Home

Samsung DVD-R150 User Manual

1. 18 m Raccordement d un c ble HDMI DVI un t l viseur DVD R155 uniquement 19 Cas 1 Raccordement un t l viseur prise HDMI 19 Cas 2 Raccordement un t l viseur prise DVI 19 m Connexion la prise d entr e AV2 IN DV 20 Cas 1 Connexion d un magn toscope d un terminal utilisateur d un lecteur DVD ou d un cam scope aux prises AV2 IN ENTREE AV2 20 Cas 2 Connexion d un cam scope la prise d entr e DV IN 20 Installation du syst me m Navigation dans le menu l cran 21 m Branchement et r glage automatique 21 m R glage de l horloge 0 0 ee eeeeeeeeeeseeeeteeeeeeetenes 22 m Pre reglage des canaux avec la fonction de r glage automatique 23 m Pr r glage des canaux avec la fonction de r glage Manugliaanaaaaa nananana 23 m Configuration des options de langue 24 m Configuration des options du Syst me 24 R glage de l heure en mode EP 25 Cr ation automatique de chapitre 25 Configuration de l enregistrement rapide 25 Anynet HDMI CEC DVD R155 uniquement 26 m Configuration des options audio 27 Sortie NUMER QUE aaa deineteeeretiecivesesteses 27 DISH aaa aaa 27 Compression Dynamique 28 NIGAM Rare mm 28 m Configuration des options vid o 28 Format du t l viseur n 28 R duction Bruit 3D r duction du
2. RF IN RF OUT Connects antenna cables DIGITAL AUDIO OUT OPTICAL Connects to an amplifier having a digital optical audio input jack DIGITAL AUDIO OUT COAXIAL Connects to an amplifier having a digital coaxial audio input jack AUDIO OUT Connects to the audio input df external equipment using audio cables VIDEO OUT good video quality Connects the input of external equipment using a Video cable S VIDEO OUT better video quality Connects the input of external equipment using an S Video cable Rear Panel DVD R155 COMPONENT VIDEO OUT best video quality Connects to equipment having Component video input jacks AV 1 AUDIO IN Connects the output of external equipment using audio cables AV 1 VIDEO IN Connects the output of external equipment using a video cable 10 AV 1 S VIDEO IN Connects the output of external equipment using a S Video cable m The Antenna connection does not pass output signal of DVD To watch a DVD on your TV you must connect audio video cables RF IN RF OUT Connects antenna cables HDMI OUT Connects the input of external equipment using a HDMI HDMI cable or HDMI DVI cable DIGITAL AUDIO OUT OPTICAL Connects to an amplifier having a digital optical audio input jack DIGITAL AUDIO OUT COAXIAL Connects to an amplifier having a digital coaxial audio input jack AUDIO OUT Connects to the audio input df external equipment using au
3. L option Play est remplac e par l option Normal Play A la fin de la lecture de l intro la lecture normale est activ e e Liste de lecture l option de lecture Liste de lecture vous permet de s lectionner l ordre dans lequel vous souhaitez lire les pistes e Al atoire R l option Al atoire permet de lire les pistes d un disque dans un ordre al atoire Une fois qu une liste al atoire a t cr e et lue enti rement une autre liste al atoire est cr e et lue La Lecture al atoire se poursuit jusqu ce que l option de lecture soit modifi e Programmer des pistes cD MP3 Vous pouvez enregistrer jusqu 30 pistes au maximum dans la liste de lecture 1 Appuyez sur le bouton ANYKEY en mode Arr t La fen tre MODE LECTURE s affiche 2 Dans l option de lecture s lectionnez Liste de lect l aide des touches 4 gt 3 Appuyez sur la touche OK L cran Liste de lecture appara t S lectionnez les pistes en respectant l ordre dans lequel vous souhaitez qu elles soient lues l aide des touches A Y Appuyez sur le bouton OK pour ajouter la plage s lectionn e la liste de lecture Si vous avez s lectionn une plage par erreur pour la liste de lecture appuyez sur le bouton s lectionnez la plage incorrecte l aide des touches A V puis appuyez sur le bouton CANCEL 4 Appuyez sur la touche PLAY pour commencer la lecture de la liste de lecture Lecture d un disque vid o
4. m Setting up Video Options TV Aspect a 3D Noise Reduction motion a Progressive scan HDMI DVI Resolution DVD R155 only DivX R Registration nn m Setting up the Parental Control About the Rating Level About the Change Password m Recordable dissem 32 Compatibility between Samsung and Other Company s AO AA ERORIS 32 m Recording Formats DVD RW Video mode R DVD RAM RW VR mode DVD RW m Recording Mode m Unrecordable video About INFO Button m Recording immediately nn 36 Recording the current TV programme you are watching 36 Recording from external equipment you are watching 36 m Copying from a CAaMCOr Aer nn 37 m Making a One Touch Recording OTR wesesssssssssccccsssseesseeeee 38 m Making a Timer Recording 39 English 6 m Editing the Scheduled Record List 40 m Deleting the Scheduled Record List 41 D EZ REG MODE maa aae aA anA 41 Playback m Region code DVD Video only esssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssse 42 m Logos of Discs that can be played essssssssssssssssssssssesessseseee 42 m Disc types that can be played Discs that cannot be played m Playing a DISC mamam aaammanakasugas Using the Disc Menu amp Title Menu Using the playback related buttons m Slow Motion play Step Motion Play Slow Motion Pla aman aa ANGARA Step MORON Playsam m Using the ANYKEY button Moving to a desired scene directly
5. 4 00 gt 5 00 gt 9 00 gt normal m The timer counter decreases by the minute from 9 00 to 0 00 then the DVD Recorder stops recording and is powered off English 38 Making a Timer Recording BYD Recomder Ty Co Gn CD Gn DVD R155 only Before you start 1 Check the antenna cable is connected 2 Check the remaining time of the disc 3 Check the date and time are correct Make sure the Clock Setup Clock Set must be set before you proceed with a timer recording See pages 22 MOVE OK RETURN f EXIT DVD Recorder Na LE 1 With the DVD Recorder in Stop mode press the TIMER button No Source Day Start End Speed Edit No 01 2 Press the A V buttons to select Scheduled Record List then press the Source Day Start OK or button PROI omon 1205 1405 SP The Timer Recording screen is displayed ees 3 Press the OK button then set timer recording option Fill the input items using the direction buttons and number buttons lt gt Moves to the previous next item A V 0 9 Sets a value MOVE OK RETURN e Source The video input source AV1 AV2 or the broadcasting channel you want to make a timer recording from e Day Timer Recording allows setting the recording time within one month period Set the recording day 01 SUN Daily 02 MON MO SA 03 TUE MO FR 04 WED W SA 31 TUE W SU e Start End Time Start and end time of the timer recording e Speed Recordin
6. A DVDR disc cannot be unfinalised DVD RAM Unformatted Disc Do you want to format this disc DVD RW R Uninitialised Disc Do you want to initialise this disc Recording Formats Since available functions differ depending on the disc type select a disc that best fits your preferences When you insert an unused disc the following message appears e DVD RAM Use after formatting the disc e DVD RW R Use after initialising the disc In case of DVD RW disc you can change the mode Refer to Fomatting a Disc on pages 65 DVD R Formatting DVD is unnecessary and only Video Mode Recording is supported l DVD RW Video mode R e Chapters will be created automatically when you finalise recording on DVD R DVD RW discs in Video mode with the Chapter Creator has been set to On The chapter s length interval between chapters varies according to the recording mode Simple editing erasing titles changing title name DVD RAM RW VR mode e This mode allows multiple editing functions such as deletion of the whole title partial deletion of a title etc e Various editing options using a created Playlist l DVD RW You can also make your own chapters on DVD RWs and edit them using the Chapter Edit menu see pages 58 59 m You can initialise discs automatically using EZ REC MODE see page 41 English 33 buipioday Recording You cannot record copy protected movie Recording Mod
7. Impossible de modifier le ratio d aspect Le ratio d aspect est fixe pour le disques DVD Voir page 28 La fonction Angle ne fonctionne pas pendant la lecture d un disque DVD La fonction Angle n est disponible que lorsque le disque contient des images captur es sous des angles diff rents Dans ce cas une marque d angle s affiche sur l cran de votre t l viseur La langue audio et ou de sous titre s lectionn e n est pas appliqu e Les langues audio et de sous titres sont sp cifiques au disque Seules les langues audio et de sous titres contenues sur le DVD sont disponibles et affich es dans le menu Disque Vid o Le disque tourne mais aucune image ou seule une image de mauvaise qualit n apparait Bp Assurez vous que les param tres vid o sont r gl s correctement voir page 28 UENCE gt V rifiez que le disque n est pas endommag et qu aucun corps tranger n est present sa surface REED Certains disques de mauvaise qualit peuvent ne pas fonctionner correctement Point v rifier 4 Si les sc nes passent du sombre au clair soudainement l cran peut trembler verticalement pendant quelques instants mais ceci ne constitue pas un dysfonctionnement Frangais 68 Son Pas de son tes vous en train de regarder un programme en mode lent ou en mode saut Si vous lisez un programme une vitesse de lecture autre que Normale ou Rapide 1 aucun son n est mis V ri
8. JPEG 1 Ins rez le disque au format JPEG dans le tiroir disque 2 Appuyez sur les boutons A V pour s lectionner Navigation par Disque puis appuyez sur le bouton OK ou B 3 Appuyez sur les boutons A V pour s lectionner Photo puis appuyez sur le bouton ou sur OK 4 Appuyez sur les touches A V 4 gt pour s lectionner une image e Pour visualiser les 8 images suivantes appuyez sur la touche SKIP e Pour visualiser les 8 images pr c dentes appuyez sur la touche SKIP Frangais 52 Ga OE GD PEGO lt gt D PLA GD PE Got lt gt D PLA PHOTO OK ANREVENR PHOTO OK REVENIR N Titre Taille E O1 DIVX01 70 8MB OK AREVENIR QUITTER 5 1 Si vous appuyez sur le bouton PLAY l cran Slide Show Speed Vitesse diaporama s affiche Appuyez sur les boutons 4 pour s lectionner la vitesse du diaporama puis appuyez sur le bouton OK 5 2 S lectionnez une image sur l cran Album et appuyez sur le bouton OK Et s lectionnez un mode d affichage Album screen Slide show Rotation ou Zoom l aide des touches 4 PB puis appuyez sur le bouton OK e Album screen EH permet de revenir l cran Album e Slide show 1 le graveur entre en mode Diaporama Avant que le diaporama ne puisse commencer l intervalle entre les images vitesse du diaporama doit tre d fini e Rotation chaque fois que la touche OK est enfonc e l image pivote de 90 degr s vers la droite e
9. W Repeat PA nE AERA Playing Repeatedly Playing a Certain section Repeatedly m Selecting the Subtitle Language 47 m Selecting the Audio Language ss sssssssssssssesssessessseesesssessessse 47 m Changing the Camera Angle 47 WE ZOO ITA GLI Es ss nssnnanthnnnnensatinannnenee 48 w Using BookMark Sissin anans Setting Bookmarks Playing back a bookmark Clearing a bookmark Using the Marka nsaktan 49 Setting Markers Playing back a Marker Cl aring Maki aaa amaaaasiann m Playing back an Audio CD CD DA MP3 sssssssssssssssssssssseee 50 Buttons on the Remote Control used for Audio CD CD DA MP3 playback nues Playing an Audio CD CD DA Playing back an MP3 Disc Repeat Playback of an Audio MP3 Disc Play Option Mode To Programme Tracks m Playing back a Picture Disc 52 m Playing back MPEG4 Disc 53 E Playing the Title LIST ennui Title List Screen Elements Recording on Free space m Basic Editing Title List ii 55 Renaming Labeling a Title 55 Locking Protecting a Title 56 D l ting a FIL 56 Deleting a Section of a Title 57 Editing a Chapter 58 Dividinga Tl sentiments 59 60 60 60 61 61 64 64 m Advanced Editing Playlist Creating a Playlist Playing Entries in the Playlist Renaming a Playlist Entry Editing a Scene for the Playlist Copying a Playlist Entry to the Playlist Deleting a Playlist Entry from the Playlist A Dise Mana
10. 3 Pr cautions relatives la manipulation 3 Entretien du boiler a AGANG iaan 3 Manipulation du disque eccecceceeceeteeteeteeeeeeeeees 3 Stockage du disque 4 Sp cifications du disque ama nnnwanwwnwwnawnawnawan 4 m Table des mati res cc cceesesseeeeesseesessteeeseeees 6 m Caracteristiques generales m Avant de lire le manuel de l utilisateur 9 m Comment utiliser le graveur DVD 9 De Dalla mehrsseiistess 10 ACCESSOIRES maana a eattaciens 10 Pr paration de la t l commande ceeeeee 10 LB PAA 12 TAG AG AA 12 Affichage en facade u eee nannawnanawnnawanaawaans 12 Panneau arri re DVD R150 13 Panneau arri re DVD R155 13 Aper u de la t l commande uu nannawnwwnawnawnawa 14 Connexion amp Configuration m Connexion de l enregistreur DVD 15 m Autre type de connexion du cable de sortie video 15 Cas 1 Connexion a une prise de sortie video COMPOSItC AA 16 Cas 2 Connexion une prise de sortie S Vid o 16 Cas 3 Prises de sortie Vid o composant 17 m Autre type de connexion du c ble de sortie audio 17 Cas 1 Connexion votre t l viseur 17 Cas 2 Connexion un amplificateur st r o au moyen des prises de sortie AV 18 Cas 3 Connexion un amplificateur AV au moyen d une prise de sortie numerique
11. J lt j Ralenti 1 gt Ralenti 2 gt lt Ralenti 3 Appuyez sur le touche SEARCH gt et maintenez le ainsi durant la pause le disque sera lu lentement la vitesse Lent 1 Si vous rel chez le bouton la pause reprend e Pour revenir une vitesse de lecture normale appuyez sur la touche PLAY m La vitesse adopt e dans cette fonction peut tre diff rente de la vitesse r elle de lecture m La vitesse lente ne fonctionne que dans le sens normal de lecture sur les disques MPEG4 Lecture par sauts En mode Pause ou Lecture appuyez sur le touche STEP dela t l commande chaque fois que la touche est enfonc e un nouveau cadre appara t Lorsque vous appuyez sur le bouton STEP l image pr c dente est activ e Lorsque vous appuyez sur le bouton STEP l image suivante est activ e e Pour revenir une vitesse de lecture normale appuyez sur la touche PLAY m La fonction pas pas n est disponible que dans le sens normal de lecture sur les disques MPEG4 Fran ais 45 91N3997 Lecture TITLE LIST PLAY LIST DISC MENU ANYKEY EXIT TITLE MENU Q Q MARKER DVD VIDEO Tite 1 2 Temps 00 00 01 Soustitre Non Audo ENG D0 D 5 1CH Ripeition Non angie 113 Non a gt CHANG DVD VIDEO Titre 112 Chapitre 1 28 DVD VIDEO Tie 112 Chapitre 1 28 DEPLA OK Utilisation du bouton ANYKEY La fonction ANYKEY v
12. Press On to confirm EZ REC mode Otherwise press Off Disc Initialise DVD V Now initialising 50 Disc Finalise Processing 50 Deleting the Scheduled Record List 29889 OP QE D DVD RW Du DVD R155 only Follow these directions to delete an entry from the timer record list 1 With the DVD Recorder in Stop mode press the TIMER button 2 Press the OK or B button 3 Press the A V buttons to select the number of the timer recording you want to delete then press the OK or button The Edit and Delete items are displayed 4 Press the A Y buttons to select Delete then press the OK or gt button 5 Press the 4 gt buttons to select Yes then press the OK button e The selected entry will be deleted from the list m You can not delete programmes that are currently being recorded EZ REC MODE DVD R 100E QU O OS QU DVD R155 only This function allows you Initialise and Finalise a disc automatically 1 With the unit in Stop mode No Disc mode press the EZ REC MODE button on the remote control 2 Press the 4 B buttons to select On and then press the OK button EZ REC MODE is set up 3 Insert a disc If the disc is new it will initialise automatically 4 Press the REC button 5 EZ REC MODE will Automatically Finalise the disc under the following conditions When you press the OPEN CLOSE button on your DVD Recorder after recording on at least 30 of the di
13. e L cran de saisie des enregistrements programm s s affiche Voir la section Effectuer une Minuterie Standard pour plus d informations concernant les l ments Entr e Enregistrement par Minuterie 5 Appuyez sur la touche OK pour confirmer le param trage dit Fran ais 40 DVD Recorder DVD RW VR Heure actuelle 12 27 N Source Jour D marrage Fin Vitesse diter Souhaitez vous supprimer No 01 lt D PLA OK REVENIR QUITTER Appuyez sur Oui pour confirmer le Mode Enregistrement simplifi sinon appuyer sur Non Initialiser le disque DVD V Initialisation en cours 5 Finaliser le Disque Traitement es 50 Supprimer une minuterie standard CTeTeTeTe LUN QU QUES QU Qi DVD R155 uniquement Suivez ces indications pour supprimer une entr e de la liste d enregistrement par minuterie 1 Appuyez sur le bouton TIMER appareil en mode Arr t 2 Appuyez sur OK ou sur le bouton B 3 Appuyez sur les touches A Y pour s lectionner le nombre d Enregistrements programm s que vous souhaitez supprimer puis appuyez sur la touche OK ou B Les l ments diter et Supprimer s affichent 4 Appuyez sur les touches A V pour s lectionner Supprimer puis appuyez sur la touche OK 5 Appuyez sur les touches BR pour s lectionner Oui puis appuyez sur la touche OK e L entr e s lectionn e est supprim e de la liste m Vous ne pouvez pas supprimer des prog
14. m La dur e de la finalisation peut varier en fonction de la quantit de donn es enregistr es sur le disque m Les donn es contenues sur le disque seront endommag es si le graveur est teint au cours du processus de finalisation m Vous pouvez finaliser le disque automatiquement l aide du mode EZ REC reportez vous la page 41 l Ne pas finaliser un dique mode V VR DVD RW 1 Appuyez sur le bouton MENU appareil en mode Arr t 2 Appuyez sur les touches A V pour s lectionner Gestion de Disque puis appuyez sur la touche OK ou B 3 Appuyez sur les touches A V pour s lectionner Disque Non Finalis puis appuyez sur la touche OK ou Le message Souhaitez vous ne pas finaliser le disque appara t 4 Appuyez sur les boutons pour s lectionner Oui puis sur le bouton OK Le message Le disque ne sera pas finalis Souhaitez vous poursuivre s affiche nouveau 5 Appuyez sur les touches 4 pour s lectionner Oui puis appuyez sur la touche OK Le disque n est pas finalis m Un DVD RW peut tre finalis ou non finalis en mode Vid o Finalis Non finalis Marque DVD Video RW DVD RW V Fonctionne Semblable celui es bier tna suppl mentaire ment d un DVD Vid o protection et suppression sont possibles m Un DVD RW peut tre finalis ou non finalis en mode VR Finalis Non finalis protection sont impossibles Marque DVD RW VR F DVD RW VR E
15. s affiche sur la fa ade avant Cela signifie qu un enregistrement par minuterie est en cours e clignote si le disque n est pas ins r m Pendant l enregistrement programm le programme enregistr ne s affiche pas sur l cran du t l viseur e Appuyez sur le bouton TV DVD si vous souhaitez visionner cran le programme enregistr e Si vous ne souhaitez pas visionner l cran le programme enregistr appuyez nouveau sur le bouton TV DVD m La dur e de l enregistrement programm peut tre diff rente de celle programm e selon le disque et le statut d enregistrement programme total par exemple des heures d enregistrement qui se chevauchent ou lorsque l enregistrement pr c dent se termine moins de 2 minutes avant le d but de l enregistrement suivant m Vous pouvez r gler le Programmateur pour enregistrer jusqu 12 programmes Editer une Minuterie Standard 29988 DVD RAM Jam DVD RW DVD R DVD RW DVD R DVD R155 uniquement Suivez ces indications pour diter une liste d enregistrement par minuterie 1 Appuyez sur le bouton TIMER appareil en mode Arr t 2 Appuyez sur OK ou sur le bouton B 3 Appuyez sur les touches A V pour s lectionner le nombre d Enregistrements programm s que vous souhaitez modifier puis appuyez sur la touche OK ou B Les l ments diter et Supprimer s affichent 4 Appuyez sur les touches A Y pour s lectionner diter puis appuyez sur la touche OK
16. 0818 717 100 www samsung com uk 0800 7267864 RUSSIA 8 800 200 0400 www samsung ru KAZAHSTAN 8 800 080 1188 www samsung kz UZBEKISTAN UKRAINE 8 800 120 0400 8 800 502 0000 www samsung uz www samsung com ur LITHUANIA 8 800 77777 www samsung It LATVIA 800 7267 www samsung com lv index htm ESTONIA 800 7267 AUSTRALIA 1300 362 603 www samsung com au CHINA 800 810 5858 010 6475 1880 www samsung com cn HONG KONG 3698 4698 3030 8282 1800 110011 www samsung com hk www samsung com in INDIA INDONESIA JAPAN 0800 112 8888 0120 327 527 www samsung com id www samsung com jp MALAYSIA 1800 88 9999 www samsung com my PHILIPPINES SINGAPORE 1800 10 SAMSUNG 7267864 1800 SAMSUNG 7267864 www samsung com ph THAILAND 1800 29 3232 02 689 3232 www samsung com sg www samsung com th www samsung com tw TAIWAN 0800 329 999 VIETNAM 1 800 588 889 www samsung com vn SOUTH AFRICA 0860 7267864 SAMSUNG 800SAMSUNG 8000 4726 7267864 www samsung com mea AK68 01274J Manuel de l utilisateur DVD R150 DVD R155 SAMSUNG Em 22 22 alse un DVD ReWritable VIDEO DVD R www samsung com English AK68 01274J DIGITAL AUDIO Premiers pas avec l appareil Premiers pas avec l appareil Avertissement AFIN DE R DUIRE LE RISQUE DE CHOC LECTRIQUE NE TENTEZ PA
17. 47 ypeqheld Playback gt MOVE PLAY rf Bookmark 4 MOVE PLAY CLEAR CLEAR 4 RETURN 4 RETURN Zooming In ALU EU QU DVD R DVD RW Qi 1 Press the ANYKEY button during playback or pause 2 Press the A V buttons to select Zoom then press the OK button amp will be displayed 3 Press the AV GB buttons to move to the area you want to enlarge 4 Press the OK button normal size gt 2X gt 4X 3 2X gt normal size Using Bookmarks DVD VIDEO Cri AD DVD R V mode This feature lets you bookmark sections of a DVD VIDEO or DVD R RW V mode so you can quickly find them l Setting Bookmarks 1 Press the MARKER button during playback 2 Press the OK button when the desired scene appears The number 1 is displayed and the scene is memorized 3 Press the lt gt button to move to the next position 4 Press the OK button when the desired scene appears The number 2 is displayed and the scene is memorized Repeat above to bookmark other positions You can bookmark up to 10 scenes DVD R m When the disc tray is opened and then closed bookmarks will disappear l Playing back a bookmark 1 Press the MARKER button during playback 2 Press the 4 B buttons to select a bookmarked scene 3 Press the OK or PLAY button to start playing from the selected scene English 48 Clearing a bookmark fh Bookmark 4 1 Press the MARKER button during playbac
18. S lectionnez cette option pour le t l viseur de taille classique lorsque vous souhaitez voir la partie centrale de l image au format 16 9 les c t s gauche et droit de l image sont coup s 16 9 Panoramique Vous pouvez voir l image 16 9 en entier sur votre t l viseur cran large R duction Bruit 3D r duction du bruit adapt e au mouvement e Oui Procure une image plus nette gr ce lar duction du bruit pour enregistreme e Non Normal Fran ais 28 Balayage progressif Si le t l viseur prend en charge le balayage progressif appuyez sur le bouton P SCAN en fa ade de l enregistreur DVD pour profiter d une meilleure qualit vid o Pour activer le r glage Progressif 1 Appuyez sur le bouton P SCAN en fa ade de l enregistreur DVD appareil en mode Arr t Veuillez appuyer sur Oui pour confirmer le mode de balayage progressif Sinon appuyez sur Non appara t 2 Appuyez sur les boutons lt B gt pour s lectionner Oui puis sur le bouton OK 3 R glez votre t l viseur sur Entr e progressif l aide de la t l commande m L cran ne s affiche pas lorsque le c ble HDMI est branch m N appuyez pas sur le bouton P SCAN si votre t l viseur ne prend pas en charge le mode Progressif Rien ne s affiche l cran lorsque vous appuyez sur ce bouton m Le r glage Progressif est disponible uniquement lorsque Sortie vid o est r gl e sur Composant m Le r
19. STANDBY ON OPEN CLOSE DVD RW VR Disc Name Disc Total Title 15 Total Playlist i Recordable Time 02 12 SP Protection Not Protected Screen PR 14 DUAL JAN 01 2007 MON C EC o Disc Info 12 00 Q 60 WO O Concerning Copy Control Signals TV broadcasts that contain copy control signals may have one of the following three signal types Copy Free Copy Once and Copy Never If you want to record a copy once type programme use DVD RAM RW with CPRM in VR Mode Signal type y 7 o Free Once DVD RAM Ver 2 0 DVD RW DVD R DVD RW Ver 1 1 DVD RW Ver 1 1 with CPRM VR mode Video mode DVD R Once Copy Once has been recorded recording cannot be done anymore Copy Never Content Protection for Recordable Media CPRM CPRM is a mechanism that ties a recording to the media on which it is recorded It is supported by some DVD recorders but not by many DVD players Each blank recordable DVD has a unique 64 bit media ID etched in the BCA When protected content is recorded onto the disc it can be encrypted with a 56 bit C2 Cryptomeria cipher derived from the media ID During playback the ID is read from the BCA and used to generate a key to decrypt the contents of the disc If the contents of the disc are copied to other media the ID will be absent or wrong and the data will not be decryptable About INFO Button The INFO function allows you to view the current status and prog
20. Standard Qualit 4 7GB 4hrs LP Long Playback Dinig VIDEO 6 or 8hrs EP Baa oer AUDIO 2hr XP Excellent Quality Double Layer 5 4hrs SP Standard Qualit 8 5GB 8hrs LP Long Playback 11 or 15hrs EP Extended English 42 Discs that cannot be played e DVD Video with a region number other than 2 or ALL 5 2 6 GB and 5 2 GB DVD RAM 3 9 GB DVD R Disc for Authoring e A DVD R DVD RW V disc which has been recorded and not finalised in a different manufacturer s recorder e DVD ROM PD MV Disc etc e Video CD CVD SVCD CD ROM CDV CD G CD I m Playback and or recording may not work for some types of discs or when specific operations such as angle change and aspect ratio adjustment are being performed Information about the discs is written in detail on the box Please refer to this if necessary m Do not allow the disc to become dirty or scratched Fingerprints dirt dust scratches or deposits of cigarette smoke on the recording surface may make it impossible to use the disc for recording m DVD RAM RW ER discs may not be able to play on some DVD Recorders depending on the player disc and the condition of the recording m DVD Recorder can play NTSC discs But you can see a normal screen only when your TV supports NTSC Playing a Disc 1 Press the OPEN CLOSE button 2 Place a disc gently into the tray with the disc s label facing up 3 Press the OPE
21. Bouton ANYKEY Permet de consulter l tat du disque en cours de lecture Bouton REC Permet d enregistrer sur des DVD RAM RW R Bouton REC MODE Permet d afficher l tat de l enregistrement XP SP LP EP Bouton EZ REC MODE Bouton OPEN CLOSE Permet d ouvrir et de fermer le tiroir disque Bouton AUDIO Permet d acc der aux diff rentes fonctions audio d un disque mode DVD Bouton PLAY PAUSE Appuyez sur ce bouton pour lire un disque ou mettre en pause la lecture l enregistrement Bouton PROG Permet de s lectionner les cha nes pr r gl es dans un ordre sp cifique Identique aux boutons PROG de la fa ade Bouton RETURN Permet de revenir au menu pr c dent Bouton PLAY LIST TITLE MENU Permet de revenir au menu Title ou de consulter la liste des fichiers enregistr s Bouton EXIT Quittez le menu l cran Bouton MARKER TIMER Bouton CANCEL Bouton TV Appuyez sur ce bouton pour faire fonctionner le t l viseur Bouton DVD Appuyez sur ce bouton lorsque vous utilisez un enregistreur DVD Bouton INPUT SEL Permet de s lectionner le signal d entr e de la ligne en mode External input Entr e externe PROG entr e AV ou entr e DV Bouton INFO Permet d afficher les param tres actuels ou l tat du disque Fran ais 14 Connexion amp Configuration Connexion de l enregistreur DVD Cette section contient les diff rentes m thodes de connexion de l enregistreur DVD d autr
22. Disc Finalise Delete All Title Lists OK ARETURN EXIT Copying a Playlist Entry to the Playlist 1 With the DVD Recorder in Stop mode press the PLAY LIST button The Edit Playlist screen is displayed 2 Press the A V buttons to select the title you want to copy to the Playlist then press the OK or B button 3 Press the A V buttons to select Copy then press the OK button Playlist that has been selected will be copied l Deleting a Playlist Entry from the Playlist 1 With the DVD Recorder in Stop mode press the PLAY LIST button The Edit Playlist screen is displayed 2 Press the A Y buttons to select the title you want to delete from the Playlist then press the OK or button 3 Press the A V buttons to select Delete then press the OK button 4 Press the 4 B buttons to select Yes then press the OK button It automatically returned to the Edit Playlist screen after the delete operation has finished Disc Manager Editing the Disc Name Follow these instructions to give a name to a disc 1 With the DVD Recorder in Stop mode press the MENU button 2 Press the A V buttons to select Disc Manager then press the OK or B button 3 Press the A V buttons to select Disc Name then press the OK or B button The Edit Name screen is displayed 4 Enter the desired characters using the A V 4 B buttons Back Space Deletes the character before the cursor e Space Enters a blank and moves the
23. Hongrie Fran ais 21 awiaysAs np UONE E SU Installation du syst me 6 Le balayage automatique des canaux peut d marrer e Le nombre de cha nes enregistr es automatiquement par l enregistreur DVD est fonction du nombre de cha nes trouv es 7 V rifiez la date et l heure e si elles sont correctes appuyez sur le bouton OK pour enregistrer la date et l heure Si vous n appuyez pas sur le bouton OK la date et l heure seront sauvegard es automatiquement apr s 5 secondes e si elles ne sont pas correctes saisissez l heure la date et l ann e appropri es l aide des boutons A V lt P ou des touches num riques Appuyez sur le bouton OK et la date et heure seront alors sauvegard es Si vous devez modifier le r glage de l horloge vous DVD Recorder pouvez le faire manuellement Date Temps I m L enregistreur DVD est maintenant pr t a fonctionner La fonction 2 Branchement et reglage automatique est deja reglee Ainsi si LUN vous souhaitez modifier la fonction deja reglee vous pouvez la modifier en pre reglant les chaines dans le menu OSD Presetting Channels with the Manual set up function Pre reglage des canaux l aide de la fonction de configuration manuelle Reportez vous aux pages 23 lt D PLA OK REVENIR R glage de l horloge DVD Recorder SEE Ce menu est utilis pour r gler l heure actuelle Vous devez r gler l heure pour utiliser l enregistrement progra
24. Playback TITLE LIST PLAY LIST DISC MENU ANYKEY EXIT TITLE MENU 0000 l Using the Disc Menu amp Title Menu Some discs contain a dedicated menu system that allow you to select special functions for the title such as chapters audio tracks subtitles film previews information on characters etc For DVD VIDEO discs DVDVIDEO Disc Menu Press the DISC MENU button to enter the disc menu of the disc Move to the setup menu related to the playback operation e You can select the audio languages and the subtitles provided by the disc Title Menu Press the TITLE MENU button to move to the title menu of the disc e Use this button if the disc contains more than one title Some type of discs may not support the title menu function For DVD RAM DVD RW R discs DVD RAM Ja DVD RW DVD R DVD RW MI DVD R Title List Press the TITLE LIST button Title List shows a list to help you select a title Since the title list consists of the information on video that is actually recorded if one title is deleted that title cannot be played again PLAY LIST Press the PLAY LIST button This refers to a unit of playback which is made by selecting a desired scene in the entire Title List When one playlist is played only the scene selected by the user will play and then stop Since only the information necessary for playing a desired scene is included in a playlist even if that playlist is deleted the original recording
25. Vysko ilova 4 14000 Praha 4 DENMARK 70 70 19 70 www samsung com dk FINLAND 030 6227 515 www samsung com fi 3260 SAMSUNG or FRANCE 08 25 08 65 65 0 15 Min www samsung com fr GERMANY 01805 121213 0 14 Min www samsung de HUNGARY 06 80 SAMSUNG 7267864 www samsung com hu Europe ITALIA 800 SAMSUNG 7267864 www samsung com it LUXEMBURG 0032 0 2 201 24 18 www samsung lu NETHERLANDS 0900 20 200 88 0 10 Min www samsung com nl NORWAY 815 56 480 www samsung com no POLAND 0 801 801 881 www samsung com pl PORTUGAL 80 8 200 128 www samsung com pt SLOVAKIA 0800 SAMSUNG 726786 www samsung com sk SPAIN 902 10 11 30 www samsung com es SWEDEN 0771 400 200 www samsung com se U K 0870 SAMSUNG 7267864 www samsung com uk Republic of Ireland 0818 717 100 www samsung com uk Switzerland 0800 7267864 www samsung com ch RUSSIA 8 800 200 0400 KAZAHSTAN 8 800 080 1188 CIS UZBEKISTAN 8 800 120 0400 www samsung uz UKRAINE 8 800 502 0000 www samsung com ur LITHUANIA 8 800 77777 www samsung It LATVIA www samsung com lv index htm ESTONIA 800 7267 www samsung ee www samsung com au CHINA 800 810 5858 010 6475 1880 www samsung com cn HONG KONG 3698 4698 www samsung com hk INDIA 3030 8282 ji 1800 110011 www samsung com in INDONESIA 0800 112 8888 www samsung com id JAPAN 0120 327 527 www samsung com jp MALAYSIA 1800 88 9999 www samsung com my PHILIPPINES 1800 10 SAMSUNG 726786
26. appuyez sur le bouton OK ou L cran Modification de chapitres s affiche Elements de l cran Modification de chapitres 1 Num ro et tat du chapitre en cours l 2 Barre de lecture OK AREVENIR QUITTER 3 Dur e de lecture 4 Menu Chapter Edit Modification de chapitres Lire une sc ne s lectionn e 4 S lectionnez l endroit o vous souhaitez ajouter un chapitre l aide des boutons de lecture correspondants O puis appuyez sur le bouton OK x Un nouveau chapitre est ajout chaque fois que vous appuyez sur le EERE ae bouton OK mia 5 Appuyez sur les boutons 4 B pour s lectionner Termi puis appuyez lt D PLA OK REVENIR QUITTER sur le bouton OK Le titre modifi comporte pr sent le chapitre que vous avez ajout m Vous pouvez cr er jusqu 99 chapitres sur un titre et 254 sur un disque m Les chapitres modifi s n apparaissent sur les lecteurs DVD existants qu apr s l activation de la fonction Compatibilit la modification reportez vous en page 67 m Si vous ajoutez un chapitre le titre est divis partir de ce point si vous ajoutez un chapitre un titre n en comportant qu un seul un nouveau chapitre est cr Suppression d un chapitre 4 S lectionnez le chapitre que vous souhaitez supprimer l aide des boutons de lecture 0 5 Appuyez sur les boutons 4 B pour s lectionner Suppr puis appuyez mit sur le bouton O
27. cipients contenant un liquide ex vase dessus La prise d alimentation fait office de syst me de d connexion elle doit donc rester disponible en permanence NOTE IMPORTANTE La ligne d alimentation de cet quipement contient une prise avec un fusible La valeur de ce fusible est indiqu sur la fiche de la prise Si celui ci doit tre remplac utilisez un fusible du m me amp rage approuv par le BS1362 Ne jamais utiliser la prise sans son couvercle si celle ci est d tachable Si vous devez remplacer le couvercle du fusible il doit tre de la m me couleur que la fiche de la prise Des couvercles de remplacement sont disponibles chez votre revendeur Si le c ble d alimentation ne correspond pas vos prises de courant ou si le c ble n est pas assez long vous pouvez obtenir un adaptateur s curis ou consulter votre revendeur Cependant si vous n arrivez pas d brancher la prise enlevez le fusible pour utiliser la prise de fa on s re Ne pas connecter la fiche sur une prise de courant du fait de risque de choc lectrique dangergeux via le cordon Pour d brancher l appareil il convient de retirer la fiche de la prise murale afin que celle ci soit facilement accessible Le produit qui accompagne ce manuel d utilisateur incorpore une technologie qui est prot g e par les droits de la propri t intellectuelle Cette licence est limit e un usage priv Aucun droit n est accord pour un usage
28. e When using DVD RAM DVD RW DVD3R discs the message Updating the disc information Please wait for a moment is displayed English 37 bBuipioay Recording m You can not change the recording mode and input source while recording m Recording will stop automatically if there is no free space left for recording m Up to 99 titles can be recorded onto a DVD RAM RW R disc and up to 48 titles onto a DVD RW R disc m Recording will stop automatically if a copy protected image is selected m DVD RAM DVD RW DVD R discs must be formatted before starting to record Most new discs are sold unformatted m Do not use DVD R authoring discs with this DVD Recorder m If you connect a camcorder using DV jack the related contol menu appears automatically To access on the screen controls during recording press lt or B button Making a One Touch Recording OTR BOBGE DVD RAM DVD RW OPED QU Qi DVD R155 only You can set the DVD Recorder to record in preset increments by pressing the REC button repeatedly 1 If you want to record a TV channel press the PROG O or number buttons to select a desired channel If you want to record through a connected external component press the INPUT SEL button to select an appropriate external input AV1 AV2 or DV TV PROGRAMME 1 to 99 2 Press the REC button to start recording 3 Press the REC button repeatedly to adjust the desired recording time 0 30 gt 1 00 gt
29. glage Progressif est disponible uniquement lorsque l enregistreur DVD est en mode arr t Pour annuler le r glage Progressif 1 Appuyez sur le bouton P SCAN en fa ade de l enregistreur DVD appareil en mode Arr t Le message Veuillez appuyer sur Oui pour confirmer le mode de balayage entrelac Sinon appuyez sur Non 2 Appuyez sur les boutons lt B gt pour s lectionner Oui puis sur le bouton OK 3 R glez votre t l viseur sur Entr e entrelac l aide de la t l commande m Si vous appuyez sur le bouton P SCAN par m garde alors que votre t l viseur ne prend pas en charge le mode Progressive Progressif vous devrez d sactiver ce dernier Pour d sactiver le mode Progressive Progressif appuyez deux fois sur le bouton P SCAN situ en fa ade m Apr s extinction de la diode lumineuse PSO situ e sur l affichage en fa ade l cran appara t nouveau display turns off Fran ais 29 awiaysAs np UONE E SU Installation du syst me DVD Recorder Pas de disque lt gt D PLA Format cran 16 9 Panoramique gt R duction bruit 3D Non La Resolution HDMUDVI 720p 10801 Inscription DivX R OK AREVENIR QUITTER DVD Recorder Pas de disque foi Parametrer gt D PLA Format cran 16 9 Panoramique gt R duction bruit 3D Non La Inscription DivX R gt OK AREVENIR QUITTER R solution HDMI DVI DVD R155 uniquement C
30. gt Normal Press the ANYKEY button to display the menu bar e Press the RETURN button to clear the menu bar Playing back MPEG4 Disc MPEGS MPEG4 File is used to contain the audio and video data MPEG4 File with following extensions can be played AVI DIVX avi divx 1 Insert a MPEG4 Disc into the disc tray 2 Press the V buttons to select Disc Navigation and then press the OK or gt button 3 Press the A V buttons to select DivX and then press the OK or B button 4 Press the A V buttons to select the avi file DivX then press the OK B or PLAY button 5 When MPEG4 file is played you can use following functions Pressing the STOP button once during playback will display the file list pressing the button again will exit the menu screen MPEG4 Function Description Skip Scene During playback press the SKIP or button it moves forward or backward 5 minutes During playback press the SEARCH or button Search Scene and press again to search at a faster speed Fast 1 Fast 2 Fast 3 Slow Motion In pause or step mode press the SEARCH button on the remote control Slow 1 Slow 2 Slow 3 Step Motion Press the STEP button on the remote control during playback or pause m This DVD Recorder can play the following video compression formats MPEG4 Codec format DivX 3 11 DivX 4 x DivX 5 x DivX Pro Xvid Motion Compensation QPEL GMC Audio format MP3 MPEG1 Audi
31. juowuensifeiuz Enregistrement Mode enregistrer PXE 0040 S x Enregistrer AV 1 Enregistrement imm diat DVD RAM DVD RW DVD R DVD RW i DVD R Avant de commencer DVD R155 uniquement 1 V rifiez que le disque dispose de suffisamment d e space pour l enregistrement R glez le mode d enregistrement 2 Appuyez sur la touche OPEN CLOSE et ins rez un disque enregistrable dans le tiroir disque 3 Appuyez sur la touche OPEN CLOSE pour refermer le tiroir Patientez jusqu ce que LOAD disparaisse de l affichage du panneau frontal Enregistrement du programme t l vis que vous regardez 1 Appuyez sur les touches PROG ou num rot es 0 9 pour choisir le programme que vous souhaitez enregistrer 2 Appuyez plusieurs fois sur la touche REC MODE pour choisir la vitesse qualit d enregistrement p SP gt LP gt EP gt XP 3 Appuyez sur la touche REC Des informations concernant la cha ne sont affich es sur l cran puis l enregistrement commence L icone O REC s affiche en fa ade Enregistrement partir d une source ext rieure que vous regardez 1 Appuyez sur la touche INPUT SEL pour s lectionner l entr e source selon la connexion que vous avez faite L affichage sur le panneau frontal change successivement comme suit P PR Numero gt AV1 gt AV2 gt DV 7 2 Appuyez plusieurs fois sur la touche REC MODE ou appuyez sur la touche REC MODE puis sur la t
32. la partie en cours de lecture 5 Affiche les informations relatives au dossier et aux pistes qu il contient 6 Affichage des touches R p ter la lecture d un disque audio MP3 CD MP3 1 Pendant la lecture appuyez sur le bouton ANYKEY Le mode Repetition est mis en surbrillance 2 Appuyez sur les boutons 4 B pour s lectionner l option de r p tition souhait e puis appuyez sur le bouton OK CD R p ter la plage CD CD DA MP3 Cm R p ter le dossier MP3 D R p ter le disque CD CD DA MP3 Pour retourner en mode de lecture normale 3 Appuyez sur le bouton CANCEL pour revenir au mode de lecture normal Fran ais 51 91N3997 Lecture TRAC cova PLAY MODE lt gt DEPLA OK 4 REVENIR i9 QUITTER PLAY MODE gt DEPLA OK f QUITTER bil Diaporama lt gt DEPLA OK A REVENIR QUITTER Mode Options de lecture cD MP3 1 Appuyez sur le bouton ANYKEY en mode Arret La fen tre MODE LECTURE s affiche 2 Appuyez sur les touches pour s lectionner l l ment de votre choix Normal Al atoire Intro ou Liste de lecture dans l option de lecture puis appuyez sur le bouton OK e Normal les pistes du disque sont lues dans l ordre dans lequel elles ont t enregistr es sur le disque eIntro I Les 10 premi res secondes de chaque plage sont lues Si vous souhaitez couter la musique que vous avez s lectionn e appuyez sur le bouton OK ou PLAY
33. marrage de la section partir de laquelle vous souhaitez cr er une nouvelle sc ne l aide des touches li es la lecture 6 H O O O 5 Appuyez sur la touche OK au point de fin e L image et l heure du point de fin s affichent dans la fen tre Fin La barre de s lection jaune se d place vers l l ment Faire Pour cr er une nouvelle liste de lecture 6 Appuyez sur le bouton OK dans le menu Faire Une nouvelle Sc ne est ajout e la Liste de lecture actuelle Un nouvel cran Faire une sc ne s affiche m Vous pouvez v rifier et visualiser l ensemble des sc nes sur l cran diter la Liste de Lecture m R p tez les tapes 1 6 si vous souhaitez tablir une nouvelle liste de lecture m R p tez les tapes 4 6 si vous voulez r aliser des sc nes partir de la liste de lecture Pour revenir au menu diter une liste de lecture 7 Appuyez sur les touches 4 pour s lectionner Termi puis appuyez sur la touche OK L cran diter une liste de lecture s affiche m Vous pouvez cr er jusqu 99 listes de lecture m Selon le type de disque utilis l affichage de l cran peut tre l g rement diff rent m Le menu Listes de lecture ne peut tre affich sur les disques grav s l aide de cet appareil lorsque le mode EZ REC est r gl sur Oui Lire les entr es de la Liste de lecture DVD RAM Jam DVD RW mode VR Suivez les instructions suivantes pour lire le
34. sans se limiter l chec de l enregistrement la perte des documents enregistr s ou dit s ou l endommagement de l enregistreur N utilisez pas les disques suivants e Les disques laser CD G CD interactifs CD vid o CD ROM DVD ROM ne doivent pas tre utilis s avec ce produit Remarque Type de disques pouvant tre lus avec cet appareil CD CD R CD RW MP3 JPEG MPEG4 DVD Video DVD RAM DVD RW DVDE R Les DVD RW mode V DVD R enregistr s l aide d un autre appareil ne peuvent tre lus qu une fois finalis s e Certains disques commerciaux et disques DVD achet s hors de votre r gion risquent de ne pas pouvoir tre lus par ce produit Pendant la lecture de ces disques le message Pas de disque ou Ce disque ne peut tre lu Merci de verifier le code regional du disque s affiche e Si votre disque DVD RAM DVD RW DVD R est une copie ill gale ou n est pas en format vid o DVD il risque galement de ne pas pouvoir tre lu Compatibilit des disques e Les DVD RW vitesse de lecture 8x ou sup rieure peuvent tre lus En revanche la vitesse d enregistrement maximale est de 4x e Certaines marques de disques ne sont pas compatibles avec cet appareil Fran ais 5 eredde sang sed siaiwaig Premiers pas avec l appareil Table des mati res Premiers pas avec l appareil m AvVertissement ir steam 2 E PRECAUTIONS ma Nad 3 Instructions importantes relatives a la s curit
35. tape appuyez sur Vitesse lente le bouton SEARCH de votre t l commande Ralenti 1 Ralenti 2 Ralenti 3 iode paspas En mode Pause ou Lecture appuyez sur le bouton P P STEP de la t l commande m Cet enregistreur DVD prend en charge les formats de compression video suivants Format du codec MPEG4 DivX 3 11 DivX 4 x DivX 5 x DivX Pro Xvid Compensation de mouvement QPEL GMC Format audio MP3 MPEG1 Audio Layer2 LPCM AC3 DTS MS ADPCM m Formats de fichier sous titre pris en charge smi srt sub psb txt ass le fichier sous titre doit avoir exactement le m me nom que le fichier MPEG4 m Certains fichiers MPEG4 r alis s sur ordinateur peuvent ne pas tre lus C est pourquoi un type de Codec une Version et une R solution plus lev e au dela de la sp cification ne sont pas pris en charge Frangais 53 91n3997 Lecture 116 Titre Longueur Editer OK AREVENIR QUITTER Renommer APRI21 2007 12 00 PR12 O awi2ti2007 lt D PLA OK REVENIR QUITTER Supprimer liter o E4 Espace Libr 5 7 Lecture de la liste de titres DVD R DVD R AA DVD RW DVD RW DVD R155 uniquement Suivez les instructions suivantes pour lire une sc ne partir de la Liste de titres 1 Appuyez sur la touche TITLE LIST L cran Liste de Titres s affiche 2 Appuyez sur les boutons V pour s lectionner une entr e lire par
36. viseur ne prend pas en charge le son Dolby digital DTS la sortie audio n est pas disponible lorsque vous r glez la sortie num rique sur Flot binaire ou lorsque vous s lectionnez DTS dans le menu Configuration audio Dans ce cas r glez la sortie audio num rique sur PCM ou d sactivez le DTS m Si vous reliez le c ble HDMI au t l viseur Samsung Ienregistreur DVD peut facilement tre command l aide de la t l commande du t l viseur possible uniquement avec les t l viseurs Samsung prenant en charge Anynet HDMI CEC Reportez vous la page 26 m Veuillez v rifier que le logo Afyneet est bien pr sent si le logo Afynee figure sur votre t l viseur celui ci prend en charge la fonction Anynet Cable HDMI DVI non fourni m Pour modifier la r solution de la sortie HDMI reportez vous a la page 30 m Interface Multimedia Haute Definition HDMI High Definition Multimedia Interface HDMI est une interface permettant la transmission numerique de donnees audio et video avec une seule fiche La norme HDMI reposant sur la norme DVI elle est enti rement compatible avec elle La seule diff rence entre ces deux interfaces r side dans le fait qu HDMI prend en charge le son canaux multiples Avec HDMI le lecteur DVD transmet un signal audio et vid o num rique et affiche une image claire sur un t l viseur poss dant une prise d entr e HDMI m Descriptif d
37. 00 00 01 Subtitle Off 4 al Audio ENGDOD 5 1CH k Repeat Off y 5 A DVD VIDEO Tite 1 2 Chapter 1 28 00 00 01 po 7 4 MOVE OK DVD VIDEO Tie 1 2 Chapter 1 28 Using the ANYKEY button The ANYKEY function allows you to easily search for a desired scene by accessing title chapter or time You can also change the subtitle and audio settings and set some features including Repeat Angle Zoom l Moving to a desired scene directly If you want to move to a certain title chapter or time use this function 1 Press the ANYKEY button during playback 2 Press the A V buttons to select a Title a Chapter or a Time 3 Press the 4 gt or number 0 9 buttons to select the desired scene Press the OK button In case of searching a time Enter the time in the sequence of hours minutes seconds using the number buttons lt gt are not available m This may not work for some discs When an audio CD CD DA or an MP3 disc is inserted according to a disc type the information display may not be appear m The Time Search function does not operate in some discs m To make the screen disappear press the ANYKEY again Repeat Play l Playing Repeatedly 1 Press the ANYKEY button during playback 2 Press the A V buttons to select Repeat then press the 4 B buttons to select Title or Chapter you want to play repeatedly 3 Press the OK button To return to normal playback Select Off on the Re
38. 3 Appuyez sur la touche OPEN CLOSE pour refermer le plateau Le graveur ne lit pas les disques automatiquement apr s la premi re mise en route e Lorsque le graveur est allum et qu un disque est sur le plateau l unit est activ e et attend vos instructions en mode stop e Appuyez sur la touche PLAY pour commencer la lecture 4 Appuyez sur la touche STOP pour arr ter la lecture m Lorsque vous arr tez la lecture d un disque le graveur garde en m moire l endroit o vous vous tes arr t Ainsi lorsque vous appuyez de nouveau sur la touche PLAY vous reprenez la lecture l o vous vous tes arr t sauf dans les cas o vous retirez le disque d branchez I enregistreur DVD ou appuyez deux fois sur le bouton STOP Cette fonction n est disponible que pour les DVD VIDEO DVD RAM DVD RW DVD R ou CD Audio CD DA o m Ne d placez pas votre graveur de DVD en cours de lecture ceci pourrait endommager le disque m Assurez vous d utiliser toujours la touche OPEN CLOSE pour ouvrir ou fermer le tiroir disque m Ne poussez pas le tiroir disque lorsqu il s ouvre ou se ferme car cela est susceptible de provoquer un dysfonctionnement de I enregistreur de DVD m Ne placez pas de mat riaux trangers sur ou dans le tiroir du disque m Certaines fonctions peuvent avoir des performances diff rentes ou ne pas fonctionner selon le type de disque Si cela se produit r ferez vous aux instructions crites sur le bo tie
39. Appuyez sur le bouton OK pour continuer Si vous souhaitez quitter appuyez sur le bouton EXIT 6 Le balayage des canaux d marre Appuyez sur le bouton OK pour arr ter le r glage automatique Pr r glage des canaux avec la fonction de r glage manuel Vous pouvez ajouter un canal pr r gl que la recherche automatique des canaux aurait omis Vous pouvez galement supprimer un canal que vous souhaitez retirer Vous pouvez programmer l ordre des canaux 1 Appuyez sur le bouton MENU appareil en mode Arr t Pas de disque 2 Appuyez sur les boutons A V pour s lectionner Param trer puis appuyez sur le bouton ou OK 3 Appuyez sur les boutons A Y pour s lectionner Installation puis appuyez sur le bouton ou OK 4 Appuyez sur les boutons A V pour s lectionner Installation Manuelle puis appuyez sur le bouton ou OK 5 Appuyez sur les boutons V pour s lectionner un PR programme que vous souhaitez diter supprimer ou permuter puis appuyez sur le bouton ou OK S lectionnez diter Supprimer ou Swap l aide des touches A Y puis appuyez sur le bouton OK ou B e diter Vous pouvez ajouter ou modifier des PR programmes Apr s avoir modifi les informations les concernant CH Nom MTF s lectionnez Effectu puis appuyez sur le bouton OK CH Proc dez la syntonisation d une cha ne l aide des boutons 4 gt Nom Permet d afficher le nom de la cha ne d tect automatiquement dans le
40. BUTTON SAMSUNG 01 02 03 04 05 06 07 08 09 SALORA 74 AIWA 82 SANYO 41 42 43 44 48 ANAM 10 11 12 13 14 15 16 17 18 SCHNEIDER 06 BANG amp OLUFSEN 57 SELECO 74 BLAUPUNKT 71 SHARP 36 37 38 39 48 BRANDT 73 SIEMENS 71 BRIONVEGA 57 SINGER 57 CGE 52 SINUDYNE 57 CONTINENTAL EDISON 75 SONY 35 48 DAEWOO 19 20 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 TELEAVA 73 EMERSON 64 TELEFUNKEN 67 73 75 76 FERGUSON 73 THOMSON 72 73 75 FINLUX 06 49 57 THOMSON ASIA 80 81 FORMENTI 57 TOSHIBA 47 48 49 50 51 52 FUJITSU 84 WEGA 57 GRADIENTE 70 YOKO 06 GRUNDIG 49 52 71 ZENITH 63 HITACHI 60 72 73 75 IMPERIAL 52 Result If your television is compatible with the remote JVC 61 79 control it will switch off It is now programmed to operate with the remote control LG 06 19 20 21 22 78 LOEWE 06 69 LOEWE OPTA 06 57 m f several codes are indicated for your television MAGNAVOX 40 brand try each one in turn until you find one that METZ 57 te mon ae MITSUBISHI 06 48 62 65 a Dara kab s batteries you must MIVAR 52 77 NEC 83 NEWSAN 68 Then you can control the television using the NOBLEX 66 following buttons after the TV button NOKIA 74 Button Function NORDMENDE 72 73 75 to the on and off sed to select an external source PANASONIC PAA TV VOL or Used to adjust the volume of the television PHILIPS 06 55 56 57 PROG Aorv Used to select the desired channe
41. C 0 286Vp p at 750 load Component output x 1 Y 1 0Vp p Pb 0 70Vp p Pr 0 70Vp p at 750 load HDMI DVI output x 1 576p 720p 1080i DVD R155 only Picture Compression format MPEG II Audio Compression format Recording Quality Dolby Digital 2ch 256Kbps MPEG II XP about 8 Mbps SP about 4 Mbps LP about 2 Mbps EP about 1 2 Mbps or about 0 8 Mbps Audio Frequency Response 20 Hz 20 kHz For DVD discs audio signals recorded at 96kHz sampling frequency are converted and output at 48kHz AUDIO CD CD DA English 70 Contact SAMSUNG WORLD WIDE If you have any questions or comments relating to Samsung products please contact the SAMSUNG customer care centre Comment contacter Samsung dans le monde Si vous avez des suggestions ou des questions concernant les produits Samsung veuillez contacter le Service Consommateurs Samsung Region Country Customer Care Center Web Site 01 800 SAMSUNG 7267864 www samsung com mx CANADA 1 800 SAMSUNG 7267864 North America Latin America Europe Asia Pacific Middle East amp Africa MEXICO U S A ARGENTINE 1 800 SAMSUNG 7267864 0800 333 3733 www samsung com www samsung com ar BRAZIL 0800 124 421 4004 0000 www samsung com br CHILE COSTA RICA 800 726 7864 SAMSUNG 0 800 507 7267 www samsung com cl www samsung com latin ECUADOR 1 800 10 7267 www samsung com latin EL SALVADOR 800 62
42. Environ 1 heure SP qualit standard Doit tre s lectionn e pour enregistrer en qualit standard Environ 2 heures LP qualit inf rieure Doit tre s lectionn e lorsqu une longue dur e d enregistrement est requise Environ 4 heures EP tendu Doit tre s lectionn e lorsqu une dur e d enregistrement plus longue est requise Environ 6 heures ou 8 heures Fran ais 39 juowuesifeiuz Enregistrement DVD Recorder DVD RW VR Heure actuelle 12 27 N Source Jour D marrage Fin Vitesse diter N 01 Source Jour D mar Fin Vitesse PRO O1DIM 12 07 1407 T es Dur e disponible 00 48 SP gt DEPLA OK AREVENIR KIRA B QUITTER m Lorsque vous enregistrez en mode EP sur un disque DVD RW V R il est possible qu il n enregistre pas la totalit des 6 ou 8 heures car l appareil utilise le syst me d encodage VBR d bit binaire variable Par exemple si vous enregistrez un programme avec beaucoup d action le d bit binaire sera sup rieur ce quiconsomme davantage d espace disque 4 Appuyez sur la touche OK Si les r glages du programmateur se chevauchent Le premier programme est prioritaire Une fois l enregistrement du premier programme termin l enregistrement du second programme d marre 5 Eteignez l appareil pour quitter le Programmateur Param trage de l enregistrement L enregistrement par minuterie ne fonctionnera pas si l appareil est allum
43. HDMI Il constitue un lien num rique s curis entre une source vid o ordinateur DVD etc et un appareil d affichage t l viseur projecteur etc Le contenu est cod dans l appareil source de mani re emp cher les copies non autoris es Connexion la prise d entr e AV2 IN DV Cela vous permet de connecter votre enregistreur DVD a d autres dispositifs externes et de visualiser ou d enregistrer leurs sorties e Cas 1 Connexion d un magn toscope d un terminal utilisateur d un lecteur DVD ou d un cam scop aux prises AV2 IN ENTREE AV2 e Cas 2 Connexion d un cam scope la prise d entr e DV IN Cas 1 Connexion d un magn toscope d un terminal utilisateur d un lecteur DVD ou d un cam scope aux prises AV2 IN ENTREE AV2 Connexion d un magn toscope ou d un dispositif externe aux prises AV2 IN ENTREE AV2 de l enregistreur DVD Vous pouvez enregistrer partir d un quipement connect magn toscope terminal utilisateur lecteur DVD ou cam scope Ermsuno Camescope Magnetoscope Terminal utilisateur m La selection de AV2 IN ENTREE AV2 s effectuera automatiquement Si l entr e n est pas s lectionn e automatiquement utilisez le bouton INPUT SEL pour s lectionner l entr e correcte m Le contenu prot g d une copie ne peut pas tre enregistr Cas 2 Connexion d un cam scope la prise d entree DV IN Si votre cam scope nu
44. IE Ra 5 DVD RAM 0 Go Oh Oa DVD R155 uniquement Suivez les instructions suivantes pour supprimer une entr e de la Liste de titres lt D PLA OK OREVENR GQUITTER 1 Appuyez sur la touche TITLE LIST L cran Liste de titres s affiche 2 Appuyez sur les touches A V pour s lectionner l entr e de la Liste de o titres que vous souhaitez supprimer puis appuyez sur la touche OK ou MR ee 3 Appuyez sur les touches A V pour s lectionner Supprimer puis Les listes de lecture li es appuyez sur la touche OK R NALE ere bere Vous serez invit valider votre choix dans un message de confirmation Oui DVD RAM DVD RW mode VR La liste de lecture tant pr sente le message Souhaitez vous supprimer Les listes de lecture li es risquent d tre supprimees s affiche DVD RW mode Vid o DVD RW DVD R si aucune liste de lecture n est pr sente le message Souhaitez vous supprimer s affiche e Le message d pend du type de disque 4 Appuyez sur les touches pour s lectionner Oui puis appuyez sur la touche OK OK AREVENIR B QUITTER m est impossible de supprimer une entr e prot g e Si vous souhaitez supprimer une entr e prot g e s lectionnez Non dans le menu Protection du titre m Lorsque la protection du disque est r gl e sur Protege vous ne pouvez pas supprimer des titres voir page 65 m est impossible de restaurer une entr e qui a t supprim e de
45. IN RF OUT ENTREE SORTIE RF Permet de connecter les c bles de l antenne HDMI OUT SORTIE HDMI Permet de connecter l entr e d appareils externes l aide d un c ble HDMI HDMI ou HDMI DVI DIGITAL AUDIO OUT OPTICAL SORTIE AUDIO NUMERIQUE OPTIQUE Permet de connecter un amplificateur disposant d une prise d entr e audio num rique optique DIGITAL AUDIO OUT COAXIAL SORTIE AUDIO NUMERIQUE COAXIAL Permet de connecter un amplificateur disposant d une prise d entr e audio num rique coaxiale AUDIO OUT SORTIE AUDIO Permet de connecter l entr e audio d appareils externes l aide de cables audio o mb VIDEO OUT SORTIE VIDEO bonne qualit vid o Permet de connecter l entr e d appareils externes l aide d un c ble vid o S VIDEO OUT SORTIE S VIDEO meilleure qualit vid o Permet de connecter l entr e d appareils externes l aide d un c ble S vid o COMPONENT VIDEO OUT SORTIE VIDEO COMPOSANT excellente qualit vid o Permet de connecter un apparer muni de prises d entr e vid o composant AV 1 AUDIO IN ENTREE AUDIO AV 1 Permet de connecter la sortie d appareils externes l aide de c bles audio AV 1 VIDEO IN ENTREE VIDEO AV 1 Permet de connecter la sortie d appareils externes l aide d un c ble vid o 11 AV 1 S VIDEO IN ENTREE S VIDEO AV 1 Permet de connecter la sortie d appareils externes l aide d un c ble S Vid o Fran ais 13 ered
46. JPG peuvent tre utilis s e Cet appareil peut g rer un maximum de 500 fichiers et 100 dossiers e La taille maximum des fichiers JPEG progressifs est de 3M pixels MOTION JPEG n est pas pris en charge e Les DVD RAM RW R contenant des fichiers JPEG peuvent tre lus Utilisation d un CD R RW e Utilisez des disques CD R RW de 700 Mo 80 minutes Evitez dans la mesure du possible d utiliser des disques de 800 Mo 90 minutes ou d une capacit sup rieure car le lecteur pourrait ne pas les lire Si le disque CD R RW n a pas t enregistr en session ferm e il pourra y avoir un d calage au d but du temps de lecture et les fichiers enregistr s risquent de ne pas tous tre lus e Certains disques CD R RW risquent de ne pas pouvoir tre lus dans cet appareil selon l appareil avec lequel ils ont t grav s S agissant des contenus enregistr s sur des CD R RW partir de CD pour votre usage priv la lisibilit peut varier selon le contenu du disque Utilisation du disque MPEG4 e Disque CD R RW DVD RAM DVD RW DVD R e Le fichier et les extensions suivantes peuvent tre lus avi divx AVI DIVX e Format du codec MPEG4 DivX 3 11 DivX 4 x DivX 5 x DivX Pro Xvid Compensation de mouvement QPEL GMC e quatre CC MPG4 mpg4 DIV3 divX3 DIVX divx DX50 MP43 mp43 XVID xvid e Formats audio disponibles MP3 MPEG1 Audio Layer2 LPCM AC3 DTS M
47. TV is required During this conversion the picture quality is degraded due to noise and signal loss HDMI technology is superior because it requires no D A conversion and is a pure digital signal from the DVD recorder to your TV What is the HDCP HDCP High bandwidth Digital Content Protection is a system for protecting DVD content outputted via HDMI from being copied It provides a secure digital link between a video source PC DVD etc and a display device TV projector etc Content is encrypted at the source device to prevent unauthorized copies from being made dn bumas 9 bundauuo Connecting amp Setting Up Connecting to AV2 IN DV input Case 2 Connecting a Camcorder to the DV IN jack jack j If your digital camcorder has a DV output jack connect it to This allows you to connect your DVD Recorder to other the DV input jack of your DVD Recorder external devices and view or record their outputs e Case 1 Connecting a VCR Set Top Box STB DVD player or Camcorder to the AV2 IN jacks e Case 2 Connecting a Camcorder to the DV IN jack Case 1 Connecting a VCR Set Top Box STB DVD player or Camcorder to the AV2 IN jacks nG O ano O Connecting a VCR or external device to AV2 IN jacks of the DVD Recorder You can record from connected equipment VCR STB DVD player or Camcorder m If the input is not selected automatically use INPUT SEL button to select proper input m AV 2
48. The angle operation is available only when the disc contains images captured from different angles The selected audio and or subtitle language is not played GE Audio and subtitle languages are disc specific Only the sound and subtitle languages contained on the DVD disc are available and displayed in the disc menu Video The disc revolves but no image or bad quality images are displayed Be sure that the Video Setting is properly set See page 28 Check whether there is damage to or any foreign material on your disc Checkpoint 4 Some low quality discs may not play properly If scenes change from dark to bright suddenly the screen may shake vertically temporarily but this is not a fault English 68 Sound No sound Checkpoint 1 Are you watching a programme in slow or skip mode If you are playing a programme at a speed other than normal or fast 1 speed sound will not be heard Checkpoint 2 Check the connections and settings See pages 17 18 27 28 Check whether the disc is damaged Clean the disc if necessary Checkpoint 4 Check whether the disc is inserted correctly with the label facing up No audio output CE Check whether you have selected the correct digital output options in the Audio Output Options menu See page 27 Timer Recording Timer lamp flickers ED Check there is enough space in the disc for recording Check whether the current disc is re
49. With the DVD Recorder in Stop mode press the PLAY LIST button The Edit Playlist screen is displayed 2 Press the A V buttons to select the title you want to edit from the Playlist then press the OK or button 3 Press the A V buttons to select Rename then press the OK button The Rename screen is displayed 4 Enter the desired characters using the A V B buttons e Back Space Deletes the character before the cursor e Space Enters a blank and moves the cursor one forward to the right e Delete Deletes the character at the cursor position e Clear Deletes all the character inputs Save Registers the character inputs The maximum number of characters that can be entered is 31 All 31 characters can be displayed by pressing the INFO button twice 5 Press the AV 4 gt buttons to select Save then press the OK button The changed title is displayed in the title field of the selected playlist entry Editing a Scene for the Playlist DVD RAM Or VR mode Follow these instructions to edit scenes for a playlist 1 With the DVD Recorder in Stop mode press the PLAY LIST button The Edit Playlist screen is displayed 2 Press the A V buttons to select the title you want to edit from the Playlist then press the OK or gt button 3 Press the A V buttons to select Edit Scene then press the OK button The Edit Scene screen is displayed Playing a Selected Scene 4 Press the AV B buttons to select the scene you
50. Zoom A4 chaque fois que la touche OK est enfonc e l image est agrandie jusqu 4X Normal Zoom X2 Zoom X4 Zoom X2 Normal e Appuyez sur le bouton ANYKEY pour afficher la barre de menu e Appuyez sur le bouton RETURN pour supprimer la barre de menu Lecture d un disque MPEG4 MPEG4 Les fichiers MPEG4 permettent de stocker les donn es audio et video Les fichiers MPEG4 avec les extensions suivantes peuvent tre lus AVI DIVX avi divx 1 Ins rez le disque au format MPEG4 dans le tiroir disque 2 Appuyez sur les boutons A V pour selectionner Navigation par Disque puis appuyez sur le bouton B ou sur OK 3 Appuyez sur les boutons A V pour selectionner DivX puis appuyez sur le bouton P ou sur OK 4 Appuyez sur les boutons A V pour selectionner le fichier avi DivX puis appuyez sur le bouton PLAY ou sur OK 5 Lors de la lecture d un fichier MPEG4 vous pouvez utiliser les fonctions suivantes Appuyez une fois sur le bouton STOP pendant la lecture pour afficher la liste des fichiers appuyez une nouvelle fois sur le bouton pour quitter l cran menu Description de la fonction MPEG4 Pour avancer ou reculer de 5 minutes appuyez sur le bouton SKIP ou pendant la lecture Appuyez sur le bouton SEARCH ou pendant la lecture puis appuyez nouveau pour acc l rer la vitesse de recherche Rapide 1 Rapide 2 Rapide 3 Recherche de sc ne En mode pause ou en mode par
51. activ e pour pouvoir afficher les chapitres ou les titres modifi s par un lecteur DVD standard 1 Appuyez sur le bouton MENU de la t l commande appareil en mode Arr t 2 Appuyez sur les touches A V pour s lectionner Gestion de Disque puis appuyez sur le bouton OK ou B 3 Appuyez sur les touches A V pour s lectionner Compatibilit d dition puis appuyez sur le bouton OK ou gt 4 Appuyez sur les touches lt gt pour s lectionner Oui puis appuyez sur la touche OK La proc dure de compatibilit la modification commence Apr s l avoir ex cut e vous pouvez acc der au menu titre du disque en appuyant sur le bouton TITLE MENU g m Si vous n effectuez pas une modification des chapitres le message de confirmation Vous n avez pas ex cuter la fonction Compatibilit la modification s affiche Fran ais 67 uonj pa Informations Compl mentaires Informations Compl mentaires D pannage Si votre produit ne fonctionne pas correctement examinez les points de v rification ci dessous avant de contacter un centre de service agr par Samsung J Alimentation L entr e s affiche pendant un petit moment lorsque Pappareil est allum Le graveur de DVD a besoin d un peu de temps pour s initialiser et l entr e de donn es input ne s affiche qu env 10 secondes apr s qu il ait t allum l Enregistrement Impossible d enregistrer des progammes TV V rifiez que le
52. and Component video output are available only if your TV supports S Video input or Component video input respectively If S Video or Component video output does not work check the TV connections and the TV input selection settings e Compared to standard interlaced video progressive scan doubles the amount of video lines fed to your TV resulting in a more stable flicker free clear image than interlaced video This is only available with TVs that support progressive scan e Progressive Scan Output 576p Consumers should note that not all high definition television sets are fully compatible with this DVD Recorder and may cause artifacts to be displayed in the picture in case of 576 progressive scan picture problems It is recommended that the user switch the connection to the standard definition output If there are questions regarding our TV set compatibility with this model 576p DVD Recorder please contact our customer service centre English 15 dn bumjas 9 bundauuo3 Connecting amp Setting Up Case 1 Connecting to a Video Case 2 Connecting to an S Video Composite output jack output jack 1 Connect a video yellow cable between the VIDEO yellow 1 Connect an S Video cable not included between the OUT jack on DVD Recorder and VIDEO yellow INPUT jack S VIDEO OUT jack on DVD Recorder and S VIDEO INPUT jack on your TV or AV amplifier You will enjoy regular quality images on your TV or AV amplifi
53. become available Once an area on a DVD R is recorded on that area is no longer available for recording whether the recording is erased or not It takes about 30 seconds for the DVD Recorder to complete recording management information after recording finishes e This DVD Recorder optimizes the DVD R for each recording Optimizing is carried out when you start recording after inserting the disc or turning on the DVD Recorder Recording onto the disc may become impossible if optimizing is carried out too many times Playback may be impossible in some cases due to the condition of recording This DVD Recorder can play back DVD R discs recorded and finalised with a Samsung DVD video recorder It may not be able to play some DVD R discs depending on the disc and the condition of the recording DVD RW Disc Playback and Recording e Recording and playback can be performed on DVD RW discs in both the Video and VR Modes Once a DVD RW recorded in both the Video and VR Modes is finalised you cannot perform addtional recording Once a DVD RW recorded in Video Mode is finalised it becomes DVD Video English 4 In both modes playback can be performed before and after finalisation but additional recording deleting and editing can not be performed after finalisation If you want to record the disc in VR Mode and then record in V Mode be sure to execute Format Be careful when executing Format because all the recorded data
54. bouton PROG A v situ sur la fa ade avant de l enregistreur DVD Tous les param tres retrouvent leur valeur par d faut y compris le mot de passe Fran ais 31 awiaysAs np U0NE E SU Enregistrement Enregistrement Cette section pr sente diff rentes m thodes pour enregistrer un DVD Cet appareil peut enregistrer sur diff rents types de disques Avant d enregistrer lisez les instructions suivantes et s lectionnez le type de disque de votre choix Disques enregistrables Ce graveur peut enregistrer sur les disques suivants e DVD R150 e DVD R155 RAM 22 2 60 DVD R e Les DVD RW DVD RAM et sont r inscriptibles e Les DVD R ne sont pas reinscriptibles Compatibilit entre le graveur Samsung et les graveurs des autres marques Types de Recording Appareil a disques d enregist Finalisation Samsung X DVD RAM os ete x Enregistrementsupp l mentairen avec le graveur Samsungr Enregistrable Enregistrable Non enregistrable Samsung Finalise FE Mode br Non finalis Finalis Aure sot soci t n z DVD RW Non finalis Samsung Finalis Mode V a finalis Finalis are socit soci t n Non finalis inalis Samsung Non finalis DVD R Mode V gt Autre so soci t AU EE Aue sit PS Non finalis para mai ER tet soci t ET Samsung DFE Non finalis DVD R Finalis Autre soci t nt nt Enregistra
55. bruit adapt e au MOUVEMENT 28 Balayage progressif 29 R solution HDMI DVI DVD R155 uniquement 30 Enregistrement DivX R ula nanannanaanawanwasaawanwawan 30 m Configuration du contr le parental 31 A propos du niveau d valuation 31 A propos du Changement de mot de passe 31 Enregistrement m Disques enregistrables 32 Compatibilit entre le graveur Samsung et les graveurs des autres marques eee 32 m Formats d enregistrement 0 0 eee eee 33 DVD RW mode Vid o R eee eee eee teers 33 DVD RAMI RW mode VR 33 DVDEHRW namana nian aan m Mode enregistrement sisi m Films non enregistrables A propos du bouton INFO m Enregistrement imm diat Enregistrement du programme t l vis que vous PO QANDSZ 4A AA 36 Enregistrement a partir d une source exterieure QUE VOUS fegar deZ AA 36 m Copie partir d un cam scope 37 Fran ais 6 m Enregistrement avec une seule touche OTR 38 m Lecture de la liste de titres 54 a R alisation d un enregistrement programm 39 Elements de l cran Liste de Titres 54 E ist t dans l espace libre 54 m Editer une Minuterie Standard 40 DE si m Supprimer une minuterie standard 41 m MODE EZ REC amont im Edition m Edition de
56. can record on various types of discs Before recording read the following instructions and select the disc type according to your preference Recordable discs This DVD Recorder can record on the following discs e DVD R150 DVD RWs and DVD RAMs are rewritable e DVD Rs are non rewritable DVD R DVD R Compatibility between Samsung and Other Company s Recorder Recording Recording ie fie pall Mode Other Company X Samsun VR Mode i Other Company Samsun Other Company not finalised Other Company X Other Company X Samsung not finalised m not finalised DVD RW V Mode DVD RW DVD R Company Additional Recording in Samsung Recorder Recordable Recordable Not recordable Recordable Not recordable Recordable Not recordable Recordable Not recordable Not recordable Not recordable Recordable Not recordable Not recordable Recordable Not recordable in some cases Not recordable Not recordable in some cases Not recordable Not recordable in some cases English 32 m Finalise This closes the DVD R RW so no additional recording can be done m Unfinalise This allows additional recording on a DVD RW disc originally recorded on the DVD Recorder A DVD RW disc that has been recorded by DAO Disc At Once in a PC cannot be unfinalised A DVD RW disc that has been recorded in Video Mode of a different maker s recorder cannot be unfinalised
57. commercial La licence ne couvre aucun autre produit que celui ci et n est pas tendue tout autre produit vendu avec celui ci conform ment aux normes ISO IEC 11172 3 ou ISO IEC 13818 3 La licence ne couvre que l usage du produit pour coder et ou d coder des fichiers audio conform ment aux normes ISO IEC 11172 3 ou ISO IEC 13818 3 Aucun droit n est accord sur cette licence pour des fonctionnalit s qui ne sont pas conformes aux normes ISO IEC 11172 3 ou ISO IEC 13818 3 Fran ais 2 Pr cautions l Instructions importantes relatives la s curit Lisez attentivement ces instructions avant d utiliser l appareil Suivez toutes les instructions relatives la s curit indiqu es ci dessous Conservez ces instructions port e de main afin de pouvoir vous y r f rer ult rieurement 1 Lisez ces instructions 2 Conservez ces instructions 3 Tenez compte de tous les avertissements 4 Suivez toutes les instructions 5 N utilisez pas cet appareil proximit d eau 6 Nettoyez avec un chiffon sec exclusivement 7 N obstruez pas les orifices de ventilation et installez l appareil conform ment aux instructions du fabricant 8 N installez pas l appareil proximit d une source de chaleur telle qu un radiateur un registre de chaleur un r chaud ou tout autre appareil amplificateurs compris produisant de la chaleur 9 Ne d sactivez pas les dispositifs de s curit des fiches lectriques pola
58. cordon d alimentation est correctement branch sur la prise murale Les param tres de cha ne du graveur de DVD ont ils t r gl s correctement V rifiez l espace disponible sur votre disque DVD RAM DVD RW DVD R J ai appuy sur la touche REC sans r sultat L enregistrement n est possible que sur les disques DVD RAM DVD RW DVD R Si un programme est prot g contre la copie il ne peut tre enregistr Lecture Impossible de lire le disque Point a verifier 1 V rifiez que le disque est ins r correctement l tiquette vers le haut Point a verifier 2 Point a verifier 3 Verifiez le code de region du disque DVD Ce graveur de DVD peut ne pas pouvoir lire certains types de disques voir page 5 43 L ic ne appara t I cran Vous ne pouvez pas utiliser cette fonction cause de l une des raisons suivantes 1 Votre disque DVD emp che l acc s cette fonction 2 Votre disque DVD ne prend pas cette fonction en charge par exemple angles 3 La fonction n est pas disponible pour le moment 4 Vous avfez demand un titre un chapitre ou une dur e de balayage hors de port e Les param tres de mode de lecture sont diff rents des param tres configur s dans le menu Param tres Le disque ne prend pas en charge toutes les fonctions s lectionn es Dans ce cas certains des param tres configur s dans lemenu param tres peuvent ne pas fonctionner correctement
59. dans une autre langue Les programmes NICAM sont toujours accompagn s d une diffusion sonore mono standard et vous pouvez s lectionner le son de votre choix en activant ou en d sactivant loption NICAM e Non Ne s lectionnez cette option pour enregistrer le son mono standard pendant un programme NICAM que si le son st r o est d form en raison de mauvaises conditions de r ception e Oui Mode NICAM NICAM Configuration des options vid o Cette fonction vous permet de configurer l cran du t l viseur 1 Appuyez sur le bouton MENU appareil en mode Arr t Pas de disque 2 Appuyez sur les boutons A V pour s lectionner Param trer puis appuyez sur le bouton ou OK 3 Appuyez sur les boutons A V pour s lectionner Vid o puis appuyez sur le bouton ou sur OK Le menu de r glage vid o s affiche 4 Appuyez sur les boutons A V pour s lectionner l option vid o souhait e puis appuyez sur le bouton OK ou B 5 Appuyez sur les boutons A V pour s lectionner l l ment souhait puis appuyez sur le bouton ou sur OK Format du t l viseur Selon le type de t l viseur il est possible que vous soyez oblig d ajuster le r glage de l cran format de l image e 4 3 BaL S lectionnez cette option pour voir l ensemble de l cran au format 16 9 que propose le DVD m me si l cran de votre t l viseur est au format 4 3 Des barres noires apparaissent en haut et en bas de l cran 4 3 Rec au
60. de l antenne DIGITAL AUDIO OUT OPTICAL SORTIE AUDIO NUMERIQUE OPTIQUE Permet de connecter un amplificateur disposant d une prise d entr e audio num rique optique DIGITAL AUDIO OUT COAXIAL SORTIE AUDIO NUMERIQUE COAXIAL Permet de connecter un amplificateur disposant d une prise d entr e audio num rique coaxiale AUDIO OUT SORTIE AUDIO Permet de connecter l entr e audio d appareils externes l aide de cables audio VIDEO OUT SORTIE VIDEO bonne qualit vid o Permet de connecter l entr e d appareils externes l aide d un c ble vid o S VIDEO OUT SORTIE S VIDEO meilleure qualit vid o Permet de connecter l entr e d appareils externes l aide d un c ble S vid o COMPONENT VIDEO OUT SORTIE VIDEO COMPOSANT excellente qualit vid o Permet de connecter un appareil muni de prises d entr e vid o composant AV 1 AUDIO IN ENTREE AUDIO AV 1 Permet de connecter la sortie d appareils externes l aide de cables audio AV 1 VIDEO IN ENTREE VIDEO AV 1 Permet de connecter la sortie d appareils externes l aide d un c ble vid o 10 AV 1 S VIDEO IN ENTREE S VIDEO AV 1 Permet de connecter la sortie d appareils externes l aide d un c ble S Vid o m Le branchement de l antenne ne permet pas le passage du signal de sortie du DVD Pour regarder un DVD sur votre t l viseur vous devez connecter des c bles audio vid o l Panneau arri re DVD R155 RF
61. disque Faites tr s attention ne pas endommager le disque car lesdonn es contenues sur ces disques sont tr s vuln rables l environnement e N exposez pas les disques la lumi re directe du soleil e Conservez les dans un endroit frais et ventil e Stockez les verticalement e Conservez les dans une pochette de protection propre e Si vous d placez soudainement votre enregistreur DVD d un endroit froid un endroit chaud il est possible que de la condensation se forme sur les pi ces et la lentille provoquant ainsi des probl mes de lecture Dans pareil cas attendez deux heures avant de brancher l appareil Une fois ce temps coul ins rez le disque et essayez nouveau de le lire I Sp cifications du disque DVD R150 Cet appareil vous permet d enregistrer et de lire des images num riques de haute qualit sur des DVD RAM DVD RW DVD R Il vous offre galement la possibilit d enregistrer et de modifier vos images num riques sur des DVD RAM DVD RW DVD R les disques DVD RW DVD R peuvent tre lus mais ne peuvent pas tre enregistr s DVD R155 Cet appareil vous permet d enregistrer et de lire des images num riques de haute qualit sur des DVD RAM DVD RW DVDER Il vous offre galement la possibilit d enregistrer et de modifier vos images num riques sur des DVD RAM DVD RW DVD R DVD Video e Un digital versatile disc DVD peut contenir jusqu 135 minutes d images et de son avec 8 l
62. l Clearing a Marker 1 Press the MARKER button during playback CE 2 Press the 4 buttons to select a bookmarked scene Press the CANCEL button to delete the selected bookmark When a marker is cleared while DVD RAM DVD RW VR mode is playing marker numbers will change For example if the 7th marker is cleared after ten markers are registered the marker numbers after the eighth will automatically move ahead by one and the 8th marker becomes the 7th MOVE PLAY gs CLEAR RETURN English 49 YeqAe d Playback TITLE LIST PLAY LIST DISC MENU ANYKEY EXIT TITLE MENU UY O REC REC MODE CANCEL TIMER Ce C7 MARKER c mq TRACK 1 01 15 D No Title Length Na E Traca co ons No Title Length TRACK 1 0 03 50 PLAYMODE lt gt MOVE OK RETURN EXIT Playing back an Audio CD CD DA MP3 Buttons on the Remote Control used for Audio CD CD DA MP3 playback 1 AV Selects a track song 2 gt Plays the selected track song 3 OK button Plays the selected track song 4 SKIP button Plays the next track 5 RETURN button Moves to the folder to which the current song belongs MP3 only 6 SKIP 5 button Returns to the beginning of the current track when pressed during playback If pressed again your DVD recorder moves to and plays the previous track If you press the this button within three seconds after playback starts the previous track w
63. language m f the subtitles overlap disable the caption function on your TV m Some discs allow you to select the language for the disc menu only m To make the screen disappear press the ANYKEY again Selecting the Audio Language DVD VIDEO MPEG4 Audio languages may not work depending on the disc type This is only available during playback 1 Press the ANYKEY button during playback 2 Press the A V buttons to select Audio then press the lt gt buttons to select the desired audio language m Audio languages may be different depending on the disc type m Some discs allow you to select the audio language for the disc menu only m To make the screen disappear press the ANYKEY again fi Using one Touch button By pressing the audio button you can access function directly Changing the Camera Angle DVD VIDEO When a DVD VIDEO contains multiple angles of a particular scene you can select the Angle function This is only available during playback If the disc contains multiple angles the ANGLE mark appears on the screen 1 Press the ANYKEY button during playback 2 Press the A V buttons to select Angle then press the lt gt or number buttons to select the desired angle m This function is disc dependent may not work on all DVDs m This function does not work when a DVD has not been recorded with a multi camera angle system m To make the screen disappear press the ANYKEY again English
64. le bouton OK La section s lectionn e est supprim e Pour revenir l cran Liste de Titres appuyez sur les boutons 4 gt pour s lectionner Termi l ments de l cran diter la liste de titres 1 Barre de lecture 2 Temps de lecture 3 Fen tre Point de d marrage de la suppression de la section et heure 4 Fen tre Point de fin de la suppression de la section et heure e S lectionnez le point de d marrage et le point de fin de la section que vous souhaitez supprimer l aide des touches li es la lecture 6 0 0 00 m La dur e de la section supprimer doit tre sup rieure ou gale 5 secondes m Le point de fin ne peut pas pr c der le point de d but m Une section contenant une image fixe ne peut tre supprim e Fran ais 57 uonj pa dition z Modification d un chapitre DVD RW DVD R155 uniquement re 1 Montrer La fonction Cr ateur automatique de chapitres n est pas prise en 00 00 00 CH ON IG EN Eu charge par les disques DVD RW a Vous pouvez cr er et modifier vos propres chapitres sur les disques D S COO REVEN ER QUTTEB DVD RW l aide du menu Modification de chapitres 1 Appuyez sur la touche TITLE LIST L cran Liste de titres s affiche 2 Appuyez sur les boutons A V pour s lectionner le titre contenant le chapitre que vous souhaitez modifier puis appuyez sur le bouton OK ou B 3 Appuyez sur les boutons V pour s lectionner Edit chap puis
65. materials or damage to the DVD Recorder Do not use the following discs LD CD G CD I Video CD CD ROM and DVD ROM discs should not be used in this DVD Recorder Note Disc types that can be played CD CD R CD RW MP3 JPEG MPEG4 DVD Video DVD RAM DVD RW DVD R For a DVD RW V mode DVDER disc which has been recorded on another component it can play only when finalised Some commercial discs and DVD discs purchased outside your region may not be playable with this DVD Recorder When these discs are played either No Disc or The disc cannot be played Please check the regional code of the disc will be displayed If your DVD RAM DVD RW DVDER disc is an illegal copy or is not in DVD video format it may also not be playable Disc Compatibility A 8X speed DVD RW or greater disc can be played but maximum recording speed is 4x e Not all brands of discs will be compatible with this DVD Recorder English 5 papegs bumag Getting Started Contents Getting Started w WANN aa AA 2 m PRECAUTION sister 3 Important Safety Instructions Handling Cautions Maintenance of Cabinet 3 Disc Handling Disc Storage Disc Sp cifications sens 4 m CONTONIS Rendement ninnaninte 6 m Gen ral Features 8 m Before reading the user s manual 9 m How to use the DVD Recorder 9 m Unpacking Accessories Preparing the Remote Control 10 m Description Front Panel Front Panel Display
66. menu 7 Press the 4 gt buttons to select Return then press the OK button The Edit Playlist screen is displayed m You can create up to 99 playlist entries m Depending on the kind of disc the displayed screen may have a slight difference m A disc that is recorded on this unit cannot be displayed playlist menu if EZ REC MODE set to On Playing Entries in the Playlist AU Cr VR mode Follow these instructions to play the playlist entries 1 With the DVD Recorder in Stop mode press the PLAY LIST button The Edit Playlist screen is displayed 2 Press the V buttons to select the title you want to edit from the Playlist then press the OK or BP button 3 Press the A Y buttons to select Play then press the OK button 4 Press the STOP button to stop playing The screen returns to the Edit Playlist screen English 60 DVD Recorder Dolphin KI Back Space C1 Space Delete Clear MOVE OK RETURN EXIT o No Title Length Edit 01 APR 23 2007 12 00 00 00 21 gt 02 APRI23 2007 12 3 gt 04 APR 24 2007 6 gt 05 APR 25 2007 12 00 00 00 32 gt ARETURN f EXIT DVD Recorder DVD RW VR MOVE OK RETURN EXIT DVD Recorder DVD RW VR Scene No 2 7 Playlist No OK ARETURN BEXIT l Renaming a Playlist Entry DVD RAM C VR mode Follow these instructions to rename a playlist entry i e to edit the title of a playlist entry 1
67. menu Deleting all chapters Follow steps 1 to 3 in page 58 4 Press the 4 gt buttons to select Delete All and then press the OK button 5 Press the 4 B buttons to select Yes and then press the OK button m When deleting a chapter only the chapter marker is actually deleted not the recorded video m Delete All menu is not avaiable if there is one chapter in the selected title Dividing a Title DVD RW DVD R155 only Follow these instructions to divide a long title into several titles 1 Press the TITLE LIST button The Title List screen is displayed 2 Press the A V buttons to select a title you want to divide from the Title List then press the OK or B button 3 Press the A V buttons to select Divide Title then press the OK or gt button The Divide Title screen is displayed 4 Select the point you want to divide using the playback related buttons 0 then press the OK button 5 Press the lt P buttons to select Divide then press the OK button 6 Press the lt P buttons to select Yes then press the OK button The selected title has been divided into two titles m The length of the section to be deleted must be at least 5 seconds long English 59 6unipa Editing DVD Recorder OK ARETURN f EXIT MOVE OK A RETURN EXIT o iHi APR 25 2007 515 No Tie Longth Edit OT ApRi2s 2007 12 00 00 00 RETURN EXIT o 4 APR 24 2007
68. message Do you want to unfinalise disc 4 Press the 4 gt buttons to select Yes then press the OK button You will be prompted again with the message Disc will be unfinalised Do you want to continue 5 Press the 4 gt buttons to select Yes then press the OK button The disc is unfinalised m A DVD RW can be finalised or unfinalised in Video mode Finalise Unfinalise Mark DVD Video RW DVD RW V Additional recording protection and deletion are possible Operation Same as DVD Video m A DVD RW can be finalised or unfinalised in VR mode Finalise Unfinalise Mark DVD RW VR F DVD RW VR Additional recording Additional recording Operation deletion editing and deletion editing and protection are impossible protection are possible English 66 Delete All Title Lists DVD R Eup Become DVD RAM PIL DVD RW DVD R Disc Name DVD R155 only 1 With the DVD Recorder in Stop mode press the MENU button 2 Press the A V buttons to select Disc Manager then press the OK or gt vs Lt button 3 Press the A V button to select Delete All Title Lists then press the OK or OK RETURN EXIT gt button e When Protected Entry exists The Delete All Title List function will not operate If there is a title containing a still picture however that function will not operate If you want to delete a protected entry disable Protect for it on the Lock item 4 Press the
69. page 61 4 Press the AV lt gt buttons to select the scene you want to move change the position then press the OK button 5 Press the A V buttons to select Move then press the OK button A yellow selection window is displayed on the scene to be moved 6 Press the AV lt gt buttons to select the position to which you want to move the selected scene then press the OK button The selected scene is moved to the selected position m You cannot move the selected scene to the position of the next scene because the selected scene should be inserted before that position which requires no action m Depending on the kind of disc the displayed screen may have a slight difference English 62 DVD Recorder v 04 00 00 03 MOVE OK N RETURN DVD Recorder DVD RW VR tena Ada OK RETURN EXIT DVD Recorder ja TitieList mma LK 00 00 Start End MOVE OK RETURN EXIT DVD Recorder Playlist No 3 MOVE OK RETURN EXIT DVD Recorder G DVD RW VR Scene No MOVE OK N RETURN DVD Recorder DVD RW VR Scene N Playlist No 3 g amp 04 00 00 11 05 00 00 04 Modify Move Add Delete MOVE OK RETURN BEXIT Adding a Scene Follow steps 1 to 3 in page 61 4 Press the AV lt gt buttons to select the scene that will have a new scene inserted before it then press the OK button A yellow selection window is displayed on the
70. password again 5 Press the OK or B button to select Password 6 Press the A V buttons to select On then press the OK or B button About the Rating Level DVD Recorder 1 Press the A V buttons to select Rating Level 2 Press the OK or BP button The rating level will be displayed Password Rating Level S Le 6 0 cri Las 3 Press the A V buttons to select Rating Level you want then press the OK or oe gt button Level 2 For example if you select up to Level 6 discs that contain Level 7 8 will not Level 1 Kid roar play A larger number indicates that the programme is intended for adult MOVE oK ARETURN If EXIT use only l About the Change Password DVD Recorder 1 Press the A V buttons to select Change Password 2 Press the OK or B button Password On La 1 1 SEAN ap The Enter the password message will be displayed 3 Enter the 4 digit password using the 0 to 9 buttons on the remote control The Confirm the password message will be displayed Enter your password again MOVE OK A RETURN fp EXIT S m If you forgot your password remove the disc Press and hold down the PROG A V buttons on the front panel of the DVD Recorder simultaneously for more than 5 seconds All setting including the password will revert to the factory setting English 31 dnj3s wa sAs Recording Recording This section shows various DVD recording methods This DVD Recorder
71. piste en cours de lecture et le nombre total de pistes 4 Permet d afficher l tat de fonctionnement d un disque et le temps de lecture correspondant la partie en cours de lecture 5 Affiche la liste des pistes chansons et le temps de lecture de chaque piste 6 Affichage des touches Fran ais 50 PLAY MODE lt gt DEPLA OK A REVENIR 13 QUITTER N Title PAN E _roor SONG01 Q 40MB 01 26 2007 005 7 006 Ss PLAY MODE lt gt DEPLA OK DREVENIR If QUITTER CD TRACK1 0115 Titre Longueur C R p tition Non 4 TRACI 2 Option lect Normal 4 cos 007 TRACK7 0 PLAY MODE lt gt DEPLA OK REVENIR Ip QUITTER Lecture d un disque MP3 MP3 1 Ins rez un disque MP3 dans le plateau 2 Appuyez sur les boutons V pour s lectionner Navigation par Disque puis appuyez sur le bouton OK ou B 3 Appuyez sur les boutons V pour s lectionner Musique puis appuyez sur le bouton OK ou gt Le menu MP3 apparait et la lecture des pistes chansons commence automatiquement 4 Appuyez sur les touches A V pour s lectionner la piste que vous souhaitez couter puis appuyez sur la touche OK ou PB l ments de l cran MP3 1 Ic ne du mode Lecture 2 Piste chanson actuelle 3 Affiche les informations concernant la plage chanson en cours 4 Permet d afficher l tat de fonctionnement d un disque et le temps de lecture correspondant
72. pr c dent e Pour aller au rep re suivant appuyez sur le bouton SKIP 4 D PLA LECT EFFACER REVENIR S5 Effacer un marqueur rh Marqueur 01 02 03 0405 06 0708 0910 N 10 A EP 1 Appuyez sur la touche MARKER en cours de lecture 2 Appuyez sur les touches pour s lectionner une sc ne mise en z signet area co 0 Appuyez sur le bouton CANCEL pour effacer le marqueur s lectionn gr s e Lorsqu un marqueur est effac pendant la lecture d un DVD RAM gt 4 DVD RW mode VR les num ros des marqueurs changent Par r N NG exemple si le 7 me rep re est effac alors que dix rep res ont t enregistr s les num ros des rep res au del du huiti me baissent automatiquement ainsi le 8 me rep re devient le 7 me A uv D PLA LECT EFFACER 4 REVENIR Fran ais 49 91n3997 Lecture TITLE LIST PLAY LIST DISC MENU ANYKEY EXIT TITLE MENU UY O REC REC MODE CANCEL TIMER CI C7 C7 MARKER cD m TRACK1 01115 Longueur TRACK1 0 03 50 PLAY MODE lt gt D PLA OK REVENIR QUITTER PLAY MODE lt gt DEPLA OK REVENIR i QUITTER Lecture d un CD AUDIO CD DA MP3 Boutons de la t l commande utilis s pour la lecture de CD audio CD CD DA MP3 1 AV permet de s lectionner une piste chanson 2 gt permet de lire la piste chanson s lectionn e 3 Bouton OK permet de lire la piste chanson s lectionn e 4 Bouton SKI
73. puis appuyez sur la touche OK ou gt 4 Appuyez sur les touches A V pour s lectionner Protege puis appuyez sur la touche OK ou gt Formater un disque DVD RAM DVD RW J DVD RW DVD R155 uniquement Suivez les instructions suivantes pour formater un disque La protection du disque doit galement tre effac e 1 Appuyez sur le bouton MENU appareil en mode Arr t 2 Appuyez sur les touches A V pour s lectionner Gestion de Disque puis appuyez sur la touche OK ou gt 3 Appuyez sur les touches A V pour s lectionner Format du Disque puis appuyez sur la touche OK ou gt DVD RAM RW e Le message de confirmation Souhaitez vous formater ce disque s affiche e Si vous s lectionnez Oui l aide des boutons 4 gt et que vous appuyez sur le bouton OK le message de confirmation Toutes les donn es vont tre supprim es Souhaitez vous poursuivre s affiche DVD RW e Le message de confirmation suivant s affiche Choisissez le format d enregistrement du DVD RW Appuyez sur les boutons pour s lectionner le mode de votre choix puis appuyez sur le bouton OK e Le message de confirmation Toutes les donn es vont tre supprimess Souhaitez vous poursuivre s affiche de nouveau 4 Appuyez sur les touches 4 pour s lectionner Oui puis appuyez sur la touche OK Le disque est format DVD R DVD V DVD RAM DVD RW DISQUE DVD RW DVD R Les DVD VR et les DVD V sont denned selo
74. to select Setup then press the OK or B button 3 Press the A V buttons to select Install then press the OK or gt button 4 Press the A V buttons to select Auto Setup then press the OK or gt button The message Your data will be lost Press OK to continue MENU to exit is displayed 5 Press the OK button to continue If you want to exit press the EXIT button 6 Channel scan will be started Press the OK button to stop the Auto Setup Presetting Channels with the Manual Setup function You can add preset channel that Auto Channel Search missed And you can delete a channel you wish to remove You can programme the order of channels 1 With the DVD Recorder in Stop mode No Disc mode press the MENU button 2 Press the A V buttons to select Setup then press the OK or BP button 3 Press the A V buttons to select Install then press the OK or gt button 4 Press the A V buttons to select Manual Setup then press the OK or gt button 5 Press the A V buttons to select a PR programme you wish to edit delete or swap then press the OK or gt button Select Edit Delete or Swap using the A V buttons then press the OK or gt button Edit You can add or edit PR programme After change PR informations CH Name MFT select Done then press the OK button CH Tune the channel using 4 gt buttons Name Display station name automatically detected in broadcasting signal If not detected you can edit name by
75. un disque page 65 e DVD R Le formatage des DVD est inutile et seul l enregistrement en mode Vid o est pris en charge DVD RW mode Vid o R e Les chapitres seront cr s automatiquement lorsque vous finaliserez l enregistrement sur des disques DVD R DVD RW en mode Vid o lorsque le cr ateur de chapitres a t activ La longueur du chapitre intervalle entre les chapitres varie selon le mode d enregistrement Edition simple effacement des titres modification du nom du titre DVD RAM RW mode VR e Ce mode autorise des fonctions d dition multiples suppression de l int gralit d un titre suppression partielle d un titre etc e Diff rentes options d dition en utilisant une liste de lecture cr e DVD RW e Vous pouvez cr er et modifier vos propres chapitres sur les disques DVD RW l aide du menu Editer Chapitre Reportez vous en pages 58 59 m Vous pouvez initialiser automatiquement le disque l aide du mode EZ REC Reportez vous la page 41 Fran ais 33 juowuesifeiuz Enregistrement Vous ne pouvez pas enregistrer de film prot g contre la copie Mode enregistrement S lectionnez l un des quatre modes d enregistrement en appuyant plusieurs fois sur la touche REC MODE lorsque l appareil est en mode Stop pour d terminer la dur e d enregistrement et la qualit d image d sir e En g n ral plus la dur e d enregistrement est courte et m
76. using A V 4 gt buttons MFT You can tune up the channel frequency better using 4 gt buttons Delete the channel information of selected PR programme will be removed e Swap You can swap the channel information of two PR programme For example if you wish to swap PR2 and PRS select swap at PR2 then press the OK button at PRS English 23 dnj3s wa sAs System Setup DVD Recorder Sy MOVE Audio Subtitle Disc Menu Original Automatic English On Screen Menu English DivX Subtitle OK Western N RETURN p EXIT Setting up the Language Options If you set the language options in advance they will come up automatically every time you watch a movie 1 With the DVD Recorder in Stop mode No Disc mode press the MENU button 2 Press the A Y buttons to select Setup then press the OK or gt button 3 Press the A V buttons to select Language then press the OK or button Language setup menu will be displayed 4 Press the A Y buttons to select the desired language option then press the OK or gt button e Audio For the speaker sound e Subtitle For the disc subtitles e Disc Menu For the disc menu contained on the disc e On Screen Menu For the screen of your DVD Recorder e DivX Subtitle Selecting a supported DivX subtitle language by region Afrikaans Basque Catalan Danish Dutch English Faeroese Finnish French German Icelandic Indonesian Western
77. want to play then press the OK button The playlist entry to be played is selected 5 Press the OK button The selected scene is played e To stop scene play press the STOP button English 61 6unipa Editing DVD Recorder DVD RW VR Scene No 2 7 A4 03 05 00 00 11 06 00 00 04 lt gt MOVE OK A RETURN 00 00 00 Os 00 00 25 ET Change Cancel gt MOVE OK ARETURN EXIT Recorder Start End MOVE OK ARETURN EXIT DVD Recorder RW VR gt MOVE OK RETURN EXIT DVD Recorder MOVE OK RETURN EXIT Modifying a Scene Replacing a Scene Follow steps 1 to 3 in page 61 4 Press the AV lt B buttons to select the scene you want to modify then press the OK button 5 Press the A W buttons to select Modify then press the OK button The Modify Scene screen is displayed 6 Press the OK button at the start point of the scene The image and starting point time are displayed on the Start window Select the starting or ending point of the section you want to modify using the playback related buttons 6 7 Press the OK button at the end point of the scene The image and ending point time are displayed in the End window 8 Press the lt buttons to select Change then press the OK button The scene you want to modify is changed with the selected section Moving a Scene Changing the Position of a Scene Follow steps 1 to 3 in
78. 25 www samsung com latin GUATEMALA JAMAICA 1 800 299 0013 1 800 234 7267 www samsung com latin www samsung com latin PANAMA 800 7267 www samsung com latin PUERTO RICO REP DOMINICA 1 800 682 3180 1 800 751 2676 www samsung com latin www samsung com latin TRINIDAD amp TOBAGO 1 800 7267 864 www samsung com latin VENEZUELA 0 800 100 5303 www samsung com latin COLOMBIA 01 8000112112 BELGIUM 02 201 2418 www samsung com be CZECH REPUBLIC DENMARK 844 000 844 Distributor pro Ceskou republiku Samsung Zrt eska organiza n slo ka Vysko ilova 4 14000 Praha 4 70701970 www samsung com cz www samsung com dk FINLAND 030 6227 515 www samsung com fi FRANCE 3260 SAMSUNG or 08 25 08 65 65 0 15 Min www samsung com fr GERMANY HUNGARY 01805 121213 0 14 Min 06 80 SAMSUNG 7267864 www samsung de www samsung com hu TALIA 800 SAMSUNG 7267864 LUXEMBURG 0032 0 2 201 24 18 www samsung lu NETHERLANDS 0900 20 200 88 0 10 Min www samsung com nl NORWAY 815 56 480 www samsung com no POLAND 0 801 801 881 PORTUGAL 80 8 200 128 www samsung com pt SLOVAKIA 0800 SAMSUNG 726786 www samsung com sk SPAIN SWEDEN 902 10 11 30 0771 400 200 www samsung com es www samsung com se U K 0870 SAMSUNG 7267864 www samsung com uk Republic of Ireland
79. 315 No Title Length Edit 01 APR 23 2007 12 00 00 00 21 gt wa Pey 03 APR 24 2007 Rename 04 APR 24 2007 Edit Scene 05 APR232007 Copy Delete OK ARETURN P EXIT Advanced Editing Playlist Creating a Playlist DVD RAM PIL DVD RW VR mode Follow these instructions to create a new playlist entry from a recorded title 1 With the DVD Recorder in Stop mode press the MENU button 2 Press the A V buttons to select Playlist then press the OK or B button 3 Press the A V buttons to select New Playlist then press the OK or gt button The Make Scene screen is displayed 4 Press the OK button at the start point The image and time at the start point are displayed on the Start window The yellow coloured selection bar moves to the End item Select the starting point of the section from which you want to create a new scene using the playback related buttons 9 0 5 Press the OK button at the end point The image and end point time are displayed in the End window The yellow coloured selection bar moves to the Make item To make a new playlist 6 Press the OK button at the Make item A new Scene will be added to the current Playlist Anew Make Scene screen is displayed m You can check and see all the scenes on Edit Playlist screen m Repeat steps 1 6 if you want to make a new playlist m Repeat steps 4 6 if you want to make scenes of the playlist To return to Edit Playlist
80. 394 DV DVD RAM Qi DVD R DVD RW DVD R i t Avant de commencer OVO RISS Mayen Assurez vous que le disque a suffisamment d espace disque disponible pour l enregistrement Choisissez le mode enregistrement 1 Appuyez sur la touche OPEN CLOSE et ins rez un disque enregistrable dans le tiroir disque 2 Appuyez sur la touche OPEN CLOSE pour refermer le tiroir Patientez jusqu ce que LOAD disparaisse de l affichage du panneau frontal EN J 3 Appuyez plusieurs fois sur la touche REC MODE pour choisir la helter DN eternas vitesse qualit d enregistrement lt gt D PLA OK A REVENIR paloi 4 Appuyez sur le bouton INPUT SEL pour s lectionner DV Si l entr e est r gl e sur DV un menu de lecture d enregistrement permettant de commander le cam scope s affiche dans la partie sup rieure de l cran 5 Pour d marrer la lecture sur le cam scope et s lectionner le d but de la s quence copier s lectionnez l ic ne de lecture B situ e en haut de l cran en utilisant les boutons lt gt puis appuyez sur le bouton OK 6 Pour lancer l enregistrement s lectionnez l ic ne de l enregistrement situ e en haut de l cran a l aide des boutons lt P puis appuyez sur le bouton OK Vous pouvez galement appuyer sur le bouton REC de la t l commande pour effectuer la m me op ration si votre cam scope est en mode Stop Arr t le bouton REC ne peut tre activ Ar
81. 4 gt buttons to select Yes then press the OK button All title lists are deleted Edit Compatible DVD R155 only For DVD RW discs this function needs to be performed in order to view edited chapters or titles on a standard DVD player 1 With the unit in Stop mode press the MENU button on the remote control 2 Press the A V buttons to select Disc Manager and then press the OK or gt MOVE OK A RETURN fp EXIT button gt Do you want to execute Edit Compatible This may take more than an hour del ig on the configuration 3 Press the A V buttons to select Edit Compatible and then press the OK or gt button 4 Press the lt gt buttons to select Yes and then press the OK button The Edit Compatible process will start After performing Edit Compatible you can move to the title menu of the disc by pressing the TITLE MENU button m f you don t performing Chapter Edit you will be prompted with the confirmation message You do not need to execute Edit Compatible English 67 6unipa Additional Information Additional Information Troubleshooting If your DVD Recorder malfunctions go through the checkpoints below before contacting a Samsung authorised service centre Power The input is displayed for a while when the power is turned on Checkpoint 1 The DVD recorder requires some time to initialise and the input will be displayed for approx 10 seconds after it i
82. 4 www samsung com ph SINGAPORE 1800 SAMSUNG 7267864 www samsung com sg THAILAND 180029932 samsung com th 02 689 3232 ee TAIWAN 0800 329 999 www samsung com tw VIETNAM 1 800 588 889 www samsung com vn SOUTH AFRICA 0860 7267864 SAMSUNG www samsung com za Middle East amp Africa UAE 800SAMSUNG 7267864 lt a 8000 4726 Asia Pacific www samsung com mea AK68 01274J
83. 5 160min eomer Monoface 5 74min AKU AUDIO HD onoface 3 5 20min Images Monoface 5 JPEG JPEG Monoface 3 5 Monoface 5 MP3 Audio MP3 onoface 3 5 Film Monoface 5 MPEG4 MPEG4 Monoface 3 5 1h XP Excellent qualit VID O Monoface 5 2h SP Qualit standard AUDIO 4 7Go 4h LP lecture longue 6h ou 8h EP tend nou 22 uen o RAN 2h XP Excellent qualit VID O Double face 5 4h SP Qualit standard AUDIO 9 4Go 8h LP lecture longue 12h ou 16h EP tendu gt XP Excellent qualit SP Qualit standard 4h LP lecture longue 6h ou 8h EP tendu NI gt port lt M VIDEO 54 760 1h XP Excellent qualit Simple couche s 2h SP Qualit standard 47Go l4h LP lecture longue vor ZM video 6h ou 8h EP tendu R AUDIO 2h XP Excellent qualit Double couche 5 4h SP Qualit standard 8 5Go 8h LP lecture longue 1h ou 15h EP tendu 1h XP Excellent qualit 2h SP Qualit standard 4h LP lecture longue 6h ou 8h EP tendu DVD RW VIDEO 5 47Go DVD ReWriable 1h XP Excellent qualit Simple couche s 2h SP Qualit standard 4 1G0 l4h LP lecture longue DVD R VID O 6h ou 8h EP tendu oom AUDIO 2h XP Excellent qualit Double couche 5 4h SP Qualit standard 85Go 8h LP lecture longue 11h
84. DVD R Il n est pas n cessaire de formater un disque et seul l enregistrement en mode vid o est pris en charge Vous pouvez lire ce type de disques sur divers composants DVD s ils sont finalis s tape 2 Formatez le disque pour m Vous ne pouvez utiliser que le mode VR ou Vid o sur un DVD RW mais non les deux simultan ment m Vous pouvez changer le format DVD RW pour un autre format par r initialisation le changement de format peut entra ner la perte des donn es contenues sur le disque Fran ais 9 leredde sang sed siaiwaig Premiers pas avec l appareil l tape 3 Enregistrement ll existe deux m thodes d enregistrement l enregistrement direct et l enregistrement programm L enregistrement programm est class comme une date Une fois Tous les jours LU SA LU VE S SA etc Mode d enregistrement XP mode haute qualit SP mode qualit standard LP mode enregistrement long et EP mode tendu selon le mode d enregistrement Lorsque l enregistrement est effectu en mode FR la meilleure qualit d image est enregistr e avec une prise en compte du temps restant sur le disque J tape 4 Lecture Vous pouvez s lectionner le titre que vous souhaitez lire dans un menu affich puis d marrer la lecture imm diatement Un DVD se compose de sections appel es titres et de sous sections appel es chapitres Lors de l enregistrement un titre est cr entre deux points o l enregist
85. HDMI DVI to a TV DVD R155 only If your TV has a HDMI DVI input connect HDMI DVI cable to aTV You will enjoy the best quality images and sounds e Case 1 Connecting to a TV with HDMI Jack e Case 2 Connecting to a TV with DVI Jack Case 1 Connecting to a TV with HDMI Jack Using the HDMI HDMI cable connect the HDMI OUT jack on the rear of the DVD Recorder to the HDMI IN jack of your TV Press the input selector on your TV remote control until the HDMI signal from the DVD Recorder appears on your TV screen Case 2 Connecting to a TV with DVI Jack Using the HDMI DVI cable connect the HDMI OUT jack on the rear of the DVD Recorder to the DVI IN jack of your TV Using the audio cables connect the AUDIO red and white OUT jacks on the rear of the DVD Recorder to the AUDIO red and white IN jacks of your TV Turn on the DVD recorder and TV Press the input selector on your TV remote control until the DVI signal from the DVD Recorder appears on your TV screen O m To watch through the HDMI output set the digital audio output to PCM See page 27 m Depending on the HDMI device TV HDMI Receiver you use audio may not be supported If TV does not support Dolby digital DTS Audio output is not available when you set Digital output as Bitstream or select DTS On in Audio setup menu In this case set the digital audio output to PCM or DTS Off m If you connect the
86. HDMI cable between Samsung TV you can operate easily DVD Recorder using the TV remote control This is only available with Samsung TVs that support Anynet HDMI CEC See page 26 m Please check the yne logo If your TV has an Atyneet logo then it supports Anynet function English 19 DMI DVI Cable not supplied m To change HDMI output resolution see page 30 m HDMI High Definition Multimedia Interface HDMI is an interface to enable the digital transmission of video and audio data with just a single connector Since HDMI is based on DVI it is completely compatible with DVI The only difference between HDMI and DVI is that HDMI supports multi channel audio Using HDMI the DVD recorder transmits a digital video and audio signal and displays a vivid picture on a TV having an HDMI input jack HDMI connection description HDMI connector Both uncompressed video data and digital audio data LPCM or Bit Stream data Though the DVD recorder uses a HDMI cable the DVD recorder outputs only a pure digital signal to the TV If TV does not support HDCP High bandwidth Digital Content Protection snow noise appears on the screen Why does Samsung use HDMI Analog TVs require an analog video audio signal However when playing a DVD the data transmitted to a TV is digital Therefore either a digital to analog converter in the DVD Recorder or an analog to digital converter in the
87. If Progressive Scan is supported follow the TV User s Manual regarding Progressive Scan settings in the TV s menu system m If Video Output is set incorrectly the screen may be blocked m The resolutions available for HDMI DVI output depend on the connected TV or projector For details see the user s manual of your TV or projector m When the resolution is changed it may take a few seconds for a normal image to appear m f you set the HDMI output resolution 720p or 1080i HDMI output provides better picture quality DivX R Registration Please use the Registration code to register this DVD Recorder with the DivX R Video On Demand format For more information visit www divx com vod English 30 Setting up the Parental Control DVD VIDEO DVD Recorder The Parental Control function works in conjunction with DVDs that have been assigned a rating which helps you control the types of DVDs that your family watches There are up to 8 rating levels on a disc 1 With the DVD Recorder in Stop mode No Disc mode press the MENU button 2 Press the A V buttons to select Setup then press the OK or B button 3 Press the A V buttons to select Parental Control then press the OK or gt button The Create the password message will be displayed MOVE OK RETURN EXIT 4 Enter the 4 digit password using the 0 to 9 buttons on the remote control The Confirm the password message will be displayed Enter your
88. Instruction Manual DVD R150 DVD R155 SAMSUNG 22 ois DVD ReWritable RAM RW R VI EO DIGITAL AUDIO DVD R www samsung com AK68 01274 J Getting Started Getting Started Warning TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT REMOVE THE COVER OR BACK NO USER SERVICEABLE PARTS ARE INSIDE REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL CAUTION DO NOT OPEN This symbol indicates dangerous voltage inside the product that presents a risk of electric shock or personal injury This symbol indicates important instructions accompanying the product Do not install this equipment in a confined space such as a bookcase or similar unit WARNING To prevent damage which may result in fire or electric shock hazard do not expose this appliance to rain or moisture CAUTION DVD RECORDER USES AN INVISIBLE LASER BEAM WHICH CAN CAUSE HAZARDOUS RADIATION EXPOSURE IF DIRECTED BE SURE TO OPERATE RECORDER CORRECTLY AS INSTRUCTED CAUTION THIS PRODUCT UTILIZES A LASER USE OF CONTROLS OR ADJUSTMENTS OR PERFORMANCE OF PROCEDURES OTHER THAN THOSE SPECIFIED HEREIN MAY RESULT IN HAZARDOUS RADIATION EXPOSURE DO NOT OPEN COVERS AND DO NOT REPAIR YOURSELF REFER SERVICING TO QUALIFIED PERSONNEL CAUTION Apparatus shall not be exposed to dripping or splashing and no objects filled with liquids such as vases shall be placed on the apparatus e The Mains plug is used as a dis
89. Italian Malay Norwegian Portuguese Spanish Swahili and Swedish Central English Albanian Croatian Czech Hungarian Polish Romanian Serbian Latin Slovak and Slovenian Greek English and Greek Cyrillic English Azeri Belarusian Bulgarian Kazakh Macedonian Russian Serbian Tatar Ukrainian and Uzbek 5 Press the A V buttons to select the desired language then press the OK or gt button m f the selected language is not recorded on the disc the original pre recorded language is selected m The selected language will only appear if it is supported on the disc m f the subtitle language is displayed in broken fonts change DivX Subtitle to the appropriate region If it still does not work the format is not supported English 24 DVD Recorder EP Mode Time 6 Hours Chapter Creator Off Quick Recording Off MOVE OK ARETURN EXIT DVD Recorder Chapter Creator S HOUES Quick Recording Off gt gt MOVE OK ARETURN EXIT Do you want to create the chapter menu after this recording DVD Recorder EP Mode Time 6 Hours gt Chapter Creator Off gt Quick Recording C On MOVE OK ARETURN BEXIT Setting up the System Options This function allows you to setup the system setting 1 With the DVD Recorder in Stop mode No Disc mode press the MENU button 2 Press the A V buttons to select Setup then press the OK or gt button 3 Press the A V buttons to
90. JPEG Sur les disques de donn es et d images CD R RW ou DVD RAM DVD RW DVD R a uv m o Indique une fonction disponible sur les disques de donn es CD R RW ou DVD RAM DVD RW DVD R Indique une fonction disponible sur les disques de donn es CD R RW ou DVD RAM DVD RW DVD R 3 e MPEG4 o mi O gt Concerne un cas o une fonction ne fonctionne pas ou dont les param tres settings may be cancelled ATTENTION Concerne des manoeuvres Remarque sp cifiques rattach es des fonctions sur chaque page Tasto Une fonction pouvant tre activ e One Touch l aide d une seule touche Tasto ANYKEY propos de l utilisation du manuel de l utilisateur 1 Assurez vous de bien ma triser les Instructions relatives la s curit avant d utiliser ce produit Consultez les pages 2 5 2 En cas de probl me consultez la section D pannage Consultez les pages 68 69 Copyright 2007 Samsung Electronics Co Tous droits r serv s Ce manuel de l utilisateur ne devra en aucune mani re tre reproduit ou copi int gralement ou partiellement sans l autorisation crite pr alable de Samsung Electronics Co Une fonction qui peut tre activ e en utilisant le bouton ANYKEY Baa amp Comment utiliser le graveur DVD Etape 1 Selectionnez le type de disque Cet appareil peut enregistrer sur les types de disques suivants Si vous souhaitez effectuer de
91. K Le nombre de chapitres du titre modifi est fonction de ce que vous m Super IGacher usap Term avez supprime D PLA OK REVENIR PQUITTER m Le premier chapitre ne peut pas tre supprim m Le menu Supprimer n est pas disponible si le titre s lectionn ne contient qu un seul chapitre m Lorsque vous supprimez un chapitre seule l ic ne de ce chapitre est supprim e et non la vid o enregistr e m La suppression d un chapitre ne peut pas tre annul e Fran ais 58 OK D PLA GOK OK OK OK AREVENIR QUITTER AREVENIR QUITTER AREVENIR QUITTER 00 19 25 AREVENIR QUITTER is diviser le titre s titres ne peuvent pas s nouveau AREVENIR QUITTER Masquage d un chapitre Suivez les tapes 1 3 de la proc dure indiqu e en page 58 4 S lectionnez le chapitre que vous souhaitez masquer l aide des boutons de lecture 5 Appuyez sur les boutons 4 pour s lectionner Cacher puis appuyez sur le bouton OK Le chapitre s lectionn est masqu e Pour terminer cette op ration s lectionnez Termi l aide des boutons 4 gt puis appuyez sur le bouton OK m Si un titre ne contient qu un seul chapitre celui ci ne peut pas tre masqu m Le menu Cacher Montrer n est pas disponible si le titre s lectionn ne comporte aucun chapitre m Les chapitres masqu s n apparaissent pas sur les lecteurs DVD exis
92. K 6 Appuyez sur les boutons 4 pour s lectionner Oui puis sur le bouton OK Le titre s lectionn a t divis en deux parties m La longueur de la section supprimer doit d tre au moins de 5 secondes Fran ais 59 uonj pa dition z DVD Recorder OK REVENIR QUITTER OK MREVENIR QUITTER 5 5 4 N Titre Longueur diter 01 APR 23 2007 12 00 00 00 21 gt LASER 05 APRI25 2007 12 00 00 00 32 gt e Avrl25 2007 12 00 OK AREVENIR QUITTER 3 5 e w Longueur diter 01 APR 23 2007 12 00 00 00 21 gt 03 APR 24 2007 12 Renommer 0MAPRIZ4I200712 diter la Sc ne 05 APRI25I2007 12 copier Supprimer OK AREVENIR QUITTER Edition avanc e Liste de lecture I Cr er une Liste de lecture DVD RAM J DVD RW mode VR Suivez les instructions suivantes pour cr er une nouvelle liste de lecture a partir d un titre enregistr 1 Appuyez sur le bouton MENU appareil en mode Arr t 2 Appuyez sur les touches A V pour s lectionner Nouvelle Liste de Lecture puis appuyez sur la touche OK ouP 3 Appuyez sur les touches A V bpour s lectionner Nouvelle Liste de Lecture puis appuyez sur la touche OK ou L cran Cr er une sc ne s affiche 4 Appuyez sur la touche OK au point de d marrage e L image et l heure du point de d marrage s affichent dans la fen tre D marrage La barre de s lection jaune se d place vers l l ment Fin e S lectionnez le point de d
93. La Liste des titres ouvre une liste destin e a vous aider s lectionner un titre La liste des titres tant constitu e d informations sur le flux en cours d enregistrement si un titre est supprim ce titre ne pourra plus tre lu Liste de lecture Appuyez sur le bouton PLAY LIST Fait r f rence une unit de lecture qui est cr e en s lectionnant une sc ne donn e dans la Liste des titres Lorsqu une liste de lecture est lue seule la sc ne s lectionn e par l utilisateur sera lue La lecture s interrompra automatiquement la fin de la sc ne Seules les informations n cessaires la lecture d une sc ne donn e tant inclues dans une liste de lecture m me si une liste est supprim e le flux original ne sera pas supprim mode VR uniquement Utilisation des boutons de lecture Effectuer une recherche dans un chapitre ou dans une piste ALU QE CAY DVD R CD LES VA DVD R gt gt Rapide 1 PB Rapide 2 gt DVD VIDEO DVD RAM gt gt Rapide 3 gt gt gt Rapide 4 gt DVD RW DVD R gt gt Rapide 5 PI Rapide 6 gt gt gt Rapide 1 MPEG4 gt gt Rapide 1 PB Rapide 2 gt gt gt Rapide 3 AUDIO CD CD DA gt gt X2 gt gt gt XA BB X8 gt BB X2 En cours de lecture appuyez sur le bouton SEARCH O de la telecommande e Vous pouvez parcourir le programme en sens inverse Lorsque vous appuyez sur le bouton SEARCH C et que vous le maintenez ainsi la lecture s
94. N CLOSE button to close the disc tray The DVD Recorder does not play discs automatically after the initial power on When the DVD Recorder is powered on and a disc is in the tray the DVD Recorder will be activated and wait in stop status Press the PLAY button to start playback 4 Press the STOP button to stop playback m When you stop playing disc the DVD Recorder remembers where you stopped When you press the PLAY button again it will pick up where you left off unless the disc is removed or the DVD Recorder is unplugged or if you press the STOP button twice This function is only applicable to DVD VIDEO DVD RAM DVD RW DVD R or Audio CDs CD DA m m Do not move your DVD Recorder while playing as this may cause damage to the disc m Make sure to press the OPEN CLOSE button to open or close the disc tray m Do not push the disc tray while it is being opened or closed as this may cause a malfunction of the DVD Recorder m Do not place foreign materials on or in the disc tray m Some functions may perform differently or be disabled depending on the disc type If this occurs refer to the instructions written on the disc case m Be especially careful that children s fingers are not caught between the disc tray and the tray chassis when it closes m You must only insert one DVD disc at a time Inserting two or more discs will not allow playback and may cause damage to the DVD Recorder English 43 ypeqheid
95. Non Angle 113 DVD VIDEO Titre 1412 Crapira 1 28 Temps 00 00 01 Sousta Non Audio ENG DO D 5 1CH R p ttion Non Angle 13 CR A gt CHANG pa D PLA DVD VIDEO 112 1128 00 01 n IG 00 D 5 1CH R p tion Non zoom Non Lea DEPLA CHANG Pong a Selection de la langue de sous titrage DVD VIDEO MPEG4 Les langues de sous titres peuvent ne pas fonctionner selon le disque Cette fonction n est disponible qu en cours de lecture 1 Appuyez sur la touche ANYKEY en cours de lecture 2 Appuyez sur les touches A V pour s lectionner Sous titre puis appuyez sur les touches 4 gt pour s lectionner la langue de sous titre d sir e m Si les sous titres se chevauchent d sactivez la fonction L gende de votre t l viseur m Certains disques ne vous permettent de s lectionner la langue qu a partir du menu Disque m Pour faire dispara tre l cran appuyez de nouveau sur la touche ANYKEY S lection de la langue audio Q Q Les langues audio peuvent ne pas fonctionner selon le disque Cette fonction n est disponible qu en cours de lecture 1 Appuyez sur la touche ANYKEY en cours de lecture 2 S lectionnez Audio l aide des boutons A V puis appuyez sur les boutons lt 4 pour s lectionner la langue de votre choix s m Les langues audio peuvent varier en fonction du type de disque m Certains disques ne vous permettent de s lectionner la langue audio qu par
96. P permet de lire la piste chanson s lectionn e 5 Bouton RETURN permet d atteindre le dossier dans lequel se trouvent les chansons actuellement lues MP3 uniquement 6 Bouton SKIP permet de revenir au d but de la piste actuelle lorsqu elle est enfonc e en cours de lecture Si vous appuyez de nouveau sur cette touche votre graveur de DVD commence la lecture de la piste pr c dente Si vous appuyez sur cette touche moins de trois secondes apr s le d but de la lecture la lecture de la piste pr c dente commence Si vous appuyez sur cette touche plus de trois secondes apr s le d but de la lecture la piste actuelle sera relue depuis le d but 7 Appuyez sur la touche SEARCH lecture rapide X2 X4 X8 8 Bouton STOP permet d arr ter la lecture d une piste chanson 9 Bouton PLAY PAUSE permet de lire une piste chanson ou de mettre la lecture en pause 10 Bouton ANYKEY Permet de s lectionner le sousmenu sur l affichage de l cran Option Repeat R p tition ou Play Lecture Lecture d un CD audio CD DA 1 Ins rez un CD audio CD DA dans le plateau Le menu CD audio appara t et la lecture des pistes chansons commence automatiquement 2 Appuyez sur les touches A V pour s lectionner la piste que vous souhaitez couter puis appuyez sur la touche OK ou PB l ments de l cran Audio CD CD DA 1 Ic ne du mode Lecture 2 Piste chanson actuelle 3 Affiche le num ro de la
97. Press the A V buttons to select Disc Protection then press the OK or gt button 4 Press the A V button to select Protected then Press the OK button Formatting a Disc Pw QU Weal DVD R155 only Use these instructions to format a disc The disc protect should also be cleared 1 With the DVD Recorder in Stop mode press the MENU button 2 Press the A V buttons to select Disc Manager then press the OK or B button 3 Press the A V buttons to select Disc Format then press the OK or gt button DVD RAM RW You will be prompted with the confirmation message Do you want to format disc If you select Yes using the 4 gt buttons and press the OK button you will be prompted with the confirmation message All data will be deleted Do you want to continue DVD RW You will be prompted with the confirmation message Choose the recording format for DVD RW Press the 4 gt buttons to select desired mode then press the OK button e You will be prompted again with the message All data will be deleted Do you want to continue 4 Press the 4 gt buttons to select Yes then press the OK button The disc is formatted i DVD VR DVD V DISC DVD RAM DVD RW DVD RW DVD R DVD VR and DVD V are defined according to their recording format English 65 Surpa Editing Finalising a disc DVD Recorder O O A Qi DVD R DVD R155 only After you record titles onto a DVD RW ER dis
98. RN EXIT 00 10 10 MOVE OK RETURN EXIT mma 00 15 00 add Delete Hidden DekteAll Return gt MOVE OK ARETURN If EXIT Editing a Chapter DVD RW DVD R155 only DVD RWs don t support the Auto Chapter Creator function You can make your own chapters on DVD RWs and edit them using the Chapter Edit menu 1 Press the TITLE LIST button The Title List screen is displayed 2 Press the A V buttons to select a title containing a chapter you want to edit then press the OK or B button 3 Press the A V buttons to select Chapter Edit then press the OK or gt button The Chapter Edit screen is displayed Chapter Edit Screen Elements 1 Current chapter number and status 2 Playback bar 3 Playtime 4 Chapter Edit menu Adding a chapter 4 Select the point where you want to add a chapter using the playback related buttons 0 6 6 6 6 6 then press the OK button at that point Each time you press the OK button a new chapter will be added 5 Press the 4 gt buttons to select Return and then press the OK button The edited title will now have the chapter you added 5 m You can make up to 99 chapters in a title and 254 chapters in a disc m The edited chapters are shown on existing DVD players only after performing the Edit Compatible function See page 67 m f you add a chapter the title is divided at that point If you add a chapter onto a title that has only one chap
99. ROG ou num rot es pour s lectionner la cha ne d sir e Si vous voulez enregistrer partir d une source externe connect e appuyez sur la touche INPUT SEL pour s lectionner l entr e appropri e AV1 AV2 ou DV TV PROGRAM 1 99 2 Appuyez sur le bouton REC pour d marrer l enregistrement 3 Appuyez sur le bouton REC de fa on r p t e pour r gler la dur e d enregistrement souhait e 0 30 gt 1 00 3 4 00 gt 5 00 3 9 00 3 normal m Le compteur de la minuterie d cro t par minute de 9 00 0 00 puis l enregistreur DVD cesse d enregistrer et il s teint Fran ais 38 R alisation d un enregistrement programm PUBBE QU QU QU QU Qi DVD R155 uniquement DVD Recorder Avant de commencer q 1 V rifiez si le cable de l antenne est branch 2 V rifiez la dur e restante du disque 3 V rifiez si la date et l heure sont correctes Assurez vous que l horloge est r gl e configuration r glage de l horloge avant d effectuer un enregistrement programm Reportez vous la page 22 OK AREVENIR QUITTER 1 Appuyez sur le bouton TIMER appareil en mode Arr t 2 Appuyez sur les boutons A V pour s lectionner Liste d Enregistrements Programm e puis appuyez sur le bouton OK ou B DVD Recorder e L cran Enregistrement programm s affiche a me 3 Appuyez sur le bouton OK puis r glez l option d enregistrement N Source Jour D marrage Fin Vitesse d
100. Rear Panel DVD R150 Rear Panel DVD R155 Tour of the Remote Control 14 Connecting amp Setting Up m Connecting the DVD Recorder nn 15 m Other type of connecting the Video output cable 15 Case 1 Connecting to a Video Composite output jack 16 Case 2 Connecting to an S Videooutput jack Case 3 Component Video output jacks m Other type of connecting the Audio output cable 17 Case 1 Connecting to your Tasse 17 Case 2 Connecting to a stereo amplifier with AV output JACKS iaa an ne net na 18 Case 3 Connecting to an AV amplifier with a digital OULU JACK AA ARAMA 18 m Connecting HDMI DVI to a TV DVD R155 only 19 Case 1 Connecting to a TV with HDMI Jack 19 Case 2 Connecting to a TV with DVI Jack 19 m Connecting to AV2 IN DV input jack 20 Case 1 Connecting a VCR Set Top Box STB DVD player or Camcorder to the AV2 IN jacks 20 Case 2 Connecting a Camcorder tothe DV IN jack 20 System Setup On Screen Menu Navigation 21 Mi Plug amp Auto SOUP amain aamin 21 m Setting the Cocker 22 m Presetting Channels with the Auto Setup function 23 m Presetting Channels with the Manual Setup function 23 m Setting up the Language Options 24 m Setting up the System Options 25 EP Mode Time Setting 25 Automatic Chapter Creation Quick Recording Setting Anynet HDMI CEC DVD R155 only m Setting up the Audio Options
101. S ADPCM e Formats de fichier sous titre pris en charge smi srt sub psb txt ass Lecture et enregistrement de disques DVD R Une fois qu un enregistreur DVD R est finalis en mode vid o il devient un DVD vid o e Vous pouvez enregistrer sur l espace disponible du disque et apporter des modifications telles que donner un titre aux disques et aux programmes et effacer des programmes avant la finalisation e Lorsque la programmation est effac e d un DVD R cet espace ne devient pas pour autant disponible Une fois qu une zone d un DVD R a t enregistr e cette zone nest plus disponible pour l enregistrement que l enregistrement ait t effac ou non faut environ 30 secondes l appareil pour finir l enregistrement des informations de gestion la fin de l enregistrement Ce produit optimise les DVD R pour chaque enregistrement L optimisation est effectu e lorsque vous d marrez l enregistrement apr s avoir ins r le disque ou apr s avoir allum l appareil l enregistrement sur le disque peut devenir impossible si l optimisation est effectu e trop souvent e La lecture peut tre impossible dans certains cas en fonction des conditions d enregistrement e Cet appareil peut lire des disques DVD R enregistr s et finalis s avec un graveur de DVD vid o Samsung II peut ne pas pouvoir lire certains disques DVD R selon le type de disque et les conditions d enregistrement Fran ais 4 Lectur
102. S DE RETIRER LE COUVERCLE OU LE PANNEAU ARRI RE AUCUNE DES PI CES CONTENUES PAR CET APPAREIL NE PEUT TRE UTILE L UTILISATEUR CONFIEZ LA R PARATION DE VOTRE APPAREIL DU PERSONNEL QUALIFI ATTENTION RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR Ce symbole indique la pr sence d une tension dangereuse l int rieur du produit pouvant pr senter un risque de choc lectrique ou de blessure Ce symbole indique des instructions importantes relatives ce produit N installez pas cet appareil dans un espace confine tel qu une biblioth que par exemple AVERTISSEMENT Afin d viter tout dommage pouvant entra ner un incendie ou un risque de choc lectrique n exposez pas cet appareil la pluie ou l humidit ATTENTION LES GRAVEURS DE DVD UTILISENT UN FAISCEAU LASER INVISIBLE SUSCEPTIBLES D ENTRA NER UNE EXPOSITION DANGEREUSE DES RADIATIONS ASSUREZ VOUS D UTILISER CE GRAVEUR CONFORM MENT AUX INSTRUCTIONS ATTENTION CE PRODUIT UTILISE UN LASER L UTILISATION DE COMMANDES OU DE REGLAGES OU L EX CUTION DE PROC DURES AUTRES QUE CELLES INDIQU ES DANS LE PR SENT MANUEL SONT SUSCEPTIBLE D ENTRAINER UN RISQUE GRAVE D EXPOSITION AUX RADIATIONS N OUVREZ PAS L APPAREIL ET NE TENTEZ PAS DE LE REPARER VOUS MEME CONFIEZ LA REPARATION DE VOTRE APPAREIL A DU PERSONNEL QUALIFIE ATTENTION e Veillez viter toute projection sur l appareil et ne placez jamais de r
103. Setting Up Connecting the DVD Recorder This section involves various methods of connecting the DVD Recorder to other external components and required initial setting modes 1 Disconnect the aerial cable from your TV and connect it to on the rear panel of the DVD Recorder 2 Connect of the DVD Recorder and the aerial input of your TV using the supplied aerial cable 3 Use the Video Audio Cable to connect ANALOG AUDIO OUT R L VIDEO OUT jacks on the DVD Recorder to the Audio amp Video jacks on the TV 4 Plug in the DVD Recorder and TV 5 Turn on the DVD Recorder and TV 6 Press the INPUT SEL button on your TV remote control until the Video signal from the DVD Recorder appears on the TV screen To RF IN RF Cable m The RF cable connection of this DVD Recorder sends only signals of TV You must connect Audio Video cables to watch a signal from your DVD Recorder m TV mode Press the TV DVD button on remote control then TV appear on Front LED display or turn off DVD Recorder Other type of connecting the Video output cable There are several ways to output video signal Select one of the following video connecting that best suits you below e Case 1 Connecting to a Video Composite output jack e Case 2 Connecting to an S Video output jack Case 3 Component Video output jacks S Video Component video and Progressive Output Modes S Video
104. Sur votre enregistreur DVD r glez la fonction Anynet HDMI CEC sur Oui reportez vous aux indications ci dessus 3 Reglez la fonction Anynet sur votre t l viseur pour plus d informations reportez vous au mode d emploi du t l viseur e Vous pouvez faire fonctionner I enregistreur DVD l aide de la t l com mande du t l viseur Boutons du t l viseur utilisables pour contr ler l enregistreur DVD boutons gt o gt et 4 f bouton 0 e Lorsque vous appuyez sur le bouton Anynet de la t l commande du t l viseur les l ments d affichage a gauche de l cran apparaissent S lection appareil option permettant de choisir un p riph rique Enregistrer option permettant de d marrer ou de mettre fin un enregistrement Menu du P riph rique M me bouton que le bouton MENU de la t l commande de l enregistreur DVD Fonctionnement p riph M me bouton que le bouton ANYKEY de la t l commande de l enregistreur DVD m Si vous appuyez sur le bouton PLAY de l enregistreur pendant que vous regardez la t l vision l cran de lecture s affiche sur le t l viseur m Si vous lisez un DVD alors que le t l viseur n est pas sous tension celui ci se met en marche m Si vous mettez le t l viseur hors tension l enregistreur DVD s teint automatiquement lorsque l enregistreur DVD est en cours d enregistrement la mise hors tension est impossible m Si vous passez
105. UBE EX EUR CE then press the OK or button 3 Press the A V buttons to select Delete then press the OK or B button DVD RW J DVD R DVD R155 only x You will be prompted with a confirmation message ee z DVD RAM DVD RW VR mode Since Playlist is present the message Do A A you want to delete Related playlists may be deleted is displayed Related playlists DVD RW Video mode DVD RW DVD R Since Playlist is not present the may be deleted NI UA H message Do you want to delete is displayed EE The message may depend on the type of disc 4 Press the 4 buttons to select Yes then press the OK button OK ARETURN f EXIT m You cannot delete a protected entry If you want to delete a protected entry select Off in the Title Protection menu m When the Disc Protection has been set to Protected you cannot delete titles See page 65 m Once an entry is deleted from the Title List it cannot be recovered m Once DVD R DVD RW is finalised it cannot be deleted m With DVD R titles are only deleted from the menu however the Title remains physically on the disc English 56 OK OK A RETURN A RETURN Do you want to delete Deleted part will not be restored KE lt OK OK A RETURN N RETURN J EXIT D EXIT J EXIT EXIT Deleting a Section of a Title DVD RW VR mode Follow these instructions to delete a section of a Title List ent
106. VD RW disc can be formatted in either DVD Video format Video mode or DVD Video Recording format VR mode e With DVD RW discs have no difference between DVD Video format Video mode and DVD Video Recording format VR mode Using a DVD R Formatting a disc is unnecessary and only Video Mode Recording is supported You can play this type of discs on various DVD components only when they have been finalised m You can only use either the VR or Video mode on a DVD RW but not both at the same time m You can change the DVD RW format to another format by reinitialising It should be noted that the disc s data will be lost when changing formats Step 3 Recording There are two different recording methods Direct Recording and Timer Recording Timer recording is classified as a Date Once Daily MO SA MO FR W SA etc Recording mode XP high quality mode SP standard quality mode LP long recording mode and EP extended mode according to the recording mode When recording is set in the FR mode the best quality picture is recorded with regards to the remaining time on the disc English 9 payle s Burye9 Getting Started Step 4 Playing You can select the title you want to play in a displayed menu and then immediately start playback A DVD consists of sections called titles and sub sections called chapters During recording a title is created between two points where you start and stop recording Ch
107. VD Recorder OK AREVENIR QUITTER Lecture Modif D pla Ajout Supt lt gt DEPLA OK REVENIR QUITTER DVD Recorder DVD RW VR Sci OK AREVENIR QUITTER DVD Recorder Liste de lect No 3 Lecture OK AREVENIR QUITTER Ajouter une scene Suivez les tapes 1 3 de la page 61 4 Appuyez sur les touches A V 4 gt pour s lectionner la sc ne devant laquelle devra tre ins r e une nouvelle sc ne puis appuyez sur la touche OK Une fen tre de s lection jaune sur la sc ne ajouter comme nouvelle sc ne 5 Appuyez sur les boutons V pour s lectionner Ajout puis appuyez sur le bouton OK 6 Appuyez sur la touche OK au point de d marrage de la sc ne e L image et l heure du point de d marrage s affichent dans la fen tre D marrage e S lectionnez le point de d marrage de la section dans laquelle vous souhaitez ajouter la nouvelle sc ne l aide des touches li es la lecture 0 0 0 7 Appuyez sur la touche OK au point de fin de la sc ne L image et l heure de la position de fin s affichent dans la sous fen tre Fin e Pour Annuler appuyez sur les touches 4 afin de s lectionner Annuler puis appuyez sur la touche OK 8 Appuyez sur les touches 4 B pour s lectionner Ajout puis appuyez sur la touche OK e La section que vous voulez ajouter est ins r e avant la sc ne s lectionn e l tape 4 m Vous pouvez cr er jusqu 999 sc nes s
108. W VR mode e If you press the SKIP button it moves to the next chapter or track or marker DVD RAM DVD RW VR mode Slow Motion play Step Motion Play PAN DVD R o WP CU DVD R MPEG4 Slow Motion Play In pause mode press the SEARCH lt button on the remote control e If you press the SEARCH button I gt Slow 1 gt I gt Slow 2 gt I gt Slow 3 If you press the SEARCH button lt j Slow 1 gt Gi Slow 2 gt lt l Slow 3 Press and hold the SEARCH button during pause the disc will play slowly at a Slow 1 speed If the button is released the pause operation will resume e To return to normal speed playback press the PLAY button m The speed marked in this function may be different from the actual playback speed m Slow motion operates only in the forward direction on MPEG 4 discs l Step Motion Play Press the STEP ai button on the remote control during playback or pause e Each time the button is pressed a new frame will appear If you press the STEP button the previous frame will be activated If you press the STEP w button the next frame will be activated e To return to normal speed playback press the PLAY button g m Step motion operates only in the forward direction on MPEG 4 discs English 45 ypeqkejd Playback Xr TITLE LIST PLAY LIST DISC MENU ANYKEY EXIT TITLE MENU Q REC REC MOI L TIMER en ie MARKER Time
109. adjusted automatically so that all video for the scheduled time can be recorded onto the free disc space See page 39 Creating a DVD video title using DVD RW DVD R disc With the DVD Recorder you can create your own DVD Video titles on 4 7 GB DVD RW DVDER or 8 5 GB DVDR discs Copying data from a digital camcorder using a DV input jack Record DV Device video onto DVD RAM DVD RW or DVD R discs using the DV input jack IEEE 1394 4pin 4pin See page 37 High quality progressive scan Progressive scanning provides high resolution and flicker free video The 10 bit 54 MHz DAC and 2D Y C Separating Circuitry provides the highest image playback and recording quality See pages 15 29 A variety of functions with an easy to use user interface The integrated menu system and the messaging function allow you to perform desired operations both easily and conveniently With a DVD RAM or DVD RW VR mode disc you can edit recorded video create a playlist edit video in a specific sequence according to your requirements MPEG4 playback This DVD Recorder can play MPEG4 formats within an avi file DivX Certification DivX DivX Certified and associated logos are trademarks of DivXNetworks Inc and are used under licence HDMI High Definition Multimedia Interface HDMI reduces picture noise by allowing a pure digital video audio signal path from the DVD recorder to your TV DVD R155 only home EZ REC MODE This functi
110. age de la langue s affiche 4 Appuyez sur les boutons A V pour s lectionner l option de la langue souhait e puis appuyez sur le bouton ou OK e Audio Pour le son du haut parleur e Sous Titre Pour les sous titres du disque e Menus du Disque Pour le menu disque contenu sur le disque e Menus du l cran Concernant l cran de votre enregistreur DVD e Sous titre DivX S lection d une langue de soustitre DivX prise en charge par zone Afrikaans Basque Catalan Danois N erlandais Anglais F roien Finnois Fran ais Allemand Islandais Western Indon sien Italien Malais Norv gien Portugais Espagnol Swahili Su dois Central Anglais Albanais Croate Tch que Hongrois Polonais Roumain Serbe latin Slovaque Slov ne Greek Anglais Grec Cyrillic Anglais Az ri Bi lorusse Bulgare Kazakh Mac donien Tatar Russe Serbe Ukrainien Ouzbek 5 Appuyez sur les boutons V pour s lectionner la langue souhait e puis appuyez sur le bouton ou OK m Si la langue selectionnee n est pas enregistree sur le disque la langue originale pre enregistree est selectionnee m La langue s lectionn e n appara tra que si elle est prise en charge par le disque m Si la langue des sous titres s affiche avec des caract res corrompus faites correspondre les sous titres DivX la zone correspondante Si cela ne fonctionne pas le format n est pas pris en charge Configuration des options du syst m
111. angues et 32 langues de sous titres Il prend en charge la compression d images MPEG 2 et le son Dolby 3D ambiophonique ce qui vous permet de profiter d images vivantes et nettes de qualit cin ma dans le confort de votre maison e Lorsque vous passez de la premi re la deuxi me couche d un disque DVD Vid o deux couches une distorsion passag re de l image et du son peut survenir Ceci ne constitue pas un dysfonctionnement de l appareil e Une fois qu un DVD R DVD RW V enregistr en mode video est finalis il devient un DVD Vid o CD audio e Un disque audio sur lequel un son 44 1kHz PCM est enregistr e Lit les disques CD R et CD RW au format audio CD DA Cet appareil peut ne pas parvenir a lire certains disques CD R et CD RW selon les conditions d enregistrement CD R RW MP3 CD R RW e Seuls les disques CD R contenant des fichiers MP3 enregistr s aux formats ISO9660 ou JOLIET peuvent tre lus e Seuls les fichiers MP3 dot s des extensions mp3 MP3 peuvent tre utilis s e Pour les fichiers MP3 enregistr s avec un d bit binaire variable de 32 Kbps 320 Kbps le son peut tre coup e La gamme de debits binaries pouvant tre lus va de 56Kbps 320Kbps e Cet appareil peut g rer un maximum de 500 fichiers et 100 dossiers Les DVD RAM DVD RW DVD R contenant des fichiers MP3 peuvent tre lus JPEG CD R RW e Seuls les fichiers JPEG dot s de l extension jpg
112. apters will be created automatically when you finalise recording on DVD R DVD RW discs in Video mode You can make your own chapters on DVD RWs and edit them using the Chapter Edit menu The chapter s length interval between chapters varies according to the recording mode l Step 5 Editing a recorded disc Editing on discs is easier than conventional video tapes The DVD Recorder supports many different edit functions possible only with DVDs With a simple and easy edit menu you can operate various edit functions such as delete copy rename lock etc on a recorded title Creating a playlist DVD RAM DVD RW in VR mode With this DVD Recorder you can create a new playlist on the same disc and edit it without the change of the original recording l Step 6 Finalising amp Playing on other DVD components To play your DVD on other DVD components finalising may be necessary First finish all editing and recording operations then finalise the disc When using a DVD RW disc in VR Mode Although finalising is generally unnecessary when playing the disc on a VR Mode compatible component a finalised disc should be used for playback When using a DVD RW disc in Video Mode The disc should be finalised first to enable playback on anything other than this DVD Recorder No more editing or recording can be made on the disc once it has been finalised When using a DVD R disc You should finalise the disc to play it on a compone
113. as 1 Connexion une prise de sortie vid o composite 1 Connectez un c ble vid o jaune entre la prise VIDEO OUT jaune SORTIE VIDEO de votre enregistreur DVD et la prise VIDEO INPUT jaune ENTREE VIDEO de votre t l viseur ou de I amplificateur AV e Vous obtiendrez r guli rement des images de qualit 2 Connectez les c bles audio blanc et rouge entre les prises AUDIO OUT SORTIE AUDIO AV de votre enregistreur DVD et les prises AUDIO IN ENTREE AUDIO de votre t l viseur ou de l amplificateur AV Reportez vous aux pages 17 18 QO gt T oO Q D ow 2 o 1 2 Cas 2 Connexion une prise de sortie S Vid o Connectez un c ble S Video non fourni entre la prise de sortie S VIDEO OUT de votre enregistreur DVD et la prise d entr e S VIDEO INPUT de votre t l viseur ou de l amplificateur AV Connectez les c bles audio blanc et rouge entre les prises de sortie AUDIO OUT de l enregistreur DVD et les prises d entree AUDIO IN du t l viseur ou de l amplificateur AV e Profitez d images de haute qualit Fran ais 16 Cas 3 Prises de sortie Vid o Autre type de connexion du composant c ble de sortie audio 1 Connectez les c bles Vid o composant non fournis entre les prises COMPONENT OUT SORTIE Il existe diff rents modes d mission du signal audio COMPOSANT Y Ps Pr de I enregistreur DVD et les Sele
114. ayers To determine compatibility with these DVD RAM discs refer to the user s manual for the player gt COPY PROTECTION F Many DVD discs are encoded with copy protection Because of this you should only connect your DVD recorder directly to your TV not to a VCR Connecting to a VCR results in a distorted picture from copy protected DVD discs This DVD Recorder incorporates copyright protection technology that is protected by methods claims of certain U S patents and other intellectual property rights owned by Macrovision Corporation and other rights owners Use of this copyright protection technology must be authorised by Macrovision Corporation is intended for home and other limited viewing uses only unless otherwise authorised by Macrovision Corporation Reverse engineering or disassembly is prohibited Protection This DVD Recorder can allow you to protect the contents of your discs as described below e Programme protected See page 56 Locking Protecting a Title Disc protected See page 65 Disc Protection DVD RAM DVD RW DVD3R discs that are incompatible with the DVD VIDEO format cannot be played with this DVD Recorder For more information on DVD recording compatibility consult your DVD RAM DVD RW DVD R manufacturer Use of poor quality DVD RAM DVD RW DVDER discs may cause following unexpected problems including without limitation recording failure loss of recorded or edited
115. base Liste de titres 55 Renommer Etiqueter un titre Lecture Verrouiller Prot ger un titre m Code de region DVD Video uniquement SUphrimer UN titre seems m Logos des disques compatibles 1 3 Supprimer une section d un titre mananannn 57 F Modification d un chapitre 0 ececeeeeeeeseseeneees 58 m Type de disques pouvant tre lus avec cet appareil 42 eee Fractionnement d un titre seeeeeeeeee 59 Disques ne pouvant tre lus avec cet appareil 43 m Edition avanc e Liste de lecture 60 m Lecture d un disque screens PALAG Cr er une Liste de lecture 60 Utilisation des chapitres ou des pistes A i PAWA Lire les entr es de la Liste de lecture 60 Utilisation des boutons de lecture mssua j Renommer une entr e dans une liste de lecture 61 m Lecture au ralenti Lecture PAP SOULS Essen diter une sc ne pour une liste de lecture 61 Lecture au ralenti Copier une entr e d une liste de lecture vers la Lecture par sauts liste de lecture 64 m Utilisation du bouton ANYKEY nessen 46 Supprimer une entr e de liste de lecture Acc s direct la sc ne souhaitee 46 d uneliste de lecture usinisi 64 m R p tition de la lecture 46 m Gestionnaire de disque 64 Lect
116. ble Non enregistrable Enregistrable Non enregistrable Enregistrable Non enregistrab Non enregistrab Non enregistrable Enregistrable Non enregistrab Non enregistrable Enregistrable Ne peut pas tre enregistr dans certains cas Non enregistrable Enregistrable Non enregistrable Ne peut pas tre enregistr dans certains cas ojo D Frangais 32 m Finaliser Le DVD R RW est ferm aucun enregistrement suppl mentaire ne peut tre fait m Non finalis Cela permet un enregistrement additionnel sur un disque DVD RW d j enregistr sur enregistreur DVD Un disque DVD RW d j enregistr en DAO Disc At Once sur un PC ne peut pas tre non finalis Un DVD RW qu ia t enregistr en mode Vid o sur un graveur d une autre marque est obligatoirement finalis Un DVDR est obligatoirement finalis DVD RAM Disque non format Souhaitez vous formater ce disque DVD RW R Disque non initialis Souhaitez vous initialiser ce disque Formats d enregistrement Les fonctions disponibles variant selon le type de disque s lectionnez un disque qui r pond au mieux vos besoins Lorsque vous ins rez un disque neuf le message suivant appara t DVD RAM Formatez le disque avant utilisation e DVD RWI FR initialisez le disque avant utilisation Si vous utilisez un DVD RW vous pouvez changer le mode Reportez vous au chapitre Formater
117. bout the use of this user s manual 1 Be sure to be familiar with Safety Instructions before using this DVD Recorder See pages 2 5 2 If a problem occurs check for Troubleshooting See pages 68 69 Copyright 2007 Samsung Electronics Co All rights reserved No part or whole of this user s manual may be reproduced or copied without the prior written permission of Samsung Electronics Co How to use the DVD Recorder Step 1 Select the disc type This DVD Recorder can record on the following types of discs If you want to repeatedly record on the same disc or you want to edit the disc after recording select a rewritable DVD RW or DVD RAM type disc If you want to save recording without any change choose a non rewritable DVD R e DVD R150 ae DV ee RAM RW R e DVD R155 Sr F 2e m m DVD ReWritable DVD R Step 2 Format the disc to start recording The DVD Recorder automatically starts formatting when an unused disc is inserted This is required for the preparation of recording on a disc Using a DVD RAM This type of disc can be formatted in DVD Video Recording format VR mode You can edit recorded video and create a playlist and edit video in a specific sequence according to your requirements Using a DVD RW R When an unused DVD RW R disc is first inserted the message Uninitialised Disc Do you want to initialise this disc will be displayed If you select Yes initialising will be start D
118. button to playback the playlist Playing back a Picture Disc JPEG 1 Insert a JPEG into the disc tray 2 Press the V buttons to select Disc Navigation and then press the OK or gt button 3 Press the A V buttons to select Photo and then press the OK or B button 4 Press the AV gt buttons to select a picture To see the next 8 pictures press the SKIP button e To see the previous 8 pictures press the SKIP button English 52 D PEGO MOVE PHOTO OK D PEGO MOVE PHOTO OK No Title 001 _DIVX01 MOVE OK N RETURN A RETURN 4 RETURN 01 02 Size 70 8MB J EXIT 5 1 If you press the PLAY button the Slide Show Speed screen will appear Press the lt P buttons to set the slide show speed then press the OK button 5 2 Press the OK button with a picture selected in the Album screen And select a display mode Album screen Slide show Rotation or Zoom using the lt P buttons then press the OK button Album screen EE Returns to the Album screen Slide show 3 The DVD Recorder enters slide show mode Before the slide show can begin the picture interval Slide show speed must be set Rotation Each time the OK button is pressed the picture rotates 90 degrees clockwise Zoom amp Each time the OK button is pressed the picture is enlarged up to 4X Four times the normal size Normal gt Zoom X2 gt Zoom X4 gt Zoom X2
119. c with your DVD recorder it needs to be finalised before it can be played back on external devices 1 With the DVD Recorder in Stop mode press the MENU button OK RETURN J EXIT 2 Press the A V buttons to select Disc Manager then press the OK or gt button 3 Press the A V button to select Disc Finalise then press the OK or gt button 4 Press the 4 gt buttons to select Yes then press the OK button You will be prompted again with the message Disc will be finalised Do you want to continue 5 Press the 4 buttons to select Yes then press the OK button The disc is finalised KY m Once a disc is finalised you cannot delete entries from the record list m After being finalised the DVD R DVD RW video mode operates in the same manner as a DVD Video m Depending on the disc type the displayed screen may be different m Finalising time may be different depending on the amount of data recorded on the disc m Data on the disc will be damaged if the recorder is powered off during finalise process m You can finalise automatically using EZ REC MODE see page 41 Unfinalising a disc V VR mode DVD Recorder DVD RW VR F DVD RW ipse 1 With the DVD Recorder in Stop mode press the MENU button 2 Press the A V buttons to select Disc Manager then press the OK or gt button 3 Press the A V button to select Disc Unfinalise then press the OK or B button ee You will be prompted with the
120. ce permet d ins rer un espace et de d placer lecurseur d une position vers la droite e Suppr permet de supprimer le caract re situ aniveau du curseur e Effacer permet de supprimer tous les caract res saisis e Enreg permet d enregistrer les caract res saisis e Le nombre de caract res saisis ne peut exc der 31 Appuyez deux fois sur le bouton INFO pour afficher les 31 caract res 5 Appuyez sur les touches AV 4 B pour s lectionner Enreg puis appuyez sur la touche OK Le nom modifi du titre s affiche sous la rubrique titre de l entr e s lectionn e Fran ais 55 uonj pa dition z Verrouiller Proteger un titre PARA BAR MA QU AT DVD R155 uniquement Suivez les instructions suivantes pour verrouiller une entree et ainsi la prot ger d une suppression accidentelle 1 Appuyez sur la touche TITLE LIST L cran Liste de titres s affiche 2 Appuyez sur les touches A V pour s lectionner l entr e que vous souhaitez prot ger dans la Liste de titres puis appuyez sur la touche OK ou gt 3 Appuyez sur les boutons A V pour s lectionner Protection puis appuyez sur le bouton ou OK 4 Appuyez sur les touches 4 B pour s lectionner Oui puis appuyez F n sur la touche OK L ic ne en forme de cl de la fen tre d information lt gt DEPLA OK OREVENR QUITTER de l entr e s lectionn e passe en statut verrouill gt B OK AREVENIR QUITTER Supprimer un titre o a SOU
121. che OK ou BP 3 Appuyez sur les touches A V pour s lectionner Renommer puis appuyez sur la touche OK L cran Renommer appara t 4 Entrez les caract res d sir s l aide des touches AV gt e Espace Libre Permet d effacer le caract re situ devant le curseur e Espace permet d ins rer un espace et de d placer lecurseur d une position vers la droite e Suppr permet de supprimer le caract re situ aniveau du curseur e Effacer permet de supprimer tous les caract res saisis Enreg permet d enregistrer les caract res saisis e Le nombre de caract res saisis ne peut exc der 31 Appuyez deux fois sur le bouton INFO pour afficher les 31 caract res 5 Appuyez sur les touches A V 4 B pour s lectionner Enreg puis appuyez sur la touche OK Le nom modifi du titre s affiche dans le champ titre de l entr e de liste de lecture s lectionn e diter une sc ne pour une liste de lecture DVD RAM Jig DVD RW mode VR Suivez les instructions suivantes pour diter des sc nes pour une liste de lecture 1 Appuyez sur le bouton PLAY LIST appareil en mode Arr t L cran diter la liste de lecture s affi 2 Appuyez sur les touches A V pour s lectionner l entr e de la Liste de lecture que vous souhaitez diter puis appuyez sur la touche OK ou 3 Appuyez sur les touches A V pour s lectionner diter la Sc ne puis appuyez sur la touche OK L cran diter la sc ne s affiche L
122. connect device and shall stay readily operable at any time IMPORTANT NOTE The mains lead on this equipment is supplied with a moulded plug incorporating a fuse The value of the fuse is indicated on the pin face of the plug If it requires replacing a fuse approved to BS1362 of the same rating must be used Never use the plug with the fuse cover omitted if the cover is detachable If a replacement fuse cover is required it must be of the same colour as the pin face of the plug Replacement covers are available from your dealer If the fitted plug is not suitable for the power points in your house or the cable is not long enough to reach a power point you should obtain a suitable safety approved extension lead or consult your dealer for assistance However if there is no alternative to cutting off the plug remove the fuse and then safely dispose of the plug Do not connect the plug to a mains jack as there is a risk of shock hazard from the bared flexible cord To disconnect the apparatus from the mains the plug must be pulled out from the mains socket therefore the mains plug shall be readily operable The product unit accompanying this user manual is licensed under certain intellectual property rights of certain third parties This license is limited to private non commercial use by end user consumers for licensed contents No rights are granted for commercial use The license does not cover any product unit other than t
123. cordable or not Make sure to check before the start time of recording Timer recording does not work properly Checkpoint 1 Re check the recording time and the end time settings again GEL Recording will be cancelled if the power is interrupted due to a power failure or another similar reason while recording J HDMI DVD R155 only No HDMI output Check the Video output is HDMI enabled Check the connection between the TV and the HDMI jack of the DVD Recorder See if your TV supports this 576p 720p 1080i DVD Recorder Abnormal HDMI output screen If snow noise appears on the screen it means that TV does not support HDCP High bandwidth Digital Content Protection HDMI output Jitter ED Checkpoint 4 Check your TV system setup correctly Screen Jitter may occur when the frame rate is converted from 50Hz to 60Hz for 720p 1080i HDMI High Definition Multimedia Interface Output Please refer to the user s manual of your TV Remote Control Unit The remote control doesn t work ED Point the remote control at the remote control sensor on your DVD recorder Allow for proper distance Remove obstacles between your DVD recorder and the remote control EEE Check whether the batteries are empty EEE Check for the TV or DVD selection button Other forgot my password for parental supervision ED Press and hold down the STOP m button on the front panel of the DVD Recorder simultaneou
124. ct this option when you do not want Automatic Chapter Creation m The Automatic Chapter Creation function does not work during Timer Recording or when you turn the power off m DVD R discs cannot be unfinalised Quick Recording Setting If this function is set to on both the DVD Recorder and the TV will power on at the same time which enables you to immediately record a desired channel English 25 dnjas wa sAs System Setup DVD Recorder MOVE EP Mode Time 6 Hours Chapter Creator Off Quick Recording Off Anynet HDMI CEC Off OK A RETURN J EXIT Anynet HDMI CEC DVD R155 only Anynet is a function that can be used to operate the recorder using a Samsung TV remote control by connecting the DVD Recorder to a SAMSUNG TV using a HDMI Cable see page 19 This is only available with SAMSUNG TVs that support Anynet 1 With the unit in Stop mode No Disc mode press the MENU button on the remote control 2 Press the A V buttons to select Setup then press the OK or B button 3 Press the A V buttons to select System then press the OK or B button System menu will be displayed 4 Press the A V buttons to select Anynet HDMI CEC then press the OK or gt button Anynet HDMI CEC items will be displayed 5 Press the A V buttons to select On then press the OK or gt button For using Anynet HDMI CEC 1 Connect the recorder with a Samsung TV and HDMI cable Se
125. ctionnez la connexion audio ci dessous qui vous prises COMPONENT IN ENTREE COMPOSANT aaa Y Ps Pr de votre t l viseu 2 Connectez les c bles audio blanc et rouge entre les e Cas 1 Connexion votre t l viseur prises de sortie AUDIO OUT de l enregistreur DVD et e Cas 2 Connexion un amplificateur st r o au moyen les prises d entr e AUDIO IN du t l viseur ou de des prises de sortie AV Famplificateur AV Voir p 17 a 18 e Cas 3 Connexion un amplificateur AV au moyend une 3 Une fois la connexion effectu e reportez vous aux prise de sortie num rique page 28 e Profitez d images de haute qualit dot es d un rendu des couleurs parfait Fabriqu sous licence de Dolby Laboratories Dolby et le symbole du double D sont des marques d pos es des laboratoires Dolby DTS et DTS Digital Out sont des marques d pos es de DTS Inc Cas 1 Connexion votre t l viseur Si votre t l viseur est quip de prises d entree audio utilisez cette connexion m La r solution de la sortie vid o Composant n est jamais sup rieure 576p Pour obtenir une r solution 720p et 1080i reliez l enregistreur de DVD votre t l viseur l aide du c ble HDMI fourni avec l appareil Une fois le c ble HDMI branch appuyez sur le bouton P SCAN pour faire d filer toutes les r solutions disponibles Reportezvous la page 29 m Assur
126. cursor one forward to the right Delete Deletes the character at the cursor position e Clear Deletes all the character inputs e Save Registers the character inputs The maximum number of characters that can be entered is 31 All 31 characters can be displayed by pressing the INFO button twice 5 Press the AV 4 B buttons to select Save then press the OK button A disc name is given to the disc DVD R DVD R155 only m You may need to clear disc protect before beginning editing m Depending on the kind of disc the displayed screen may be different English 64 DVD Recorder DVD RW VR Disc Name Disc Protection Protected Disc Manager Disc Format DVD VR Disc Finalise Delete All Title Lists OK RETURN EXIT DVD RAM RW Recorder DVD RAM VR Disc Name Do you want to format disc Yes MOVE OK ARETURN f EXIT Disc Name Choose the recording format for DVD RW gt Gr MOVE OK ARETURN If EXIT DVD Recorder DVD RW VR Disc Name All data will be deleted Do you want to continue es vs Mn OK ARETURN If EXIT Disc Protection DVD RAM J DVD RW DVD R Disc Protection allows you to protect your discs from being formatted or deleted due to unintended operations 1 With the DVD Recorder in Stop mode press the MENU button 2 Press the A V buttons to select Disc Manager then press the OK or B button 3
127. de sang sed siaiwaig Premiers pas avec l appareil Aper u de la t l commande Vous pouvez commander certaines fonctions d un t l viseur d un autre fabricant gr ce cette t l commande Les boutons de fonction de commande comprennent les boutons STANDBY ON PROG A V TV VOL les touches num riques directes les boutons TV MUTE INPUT SEL PAGI DE a r SELECT 4 26 4 1 v 27 STANDBY ON OPEN CLOSE 1 INFO INPUTSEL EZREC MODE 18 TITLE LIST DISC MENU ANYKEY LAY LIST EXIT TITLE MENU 13 23 14 24 15 Bouton STANDBY ON Touches num riques 0 9 Bouton TV DVD Boutons de Saut en avant arri re Permet de faire un saut vers l avant l arri re Boutons de Lecture pas pas en avant arri re Permet une lecture image par image Boutons de Recherche en avant arri re Permet de faire un recherche vers l avant l arri re Bouton STOP Permet d arr ter la lecture d un disque Boutons TV VOL R glages du volume 10 11 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 Bouton TV MUTE Permet d activer la sourdine mode TV Bouton MENU Permet d afficher le menu de configuration de Penregistreur de DVD Bouton OK et touches directionnelles A V 43 12 Bouton TITLE LIST DISC MENU Permet d entrer dans le menu View Recording list Disc
128. de des touches li es la lecture 0 0 00000 7 Appuyez sur la touche OK au point de fin de la sc ne L image et l heure du point de fin s affichent dans la fen tre Fin 8 Appuyez sur les touches 4 pour s lectionner Chang puis appuyez sur la touche OK e La sc ne que vous souhaitez modifier est remplac e par la section s lectionn e D placer une sc ne Changer une sc ne de position Suivez les tapes 1 3 de la page 61 4 Appuyez sur les touches A V 4 B pour s lectionner la sc ne que vous souhaitez d placer changer de position puis appuyez sur la touche OK 5 Appuyez sur les touches A V pour s lectionner D pla puis appuyez sur la touche OK e Une fen tre jaune de s lection s affiche sur la sc ne d placer 6 Appuyez sur les touches A V 4 gt pour s lectionner la position vers laquelle vous souhaitez d placer la sc ne puis appuyez sur la touche OK e La sc ne s lectionn e est d plac e vers la position indiqu e m Vous ne pouvez pas d placer la sc ne s lectionn e vers la position de la sc ne suivante car la sc ne s lectionn e doit tre ins r e avant cette position qui ne n cessite aucune action m Selon le type de disque utilis l cran affich peut tre l g rement diff rent Fran ais 62 DVD Recorder DVD RW VR Sc ne No y 04 00 00 00 lt D PLA OK REVENIR BQUITTER Liste de Titres 4 6 lt gt DEPLA OK REVENIR QUITTER D
129. dio cables VIDEO OUT good video quality Connects the input of external equipment using a Video cable S VIDEO OUT better video quality Connects the input of external equipment using an S Video cable COMPONENT VIDEO OUT best video quality Connects to equipment having Component video input jacks AV 1 AUDIO IN Connects the output of external equipment using audio cables AV 1 VIDEO IN Connects the output of external equipment using a video cable 11 AV 1 S VIDEO IN Connects the output of external equipment using a S Video cable English 13 poyes Buje Getting Started l Tour of the Remote Control You can control certain functions of another manufacturer s TV with this remote control Control function buttons involve STANDBY ON PROG V TV VOL Direct Number buttons TV MUTE INPUT SEL button fF 8 r SELECT 4 ass INFO INPUT SEL 9 26 v 0v 28 27 29 STANDBY ON OPEN CLOSE TODE 10 16 PAASA ij 1 7 1 1 12 13 18 AN 14 STOP PLAY 15 19 16 17 20 18 21 19 20 TITLE LIST PLAY LIST DISC MENU ANYKEY EXIT TITLE MENU paa o 1o 22 21 13 23 REC REC MODE CANCEL TIMER 14 uen GF 24 22 15 25 SAMSUNG 23 24 25 26 27 STANDBY ON Button 0 9 Number Buttons 28 TV DVD Button You can not use this button 4 Reverse Forward Skip Buttons 29 Press to skip a disc backwards or forwards 5 Reverse Forward Step Buttons Press
130. du HDMI une autre source composite composant RF etc pour le t l viseur lors de la lecture du DVD la lecture de l enregistreur DVD s arr te Cependant en fonction du type de navigation pris en charge par le DVD la lecture peut se poursuivre Frangais 26 DVD Recorder Pas de disque Sortie num rique PCM Non Compression dynamique Oui NICAM Oui OK AREVENIR QUITTER DVD Recorder Pas de disque Sortie num rique Ef Param trer OTS Bitstream Compression dynamique Oui gt NICAM Oui gt lt D PLA OK REVENIR PQUITTER DVD Recorder Pas de disque Sortie num rique PCM EF Porametrer DTS Compression dynamique Qui NICAM Oui gt lt D PLA OK REVENIR QUITTER Configuration des options audio Vous pouvez relier le enregistreur DVD un Home cin ma ou un amplificateur externe Cette option vous permet de configurer le dispositif audio et les param tres de son en fonction du syst me audio en cours d utilisation 1 Appuyez sur le bouton MENU appareil en mode Arr t Pas de disque 2 Appuyez sur les boutons A V pour s lectionner Param trer puis appuyez sur le bouton Bou sur OK 3 Appuyez sur les boutons V pour s lectionner Audio puis appuyez sur le bouton ou OK Le menu de r glage audio s affiche 4 Appuyez sur les boutons A V pour s lectionner l option audio souhait e puis appuyez sur le bouton ou sur OK 5 Appuyez sur les bouton
131. e DVD R155 uniquement Cette fonction n est disponible qu avec les disques DVD RW Un nouvel espace libre est cr lorsque des titres existants sont supprim s Lorsque vous utilisez la fonction Espace libre les images t l vis es en cours de diffusion apparaissent du c t gauche de la liste de titres 1 Appuyez sur le bouton TITLE LIST L cran Liste de titres s affiche 2 Appuyez sur le bouton lt gt pour s lectionner Espace Libre puis sur le bouton OK ou B Les images t l vis es en cours de diffusion s affichent du c t gauche de la liste de titres 3 Appuyez sur le bouton OK Fran ais 54 DVD Recorder Sports A1 B CID EF G RS TUVwW hijikim El I AI 3 eg ElEspace Libre OI Espace C3 Suppr E Effacer lt D PLA OK REVENIR QUITTER o Hi Sports A1 5 6 a Ne Titre Longueur diter p At gt OK REVENIR QUITTER Cette section pr sente les fonctions de base de l dition de DVD et explique les fonctions d dition relatives l enregitrement et les fonctions d dition du disque entier e Liste de titres Titre fait r f rence un flux audio ou vid o enregistr La Liste des titres ouvre une liste destin e vous aider s lectionner un titre La liste des titres tant constitu e d informations sur le flux en cours d enregistrement si un titre est supprim ce titre ne pourra plus tre lu e Liste de lecture Fait r f rence a une uni
132. e Cette fonction vous permet de configurer le syst me 1 Appuyez sur le bouton MENU appareil en mode Arr t Pas de disque 2 Appuyez sur les boutons A V pour s lectionner Param trer puis appuyez sur le bouton ou OK 3 Appuyez sur les boutons V pour s lectionner Syst me puis appuyez sur le bouton ou OK 4 Appuyez sur les boutons A V pour s lectionner l option souhait e puis appuyez sur le bouton OK ou 5 Appuyez sur les boutons Y pour s lectionner le menu souhait puis appuyez sur le bouton OK ou gt Fran ais 24 DVD Recorder Pas de disque Los Param trer Cr ateur de chapitre S Heures Enregistrement rapide Non La lt gt DEPLA OK REVENIR QUITTER Souhaitez vous creer le menu du chapitre apres cet enregistrement DVD Recorder Pas de disque EP Mode Temps 6 Heures gt Param trer Cr ateur de chapitre Non La Ergenin Ron Oui lt D PLA OK REVENIR QUITTER R glage de l heure en mode EP Vous pouvez s lectionner l un des quatre modes d enregistrement en appuyant plusieurs fois sur le bouton REC Mode Le mode EP est l un des quatre modes REC XP SP LP EP En mode EP Lecture tendue vous pouvez r gler la dur e d enregistrement sur 6 ou 8 heures gr ce ce r glage Cr ation automatique de chapitre DVD RW DVD R Mode V Un DVD vid o est divis en Titres et en Chapitres Lorsque vous enregistrez un progra
133. e Select one of four recording modes by pressing the REC MODE button repeatedly while the DVD Recorder is in Stop mode for the desired recording time and picture quality In general picture quality improves as the recording time decreases In FR mode the most suitable record mode is adjusted automatically according to remaining time on the disc and length of the timer recording This function is selected only one mode in XP SP LP and EP modes and you can use this mode for timer recording Rates XP Select when the video Approx 1 hour high quality mode quality is important about 8 Mbps Select to record in SP Approx 2 hours standard quality mode standard quality Select when a long recording time is required about 4 Mbps LP long recording mode Approx 4 hours about 2 Mbps Approx 6 hours about 1 2 Mbps Approx 8 hours about 0 8 Mbps FR for timer recording only Approx 1 to 8 hours Flexible Recording see page 39 Approx 0 8 to 8Mbps e The dual layer DVD Rs have approximately double capacity than single layer DVD Rs See page 42 Select when a longer recording time is required EP extended mode Unrecordable video Video with copy protection cannot be recorded on this DVD Recorder When the DVD Recorder receives a copy guard signal while recording recording stops and the following message appears on the screen English 34 SELECT 4 INFO INPUT SEL m wo
134. e Enters a blank and moves the cursor one forward to the right e Delete Deletes the character at the cursor position e Clear Deletes all the character inputs e Save Registers the character inputs The maximum number of characters that can be entered is 31 All 31 characters can be displayed by pressing the INFO button twice 5 Press the AV gt buttons to select Save then press the OK button The changed title name is displayed on the title item of the selected entry English 55 bunipa Editing Locking Protecting a Title vO RANI DVDRW DVD R155 only Title Protection Follow these instructions to lock an entry to protect it from accidental deletion 1 Press the TITLE LIST button The Title List screen is displayed 2 Press the A V buttons to select an entry you want to protect in the Title List then press the OK or gt button 3 Press the A V buttons to select Protection then press the OK or gt button 4 Press the lt gt buttons to select On then press the OK button The key icon on the information window for the selected entry changes to the locked status gt 8 OK RETURN EXIT OK RETURN EXIT Deleting a Title DVD RAM CP DVD R Follow these instructions to delete an entry from the Title List 1 Press the TITLE LIST button The Title List screen is displayed 2 Press the A V buttons to select an entry you want to delete in the Title List C
135. e PLAY MODE window appears 2 Press the 4 gt buttons to select the desired item Normal Random Intro or Playlist in the Play option then press the OK button e Normal Tracks on a disc are played in the order in which they were recorded on the disc Intro I The first 10 seconds of each track will be played If you want to listen to the music that you have selected press the OK or PLAY button The play option will be changed to Normal Play When Intro Play is completed Normal Play is performed Playlist The Playlist playback option allows you to select the order in which you want tracks to play e Random R The Random option plays a disc s tracks in random order After a random list is generated and played completely another random list is generated and played Random Play is continued until the play option is changed To Programme Tracks CD NGA You can register a maximum of 30 tracks in the playlist 1 Press the ANYKEY button in Stop mode The PLAY MODE window appears 2 Press the 4 gt buttons to select Playlist in the Play option 3 Press the OK button The Playlist screen will appear Press the A V buttons to select Tracks in the order in which you want them to play Press the OK button to add the selected track to the Playlist If you playlisted a wrong track press the gt button then press the V buttons to select the wrong track then press the CANCEL button 4 Press the PLAY
136. e ch ssis l aide d un chiffon doux Manipulation du disque e N utilisez que des disques de forme r guli re Si un disque pr sente une forme irr guli re une forme particuli re ce graveur de DVD risque d tre endommag Tenue du disque vitez de toucher la surface d un disque enregistr gt DVD RAM DVD RW DVD R e Nettoyez a l aide d un disque DVD RAM PD en option LF K200DCA1 N utilisez aucune lingette ou chiffon pour CD pour nettoyer les disques DVD RAM DVD RW DVD R DVD Video Audio CD e Enlevez la poussi re ou les traces de salissure pr sentes sur le disque l aide d un chiffon doux Pr cautions relatives la manipulation des disques e N ecrivez pas sur la face imprim e avec un stylo bille ou un crayon papier e N utilisez pas de produits de nettoyage en a rosol ouanti statiques En outre n utilisez aucun produit chimique volatil benz ne ou diluant e Ne collez ni tiquettes ni autocollants sur les disques n utilisez pas les disques fix s l aide de ruban adh sif ou comportant des traces d autocollants arrach s e N utilisez pas de couvercles ou de protections contre lesrayures e N utilisez pas de disques comportant des tiquettes imprim es l aide des kits d impression que l on trouve sur le march Ne chargez pas de disques ray s ou fissur s Fran ais 3 leredde sang sed siaiwaig Premiers pas avec l appareil l Stockage du
137. e de mani re r p t e 3 Appuyez sur la touche OK Pour revenir la lecture normale S lectionnez Non dans la rubrique Repeat ou appuyez sur le bouton CANCEL m Les DVD RAM DVD RW VR mode les DVDR non finalis s et les DVD RW mode vid o non finalis s ne permettent pas la r p tition d un chapitre m Pour faire dispara tre l cran appuyez de nouveau sur la touche ANYKEY Lecture r p t e d une certaine section CRE DVD VIDEO Ja DVD RAM DVD RW J DVD R DVD RW Bi DVD R 1 Appuyez sur la touche ANYKEY en cours lecture 2 Appuyez sur les touches A V pour s lectionner R p tition puis appuyez sur la touche pour s lectionner A B 3 Appuyez sur la touche OK 4 Appuyez sur la touche OK ou REPEAT A B l endroit o vous souhaitez que la r p tition de la lecture commence A puis appuyez de nouveau sur cette touche l endroit o vous souhaitez que la r p tition de la lecture cesse B La r p tition de la lecture de la section A B commence Pour revenir la lecture normale S lectionnez Non dans la rubrique Repeat ou appuyez sur le bouton CANCEL m Si vous avez d fini le point B avant que 5 secondes ne se soient coul es la marque d interdiction appara t m Les CD audio CD DA et les disques MP3 ne prennent pas en charge la fonction de R p tition d une sequence A B Fran ais 46 D D DVD VIDEO Tire 112 Chapite 1 28 Temps 00 00 01 ETIEN Rip tion
138. e et enregistrement de disques DVD RW e L enregistrement et la lecture peuvent tre r alis s sur des disques DVD RW dans les modes Vid o et VR e Une fois qu un DVD RW enregistr en mode VR ou Vid o a t finalis vous ne pouvez plus effectuer d enregistrement suppl mentaire e Une fois qu un DVD RW enregistr en mode vid o est finalis il devient un DVD Vid o Dans les deux modes la lecture peut tre effectu e avant et apr s la finalisation mais tout enregistrement suppl mentaire toute suppression et toute modification sont impossibles apr s la finalisation e Si vous souhaitez enregistrer le disque en mode VR puis l enregistrer en mode V assurez vous d ex cuter la commande Formater Faites attention lorsque vous ex cutez la commande Formater car toutes les donn es enregistr es risquent d tre perdues e Un disque DVD RW vierge est initialis en mode VR lorsqu il est initialis pour la premi re fois DVD RW mode VR C est un format qui est utilis pour l enregistrement de donn es sur un disque DVD RW Vous pouvez enregistrer plusieurs titres modifier supprimer supprimer partiellement cr er une liste de lecture etc Un disque enregistr dans ce mode risqu de ne pas pouvoir tre lu par un lecteur DVD existant DVD RW mode Vid o C est un format qui est utilis pour l enregistrement de donn es sur un disque DVD RW ou DVD R Le disque peut tre lu par un lecteur de DVD existant a
139. e page 19 2 Set the Anynet HDMI CEC to On on your DVD Recorder see above 3 Set the Anynet function at your TV See the TV instruction manual for more information You can operate the DVD Recorder by using TV remote control TV buttons that can be used to control the DVD Recorder 69 0 EJ ED and 1 9 buttons button e When you press Anynet button on the TV remote control you can see left OSD Select Device Use this option to select device Record Use this option to start recording or stop recording Menu on Device Same as MENU button on the DVD Recorder remote control Device Operation Same as ANYKEY button on the DVD Recorder remote control m By pressing the PLAY button of the recorder while watching TV the TV screen will change to the play screen m f you play a DVD when the TV power is off the TV will power On m f you turn the TV off the DVD Recorder will power off automatically When the DVD recorder is recording it can t be powered off m If you change the HDMI to other sources Composite Component RF etc in TV while playing the DVD disc the DVD Recorder will stop playing But the DVD Recorder may keep the DVD disc playing depending on navigation that the DVD disc supports English 26 DVD Recorder Digital Output PCM gt DTS Off Dynamic Compression Off NICAM On MOVE OK RETURN DVD Recorder DTS Bitstream Dynamic Com
140. e r glage est utilis lorsque l unit est connect e des appareils d affichage t l viseur projecteur etc par HDMI ou DVI e 576p 720 x 576 e 720p 1280 x 720 e 1080i 1920 x 1080 e Raccordez le enregistreur DVD votre t l viseur via HDMI e Appuyez sur le bouton P SCAN lorsque l unit est en mode Arr t pour s lectionner la r solution de sortie HDMI Les trois niveaux de r solution disponibles sont les suivants 2576p gt 720p 3 1080i m Cette fonction d pend du type de disque Il se peut qu elle ne fonctionne pas sur tous les disques m Le balayage progressif s active automatiquement lorsque le cable HDMI est branch m Les sorties vid o et audio HDMI ne fonctionnent que lorsque la fonction balayage progressif est activ e m Reportez vous au manuel d utilisation de votre t l viseur pour v rifier que celui ci prend en charge le balayage progressif Si tel est le cas suivez les instructions du manuel d utilisation du t l viseur relatives aux r glages du balayage progressif dans les menus du t l viseur m Si la sortie vid o n est pas correctement r gl e l cran risque de se bloquer m Les r solutions disponibles pour la sortie HDMI DVI d pendent du t l viseur ou projecteur connect Pour plus de d tails reportez vous au manuel d utilisation de votre t l viseur ou de votre projecteur m Lorsque la r solution est modifi e il se peut que vous deviez attendre quel
141. eatedly to select the recording speed quality Pa 3 Press the REC button Information concerning the channel is displayed on the screen then recording begins REC icon O is displayed on the front panel l Recording from external equipment you are watching 1 Press the INPUT SEL button to select the input source according to the connection you made The front panel display changes in the following sequence K PR Number gt AV1 gt AV2 gt DV 7 2 Press the REC MODE button repeatedly or press the REC MODE button then press V button to select the recording speed quality pre 3 Press the REC button To pause recording Press the PLAY PAUSE button to pause a recording in progress Press the PLAY PAUSE button again to resume recording You can switch channels by pressing the PROG buttons while recording pauses To stop recording Press the STOP button to stop a recording in progress e When using DVD RAM DVD RW DVDER discs the message Updating the disc information Please wait for a moment is displayed English 36 Record Mode SP 02 12 gt A The D gt MOVE OK A RETURN m You can not change the recording mode and the PROG while recording m Up to 99 titles can be recorded onto a DVD RAM RW R disc and up to 48 titles onto a DVD RW R disc m Recording will stop automatically if there is no free space left for recording m Recording
142. effacer le repere selectionne lt gt D PLA OK A REVENIR Utilisation des marqueurs DVD RAM DVD RW mode VR LS ASRIEE R glage de rep res rh Marqueur EE 1 Appuyez sur la touche MARKER en cours de lecture 2 14 2 Appuyez sur la touche OK lorsque la sc ne d sir e appara t J Le chiffre 01 s affiche et la sc ne est m moris e 3 Appuyez sur la touche lt gt pour passer la position suivante 7 4 Appuyez sur la touche OK lorsque la sc ne d sir e appara t D PLA LECT EFFACER REVENIR Le chiffre 02 s affiche et la sc ne est m moris e e Les disques DVD RAM DVD RW VR poss dent la fonction Marqueur au lieu de la fonction Signet La fonction Marqueur vous permet de marquer jusqu 99 sc nes Les sc nes affich es pouvant comporter plusieurs pages une num rotation est n cessaire Si le disque utilis est cod avec une protection il n est pas possible de d finir ou d effacer des rep res Seule la lecture est possible Lire un marqueur rh Marqueur 1 Appuyez sur la touche MARKER en cours de lecture 2 Appuyez sur les touches pour s lectionner une sc ne mise en EN Na signet 3 Appuyez sur la touche OK ou sur la touche PLAY pour commencer la A lecture de la sc ne s lectionn e e Pour retourner au debut du rep re appuyez sur le bouton SKIP Si vous appuyez nouveau sur le bouton dans les 3 secondes qui suivent vous revenez au d but du rep re
143. effectue la vitesse par d faut de Rapide 2 Si vous relachez le bouton SEARCH gt la lecture s effectue la vitesse normale e Pour revenir la vitesse de lecture normale appuyez sur la touche PLAY Fran ais 44 m Aucun son n est mis en mode Search Recherche except en mode Lecture rapide 1 m Le son est galement activ au cours du balayage MPEG4 dans tous les modes m Pour les CD CD DA vous pouvez couter le son en mode Scan Balayage m La vitesse adopt e dans cette fonction peut tre diff rente de la vitesse r elle de lecture Sauter des chapitres ou des pistes En cours de lecture appuyez sur le touche SKIP la t l commande e Si vous appuyez sur la touche SKIP lt vous atteignez le d but du chapitre de la piste ou du marqueur DVD RAM DVD RW mode VR En appuyant de nouveau sur la touche dans les 3 secondes vous revenez au d but du chapitre de la piste ou du marqueur pr c dent DVD RAM DVD RW mode VR Si vous appuyez sur la touche SKIP gt vous atteignez le chapitre la piste ou le marqueur suivant DVD RAM DVD RW mode VR Lecture au ralenti Lecture par sauts AUDE LEA QU DVD R LES QU Qi Lecture au ralenti En mode Pause Pause appuyez sur le touche SEARCH 5 de la telelcommande e Si vous appuyez sur la touche SEARCH I gt Ralenti 1 gt Ralenti 2 gt pp Ralenti 3 e Si vous appuyez sur le touche SEARCH
144. egistrement celui ci s arr te et le message suivant s affiche sur l cran Fran ais 34 INFO INPUT SEL CV evo Y J r SELECT 4 STANDBY ON NA IODE s DVD RW VR Nom du Disque Disque Info disque Titre entier 15 Liste lect enti re 1 Dur e enregistrable 02 12 SP Protection Non protege Ecran PR 11 Mono Jan 01 2007 LUN Q 60 O O A propos des signaux anti copie Les missions t l vis es contenant des signaux de contr le de la copie peuvent comporter l un des trois types de signal suivants copie illimit e une seule copie copie interdite Si vous souhaitez enregistrer un programme de type Une seule copie utilisez un DVD RAM RW avec CPRM en mode VR Type de signal Support a Copie libre DVD RAM Ver 2 0 DVD RW DVD R DVD RW Ver 1 1 DVD RW Ver 1 1 avec CPRM Mode VR mode Vid o DVD R Copie impossible Une fois que la copie unique a t enregistr e un nouvel enregistrement ne peut pas tre fait Protection du contenu pour les supports enregistrables CPRM Le CPRM est un m canisme qui affecte un enregistrement sur le support sur lequel il est enregistr Certains enregistreurs DVD mais peu de lecteurs DVD le prennent en charge Chaque DVD enregistrable vierge a un num ro d identification de support 64 bits unique grav dans le BCA Lorsque vous enregistrez un contenu prot g sur le disque ce dernier est cod par
145. eilleure sera la qualit de l image En mode FR le mode d enregistrement le plus appropri est r gl automatiquement en fonction du temps restant sur le disque et de la dur e d enregistrement programm e Cette fonction est s lectionn e uniquement pour un mode choisi parmi les modes XP SP LP et EP et vous pouvez utiliser ce mode pour l enregistrement programm Durees d enreg Mode Caracteristique H istrement XP Selectionnez ce mode lorsque Env 1 heure mode haute qualit la qualit vid o est importante 8 Mbps SP S lectionnez ce mode pour Env 2 heures mode qualit standard enregistrer en qualit standard 4 Mbps LP S lectionnez ce mode mode enreg istrement lorsqu une longue dur e longue dur e d enregistrement est requise Env 4 heures 2 Mbps S lectionnez ce mode Env 6 heures EP lorsqu une dur e 1 2 Mbps mode tendu d enregistrement plus longue Env 8 heures est n cessaire 0 8 Mbps FR Pour les enregistrements Entre 1 et 8 heures enregistrement flexible programm s voir page 39 environ Env 0 8 8 Mbps e La capacit des DVD R double couche est environ deux fois plus importante que celle des DVD R une seule couche reportez vous en page 42 Films non enregistrables Les films poss dant un syst me de protection anti copie ne peuvent pas tre enregistr s sur ce graveur DVD Lorsque le graveur DVD re oit un signal anti copie pendant l enr
146. ement Mode d enregistrement s lectionnable Si le mode FR est s lectionn la qualit vid o est r gl e automatiquement de sorte que toutes les images pendant le temps programm seront enregistr es sur l espace disponible du disque Voir page 39 Cr ation d un titre vid o DVD sur un disque DVD RW DVD R Avec l enregistreur DVD vous pouvez cr er vos propres titres vid o DVD sur des disques DVD RW DVDER de 4 7 Go ou DVD R de 8 5 Go Copie de donn es d un cam scope num rique en utilisant une prise de sortie DV Enregistrez une video DVD sur des disques DVD RAM DVD RW DVD R en utilisant la prise d entr e DV IEEE 1394 4 broches 4 broches Voir page 37 Balayage progressif haute qualit Le balayage progressif procure une vid o haute r solution et sans scintillement Les circuits de s paration 10 bits 54 MHz DAC et 2D Y C procurent la meilleure lecture d image et la plus haute qualit d enregistrement Voir pages 15 29 Une gamme de fonctions avec interface d utilisateur facile a utiliser Le syst me de menu int gr et la fonction de messagerie vous permettent d ex cuter la commande d sir e facilement et de fa on pratique Sur un disque DVD RAM DVD RW mode VR vous pouvez diter des images enregistr es cr er une liste de diffusion et diter des images dans une s quence sp cifique selon vos pr f rences Lecture MPEG4 Gr ce cet enregistreur DVD vous pouvez lire les
147. er 2 Connect audio cables white and red between the AUDIO 2 Connect audio cables white and red between the AUDIO OUT jacks on DVD Recorder and AUDIO IN jacks on TV or OUT jacks on the DVD Recorder and AUDIO IN jacks on TV AV amplifier or AV amplifier See page 17 18 s a D o lt 5 c Q o a o oO You will enjoy high quality images S VIDEO English 16 l Case 3 Component Video output jacks 1 Connect Component video cables not supplied between the COMPONENT OUT Y Ps Pr jacks on DVD Recorder and COMPONENT IN Y Ps PR jacks on your TV 2 Connect audio cables white and red between the AUDIO OUT jacks on the DVD Recorder and AUDIO IN jacks on TV or AV amplifier See page 17 18 3 After connecting refer to the page 28 You will enjoy high quality and accurate colour reproduction images Ss m The Component jacks will not output video resolutions above 576p To view 720p and 1080i connect the DVD Recorder to your TV with the supplied HDMI cable With HDMI connected press the P SCAN button to alternate between all available resolutions See page 29 m Make sure that the colour coded connections match The Y Ps Pa component output jacks of your DVD Recorder must be connected to the exact corresponding component input jacks on your TV m Progressive setting is only available when the Video Out is set to Componen
148. er les caract res saisis e Le nombre de caract res saisis ne peut exc der 31 Appuyez deux fois sur le bouton INFO pour afficher les 31 caract res 5 Appuyez sur les touches AV 4 gt pour s lectionner Enreg puis appuyez sur la touche OK Un nom est donn au disque m peut s av rer n cessaire de supprimer la protection du disque avant de commencer diter m Selon le type de disque utilis l cran affich peut tre different Fran ais 64 DVD Recorder DVD RW VR Nom du Disque Protection du Disque Pi Format du Disque DVD VR Finaliser le Disque Supprimer Toutes les Listes de Titres OK AMREVENIR QUITTER DVD RAM RW DVD Recorder Nom du Disque gt gt G Souhaitez vous formater ce disque 15 gt km nor OK AREVENIR BQUITTER OK AREVENIR QUITTER DVD Recorder DVD RW VR Nom du Disque gt gt i Toutes les donn es vont tre supprim es gt Souhaitez vous poursuivre Kk RCE gt OK AREVENIR QUITTER Protection du disque DVD RAM DVD RW Gai La Protection du disque vous permet de prot ger vos disques d un formatage ou d une suppresion due une mauvaise manipulation 1 Appuyez sur le bouton MENU appareil en mode Arr t 2 Appuyez sur les touches A V pour s lectionner Gestion de Disque puis appuyez sur la touche OK ou gt 3 Appuyez sur les touches A V pour s lectionner Protection du Disque
149. es composants externes et les modes de r glage initiaux requis 1 Debranchez le c ble de l antenne de votre t l viseur et branchez le sur la prise situ e sur le panneau arri re de l enregistreur DVD 2 Connectez la prise de I enregistreur DVD et l entr e de l antenne du t l viseur l aide du c ble d antenne fourni 3 Utilisez le c ble vid o audio pour connecter les prises ANALOG AUDIO OUT R L VIDEO OUT SORTIE AUDIO ANALOGIQUE D G SORTIE VIDEO de I enregistreur DVD aux prises audio et vid o du t l viseur 4 Reliez enregistreur DVD et le t l viseur 5 Allumez l enregistreur DVD et le t l viseur 6 Appuyez sur le bouton INPUT SEL de votre t l commande jusqu ce que le signal vid o de I enregistreur DVD s affiche l cran o Enregistreur DVD Ss m La connexion du cable RF de ce produit ne transmet que des signaux du t l viseur Vous devez brancher un cable audio vid o pour visionner un signal mis par votre enregistreur DVD m Mode TV Appuyez sur le bouton TV DVD de votret l commande TV s affiche alors sur l affichage frontal a diodes ou teignez l enregistreur DVD Autre type de connexion du cable de sortie vid o Il existe diff rents modes d mission du signal vid o S lectionnez l une des connexions vid o suivantes vous convenant le mieux e Cas 1 Connexion une prise de so
150. es ne sont pas d charg es e V rifiez que des obstacles n entravent pas la course du faisceau provenant du capteur de la telecommande e V rifiez qu aucun clairage fluorescent ne se trouve a proximit Jetez les piles en respectant la r glementation locale en vigueur sur l environnement Ne les jetez pas avec les ordures m nag res Fran ais 10 Pour d terminer si votre t l viseur est compatible suivez les instructions ci dessous 1 Allumez votre t l viseur 2 Pointez la t l commande en direction du t l viseur 3 Appuyez sur le bouton STANDBY ON et saisissez le code deux chiffres correspondant la marque de votre t l viseur en appuyant sur les touches num riques appropri es Codes TV contr lables MARQUE BUTTON MARQUE BUTTON SAMSUNG 01 02 03 04 05 06 07 08 09 SALORA 74 AIWA 82 SANYO 41 42 43 44 48 ANAM 10 11 12 13 14 15 16 17 18 SCHNEIDER 06 BANG amp OLUFSEN 57 SELECO 74 BLAUPUNKT 71 SHARP 36 37 38 39 48 BRANDT 73 SIEMENS 71 BRIONVEGA 57 SINGER 57 CGE 52 SINUDYNE 57 CONTINENTALEDISON 75 SONY 35 48 DAEWOO 19 20 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 TELEAVA 73 EMERSON 64 TELEFUNKEN 67 73 75 76 FERGUSON 73 THOMSON 72 73 75 FINLUX 06 49 57 THOMSON 80 81 FORMENTI 57 ASIA FUJITSU 84 TOSHIBA 47 48 49 50 51 52 GRADIENTE 70 WEGA 57 GRUNDIG 49 52 71 YOKO 06 HITACHI 60 72 73 75 ZENITH 63 IMPERIAL 52 R sultat Si votre
151. ez vous de la correspondance des connexions cod es par couleur Les prises de sortie composant Y Ps Pr de votre enregistreur DVD doivent tre connect es avec une totale correspondance des couleurs aux prises d entr e de composant de votre t l viseur m Le r glage Progressif est disponible uniquement lorsque Sortie vid o est r gl e sur Composant Voir page 29 Fran ais 17 uongin6iyu09 9 uoxauuog Connexion amp Configuration Cas 2 Connexion un amplificateur Cas 3 Connexion un amplificateur st r o au moyen des prises de sortie AV au moyen d une prise de sortie AV num rique Si votre amplificateur st r o ne poss de que des prises Si votre amplificateur AV est quip d un d codeur Dolby AUDIO INPUT ENTREE AUDIO G et D utilisez les prises AUDIO OUT SORTIE AUDIO __ ANA OG AUDOIN A Haut parleur Haut parleur avant G avant D Digital MPEG2 ou DTS et d une prise d entr e num rique utilisez cette connexion Pour profiter du son Dolby Digital MPEG2 ou DTS vous devrez configurer les r glages audio reportez vous aux pages 27 28 Gr a olo sos ad HG D GITAL AUDIO OU DIATALAUDIO I 1 TICAL COAXIAL Basses Centrale Frangais 18 Raccordement d un c ble HDMI DVI un t l viseur DVD R155 uniquement Si votre t l viseur poss de une entr e HDMI DVI raccordez lui un c ble HDMI DVI Vous ap
152. fichiers au format MPEG4 contenus dans un fichier avi Certification DivX DivX DivX Certified et les logos qui leur sont associ s sont des marques d pos es de DivXNetworks Inc et sont utilis s sous licence DIW lt Interface Multim dia Haute D finition HDMI High Definition Multimedia Interface HDMI r duit les d fauts d image en transmettant un signal audio ou vid o pur de votre lecteur a votre t l viseur DVD R155 uniquement HIGH DEFINITION MULTIMEDIA INTERFACE MODE EZ REC Cette fonction vous permet d initialiser et de finaliser automatiquement un disque Voir page 41 Frangais 8 Avant de lire le manuel de l utilisateur Assurez vous d avoir v rifi les points suivants avant de lire le manuel de I utilisateur Ic nes utilis es dans le manuel Ic ne Terme D finition Indique une fonction disponible sur les DVD ou DVD R DVD RW V R enregistr s et finalis s DVD Concerne une fonction disponible RAM pour les disques DVD RAM Concerne une fonction disponible pour les disques DVD RW Concerne une fonction disponible pour les disques DVD R Concerne une fonction disponible pour les disques DVD RW 9 E KO EO Ho KE 5 1 2 9 2 i D 5 R Concerne une fonction disponible DVD R pour les disques DVD R CD Concerne une fonction disponible CD pour de donn es CD R ou CD RW Indique une fonction disponible
153. fiez les connexions et les param tres reportez vous aux pages 17 18 27 28 V rifiez que le disque n est pas endommag Nettoyez le disque si n cessaire V rifiez que le disque est ins r correctement l tiquette vers le haut Pas de sortie audio V rifiez que vous avez s lectionn les bonnes options de sortie num rique dans le menu Options de la sortie audio voir page 27 l Enregitrement par minuterie Le t moin lumineux de la minuterie clignote V rifiez que le disque dispose de suffisamment d espace disponible pour pouvoir proc der l enregistrement V rifiez que le disque utilis est bien un disque enregistrable Assurez vous d effectuer ces v rifications avant l heure de d but d enregistrement L enregistrement par minuterie ne fonctionne pas correctement V rifiez de nouveau les heures de d but et de fin de l enregistrement L enregistrement sera annul en cas de coupure de courant ou autre cause d arret similaire durant l enregistrement l HDMI DVD R155 uniquement Aucune sortie HDMI V rifiez que la sortie vid o HDMI est activ e Point v rifier 2 Point v rifier 3 V rifiez la connexion entre le t l viseur et la prise HDMI de l enregistreur DVD V rifiez que votre t l viseur prend en charge cet enregistreur DVD 576p 720p 1080i cran HDMII anormal S il y a un bruit de neige l cran cela veut dire que le t l viseur n est pas compatib
154. g Mode FR Flexible Recording Select when you want to set video quality automatically In FR mode the most suitable record mode is adjusted automatically according to remaining time on the disc and length of the timer recording This function is selected only one mode in XP SP LP and EP modes and you can use this mode for timer recording XP high quality Select when video quality is important Approx 1 hour SP standard quality Select to record in standard quality Approx 2 hours LP low quality Select when a long recording time is required Approx 4 hours EP extended Select when a longer recording time is required Approx 6 hours or 8 hours English 39 buipioday Recording m When you are recording at EP mode on a DVD RW V R disc it may not record the full 6 or 8 hours because the DVD Recorder uses the VBR Variable Bit Rate ENCODING system For example if you record a programme with a lot of action it uses a higher bit rate which in turn consumes more disc memory 4 Press the OK button If the timer settings overlap The first programme has priority After recording of the first programme is complete the second programme starts being recorded 5 Turn the power off to finish the Timer Recording setting Timer Recording will not work when the power is on will appear on the front panel display It means that a timer recording is registered amp will blink if disc i
155. gation and then press the OK or button 3 Press the A V buttons to select Music then press the OK or button The MP3 menu appears and the tracks songs are played automatically 4 Press the Y buttons to select the track song you want to hear then press the OK or button MP3 Screen Elements 1 Play mode icon 2 Current track song 3 Displays the current track song information 4 Shows the operating state of a disc and a playback time corresponding to a portion that is currently played 5 Displays the information for the folder and its tracks 6 Button display l Repeat Playback of an Audio MP3 Disc cD NP3 1 During playback press the ANYKEY button The Repeat mode will be highlighted 2 Press the gt buttons to select the desired repeat mode you want to play repeatedly then press the OK button CO Repeat Track CD CD DA MP3 GD Repeat Folder MP3 GD Repeat Disc CD CD DA MP3 To return to normal playback 3 Press the CANCEL button to return to normal playback English 51 YeqAe d Playback cD 24 TRACK 1 ons PLAYMODE lt gt MOVE OK RETURN EXIT TRACK 1 TRACK 2 TRACK 3 TRACK 4 coma Tracks TRACK 7 TRACK 8 Anykey PLAYMODE lt gt MOVE OK JPEG GD JPEG01 TE JPEGO4 JPEGOS JPEGOG JPEGO7 bilSlide Show lt gt MOVE OK RETURN EXIT Play Option Mode CD MP3 1 Press the ANYKEY button in Stop mode Th
156. gers eee 64 Editing the Disc Name Disc Protection Formatting a Disc Finalising a disc Unfinalising a disc V VR mode Delete All Title Lists Edit Compatible 209 Additional Information E Troubleshooting 68 Balad lei 70 English 7 poyues bumas Getting Started General Features DVD R150 This unit allows you to record and playback high quality digital images on DVD RAM DVD RW DVD R discs You can record and edit digital images on DVD RAM DVD RW DVD R discs DVD RW DVD R discs can be played but cannot be recorded DVD R155 This unit allows you to record and playback high quality digital images on DVD RAM DVD RW DVDER discs You can record and edit digital images on DVD RAM DVD RW DVDER discs High quality digital audio and video recording and playback You can record up to approximately 16 hours of video ona double side 9 4 GB DVD RAM disc up to 15 hours on a dual layer 8 5GB DVD R disc and up to 8 hours on a 4 7GB DVD RAM DVD RW DVD3R disc depending on the recording mode Selectable Recording Mode You can set your recorder to one of four different recording speeds each varying in recording quality and length EP 6Hr or 8Hr mode yields the most recording time LP amp SP modes provide less recording time with higher quality recording XP mode gives you the highest quality recording Automated Quality Adjustment for Timer Recording If FR mode is selected the video quality is
157. gistr ne peut tre lu qu avec les sous titres et le signal audio s lectionn s pour l enregistrement Autres probl mes Lisez la table des mati res afin de trouver et de lire la section qui d crit votre probl me puis suivez les instructions qui vous sont donn es teignez puis rallumez votre graveur de DVD Si le probl me persiste contactez le centre de service Samsung le plus proche Point v rifier 2 Point v rifier 3 Fran ais 69 solrejuowsa duo suoljeuOjUI Informations Compl mentaires Caract ristiques techniques Alimentation 110 240V AC 50 60Hz G n ralesl 250mm x 240rmm D x 49mm Temp de fonctionnement 5 C 35 C Va AA pendant son fonctionnement a aaa Audio Sortie S Video 1 Y 1 0Vp p C 0 286Vp p at 75 Omega load Video Sortie composant x 1 Y 1 0Vp p Pb 0 70Vp p Pr 0 70Vp p avec une charge de 750 Sortie HDMI DVI x 1 576p 720p 1080i DVD R155 uniquement Prise P ritel AV1 P ritel TV Vid o Composite RVB Audio analogique Format de compression image MPEG II Format de compression audio Dolby Digital 2ch 256Kbps MPEG II Enregistrement XP env 8 Mbps SP env 4 Mbps LP env 2 Mbps Qualit d enregistrement EP environ 1 2 Mbps ou environ 0 8 Mbps R ponse basse fr quence 20 Hz 20 kHz Pour les disques DVD les signaux audio enregistr s une fr quence Sortie audio d chantillonnage de 96kHz so
158. hemicals such as benzene or thinner Do not apply labels or stickers to discs Do not use discs fixed with exposed tape adhesive or leftover peeled off stickers e Do not use scratch proof protectors or covers e Do not use discs printed with label printers available on the market e Do not load warped or cracked discs English 3 papegs bumag Getting Started Disc Storage Be careful not to harm the disc because the data on these discs is highly vulnerable to the environment Do not keep under direct sunlight Keep in a cool ventilated area Store vertically e Keep in a clean protection jacket If you move your DVD recorder suddenly from a cold place to a warm place condensation may generate on the operating parts and lens and cause abnormal disc playback If this occurs do not connect the plug to the power outlet and wait for two hours Then insert the disc and try to play back again Disc Specifications DVD R150 This unit allows you to record and playback high quality digital images on DVD RAM DVD RW DVD R discs You can record and edit digital images on DVD RAM DVD RW DVD R discs DVD RW DVD R discs can be played but cannot be recorded DVD R155 This unit allows you to record and playback high quality digital images on DVD RAM DVD RW DVDER discs You can record and edit digital images on DVD RAM DVD RW DVDER discs DVD Video A digital versatile disc DVD can contain up
159. his product unit and the license does not extend to any unlicensed product unit or process conforming to ISO IEC 11172 3 or ISO IEC 13818 3 used or sold in combination with this product unit The license only covers the use of this product unit to encode and or decode audio files conforming to the ISO IEC 11172 3 or ISO IEC 13818 3 No rights are granted under this license for product features or functions that do not conform to the ISO IEC 11172 3 or ISO IEC 13818 3 English 2 Precaution l Important Safety Instructions Read these operating instructions carefully before using the DVD Recorder Follow all the safety instructions listed below Keep these operating instructions handy for future reference 1 Read these instructions 2 Keep these instructions 3 Heed all warnings 4 Follow all instructions 5 Do not use this apparatus near water 6 Clean only with dry cloth 7 Do not block any ventilation openings Install in accordance with the manufacturer s instructions 8 Do not install near any heat sources such as radiators heat registers stoves or other apparatus including amplifiers that produce heat 9 Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding type plug A polarized plug has two blades with one wider than the other A grounding type plug has two blades and a third grounding prong The wide blade or the third prong are provided for your safety if the provided plug does not fit into you
160. ialiser le disque manuellement reportez vous la page 33 et le finaliser l aide du gestionnaire de disques Disc Manager reportez vous la page 66 m La dur e de l enregistrement diff re selon le mode d enregistrement choisi reportez vous la page 34 Fran ais 41 juowuesifeiuz Lecture Lecture Cette section pr sente les fonctions de base de la lecture par type de disque Lisez les informations suivantes avant de lire un disque Code de r gion DVD Video uniquement BO Le graveur de DVD comme les disques sont CE cod s par r gion Ces codes r gionaux doivent correspondre pour que le disque puisse tre lu AN Si les codes ne correspondent pas le disque NU ne pourra tre lu Le num ro de zone de cet enregistreur DVD est inscrit sur le panneau arri re de l enregistreur DVD Logos des disques compatibles DCS dts UND DIGITAL Digital Out Disque Dolby Disque DTS Disque audio num rique num rique Disque st r o Syst me de diffusion adopt au Royaume Uni France Allemagne etc DIGITAL DISC PLAYBACK Disque encod en MP3 Type de disques pouvant tre lus avec cet appareil Type de Logo de Enregistr Forme de Temps de lecture max disque disque content disque Monoface 5 240min DVD VD VIDEO Double face 5 480min VIDEO Visee AUDIO Monoface 3 5 80min Double face 3
161. iers pas avec l appareil Caract ristiques g n rales DVD R150 Cet appareil vous permet d enregistrer et de lire des images num riques de haute qualit sur des DVD RAM DVD RW DVD R Il vous offre galement la possibilit d enregistrer et de modifier vos images num riques sur des DVD RAM DVD RW DVD R les disques DVD RW DVD R peuvent tre lus mais ne peuvent pas tre enregistr s DVD R155 Cet appareil vous permet d enregistrer et de lire des images num riques de haute qualit sur des DVD RAM DVD RW DVDER Il vous offre galement la possibilit d enregistrer et de modifier vos images num riques sur des DVD RAM DVD RW DVD R Un enregistrement et une lecture de vid o et de son num riques de grande qualit Vous pouvez effectuer un enregistrement vid o d une dur e maximale d environ 16 heures sur un DVD RAM double face de 9 4 Go 15 heures sur un DVD R double couche de 8 5 Go et 8 heures sur un DVD RAM DVD RW DVD R de 4 7 Go en fonction du mode d enregistrement utilis Mode d enregistrement s lectionnablez Vous pouvez r gler votre graveur sur l une des cinq vitesses d enregistrement propos es chacune ayant une influence sur la qualit et la dur e de l enregistrement Le mode EP 6 hr ou 8 hr est le mode qui offer la dur e d enregistrement la plus longue les modes LP et SP offrent moins de temps d enregistrement mais une meilleure qualit et le mode XP vous offre la meilleure qualit d enregistr
162. ightning and static electricity can affect normal operation of this DVD Recorder If this occurs turn the DVD Recorder off and on again with the STANDBY ON button or disconnect and then reconnect the AC power cord to the AC power outlet The DVD Recorder will operate normally Be sure to remove the disc and turn off the DVD Recorder after use Disconnect the AC power cord from the AC outlet when you don t intend to use the DVD Recorder for long periods of time e Clean the disc by wiping in a straight line from the inside to the outside of the disc Maintenance of Cabinet For safety reasons be sure to disconnect the AC power cord from the AC outlet Do not use benzene thinner or other solvents for cleaning e Wipe the cabinet with a soft cloth Disc Handling e Use discs with regular shapes If an irregular disc a disc with a special shape is used this DVD recorder may be damaged Holding discs Avoid touching the surface of a disc where Z recording is performed DVD RAM DVD RW and DVD R e Clean with an optional DVD RAM PD disc cleaner LF K200DCA1 where available Do not use cleaners or cloths for CDs to clean DVD RAM DVD RW DVD3R discs DVD Video Audio CD e Wipe off dirt or contamination on the disc with a soft cloth Cautions on handling discs Do not write on the printed side with a ball point pen or pencil Do not use record cleaning sprays or antistatic Also do not use volatile c
163. ill be played If you press the this button after three seconds the current track will be replayed from the beginning 7 Press the SEARCH button Fast Play X2 X4 X8 Audio CD only 8 STOP button Stops a track song 9 PLAY PAUSE button Plays a track song or pauses playback 10 ANYKEY button Selects the sub menu on screen display Repeat or Play Option Playing an Audio CD CD DA 1 Insert an audio CD CD DA into the disc tray The audio CD menu appears and the tracks songs are played automatically 2 Press the A V buttons to select the track you want to hear then press the OK or button Audio CD CD DA Screen Elements 1 Play mode icon 2 Current track song 3 Displays the current play index and total track number 4 Shows the operating state of a disc and a playback time corresponding to a portion that is currently played 5 Displays the track list song list and the playing time of each track 6 Button display English 50 Anykey FAENA ON cD TRACK 1 0115 No Title ROOT Es Roo CE 002 005 SONGO5 006 SONGO6 v lt MOVE OK RETURN EXIT No Title Length aaa mag 50 C2 Repeat Off Traci Play option Normal gt na 007 TRACK 0 03 44 PLAY MODE lt MOVE OK RETURN HEXIT Playing back an MP3 Disc MP3 1 Insert an MP3 Disc into the disc tray 2 Press the A V buttons to select Disc Navi
164. in memory The process takes a few minutes Your DVD Recorder will then be ready for use 1 Connect the RF cable as indicated on page 15 Connecting Your DVD Recorder to the TV Using the RF Cable and Audio Video cable 2 Plug the DVD Recorder into the mains Auto in the front panel display flickers 3 Select the language using the A V buttons then press the OK button 4 Press the OK button or wait for a few seconds to start the auto setup 5 Select Country using the AV lt P buttons to select your country then press the OK button Refer to following abbreviation table when selecting Country The DVD Recorder searches for the stations according to a preset preference list corresponding to the country that you have selected A Austria NL Netherlands S Sweden PL Poland B Belgium Italy CH Swiss CZ Czech DK Denmark N Norway TR Turkey Others FIN Finland P Portugal GR Greece D Deutschland E Spain HU Hungary English 21 dnj3s wa sAs System Setup 6 Auto Channel scan will be started The number of stations automatically stored by the DVD Recorder depends on the number of stations that it has found 7 Check the date and time if it is Correct press the OK button then the date and time will be saved If you don t press the OK button the date and time will be saved automatically after 5 seconds e if it is Incorrect input correct Time Date Year using A V lt gt buttons o
165. in selection will be automatically done If the input is not selected automatically use INPUT SEL button to select proper input m Copy protected content cannot be recorded English 20 System Setup DVD Recorder Scheduled Record List OK RETURN f EXIT DVD Recorder Title List Title List OK RETURN EXIT DVD Recorder No Disc Language Set Fran ais Deutsch Espafiol Italiano Nederlands MOVE OK A RETURN DVD Recorder No Disc Auto setup will be started Check antenna and TV cable connection A RETURN DVD Recorder E Country Selection OK A RETURN On Screen Menu Navigation The on screen menus allow you to enable or disable various functions on your DVD Recorder Press the Menu button to open the on screen menu and then use the following buttons to navigate through the on screen menus 1 EXIT Button Press this button to exit the on screen menu 2 AV lt gt Buttons Press these buttons on remote control to move the selection bar V lt gt to cycle through the menu options 3 OK Button Press this button on the remote control to confirm any new settings 4 RETURN Button Press this button on the remote control to return to the Previous Menu screen displayed or to exit the on screen Menu Plug amp Auto Setup Your DVD Recorder will automatically set itself up when it is plugged in for the first time TV stations and clock will be stored
166. ing mode Recorded entry No Recorded entry title Recording length i e the playing time Title list edit items Play Plays the selected entry Rename Renames the title of a selected entry Delete Deletes the selected entry from the list Edit Deletes a section of titles Protection Locks or unlocks the selected entry au BB WwW 7 Button display m By pressing the ANYKEY button you can play desired title See page 46 m This may depend on the disc type m DVD R DVD RW Video discs have limited editing function See page 32 Recording on Free space DVD R155 only This function is only available with DVD RW discs If existing titles are deleted new free space will be created When you operate free space function on air TV images will appear on the left side of the title list 1 Press the TITLE LIST button The Title List screen is displayed 2 Press the A V button to select Free Space then press the OK or B button On air TV images will appear on the left side of the title list 3 Press the OK button English 54 DVD Recorder Sports A1 _ BC RS h i X M I Yi o 5 Save Back Space Space 2 Delete Clear MOVE OK A RETURN D EXIT H Sports A1 OK RETURN EXIT This section introduces basic functions of DVD editing and explains both edit functions for the recording on a disc and edit functions for the entire disc e Title List A title
167. input using the TV remote control m If you press the P SCAN button by mistake when your TV does not support Progressive mode you need to release the Progressive mode To release the Progressive mode press the P SCAN button on the front panel 2 times m The screen will recover after the PSC LED on the front panel display turns off English 29 dnj3s wa sAs System Setup DVD Recorder TV Aspect 16 9 Wide gt 3D Noise Reduction Off gt HOMO ean DivX R Registration MZ0pI 1080i MOVE OK RETURN EXIT DVD Recorder TV Aspect 16 9 Wide gt 3D Noise Reduction Off gt DivX R Registration gt MOVE OK RETURN f EXIT HDMI DVI Resolution DVD R155 only This setting is used when the DVD Recorder is connected by HDMI or DVI with Display devices TV projector etc e 576p 720 x 576 e 720p 1280 x 720 e 1080i 1920 x 1080 Connect the DVD Recorder to your TV via HDMI or DVI cable And set your TV s input to HDMI Press the P SCAN button while the unit is in Stop mode to select the HDMI output resolution as follows 2576p gt 720p gt 1080i 5 m This function depends on disc type It may not work for some discs m Progressive scan automatically activates when HDMI is connected m There will be no HDMI video and audio outputs unless progressive scan function is activated m Consult your TV User s Manual to find out if your TV supports Progressive Scan
168. ionnement de l appareil ou chute de l appareil Pr cautions relatives la manipulation e Avant de raccorder d autres composants a ce graveur assurez vous qu ils soient tous teints e Ne d placez pas l appareil lorsqu un disque est en train d tre lu le disque risquerait d tre ray ou cass et des l ments internes du graveur risqueraient d tre endommag s e Ne posez pas de vase rempli d eau ou tout petit objet m tallique sur le graveur e Veillez ne pas mettre vos doigts sur le plateau e Ne posez rien d autre qu un disque sur le plateau Des interf rences ext rieures orage lectricit statique peuvent affecter le fonctionnement normal de ce graveur Dans ce cas teignez le graveur puis rallumez le l aide du bouton STANDBY ON ou d branchez puis rebranchez le cordon d alimentation CA sur la prise murale CA Le graveur devrait alors fonctionner normalement e Veillez retirer le disque et teindre l appareil apr s utilisation e D branchez le cordon d alimentation CA de la prise murale lorsque vous ne pensez pas utiliser l appareil pendant de longues p riodes de temps e Nettoyez le disque en l essuyant en ligne droite de l int rieur vers l ext rieur Entretien du bo tier Pour des raisons de s curit assurez vous de d brancher le cordon d alimentation de la prise murale e N utilisez pas de benz ne de diluant ou d autres solvants pour le nettoyage e Essuyez l
169. ire une sc ne s lectionn e 4 Appuyez sur les touches A V 4 B pour s lectionner la sc ne que vous souhaitez lire puis appuyez sur la touche OK L entr e de liste de lecture lire est s lectionn e 5 Appuyez sur la touche OK La lecture de la sc ne s lectionn e commence e Pour arr ter la lecture de la sc ne appuyez sur la touche STOP Fran ais 61 7 uOHIPz dition z DVD Recorder DVD RW VR Sc ne No Liste de lect No 3 lt D PLA OK REVENIR QUITTER lt gt DEPLA OK REVENIR QUITTER DVD Recorder Annuler OK AREVENIR B QUITTER DVD Recorder DVD RW VR Sc ne No 217 Liste de lect No 3 OK AREVENIR QUITTER DVD Recorder DVD RW VR Sc ne No Liste de lect No 3 lt D PLA OK REVENIR QUITTER DVD Recorder DVD RW VR lt D PLA OK REVENIR BQUITTER Modifier une sc ne Remplacer une sc ne Suivez les tapes 1 3 de la page 61 4 Appuyez sur les touches AV 4 B pour s lectionner la scene que vous souhaitez modifier puis appuyez sur la touche OK 5 Appuyez sur les touches V pour s lectionner Modif puis appuyez sur la touche OK L cran Modifier une sc ne s affiche 6 Appuyez sur la touche OK au point de d marrage de la sc ne e L image et l heure du point de d marrage s affichent dans la fen tre D marrage e S lectionnez le point de d marrage et le point de fin de la section que vous souhaitez modifier l ai
170. is a section of recorded video and audio Title List shows a list to help you select a title Since the title list consists of the information on stream that is actually recorded if one title is deleted that title cannot be played again e Playlist This refers to a unit of playback which is made by selecting a desired scene in the entire Title List When one playlist is played only the scene selected by the user will play and then stop Since only the information necessary for playing a desired scene is included in a playlist even if that playlist is deleted the original stream will not be deleted Recording or editing might not be completed if an error such as a sudden power failure occurs Please be aware that a material that has been damaged is unable to be retrieved to its original content Basic Editing Title List Renaming Labeling a Title PERE o C QE QU Qi DVD R155 only Follow these instructions to rename a title list entry i e to edit the title of a recorded programme 1 Press the TITLE LIST button The Title List screen is displayed 2 Press the A V buttons to select an entry you want to rename from the Title List then press the OK or B button 3 Press the A V buttons to select Rename then press the OK button The Rename screen is displayed 4 Press the AV gt buttons to select the desired characters then press the OK button Back Space Deletes the character before the cursor e Spac
171. iter r programm N 01 piesa Se e Renseignez les champs l aide des touches directionnelles et des Source Jour D mar Fin Vitesse A A a eS touches num rot es lt gt Acc dez l l ment pr c dent suivant AY 0 9 Permet de param trer une valeur e Source La source d entr e video AV1 AV2 ou le canal de diffusion partir desquels vous souhaitez effectuer un enregistrement par minuterie e Jour L enregistrement programm permet de r gler la dur e de l enregistrement sur une p riode d un mois R glez la date d enregistrement PRO 01DIM 1205 14 05 SP 7 Dur e disponible 00 48 SP lt D PLA OK REVENIR QUITTER 01 DIM Quoti 02 LUN LU SA 03 MAR LU VE 04 MER S SA 31 MAR S DI e Heure de d marrage d arr t Heure de d marrage et d arr t de l enregistrement par minuterie e Vitesse Mode d enregistrement FR Enregistrement flexible S lectionnez cette option lorsque vous voulez r gler automatiquement la qualit vid o En mode FR le mode d enregistrement le plus adapt est r gl automatiquement en fonction de la dur e restante sur le disque et de la longueur de l enregistrement programm Cette fonction est s lectionn e dans un seul mode parmi les modes XP SP LP et EP et vous pouvez utiliser ce mode pour l enregistrement programm XP haute qualit Doit tre s lectionn e lorsque la qualit vid o est un crit re important
172. k 2 Press the 4 gt buttons to select a bookmarked scene 3 Press the CANCEL button to delete the selected bookmark RETURN Using the Markers DVD RAM a DVD RW VR mode r Marker Setting Markers 1 Press the MARKER button during playback 2 Press the OK button when the desired scene appears The number 01 is displayed and the scene is memorized 3 Press the 4 gt button to move to the next position 4 Press the OK button when the desired scene appears The number 02 is displayed and the scene is memorized DVD RAM DVD RW VR mode discs have the Marker function instead of the Bookmark function The Marker function allows you to mark up to 99 scenes Since the scenes may be displayed as many different pages numbering is necessary If a disc in use is encoded with Disc Protection Markers cannot be set or deleted Only playback is available MOVE PLAY CLEAR RETURN Playing back a Marker 1 Press the MARKER button during playback 2 Press the 4 gt buttons to select a bookmarked scene 3 Press the OK or PLAY button to start playing from the selected scene If you press the SKIP 6 button it moves to the beginning of the marker Pressing the button once again within 3 seconds returns to the beginning of the previous marker If you press the SKIP button it moves to the next marker rh Marker 4 MOVE G PLAY CLEAR RETURN rh Marker 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 N 10 5
173. l PHONOLA 06 56 57 TV MUTE Used to toggle the sound on and off PIONEER 58 59 73 74 0 9 Used to input number directly RADIOLA 06 56 RADIOMARELLI 57 RCA 45 46 m The various functions will not necessarily work on all REX 74 televisions If you encounter problems operate the television directly SABA 57 72 73 74 75 English 11 payes bunag Getting Started Description Front Panel SAMSUNG STANDBY ON 7 Turns the DVD Recorder on and off AV2 IN 8 Connect external equipment DV IN Connects extermal digital equipment with a DV 9 jack such as a camcorder DISC TRAY 10 Opens to accept a disc P SCAN Selects the progressive scan mode 11 OPEN CLOSE Opens and closes the disc tray 12 DISPLAY Displays the playing status title chapter time etc PROG AV Select TV preset Channels Same as PROG button on the remote control REC Starts recording SEARCH SKIP Go to the next title chapter track or go back to the previous title chapter track STOP Stops disc playback PLAY PAUSE Plays a disc or pauses playback recording l Front Panel Display 1 Lights when a disc is loaded 4 2 Lights in the record mode 3 Lights to indicate the timer record mode English 12 Lights when a DVD RAM DVD R DVD RW disc is loaded Playing time clock current status indicator Lights in the progressive scan mode Rear Panel DVD R150
174. la Liste de titres m Un DVD RW ou un DVD R finalis ne peut tre supprim m S agissant des DVD R les titres ne sont supprim s que dans le menu et restent physiquement pr sents sur le disque Fran ais 56 gt DEPLA OK D PLA D PLA OK OK AREVENIR AREVENIR AREVENIR AREVENIR Br QUITTER D QUITTER Br QUITTER B QUITTER Supprimer une section d un titre DVD RAM PIL DVD RW mode VR Suivrez les instructions suivantes pour supprimer une section d un entr e de la Liste de titres 1 Appuyez sur la touche TITLE LIST L cran Liste de titres s affiche 2 Appuyez sur les touches A V pour s lectionner l entr e de la Liste de titres que vous souhaitez modifier puis appuyez sur la touche OK ou 3 Appuyez sur les touches A V pour s lectionner diter puis appuyez sur la touche OK L cran Liste de titres s affiche 4 Appuyez sur la touche OK au point de d marrage L image et l heure du point de d marrage s affichent dans la fen tre Point de d marrage de la suppression de la section 5 Appuyez sur la touche OK bau point de fin L image et l heure du point de fin s affichent dans la fen tre Point de fin de la suppression de la section 6 Appuyez sur les touches Suppr Le message Souhaitez vous supprimer La partie supprim e ne sera Hg pas restaur e s affiche 7 Appuyez sur les boutons lt P pour s lectionner Oui puis appuyez sur
175. le au HDCP High bandwidth Digital Content Protection Scintillement la sortie HDMI V rifiez que votre t l viseur est correctement configur Point v rifier 2 Le scintillement de l cran peut se produire lorsque la fr quence de l image passe de 50 Hz 60 Hz pour une sortie 720P 1080i HDMI High Definition Multimedia Interface ou Interface Multim dia Haute D finition Veuillez vous reporter votre manuel d utilisation pour plus de d tails T l commande La t l commande ne fonctionne pas Point v rifier 1 Pointez la t l commande vers le capteur infrarouge de votre graveur de DVD Laissez une distance suffisante Retirez tout obstacle pr sent entre votre graveur de DVD et la t l commande V rifiez que les piles ne sont pas vides Autres J ai oubli mon mot de passe pour le contr le parental Appuyez longuement sur les bouton STOP m aie en fa ade de l enregistreur DVD simultan ment pendant plus de 5 secondes sans ins rer de disque dans l appareil Tous les param tres y compris le mot de passe seront remplac s par les param tres par d faut N effectuez cette op ration qu en cas d absolue n cessit Cette fonction n est disponible que lorsqu aucun disque n est ins r dans le graveur Essayez le bouton de s lection TV ou DVD Est il possible de modifier un sous titre et un signal audio sur un disque enregistr Point v rifier 1 Un disque enre
176. lument simultan ment ce qui vous permet d enregistrer imm diatement la cha ne de votre choix Fran ais 25 awiaysAs np U0NE E SU Installation du syst me DVD Recorder Pas de disque gt DEPLA EP Mode Temps 6 Heures Cr ateur de chapitre Non Enregistrement rapide Non Anynet HDMI CEC Non OK REVENIR QUITTER Menu du televiseur Anynet HDMI CEC DVD R155 uniquement Anynet est une fonction qui permet de faire fonctionner l enregistreur l aide d une t l commande pour t l viseur Samsung en reliant Penregistreur DVD un t l viseur Samsung l aide d un c ble HDMI reportez vous la page 19 uniquement disponible avec les t l viseurs Samsung prenant en charge Anynet 1 Appuyez sur le bouton MENU de la t l commande lorsque l appareil est en mode Arr t Pas de disque 2 Appuyez sur les boutons A V pour s lectionner Parametrer puis sur le bouton OK ou B 3 Appuyez sur les boutons A V pour s lectionner Syst me puis sur le bouton OK ou gt Le menu Syst me s affiche 4 Appuyez sur les boutons A V pour s lectionner Anynet HDMI CEC puis sur le bouton OK ou B Les l ments Anynet HDMI CEC s affichent 5 Appuyez sur les boutons A V pour s lectionner Oui puis sur le bouton OK ou gt Utilisation d Anynet HDMI CEC 1 Reliez l enregistreur un t l viseur Samsung l aide d un cable HDMI Reportez vous la page 19 2
177. m rique poss de une prise de sortie DV connectez la la prise d entr e DV de votre enregistreur DVD LEUN VIDEO Amo m Si l entr e n est pas s lectionn e automatiquement utilisez le bouton INPUT SEL pour s lectionner l entr e correcte Fran ais 20 Installation du syst me DVD Recorder Liste d Enregistrements Programm e gt OK REVENIR QUITTER DVD Recorder Liste de Titres OK REVENIR QUITTER DVD Recorder Frangais Language Set Deutsch Espa ol Italiano Nederlands MOVE OK A RETURN DVD Recorder Pas de disque L installation automatique d marre V rifiez le branchement de l antenne et du cable TV OK A REVENIR DVD Recorder F S lection pays T OK REVENIR Navigation dans le menu l cran Les menus l cran vous permettent d activer ou de d sactiver diff rentes fonctions de votre enregistreur DVD Appuyez sur le bouton MENU pour ouvrir le menu l cran et utilisez ensuite les boutons suivants pour naviguer dans les menus l cran 1 Bouton EXIT Appuyez sur ce bouton pour quitter le menu l cran 2 Boutons AV 4G Appuyez sur l un de ces boutons pour d placer la barre de s lection A V lt gt afin de parcourir les options du menu 3 Bouton OK Appuyez sur ce bouton de votre t l commande pourconfirmer de nouveaux param tres 4 Bouton RETURN Appuyez sur ce bouton de v
178. may be lost A DVD RW blank disc is initialised to VR Mode when first initialised DVD RW VR mode This is a format that is used for recording data on a DVD RW disc You can record multiple titles edit delete partial delete create a playlist etc A disc that is recorded in this mode may not be played by existing DVD Recorder e DVD RW Video mode This is a format that is used for recording data on a DVD RW or DVD R disc The disc can be played by existing DVD Recorder once it has been finalised If a disc that has been recorded in Video Mode by a different maker s recorder but has not been finalised it cannot be played or additionally be recorded by this DVD Recorder DVD RW Disc Playback and Recording e With DVD RW discs there is no difference between DVD Video format Video mode and DVD Video Recording format VR mode You can make your own chapters on DVD RWs and edit them using the Chapter Edit menu Finalising is generally unnecessary when using a DVD RW disc DVD RAM Disc Playback and Recording For cartridge type DVD RAM discs remove the cartridge and use the disc only e Ensure that the recording mode is set to VR mode Otherwise this product will not be able to play the recording You cannot play a DVD RAM in most DVD players due to compatibility issues Only DVD RAM standard Version 2 0 discs can be played in this unit DVD RAM recorded on this unit may not work with other DVD Pl
179. mm 1 Appuyez sur le bouton MENU appareil enmode Arr t Pas de disque 2 Appuyez sur les boutons A V pour s lectionner Parametrer puis appuyez sur le bouton ou OK 3 Appuyez sur les boutons A Y pour s lectionner Param trer horloge CCR GC AMIS CINE puis appuyez sur le bouton ou OK Utilisez les touches A V 4 pour saisir l heure la date ou l ann e 4 Appuyez sur le bouton OK et la date et l heure seront alors sauvegard es Si vous n appuyez pas sur le bouton OK elles ne seront pas sauvegard es Fran ais 22 Installation Manuelle Installation Manuelle PR 01 cH 20 Name MFT i lt gt DEPLA OK Pr r glage des canaux avec la fonction de r glage automatique Cette fonctionnalit vous permet de r gler manuellement la bande du syntoniseur de l enregistreur DVD sur l antenne ou le c ble quel que soit celui que vous avez connect la prise d entr e de I antenne lors de l installation initiale 1 Appuyez sur le bouton MENU appareil en mode Arr t Pas de disque 2 Appuyez sur les boutons A V pour s lectionner Param trer puis appuyez sur le bouton ou OK 3 Appuyez sur les boutons A V pour s lectionner Installation puis appuyez sur le bouton ou OK 4 Appuyez sur les boutons A V pour s lectionner Installation Auto puis appuyez sur le bouton ou OK Le message Vos donn es seront perdues Appuyez OK pour poursuivre MENU quitter s affiche 5
180. mme un titre est alors cr Si vous utilisez cette fonction le titre se divise en chapitres e Oui S lectionnez cette option lorsque vous souhaitez la cr ation automatique de chapitres 1 Appuyez sur le bouton REC pour d marrer l enregistrement Reportez vous la page 34 pour r gler le mode d enregistrement Le message Souhaitez vous cr er le menu du chapitre apr s cet enregistrement s affiche 2 Appuyez sur les boutons 4 pour s lectionner Oui puis appuyez sur le bouton OK e Un nouveau chapitre est cr selon le mode d enregistrement s lectionn Un chapitre sera d une dur e d environ 5 minutes en modes XP et SP et d environ 15 minutes en modes LP et EP 3 Appuyez sur le bouton STOP d arr t pour arr ter l enregistrement 4 Pour afficher les chapitres cr s finalisez le disque Voir page 66 puis appuyez sur le bouton DISC MENU Le menu des chapitres s affiche 5 Appuyez sur les boutons lt P pour s lectionner le chapitre de votre choix puis appuyez sur le bouton OK Non S lectionnez cette option lorsque vous ne souhaitez pas la cr ation automatique de chapitres w m La fonction de cr ation de chapitre automatique ne fonctionne pas pendant l enregistrement programm ou lorsque vous coupez l alimentation m Les disques DVD R ne peuvent pas tre non finalises Configuration de l enregistrement rapide Si cette fonction est activ e l enregistreur DVD et le t l viseur s al
181. n leur format d enregistrement Fran ais 65 uonj pa z Edition DVD Recorder DVD RW VR Ca Nom du Disque i amp Gestio de Dis OK MREVENIR QUITTER DVD Recorder DVD RW VR F KH Nom du Disque Disque v Souhaitez vous ne pas finaliser le disque Cu Mn Lo OK AREVENIR QUITTER Finaliser un disque VD DVD RW qi DVD R DVD R155 uniquement Apr s avoir enregistr des titres sur un DVD RW R l aide de votre graveur de DVD le disque doit tre finalis avant de pouvoir tre lu par des appareils ext rieurs 1 Appuyez sur le bouton MENU appareil en mode Arr t 2 Appuyez sur les touches A V pour s lectionner Gestion de Disque puis appuyez sur la touche OK ou B 3 Appuyez sur les touches A V pour s lectionner Finaliser le Disque puis appuyez sur la touche OK ou B 4 Appuyez sur les boutons lt gt pour s lectionner Oui puis sur le bouton OK Le message Le disque sera finalis Souhaitez vous poursuivre s affiche nouveau 5 Appuyez sur les touches lt gt pour s lectionner Oui puis appuyez sur la touche OK Le disque est finalis m Une fois qu un disque a t finalis vous ne pouvez plus supprimer d entr es dans la liste des enregistrements m Une fois finalis un DVD R DVD RW mode vid o fonctionne de la m me mani re qu un DVD Vid o m Selon le type de disque utilis l cran affich peut tre l g rement diff rent
182. nregistrement suppl mentaire Enregistrement suppl mentaire a ti suppression dition et suppression dition et protection sont possibles Fran ais 66 DVD Recorder DVD RW VR Nom du Disque Ges Souhaitez vous supprimer toutes les listes de titres OK AREVENIR QUITTER DVD Recorder Nom du Disque Souhaitez vous ex cuter la commande Editer la compatibilit Cela risque de durer plus d une heure selon la confiquration OK AREVENIR BQUITTER Supprimer toutes les listes de titres 2988 DVD RAM ID DVD RW DVD R DVD R DVD R155 uniquement 1 Appuyez sur le bouton MENU appareil en mode Arr t 2 Appuyez sur les touches A V pour s lectionner Gestion de Disque puis appuyez sur la touche OK ou gt 3 Appuyez sur les touches A V pour s lectionner Supprimer Toutes les Listes de Titres puis appuyez sur la touche OK ou B e Si des cellules prot g es existent la fonction Supprimer toutes les listes de titres ne fonctionnera pas Si un titre contient une image fixe cependant cette fonction ne fonctionnera pas Si vous souhaitez supprimer une entr e prot g e d sactiver l option Prot ger dans la rubrique Verrouiller 4 Appuyez sur les touches 4 pour s lectionner Oui puis appuyez sur la touche OK Toutes les listes de titres sont supprim es Compatibilit la modification DVD RW DVD R155 uniquement Pour les DVD RW cette fonction doit tre
183. nt convertis et reproduits 48kHz Type de disque AUDIO CD CD DA Sortie audio analogique 48 96kHz 44 1kHz Sortie audio num rique 44 1kHz Frangais 70 Contact SAMSUNG WORLD WIDE If you have any questions or comments relating to Samsung products please contact the SAMSUNG customer care centre Comment contacter Samsung dans le monde Si vous avez des suggestions ou des questions concernant les produits Samsung veuillez contacter le Service Consommateurs Samsung County Customer Care Come We CANADA 1 800 SAMSUNG 7267864 www samsung com ca North America MEXICO 01 800 SAMSUNG 7267864 www samsung com mx 1 800 SAMSUNG 7267864 ARGENTINE 0800 333 3733 www samsung com ar 0800 124 421 BRAZIL 4004 0000 www samsung com br CHILE www samsung com cl COSTA RICA 0 800 507 7267 www samsung com latin ECUADOR 1 800 10 7267 www samsung com latin EL SALVADOR 800 6225 www samsung com latin Latin America 1 800 299 0013 www samsung com latin JAMAICA 1 800 234 7267 www samsung com latin PANAMA 800 7267 www samsung com latin PUERTO RICO 1 800 682 3180 www samsung com latin REP DOMINICA 1 800 751 2676 www samsung com latin TRINIDAD amp TOBAGO 1 800 7267 864 www samsung com latin VENEZUELA 0 800 100 5303 www samsung com latin COLOMBIA 01 8000112112 www samsung com co BELGIUM 02 201 2418 www samsung com be 844 000 844 5 Distributor pro Ceskou republiku CZECH REPUBLIC Samsung Zrt eska organiza n slo ka www samsung com cz
184. nt other than this DVD Recorder You cannot edit or record on the disc once it has been finalised m You can finalise the disc automatically using EZ REC MODE see page 41 Unpacking Accessories Check for the supplied accessories below RF Cable for TV HDMI HDMI cable Remote Control DVD R155 only Batteries for Remote Control AAA Size lt 7 Quick Guide l Preparing the Remote Control Install Batteries in the Remote Control Open the battery cover on the back of the remote control Insert two AAA batteries Make sure that the polarities and are aligned correctly Replace the battery cover Instruction Manual If the remote does not operate properly Check the polarity of the batteries Dry Cell e Check if the batteries are drained e Check if remote sensor is blocked by obstacles e Check if there is any fluorescent lighting nearby Dispose of batteries according to local environmental regulations Do not put them in the household trash English 10 To determine whether your television is compatible follow the instructions below 1 Switch your television on 2 Point the remote control towards the television 3 Press and hold the STANDBY ON button and enter the two figure code corresponding to the brand of your television by pressing the appropriate number buttons Controllable TV Codes BRAND BUTTON BRAND
185. o Layer2 LPCM AC3 DTS MS ADPCM m Supported subtitle file formats smi srt sub psb txt ass The subtitle file should have exactly the same name to corresponding MPEG4 file name m Some MPEG4 files created on a personal computer may not be play back That is why Codec Type Version and Higher resolution over pecification is not supported English 53 xPeq eld Playback o 161 APR 19 2007 116 OK ARETURN EXIT jo Title Length Edit 0T APR 19 2007 12 00 00 00 24 i APR 21 2007 12 00 PR12 APRI21 2007 Ei S P see Protection gt MOVE OK RETURN EXIT 07 Free space 03 40 27 gt OK RETURN BEXIT Playing the Title List DVD RAM Wii DVD R DVD RW DVD R DVD R155 only Follow these instructions to play back a scene from the Title List 1 Press the TITLE LIST button The Title List screen is displayed 2 Press the A V buttons to select an entry you want to play from Title List Press the PLAY button The selected entry title will be played back Press the OK or B button The Edit menu is displayed on the right Rename Delete Edit Protection See pages 55 57 3 To stop title play press the STOP button To return the title list screen press the TITLE LIST button l Title List Screen Elements 1 Playback screen for recorded entries 2 Information window for the selected entry Title name recording date lock status record
186. on allows you Initialise and Finalise a disc automatically See page 41 English 8 Before reading the user s manual Make sure to check the following terms before reading the user s manual Icons that will be used in manual Icon Term Definition This involves a function available in DVD or DVD R DVD RW V R discs that have been recorded and finalised DVD RAM This involves a function available in DVD VIDEO DVD RAM G I This involves a function available in DVD RW DVD RW go k This involves a function available in DVD R DVD R o W This involves a function available in DVD RW DVD RW 4R This involves a function available in DVD R DVD R cD This involves a function available in a data CD CD R or CD RW This involves a function available in JPEG a data picture CD R RW or DVD RAM DVD RW DVDER discs This involves a function available in a MP3 data CD R RW or DVD RAM DVD RW DVD Rdiscs This involves a function available in a data CD R RW or DVD RAM DVD4RW DVDER discs MPEG4 This involves a case where a function does not operate or settings may be cancelled Caution This involves tips or instructions on the page that help each function operate NOTE One Touch A function that can be operated by gt HO HO HO EO 3 B 3 5 button using only one button ANYKEY A function that can be operated by button using ANYKEY button A
187. otre t l commande pourrevenir l cran du Menu pr c dent affich ou pour quitter le Menu d affichage l cran Branchement et r glage automatique Lorsque vous mettez sous tension votre enregistreur DVD pour la premi re fois celui ci se r gle automatiquement Les cha nes de t l vision et l horloge sont enregistr es dans la m moire Cette op ration prend quelques minutes Votre enregistreur DVD est alors pr t fonctionner 1 Connectez le c ble RF comme indiqu enpage 15 Branchement de votre enregistreur DVD sur le t l viseur l aide du c ble RF et du c ble audio vid o 2 Raccordez l enregistreur DVD au secteur Auto clignote sur l affichage en fa ade 3 S lectionnez la langue en utilisant les boutons A V puis appuyez sur le bouton OK 4 Appuyez sur le bouton OK ou attendez quelques secondes avant de d marrer la configuration automatique 5 S lectionnez Pays l aide des boutons A V 4 B pour s lectionner votre pays e Reportez vous au tableau des abreviations suivant lorsque vous selectionnez Pays e Le graveur de DVD recherche les stations en fonction d une liste de preferences predefinies correspondante au pays que vous avez selectionne A Autriche NL Pays Bas S Su de PL Pologne B Belgique I Italie CH Suisse CZ R publique tch que DK Danemark N Norv ge TR Turquie Autres FIN Finlande P Portugal GR Gr ce D Allemagne E Espagne HU
188. ou 15h EP tendu Fran ais 42 l Disques ne pouvant tre lus avec cet appareil e DVD Video avec un num ro de r gion autre que 2 ou ALL DVD RAM 5 2 6 Go et 5 2 Go e DVD R d auteur 3 9 Go e Un DVD R DVD RW V enregistr et non finalis sur un enregistreur d une marque diff rente e DVD ROM PD Disque MV etc e Video CD SVCD CVD CD ROM CDV CD G CD I m La lecture et ou l enregistrement peut tre impossible avec certains types de disques ou lorsque des op rations sp cifiques telles qu un changement d angle ou un r glage de l aspect de ratio sont effectu es Les informations concernant les disques sont indiqu es en d tail sur le bo tier Veuillez les consulter si n cessaire m Ne laissez pas les disques devenir sales ou ray s Les traces de doigts la salet la poussi re les rayures ou les d p ts de fum e de cigarette sur la surface d enregistrement peuvent rendre votre disque inutilisable m Les disques DVD RAM RW R peuvent ne pas tre lus par certains lecteurs de DVD selon le lecteur le disque et les conditions d enregistrement m L enregistreur DVD peut lire les disques NTSC Mais l cran s affiche normalement uniquement si votre t l viseur prend en charge le format NTSC Lecture d un disque 1 Appuyez sur la touche OPEN CLOSE 2 Placez d licatement un disque sur le plateau en veillant ce que l tiquette soit orient e vers le haut
189. ouche A W pour choisir la vitesse qualit d enregistrement Pots 3 Appuyez sur la touche REC Pour mettre l enregistrement en pause Appuyez sur le bouton PLAY PAUSE pour interrompre l enregistrement en cours e Appuyez de nouveau sur le bouton PLAY PAUSE pour reprendre l enregistrement e Vous pouvez passer d une cha ne a une autre en appuyant sur les touches PROG lorsque l enregistrement est en pause Arr ter l enregistrement Appuyez sur la touche STOP pour arr ter un enregistrement en cours e Lorsque vous utilisez des DVD RAM DVD RW DVDER le message Mise jour des information du disque Veuillez attendre un instant s affiche Fran ais 36 m Vous ne pouvez pas changer le mode d enregistrement et le PROG lorsque vous enregistrez m Jusqu 99 titres peuvent tre enregistr s sur les DVD RAM RW R et jusqu 48 sur les DVD RW R m L enregistrement s arr tera automatiquement lorsqu il n y aura plus d espace disque pour l enregistrement m L enregistrement s arr tera automatiquement si une image prot g e contre la copie est choisie m Les DVD RAM DVD RW DVDER doivent tre format s avant de pouvoir commencer enregistrer La plupart des disques neufs sont vendus non format s m N utilisez pas de DVD R authoring dans ce lecteur Copie partir d un cam scope Mode enregistrer a Vous pouvez commander le cam scope l aide de l interface IEEE 1
190. ouches AV 4 gt pour s lectionner la zone que vous souhaitez agrandir 4 Appuyez sur la touche OK taille normale 2X 4X gt 2X gt taille normale Utilisation des signets DVD VIDEO Ja DVD RW DVD R J DVD RW Bt DVD R mode V Cette fonction vous permet de placer des signets sur les sections d un DVD VIDEO ou d un DVD R RW mode V afin de les retrouver rapidement R glage de signets 1 Appuyez sur la touche MARKER en cours de lecture 2 Appuyez sur la touche OK lorsque la sc ne d sir e appara t Le chiffre 1 s affiche et la sc ne est m moris e 3 Appuyez sur la touche 4 gt pour passer la position suivante 4 Appuyez sur la touche OK lorsque la sc ne d sir e appara t Le chiffre 2 s affiche et la sc ne est m moris e e R p tez l op ration ci dessus pour mettre d autres sc nes en signet e Vous pouvez mettre jusqu 10 sc nes en signet m Lorsque le plateau est ouvert puis referm les signets disparaissent Lire un signet 1 Appuyez sur la touche MARKER en cours de lecture 2 Appuyez sur les touches lt P pour s lectionner une sc ne mise en signet 3 Appuyez sur la touche OK ou sur la touche PLAY pour commencer la lecture de la sc ne s lectionn e Fran ais 48 Effacer un signet 1 Appuyez sur la touche MARKER en cours de lecture 2 Appuyez sur les touches lt gt pour s lectionner une scene mise en signet 3 Appuyez sur le bouton CANCEL pour
191. ous permet de rechercher facilement la scene de votre choix en acc dant au titre au chapitre ou la dur e Vous pouvez galement modifier les param tres des sous titres et de la bande son et d finir certaines fonctions telles que Repeat Angle ou Zoom Acc s direct la sc ne souhait e Utilisez cette fonction pour acc der un titre un chapitre ou une heure sp cifique 1 Appuyez sur la touche ANYKEY en cours de lecture 2 Appuyez sur les boutons A V pour s lectionner Titre Chapitre ou Temps 3 Appuyez sur les touches lt gt ou sur les touches num riques 0 9 pour s lectionner la sc ne d sir e Puis appuyez sur la touche OK En cas de recherche d heure saisissez dans l ordre les heures les minutes et les secondes l aide des touches num riques lt gt ne sont pas disponibles m est possible que cette op ration ne fonctionne pas pour certains disques Lorsqu un CD audio CD DA ou un disque MP3 est ins r l affichage des informations peut ne pas appara tre en fonction du disque utilis m La fonction Time Search ne fonctionne pas avec certains disques m Pour faire dispara tre l cran appuyez de nouveau sur la touche ANYKEY Repetition de la lecture Lecture r p t e 1 Appuyez sur la touche ANYKEY en cours de lecture 2 Appuyez sur les touches A V pour s lectionner R p tition puis appuyez sur les touches pour s lectionner le Titre ou le Chapitre que vous souhaitez lir
192. peat item or press the CANCEL button m DVD RAM DVD RW VR mode unfinalised DVD R and unfinalised DVD RW Video mode do not repeat a chapter m To make the screen disappear press the ANYKEY again l Playing a Certain section Repeatedly 2980 DOY PEE QE DVD R 1 Press the ANYKEY button during playback 2 Press the A V buttons to select Repeat then press the gt button to select A B 3 Press the OK button 4 Press the OK button at the point where you want the repeat play to start A then press it again at the point where you want the repeat play to stop B Repeat playback of the A B section starts DVD R DVD RW To return to normal playback Select Off on the Repeat item or press the CANCEL button KY m f you set point B before five seconds has lapsed the prohibition mark will appear m Audio CDs CD DA and MP3 discs do not support the Repeat A B function English 46 DVD VIDEO Tite 1 2 Chapter 1 28 Time 00 00 01 MOVE DVD VIDEO Tie 1 2 Chapter 1 28 Time DVD VIDEO Tite 1 2 Chapter 1 28 Time 00 00 01 Subtitle Off Audio ENG 00 D 5 1CH Repeat Off Selecting the Subtitle Language DE MPEG4 Subtitle languages may not work depending on the disc type This is only available during playback 1 Press the ANYKEY button during playback 2 Press the A V buttons to select Subtitle then press the 4 gt buttons to select the desired subtitle
193. ported DVD RAM RW 2R discs that contain JPEG files can be played back Using CD R RW Use a 700MB 80 minutes CD R RW disc If possible do not use a 800MB 90 minutes or above disc as the disc may not play back If the CD R RW disc was not recorded as a closed session you may experience a delay in the early playback time all recorded files may not play Some CD R RW discs may not be playable with this DVD Recorder depending on the device which was used to burn them For contents recorded on CD R RW media from CDs for your personal use playability may vary depending on contents and discs Using MPEG4 disc Disc CD R RW DVD RAM DVD R DVD RW MPEG4 File with following extensions can be played avi divx AVI DIVX MPEG4 Codec format DivX 3 11 DivX 4 x DivX 5 x DivX Pro Xvid Motion Compensation QPEL GMC four CC MPG4 mpg4 DIV3 divX3 DIVX divX DX50 MP43 mp43 XVID xvid Available Audio Format MP3 MPEG1 Audio Layer2 LPCM AC3 DTS MS ADPCM e Supported subtitle file formats smi srt sub psb txt ass DVDR Disc Playback and Recording Once a DVD R recorded in Video Mode is finalised it becomes DVD Video e You can record onto the available space on the disc and perform editing functions such as giving titles to discs and programmes and erasing programmes before finalising When programming is erased from a DVD R that space does not
194. pr cierez la tr s grande qualit d image et de son e Cas 1 Raccordement a un t l viseur prise HDMI e Cas 2 Raccordement un t l viseur prise DVI Cas 1 Raccordement un t l viseur prise HDMI e A l aide du c ble HDMI connectez la prise HDMI OUT qui se trouve l arri re de l enregistreur DVD la prise HDMI IN de votre t l viseur e Appuyez sur le s lecteur d entr e de la t l commande du t l viseur jusqu ce que le signal HDMI de l enregistreur DVD magn toscope apparaisse cran CES alai its HDMI IN Cas 2 Raccordement un t l viseur prise DVI e Utilisez un c ble DVI pour raccorder la prise HDMI OUT situ e l arri re de l enregistreur DVD a la prise DVI IN de votre t l viseur e Raccordez les bornes AUDIO OUT rouge et blanche situ es l arri re de I enregistreur DVD aux bornes AUDIO IN rouge et blanche de votre t l viseur l aide des cables audio Allumez le lecteur DVD et le t l viseur e Appuyez sur le s lecteur d entr e de la t l commande de votre t l viseur jusqu ce que le signal DVI de l enregistreur DVD apparaisse l cran O m Pour visualiser la sortie HDMI r glez la sortie audio numerique sur PCM Pour plus d informations reportez vous aux page 27 m Selon le peripherique HDMI recepteur de television HDMI utilis il se peut que le son ne soit pas pris en charge Si votre t l
195. pr s avoir t finalis Si un disque qui a t enregistr en mode Vid o par un graveur de marque diff rente sans tre finalis il ne peut tre lu ou enregistr par ce graveur Lecture et enregistrement de disques DVD RW e Pour les disques DVD RW il n existe aucune diff rence entre le format DVD Video DVD vid o mode Video Vid o et le format DVD Video Recording DVD enregistrement vid o mode VR e Vous pouvez cr er et modifier vos propres chapitres sur les disques DVD RW l aide du menu Chapter Edit e Il n est en g n ral pas n cessaire de finaliser un disque DVD RW Lecture et enregistrement de disques DVD RAM e Pour les disques DVD RAM cartouche retirez la cartouche et utilisez uniquement le disque e Assurez vous que le mode d enregistrement est r gl sur VR Dans le cas contraire l enregistrement ne pourra pas tre lu par cet appareil e Sur la plupart des lecteurs DVD vous ne pouvez pas lire de disques DVD RAM en raison de probl mes de compatibilit e Seuls les disques DVD RAM standard de version 2 0 peuvent tre lus par cet appareil Il est possible que les DVD RAM enregistr s sur cet appareil ne fonctionnent pas sur d autres lecteurs DVD Pour verifier que cet appareil est compatible avec ces disques reportez vous au manuel d utilisation du lecteur mua PROTECTION CONTRE LA COPIE sam De nombreux disques DVD sont encod s avec un syst me de protection contre les copie
196. pression Off NICAM On MOVE OK N RETURN DVD Recorder Digital Output PCM DTS Dynamic Compression On NICAM On MOVE OK A RETURN gt gt gt D EXIT gt gt J EXIT J EXIT Setting up the Audio Options You can connect the DVD Recorder to an external amp or Home Theatre Allow you to setup the Audio device and sound status depending on the audio system in use 1 With the DVD Recorder in Stop mode No Disc mode press the MENU button 2 Press the A V buttons to select Setup then press the OK or button 3 Press the A V buttons to select Audio then press the OK or button Audio setup menu will be displayed 4 Press the A V buttons to select the desired audio option then press the OK or button 5 Press the A V buttons to select the desired item then press the OK or gt button Digital Output e PCM Select this when you have no equipment that can decode Dolby Digital or MPEG 2 signal When you play Dolby Digital or MPEG 2 sound track the digital output are converted to PCM Stereo e Bitstream Output Dolby Digital or MPEG 2 audio as bitstream Select this when your AV receiver or AV amplifier have Dolby Digital or MPEG 2 Decoder m Digital output setting is equally applied to both Dolby Digital and MPEG 2 audio LPCM sound track is always outputted as PCM It has no relation with Digital Output setting m Be sure to select the correct Digital Ou
197. ques secondes avant qu une image normale apparaisse m Si vous r glez la r solution de sortie HDMI sur 720p ou 1080i la sortie HDMI offre une meilleure qualit d image Enregistrement DivX R Veuillez enregistrer votre enregistreur DVD au format Vid o DivX R la demande l aide de votre code d enregistrement Pour davantage d informations rendez vous sur le site www divx com vod Fran ais 30 DVD Recorder Pas de disque Oui OK AREVENIR QUITTER DVD Recorder Pas de disque Mot de passe Niveau 8 Adulte Ef param trer Niveau de Contr le Bean ud Modif Mot de passe Niyeau 5 Niveau 4 Niveau 3 Niveau 2 Niveau 1 Enfants lt D PLA OK REVENIR QUITTER DVD Recorder Pas de disque Mot de passe Oui gt T Param trer Niveau de Contr le Niveau 1 Enfants gt Modif Mot de passe gt lt D PLA OK REVENIR BQUITTER Configuration du contr le parental DVD VIDEO La fonction Contr le parental peut tre utilis e avec des DVD ayant re u un niveau de censure ce qui permet de contr ler le type de DVD qui peuvent tre regard s en famille Un disque comporte 8 niveaux d valuation 1 Appuyez sur le bouton MENU appareil en mode Arr t Pas de disque 2 Appuyez sur les boutons A V pour s lectionner Param trer puis appuyez sur le bouton ou OK 3 Appuyez sur les boutons V pour s lectionner Contr le Parental puis appuyez sur le bouton ou su
198. r number buttons Press the OK button then the date and time will be saved When you need to change clock setting you can set up it manually Recorder No Disc m Now DVD Recorder is ready for use Function for Plug amp Auto Setup is Date me fixed already So if you want to change this fixed one you can change Ka it by Presetting the Stations in OSD Presetting Channels with the Non Manual setup function menu see page 23 gt MOVE OK N RETURN Setting the Clock This menu is used to set the current time DVD Recorder You need to set the time to use timer recording 1 With the DVD Recorder in Stop mode No Disc mode press the MENU Date Time button 2 2 Press the A V buttons to select Setup then press the OK or BP button MON 3 Press the A V buttons to select Clock Set then press the OK or B button Use the AV gt buttons to input Time Date or Year Use number buttons to input clock data directly 4 Press the OK button then the date and time will be saved If you don t press the OK button it will not be saved OK ARETURN If EXIT English 22 Presetting Channels with the Auto Setup function This feature allows you to manually set the DVD Recorder tuner band to Antenna or Cable whichever you connected to the Antenna In jack during initial setup 1 With the DVD Recorder in Stop mode No Disc mode press the MENU button 2 Press the A V buttons
199. r ter l enregistrement Appuyez sur la touche STOP pour arr ter un enregistrement en cours e Lorsque vous utilisez des DVD RAM DVD RW DVDER le message Mise jour des informations du disque Veuillez attendre un instant s affiche Fran ais 37 juouwesifeiuz Enregistrement m Vous ne pouvez pas changer de mode d enregistrement ni de cha ne en cours d enregistrement m L enregistrement s arr tera automatiquement lorsqu il n y aura plus d espace disque pour l enregistrement m Jusqu 99 titres peuvent tre enregistr s sur les DVD RAM RW R et jusqu 48 sur les DVD RW R m L enregistrement s arr tera automatiquement si une image prot g e contre la copie est choisie m Les DVD RAM DVD RW DVD R doivent tre format s avant de pouvoir commencer enregistrer La plupart des disques neufs sont vendus non format s a N utilisez pas de DVD R authoring dans ce lecteur m Si vous connectez un cam scope en utilisant une prise DV le menu de commande associ apparait automatiquement Pour acc der aux commandes de l cran en cours d enregistrement appuyez sur le bouton lt ou B Enregistrement avec une seule touche OTR DVD RAM UN QUES QU Qi DVD R155 uniquement Vous pouvez r gler l enregistreur DVD de mani re enregistrer par tranches pr r gl es en appuyant de fa on r p t e sur le bouton REC 1 Si vous souhaitez enregistrer une cha ne de t l vision utilisez les touches P
200. r OK Le message Cr er le mot de passe s affiche 4 Saisissez le code secret compos de 4 chiffres l aide des boutons num rot s de 0 9 de la t l commande Le message Confirmer le mot de passe s affiche Veuillez ressaisir votre code secret 5 Appuyez sur le bouton ou sur OK pour s lectionner Mot de passe 6 Appuyez sur les boutons V pour s lectionner Oui puis appuyez sur le bouton ou OK LA propos du niveau d valuation 1 Appuyez sur les boutons A V pour s lectionner Niveau de Contr le 2 Appuyez sur OK ou sur le bouton Le niveau d valuation s affiche 3 Appuyez sur les boutons A V pour s lectionner le niveau d valuation souhait puis appuyez sur le bouton OK ou gt Si vous s lectionnez les niveaux 1 6 par exemple les disques comportant un niveau 7 8 ne seront pas lus Un niveau sup rieur indique que le programme est destin uniquement aux adultes LA propos du Changement de mot de passe 1 Appuyez sur les boutons A V pour s lectionner Modif Mot de passe 2 Appuyez sur OK ou sur le bouton B Le message Saisir mot de passe s affiche 3 Saisissez le code secret compos de 4 chiffres l aide des boutons num rot s de 0 9 de la t l commande Le message Confirmer le mot de passe s affiche Veuillez ressaisir votre code secret m Si vous avez oubli votre mot de passe retirez le disque Maintenez appuy pendant plus de cinq secondes le
201. r du disque m Faites attention ce que les doigts des enfants ne soient pas plac s entre le tiroir du disque et le chassis quand il se referme m N ins rez qu un DVD la fois Si vous en ins rez plusieurs ils ne pourront tre lus et risqueront d endommager votre lecteur DVD Fran ais 43 91N3997 Lecture TITLE LIST PLAY LIST DISC MENU ANYKEY EXIT TITLE MENU DOO OQO l Utilisation des chapitres ou des pistes Certains types de disques contiennent un syst me de menus sp cifique qui vous permet de s lectionner des fonctions particuli res pour le titre telles que des chapitres des pistes audio des sous titres des bandes annonces de films des informations sur les personnages etc Cas des disques DVD VIDEO DVD VIDEO Disc Menu Menu disque Appuyez sur la touche DISC MENU pour ouvrir le menu Disque du disque e Allez dans le menu de configuration correspondent la lecture e Vous pouvez s lectionner la langue audio et les sous titres contenus dans le disque Title Menu Menu titre Appuyez sur la touche TITLE MENU pour aller dans le menu Titre du disque e Utilisez cette touche si le disque contient plus d un titre Certains types de disques peuvent ne pas prendre encharge la fonction Tide Cas des disques DVD RAM DVD RW DVDZR SEE EE DVD R DVD R DVD RAM am DVD RW DVD RW Liste des titres Appuyez sur le bouton TITLE LIST Titre fait r f rence un flux vid o enregistr
202. r outlet consult an electrician for replacement of the obsolete outlet 10 Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at plugs convenience receptacles the point where they exit from the apparatus 11 Only use attachments accessories specified by the manufacturer 12 Use only with the cart stand tripod bracket or table specified by the manufacturer or sold with the apparatus When a cart is used use caution when moving the cart apparatus combination to avoid injury from tip over 13 Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for long periods of time 14 Refer all servicing to qualified service personnel Servicing is required when the apparatus has been damaged in any way such as power supply cord or plug is damaged liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus the apparatus has been exposed to rain or moisture does not operate normally or has been dropped Handling Cautions e Before connecting other components to this DVD Recorder be sure to turn them all off Do not move the DVD Recorder while a disc is being played or the disc may be scratched or broken the DVD Recorder s internal parts may be damaged Do not put a flower vase filled with water or any small metal objects on the DVD Recorder Be careful not to put your hand into the disc tray Do not place anything other than the disc in the disc tray Exterior interference such as l
203. rammes qui sont en cours d enregistrement MODE EZ REC 9 9 DVD R DVD RAM DVD RW DVD RW BE DVD R DVD R155 uniquement Cette fonction vous permet d initialiser et de finaliser automatiquement un disque 1 Appuyez sur le bouton EZ REC MODE de la t l commande lorsque l appareil est en mode Arr t Pas de disque 2 Appuyez sur les boutons lt B pour s lectionner Oui puis sur le bouton OK Le mode EZ REC est configur 3 Ins rez un disque S il s agit d un nouveau disque il sera automatiquement initialis 4 Appuyez sur le bouton REC 5 La fonction Auto finalise Finalisation automatique d marre si le disque est conforme aux conditions suivantes Lorsque vous appuyez sur le bouton OPEN CLOSE de votre enregistreur DVD et que votre disque est enregistr 30 au moins le tiroir disque s ouvre une fois le disque finalis Lorsque le disque est plein la finalisation s effectue automatiquement et lenregistreur reste en mode Stop Arr t Lorsque vous programmez un enregistrement et que ce dernier occupe en moyenne 30 du disque la finalisation du disque s effectue automatiquement et I enregistreur s teint Veuillez noter que la finalisation ne fonctionne pas lorsque l enregistreur comporte plusieurs listes d enregistrements programm s m Si vous ins rez un nouveau disque DVD RW il sera format en mode V apr s l initialisation automatique m Si vous s lectionnez Non vous devez init
204. rement d marre et s arr te Les chapitres seront cr s automatiquement lorsque vous finaliserez l enregistrement sur des disques DVD R DVD RW en mode Vid o le cr ateur de chapitres tant t activ Vous pouvez cr er et modifier vos propres chapitres sur les disques DVD RW l aide du menu Chapter Edit Modification de chapitres La longueur du chapitre intervalle entre les chapitres varie selon le mode d enregistrement Etape 5 Edition d un disque enregistre ll est plus facile d diter sur des disques que sur des cassettes video classiques L enregistreur prend en charge plusieurs fonctions d dition diff rentes possibles uniquement avec des DVD Avec un menu d dition simple et ais vous pouvez mettre en oeuvre plusieurs fonctions d dition notamment supprimer copier renommer verrouiller etc sur un titre enregistr Cr ation d une liste de lecture DVD RAM DVD RW en mode VR Avec cet enregistreur vous pouvez cr er une nouvelle liste de lecture sur le m me disque et I diter sans modifier l enregistrement original tape 6 Finalisation et lecture sur d autres composants DVD Une finalisation peut s av rer n cessaire pour lire le DVD sur un autre lecteur Terminez dans un premier temps les modifications et les enregistrements puis finalisez le disque Lorsque vous utilisez un DVD RW en mode VR et bien qu une finalisation ne soit g n ralement pas n cessaire lor
205. ress of playback and recording When recording on an used disc make sure that there is enough disc space for recording Press the INFO button The display window of disc information appears 1 Disc Type 2 Current information display status 3 Disc Name 4 Total Title Total number of titles 5 Total Playlist Total number of Playlists 6 Recordable Time The longest continuous recording time in each of the recording modes approximate 7 Date Current date and time g m Items in the display differ depending on the disc type or recording format m With DVD RAMs or DVD RWs you can free up disc space by erasing titles m Press the INFO button again with the unit in playback or recording then you can check the current status English 35 buipioday Recording Record Mode XP 00 40 gt N Recording AV 1 Recording immediately DVD RAM Ba DVD RW DVD R DVD RW I DVD R DVD R155 only Before you start 1 Check that the disc has enough available space for the recording Adjust the recording mode 2 Press the OPEN CLOSE button and place a recordable disc on the disc tray 3 Press the OPEN CLOSE button to close the disc tray Wait until LOAD disappears from the front panel display l Recording the current TV programme you are watching 1 Press the PROG or number 0 9 buttons to select the current programme you want to record 2 Press the REC MODE button rep
206. ris es ou reli es la terre Une prise polaris e comporte deux lames l une tant plus large que l autre Une prise reli e la terre comporte deux lames ainsi qu une broche de mise la terre La lame large et la troisi me broche sont destin es assurer votre s curit si la fiche fournie ne s adapte pas votre prise murale consultez un lectricien afin de faire remplacer la prise obsol te 10 Prot gez le cordon d alimentation il ne doit pas tre pi tin ou pinc notamment au niveau des fiches lectriques des prises de courant et de l endroit d o il sort de l appareil 11 N utilisez que des accessoires agr s par le fabricant 12 N utilisez que le chariot le support le tr pied le dispositif de fixation ou la table sp cifi e par le fabricant ou vendue avec l appareil En cas d utilisation d un chariot soyez prudent lorsque vous d placez l ensemble chariot appareil afin d viter qu il ne blesse quelqu un en tombant 13 D branchez cet appareil en cas d orage ou lorsqu il reste inutilis pendant une longue p riode de temps 14 Confiez la r paration de votre appareil du personnel qualifi Une r paration est n cessaire lorsque l appareil a t endommag de quelque mani re que ce soit cordon d alimentation ou fiche lectrique ab m s liquide qui a t renvers ou objets qui sont tomb s dans l appareil exposition de l appareil la pluie ou l humidit dysfonct
207. rtie vid o composite e Cas 2 Connexion une prise de sortie S Vid o Cas 3 Prises de sortie Vid o composant Modes S Vid o Vid o composant et Sortie progressive e Les sorties S Vid o et Vid o composant ne sont disponibles que si votre t l viseur prend respectivement en charge l entr e S Vid o ou l ent e Vid o composant Si la sortie S Vid o ou Vid o composant ne fonctionne pas v rifiez les connexions au t l viseur et les r glages de s lection d entr e au t l viseur e Si vous comparez a une vid o entrelac e standard le balayage progressif double le nombre de lignes vid o sur l cran de votre t l viseur ce qui donne une image claire et sans scintillement plus stable qu une vid o entrelac e Cette fonction n est disponible qu avec les t l viseurs prenant en charge un balayage progressif e Sortie de balayage progressif 576p Notez que tous les t l viseurs haute d finition ne sont pas totalement compatibles avec cet appareil et que des artefects peuvent appara tre l cran lors de la lecture En cas de probl mes d image lors du balayage progressif 576 il est conseill de raccorder l appareil la sortie d finition standard Si vous avez des questions concernant la compatibilit de votre t l viseur avec ce mod le 576p d enregistreur DVD veuillez contacter notre Centre de service clients Fran ais 15 uongin6iyu09 9 uoxauuog Connexion amp Configuration C
208. ry 1 Press the TITLE LIST button The Title List screen is displayed 2 Press the A V buttons to select an entry you want to edit from the Title List then press the OK or B button 3 Press the A V buttons to select Edit then press the OK or button The Edit Title List screen is displayed 4 Press the OK button at the starting point The image and starting point time are displayed in the section deletion starting point window 5 Press the OK button at the end point The image and end point time are displayed in the Section deletion ending point window 6 Press the OK button at the Delete The message Do you want to delete Deleted part will not be restored is displayed 7 Press gt buttons to select Yes then press the OK button The selected section has been deleted To return to the Title List screen press the 4 gt buttons to select Return Edit Title List Screen Elements 1 Playback bar 2 Playtime 3 Section deletion starting point window and time 4 Section deletion end point window and time Select the start and end points of the section you want to delete using the playback related buttons 3 m The length of the section to be deleted must be at least 5 seconds long m End point cannot be marked earlier than start point m The section cannot be deleted when it includes a still picture English 57 Surpa Editing 00 00 00 Ca a Return gt MOVE OK RETU
209. s V pour s lectionner l l ment souhait puis appuyez sur le bouton ou sur OK I Sortie Num rique PCM S lectionnez cette option si vous ne disposez pas d quipement capable de d coder un signal Dolby Digital ou MPEG 2 Lors de la lecture de la bande son Dolby Digital ou MPEG 2 la sortie num rique est convertie en st r o PCM e Bitstream Sortie audio Dolby Digital ou MPEG 2 en tant que flot binaire S lectionnez cette option si votre r cepteur AV ou votre amplificateur AV dispose d un d codeur Dolby Digital ou MPEG 2 m Le r glage de la sortie num rique s applique aussi bien au son Dolby Digital qu au son MPEG 2 La bande son LPCM sort toujours en PCM Elle n a pas de lien avec le r glage de la sortie num rique m Le r glage de la sortie num rique s applique aussi bien au son Dolby Digital qu au son MPEG 2 La bande son LPCM sort toujours en PCM Elle n a pas de lien avec le r glage de la sortie num rique DTS e Non Aucune sortie de signal DTS Selectionnez cette option si votre recepteur AV ou votre amplificateur AV ne dispose pas de decodeur DTS e Oui Un flot binaire DTS est mis via la sortie num rique lors de la lecture de la bande DTS S lectionnez cette option si votre r cepteur AV ou votre amplificateur AV dispose d un d codeur DTS m Lors de la lecture de la bande son DTS le son n est pas mis pas de la sortie AV Audio Fran ais 27 awia sA
210. s De ce fait vous devriez brancher votre graveur DVD directement sur votre t l viseur et non sur un magn toscope Le brancher un magn toscope peut entra ner une distorsion de l image sur les disques DVD prot g s contre les copies e Ce produit contient une technologie de protection des droits qui est prot g e par des droits de m thodes de certains brevets am ricains et par d autres droits de propri t intellectuelle d tenus par Macrovision Corporation et d autres titulaires L utilisation de cette technologie de protection des droits doit tre autoris e par Macrovision et est destin uniquement un usage priv et d autres usages de diffusion limit s sauf si autoris s par Macrovision La modification ou le d montage de cet appareil est interdit Protection Ce graveur de DVD vous permet de prot ger le contenu de vos disques de la mani re ci dessous Protection par un programme Lisez la page 56 Verrouillage Protection d un titre e Protection par un disque Lisez la page 65 Protection du disque k Les DVD RAM DVD RW DVDER incompatibles avec le format DVD VIDEO ne peuvent tre lus par cet appareil Pour plus d informations concernant la compatibilit d enregistrement des DVD consultez votre fabricant de DVD RAM DVD RW DVDHR L utilisation de disques DVD RAM DVD RW DVDE R de mauvaise qualit risque de provoquer ult rieurement des probl mes inattendus comprenant
211. s de la lecture du disque sur un appareil compatible avec le mode VR VR un disque finalis doit tre utilis pour la lecture Lorsque vous utilisez un DVD RW en mode Vid o vous devez tout d abord finaliser le disque pour pouvoir le lire sur un autre lecteur Plus aucun enregistrement ni aucune modification ne sont possibles une fois le disque finalis Lorsque vous utilisez un DVD R vous devez finaliser le disque pour pouvoir le lire sur un autre lecteur Vous ne pouvez plus effectuer d enregistrement ou de modification une fois le disque finalis m Vous pouvez initialiser automatiquement le disque l aide du mode EZ REC Reportez vous la page 41 D ballage Accessoires Verifiez la presence des accessoires fournis ci dessous Cable RF pour liaison a un televiseur C ble vid o audio C ble HDMI HDMI T l commande DVD R155 uniquement S Piles pour la t l commande Manuel d instructions type AAA Guide rapide Preparation de la t l commande Ins rez les piles dans la t l commande e Ouvrez le couvercle du compartiment r serv aux piles situ l arri re de la t l commande e Placez y deux piles AAA Assurez vous que les polarit s et sont bien align es e Replacez le couvercle du compartiment r serv aux piles En cas de dysfonctionnement de la t l commande e V rifiez la polarit des piles pile s che e V rifiez que les pil
212. s enregistrements de mani re r p t e sur le m me disque ou si vous souhaitez modifier le disque apr s enregistrement choisissez un DVD RW DVD RAM un de type r inscriptible Si vous souhaitez conserver votre enregistrement en l tat choisissez un DVD R non r inscriptible e DVD R150 ee RAM RW R e DVD R155 no O DVD ReWritable DVD R commencer l enregistrement Le graveur commence automatiquement le formatage lorsqu un disque neuf est ins r Cette op ration est n cessaire la pr paration d un disque en vue de l enregistrement Utilisation d un DVD RAM Ce type de disque peut tre format au format DVD Video Recording DVD enregistrement vid o mode VR Vous pouvez modifier un enregistrement vid o cr er une liste de lecture et modifier la vid o dans un ordre sp cifique en fonction de vos exigences Utilisation d un DVD RW R e Lorsqu un DVD RW R vierge est ins r pour la premi re fois dans le lecteur le message Disque non initialis Souhaitez vous I initialiser s affiche Si vous s lectionnez Oui l initialisation est lanc e Les disques DVD RW peuvent tre format s au format DVD Video DVD vid o mode Vid o ou DVD Video Recording DVD enregistrement vid o mode VR Pour les disques DVD RW il n existe aucune diff rence entre le format DVD Video DVD vid o mode Vid o et le format DVD Video Recording DVD enregistrement vid o mode VR Utilisation d un
213. s entr es de la liste de lecture 1 Appuyez sur le bou PLAY LIST appareil en mode Arr t L cran diter une liste de lecture s affiche 2 Appuyez sur les touches A V pour s lectionner l entr e de la Liste de lecture que vous souhaitez diter puis appuyez sur la touche OK ou BP 3 Appuyez sur les touches A V pour s lectionner Lecture puis appuyez sur la touche OK 4 Appuyez sur la touche STOP pour arr ter la lecture Vous revenez l cran diter une liste de lecture Fran ais 60 DVD Recorder Dolphin Enreg EJ Espace Libre CI Espace C2 Suppr E Effacer gt D PLA OK REVENIR BQUITTER Longueur diter 01 APR 23 2007 12 00 00 00 21 gt 02 APR 23 2007 12 30 00 00 03 lt gt DEPLA OK REVENIR DVD Recorder Sc ne No 117 OK AREVENIR DVD Recorder DVD RW VR Sc ne No 217 i a F 02 00 00 07 lt D PLA OK REVENIR bir QUITTER Br QUITTER Br QUITTER Renommer une entree dans une liste de lecture DVD RAM DVD RW mode VR Suivez les instructions suivantes pour renommer une entr e d une liste de lecture c a d pour modifier le titre d une entr e d une liste de lecture 1 Appuyez sur le bouton PLAY LIST appareil en mode Arr t L cran diter une liste de lecture s affiche 2 Appuyez sur les touches A V pour s lectionner l entr e de la Liste de lecture que vous souhaitez diter puis appuyez sur la tou
214. s not inserted 5 m When the scheduled recording is operating the programme being recorded will not display on TV m The timer recording time may differ from the set time depending on disc status and overall timer recording status for example recording times overlapping or when the previous recording ends within 2 minutes before the start time of the next recording m You can make the Timer Recording up to 12 programmes Editing the Scheduled Record List egege DVD Recorder da CD Gn Oa Gat DVD RW VR Current Time 12 27 No Source Day Start End Speed Edit DVD R155 only No 01 Source Day Start a PRO UMON 1207 KI Follow these directions to edit the timer record list Available Time 00 48 SP v 1 With the DVD Recorder in Stop mode press the TIMER button LB GG PEEL 2 Press the OK or B button 3 Press the A V buttons to select the number of the timer recording you want to edit then press the OK or B button The Edit and Delete items are displayed 4 Press the A V buttons to select Edit then press the OK or B button The Timer Record Input item is displayed Edit the items you want to modify See the Making a Timer Recording section for more information on Timer Recording Input items 5 Press the OK button to confirm the edited setting English 40 DVD Recorder DVD RW VR Current Time 12 27 No Source Day Start End Speed Edit u want to delete No 01 m MOVE OK RETURN EXIT
215. s np U0NE E SU Installation du syst me DVD Recorder Pas de disque Sortie num rique PCM gt Non gt Compression daig Non NICAM Oui lt D PLA OK REVENIR QUITTER DVD Recorder Pas de disque Sortie num rique PCM to Param trer DTS Non Compression dynamique Oui NICAM lt gt DEPLA OK REVENIR QUITTER DVD Recorder Pas de disque Format ecran 16 9 Panoramique gt A Param trer Reduction bruit 3D Non gt Inscription DivX R gt lt D PLA OK REVENIR QUITTER DVD Recorder Pas de disque Format cran 4 3 BaL 2 Param trer R duction bruit 3D 4 3 Rec au Inscription DivX R 16 9 Panoramique D PLA OK REVENIR QUITTER DVD Recorder Pas de disque Format cran 16 9 Panoramique gt Ek param trer R duction bruit 3D Inscription DivX R Out lt D PLA OK REVENIR QUITTER Compression Dynamique Cette fonction est active uniquement lorsqu un signal Dolby Digital est detecte e Non Vous profitez du film avec la plage dynamique standard e Oui Lorsque les bandes son d un film sont lues faible volume ou partir d enceintes plus petites le syst me peut appliquer une compression appropri e afin de rendre les contenus faibles plus audibles et viter que les passages dramatiques soient trop bruyants l NICAM Les programmes NICAM sont divis s en 3 types St r o NICAM Mono NICAM et Bilingue transmission
216. s turned on Recording Cannot record TV programmes Checkpoint 1 Check whether the power cord is securely plugged into the power outlet Checkpoint 2 Did you set the DVD recorder channel settings correctly Check the free space on your DVD RAM DVD RW DVDER discs Checkpoint 3 pressed the REC button but there is no response Recording is possible for DVD RAM DVD RW DVDER discs only If a programme is copy protected it cannot be recorded l Playback Cannot play the disc Check whether the disc is inserted correctly with the label facing up Checkpoint 2 Checkpoint 3 Check the regional code of the DVD disc This DVD recorder cannot play some types of discs See pages 5 43 Q icon appears on the screen CEE You cannot use this operation or function due to one of the following reasons 1 Your DVD disc restricts it 2 Your DVD disc does not support this feature for example angles 3 The feature is not available at the moment 4 You ve requested a title chapter or scan time that is out of range Play mode settings are different from the settings configured in the Settings menu GEL The disc does not support all selected functions In this case some settings configured in the settings menu may not work properly Cannot change the aspect ratio CD The aspect ratio is fixed for DVD discs See page 28 The angle operation does not work while playing a DVD disc CD
217. sc The tray will open after the disc has been finalised When the disc is full it will finalise automatically and the Recorder will remain in stop mode When you make a timer recording and it occupies at least 30 of the disc the disc will finalise automatically and the Recorder will power off Please note that auto finalisation will not work if the Recorder has more than one Timer Recording set in the Scheduled Record List Ss m If you insert a new DVD RW disc it will be formatted in V mode by auto initialising m If you select off you must initialise see page 33 and finalise the disc manually in the Disc Manager menu see page 66 m The length of Recording is different according to recording mode see page 34 English 41 buipioday Playback Playback This section introduces basic functions of playback and playback by disc type Read the following information before playing a disc Region code DVD Video only Both the DVD recorder and the discs are coded by region These regional codes must match in order for the disc to play If the codes do not match the disc will not play The Region Number for this DVD Recorder is described on the rear panel of the DVD Recorder Logos of Discs that can be played DIGITAL SOUND Ddoe adits DIGITAL Digital Out Dolby Digital DTS Digital Audio Stereo PAL broadcast system in U K France Germany etc DIGITAL DISC PLAYBACK MP3 Disc
218. scene to be added as the new scene 5 Press the A V buttons to select Add then press the OK button 6 Press the OK button at the starting point of the scene The image and starting point time are displayed on the Start window Select the end point of the section where you want to add the new scene using the playback related buttons 6 9 7 Press the OK button at the end point of the scene The image and time of the end point are displayed in the End window To cancel press the lt 4 gt buttons to select cancel then press the OK button 8 Press the 4 buttons to select Add then press the OK button The section you want to add is inserted prior to the scene selected in step 4 m You can create up to 999 scenes on one disc In some cases this may be different from the actual numbers Deleting a Scene Follow steps 1 to 3 in page 61 4 Press the AV GB buttons to select the scene you want to delete then press the OK button 5 Press the A V buttons to select Delete then press the OK button English 63 Sup Editing o EN Titl Length Edit OK RETURN EXIT o 4 Dolphin 5 5 N Title Lei OK RETURN EXIT Hi Dolphin Do you want to delete gt MOVE OK RETURN EXIT DVD Recorder KI Back Space CJ Space Delete Clear MOVE OK ARETURN EXIT DVD Recorder Disc Protection Not Protected Disc Manager Disc Format DVD VR
219. select System then press the OK or button 4 Press the A V buttons to select desired option then press the OK or gt button 5 Press the A V buttons to select the desired menu then press the OK or gt button J EP Mode Time Setting You can select one of four recording modes by pressing the REC MODE button repeatedly EP mode is one of four REC Mode XP SP LP EP In EP Extended Play mode you can set recording time to 6 or 8 hours by this setting l Automatic Chapter Creation DVD RW C V mode A DVD Video consists of Titles and Chapters When you record one programme it makes one Title If you use this function the Title will be divided into Chapters e On Select this option when you want Automatic Chapter Creation 1 Press the REC button to start recording See page 34 about how to set recording mode The message Do you want to create the chapter menu after this recording is displayed 2 Press the 4 gt buttons to select Yes and press the OK button Anew chapter is created according to the selected recording mode A chapter will be about 5 minutes long in XP and SP and about 15 minutes long in LP and EP mode 3 Press the STOP button to stop recording 4 To display the created chapters finalise the disc see page 66 and then press the DISC MENU button The chapter menu will be displayed 5 Press the lt gt buttons to select desired chapter and press the OK button e Off Sele
220. signal de diffusion Si il n est pas d tect vous pouvez diter le nom en utilisant les boutons AV lt 4 gt MFT Vous pouvez proc der une meilleure syntonisation de la fr quence de la cha ne en utilisant les boutons 4 gt e Supprimer l information relative la cha ne du PR programme s lectionn sera supprim e Swap Vous pouvez permuter les informations relatives aux cha nes de deux PR programmes Par exemple si vous souhaitez permuter PR2 et PR5 s lectionnez swap Permuter pour PR2 puis appuyez sur le bouton OK pour PRB5 Fran ais 23 awiaysAs np U0NE E SU Installation du syst me DVD Recorder Pas de disque Audio Original Automatique Menu du Disque English Menu du l cran Fran ais Sous titre DivX Western lt D PLA OK REVENIR QUITTER DVD Recorder Pas de disque EP Mode Temps 6 Heures 2 Param trer Cr ateur de chapitre Non Enregistrement rapide Non D PLA OK REVENIR QUITTER Configuration des options de langue Si vous configurez les options de langue avant d utiliser l appareil elles s afficheront automatiquement chaque fois que vous visionnerez un film 1 Appuyez sur le bouton MENU appareil en mode Arr t Pas de disque 2 Appuyez sur les boutons A Y pour s lectionner Param trer puis appuyez le bouton ou OK 3 Appuyez sur les boutons A V pour s lectionner Langue puis appuyez sur le bouton ou OK Le menu de r gl
221. sly for more than 5seconds with no disc in the DVD Recorder All settings including the password will revert to the factory settings Do not use this unless absolutely necessary Note that this function is possible only when no disc is inserted Is it possible to change a subtitle and an audio signal on a recorded disc ED recorded disc is played with only the subtitle and the audio signal which were selected during recording Other problems Read the table of contents and then find and read the section describing your problem follow the instructions given checkpoint Turn your DVD recorder off and on Checkpoint3 4 If the problem still persists contact a nearby Samsung service centre English 69 UONeWOJU EUOHIPPY Additional Information Specifications Weight 2 6 kg Dimensions Operating temp Other conditions 430mm W x 240mm D x 49mm H 5 C to 35 C Keep level when operating Less than 75 operating humidity Audio Output Disc Type Analogue Audio Output Digital Audio Output Video Composite Video 1 0 V p p at 750 load sync negative Audio Max Audio Input Level 2Vrms DV Input IEEE 1394 4p compatible jack Receivable Channels PAL B G D K Power requirements 110 240V AC 50 60Hz Power consumption 19 Watts General Input Analogue output jacks x 2 Optical Coaxial digital audio output Composite Video Video output jack x 1 S Video output x 1 Y 1 0Vp p
222. t See page 29 Other type of connecting the Audio output cable There are several ways to output audio signal Select the audio connection that best suits you below e Case 1 Connecting to your TV e Case 2 Connecting to a stereo amplifier with AV output jacks e Case 3 Connecting to an AV amplifier with a digital output jack Manufactured under licence from Dolby Laboratories Dolby and the double D symbol are trademarks of Dolby Laboratories DTS and DTS Digital Out are trademarks of DTS Inc Case 1 Connecting to your TV If your TV has audio input jacks use this connection English 17 dn umes 9 bundauuo Connecting amp Setting Up Case 2 Connecting to a stereo Case 3 Connecting to an AV amplifier with AV output jacks amplifier with a digital output jack If your stereo amplifier only has AUDIO INPUT jacks L and R If your AV amplifier has a Dolby Digital MPEG2 or DTS decoder use the AUDIO OUT jacks and a digital input jack use this connection To enjoy Dolby Digital MPEG2 or DTS sound you will need to set up the audio settings See pages 27 28 G 500 ooo Lee oPTICAL coaxial FR E D GITAL AUDIO OU DIATALAUDIO I OPTICAL COAXIAL Rear L Rear R Front L Front R speaker speaker Front L Front R Subwoofer Centre English 18 Connecting
223. t de lecture qui est cr e en s lectionnant une sc ne donn e dans la Liste des titres Lorsqu une liste de lecture est lue seule la sc ne s lectionn e par l utilisateur sera lue La lecture s interrompra automatiquement la fin de la sc ne Seules les informations n cessaires la lecture d une sc ne donn e tant inclues dans une liste de lecture m me si une liste est supprim e le flux original ne sera pas supprim L enregistrement ou l dition peuvent ne pas se terminer si un incident tel qu une soudaine coupure de courant se produit Sachez qu un mat riel qui a t endommag est incapable de retrouver son contenu d origine dition de base Liste de titres Renommer Etiqueter un titre DVD RAM Bfp DVD RW DVD R155 uniquement Suivez les instructions suivantes pour renommer une entr e d une liste de titres c a d pour modifier le titre d un programme enregistr 1 Appuyez sur la touche TITLE LIST L cran Liste de titres s affiche 2 Appuyez sur les touches A V pour s lectionner l entr e que vous souhaitez renommer dans la Liste de titres puis appuyez sur la touche OK ou gt 3 Appuyez sur les touches A V pour s lectionner Renommer puis appuyez sur la touche OK L cran Renommer appara t 4 S lectionnez les caract res d sir s l aide des fl ches AV 4 gt puis appuyez sur la touche OK e Espace Libre Permet d effacer le caract re situ devant le curseur e Espa
224. t l viseur est compatible avec la t l JVC 61 79 commande il s teindra LG 06 19 20 21 22 78 Il est maintenant programm pour fonctionner LOEWE 06 69 avec la t l commande LOEWE OPTA 06 57 m Si plusieurs codes sont sp cifi s pour la marque MAGNAVOX 40 de votre t l viseur essayez chacun d eux tour METZ 57 tour jusqu ce que vous trouviez celui qui fonctionne MITSUBISHI 06 48 62 65 m vous remplacez les piles de la t l commande MIVAR 52 77 vous devez r gler nouveau le code de la NEC 83 marque NEWSAN ag Vous pouvez alors commander le t l viseur a NOBLEX 66 l aide des boutons situ s apr s le bouton TV NOKIA 74 EE Bouton Fonction NORDMENDE 72 73 75 STANDBY ON Utilis pour allumer et teindre le t l viseur PANASONIC 53 54 74 75 INPUT SEL Utilis pour s lectionner une source externe PHILIPS 06 55 56 57 TVVOL ou Utilis pour r gler le volume du t l viseur PHONOLA 06 56 57 PROG Aouv Utilis pour s lectionner la cha ne souhait e TV MUTE Utilis pour activer et d sactiver le son PIONEER 58 59 73 74 TE z 0 9 Utilis pour entrer directement le num ro RADIOLA 06 56 RADIOMARELLI 57 RCA 45 46 m Les diff rentes fonctions ne sont pas 2 n cessairement op rationnelles avec tous les REX 74 t l viseurs Si vous rencontrez des probl mes SABA 57 72 73 74 75 utilisez directement le t l viseur Frangais 11 laTedde sang sed siaiwaig Premiers pas a
225. t off e 16 9 Wide You can view the full 16 9 picture on your widescreen TV 3D Noise Reduction motion adaptive noise reduction e On Provides a cleaner picture through noise reduction for recording Off Normal English 28 Progressive scan If the TV supports Progressive Scan press the P SCAN button on the front of the DVD Recorder to enjoy Setting up the Progressive scan 1 With the DVD Recorder in Stop mode press the P SCAN button on the front of the DVD Recorder The message Press Yes to confirm Progressive scan mode Otherwise press No will appear 2 Press the 4 gt buttons to select Yes and then press the OK button 3 Set your TV to Progressive input using the TV remote control m When the HDMI cable is connected this screen is not displayed m Do not press the P SCAN button if you are using a TV that does not support Progressive mode Nothing will be displayed on the screen if pressed m Progressive setting is only available when the Video Out is set to Component m Progressive setting is only available when the DVD recorder is in stop mode Canceling the Progressive scan 1 With the DVD Recorder in Stop mode press the P SCAN button on the front of the DVD Recorder The message Press Yes to confirm Interlace scan mode Otherwise press No will appear 2 Press the 4 gt buttons to select Yes and then press the OK button 3 Set your TV to Interlace
226. tants m Le menu Cacher est remplac par le menu Montrer lorsqu un chapitre est en cours de lecture Vous pouvez afficher les chapitres masqu s en appuyant sur le bouton OK dans le menu Montrer Suppression de tous les chapitres Suivez les tapes 1 3 de la proc dure indiqu e en page 58 4 Appuyez sur les boutons pour s lectionner Tout supp puis appuyez sur le bouton OK 5 Appuyez sur les boutons pour s lectionner Oui puis sur le bouton OK m Lorsque vous supprimez un chapitre seule l ic ne du chapitre est supprim e et non la vid o enregistr e m Le menu Tout supp n est pas disponible lorsque le titre s lectionn comporte un seul chapitre Fractionnement d un titre DVD RW DVD R155 uniquement Suivez ces instructions pour fractionner un long titre en plusieurs morceaux 1 Appuyez sur la touche TITLE LIST L cran Liste de titres s affiche 2 Appuyez sur les boutons V pour s lectionner le titre que vous souhaitez fractionner dans la liste de titres puis appuyez sur le bouton OK ou P gt 3 Appuyez sur les boutons V pour s lectionner Divis Titre puis appuyez sur le bouton OK ou B L cran Diviser titre s affiche 4 S lectionnez l endroit auquel vous souhaitez effectuer le fractionnement l aide des boutons de lecture correspondants 62 0 O puis appuyez sur OK 5 Appuyez sur les boutons 4 B pour s lectionner Diviser puis appuyez sur le bouton O
227. ter it creates another chapter Deleting a chapter 4 Select a chapter you want to delete using the playback related buttons 8 0 0 0 0 5 Press the 4 gt buttons to select Delete and then press the OK button The edited title has chapters as you deleted m First chapter can t be deleted m Delete menu is not available if there is one chapter in the selected tilte m When deleting a chapter only the chapter marker is actually deleted not the recorded video m Deleting a chapter can t be canceled English 58 MOVE OK N RETURN A RETURN OK A RETURN MOVE OK A RETURN Do you want to divide the title Once divided titles cannot be merged back RE mu A RETURN J EXIT p EXIT fp EXIT EXIT Hiding a chapter Follow steps 1 to 3 in page 58 4 Select a chapter you want to hide using the playback related buttons 8 0 0 0 0 5 Press the 4 gt buttons to select Hidden and then press the OK button The selected chapter is hidden e To finish the operation select Return using the 4 BP buttons then press the OK button m If there is only one chapter it can t be hidden m Hidden Show menu is not avaiable if there is no chapter in the selected title m The hidden chapters are not shown on the existing DVD players m Hidden menu is changed to Show with a chapter playing back You can make the hidden chapter shown by pressing the OK button at Show
228. tir de la Liste de Titres e Appuyez sur le bouton PLAY L entr e titre s lectionn e est alors lue e Appuyez sur le bouton OK ou B Le menu Modification s affiche droite Renommer Supprimer diter Protection consultez les pages 55 57 3 Pour arr ter la lecture du titre appuyez sur la touche STOP Pour revenir l cran Liste de titres appuyez sur la touche TITLE LIST l ments de l cran Liste de Titres 1 cran de Lecture des entr es enregistr es 2 Fen tre d information sur l entr e s lection e Nom du titre date d enregistrement dur e d enregistrement statut de verrouillage mode d enregistrement 3 N d entr e de l enregistrement 4 Titre de l entr e enregistr e 5 Dur e de l enregistrement c d le temps de lecture 6 l ments d dition de la liste de titre Lecture permet de lire l entr e s lectionn e Renommer permet de modifier le titre de l entr e s lectionn e Supprimer permet de supprimer l entr e s lectionn e de la liste diter permet de supprimer une section Protection permet de verrouiller ou de d verrouiller entr e s lectionn e 7 Affichage des touches m Vous pouvez lire le titre de votre choix en appuyant sur le bouton ANYKEY Voir page 46 m Ceci d pend du type de disque utilis m Les disques DVD R DVD RW Vid o poss dent une fonction de modification limit e Voir page 32 Enregistrement dans l espace libr
229. tir du menu Disque m Pour faire dispara tre l cran appuyez de nouveau sur la touche ANYKEY fi Utilisation du bouton One Touch Touche unique Vous pouvez acc der directement a cette fonction en appuyant sur le bouton Audio Changement d angle de la cam ra DVD VIDEO Lorsqu un DVD VIDEO contient plusieurs angles pour une sc ne sp cifique vous pouvez s lectionner la fonction Angle Cette fonction n est disponible qu en cours de lecture Si le disque contient plusieurs angles Pindication ANGLE s affiche I cran 1 Appuyez sur la touche ANYKEY en cours de lecture 2 Appuyez sur les touches A V pour s lectionner Angle et appuyez sur les touches lt P pour s lectionner l angle desire m Cette fonction d pend du disque utilis et peut ne pas fonctionner avec tous les DVD m Cette fonction ne fonctionne pas lorsque le DVD n a pas t enregistr avec un syst me de cam ra multi angles m Pour faire dispara tre l cran appuyez de nouveau sur la touche ANYKEY Fran ais 47 91n3997 Lecture rh Signet 29 ENA ri A 4 D PLA LECT EFFACER 4 REVENIR rh Signet 4 gt D PLA LECT EFFACER 9 REVENIR Zoom avant PH PIGA QU DVD R DVD RW DVD R 1 Appuyez sur la touche ANYKEY en cours de lecture ou en mode pause 2 Appuyez sur les touches A V pour s lectionner Zoom puis appuyez sur la touche OK 9 s affiche 3 Appuyez sur les t
230. to 135 minutes of images 8 audio languages and 32 subtitle languages It is equipped with MPEG 2 picture compression and Dolby digital surrounding allowing you to enjoy vivid and clear theatre quality images in the comfort of your own home When switching from the first layer to the second layer of a dual layered DVD Video disc there may be momentary distortion in the image and sound This is not a malfunction of the DVD Recorder Once a DVD R DVD RW V recorded in Video Mode is finalised it becomes DVD Video Audio CD An audio disc on which 44 1kHz PCM Audio is recorded Plays CD DA format audio CD R and CD RW discs The DVD Recorder may not be able to play some CD R or CD RW discs due to the condition of the recording CD R RW MP3 CD R RW Only CD R discs with MP3 files recorded with IS09660 or JOLIET format can be played back Only MP3 files with the mp3 MP3 extension can be used For MP3 files recorded with a VBR Variable Bit Rates from 32 Kbps to 320 Kbps the sound may cut in out e Playable bitrate range is from 56Kbps to 320Kbps This DVD Recorder can handle a maximum of 500 files and 100 folders DVD RAM DVD RW DVD R disc recorded with MP3 files can be played back JPEG CD R RW Only JPEG files with the jpg JPG extension can be used This DVD Recorder can handle a maximum of 500 files and 100 folders Maximum size of progressive JPEG is 3M pixels MOTION JPEG is not sup
231. to play frame by frame 6 Reverse Forward Search Buttons Press to search a disc backwards or forwards 7 STOP Button Press to stop a disc English 14 TV VOL Button Volume adjustments TV MUTE Button This operates as Sound Mute TV mode MENU Button Brings up the DVD recorder s setup menu OK DIRECTION A V lt gt Buttons TITLE LIST DISC MENU Button Use this to enter the View Recording list Disc menu ANYKEY Button Use this to view the status of the disc that is being played REC Button Use to make a recording on DVD RAM RW ER discs REC MODE Button This will display the recording status XP SP LP EP EZ REC MODE Button OPEN CLOSE Button To open and close the disc tray AUDIO Button Use this to access various audio functions on a disc DVD mode Play Pause Button Press to play a disc or pause playback recording PROG Buttons Select preset channels in a specific order Same as PROG buttons in front panel RETURN Button Returns to a previous menu PLAY LIST TITLE MENU Button Use this to return to the Title menu or to view the recorded files list EXIT Button Exit the on screen menu MARKER TIMER Button CANCEL Button TV Button Press this to operate TV DVD Button Press this when you use a DVD recorder INPUT SEL Button Select line input signal in external input mode PROG AV input or DV INPUT INFO Button This will display current settings or disc status Connecting amp
232. tput or you will hear no sound or loud noise DTS e Off Doesn t output DTS signal Select this when your AV receiver or AV amplifier does not have DTS decoder e On Outputs DTS Bitstream via digital output when you play DTS track Select this only when your AV receiver or AV amplifier have DTS decoder m When DTS soundtrack is played sound does not output from AV Audio Output English 27 dnjas wa sAs System Setup DVD Recorder Digital Output PCM La DTS Off gt Dynamic Compression NICAM On MOVE OK RETURN f EXIT DVD Recorder Digital Output PCM DTS Off Dynamic Compression On NICAM MOVE OK RETURN EXIT DVD Recorder TV Aspect 16 9 Wide 3D Noise Reduction Off DivX R Registration MOVE OK ARETURN If EXIT DVD Recorder TV Aspect 4 3 LetterBox 3D Noise Reduction 4 3 Pan Scan DivX R Registration 46 9 Wide MOVE OK RETURN f EXIT DVD Recorder TV Aspect 16 9 Wide gt 3D Noise Reduction DivX R Registration Om MOVE OK ARETURN If EXIT Dynamic Compression This is only active when a Dolby Digital signal is detected e Off You can enjoy the movie with the standard Dynamic Range e On When Movie soundtracks are played at low volume or from smaller speakers the system can apply appropriate compression to make low level content more intelligible and prevent dramatic passages from getting too lo
233. ture d une liste de lecture 1 Appuyez sur le bouton PLAY LIST appareil en mode Arr t L cran diter la liste de lecture s affiche 2 Appuyez sur les touches A V pour s lectionner l entr e de la Liste de lecture que vous souhaitez diter puis appuyez sur la touche OK ou BP 3 Appuyez sur les touches A V pour s lectionner Supprimer puis appuyez sur la touche OK 4 Appuyez sur les touches 4 pour s lectionner Oui puis appuyez sur la touche OK Vous revenez automatiquement l cran Editer la liste de lecture une fois l op ration termin e Gestionnaire de disque diter le nom d un disque DVD RAM DVD R DVD R DVD RW DVD R155 uniquement Suivez les instructions suivantes pour donner un nom a un disque 1 Appuyez sur le bouton MENU appareil en mode Arr t 2 Appuyez sur les touches A V pour s lectionner Gestion de Disque puis appuyez sur la touche OK ou gt 3 Appuyez sur les touches A V pour s lectionner Nom du Disque puis appuyez sur la touche OK ou B L cran diter le nom s affiche 4 Entrez les caract res souhait s en utilisant les touches AV lt 4 gt e Espace Libre Permet d effacer le caract re situ devant le curseur e Espace permet d ins rer un espace et de d placer lecurseur d une position vers la droite e Suppr permet de supprimer le caract re situ aniveau du curseur e Effacer permet de supprimer tous les caract res saisis e Enreg permet d enregistr
234. types that can be played tr nasa no Disc Shape Max Playing Time Single sided 5 240min DVD DVD VIDEO Double sided 5 480min VIDEO AUDIO Single sided 3 5 80min Double sided 3 5 160min couracr Single sided 5 74min AUDIO CD AUDIO FH PITA AIR Single sided 3 5 20min JPEG JPEG emg sided 5 Image Single sided 3 5 MPa MP3 gE eg 5 Audio Single sided 3 5 MPEGA MPEG4 Single ae 5 Movie Single sided 3 5 Thr XP Excellent Quality VIDEO Single sided 5 2hrs SP Standard Qualit AUDIO 4 7GB 4hrs LP Long Playback Sp DVD 6 or 8hrs EP Extended Ft 2hr XP Excellent Quality VIDEO Double sided 5 4hrs SP Standard Qualit AUDIO 94GB 8hrs LP Long Playback 120r 16hrs EP Extended Thr XP Excellent Quality VIDEO 7 2hrs SP Standard Qualit a 2 AUDE 74798 4hrs LP Long Playback 6 or 8hrs EP Extended Thr XP Excellent Quality Single Layer 5 2hrs SP Standard Qualit 4 7GB 4hrs LP Long Playback VIDEO 6 or 8hrs EP Extended Po 2 AUDIO 2hr XP Excellent Quality Double Layer 5 4hrs SP Standard Qualit 8 5GB 8hrs LP Long Playback 11 or 15hrs EP Extended Thr XP Excellent Quality Diba VIDEO 5 4 7GB 2hrs SP Standard Qualit coran AUDIO 4hrs LP Long Playback 6 or 8hrs EP Extended Thr XP Excellent Quality Single Layer 5 2hrs SP
235. u raccordement HDMI Connecteur HDMI donn es vid o et audio num riques d compress es donn es LPCM ou flux de donn es Bien que le lecteur utilise un c ble HDMI le lecteur n envoie qu un signal num rique pur au t l viseur Si le t l viseur ne prend pas en charge le proc d HDCP Highbandwidth Digital Content Protection syst me de protection du contenu num rique large bande passante l image qui s affiche l cran est brouill e m Pourquoi Samsung utilise t il HDMI Les t l viseurs analogiques requi rent un signal audio et vid o analogique Cependant lorsque vous lisez un DVD les donn es transmises au t l viseur sont de nature num rique En cons quence vous avez besoin d un convertisseur num rique analogique pour l enregistreur DVD ou d un convertisseur analogique num rique pour le t l viseur Pendant cette conversion la qualit de l image est deterioree cause du bruit et de la perte de signal La technologie HDMI a l immense avantage de ne n cessiter aucune conversion num rique analogique et de faire circuler un signal num rique pur entre le lecteur et votre t l viseur Fran ais 19 uongin6iyu09 9 uoxauuog Connexion amp Configuration m Qu est ce que le HDCP Le syst me de protection du contenu num rique large bande passante HDCP High bandwidth Digital Content Protection est un proc d permettant d emp cher la copie du contenu des DVD transmis via
236. ud l NICAM NICAM programmes are divided into 3 types NICAM Stereo NICAM Mono and Bilingual transmission in another language NICAM programmes are always accompanied by a standard mono sound broadcast and you can select the desired sound by setting NICAM on or off e Off Only set at this position to record the standard mono sound during a NICAM broadcast if the stereo sound is distorted due to inferior reception conditions e On NICAM mode Setting up Video Options This function allows you to setup the TV screen setting 1 With the DVD Recorder in Stop mode No Disc mode press the MENU button 2 Press the A V buttons to select Setup then press the OK or button 3 Press the A V buttons to select Video then press the OK or button Video setup menu will be displayed 4 Press the V buttons to select desired video option then press the OK or button 5 Press the A V buttons to select the desired item then press the OK or gt button TV Aspect Depending on the type of television you have you may want to adjust the screen setting aspect ratio 4 3 LetterBox Select when you want to see the total 16 9 ratio screen DVD supplies even though you have a TV with a 4 3 ratio screen Black bars will appear at the top and bottom of the screen 4 3 Pan Scan Select this for conventional size TV when you want to see the central portion of the 16 9 screen Extreme left and right side of movie picture will be cu
237. un chiffre a 56 bits C2 cryptage issu du num ro d identification du support Pendant la lecture ce num ro d identification est lu a partir du BCA et utilis pour g n rer unecl permettant de d coder le contenu du disque Si le contenudu disque est copi sur un autre support le num ro d identification sera absent ou erron et les donn es ne pourront tre d cod es LA propos du bouton INFO La fonction INFO vous permet de voir le statut et la progression actuels de la lecture et de l enregistrement Lorsque vous effectuez un enregistrement sur un disque qui a d j servi assurez vous qu il reste suffisamment d espace pour cet enregistrement Appuyez sur la touche INFO La fen tre d affichage des informations relatives au disque appara t 1 Type de disque 2 Affichage des informations actuelles 3 Nom du disque 4 Titre Entier Total number of titles 5 Liste Lect Enti re Nombre total de titres 6 Dur e Enregistrable La plus longue dur e d enregistrement continue de chancun des modes d enregsitrement approximation 7 Date Date et heure actuels m Les informations affich es diff rent selon le type de disqueutilis ou le format d enregistrement m Vous pouvez lib rer de l espace sur les DVD RAM DVD RW en effa ant des titres m Appuyez nouveau sur le bouton INFO pendant que l appareil est en cours de lecture ou d enregistrement puis v rifiez l tat actuel Fran ais 35
238. ur un seul disque Dans certains cas le nombre de sc nes peut diff rer Supprimer une sc ne Suivez les tapes 1 3 de la page 61 4 Appuyez sur les touches A V 4 B pour s lectionner la sc ne que vous souhaitez supprimer puis appuyez sur la touche OK 5 Appuyez sur les touches V pour s lectionner Suppr puis appuyez sur la touche OK 7 uonipa Fran ais 63 dition z o H Dolphin 3 4 EN Titre Longueur diter 03 Dolphin En OK AREVENIR BQUITTER 5 5 OK AREVENIR QUITTER o Hi Dolphin 5 5 Souhaitez vous supprimer Dolphin ow nn na vr 23 2007 06 43 LA OK REVENIR QUITTER DVD Recorder Disque KI Espace Libre CI Espace CJ Suppr E Effacer lt D PLA OK REVENIR QUITTER Nom du Disque Disque Protection du Disque Non prot g e Se Format du Disque DVD VR Finaliser le Disque Supprimer Toutes les Listes de Titres OK AREVENIR BQUITTER Copier une entree d une liste de lecture vers la liste de lecture 1 Appuyez sur le bouton PLAY LIST appareil en mode Arret L cran Editer la liste de lecture s affiche 2 Appuyez sur les touches A V pour s lectionner l entr e de la Liste de lecture que vous souhaitez diter puis appuyez sur la touche OK ou BP 3 Appuyez sur les touches A V pour s lectionner Copier puis appuyez sur la touche OK La liste de lecture s lectionn e sera copi e Supprimer une entr e de liste de lec
239. ure r p t e 46 diter le nom d un disque 64 Lecture r p t e d une certaine section 46 Protection du diSQue nesns 65 m S lection de la langue de sous titrage 47 Formater un disque 65 spa a Finalise UN AISQUE naa mn 66 lection de la langue audio 47 0 BG g Ne pas finaliser un dique mode V VR 66 m Changement d angle de la cam ra 47 Supprimer toutes les listes de titres 67 W ZOOM AVANT aan ana BANNA anne 48 Compatibilit la modification 67 m Utilisation des signets 48 R glage de signets ce eseesseeseeseesseseeeseeneees 48 Lire UN SIQNEt aaa 48 Informations Compl mentaires Effacer un signet 49 m D pannage 68 m Utilisation des marqueurs 49 m Caract ristiques techniques 70 R glage de rep res 49 Lire Un MARQUOUP aaa here 49 Effacer Un Marqueur 2 22 de renommer 49 m Lecture d un CD AUDIO CD DA MP3 ul dJ laman 50 Boutons de la t l commande utilis s pour la lecture de CD audio CD CD DA MP3 ul nanana 50 Lecture d un CD audio CD DA 50 Lecture d un disque MP3 seese 51 R p ter la lecture d un disque audio MP3 51 Mode Options de lecture 52 Programmer des PIStES anan 52 m Lecture d un disque vid o 52 m Lecture d un disque MPEG4 53 Fran ais 7 jasedde sang sed siaIwaig Prem
240. vec l appareil Description l Fa ade SAMSUNG STANDBY ON 7 DISPLAY Allume et teint I enregistreur Affiche l tat de lecture le titre le chapitre AV2 IN l heure etc Permet de connecter un quipement externe 8 PROG AV DV IN Permet de s lectionner les cha nes pr r gl es Permet de connecter un quipement num rique externe avec une prise DV de votre t l viseur identique au bouton PROG de la t l commande notamment un cam scope 9 REC DISC TRAY Permet de lancer I enregistrement Provoque l ouverture pour recevoir un disque 10 SEARCH SKIP P SCAN Permet d aller au titre au chapitre a la plage Permet de s lectionner le mode de balayage progressif OPEN CLOSE 11 Ouvre et ferme le tiroir disque suivants ou de revenir au titre au chapitre a la plage pr c dents STOP Permet d arreter la lecture du disque 12 PLAY PAUSE Permet de lire un disque ou de mettre en pause la lecture l enregistrement Affichage en fa ade S allume lorsqu un disque est charg 4 S allume en mode d enregistrement S allume pour indiquer le mode d enregistrement 5 programm 6 Fran ais 12 S allume lorsqu un DVD RAM DVD RW DVD R est charg Temps de lecture horloge indicateur d tat actuel S allume en mode de balayage progressif Panneau arri re DVD R150 RF IN RF OUT ENTREE SORTIE RF Permet de connecter les c bles
241. will not be deleted only VR mode l Using the playback related buttons Searching through a Chapter or Track RAM D cD DVD RW DVD R DVD VIDEO i DVI DVD RW MPEG4 gt gt Fast 1 gt gt gt Fast 2 gt gt gt Fast 3 gt gt gt Fast 4 gt Bp Fast 5 gt p gt Fast 6 gt bp Fast 1 DVD VIDEO DVD RAM DVD RW DVD R MPEG4 gt gt Fast 1 gt gt gt Fast 2 gt PP Fast 3 AUDIO CD CD DA gt gt X23 BB X43 PPX8 gt PBX2 During playback press the SEARCH button on the remote control e You can scan the programme in reverse Press and hold the SEARCH 5 button playback is done at the default speed of Fast 2 If you release the SEARCH gt button playback is performed at a normal speed e To return to normal speed playback press the PLAY button English 44 m No sound is heard during Scan Search mode except Fast 1 mode m You cannot also hear during scanning MPEG4 in all mode m For CD CD DA you can hear sound during Scan mode m The speed marked in this function may be different from the actual playback speed Skipping Chapters or Tracks During playback press the SKIP 9 button on the remote control e If you press the SKIP button it moves to the beginning of the chapter or track or marker DVD RAM DVD RW VR mode Pressing the button once again within 3 seconds returns to the beginning of the previous chapter or track or marker DVD RAM DVD R
242. will stop automatically if a copy protected image is selected m DVD RAM DVD RW DVD R discs must be formatted before starting to record Most new discs are sold unformatted m Do not use DVD R authoring discs with this DVD Recorder Copying from a Camcorder You may control the Camcorder using the IEEE1394 DV interface DVD RAM QU ALES QU WD DVD R155 only Before you start Check that the disc has enough available space for the recording Adjust the recording mode 1 Press the OPEN CLOSE button place a recordable disc on the disc tray 2 Press the OPEN CLOSE button to close the disc tray Wait until LOAD disappears from the front panel display 3 Press the REC MODE button repeatedly to select the recording speed quality eo 4 Press the INPUT SEL button to select DV If the input is set to DV a playback record menu that enables camcorder control appears on the top of the screen 5 To play the camcorder and find the starting point to be copied select the play icon gt on the top of the screen using the lt gt buttons and then press the OK button 6 To start recording select the record icon on the top of the screen using the 4 gt buttons and then press the OK button You can also use the REC button on the remote control to start recording If your camcorder is in stop mode the REC button doesn t work To stop recording Press the STOP button to stop or finish a recording in progress

Samsung DVD-R150 User Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents