Home

USER GUIDE - BabyTrend.ro

1. T 24 eee e RR 25 Noszenie dziecka z przodu twarzg do siebi i 20 Noszenie dziecka z przodu twarzg zewnqfrz in 29 NOSZENIECZIECKANO DIS COCA e mm T vala oo 20 Noszono DOA iaia 26 ele Re ust o v 26 CYBEX 2 60 baby carrier pasy naramienne suwak g rny zapi cia zag wka kaftanik b dd A pasek taczacy Petelka zabezpieczajaca n ki dziecka Elastyczna szlufka zabezpieczajaca 4 suwak dolny Zenska czes klamry pas brzuszny Meska czes klamry KONSERWACJA Uwaga Przed pierwszym uzyciem produkt nalezy oddzielnie wyprac Nie nalezy suszy go w suszarce ani wystawiac na bezposrednie dziatanie stonca Nie prasowac Made in China CYBEX 2 GO nosidetko dla dzieci od 3 miesiecy do 5 lat waga od 3 5 do 18 kg OSTRZEZENIA OGOLNE Uzywajac nosidetka CYBEX 2 GO nalezy zwr ci szczeg lng uwage na nastepujgce sprawy OSTRZE ENIE TWOJE RUCHY I RUCHY DZIECKA MOG ZABURZY TWOJ R WNOWAG OSTRZE ENIE ZACHOWAJ OSTRO NO GDY POCHYLASZ SI DO PRZODU OSTRZE ENIE NOSIDE KA NIE NALE Y U YWA W CZASIE UPRAWIANIA SPORTU OSTRZE ENIE PODCZAS ZAK ADANIA NOSIDE KA ZAPEWNIJ SOBIE POMOC DRUGIEJ OSOBY DO ASEKUROWANIA DZIECKA OSTRZE ENIE PRZED ZAPI CIEM KLAMRY NALE Y ZAWSZE SPRAWDZA CZY CZ M SKA KLAMRY JEST PRZEWLECZONA PRZEZ ELASTYCZN SZLUFK ZABEZPIECZAJ C KLAMRA M SKA POWINNA BY CA KOWICIE PRZEWLECZONA PRZEZ SZLUFK
2. J Na ki female buckle waist belt male buckle WAE AB CYBEX 2 GO baby carrier from approx 3 months to 5 years Note Please wash the product separately before you use it the first time Do not tumble dry and do not expose to direct sunlight Do not iron Made in China Weight 3 5 18 kg 8 40 Ibs CONTENTS GENERAL WARNINGS Please pay special attention to the following aspects when using the CYBEX 2 GO BABY CARRIER Overview e 8 WARNING YOUR BALANCE MAY BE ADVERSELY AFFECTED BY YOUR MOVEMENT AND THAT OF YOUR CHILD 8 WARNING TAKE CARE WHEN BENDING OR LEANING FORWARD WARNING THIS CARRIER IS NOT SUITABLE FOR USE DURING SPORTING ACTIVITIES WARNING PLEASE ASSURE THAT A SECOND PERSON SECURES THE BABY WHEN PUTTING ON THE Celie VO s oo 8 BABY CARRIER WARNING PLEASE ASSURE THAT THE MALE PART OF THE BUCKLE S aale Bla i 9 IS ALWAYS FED THROUGH THE ELASTIC SAFETY LOOP BEFORE CLOSING THE BUCKLE THE MALE PART OF THE BUCKLE MUST BE COMPLETELY HOOKED INTO THE ELASTIC SAFETY LOOP Ci eZ 9 WARNING ALWAYS USE THE LEG SAFETY LOOPS FOR CHILDREN FROM 3 5 7 KG TO AVOID THE DANGER OF SMALL CHILDREN FALLING THROUGH THE LEG OPENING Forward facing sitting POSITION ni nn 9 e Make sure you read and fully understand the instructions before using the BABY CARRIER The BABY CARRIER always has to be adjusted to optimally fit the baby s size The BABY CARRIER is for adult use o
3. zag wka mo e by indywidualnie dopasowana aby zapewni dziecku jak najwi kszy komfort Patrz rysunek Il b Skr cony Je eli Twoje dziecko nie b dzie ju potrzebowa podparcia dla g wki zag wek mo na z o y na zewn trz W ten spos b poszerzy si te pole widzenia dziecka Ca kowicie z o ony a Gdy Twoje dziecko ma ok 6 miesi cy zag wek mo na ca kowicie z o y do wewn trz tak e dziecko b dzie mia o odkryte plecki i wi ksz swobod ruch w b Odepnij zapi cia zag wka i z zag wek do wewn trz c Przypnij ko c wki zag wka do szlufek pas w naramiennych za pomoc zatrzask w NOSZENIE DZIECKA Z PRZODU TWARZ DO SIEBIE 1 Za pas brzuszny wok talii lub bioder zapnij klamr i wyreguluj d ugo pasa a b dzie ci le przylega Przed zapi ciem klamry nale y zawsze sprawdza czy cz m ska klamry jest przewleczona przez elastyczn szlufk zabezpieczaj c 2 Teraz podnie dziecko na wysoko swojej klatki piersiowej i w je do noside ka egnij n ki dziecka tak aby by o mu wygodnie i za noside ko na plecy dziecka 3 a Prze swoje r ce przez pasy naramienne i b zepnij pasy razem na plecach za pomoc paska cz cego 4 Teraz prze r czki dziecka przez otwory na r ce w razie potrzeby odepnij zapi cia po obu stronach zag wka NOSZENIE DZIECKA Z PRZODU TWARZ NA ZEWN TRZ Z POWODU MO LIWO CI N
4. OSTRZE ENIE ZAWSZE NALE Y ZAPINA ZABEZPIECZAJ CE P TELKI NOSZ C DZIECI NAJMNIEJSZE O WADZE 3 5 7 KG ABY UNIKN RYZYKA ICH WYPADNI CIA PRZEZ OTW R NA N KI e Przed u yciem noside ka nale y uwa nie przeczyta instrukcj u ytkowania e Noside ko nale y zawsze optymalnie dostosowywa do rozmiar w dziecka e Noside ko przeznaczone jest do u ytku tylko przez osoby doros e u ywanie uszkodzonego noside ka jest zabronione e Zawsze sprawdzaj czy wszystkie klamry zatrzaski paski zaczepy i zapinki s pewnie i bezpiecznie przymocowane oraz e s w idealnym stanie je li tak nie jest lub gdy masz w tpliwo ci NIE u ywaj noside ka e Nale y zawsze dba o to eby wok g owy dziecka by o wystarczaj co du o przestrzeni by dziecko mia o odpowiedni dop yw powietrza Nie przegrzewaj dziecka i zawsze dbaj aby by o ubrane wygodnie i ciep o e Nigdy nie odpinaj pasa brzusznego gdy dziecko znajduje si w noside ku WAE AB 24 25 INFORMACJE OGOLNE I Pozycja abki lekkie zgiecie i odchylenie n ek w stawach biodrowych Za pomoca dolnego suwaka mo na regulowa szeroko siedzonka Bardzo ma e dzieci beda siedzie wygodnie w zalecanej pozycji abki bez konieczno ci regulacji siedzonka Dla starszych dzieci mo na ca kowicie rozsun dolny suwak Dzieci od ok 10 miesi cy powinny siedzie w najw szej pozycji w kt rej dziecko ma wi cej miejsca na n
5. gy hogy a kenguru oldalt legyen K rj k hogy mindig gy z dj n meg arr l m g az vcsat bekapcsol sa el tt hogy a h rom g csat r sz megfelel en t van f zve a rugalmas biztons gi p nton Kapcsolja ssze a csatot s fesz tse meg a hevedert K vesse a fenti 2 4 pontban le rtakat FIGYELEM EBBEN A HORDOZ SI POZ CI BAN A V LLHEVEDEREK HOSSZA ELT R EGYM ST L A R VIDEBB ILYENKOR A H T N KERESZT L FUSSON Amikor a cs p j n hordozza a bab t szint n haszn lhatja a fejr szt 3 k l nb z poz ci ban l sd 29 oldalon JOTALLAS Az al bbiakban ismertetett j t ll si felt telek kiz r lag abban az orsz gban alkalmazhat k ahol ezt a term ket a fogyaszt kiskereskedelmi forgalomban megv s rolta els rt kes t s A j t ll s kiterjed minden gy rt si s anyaghib ra f ggetlen l att l hogy azok a v s rl s id pontj ban m r megvoltak vagy k s bb jelentkeztek A j t ll s id tartama a fogyaszt kiskereskedelmi forgalomban t rt n v s rl s t k vet 2 kett v gy rt i j t ll s Abban az esetben ha a term k gy rt si vagy anyaghib ra visszavezethet okb l meghib sodik gy a gy rt saj t d nt se alapj n a term ket ingyenesen jav tja vagy a term ket j term kre cser li A j t ll si ig ny rv nyes t s hez k rj k hogy a term ket vigye vagy k ldje vissza ahhoz a keresked h z ahol a term ket v s rolta A term k ta
6. s a term ken esetlegesen elv gzett m dos t sokat vagy jav t sokat a gy rt ltal j v hagyott szem ly v gezte illetve amennyiben a term ket eredeti alkatr szekkel s kieg sz t kkel haszn lt k A jelen gy rt i j t ll s nem rinti a fogyaszt kat a jogszab lyok alapj n megillet jogokat gy k l n sen a szerz d sen k v l vagy szerz d sszeg ssel okozott k r ok n a fogyaszt t a gy rt val vagy a kiskeresked vel szemben megillet jogokat FORGALMAZO Brendon Kft V ci t 168 H 1138 Budapest 30 D LE IT UCHOVEJTE K CYBEX 2 GO baby carrier POZDEJ MU NAHLEDNUTI PRO ZARU EN BEZPE NOSTI VA EHO D T TE JE VELMI D LE IT POU VAT CYBEX popruhy na ramena horn zip prezka op rky hlavy brynd ek 2 GO PODLE TOHOTO N VODU K POU IT JESTLI E M TE NEJAK OT ZKY M ETE SE NAN S KDYKOLI OBR TIT VAZENY ZAKAZNIKU Velmi V m d kujeme za n kup na eho v robku Cybex 2 GO Uji ujeme V s e jsme se pri v voji zam ili p edev m na bezpe nost pohodl a snadnou manipulaci V robek byl vyvinut Va IT 4 za prisn kontroly kvality a spl uje v echny bezpe nostn normy a spojovac p s bezpe nostn smy ka kojeneck ch nohou Elastick bezpe nostn smy ka G spodn zip D msk up nac st P nsk up nac st TAXA a EERIE CYBEX 2 GO d tsk nos tko od 3 m sict do 5 let POZN MKA P ed prvn m pou it m v
7. Wasser Feuer Verkehrsunf lle o a oder normalen VerschleiR entstanden sind Die Garantie wird nur gew hrt wenn das Produkt in bereinstimmung mit der Gebrauchsanweisung behandelt und benutzt wurde Reparaturen oder Ver nderungen ausschlie lich durch Personen vorgenommen wurden die hierzu befugt waren und stets nur Original Bau und Zubeh rteile verwendet wurden Durch diese Garantie werden weder die auf Grundlage der jeweils anwendbaren Gesetze bestehenden Verbraucherrechte noch Rechte gegen den Verk ufer wegen der Vertragswidrigkeit des Produkts ausgeschlossen begrenzt oder in anderer Weise eingeschr nkt CYBEX IN EUROPE c o COLUMBUS Trading Partners GmbH Riedinger Str 18 95448 Bayreuth Germany Tel 49 921 78511 0 Fax 49 921 78511 999 IMPORTANT KEEP FOR FUTURE CYBEX 2 GO baby carrier REFERENCE TO GUARANTEE THAT YOUR CHILD IS SAFE IT IS VERY IMPORTANT TO USE CYBEX shoulder straps upper zipper headrest buckles 2 GO ACCORDING TO THIS INSTRUCTION MANUAL SHOULD YOU HAVE ANY OUESTIONS PLEASE FEEL FREE TO CONTACT US AT ANY TIME DEAR CUSTOMER FN Thank you very much for purchasing the CYBEX 2 GO We assure you that in developing rll lt E the CYBEX 2 GO safety comfort and easy operation were the main focus The product was m developed under strict guality control and meets all safety standards b dd T A connector belt 7 Infant leg safety loop elastic safety loop 1 e lower zipper
8. k a patentokka K vesse a fenti 1 4 pontokban le rtakat HATI HORDOZO POZICIO Ezt a hordoz si m dot csak akkor alkalmazzuk ha a baba m r k pes biztosan tartani a fej t Hajtsuk a fejr szt teljesen kifel l sd VIII b s VIII c pont 6 Tegye a der k vet a cs p j re vagy a derek ra gy hogy a kenguru a h t n helyezkedjen el kapcsolja ssze a csatot s feszitse meg a hevedert K rj k hogy mindig gy z dj n meg arr l m g az vcsat bekapcsol sa el tt hogy a h rom g csat r sz megfelel en t van f zve a rugalmas biztons gi p nton Most b jjon bele a bal v llhevederbe w 7 Emelje fel a jobb karj val a gyermeket azt n a helyezze a bal kez t a saj t h t hoz Cs sztassa bele a gyermeket a kenguruba gy hogy k zben bal kez vel a gyermek bal l b t tartja Ezut n igaz tsa be a gyermeket a hordoz ba oly m don hogy hajoljon el re tov bbra is folyamatosan tartva a gyermeket Amint a gyermek biztons gosan l vegye fel a v llp ntot a jobb karj ra is 8 Kapcsolja ssze a szegycsontn l l v hevedert a mellkas n s ha sz ks ges ll tsa be a megfelel sz less get FIGYELEM TARTSA MEG S T MASSZA A BAB T MIEL TT LEVESZI A V LL VEKET K RJ K FIGYELJE MEG AZT HOGY A GYERMEK ALAKJ T TELJESEN K R L LELI E A KENGURU AMIKOR BENNE L EZ RT NE FESZ TSE MEG T LS GOSAN AZ VEKET CSIPON HORDOZO POZICI 9 Tegye a der k vet a csipdj re vagy a derek ra
9. ne je prodejce kter tento v robek p mo prodal z kazn kovi V robek zkontrolujte hned v den n kupu Pokud si v robek nech te poslat zkontrolujte jej hned v den obdr en V p pad defektu p esta te v robek pou vat a odvezte nebo ode lete jej k prodejci kter v m ho p mo prodal Pokud chcete uplatnit z ruku ode lete nebo odvezte v robek dn umyt a kompletn Tato z ruka nekryje z vady zp soben nespr vn m pou v n m vlivem okoln ho prost ed ohe voda slune n z en z vady silnic atd nebo b n m pou v n m po kozen m i roztr en m Z ruka plat pouze v p pad e byl v robek pou v n v souladu s instrukcemi o spr vn m pou v n e byly opravy prov d ny autorizovan mi osobami a e byly pou ity pouze origin ln d ly Tato z ruka nevylu uje nebo jinak neomezuje z kladn pr va z kazn ka v etn uplatn n n rok pokud jde o poru en smlouvy kter m e m t kupuj c v i prod vaj c mu nebo v robci v robku IMPORTER DISTRIBUTOR Kenyo spol s r o Skorkovsk 2457 198 00 Praha 9 Cerny Most Tel 281 910 879 Fax 281 917 689 34 35 D LEZIT USCHOVAJTE K NAHLIADNUTIU AJ NESK R PRE ZARU ENIE BEZPE NOSTI V HO DIE A A JE VE MI D LE IT POU VA CYBEX 2 GO POD A TOHTO N VODU NA POU ITIE AK M TE NEJAK OT ZKY M ETE SA NA N S KEDYKO VEK OBR TI VAZENY ZAKAZNIK
10. FEE unterer Rei verschluss weibliches Schnallenst ck m nnliches Schnallenst ck PFLEGE Vesf XX RI Z I EN 13209 2 2005 CYBEX 2 GO Babytrage 3 Monate bis 5 Jahre Hinweis Bitte das Produkt vor der ersten Verwendung geson dert waschen Keinesfalls schleudern nicht maschinell oder in der prallen Sonne trocknen und nicht b geln Hergestellt in China Gewicht 3 5 18 kg 8 40 Ibs ALLGEMEINE WARNHINWEISE Bitte achten Sie beim Gebrauch der Babytrage besonders auf folgende Punkte WARNUNG IHR GLEICHGEWICHT KANN DURCH IHRE BEWEGUNG UND DIE DES KINDES NACHTEILIG BEEINTR CHTIGT WERDEN WARNUNG SEIEN SIE VORSICHTIG BEIM NACH VORNE BEUGEN ODER LEHNEN WARNUNG DIESE TRAGE IST ZUR ANWENDUNG BEI SPORTLICHEN AKTIVIT TEN NICHT GEEIGNET WARNUNG STELLEN SIE SICHER DASS EINE ZWEITE PERSON W HREND DES ANLEGENS DER BABYTRAGE DAS KIND SICHERT WARNUNG STELLEN SIE BEIM ANLEGEN DES H FTGURTES SICHER DASS IMMER DAS M NNLICHE SCHNALLENST CK VOLLST NDIG DURCH DIE ELASTISCHE SICHERHEITSSCHLAUFE GEFADELT WURDE BEVOR DIE SCHNALLE GESCHLOSSEN WIRD DAS M NNLICHE SCHNALLENST CK MUSS SICH VOLLST NDIG IN DIE ELASTISCHE SICHERHEITSSCHLAUFE EINH NGEN WARNUNG BEI KINDERN BIS 7 KG SOLLTE DIE BEIN FFNUNG MITTELS DER SCHLAUFEN VERKLEINERT WERDEN DA DIES DIE SICHERHEIT IHRES BABYS ERH HT Stellen Sie sicher dass Sie die Gebrauchsanleitung vollst ndig gelesen und ihren Inhalt verstanden haben bevor Sie die Babytrage ben
11. IN AVANTI PER IL RISCHIO DI STIMOLAZIONE ECCESSIVA QUESTA POSIZIONE NON CONSIGLIATA A BAMBINI DI ET INFERIORE AI 6 MESI PER LUNGHI PERCORSI CONSIGLIAMO IL TRASPORTO NELLA POSIZIONE FRONTALE O SULLA SCHIENA 5 Assicuratevi che l area di seduta sia regolata nella posizione pi stretta ovvero che la cerniera inferiore sia completamente chiusa Il supporto per la testa dovr essere ripiegato verso l esterno e Xssato ai passanti del appoggiatesta Seguire i punti da 1 a 4 sopra descritti TRASPORTO SULLA SCHIENA Questa posizione di trasporto potr essere utilizzata soltanto per bambini gi in grado di sostenere la testa Ripiegare l appoggiatesta verso l interno vedi punti VIII b e VIII c 6 Collocare la cintura attorno alla vita Manchi con il corpo del marsupio nella parte posteriore allacciare la Xbbia e regolare la lunghezza Preghiamo assicurarci che il maschio della Xbbia sia sempre inserito nel passante elatico di sicurezza prima di chiudere la Xbbia Inserire un braccio nella relativa cinghia per le spalle 7 Conl altro braccio sollevare il bambino portare dietro la mano libera del braccio gi inserito nello spallaccio prendere il piede del bambino per farlo scivolare nel marsupio Durante l operazione mantenete una posizione inclinata in avanti e sostenete costantemente il bambino senza mai lasciarlo Solo dopo che il bambino sar seduto in modo corretto e sicuro potrete inXlare anche l altro braccio nella relati
12. LI NEU AHUJTE RAMENN POPRUHY V Podbradn k Podbradn k je vyberate n a je aj prate n Pros m dr te sa pokynov na pranie Opierka hlavy m e by pou van tromi sp sobmi VI VI Plnohodnotn podopretie M ete nastavi rku podpierky hlavy za pomoci horn ho zipsu Zapnut zips v celej jeho rke zaist V mu die a u bezpe n polohu hlavi ky v sp nku Priestor opierky mo no individu lne upravi pre pohodln polohu pre die a Pozri obr zok Il b Skr tenie podpierky hlavy Ak u Va e die a nepotrebuje podperu hlavy m e by prelo en m odstr nen T to poz cia tak umo uje V mu die a u roz ri rozh ad Vn torn pohybliv sedadlo a Ke je V mu die a u pribli ne 6 mesiacov opierka hlavy sa m e cel zlo i dovn tra nosidl tak e s chrb t vo n a die a m v priestor k pohybu b Odopnite pracky u podpierky hlavy a zlo te ju dovn tra c Pripnite konca hlavov podpierky ku slu k m popruhu zacvaknut m tla idla NOSENIE VPREDU 1 Um st te opasok okolo p sa bokov zapnite pracku a nastavte d ku tak aby nos tko pevne sedelo Zaistite aby pri prilo en bru n ho p su bola v dy p nska as up nacie spony plne veden elastickou bezpe nostn slu kou pred uzavret m spony 2 a Teraz zdvihnite die a na Va ej hru a vlo te ho do nosidl Ohnite no i ky b b tka do pohodlnej polohy a po tej zaba te n
13. VORWARTS GERICHTETE SITZPOSITION WEGEN M GLICHER REIZ BERFLUTUNG WIRD EMPFOHLEN DASS ERST BABYS AB EINEM ALTER VON 6 MONATEN MIT DER SICHT NACH VORNE GETRAGEN WERDEN F R L NGERE STRECKEN WIRD DAS TRAGEN MIT DEM GESICHT NACH INNEN ODER AM R CKEN EMPFOHLEN 5 Achten Sie darauf dass sich der Sitzsteg in der schmalsten Position befindet d h dass der untere Rei ver schluss komplett geschlossen ist Lassen Sie die Kopfst tze nach auRen geklappt und befestigen Sie sie so an den Verschl ssen der Kopfst tze Folgen Sie weiter den Punkten 1 4 in der Anleitung um die Babytrage anzulegen AM RUCKEN TRAGEN Diese Trageposition sollte erst genutzt werden wenn das Baby seinen Kopf sicher halten kann Klappen Sie die Kopfst tze nach innen siehe Punkt VIII b und VIII c 6 Legen Sie den H ftgurt so an dass sich die Trage am R cken befindet schlieRen Sie die Schnalle und stel len Sie die Lange so ein dass der Gurt fest sitzt Stellen Sie beim Anlegen des H ftgurtes sicher dass immer das m nnliche Schnallenst ck vollst ndig durch die elastische Sicherheitsschlaufe gef delt wurde bevor die Schnalle geschlossen wird Schl pfen Sie in den linken Schultergurt 7 Nehmen Sie nun Ihr Baby auf den rechten Arm Schieben Sie es nach hinten in die Trage wobei Sie Ihre linke Hand auf den R cken legen und den linken Fu Ihres Kindes fassen Beugen Sie sich dazu leicht nach vorne und halten Sie dabei Ihr Baby stets fest Sobald das Baby si
14. Ve mi V m akujeme za n kup n ho v robku Cybex 2 GO Uis ujeme V s e sme sa pri v voji zamerali predov etk m na bezpe nos pohodlie a jednoduch manipul ciu V robok bol vyvinut za pr snej kontroly kvality a sp a v etky bezpe nostn normy OBSAH Pellio 8 CEE ZPA H 8 Crac 8 SRO A SR TO k Zara b 9 PODANE dg RETTA 9 Kete lentes las a eK 9 PELO 9 biliari 10 ET EN a O O O O O 10 CYBEX 2 GO baby carrier popruhy na ramen horn zips prezka opierky hlavy podbradn k y spojovac p s bezpe nostn slu ka pre nohy doj at Elastick bezpe nostn slu ka spodni zips D mska up nacia as opasok P nska up nacia as STAROSTLIVOS TAR za z EN 13209 2 2005 CYBEX 2 GO detsk nos tko od 3 mesiacov do 5 rokov POZN MKA Pred prv m pou it m v robok riadne umyte Ne ehlite Nevystavuje priamemu slne n mu svetlu Ne m ka jte Vyroben v ne V ha 3 5 18 kg VSEOBECNE VAROVANIE Pros m DBAJTE VYSOK pozornos nasleduj cim aspektom U VANIE CYBEX 2 GO detsk ho nos tka VAROVANIE Va a rovnov ha m e by nepriaznivo ovplyvnen va m pohybom a tak i pohybom V ho die a a VAROVANIE D vajte pozor pri oh ban a skl anie sa vpred VAROVANIE Toto detsk nos tko nie je vhodn na pou vanie po as portovania VAROVANIE Zaistite aby pri usadzovan die a a do nosidl V
15. befestigen Sie den Gurt um die Taille so dass das Baby h her sitzt b Zum Tragen gr e rer Kinder befestigen Sie den Gurt um die H fte Die Sitzposition des Babys ist optimal wenn Sie den Kopf des Babys mit den Lippen ber hren k nnen III Verbindungsgurt a Der Verbindungsgurt ist in L nge und H he individuell einstellbar b Sie k nnen ihn im Nacken oder im R cken schlieRen IV Weitenregulierung Ziehen Sie die Schultergurte fest so dass es f r Sie und Ihr Baby angenehm ist Mit der Einstellung der Weite regulieren Sie auch die Unterst tzung des Babyr ckens Verstauen Sie anschlieRend die berl nge der Gurte in den daf r vorgesehenen Schlaufen ACHTEN SIE DARAUF DASS IHR KIND MIT EINEM LEICHTEN RUNDR CKEN IN DER TRAGE SITZT ZIEHEN SIE DESHALB DIE SCHULTERGURTE NICHT ZU FEST V L tzchen Das L tzchen k nnen Sie einfach abnehmen und regelm ig waschen Bitte beachten Sie hierzu die Pflegehinweise Die Kopfst tze kann dreifach verwendet werden VI Komplette Kopfst tze Sie k nnen mit dem oberen Rei verschluss die Weite der Kopfst tze regulieren Mit ganz geschlossenem Rei verschluss st tzen Sie auch den Kopf des Babies in der Schlafposition Der Abstand der Kopfst tze zum K rper des Tr gers kann verstellt werden um eine angenehme Position f r das Baby zu gew hrleisten Siehe Bild II b Verk rzte Kopfst tze Wenn der Kopf Ihres Kindes nicht mehr gest tzt werden muss k nnen Sie diese einfach nach
16. is reached when the carrying person can touch the child s head with the lips and should be adjusted accordingly III Connector belt a For ease of use the connector belt on the shoulder straps can be adjusted in both length and height b allowing it to be closed from behind the neck or behind the back IV Width adjustment Tighten the shoulder straps to the point that it is comfortable for yourself and your baby The adjustment of the width will also regulate the support of your child s back Excess length from the straps can be folded and placed in the loops provided on the shoulder straps PLEASE SEE TO IT THAT YOUR CHILD FORMS A SLIGHTLY ROUNDED BACK WHILE SITTING IN THE CARRIER HENCE DO NOT FASTEN THE SHOULDER STRAPS TOO TIGHTLY V The bib The bib can be removed and regularly washed Please follow the washing instructions The Headrest can be used in 3 different ways VI Full support You can adjust the width of the head support with the upper zipper With the zipper all the way closed you will support your baby s head in the sleeping position The space of the headrest can be individually adjusted to ensure a comfortable position for the baby See picture Il b Vil Headrest shortened Should your child s head no longer need supporting the head rest can simply be folded outwards This position also allows the vision field of your child to expand VIII Inwards Mobility Seat a Once your baby is approx 6 months of age the hea
17. m pomohla druh osoba VAROVANIE Zaistite aby pri prilo en bru n ho p su bola v dy p nska as up nacie spony plne veden elastickou bezpe nostn slu kou pred uzavret m spony T to p nska as up nacie spony sa mus plne zavesi do bezpe nostnej slu ky VAROVANIE Od 3 5 7 kg v hy die a a v dy pou vajte bezpe nostn slu ky na nohy pre deti aby sa zabr nilo nebezpe enstvu prek znutiu die a a e Uistite sa e ste sa zozn mili a plne rozumiete in trukci m pred pou it m detsk ho nos tka Detsk nos tko mus by v dy optim lne prisp soben ve kosti die a a Detsk nos tko je ur en na manipul ciu iba dospel m osob m Po koden detsk nos tko nesmie by alej pou van e V dy skontrolujte i s v etky pracky slu ky popruhy tla idl a sponky bezpe ne zapnut a vo v bornom funk nom stave Ke mu to tak nie je alebo v pr pade pochybnost nepou vajte toto detsk nos tko V dy sa uistite Ze je dostato n miesto okolo hlavi ky die a a tak aby bol zaisten dostato n priechod vzduchu Neobliekajte dieta do pr li tepl ho oble enia a zoh adnite tomu Ze je tu pr jemn udr iavan teplota Nikdy neodep nejte opasok ke je die a e te v nositku 36 37 VSEOBECNE INFORMACIE I Pozicia podrepe Otvoren m a zatvoren m spodn ho zipsu sa m e nastavi rka sed tka Ve mi mal deti tak m u poho
18. robek dn umyjte Ne ehlete Nevystavuje p m mu slune n mu sv tlu Vyrobeno v n V ha 3 5 18 kg OBSAH OBECNE VAROVANI Pros m dbejte vysok pozornosti nasledujicim aspekt m uzivani cybex 2 Go d tsk ho nos tka TS MOP O O O KO OLO O O neato 32 VAROV N VA E ROVNOV HA MUZE B T NEPR ZNIV OVLIVNENA VA M POHYBEM A TAK I POHYBEM VASEHO DITETE VAROV N D VEJTE POZOR PRI OHYBANI A SKLANENI SE VPRED SC v S O no k 2 VAROV NI TOTO DETSKE NOSITKO NEN VHODNE PRO POUZIV NI BEHEM SPORTOVANI VAROV N ZAJIST TE ABY PRI USAZOV N D T TE DO NOS TKA V M POMOHLA DRUH OSOBA Obecn Varov n nn 32 VAROV N ZAJIST TE ABY PRI PRILO EN BRI N HO P SU BYLA V DY P NSK ST UP NAC SPONY ZCELA VEDENA ELASTICKOU BEZPE NOSTN SMY KOU PRED UZAVREN M SPONY TATO P NSK 6 s S e A Og ur O E int ener er eer 33 ST UP NAC SPONY SE MUS ZCELA ZAV SIT DO BEZPE NOSTN SMYCKY VAROV N OD 3 5 7 KG V HY D T TE V DY POU VEJTE BEZPE NOSTN SMY KY NA NOHY PRO No en vo edu NAN 33 D TI ABY SE ZABR NILO NEBEZPE PROKLOUZNUTI e Ujist te se e jste se sezn mili a zcela rozum te instrukcim p ed pou it m d tsk ho nos tka Pozice sed s pohledem 33 e D tsk nos tko mus b t v dy optim ln p izp soben velikosti d t te e D tsk nos tko je ur e
19. roky od d tumu predaja od maloobchodu priamo z kazn kovi v robn z ruka V pr pade v robn ho alebo materi lov ho po kodenia v robok pod a vlastn ho uv enia bu zadarmo oprav me alebo vymen me za nov K uplatneniu z ruky je potrebn priviez alebo odosla v robok priamo k maloobchodn kovi ktor v robok priamo predal z kazn kovi a odovzda doklad o k pe napr fakt ra alebo parag n ktor obsahuje d tum predaja meno predajcu a typ ozna enie v robku Z ruka nebude platn v pr pade e bol tento produkt odvezen alebo poslan v robcovi alebo inej osobe ne je predajca ktor tento v robok priamo predal z kazn kovi V robok skontrolujte hne v de n kupu Ak si v robok nech te posla skontrolujte ho hne v de obdr ania V pr pade defektu presta te v robok pou va a odvezte alebo odo lite ho k predajcovi ktor v m ho priamo predal Ak chcete uplatni z ruku odo lite alebo odvezte v robok riadne umyt a kompletn T to z ruka nepokr va z vady sp soben nespr vnym pou van m vplyvom okolit ho prostredia ohe voda slne n iarenie z vady ciest at alebo be n m pou van m po koden m alebo roztrhnut m Z ruka plat iba v pr pade e bol v robok pou van v s lade s in trukciami o spr vnom pou van e boli opravy vykonan autorizovan mi osobami a e boli pou it len origin lne diely T to z ruka nevylu uje alebo inak neobme
20. t r jut b A csatok kinyit s val a fejr sz behajthat c A patentok seg ts g vel r gz theti a lehajtott fejr szt ELORE NEZO POZICIO 1 Tegye a der k vet a cs p j re vagy a derek ra csatolja be az vet s ll tsa be a hossz s g t gy hogy szoros legyen K rj k hogy mindig gy z dj n meg arr l m g az vcsat bekapcsol sa el tt hogy a h rom g csat r sz megfelel en t van f zve a rugalmas biztons gi p nton 2 a Most emelje fel a bab t a mellkas ra s tegye a bab t a kenguruba Igaz tsa meg a gyermek l b t gy hogy k nyelmes legyen Neki majd a kengurut is igaz tsa meg a gyermek h t hoz b K rj k gy z dj n meg arr l hogy a l bny l sok a 7 kg n l kisebb s ly gyermekek eset n z rva vannak a Dugja t a karj t a v llhevedereken s b csatolja ssze a h t n a szegycsontj n l v vvel 4 Most vezesse kereszt l gyermeke karjait a kenguru kar ny l sain ha sz ks ges nyissa ki a fejr szn l a csatokat ELORE NEZO ULO POZICIO A T LZOTT INGERHAT SOK ELKER L SE V GETT AZT AJ NLJUK HOGY CSAK A 6 H NAPOSN L ID SEBB GYERMEKEKET HORDOZZUK EL RE N Z POZ CI BAN NAGYOBB T VOLS GOKRA INK BB A BEFEL N Z VAGY A H TON T RT N HORDOZ ST JAVASOLJUK 5 Gy z dj nk meg arr l hogy az l r sz a legkeskenyebb poz ci ban van illetve az als cipz r teljesen ssze van h zva A fejr szt hajtsuk kifel s r gz ts
21. tre utilis par un adulte uniquement Un PORTE BEBE endommag ne doit PAS tre FOSC oni omm 18 utilise e Toujours examiner et veiller que sangles passants clips et accroches soient correctement utilis s et en parfait Portage sur la hanche sen 18 tat de fonctionnement Si vous avez un doute ou si une partie est endommag e n utilisez PAS le porte b b e Toujours veiller qu il y ait suffisamment d espace autour de la t te afin que l air circule et que l enfant respire SANTE RR Tm 18 librement e Nhabillez pas votre enfant trop chaudement et veiller ce qu une temp rature convenable reste maintenue Jamais d tacher la sangle de la taille lorsque l enfant est dans le porte b b 16 17 INFORMATION GENERALES I Position Etendu Accroupi En fermant et en ouvrant la fermeture claire basse assise peut tre ajust e Jeunes enfants seront automatiquement bien install s sans ajustement n cessaire de assise Pour les plus grands assise peut tre ajust e en ouvrant au maximum la fermeture claire Les enfants partir de 10 mois doivent tre assis en position troite permettant ainsi plus d espace pour leurs jambes et de libert de mouvements IMPORTANT IL EST PREFERABLE QUE L ENFANT SOIT EN POSITION ACCROUPI ET NON TENDU II Ajustement de la hauteur La sangle taille a un syst me d ajustement de la hauteur a Pour porter des jeunes enfants la sangle doit tre plac e autour de
22. ADMIERNEGO POBUDZENIA DZIECKA POZYCJA TA JEST ZALECANA TYLKO DLA NIEMOWL T OD 6 MIESI CA YCIA W PRZYPADKU POKONYWANIA WI KSZYCH ODLEG O CI ZALECANE JEST NOSZENIE DZIECKA W POZYCJI Z PRZODU TWARZ DO RODZICA LUB NA PLECACH 5 Upewnij si e siedzonko znajduje si w najw szej pozycji czyli e dolny suwak jest ca kowicie zasuni ty Z zag wek na zewn trz i przypnij go do zapi zag wka Post puj zgodnie ze wskaz wkami w punktach 1 4 powy ej NOSZENIE DZIECKA NA PLECACH Dziecko mo na nosi w tej pozycji dopiero wtedy gdy potrafi samodzielnie trzyma g wk Z zag wek do wewn trz patrz punkty VIII b i VIII c 6 Za pas brzuszny wok talii lub bioder tak aby noside ko znajdowa o si na Twoich plecach zapnij klamr i wyreguluj d ugo pasa a b dzie ci le przylega Przed zapi ciem klamry nale y zawsze sprawdza czy cz m ska klamry jest przewleczona przez elastyczn szlufk zabezpieczaj c Prze lew r k przez pas naramienny T Podnie dziecko i trzymaj je na swojej prawej r ce nast pnie prze swoj lew r k do ty u chwy nia lew stop dziecka i prze dziecko do noside ka Wk adaj c dziecko pochyl si do przodu i ca y czas mocno trzymaj i podtrzymuj dziecko Gdy dziecko b dzie bezpiecznie siedzia o w noside ku prze r k przez prawy pas naramienny 8 Zapnij pasek cz cy z przodu na wysoko ci kla
23. BLE STIMULATION DE L ENFANT IL EST RECOMMAND D UTILISER LA POSITION DE PORTAGE FACE LA ROUTE POUR DES ENFANTS DE SIX MOIS ET PLUS POUR DES DISTANCES PLUS LONGUES IL EST RECOMMAND DE PORTER VOTRE ENFANT EN POSITION DE PORTAGE FACE L ADULTE OU EN POSITION DE PORTAGE DANS LE DOS 5 Assurez vous que l assise est ajust e et que la fermeture claire basse est correctement ferm e Garder le support de la t te pli vers l ext rieur et verrouiller le gr ce ses boucles du repose t te Suivre les points 1 4 list s ci dessous PORTAGE SUR LE DOS Cette position doit uniquement tre utilis e lorsque votre b b est capable de maintenir sa t te seul Plier le repose t te vers l int rieur du porte b b voir points VIII b et VIII c 6 Placer la ceinture de la taille autour de votre taille afin de placer le porte b b dans votre dos puis fermer la boucle et ajuster la longueur jusqu ce quelle soit fermement plac e Merci de v rifier que la boucle m le passe toujours travers la boucle de s curit lastique avant de la boucler 7 Soulever le b b jusqu votre bras droit puis passer votre main gauche dans votre dos afin de soutenir le pied gauche de votre b b et de le placer dans le porte b b Ne vous penchez pas en avant tenez et soutenez votre b b en permanence D s que votre b b est correctement install ins rer votre bras dans la sangle droite des paules 8 Fermer la sangle du sternum
24. CYBEX Industrial Ltd 1 F Sunning Plaza 10 Hysan Avenue Hong Kong WWW CYBEX ONLINE COM Se 1 On LO Si R gt vai gt 2 009 USER GUIDE 3 INHALT 7 CONTENTS 11 ARGOMENTI 15 CONTENU 19 INHOUD 23 SPIS TRESCI 27 TARTALOM 31 OBSAH 35 OBSAH FS cz nu 79 79 EN RE ES ACHTUNG F R SP TERES NACH SCHLAGEN AUFBEWAHREN UM DIE SICHERHEIT IHRES KINDES ZU GEW HRLEISTEN IST ES SEHR WICHTIG DASS SIE DEN CYBEX 2 GO GEM SS DIESER GEBRAUCHSANLEITUNG BENUTZEN BEI FRAGEN K NNEN SIE SICH JEDERZEIT GERNE AN UNS WENDEN SEHR GEEHRTE KUNDIN SEHR GEEHRTER KUNDE Vielen Dank dass Sie sich f r den CYBEX 2 GO entschieden haben Wir versichern Ihnen dass bei der Entwicklung des CYBEX 2 GO Sicherheit Komfort und einfache Handhabung im Vordergrund standen Das Produkt wurde unter strengen Gualit tskontrollen entwickelt und erf llt alle Sicherheitsstandards INHALT US PRO O O O O 4 PTS PP N 4 Allgemeine Warnhinweise ii nennen E EK R A 4 A OSNR R tr rrr O O O O tre ren A 5 IRE tmm 9 Vorw rls gE CHIETEPIEBDOSNON na 9 FIN RUCKER Se 1 a nn mmm late CS TAG RA Wale acciai 6 CYBEX 2 GO baby carrier Schultergurt oberer Rei verschluss Verschluss f r Kopfst tze L tzchen M WL Verbindungsgu hlaufe Knopf zur Verkleinerung der Bein ffnung elastische Sicherheitsschlaufe
25. GUIRE SCRUPOLOSAMENTE LE ISTRUZIONI PER L UTILIZZO DEL MARSUPIO CYBEX 2 60 CONTENUTE IN QUESTO MANUALE PER QUALSIASI DOMANDA O INFORMAZIONE SIAMO A VOSTRA COMPLETA DISPOSIZIONE NON ESITATE A CONTATTARCI IN QUALSIASI MOMENTO GENTILE CLIENTE La ringraziamo per avere acquistato il marsupio CYBEX 2 GO Le garantiamo che nella progettazione e realizzazione del marsupio CYBEX 2 GO i nostri obiettivi principali sono stati la sicurezza il comfort e la facilit di utilizzo Il prodotto stato elaborato sotto uno stretto controllo qualitativo e risponde a tutti gli standard di sicurezza ARGOMENTI LENO laa gt gt PR RR ER ER REZZA 12 MINUS aid arki 12 PAN STEN Sa Gad E mmm 12 E Ke CUN 13 TOPO sexe KISZONE 13 Trasporto frontale seduta in AVANT een 13 mmm 14 GUHIONCO sn 14 6 gro ANNY 14 2 60 baby carrier cinghie per le spalle cerniera superiore fibbie appoggiatesta pettorina fascia di connessione cinghia di sicurezza primi mesi A cerniera inferiore passante elastico di sicurezza fibbia femmina cintura vita fianchi fibbia maschio MANUTENZIONE NB Lavare separatamente prima del primo utilizzo Non asciugare a macchina non esporre alla luce diretta del sole Non stirare Made in China CYBEX 2 GO marsupio per il trasporto di bambini dai 3 mesi ai 5 anni Peso 3 5 18 kg circa AVVERTENZE GE
26. N DE TWEE SCHOUDERRIEMEN VERSCHILLEND VAN LENGTE DE KORTE RIEM MOET OVER DE RUG GEDRAGEN WORDEN De hoofdsteun kan eveneens in 3 verschillende posities gebruikt worden zie pagina 21 wanneer u uw baby op de heup draagt GARANTIE Deze garantie geldt enkel in het land waar dit produkt door een handelaar aan een klant verkocht werd De garantie dekt alle fabrikage en materiaalfouten die bestaan of zichtbaar worden op de datum van aankoop of die zichtbaar worden binnen een periode van twee 2 jaar vanaf de datum van aankoop door de klant bij een handelaar Indien een fabrikage of materiaalfout op zou duiken zullen wij met uw toestemming het produkt gratis herstellen of vervangen Deze garantie kan enkel toegepast worden indien u het produkt naar de handelaar die hem intitieel aan een u verkocht brengt of verstuurt en mits voorlegging van een origineel aankoopbewijs kasticket of faktuur dat de aankoopdatum de naam van de handelaar en de omschrijving van het produkt bevat Deze garantie geldt niet indien het produkt naar de fabrikant of naar een andere persoon dan de handelaar die het initieel verkocht gestuurd of gebracht wordt Controleer het produkt onmiddellijk bij aankoop op volledigheid en fabrikage of materiaalfouten Indien u het produkt via postorder ontvangt dient u het bij ontvangst onmiddellijk te controleren In geval van een defekt moet het produkt onmiddellijk naar de handelaar die het initieel verkocht teruggestuurd of te
27. NERALI Nell utilizzare il marsupio CYBEX 2 GO Vi preghiamo di prestare particolare attenzione a quanto di seguito indicato ATTENZIONE MOVIMENTI BRUSCHI DA PARTE DEL TRASPORTATORE O DEL BAMBINO POSSONO COMPROMETTERE LA STABILIT E L EQUILIBRIO ATTENZIONE FATE MOLTA ATTENZIONE QUANDO VI PIEGATE E O VI CHINATE IN AVANTI ATTENZIONE QUESTO MARSUPIO NON ADATTO ALL USO DURANTE ATTIVIT SPORTIVE ATTENZIONE E BENE CHE SIA UNA SECONDA PERSONA AD ASSICURARE IL BAMBINO MENTRE SI INDOSSA IL MARSUPIO ATTENZIONE PREGHIAMO ASSICURARCI CHE IL MASCHIO DELLA FIBBIA SIA SEMPRE INSERITO NEL PASSANTE ELATICO DI SICUREZZA PRIMA DI CHIUDERE LA FIBBIA INTO THE ELASTIC SAFETY LOOP L MASCHIO DELLA FIBBIA DEVE ESSERE COMPLETAMENTE AGGANCIATO NEL PASSANTE ELASTICO DI SICUREZZA ATTENZIONE NEI PRIMI MESI DAI 3 5 AI 7 KG SEMPRE NECESSARIO ASSICURARE LE GAMBE DEL BAMBINO CON LE CINGHIE DI SICUREZZA PER IMPEDIRNE ACCIDENTALI FUORIUSCITE e Assicuratevi di aver letto e compreso tutte istruzioni prima di utilizzare il marsupio per il trasporto del bambino e marsupio deve sempre essere regolato in modo da adattarsi in modo ottimale alle dimensioni del bambino Il marsupio porta bambini dev essere indossato soltanto da persone adulte Un marsupio danneggiato non dovr MAI essere utilizzato Verificare sempre che tutte le fibbie i passanti le cinghie i bottoni e le clip siano fissati saldamente ed in condizioni funzionali perfette In c
28. PRUHY P LI PEVN NOSEN NA BOCICH 9 Um st te opasek okolo va ich bok pasu v postrann pozici Zapn te p ezku a nastavte ku tak aby byl p sek pevn uta en Zajist te aby p i p ilo en b i n ho p su byla v dy p nsk st up nac spony zcela vedena elastickou bezpe nostn smy kou p ed uzav en m spony N sledujte body 2 4 viz v e POZN MKA V T TO POLOZE SE LI D LKA RAMENN CH POPRUH RAMENN POPRUH KTER VEDE K EM P ES Z DA JE KRAT B hem no en d t te na boku m ete op t pou t podp rku hlavy ve 3 r zn ch poloh ch viz strana 33 ZARUKA N sleduj c z ruka plat v hrad ve st t kde byl produkt prod n maloobchodem z kazn kovi Z ruka kryje v echny v robn a materi ln defekty kter se objevily v den prodeje nebo b hem z ru n lh ty dva 2 roky od data prodeje od maloobchodu p mo z kazn kovi v robn z ruka V p pad v robn ho nebo materi lov ho po kozen v robek dle vlastn ho uv en bu zdarma oprav me nebo vym n me za nov K uplatn n z ruky je pot eba p iv zt nebo odeslat v robek p mo k maloobchodn kovi kter v robek p mo prodal z kazn kovi a odevzdat doklad o koupi nap faktura nebo paragon kter obsahuje datum prodeje jm no prodejce a typ ozna en produktu Z ruka nebude platn v p pad e byl tento produkt odvezen nebo posl n v robci nebo jin osob
29. VZADU 9 Ujist te se e prostor pro sezen je nastaven do t neju pozice to jest e spodni zip je zcela uzavren Udr ujte podp rku hlavy vn a utahn te ji ke p ezk m podp rky hlavy N sledujte body 1 4 viz n e NOSENI NA ZADECH Tato pozice je vhodn pouze tehdy pokud je Va e dit ji schopn dr et samo hlavi ku Slo te podp rku hlavy sm rem k vnit n stran nos tka dle bod VIIb a Vllc 6 Um st te opasek kolem pasu na boky tak e hlavn st nos tka bude um st na na Va ich z dech zapn te p ezku a nastavte d lku ne bude nos tko pevn sed t Zajist te aby p i p ilo en b i n ho p su byla v dy p nsk st up nac spony zcela vedena elastickou bezpe nostn smy kou p ed uzav en m spony Vklouzn te do lev ho ramenn ho popruhu 7 Zdvihn te d t na Va pravou ruku potom polo te levou ruku na z da a p idr te levou nohu d t te a n sledn posu te d t do nos tka Aby se tak stalo mus te se v dy sklonit a nad le dr et a podp rat d t Jestli e Va e d t sed ji bezpe n vklouzn te do prav ho ramenn ho popruhu 8 Zapn te hrudn popruh ve v ce hrudn ku a bude li to nezbytn nastavte ku UPOZORN N P IDR UJTE A PODP REJTE D T V DY P EDT M NE BUDETE SUND VAT RAMENN POPRUHY V IMN TE SI PROS M E VA E D T M P I SEZEN V NOS TKU M RN ZAKULACEN Z D KA A PROTO NEUTAHUJTE RAMENN PO
30. akoz v hossz t s magass g t a v llhevederen lehet be ll tani b mely r gz thet a tark n l illetve a h tn l IV Sz less g be ll t sa fesz tse meg a v llhevedereket annyira hogy k nyelmes legyen nnek s a bab nak is A sz less g be ll t s val azt is szab lyozza hogy milyen t maszt kot ny jt a gyermek h t nak A felesleges vr szeket sszehajtva be lehet b jtatni a v ll v n l v bujtat kba K RJ K FIGYELJE MEG HOGY A GYERMEK ALAKJ T TELJESEN K R L LELI E A KENGURU AMIKOR BENNE L EZ RT NE FESZ TSE MEG T LS GOSAN AZ VEKET V Taz el ke az el ke elt vol that s rendszeresen moshat K rj k k vesse a mos si tmutat t A fejr sz 3 k l nb z poz ci ba ll that be VI Teljes t maszt k a fels cipz rral ll thatja be a fejr sz sz less g t Ha a cipz rt teljesen beh zza megt maszthatja a gyermek fej t az alv si helyzetben A fejt masz s a hordoz teste k z tti t vols g a baba k nyelmes helyzet nek biztos t sa rdek ben ll that L sd a llb k pet VII A fejr sz r vid tve ha m r nincs sz ks g a gyermek fej nek a megt maszt s ra a fejr sz egyszer en kihajthat Ez a poz ci alkalmas arra is hogy megn velje a gyermek l t ter t VIII Bels l r sz v ltoztat s a amikor gyermeke m r kb 6 h napos a fejr sz teljesen behajthat gy a h t teljesen szabadon van s gyermek nek t bb mozg si
31. anto stabilito nel manuale istruzioni e se eventuali modiche o riparazioni sono state effettuate da personale autorizzato e se sono state utilizzate solo parti ed accessori originali Questa garanzia non esclude limita o comunque pregiudica i diritti legali dei consumatori compresi istanze in caso di torto e in caso di una violazione di contratto che l acquirente pu avere nei confronti del venditore o del produttore del prodotto CONTATTO c o COLUMBUS Trading Partners GmbH Riedinger Str 18 95448 Bayreuth Germany tel 39 0444 602721 fax 39 0444 1876734 IMPORTANT A CONSERVER POUR CYBEX 2 GO baby carrier SY REFERER ULTERIEUREMENT POUR GARANTIR LA S CURIT DE VOTRE ENFANT IL EST IMPORTANT D UTILISER sangles des Komora AUS repose tete LE CYBEX 2 GO SELON LE MANUEL DINSTRUCTIONS N H STITEZ PAS NOUS CONTACTER POUR TOUTES QUESTIONS CHER CLIENT Merci beaucoup d avoir choisi le CYBEX 2 GO S curit Confort et Facilit d utilisation sont notre focus Nous avons con u ce porte b b sous des contr les de qualit pointus et r pon dons aux normes les plus strictes en vigueur Clip ceinture I Boucle de s curit des jambes pour les nouveau n s Boucle de s curit lastigue 4 Fermeture claire basse Boucle femelle Ceinture de taille Boucle m le ENTRETIEN EXE AS EN 13209 2 2005 CYBEX 2 60 Porte b b utilisable de 3 mois 5 ans environ y 7 Note Veuillez la
32. aso contrario o in caso di dubbio NON usate il marsupio e Accertatevi sempre che attorno alla testa del bambino vi sia spazio sufficiente per una ventilazione adeguata e Non coprire eccessivamente il bambino Cercare di mantenere sempre una temperatura confortevole e costante e Non slacciare mai la fibbia della cintura mentre il bambino all interno del marsupio WAE A 5 12 13 INFORMAZIONI GENERALI I Posizione seduta a gambe divaricate Aprendo e chiudendo la cerniera inferiore possibile regolare ampiezza della seduta bambini molto piccoli staranno perfettamente comodi nella posizione seduta a gambe divaricate a ranocchia la pi raccomandata senza necessit di ulteriori regolazioni dell area di seduta Per i bambini pi grandi l area di seduta potr essere regolata aprendo completamente la cerniera Dai 10 mesi circa i bambini dovrebbero sedere nella posizione pi stretta che consente uno spazio pi ampio per le gambe e maggiore libert di movimento IMPORTANTE E PREFERIBILE CHE IL BAMBINO SIEDA IN UNA POSIZIONE A GAMBE PIEGATE CHE DIVARICATA II Regolazione dell altezza La cintura in vita ha anche la funzione di permettere la regolazione dell altezza a Per il trasporto dei bambini pi piccoli la cintura dovr essere posizionata attorno alla vita ci consente al bambino di restare seduto in una posizione pi elevata b Per i bambini pi grandi la cintura dovr essere allacc
33. au en umklappen und Ihr Baby hat ein gr eres Blickfeld Mobilit tssitz a Sobald Ihr Baby ca 6 Monate alt ist k nnen Sie die Kopfst tze komplett nach innen klappen sodass der R cken komplett frei ist und Ihr Kind mehr Bewegungsfreiheit hat b L sen Sie dazu die Verschl sse der Kopfst tze und klappen Sie diese nach innen in die Trage c Verbinden Sie nun mit Hilfe der Druckkn pfe die Enden der Kopfst tze mit der Innenseite der Gurtschlaufen VORNE TRAGEN 1 Legen Sie den H ftgurt an schlieRen Sie die Schnalle und stellen Sie die Lange so ein dass der Gurt fest sitzt Stellen Sie beim Anlegen des H ftgurtes sicher dass immer das mannliche Schnallenstuck vollstandig durch die elastische Sicherheitsschlaufe gef delt wurde bevor die Schnalle geschlossen wird 2 a Nehmen Sie nun Ihr Baby auf den Arm und setzen Sie es in die Trage Winkeln Sie die Beine Ihres Babys so an wie es f r Ihr Kind angenehm ist und legen Sie die Trage anschlieRend um das Baby b Bitte stellen Sie sicher das bei kleinen Kindern bis 7 kg die Bein ffnungen geschlossen sind Es ist jedoch leichter das Kind bei ge ffneten Beinschlaufen in die Trage zu setzen und diese danach zu schliessen 3 a Schl pfen Sie nacheinander mit Ihren Armen in die Schultergurte und b schlieRen Sie den Verbindungs gurt hinter dem R cken 4 F hren Sie nun die Arme Ihres Babys durch die Arm ffnungen ffnen Sie dazu ggf die beiden Verschl sse der Kopfst tze
34. av ruku potom polo te av ruku na chrb t a pridr te av nohu die a a a n sledne posu te die a do nosidl Aby sa tak stalo mus te sa v dy skloni a na alej dr a a podopiera die a Ak Va e die a sed u bezpe ne vk znite do prav ho ramenn ho popruhu 8 Zapnite hrudn popruh vo v ke hrudn ka a ak je to nevyhnutn nastavte rku UPOZORNENIE PRIDR UJTE A PODOPIERAJTE DIE A V DY PREDT M AKO BUDETE D VA DOLE RAMENN POPRUHY V IMNITE SI PROS M E VA E DIE A M PRI SEDEN V NOS TKU MIERNE ZAGU ATEN CHRB TIK A PRETO NEU AHUJTE RAMENN POPRUHY PR LI PEVNE NOSENIE NA BOKOCH 9 Umiestnite opasok okolo va ich bokov pasu v postrannej poz cii Zapnite pracku a nastavte rku tak aby bol p sik pevne utiahnut Zaistite aby pri prilo en bru n ho p su bola v dy p nska as up nacie spony plne veden elastickou bezpe nostn slu kou pred uzavret m spony Nasledujte body 2 4 vi vy ie POZN MKA V TEJTO POLOHE SA L I DL KA RAMENN CH POPRUHOV RAMENN POPRUH KTORY VEDIE KR OM CEZ CHRB T JE KRAT IA Po as nosenia die a a na boku m ete op pou i podperu hlavy v 3 r znych poloh ch vi strana 37 ZARUKA Nasleduj ci z ruka plat v hrade v t te kde bol produkt predan maloobchodom z kazn kovi Z ruka kryje v etky v robn a materi lne defekty ktor sa objavili v de predaja alebo po as z ru nej lehoty dva 2
35. cher sitzt schl pfen Sie auch in den rech ten Schultergurt 8 SchlieRen Sie den Quertr ger in der H he des Brustbeines und justieren Sie ggf die Breite ACHTEN SIE DARAUF DASS IHR KIND MIT EINEM LEICHTEN RUNDR CKEN IN DER TRAGE SITZT ZIE HEN SIE DESHALB DIE SCHULTERGURTE NICHT ZU FEST IN DER HUFTE TRAGEN 9 Legen Sie den H ftgurt so an dass sich die Trage seitlich an Ihrer H fte befindet schlieRen Sie die Schnalle und stellen Sie die Lange so ein dass der Gurt fest sitzt Stellen Sie beim Anlegen des H ftgurtes sicher dass immer das mannliche Schnallenst ck vollstandig durch die elastische Sicherheitsschlaufe gef delt wurde bevor die Schnalle geschlossen wird Folgen Sie weiter den Punkten 2 4 in der Anleitung ACHTUNG IN DIESER POSITION SIND DIE BEIDEN SCHULTERGURTE UNTERSCHIEDLICH LANG DER SCHULTERGURT DER BER DEN RUCKEN L UFT IST DABEI DER KURZERE Auch wenn Sie Ihr Baby in der H fte tragen k nnen Sie die Kopfst tze in den drei Positionen verwen den siehe Seite 5 GARANTIEBEDINGUNGEN Die nachfolgenden Garantiebestimmungen gelten nur in dem Land in dem dieses Produkt erstmalig Uber den Einzelhandel an einen Verbraucher verkauft wurde Die Garantie deckt samtliche Herstellungs und Materialfehler ab die im Zeitpunkt des Kaufs bestanden haben oder die innerhalb von zwei 2 Jahren nach dem Erstverkauf dieses Produkts ber den Einzelhandel an einen Verbraucher in Erscheinung getreten sind Herstellergarantie T
36. d s val egyidej leg mutassa be a v s rl st igazol bizonylatot blokk vagy sz mla mely tartalmazza a v s rl s id pontj t az rt kes t c g nev t s a jelen term k tipusmegnevez s t A j t ll si ig ny kiz r lag az eredeti rt kes t s hely n rv nyes thet amennyiben oda a term ket a fogyaszt visszaviszi vagy visszak ldi K rj k hogy m r a v s rl s id pontj ban alaposan ellen rizze a term k alkatr szeit s az esetleges gy rt si vagy anyaghib kat Amennyiben a term ket t voll v k k z tti rt kes t s keret ben v s rolta k rj k hogy ezt az ellen rz st a k zhezv telt k vet en v gezze el Amennyiben meghib sod st szlel ne haszn lja tov bb a term ket hanem vigye vagy k ldje vissza az els dleges rt kes t si helyre A j t ll si ig ny rv nyes t s hez a term ket tiszta llapotban annak minden alkatr sz vel egy tt kell visszajuttatni a kiskeresked h z Miel tt a j t ll si ig ny rv nyes t s t megkezden k rj k alaposan olvassa t a jelen t j koztat t A j t ll s nem terjed ki a nem rendeltet sszer haszn latb l vagy k rnyezeti hat sokra v z t z k zleked si baleset sttb bek vetkez illetve a rendes elhaszn l d s ok n bek vetkez hib kra A gy rt i j t ll s csak abban az esetben rv nyes thet amennyiben a term ket a teljes haszn lat id tartam ban a haszn lati tmutat nak megfelel en haszn lt k
37. dlne sedie v po adovanej poz cii v podrepe bez al ch nastaven sedacej asti Pre star ie deti je mo n nastavi sedadlo otvoren m zipsu v jeho plnej d ke Deti pribli ne od 10 mesiacov by mali sedie v tej naju ej poz cii ktor dovo uje viac miesta pre no i ky a nebr ni pohybu D LE IT POLOHA V PODREPE JE PRE DIE A VE MI D LE IT Z H ADISKA TOHO E OBE NO I KY S POKR EN ANAVIAC S ZAPREN II Nastavenie v ky Opasok m funkciu pre nastavovanie v ky a Pri nosen men ch det by mal by opasok okolo p sa tak aby dovolil die a u sedie vy ie b Pre vy ie deti by mal opasok okolo bokov Optim lna poz cia je dosiahnut ak sa m e osoba nes ca die a bez a kost dotkn hlavi ky die a a svojimi perami a ke je nos tko adekv tne nastaven III Sp jaj ci p sik a Pre ahk u vanie sp jaj ci p sik na ramenn ch popruhoch je nastavite n vo svojej d ke aj v ke b Dovo uje aby bol uzatv rate n vzadu za krkom i za chrbtom IV Nastavenie rky Utiahnite ramenn popruhy do takej miery kedy je to pr jemn V m i V mu die a u Nastavenie rky tie reguluje podporu chrb tika V ho die a a Nadmern d ka popruhov m e by zlo en a umiestnen v slu k ch umiestnen ch u ramenn ch popruhov PROS M V IMNITE SI E VA E DIE A M MIERNE ZAGU ATEN CHRB TIK PO AS SEDENIA V NOS TKU PRETO PR
38. drest can be completely folded inward so that the back is completely free and your child has more moving space b Unfasten the buckles for the head rest and fold it inwards c Fasten the ends of the headrest to the strap loops by using the snap buttons FORWARD CARRYING 1 Position the waist belt around your waist hips close the buckle and adjust the length until it sits tightly Please assure that the male part of the buckle is always fed through the elastic safety loop before closing the buckle 2 a Now lift your baby up to your chest and place it into the carrier Bend the legs of your baby in such a manner that it is comfortable for your child and then wrap the carrier around the baby s back b Please make sure that the safety loops are closed if the child weighs under 7 kg 3 a Put your arms through the shoulder straps and b fasten the straps together with the sternum strap behind your back 4 Now lead the arms of your baby through the arm openings if necessary open the buckles of the headrest on both sides FORWARD FACING SITTING POSITION DUE TO POSSIBLE OVERSTIMULATION WE ONLY RECOMMEND THE FORWARD CARRYING POSITION FOR CHILDREN SIX MONTHS AND OLDER FOR LONGER DISTANCES WE RECOMMEND TO CARRY YOUR CHILD IN THE FORWARD OR THE BACK CARRYING POSITION 5 Make sure that the sitting area is adjusted in the narrowest position i e that the lower zipper is completely closed Keep the head support bent in the outward posi
39. droogkast en stel het niet bloot aan direkt zonlicht Niet strijken Vervaardigd in China bovenste ritssluiting Gespen van de hoofdsteun slabbetje ex M WLE Verbindingsriem Veiligheidslus voor het been van een baby A Onderste ritssluiting inferiore Mannelijke gesp EN 13209 2 2005 CYBEX 2 GO babydraagzak van 3 maanden tot 5 jaar Gewicht 3 5 18kg ongeveer 8 40 Ibs ALGEMENE WAARSCHUWING Gelieve in het bijzonder op de volgende aspecten te letten bij het gebruik van de CYBEX 2 GO BABYDRAAGZAK WAARSCHUWING UW EVENWICHT KAN VERSTOORD WORDEN DOOR UW BEWEGINGEN OF DIE VAN UW KIND WAARSCHUWING LET OP BIJ HET BUIGEN OF VOOROVER LEUNEN WAARSCHUWING DEZE DRAAGZAK IS NIET GESCHIKT VOOR GEBRUIK B HET SPORTEN WAARSCHUWING ZORG ERVOOR DAT EEN TWEEDE PERSOON DE BABY VASTHOUDT WANNEER U DE BABYDRAAGZAK AANTREKT WAARSCHUWING GELIEVE EROP TE LETTEN DAT DE MANNELIJKE GESP STEEDS DOOR DE ELASTISCHE LUS WORDT GEHAALD ALVORENS DE GESP TE SLUITEN HET MANNELIJKE DEEL VAN DE GESP MOET VOLLEDIG IN DE ELASTISCHE LUS VASTGEHAAKT WORDEN WAARSCHUWING GEBRUIK DE VEILIGHEIDSLUSSEN VOOR DE BENEN VOOR KINDEREN VAN 3 5 TOT 7KG DIT VOORKOMT DAT KLEINE KINDEREN DOOR DE BEENOPENING VALLEN Vergewis er u van dat u deze handleiding goed begrijpt alvorens de BABYDRAAGZAK te gebruiken De BABYDRAAGZAK moet steeds optimaal aangepast worden aan de grootte van de baby De BABYDRAAGZAK mag enkel d
40. dzuje z kladn pr va z kazn ka vr tane uplatnenia n rokov pokia ide o poru enie zmluvy ktor m e ma kupuj ci vo i pred vaj cemu alebo v robcovi v robku 38
41. em rond de heup vastgemaakt worden Voor een ideale zitpositie moet het hoofd van het kind ter hoogte van de lippen van de drager komen De riemen dienen aldus aangepast te worden III Verbindingsriem a Om het gebruik te vergemakkelijken kan de verbindingsriem op de schouderriemen in hoogte en lengte aangepast worden b hij kan achter de nek of de rug vastgemaakt worden IV Aanpassing van de breedte Trek de schouderriemen zodanig aan dat het zowel voor uzelf als uw baby komfortabel is De aanpassing van de breedte reguleert eveneens de ondersteuning van de rug van uw kind Overtollige riemlengte kan opgevouwen worden en in de lussen op de schouderriemen vastgemaakt worden CONTROLEER DAT DE RUG VAN UW KIND LICHTJES GEBOGEN IS WANNEER HET IN DE DRAAGZAK ZIT TREK DE SCHOUDERGORDELS DUS NIET TE STRAK AAN V Het slabbetje het slabbetje is afneembaar en wasbaar zie wasinstructies De hoofdsteun kan op 3 verschillende manieren gebruikt worden VI Volledige ondersteuning U kan de breedte van de hoofdsteun aanpassen met de bovenste ritssluiting Een volledig gesloten ritssluiting ondersteunt het hoofd van uw baby in een slapende houding De ruimte van de hoofdsteun kan individueel aangepast worden zodat de baby zich steeds in een komfortabele positie bevindt Zie afbeelding II b VII Ingekorte hoofdsteun Eens het hoofd van uw kind geen ondersteuning meer nodig heeft kan de hoofsteun simpelweg naar buiten gevouwen worden In deze posi
42. essite plus de repose t te il peut tre simplement pli vers l ext rieur Cette position permet galement l enfant d avoir un champ de vision plus large PLUS DE MOBILITE a Lorsque votre b b approximativement 6 mois le repose t te peut tre pli vers l int rieur et lib re ainsi plus de place pour les mouvements de l enfant b D tacher les boucles du repose t te et replier le repose t te vers l int rieur c Verrouiller le bout des sangles du repose t te gr ce aux passants et aux boutons PORTAGE FACE A L ADULTE 1 Placer la sangle de la taille autour de votre taille fermer les boucles et ajuster la jusqu ce qu elle soit fermement install e Merci de v rifier que la boucle m le passe toujours travers la boucle de s curit lastique avant de la boucler 2 a Maintenant soulevez votre b b sur votre poitrine et placer le dans le porte b b Plier l g rement les jambes de votre b b de fa on ce qu il soit confortablement install b Envelopper le porte b b autour du dos de l enfant V rifiez que les boucles de s curit soient bien ferm es si l enfant p se moins de 7 kg 3 a Placez vos bras dans les sangles des paules et b verrouiller les dans votre dos avec la sangle du sternum 4 Maintenant placer les bras de l enfant dans les emplacements pr vus cet effet si n cessaire ouvrir de chaque c t les boucles du repose t te PORTAGE FACEALA ROUTE D UNE POSSI
43. ewski Al Stan w Zjednoczonych 67 paw D7 04 028 Warszawa Tel 0 22 773 36 76 78 81 26 27 FIGYELEM RIZZE MEG A J V BENI HIVATKOZASOKHOZ GYEREKE BIZTONS GA ERDEKEBEN NAGYON FONTOS HOGY A CYBEX 2 GO T EZEN UTAS T S SZERINT HASZN LJA HA B RMI K RD SE VAN K REM BIZALOMMAL FORDULJON HOZZ NK KEDVES V S RL NK K sz nj k hogy a CYBEX 2 GO kengurut v lasztotta Biztos thatjuk afel l hogy a tervez s sor n a biztons got a k nyelmet s a k nny kezelhet s get tartottuk szem el tt A kengurut szigor min s gi kontroll mellett fejlesztett k ki s megfelel minden biztons gi el r snak j TARTALOM DUI teeta cc O HENEEIRSENEEEN 28 o 28 ltal nos noe GRA R CR O nk 28 ltal nos tudnival k KE HK HRK R HR 29 Elore n z TTE 29 El re n z l DOZICIO 29 nie NO De A cm 29 CS DONC eier els E E de en ET Trt SU K 30 CYBEX 2 60 baby carrier v llheveder fels cipz r fejr sz csat pe mn n J csatlakoz v Hurok gomb a l bny l s sz k t s hez 4 also cipz r Rugalmas biztons gi p nt a der k v H rom g csat r sz EN 13209 2 2005 CYBEX 2 GO b bi kenguru 3 h napos kort l 5 ves korig GONDOZ S EJAM Z A Utas t s K rj k a term ket az els haszn la
44. ial defects immediately at the date of purchase or in the event that the product was purchased in distance selling immediately after receipt In case of a defect stop using the product and take or ship it immediately to the retailer who initially sold it In a warranty case the product has to be returned in a clean and complete condition Prior to contacting the retailer please read this instruction manual carefully This warranty does not cover any damages caused by misuse environmental influence water fire road accidents etc or normal wear and tear It does solely apply in the event that the use of the product was always in compliance with the operating instructions if any and all modifications and services were performed by authorized persons and if original components and accessories were used This warranty does not exclude limit or otherwise affect any statutory consumer rights including claims in tort and claims with respect to a breach of contract which the buyer may have against the seller or the manufacturer of the product UK AFTER SALES SERVICE If you need assistance spare parts or you are unhappy with any aspect of the goods please contact Customer Care on 44 0 845 268 2000 or e mail us at customer care mamasandpapas com Visit our website at www mamasandpapas com for the latest product information 10 IMPORTANTE CONSERVARE PER RIFERIMENTI FUTURI PER GARANTIRE LA SICUREZZA DEL VOSTRO BAMBINO ESSENZIALE SE
45. iata attorno ai Manchi La posizione di seduta ottimale quella in cui la persona che trasporta il bambino in grado di toccargli la testa con le labbra La posizione del marsupio dovr essere regolata di conseguenza III Fascetta di connessione a Per una maggiore facilit di utilizzo la fascetta di connessione posta sulle cinghie delle spalle pu essere regolata sia in lunghezza che in larghezza b pu cos essere allacciata dietro le spalle o dietro la schiena IV Regolazione dell ampiezza Stringere le cinghie delle spalle in una posizione che dovr essere confortevole per chi indossa il marsupio e per il bambino La regolazione del ampiezza serve anche per ottimizzare il supporto della schiena del bambino La parte eccedente delle cinghie potr essere ripiegata ed inserita nei passanti predisposti lungo le cinghie delle spalle CERCATE SEMPRE DI FARE IN MODO CHE IL BAMBINO SIEDA NEL MARSUPIO CON LA SCHIENA LEGGERMENTE INCURVATA DI CONSEGUENZA NON STRINGETE MAI TROPPO LE CINGHIE DELLE SPALLE V Pettorina La pettorina facilmente staccabile e lavabile Per il lavaggio seguire le indicazioni L appoggiatesta pu essere utilizzato in tre posizioni diverse VI Supporto totale L ampiezza del supporto per la testa si regola con la cerniera superiore Chiudendo completamente la cerniera si ha il migliore supporto per la posizione sonno l appoggiatesta pu essere regolato individualmente per assicurare al bambino la posizio
46. la taille La position optimale assise s atteint lorsque l adulte peut toucher la t te de l enfant avec ses l vres ajuster en fonction III Ceinture de verrouillage a Pour une utilisation simplifi e la ceinture de verrouillage peut tre ajust e en longueur et en hauteur b permettant ainsi de la verrouiller derri re le cou ou derri re le dos IV Ajustement de la largeur Serrer les sangles des paules de fa on ce qu elles soient confortables pour vous et votre enfant L ajustement de la largeur des sangles r gulera galement le maintien du dos de l enfant L exc s de sangles peut tre pli et plac dans les passants des paules pr vus cet effet MERCI DE V RIFIER QUE VOTRE ENFANT A BIEN LE DOS LEGEREMENT ARRONDI UNE FOIS INSTALL DANS LE PORTE B B D O NE PAS SERRER LES SANGLES DES EPAULES TROP FERMEMENT V Le Gilet peut tre t et r guli rement nettoy Merci de suivre les instructions d entretien Le repose t te peut tre utilis en 3 positions diff rentes VI MAINTIENT OPTIMAL Vous pouvez ajuster la largeur du support de la t te avec la fermeture claire haute Par exemple si vous fermez compl tement la fermeture claire vous maintenez la t te de votre enfant dans une POSITION DODO L appuie t te peut tre r gl individuellement pour plus de confort Voir image IIb REPOSE T TE OPTIONEL Uniquement si l enfant maintient sa t te seul Si la t te de votre enfant ne n c
47. loten is Plooi de hoofdsteun naar buiten en maak hem vast met de gespen van de hoofdsteun Volg de punten 1 4 hierboven w OP DE RUG DRAGEN De dragende positie mag enkel gebruikt worden wanneer uw baby in staat is zijn hoofd zelf recht te houden Plooi de hoofdsteun naar binnen zie punten VIII b en VIII c 6 Breng de heupgordel op uw heup taille zodanig dat de draagzak zich op uw rug bevindt Sluit de gesp en pas de lengte aan zodanig dat het nauw aansluit Gelieve erop te letten dat de mannelijke gesp steeds door de elastische lus wordt gehaald alvorens de gesp te sluiten Trek de linkerschouderriem aan 7 Til uw baby omhoog met uw rechterarm Plaats vervolgens uw linkerhand op uw rug en neem de linkervoet van uw kind vast en glijd uw kind in de draagzak Buig hierbij voorover en houd uw baby ten allen tijde vast Eenmaal uw kind veilig in de zak zit trekt u de rechter schouderriem aan 8 Sluit de verbindingsriem op borsthoogte en pas deze aan indien nodig OPGELET HOUD UW BABY VAST EN ONDERSTEUN HEM ALVORENS ZICH VAN DE SCHOUDERRIEMEN TE ONTDOEN LET EROP DAT DE RUG VAN UW KIND LICHTJES GEBOGEN IS WANNEER HET IN DE DRAAGZAK ZIT TREK DE SCHOUDERRIEMEN DUS NIET TE STRAK AAN OP DE HEUP DRAGEN 9 Sluit de gesp en pas de breedte aan totdat de gordel vast zit Gelieve erop te letten dat de mannelijke gesp steeds door de elastische lus wordt gehaald alvorens de gesp te sluiten Volg punten 2 4 hierboven OPGELET IN DEZE POSITIE ZIJ
48. megfelel en m k dnek e ha nem vagy nem biztos benne NE haszn lja a kengurut e Mindig gy z dj n meg arr l hogy legyen elegend hely a fej r szn l s hogy megfelel en szell zz n e Ne lt ztesse fel t l melegen a gyermeket s ellen rizze a komfortos h m rs kletet e Soha ne csatolja ki a der k vet am g a gyermek a kenguruban van 28 29 ALTALANOS TUDNIVALOK I Sz les l poz ci az als cipz r nyit s val s z r s val az l r sz sz less ge l that A nagyon pici bab kn l akik m r k nyelmesen lnek haszn ljuk a sz les l poz ci t minden egy b l s be ll t s n lk l Az id sebb gyermekekn l az l r sz be ll t s hoz a cipz rt teljesen nyissuk ki Kb 10 h napos kort l a legkeskenyebb poz ci ban kell lnie mert a nagyobb l br sz t bb szabads got enged a mozg shoz FONTOS NAGYON FONTOS HOGY A GYERMEK INK BB GUGGOL POZ CI BANN LJ N MINT A SZ TTERPESZTETT POZ CI BAN II Magass g be ll t sa a der k v seg ts g vel ll thatjuk be a magass got a Ha kisebb gyermeket hordozunk az vet a der kon kell tvezetni hogy a gyermek magasabban lj n b A nagyobb gyermekn l az vnek a cs p n kell lennie A megfelel l poz ci akkor rhet el ha a sz l meg tudja rinteni a gyermek fej t az ajkaival ennek megfelel en kell elv gezni a be ll t sokat III Csatlakoz v a A k nnyebb haszn lat dek ben a csatl
49. n k manipulaci pouze dosp l m osob m Po kozen d tsk nos tko nesm b t d le Na arii ssh 33 pou v no Edese e V dy zkontrolujte zda jsou v echny p ezky smy ky popruhy tla tka a sponky bezpe n zapnut a ve v born m funk n m stavu Pakli e tomu tak neni nebo v pr pad pochybnost nepou vejte toto d tsk Oo 34 nositko e V dy se ujist te Ze je dostate n m sto kolem hlavi ky d t te tak aby byl zaji t n dostate n pr chod 0 om O em 34 vzduchu e Neobl kejte d t do p li tepl ho oble en a p ihl dn te k tomu e je zde p jemn udr ovan teplota e Nikdy neodepinejte opasek kdy je d t je t v nos tku 32 33 OBECNE INFORMACE I Pozice v podrepu Otevfenim a zav en m spodn ho zipu se m e nastavit ka sed tka Velmi mal d ti tak mohou pohodln sed t v po adovan pozici v pod epu bez dal ch nastaven sedac sti Pro star d ti je mo n nastavit sed tko otev en m zipu v jeho pln d lce D ti p ibli n od 10 m s c by m ly sed t v t neju pozici je dovoluje v ce m sta pro no i ky a nezamezuje pohybu D LE IT POLOHA V POD EPU JE PRO D T VELMI D LE IT Z HLEDISKA TOHO E OB NO I KY JSOU POKR EN A NAV C JSOU ZAP EN II Nastaven v ky Opasek m funkci pro nastavov n v ky a P i no en men ch d t by m l b t opasek okolo pasu tak aby dovolil d t
50. na Tato pozice tak umo uje Va emu d t ti roz it rozhled VIII Vnit n pohybliv sed tko a Kdy je Va emu d t ti p ibli n 6 m s c podp rka hlavy se m e cel slo it dovnit nos tka tak e jsou z da voln a d t m v t prostor k pohybu b Odepn te p ezky u podp rky hlavy a slo te j dovnit c P ipn te konce hlavov podp rky ke smy k m popruhu zacvaknut m tla tka NOSEN VPREDU 1 Um st te opasek kolem pasu bok zapn te p ezku a nastavte d lku tak aby nos tko pevn sed lo Zajist te aby p i p ilo en b i n ho p su byla v dy p nsk st up nac spony zcela vedena elastickou bezpe nostn smy kou p ed uzav en m spony 2 a Nyn zdvihn te d t na Va hru a vlo te jej do nos tka Ohn te no i ky miminka do pohodln polohy a po t zabalte nos tko kolem z d ek Va eho miminka b V dy se ujist te e bezpe nostn smy ky jsou uzav eny kdy d t v do 7 kg a Vlo te sv pa e skrz ramenn popruhy a b ut hn te popruhy spole n s hrudn mi popruhy za z dy 4 Nyn ve te ruce d t te skrz otvory pro ruce bude li to nezbytn odepn te ob p ezky pro podp rku hlavy na obou stran ch gt POZICE V SEDE S POHLEDEM VPRED VZHLEDEM K MO N VETSI STIMULACI DOPORU UJEME POZICI S POHLEDEM VPRED POUZE D TEM OD ESTI M SICU AV CE PRO DEL VZD LENOSTI DOPORU UJEME NOSIT D T VPREDU NEBO
51. ne pi confortevole Vedi immagine II b VII Appoggiatesta ripiegato Quando la testa del bambino non necessita pi del supporto appoggiatesta potr essere semplicemente ripiegato verso esterno Questa posizione permette allargamento del campo visivo del bambino Seduta con ampia libert di movimento a Verso i 6 mesi appoggiatesta potr essere completamene ripiegato allinterno lasciando libera la schiena e pi spazio di movimento per il bambino b Slacciare le Xbbie del appoggiatesta e ripiegarlo verso interno c Allacciare le estremit del appoggiatesta ai passanti utilizzando gli appositi bottoni a pressione TRASPORTO FRONTALE 1 Collocare la cintura attorno alla vita Xanchi agganciarla e regolarne la lunghezza Preghiamo assicurarci che il maschio della Xbbia sia sempre inserito nel passante elatico di sicurezza prima di chiudere la Xbbia 2 a Quindi sollevare il bambino ed inserirlo nel marsupio Controllare che abbia le gambe ripiegate in modo confortevole Fargli passare il marsupio dietro la schiena b Assicurarsi che le cinghie di sicurezza siano chiuse se il bambino pesa meno di 7 kg 3 a InXlate le braccia attraverso le cinghie per le spalle e b collegatele tra loro dietro la schiena con l apposita fascetta 4 Aquesto punto fate passare le braccia del bambino attraverso le apposite aperture Se necessario slacciate le Xbbie del appoggiatesta su entrambi i lati TRASPORTO FRONTALE SEDUTA
52. nly A damaged BABY CARRIER may NOT be used Always examine that all buckles loops straps buttons and clips are securely fastened and in perfect functional condition if this is not the case or in case of doubt do NOT use the carrier uil ela 10 Always make sure that there is sufficient space around the head area so that proper ventilation is provided e Don t dress your baby too warmly and see to it that a comfortable temperature is maintained A a E D unitate 10 e Never unbuckle the waist belt while the baby is in the carrier PE 9 GENERAL INFORMATION I Spread squat position By opening and closing the lower zipper the seat width can be adjusted Very small children will already sit comfortably in the required spread squat position without any adjustments to the seat area For older children the seat area can be adjusted by opening the zipper over the entire length Children from approx 10 months of age should sit in the narrowest position thus allowing for more leg room and freedom of movement IMPORTANT IT IS MORE IMPORTANT THAT THE CHILD IS SITTING IN A SQUATTING POSITION RATHER THAN A SPREADING POSITION II Height adjustment The waist belt has the function of a height adjustment system a To carry smaller children the belt should be placed around the waist allowing the child to sit at a higher position b For larger children the belt should be placed around the hips The optimum sitting position
53. o a nostra discrezione a riparare il prodotto senza costi o a sostituirlo Per accedere alla garanzia necessario riportare o spedire il prodotto al rivenditore presso il quale stato acquistato ed indispensabile fornire la prova d acquisto scontrino Xscale fattura ecc in originale La prova d acquisto dovr contenere indicati la data di acquisto il nome del rivenditore e le caratteristiche del prodotto tipo modello Nessun intervento in garanzia se il prodotto verr inviato al produttore o a qualsiasi altra persona diversa dal rivenditore presso il quale si effettuato l acquisto Raccomandiamo di sottoporre il prodotto ad un accurato controllo di completezza funzionalit all acquisto per segnalare immediatamente eventuali manchevolezze di produzione o di materiali Per acquisti a distanza raccomandiamo di effettuare un controllo completo al ricevimento del prodotto In caso si riscontri qualsiasi danneggiamento invitiamo a NON utilizzare il prodotto e a restituirlo immediatamente al rivenditore da cui stato acquistato diritti di garanzia sono validi soltanto se il prodotto reso pulito e completo Prima di contattare il rivenditore Vi preghiamo di leggere con attenzione le istruzioni contenute nel manuale La garanzia non copre danni provocati da utilizzo improprio o cause ambientali acqua fuoco incidenti stradali ecc e dal normale deperimento d uso La garanzia valida soltanto per prodotti usati in conformit a qu
54. ogi i mo e nimi swobodniej porusza UWAGA WA NIEJSZE JEST ABY DZIECKO MIA O N KI ZGI TE NI ROZCHYLONE II Regulacja wysoko ci Pas brzuszny s u y r wnie do regulacji wysoko ci a Do noszenia ma ych dzieci nale y umie ci pas wok talii co pozwala dziecku siedzie wy ej b Do noszenia wi kszych dzieci pas nale y umie ci na biodrach Nale y tak wyregulowa noside ko aby osoba nios ca dziecko by a w stanie dotkn ustami g wki dziecka wtedy dziecko znajduje si w optymalnej pozycji III Pasek cz cy a Mo na regulowa zar wno d ugo jak i wysoko paska cz cego b dzi ki czemu mo na go atwo zapi z ty u od g ry lub od do u IV Regulacja szeroko ci ci gnij pasy naramienne tak aby by o wygodnie Tobie i dziecku Dostosowuj c szeroko regulujesz r wnie podparcie plec w dziecka Zwisaj ce ko c wki pas w mo na z o y i w o y do specjalnych szlufek na pasach naramiennych NALE Y ZWRACA UWAG ABY DZIECKO MIA O LEKKO ZAOKR GLONE PLECKI GDY SIEDZI W NOSIDE KU DLATEGO NIE NALE Y CI GA PAS W NARAMIENNYCH ZBYT MOCNO V Kaftanik Kaftanik mo na wyjmowa i pra Nale y przestrzega instrukcji prania Zag wka mo na u ywa w 3 pozycjach VI Ca kowicie roz o ony Szeroko zag wka mo na regulowa za pomoc g rnego suwaka Przy ca kiem zasuni tym suwaku g wka Twojego dziecka b dzie podparta w czasie snu Wielko
55. oor volwassenen gebruikt worden Een beschadigde BABYDRAAGZAK mag NIET gebruikt worden e Controleer steeds dat alle gespen lussen riemen knopen en clipsen veilig vastgemaakt zijn en perfekt functioneel zijn indien dit niet het geval is of in geval van twijfel mag de draagzak NIET gebruikt worden e Controleer steeds dat er voldoende ruimte is rond het hoofd van het kind zodat een goede luchtcirculatie verzekerd wordt Kleed uw kind niet te warm aan maar zorg ervoor dat het aangenaam warm heeft e Maak de heupgesp nooit los terwijl uw kind in de draagzak zit 20 21 ALGEMENE INFORMATIE I Gespreide gehurkte positie De zitbreedte kan aagepast door de onderste ritssluiting te openen of te sluiten Heel kleine kinderen zullen al komfortabel zitten in de standaard gespreide gehurkte positie zonder dat de ritssluiting dient aangepast te worden Voor oudere kinderen kan de zitruimte vergroot worden door de ritssluiting over de volledige lengte te openen Kinderen van ongeveer 10 maanden moeten in de smalste positie zitten zodat er meer ruimte is voor de benen en voor beweging BELANGRIJK HET IS BELANGRIJKER DAT HET KIND EEN ZITTENDE HOUDING AANNEEMT IN PLAATS VAN EEN GESPREIDE HOUDING II Aanpassing van de hoogte De heupgordel doet dienst als een hoogte aanpassingssysteem a Bij het dragen van kleine kinderen moet de riem rond de taille vastgemaakt worden zodanig dat het kind hoger zit b Voor grotere kinderen moet de ri
56. os tko okolo chrb tika V ho b b tka b V dy sa uistite e bezpe nostn slu ky s uzavret ke die a v i do 7 kg a Vlo te svoje pa e cez ramenn popruhy a b utiahnite popruhy spolu s predn mi popruhmi za chrbtom 4 Teraz ve te ruky die a a cez otvory pre ruky ak to bude nevyhnutn odopnite obe pracky pre podperu hlavy na oboch stran ch POZICIE V SEDE S POH ADOM VPRED VZH ADOM K MO NEJ V EJ STIMUL CII ODPOR AME POZ CIU S POH ADOM VPRED IBA DE OM OD IESTICH MESIACOV A VIAC PRE DLH IE VZDIALENOSTI ODPOR AME NOSI DIE A VPREDU ALEBO VZADU 5 Uistite sa e priestor pre sedenie je nastaven do tej naju ej poz cie to jest e spodn zips je plne uzavret Udr ujte podperu hlavy mimo a utiahnite ju ku prack m podpierky hlavy Nasledujte body 1 4 vi ni ie NOSENIE NA CHRBTE T to poz cia je vhodn len vtedy ak je Va e die a u schopn dr a samo hlavi ku Zlo te podperu hlavy smerom k vn tornej strane nosidl pod a bodov VIIb a VIIc 6 Umiestnite opasok okolo p sa na boky tak e hlavn as nosidl bude umiestnen na Va ich chrbte zapnite pracku a nastavte d ku ne bude nos tko pevne sedie Zaistite aby pri prilo en bru n ho p su bola v dy p nska as up nacie spony plne veden elastickou bezpe nostn slu kou pred uzavret m spony Vk znite do av ho ramenn ho popruhu 7 Zdvihnite die a na Va ej pr
57. ritt w hrend der Garantiezeit ein Herstellungs und Materialfehler auf wird das Produkt kostenlos repariert oder nach unserem freien Ermessen gegen ein neues ausgetauscht Um Leistungen im Rahmen dieser Garantie in Anspruch nehmen zu k nnen muss das Produkt an den Einzelh ndler zur ckgegeben werden der es erstmalig verkauft hat und ein Nachweis ber den Kauf Kaufbeleg oder Rechnung im Original vorgelegt werden welcher das Kaufdatum den Namen des H ndlers sowie die Produktbezeichnung aufzeigt Der Anspruch aus diesem Garantieversprechen besteht nicht wenn das Produkt an den Hersteller oder irgendeine andere Person als den Einzelh ndler der es erstmalig verkauft hat zum Zweck der Inanspruchnahme der Garantieleistung geschickt wird Die Garantie gilt nur wenn das Produkt nach dem Kauf umgehend auf Vollst ndigkeit Herstellungs und Materialfehler berpr ft wurde Wurde das Produkt im Versandhandel gekauft ist es umgehend nach Erhalt auf Vollst ndigkeit Herstellungs und Materialfehler zu berpr fen Falls Sch den vorhanden sind darf das Produkt nicht mehr benutzt werden und muss umgehend an den H ndler der es erstmalig verkauft hat zur ck gegeben werden Im Garantiefall muss das Produkt in einem vollstandigen und sauberen Zustand zur ckgegeben werden Bitte lesen Sie vor einer Kontaktaufnahme mit dem H ndler sorgf ltig die Gebrauchsanleitung Die Garantie deckt keine Sch den ab die durch Fehlgebrauch u ere Einfl sse
58. ruggebracht worden Als u een beroep op de garantie wilt doen moet het produkt gereinigd en kompleet naar de handelaar teruggebracht worden Lees deze handleiding aandachtig alvorens de handelaar te contacteren Deze garantie dekt geen schade die voortkomt uit verkeerdelijk gebruik invloeden uit de omgeving water vuur auto ongelukken enz of normale slijtage Ze geldt enkel indien het produkt in overeenstemming met de gebruiksaanwijzingen gebruikt werd indien wijzigingen en onderhoud uitgevoerd werden door toegelaten personen en indien originele onderdelen en accessoires gebruikt werden Deze garantie vormt geen uitsluiting beperking of nige andere invloed op wettelijke consumentenrechten inclusief claims inzake contractbreuk van de koper tegen de verkoper of fabrikant van het produkt Z 22 23 WA NE ZACHOWA INSTRUKCJ NA PRZYSZ O DLA BEZPIECZE STWA DZIECKA BARDZO WA NE JEST ABY U YWA NOSIDE KA CYBEX 2 GO ZGODNIE Z NINIEJSZ INSTRUKCJ U YTKOWANIA W RAZIE PYTA PROSIMY O KONTAKT DRODZY KLIENCI Dzi kujemy za zakup noside ka CYBEX 2 GO Mo emy Pa stwa zapewni e projektuj c je szczeg ln uwag zwracali my na bezpiecze stwo wygod i prostot u ytkowania Produkt ten spe nia wszelkie wymogi bezpiecze stwa i stworzono go ci le kontroluj c jego jako da SPIS TRESCI RO S eee 24 eec Q 24 OS 22 MOOG OM COMM
59. sur le haut de votre poitrine et si n cessaire ajuster la largeur ATTENTION SOUTENEZ ET PORTEZ VOTRE ENFANT AVANT D TER LES SANGLES DES PAULES MERCI DE V RIFIER QUE VOTRE ENFANT A BIEN LE DOS L G REMENT ARRONDI UNE FOIS INSTALL DANS LE PORTE B B D OU NE PAS SERRER LES SANGLES DES PAULES TROP FERMEMENT PORTAGE SUR LA HANCHE 9 Placer la ceinture de la taille autour de la taille en position lat rale Merci de v rifier que la boucle m le passe toujours travers la boucle de s curit lastique avant de la boucler Fermer la boucle et ajuster la largeur afin qu elle soit fermement install e NOTE DANS CETTE POSITION LES DEUX SANGLES DES PAULES VARIENT EN LONGUEUR CELLE QUI TRAVERSE LE DOS TANT LA PLUS COURTE Lorsque vous portez votre enfant sur la hanche vous pouvez galement utiliser le repose t te en 3 positions diff rentes Voir page 17 GARANTIE La garantie suivante s applique uniquement dans le pays o ce produit a t vendu la premi re fois par un d taillant un client La garantie couvre tous les d fauts mat riels et de fabrication existants ou apparaissants la date de l achat ou dans un d lai de deux 2 ans compter de la date d achat au d taillant qui l a vendu la premi re fois au consommateur garantie fabricant Dans le cas o un d faut de fabrication ou de mat riau appara trait le produit sera au choix du fabricant soit r par gratuitement soit remplac par un produi
60. t el tt elk l n tve mossa ki Semmik ppen ne centrifug zza ne sz r tsa g pben vagy a t z napon s ne vasalja ki K sz lt K n ban S ly 5 18 kg ig ALTALANOS FIGYELMEZTETESEK K rj k k l n sen figyeljen a k vetkez kre a CYBEX 2 GO kenguru haszn latakor FIGYELEM AZ N EGYENS LY T MOZG S K ZBEN H TR NYOSAN BEFOLY SOLHATJA HA GYERMEKE A KENGURUBAN VAN FIGYELEM VATOSAN HAJOLJON EL RE VAGY D LJ N H TRA FIGYELEM EZ A KENGURU NEM HASZN LHAT SEMMILYEN SPORTTEV KENYS GN L FIGYELEM A KENGURU FELV TELE K ZBEN EGY M SIK SZEM LYNEK TARTANIA KELL A GYERMEKET FIGYELEM K RJ K HOGY MINDIG GY Z DJ N MEG ARR L M G AZ VCSAT BEKAPCSOL SA EL TT HOGY A H ROM G CSAT R SZ MEGFELEL EN T VAN F ZVE A RUGALMAS BIZTONS GI P NTON A H ROM G CSATR SZNEK TELJES EG SZ BEN R GZ LVE KELL LENNIE A RUGALMAS BIZTONS GI P NTHOZ FIGYELEM 7 KG N L NEM NAGYOBB S LY GYERMEKEK ESET N A L B SZ M RA SZOLG L NY L ST A HURKOKKAL BE KELL SZ K TENI MERT EZ N VELI A BABA BIZTONS G T e kenguru haszn lata el tt gy z dj n meg r la hogy az tmutat ban mindent t k letesen meg rtett e A kengurut mindig a gyermek m ret nek megfelel en ll tsa be e A kengurut csak feln tt haszn lhatja A s r lt kengurut nem szabad haszn lni e Rendszeresen vizsg lja meg hogy a csatok a kamp k a hevederek a gombok s a kapcsok helyesen vannak e r gz tve
61. t neuf Pour obtenir cette garantie il est n cessaire de retourner le produit au d taillant qui l a initialement vendu au consommateur et produire l original de la preuve d achat facture ou re u qui comporte la date d achat le nom du d taillant et la d signation du produit La garantie ne s appliquera pas dans le cas o le produit est envoy au fabricant ou toute personne autre que le d taillant ayant effectu la premi re vente de ce produit LL 18 19 BELANGRIJK BEWAAR VOOR LATER GEBRUIK OM DE VEILIGHEID VAN UW KIND TE GARANDEREN IS HET BELANGRIJK DE CYBEX 2 60 IN OVEREENSTEMMING MET DEZE HANDLEIDING TE GEBRUIKEN GELIEVE ONS TE CONTACTEREN MOCHT U VRAGEN HEBBEN BESTE KLANT Bedankt voor de aankoop van de CYBEX 2 GO Wij garanderen u dat bij de ontwikkeling van de CYBEX 2 GO veiligheid komfort en gebruiksvriendelijkheid centraal stonden Het produkt werd onder een strenge kwaliteitscontrole ontwikkeld en beantwoordt aan alle veiligheidsnormen j INHOUD OU N nee ee 20 LV a oo To a metz 20 Algemene IN een o O 20 RICERCA ea dot a mm 21 amp so 21 Voorwaartse zittende positie rennes 21 COS CE a a da m Om 22 leker Anders ie on 22 Eee 22 CYBEX 2 60 baby carrier Schoudergordels Elastische veiligheidslus Vrouwelijke gesp heupgordel VERZORGING Ves XX Bl Z A Opgelet Gelieve het produkt apart te wassen voor het eerste gebruik Laat het niet drogen in de
62. through the elastic safety loop before closing the buckle Follow points 2 4 listed above NOTE IN THIS POSITION THE TWO SHOULDER STRAPS VARY IN LENGTH THE ONE THAT WILL RUN ACROSS THE BACK IS THE SHORTER ONE While carrying your baby on the hip you also can use the headrest in the 3 different positions See page 9 WARRANTY The following warranty applies solely in the country where this product was initially sold by a retailer to a customer The warranty covers all manufacturing and material defects existing and appearing at the date of purchase or appearing within a term of two 2 years from the date of purchase from the retailer who initially sold the product to a consumer manufacturer s warranty In the event that a manufacturing or material defect should appear we will at our own discretion either repair the product free of charge or replace it with a new product To obtain such warranty it is required to take or ship the product to the retailer who initially sold this product to a customer and to submit an original proof of purchase sales receipt or invoice that contains the date of purchase the name of the retailer and the type designation of this product This warranty shall not apply in the event that this product is taken or shipped to the manufacturer or any other person other than the retailer who initially sold this product to a consumer Please check the product with respect to completeness and manufacturing or mater
63. ti sed t v b Pro vy d ti by m l b t opasek okolo bok Optim ln pozice je dosa ena pakli e se m e osoba nesouc d t bez obt dotknout hlavi ky d t te sv mi rty a kdy je nos tko adekv tn nastaven III Spojuj c p sek a Pro snadn u v n spojuj c p sek na ramenn ch popruz ch je nastaviteln ve sv d lce i v ce b Dovoluje aby byl uzav rateln vzadu za krkem i za z dy IV Nastaven ky Ut hn te ramenn popruhy do takov m ry kdy je to p jemn V m i Va emu d t ti Nastaven ky tak reguluje podporu z d ek Va eho d t te Nadm rn d lka popruh m e b t slo ena a um st na ve smy k ch um st n ch u ramenn ch popruh PROS M V IMN TE SI E VA E D T M M RN ZAKULACEN Z D KA B HEM SEZEN V NOS TKU PROTO P LI NEUTAHUJTE RAMENN POPRUHY V Brynd ek Brynd ek je vyj mateln a je i prateln Pros m dr te se pokyn k pran Podp rka hlavy m e b t pou v na t emi zp soby VI Plnohodnotn podep en M ete nastavit ku podp rky hlavy za pomoci horn ho zipu Zapnut zip v cel jeho i zajist Va emu d t ti bezpe nou polohu hlavi ky ve sp nku Prostor op rky lze individu ln upravit pro pohodlnou polohu pro d t Viz obr zek b VII Zkr cen podp rky hlavy Pokud ji Va e d t nepot ebuje podp rku hlavy m e b t p elo en m odstran
64. tie wordt het gezichtsveld van uw kind ook vergroot VIII a Eens uw kind ongeveer 6 maanden oud is kan de hoofdsteun volledig naar binnen geplooid worden zodat de rug volledig vrij is en uw kind meer bewegingsruimte heeft b Maak de gespen van de hoofdsteun los en plooi hem naar binnen c Maak de uiteinden van de hoofdsteun vast aan de lussen van de riem doormiddel van de drukknopen VOORAAN DRAGEN 1 Maak de heupgordel vast rond uw heup taille sluit de gesp en pas de lengte aan tot de gordel goed aansluit Gelieve erop te letten dat de mannelijke gesp steeds door de elastische lus wordt gehaald alvorens de gesp te sluiten 2 a Hef uw baby nu omhoog tot op borsthoogte en plaats hem in de draagzak Buig de benen van uw baby nu zodanig dat hij komfortabel zit en wikkel de draagzak rond zijn rug b Controleer dat de veiligheidslussen gesloten zijn als het kind minder dan kg weegt a Haal uw armen door de schouderriemen en b en maak de riemen vast 4 Steek de armen van uw baby nu door de armopeningen Open indien nodig de gespen van de hoofdsteun langs beide kanten VOORWAARTSE ZITTENDE POSITIE OM OVERSTIMULATIE TE VOORKOMEN RADEN WIJ DE VOORWAARTSE POSITIE ENKEL AAN VOOR KINDEREN VAN 6 MAANDEN EN OUDER VOOR LANGERE AFSTANDEN RADEN WIJ AAN UW KIND IN DE VOORWAARSTE OF RUGWAARTSE POSITIE TE DRAGEN 5 Controleer dat het zitgedeelte in de smalste positie staat Dit betekent dat de onderste ritssluiting volledig ges
65. tion and fasten it to the buckles of the headrest Follow points 1 4 as listed above BACK CARRYING POSITION This carrying position should only be used when your baby is able to safely hold its own head Fold the headrest away towards the inner side of the carrier see points VIII b and VIII c 6 Position the waist belt around your waist hips so that the carrier body is placed on your back close the buckle and adjust the length until it sits tightly Please assure that the male part of the buckle is always fed through the elastic safety loop before closing the buckle Slip into the left shoulder strap 7 Lift your baby up onto your right arm then place your left hand on your back and take hold of your baby s left foot and then shift your baby into the carrier To do so bend forward and continue to hold and support your baby at all times As soon as your baby sits safely slip on the right shoulder strap 8 Close the sternum strap in the height of your chest and if necessary adjust the width ATTENTION HOLD AND SUPPORT YOUR BABY BEFORE TAKING OFF THE SHOULDER STRAPS PLEASE SEE TO IT THAT YOUR CHILD FORMS A SLIGHTLY ROUNDED BACK WHILE SITTING IN THE CARRIER HENCE DO NOT FASTEN THE SHOULDER STRAPS TOO TIGHTLY HIP CARRYING POSITION 9 Place the waist belt around your hip waist in a lateral position Close the buckle and adjust the width accordingly so that the belt sits tight Please assure that the male part of the buckle is always fed
66. tki piersiowej i w razie potrzeby wyreguluj go UWAGA TRZYMAJ I PODTRZYMUJ DZIECKO ZANIM ZDEJMIESZ PASY NARAMIENNE NALEZY ZWRACA UWAG ABY DZIECKO MIA O LEKKO ZAOKR GLONE PLECKI GDY SIEDZI W NOSIDE KU DLATEGO NIE NALE Y CI GA PAS W NARAMIENNYCH ZBYT MOCNO NOSZENIE DZIECKA NA BIODRZE 9 Za pas brzuszny wok talii bioder tak aby noside ko znajdowa o si na boku Zapnij klamr i wyreguluj d ugo pasa a b dzie ci le przylega Przed zapi ciem klamry nale y zawsze sprawdza czy cz m ska klamry jest przewleczona przez elastyczn szlufk zabezpieczaj c Post puj zgodnie ze wskaz wkami w punktach 2 4 powy ej UWAGA W TEJ POZYCJI PASY NARAMIENNE MAJ R N D UGO TEN KT RY BIEGNIE PRZEZ PLECY JEST KR TSZY Nosz c dziecko na biodrze mo esz u ywa zag wka w 3 r nych pozycjach patrz str 25 GWARANCJA Niniejsza gwarancja obowi zuje wy cznie w kraju w kt rym produkt zosta po raz pierwszy sprzedany klientowi przez sklep detaliczny Gwarancja obejmuje wszelkie wady materia owe i produkcyjne istniej ce w momencie zakupu czy wykryte w ci gu 2 lat od daty zakupu produktu w sklepie detalicznym przez pierwszego w a ciciela gwarancja producenta Je li wada materia owa czy produkcyjna zostanie wykryta producent wed ug w asnego uznania bezp atnie naprawi produkt lub wymieni go na nowy Aby skorzysta z warunk w niniejszej gwarancji nale y zanie lub
67. utzen Die Babytrage muss immer optimal an die Gr e des Babys angepasst werden e Die Babytrage darf nur durch Erwachsene benutzt werden Eine besch digte Babytrage darf keinesfalls benutzt werden berpr fen Sie stets ob alle Schnallen Laschen Gurte Kn pfe und Verschl sse richtig justiert geschlossen und in einwandfreiem Zustand sind ist dies nicht der Fall oder im Zweifelsfall benutzen Sie die Babytrage nicht e Stellen Sie stets sicher dass um den Kopfbereich des Babys genug Platz ist damit eine freie Luftzirkulation m glich ist e Ziehen Sie Ihr Baby nicht zu warm an und sorgen Sie daf r dass eine angenehme Temperatur beibehalten wird e ffnen Sie niemals den H ftgurt w hrend sich Ihr Baby noch in der Trage befindet ALLGEMEIN I Spreiz Anhockstellung Sie k nnen mit dem Offnen und VerschlieRen des unteren Rei amp verschlusses die Sitzbreite selbst einstellen Sehr kleine Kinder werden bereits ohne Offnen des Reissverschlusses in der gew nschten Spreiz Anhockstellung sitzen Sp ter kann die gesamte Breite zugegeben werden Kinder ab einem Alter von ca 10 Monaten sollten wieder in der schmalen Stellung sitzen da hierbei mehr Beinfreiheit gegegeben ist WICHTIG BEI DER SPREIZ ANHOCKSTELLUNG IST ES WICHTIG DASS DIE KINDER DIE BEINE ANHO CKEN UND WENIGER DASS SIE DIE BEINE SPREIZEN H henverstellung Die Position des H ftgurtes hat die Funktion einer H henverstellung a Zum Tragen kleinerer Kinder
68. va cinghia per le spalle 8 Allacciare la fascia di collegamento delle cinghie per le spalle all altezza desiderata e se necessario regolatene l ampiezza ATTENZIONE TENERE SEMPRE SALDAMENTE IL BAMBINO PRIMA DI SFILARE LE CINGHIE PER LE SPALLE CERCATE SEMPRE DI FARE IN MODO CHE IL BAMBINO SIEDA NEL MARSUPIO CON LA SCHIENA LEGGERMENTE INCURVATA DI CONSEGUENZA NON STRINGETE MAI TROPPO LE CINGHIE DELLE SPALLE TRASPORTO LATERALE SUL FIANCO 9 Posizionare la cintura sulla vita Kanchi lateralmente Preghiamo assicurarci che il maschio della Xbbia sia sempre inserito nel passante elatico di sicurezza prima di chiudere la Kbbia Allacciare la Kbbia e regolare la larghezza in modo che la cintura sia ben stretta Seguire i punti da 2 a 4 sopra descritti NOTA IN QUESTA POSIZIONE LE DUE CINGHIE PER LE SPALLE AVRANNO LUNGHEZZE DIVERSE LA PI CORTA QUELLA CHE PASSA ATTRAVERSO LA SCHIENA Anche nella posizione di trasporto sul Xanco possibile utilizzare l appoggiatesta nelle 3 diverse posizioni Vedi pag 13 GARANZIA La seguente garanzia vale unicamente nella nazione in cui il prodotto stato inizialmente venduto da un rivenditore al consumatore La garanzia copre eventuali difetti di fabbricazione e di materiali riscontrati all acquisto o entro un periodo di due 2 anni dalla data di acquisto presso il rivenditore garanzia del produttore Nel caso venga riscontrato o appaia un difetto di fabbricazione o di materiali provvederem
69. ver le produit s par ment avant de l utiliser pour la premi re fois Ne pas s cher au s che linge et ne pas exposer directement au soleil Ne pas repasser Fabriqu a China Poids 3 5kg 18kg CONTENU AVERTISSEMENTS Merci de faire attention aux points suivants lorsque vous utilisez le CYBEX 2 GO PORTE BEBE Pr sentation PP O d dd 46 ATTENTION VOTRE QUILIBRE PEUT TRE MODIFI PAR VOS MOUVEMENTS ET CEUX DE L ENFANT ATTENTION PRENEZ GARDE EN VOUS BAISSANT O EN VOUS PENCHANT EN AVANT Entretien 16 ATTENTION CE PORTE B B NE DOIT PAS TRE UTILIS LORS D UNE ACTIVIT SPORTIVE ATTENTION SASSURER QU UNE DEUXI ME PERSONNE PUISSE S CURISER L ENFANT LORS DE L INSERTION DANS LE PORTE B B i 10 ATTENTION MERCI DE V RIFIER QUE LA BOUCLE M LE PASSE TOUJOURS TRAVERS LA BOUCLE DE S CURIT LASTIQUE AVANT DE LA BOUCLER LA PARTIE M LE DOIT TRE COMPL TEMENT daneen 17 VERROUILL E DANS LA BOUCLE DE S CURIT LASTIQUE ATTENTION UTILISEZ TOUJOURS LES BOUCLES DE SECURITE DES JAMBES POUR LES ENFANTS DE Portage face a ta in B T RETE 17 3 5 KG 7 KG POUR EVITER TOUT RISQUE DE CHUTE DE L ENFANT PAR L UNE DES OUVERTURES DES JAMBES Portage face ala 010 Cn 17 e Prenez le soin de lire et de bien comprendre le manuel d instructions avant d utiliser le PORTE BEBE e Le PORTE BEBE doit toujours tre ajust pour s adapter a la taille de enfant Le PORTE BEBE doit
70. wys a produkt do sklepu w kt rym zosta po raz pierwszy zakupiony oraz przed o y oryginalny dow d zakupu paragon lub faktur zawieraj cy dat zakupu nazw sklepu oraz nazw towaru Warunki gwarancji nie obowi zuj je li produkt zostanie odes any do producenta lub innego podmiotu a nie do sklepu w kt rym zosta po raz pierwszy zakupiony Prosimy o sprawdzenie produktu pod k tem jego kompletno ci czy jakichkolwiek wad w momencie jego zakupu a w przypadku sprzeda y wysy kowej natychmiast po jego otrzymaniu W przypadku stwierdzenia wady nale y zaprzesta u ytkowania produktu i odes a go do sklepu w kt rym zosta po raz pierwszy zakupiony Reklamowany w ramach gwarancji produkt powinien zosta dostarczony czysty i kompletny Jednak e przed kontaktem ze sklepem nale y uwa nie przeczyta instrukcj u ytkowania Niniejsza gwarancja nie obejmuje adnych uszkodze wynikaj cych z nieprawid owego u ytkowania warunk w zewn trznych woda ogie wypadki drogowe i inne oraz normalnego zu ycia Gwarancja obowi zuje wy cznie wtedy je li produkt by u ytkowany zgodnie z instrukcj u ytkowania je li by naprawiany modyfikowany przez uprawnione osoby i u yto do tego celu wy cznie oryginalnych cz ci i akcesori w Niniejsza gwarancja nie wy cza nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnie kupuj cego wynikaj cych z niezgodno ci towaru z umow IMPORTER DYSTRYBUTOR BABY LAND Dariusz Stanisz

USER GUIDE - BabyTrend.ro

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents