Home

Samsung Wall-mounted Stainless Steel Cooker Hood, 700 m&#179;/h User Manual

1.
2. L 2002 96
3. 6 1 3 6 2 3 4 7 7
4. 2 NO
5. wam AK
6. 90 2 3 15 OCO 2 3
7. 3a A YBara A nepeBipaTu B npunernux nig uacix
8. 30 120 SAMSUNG ELECTRONICS CrpaHa 268 01032 75 i Samsung Samsung SAMSUNG ELECTRONICS UKRAINE 0 800 502 000 www samsung com ua 44 ROMANIA Date Tehnice HOTE BUCATERIE NK86NOV9MSR CANALE DE VENTILARE PANOU DE COMENZI NK86NOV9MSR Putere de aspirare m
9. 3 Ha e 45
10. game gt Is daga ati e Il a 227 i ond _ Js ol pod ab 45
11. 10 Ha OFF Cleaning Mode 4
12. 10 10 30 2 120 1
13. 3 ON OFF Cleaning mode ON OFF Ta 10 43 OFF BU ON Cleaning Mode
14. Puc 11 12 4 37 1 CM namnouka 2 IRED Cleaning Mode ON OFF M BCE
15. e 36 2 1 2 2 3 Ha Puc
16. D D VELOCIT INTENSIVA BOOSTER nig Ha Ha 10 4 a
17. i
18. 38 SAMSUNG ELECTRONICS RUSSIA SERVICE 8 800 555 5555 www samsung ru r AB57 POCCKR AB57 B02082 c 28 07 2011 no 27 07 2014 AJIbT TECT Ko 416 443 742 125009 1 2 KZ 0 02 0072 39 SAMSUNG ELECTRONICS CO LTD 268 Samsung Electronics Poccua MockBa 125009 nep 1 CTp 2 5 Ac v aya SAMSUNG ELECTRONICS
19. 2 3 He 2 i
20. A E Y G Sa WE JS Y Y Y M Sly ma U Sj Lue xx V Ul A V Aug Uo alzi A UY A osla lej SVL
21. 4 TIMER CLEAN AIR Timer B Ha Timer 15 15 Clean Air
22. E 4 10 10
23. li AMO lie 15 WolS nasi culi 9 vob e Al dl vla Jas 2 US TR uul e Sly ulo L
24. Lw lio Jog las sla s 3 SIS BIS A Lo Daj US ls suli buo
25. G G Te LED G Sl asl Y sigo ulu 15 LED 6 sigo ulu Aan lic G 955 JL db isguiv Jl OFF
26. 10 50 clean air OFF D
27. CLEAN AIR 15 15 Clean 10
28. 1B 1A A UM i i 4 4x10 5
29. A A He ee D G HE 1
30. II L 3
31. 2 2 Man 3 42 i 3 Ha 4 A Man 3 cko6y 2 B 3 2 4 2 i ii Man 4 1 Ha Man 4 2 y 3 MM Mik Ha Man 4 3 5
32. LED 1 D byo LED 9 E Julio E LED F F Sly 62 9 U 361 Ul
33. i 90 Man 2 3 15 i
34. LSL led azyl Gl su glo sb 9 LED JS e Julio men Led led IRED do ouate JES A
35. Man 7 7 L Man 8 Man 9 10 Man 7
36. C L 2002 96 EC WEEE HbIX
37. BEH i Ha Man 9 Man 10 8 1 2 IRED
38. 268 268 Samsung Electronics KZ and Central Asia 050000 31 6 7 TOO Samsung Electronics KZ and Central Asia 050000 31 6 7 40 TexHiuHi NK86NOV9MSR Q o ca O 9 9 3aco6u O U lt x gt NK86NOVIMSR BCMOKTyBaHHA M3 r 825 220 240 50 60 1 x 250 BT 150 4 x 20 230 B 50 Tu 41 YKPAIHCbK 3ATAJIbHI 3AYBAXEHHA
39. CO K
40. U Ga Y u Y Bay Y iS 45 D Y pants aa Oppo Gl e Sly 9 Y JS Y D 0 palais B lazy 0 Y Y alb Mio 26 ou AS Ul Dgo e 9
41. 10 Ha 10 50 air OFF
42. 10 F G G 30 G 2 120 1 G 304 1204
43. 4Pa 4x10 bar K
44. l Julio Sly Sac Cleaning mode Shy Sly ul ayl LED ALS LG TIMER CLEAN AIR Timer Ub B Timer guiso LED 8
45. 45 e 2 1
46. b D E F D G E duro bo lt I L du M 64 67 74 QUESTIONS OR COMMENTS COUNTRY CALL ORVISIT US ONLINE AT BELGIUM 02 201 24 18 www samsung com be Dutch www samsung com be_fr French NETHERLANDS 0900 SAMSUNG 0900 7267864 0 10 Min NORWAY 815 56 480 0 801 1SAMSUNG 172 678 48 22 607 93
47. L 8 9 10 7
48. GW B V has 63 N AB a 0 ER P ZY Y WEEE y Estas sla
49. ON OFF Cleaning mode dle ON OFF AS 83 5 los Sly ul Julio MAS LED dg alo 9 1 e sly Sligo BL T Y culo Y
50. 1x4 5 W 35 Puc 1B 1 A B
51. 1 5 2 3 6 1 2 3 4 e
52. Temporizador con cualquier velocidad accionada excluyendo la velocidad Intensiva al activar el sensor B se activa la funci n Timer El LED correspondiente al sensor B permanece encendida despu s de una se al ac stica esto significa que la funci n est activa Despu s de 15 minutos al finalizar el conteo la campana se apaga motor y eventuales luces encendidas Si se desea desactivar la funci n antes de los 15 minutos active los sensores A o 8 Clean Air Esta funci n arranca el motor durante 10 minutos cada hora en primera velocidad para proporcionar una correcta recircu laci n de aire en el ambiente Se activa posicionando la mano frente al sensor B el LED correspondiente se enciende despu s de una se al ac stica esto significa que la funci n esta activa el motor se enciende durante 10 minutos cada hora a la pri mera velocidad durante este periodo el LED correspondiente al sensor By C permanece encendido y fijo Durante los restantes 50 minutos con el motor no en funcio namiento todos los LED estan apagados Si se desea desactivar la funci n active los sensores A Atenci n con la funci n clean air todas las funciones est n desactivadas excepto las LUCES y el sensor OFF Sensor C PRIMERA VELOCIDAD El motor se enciende en primera velocidad y se activa colo cando la mano frente al sensor C La funci n esta activa cuando el LED correspondiente se enciende d
53. 55 senzoru B aktivuje funkce Timer LED odpov daj c senzoru B z stane rozsvicen a zazn akus tick sign l co znamen e funkce je aktivn Po 15 minut ch na konci po t n se odsava par vypne motor a eventu ln sv tla zapnuty Chcete li deaktivovat funkci d v ne uplyne 15 minut akti vujte senzory A nebo B Clean Air Tato funkce spusti motor na 10 minut kaZdou hodinu na prvni rychlosti pro spr vnou cirkulaci vzduchu v okoln m prost ed Aktivuje se um st n m ruky p ed senzorem B p slu n LED se rozsv t a zazn akustick sign l co znamen e funkce je aktivn motor se spust na 10 minut ka dou hodinu na prvn rychlosti a b hem t to doby LED odpov daj c senzoru B a C z stane nast lo rozsv cen Zbyl ch 50 minut motor neb v echny LED jsou zhasnut Chcete li deaktivovat funkci aktivujte senzory A nebo B Pozor s funkc clean air jsou v echny funkce deaktivov ny krom SV TEL a senzoru OFF Senzor C PRVN RYCHLOST Motor se spust na prvn rychlosti a um st n m ruky p ed senzorem C dojde k jeho aktivaci Funkce je aktivn kdy se LED odpov daj c senzoru rozsv t a n sleduje akustick sign l Senzor D DRUH RYCHLOST Motor se spust na druh rychlosti a um st n m ruky p ed senzorem D dojde k jeho aktivaci Funkce je aktivn kdy se LED odpov daj c senzoru rozsv t a
54. Para prevenir el peligro de incendios es necesario lavar los filtros antigrasa cada 2 meses como m ximo para lo cual es posible utilizar un lavavajillas Despu s de algunos lavados se pueden verificar altera ciones del color Si esto sucede no constituye motivo de reclamo para su sustituci n Sino se cumplen las instrucciones de sustituci n o de lavado existe el riesgo de incendio de los filtros antigrasa Los filtros de carb n activo sirven para depurar el aire que se devuelve al ambiente Los filtros no se pueden lavar o regenerar y deben ser sustituidos cada cuatro meses como m ximo La saturaci n del carb n activo depende del uso m s o menos prolongado del aparato del tipo de cocina y de la regularidad con la que se realiza la limpieza del filtro antigrasa Limpie frecuentemente la campana tanto por dentro como por fuera usando un pa o ba ado con detergentes l quidos neutros no abrasivos La instalaci n de iluminaci n ha sido proyectada para ser utilizada durante la cocci n y no para su uso prolongado como iluminaci n general del ambiente El uso prolongado de la iluminaci n disminuye notablemente la duraci n media de las l mparas LED e Sustituci n de las l mparas LED Fig 11 Si la versi n del aparato es aquella con l mparas LED para sustituirlas es necesaria la intervenci n de un t cnico espe cializado Mandos Fig 12 Para activar las funciones posicione la mano frente al s
55. fpa fx 0 bar SY PU SI i b GE 38 ay 2 3 p A B 9 b
56. Una volta posizionata la struttura bloccarla alla staffa inse rendo il dado nella vite Fig 4 fase 2 Tirare il dado con una chiave mantenendo uno spazio mini mo di 3 mm tra il dado e la staffa come indicato in Fig 4 fase 3 Allineare l apparecchio in posizione orizzontale agendo sulle due viti di livellamento D Fig 5 fase 1 A regolazione avvenuta fissare la cappa definitivamente tramite le viti B e i dadi C Fig 5 fase 2 3 Per i vari montaggi utilizzare viti e tasselli ad espansione idonei al tipo di muro es cemento armato cartongesso ecc Nel caso in cui le viti e i tasselli siano forniti in dotazione con il prodotto accertarsi che siano idonei per il tipo di parete in cui deve essere fissata la cappa Attenzione Prima di procedere con l installazione dei camini decorativi effettuare il fissaggio della scatola impianto elettrico E Sollevare la scatola impianto elettrico Fig 6 fase 1 Posizionare la staffa E in corrispondenza delle 3 viti G gi predisposte sul bussolotto e avvitarle come indicato in Fig 6 fase 2 3 4 Installazione per modelli con camini decorativi Versione aspirante Predisporre l alimentazione elettrica entro l ingombro del camino decorativo Regolare la larghezza della staffa di supporto del camino de corativo superiore Fig 7 Successivamente fissarla alla parete in modo che sia in asse con la vostra cappa tramite le viti A e rispettando la distanza indicata in Fig
57. ais s ULL orb XI AWS BU A Clean Air oj Julio B LED LED B Ul LaLED l BL soli clean Air OFF Val C
58. Model NK86NOV9MSR ME CAPPA ASPIRANTE Istruzioni per l uso DUNSTABZUGSHAUBE Gebrauchsanweisung EXTRACTORA Manual de utilizaci n DE CUISINE Notice d utilisation GB 3 COOKER HOOD User instructions KE AFZUIGKAP Gebruiksaanwijzing COIFA ASPIRANTE Manual do usu rio UA 3 RO 3 HOTA ASPIRANTA Manual de utilizare ZASYSAJACY Instrukcja obstugi Ez ODSAVA PAR U ivatelsk p ru ka Ez ODSAVA PAR N vod na pou itie oss 1 2 EE 112 112 Fig 3 4 D NS A o EN at re SON Fig 7 Fig 8 Fig 9 Specifiche Tecniche CAPPA PER CUCINA NK86NOV9MSR CAMINO ITALIANO NK86NOV9MSR Potenza di aspirazione m3 h 825 Voltaggio 220 240V 50 60Hz Assorbimento motore 1x250W Diametro uscita aria mm 150 Lampade 1x4 5 W ITALIAN GENERALIT Leggere attentamente il contenuto del presente libretto in quanto fornisce importanti indicazioni riguardanti la sicu rezza di installaz
59. dvou vyrovn vac ch roub D Obr 5 f ze 1 Po nastaven upevn te odsava par pomoc roub B a matic C Obr 5 f ze 2 3 P i r zn ch mont ch pou vejte rouby a rozp rn kotvy vhodn pro dan druh st ny nap z betonu s drokartonu atd V p pad e se rouby a kotvy dod vaj v p slu enstv v rob ku se ujist te zda jsou vhodn pro dan druh st ny ke kter m b t p ipevn n odsava Pozor P ed pokra ov n m v instalaci dekorativn ch kom n p ipevn te krabici elektrick ho syst mu E Zvedn te krabici elektrick ho syst mu Obr 6 f ze 1 Um st te dr k E v odpov dnosti 3 roub G nach zej c ch se ji na krabici a za roubujte je jak je zn zorn no na Obr 6 f ze2 3 4 Instalace pro modely s estetick mi kom ny Ods vac verze Um st te elektrick nap jen uvnit rozm r estetick ho kom nu Regulujte ku podp rn li ty vrchn ho estetick ho kom nu Obr 5 N sledn ji upevn te na st nu pomoc roub tak aby byla vyrovnana s osou va eho odsava e A a respektovala vzd le nost uvedenou na Obr 5 P ipojte pomoc flexibiln hadice L p rubu F k otvoru na odv d n vzduchu Obr 6 D vejte pozor abyste nepo kr bali v vod p i odstra ov n ochrann f lie pou ijte rukavice Obr 7 Vlo te vrchn estetick kom n dovnit spodn ho estetick ho kom nu a um st te je nad odsava
60. pro recyklaci elektrick ch a elektro nick ch za zen Za zen se mus te zbavit v souladu s m stn mi p edpisy pro likvidaci odpadu Podrobn j informace o zach zen s t mto v robkem jeho op tovn m pou it m a re cyklac m ete z skat kdy se obr t te na p slu n m stn ad sb rnou slu bu domovn ho odpadu nebo obchod ve kter m jste v robek zakoupili N VOD K INSTALACI Operace spojen s mont a elektrick napojen mus b t provedeny pouze odborn m person lem Elektrick zapojen Za zen je vyrobeno v II t d a proto dn vodi nesm b t uzemn n Napojen k elektrick s ti mus b t provedeno n sledovn HN D L vodi MODR N neutr ln vodi Na p vodn kabel pokud ji ji neobsahuje namontujte z str ku normalizovanou pro p kon uveden v technick ch charakteristik ch v robku V p pad p m ho zapojen na elektrickou sit je nezbytn p stroj p ipojit p es v cep lov sp na s minim ln vzd lenost 3 mm mezi rozpojen mi kontakty dostate n dimenzovan a odpov daj c platn m norm m Minim ln vzd lenost mezi op rnou plochou varn ch n dob na varn m za zen a nejni m bodem kuchy sk ho krytu mus b t alespo 45 cm V vod odsava e nesm b t napojen na v vod ve kter m cirkuluje tepl vzduch nebo kter je po u v n k odv d n kou e ze za zen nap jen
61. 7 Collegare mediante un tubo flessibile L la flangia F al foro evacuazione aria Fig 8 Togliere la pellicola protettiva al camino indossando dei guanti e facendo attenzione a non rigarlo Fig 9 Infilare il camino decorativo superiore all interno del camino decorativo inferiore ed appoggiarli sopra la cappa Fig 10 Sfilare il camino decorativo superiore fino alla staffa e fissarlo tramite le viti B Fig 7 Per trasformare la cappa da versione aspirante a versione filtrante richiedere al vostro rivenditore i filtri al carbone attivo e seguire le istruzioni di montaggio Versione filtrante Installare la cappa e i due raccordi come indicato nel paragrafo riguardante il montaggio della cappa nella versione aspirante Per il montaggio del deviatore aria filtrante fare riferimento alle istruzioni contenute nel kit Se il kit non in dotazione ordinarlo al Vs rivenditore come accessorio I filtri devono essere applicati al gruppo aspirante posto all interno della cappa centrandoli ad esso e ruotandoli di 90 gradi fino allo scatto d arresto Fig 2 Fase 3 USO E MANUTENZIONE e Si raccomanda di mettere in funzione l apparecchio prima di procedere alla cottura di un qualsiasi alimento Si raccomanda di lasciar funzionare l apparecchio per 15 minuti dopo aver ter minato la cottura dei cibi per un evacuazione completa dell aria viziata Il buon funzionamento della cappa condizionato da una corretta e costante manutenzione una
62. D Offene Flammen sind unbedingt zu vermeiden da diese die Filter besch digen und einen Brand verursachen k nnen E Beim Frittieren sind die Speisen st ndig zu kontrollie ren um eine Entz ndung von berhitztem l zu verhin dern F Vor jeglichen Wartungsarbeiten unbedingt den Netz stecker aus der Steckdose entfernen G Das Ger t sollte nicht von kleinen Kindern oder ge brechlichen Personen ohne Beaufsichtigung benutzt werden H Kleine Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicher zugehen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Der Raum muss ber eine hinreichende Bel ftung verf gen wenn die Dunstabzugshaube mit anderen gas oder brennstoffbetriebenen Ger ten gleichzeitig verwendet wird L Es besteht Brandgefahr wenn die Reinigung nicht entsprechend den Anweisungen durchgef hrt wird Dieses Elektro Haushaltsger t ist entsprechend der EU Richtlinie 2002 96 CE ber Elektro und Elektronik Altger te WEEE gekennzeichnet Bitte sorgen Sie daf r dass das Ge r t ordnungsgem entsorgt wird damit m gliche negative Auswirkungen auf Umwelt und Gesundheit vermieden wer den die bei einer unsachgem en Entsorgung des Altger tes entstehen k nnten Die Kennzeichnung auf dem Produkt Zubeh rteilen bzw auf der dazugeh rigen Dokumentation gibt an dass das Produkt und Zubeh rteile nach ihrer Lebens dauer nicht zusammen mit dem normalen Haushaltsm ll entsorgt werden d rfen Entsorgen Sie dies
63. R CHLOS Motor sa spust na prvej r chlosti a umiestnen m ruky pred senzorom C d jde k jeho aktiv cii Funkcia je akt vna ke sa kontrolka LED odpovedaj ca senzoru rozsvieti a zaznie akustick sign l Senzor D DRUH R CHLOS Motor sa spust na prvej r chlosti a umiestnen m ruky pred senzorom D d jde k jeho aktiv cii Funkcia je akt vna ke sa kontrolka LED odpovedaj ca senzoru rozsvieti a zaznie akustick sign l Senzor E TRETIA R CHLOS Motor sa spust na prvej r chlosti a umiestnen m ruky pred senzorom E d jde k jeho aktiv cii Funkcia je akt vna ke sa kontrolka LED odpovedaj ca senzoru rozsvieti a zaznie akustick sign l Senzor F INTENZ VNA R CHLOS BOOSTER S motorom spusten m v akejkolvek nastavenej r chlosti sa aktiv ciou senzora F spust INTENZ VNA rychlost 4 rychlost po dobu 10 min t Funkcia je akt vna ke sa kontrolka LED odpovedajuca senzoru rozsvieti a zaznie akustick sign l Ke je funkcia akt vna kontrolka LED zostane rozsvieten nast lo zatial o kontrolka LED predt m nastavenej r chlosti zhasne Po uplynut 10 min t sa ods va p r nastav na tretiu r chlost Ak chcete deaktivova funkciu pred uplynut m 10 min t pou ite senzory A alebo F INTENZ VNA r chlos sa aktivuje s vypnut m ods va om p r Senzor G Zapne a vypne SVETL a signalizuje SA TUR CIU FILTROV Svetl pre zapnutie
64. activer les capteurs A Attention avec la fonction clean air toutes les fonctions sont d sactiv es sauf les LUMIERES et le capteur OFF Capteur C PREMIERE VITESSE Le moteur s allume la premi re vitesse et il est activ en positionnant la main en face du capteur C La fonction est activ e lorsque la LED correspondante au capteur s allume suivie par un signal sonore Capteur D DEUXIEME VITESSE Le moteur s allume la deuxi me vitesse et il est activ en positionnant la main en face du capteur D La fonction est activ e lorsque la LED correspondante au capteur s allume suivie par un signal sonore Capteur E TROISIEME VITESSE Le moteur s allume la troisi me vitesse et il est activ en positionnant la main en face du capteur E La fonction est activ e lorsque la LED correspondante au capteur s allume suivie par un signal sonore Capteur F VITESSE INTENSIVE BOOSTER Avec le moteur en marche n importe quelle vitesse confi gur e en activant le capteur F la vitesse INTENSIVE 4 me vitesse est enclench e pendant 10 minutes La fonction est activ e lorsque la LED correspondante au capteur s allume suivie par un signal sonore Avec la fonction activ e la LED reste allum e et fixe alors que la LED de la vitesse pr c demment configur e s teint Au terme des 10 minutes la hotte se configure la troisi me vitesse Si l on souhaite d sactiver la fonction avant les
65. anie okapu uwarunkowane jest prawid ow i regularn konserwacj szczeg ln uwag na le y zwr ci na filtr przeciwt uszczowy oraz na filtr z w glem aktywnym ysunku 2 etap 3 Filtr przeciwt uszczowy ma za zadanie zatrzymywanie cz steczek t uszczu zawieszonych w powietrzu dlatego nara ony jest na zatkanie kt re mo e nast pi w r nym czasie zale nie od eksploatacji urz dzenia Aby unikn zagro enia po arem przynajmniej co 2 mie si ce nale y r cznie my filtr przeciwt uszczowy przy pomo cy neutralnego niedrapi cego p ynu do mycia Filtr mo e by r wnie myty w zmywarce w niskich temperaturach wykorzystuj c kr tki cykl mycia Po kilku umyciach mog wyst pi zmiany koloru Fakt ten nie daje prawa do reklamacji w celu dokonania ich ewentualnej wymiany W przypadku nieprzestrzegania instrukcji wymiany i mycia mo e powsta niebezpiecze stwo zapalenia si filtr w przeciwt uszczowych Filtry z w glem aktywnym s u do oczyszczania powietrza zwracanego do otoczenia Filtry nie nadaj si do mycia ani do regeneracji i powinny by wymieniane nie rzadziej ni co cztery miesi ce Nasycenie w gla aktywnego zale ne jest od d u szego lub kr tszego czasu u ytkowania urz dzenia od rodzaju kuchenki oraz od regularno ci z jak wykonywane jest czyszczenie filtra przeciwt uszczowego Cz sto my okap zar wno wewn trz jak i na zewn trz przy pomocy szmatki lub neutr
66. by za zen Uchovejte si n vod pro jakoukoliv budouc pot ebu P stroj je ur en k ods v n odv d n vzduchu ven Obr 1B filtrov n recyklace vzduchu v m stnosti Obr 1A BEZPECNOSTN OPATREN A 1 Vy aduje se opatrnost jestlize jsou soucasn v in nosti ods va par a jin ho k nebo tepeln za zen z visej c na vzduchu m stnosti a nap jen jinou energi ne elektric kou proto e ods va par spot ebov v vzduch z okol kter ho k nebo jin tepeln za zen pot ebuj ke spalov n Ne gativn tlak nesm p ekro it 4Pa 4x10 bar K bezpe n mu provozu je tedy nutn odpov daj c ventilace m stnosti P i odv d n vzduchu do vn j ho prost ed je nutn se dit platn mi p edpisy Va zem P ed napojen m modelu na elektrickou s Zkontrolujte tabulku s daji um st nou uvnit p stroje a ov te si e nap t a v kon odpov daj m stn s ti a rovn z suvka je vhodn V p pad jak koliv pochyby se pora te s kvalifikovan m elektrik em Je li nap jec kabel po kozen mus b t nahrazen speci ln m kabelem nebo sadou kter jsou k dispozici u v robce nebo v jeho servisn m st edisku P ipojte za zen k nap jen prost ednictv m z str ky s pojistkou 3A nebo ke dv ma vodi m dvou f z chr n n m pojistkou 3A A 2 Upozorn ni V n kterych situacich mohou byt elektrick zarizeni
67. ch jinou energi ne elektrickou V p pad mont e p stroje ve verzi ods va e je t eba p ipravit otvor k evakuaci vzduchu Doporu uje se pou t trubku pro odv d n vzduchu se stejn m pr m rem jako hrdlo v stupu vzduchu Pou it redukce by mohlo negativn ovlivnit vlastnosti v robku a zv it hlu nost Pozor P ed mont pro usnadn n manipulace s odsava em vykonejte n sleduj c operace Otev ete p edn panel odsava e par obr zek 2 F ze 1 Odstra te protitukov filtr zata en m za rukoje jak je zn zorn no na Obr 2 f ze 2 Upevn n na st nu Vyzna te na st n spodn st odsava e berouc v vahu rozm ry uveden na Obr 3 a minim ln vzd lenost od varn plochy Ozna te a vyvrtejte otvory o p slu n ch rozm rech uvede n ch na Obr 3 Upevn te 4 kotv c hmo dinky A Obr 3 Upevn te podp rnou konzolu C ke zdi pomoc 2 roub 54 B Obr 3 Davejte pozor aby 2 vyrovn vaci rouby D nebyly dotazeny Obr 4 faze 2 a Vezm te odsava par naklo te jej a zav ste na dr k jak je znazorn no na Obr 4 faze 1 Po um st n struktury ji zablokujte k dr ku vlo en m matice do Sroubu Obr 4 f ze 2 Dot hn te matici kl em p i zachov n minim ln vzd lenosti 3 mm mezi matic a dr kem jak je zn zorn no na Obr 4 F ze 3 Vyrovnejte p stroj do horizont ln polohy pomoc
68. czy nale y powt rzy dzia anie Cleaning Mode Tryb mycia 5 W cza bezpieczny tryb czyszczenia Blokuje wszystkie funkcje w celu unikni cia przypadkowego uruchomienia si okapu w czasie czyszczenia Aby j uaktywni nale y przytrzyma d o przed czujnikiem przez oko o 4 sekundy Gdy LED si za wieci z kilkukrotnym sygna em akustycznym funkcja jest aktywna Aby dezaktywowa funkcj nale y powt rzy operacj Czujnik Uaktywnia funkcj ZEGAR lub funkcje CLEAN AIR Zegar bez wzgl du na w czona pr dko z wyjatkiem Intensywnej uaktywniaj c czujnik B uaktywnia sie funkcj Zegar LED odpowiadaj ca czujnikowi B wieci si dalej i nast puje sygna akustyczny co oznacza e funkcja jest aktywna Po 15 minutach po zako czeniu liczenia okap si wy cza silnik i ewentualne wiec ce si wiat a Chc c wy czy funkcj przed up ywem 15 nale y uaktywni czujniki A lub 8 Clean Air Ta funkcja uruchamia silnik na 10 minut co godzin z pierw sz pr dko ci celem zachowania prawid owej cyrkulacji powietrza w otoczen Uaktywnia si j umieszczaj c d o przed czujnikiem B odpowiednia LED za wieci si nast pnie s ycha sygna akustyczny co oznacza e funkcja jest aktywna silnik si w cza na 10 minut co godzin z pierwsz pr d ko ci podczas kt rej LED odpowiadaj ca czujnikowi Bi wieci si
69. daar het be langrijke informatie bevat voor veilige installatie gebruik en onderhoud Het boekje bewaren voor verdere raadpleging Het apparaat is ontworpen als afzuigkap luchtafvoer naar buiten waarbij gezorgd moet worden voor voldoende luchttoevoer naar de keuken of als filter luchtrecirculatie binnen Het ap paraat is ontworpen om gebruikt te worden in de afzuigversie externe afvoer van de lucht Afb 1B in de filterversie interne hercirculatie van de lucht Afb 1A VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN A Opletten indien tegelijkertijd een afzuigkap en een brander of haard functioneren die afhankelijk zijn van de omgevingslucht en gevoed worden door een andere ener giebron dan de elektrische energie De afzuigkap kan de lucht die de brander of haard nodig heeft voor de verbranding aan de omgeving onttrekken De negatieve druk in de omgeving mag niet boven de 4 Pa 4x10 5 bar liggen Voor een veilige werking dient u te zorgen voor een goede ventilatie van de ruimte Voor de afvoer naar buiten moet u zich houden aan de geldende voorschriften die van toepassing zijn in uw land Voordat u het model op het elektriciteitsnet aansluit controleer op het gegevensplaatje aan de binnenkant van het apparaat of de spanning en het vermogen overeenko men met die van het net en of de stekker geschikt is voor de aansluiting Neem in geval van twijfel contact op met een gekwalificeerde elektricien Als de voedingskabel beschadigd is dient deze t
70. einer Frequenz von 2 Sekunden zu blinken dies bedeutet dass die Entfettungsfilter gereinigt werden m ssen Nach 120 Betriebsstunden beginnt die LED des Sensors G mit einer Frequenz von 1 Sekunde zu blinken dies bedeutet dass die Aktivkohlefilter gereinigt oder ersetzt werden m ssen Ist der gereinigte Filter wieder eingesetzt muss der elektro nische Speicher zur ckgesetzt werden Hierf r die Hand vor dem Sensor G positionieren und die Einstellung der 30 h bzw 120 h startet erneut ab Null F R SCH DEN DIE AUF DIE NICHTBEACHTUNG DER OBEN GENANNTEN ANWEISUNGEN ZUR CKZUF HREN SIND WIRD KEINERLEI VERANTWORTUNG BERNOMMEN 14 Especificaciones t cnicas CAMPANA DE COCINA NK86NOV9MSR CHIMENEAS ESPANOL NK86NOV9MSR Potencia de aspiraci n m h 825 Voltaje 220 240V 50 60Hz Absorci n motor 1x250W Di metro salida aire mm 150 L mparas 1x4 5 W SPAN GENERALIDADES Lea atentamente el contenido del presente libro de ins trucciones pues contiene indicaciones importantes para la seguridad en la instalaci n el uso y el mantenimiento Conservelo para un posible consulta posterior El aparato ha sido disenado para el uso en versi n aspiradora evacuaci n de aire hacia el exterior Fig 1B filtrante reciclaje del aire en el interior Fig 1A SUGERENCIAS PARALA SEGURIDAD AN Preste atenci n si funcionan contempor neamente una campana aspirante y un quemador o una chimenea que toman
71. fase 2 Wandbevestiging Duidt de onderzijde van de kap op de muur aan Hou hierbij rekening met de afmetingen aangeduid in Afb 3 en met de minimum afstand van de kookplaten Markeer de gaten en boor ze uit met inachtneming van de afmetingen aangeduid in Afb 3 Bevestig de 4 uitzetpennen A Afb 3 Bevestig de beugel Caan de muur met de 2 schroeven B Afb 3 Let er op dat de 2 schroeven voor het nivelleren D niet worden aangespannen Afb 4 Neem het apparaat en hang het aan de beugel Afb 4 fase 1 Let erop dat de 2 schroeven voor nivellering D niet aange spannen zijn Afb 4 fase 2 a Neem de kap houd die schuin en haak vast aan de beugel zoals aangetoond in Afb 4 fase 1 Wanneer de structuur is aangebracht moet men die op de beugel blokkeren door de moer op de schroef aan te brengen Afb 4 fase 2 Trek de moer met een sleutel aan houd daarbij een minimale tussenruimte van 3 mm tussen de moer en de beugel zoals aangetoond in Afb 4 fase 3 Lijn het apparaat horizontaal uit middels de 2 schroeven D Afb 5 fase 1 Wanneer de afstelling is gebeurd bevestigt men de kap definitief met behulp van de schroeven B en moeren C Afb 5 fase 2 3 Gebruik bij het monteren schroeven en pluggen die geschikt zijn voor hettype wand bv gewapend beton gipsplaat enz Indien de schroeven en de pluggen bij het product zijn ge leverd moet u zich ervan verzekeren dat ze geschikt zijn voor hettype wand
72. ntretinere a filtrului degresant Cur tati hota des at t pe interior c t si pe exterior cu aju torul unei lavete mbibate n cu un detergent neutru ne abraziv Instalatia de lumin este proiectata numai pentru folosirea ei n timpul gatitului si nu pentru a asigura iluminarea gene ral a ibuc t riilor Utilizarea ndelungat a sistemului de iluminat reduce consi derabil durata medie a becurilor LED nlocuire becuri LED Fig 11 Dac versiunea aparatului este cu becuri LED pentru inlocuire este necesar interventia unui tehnician specializat Comenzi Fig 12 Pentru a activa functiile asezati m na n fata senzorului la o distant de maxim 8 cm Senzori 1 Led becul se aprinde sau se stinge de fiecare dat cand senzorul este activat 2 Emit tor de infrarosii IRED acest senzor emite lumin infrarosie n timpul trecerii curentului electric 3 Receptor acest senzor prime te semnalul reflectat de lumina infraro ie Senzor A Activeaz func ia ON OFF sau func ia Cleaning mode ON OFF Activeaz sau dezactiveaz toate func iile Pentru a o activa pune i m na n fata senzorului C nd LED ul se aprinde func iile hotei sunt gata pentru a fi activate Aten ie dac func ionarea hotei este ntrerupt prin inter mediul senzorului respectiv i nu se activeaz niciuna dintre celelalte func ii n termen de 10 minute hota intr n OFF n mod auto
73. zawiera j cym wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa przy instalacji eksploatacji i konserwacji okapu kuchennego Nale y zacho wa niniejsze instrukcje tak e dla p niejszych konsultacji Urz dzenie zosta o zaprojektowane w wersji zasysaj cej odprowadzanie powietrza na zewn trz Rys 1B filtruj cej recyrkulacja powietrza wewn trz Rys 1A UWAGI O BEZPIECZE STWIE A Nie nalezy uzywac jednoczesnie okapu kuchennego i paleniska lub kominka zaleznych od powietrza w pomieszcze niu i niezasilanych energi elektryczn poniewa okap zu ywa powietrze potrzebne do ich spalania Ci nienie ujemne w pomieszczeniu nie powinno przekracza 4 Pa 4x10 5 bar Nale y wi c zadba o prawid ow wentylacj w pomieszcze niu konieczn dla bezpiecznego funkcjonowania urz dzenia Przy odprowadzaniu dymu na zewn trz nale y przestrzega norm obowi zuj cych w waszym kraju Przed pod czeniem modelu do sieci elektrycznej Skontrolowa tabliczk znamionow znajduj c si we wn trz urz dzenia aby upewni si e napi cie i moc s odpowiednie dla danej sieci i e gniazdo wtykowe po czenia jest odpowiednie W przypadku w tpliwo ci zwr ci si do wykwalifikowanego elektryka Je li przew d zasilana jest uszkodzony powinien zosta wymieniony na przew d lub specjalny zesp dost pny u producenta lub u jego obs ugi technicznej Pod czy urz dzenie do gniazda zasilaj cego poprzez wtyc
74. 10 minutes utiliser les capteurs A ou F La vitesse INTENSIVE est activ e m me si la hotte est teinte Capteur G Allume et teint la LUMIERE et indique la SATURATION DES FILTRES Lumi res pour allumer les lumi res positionner la main en face du capteur G Saturation des filtres anti graisse charbon actif Apr s 30 heures de fonctionnement la LED du capteur G commence clignoter avec une fr quence de 2 secondes ce qui veut dire qu il faut laver les filtres anti graisse Apr s 120 h de fonctionnement la LED du capteur G com mence clignoter avec une fr quence de 1 sec ce qui veut dire qu il faut laver ou remplacer les filtres charbon D s que le filtre propre est remis en place il faut r initialiser la m moire lectronique en positionnant la main devant le capteur G et la configuration des 30h 120h repart z ro NOUS DECLINOS TOUTE RESPONSABILI TE POUR LES EVENTUELS D GATS PROVOQUES PAR L INOBSERVATION DES SUSDITES INSTRUCTIONS 29 Technical specifications RANGE HOOD NK86NOV9MSR CONTROLS ENGLISH NK86NOV9MSR Extracting power m3 h 825 voltage 220 240V 50 60Hz motor power consumption 1x250W air outlet diameter mm 150 bulbs 1x4 5 W 23 ENGLISH GENERAL Carefully read the following important information regarding installation safety and maintenance Keep this information booklet accessible for further consultations The appliance has been designed
75. 3 4 A Puc 3 C 2 Puc 3 2 4 2 4 1 4 2 B 3 4 3 D 5 2 5 2 3
76. 6 faza 1 Asezati suportul Ein dreptul celor 3 suruburi G deja preg tite si strangeti le conform indicatiilor din Fig 6 faza 2 3 4 Instalare pentru modele cu c mine decorative Versiune cu aspirare Prevedeti alimentarea electric in cadrul dimensiunilor c mi nului decorativ Reglati l timea bridei de suport a c minului decorativ superior Fig 7 Apoi fixati o la perete pentru a fi pe aceea i ax cu hota dvs cu suruburile A si respect nd distanta indicat in Fig 7 Conectati printr un tub flexibil L flansa F la orificiul de eva cuare aer Fig 8 A se inlatura folia protectoare de pe horn avand manusi si fiind atenti a nu se zgaria Fig 9 Introduce i co ul decorativ superior n interiorul co ului deco rativ inferior si asezati le deasupra hotei Fig 10 Desprindeti c minul decorativ superior p n la brid si fixati I cu suruburile B Fig 7 Pentru a schimba hota de la varianta aspirant la varianta filtrant apelati la v nz tor pentru furnizarea filtrelor de carbon activ pentru montajul acestora urm ri i instruc iunile Varianta filtrant Instalati hota si cele dou segmente de coloan dupa indi catiile din paragraful precedent Pentru montarea racordului filtrant cititi cu atentie instructiunile din setul de montaj Dac nu este prev zut din dotare apelati la vA nz tor pentru furnizarea lui ca accesoriu Filtrurile trebuie sa fie puse la gru pul de aspiratie care sunt na
77. If a pipe with a smaller diameter is used the efficiency of the product may be reduced and its operation may become noisier Attention Before proceeding with the installation to be able to move the hood more easily complete the following operations Open the front panel of the hood as in Fig 2 stage 1 Remove the anti grease filter by pulling the handle as shown in Fig 2 stage 2 Wall mounting Trace the bottom side of the hood on the wall Consider the measurements shown in Fig 3 and minimum distance from the cooking surface Mark and drill the holes following the measurements shown in Fig 3 Fasten the 4 anchors A Fig 3 Fasten bracket C to the wall using the 2 screws B Fig 3 24 Make sure that the 2 levelling screws D are not tightened Fig 4 stage 2 a Take the hood tilt it and hook it on to the bracket as shown in Fig 4 stage 1 Once the structure has been positioned secure it to the bracket by coupling the nut with the screw Fig 4 stage 2 Tighten the nut with a spanner leaving a gap of at least mm between the nut and the bracket as shown in Fig 4 stage 3 Align the appliance horizontally using the two levelling screws D Fig 5 stage 1 Once the adjustment is complete fit the hood in a permanent manner with the screws B and nuts C Fig 5 stage 2 and 3 When carrying out the fixing operations use only screws and screw anchors suited to the type of wall e g
78. Vorgaben hinsichtlich des Aus tauschs und der Reinigung der Fettfilter kann Brand verur sacht werden Die Aktivkohlefilter dienen dazu die Luft zu reinigen die wieder in den Raum zur ckgef hrt wird Die Filter sind weder waschbar noch wiederverwertbar und m ssen sp testens alle vier Monate ausgewechselt werden Der Verbrauch der Aktiv kohle h ngt von der mehr oder minder langen Betriebszeit der Dunstabzugshaube von der Art der zubereiteten Speisen und von der mehr oder weniger h ufigen Reinigung des Fettfilters ab s Reinigen Sie die Dunstabzugshaube innen und au en regelm ig mit einem mit Spiritus oder einem neutralen Fl ssigreiniger befeuchteten Tuch ohne Scheuermittel Die Beleuchtung der Dunstabzugshaube ist dazu gedacht w hrend des Kochvorgangs eingesetzt zu werden Wird die Beleuchtung lange Zeit angelassen wird die durch schnittliche Lebensdauer der LED Leuchte erheblich verrin gert Auswechseln der LED Lampen Abb 11 Wenn die Ger teversion eine LED Lampe vorsieht muss diese von einem spezialisiertem Techniker ausgewechselt werden 13 Bedienelemente Abb 12 Zur Aktivierung der Funktionen die Hand mit einem Abstand von maximal 8 cm vor dem Sensor positionieren Sensoren 1 Led die Lampe schaltet sich bei jeder Ausl sung des Sensors ein und aus 2 Infrarotsender IRED Dieser Sensor strahlt beim Strom durchfluss infrarotes Licht aus 3 Empf nger dieser Sensor empf
79. Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE Asigur ndu v c acest produs este scos din uz n mod corect dv ca utilizator contribuiti la prevenirea puternicelor consecinte negative asupra mediului nconjur tor si asupra s n t ii Simbolul aplicat pe produs sau pe documenta ia de nso ire a acestuia v arat c aparatul trebuie s fie tratat separat de de eurile casnice n acest scop el va trebui s fie ncredin at unui centru de colectare adecvat destinat recicl rii aparatelor electrice si electronice Scoaterea din uz a acestor produse este deci supus normelor locale n materie de tratare a de eurilor Pentru informa ii ulterioare cu privire la tratarea recuperarea sau reciclarea acestui produs apelati la biroul local competent la serviciul de colectare a de eurilor casnice sau la magazinul de unde ati achizi ionat aparatul INSTRUC IUNI DE MONTAJ Toate opera iile de montaj i conectare electric trebuie s fie efectuate de personal specializat Conexiunea electric Hota intr n clasa de construc ie II de aceea nu este necesar s o conecta i la impamA ntare Conectarea la re eaua electric trebuie s respecte urm toarele indica ii MARO L faz BLEUMARIN N neutru Este necesar s dispuneti de o priz separat la norm pentru a putea suporta sarcina indicat pe eticheta cu caracteristici Dac ati prev zut o astfel de priz ave i grij s fie amp
80. asti ods va a p r Pre jej aktiv ciu umiestnite ruku pre senzorom asi na 4 sekundy Ke sa rozsvieti kontrolka LED a zaznie viacn sobn zvukov sign l je funkcia akt vna Pre deaktiv ciu funkcie oper ciu zopakujte Senzor B Aktivuje funkciu TIMER alebo funkciu CLEAN AIR Timer pri akejkolvek nastavenej r chlosti okrem Intenzivnej r chlo sti aktiv ciou senzora B sa aktivuje funkcia Timer Kontrolka LED odpovedaj ca senzoru B zostane rozsvieten a zaznie akustick sign l o znamen e funkcia je akt vna Po 15 min tach od ukon enia od tania sa ods va p r vypne motor a eventu lne svetl zostan zapnut Ak chcete deaktivova funkciu pred uplynut m 15 min t aktivujte senzory A alebo B Clean Air T to funkcia spust motor na 10 min t kazd hodinu pre obnovu cirkul cie vzduchu v okolitom prostred Aktivuje sa umiestnen m ruky pred senzorom B pr slu n kontrolka LED sa rozsvieti a zaznie akustick sign l o zna men e funkcia je akt vna motor sa zapne na 10 min t ka du hodinu na prvej r chlosti a po as tejto doby kontrolka LED odpovedaj ca senzoru B a C zostane rozsvieten nast lo Zvy n ch 50 min t je motor vypnut a v etky kontrolky LED zhasnut Ak chcete deaktivova funkciu aktivujte senzory A alebo B Pozor s funkciou clean air s v etky funkcie deaktivovan okrem SVETIEL a senzora OFF Senzor C PRV
81. de nivelaci n D Fig 5 fase 1 Una vez realizada la regulaci n fije la campana definitiva mente mediante los tornillos B y las tuercas C Fig 5 fase 2 3 En los distintos montajes utilice tornillos y espigas adecua dos para el tipo de pared por ej cemento armado cart n de yeso etc Cuando los tornillos y las espigas se suministren con el pro ducto controle que sean adecuados para el tipo de pared a la que se debe fijar la campana jAtenci n Antes de proceder con la instalaci n de las chimeneas deco rativas realice la fijaci n de la caja de la instalaci n el ctrica E Eleve la caja de la instalaci n el ctrica Fig 6 fase 1 Ubique la abrazadera E a la altura de los 3 tornillos G ya listos sobre el casquillo y atornillelos como se indica en la Fig 6 fase 2 3 4 Instalaci n para modelos con chimeneas decorativas Versi n extractora Coloque la alimentaci n el ctrica dentro de la uni n de corativa Regule el ancho de la abrazadera de sosten de la uni n superior Fig 7 Posteriormente fijela al techo para que quede alineada con la campana utilizando los tornillos A y respetando la distancia al techo indicada en la Fig 7 Conecte la brida F al orificio de evacuaci n de aire utilizando el tubo flexible L Fig 8 Quite la pelicula protectora de la chimenea utilizando guantes y teniendo cuidado de no rayarla Fig 9 Introduzca la uni n superior dentro de la chimenea inferior y apoye
82. el aire del ambiente y est n alimentados por energia que no sea el ctrica pues la campana aspirante toma del am biente el aire que el quemador o la chimenea necesitan para la combusti n La presi n negativa del local no debe superar los 4 Pa 4x10 5 bares Para un funcionamiento seguro realice primero una adecuada ventilaci n del local Para laevacuaci n externa at ngase a las disposiciones vigentes en su pais Antes de enchufar el modelo a la corriente el ctrica controlar los datos de matricula que se encuentran en el interior del aparato para constatar que la tensi n y la poten cia correspondan a la de la red y el enchufe de conexi n sea id neo En caso de dudas recurra a un electricista calificado Si el cable de alimentaci n est da ado se debe cambiar con un cable o conjunto especial de cables que puede suministrar tanto el fabricante como el servicio de asistencia t cnica Conecte el dispositivo a la red de alimentaci n a trav s de un enchufe con fusible 3A o a los dos cables de la linea bif sica protegidos por un fusible 3A A iAtenci n En determinadas circunstancias los electrodom sticos pueden ser peligrosos A No intente controlar los filtros cuando la campana est en funcionamiento B Durante el uso prolongado de la instalaci n de ilumi naci n o inmediatamente despu s no toque las lamparas ni las zonas adyacentes a ellas C Esta prohibido cocinar a fuego directo debajo de la campan
83. en ins rant l crou dans la vie Fig 4 phase 2 Tirer l crou avec une cl en gardant un espace minimum de 3 mm entre crou et l trier comme indiqu sur la Fig 4 phase 3 Aligner l appareil en position horizontale en intervenant sur les deux vis de mise a niveau D Fig 5 phase 1 Apres le r glage fixer d finitivement la hotte l aide des vis B et des crous C Fig 5 phase 2 3 Pour les op rations de montage utilisez des vis et des chevilles adapt es la nature du mur b ton arm par ex ou placopl tre etc Si les vis et chevilles sont fournies avec l appareil assurez vous qu elles soient bien adapt es la nature du mur qui supportera la hotte Attention Avant d installer les chemin es d coratives fixer le bo tier du syst me lectrique E Soulever le bo tier du syst me lectrique Fig 6 phase 1 Placer l trier E au niveau des 3 vis G d j pr vues sur la douille puis les visser comme indique sur la Fig 6 phase 2 3 4 Installation des modeles avec cheminees decoratives Version a evacuation exterieure Pr parez l alimentation lectrique l int rieur de l espace pr vu pour le raccord d coratif Reglez la largeur de trier de support du raccord sup rieur Fig 7 Ensuite fixez le au plafond en position axiale par rapport votre hotte l aide des vis A et en respectant la distance partir du plafond indiqu e Fig 7 A l aide d un tuyau f
84. essere trattato come rifiuto domestico ma deve essere consegnato presso l idoneo punto di raccolta per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche Disfarsene se guendo le normative locali per lo smaltimento dei rifiuti Per ulteriori informazioni sul trattamento recupero e riciclaggio di questo prodotto contattare l idoneo ufficio locale il servi zio di raccolta dei rifiuti domestici o il negozio presso il quale il prodotto stato acquistato ISTRUZIONI PER L INSTALLAZIONE Le operazioni di montaggio e collegamento elettrico de vono essere effettuate da personale specializzato Collegamento elettrico L apparecchio costruito in classe Il perci nessun cavo deve essere collegato alla presa di terra Lallacciamento alla rete elettrica deve essere eseguito come segue MARRONE L linea BLU N neutro Se non prevista montare sul cavo una spina normalizzata per il carico indicato nella etichetta caratteristiche Se provvista di spina fare in modo che sia facilmente accessibile dopo instal lazione dell apparecchio Nel caso di collegamento diretto alla rete elettrica necessario interporre tra l apparecchio e la rete un interruttore onnipolare con apertura minima tra i contatti 3 mm dimensionato al carico e rispondente alle norme vigenti La distanza minima fra la superficie di supporto dei recipienti di cottura sul dispositivo di cottura e la parte pi bassa della cappa da cucina deve essere di al
85. for installation of the hood in ducting version To assemble the filtering flue refer to the instructions contained in the kit If the kit is not provided order it from your dealer as accessory The filters must be applied to the suction unit positioned inside the hood They must be centred by turning them 90 degrees until the stop catch is tripped Fig 2 stage 3 USE AND MAINTENANCE We recommend that the cooker hood is switched on before any food is cooked We also recommend that the appliance is left running for 15 minutes after the food is cooked in order to thoroughly eliminate all contaminated air The effective performance of the cooker hood depends on constant maintenance the anti grease filter and the active carbon filter Fig 2 stage 3 both require special attention The anti grease filter is used to trap any grease particles suspended in the air therefore is subject to saturation the time it takes for the filter to become saturated depends on the way in which the appliance is used To prevent potential fire hazards the anti grease filters should be washed a minimum of every 2 months it is pos sible to use the dishwasher for this task After a few washes the colour of the filters may change This does not mean they have to be replaced If the replacement and washing instructions are not fol lowed the anti grease filters may present a fire hazard The active carbon filters are used to purify the air wh
86. le nosti ne v t ne 8 cm Sn ma e 1 Led rovka se rozsv t nebo zhasne poka d kdy dojde k aktivaci sn ma e 2 Infra erven vys la IRED tento sn ma vys l infra er ven sv tlo p i pr chodu elektrick ho proudu 3 P ij ma tento sn ma p ij m odra en sign l infra er ven ho sv tla Sn ma A Aktivuje funkci ON OFF nebo funkci Cleaning mode ON OFF Aktivuje nebo vypne v echny funkce Pro jeho aktivaci um st te ruku p ed sn ma Kdy se LED rozsv t funkce odsava e par jsou p ipraveny k aktivaci Pozor pokud dojde k p eru en provozu odsava e par pro st ednictv m p slu n ho sn ma e a nedojde k aktivaci dn funkce do 10 minut odsava par se automaticky uvede do stavu OFF Pokud chcete op tovn spustit odsava par je nezbytn um stit ruku p ed sn ma A on off Zopakujte operaci pro deaktivaci funkce Cleaning Mode Aktivujte re im zabezpe en pro i t n Zablokujte v echny funkce aby se zabr nilo n hodn mu spu t n b hem i t n v p edn sti odsava e par Pro aktivaci um st te ruku p ed senzorem asi na 4 sekundy Kdy se LED rozsv t a zazn akustick sign l je funkce aktivn Pro deaktivaci funkce operaci zopakujte Senzor Aktivuje funkci TIMER nebo funkci CLEAN AIR Timer p i jak koliv rychlosti krom Intenzivn rychlosti se aktivac
87. mano difronte al sensore G Saturazione filtri antigrasso carbone attivo Dopo 30 ore di funzionamento il LED del sensore G inizia a lampeggiare con una frequenza di 2 secondi ci significa che si devono lavare i filtri antigrasso Dopo 120 h di funzionamento il LED del sensore G inizia a lampeggiare con una frequenza di 1 sec ci significa che si devono lavare o sostituire i filtri carbone Una volta ricollocato il filtro pulito bisogna resettare la me moria elettronica posizionando la mano davanti al sensore G e l impostazione delle 30h 120h riparte da zero SI DECLINA OGNI RESPONSABILIT PER EVENTUALI DANNI PROVOCATI DALLA INOSSERVANZA DELLE SUDDETTE AVVERTENZE 10 Technische Spezifikationen K CHENDUNSTABZUGSHAUBE NK86NOV9MSR ABLUFTKANAL BEDIENELEMENTE DEUTSCH NK86NOV9MSR Saugleistung m3 h 825 Betriebsspannung 220 240V 50 60Hz Motorleistungsaufnahme 1x250 W Abluftrohr Durchmesser mm 150 Lampen 1x4 5 W DEUTSCH ALLGEMEINES Diese Anleitung bitte aufmerksam durchlesen da sie wichtige Sicherheitshinweise zur Installation zum Gebrauch und zur Wartung enth lt Die Anleitung zum sp teren Nachschlagen von Informationen aufbewahren Dieses Ger t wurde f r den Umluftbetrieb innerer Luftumlauf Abb 1A und den Abluft betrieb Luftausscheidung nach au en Abb 1B konstruiert SICHERHEITSHINWEISE A Vorsicht ist geboten wenn gleichzeitig eine Dunst abzugshaube und
88. ngt das vom infraroten Licht reflektierte Signal Sensor A Aktiviert die Funktion ON OFF oder die Funktion Cleaning mode ON OFF Schaltet die Funktionen ein oder aus Um sie zu aktivieren die Hand vor den Sensor halten Wenn das LED sich einschaltet sind die Funktionen der Abzugshaube einschaltbereit Achtung wenn der Betrieb der Abzugshaube durch den Sensor unterbrochen wird und sich keine andere Funktion innerhalb von 10 Minuten einschaltet geht die Haube auto matisch in OFF Daher muss f r eine Neueinschaltung der Abzugshaube die Hand vor den Sensor A on off gehalten werden Zum Ausschalten der Funktion den Vorgang wiederholen Cleaning Mode Blockiert alle Funktionen um unbeabsichtigte Einschaltungen w hrend der Reinigungsarbeiten des Produktes zu vermeiden F r die Aktivierung Hand f r circa 4 Sekunden vor dem Sensor positionieren Wenn sich die LED gefolgt von einem mehrfachen akusti schen Signal einschaltet ist die Funktion aktiv Zur Deaktivierung Schritt wiederholen Sensor B Aktiviert die Funktion TIMER oder die Funktion CLEAN AIR Timer Bei allen Geschwindigkeiten ausschlie lich der intensiven wird bei Aktivierung des Sensors B die Timer Funktion aktiviert Die dem Sensor B entsprechende LED schaltet sich gefolgt von einem akustischem Signal ein was bedeutet dass die Funktion aktiv ist Nach 15 Minuten nach der Z hlung schaltet sich die Haube aus Moto
89. one interrupts hood operation with the rel evant sensor and one does not activate any other function within 10 minutes the hood switches OFF automatically Therefore if you wish to restart the hood again you must place your hand in front of the sensor A on off To disable the function repeat the operation Cleaning Mode Blocks all functions to prevent switching the product on accidentally during cleaning operations where are in front of the hood To activate it put your hand in front of the sensor for ap proximately 4 seconds When the LED lights up followed by a multiple sound signal the function is active To deactivate the function repeat the operation Sensor B Activates the TIMER function or the CLEAN AIR function Timer 25 With any speed engaged excluding Booster speed by acti vating sensor B the Timer function is activated The LED relating to sensor B stays on followed by a sound signal this means that the function is active After 15 minutes atthe end ofthe count the hood switches off motor and any lights switched on If one wishes to deactivate the function before the 15 min utes are up activate sensors A or B Clean Air This function starts the motor for 10 minutes every hour atthe first speed for proper air recirculation in the room It is activated by putting your hand in front of sensor B the corresponding LED switches on followed by a sound signal thi
90. over de montage van de afzuigversie van de kap Voor de montage van het verbin dingsstuk van het filter dient u de instructies te raadplegen die zich in de kit bevinden Indien geen kit bijgeleverd is dient u deze als accessoire bij uw verkoper te bestellen De filters moeten op de afzuiggroep aangebracht worden aan de binnenkant van de kap en daarop gecentreerd worden door ze 90 graden te draaien tot ze vastklikken Afb 2 fase 3 GEBRUIK EN ONDERHOUD We raden aan het apparaat aan te zetten voordat u met de bereiding begint van elke willekeurige maaltijd We raden u aan het apparaat 15 minuten aan te laten nadat het eten be reid is voor een optimale luchtverversing De goede werking van de afzuigkap hangt af van een re gelmatig en correct onderhoud in het bijzonder moet men aandacht besteden aan het vetfilter en aan het filter met ac tieve koolstof Afb 2 fase 3 Het vetfilter dient voor het tegenhouden van de vetdeel tjes die in de lucht circuleren en raakt daarom oververza digd na onvoorzienbare perioden afhankelijk van het ge bruik van het apparaat Om eventueel brandgevaar te voorkomen dient u maxi maal om de 2 maanden het vetfilter te wassen Dit kan ook in de afwasautomaat Nadat u het filter enige malen heeft gewassen kan het licht verkleuren Dit geeft echter geen recht op vervanging van het filter Voert men de aanwijzingen betreft de vervanging of het wassen niet op dan kan er brandgevaar optreden
91. pre dan typ steny na ktor budete ods va p r montova Pozor Pred pokra ovan m v in tal cii dekorat vnych kom nov pripevnite krabicu elektrick ho syst mu E Zdvihnite krabicu elektrick ho syst mu Obr 6 f za 1 Umiestnite dr iak E v zodpovednosti 3 skrutiek G nach dza j cich sa u na krabici a zaskrutkujte ako je zn zornen na Obr 6 f za 2 3 4 In tal cia pre modely s dekorat vnymi kom nmi od s vacia verzia Pripravte elektrick pripojenie vo vn tri dekorat vneho kom na Nastavte rku podpernej konzoly horn ho dekorat vneho kom na Obr 7 N sledne ju pripevnite na stenu tak aby bola vosi s ods va om p r ato pomocou skrutiek A a s dodr an m vzdialenosti uvedenej na Obr 7 Pripojte pomocou flexibilnej trubky L pr rubu F k otvoru na odv dzanie vzduchu Obr 8 Odstr te ochrann f liu z kom na pou ite rukavice aby ste ho nepo kriabali Obr 9 Zasu te horn as dekorat vneho kom na do spodnej asti dekorat vneho kom na a umiestnite ich na ods va p r Obr 10 Vytiahnite horn as dekorat vneho kom na a po konzolu a upevnite ju pomocou skrutiek B Obr 7 Pre transform ciu ods vacej verzie na filtra n verziu po ia dajte v ho predajcu o filtre s akt vnym uhl kom a postupujte pod a pokynov na mont Filtra n verzia Nain talujte ods va p r a dva spoje sp sobom zn zornen m v odstavci ktor sa t
92. reinforced concrete plasterboard etc If the screws and screw anchors are supplied with the appli ance make sure that they are suited to the type of wall to which the hood must be fixed Attention Before proceeding with the installation of decorative flues fit the electrical system box E Lift the electrical system box Fig 6 stage 1 Position the bracket E in correspondence of the 3 screws G already arranged on the bushing and tighten them as shown in Fig 6 stage 2 3 4 Installation of models with decorative ducts extrac tor hood Make sure the electrical power supply is within the measure ments of the decorative connector Adjust the width of the support bracket of the top connec tor Fig 7 Then fix it to the ceiling so that it is on the same axis as the hood using screws A and observing the distance from the ceiling shown in Fig 7 Connect flange F to the air exhaust hole using flexible hose L Fig 8 Take care not to scratch the duct wear gloves when removing the protective film Fig 9 Slide the top connector inside the lower duct and place this on the body Fig 10 Pull out the top duct as far as the bracket and secure it using screws B Fig 7 To transform the hood from a ducting version into a filtering version ask your dealer for the charcoal filters and follow the installation instructions Filtering version Install the hood and the two flues as described in the paragraph
93. ruky p ed senzorem G a nastaven 30h 120h se spust od nuly V ROBCE ODM T JAKOUKOLIV ZODPOV DNOST ZA KODY ZP SOBEN NEDODR EN M UVEDEN CH UPOZORN N 56 Technick daje KOM NOV ODS VA NK86NOV9MSR VEDENIE ODSAVANIA OVLADACIE PRVKY SLOVENSKY NK86NOV9MSR v kon ods vania m3 hod 825 nap tie 220 240 V 50 60 Hz prikon motora 1 x 250W priemer ods vacieho potrubia mm 150 iarovky 1x4 5W 257 SLOVENSKY GK Z KLADN DAJE Pre tajte si pozorne obsah tohto n vodu preto e je zdrojom d lezitych pokynov tykaj cich sa bezpe nosti in tal cie pou itia a dr by N vod uschovajte pre pr padn al ie pou itie Zariadenie bolo navrhnut pre pou itie v ods vacej verzii odv dzanie vzduchu do vonkaj ieho prostredia Obr 1B vo filtra nej verzii recirkul cia vzduchu v interi ri Obr 1A BEZPE NOSTN POKYNY A 1 D vajte pozor i nie je s asne v innosti ods va p r a hor k alebo zdroj plame a ktor potrebuje ku svojmu horeniu vzduch v miestnosti nap jan inou energiou ako elektrickou preto e ods va p r odober vzduch z okolia ktor potrebuje hor k alebo plame na horenie Podtlak v miestnosti nesmie prekro i 4Pa 4x10 5 bar Pre bezpe n prev dzku preto zaistite odpovedaj cu ventil ciu miestnosti Pri odv dzan vzduchu do vonkaj ieho prostredia je nutn aby ste sa riadili platn mi predpismi
94. sobre el armaz n Fig 10 Extraiga la chimenea superior hasta el marco y fijela con los tornillos B Fig 7 Para transformar la campana de la versi n aspiradora a la versi n filtrante solicite a su vendedor los filtros al carb n activo y seguir las instrucciones de montaje Versi n filtrante Instale la campana y los dos racores como indicado en el p rrafo correspondiente al montaje de la campana en la versi n aspiradora Para el montaje del racor filtrante seguir las instrucciones contenidas en el juego Si el juego no est en dotaci n pidalo a su vendedor como accesorio Los filtros deben ser aplicados al grupo aspirante dentro de la campana centr ndolos y rot ndolos 90 grados hasta el disparo de dentenci n Fig 2 fase 3 USO Y MANTENIMIENTO Se recomienda poner en funcionamiento el aparato antes de proceder a la cocci n de un alimento cualquiera Se recomienda tambi n dejar funcionar el aparato durante 15 minutos despu s de haber finalizado la cocci n para lograr una evacuaci n completa del aire viciado El buen funcionamiento de la campana depende de la realizaci n de un correcto y constante mantenimiento se debe prestar una atenci n particular al filtro antigrasa y al filtro de carb n activo Fig 2 fase 3 El filtro antigrasa cumple la funci n de retener las part culas de grasa en suspensi n en el aire por lo tanto puede atascarse en distintos momentos que dependen del uso del aparato
95. straight after prolonged use of the lighting installation C Flamb cooking is prohibited underneath the cooker hood D Avoid free flame as it is damaging for the filters and a fire hazard E Constantly check food frying to avoid that the over heated oil may become a fire hazard F Disconnect the electrical plug prior to any mainte nance G This appliance is not intended for use by young children or infirm persons without supervision H Young children should be supervised to ensure they do not play with the appliance 1 There shall be adequate ventilation of the room when the rangehood is used at the same time as appliances burning gas or other fuels L There is a risk of fire if cleaning is not carried out in accordance with the instructions This appliance conforms to the European Directive EC 2002 96 Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE By making sure that this appliance is disposed of in a suitable manner the user is helping to prevent potential damage to the environ ment or to public health The symbol on the product or on the accompanying paperwork indicates that the appliance should not be Wamm treated as domestic waste but should be delivered to a suitable electric and electronic appliance recycling collec tion point Follow local guidelines when disposing of waste For more information on the treatment re use and recycling of this product please contact your local authority domestic waste collect
96. svetiel umiestnite ruku pred senzorom G Satur cia protitukov ch filtrov filtrov s akt vnym uhl kom Po 30 hodin ch prev dzky kontrolka LED senzora G za ne blika s frekvenciou 2 sek nd o znamen e je potrebn umy protitukov filtre Po 120 hodin ch prev dzky kontrolka LED senzora G za ne blika s frekvenciou 1 sekundy o znamen e je potrebn umy filtre s akt vnym uhl kom Po op tovnom umiestnen ist ho filtra je potrebn resetova elektronick pam umiestnen m ruky pred senzorom G a nastavenie 30h 120h za ne od nuly V ROBCA ODMIETA AK KO VEK ZODPOVEDNOS ZA PR PADN KODY SP SOBEN NEDODR AN M UVE DEN CH POKYNOV 60 NK86NOV9MSR NK86NOV9MSR 825 m3 h 220 240 33 550 60 1X250 150 1 4 5 61 LED _ LED culi LED ULL
97. va ej krajiny Pred pripojen m modelu k elektrick mu rozvodu skontrolujte t tok s dajmi umiestneny vo vnutri zariadenia a overte i nap tie a v kon odpovedaj dan mu elektrick mu rozvodu a i je z suvka elektrick ho rozvodu vhodn na zapojenie zariadenia V pr pade pochybnost sa obr te na kvalifikovan ho elektroin talat ra Ak je nap jac k bel po koden mus by nahraden pe ci lnym k blom alebo sadou ktor s k dispoz cii u vyrobcu alebo v jeho servisnom stredisku Pripojte zariadenie k nap janiu prostredn ctvom z str ky s poistkou s menovitou hodnotou 3A alebo k dvom vodi om dvojf zov ho vedenia chr nen ch poistkou s menovitou hodnotou 3A A 2 Upozornenie Za ur it ch okolnost m u by elektrospotrebi e ne bezpe n A Nepok ajte sa o kontrolu filtrov pri zapnutom ods va i B Nedot kajte sa iaroviek a prilahl ch ast po as dlho dob ho pou itia osvetlenia alebo bezprostredne po om C Je zak zan pripravova jedl na plameni pod od s va om D Vyhnite sa manipul cii s otvoren m plame om pre to e po kodzuje filtre a je nebezpe n z hladiska vzniku po iaru E Neust le udr ujte pod kontrolou sma en jedl aby ste zabr nili vznieteniu rozp len ho oleja F Pred vykonan m akejkolvek dr by odpojte ods va z elektrick ho rozvodu G Nie je vhodn aby toto zariadenie pou vali deti ale bo osoby ktor musi
98. waaraan de kap wordt bevestigd Opgepast Vooraleer verder te gaan met de montage van de sierschoor stenen moet men de doos van de elektrische installatie E bevestigen Til de doos van de elektrische installatie op Afb 6 fase 1 Plaats de beugel E ter hoogte van de 3 schroeven G die al op de bus zijn aangebracht en draai ze aan zoals aangetoond in Afb 6 fase2 3 4 Installatie van modellen met decoratieve schoorsteen afzuigversie Monteer de elektrische voeding binnen de decoratieve schacht Regel de breedte van de ophangsteun van het bovenste verbindingsstuk Afb 7 Bevestig hem vervolgens aan het plafond op dusdanige wijze dat hij in een rechte lijn staat met uw kap door middel van de schroeven A Respecteer de afstand vanaf het plafond aangegeven in Afb 7 Verbind door middel van een flexibele buis L de flens F aan de lucht afvoeropening Afb 8 Doe handschoenen aan en verwijder het beschermfolie van de kap Zorg ervoor dat u de kap niet krast Afb 9 Steek het bovenste verbindingsstuk in de onderste schacht en laat hem op de behuizing staan Afb 10 Haal de bovenste schacht omhoog tot aan de steun en bevestig hem met behulp van de schroeven B Afb 7 Om de afzuigversie in de filterversie te veranderen dient u uw verkoper om de actieve koolstoffilters te vragen en de montageinstructies te volgen s Filterversie Installeer de kap en de twee verbindingsstukken zoals beschreven wordt in de paragraaf
99. wiat em ci g ym W ci gu pozosta ych 50 minut gdy silnik nie dzia a wszystkie LED s zgaszone Chc c wy czy funkcj nale y uaktywni czujniki A lub 8 Uwaga podczas funkcji clean air wszystkie funkcje s wy czone z wyj tkiem WIATE oraz czujnika OFF Czujnik C PIERWSZA PR DKO Silnik si w cza z pierwsz pr dko ci uaktywniana d oni przed czujnikiem C Funkcja jest aktywna gdy LED odpowiadaj ca czujnikowi za wieci si nast pnie s ycha sygna akustyczny Czujnik D DRUGA PR DKO Silnik si w cza z drug pr dko ci uaktywniana d oni przed czujnikiem D Funkcja jest aktywna gdy LED odpowiadaj ca czujnikowi za wieci si nast pnie s ycha sygna akustyczny Czujnik E TRZECIA PR DKO Silnik si w cza z trzeci pr dko ci uaktywniana d oni przed czujnikiem E Funkcja jest aktywna gdy LED odpowiadaj ca czujnikowi za wieci si nast pnie s ycha sygna akustyczny Czujnik F PR DKO INTENSYWNA BOOSTER Gdy silnik pracuje z jak kolwiek ustawion pr dko ci uaktywniaj c czujnik F w cza si pr dko INTENSYWN 4 pr dko na 10 minut Funkcja jest aktywna gdy LED odpowiadaj ca czujnikowi za wieci si nast pnie s ycha sygna akustyczny Gdy funkcja jest aktywna LED si wieci natomiast LED uprzednio ustawionej pr dko ci ga nie Po up ywie 10 minut okap ustawia si n
100. zdrojem nebezpe i A Nekontrolujte stav filtr zatimco je odsava v innosti B Nedotykejte se Z rovek a prilehlych prostor b hem dlouhodob ho pou it osv tlen nebo bezprost edn po n m C Je zak z no p ipravovat j dla na plameni pod odsa va em D Vyhn te se pou it voln ch plamen proto e po kozuj filtry a mohou zp sobit po r E Udr ujte neust le pod kontrolou sma en j del aby se zabr nilo vzn cen rozp len ho oleje F P ed zah jen m dr by odpojte z str ku ze z suvky elektrick ho rozvodu G Za zen nen ur eno pro pou it d tmi nebo nesv pr v n mi osobami bez dozoru H Dohl ejte na d ti abyste si byli jisti e si nehraj se za zen m 1 Kdy je odsava pou v n sou asn se za zen mi spaluj c mi plyn nebo jin paliva m stnost se mus vhodn v trat L Kdy nebudou dn provedeny kony dr by existuje riziko vzniku po ru Toto za zen je ozna eno v souladu s Evropskou sm rnic 2002 96 ES Waste Electrical and Electronic Eguipment WEEE T m e se u ivatel ujist o spr vn likvidaci tohoto v robku p isp v k p edch zen p padn m negativn m n sledk m na ivotn prost ed a na zdrav Symbol na v robku nebo na p ilo en dokumentaci poukazuje na to e se s t mto v robkem nesm zach zet jako s b n m domovn m odpadem ale mus se odeslat do vhodn sb rny ur en
101. 3 h 825 Voltaj 220 240V 50 60Hz Putere motor 1x250W Diametrul orificiului de evacuare al aerului mm 150 Becuri 1x4 5 W s 45 OMANIA DESCRIERE GENERAL Cititi cu atentie instructiunile de sigurant utilizare si ntreti nere cuprinse n acest manual P strati cu grij manualul de utilizare pe viitor v poate folosi Acest aparat a fost proiectat in trei variante aspiranta cu evacuarea aerului la exterior vezi Fig 1B filtranta recirculatia aerului in interior vezi Fig 1A INSTRUCTIUNI DE SIGURANTA A Dac dispuneti de o centrala termic sau de o alt surs deinc lzire care foloseste pentru combustie aerul din inc pe re aveti grij s nu functioneze impreun cu hota deoarece aceasta absoarbe aerul Presiunea negativ din inc pere nu trebuie s dep seasc 4 pascali 4x 10 5 bari Pentru a garanta o functionare corect asigurati v c ventilatia din nc pere este adecvat n ceea ce prive te evacuarea aerului n mediul nconjur tor respecta i normele na ionale n vigoare nainte de conectarea modelului la re eaua electric controlati pl cuta cu instructiile pus n interiorul aparatului pentru a v asigura c tensiunea si energia s fie corespun z toare acelei de la re ea i priza s fie potrivit Dac aveti nel muriri ntreba i pe un electricist calificat n cazul n care cablul este deteriorat acesta trebuie s fie nlocuit cu un cablu s
102. 33 SWEDEN POLAND www samsung com www samsung com ch www samsung com ch_fr French www samsung com ua www samsung com ua_ru Code No DE68 rev 05 03 13 3LIK1210 SWITZERLAND 0848 SAMSUNG 7267864 CHF 0 08 min UKRAINE 0 800 502 000
103. D stays fixed on while the LED of the previously set speed switches off After 10 minutes the hood sets itself at the third speed If one wishes to deactivate the function before the 10 min utes are up use sensors A or F The BOOSTER speed can be activated even with the hood switched off Sensor G Switches the LIGHT on and off and indicates FILTER SATURATION Lights To switch the lights on put your hand in front of sensor G Anti grease active carbon filters saturation After 30 hours of operation the LED relating to sensor G starts to flash with a frequency of 2 seconds this means that one must wash the anti grease filters After 120 hours of operation the LED relating to sensor G starts to flash with a frequency of 1 second this means that one must wash or replace the active carbon filters Once the clean filter has been put back in place you must reset the electronic memory by putting your hand in front of sensor G and the 30h 120h setting restarts from zero THE MANUFACTURER DECLINES ALL RESPONSIBILITY FOR EVENTUAL DAMAGES CAUSED BY BREACHING THE ABOVE WARNINGS 26 Technische Eigenschappen AFZUIGKAP VOOR KEUKEN NK86NOV9MSR SCHOORSTENEN BEDIENINGEN NEDERLANDS NK86NOV9MSR Afzuigvermogen m3 h 825 Voltage 220 240V 50 60Hz Absorptie motor 1x250W Diameter uitgang lucht mm 150 Lampen 1x4 5W 27 NEDERLANDS ALGEMEEN De inhoud van dit boekje grondig doorlezen
104. Em caso de conex o direta rede el trica necess rio interpor entre o aparelho e a rede um interruptor unipolar com abertura m nima entre contatos de 3mm dimensionado para a carga e de acordo com as normas vigentes dist ncia m nima entre a superficie de suporte dos reci pientes de cozedura no dispositivo de cozedura e a parte mais baixa do exaustor da cozinha deve ser pelo menos de 45 cm Tendo que ser usado um tubo de conex o composto de duas ou mais partes a parte superior deve ficar externamente quela inferior N o conectar a descarga da coifa a um duto pelo qual circule ar quente ou utilizado para evacuar fumos de aparelhos alimentados por uma energia que n o a el trica No caso de montagem do aparelho em vers o aspirante predisponha o furo de evacua o do ar Aconselha se o uso de um tubo de evacua o do ar com o mesmo di metro da boca de sa da do ar O uso de uma redu o poderia diminuir o desempenho do produto e aumentar o ru do Aten o Antes de efetuar a opera o de montagem seguir as instru es abaixo para manusear mais facilmente o exaustor Abrir o painel frontal do exaustor Fig 2 fase 1 Retirar o filtro anti gordura puxando o alavanca como indicado na Fig 2 fase 2 Fixa o na parede Tragaro lado inferior do exaustor na parede considerando as medi dasindicadas na Fig 3 e a distancia minima do plano de cozimento Marcar e efetuar os furos respeitando as quo
105. F Sensore C PRIMA VELOCIT Il motore si accende alla prima velocit e si attiva posizionando la mano difronte al sensore C La funzione attiva quando il LED corrispondente al sensore si accende seguito da un segnale acustico Sensore D SECONDA VELOCIT Il motore si accende alla seconda velocit e si attiva posizio nando la mano difronte al sensore D La funzione attiva quando il LED corrispondente al sensore si accende seguito da un segnale acustico Sensore E TERZA VELOCIT Il motore si accende alla terza velocit e si attiva posizionando la mano difronte al sensore E La funzione attiva quando il LED corrispondente al sensore si accende seguito da un segnale acustico Sensore F VELOCIT INTENSIVA BOOSTER Con il motore in funzione in qualsiasi velocit impostata attivando il sensore F si inserisce la velocit INTENSIVA 4 velocit per 10 minuti La funzione attiva quando il LED corrispondente al sensore si accende seguito da un segnale acustico A funzione attiva il LED resta acceso e fisso mentre il LED della velocit precedentemente impostata si spegne Al termine dei 10 minuti la cappa si imposta alla terza velocit Se si vuole disattivare la funzione prima dei 10 minuti uti lizzare i sensori Ao F La velocit INTENSIVA si attiva anche a cappa spenta Sensore G Accende e spegne la LUCE e indica la SATU RAZIONE FILTRI Luci per accendere le luci posizionare la
106. N OFF Activeert alle functies of schakelt ze uit Houd uw hand voor de sensor om te activeren Wanneer het LED aan gaat zijn de functies van de kap klaar om geactiveerd te worden Opgepast sAls men de werking van de kap via de respec tievelijke sensor onderbreekt en binnen 10 minuten geen andere functie wordt geactiveerd gaat de kap automatisch over naar OFF Als u daarna de kap opnieuw wenst in te schakelen moet u opnieuw uw hand voor de sensor A on off houden Herhaal de handeling om de functie te deactiveren Cleaning Mode Activeert de veilige modus voor de schoonmaak Blokkeert alle functies om onopzettelijk inschakelen te ver mijden tijdens de schoonmaakwerkzaamheden in uitvoering op de kap Om te activeren de hand ongeveer 4 seconden voor de sensor houden Wanneer de LED aangaat gevolgd door een veelvoudig akoestisch signaal is de functie actief Om de functie te deactiveren moet de handeling herhaald worden Sensor B Activeer de functie TIMER of de functie CLEAN AIR Timer indien de sensor B wordt geactiveerd bij om het even welke snelheid exclusief de Intensieve snelheid wordt de functie Timer actief De LED die overeenstemt met de sensor B blijft aan gevolgd door een akoestisch signaal dit betekent dat de functie actief is Na 15 minuten na het einde van het tellen gaat de kap uit motor en eventuele lichten aan Als men de functie v r het verstrijken van de 15 m
107. Obr 8 Vyjm te vrchn estetick kom n a po svorku a upevn te jej pomoc roub B Obr 5 Budete li cht t zm nit funkci za zen z odsava e na filtra n verzi vy dejte si u va eho prodejce filtry s aktivn m uhl kem a sledujte mont n pokyny Filtra n verze Odsava a spojovac prvky instalovat tak jak je uvedeno v bodu kter se t k mont e krytu ve verzi odsava e P i mont i filtra n vlo ky se i te pokyny obsa en mi v balen Nen li souprava ve v bav objednejte ji u sv ho dodavatele jako p slu enstv Filtry mus b t aplikov ny na ods vac skoupine um sten uvnitr krytu v jeho stredu a je treba jimi ot cet 90 stupnu a do zastavovac ho kliknut Obr 2 f ze 3 POU IT A DR BA Doporu ujeme uv st za zen do innosti je t p ed zah jen m p pravy jak hokoli j dla Doporu ujeme ponechat za zen v innosti i po dobu 15 minut po ukon en p pravy j del aby byl kompletn odveden zap chaj c vzduch Spr vn innost odsava e je podm n na spr vnou a nep e tr itou dr bou zvl tn pozornost je t eba v novat protitu kov mu filtru a filtru s aktivn m uhl m Obr 2 f ze 3 Protitukov filtr m za kol zachycovat mastn stice na ch zej c se ve vzduchu proto je v pr b hu prom nn doby vystaven ucp v n tato doba z vis na pou v n za zen Aby se p ede lo nebe
108. a D Evite dejar la llama libre porque puede da ar los filtros y constituye un riesgo de incendio E Controle constantemente los alimentos fritos para evi tar que el aceite sobrecalentado se prenda fuego F Antes de efectuar cualquier operaci n de mantenimien to desconecte la campana de la red el ctrica G Este aparato no debe ser utilizado por ni os o personas que necesiten de supervisi n H Controle que los ni os no jueguen con el aparato I Cuando la campana se utiliza simult neamente con apa ratos que queman gas u otros combustibles elambiente debe estar adecuadamente ventilado L Si las operaciones de limpieza no se realizan respetando las instrucciones hay peligro de incendio Este aparato est fabricado en conformidad con la Norma Eu ropea 2002 96 EC Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE Controlando que este producto sea eliminado de modo correcto el usuario contribuye a prevenir consecuencias negativas para el ambiente y la salud El s mbolo en el producto o en la documentaci n ad junta indica que este producto no debe ser tratado como residuo dom stico sino que debe ser entregado a un punto de recolecci n para reciclar aparatos el ctricos y electr nicos Elim nelo siguiendo las normas locales para la eliminaci n de desechos Para mayor informaci n sobre el tratamiento recuperaci n o reciclaje de este producto llame a la oficina local encargada al servicio de recolecci n de de s
109. a by pod dozorom H Zabezpe te aby sa deti so zariaden m nehrali 1 Ke je ods va pou van s asne so zariadeniami spaluj cimi plyn alebo in paliv miestnos mus by primerane vetran L Ak nebud riadne vykonan predpisan kony dr by vznikne riziko po iaru Toto zariadenie je ozna en v s lade s Eur pskou smernicou 2002 96 ES Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE T m e si u vatel preveri spr vny sp sob likvid cie tohto v robku predch dza pripadnym negativnym vplyvom na ivotn prostredie a na zdravie Symbol na v robku alebo na prilo enej dokument cii poukazuje na to e sa s t mto v robkom nesmie zaob ch dzat ako s be n m domov m odpadom ale mus sa odosla do vhodnej zberne ur enej na recykl ciu elektrick ch a elektronick ch zariadeni Zariadenia sa mus te zbavit v s la de s miestnymi predpismi na likvid ciu odpadu Podrobnejsie inform cie o zaobch dzan s t mto v robkom jeho op tov nom pou it a recykl cii m ete z ska ke sa obr tite na pr slu n miestny rad zbern slu bu domov ho odpadu alebo obchod v ktorom ste v robok zak pili POKYNY PRE IN TAL CIU Oper cie spojen s mont ou aelektrick zapojenie m e vykon va len odborn person l Elektrick zapojenie Toto zariadenie je vyroben v triede I a preto mus by uzemnen Pripojenie k elektrick mu rozvodu mus by vykonan na
110. a trzeciej pr d ko ci Chc c wy czy funkcj przed up ywem 10 nale y u y czujnik w A lub F Pr dko INTENSYWNA uaktywnia si r wnie podczas wy czenia okapu Czujnik G W cza i wy cza WIAT O i wskazuje NAPE NIENIE FILTR W wiat a aby za wieci wiat a umie ci d o przed czujnikiem G Nape nienie filtr w przeciwt uszczowych z w glem ak tywnym Po 30 godzinach funkcjonowania LED czujnika G zaczyna miga co 2 sekundy oznacza to e nale y umy filtry przeciwt uszczowe Po 120 godzinach funkcjonowania LED czujnika G zaczyna miga co 1 sekund oznacza to e nale y umy lub wymieni filtry z w glem aktywnym Po w o eniu czystego filtra nale y zresetowa pami elek troniczn umieszczaj c d o przed czujnikiem G i ustawienie 30 h 120 h zaczyna si od zera DOSTAWCA UCHYLA SI OD WSZELKIEJ ODPOWIEDZIAL NO CI ZA EWENTUALNE USTERKI SPOWODOWANE NIEPRZESTRZEGANIEM WY EJ WYMIENIONYCH WSKA Z WEK 52 Technick daje KOM NOV ODSAVA NK86NOV9MSR VEDEN ODS V N OVL DAC PRVKY ESKY NK86NOV9MSR v kon ods v n m3 hod 825 nap t 220 240 50 60 Hz p kon motoru 1 x 250 W pr m r ods vac ho potrub mm 150 rovky 1x4 5 W 53 UVOD Prect te si pozorn obsah navodu protoze poskytuje d lezit informace t kaj c se bezpe n instalace pou v n i dr
111. alnym rodkiem myj cym w p ynie nie ciernym Instalacja o wietleniowa zaprojektowana jest do uzytkowa nia podczas gotowania a nie do d ugotrwa ego u ycia jako o wietlenie g wne pomieszczenia D ugotrwa e stosowanie o wietlenia znacznie zmniejsza redni rednia trwa o lamp LED Wymiana lampek LED Rys 11 Je eli wersja urz dzenia posiada lampki LED w celu ich wymiany konieczna jest interwencja wyspecjalizowanego technika Sterowanie Rys 12 Aby uaktywni funkcje nale y umie ci d o przed czujni kiem w odleg o ci nie wi kszej ni 8 cm Czujniki 1 Led lampka w cza si i wy cza za ka dym razem kiedy w czany jest czujnik 2 Nadajnik podczerwieni IRED ten czujnik emituje wiat o podczerwieni podczas przej cia pr du 3 Odbiornik ten czujnik otrzymuje sygna odbitego wiat a podczerwieni Czujnik A Uaktywnia W WY lub funkcj Tryb czysz czenia ON OFF W cza lub wy cza wszystkie funkcje Aby j uruchomi nale y zbli y r k do przodu czujnika Po zapaleniu diody LED wszystkie funkcje okapu s gotowe do dzia ania Uwaga Je li dzia anie okapu zostanie przerwane przez od powiedni czujnik i w ci gu 10 minut nie zostanie uruchomio na adna inna funkcja okap zostanie WY CZONY automa tycznie Zatem w celu ponownego uruchomienia okapu nale y umie ci r k przed czujnikiem A w wy Aby go wy
112. an das Stromnetz muss zwischen Ger t und Netz ein der Netzlast und den geltenden Vorschriften entsprechender Mehrpolstecker mit einer Mindest ffnung von 3mm zwischen den Kontakten installiert werden Der Mindestabstand zwischen der Stellfl che f r die Kochbeh lter auf dem Kochfeld und dem unteren Teil der Dunstabzugshaube muss mindestens 45 cm betragen Falls ein Verbindungsrohr verwendet wird das aus zwei oder mehr Teilen zusammengesetzt ist muss der obere Teil ber den unteren gest lpt werden Auf keinen Fall darf das Abluftrohr der Dunstabzugshaube an ein Rohr angeschlossen werden in dem Warmluft zirkuliert oder das zur Entl ftung von Ger ten verwendet wird die an eine andere Energiequelle als an Strom angeschlossen sind Sollte das Ger t mit Abzugsvorrichtung montiert werden 12 bereiten Sie eine Luftabzugs ffnung vor Es empfiehlt sich der Einsatz eines Luftableitungsrohres das denselben Durchmesser aaufweist wie die Luftabzugs ffnung Die Verwendung eines Reduzierst cks k nnte die Leistungen des Ger ts beeintr chtigen und das Betriebsge r usch erh hen Achtung Vor der Ausf hrung der Montagearbeiten sind f r eine einfache Handhabung der Dunstabzugshaube folgende Eingriffe auszuf hren Die vordere Wand der Abzugshaube ffnen Abbildung 2 Schritt 1 Das Aluminiumpaneel durch Ziehen des Griffs entfernen siehe Abbildung 2 Schritt 2 e Wandbefestigung Die Unterseite der Dunstabzug
113. au cu un ansamblu special pentru aceasta apelati la fabricant sau la serviciul de asisten tehnic Racordati hota la re eaua de alimentare printr un stec r cu siguran fuzibil de 3A sau la cele dou fire ale re elei bifazice protejate de o siguran fuzibil de 3A A ATENTIE in anumite situatii aparatele electrice pot reprezenta un pericol Nu controlati starea filtrelor in timp ce hota este in functiune B Nu atingeti becurile sau zonele apropiate in timpul sau imediat dupa folosirea indelungata a instalatiei de iluminat C Nu frigeti alimentele direct pe flacara dac hota este in functiune D Evitati flacarile deschise deoarece deterioreaza filtrele si pot provoca incendii E Dac pr jiti in ulei nu va indep rtati de aragaz deoa rece uleiul fierbinte poate lua foc F Deconectati stecherul de la priza de curent inainte de a efectua ntretinerea G Aparatul nu este destinat folosirii de c tre copii sau de c tre persoane incapabile f r supraveghere H Supravegheati copiii pentru a fi siguri c nu se joac cu aparatul 1 Cand hota este folosit n acelasi timp cu alte aparate care ard gaze sau alte combustibile inc perea trebuie s fie ventilat corespunz tor L Dac operatiunile de cur tare nu sunt efectuate cu respectarea instructiunilor exist riscul producerii unui incendiu Acest aparat este contrasemnat n conformitate cu Directiva European 2002 96 EC referitoare la
114. ciu s ods va om p r vykonajte nasleduj ce oper cie Otvorte predn panel ods va a p r Obr 2 f za 1 58 Odstr nte protitukovy filter potiahnutim rukov te ako je znazornen na Obr 2 faza 2 e Upevnenie na stenu Vyzna te spodn stranu ods va a p r na stene berte do vahy rozmery uveden na Obr 3 a minim lnu vzdialenos od varnej dosky Vyzna te a potom vyvitajte otvory na kv tach zn zornen ch na Obr 3 Upevnite 4 kotviace hmo dinky A Obr 3 Pripevnite podpern konzolu C na stenu pomocou 2 skru tiek B Obr 3 D vajte pozor aby 2 vyrovn vacie skrutky D neboli dotiah nut Obr 4 f za 2 a Vezmite ods va p r naklo te ho a zaveste na dr iak ako je zn zornen na Obr 4 f za 1 Po umiestnen trukt ry ju zablokujte k dr iaku vlo en m matice do skrutky Obr 4 f za 2 Dotiahnite maticu k om pri zachovan minim lnej vzdia lenosti 3 mm medzi maticou a dr iakom ako je zn zornen na Obr 4 F za 3 Vyrovnajte pr stroj do vodorovnej polohy pomocou vyrov n vac ch skrutiek D Obr 5 f za 1 Po nastaven definit vne upevnite ods va p r pomocou skrutiek B a mat c C Obr 5 f za 2 3 Pre r zne typy mont e pou vajte skrutky a skrutkov kotvy ktor sa hodia k dan mu typu steny napr bet n sadrokart n atd Ak s skrutky a skrutkov kotvy dod van vo vybaven uistite sa predich pou it m i s vhodn
115. comen d vel deixar o aparelho 15 minutos a funcionar depois de ter terminado a cozedura dos alimentos para descarregar inteiramente o ar impuro O bom funcionamento do exaustor depende de uma correcta e constante manuten o uma aten o especial deve ser dedicada ao filtro anti gordura e ao filtro de carv o activado Fig 2 fase 3 O filtro anti gordura tem a fun o de reter as part culas gordurosas suspensas no ar portanto est sujeito obstruir se ap s algum tempo conforme o uso que se faz do aparelho Para prevenir o perigo de eventuais inc ndios no m ximo a cada 2 meses necess rio lavar os filtros anti gordura para os quais poss vel utilizar tamb m a m quina de lavar lou a Ap s algumas lavagens podem verificar se altera es da cor Este fato n o d direito a reclama es para a eventual substitui o dos mesmos No caso de n o cumprimento das instru es de substitui o e lavagem pode se verificar o perigo de inc ndio dos filtros anti gordura Os filtros de carv o activado servem para depurar o ar que ser reintroduzido no ambiente Os filtros de carv o activado n o s o lav veis ou regener veis e dever o ser substitu dos no m ximo a cada quatro meses A satura o do carv o activado depende do uso mais ou menos prolongado do aparelho do tipo de cozinha e da regularidade com a que efectuada a limpeza do filtro anti gordura Limpar frequentemente o exaustor tant
116. de 2 segundos esto significa que se deben lavar los filtros antigrasa Despu s de 120 horas de funcionamiento el LED del sensor G comienza a parpadear con una frecuencia de 1 segundos esto significa que se deben lavar o sustituir los filtros de carb n Una vez recolocado el filtro limpio debe restablecer la me moria electr nica posicionado la mano delante del sensor G y la configuraci n de 30h 120h reinicia de cero EL FABRICANTE NO SE HACE RESPONSABLE DE LOS DA OS PRODUCIDOS POR EL INCUMPLIMIENTO DE ESTAS ADVERTENCIAS lt 18 Sp cifications techniques HOTTE DE CUISINE NK86NOV9MSR COMMANDES FRAN AIS NK86NOV9MSR Puissance d aspiration m3 h 825 Tension 220 240V 50 60Hz Moteur absorption 1x250W Diam tre sortie air mm 150 Lampes 1x4 5 W FRANCAIS GENERALITES Lire attentivement le contenu du mode d emploi puisqu il fournit des indications importantes concernant la s curit d installation d emploi et d entretien Le conserver pour d ult rieures consultations L appareil a t con u pour tre utilis dans le mod le aspirant vacuation de l air ext rieur Fig 1B filtrant retour de l air l int rieur Fig 1A CONSEILS POUR LA S CURIT A Attention lorsque dans la m me piece vous utilisez simultan ment la hotte vacuation avec un br leur ou une chemin e aliment s par une nergie autre que l lectricit vous pouvez cr er un probl me d
117. determinate circostanze gli elettrodomestici possono essere pericolosi A Non cercare di controllare i filtri con la cappa in funzione B Non toccare le lampade e le zone adiacenti durante e subito dopo l uso prolungato dell impianto di illumi nazione C E vietato cuocere cibi alla fiamma sotto la cappa D Evitare la fiamma libera perch dannosa per i filtri e pericolosa per gli incendi E Controllare costantemente i cibi fritti per evitare che lolio surriscaldato prenda fuoco F Prima di effettuare qualsiasi manutenzione disinserire la cappa dalla rete elettrica G Questo apparecchio non destinato all utilizzo da parte di bambini o persone che necessitano di supervisione H Controllare che i bambini non giochino con l appa recchio 1 Quando la cappa viene utilizzata contemporaneamente ad apparecchi che bruciano gas o altri combustibili il locale deve essere adeguatamente ventilato L Se le operazioni di pulizia non vengono eseguite nel rispetto delle istruzioni esiste il rischio che si sviluppi un incendio Questo apparecchio contrassegnato in conformit alla Direttiva Europea 2002 96 EC Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE Assicurandosi che questo prodotto sia BE smaltito in modo corretto l utente contribuisce a prevenire le potenziali conseguenze negative per l ambiente e la salute Il simbolo sul prodotto o sulla documentazione di ac compagnamento indica che questo prodotto non deve
118. do aparelho para verificar que a tens o e a pot ncia correspondam s da rede e que a tomada seja apropriada Em caso de d vidas interpele um electricista qualificado Se o cabo de alimenta o estiver danificado dever ser substitu do por um cabo ou um conjunto especiais fornecidos pelo fabricante ou pelo seu servi o de assist ncia t cnica Ligar o dispositivo rede de alimenta o atrav s de uma ficha com fus vel 3A ou aos dois fios da bif sica protegidos por um fus vel 3A A Ateng o Em determinadas circunst ncias os electrodom sticos podem ser perigosos A N o procure controlar os filtros com o exaustor em funcionamento B N o toque as l mpadas e as reas adjacentes durante elogo p s o uso prolongado da instalag o de iluminag o C E proibido cozinhar alimentos flamb sob o exaustor D Evite a chama livre porque danosa para os filtros e perigosa para os inc ndios E Controle constantemente os alimentos fritos para evitar que o leo aquecido pegue fogo F Antes de efectuar qualquer manuten o desligue o exaustor da rede el ctrica G Este aparelho n o destinado ao uso por parte de crian as ou pessoas que precisem de supervis o H N o permita que as crian as brinquem com o aparelho 1 Quando o exaustor for utilizado contemporaneamente a aparelhos que queimam g s ou outros combust veis o local dever ser adequadamente ventilado L Se as opera es de limpeza n o fore
119. e s vybaven n pismi alebo s pou it kovov filtre alebo filtre s hlin kov m panelom je potrebn filtre umy maxim lne ka d 2 mesiace pri om postupujte pod a nasleduj cich pokynov vyberte filter z mrie ky umyte ho roztokom vody a neutr l neho istiaceho mydla kv li zm knutiu ne ist t Opl chnite dostato n m mno stvo vla nej vody a nechajte uschn Kovov filtre a alebo hlin kov panel sa m u um va aj v um va ke riadu Po nieko k ch umytiach m e pri hlin ko v ch filtroch alebo paneloch d js k zmene farby Toto nie je d vod na uplatnenie reklam cie za elom ich v meny V pr pade nedodr ania pokynov na v menu a um vanie proti tukov ch filtrov sa zvy uje riziko ich zap lenia Filtre s akt vnym uhl m sl ia na istenie vzduchu ktor sa znovu vh a do okolit ho prostredia Filtre sa nesm um va ani regenerova a je potrebn ich vymeni maxim lne ka d tyri mesiace Nas tenie akt vneho uhlia z vis na kr tkodobom alebo dlhotrvaj com pou van zariadenia na druhu spor ku a pra videlnosti s ktorou sa vykon va vy istenie protitukov ho filtra Pravidelne vy istite v etky n nosy na ventil tore a na al ch ploch ch s pou it m navlh enej utierky a tekut ch neutr lnych ne abraz vnych istiacich prostriedkov Osvetlenie je navrhnut na pou itie po as varenia a nie na dlhodobej ie pou itie pre osvetlenie okolit ho
120. e worden vervangen door een andere kabel of een speciale kabel combinatie beschikbaar bij de fabrikant of de technische servicedienst Verbind het mechanisme aan de voeding m b v en stekker met zekering 3A of aan de twee draden van de tweefase beschermd met een 3A zekering A Attentie In bepaalde omstandigheden kunnen huishoudelijke apparaten gevaarlijk zijn A Probeer niet om de filters te controleren terwijl de afzuigkap werkt B Raak de lampen en de zones vlakbij niet aan als de verlichting lang aan is of kort daarna C Het is verboden om eten met open vlam te bereiden onder de kap D Voorkom open vlammen deze zijn schadelijk voor de filters en brandgevaarlijk E Controleer voortdurend gebakken waren om te voor komen dat hete olie vlam vat F Voor elke willekeurige onderhoudsbeurt moet men de elektrische energie afschakelen G Dit apparaat is niet bestemd voor gebruik door kinde ren of andere personen die toezicht nodig hebben H Controleer dat kinderen niet met het apparaat spelen 1 Als de afzuigkap tegelijk met andere apparaten wordt gebruikt die gas of andere brandstoffen verbranden moet het vertrek goed worden geventileerd L Als de reinigingswerkzaamheden niet worden uitge voerd zoals aangegeven in de handleiding loopt u het risico dat er brand uitbreekt Dit apparaat is voorzien van het keurmerk Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE zoals vastgesteld door de Europese Norm 2002 96 EC Doo
121. echos dom sticos o al negocio en el cual ha comprado el producto INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACI N Las operaciones de montaje y conexi n el ctrica deben ser efectuadas por personal especializado Instalaci n el ctrica El aparato est construido en clase Il por lo tanto no se debe e conectar ning n cable a la toma de tierra La conexi n a la corriente el ctrica debe realizarse de la siguiente manera MARR N L l nea AZUL N neutro Si no est incluido monte en el cable un enchufe normalizado para la carga indicada en la etiqueta de las caracteristicas Si est provista de enchufe coloque la campana de tal manera que el enchufe quede en un sitio accesible En caso de co nexi n directa a la corriente el ctrica es necesario interponer entre el aparato y la red un interruptor omnipolar con abertura m nima de 3mm adecuado a la carga y que responda a las normas vigentes La distancia m nima entre la superficie de soporte de los recipientes de cocci n en el dispositivo de cocci n y la parte m s baja de la campana de cocina debe de al menos 45 cm Si debe usarse un tubo de conexi n compuesto de dos o m s partes la parte superior debe estar fuera de la parte inferior No conecte la descarga de la campana a un conducto en el que circ le airecaliente o que sea utilizado para evacuar los humos de aparatos alimentados por una energ a que no sea el ctrica En el caso de montaje del aparato en la versi n a
122. eekse aansluiting op het elektriciteitsnet moet u tussen het apparaat en het net een meerpolige schakelaar plaatsen met een minimale opening tussen de contacten van 3 mm Deze schakelaar moet berekend zijn op de belasting vermeld op het typeplaatje en moet aan de geldende voor schriften voldoen De minimumafstand tussen het oppervlak dat de pannen op het fornuis ondersteunt en de onderkant van de afzuigkap moet minstens 45 cm bedragen Indien een verbindingsbuis bestaande uit twee of meer delen gebruikt wordt dan moet het bovenste gedeelte aan de buitenkant van het onderste gedeelte zitten Sluit de afvoer van de afzuigkap niet aan op een leiding waardoor warme lucht circuleert of die gebruikt wordt voor de afvoer van rook van apparaten die door een andere energiebron dan elektrische energie gevoed worden Bij montage van het apparaat in de afzuigversie dient u voor een gat voor de luchtafvoer te zorgen We raden u aan een luchtafvoerbuis te gebruiken met een zelfde diameter als die van de luchtafvoeropening Het ge bruik van een reduceerelement zou de prestaties van het product kunnen beperken en het lawaai kunnen doen toe nemen 28 Let op Alvorens met de montagewerkzaamheden te beginnen moet u om de zuigkap gemakkelijker te kunnen manoeuvreren de volgende werkzaamheden uitvoeren Open het frontpaneel van de kap Afb 2 fase 1 Verwijder Het vetfilter door aan de handgreep te trekken zoals aangeduid Afb 2
123. ein raumluftabh ngiger Boiler oder ein offenes Feuer in Betrieb sind die von einer anderen Energie quelle als Strom versorgt werden da die Dunstabzugshaube die Raumluft absaugt die auch der Boiler oder das Feuer zur Verbrennung ben tigen Der Unterdruck im Raum darf den Wert von 4 Pa 0 04 mbar nicht bersteigen Um einen sicheren Betrieb der Dunstabzugshaube zu gew hrleisten ist daher immer auf eine ausreichende Bel ftung des Raumes zu achten Bei der Ableitung der Luft nach au en m ssen die nationalen Vorschriften eingehalten werden Vor Anschluss des Modells an das Stromnetz berpr fen Sie das Typenschild an der Ger teinnenseite um sicherzustellen dass Spannung und Stromst rke der des Stromnetzes entsprechen und die Steckdose geeignet ist Im Zweifelsfall wenden Sie sich bitte an einen qualifizierten Elektriker Sollte das Netzkabel besch digt sein ist es durch ein anderes beim Hersteller oder dessen Kundendienst erh ltliches Kabel oder einen speziellen Bausatz zu ersetzen Schlie en Sie das Netzkabel des Ger ts an eine ordnungs gem geerdete Schutzkontaktsteckdose an A Achtung Elektroger te k nnen unter gewissen Umst nden ge f hrlich sein A Niemals die Filter kontrollieren wenn die Dunstabzugs haube in Betrieb ist B Die Lampen und die umliegenden Bereiche nicht w h rend oder nach l ngerer Benutzung des Lichts ber hren C Speisen niemals unter der Dunstabzugshaube flambie ren
124. ensor a una distancia no superior 8 cm Sensores 1 Led la l mpara se enciende o se apaga cada vez que el sensor se activa 2 Transmisor infrarrojo IRED este sensor emite luz infra rroja durante el pasaje de corriente el ctrica 3 Receptor este sensor recibe la se al reflejada de la luz infrarroja Sensor A Activa la funci n ON OFF o la funci n Cleaning mode ON OFF Activa o apaga todas las funciones Para activarla ubique la mano delante del sensor Cuando el LED se enciende las funciones de la campana est n listas para ser activadas Atenci n si se interrumpe el funcionamiento de la cam pana mediante el respectivo sensor y no se activa ninguna otra funci n dentro de los 10 minutos la campana se apaga OFF autom ticamente Por lo tanto si se desea encender la campana nuevamente es preciso ubicar la mano delante del sensor A on off Para desactivar la funci n repita la operaci n Cleaning Mode Activa la modalidad de seguridad para la limpieza Bloquea todas las funciones para evitar encendidos acciden tales durante las operaciones de limpieza frente a la campana Para activarla posicione la mano frente al sensor durante aproximadamente 4 segundos Cuando el LED se enciende despu s de una se al ac stica 17 multiple la funci n est activa Para desactivar la funci n repita la operaci n Sensor B Activa la funci n TIMER o la funci n CLEAN AIR
125. ent sur le traitement la r cup ration et le recyclage de cet appareil veuillez contacter le bureau concern de votre ville le service de collecte des d chets domestiques ou le magasin o vous avez achet votre appareil INSTRUCTIONS POUR LINSTALLATION Le montage et le branchement lectrique doivent tre effectu s par un personnel sp cialis Connexion lectrique L appareil est construit en classe Il pour cela aucun cable ne doit tre connect avec la prise terre La connection avec le r seau lectrique doit tre x cut e comme suit MARRON L ligne BLEU N neutre Si elle n a pas t pr vue monter sur le cable une fiche nor malis e pour la charge indiqu e sur l etiquette des caract ris tiques Si elle est dot e d une fiche la hotte doit tre install e en sorte que la fiche soit accessible En cas de connection directe avec le r seau lectrique il est n cessaire d interposer entre l appareil et le r seau un interrupteur omnipolaire avec une ouverture minimale entre les contacts de 3 mm propor tionnel la charge et correspondant aux normes en vigueur La distance minimum entre la surface de support des r ci pients de cuisson sur le dispositif de cuisson et la partie la plus basse de la hotte pour cuisine doit tre de 45 cm au moins S il doit tre utilis un tuyau de connection compos de deux ou plusieurs parties la partie superieure doit tre l exterieur de celle inf r
126. er des flammes libres elles sont dan gereuses pour les filtres et pour les risques d incendie Surveillez constamment les fritures pour viter que l huile surchauff e prenne feu F Avant de proc der toute op ration d entretien coupez l alimentation lectrique de la hotte G Cet appareil ne peut pas tre utilis par des enfants ou par des personnes n cessitant une surveillance H Veillez ce que les enfants ne jouent pas avec l appareil Lorsque la hotte est utilis e en pr sence d appareils utilisant du gaz ou d autres combustibles la pi ce doit tre correctement ventil e L Si le nettoyage n est pas r alis conform ment aux instructions un incendie peut se d clarer Cet appareil est marqu conform ment la Directive euro p enne 2002 96 CE sur les d chets d quipements lectriques et lectroniques DEEE Assurez vous que cet appareil soit mis au rebus selon la r glementation en vigueur vous viterez ain si des cons quences n fastes sur l environnement et la sant Le symbole appliqu sur le produit ou sur la documen tation jointe rappelle que cet appareil ne doit pas tre trait comme un d chet domestique mais faire l objet d une collecte s lective dans une d chetterie sp ciali s e dans le recyclage des appareils lectriques et lectro niques Conformez vous aux r glementations locales sur la collecte et l limination des d chets Pour tout autre rensei gnem
127. es Ger t und Zu beh rteile bitte getrennt von anderen Abf llen um der Umwelt bzw der menschlichen Gesundheit nicht durch un kontrollierte M llbeseitigung zu schaden Helfen Sie mit das Altger t und Zubeh rteile fachgerecht zu entsorgen um die nachhaltige Wiederverwertung von stofflichen Ressourcen zu f rdern Private Nutzer wenden sich an den H ndler bei dem das Produkt gekauft wurde oder kontaktieren die zu st ndigen Beh rden um in Erfahrung zu bringen wo sie das Altger t bzw Zubeh rteile f r eine umweltfreundliche Ent sorgung abgeben k nnen Gewerbliche Nutzer wenden sich an ihren Lieferanten und gehen nach den Bedingungen des Verkauftsvertrags vor Dieses Produkt und elektronische Zu beh rteile d rfen nicht zusammen anderem Gewerbem ll entsorgt werden INSTALLATIONSANLEITUNG Montage und Anschluss m ssen von einem Fachmann durchgef hrt werden Elektroanschluss Die K chenhaube geh rt zur Ger teklasse Il daher muss keine der Leitungen geerdet werden Der Anschluss an das Stromnetz ist folgendermassen durchzuf hren BRAUN L Leitung BLAU Neutrale Linie Falls nicht vorhanden muss ein Normstecker mit den auf dem Typenschild angegebenen Werten an das Kabel ange schlossen werden Wenn die Dunstabzugshaube mit einem Netzstecker ausgestattet ist muss diese so installiert werden dass der Stecker gut zug nglich ist Anschluss an eine Stan dard Schutzkontaktsteckdose Beim Direktanschluss
128. espu s de una se al acustica Sensor D SEGUNDA VELOCIDAD El motor se enciende en la segunda velocidad y se activa colocando la mano frente al sensor D La funci n esta activa cuando el LED correspondiente se enciende despu s de una se al acustica Sensor E TERCERA VELOCIDAD El motor se enciende en la tercera velocidad y se activa colo cando la mano frente al sensor E La funci n esta activa cuando el LED correspondiente se enciende despu s de una se al acustica Sensor F VELOCIDAD INTENSIVA BOOSTER Con el motor en funcionamiento en cualquier velocidad configurada activando el sensor F se acciona la velocidad INTENSIVA 4 velocidad durante 10 minutos La funci n esta activa cuando el LED correspondiente se enciende despu s de una se al acustica Con la funci n activa el LED permanece encendido y fijo mientras el LED de la velocidad previamente configurada se apaga AL finalizar los 10 minutos la campana se configura en tercera velocidad Si se desea desactivar la funci n antes de los 10 minutos utilice los sensores A o F La velocidad INTENSIVA se activa incluso con la campana apagada Sensor G Enciende y apaga la LUZ e indica la SATURA CI N DE LOS FILTROS Luces para encender las luces posicione la mano frente al sensor G Saturaci n de los filtros antigrasa carb n activo Despu s de 30 horas de funcionamiento el LED del sensor G comienza a parpadear con una frecuencia
129. for use in the ducting version air exhaust to the outside Fig 1B filtering version air circulation on the inside Fig 1A SAFETY PRECAUTION A Take care when the cooker hood is operating simultane ously with an open fireplace or burner that depend on the air in the environment and are supplied by other than electrical energy as the cooker hood removes the air from the environ ment which a burner or fireplace need for combustion The negative pressure in the environment must not exceed 4Pa 4x10 5 bar Provide adequate ventilation inthe environment for a safe operation of the cooker hood Follow the local laws applicable for external air evacuation Before connecting the model to the electricity network control the data plate positioned inside the appliance to ascertain that the voltage and power correspond to the network and the socket is suitable If in doubt ask a qualified electrician If the power supply cable is damaged it must be replaced with another cable or a special assembly which may be obtained direct from the manufacturer or from the Technical Assistance Centre To connect the device to the power supply through a plug with a 3A fuse or to the two wires of the two phase protected by a 3A fuse A Warning In certain circumstances electrical appliances may be a danger hazard A Do not check the status of the filters while the cooker hood is operating B Do nottouch bulbs or adjacent areas during or
130. ich is released back into the room The filters are not washable or re usable and must be replaced at least once every four months The active carbon filter saturation level depends on the frequency with which the appliance is used the type of cooking performed and the regularity with which the anti grease filters are cleaned Clean the cooker hood frequently both inside and outside using a cloth which has been dampened with non abrasive liquid detergents The light on the cooker hood is designed for use during cooking and not for general room illumination Extended use ofthe light reduces the average duration of LED lamp Replacing LED lamps Fig 11 Ifthe appliance version is with LED lamps the intervention of a specialised technician is necessary to replace them Commands Fig 12 To activate the functions put your hand in front of the sensor at a distance of no more than 8 cm Sensor 1 Indicated LED lamp This lamp is will light on or off when IRed sensor is detected 2 IRed sensor This sensor emits infrared light when an electric current passes through it 3 Photo transistor This sensor receive the reflected infrared signal Sensor A Activate the ON OFF function or the Cleaning mode function ON OFF Activates or switches off all functions To activate it place your hand in front of the sensor When the LED switches on the hood functions are ready to be activated Attention If
131. ieure Ne pas relier le tuyau d chappement de la hotte un conduit dans lequel circule de l air chaud ou employ pour vacuer les fum es des appareils aliment s par une nergie differente de celle lectrique S il s agit d une hotte aspirante il faudra pr voir une ouver ture pour l vacuation de l air Nous conseillons d utiliser un tuyau d vacuation de l air de m me diam tre que orifice de sortie de l air L utilisation d une r duction pourrait diminuer les perfor mances du produit et augmenter le niveau sonore Attention Avant de proc der l op ration de montage pour faciliter la manceuvrabilite de la hotte effectuer les op rations suivantes Ouvrir le panneau de devant de la hotte Fig 2 phase 1 Enlever le filtre anti graisse en tirant la poign e comme cela est illustr dans la Fig 2 phase 2 Fixation au mur Tracer le bord inf rieur de la hotte sur le mur en tenant compte 20 des mesures indiqu es dans la Fig 3 et de la distance minimale du plan de cuisson Tracer et effectuer les trous en respectant les valeurs indi qu es dans la Fig 3 Fixer 4 chevilles expansibles A Fig 3 Fixer l trier au mur avec les 2 vis B Fig 3 S assurer que les deux vis de nivellement D ne sont pas serr es Fig 4 phase 2 a Prendre la hotte l incliner puis l accrocher a l trier comme indiqu la Fig 4 phase 1 Apres avoir plac la structure la bloquer avec l trier
132. imalna odleg o mi dzy p aszczyzn no n naczy urz dzenia kuchennego i najni sz cz ci okapu kuchennego powinna wynosi przynajmniej 45 cm Przy zastosowaniu rury cz cej sk adaj cej si z dw ch lub kilku cz ci cz g rna rury musi znajdowa si wewn trz cz ci dolnej Nie nale y czy przewodu wyci gowego okapu z przewodem w kt rym kr y gor ce powietrze lub z przewodem przeznaczonym do odprowadzania dymu z urz dze zasilanych energi inn ni energia elektryczna W przypadku monta u urz dzenia w wersji ss cej przygoto wa otw r odprowadzenia powietrza Sugeruje sie aby u ywa przewodu o rednicy 150 do odpro wadzania powietrza U ywanie przew enia mo e zmniejszy osi gi produktu i zwi kszy ha as Uwaga Przed przyst pieniem do czynno ci monta u aby u atwi obs ug kapy nale y wykona nast puj ce czynno ci Otworzy przedni panel okapu Rys 2 faza 1 Wyj filtr przeciwt uszczowy poci gaj c za uchwyt jak na Rys 2 etap 2 Zamocowanie na cianie Zaznaczy boczny brzeg okapu na murze bior c pod uwag 50 wymiary wskazane na Rys 3 i minimaln odleg o od p yty grzewczej Zaznaczy i wywierci przestrzegaj c wymiar w wskazanych na Rys 3 Zamocowa 4 ko ki rozporowe A Rys 3 Przymocowa listw C do ciany za pomoc 2 rub B Rys 3 Upewni si e 2 ruby poziomuj ce D nie s dok
133. in de vet filters De koolstoffilters zuiveren de lucht die weer in de ruimte teruggevoerd wordt De filters kunnen niet gereinigd of geregenereerd worden en moeten minimaal eens in de vier maanden vervangen worden De koolstofverzadiging hangt af van een al dan niet intensief gebruik van de afzuigkap van het type keuken en van de regelmaat waarmee de vetfilters gereinigd worden Reinig de afzuigkap regelmatig van binnen en van buiten met behulp van een doek gedrenkt of in een neutraal niet schurend afwasmiddel De verlichtingsinstallatie is ontworpen om gebruikt te wor den tijdens het koken en niet voor langdurige verlichting van de omgeving Langdurig gebruik van de verlichting vermindert de gemid delde levensduur van de LED lampen gevoelig Vervanging van de LED lampen Afb 9 Als de versie van het apparaat met LED lampen is dan is voor de vervanging daarvan de tussenkomst van een gespeciali seerd technicus nodig Commando s Afb 10 Om de functies te activeren plaats de hand voor de sensor op een afstand niet groter dan 4cm Sensoren 1 Led het lampje gaat aan of uit telkens de sensor wordt geactiveerd 2 Infrarood zender IRED deze sensor straalt infrarood licht uit tijdens de elektrische stroomdoorgang 3 Ontvanger deze sensor ontvangt het signaal dat door het infrarood licht wordt gereflecteerd 29 Sensor A Activeert de functie ON OFF of de functie Cleaning mode O
134. ind Achtung Vor Beginn der Installation der Kaminverkleidung den elektrischen Schaltkasten befestigen E den elektrischen Schaltkasten anheben Abbildung 6 Schitt 1 Den B gel E auf H he der 3 Schrauben positionieren G die bereits auf dem Kasten vorinstalliert sind und sie festdrehen Abbildung 6 Schritt 2 3 4 Installation von modellen mit dekorkamin Abluft version Legen Sie den Stromanschluss im Inneren des Dekorkamins Regulieren Sie die Breite des Halteb gels des oberen An schlusses Abb 7 Befestigen Sie ihn dann mit Hilfe der Schrauben A so an der Decke dass er auf einer Achse mit der Dunstabzugshaube liegt beachten Sie hierbei den angegebe nen Abstand von der Decke Abb 7 Verbinden Sie ber ein Flex Rohr L den Flansch F mit der Luftabzugs ffnung Abb 8 Ziehen Sie zum Abnehmen der Schutzfolie vom Kamin Handschuhe an und achten Sie darauf dass er keine Kratzer erh lt Abb 9 Stecken Sie den oberen Kamin in den unteren und setzen Sie das Geh use auf Abb 10 Schieben Sie den oberen Kamin bis zum Halteb gel und befestigen Sie ihn mit den Schrauben B Abb 7 Zur Verwandlung der Abzugshaube von der Aspirationsversi on in die Filtrationsversion beim H ndler die Aktivkohlenfilter besorgen und die Montageanleitung befolgen Umluftbetrieb Die Dunstabzugshaube und unteres und oberes Schachtteil laut den Anweisungen des Abschnitts ber die Montage der Dunstabzugshaube f r den Ab
135. inuten wil uitschakelen moet men op de sensoren A en B activeren Clean Air Deze functie start de motor om het uur 10 minuten in eerste snelheid voor een correcte recirculatie van de lucht in de omgeving Wordt geactiveerd door de hand voor de sensor B te houden de overeenstemmendeLED gaat aan gevolgd door een akoes tisch signaal dit betekent dat de functie actief is de motor gaat om het uur 10 minuten aan in eerste snel heid waarbij de LED overeenstemmend met de sensor Ben C vast aan blijft De overblijvende 50 minuten zijn alle LED uit met de motor in werking Als men de functie wil uitschakelen moet men de sensoren Aen Bactiveren Attentie met de functie clean air zijn alle functies gedeac tiveerd behalve de LICHTEN en de sensor OFF Sensor C EERSTE SNELHEID De motor gaat aan in eerste snelheid en wordt geactiveerd door de hand voor de sensor C te zetten De functie is actief wanneer de LED overeenstemmend met de sensor aangaat gevolgd door een akoestisch signaal Sensor D TWEEDE SNELHEID De motor gaat aan in tweede snelheid en wordt geactiveerd door de hand voor de sensor D te zetten De functie is actief wanneer de LED overeenstemmend met de sensor aangaat gevolgd door een akoestisch signaal Sensor E DERDE SNELHEID De motor gaat aan in derde snelheid en wordt geactiveerd door de hand voor de sensor E te zetten De functie is actief wanneer de LED overeenstemmend met de sensor aangaa
136. inversion de flux Dans ce cas la hotte aspire l air n cessaire leur combustion La d pression dans le local ne doit pas d passer les 4 Pa 4x10 5 bar Pour un fonctionnement en toute s curit n oubliez pas de pr voir une ventilation suffisante du local Pour l vacua tion vers l ext rieur veuillez vous r f rer aux dispositions en vigueur dans votre pays Avant de brancher la hotte au r seau de distribution lectrique lire les donn es report es sur la plaquette d identification appliqu e l int rieur de la hotte pour v rifier si le voltage et la puissance correspondent ceux du r seau Contr ler aussi si la prise est adapt e En cas de doutes contacter un lectricien qualifi Si le c ble d alimentation est ab m il faut le remplacer par un autre cable ou par un ensemble sp cialement pr vus que vous pouvez commander au fabricant ou un de ses services d assistance technique Raccorder le dispositif au secteur l aide d une prise avec fusible 3A ou aux deux fils du diphas prot g s par un fusible 3A A Attention Dans certaines circonstances les lectrom nagers peuvent tre dangereux A N essayez pas de contr ler l tat des filtres quand la hotte est en marche B Ne jamais toucher les lampes et les zones adjacentes pendant et tout de suite apr s l utilisation prolong e de l clairage C Il est absolument interdit de flamber sous la hotte D vitez de laiss
137. ion service orthe shop where the appliance was purchased INSTALLATION INSTRUCTIONS Assembly and electrical connections must be carried out by specialised personnel Electric Connection The appliance has been manufactured as a class II therefore no earth cable is necessary The connection to the mains is carried out as follows BROWN L line BLUE N neutral If not provided connect a plug for the electrical load indi cated on the description label Where a plug is provided the cooker hood must be installed in order that the plug is easily accessible An omnipolar switch with a minimum opening of 3mm between contacts in line with the electrical load and local standards must be placed between the appliance and the network in the case of direct connection to the electrical network The minimum distance between the support surfaces of the cooking pots on the cooker top and the lowest part of the cooker hood must be at least 45 cm If a connection tube composed of two parts is used the upper part must be placed outside the lower part Do not connect the cooker hood ex haust to the same conductor used to circulate hot air or for evacuating fumes from other appliances generated by other than an electrical source Inthe case of assembly of the appliance in the suction version prepare the hole for evacuation of the air We recommend the use of an air exhaust tube which has the same diameter as the air exhaust outlet hole
138. ione d uso e di manutenzione Conservare il libretto per ogni ulteriore consultazione L apparecchio stato progettato per uso in versione aspirante evacuazione aria all esterno Fig 1B filtrante riciclo aria all interno Fig 1A AVVERTENZE PER LA SICUREZZA A Fare attenzione se funzionano contemporaneamente una cappa aspirante e un bruciatore o un focolare dipendenti dall aria dell ambiente ed alimentati da un energia diversa da quella elettrica in quanto la cappa aspirando toglie all am biente l aria di cui il bruciatore o il focolare necessita per la combustione La pressione negativa nel locale non deve superare i 4 Pa 4x10 5 bar Per un funzionamento sicuro provvedere quindi ad unopportuna ventilazione del locale Per l evacuazione esterna attenersi alle disposizioni vigenti nel vostro paese Prima di allacciare il modello alla rete elettrica controllare la targa dati posta all interno dell apparecchio per accertarsi che la tensione e potenza siano corrispondenti a quella della rete e la presa di collegamento sia idonea In caso di dubbio interpellare un elettricista qualificato Se il cavo di alimentazione danneggiato esso deve essere sostituito da un cavo o un assieme speciali disponibile presso il costruttore o il suo servizio assistenza tecnica Collegare il dispositivo all alimentazione attraverso una spina con fusibile 3A o ai due fili della bifase protetti da un fusibile 3A A Attenzione In
139. ka mont e ods va a v ods vacej verzii Pri mont i odchy ova a filtruj ceho vzduch sa ria te pokynmi uveden miv pr slu nej sade Ak sada nie je s as ou pr slu enstva m ete si ju objedna u V ho predajcu ako doplnok Filtre musia by aplikovan na ods vaciu jednotku umiestnen vo vn tri ods va a musia by na nej vystre den a oto en o 90 stup ov a po cvaknutie dorazu Obr 2 f za 3 POU ITIE A DR BA e Odpor ame v m uvies zariadenie do innosti e te pred zah jen m pr pravy ak hoko vek jedla Odpor a sa ponecha zariadenie v innosti po dobu 15 min t po ukon en pr pravy jed l aby bol plne odveden zap chaj ci vzduch Spr vna innos ods va a je podmienen spr vnou a nepretr itou dr bou zvl tnu pozornos je potrebn venova protituko v mu filtru a filtru s akt vnym uhl m Obr 2 f za 3 Protitukov filter zavesen vo vzduchu m za lohu za chyt va mastn astice preto je mo n e sa niekedy upch v z vislosti na tom ako asto sa zariadenie pou va Akrylov filter ktor sa nach dza opret na mrie ke je potreb n vymeni vtedy ke n pisy vidite n cez mrie ku zmenia farbu a atrament sa rozpije nov filter mus by aplikovan tak aby boli n pisy vidite n cez mrie ku z vonkaj ej strany ods va a Aby ste zabr nili nebezpe enstvu pr padn ch po iarov v pr pade ak akrylov filtre ni
140. l DE FABRIKANT IS NIET AANSPRAKELIJK VOOR SCHADE DIE VOORTVLOEIT UIT HET NIET IN ACHT NEMEN VAN DE BOVENSTAANDE VOORSCHRIFTEN 30 Especificac es T cnicas EXAUSTOR DE COZINHA NK86NOV9MSR EN PORTUGUES COMANDOS NK86NOV9MSR Pot ncia de aspirac o m h 825 Tens o 220 240V 50 60Hz Absorc o do motor 1x250W Di metro sa da do ar mm 150 L mpadas 1x4 5 W 2312 PORTUGUES GENERALIDADES Ler cuidadosamente o contetido do presente manual ja que este fornece indica es importantes referentes seguranca de instalac o de uso e de manutenc o Conservar o manual para qualquer ulterior consulta O aparelho foi projectado para utilizac o em vers o aspirante evacuac o de ar para o exterior Fig 1B filtrante circula o de ar no interior Fig 1A ADVERTENCIAS PARA A SEGURAN A A Prestar atenc o se est o funcionando contemporane amente uma coifa aspirante e um queimador ou um fog o dependentes do ar ambiente e alimentados por uma energia que n o a el trica j que a coifa aspirando tira do ambiente O ar que o queimador ou o fog o necesitam para a combus t o A press o negativa no local n o deve ser superior a 4 Pa 4x10 5 bar Para um funcionamento seguro providenciar uma oportuna ventila o do local Para a evacua o externa ater se s disposi es vigentes no seu Pa s Antes de ligar o modelo rede el ctrica controle a placa dos dados posta no interior
141. lasat ntr o zon usor accesibil si dup montare Dac veti efec tua conectarea direct la re ea dac nu dispuneti de o priz separat este necesar s echipa i cablul cu un ntrerup tor multipolar cu deschiderea contactelor de 3 milimetri capabil s suporte sarcina electric indicat realizat conform normelor n vigoare Distan a minim ntre suprafa a suportului vaselor de g tit de pe aragaz si partea cea mai joas a hotei de la buc t rie trebuie s fie de cel putin 45 cm Dac veti folosi un tub de evacuare compus din dou segmente segmentul superior trebuie s fie n exteriorul segmentului inferior Nu conecta i tubul de evacuare a aburilor la o conduct de aer cald sau care serve te i la evacuarea aburilor care provin de la alte instala ii de nc lzire mai ales dac alimentarea acestora nu este electric n caz c aparatul este montat n versiune aspirant predis pune i gaura de evacuare al aerului Se recomand folosirea unui tub de evacuare a aerului care s aib acela i diametru ca i gura de evacuare a aerului Uti lizarea unei reductii poate diminua performan ele aparatului i m ri nivelul de zgomot Aten ie nainte de a ncepe opera iile de montare pentru a manevra aparatul cu mai mult u urin efectua i urm toarele opera ii Deschide i panoul frontal al hotei Fig 2 faza 1 Scoateti filtrul mpotriva gr simii tr g nd de m ner c
142. lexible L raccordez la bride F au trou d vacuation de Fig 8 Mettre des gants pour retirer le film protecteur de la chemin e en faisant attention ne pas la rayer Fig 9 Glissez la chemin e sup rieure l int rieur de la chemin e inf rieure et posez la sur la hotte Fig 10 D bo tez la che min e sup rieure jusqu l trier et fixez la l aide des vis Fig 7 Si on veut transformer la hotte du mod le aspirant au mod le filtrant demander votre revendeur les filtres au charbon actif et suivre les instructions de montage Mod le filtrant Installer la hotte et les deux raccords suivant l indication report e au paragraphe concernant le montage de la hotte dans le mod le aspirant En cas de montage du raccord filtrant se rapporter aux instructions figurant dans le jeu Si le jeu n est pas fourni commandez le votre revendeur comme accessoire Les filtres doivent tre appliqu s au groupe aspi rant situ l int rieur de la hotte en les centrant par rapport au groupe aspirant et en les tournant de 90 degr s jusqu au d clic d arr t Fig 2 phase 3 EMPLOI ET ENTRETIEN est conseill de mettre en service la hotte quelques minutes avant de commencer cuisiner De m me il est conseill de Varr ter 15 minutes apr s avoir termin la cuisson pour limi ner au maximum les odeurs et vacuer l air vici Le bon fonctionnement de la hotte est li la fr quence des op rati
143. ls durant des op rations de nettoyage devant la hotte Pour l activer mettre la main devant le capteur pendant 4 secondes environ 21 Lorsque la LED s allume suivie d un signal sonore multiple la fonction est activ e Pour d sactiver la fonction r p ter l op ration Capteur B Active la fonction TIMER ou la fonction CLEAN AIR Timer avec n importe quelle vitesse activ e sauf la vitesse Intensive en activant le capteur B la fonction Timer est activ e La LED qui correspond au capteur B reste allum e suivie par un signal sonore ce qui veut dire que la fonction est activ e Apr s un d lai de 15 minutes la hotte s teint moteur et les ventuelles lumi res allum es Si l on souhaite d sactiver la fonction avant les 15 minutes activer les capteurs A ou B Clean Air Cette fonction d marre le moteur pendant 10 minutes toutes les heures la premi re vitesse pour une recirculation correcte de l air dans l environnement Elle est activ e en positionnant la main en face du capteur B la LED correspondante s allume suivie d un signal sonore ce qui signifie que la fonction est activ e le moteur s allume pendant 10 minutes toutes les heures la premi re vitesse pendant laquelle la LED correspondante aux capteurs B et C reste allum e et fixe Pendant les 50 minutes restantes avec le moteur arr t toutes les LED sont teintes Si l on souhaite d sactiver la fonction
144. luftbetrieb installieren Zur Montage des Filteranschlussst cks die dem Set beiliegenden Anweisungen befolgen Wurde das Set nicht mitgeliefert beim H ndler als Zubeh r bestellen Die Filter m ssen am Ansaugaggregat angebracht werden das sich im Innern der Dunstabzugshaube befindet wobei sie nach ihr ausgerichtet werden dazu um 90 Grad drehen bis ein Stoppen sp rbar ist Abb 2 Schritt 3 BENUTZUNG UND WARTUNG Es wird empfohlen die Dunstabzugshaube schon vor Kochbeginn der Speisen einzuschalten Es wird weiterhin empfohlen das Ger t nach Beendigung des Kochvorgangs noch 15 Minuten weiterlaufen zu lassen um den vollst ndigen Abzug der Kochd nste zu gew hrleisten Die Leistungsf higkeit der Dunstabzugshaube h ngt ent scheidend von der Sorgfalt und Regelm igkeit der Wartung ab insbesondere die des Fettfilters und die des Aktivkohlefil ters Abb 2 Schritt 3 Der Fettfilter hat die Aufgabe die in den Kochd nsten enthaltenen Fettpartikel zur ckzuhalten Er ist demnach der Verschmutzung besonders ausgesetzt und sollte je nach Gebrauch und Kochgewohnheiten in mehr oder weniger langen Zeitabschnitten gereinigt werden Um der Brandgefahr vorzubeugen m ssen die Fettfilter mindestens alle zwei Monate gereinigt werden Das geht auch in der Sp lmaschine Nach einigen Waschg ngen k nnen Farbver nderungen auftreten Hieraus resultiert jedoch kein Anspruch auf ko stenlosen Ersatz Durch Nichteinhaltung der
145. m efectuadas no respeito das instru es existe o risco de inc ndio Este aparelho est marcado em conformidade com a Directiva Europeia 2002 96 EC Waste Electrical and Electronic Equip ment WEEE Assegurar se que este aparelho seja eliminado de maneira certa o utilizador contribui a prevenir as conse qu ncias potenciais negativas para o meio ambiente e a sa de O s mbolo no aparelho ou na documenta o de acom panhamento indica que o mesmo n o deve ser tratado m como res duo dom stico mas deve ser levado a um ponto de colecta id neo para reciclar equipamento el ctrico e electr nico Para elimin lo obedecer os regulamentos locais sobre a elimina o de res duos Para maiores informa es sobre o tratamento a recupera o e a reciclagem deste aparelho contactar o servi o local encarregado pela colecta de res duos dom sticos ou a loja onde o mesmo foi compra do ISTRU ES PARA A INSTALA O As opera es de montagem e liga o el ctrica devem ser efectuadas por pessoal especializado Conex o el trica O aparelho constru do em classe Il portanto nenhum cabo deve ser ligado tomada de terra A liga o rede el trica deve ser feito como segue MARROM L fase AZUL N neutro Se n o for prevista montar no cabo uma tomada normalizada para a capacidade indicada na etiqueta caracter sticas Se tiver a tomada a coifa deve ser instalada de maneira tal que a tomada seja acess vel
146. mat Prin urmare dac dori i s reporniti hota trebuie s pune i m na n fata senzorului A on off Pentru a dezactiva func ia repetati opera iunea Cleaning Mode Activeaz modalitatea de siguran pentru cur are Blocheaz toate func iile pentru a preveni pornirea accidental n timpul opera iilor de cur are efectuate n fata hotei Pentru a activa func ia a eza i o m n n fata senzorului timp de aproximativ 4 secunde 47 C nd LED ul se aprinde urmat de un semnal sonor multiplu functia este activ Pentru a dezactiva functia repetati operatia Senzor B Activeaz functia TIMER sau functia CLEAN AIR Timer la orice vitez activat cu exceptia vitezei Intensive prin activarea senzorului B se activeaz functia Timer LED ul corespunz tor senzorului B r m ne aprins urmat de un semnal sonor fapt ce indic activarea functiei Dup 15 minute la sf rsitul contoriz rii hota se opreste motorul si eventualele lumini aprinse Dac se doreste dezactivarea functiei naintea celor 15 minute activati senzorii A sau B Clean Air Aceast functie pune motorul n functiune timp de 10 minute la fiecare or la prima vitez pentru recircularea aerului din ambient Se activeaz prin asezarea m inii n faza senzorului B LED ul corespunz tor se aprinde urmat de un semnal sonor fapt ce indic activarea functiei motorul porneste timp de 10 minu
147. meno 45 cm Se dovesse essere usato un tubo di connessione composto di due pi parti la parte superiore deve essere all esterno di quel inferiore Non collegare lo scarico della cappa ad un condott in cui circoli aria calda o utilizzato per evacuare fumi degl apparecchi alimentati da un energia diversa da quella elettric Nel caso di montaggio dell apparecchio in versione aspiran predisporre il foro di evacuazione aria 0 3 0 a e e Si consiglia l utilizzo di un tubo evacuazione aria con lo stesso diametro della bocca uscita aria L utilizzo di una riduzione potrebbe diminuire le prestazioni del prodotto ed aumentare la rumorosit Attenzione Prima di procedere con le operazioni di montaggio per una pi facile manovrabilit della cappa eseguire le seguenti operazioni Aprire il pannello frontale della cappa Fig 2 fase 1 Togliere filtro antigrasso tirando la maniglia come indicato in Fig 2 fase 2 Fissaggio a parete Tracciare il lato inferiore della cappa sul muro tenendo conto delle misure indicate in Fig 3 e della distanza minima dal piano di cottura Segnare ed eseguire i fori rispettando le quote indicate in Fig 3 Fissare 4 tasselli ad espansione A Fig 3 Fissare la staffa al muro con le 2 viti B Fig 3 Fare attenzione che le 2 viti di livellamento D non siano serrate Fig 4 fase 2 a Prendere la cappa inclinarla e agganciarla alla staffa come indicato in Fig 4 fase 1
148. minazione diminuisce notevolmente la durata media delle lampade a LED Sostituzione delle lampade LED Fig 11 Se la versione dell apparecchio con lampade LED per la so stituzione necessario l intervento di un tecnico specializzato Comandi Fig 12 Per attivare le funzioni posizionare la mano difronte al sen sore ad una distanza non superiore ai 8 cm Sensori 1 Led la lampada si accende o spegne ogni volta che il sensore viene attivato 2 Trasmettitore infrarossi IRED questo sensore emette luce infrarossa durante il passaggio di corrente elettrica 3 Ricevitore questo sensore riceve il segnale riflesso della luce infrarossa Sensore A Attiva la funzione ON OFF o la funzione Cleaning mode ON OFF Attiva o spegne tutte le funzioni Per attivarla posizionare la mano davanti al sensore Quando il LED si accende le funzioni della cappa sono pronte per essere attivate Attenzione se si interrompe il funzionamento della cappa tramite il rispettivo sensore e non si attiva nessun altra fun zione entro 10 minuti la cappa va in OFF automaticamente Quindi se si desidera riavviare la cappa nuovamente ne cessario posizionare la mano davanti al sensore A on off Per disattivare la funzione ripetere l operazione Cleaning mode Attiva la modalit di sicurezza per la pulizia Blocca tutte le funzioni per evitare accensioni accidentali durante le operazioni di pulizia in cui sono dava
149. n sleduje akustick sign l Senzor E T ET RYCHLOST Motor se spust na t et rychlosti a um st n m ruky p ed sen zorem E dojde k jeho aktivaci Funkce je aktivn kdy se LED odpov daj c senzoru rozsv t a n sleduje akustick sign l Senzor F INTENZIVN RYCHLOST BOOSTER S motorem spu t n m na jak koli nastaven rychlosti se aktivac senzoru F zvol INTENZIVN rychlost 4 rychlost po dobu 10 minut Funkce je aktivn kdy se LED odpov daj c senzoru rozsv t a n sleduje akustick sign l P i aktivn funkci z stane LED rozsv cen nast lo zat mco LED p edchoz nastaven rychlosti se vypne Po uplynut 10 minut se odsava par nastav na t et rychlost Chcete li deaktivovat funkci d v ne uplyne 10 minut pou ijte senzory A nebo F INTENZIVN rychlost se aktivuje i kdy je odsava par vypnut Senzor G Zapne a vypne SV TLA a ozna uje SATURACI FILTR Sv tla pro zapnut sv tel um st te ruku p ed senzorem G Saturace protitukov uhl kov filtry aktivn Po 30 hodin ch provozu LED senzoru G za ne blikat s frekvenc 2 vte in co znamen e je zapot eb um t pro titukov filtry Po 120 hodin ch provozu LED senzoru G za ne blikat s frekvenc 1 vte iny co znamen e je zapot eb um t uhl kov filtry Po op tovn m um st n ist ho filtru je nezbytn resetovat elektronickou pam um st n m
150. nti alla cappa Per attivarla posizionare la mano davanti al sensore per circa 4 secondi Quando il LED si accende seguito da un segnale acustico multiplo la funzione attiva Per disattivare la funzione ripetere l operazione Sensore B Attiva la funzione TIMER o la funzione CLE AN AIR Timer con qualsiasi velocit inserita esclusa la velocit Intensiva attivando il sensore B si attiva la funzione Timer II LED corrispondente al sensore B rimane acceso seguito da un segnale acustico ci significa che la funzione attiva Dopo 15 minuti al termine del conteggio la cappa si spegne motore ed eventuali luci accese Se si vuole disattivare la funzione prima dei 15 minuti attivare i sensori A o B Clean Air Questa funzione avvia il motore per 10 minuti ogni ora alla prima velocit per un corretto ricircolo dell aria nell ambiente Si attiva posizionando la mano difronte al sensore B il LED corrispondente si accende seguito da un segnale acustico ci significa che la funzione attiva il motore si accende per 10 minuti ogni ora alla prima velocit durante il quale il LED corrispondente al sensore B e C resta acceso e fisso Nei rimanenti 50 minuti con il motore non in funzione tutti i LED sono spenti Se si vuole disattivare la funzione attivare i sensori A o B Attenzione con la funzione clean air tutte le funzioni sono disattivate ad eccezioni delle LUCI e il sensore OF
151. o internamente quanto externamente usando um pano humedecido com detergentes l quidos neutros e n o abrasivos O sistema de ilumina o foi projectado para o uso durante a cozedura e n o para um uso prolongado de ilumina o geral do ambiente O uso prolongado da ilumina o diminui notavelmente a dura o das l mpadas LED Substitui o das l mpadas LED Fig 11 Se a vers o do aparelho for com l mpadas LED necess rio que um t cnico especializado intervenha para a sua substitui o Comandos Fig 12 Para ativar as func es posicionar a mao na frente do sensor em uma dist ncia n o superior a 8 cm Sensores 1 Led a l mpada acede se ou desliga se cada vez que o sensor ativado 2 Transmissores infravermelhos IRED este sensor emite luz infravermelha durante a passagem de corrente el trica 3 Recetor este sensor recebe o sinal emitido pela luz infravermelha Sensor A Ativa a func o ON OFF ou a func o Cleaning mode ON OFF Ativa ou desliga todas as fun es Para ativ la posicionar a mao em frente ao sensor Quando o LED se acende as func es do exaustor est o prontas a ser ativadas Ateng o se se interrompe o funcionamento do exaustor atrav s do respectivo sensor e n o se ativa nenhuma outra fun o dentro de 10 minutos o exaustor desliga se OFF automaticamente Por isso se se deseja reinicializar o exaus tor necess rio posicionar a m o em frente a
152. o sensor A on off Para desativar a fun o repetir a opera o Cleaning mode Ativa a modalidade de seguran a para a limpeza Bloqueia todas as fun es para evitar que se ligue acidental mente durante as opera es de limpeza em frente ao exaustor Para ativ la posicionar am o na frente do sensor por cerca 4 segundos Quando o LED acender juntamente com um sinal acustico 33 multiplo a func o ativa Para desativar a func o repetir a operac o Sensor Ativa a fun o TIMER ou a fun o CLEAN AIR Temporizador com gualguer velocidade inserida excluindo a velocidade intensiva se o sensor B for ativado ativa se a func o Timer temporizador O LED correspondente ao sensor B permanece aceso jun tamente com um sinal ac stico e isto significa gue a func o ativa Ap s 15 minutos no final da contagem o exaustor desliga se motor e eventuais luzes acesas Se desejar desativar a fun o antes dos 15 minutos ativar os sensores A ou B Ar limpo Esta func o aciona o motor por 10 minutos a cada hora na pri meira velocidade para a correta circula o do ar no ambiente Para ativar esta fung o posicionar a mao na frente do sensor B o LED correspondente acende juntamente com um sinal ac stico e isto significa que a fun o ativa O motor acionado por 10 minutos a cada hora na primeira velocidade e o LED correspondente ao sensor Be C permanece ace
153. omoc rub A oraz przestrzegaj c odleg o ci wskazanej na Rys 7 tak aby by a wyr wnana z waszym okapem Pod czy za pomoc gi tkiego przewodu rurowego L ko nierz F do otworu usuwania powietrza Rys 8 ci gn z komina pow ok ochronn u ywaj c r kawic i uwa aj c aby go nie zarysowa Rys 9 Wsun g rny komin ozdobny do dolnego i oprze je na okapie Rys 10 Zsun g rny komin ozdobny do poziomu listwy i zamocowa go za pomoc rub B Rys 7 Aby przekszta ci okap z wersji zasysaj cej w wersj filtruj c nale y zakupi filtry z w gla aktywnego i post powa wed ug instrukcji monta u Wersja filtruj ca Zainstalowa okap i dwie z czki wed ug instrukcji monta u okapu w wersji zasysaj cej Aby zainstalowa ztaczke filtrujaca nale y kierowa si instrukcjami zawartymi w podr cznym ze stawie narz dzi Je li tego zestawu nie ma w komplecie nale y zam wi go u sprzedawcy jako akcesoria Filtry powinny by za o one na zesp ss cy znajduj cy si wewn trz okapu w pozycji centralnej i obracaj c je o 90 stopni a do momentu zaskoczenia blokuj cego ysunku 2 etap 3 EKSPLOATACJA I KONSERWACJA s Zaleca si uruchomienie urz dzenia przed przyst pieniem do gotowania jakiejkolwiek potrawy Zaleca si aby nie wy cza urz dzenia przez oko o 15 minut po zako czeniu gotowania potraw w celu ca kowitego usuni cia nie wie ego powietrza Prawid owe dzia
154. on 46 form indicatiilor din Fig 2 faza 2 Fixare pe perete Trasati latura inferioar a hotei sa perete in nd cont de m su rile indicate n Fig 3 si de distanta minim de la planul de lucru nsemnati si g uriti respect nd distantele indicate n Fig 3 Fixati cele 4 dibluri cu expansiune A Fig 3 Fixati suportul C pe perete cu ajutorul celor 2 suruburi B Fig 3 Fiti atenti ca cele 2 suruburi pentru nivelare D s nu fie stranse Fig 4 faza 2 a Lua i hota inclinati o si fixati o de suport conform indicatiilor din Fig 4 faza 1 Odat ce ati pozi ionat structura blocati o de suport intro duc nd piulita in surub Fig 4 faza 2 Trageti piulita cu o cheie mentinand un spatiu minim de 3 mm intre piulit si suport conform indicatiilor din Fig 4 faza 3 Asezati aparatul in pozitie perfect orizontal cu ajutorul celor dou suruburi de nivelare D Fig 5 faza 1 Dup efectuarea regl rii fixati hota definitiv cu ajutorul suruburilor B si piulitelor C Fig 5 faza 2 3 In functie de tipul peretelui de ex beton armat ghipscarton folositi suruburile sau diblurile adecvate Dac hota a fost livrat cu suruburile sau diblurile respective controlati dac acestea se potrivesc intr adev r cu tipul de perete pe care o veti monta Atentie nainte de instalarea semineelor decorative fixati cutia insta latiei electrice E Ridicati cutia instalatiei electrice Fig
155. ons d entretien et plus particuli rement l entretien du filtre anti graisse et du filtre charbon actif Fig 2 phase 3 Le filtre anti graisse a pour r le de retenir les particules grasses en suspension dans l air Il peut donc se boucher plus ou moins rapidement selon la fr quence d utilisation de la hotte Pour pr venir tout risque d incendie il faut laver les filtres anti graisse au moins tous les 2 mois ces derniers son lavables m me au lave vaisselle Apr s plusieurs lavages ils peuvent changer de couleur Ceci ne donne pas droit r clamation ni droit par cons quent leur remplacement Le non respect des consignes de remplacement et de lavage peut entra ner un risque d incendie des filtres anti graisse Les filtres charbon actif servent filtrer l air qui est ensuite renvoy dans la pi ce Les filtres ne sont ni lavables ni r g n rables il faut par cons quent les changer au moins tous les quatre mois La saturation du charbon actif d pend de l utilisation plus ou moins prolong e de l appareil du type de cuisine pratiqu e et de la r gularit du nettoyage du filtre anti graisse Nettoyez fr quemment la hotte l int rieur et l ext rieur l aide d un chiffon imbib de d tergents liquides neutres non abrasifs e N utiliser l clairage de la hotte que pendant la cuisson ce dernier n est en effet pas con u pour un clairage g n ral prolong de la pi ce L utili
156. or 10 minute hota revine automat la a treia vitez Dac se doreste dezactivarea functiei inaintea celor 10 minute activati senzorii A sau F Viteza INTENSIVA se activeaz si cu hota oprit Senzor G Pornirea si stingerea LUMINII indic SATU RATIA FILTRELOR Lumini pentru a aprinde luminile asezati m na in dreptul senzorului G Saturatia filtrelor antigr sime c rbune activ Dup 30 de ore de functionare LED ul corespunz tor sen zorului G incepe s p lp ie intermitent cu o frecvent de 2 secunde acest lucru indic faptul c trebuie sp late filtrele antigr sime Dup 120 de ore de functionare LED ul corespunz tor sen zorului G incepe s p lp ie intermitent cu o frecvent de 1 secund acest lucru indica faptul ca trebuie inlocuite filtrele cu c rbune activ Dup cur tarea filtrului trebuie resetat memoria electro nic asezati m na in fata senzorului G num r toarea celor 30h 120h porneste de la zero PRODUC TORUL SI DECLIN ORICE RESPONSABILITATE PENTRU DAUNELE PROVOCATE PRIN NERESPECTAREA INSTRUCTIUNILOR DE MAI SUS 48 Specyficzne dane techniczne OKAP KUCHENNY NK86NOV9MSR KOMINY STEROWANIA POLSKI NK86NOV9MSR Moc ssania m3 godz 825 Woltarz 220 240V 50 60Hz Moc silnika pochtaniana 1x250W rednica wyj cia powietrza mm 150 Lampy 1x4 5W 49 POLSKI NFORMACJE OG LNE Nale y zapozna si dok adnie z niniejszym tekstem
157. particolare atten zione deve essere data al filtro antigrasso e al filtro al carbone attivo Fig 2 Fase 3 Il filtro antigrasso ha il compito di trattenere le particelle grasse in sospensione nell aria pertanto soggetto ad inta sarsi in tempi variabili relativamente all uso dell apparecchio Per prevenire il pericolo di eventuali incendi al massimo ogni 2 mesi necessario lavare i filtri antigrasso per i quali possi bile utilizzare anche la lavastoviglie Dopo alcuni lavaggi si possono verificare delle alterazioni del colore Questo fatto non d diritto a reclamo per l even tuale loro sostituzione In caso di inadempienza delle istruzioni di sostituzione e di lavaggio si pu verificare il rischio di incendio dei filtri anti grasso I filtri al carbone attivo servono per depurare l aria che vie ne rimessa nell ambiente filtri non sono lavabili o rigenerabili e devono essere sostituiti ogni quattro mesi al massimo La sa turazione del carbone attivo dipende dall uso pi o meno pro lungato dell apparecchio dal tipo di cucina e dalla regolarit con cui viene effettuata la pulizia del filtro antigrasso Pulire frequentemente la cappa sia internamente che ester namente usando un panno inumidito con detersivi liquidi neutri non abrasivi L impianto di illuminazione progettato per l uso durante la cottura e non per l uso prolungato di illuminazione generale dell ambiente Luso prolungato dell illu
158. prostredia Dlhodob pou vanie osvetlenia zni uje priemern d ku ivotnosti iaroviek LED e V mena kontroliek LED Obr 11 Ak sa jedn o zariadenie s kontrolkami LED je k ich v mene potreba z sahu odborn ho technika Ovl dacie prvky Obr 12 Pre aktiv ciu umiestnite ruku pred senzorom vo vzdialenosti nepresahuj cej 8 cm Sn ma e 1 Led iarovka sa rozsvieti alebo zhasne zaka d m ke d jde k aktiv cii sn ma a 59 2 Infra erven vysiela IRED tento sn ma vysiela infra erven svetlo pri prechode elektrick ho pr du 3 Prij ma tento sn ma prij ma odrazeny sign l infra er ven ho svetla Sn ma A Aktivuje funkciu ON OFF alebo funkciu Cle aning mode ON OFF Aktivuje alebo vypne v etky funkcie Pre jeho aktiv ciu umiestnite ruku pred sn ma Ke sa LED rozsvieti funkcie ods va e p r s pripraven k aktiv cii Pozor pokial d jde k preru eniu prev dzky ods va a p r prostredn ctvom pr slu n ho sn ma a a ned jde k aktiv cii iadnej funkcie do 10 min t ods va p r sa automaticky uvedie do stavu OFF Pokial chcete op tovne spusti od s va p r je nevyhnutn umiestnit ruku pred sn ma A on off Zopakujte oper ciu pre deaktiv ciu funkcie Cleaning Mode Aktivujte re im zabezpe enia pre istenie Zablokujte v etky funkcie aby sa zabr nilo n hodn mu spu steniu po as istenia v prednej
159. r cone Rys 4 faza 2 a Nachyli okap i umocowa do uchwytu jak pokazano na Rys 4 faza 1 Po umieszczeniu konstrukcji zablokowa j na uchwycie przykr caj c nakr tk na rub Rys 4 faza 2 Odkr ci nakr tk za pomoc klucza zachowuj c minimaln odleg o 3 mm pomi dzy nakr tk i uchwytem jak wskazano na Rys 4 faza 3 Wyr wna urz dzenie w pozycji poziomej za pomoc dw ch rub wyr wnywania D Rys 5 etap 1 Po regulacji umocowa ostatecznie okap za pomoc rub B i nakr tek CRys 5 faza 2 3 Podczas monta u nale y stosowa wkr ty i ko ki rozporowe odpowiednie do rodzaju ciany np beton zbrojony p yta gipsowo kartonowa itd W przypadku wkr t w i ko k w znajduj cych si w zestawie nale y upewni si czy s one odpowiednie dla rodzaju ciany na kt rej ma by zamocowany okap Uwaga Przed przyst pieniem do instalacji komink w dekoracyj nych nale y zamocowa skrzynk instalacji elektrycznej E Podnie skrzynk instalacji elektrycznej Rys 6 faza 1 Umie ci uchwyt E przy 3 rubach G przygotowanych ju na tulei i dokr ci je jak przedstawiono Rys 6 faza 2 3 4 Monta modeli z kominami ozdobnymi Wersja zasysaj ca Przygotowa zasilanie elektryczne w zakresie wymiar w komina ozdobnego Wyregulowa szeroko listwy wspieraj cej g rny komin ozdobny Rys 7 Nast pnie zamocowa j na cianie za p
160. r te zorgen dat de afvalver wijdering van dit product correct wordt uitgevoerd werkt de gebruiker mee aan het voorkomen van potenti le negatieve consequenties voor omgeving en gezondheid Het symbool op het product of op het bijgeleverde documentatiemateriaal geeft aan dat het niet moet mm worden behandeld als normaal huisvuil maar dat het moet worden ingeleverd bij een speciaal verzamelpunt voor het recyclen van elektrische en elektronische apparatuur De afvalverwijdering moet plaatsvinden in het respect van de gemeentelijke normen Voor meer informatie over het onder houd en het recyclen van dit product kunt u contact opnemen met uw gemeente de locale reinigingsdienst of de winkel waar u het product heeft aangeschaft INSTALLATIE INSTRUCTIES De werkzaamheden m b t de montage en de elektrische aansluiting dienen verricht te worden door gespeciali seerd personeel Elektrische aansluiting Het apparaat is gemaakt in klasse Il dubbel geisoleerd het snoer hoeft derhalve niet op een geaard stopcontact aange sloten te worden De aansluiting op het elektriciteitsnet moet als volgt uitge voerd worden BRUIN L fase BLAUW nulleiding Als deze niet reeds voorzien is moet u een stekker op het snoer aansluiten die genormaliseerd is voor de belasting die op het typeplaatje is aangegeven Indien van stekker voorzien moet de afzuigkap zodanig ge installeerd worden dat de stekker bereikbaar is In het geval van een rechtstr
161. r und eventuell eingeschaltete Leuchten Soll die Funktion vor Ablauf der 15 Minuten deaktiviert werden die Sensoren A oder B aktivieren Clean Air Diese Funktion startet den Motor einmal pro Stunde f r 10 Minuten mit der ersten Geschwindigkeitsstufe f r eine korrekte Luftzirkulation im Raum Wird durch Positionierung der Hand vor dem Sensor B aktiviert die entsprechende LED schaltet sich gefolgt von einem akustischem Signal ein dies bedeutet dass die Funk tion aktiviert ist Der Motor schaltet sich einmal pro Stunde f r 10 Minuten mit der ersten Geschwindigkeitsstufe ein w hrenddessen die dem Sensor B und C entsprechende LED dauerhaft eingeschaltet bleibt In den verbleibenden 50 Minuten wenn der Motor nicht in Betrieb ist sind alle LEDs ausgeschaltet Soll die Funktion deaktiviert werden die Sensoren A oder B aktivieren Achtung Mit der Funktion Clean Air sind alle Funktionen deaktiviert mit Ausnahme der LICHTER und dem Sensor OFF Sensor C ERSTE GESCHWINDIGKEITSSTUFE Der Motor schaltet sich mit der ersten Geschwindigkeits stufe ein und wird bei Positionierung der Hand vor Sensor C aktiviert Die Funktion ist aktiviert wenn sich die dem Sensor entspre chende LED gefolgt von einem akustischen Signal einschaltet Sensor D ZWEITE GESCHWINDIGKEITSSTUFE Der Motor schaltet sich mit der zweiten Geschwindigkeits stufe ein und wird bei Positionierung der Hand vor Sensor D aktiviert Die Funk
162. ra se na terceira velocidade Se desejar desativar a fun o antes dos 10 minutos utilizar os sensores A ou F Avelocidade INTENSIVA ativa se mesmo se o exaustor estiver desligado Sensor G Acende e apaga a LUZ e indica a SATURA O DOS FILTROS Luzes para acender as luzes posicionar a m o na frente do sensor G Satura o dos filtros anti gordura carv o ativo Depois de 30 horas de funcionamento o LED do sensor G ini cia a piscar com uma frequ ncia de 2 segundos e isto significa que necess rio lavar os filtros anti gordura Depois de 120 horas de funcionamento o LED do sensor G inicia a piscar com uma frequ ncia de 1 segundos e isto significa que necess rio lavar ou substituir os filtros de carv o ativado Ap s recolocar o filtro limpo necess rio cancelar a mem ria eletr nica colocando a m o na frente do sensor G e a confi gura o das 30 h 120 h reinicia a partir de zero DECLINA SE DE QUALQUER RESPONSABILIDADE POR EVENTUAIS DANOS PROVOCADOS PELA INOBSERV NCIA DAS ADVERT NCIAS ACIMA 34 NK86NOV9MSR NK86NOV9MSR M uac 825 220 240 B 50 60 1 X 250 MM 150
163. s means that the function is active the motor switches on for 10 minutes every hour at first speed during which the LED relating to sensor B and stays fixed on In the remaining 50 minutes with the motor not running all LEDs are switched off If one wishes to deactivate the function activate sensors A or B Attention with the clean air function all functions are deac tivated except for the LIGHTS and OFF sensor Sensor C FIRST SPEED The motor starts at the first speed and is activated by putting your hand in front of sensor C The function is active with low extraction when the LED relat ing to the sensor switches on followed by a sound signal Sensor D SECOND SPEED The motor starts at the second speed and is activated by putting your hand in front of sensor D The function is active with middle extraction when the LED relating to the sensor switches on followed by a sound signal Sensor E THIRD SPEED The motor starts at the third speed and is activated by putting your hand in front of sensor E The function is active with high extraction when the LED re lating to the sensor switches on followed by a sound signal Sensor F BOOSTER SPEED With the motor running at any set speed by activating sensor F one engages the BOOSTER speed 4th speed for 10 minutes The function is active when the LED relating to the sensor switches on followed by a sound signal With the function active the LE
164. sation prolong e de l illumination r duit consid rable ment la dur e moyenne des lampes LED Remplacement des lampes LED Fig 11 Si la version de l appareil est avec lampes LED elles doivent tre obligatoirement remplac es par un technicien sp cialis Commandes Fig 12 Pour activer les fonctions positionner la main en face du capteur une distance inf rieure 8 cm Capteurs 1 Led la lampe s allume ou s teint chaque fois que le capteur est activ 2 metteur infrarouge IRED ce capteur met une lumi re infrarouge durant le passage du courant lectrique 3 R cepteur ce capteur re oit le signal refl t par la lumi re infrarouge Capteur A active la fonction ON OFF ou la fonction Cleaning mode ON OFF Active ou teint toutes les fonctions Pour l activer placer la main devant le capteur Quand le LED s allume les fonctions de la hotte sont pr tes tre activ es Attention si le fonctionnement de la hotte est interrompu l aide du capteur sp cifique et aucune autre fonction n est active dans les 10 minutes la hotte se met automatique ment en mode OFF Si vous souhaitez donc red marrer la hotte vous devez placer la main devant le capteur A on off Pour d sactiver la fonction r p ter l op ration Cleaning Mode Active le mode de s curit pour le nettoyage Bloque toutes les fonctions pour viter les allumages acci dente
165. shaube an der Wand vorzeich nen und dabei die in Abb 3 angegebenen MaBe sowie den Mindestabstand von der Kochfl che ber cksichtigen Die Bohrungen unter Ber cksichtigung der in Abb 3 ange gebenen H hen anrei en und ausf hren Vier Spreizd bel A befestigen Abb 3 B gel C mit den 2 Schrauben B an der Wand befestigen Abb 3 Acht geben Darauf achten dass die 2 Nivellierschrauben D nicht angezogen sind Abbildung 4 Schritt 2 a Die Abzugshaube nehmen sie kippen und an den B gel einhaken wie in Abbildung 4 Schritt 1 gezeigt Die Struktur nach ihrer Positionierung durch Einsetzen der Mutter in die Schraube am B gel befestigen Abbildung 4 Schritt 2 Die Mutter mit einem Schl ssel anziehen dabei einen Mindestabstand von 3mm zwischen Mutter und dem B gel einhalten wie in Abbildung 4 Schritt 3 gezeigt Das Ger t in waagerechter Position durch Bet tigung der beiden Nivellierschrauben D ausrichten Abb 5 Schritt 1 Nach erfolgter Einstellung die Dunstabzugshaube mit den Schrauben B und den Muttern C endg ltig befestigen Abbil dung 5 Schritt 2 3 Verwenden Sie zur Ger teinstallation Schrauben und D bel die f r die jeweilige Wandart geeignet sind zum Beispiel Betonw nde W nde aus Gipspappe usw Sollten die Schrauben und D bel als Ger teausstattung mitge liefert werden stellen Sie bitte sicher dass diese f r die Art der Wand an die das Ger t montiert werden soll geeignet s
166. sledovne HNED L f zov vodi MODR N nulov vodi Ak s as ou zariadenia nie je normalizovan z str ka na montujte na k bel normalizovan z str ku vhodn pre z a uveden na identifika nom t tku Ak je zariadenie vybaven z str kou dbajte na to aby bola po in tal cii zariadenia ahko pr stupn V pr pade priameho zapojenia kelektrick mu rozvodu je potrebn medzi zariadenie a elektrick rozvod zapoji omnipol rny styka s minim lnou vzdialenos ou kontaktov 3 mm navrhnut pre pr slu n z a a odpovedaj ci platn m norm m e Minimjlna vzdialenos medzi varnou doskou a najni ou as ou kuchynsk ho odsjva a mus by najmenej 45 cm V pr pade pou itia spojovacieho potrubia skladaj ceho sa z dvoch alebo viacer ch dielov mus by horn diel nasaden na spodn diel Odvod odsiva a nepripijajte k odvodu v kto rom cirkuluje tepl vzduch ani k odvodu ktor sa pou va na odvod dymu zo zariaden napijan ch inou energiou ako elektrickou U ah te si tak manipuliciu so zariaden m V pr pade e vykonivate montjz odsjvacej verzie zariadenia pripravte otvor na odvidzanie vzduchu Odpor a sa pou itie ods vacieho potrubia vzduchu s rovnak m priemerom ak m pr ruba na v stupe vzduchu Pou itie men ieho priemeru m e zn i v konnos pr stroja a zv i hlu nos POZOR Pred pokra ovan m v mont i pre ah iu manipul
167. so de modo fixo Nos 50 minutos restantes com o motor n o em fun o todos os LEDs est o desligados Se desejar desativar a fun o ativar os sensores A ou B Aten o Com a func o Clean air ar limpo todas as fun es s o desativadas exceto as LUZES e o sensor OFF Sensor C PRIMEIRA VELOCIDADE O motor acionado na primeira velocidade e para ativ la posicionar a m o na frente do sensor C A fun o ativa quando o LED correspondente ao sensor acender juntamente com um sinal ac stico Sensor D SEGUNDA VELOCIDADE O motor acionado na segunda velocidade e para ativ la posicionar a m o na frente do sensor D A fun o ativa quando o LED correspondente ao sensor acender juntamente com um sinal ac stico Sensor E TERCEIRA VELOCIDADE O motor acionado na terceira velocidade e para ativ la posicionar a m o na frente do sensor E A fun o ativa quando o LED correspondente ao sensor acender juntamente com um sinal ac stico Sensor F VELOCIDADE INTENSIVA BOOSTER Com o motor em fun o em qualquer velocidade configura da ativando o sensor F ativa se a velocidade INTENSIVA 42 velocidade por 10 minutos A fun o ativa quando o LED correspondente ao sensor acender juntamente com um sinal ac stico Se a fun o for ativa o LED permanece aceso de modo fixo eo LED da velocidade configurada anteriormente desliga se No final dos 10 minutos o exaustor configu
168. spirante predisponer el orificio de evacuaci n aire Se aconseja el uso de un tubo de evacuaci n de aire con el mismo di metro que la boca de salida de aire El uso de una reducci n podr a disminuir las prestaciones del producto y aumentar el ruido Atenci n Antes de proceder con el montaje para una mayor maniobra bilidad de la campana lleve a cabo las siguientes operaciones Abra el panel frontal de la campana Fig 2 fase 1 Extraiga el filtro antigrasa tirando de la manilla como se muestra en la Fig 2 fase 1 Fijaci n en la pared Trace el lado inferior de la campana en el muro teniendo en cuenta las medidas indicadas en la Fig 3 y la distancia m nima que ha de dejarse desde la superficie de cocci n Marque y perfore los agujeros respetando las alturas indi cadas en la Fig 3 Fije 4 tacos de expansi n A Fig 16 Fije la brida a la pared con los 2 tornillos B Fig 3 Preste atenci n a que los 2 tornillos de nivelaci n D no est n apretados Fig 4 fase 2 a Tome la campana inclinela y enganchela a la abrazadera como se indica en la Fig 4 fase 1 Una vez ubicada la estructura bloqu ela a la abrazadera introduciendo la tuerca en el tornillo Fig 4 fase 2 Atornille la tuerca con una llave manteniendo un espacio minimo de 3 mm entre la tuerca y la abrazadera como se indica en la Fig 4 fase 3 Alinee el aparato en posici n horizontal mediante los dos tornillos
169. spor a alimenta o el ctrica dentro das medidas da junta decorativa Regular a largura do suporte da junta superior Fig 7 Em seguida fixar ao tecto de forma que esteja alinhada com o exaustor atrav s dos parafusos A e respeitando a dist ncia do tecto indicada na Fig 7 Ligar com um tubo flexivel L o flange F ao furo de escoamento do ar Fig 8 Remover a pel cula de protec o da chamin utilizando luvas e prestando aten o para n o arranhar a superf cie Fig 9 Instalar a conex o superior no interior da chamin inferior e apoiar em cima a caixa Fig 10 Desfiar a chamin superior at o suporte e fix la atrav s dos parafusos B Fig 7 Para transformar a camp nula da vers o aspirante para vers o filtrante solicite ao seu revendedor os filtros de carbono activo e siga as instru es de montagem e Vers o filtrante instalar a camp nula e as duas jun es como indicado no par grafo relativo montagem da camp nula na vers o aspirante Para a montagem da jun o filtrante consultar as instru es contidas no kit Se o kit n o tiver sido fornecido solicite o ao seu revendedor como acess rio Os filtros devem ser aplicados ao grupo aspirante situado no interior do exaus tor centrando os e girando os em 90 graus at que se ou a o sinal de tranca Fig 2 fase 3 USO E MANUTEN O recomend vel colocar o aparelho a funcionar antes de proceder com a cozedura de qualquer alimento re
170. t gevolgd door een akoestisch signaal Sensor F INTENSIEVE SNELHEID BOOSTER Indien de sensor F wordt geactiveerd met de motor in werking in om het even welke ingestelde snelheid wordt de INTEN SIEVE snelheid 10 minuten ingevoerd 4 snelheid De functie is actief wanneer de LED overeenstemmend met de sensor aangaat gevolgd door een akoestisch signaal Als de functie actief is blijft de LED vast aan terwijl de LED van de eerder ingestelde snelheid uit gaat Na 10 minuten zal de kap overgaan naar de derde snelheid Als men de functie v r het verstrijken van de 10 minuten wil uitschakelen moet men de sensoren A of F gebruiken De INTENSIEVE snelheid kan ook met uitgeschakelde kap geactiveerd worden Sensor G Schakelt het LICHT in en uit en duidt de FIL TERVERZADIGING aan Lichten om de lichten in te schakelen moet de hand voor de sensor G gezet worden Verzadiging antivetfilters actieve koolstoffilters Na 30 u werking begint het LED van de sensor G met een frequentie van 2 seconden te knipperen dit betekent dat de antivetfilters gewassen moeten worden Na 120 u werking begint het LED van de sensor G met een frequentie van 1 seconde te knipperen dit betekent dat de koolstoffilters moeten gewassen of vervangen worden Wanneer de schoongemaakte filter terug is aangebracht moet het elektronisch geheugen gereset worden door de hand voor de sensor G te houden en de instelling van de 30h 120h start opnieuw vanaf nu
171. tas indicadas na Fig 3 Fixar 4 buchas de expans o A Fig 3 Fixar o suporte C na parede com os 2 parafusos B Fig 3 232 Tomar atenc o para que os 2 parafusos de nivelamento D n o estejam apertados Fig 4 fase 2 a Pegar no exaustor inclin lo e prend lo ao suporte como indicado na Fig 4 fase 1 Uma vez posicionada a estrutura fix la ao suporte inserindo a porca no parafuso Fig 4 fase 2 Apertar a porca com uma chave mantendo um espa o minimo de 3 mm entre a porca e o suporte como indicado na Fig 4 fase 3 Alinhar o aparelho em posi o horizontal atuando nos dois parafusos de nivelac o D Fig 5 fase 1 Feita a regulac o fixar o exaustor atrav s dos parafusos Be as porcas C Fig 5 fase 2 3 Paraas varias montagens utilize parafusos e buchas de expans o id neas para o tipo de parede por ex bet o cart o gesso etc Se os parafusos e as buchas forem fornecidas juntamente com o aparelho certificar se que sejam id neas para o tipo de parede na qual o exaustor ser preso Atenc o Antes de prosseguir com a instalac o das chamin s decorati vas fazer a fixac o da caixa do sistema el trico E Elevar a caixa do sistema el trico Fig 6 fase 1 Posicionar o exaustor E correspondendo os 3 parafusos G j colocadas na parte cilindrica e apert las como indicado na Fig 6 fase 2 3 4 Instala o para modelos com chamin est tica Vers o aspirante Predi
172. te la fiecare or la prima vitez timp in care LED ul corespunz tor senzorului B si C r m ne aprins fix In restul de 50 minute c nd motorul nu este n functiune toate LED urile sunt stinse Dac se doreste dezactivarea functiei activati senzorii A sau B Atentie cu functia clean air toate functiile sunt dezactivate cu exceptia LUMINILOR si a senzorului OFF Senzor C PRIMA VITEZ Motorul porneste la prima vitez si se activeaz asezand mana in dreptul senzorului C Functia este activ c nd LED ul corespunz tor senzorului se aprinde urmat de un semnal sonor Senzor D A DOUA VITEZ Motorul porne te la a doua vitez si se activeaz asez nd mana in dreptul senzorului D Func ia este activ cand LED ul corespunz tor senzorului se aprinde urmat de un semnal sonor Senzor E A TREIA VITEZ Motorul porneste la a treia vitez si se activeaz asezand mana n dreptul senzorului E Functia este activ c nd LED ul corespunz tor senzorului se aprinde urmat de un semnal sonor Senzor F VITEZ INTENSIVA BOOSTER Cu motorul n functie la orice vitez prin activarea senzorului F este activat viteza INTENSIVA a 4 a vitez timp de 10 minute Functia este activ c nd LED ul corespunz tor senzorului se aprinde urmat de un semnal sonor Cu functia activ LED ul r m ne aprins fix n timp ce ledul corespunz tor vitezei setate in precedent se stinge La sf rsitul cel
173. tion ist aktiviert wenn sich die dem Sensor entspre chende LED gefolgt von einem akustischen Signal einschaltet Sensor E DRITTE GESCHWINDIGKEITSSTUFE Der Motor schaltet sich mit der dritten Geschwindigkeits stufe ein und wird bei Positionierung der Hand vor Sensor E aktiviert Die Funktion ist aktiviert wenn sich die dem Sensor entspre chende LED gefolgt von einem akustischen Signal einschaltet Sensor F INTENSIVE GESCHWINDIGKEIT BOOSTER Ist der Motor in Betrieb schaltet sich bei Aktivierung des Sensors F f r 10 Minuten die INTENSIVE GESCHWINDIGKEIT ein 4 Geschwindigkeitsstufe egal welche Geschwindigkeit eingestellt ist Die Funktion ist aktiviert wenn sich die dem Sensor entspre chende LED gefolgt von einem akustischen Signal einschaltet Bei aktivierter Funktion bleibt die LED dauerhaft einge schaltet wohingegen sich die LED der zuvor eingestellten Geschwindigkeit ausschaltet Nach den 10 Minuten schaltet die Haube auf die dritte Geschwindigkeitsstufe Soll die Funktion vor Ablauf der 10 Minuten deaktiviert werden die Sensoren A oder B verwenden Die INTENSIVE Geschwindigkeit wird auch bei ausgeschalteter Haube aktiviert Sensor G Schaltet das LICHT ein und aus und zeigt den S TTIGUNGSGRAD DER FILTER an Beleuchtung Zur Einschaltung der Lichter die Hand vor dem Sensor G positionieren S ttigung Entfettungsfilter Aktivkohlefilter Nach 30 Betriebsstunden beginnt die LED des Sensors G mit
174. untrul hotei si fixati n mijlocul acesteia cu o rotatie de 90 de grade p na la declansarea opririi Fig 2 faza 3 UTILIZARE SI NTRETINERE Se recomand s porniti hota nainte de a incepe coace rea alimentelor L sati hota n functiune 15 minute dup stingerea aragazului pentru a elimina complet mirosul de m ncare Functionarea corect a hotei depinde de ntretinerea ei n mod periodic conform indicatiilor o atentie m rit trebuie acordat filtrului degresant si filtrului de carbon activ Fig 2 faza 3 Filtrul degresant captureaz suspensiile de gr sime din aer si de aceea se poate deseori obtura in functie de folo sirea aparatului Pentru a elimina posibilitatea declans rii unui incendiu la maxim 2 luni este necesar s sp lati filtrele degresante chiar siin masina de sp lat vase Dup c teva cicluri de sp lare culoarea filtrelor se poate modifica Acest lucru nu v d indrept teste s inaintati re clamatii sau s solicitati inlocuirea lor Dac nu respectati exact instructiunile de inlocuire sau cur tire exist riscul ca filtrele degrasante s ia foc Filtrele din c rbune activ purific aerul care va fi repus in circulatie in buc t rie Filtrele nu pot fi sp late sau recon ditionate se recomand nlocuirea lor la maxim patru luni Gradul de saturare al filtrului depinde de timpul de folosire a hotei de tipul de buc t rie si de frecventa operatiilor de
175. zdrowia Symbol podany na produkcie lub na dokumentacji towarzysz cej mu wskazuje e produktu ten nie powi nien by traktowany jaki odpad domowy lecz powinien by przekazany w stosownym punkcie zbi rki w celu odzy skania urz dze elektrycznych i elektronicznych Pozbywa si go zgodnie z miejscowymi normami w zakresie utylizacji odpad w Dla uzyskania dodatkowych informacji na temat traktowania odzyskiwania i recyklingu tego produktu nale y skontaktowa si z odpowiednim lokalnym biurem s u b odpad w domowych lub ze sklepem w kt rym produkt zo sta zakupiony INSTRUKCJE DO INSTALACJI Czynno ci monta u i pod czenia elektrycznego powinny by dokonane przez wyspecjalizowany personel Pod czenie elektryczne Urz dzenie skonstruowane jest wed ug klasy II dlatego przewody nie musz by uziemione Pod czenie do sieci elektrycznej powinno by przeprowa dzone nast puj co BR ZOWY L linia B KITNY N zerowy Je eli przew d nie posiada wtyczki zamontowa wtyczk dostosowan do obci enia instalacji podanego na tablicz ce znamionowej Je eli okap posiada wtyczk to nale y zamontowa go tak aby dost p do wtyczki by atwy Przy bezpo rednim pod czeniu do sieci elektrycznej mi dzy urz dzeniem i sieci nale y umie ci wy cznik wielobiegunowy ze stykami w odleg o ci przynajmniej 3 mm przystosowany do obci enia i zgodny z obowi zuj cymi normami Min
176. zk z bezpiecznikiem topikowym 3A lub dwupolowym przewodem z bezpiecznikiem topikowym 3A A Uwaga W niekt rych sytuacjach urz dzenia elektryczne mog stanowi zagro enie A Nie kontrolowa stanu filtr w gdy okap jest w czo ny B Nie dotyka lamp lub stref przyleg ych podczas lub zaraz po przed u onym u ywaniu o wietlenia C Zabronione jest gotowanie potraw na ogniu pod oka pem D Nale y unika wolnego ognia poniewa uszkadza filtry i mo e spowodowa po ar E Nale y stale kontrolowa gotowane potrawy aby unikn zapalenia wrz cego oleju F Wyj wtyczk z gniazdka przed przyst pieniem do konserwacji G Urz dzenie nie jest przeznaczone do u ywania przez dzieci lub niezdolne osoby bez nadzoru H Nale y pilnowa dzieci aby upewni si e nie bawi si urz dzeniem 1 Je li okap zostanie u yty jednocze nie z urz dzeniami spalaj cymi gaz lub inne paliwa nale y pami ta o zagwa rantowaniu dobrej wentylacji pomieszczenia L Je li czynno ci zwi zane z czyszczeniem nie zostan wykonane zgodnie z instrukcjami istnieje zagro enie wywo ania po aru Niniejsze urz dzenie oznaczone jest zgodnie z dyrektywa europejska 2002 96 EC Waste Electrical and Electronic Equ ipment WEEE Upewniwszy si e niniejszy produkt zostanie zutylizowany we w a ciwy spos b u ytkownik przyczynia si do ochrony przed potencjalnymi konsekwencjami negatyw nymi dla rodowiska i
177. zpe p padn ho po ru maxim l n ka d 2 m s ce je t eba um t protitukov filtry k tomuto elu je mo n pou t i my ku n dob Po n kolika umyt ch m e doj t je zm n barvy Tato sku te nost neumo uje pod n reklamace za elem jejich v m ny V p pad nedodr en pokyn pro v m nu a myt protituko v ch filtr se m e vyskytnout riziko jejich zap len Filtry s aktivn m uhl m slou k i t n vzduchu kter se znovu vh n do okoln ho prost ed Filtry se nesm m t ani regenerovat a mus se m nit maxim ln ka d ty i m s ce Nasycen aktivn ho uhl z vis na kr tkodob m nebo d letr vaj c m pou v n za zen na druhu spor ku a pravidelnosti se kterou se prov d vy i t n protitukov ho filtru Opakovan ist te odsava zevnit i zven s pou it m hadru navlh en ho v denaturovan m nebo neabrazivn ch tekut ch istic ch prost edc ch Osv tlen je navr eno pro pou it b hem va en a ne pro dlouhodob j pou it za elem osv tlen okoln ho prost e d Dlouhodob u v n osv tlen sni uje pr m rnou d lku ivotnosti rovek LED V m na rovek LED Obr 11 Je li verze v robku vybavena rovkami LED pro jejich v m nu je pot ebn z sah specializovan ho technika Ovl dac prvky Obr 12 Pro aktivaci funkc um st te ruku p ed senzorem ve vzd

Samsung Wall-mounted Stainless Steel Cooker Hood, 700 m&#179;/h User Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Samsung Wall-mounted Stainless Steel Cooker Hood, 700 m&amp;#179;/h User Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Samsung Wall-mounted Stainless Steel Cooker Hood, 700 m³/h User Manual