdett kuin s hk Liesituuletin poistaa huonetilasta ilmaa jota tulipes tai liesi tarvitsevat polttamiseen Huonetilan negatiivinen ilmanpaine ei saa ylitt 4Pa 4x10 5 bar Huonetilat on siis tuuletettava asianmukaisesti tuulettimen toiminnan varmistamiseksi Ulkoista poistoa koskien tulee noudattaa asianomaisessa maassa v
50. NTE RESPEKTERATSRUKTIONER INTE RESPEKTERATS 68 j QUESTIONS OR COMMENTS COUNTRY CALL OR VISIT US ONLINE AT BELGIUM 0032 0 2 201 24 18 www samsung com be CZECH REPUBLIC 844 000 844 DENMARK 70701970 FINLAND 030 6227 515 www samsung com cz www samsung com dk www samsung com fi 3260 SAMSUNG 726 7864 www samsung com fr 08 25 08 65 65 euro 0 15 Min 01805 121213 0 15 Min 6 80 SAMSUNG 726 7864 800 SAMSUNG 726 7864 0035 0 2 261 03 710 0900 20 200 88 0 10 Min NORWAY 815 56 480 POLAND 0801 172678 0801 15AMSUNG 022607 9333 PORTUGAL 80 8 200 128 SLOVAKIA 0800 SAMSUNG 726 7864 SPAIN 902101130 SWEDEN 0771 400 200 0870 SAMSUNG 726 7864 Republic of Ireland 0818 717 100 AUSTRIA 0800 SAMSUNG 726 7864 www samsung com at Switzerland 0800 SAMSUNG 726 7864 www samsung com ch Code No DE68 3LIK1307 FRANCE 2 RMANY NGARY TALIA LUXEMBURG NETHERLANDS www samsung de I c www samsung com hu www samsung com it www samsung com be www samsung com nl www samsung com no www samsung com pl www samsung com pt www samsung com sk www samsung com es www samsung com se www samsung com uk www samsung com ie lt
51. TG HDC6675TG HDC9675TG HDC6675UG HDC9675UG 756 220 240 B 50 60 1x250BT 150 2 x 20 Br 39 HDC6475TG HDC9475TG HDC6475TG HDC9475TG m yac 756 220 240 50 60 1x250BT 150 2 x 20 Br 40
52. a Prawid owe dzia anie okapu uwarunkowane jest w a ciw i sta konserwacj szczeg ln uwag nale y zwr ci na filtr przeciwt uszczowy oraz na filtr z w gla aktywnego Filtr przeciwt uszczowy ma za zadanie zatrzymywanie cz steczek t uszczu zawieszonych w powietrzu dlatego nara ony jest na zatkanie w czasie zale nym od trwania u ytkowania urz dzenia Filtr akrylowy kt ry u o ony jest na kratce wymieni nale y w wczas gdy napisy widoczne poprzez kratk zaczn zmie nia kolor a tusz ulegnie zamazaniu nowy filtr powinien by za o ony w taki spos b aby napisy by y widoczne przez kratk od zewn trz okapu W przypadku gdy filtry akrylowe nie posiadaj napis w lub gdy obecne s filtry metalowe lub panel aluminiowy dla za pobiezenia zagro enia ewentualnym po arom najwy ej raz na 2 miesi ce koniecznym jest umycie filtr w przy zastosowaniu nast puj cych wskaz wek zdj filtr z kratki i umy go w roztworze wody i p ynnego detergentu oboj tnego usuwaj c zabrudzenia Sp uka obficie letni wod i pozostawi do wyschni cia Filtry metalowe i lub panele aluminiowe mog by myte tak e w zmywarkach do naczy Po kilku umyciach je li filtry wykonane s z aluminium lub wyst puje aluminiowy panel mo na zauwa y przebarwienia kolor w Fakt ten nie daje prawa do domagania si ich ewentualnej wymiany W przypadku niedochowania zalece wymiany i mycia mo e pojawi si za
53. a hotte est en marche B Ne jamais toucher les lampes et les zones adjacentes pendant et tout de suite apr s l utilisation prolong e de l clairage C Il est absolument interdit de flamber sous la hotte D vitez de laisser des flammes libres elles sont dangereuses pour les filtres et pour les risques d incendie E Surveillez constamment les fritures pour viter que l huile surchauff e prenne feu F Avant de proc der toute op ration d entretien coupez l alimentation lectrique de la hotte G Cet appareil ne peut pas tre utilis par des enfants ou par des personnes n cessitant une surveillance H Veillez ce que les enfants ne jouent pas avec l appareil I Lorsque la hotte est utilis e en pr sence d appareils utilisant du gaz ou d autres combustibles la piece doit tre correctement ventil e L Si le nettoyage n est pas r alis conform ment aux instructions un incendie peut se d clarer Cet appareil est marqu conform ment la Directive europ enne 2002 96 CE sur les d chets d quipements lectriques et lectroniques DEEE Assurez vous que cet appareil soit mis au rebus selon la r glementation en vigueur vous viterez ainsi des cons quences n fastes sur l environnement et la sant Le symbole appliqu sur le produit ou sur la documentation jointe rappelle que cet appareil ne doit wmm pas tre trait comme un d chet domestique mais faire l objet d une collecte s lective dans u
54. abstand zwischen der Stellfl che f r die Kochbeh lter auf dem Kochfeld und dem unteren Teil der Dunstabzugshaube muss mindestens 65 cm betragen Falls ein Verbindungsrohr verwendet wird das aus zwei oder mehr Teilen zusammengesetzt ist muss der obere Teil ber den unteren gest lpt werden Auf keinen Fall darf das Abluftrohr der Dunstabzugshaube an ein Rohr angeschlossen werden in dem Warmluft zirkuliert oder das zur Entl ftung von Ger ten verwendet wird die an eine andere Energiequelle als an Strom angeschlossen sind Sollte das Ger t mit Abzugsvorrichtung montiert werden 12 bereiten Sie eine Luftabzugs ffnung vor Es empfiehlt sich der Einsatz eines Luftableitungsrohres das denselben Durchmesser aaufweist wie die Luftabzugs ffnung Die Verwendung eines Reduzierst cks k nnte die Leistungen des Ger ts beeintr chtigen und das Betriebsge r usch erh hen Bevor Sie mit der Montage beginnen entfernen Sie zur einfacheren Man vrierf higkeit des Ger tes den Fettfilter B Abb 5 Vor der Entfernung des Fettfilters sind jedoch abh ngig vom Modell welches Sie besitzen die folgenden Schritte auszuf hren MODELL 1 Entfernen Sie die 3 Paneele A siehe Abb 4a Ziehen Sie an Griff B siehe Abb 5 MODELL 2 ffnen Sie das Paneel C siehe Abb 4b Ziehen Sie an Griff B siehe Abb 5 Befestigung an der wand Zeichnen Sie den unteren Teil der Dunstabzugshaube an die Wand an Abb 2A beachten Sie
55. acent areas during or straight after prolonged use of the lighting installation C Flamb cooking is prohibited underneath the cooker hood D Avoid free flame as it is damaging for the filters and a fire hazard E Constantly check food frying to avoid that the overheated oil may become a fire hazard F Disconnect the electrical plug prior to any maintenance G This appliance is not intended for use by young children or infirm persons without supervision H Young children should be supervised to ensure they do not play with the appliance I There shall be adequate ventilation of the room when the rangehood is used at the same time as appliances burning gas or other fuels L There is a risk of fire if cleaning is not carried out in accordance with the instructions This appliance conforms to the European Directive EC 2002 96 Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE By making sure that this appliance is disposed of in a suitable manner the user is helping to prevent potential damage to the environment or to public health The symbol on the product or on the accompanying paperwork indicates that the appliance should not be treated as domestic waste but should be delivered to a suitable electric and electronic appliance recycling collection point Follow local guidelines when disposing of waste For more information on the treatment re use and recycling of this product please contact your local authority domestic
56. aktelig Utskifting av halogene lysp rer Fig 9 For skifte ut de halogene lysp rene B ta av glasset C ved trykke p hakkene Skifte ut med lysp rer av samme type Advarsel Ikke ta p lysp rene med bare hender Kontroller Fig 11 Tast A lys p av Tast B ventilator p av Apparatet starter p 1 hastighet Dersom ventilatoren er p trykker man 2 sekund p knappen for sl den av Dersom ventilatoren befinner seg p 1 hastighet er det ikke n dvendig holde knappen inne for sl den av Motorhastighet reduseres Display C indikerer den valgte motorhastigheten og aktivering av tidsur Tast D starter ventilatoren ker motorens hastighet Ved trykke p tasten fra 3 hastighet vil intensiv funksjonen aktiveres i 10 minutter Deretter vil apparatet gjenoppta den normale hastigheten det gikk p da funksjonen ble aktivert Displayet vil blinke s lenge funksjonen er aktivert Tast Tidsbryteren bryter av funksjonene etter en bestemt tid etter at denne er blitt akrivert vil funksjonene sl seg av etter 15 minutter Tidsbryteren vil bli deaktivert ved trykke en gang til p tast E N r tidsbryterfunksjonen er aktiv vil man p skjermen se desimalpunktet som blinker Dersom intensiv hastighet er p kan ikke tidsavbrudd aktiveres Ved trykke p tast E i 2 sekunder med avsl tt apparat vil funksjonen clean air aktiveres Denne funksjonen sl r p motoren i 10 minutter hver t
57. arle completamente e tasselli ad espansione Fig 3 Posizionare l apparecchio al muro allinearlo in posizione orizzontale e avvitare le viti K Fig 6 A regolazione avvenuta fissare la cappa definitivamente tramite le 2 viti C Fig 7 Peri vari montaggi utilizzare viti e tasselli ad espansione idonei al tipo di muro es cemento armato cartongesso ecc Nel caso in cui le viti e i tasselli siano forniti in dotazione con il prodotto accertarsi che siano idonei per il tipo di parete in cui deve essere fissata la cappa Installazione per modelli con camini estetici Togliere la pellicola protettiva al camino indossando dei guanti e facendo attenzione a non rigarlo Fig 8A Predisporre l alimentazione elettrica entro l ingombro del raccordo decorativo Regolare la larghezza della staffa di supporto del raccordo superiore Fig 8 C Successivamente fissarla al soffitto in modo che sia in asse con la vostra cappa tramite le viti A Fig 8 C e rispettando la distanza dal soffitto indicata in Fig 8 B Collegare mediante un tubo flessibile L la flangia C al foro evacuazione aria Fig 8 D Infilare il camino superiore all interno del camino inferiore Sfilare il camino superiore fino alla staffa e fissarlo tramite le viti F Fig 8C Versione filtrante filtri devono essere applicati al gruppo aspirante posto all interno della cappa centrandoli ad esso e ruotandoli di 90 gradi fino allo scatto d arresto Fig 10 USO E
58. atie beschikbaar bijde fabrikant of de technische servicedienst A Attentie In bepaalde omstandigheden kunnen huishoudelijke apparaten gevaarlijk zijn A Probeer niet om de filters te controleren terwijl de afzuigkap werkt B Raak de lampen en de gedeelten vlakbij niet aan als de verlichting lang aan is of kort na deze te hebben uitgezet C Het is verboden om onder de afzuigkap voedsel te flamberen D Voorkom open vlammen deze zijn schadelijk voor de filters en brandgevaarlijk E Houd altijd toezicht op het voedsel dat u aan het bereiden bent om te voorkomen dat hete olie vlam vat F Voor elke onderhoudsbeurt moet men het apparaat loskoppelen van het lichtnet G Dit apparaat mag niet worden gebruikt voor gebruik door kinderen of andere personen die toezicht nodig hebben H Voorkom dat kinderen met het apparaat spelen I Als de afzuigkap tegelijk met andere apparaten wordt gebruikt die gas of andere brandstoffen verbranden moet het vertrek goed worden geventileerd L Als de reinigingswerkzaamheden niet worden uitgevoerd zoals aangegeven in de handleiding loopt u het risico dat er brand uitbreekt Dit apparaat is voorzien van het keurmerk Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE zoals vastgesteld door de Europese Norm 2002 96 EC Door te zorgen dat de afvalverwijdering van dit product correct wordt uitgevoerd werkt de gebruiker mee aan het voorkomen van potenti le negatieve consequenties voor omgeving
59. cada cuatro meses como m ximo La saturaci n del carb n activo depende del uso m s o menos prolongado del aparato del tipo de cocina y de la regularidad con la que se realiza la limpieza del filtro antigrasa Limpie frecuentemente la campana tanto por dentro como por fuera usando un pa o ba ado con alcohol de quemar o detergentes l quidos neutros no abrasivos La instalaci n de iluminaci n ha sido proyectada para ser utilizada durante la cocci n y no para su uso prolongado como iluminaci n general del ambiente El uso prolongado de la iluminaci n disminuye notablemente la duraci n media de las l mparas Sustituci n de las l mparas hal genas Fig 9 Para sustituir las l mparas hal genas B quite el vidrio Chaciendo palanca en las ranuras correspondientes Sustit yalas con l mparas del mismo tipo A Atenci n no toque la bombilla con las manos sinprotecci n Mandos Fig 11 Bot n A enciende apaga las luces Bot n B enciende apaga la campana El aparato pone en marcha en la 1 velocidad Si la campana est encendida apriete el bot n 2 segundos para apagar Si la campana est en la 1 velocidad no hay que apretar el bot n para apagar Disminuye la velocidad del motor Display indica la velocidad del motor seleccionada y la puesta en marcha del timer Bot n D enciende la campana Aumenta la velocidad del motor Pulsando el pulsador de la tercera velocidad se introduce la funci n
60. du nettoyage du filtre anti graisse e Nettoyez fr quemment la hotte l int rieur et l ext rieur a l aide d un chiffon imbib d alcool d natur ou de d tergents liquides neutres non abrasifs N utiliser l clairage de la hotte que pendant la cuisson ce dernier n est en effet pas concu pour un clairage g n ral prolong de la pi ce Une utilisation prolong e de l clairage diminue consid rablement la dur e de vie moyenne des lampes Remplacement des lampes halog nes Fig 9 Pour changer les lampes halog nes B retirez le verre C en faisant levier dans les fentes pr vues Remplacez les par des lampes de m me type Attention ne touchez pas aux lampes mains nues Commandes Fig 11 Touche A allume teint les lampes Touche B allume teint la hotte L appareil s allume la 1 vitesse Si la hotte est allum e appuyer sur la touche pendant 2 sec pour teindre Si la hotte se trouve la 1 vitesse il n est pas n cessaire de tenir la touche appuy e pour teindre Cela diminue la vitesse du moteur Display C indique la vitesse du moteur s lectionn e et l activation du Minuteur Touche D allume la hotte Augmente la vitesse du moteur En pressant la touche de la 3 me vitesse la fonction intensive S active pendant 10 minutes puis l appareil recommence fonctionner la vitesse d exercice au moment de la premi re activation Pendant cette fonction le display clignote Touche
61. e jest konieczne naci ni cie przycisku Silnik b dzie pracowa przy zmniejszonych obrotach Wy wietlacz C wskazuje wybran pr dko i informuje czy zosta w czony licznik czasu Przycisk D uruchamia okap Naciskaj c taki przycisk nast pi wzrost pr dko ci Naciskaj c przycisk urz dzenie z trzeciej pr dko ci przejdzie w intensywny tryb pracy kt ry b dzie trwa ok 10 sekund po czym wr ci do funkcjonowania przy wybranej poprzednio pr dko ci W czasie uruchomienia takiej funkcji wy wietlacz zapali si wiat em migaj cym Przycisk E II Timer reguluje czasowo funkcje w chwili w czenia przez 15 minut po ich wy czeniu Il Timer wy cza sie ponownym wci ni ciem przycisku E Kiedy funkcja Timer jest w czona to na wy wietlaczu dziesi tna pozycja ma miga Je eli w czona jest pr dko intensywna w wczas funkcji Timer nie mo na w czy Wci ni ciem przycisku E na 2 sekundy gdy urz dzenie jest wy czone w cza sie funkcje clean air Co godzin w czy sie w wczas silnik na 10 minut przy pierwszej pr dko ci Podczas dzia ania tej funkcji na wy wietlaczu widoczny b dzie obrotowy ruch peryferyjnych segment w Po tym czasie sil nik wy czy sie ina wy wietlaczu uka e sie litera C wiec ca si w spos b ci g y przez nast pne 50 minut po czasie kt rym silnik w czy si itak dalej Aby powr ci do normalnego trybu dzia a nia nale y przycisn ja
62. en sustituirse los filtros de carb n Despu s que ha vuelto a colocar el filtro limpio debe resetear la memoria electr nica presionando el bot n A durante 5 seg aproximadamente hasta que deja de centellear la se alaci n F o A del display C SEL FABRICANTE NO SE HACE RESPONSABLE DE LOS DA OS PRODUCIDOS POR EL INCUMPLIMIENTO DE ESTAS ADVERTENCIAS 19 Sp cifications techniques HOTTE DE CUISINE HCO6475TG HCO9475TG HDC6675TG HDC9675TG HDC6675UG HDC9675UG uyau d vacuation Commandes FRANCAIS Panneaux Verre en inox clairage HCO6475TG HCO9475TG HDC6675TG HDC9675TG HDC6675UG HDC9675UG Puissance d aspiration m3 h 756 Tension 220 240V gt 50 60Hz Moteur absorption 1x250W Diam tre sortie air mm 150 Lampes 2x20W 20 Sp cifications techniques HOTTE DE CUISINE HDC6475TG HDC9475TG Chemin es Commandes Panneaux clairage en verre HDC6475TG HDC9475TG Puissance d aspiration m3 h 756 Tension 220 240V 50 60Hz Moteur absorption 1x250W Diam tre sortie air mm 150 Lampes 2x20W 21 FRANCAIS FRANCAIS G NERALIT S Lire attentivement le contenu du mode d emploi puisqu il fournit des indications importantes concernant la s curit d installation d emploi et d entretien Le conserver pour d ult rieures consultations L appareil a t con u pour tre utilis dans le
63. en de ventilatiesnelheid wordt afgewisseld met de letter A bv 1 en A dienen de koolstoffilters te worden vervangen Als het schone filter weer op zijn plaats zit dient u een reset uit te voeren van het elektronische geheugen door circa 5 seconden op de toets A te drukken totdat de tekens F of A op het display C stoppen met knipperen DE FABRIKANT IS NIET AANSPRAKELIJK VOOR SCHADE DIE VOORTVLOEIT UIT HET NIET IN ACHT NEMEN VAN DE BOVENSTAANDE VOORSCHRIFTEN 33 A PORTUGUES Especifica es T cnicas EXAUSTOR DE COZINHA HCO6475TG HCO9475TG HDC6675TG HDC9675TG HDC6675UG HDC9675UG r Chamin s Comandos Vidro Iluminac o HCO6475TG HCO9475TG HDC6675TG HDC9675TG HDC6675UG HDC9675UG Pot ncia de aspira o m h 756 Tens o 220 240V 50 60Hz Absor o do motor 1x250W Di metro sa da do ar mm 150 L mpadas 2x20W 34 Chamin s Comandos Especifica es T cnicas EXAUSTOR DE COZINHA HDC6475TG HDC9475TG Pain is de vidro HDC6475TG HDC9475TG Pot ncia de aspira o m h 756 Tens o 220 240V 50 60Hz Absorc o do motor 1x250W Di metro sa da do ar mm 150 L mpadas 2x20W 35 Ilumina o EN PORTUGUES PORTUGU GENERALIDADES Ler cuidadosamente o conte do do presente manual j que este fornece indica es importantes referentes seguran a de instala o de uso e de
64. en gezondheid Het symbool op het product of op het bijgeleverde documentatiemateriaal geeft aan dat het niet moet mem Worden behandeld als normaal huisvuil maar dat het moet worden ingeleverd bij een speciaal verzamelpunt voor het recyclen van elektrische en elektronische apparatuur De afvalverwijdering moet plaatsvinden in het respect van de gemeentelijke normen Voor meer informatie over het onderhoud en het recyclen van dit product kunt u contact opnemen met uw gemeente de locale reinigingsdienst of de winkel waar u het product heeft aangeschaft INSTALLATIE INSTRUCTIES De werkzaamheden m b t de montage en de elektrische aansluiting dienen verrichtte worden door gespecialiseerd personeel Elektrische aansluiting Het apparaat is gemaakt in klasse II dubbel ge soleerd het snoer hoeft derhalve niet op een geaard stopcontact aangesloten te worden De stekker moet na de installatie van het apparaat gemakkelijk toegankelijk zijn In het geval dat het apparaat een kabel zonder stekker heeft moet men deze op het electrische net aansluiten met een schakelaar tussen apparaat en net waarvan alle polen onderbroken worden de minimale opening tussen de contacten moet 3 mm zijn en de schakelaar moet gedimensioneerd zijn voor de belasting en voldoen aan de van kracht zijnde normen De aansluiting op het elektriciteitsnet moet als volgt uitgevoerd worden BRUIN L fase BLAUW N nulleiding Indien het gebruikte fornuis e
65. en ja verkon v liin laittaa moninapainen virrankatkaisija jossa kontaktien minimiv li on 3 mm ja on mitoitettu kuormituksen mukaan ja joka on voimassaolevien m r ysten mukainen Keittotasolla olevien keittoastioiden tukipinnan ja liesituulettimen alhaisimman osan v lisen et isyyden tulee olla v hint n 45 cm mik li keittotaso toimii s hk ll kaasulla tai kyseess on induktiotaso Mik li joudutaan k ytt m n kaksi tai useampiosaista liitosputkea on ylemm n osan oltava alemman ulkopuolella Poistoilmaa ei saa johtaa kuumailmahormiin tai hormiin jota k ytet n savun poistamiseen laitteista jotka toimivat jollakin muulla energianl hteell kuin s hk ll Jos asennetaan imev hellakupu on ensin teht v ilmanpoistoaukko Suositellaan k ytt m n ilman poistoletkua jonka halkaisija on v hint n 150 mm Kavennuskappaleen k ytt voi heikent tuotteen toimintakyky ja lis t meluisuutta Ennenkuin aloitetaan asennus on hyv poistaa rasvasuodatin B Kuva 5 laitteen k sittelyn helpottamiseksi Ennen t m n toimenpiteen suorittamista tulee tehd seuraavat vaiheet omistettavasta mallista riippuen MALLI 1 Poista 3 paneelia A kuten osoitettu Kuvassa 4a Ved kahvasta B kuten osoitettu Kuvassa 5 MALLI 2 Avaa paneeli kuten osoitettu Kuvassa 4b Ved kahvasta B kuten osoitettu Kuvassa 5 e Kiinnitys sein n Merkitse sein n viiva tuulettimen alaosan kohdalle Kuva 2A huo
66. eure doit tre l ext rieur de celle inf rieure Ne pas relier le tuyau d chappement de la hotte un conduit dans lequel circule de l air chaud ou employ pour vacuer les fum es des appareils aliment s par une nergie diff rente de celle lectrique S il s agit d une hotte aspirante il faudra pr voir une ouverture pour l vacuation de l air Nous conseillons d utiliser un tuyau d vacuation de l air de m me diam tre que l orifice de sortie de l air L utilisation d une r duction pourrait diminuer les performances du pro duit et augmenter le niveau sonore Avant de proc der aux op rations de montage tez le filtre anti gras B Fig 5 pour faciliter la manipulation de l appareil Avant d effectuer cette op ration proc dez comme suit selon les diff rents mod les MODELE 1 Enlevez les 3 panneaux A comme illustr Fig 4a 22 Tirez la poign e B comme illustr Fig 5 MODELE 2 Ouvrez le panneau C comme illustr Fig 4b Tirez la poign e B comme illustr Fig 5 Fixation murale Tracez une ligne sur le mur correspondant au c t inf rieur de la hotte Fig 2A en respectant la distance de s curit du plan de cuisson Fig 2B Positionnez le gabarit de percage contre le mur en veillant ce que la ligne se superpose bien la ligne trac e pr c demment sur le mur Rep rez et percez les trous de fixation Fig 3 Fixezles 2 vis sup rieures K sans serrer fond et les ch
67. evilles expansives Fig 3 Accrochez l appareil au mur alignez le l horizontale et serrez les vis K Fig 6 Une fois le r glage effectu fixez la hotte d finitivement l aide des 2 vis C Fig 7 Pour les op rations de montage utilisez des vis et des chevilles adapt es la nature du mur b ton arm par ex ou placopl tre etc Si les vis et chevilles sont fournies avec l appareil assurez vous quelles soient bien adapt es la nature du mur qui supportera la hotte Installation des modeles avec cheminees decoratives Mettre des gants pour retirer le film protecteur de la chemin e en faisant attention ne pas la rayer Fig 8A Pr parez l alimentation lectrique l int rieur de l espace pr vu pour le raccord d coratif R glez la largeur de l trier de support du raccord sup rieur Fig 8 C Ensuite fixez le au plafond en position axiale par rapport votre hotte l aide des vis A Fig 8 C et en respectant la distance partir du plafond indiqu e Fig 8 B A l aide d un tuyau flexible L raccordez la bride C au trou d vacuation de l air Fig 8 D Glissez la chemin e sup rieure l int rieur de la chemin e inf rieure D boitez la chemin e sup rieure jusqu l trier et fixez la l aide des vis F Fig 8 C Version recyclage Monter les filtres dans le groupe d aspiration en les centrant bien l int rieur de la hotte et en les faisant pivoter de 90 degr s j
68. forbrug 1x250W Luftudtag diameter mm 150 Lyskilde 2x20W 52 DANSK GENERELLE OPLYSNINGER L s omhyggeligt indholdet af denne brugsanvisning da den giver vigtige oplysninger vedr rende sikkerheden ved installering brug og vedligeholdelse Opbevar brugsan visningen til senere brug Apparatet er udarbejdet til at kunne fungere udsugende udledning af luft til eksterne omgivelser Fig 1B filtrerende intern cirkulation af luft Fig 1A og med udvendig motor Fig 1C OPLYSNINGER VEDR RENDE SIKKERHED A Udvis forsigtighed hvis der samtidigt med emh tten er en varmekilde eller flamme i funktion som er afh ngig af luften i omgivelserne og forsynet med energi der ikke er elektrisk eftersom emh tten fjerner den luft fra omgi velserne som flammen eller varmekilden har brug for til forbr nding Det negative tryk i lokalet m ikke overstige 4 Pa 4x10 5 bar For st rst mulig sikkerhed s rg for en passende ventilation af rummet Hvad ang r udsugningen til eksterne omgivelser f lg de g ldende normer F r modellen tilsluttes el nettet Kontroll r informationsetiketten placeret indeni appara tet for at sikre at sp ndingen og styrken er i overensstem melse med el nettet og at stikkontakterne er egnede Hvis De er i tvivl konsult r en kvalificeret elektriker Hvis forsyningsledningen er beskadiget skal den udskif tes med en ledning eller en s rlig samling fra fabrikanten eller et autoriseret servicecenter
69. fun o de reter as part culas gordurosas suspensas no ar portanto est sujeito obstruir se ap s algum tempo conforme o uso que se faz do aparelho Para prevenir o perigo de eventuais inc ndios no m ximo a cada 2 meses necess rio lavar os filtros anti gordura para os quais poss vel utilizar tamb m a m quina de lavar lou a Ap s algumas lavagens podem verificar se altera es da cor Este fato n o d direito a reclama es para a eventual substitui o dos mesmos No caso de n o cumprimento das instru es de substitui o e lavagem pode se verificar o perigo de inc ndio dos filtros anti gordura Os filtros de carv o activado servem para depurar o ar que ser reintroduzido no ambiente Os filtros de carv o activado n o s o lav veis ou regener veis e dever o ser substitu dos no m ximo a cada quatro meses A satura o do carv o activado depende do uso mais ou menos prolongado do aparelho do tipo de cozinha e da regularidade com a que efectuada a limpeza do filtro anti gordura Limpar frequentemente o exaustor tanto internamente quanto externamente usando um pano humedecido com lcool desnaturado ou detergentes l quidos neutros e n o abrasivos O sistema de ilumina o foi projectado para o uso durante a cozedura e n o para um uso prolongado de ilumina o geral do ambiente O uso prolongado da ilumina o diminui sensivelmente a dura o m dia das l mpadas Substitui
70. gkap van het type keuken en van de regelmaat waarmee de vetfilters gereinigd worden Reinig de afzuigkap regelmatig van binnen en van buiten met behulp van een doek gedrenkt in spiritus of in een neutraal schurend afwasmiddel De verlichtingsinstallatie is ontworpen om gebruikt te worden tijdens het koken en niet voor langdurige verlichting van de omgeving Het langdurige gebruik van de verlichting vermindert de levensduur van de lampen aanzienlijk Vervanging van de halogeenlampen Fig 9 Om de halogeenlampen Bte vervangen moet men hetglaasje verwijderen door een voorwerp als hefboomin de daarvoor bestemde spleten te steken Vervang deze door lampen van hetzelfde type Opgelet raak de lampen niet met de blote handen aan Bedieningspaneel Fig 11 Toets A voor het aan en uitschakelen van de verlichting Toets B voor het aan en uitschakelen van de wasemkap Het apparaat wordt ingeschakeld op de 1ste snelheid Als de kap is ingeschakeld houdt u de toets 2 seconden ingedrukt om deze uit te schakelen Als de kap op de 1ste snelheid wordt ingeschakeld is het niet nodig de toets ingedrukt te houden om de kap uit te schakelen Dit verlaagt de snelheid van de motor Display C geeft de geselecteerde motorsnelheid en de inschakeling van de Timer aan Toets D voor het regelen van de stand van de afzuigkap Met deze toets kan een hogere stand gekozen worden Wanneer deze toets bediend wordt terwijl de afzuigkap in stand
71. gro enie po arem filtr w przeciwt uszczowych Filtry z w gla aktywnego s u do oczyszczania powietrza wydalanego do otoczenia Filtry nadaj si do mycia lub regeneracji i powinny by wymieniane najdalej co cztery miesi ce Nasycenie w gla aktywnego zale ne jest od d ugo ci czasu u ytkowania urz dzenia od rodzaju kuchenki oraz od regularno ci z jak wykonywane jest czyszczenie filtra przeciwt uszczowego Czy ci regularnie wszystkie osady na wentylatorze oraz na pozosta ych powierzchniach pos uguj c si szmatka zwil on denaturatem lub nie ciernymi neutralnymi p ynami czyszcz cymi Instalacja o wietleniowa zaprojektowana jest do u ytkowa nia podczas gotowania a nie do d ugotrwa ego u ycia jako o wietlenie g wne pomieszczenia Przed u one u ytkowanie o wietlenia zmniejsza znacz co redni trwa o ar wek e Wymiana lamp halogenowych Rys 9 Aby wymieni ar wki halogenowe B ci gn szkie ko C wykorzystuj c do tego odpowiednie otwory Wymieni ar wki na takie same Uwaga Nie dotyka ar wki go r k Wy wietlacz Rys 11 Przycisk A przycisk wtaczajacy wytaczajacy oswietlenie Przycisk B przycisk wtaczajacy wylaczajacy urzadzenie Okap w czy si na 1 pr dko ci Przy urz dzeniu w czonym naciskaj c przycisk przez 2 sekundy nast pi wy czenie okapu Je eli urz dzenie pracuje na pierwszej pr dko ci aby wy czy okap ni
72. hierbei bitte den Mindest abstand vom Kochfeld Abb 2B Positionieren Sie die Befestigungsschablone an der Wand achten Sie dabei darauf dass die Linie mit der zuvor gezeich neten bereinstimmt siehe vorheriger Abschnitt Markieren und bohren Sie die Befestigungsl cher Abb 3 Befestigen Sie die 2 oberen Schrauben K und die D bel ohne sie vollst ndig anzuziehen Abb 3 Positionieren Sie das Ger t an der Wand richten Sie es horizontal aus und drehen Sie die Schrauben K Abb 6 ein Nach erfolgter Ausrichtung befestigen Sie die Dunstabzugs haube endg ltig mit den 2 Schrauben C Abb 7 Verwenden Sie zur Ger teinstallation Schrauben und D bel die f r die jeweilige Wandart geeignet sind zum Beispiel Betonw nde W nde aus Gipspappe usw Sollten die Schrauben und D bel als Ger teausstattung mitgeliefert werden stellen Sie bitte sicher dass diese f r die Art der Wand an die das Ger t montiert werden soll geeignet sind Installation von modellen mit dekorkamin Ziehen Sie zum Abnehmen der Schutzfolie vom Kamin Handschuhe an und achten Sie darauf dass er keine Kratzer erh lt Abb 8A Legen Sie den Stromanschluss im Inneren des Dekorkamins Regulieren Sie die Breite des Halteb gels des oberen Anschlusses Abb 8 C Befestigen Sie ihn dann mit Hilfe der Schrauben A so an der Decke dass er auf einer Achse mit der Dunstabzugshaube liegt Abb 8 C beachten Sie hierbei den angegebenen Abstand
73. iednie do rodzaju ciany np beton zbrojony p yta gipsowo kartonowa itd W przypadku wkr t w i ko k w znajduj cych si w zestawie nale y upewni si czy s one odpowiednie dla rodzaju ciany na kt rej ma by zamocowany okap Monta modelu z kominami ozdobnymi ci gn z komina pow ok ochronn u ywaj c r kawic i uwa aj c aby go nie zarysowa Rys 8A Wewn trz obszaru cznika dekoracyjnego nale y przygotowa pod czenie do zasilania elektrycznego Ustaw szeroko uchwytu g rnego cznika Rys 8 C Na st pnie zamocuj uchwyt przy suficie reguluj c ruby A w taki spos b aby znajdowa si on na osi okapu Rys 8 C Pami taj o zachowaniu odlegtoceci od sufitu pokazanej na Rys 8 B Po cz za pomoc gi tkiego przewodu rurowego L ko nierz C z otworem wentylacyjnym Rys 8 D W g rny komin do wn trza komina dolnego Przesu g rny komin do obejmy i zamocuj go za pomoc rub F Rys 8 C Wersja z filtrem Filtry powinny by zainstalowane na zespole zasysaj cym znaj duj cym si wewn trz okapu nale y je wy rodkowa i obr ci 0 90 stopni tak aby zaskoczy y na swoje miejsce Rys 10 EKSPLOATACJA I KONSERWACJA Zaleca si uruchomienie urz dzenia przed przyst pieniem do gotowania potrawy Zaleca si pozostawienie dzia aj cego urz dzenia przez oko o 15 minut po zako czeniu gotowania potraw w celu ca kowitego usuni cia nie wie ego powietrz
74. iihen tulevat n kyviin vuorotellen toimintanopeus ja kirjain F esim 1 ja F rasvasuodattimet tulee pest Kun n ytt C vilkkuu ja siihen tulevat n kyviin vuorotellen toimintanopeus ja kirjain A esim 1 ja A aktiivihiilisuodattimet tulee vaihtaa Kun puhdas suodatin on liitetty tulee elektroninen muisti nollata painaen painiketta A noin 5 sekunnin ajan kunnes n yt n C ilmoitus F tai A lakkaa vilkkumasta LAITTEEN VALMISTAJA EI OLE VASTUUSSA VAHINGOISTA JOTKA OVAT AIHEUTUNEET YLL MAINITTUJEN OHJEIDEN LAIMINLY NNIST 59 Tekniske spesifikasjoner VENTILATORHETTE HCO6475TG HCO9475TG HDC6675TG HDC9675TG HDC6675UG HDC9675UG Luftekanal___ Betjening NORSK Rustfri panel Glass Belysning HCO6475TG HCO9475TG HDC6675TG HDC9675TG HDC6675UG HDC9675UG Kapasitet utsug m3 h 756 Spenning 220 240V 50 60Hz Energiforbruk 1x250W Luftuttak I diameter mm 150 Lysp rer 2x20W 60 Tekniske spesifikasjoner VENTILATORHETTE HDC6475TG HDC9475TG Luftekanal Betjening NORSK Belysning Glasspanel HDC6475TG HDC9475TG Kapasitet utsug m3 h 756 Spenning 220 240V 50 60Hz Energiforbruk 1x250W Luftuttak I diameter mm 150 Lysp rer 2x20W 61 GENERELT Les denne bruksanvisningen n ye Her gis viktig informasjon ang ende sikker installering bruk og vedlikehold av apparatet Ta vare p bruksanvisningen for
75. ime ved laveste hastighet Under bruk m skjermen vise rotasjonsbevegelsen til de ytre segmentene N r denne tiden er g tt vil motoren sl seg av og man vil p skjermen kunne se bokstaven C lyse helt til motoren starter opp igjen etter 50 minutter for v re i virksomhet 10 minutter til Overmetning av aktivt karbonfilteret avfettingsfilteret N r man skjermen C ser at bokstaven F blinker med vekslende hastighet f eks 1 og F m fettfiltrene rengj res N r man skjermen C ser at bokstaven A blinker med vekslende hastighet f eks 1 og A m karbonfiltrene skiftes Etter at det rene filteret er plassert riktig skal det elektroniske minnet tilbakestilles ved trykke p knappen A i ca 5 sekunder inntil indikasjonen F eller A som vises p displayet C slutter blinke PRODUSENTEN FRASKRIVER SEG ETHVERT ANSVAR FOR SKADER SOM SKYLDES AT OVENNEVNTE RETNINGSLINJER IKKE ER BLITT FULGT 63 Tekniska specifikationer SPIS K PA HCO6475TG HCO9475TG HDC6675TG HDC9675TG HDC6675UG HDC9675UG Luft kanal Kanal kontroller SVERIGE Rostfri panel Glas belysning HCO6475TG HCO9475TG HDC6675TG HDC9675TG HDC6675UG HDC9675UG Kapacitet utsug m3 h 756 N t sp nning 220 240V 50 60Hz Energif rbrukning 1x250W Luftuttag diameter mm 150 Lampor 2x20W 64 Tekniska specifikationer SPIS K PA HDC6475TG HDC9475TG Luft kanal Kanal
76. intensiva por 10 minutos despu s el aparado vuelve a funcionar a la velocidad de ejercicio al momento de la activaci n Durante esta funci n el display relampagua Bot n E El Timer temporiza las funciones al momento de la activaci n por 15 minutos despu s de que se han apagado El Timer se desactiva volviendo a oprimir el bot n E Cuando la funci n Timer est encendida en el display debe relampaguear el punto decimal No se puede activar si est funcionando la velocidad intensiva del Timer Si oprime el bot n E por un par de segundos mientras el aparato est apagado se activa la funci n clean air Que enciende el motor en la primera velocidad a 10 minutos por cada hora Durante el funcionamiento se debe visualizar en el display un movimiento giratorio de los segmentos perif ricos Transcurrido dicho tiempo el motor se apaga y se visualiza la letra C fija en el display despu s de 50 minutos ste arranca de nuevo por otros 10 minutos y as sucesivamente Para regresar al funcionamiento normal apriete cualesquiera de los botones excepto el de la luz Para desactivar la funci n oprima el bot n E 18 Saturaci n de los filtros antigrasa carb n activo Cuando el display C centellea alternando la velocidad de funcionamiento con la letra F por ej 1 y F deben lavarse los filtros antigrasa Cuando el display C centellea alternando la velocidad de funcionamiento con la letra A por ej 1 y A deb
77. isplay dever visualizar um movimento rotativo dos segmentos perif ricos Depois deste tempo ter passado o motor desliga se e o display dever visualizar a letra C fixa at depois de 50 minutos o motor reiniciar a funcionar mais 10 minutos e assim por diante Para voltar ao funcionamento normal carregue em qualquer tecla excepto aquela das luzes Para desactivar a fun o 37 carregue na tecla E Saturac o dos filtros anti gordura carv o activo Quando o display C piscar alternando a velocidade de funcionamento com a letra ex 1 e os filtros anti goruda dever o ser lavados Quando o display C piscar alternando a velocidade de funcionamento com a letra A ex 1 e A os filtros carv o dever o ser substitu dos Uma vez colocado o filtro limpo deve se restabelecer a mem ria electr nica carregando na tecla A por aproximadamente 5 segundos at o indicador luminoso FouA do display C terminar de piscar DECLINA SE DE QUALQUER RESPONSABILIDADE POR EVENTUAIS DANOS PROVOCADOS PELA INOBSERV NCIA DAS ADVERT NCIAS ACIMA 38 HCO6475TG HCO9475TG HDC6675TG HDC9675TG HDC6675UG HDC9675UG HCO6475TG HCO9475
78. istustoimenpiteit ei suoriteta ohjeiden mukaisesti on olemassa tulipalovaara T m laite on merkitty EU n Waste Electrical and Electronic Eguipment WEEE direktiivin 20002 96 EC mukaisesti K ytt j osallistuu mahdollisten terveydelle ja ymp rist lle haitallisten seurausten ehk isemiseen h vitt ess n laitteen asianmukaisella tavalla Laitteen pakkauksessa mukana oleviin asiakirjoihin merkitty merkki osoittaa ettei kyseinen laite kuulu talousj tteisiin vaan se on varta vasten toimitettava mem S hk ja elektroniikkalaiteromun ker yspisteeseen kierr tyst varten H vit laite noudattamalla paikkakuntasi j tehuoltoa koskevia s d ksi Lis tietoja t m n laitteen ker yksest k sittelyst ja kierr tyksest ota yhteys paikkakuntasi j tehuoltoon talousj tteiden ker yspisteseen tai liikkeeseen josta laite on hankittu ASENNUSOHJEET Asennus ja s hk liit nt on suoritettava siihen p tev n erikoishenkil st n toimesta S hk inen liit nt Laite on rakennettu Il luokassa eiv tk kaapelit sen vuoksi saa olla liitettyj maajohtoon Liit nn t s hk verkkoon on teht v seuraavalla tavalla RUSKEA L linja SININEN N neutraali Tarvittaessa tulee kaapeliin asentaa standardipistoke joka kest tuoteselosteessa mainitun kuormituksen Jos laitteessa on pistoke kupu on asennettava siten ett pistokkeeseen p see k siksi Liitett ess suoraan s hk verkkoon t ytyy laitte
79. kikolwiek przycisk z wyj tkiem przycisku o wietlenia Aby w czy t funkcj nale y nacisn przyciskE Nasycenie filtr w przeciwt uszczowych z w gla aktyw nego Kiedy wy wietlacz C miga zmieniaj c pr dko pracy na liter F es 1 e F filtry przeciwtluszczowe maj by umyte Kiedy wy wietlacz C miga zmieniaj c pr dko pracy na liter A es 1 e A filtry w glane maj by wymienione Po umieszczeniu czystego filtru nale y wyzerowa elektronicz 49 na pamie nacisnieciem przycisku A na okoto 5 sekund az do momentu kiedy sygnalizator wietlny F lub A na wyswietlaczu C przestanie miga DOSTAWCA UCHYLA SIE OD WSZELKIEJ ODPOWIEDZIAL NOSCI ZA EWENTUALNE USTERKI SPOWODOWANE NIEPRZESTRZEGANIEM WYZEJ WYMIENIONYCH WSKA Z WEK 50 Tekniske specifikationere RANGE HOOD HCO6475TG HCO9475TG HDC6675TG HDC9675TG HDC6675UG HDC9675UG Luft kanal Betjeningspanel Rustfrit st l panel Lys HCO6475TG HCO9475TG HDC6675TG HDC9675TG HDC6675UG HDC9675UG Kapacitet m3 timer 756 Sp nding 220 240V gt 50 60Hz Energiforbrug 1x250W Luftudtag diameter mm 150 Lyskilde 2x20W S1 Glas DANSK DANSK Tekniske specifikationere EMH TTE TYPE HDC6475TG HDC9475TG Luft kanal Betjeningspanel Glas panel Lys HDC6475TG HDC9475TG Kapacitet m3 timer 756 Sp nding 220 240V gt 50 60Hz Energi
80. ku monta u urz dzenia w wersji ss cej przygotowa otw r odprowadzenia powietrza Sugeruje sie aby u ywa przewodu do oprowadzania po wietrza o takiej samej rednicy jak otw r wylotowy U ywanie przew enia mo e zmniejszy sprawno produktu i zwi k szy ha as Przed rozpocz ciem monta u urz dzenia w celu jego utatwie nia nale y wyj filtr przeciwt uszczowy B Rys 5 Przed wyj ciem filtru w zale no ci od modelu urz dzenia nale y wykona nast puj ce czynno ci MODEL 1 Usun 3 p yty A w spos b pokazany naRys 4a Poci gn uchwyt B w spos b pokazany na Rys 5 MODEL 2 Otworzy p yt C w spos b pokazany naRys 4b Poci gn uchwyt B w spos b pokazany na Rys 5 Monta na cianie Zaznacz doln kraw d okapu na cianie patrz Rys 2A Nale y przy tym pami ta o minimalnej odleg o ci od p yty 48 kuchennej Rys 2B Umie wzornik do ustalenia po o enia na cianie tak aby jego linia pasowa a do linii wyznaczonej przed chwil Zaznacz i wykonaj otwory do mocowania Rys 3 Zamocuj ko ki rozporowe i wkr 2 g rne wkr ty K nie do kr caj c ich Rys 3 Umie urz dzenie na cianie ustawiaj c je dok adnie w pozycji poziomej i dokr wkr ty K Rys 6 Przed rozpocz ciem regulacji zamocuj ostatecznie okap u ywaj c do tego 2 rub C Rys 7 Podczas monta u nale y stosowa wkr ty i ko ki rozporowe odpow
81. l filteret som forhindrer ansamling av fett B Fig 5 tas ut slik at det blir enklere man vrere apparatet F r dette inngrepet utf res skal f lgende faser utf res p grunnlag av modellen man har MODELL 1 Fjerne de 3 panelene A som angitt i fig 4a Trekk i h ndtaket B som angitt i fig 5 MODELL 1 pne panelet C som angitt i fig 4b Trekk i h ndtaket B som angitt i fig 5 Veggmontering Merk av nedre del av avtrekksviften p veggen fig 2A ta hensyn til minimumsavstand fra kokeplaten fig 2B Plassere festeskinnen p veggen se til at linjen tilsvarer den som er merket av p veggen som beskrevet i forrige punkt Merke av og bore festehullene fig 3 62 Fissare le 2 viti superiori K senza avvitarle completamente e tasselli ad espansione fig 3 Plassere apparatet p veggen sett det vannrett og fest skruene K fig 6 Etter endt justering feste avtrekksviften fullstendig med de 2 skruene C fig 7 Under installasjon m man bruke skruer og ekspansjonshylser som er egnet til den typen vegg man har armert betong gipsplate osv Dersom skruer og hylser f lger med produktet m man kontrollere at de er egnet til den typen vegg avtrekksviften skal festes p Installasjon for modeller med pyntehetter V r forsiktig s du ikke riper produktet Bruk hansker n r du fjerner den beskyttende filmen Fig 8A Sett opp el tilf rselen innenfor pyntekoblingens plassopptak Ju
82. lectrisch op gas of met inductie werkt dan moet de minimale afstand hiertussen en het laagste deel van de kap tenminste 45 cm bedragen Sluit de afvoer van de afzuigkap niet aan op een leiding waardoor warme lucht circuleert of die gebruikt wordt voor de afvoer van rook van apparaten die door een andere energiebron dan elektrische energie gevoed worden Bij montage van het apparaat in de afzuigversie dient u voor een gat voor de luchtafvoer te zorgen We raden u aan een luchtafvoerbuis te gebruiken met een zelfde diameter als die van de luchtafvoeropening Het ge bruik van een verkleinstuk zou de prestaties van het product kunnen beperken en het lawaai kunnen doen toenemen Voor u overgaat tot het monteren dient u om het apparaat beter te kunnen bewegen het vetfilter B Afb 5 uit te schakelen Voor u deze handeling uitvoert moet u de volgende opdrachten opvolgen aan de hand van het model dat u in uw bezit heeft 31 MODEL 1 Verwijder de 3 panelen A zoals aangegeven in Afb 4a Trek aan het handvat B zoals aangegeven in Afb 5 MODEL 2 Open het paneel A zoals aangegeven in Afb 4b Trek aan het handvat B zoals aangegeven in Afb 5 Wandbevestiging Trek een lijn op de muur langs de onderzijde van de kap afb 2A houd rekening met de minimum afstand vanaf de kookplaat afb 2B Plaats de bevestigingsmal aan de wand Zorg ervoor dat de lijn overeenkomt met de lijn beschreven in de voorgaande paragraaf Teken e
83. letter F e g 1 and F the grease filters must be washed When display item C flashes at a speed where it alternates with the letter A e g 1 and A the carbon filters must be replaced After the clean filter has been positioned correctly the electronic memory must be reset by pressing button A for approximately 5 seconds until the indication F or A shown on the display C stops flashing THE MANUFACTURER DECLINES ALL RESPONSIBILITY FOR EVENTUAL DAMAGES CAUSED BY BREACHING THE ABOVE WARNINGS 28 Technische specificaties AFZUIGKAP VOOR KEUKEN HCO6475TG HCO9475TG HDC6675TG HDC9675TG HDC6675UG HDC9675UG Afvoerkanaal Bedieningspaneel Glas vaatwasbestendige panelen Verlichting HCO6475TG HCO9475TG HDC6675TG HDC9675TG HDC6675UG HDC9675UG Afzuigvermogen m3 h 756 Voltage 220 240V 50 60Hz Absorptie motor 1x250W Diameter uitgang lucht mm 150 Lampen 2x20W 29 NEDERLANDS Technische Eigenschappen AFZUIGKAP VOOR KEUKEN HDC6475TG HDC9475TG Afvoerkanaal Bedieningspaneel NEDERLANDS Glas Verlichting vaatwasbestendige panelen HDC6475TG HDC9475TG Afzuigvermogen m3 h 756 Voltage 220 240V 50 60Hz Absorptie motor 1x250W Diameter uitgang lucht mm 150 Lampen 2x20W 30 NEDERLANDS ALGEMEEN Lees de inhoud van dit boekje goed door omdat het belangrijke informatie bevat voor veilige i
84. manuten o Conservar o manual para qualquer ulterior consulta O aparelho foi projectado para utiliza o em vers o aspirante evacua o de ar para o exterior Fig 1B filtrante circula o de ar no interior Fig 1A ADVERT NCIAS PARA A SEGURAN A A Prestar atenc o se est o funcionando contemporaneamente uma coifa aspirante e um queimador ou um fog o dependentes do ar ambiente e alimentados por uma energia que n o a el trica j que a coifa aspirando tira do ambiente o ar que o queimador ou o fog o necesitam para a combust o A press o negativa no local n o deve ser superior a 4 Pa 4x10 5 bar Para um funcionamento seguro providenciar uma oportuna ventilac o do local Para a evacuac o externa ater se s disposic es vigentes no seu Pa s Antes de ligar o modelo rede el ctrica Controle a placa dos dados posta no interior do aparelho para verificar que a tens o ea pot ncia correspondam s da rede e que a tomada seja apropriada Em caso de d vidas interpele um electricista qualificado Se o cabo de alimentac o estiver danificado dever ser substitu do por um cabo ou um conjunto especiais fornecidos pelo fabricante ou pelo seu servico de assist ncia t cnica A Atenc o Em determinadas circunst ncias os electrodom sticos podem ser perigosos A N o procure controlar os filtros com o exaustor em funcionamento B N o toque as l mpadas e as reas adjacentes durante e logo p
85. mioiden v himm iset isyys keittotasosta Kuva 2B 58 Aseta kiinnityssapluuna sein lle ollen tarkkana ett se on suorassa linjassa alemmin sein n piirretyn viivan kanssa Merkitse ja poraa kiinnitysrei t Kuva 3 Kiinnit 2 ylemp ruuvia K ruuvaamatta niit kokonaan kiinni sek proput Kuva 3 Aseta laite sein lle tarkasti vaakasuoraan asentoon ja ruuvaa ruuvit K kiinni Kuva 6 S d n tapahduttua kiinnit liesituuletin pysyv sti 2 ruuvilla C Kuva 7 Eri asennuksissa k yt ruuveja ja proppuja jotka sopivat asennettavaan sein tyyppiin esim betonisein harkkosein jne Jos ruuvit ja proput ovat tulleet laitteen mukana varmista ett ne sopivat siihen sein tyyppiin johon liesikupu on asennettava Asennus malleille koristehormin kanssa Varo naarmuttamasta ter spintoja k yt suojak sineit poistaessasi suojamuovia kuva 8A Huolehdi s hk nsy t n toimittamisesta koristeliit nn n rajaan saakka S d ylemm n liittym n sein tuen leveys Kuva 8C Sen j lkeen kiinnit se sis kattoon siten ett se on suorassa linjassa liesituulettimen kanssa k ytt en ruuveja A Kuva 8C ja noudata osoitettua et isyytt sis katosta Kuva 8B Liit joustavalla letkulla L laippa C ilman poistoaukkoon Kuva 8D Ty nn ylemp hormia sein tukeen saakka ja kiinnit se ruuveilla F Kuva 8C Suodattava versio Suodattimet tulee asettaa liesituulettimen sis ll
86. mod le aspirant vacuation de l air l ext rieur Fig 1B filtrant retour de l air l int rieur Fig 1A CONSEILS POUR LA S CURIT Attention lorsque dans la m me pi ce vous utilisez simultan ment la hotte vacuation avec un br leur ou une chemin e aliment s par une nergie autre que l lectricit vous pouvez cr er un probleme d inversion de flux Dans ce cas la hotte aspire l air n cessaire leur combustion La d pression dans le local ne doit pas d passer les 4 Pa 4x10 5 bar Pour un fonctionnement en toute s curit n oubliez pas de pr voir une ventilation suffisante du local Pour l vacuation vers l ext rieur veuillez vous r f rer aux dispositions en vigueur dans votre pays Avant de brancher la hotte au r seau de distribution lectrique lire les donn es report es sur la plaquette d identification appliqu e l int rieur de la hotte pour v rifier si le voltage et la puissance correspondent ceux du r seau Contr ler aussi si la prise est adapt e En cas de doutes contacter un lectricien qualifi Si le c ble d alimentation est abim il faut le remplacer par un autre c ble ou par un ensemble sp cialement pr vus que vous pouvez commander au fabricant ou un de ses services d assistance technique A Attention Dans certaines circonstances les lectrom nagers peuvent tre dangereux A N essayez pas de contr ler l tat des filtres quand l
87. n Laite k ynnistyy ensimm iselle nopeudelle Jos liesikupu on p ll paina n pp int 2 sek ajan ja sen toiminta lakkaa Jos laite toimii ykk snopeudella n pp int ei tarvitse pit alas painettuna laitetta sammutettaessa Laskee moottorin nopeutta N ytt ilmoittaa valitun moottorin nopeuden ja ajastimen aktivoinnin N pp in D k ynnist kuvun Nostaa moottorin nopeutta Painamalla n pp int kolmannella nopeudella laite toimii t ydell teholla 10 sekunnin ajan sen j lkeen laite alkaa toimia aktivoidulla nopeudella T m n toiminnon ajan n yt n valo vilkkuu N pp in E Ajastin ajastaa toiminnot k ynnist mishetkell 15 minuutin ajaksi Sen j lkeen toiminnot sammuvat Ajastin lakkaa toimimasta kun painat uudelleen n pp int E Kun ajastintoiminto on p ll desimaalipisteen on v lkytt v n yt ll Jos tehonopeustoiminto on p ll ajastinta ei voida k ynnist Painamalla n pp int E 2 sekunnin ajan laitteen ollessa sammuksissa clean air toiminto k ynnistyy Tama toiminto k ynnist moottorin joka tunti 10 minuutin ajaksi ykk snopeudella Toiminnan aikana n yt n reunoilla tulee n ky py riv liike T m n ajan kuluttua moottori sammuu ja n yt ll tulee n ky C kirjain seuraavien 50 minuutin ajan kunnes moottori taas k ynnistyy seuraaviksi 10 minuutiksi ja niin edelleen Rasva aktiivihiilisuodattimien t yttyminen Kun n ytt C vilkkuu ja s
88. n maak de bevestigingsgaten Afb 3 Bevestig de 2 bovenste schroeven K zonder ze volledig vast te draaien en doe de pluggen op hun plaats Afb 3 Bevestig het apparaat aan de muur breng het in horizontale stand en draai de schroeven K vast Afb 6 Als alles is afgesteld bevestigt u de kap definitief met behulp van de 2 schroeven C Afb 7 Gebruik bij het monteren schroeven en pluggen die geschikt zijn voor het type wand bv gewapend beton gipsplaat enz Indien de schroeven en de pluggen bij het product zijn geleverd moet u zich ervan verzekeren dat ze geschikt zijn voor het type wand waaraan de kap wordt bevestigd Installatie van modellen met decoratieve schoorsteen Doe handschoenen aan en verwijder het beschermfolie van de kap Zorg ervoor dat u de kap niet krast Afb 7 Voorzie de elektrische voeding in de speciale ruimte van het decoratieve verbindingsstuk Regel de breedte van de ophangsteun van het bovenste verbindingsstuk Afb 8 C Bevestig hem vervolgens aan het plafond op dusdanige wijze dat hij in een rechte lijn staat met uw kap door middel van de schroeven A Afb 8 C Respecteer de afstand vanaf het plafond aangegeven in Afb 8 B Verbind door middel van een flexibele buis L de flens C aan de luchtafvoeropening Afb 8 D Steek de bovenkant van de schoorsteen in de onderkant van de schoorsteen Haal de bovenste schoorsteen omhoog tot aan de steun en bevestig hem met behulp van de schroeven
89. n og andre overflader med en klud opbl dt i denatureret sprit eller et ikke slibende og neutralt reng ringsmiddel Lyset er beregnet til brug under tilberedning af mad og ikke til generel oplysning af lokalet L ngerevarende brug af lyset vil reducere lysp rernes gennemsnitlige levetid betydeligt Udskiftning af halogenp rer Fig 9 For at udskifte halogenp rerne B skal man fjerne glasset C ved at trykke pl rillerne Udskift p rerne med p rer af samme type Ver opm rksom r r ikke ved p ren med bare h nder Betjening senhed Fig 11 Tast A t nder slukker lysene Tast B t nder slukker emh tten Apparatet t ndes p 1 hastighed Hvis emh tten er t ndt skal man trykke p tasten i 2 sek for at slukke Hvis emh tten er indstillet p 1 hastighed er det ikke n dvendigt at holde tasten trykket for at slukke S nker motorhastigheden Display C viser den valgte motorhastighed og aktivering af timer en Tast D t nder emh tten ger motorhastigheden Ved tryk p tasten fra 3 hastighed t ndes den intensive funk tioni 10 minutter hvorefter apparatet vender tilbage til at fungere med den almindelige hastighed der var indstillet det jeblik hvor den intensive funktion blev t ndt Under denne funktion blinker displayet Tast Nar timeren aktiveres indstiller den funktionerne til at forts tte i 15 minutter hvorefter de slukkes Timeren sl s fra ved at trykke p tasten E N r funktionen Timer
90. ne d chetterie sp cialis e dans le recyclage des appareils lectriques et lectroniques Conformez vous aux r glementations locales sur la collecte et l limination des d chets Pour tout autre renseignement sur le traitement la r cup ration et le recyclage de cet appareil veuillez contacter le bureau concern de votre ville le service de collecte des d chets domestiques ou le magasin o vous avez achet votre appareil INSTRUCTIONS POUR L INSTALLATION Le montage et le branchement lectrique doivent tre effectu s par un personnel sp cialis Connexion lectrique L appareil est construit en classe Il pour cela aucun c ble ne doit tre connect avec la prise terre La prise doit tre accessible apr s l installation de l appareil Si l appareil est quip d un cordon d pourvu de fiche un interrupteur omnipolaire ayant une distance d ouverture des contacts d au moins 3 mm dimensionn la charge et conforme aux r glementations applic bles en la mati re doit tre intercal entre le secteur et l appareil La connexion avec le r seau lectrique doit tre ex cut e comme suit MARRON L phase BLEU N neutre En cas de table de cuisson lectrique gaz ou induction il faut pr voir une distance de s curit d au moins 45 cm entre cette derni re et le point le plus bas de la hotte S il doit tre utilis un tuyau de connexion compos de deux ou plusieurs parties la partie sup ri
91. ng pen flamme det kan skade filtrene og f re til brann F Ved frityrsteking m du v re tilstede hele tiden og passe p at ikke oljen overopphetes og tar fyr G Dette apparatet er ikke ment for bruk av sm barn eller tilbakest ende personer uten tilsyn H Sm barn skal holdes under oppsikt for sikre at de ikke leker med apparatet 1 F r det foretas noen form for vedlikehold p ventilatoren m den frakobles str mnettet L Hvis rengj ringsinngrepene ikke utf res i samsvar med anvisningene er det fare for at det kan oppst en brann Dette apparatet er merket i samsvar med det europeiske dirketivet EC 96 2002 Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE Ved forsikre seg om at dette produktet blir avsatt p korrekt m te vil brukeren bidra til hindre potensielt negative effekter for milj og helse Symbolet p produktet eller i den medf lgende dokumentasjonen viser til at dette produktet ikke m mm behandles som husholdningsavfall men m leveres inn til spesialinnsamling for elektriske og elektroniske produkter for resirkulering Man m kvitte seg med apparatet slik lokale regler for avsetting og resirkulering tilsier For n rmere informasjon om behandling gjenvinning og resirkulering av dette produktet m man kontakte det lokale avfallsselskap offentlig kontor med ansvar for s ppelinnsamling eller butikken der produktet ble kj pt INSTALLASJONSVEILEDNING Montering og elektriske k
92. nstallatie gebruik en onderhoud Bewaar het boekje voor naslag in de toekomst Het apparaat is ontworpen als afzuigkap luchtafvoer naar buiten waarbij gezorgd moet worden voor voldoende luchttoevoer naar de keuken of als filter luchtrecirculatie binnen Het apparaat is ontworpen om gebruikt te worden in de afzuigversie externe afvoer van de lucht Afb 1B of in de filterversie interne recirculatie van de lucht Afb 1A VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN A Opletten indien tegelijkertijd een afzuigkap en een brander of haard aan staan die afhankelijk zijn van de omgevingslucht en gevoed worden door een andere energiebron dan elektriciteit De afzuigkap kan de lucht die de brander of haard nodig heeft voor de verbranding aan de omgeving onttrekken De negatieve druk in de omgeving mag niet boven de 4 Pa 4x10 5 bar liggen Voor een veilige werking dient u te zorgen voor een goede ventilatie van de ruimte Voor de afvoer naar buiten moet u zich houden aan de geldende voorschriften die van toepassing zijn in uw land Voordat u het model op het elektriciteitsnet aansluit Controleer op het gegevensplaatje aan de binnenkant van het apparaat of de spanning en het vermogen overeenkomen met die van het net en of de stekker geschikt is voor de aansluiting Neem in geval van twijfel contact op met een gekwalificeerde elektricien Als de voedingskabel beschadigd is dient deze te worden vervangen door een andere kabel of een speciale kabelcombin
93. o ar com o mesmo di metro da boca de sa da do ar O uso de uma redu o poderia diminuir o desempenho do produto e au mentar o ru do Antes de efectuar as opera es de montagem para facilitar as manobras com o aparelho desinserir o filtro anti gordura B Fig 5 Antes de efectuar esta opera o efectua as seguintes fases conforme o modelo que possui 36 MODELO 1 Tire os 3 pain is A como indicado na Fig 4a Puxe o pegador B como indicado na Fig 5 MODELO 2 Abra o painel C como indicado na Fig 4b Puxe o pegador B como indicado na Fig 5 Como prender numa parede Tra ar o lado inferior do exaustor no muro Fig 2A considerando a dist ncia m nima do plano de cozedura Fig 2B Posicionar o molde de fixa o na parede prestar aten o para a linha coincidir com a linha tra ada no par grafo anterior Marcar e realizar os furos para prender Fig 3 Fixar os 2 parafusos superiores K sem parafus los completamente e as buchas de expans o Fig 3 Posicionar o aparelho na parede alinh lo na posi o horizontal e parafusar os parafusos K Fig 6 Ap s ter efectuado a regula o fixe o exaustor definitivamente com os 2 parafusos C Fig 7 Para as v rias montagens utilize parafusos e buchas de expans o id neas para o tipo de parede por ex bet o cart o gesso etc Se os parafusos e as buchas forem fornecidas juntamente com o aparelho certificar se que sejam id neas
94. o o sulla documentazione di E accompagnamento indica che questo prodotto non deve wmm essere trattato come rifiuto domestico ma deve essere consegnato presso l idoneo punto di raccolta per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche Disfarsene seguendo le normative locali perlo smaltimento dei rifiuti Per ulteriori informazioni sul trattamento recupero e riciclaggio di questo prodotto contattare l idoneo ufficio locale il servizio di raccolta dei rifiuti domestici o il negozio presso il quale il prodotto e stato acquistato ISTRUZIONI PER L INSTALLAZIONE Le operazioni di montaggio e collegamento elettrico devono essere effettuate da personale specializzato Collegamento elettrico L apparecchio costruito in classe Il perci nessun cavo deve essere collegato alla presa di terra La spina deve essere facilmente accessibile dopo l installazione dell apparecchio Nel caso in cui l apparecchio sia provvisto di cavo senza spina per collegarlo alla rete elettrica amp necessario interporre tra l apparecchio e la rete un interruttore onnipolare con apertura minima tra i contatti 3 mm dimensionato al carico e rispondente alle norme vigenti Vallaccio alla rete elettrica deve essere eseguito come segue MARRONE L linea BLU N neutro Se il piano di cottura che si utilizza e elettrico a gas o ad induzione la distanza minima fra questo e la parte pi bassa della cappa deve essere di almeno 45cm Se d
95. o use the dishwasher for this task After a few washes the colour of the filters may change This does not mean they have to be replaced Ifthe replacement and washing instructions are notfollowed the anti grease filters may present a fire hazard The active carbon filters are used to purify the air which is released back into the room The filters are not washable or re usable and must be replaced at least once every four months The active carbon filter saturation level depends on the frequency with which the appliance is used the type of cooking performed and the regularity with which the anti grease filters are cleaned Clean the cooker hood frequently both inside and outside using a cloth which has been dampened with denatured alcohol or neutral non abrasive liquid detergents The light on the cooker hood is designed for use during cooking and not for general room illumination Extended use of the light reduces the average duration of the bulb Replacing halogen light bulbs Fig 9 To replace the halogen light bulbs B remove the glass panel C using a lever action on the relevant cracks Replace the bulbs with new ones of the same type Caution do not touch the light bulb with bare hands Commands Fig 11 Push button A on off lights switch Push button B on off cooker hood switch The appliance switches on at speed level 1 If the cooker hood is on depress the push button for 2 sec to switch
96. oblinger m utf res av kvalifisert personale Elektrisk tilkobling Apparatet er fremstilt i klasse II ingen leder skal derfor kobles til jord Tilkobling til str mnettet utf res p f lgende m te BRUN L str mf rende BL N nulleder Hvis str mledningen er uten plugg monteres en plugg av forskriftsmessig type som svarer til str mstyrken som er oppgitt p typeskiltet Dersom den er utstyrt med plugg m ventilatoren monteres slik at pluggen er tilgjengelig Ved direkte tilkobling til str mnettet m det monteres en flerpolet bryter med en kontakt pning p minst 3 mm mellom apparatet og str mnettet Bryteren skal v re tilpasset str mstyrken og i overensstemmelse med gjeldende normer Minimal avstand mellom overflaten der kasserollene stekepannene st r p platene og den nederste delen av viften m v re p minst 45 cm i tilfelle komfyren er av typen med elektrisk oppvarming med gass eller med gl deplater Dersom det benyttes en avtrekkskanal best ende av to eller flere deler skal den vre delen tres utenp den nedre Koble ikke ventilatoravtrekket til et r r der det passerer varmluft eller r yk fra apparater som ikke g r p str m e anledning montering av apparatet i avtrekksversjon forbered p forh nd hullet for luftevakuering Det anbefales at man bruker et lufttemmergr med diameter 150 Bruk av et reduksjonsr r kan forringe produktets ytelser og ke st yen F r monteringen ska
97. off the cooker hood If the cooker hood isat speed level 1 it will not be necessary to depress the push button to switch the cooker hood off Decreases the motor speed Display C indicates the motor speed level selected and activates the timer Push button D switches on the cooker hood Increases the motor speed Touching the key at 3rd speed the intensive function runs for 10 then the appliance go back to work at the original speed During this function the display blinks Key E The Timer times the functions on activation for 15 minutes after which they are switched off The Timer is deactivated by re pressing Key E When the Timer is activated the decimal point must flash on the display The Timer cannot be activated if the intensive speed is functioning The clean air function is activated by pressing key E for 2 seconds when the appliance is switched off This switches the motor on for 10 minutes every hour at the first speed During functioning a rotary movement of the peripheral segments must be visualised on the display When this time has passed the motor switches off and the fixed letter C must be visualised on the display until the motor re starts after 50 minutes for another 10 minutes and so on Press any key apart from the light keys to return to normal functioning Press key E to deactivate the function Active carbon grease filter saturation When display item C flashes at a speed where it alternates with the
98. ogniu pod okapem D Nalezy unika wolnego ognia poniewaz uszkadza filtry i moze spowodowa pozar E Nalezy stale kontrolowa gotowane potrawy aby unik na zapalenia wrzacego oleju F Wyja wtyczke z gniazdka przed przystapieniem do konserwacji G Urzadzenie nie jest przeznaczone do uzywania przez dzieci lub niezdolne osoby bez nadzoru H Nalezy pilnowa dzieci aby upewni sie ze nie bawia sie urzadzeniem I Jesli okap zostanie uzyty jednoczesnie z urzadzeniami spalajacymi gaz lub inne paliwa nalezy pamieta o zagwa rantowaniu dobrej wentylacji pomieszczenia L Jesli czynnosci zwiazane z czyszczeniem nie zostana wykonane zgodnie z instrukcjami istnieje zagrozenie wywotania pozaru Niniejsze urzadzenie oznaczone jest zgodnie z dyrektywa euro pejska 2002 96 EC Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE Upewniwszy sie Ze niniejszy produkt zostanie zuty lizowany we w a ciwy spos b u ytkownik przyczynia si do ochrony przed potencjalnymi negatywnymi konsekwencjami dla rodowiska i zdrowia Symbol podany na produkcie lub na dokumentacji mu towarzyszacej wskazuje 2 produktu ten nie powinien mem by traktowany jaki odpad domowy lecz powinien by przekazany w stosownym punkcie zbi rki w celu odzy skania urz dze elektrycznych i elektronicznych Pozbywa si go zgodnie z miejscowymi normami w zakresie utylizacji od pad w Dla uzyskania dodatkowych informacji na temat trak towania odzyskiwania i
99. oimassaolevia maarayksia Ennen kuin yhdist t mallin s k verkkoon huomioi sen tunnuskilvess l ytyy laitteen sis puolelta olevat tiedot tarkistaen ett virran j nnite ja voima vastaavat verkostoa ja ett pistorasia on sopiva Jos olet ep varma ota yhteys p tev n s hk mieheen Jos liit nt johto on vahingoittunut se on vaihdettava laitteen valmistajan tai t m n teknisen huoltohenkil st n toimesta uuteen liitosjohtoon tai sit vastaavaan 2 HUOMIO Kotitalouskoneet voivat olla vaarallisia tietyiss olosuhteissa A Suodattimia ei saa yritt s t tuulettimen ollessa k yt ss B Ala koske lamppuja tai niiden l hiymp rist valaisimen ollessa p ll tai sen pitk n jatkuneen k yt n j lkeen C Lamppuihin ei saa koskea laitteen pitk aikaisen k yt n j lkeen D Tuulettimen alla ei saa valmistaa liekitettyj ruokia E Tulen polttamista muuten kuin ruoanlaiton yhteydess tulisi v ltt sill se vahingoittaa suodattimia ja voi aiheuttaa tulipalon F Valmistettaessa paistettuja ruokia tulee ruokaa koko ajan vartioida jotta ylikuumentunut ljy ei syty palamaan G Tuuletin on irrotettava s hk verkosta ennen huoltotoimenpiteiden aloittamista H Valvo lapsia jotta he eiv t leiki laitteen kanssa I Kun liesituuletinta k ytet n samanaikaisesti laitteiden kanssa jotka polttavat kaasua tai muita polttoaineita huolehdi tilojen riitt v st ilmanvaihdosta L Jos puhd
100. on los tornillos F Fig 8 C Versi n filtrante Los filtros se deben aplicar al grupo aspirante colocado en el interior de la campana centr ndolos y gir ndolos 902 hasta el tope Fig 10 USO Y MANTENIMIENTO Se recomienda poner en funcionamiento el aparato antes de proceder a la cocci n de un alimento cualquiera Se recomienda tambi n dejar funcionar el aparato durante 15 minutos despu s de haber finalizado la cocci n para lograr una evacuaci n completa del aire viciado El buen funcionamiento de la campana depende de la realizaci n de un correcto y constante mantenimiento se debe prestar una atenci n particular al filtro antigrasa y al filtro de carb n activo El filtro antigrasa cumple la funci n de retener las part culas de grasa en suspensi n en el aire por lo tanto puede atascarse en distintos momentos que dependen del uso del aparato Para prevenir el peligro de incendios es necesario lavar los filtros antigrasa cada 2 meses como m ximo para lo cual es posible utilizar un lavavajillas Despu s de algunos lavados se pueden verificar alteraciones del color Si esto sucede no constituye motivo de reclamo para su sustituci n Sino se cumplen las instrucciones de sustituci n o de lavado existe el riesgo de incendio de los filtros antigrasa Los filtros de carb n activo sirven para depurar el aire que se devuelve al ambiente Los filtros no se pueden lavar o regenerar y deben ser sustituidos
101. ovesse essere usato un tubo di connessione composto di due o pi parti la parte superiore deve essere all esterno di quella inferiore Non collegare lo scarico della cappa ad un condotto in cui circoli aria calda o utilizzato per evacuare fumi degli apparecchi alimentati da un energia diversa da quella elettrica Nel caso di montaggio dell apparecchio in versione aspirante predisporre il foro evacuazione aria Si consiglia l utilizzo di un tubo evacuazione aria con lo stesso diametro della bocca uscita aria L utilizzo di una riduzione potrebbe diminuire le prestazioni del prodotto ed aumentare la rumorosit Prima di procedere con le operazioni di montaggio per una pi facile manovrabilit dell apparecchio disinserire il filtro antigrasso B Fig 5 Prima di effettuare questa operazione eseguire le seguenti fasi in base al modello che si possiede MODELLO 1 Togliere i 3 pannelli A come indicato in Fig 4a Tirare la maniglia B come indicato in Fig 5 MODELLO 2 Aprire il pannello C come indicato in Fig 4b Tirare la maniglia B come indicato in Fig 5 Fissaggio a parete Tracciare il lato inferiore della cappa sul muro Fig 2A tenendo conto della distanza minima dal piano di cottura Fig 2B Posizionare la dima di fissaggio sulla parete facendo attenzione che la linea coincida con quella tracciata nel paragrafo precedente Segnare ed eseguire i fori di fissaggio Fig 3 Fissare le 2 viti superiori K senza avvit
102. pulizia del filtro antigrasso Pulire frequentemente la cappa sia internamente che esternamente usando un panno inumidito con alcool denaturato o detersivi liquidi neutri non abrasivi L impianto di illuminazione progettato per l uso durante la cottura e non per l uso prolungato di illuminazione generale dell ambiente L uso prolungato dell illuminazione diminuisce notevolmente la durata media delle lampade Sostituzione delle lampade alogene Fig 9 Per sostituire le lampade alogene B togliere il vetrino C facendo leva sulle apposite fessure Sostituire con lampade dello stesso tipo N Attenzione non toccare la lampadina a mano nude Comandi Fig 11 Tasto A accende spegne le luci Tasto B accende spegne la cappa L apparecchio si accende alla 1 velocit Se la cappa accesa premere il tasto per 2 sec per spegnere Se la cappa si trova alla 1 velocit non necessario tenere premuto il tasto per spegnere Diminuisce la velocit del motore Display C indica la velocit del motore selezionata e l attivazione del timer Tasto D accende la cappa Aumenta la velocit del motore Premendo il tasto dalla 3 velocit si inserisce la funzione intensiva per 10 poi l apparecchio ritorna a funzionare alla velocit di esercizio al momento dell attivazione Durante questa funzione il display lampeggia Tasto E Timer temporizza le funzioni al momento dell attivazione per 15 minuti dopo di che queste
103. r f r att sedan fterg till den arbetshastighet som var aktiv f re ingreppet Displayen blinkar under denna funktion Tangent E Timer st ller in funktionstiderna vid aktive ringen p 15 minuter varefter de st ngs av Avaktivera timern genom att trycka p knapp E N r funktionen Timer r aktiv p displayen ska decimalpunkten blinka Om hastighetens intensivl ge r i funktion kan timern inte aktiveras Genom att trycka p knapp E i 2 sekunder n r apparaten r avst ngd s aktiveras funktionen clean air Denna t nder motorn i 10 minuter varje timme pl f rsta hastigheten Under funktion ska displayen visa de perifera segmentens rotation N r denna tid g tt ut sl cks motorn och displayen visar den lysande bokstaven C tills motorn efter ytterligare 50 minuter startar igen och g r i 10 minuter igen och s vidare Orena fettfilter aktivt kolfilter N r displayen C blinkar och visar omv xlande drifthastighe ten och bokstaven F t ex 1 och F ska fettfiltren reng ras N r displayen C blinkar och visar omv xlande drifthastig heten och bokstaven A t ex 1 och A ska kolfiltren bytas ut N r det rena filtret har satts tillbaka ska det elektroniska minnet nollst llas genom att trycka ned knappen A i cirka 5 sek tills signalerna F eller A slutar att blinka p displayen C 67 TILLVERKAREN FR NS GER SIG ALLT ANSVAR F R EVEN TUELLA SKADOR SOM ORSAKTS P G A ATT OVANST ENDE INSTRUKTIONER I
104. rbindelsesr r best ende af to el ler flere dele skal den verste del placeres udenp den nederste Tilslut ikke udledningen fra emh tten med et r r hvori der cirkulere varm luft eller som anvendes til at udlede r g fra apparater der ikke bruger elektrisk energi detilfeelde hvor apparatet skal installeres i en udsugende version forberedes bningen til udledning af luft Det anbefales at anvende en luftudsugningsslange med en diameter p 150 Hvis der anvendes en mindre slange kan det forringe produktets ydelse og medf re get stij Inden emh tten monteres skal man afmontere fedtfilte ret B Fig 5 for bedre at kunne komme til Udf r f rst f lgende trin alt efter hvilken model der er tale om MODEL 1 Fjern de 3 paneler A som vist i fig 4a 53 Tr k i h ndtaget B som vist i fig 5 MODEL 2 bn panelet som vist i fig 4b Treek i h ndtaget B som vist i fig 5 V gmontering Plac r emh tten mod v ggen fig 2A og mark r den nederste kant v r opm rksom p minimumsafstanden til komfuret fig 2B Plac r skabelonen p v ggen og s rg for at linjen passer med den der blev afm rket i forrige trin Mark r og bor huller til montering fig 3 Fastg r de 2 verste skruer K uden at skrue dem helt i og rawlplugs fig 3 Anbring emh tten mod veeggen tilret den vandret og sp nd skruerne K fig 6 Ret emh tten til og skru den helt fast med de 2 skruer C fig
105. recyklingu tego produktu nale y skontaktowa si z odpowiednim lokalnym biurem s u b odpad w domowych lub ze sklepem w kt rym produkt zosta zakupiony INSTRUKCJE DO INSTALACJI Czynno ci monta u i pod czenia elektrycznego powinny by dokonane przez wyspecjalizowany personel Pod czenie elektryczne Urz dzenie skonstruowane jest wed ug klasy II dlatego przewody nie musz by uziemione Wtyczka musi by atwo dost pna po instalacji urz dzenia W przypadku gdy urz dzenie wyposa one jest w kabel bez wtyczki w celu jego pod czenia nale y umie ci pomi dzy urz dzeniem a sieci wy cznik wielobiegunowy z mi nimalnym otwarciem mi dzy stykami wynosz cym 3 mm przystosowany do obci enia i zgodny z obowi zuj cymi normami Pod czenie do sieci elektrycznej powinno by przeprowa dzone nast puj co BR ZOWY L linia B KITNY N zerowy Je li u ywana p yta grzewcza jest elektryczna gazowa lub indukcyjna minimalna odleg o mi dzy p yt i najni sz cz ci okapu musi wynosi co najmniej 45 cm Przy zastosowaniu rury cz cej sk adaj cej si z dw ch lub kilku cz ci cz g rna rury musi znajdowa si wewn trz cz ci dolnej Nie nale y czy przewodu wyci gowego okapu z przewodem w kt rym kr y gor ce powietrze lub z przewodem przeznaczonym do odprowadzania dymu z urz dze zasilanych energi inn ni energia elektryczna W przypad
106. rmation regarding installation safety and maintenance Keep this information booklet accessible for further consultations The appliance has been designed for use in the ducting version air exhaust to the outside Fig 1B filtering version air circulation on the inside Fig 1A SAFETY PRECAUTION N Take care when the cooker hood is operating simultaneously with an open fireplace or burner that depend on the air in the environment and are supplied by other than electrical energy as the cooker hood removes the air from the environment which a burner or fireplace need for combustion The negative pressure in the environment must not exceed 4Pa 4x10 5 bar Provide adequate ventilation in the environment for a safe operation of the cooker hood Follow the local laws applicable for external air evacuation Before connecting the model to the electricity network Control the data plate positioned inside the appliance to ascertain that the voltage and power correspond to the network and the socket is suitable If in doubt ask a qualified electrician If the power supply cable is damaged it must be replaced with another cable or a special assembly which may be obtained direct from the manufacturer or from the Technical Assistance Centre A Warning In certain circumstances electrical appliances may be a danger hazard A Do not check the status of the filters while the cooker hood is operating B Do not touch bulbs or adj
107. rteile fachgerecht zu entsorgen um die nachhaltige Wiederverwertung von stofflichen Ressourcen zu f rdern Private Nutzer wenden sich an den H ndler bei dem das Produkt gekauft wurde oder kontaktieren die zu st ndigen Beh rden um in Erfahrung zu bringen wo sie das Altger t bzw Zubeh rteile f r eine umweltfreundliche Ent sorgung abgeben k nnen Gewerbliche Nutzer wenden sich an ihren Lieferanten und gehen nach den Bedingungen des Verkauftsvertrags vor Dieses Produkt und elektronische Zu beh rteile d rfen nicht zusammen mit anderem Gewerbem ll entsorgt werden INSTALLATIONSANLEITUNG Montage und Anschluss m ssen von einem Fachmann durchgef hrt werden Elektroanschluss Die K chenhaube geh rt zur Ger teklasse Il daher muss keine der Leitungen geerdet werden Der Anschluss an das Stromnetz ist folgendermassen durchzuf hren BRAUN L Leitung BLAU Neutrale Linie Falls nicht vorhanden muss ein Normstecker mit den auf dem Typenschild angegebenen Werten an das Kabel ange schlossen werden Wenn die Dunstabzugshaube mit einem Netzstecker ausgestattet ist muss diese so installiert werden dass der Stecker gut zug nglich ist Anschluss an eine Stan dard Schutzkontaktsteckdose Beim Direktanschluss an das Stromnetz muss zwischen Ger t und Netz ein der Netzlast und den geltenden Vorschriften entsprechender Mehrpolstecker mit einer Mindest ffnung von 3 mm zwischen den Kontakten installiert werden Der Mindest
108. s o uso prolongado da instalac o de iluminag o C proibido cozinhar alimentos flamb sob o exaustor D Evite a chama livre porque danosa para os filtros e perigosa para os inc ndios E Controle constantemente os alimentos fritos para evitar que o leo aquecido pegue fogo F Antes de efectuar qualquer manutenc o desligue o exaustor da rede el ctrica G Este aparelho n o destinado ao uso por parte de criangas ou pessoas que precisem de supervis o H N o permita que as criancas brinquem com o aparelho I Quando o exaustor for utilizado contemporaneamente aaparelhos que queimam g s ou outros combustiveis O local dever ser adequadamente ventilado L Se as operag es de limpeza n o forem efectuadas no respeito das instruc es existe o risco de inc ndio Este aparelho est marcado em conformidade com a Directiva Europeia 2002 96 EC Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE Assegurar se que este aparelho seja eliminado de maneira certa o utilizador contribui a prevenir as consequ ncias potenciais negativas para o meio ambiente e a sa de O s mbolo no aparelho ou na documenta o de acompanhamento indica que o mesmo n o deve sertratado como res duo dom stico mas deve ser levado a um ponto de colecta id neo para reciclar equipamento el ctrico e electr nico Para elimin lo obedecer os regulamentos locais sobre a elimina o de res duos Para maiores informa es sobre o tratamento
109. stere bredden til st tteb ylen for den vre koblingen Fig 8C Deretter skal den festes til taket slik at den st r i akse med viften ved hjelp av skruene A Fig 8C og avstanden fra taket som angitt i Fig 8B m overholdes Koble ved hjelp av det b yeligge r ret L flensen til tommehullet for luft Fig 8D Sett inn den vre delen av avtrekket inn i den nedre delen Feste den nedre delen av avtrekket til hetten ved hjelp av skruene B som f lger med Fig 8E Trekk ut den vre delen av avtrekket frem til b ylen og feste den ved hjelp av skruene F Fig 80 Filterversjon Filtrene m settes p inne i avtrekksgruppen inne i viften idet de sentreres og vris 90 grader til de knepper p plass Fig 10 BRUK OG VEDLIKEHOLD Det anbefales sette i gang apparatet f r matlagingen starter Det anbefales ogs la apparatet virke i 15 minutter etter at matlagingen er avsluttet slik at all matos og lukt fjernes fullstendig For at viften til enhver tid skal virke tilfredsstillende er det viktig at man utf rer vedlikeholdet regelmessig Spesielt gjelder dette fettfilteret og kullfilteret Fettfiltrenes oppgave er fjerne fettpartiklene i luften Filtrene vil derfor med tiden bli skitne avhengig av hvor ofte apparatet brukes Akrylfilteret som befinner seg p gitteret skal skiftes ut n r teksten som synes gjennom gitteret skifter farge og blekket flyter utover Det nye filteret m settes p slik at teksten
110. t ist die Taste zwei Sekunden lang dr cken um sie abzuschalten Bei Betrieb mit der ersten Leistungsstufe ist es zum Abschalten nicht erforderlich die Taste l nger zu dr cken Bei h heren Leistungsstufen wird durch kurzes Dr cken der Taste die Leistungsstufe reduziert Display Zeigt die gew hlte Leistungsstufe und die Akti vierung der Minuteur Funktion an Taste D Schaltet die Dunstabzugshaube ein Erh ht die Lei stungsstufe Wenn die Taste bei Betrieb der dritten Leistungs stufe gedr ckt wird stellt sich f r 10 Minuten automatisch die Intensiv Stufe ein dann geht die Dunstabzugshaube wieder auf die Leistungsstufe zur ck welche vorher in Betrieb war W hrend der Funktion Intensiv Stufe blinkt das Display Taste E Der Minuteur steuert die Zeit einer Funktion Nach Dr cken der Taste bleibt diese f r 15 Minuten einge schaltet und wird dann ausgeschaltet Der Minuteur kann durch erneuten Druck auf die Taste E deaktiviert werden 13 Bei aktivierter Minuteur Funktion muss auf dem Display der Dezimalpunkt blinken Befindet sich die Dunstabzugshaube auf Intensivstufe kann der Minuteur nicht aktiviert werden Wird bei ausgeschaltetem Ger t die Taste E f r 2 Sekunden gedr ckt wird die Funktion Clean Air aktiviert Diese bewirkt das Einschalten des Motors fir 10 Minuten jede Stunde auf der ersten Leistungsstufe W hrend dieser Funktion blinkt die Anzeige auf dem Display im Wechsel Nach Ablauf
111. t kol anv nds f r att reng ra luften som fterf rs i rummet Dessa filter kan inte reng ras eller regene reras och m ste bytas ut max vart fj rde m nad M ttnaden av det aktiva kolet beror p hur l nge utrustningen anv nds typen av k k och hur ofta som avfettningsfiltret reng rs Reng r regelbundet alla avlagringar pl fl kten och andra ytor med en trasa fuktad med denaturerad sprit eller milt flytande reng ringsmedel som inte slipar Belysningen r avsedd att endast vara t nd under tillag ningen och inte f r att lysa upp rummet i allm nhet under en l ngre tid Om belysningen r t nd under en l ngre tid f rkortas lam pornas livsl ngd betydligt Byta halogenlampor Fig 9 F r att byta halogenlamporna B b nd upp glaset C i spring orna Byt ut mot lampor av samma typ OBS Ta inte i lampan med bara h nder MAN VERFUNKTIONER Fig 11 Tangent A sl r p av belysningen Tangent B sl r p av klpan Apparaten startar med den l gsta hastigheten Om klpan fungerar skall tangenten tryckas in halv sekund f r att sl av den Om klpan fungerar med den l gsta hastigheten beh ver man inte h lla tangenten intryckt f r att st nga av den Minskar motorns hastighet Display C anger den valda motorhastigheten och aktive ringen av timern Tangent D sl r pi klpan kar motorns hastighet Om tangenten f r den tredje hastigheten trycks in startar den intensiva hastigheten under 10 sekunde
112. tenlosen Ersatz Durch Nichteinhaltung der Vorgaben hinsichtlich des Aus tauschs und der Reinigung der Fettfilter kann Brand verur sacht werden Die Aktivkohlefilter dienen dazu die Luft zu reinigen die wieder in den Raum zur ckgef hrt wird Die Filter sind weder waschbar noch wiederverwertbar und m ssen sp testens alle vier Monate ausgewechselt werden Der Verbrauch der Aktiv kohle h ngt von der mehr oder minder langen Betriebszeit der Dunstabzugshaube von der Art der zubereiteten Speisen und von der mehr oder weniger h ufigen Reinigung des Fettfilters ab s Reinigen Sie die Dunstabzugshaube innen und au en regelm ig mit einem mit Spiritus oder einem neutralen Fl ssigreiniger befeuchteten Tuch ohne Scheuermittel Die Beleuchtung der Dunstabzugshaube ist dazu gedacht w hrend des Kochvorgangs eingesetzt zu werden Durch einen verl ngerten Einsatz der Beleuchtung wird die durch schnittliche Lebensdauer der Leuchten erheblich gemindert Austausch der Halogenlampen Abb 9 Nehmen Sie zum Austausch der Halogenlampe B die Glasab deckung an den kleinen Schlitzen ansetzen ab Tauschen Sie die Lampe durch eine desselben Typs aus A Achtung fassen Sie die Halogenlampe nicht mit bloBen H nden an Bedienung Abb 11 Taste A Schaltet die Beleuchtung ein aus Taste B Schaltet die Dunstabzugshaube ein aus Das Ger t schaltet sich mit der ersten Leistungsstufe ein Wenn die Dunstabzugshaube eingeschalte
113. tets och att stickkontakten passar R dfr ga kunnig eltekniker om du r tveksam Om n tkabeln r skadad ska den bytas ut mot en ny kabel eller en specialsats som tillhandahllls av tillverkaren eller dess tekniska servicetj nst A VARNING Elektriska hush llsmaskiner kan under vissa omst ndig heter medf ra risker A Kontrollera aldrig filtren samtidigt som klpan r i funktion B Vidr r inte lamporna eller n rliggande delar medan belysningen r t nd eller om den varit t nd l nge C R r inte lamporna om apparaten varit i funktion under en l ngre tid D Det r f rbjudet att grilla mat ver ppen l ga under kipan E Undvik ppen liga d s dan r skadlig f r filtren och utg r brandrisk F Vid frityrkokning m ste spisen vervakas kontinuerligt f r att undvika att oljan verhettas och tar eld G Utrustningen r inte avsedd f r att anv ndas av barn eller of rm gna personer utan uppsikt av en vuxen H Kontrollera att barn inte leker med utrustningen 1 Innan n gon typ av underhillsarbete genomf rs miste k pan kopplas ifr n det elektriska n tet L Om reng ringsmomenten inte utf rs med respekt f r anvisningarna finns det risk f r att brand uppst r Den h r apparaten verensst mmer med europadirektivet 2002 96 EG Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE Genom att f rs kra sig om att den h r produkten elimineras p r tt s tt bidrar anv ndaren till att f rebygga
114. tilla de fijaci n sobre la pared cuidando que la l nea coincida con la trazada en el p rrafo anterior Realice una marca y luego los orificios de fijaci n Fig 3 Fije los 2tornillos superiores K y las espigas para pared Fig 3 Los tornillos no deben ser enroscados completamente Alinee el aparato a la pared en posici n horizontal y enrosque los tornillos K Fig 6 Una vezregulada la posici n fije la campana definitivamente con los 2 tornillos C Fig 7 En los distintos montajes utilice tornillos y espigas adecuados para el tipo de pared por ej cemento armado cart n de yeso etc Cuando los tornillos y las espigas se suministren con el producto controle que sean adecuados para el tipo de pared a la que se debe fijar la campana Instalaci n para modelos con chimeneas decorativas Quite la pel cula protectora de la chimenea utilizando guantes y teniendo cuidado de no rayarla Fig 8A Coloque la alimentaci n el ctrica dentro de la uni n decorativa Regule el ancho de la abrazadera de sost n de la uni n superior Fig 8 C Posteriormente f jela al techo para que quede alineada con la campana utilizando los tornillos A Fig 8 C y respetando la distancia del techo indicada en la Fig 8 B Conecte la brida C al orificio de evacuaci n de aire utilizando el tubo flexible L Fig 8 D Introduzca la chimenea superior dentro de la chimenea inferior Extraiga la chimenea superior hasta el marco y fijela c
115. tningen innan n gon typ av livsmedel tillagas Vi rekommenderar att du Ilter ap paraten g i 15 minuter efter att matlagningen avslutats s att matoset helt sugs ut Klpan ska underh llas regelbundet och p ett korrekt s tt for att fungera p b sta s tt Detta g ller i synnerhet avfettningsfiltret och filtret med aktivt kol Avfettningsfiltret har till uppgift att stoppa fettpartiklarna som finns i luften Detta filter s tts igen efter en viss tid beroende p hur mycket utrustningen anv nds Akrylfiltret som ligger p gallret ska bytas ut n r texten som syns genom gallret ndrar f rg och bl cket flyter ut Det nya filtret ska monteras s att texten syns genom gallret fr n k pans utsida Om akrylfiltren saknar text eller om metall eller aluminium panelfilter anv nds ska filtren reng ras max varannan m nad f r att f rhindra eventuell brand F lj anvisningarna nedan Ta bort filtret fr n gallret och tv tta det med en mild tvill sning och vatten Lit smutset mjukas upp Sk lj med rikligt med ljummet vatten och l t torka Metall och eller aluminiumpanelfilter kan dessutom tv ttas i diskmaskin En viss f rgf r ndring kan synas p aluminium eller aluminiumpanelfilter efter n gra reng ringar Detta r inget sk l till reklamation f r eventuellt byte Vid f rsummelse av anvisningarna f r byte och reng ring av avfettningsfiltren finns det risk f r att dessa ant nds Filtren med aktiv
116. ts operation may become noisier e Before starting to fix the hood disconnect the anti grease filter B Fig 5 for easier appliance handling Before this operation perform the following steps depending on the model purchased MODEL 1 Remove the 3 panels A as shown in Fig 4a Pull handle B as shown in Fig 5 MODEL 2 Open panel C as shown in Fig 4b Pull handle B as shown in Fig 5 fixing Mark the position of the lower side of the hood on the wall Fig 2A Maintain the minimum distance required from the hob as shown in Fig 2B Position the fixing template on the wall making sure that the line coincides with the line previously made on the wall Mark the fixing holes and cut them into the material Fig 3 27 Fix the 2 top screws K and screw anchors Fig 3 without tightening them completely Place the appliance against the wall align it in horizontal position and tighten screws K Fig 6 Once the adjustment has been completed fix the hood using the 2 screws C Fig 7 When carrying out the fixing operations use only screws and screw anchors suited to the type of wall e g reinforced concrete plasterboard etc Ifthe screws and screw anchors are supplied with the appliance make sure that they are suited to the type of wall to which the hood must be fixed Installation of models with decorative ducts Take care not to scratch the duct wear gloves when removing the protective film
117. usqu au d clic Fig 10 EMPLOI ET ENTRETIEN Il est conseill de mettre en service la hotte quelques minutes avant de commencer cuisiner De m me il est conseill de l arr ter 15 minutes apr s avoir termin la cuisson pour liminer au maximum les odeurs et vacuer lair vici Le bon fonctionnement de la hotte est li la fr quence des op rations d entretien et plus particuli rement l entretien du filtre anti graisse et du filtre charbon actif Le filtre anti graisse a pour r le de retenir les particules grasses en suspension dans l air Il peut donc se boucher plus ou moins rapidement selon la fr quence d utilisation de la hotte Pour pr venir tout risque d incendie il faut laver les filtres anti graisse au moins tous les 2 mois ces derniers son lavables m me au lave vaisselle Apr s plusieurs lavages ils peuvent changer de couleur Ceci ne donne pas droit r clamation ni droit par cons quent leur remplacement Le non respect des consignes de remplacement et de lavage peut entrainer un risque d incendie des filtres anti graisse Les filtres charbon actif servent filtrer l air qui est ensuite renvoy dans la pi ce Les filtres ne sont ni lavables ni r g nerables il faut par cons quent les changer au moins tous les quatre mois La saturation du charbon actif d pend de l utilisation plus ou moins prolong e de l appareil du type de cuisine pratiqu e et de la r gularit
118. vengono spente Timer si disattiva ripremendo il tasto E Quando la funzione Timer attiva sul display deve lampeggiare il punto decimale Se in funzione la velocit intensiva il Timer non si pu attivare Premendo il tasto E per 2 secondi quando l apparecchio spento si attiva la funzione clean air Questa accende il motore per 10 minuti ogni ora alla prima velocit Durante il funzionamento il display deve visualizzare un movimento rotatorio dei segmenti periferici Trascorso questo tempo il motore si spegne e il display deve visualizzare la lettera C fissafino a quando dopo altri 50 minuti il motore riparte per altri 10 minuti e cosi via Per ritornare al funzionamento normale premere qualsiasi tasto tranne quello delle luci Per disattivare la funzione premere il tasto E Saturazione filtri Antigrasso Carbone attivo Quando il display C lampeggia alternando la velocit d esercizio con la lettera F es 1 e F i filtri antigrasso devono essere lavati Quando il display C lampeggia alternando la velocit d esercizio con la lettera A es 1 e A i filtri carbone devono essere sostituiti Una volta ricollocato il filtro pulito bisogna resettare la memoria elettronica premendo il tasto A per circa 5 sec fino a che termina di lampeggiare la segnalazione F o A del display C SIDECLINA OGNI RESPONSABILITA PER EVENTUALI DANNI PROVOCATI DALLA INOSSERVANZA DELLE SUDDETTE AVVERTENZE DEUTSCH Technische Spezifikationen
119. yp elektrisk uppv rmning gas eller av induktionstyp det fall ett anslutningsr r anv nds som best r av tvl eller flera delar m ste den vre av delarna tr s utanp den undre delen Anslut inte kipans utloppsr r till luftkanaler i vilka varm luft cirkulerar eller kanaler som anv nds f r att evakuera r k fr n apparater som drivs med annan typ av energi n elektrisk energi Om apparaten ska monteras med utsugningversion ska hil f r luftutt mning anordnas Det rekommenderas att anv nda ett ventilationsr r med en diameter p 150 Om ett reducerstycke anv nds f rs mras utrustningens kapacitet och bullerniv n kas Ta bort fettfiltret B fig 5 f r att underl tta man vreringen av utrustningen innan monteringen p b rjas F lj faserna nedan innan detta moment utf rs beroende p vilken modell du har MODELL 1 Ta bort de 3 panelerna A som visas i fig 4a Dra i handtaget B som visas i fig 5 MODELL 2 ppna panelen C som visas i fig 4b 66 Dra i handtaget B som visas i fig 5 Fasts ttning p v ggen M rk klpans nedre sida p v ggen fig 2 ta h nsyn till minimiavst ndet till spish llen fig 2A Placera fasts ttningsmallen p v ggen Se till att linjen ver ensst mmer med linjen som du har markerat i f reglende punkt Markera och borra f sthllen fig 3 F st expansionspluggarna och de 2 vre skruvarna K utan att skruva fast dem fullst ndigt fig 3
120. ztem l zu verhin dern F Vor jeglichen Wartungsarbeiten unbedingt den Netz stecker aus der Steckdose entfernen G Das Ger t sollte nicht von kleinen Kindern oder ge brechlichen Personen ohne Beaufsichtigung benutzt werden H Kleine Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicher zugehen dass sie nicht mit dem Ger t spielen I Der Raum muss ber eine hinreichende Bel ftung verf gen wenn die Dunstabzugshaube mit anderen gas oder brennstoffbetriebenen Ger ten gleichzeitig verwendet wird L Es besteht Brandgefahr wenn die Reinigung nicht entsprechend den Anweisungen durchgef hrt wird Dieses Elektro Haushaltsger t ist entsprechend der EU Richtlinie 2002 96 CE ber Elektro und Elektronik Altger te WEEE gekennzeichnet Bitte sorgen Sie daf r dass das Ge r t ordnungsgem entsorgt wird damit m gliche negative Auswirkungen auf Umwelt und Gesundheit vermieden wer den die bei einer unsachgem en Entsorgung des Altger tes entstehen k nnten Die Kennzeichnung auf dem Produkt Zubeh rteilen bzw auf der dazugeh rigen Dokumentation gibt an wmm dass das Produkt und Zubeh rteile nach ihrer Lebens dauer nicht zusammen mit dem normalen Haushaltsm ll entsorgt werden d rfen Entsorgen Sie dieses Ger t und Zu beh rteile bitte getrennt von anderen Abf llen um der Umwelt bzw der menschlichen Gesundheit nicht durch un kontrollierte M llbeseitigung zu schaden Helfen Sie mit das Altger t und Zubeh
121. zych konsultacji Urzadzenie zostato zaprojektowane w wersji zasysajacej odprowadzanie powietrza na zewnatrz Ryc 1B filtrujacej recyrkulacja powietrza wewnatrz Ryc 1A UWAGI O BEZPIECZENSTWIE AN Nie nalezy uzywa jednoczesnie okapu kuchennego i paleniska lub kominka zaleznych od powietrza w pomiesz czeniu i niezasilanych energia elektryczna poniewaz okap zuzywa powietrze potrzebne do ich spalania Cisnienie ujemne w pomieszczeniu nie powinno przekracza 4 Pa 4x10 5 bar Nalezy wiec zadbac o prawidtowa wentylacje w pomieszczeniu konieczna dla bezpiecznego funkcjonowania urzadzenia Przy odprowadzaniu dymu na zewnatrz nalezy przestrzega norm obowiazujacych w waszym kraju Przed podlaczeniem modelu do sieci elektrycznej skontrolowa tabliczke znamionowa znajdujaca sie we wnatrz urzadzenia aby upewni sie Ze napiecie i moc sa odpowiednie dla danej sieci i ze gniazdo wtykowe potaczenia jest odpowiednie W przypadku w tpliwo ci zwr ci sie do wykwalifikowanego elektryka Je li przew d zasilana jest uszkodzony powinien zosta wymieniony na przew d lub specjalny zesp dost pny u producenta lub u jego obs ugi technicznej IN UWAGA W niekt rych sytuacjach urzadzenia elektryczne moga stanowi zagrozenie A Nie kontrolowa stanu filtr w gdy okap jest wtaczony B Nie dotyka o wietlenia lub jego okolic podczas lub zaraz po wydluzonym uzywaniu oswietlenia Zabronione jest gotowanie potraw na

Samsung Hotte Manuel de l'utilisateur

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents