Home

Istruzioni per l'uso Operating instructions Mode d

Contents

1. RM5 Anschluss Munzvorrichtung RM5 Pin Richtung Signal 1 GND 2 12 VDC 3 N U 4 INPUT GULT DATUM 5 N U 6 INPUT HEMMUNG 7 INPUT SCHACHT 1 8 INPUT SCHACHT 2 9 INPUT SCHACHT 3 10 INPUT SCHACHT 4 NV5 Anschluss Banknotenpr fer NV5 Pin Richtung Signal 1 GND 2 12VDC 3 INPUT FREIGABE 4 INPUT SCHACHT 4 5 INPUT SCHACHT 3 6 INPUT SCHACHT 2 7 INPUT SCHACHT 1 80 Comester Comester VERS Anschluss Transformator Pin Richtung Signal 1 24 Vac 2 24 Vac RM5 PROGRAMMER Anschluss Rm5 Programmer Pin Richtung Signal 1 GND 2 5V 3 OUTPUT TX 4 INPUT RX 5 N U 6 N U AL HP1 AL HP2 Versorgungsanschl sse der vier Hoppers DISPLAY Anschluss DISPLAY Pin Richtung Signal 1 GND 2 5 Vdc 3 KONTRAST 4 OUTPUT RS 5 OUTPUT RW 6 OUTPUT 14 I O DO 7 15 BACKLIGHT 16 BACKLIGHT BOX PROG Anschluss Programmiertastatur Pin Richtung Signal 1 INPUT TASTE 2 INPUT TASTE 3 INPUT TASTE OK 4 ALLGEMEIN TASTEN LED Pin Richtung Signal 1 GND 2 INPUT TASTE 3 INPUT TASTE 4 OUTPUT LED ROT 5 OUTPUT LED GR N 81 Pin Richtung Signal 12 Vdc GND 24 Vdc HP1 HP2 Schnittstellenanschl sse zu den vier Hoppers Pin
2. Aegurense de que la iluminaci n artificial o solar no ilumine directamente la boca del lector para garantizar una id nea convalidaci n de los billetes de banco Distribuidores monedas fichas HOPPER Pongan cuidado en la fase de carga de monedas fichas eliminando cualquier cuerpo ajeno cuales tornillos puntos met licos etc que podrian perjudicar el funcionamiento 85 Comester O 3 3 C digo de pedido para cambiadores de monedas Para facilitar el procedimiento de pedido del cambiador de monedas Les aconsejamos consulten la tabla a continuaci n Conociendo el tipo de cambiador de monedas que se desea adquirir se puede remontar al exacto c digo del producto cm D 1 t 2 W A MODELO COLOR FRONTAL 5 A PLATA nn Se G AMARILLO D R ROJO CAJA DE FICHAS MODELO DISTRIBUIDOR 0 SIN CAJA DE FICHAS MK UNIV HOPPER MK4 1 RMS FBO CUBE CUBE HOPPER LECTOR DE BILLETES DE BANCO NUM DISTRIBUIDORES 0 SIN LECTOR 1 CON 1 HOPPER 0 NV5 PARALLEL 2 CON 2 HOPPER Por lo que se refiere al cambiador de monedas modelo Simplycoin los c digos para el pedido son los siguientes i CM SIMPLYCOIN S lector nv5 paralelo i versi n completa caja de fichas i rm5fb0 CM SIMPLYCOIN GE versi n s lo con caja i de fichas rm5fb0 CM SIMPLYCOINVS versi n s lo con i lector nv5 paralelo DESCRIPTI N GENERAL DE APARATO 4 1 Carac
3. Falta de cumplimiento con las instrucciones de funcionamiento Intervenciones debido a vicios supuestos o a comprobaciones ventajosas Intervenci n no autorizada en el producto Las intervenciones de reparaci n se efect an en nuestro laboratorio de Gessate el transporte queda a carga del remitente Se excluye la posibilidad de que Comestero Group proporcione asistencia de cualquier g nero en la sede del cliente excepto el caso de acuerdo previo De toda forma se hace expresada referencia a las condiciones generales de ventas que se pueden consultar en el sitio www comesterogroup it o disponibles bajo pedido En caso de producto devuelto por reparaciones tend que adjuntarse una descripci n clara sobre el defecto detectado la restituci n del producto se har en condiciones de porte debido o porte pagado con adeudo 98 Incluso al vencimiento del plazo de garant a nuestro servicio de Despu s de Venta quedar a disposici n para consultaciones telef nicas Etiqueta de garantia Comesterogroup Gessate MI Italy Tel 39 02 95781111 www camesterograup it Modello Alimentazione 230V 50Hz 500mA Matrico 1 nee Je Comester e Comester APENDICE A ESQUEMA DE CONEXION CPU Y ESPECIFICACIONES CONECTORES Nota ESPECIFICACIONES CONECTORES Adjuntamos a la presente documentaci n el manual t cnico del lector de billetes de banco mod SMILEY para eventuales reprogra
4. 6 4 3 Distribuidor necesario PROGRAMACION VALOR DISTRIBUIDORES Si se quiere es posible establecer que un distribuidor resulte necesario con respecto a otro De esa manera en caso de vacio o de averia de aquel distribuidor todo el cambiador de monedas se bloquea Dicha funci n no se puede aplicar a los modelos Changeuro Easy y Simplycoin ya que preven un nico Hopper comp o DISTRIBUDOR NECES NO PREVISTO Mensaje visualizado en caso en que decidieran no utilizar dicha funci n DISTRIBUDOR NECES HOPPER 1 Mensaje visualizado en caso en que elijan el hopper uno cual distribuidor indispensable DISTRIBUDOR NECES HOPPER 2 Mensaje visualizado en caso en que elijan el hopper dos cual distribuidor indispensable 6 4 4 Umbral autom tico PROGRAMACI N UMBRAL AUTOM TICO En dicha funci n es posible establecer una cifra que una vez alcanzada permita que el distribuidor suministre de forma autom tica Si por ejemplo se establece el valor de umbral autom tico a 10 00 euros hasta 9 90 el cambiador de monedas ofrece la posibilidad de efectuar manualmente la elecci n de suministro entre las tablas configuradas y para obtener el cambio es necesario pulsar la tecla de suministro Introduciendo una moneda de euro 0 10 y por consiguiente alcanzado el umbral el cambiador de monedas suministra de forma autom tica UMBRAL AUTOM TICO SI NO Seleccionando Seleccionando S hay que NO
5. N B Die serienm ssig auf Geldwechslern montierten Banknotenleser NV5 werden mit schon bef higter Fadentricksicherung geliefert BETRIEB UND PROGRAMMIERUNG 6 1 Normalbetrieb Das Ger t mit dem innen angebrachten Schalter einschalten Auf dem Display wird f r ein paar Sekunden die Programmversion angezeigt Ist der Geldwechsler in Betrieb wird das Display auf dem 2 Zeilen mit je 16 Zeichen angezeigt werden k nnen regelm ig aktualisiert und zeigt periodisch alle Daten an 6 2 Men f r die rechnungsf hrung Beim Geldwechsler k nnen die Buchhaltungsdaten kontrolliert werden Diese Funktion erreicht man indem der Knopf OK des Programmierger ts gedr ckt gehalten wird Die gew nschte Funktion mit den Tasten und w hlen und mit OK best tigen Mit der Funktion Beenden zum normalen Betrieb zur ckkehren RECHNUNGSF HRUNG 68 O ER O Mit der Taste OK die Funktionen im unten abgebildeten Men durchlaufen RECHUNGSFUHRUNG z GESAMTEINNAHMEN GESAMTEINNAHMEN x 4 00 EURO yA v RECHUNGSF HRUNG TEILSUMME DER TEILSUMME EINNAHMEN DER EINNAHMEN 4 00 EURO V4 y RECHUNGSF HRUNG HP1 4 GESAMTE AUSGABEN HP2 0 d yA RECHUNGSFUHRUNG HP1 4 TEILSUMME DER HP2 0 AUSGABEN yA Y RECHUNGSFUHRUNG TEILSUMMEN AUF AUF NULL STELLEN NULL STELLEN JA NEIN yA yA RECHUNGSFUHRUNG LETZTE ZWEI 4 00 4x 1 00 EINNAHMEN 4 00 0 x
6. Nr M nzausgeber H1 M NZE UNTER SENSOR Art des Alarms 73 Comester 6 6 2 Entleerung HILFE ENTLEERUNG Diese Funktion ist n tzlich wenn die Munzausgeber Hopper komplett entleert werden sollen EMPTYING HOPPER 1 6 6 3 Reset HILFE RESET Mit dieser Funktion wird der Alarme zur ckgestellt der in der Funktion LISTE DER ALARME angezeigt wird RESET ALARMS JA NEIN 6 6 4 Standarddaten Laden Ab der Version 1 33 ist im Hilfemen eine Funktion mit dem Namen STANDARDDATEN LADEN enthalten HILFE STANDARDDATEN LADEN STANDARDDATEN LOAD JA NEIN Sollte diese Funktion best tigt werden wird die Karte automatisch auf die Standardprogrammierung eingestellt In dieser Programmierung werden alle M nzen zwischen 0 05 und 2 00 und alle Banknoten zwischen 5 00 und 20 00 eingestellt Das Guthaben wird auf einen Wert von 0 50 Euro eingestellt 6 7 Bildschirmmeldungen M NZENAUTOMAT 1 00E Automat in Betrieb AUSSER BETRIEB TECHNISCHE HILFE N TIG Diese Meldung zeigt dass das Programm defekt ist und die Karte von Comestero zu programmieren ist AUSSER BETRIEB NEUE PROGRAMMIERUNG PROGRAMMIERUNG Diese Meldung zeigt dass die Konfigurations und Rechnungsdaten fehlerhaft sind die Buchhaltung nullzustellen und die Karte neu zu konfigurieren ist AUTOMAT AUSSER BETRIEB Fall 1 diese Meldung zeigt dass ein Widerspruch in
7. Press OK BONUSI PRICE will appear Press OK if you do not want to set it Press or keys to enter the value of this Bonus Press OK BONUSI CREDITS will appear With or keys set the number of credits corresponding to the Bonus value Press OK BONUS2 PRICE will appear Repeat the previous operations VARY SALE PRICES will appear again In addition to the abovementioned functions it is possible to read and reset the counter through the READ COUNTER function of the RM5 PROGRAMMER 6 9 Reader NV5 initialisation procedure The execution of this procedure will be necessary whenever a reader is cloned This is due to the fact that the clonation process transfers one file from the Master reader to the Slave reader Since the two readers have different optical systems lamps and lenses an optical initialization is required The same procedure can be carried out also when a sudden drop in the reader efficiency occurs 1 e when the reader refuses too many banknotes This type of operation can solve approx 90 of the operating problems attributable to the reader To perform this procedure a white paper sheet is necessary basic weight 100 The quality and cleanliness of the paper are essential factors for this operation Cut the white paper sheet at 15x8 cm and follow the items listed below 1 With reader or machine
8. savoir on veut donner un BONUS la valeur affich e sera 10 00 tandis que la valeur distribu e sera 12 00 Example On veut programmer l appareil de fa on satisfaire le change en utilisant uniquement pi ces de 1 00 1o00000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 N de pi ces Valeur affich e distribuer 400 4x1 00 4 00 Valeur de la pi ce Valeur qui sera distribuer distribu e obtenue en multipliant la valeur de la pi ce distribuer par le N de pi ces Note Si le change est affich de fa on satisfaire le billet ou la monnaie la plus petite il ne sera pas n cessaire d afficher les changes des autres car celles ci seront consid r es des multiples de la premi re 6 4 3 Distributeur n cessaire PROGRAMMATION DISTRIBUTEUR NECESSAIRE De cette fa on en cas de vide ou de panne de ce particulier distributeur la machine enti re va se bloquer Cette fonction n est pas applicable pour Changeuro Easy et Simplycoin car ceux ci ont un seul Hopper DISTRIBUTEUR NECESS NON PREVU Message visualis si vous d cidez de ne pas utiliser cette fonction DISTRIBUTEUR NECESS HOPPER 1 comp o Message visualis si vous d cidez que le Hopper 1 sera le distributeur indispensable DISTRIBUTEUR NECESS HOPPER 2 Message visualis si vous d cidez que le Hopper 2 sera le distributeur indispensable 6 4 4 Seu
9. y ACCOUNTING ve TOTAL DISPENSER AMOUNT HP2 0 a LI d y4 ACCOUNTING HP1 4 PARTIAL HP2 0 DISPENSER AMOUNT j y POSSO CLEAR PARTIAL AMOUNTS YES NO vt VA rra 4 00 4x1 00 2 COLLECTIONS 4 00 0 x 0 50 31 a E comp D 6 3 General procedure for parameter setting To set any operating parameter of the change machine it is necessary to access the relevant menu and to select the desired function The purpose of this section is to explain the parameter setting principle To access the different functions just select the desired function which will be displayed on the second line of the display move with and keys confirm with OK key To set values press OK key the display will show the digits forming the value to go from left to right use OK key to go from right to left press key After reaching the desired position marked by the flashing character use key to define the digit ranging from 0 to 9 Press OK to confirm and move When the last digit is confirmed the set value will remain on the display Now if the other parameters need to be changed go on with programming by pressing OK otherwise you can go back to Programming menu by keeping pressed Example of value modification Operating parameter setting menu To access the menu to set the operating parameters of the change machine press and
10. 50 C Humidit i fonctionnement ide 10 90 non 4 5 Position des distributeurs Hopper Syst mes de paiement CAISSE billets t SaJl0SS899P nod aoeds3 N a Bu Systemes Systemes de paiement de paiement CAISSE billets et monnaies SAJIOSS999 Jnod a9eds billets et monnaies gt nod soeds3 4 6 Programmeur L appareil peut tre programm uniquement au moyen du relatif programmateur ext rieur inclus dans la fourniture come o 5 INSTALLATION 5 1 Fixation de l appareil On peut effectuer une fixation paroi banc ou sur base gr ce trois trous sur le plan d appui et deux boutonni res et un trou sur la paroi de fond Note alimentation 230 VAC 50 Hz 5 2 Modalit s d installation Pour d marrer le changeur introduire monnaies ou jetons dans les hoppers jusqu quand ils sont couvertes pour ne pas avoir la condition de vide En cet mode tout les syst mes de paiement sont habilit es et le changeur est prompt pour fonctionner 5 3 Lecteur de billets nv5 Procedure de mise en service hors service De la fonction anti peche MISE EN SERVICE 1 Mettre l interrupteur sur teach sans alimenter le lecteur 2 Maintenir press le bouton et alimenter le lecteur en v rifiant que les leds 3 et 4 sont allum s 3 Laisser le bouton et appuyer sur celui ci nouveau en v rifiant que les quatre leds sont tous allum s 4 Remettre l inter
11. CONFIGURATION In this section it is necessary to set the number and contents of the hoppers so that the machine can manage the dispensers and carry out the change accounting operation No1 No2 COINS CONFIGURATION By configuring Coins or Tokens the relevant setting will be defined allowing to pilot the Hopper Mod MKA4 produced by Coin Control or MK2 produced by Suzo 6 5 4 Key function KEY FUNCTION CONFIGURATION In this function it 1s possible to select the operating mode of the two external keys according to the different requirements If the SELECT DISPENSING mode is selected key A left will be used to choose the type of dispensing to use based on the programmed change tables while key B right will be used to dispense the pieces contained in the Hoppers KEY FUNCTION SELECT DISPENSING If DISPENSE lt A gt DISPENSE lt B gt mode is selected key A will be used to dispense the pieces contained in HOPPERI while key B will be used to dispense the pieces contained in HOPPER2 KEY FUNCTION DISPENSE A_ DISPENSE B 6 6 Assistance menu ASSISTANCE TECHINCIAN MANAGEMENT The Assistance menu includes the diagnostic functions of the machine To access this menu just press and OK at the same time for a few seconds then move with until the word ASSISTANCE is displayed Then confirm with OK The diagnostic functions are usually employed by the Technicians to
12. interrupteur et en le tenant press mettre en marche la machine 3 Laisser le bouton 4 Les leds plac s sur le lecteur vont s allumer 3 et 4 ou tous 4 5 Mettre linterrupteur sur RUN et appuyer sur le bouton CHANNEL 6 Attendre que le lecteur termine l essai 7 Le voyant du panneau frontal commencera clignoter 8 Presser le bouton et ins rer la feuille blanche 9 Enfin arr ter et remettre en marche le lecteur ou la machine 7 ETRETIEN 7 1 Entretien des distributeurs Probl me LE CHANGEUR SIGNALE LE MESSAGE VIDE SUR L ECRAN DE VISUALISATION DISTRIBUTEURS VIDES APPELLER OPERATEUR 37 comp o Solution V rifier qu l int rieur du distributeur il y a les monnaies Wider le distributeur arr ter la machine et enlever le distributeur En regardant le distributeur de haut on voit deux plaquettes en laiton ayant la fonction de capteur pr sence monnaies Ace point au moyen d un chiffon tremp d alcool nettoyer les deux plaquettes de fa on liminer toute graisse et oxydation Si apr s avoir rempli le distributeur le message ne disparait pas appeler le service assistance Comestero Probl me LE CHANGEUR SIGNALE SUR L ECRAN DE VISUALISATION LE MESSAGE DISTRIBUE SANS COMMANDE MONNAIE SOUS CAPTEUR CAPTEUR MONNAIE DEFECTUEUX Solution V rifier la correcte installation du distributeur
13. 1 Con lector o m quina apagada posicionen el interruptor negro en TEACH 2 Pulsen la tecla CHANNEL posicionada en el lado del interruptor y manteni ndola pulsada enciendan la m quina 3 Suelten la tecla 4 Se iluminan las luces testigo posicionadas por encima del lector 3 y 4 o todos los 4 5 Posicionen el interruptor en RUN y pulsen la tecla CHANNEL 6 Esperen hasta que el lector termine el test 7 Laluz de la parte frontal empieza a ponerse intermitente 8 Pulsen la tecla e introduzcan el papel blanco H Por ltimo apaguen y vuelvan a encender el lector o la misma m quina 7 MANTENIMIENTOS 7 1 Mantienimientos relativo a los distribuidores Problema El cambiador de monedas se ala el mensaje vac o en la pantalla DISTRIB VAC OS AVISAR OPERADOR Soluci n Verifiquen que en el interior del hopper hayan las monedas Vacien el hopper actuando luego apaguen la m quina y extraigan el hopper Mirando el hopper desde arriba se ven dos placas de lat n stas desempe an la funci n de detector presencia monedas 97 Ahora utilizando un trapo impregnado con alcohol limpien las dos placas eliminando la capa de grasa y xido que se ha formado Si rellenando el hopper el mensaje no desaparece consulten el servicio de asistencia Comestero Problema El cambiador de monedas se ala en la pantalla el mensaje SUMINISTRAR
14. 6 4 2 Wahl der ausgabe PROGRAMMIERUNG WAHL DER AUSGABE In dieser Sektion k nnen 7 Wechsellevels programmiert werden F r jedes Level k nnen 3 verschiedene Kombinationen eingestellt werden Unter Wechsellevel versteht man den Wert zu dem der Apparat den Wechsel ausf hren soll Die Ziffer in Klammern ist der Wert der ausgegeben wird wenn er mit dem Wert au erhalb der Klammern bereinstimmt wird der Wechsel ausgef hrt zum Beispiel 10 00 10 St cke zu 1 00 Zahl der auszuge benden St cke Wert des auszuge Wert der ausgezahlt benden St cks wird Wird berechnet indem der Wert des auszugebenden St cks mit der Anzahl der St cke multipliziert wird M chte man dass bei der Eingabe eines 10 00 Scheins 12 Jetons zu 1 ausgegeben werden da ein BONUS gew hrt werden soll betr gt der eingestellte Wert 10 00 und der ausgegebene Wert hingegen 12 00 Beispiel Der Geldwechsler soll so programmiert werden dass der Wechsel nur mit 1 00 Euro M nzen ausgef hrt wird Hinweis Wird der Wechsel so eingestellt dass die kleinste Banknote oder die kleinste M nze ber cksichtigt wird ist es nicht n tig den Wechsel f r andere einzustellen da sie als ein Vielfaches der ersten behandelt werden 6 4 3 Required dispenser Wenn man m chte kann die Notwendigkeit eines Ausgebers festgesetzt werden Auf diese Weise blockiert sich der Geldwechsler wenn dieser bestimmte Ausgeber lee
15. GND 2 5 Vdc 3 CONTRASTO 4 OUTPUT RS 5 OUTPUT RW 6 OUTPUT E 14 I O D 0 7 15 BACKLIGHT 16 BACKLIGHT BOX PROG Pin Direzione Segnale 1 INPUT TASTO 2 INPUT TASTO 3 INPUT TASTO OK 4 COMUNE TASTI LED Pin Direzione Segnale 1 GND 2 INPUT TASTO 3 INPUT TASTO 4 OUTPUT LED ROSSO 5 OUTPUT LED VERDE 24 Comezigro a Comeztero APPENDICE B SCHEMA PROCEDURA DI MONTAGGIO SCIVOLO IN PLEX PER LETTORE DI BANCONOTE NV5 L applicazione dello scivolo in PLEX sul lettore NV5 agevola il percorso della banconota all interno della cassa ALIMENTATORE Pin Direzione Segnale ISTRUZIONI PER IL MONTAGGIO 1 24 Vac 1 Passare un panno sulla lametta metallica cos 2 _ 24 Vac Da eliminare eventuali residui di polvere RM5 PROGRAMMER Pin Direzione Segnale GND 5V OUTPUT TX INPUT RX N U N U 2 Togliere la carta di protezione dall adesivo posizionato nella parte posteriore del PLEX 3 Con la mano sinistra afferrare il lettore NV5 OIOI BR N gt AL HP1 AL HP2 4 Applicare il PLEX sulla lametta metallica esercitando Pin Direzione Segnale una leggera pressione per favorirne l aderenza 1 12 Vdc GND 24 Vdc HP1 HP2 Pin Direzione Segnale 1 INPUT VUOTO ei 2 INPUT COIN OUT 3 INPUT ALLARME Nota Si consiglia di attivare la funzione di antiripes
16. N T Valore billets 3 comp o 6 5 3 Distributeurs presents CONFIGURATION DISTRIBUTEURS PRESENTS Dans cette section il faut r gler le num ro et le contenu des hoppers pour permettre la machine de g rer les distributeurs et effectuer les op rations de change et comptabilit Nr1 Nr2 MONNNAIE JETONS Si l on configure des monnaies ou des jetons on va d finir le r glage relatif qui permet le pilotage du distributeur mod MK4 produit par Coin Control ou MK2 produit par Suzo 6 5 4 Fonction touches CONFIGURATION FONCTION TOUCHES Dans cette fonction on peut choisir la modalit d emploi des deux touches externes sur la base des diff rentes exigences Si la modalit CHOIX DISTRIBUTION est choisie la touche A gauche sera utilis e pour le choix du type de distribution employer sur la base des tableaux de change programm es tandis que la touche B droite sera employ e pour effectuer la distribution des pi ces contenues dans les Hoppers FONCTION TOUCHES CHOIX DISTRIBUTION Si la modalit DISTRIBUTION lt A gt DISTRIBUTION lt B gt est choisie la touche A sera utilis e pour distribuer les pi ces contenues dans le HOPPER tandis que la touche B sera utilis e pour distribuer les pi ces contenues dans le HOPPER2 FONCTION TOUCHES DISTRIBUTION A DISTRIBUTION B 6 6 Menu d assistance GESTION TECHNICIEN ASSISTANCE Le menu d Assistance comprend les fonctions
17. OK at the same time The following frame will be displayed By pressing OK you will move from left to right 0 0 Io Io By pressing you will move from right to left To select desired number press By pressing you will move to CONFIGURATION ASSISTANCE and EXIT functions respectively 6 4 Programming menu PROGRAMMING TECHNICIAN MANAGEMENT The programming menu can set or modify the operating parameters of the machine Below is a list and description of the programmable functions in the different sections of the programming menu To scroll the different functions press and press OK to confirm the selected item PROGRAMMING DISPENSER VALUE DISPENSING SELECTION REQUIRED DISPENSER AUTOM THRESHOLD MAX INTRODUCTION RESIDUAL CREDIT HISTOR CLEARING EXIT 6 4 1 Dispenser value DISPENSER VALUE PROGRAMMING This section of the menu sets the values of the tokens or coins to be dispensed by the change machine The field to assign the value to the pieces to be dispensed shall be set according to the value of the single piece In other words if you decide that Hopperl of the change machine shall dispense 1 coins and Hopper2 0 50 tokens just set value 1 00 on line H1 hopper 1 and value 0 50 on line H2 hopper 2 H1 1 00 EURO H2 0 50 EURO 6 4 2 Dispensing selection DISPENSING SELECTION PROGRAMMING In this
18. a eur cANAL4 a eur CANALS 6 eur ou 60 ALIM Connecteur transformateur Pin Direction Signal 1 24 Vac 2 24 Vac RM5 PROGRAMMER Connecteur Rm5 programmer Pin Direzione Segnale GND 5V OUTPUT TX INPUT RX N U Oa BR WNW N U AL HP1 AL HP2 Connecteurs d alimentation des quatre distributeurs DISPLAY Connecteur ECRAN VISUALISATION Pin Direction Signal 1 GND 2 5 Vdc 3 CONTRASTE 4 OUTPUT RS 5 OUTPUT RW 6 OUTPUT E 7 14 I O DO 7 15 BACKLIGHT 16 BACKLIGHT BOX PROG Connecteur clavier de programmation Pin Direction Signal 1 INPUT TOUCHE 2 INPUT TOUCHE 3 INPUT TOUCHE OK 4 COMMUN TOUCHES LED Connecteur clavier Pin Direction Signal 1 GND 2 INPUT TOUCHE 3 INPUT TOUCHE 4 OUTPUT LED ROUGE 5 OUTPUT LED VERT 61 Pin Direzione Segnale 12 Vdc GND 24 Vdc HP1 HP2 Connecteurs d interface vers les quatre distributeurs Pin Direzione Segnale 1 INPUT VIDE 2 INPUT COIN OUT 3 INPUT ALARME 4 OUTPUT COMMANDE 62 comet o come APPENDICE B PROCEDURE DE MONTAGE GOULOTTE EN PLEX POUR LECTEUR DE BILLETS NV5 L application de la goulotte en PLEX sur le lecteur NV5 facilite le parcours du billet l int rieur de la Co m e t ca
19. lettore Slave Siccome i due lettori hanno differenti sistemi ottici lampade e lenti risulta necessaria una inizializzazione ottica La stessa procedura pu essere eseguita anche quando si riscontra una repentina diminuzione di efficienza del lettore ovvero il lettore rifiuta troppe banconote Questo tipo di operazione risolve circa il 90 dei problemi di funzionamento attribuibili al lettore Per poter eseguire questa procedura necessario procurarsi un foglio di carta bianca grammatura 100 La qualit della carta e la sua pulizia sono i fattori che determinano la riuscita della suddetta operazione Tagliare il foglio di carta bianco con di 15 per 8 centimetri a questo punto seguire i punti sotto riportati 1 A lettore o macchina spenta spostare l interruttore nero in TEACH 2 Premere il pulsante CHANNEL posto al fianco dell interruttore e tenendolo premuto accendere la macchina 3 Lasciare il pulsante 4 Si illumineranno i led posti sopra il lettore 3 e4o tutti e 4 5 Mettere l interruttore in RUN e premere il pulsante CHANNEL 6 Attendere che il lettore finisca il test 7 La luce del frontale inizier a lampeggiare 8 Premere il pulsante e inserire il foglio bianco 9 Infine spegnere e riaccendere il lettore o la macchina stessa 7 MANUTENZIONE 7 1 Manutenzione relativa agli erogatori Problema Il cambiamonete segnala il messaggio VUOTO sul display ER
20. r die Kredite eingeben die dem Wert des Bonus entsprechen Die Taste OK driicken Es erscheint die Anzeige PREIS BONUS2 Die vorherigen Durchg nge wiederholen Es erscheint erneut die Anzeige ANDERUNG VERK PREISE Zus tzlich zu oben genannten Funktionen kann mit der Funktion ZAHLER ABLESEN des RM5 PROGRAMMERS der Z hler abgelesen und neu eingestellt werden 6 9 Vorgehensweise f r die initialisierung des pr fers NV5 Diese Vorgehensweise ist immer anzuwenden wenn ein Pr fer geklont wird Und zwar darum weil bei der Klonation eine Datei vom Ableser Master auf den Ableser Slave verlegt wird Da die beiden Ableser tiber verschiedene Optiksysteme verfiigen Lampen und Linsen ist eine optische Initialisierung n tig Die selbe Vorgehensweise kann auch angewendet werden wenn der Pr fer an Effizienz verliert bzw wenn er zu viele Geldscheine abweist Diese Ma nahme l st ca 90 der Probleme die auf den Pr fer zur ckzur hren sind F r diese Vorgehensweise ben tigt man ein wei es Blatt Papier mit FL CHENGEWICHT 100 Die Qualit t und die Sauberkeit des Papiers sind Faktoren die f r den Erfolg des Vorgehens wichtig sind Das wei e Blatt Papier auf eine Gr e von 15 x 8cm schneiden dann wie folgt vorgehen l Bei ausgeschaltetem Pr fer oder ausgeschalteter Maschine den schwarzen Schalter auf TEACH stellen 2 Den Knopf CHANNEL an der Seite des Schalte
21. suite un pr alable accord Pour tout produit rendu en r paration il faudra joindre une description d taill e du d faut La restitution du produit aura lieu port d A P ch ance de la garantie le centre assistance restera votre disposition En outre le responsable du service Apr s vente est votre disposition pour tout renseignement Etiquette de Comesterogroup garantie Gessate MI Italy Tel 39 02 95781111 www comesterogroup it Modello Alimentazione 230 50Hz 500mA Matricola 1 need JL 20 58 Comester amp APPENDICE A SCHEMA DE BRANCHEMENT CPU ET SPECIFICATIONS CONNECTEUS NOTE Vous trouverez ci joint le manuel technique du lecteur de billets SMILEY pour toute reprogrammation eventuelle Pour toute autre probl me concernant n importe quel mod le de lecteur install sur la machine et commercialis par Comestero avant de bloquer d finitivement la machine avec des operations incorrectes il est conseillable d appeler le service assistance t l phonique Comestero Schema de branchement CPU TASTLLED HPI HP2 ALHFI ALHF ALIM chte DS Eier DO A HIFI AOC A XOA d IGISIA a FAN DISPLAY PROGRAMMER 59 Comester SPECIFICATIONS CONNECTEURES RM5 Connecteur Boite jetons RM5 MA INPUT DATA VALID E NU 6 FUT on nor cante e mor cana wv eur om NV5 Connecteur lecteur de billets NV5 3 INPUT ACTIVATION
22. 0 50 6 3 Allgemeines verfahren zur einstallungder parameter Zur Einstellung der Betriebsparameter des Geldwechslers tritt man das jeweilige Men ein und wahlt die gew nschte Funktion In diesem Paragraphen wird die Einstellung der Parameter prinzipiell erklart Um in die jeweiligen Funktionen einzutreten benitzen Sie die Tasten und um zur gew nschten Funktion zu gelangen und best tigen Sie mit OK Zur Eingabe der Werte die Taste OK dr cken auf dem Display erscheinen die Ziffern aus denen sich der Wert zusammensetzt mit der Taste OK bewegt man sich von links nach rechts mit der Taste bewegt man sich von rechts nach links Ist die gew nschte durch Blinken angezeigte Position erreicht mit der Taste die Ziffer zwischen 0 und 9 festsetzen Mit OK best tigen und weiterfahren Bei Best tigung der letzten Ziffer bleibt der eingegebene Wert auf dem Display angezeigt Sollen auch andere Parameter ver ndert werden mit der Taste OK mit der Programmierung fortfahren andernfalls die Taste dr cken und zum Programmiermen zur ckkehren Beispiel f r die nderung von Werten Mit der Taste OK bewegt man sich von links nach rechts no 2 0 0 0 0 LE 2 5 2 25 Mit der Taste bewegt man sich von rechts le z nach links E Ng KIT Menn f r die einstellung der betriebsparametr In das Men f r die Einstellung der Betriebsparameter des Gel
23. EURO H2 0 50 EURO 6 4 2 Elecci n suministro PROGRAMACI N ELECCI N SUMINISTRO En esta secci n es posible programar 7 niveles de cambio Para cada nivel se pueden configurar 3 diferentes combinaciones cada uno Cual nivel 90 de cambio se entiende el valor al que queremos que la m quina efect e el cambio El valor indicado entre parentesis corresponde al valor que se suministra si corresponde al valor fuera de parentesis significa que el cambiador de monedas va a efectuar un cambio igual por ejemplo 10 00 euros 10 piezas de 1 00 euro S1 introduciendo un billete de banco de 10 00 euros deseamos que corresponda un suministro de 12 fichas de 1 00 euro es decir queremos dar una PRIMA cual valor configurado tendremos 10 00 mientras que cual valor suministrado tendremos 12 00 Ejemplo Se quiere programar el Cambiador de monedas para efectuar el cambio utilizando s lo las monedas de 1 00 Euro N m piezas por suministrar Valor configurado Valor de la pieza Valor que se suministra POT suministrar se obtiene multiplicando el valor de la pieza por suministrar por el N m de las piezas H T 1000000000000000000000000000000000000000000000000060600000000000000000000000000000000000000000000000000000000 Nota Configurando el cambio para satisfacer el billete de banco o la moneda mas pequeha no es necesario configurar los cambios de las demas ya que se consideran cuales multiplesde la misma
24. MK4 1 RMS FBO CUBE CUBE HOPPER LECTEUR DE BILLETS N DISTRIBUTEURS Q SANS LECTEUR DE BILLETS 1 AVEC 1 HOPPER 0 NVS PARALLELE 2 AVEC 2 HOPPER i CM SIMPLYCOIN S VERSION COMPLETE i LECT NV5 PARALLELE BOITE A JETONS RM5FBO A E y _ __ n GE BOITE A JETONS RMSFBO 4 DESCRIPTION TECNIQUE GENERALE 4 1 Caract ristiques tecniques Changeuro DualCoin Dimensions 400mm x 616mm x 350mm version banc ou paroi 400mm x 1430mm x 350mm version avec base Poids 34kg OTT OCCASIONI i Universal Hopper i MKIV Coin Controls i Diam 20 30 mm ou 16 20 mm i Epaiss 1 5 3 5 mm MKII SUZO OO i Smiley NV5 parallele Decana RARA AEREA RARA RARE ARRE AAA ener RMSFBO binaire 530 VAC 50Hz TT nane ninee ninna i 60 VA max 0 50 C Humidit de 10 90 non i condens e Ia ee eee i Distributeur i monnaies jetons Boite jetons electrique Alimentation Un Absortion fonctionnement 4 2 Caract ristiques tecniques Changeuro Easy Dimensions 260mm x 440mm x 335mm version banc ou paroi _ 260mm x 1400mm x 335mm version avec base Poids 20kg i Distributeur i monnaies jetons Lecteur billets i Boite jetons electrique Alimentation i Temp rature de i fonctionnement 47 quasazaazazazionazanionazanionazaniozanan Ioia
25. SIN MANDO MONEDA BAJO DETECTOR DETECTOR COIN DEFECTUOSO Soluci n Verifiquen la correcta introducci n del hopper si el mensaje sigue apaguen el cambiador de monedas y extraigan el hopper Vac en el hopper volc ndolo sobre una mesa para verificar la salida de eventuales cuerpos ajenos presentes en el mismo Llenen y vuelvan a introducir el hopper Si el mensaje sigue consulten el servicio de asistencia t cnica Comestero ELIMINACI N DEL PRODUCTO La eventual eliminaci n del producto tiene que efectuarse cumpliendo totalmente con las normas en vigencia Separen los materiales del embalaje papel pl stico y los eliminen separadamente respecto al producto en vertederos espec ficos autorizados Comester e 9 CONDICIONES DE GARANT A Nuestros productos se garantizan por un periodo de 12 meses Da fe el n mero de matr cula presente en la etiqueta El comprador decae de la garant a al no cumplir con el pago del precio La garant a no se aplica en los casos siguientes violaci n de la etiqueta que indica el n mero de matr cula del aparato Aver a o ruptura causadas por el transporte Aver a o ruptura causada por vandalismos cat strofes naturales o de origen dolosa Err nea o no correcta instalaci n del produco Inadecuaci n o anomalia de las instalaciones el ctricas Descuido negligencia o incompetencia en el uso del produco
26. der Programmierung der Maschine bez glich des Betriebs der Tastenfunktion ABGABE lt A gt ABGABE lt B gt besteht entweder als Folgeerscheinung von der Funktion automatische Schwelle oder bei Anwesenheit einer Wechseltabelle die gleichzeitig die Abgabe aus beiden Hoppers vorsieht In diesem Fall ist es n tig die Tasten und OK vom Programmierger t gleichzeitig dr cken bis im Bildschirm die Meldung MANAGEMENT TECHNISCHE KONFIGURATION erscheint dann Fehler korrigieren Fall 2 diese Meldung zeigt dass beide Abgabeger te in Alarmzustand sind In diesem Fall ist es n tig die Tasten und OK vom Programmierger t gleichzeitig dr cken bis m Bildschirm die Meldung MANAGEMENT TECHNISCHE KONFIGURATION erscheint dann mit der Taste das Men Hilfe w hlen und die Ursachen unter Punkt Warnungsliste kontrollieren Fall 3 diese Meldung zeigt dass das im Programmierungsmen als n tig eingestellte Abgabeger t in Alarmzustand ist In diesem Fall ist es n tig die Tasten und OK vom Programmierger t gleichzeitig dr cken bis m 74 Bildschirm die Meldung MANAGEMENT Es erscheint die Anzeige BASISWERTI TECHNISCHE KONFIGURATION erscheint Die Taste OK dr cken dann mit der Taste das Men Hilfe w hlen und die Ursachen unter Punkt Warnungsliste Hiweis Der Basiswert entspricht dem Wert
27. dicho p rrafo es la de explicar el principio de configuraci n de los par metros Para entrar en las varias funciones es suficiente seleccionar la funci n deseada que se visualiza en la segunda linea de la pantalla desplaz ndose con las teclas y para confirmar pulsen OK Para configurar los valores pulsen la tecla OK en la pantalla aparecen las cifras que componen el valor para desplazarse de izquierda a derecha utilicen la tecla OK para desplazarse de derecha a izquierda pulsen la tecla Una vez alcanzada la posici n deseada indicada por 89 el car cter intermitente utilicen la tecla para determinar la cifra inclu da entre O y 9 Pulsen CONTABILIDAD OK para confirmar y desplazarse A confirmaci n de la ltima cifra queda el valor configurado Ahora en el caso en que fuera necesario modificar tambi n los demas par metros se contin a en la programaci n pulsando la tecla OK en caso contrario se puede regresar al men de Programaci n manteniendo pulsada la tecla Pulsando la tecla OK es posible desplazarse de Izquierda a Derecha Para seleccionar el n mero deseado pulsen la tecla es posible desplazarse de Derecha a Izquierda Pulsando la tecla Men configuraci n par metros de funcionamiento Para tener acceso al men de configuraci n de los par metros de funcionamiento del cambiador de monedas es necesario
28. ee a tv si eka ks 55 6 7 Signalisations OCT MAA JI 6 7 ER 56 mation de Changeuro easy sans cran de visualisation 56 6 7 1 Affichage tableau VAIO 56 6 7 2 Affichage prix monnaie jeton distribuer i 56 6 8 Procedure de initialisation lecteur NH 57 7 ELERE TIEN cana ene DI 7 1 Entretien ALII a 57 8 ECOULEMENT DU PRODUI u uuuuue Zeie 58 9 CONDITIONS DE GARANTIE Re 58 APPENDICE A SCHEMA DE BRANCHEMENT CPU ET SPECIFICATIONS GONNE CTE ES ARR ERRE A ee re nee 59 APPENDICE B PROCEDURE DE MONTAGE GOULOTTE EN PLEX POUR LECTEUR DE BILLETS NVS cea 63 D GEBRASANWEISUNG ccssssssssssssssssssssssssssccssssssscsssscsscssssccssescsscssssccssesssscnsseensoes 64 1 EINPU IRUNG Lea 65 2 HINWEISE 00sscccssocosesesssccsccossesssscccteccesssssssccseccsssssseccescccssessseccess 65 Comeste Comeste 3 ALLGEMEINE HINWEISE i 65 8 ENTOSORGUNG DEL PRODUKS iii 71 3 1 kontrollen bei Erhalt der Liceras al aio 65 3 2 Regeln f r ainen angemessenen gebrauch ss 65 9 GARANTIEBEDINGUNGEN ie EI Achten Sie beim Auff llen von M nzen Jetons dass keine Fremdkorper wie Schrauben Klemmen usw in das Ger t gelangen wodurch die Funktionst chtigkeit beeintr chtigt werden ANHANG A VERBINDUNGSSCHEMA CPU UND TECHNISCHE DA TEN DER eet 65 AN SENT A tegnere rinata mn 19 3 3 Bestellnummer EE 66 ANHANG B MONTAGEVERFAHREN PLEX RUTSCHE F R 83 4 ALLGEMEINE TECHNISCH BESCHR
29. in unserem Werk in Gessate ausgef hrt der Transport geht zu Lasten des Kunden Sofern im vorhinein nicht anders 77 Comester vereinbart leistet die Comestero Group keine Art von Assistenz beim Kunden Wir verweisen auf die allgemeinen Verkaufsbedingungen die auf der Website www comesterogroup it oder auf Anfrage erh ltlich sind Bei jeder R ckgabe f r eine Reparatur ist eine ausf hrliche Beschreibung des Defekts beizulegen die R cksendung erfolgt per Nachnahme oder portofrei und in Rechnung gestellt Auch nach Ablauf der Garantie steht unser Kudendienst f r die telefonische Beratung zur Verf gung Garantie etikett Comesterogroup Gessate MI Italy Tel 39 02 95781111 www camesterogroup it Modello Alimentazione 230V 50Hz 500 mA Matrico 1 neen Iso 78 Comester O ANHANG A VERBINDUNGSSCHEMA CPU UND TECHNISCHE DATEN DER ANSCHLUSSE Dieser Dokumentation legen wir ein Handbuch f r die Programmierung des Geldscheinpriifers SMILEY bei Bei Problemen mit Priifern die mit dem Ger t verwendet und von Comestero vertrieben werden wenden Sie sich bitte an den telefonischen Kundendienst von Comestero bevor Sie das Ger t definitiv blockieren und eventuell falsche Ma nahmen treffen Verbindungsschema CPU TASTLLED HP1 HF ALHFI AL HP ALIM 311815114 AJI Yaad XOA AM RM DISPLAY FIS PROGRAMMER 79 Comester TECHNISCHE DATEN DER ANSCHLUSSE
30. it upside down on a table to remove any foreign matter inside it Fill and re insert the hopper If the message persists call Comestero Assistance Service 8 PRODUCT DISPOSAL The disposal if any of the product shall be carried out in full compliance with the regulations in force Separate packing materials paper plastic from the product and separately dispose them in the relevant authorised dumps 9 GUARANTEE Our change machines are guaranteed for a period of 12 months The date and the serial number on the label shown below will apply The label is placed inside the machine The guarantee will not apply in the following cases Damage or breakage caused by transport Damage or breakage caused by vandalism natural disasters or malicious actions Wrong installation or misinstallation of the product Unsuitable or anomalous electric plants Carelessness negligence or incompetence in the use of the product Non compliance with the operating instructions Interventions for presumed defects or convenient checks The interventions for repairs will be carried out in our Gessate laboratory where the parts will arrive free of expenses No assistance intervention will be carried out by Comestero Group at the customer s premises unless further to previous agreement For every piece of goods returned on repair account a detailed description of the defect found out shall be a
31. nazio ana nio ionIn Ioia EEN nInizionInI es i Universal Hopper i MKIV Coin Controls i Diam 20 30 mm ou 16 20 mm i Epaiss 1 5 3 5 mm MKI SUZO oo i Smiley NV5 parall le De RM5FBO0 binaire Ja nine nanne ninna ni 0 50 C Humidit de 10 90 non i condens e i Ia Temp rature de i Distributeur come o 4 3 Caract ristiques tecniques Changeuro Easy sans cran di visualisation Dimensions 260 mm X 440 mm X 335 mm version banc ou paroi 260mm X 1400 mm X 335 mm version avec base Poids 20 Kg Distributeur MKII SUZO _monnaies jetons i Lecteur billets Smiley NV5 parall le Eee dons RMSFBO0 binaire i electrique i 7 aouu 62 Alimentation 230 VAC S0 Hz Absortion 60 VA max i condens e 4 4 Caract ristiques tecniques Simply Coin Dimensions 350mm x 490mm x 375mm encombrement maxi 80mm x 900mm encombrement maxi Poids 25kg rr ll aa MRIV i monnaies jetons Coin Controls i Diam 20 30 mm ou 16 20 mm i Epaiss 1 3 5 mm i MKII SUZO electrique i i Alimentation 230 VAC 50 HZ i Absortion i 100 VA max 25 VA eni i stand by EE E _ EE EDE i Temp rature de i 0 50 C Humidit de E i fonctionnement 10 90 non condens e Note modele plan caract ristiques peuvent subir des modification sens pr avis de notre part i 10
32. off move the black switch to TEACH 2 Press CHANNEL button placed beside the switch and keeping it pressed switch on the machine 3 Leave the button 4 The leds on the reader will light up 3 and 4 or all 4 5 Put the switch to RUN and press CHANNEL button 6 Wait for the reader to complete the test 7 The front light will start flashing 8 Press the button and insert the white sheet 9 Then switch off and on again the reader or the machine 38 cor 7 MAINTANANCE 7 1 Dispenser maintanance Problem The change machine signals EMPTY message on the display DISPENSER EMPTY CALL OPERATOR Solution Check for the coins to be inside the hopper Empty the hopper then switch off the machine and remove the hopper If you look at the hopper from above you will see two brass plates these act as coin presence sensor Now with a cloth damped in alcohol clean the two plates to remove any grease and oxidation If the message should not disappear when the hopper is filled again call Comestero Assistance Service Problem The following messages are signalled on the display by the change machine DISPENSING WITHOUT CONTROL COIN UNDER SENSOR FAULTY COIN SENSOR Solution Check the correct insertion of the hopper if the message persists switch off the machine and remove the hopper Empty the hopper by turning
33. one Hopper REQUIRED DISPENSER NOT PROVIDED Message displayed if you decide not to use the above mentioned function REQUIRED DISPENSER HOPPER 1 Message displayed if you choose hopper as indispensable dispenser REQUIRED DISPENSER HOPPER 2 Message displayed if you choose hopper 2 as indispensable dispenser 6 4 4 Automatic threshold AUTOMATIC THRESHOLD PROGRAMMING In this function an amount can be set after reaching this amount the machine will dispense automatically For example if the automatic threshold value is set at 10 up to 9 90 the machine will give the possibility to manually make the dispensing selection between the set tables and to obtain the change it will be necessary to press the dispensing button After introducing a 0 10 coin and thus reaching the threshold the machine AUTOMATIC THRESHOLD YES NO If you select If you select NO you will YES you exit and go shall set the back to the desired value previous menu 6 4 5 Max introduction MAX INTRODUCTION PROGRAMMING In this function it is possible to set the value of the max introduction limit beyond which the machine can accept only one banknote or coin After exceeding the value of the Maximum Limit the systems of payment will be inhibited and only the change operations will be possible 33 compie It is not possible to set a value lower than the value of the highest banknot
34. questa funzione vengono impostati 1 valori delle 8 monete accettate dal validatore elettronico Per una corretta impostazione settare questa funzione prendendo come riferimento l etichetta di programmazione della gettoniera RMS Binario N canale Valore moneta _ Banconote CONFIGURAZIONE BANCONOTE In questa funzione vengono impostati i valori delle 4 banconote accettate dal lettore Per una corretta impostazione settare questa funzione prendendo come riferimento l etichetta di programmazione del lettore NV5 Parallelo N canale Valore banconote 16 Comeste a 6 5 3 Erogatori presenti CONFIGURAZIONE EROGATORI PRESEN In questa sezione necessario settare il numero ed il contenuto degli hopper in modo che la macchina sappia gestire gli erogatori e sappia effettuare le operazioni di cambio e di contabilit Nr1 Nr2 MONETE GETTONI Configurando Monete o Gettoni viene definito il settaggio relativo che consente il pilotaggio dell Hopper Mod MK4 prodotto dalla Coin Control oppure MK2 prodotto dalla Suzo 6 5 4 Funzione tasti CONFIGURAZIONE FUNZIONE TASTI In questa funzione possibile decidere la modalit di utilizzo dei due tasti esterni in base alle proprie esigenze Selezionando la modalit SCELTA EROGA il tasto A a sinistra verr utilizzato per la scelta del tipo di erogazione di cui usufruire in base alle tabelle di cambio programmate mentre il tasto B a
35. section 7 change levels can be programmed For each level 3 different combinations can be set Change level means the value to which we want the machine to carry out the change The value in parentheses is the value to be dispensed if it corresponds to the value out of parentheses it means that the change machine 32 comptar O will make a change at the same level example 10 00 10 1 pieces When a 10 banknote is introduced if we want a corresponding dispensing of 12 1 tokens 1 e we want to provide a BONUS the set value will be 10 00 while the dispensed value will be 12 00 Example The change machine is programmed in such a way as to satisfy the change with 1 coins only A No of pieces to be Set value dis Value of the piece Value to be dispensed tO be dispensed obtained multiplying the value of the piece to be dispensed by the no of pieces Note If we set the change in order to satisfy the smallest banknote or coin the changes of the other banknotes or coins will not have to be set as these will be considered as multiples of the first 6 4 3 Required dispenser REQUIRED DISPENSER PROGRAMMING The indispensability of one dispenser rather than the other can be set In this way in case of empty or failure of that particular dispenser the entire change machine will stop This function is not applicable to Changeuro Easy and SimplyCoin as these machines require only
36. senter des zones mouill es ou des signes qui puissent faire penser que le colis a t expos la pluie au gel ou la chaleur pr senter des signes d alteration V rifier que le contenu du colis correspond la commande 3 2 R gles pour une utilisation correcte Lecture du billet Ne touchez pas de fagon injustifi e les diff rents interrupteurs cela va causer la perte d finitive des donn es en m moire et par cons quent l arr t de l appareil N ins rez aucun billet trop us ou avec ruban adh sif afin d viter tout coincement V rifiez que la lumi re solaire ou artificielle n arrive pas directement sur le dispositif du lecteur pour garantir une validation appropri e des billets Distributeurs de monnaies jetons HOPPER Faites attention au cours du chargement de monnaies jetons en liminant tout corps tranger tel que vis agrafes etc qui pourrait compromettre le fonctionnement 46 3 3 Code de commande pour changeurs de monnaies Pour faciliter la proc dure de commande du changeur de monnaies il est conseillable de consulter le tableau ci apr s Avec le type d appareil que l on veut acheter on peut identifier le code exact du produit CM D 1 1 2 MK A MODELE COULEUR PANNEAU FRONTAL E CHANGEURO EASY Se ARGENT D CHANGEURO DUAL COIN R ROUGE BOITE A JETONS MODELE DISTRIBUTEUR 0 SANS BOITES A JETONS MK UNIV HOPPER
37. si le message continue arr ter le changeur et enlever le distributeur Vider le distributeur en le renversant sur une table pour pouvoir v rifier la sortie de tout corps tranger Remplir et r ins rer le distributeur Si le message continue appeler le service Assistance technique Comestero ECOULEMENT DU PRODUIT Tout d mant lement ventuel du produit doit tre effectu conform ment aux r glesmentations en vigueur 9 CONDITIONS DE GARANTIE Nos produits sont garantis pour une p riode de 12 mois La date et le num ro de matricule sur l tiquette repr sent e ci apr s feront foi L tiquette se trouve l int rieur de l appareil Alt ration de l tiquette avec le num ro de matricule de l appareil Avarie ou rupture caus e par le transport Avarie ou rupture caus e par actes de vandalisme calamit s naturelles ou d origine criminelle Installation mauvaise ou erron e du produit Installations lectriques inad quates ou avec anomalies N gligence ou incapacit dans l emploi du produit Non respect des instructions de fonctionnement Interventions pour d fauts pr sum s ou pour v rifications de facilit Les interventions de r paration ont lieu aupr s de notre atelier de Gessate avec transport la charge de l exp diteur Toute intervention d assistance aupr s du client de la part de Comestero Group est exclue sauf
38. touche OK Les mots VALEUR CHI vont appara tre Introduire de CHI a CH6 les valeurs des monnaies concernant la bo te jetons RMS Appuyer sur la touche OK pour confirmer et passer au canal suivant Introduire de CH7 a CH10 les valeurs des billets concernant le lecteur NVS5 Appuyer sur la touche OK pour confirmer et passer au canal suivant Quand la VALEUR CH11 a t rejointe appuyer sur la touche pour sortir de la fonction Les mots Tableau VALEURS va appara tre nouveau 6 7 2 Affichage prix monnaie jeton distribuer Cette op ration est n cessaire uniquement en cas de modification de la valeur de la monnaie jeton distribuer 56 comp Brancher le programmateur RMS PROGRAMMER la carte ECH non aliment e Alimenter la carte Au moyen de la touche rejoindre la fonction VARIATION PRIX VENTE Appuyer sur la touche OK Les mots PRIX CREDIT vont appara tre Introduire la valeur de la monnaie distribuer Appuyer sur la touche OK Les mots PRIX BONUSI vont appara tre Appuyer sur la touche OK si l on veut ne plus afficher cette valeur Appuyer sur les touches ou pour introduire la valeur de ce Bonus Appuyer sur la touche OK Les mots CREDITS BONUSI vont appara tre Au moyen des touches ou introduire le num ro de cr dits correspondant l
39. werden die Werte der 8 M nzen eingestellt die vom elektronischen Pr fger t angenommen werden Zur korrekten Einstellung dieser Funktion ist das Programmierungsschild der M nzvorrichtung RMS Bin r zu beachten Chann N M nzwert _ Banknoten Mit dieser Funktion werden die Werte der 4 Geldscheine eingestellt die vom Pr fger t angenommen werden Zur korrekten Einstellung dieser Funktion ist das Programmierungsschild des Pr fger ts NV5 Parallel zu beachten N Schacht Geldscheinwert 72 comptar 6 5 3 Eingesetzte Ausgeber KONFIGURATION EINGESETZTE AUSGEBER In diesem Abschnitt ist die Anzahl und der Inhalt der M nzgeber einzustellen damit der Apparat die M nzausgeber verwalten und den Wechsel und die Rechnungsf hrung ausf hren kann No1 M NZEN No2 JETONS Mit der Konfiguration M nzen oder Jetons wird die jeweilige Einstellung festgesetzt mit der die Hopper Mod MK4 produziert von Coin Control oder MK2 produziert von Suzo gesteuert werden 6 5 4 Tastenfunktion KONFIGURATION TASTENFUNKTION Durch diese Funktion kann man den Anwendungsmodus der zwei externen Tasten je nach den eigenen Bed rfnissen wahlen Wahlt man den Modus ABGABE WAHLEN wird die Taste A links zur Wahl der Abgabe je nach den programmierten Wechseltabellen verwendet die Taste B rechts wird zur Abgabe der St cke benutzt die in den Hoppers enthalten sind TASTENFUNKTION ABGA
40. ADER DISPENSER NO Weight 25kg 0 WITHOUT NOTE READER 1 WITH 1 HOPPER Wei ht 20 k As regards SimplyCoin change machine the Coin token dispenser Universal Hopper order codes are as follows i MKIV Coin Controls i Dia 20 30 mm or 16 20 mm i Tickness 1 5 3 5 mm Coin token dispenser i Universal Hopper i MKTV Coin Controls i Diam 20 30 mm i or 16 20 mm Tickness 1 5 3 5 mm i MKII SUZO darai NV5 parallel reader i RM5FBO Coin box EE inn i sii MKII SUZO tie Banknote reader Smiley NV5 parallel E Banknote reader Smiley NV5 parallel Electronic coin box RMSEBO binary _ li Electronic coin box RMSFBO binary Power supply 230 VAC 50 Hz 4 CM SIMPLYCOINV5 i Version with NVS parallel reader Power supply 230 VAC 50 Hz Input 100 VA max 25 VA rr ill i 1 _rTr rP Input GONA MK n instand by oo i Operating 0 50 C Non i Operating i 0 50 C Umidit temperature condensed humidity i temperature i dal 10 al 90 non 4 GENERAL TECHNICAL DESCRIPTION 4 1 Changeuro DualCoin technical features Dimensions _ 400mm x 616mm x 350mm counter wall version 400mm x 1430mm x 350mm version including base from 10 to 90 4 3 Changeuro Easy without Display technical features Dimensions _ 260mm x 440mm x 335mm counter wall version 260mm x 1400mm x 335mm version inclu
41. ATION CREDIT RESTANT La fonction de cr dit restant permet de s lectionner trois diff rentes fa ons de gestion du cr dit restant qui est la fraction de l entit la plus petite qui peut tre distribu e CREDIT RESTANT OUI NON A TEMPS CREDIT RESTANT DISHABILITE CREDIT RESTANT A TEMPS x Minuts En s lectionnant OUI NON A TEMPS l appareil va retenir en m moire le cr dit restant ventuel qui ne peut pas tre physiquement distribu et va prendre en consid ration celui ci plus tard En s lectionnant DESHABILITE a la fin de l op ration de change le cr dit restant ventuel serait mis z ro En s lectionnant A TEMPS x MINUTES on peut fixer un temps apr s lequel le montant restant est automatiquement mis z ro 6 4 7 Mise a zero donnees historiques PROGRAMM MISE A ZERO DONNEES HISTOR Dans cette fonction on peut mettre z ro la comptabilit historique de l appareil 52 comp o 6 5 Menu de configuration GESTION TECHNICIEN CONFIGURATION Le menu de Configuration comprend les affichages Hardware de appareil Ces fonctions sont activ es directement par les techniciens qualifi s Comestero pendant la phase de fabrication Par cons quent avant d effectuer n importe quelle variation dans ce menu il est conseillable de contacter le Responsable du service Apr s Vente pour l assistance pendant les op rations Ci apr s les d tails des fonctions progra
42. Al encendido en la pantalla se visualiza la versi n del programa que desaparece de forma autom tica despu s de algunos segundos Cuando el cambiador de monedas est en funci n la pantalla que puede visualizar 2 lineas de 16 car cteres cada una se actualiza cada 3 segundos de manera de visualizar ciclicamente todos los datos 6 2 Men de contabilidad El cambiador de monedas permite controlar los datos relativos a la contabilidad Para tener acceso a dicha funci n es necesario mantener pulsada la tecla OK del programador Seleccionen la funci n elegida desplaz ndose por medio de las teclas y pulsen OK para confirmar Seleccionando la opci n ESCT comp o SALIR se regresa a la modalidad de funcionamiento normal Pulsen la tecla OK para desplazarse entre las funciones de men n indicadas a continuaci n CONTABILIDAD l COBRO TOTAL COBRO TOTAL 4 00 EURO d y4 COBRO PARCIAL 4 00 EURO CONTABILIDAD TOTAL HP1 4 SUMINISTRADO HP2 0 yA yA CONTABILIDAD PARCIAL Has p SUMINISTRADO yh yA SON Ta QUIERES RESETEAR PARCIALES SI NO Y yA CONTABILIDAD 400 4x1 00 D ULTIMOS 2 COBROS 4 00 0 x 0 50 Lei 6 3 Procedimiento general de configuraci n par metros Para configurar cualquier parametro de funcionamiento del cambiador de monedas hay que entrar en el correspondiente men y seleccionar la funci n deseada La finalidad de
43. BE WAHLEN W hlt man den Modus ABGABE lt A gt ABGABE lt B gt wird die Taste A zur Abgabe der St cke benutzt die im HOPPER enthalten sind wahrend die Taste B zur Abgabe der St cke verwendet wird die im HOPPER2 enthalten sind TASTENFUNKTION ABGABE A ABGABE B 6 6 Hilfemen TECHNISCHE VERWALTUNG HILFE Im Hilfsmeni sind die Diagnostikfunktionen des Ger ts enthalten Um zu diesem Men zu gelangen sind die Tasten und OK einige Sekunden gleichzeitig und dann die Taste zu dr cken bis die Schrift HILFE angezeigt wird Mit OK best tigen Die Diagnostikfunktionen werden nur von den Technikern benutzt um den korrekten Betrieb des Apparats zu berpr fen da der zuletzt aufgetretene Fehler registriert wird wenn das Ger t nicht mehr korrekt funktionieren sollte Wir empfehlen deshalb sich an den Kundendienst zu wenden der Ihnen bei den berpr fungen helfen kann Anschlie end werden die programmierbaren Funktionen dieses Men s erkl rt HILFE LISTE DER ALARME ENTLEERUNG RESET DEFAULT LADEN BEENDEN 6 6 1 Liste der Alarme HILFE LISTE DER ALARME Der Geldwechsler kann verschiedene Funktionsst rungen diagnostizieren die im Speicher registriert werden In dieser Funktion wird die zuletzt eingetretene St rung registriert LISTE DER ALARME ES GIBT KEINE ALARME AUSGABE ERFOLGT OHNE BEFEHL M NZE UNTER DEM SENSOR Hopper COIN SENSOR DEFEKT Hopper
44. Comestero COMESTERO GROUP Srl 20060 Gessate MI Italy via M Curie 8 Tel 39 02 95781111 Fax 39 02 95380178 www comesterogroup it E mail comesteroQcomesterogroup it Istruzioni per l uso 0 Come t Operating instructions UK Mode d emploi Q Gebrasanweisung O Instruccionnes de uso E DASS gt 8 B T TD Changeuro DualCoin Comeste l ISTRUZIONI PER L USO 2 22 52 8 1 INTRODU ZONE H 2 ANVERLENZE reinterpreta 9 3 NOTE GENERALI ee ae 9 3 1 Controlli al ricevimento della epedtzione nono ncnnnnna nn nn ncannnnss 9 2 OI iii 9 3 3 Codice di ordine per coambiogmonete ss 9 4 DESCRIZIONE TECNICA GENERALE NN 10 4 1 Caratteristiche tecniche Changeuro Dualoin 10 4 2 Caratteristiche tecniche Changeuro Easy 10 4 3 Caratteristiche tecniche Changeuro Easy senza Display 11 4 4 Caratteristiche tecniche SimplyCoin sia 11 4 5 Posizionamento Erogatori Hopper issus 11 E iii 11 5 INSTALLAZIONE use 12 5 1 E nile 12 32 Milani 12 5 3 Lettore di banconote NV5 procedura di atti vazione disattivazione della funzione di EE 12 6 FUNZIONAMENTO E PROGRAMMAZIONE 12 6 1 FU NZIONGMENIO HO MUS leticia 12 ENEE 12 6 3 Procedura generale di impostazione parametri ss 13 E NEE 13 6 4 1 Valori ero palatino ee 14 6 4 2 Scelta CLO CAO Ss A en ke a kit 14 6 4 3 FE F L ACT SCC CSS Oria 14 6 4 4 Soglia AUTOMATIC ebe ebe eegen
45. EIBUNG 66 4 1 Technische Merkmale Changeuro dualcoin i 66 BANKNOTENLESER NV 83 4 2 Technische Merkmale Changeuro Easy 66 43 EEE ay 66 E INSTRUCCIONNES DE USO ccccecccoccccccccccccocccocccsccoccons 84 4 4 Technische Merkmale Simply Coin 67 1 INTRODUCCION 2222222222 25 4 5 AnordnungMtinzgeber Hopper iii 67 4 6 RC 67 2 ADVERTENCIAS cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccesccccccseeessesseeenenesass 85 5 INSTALLATION iii 68 3 NOTAS GENERALES ac 85 5 1 Befestigung der Ger te sn 68 Jd Controles al recibo del CAVO uiiisasasei aaia a E A E Oa 85 J A ia O E T OEE EOE E EOE 68 3 2 Normas para el buen emmleg iene 85 5 3 Einschalt und ausschaltvorgang der funktion fadentricksi cherung des banknoten 3 3 C digo de pedido para cambiadores de monedas ccccccccececiccecececceceeeecana 86 OO aaa 68 i 4 DESCRIPTION GENERAL DE APARATO 86 6 BETRIEB UND PROGRAMMIERUNG ii 63 4 1 Caracteristicas t cnicas Changeuro DualCoin 86 NOMO O onie 68 4 2 Caracter sticas t cnicas Changeuro Easy 86 G2 Meni T IC POCHES AO Eee en de ie ei 68 4 3 Caracter sticas t cnicas Changeuro Easy sin pantalla irene 87 6 3 Allgemeines verfahren zur einstallungder parameter een 69 4 4 Caracteristicas t cnicas SimplyCoin ideas 87 OA EENEG 69 4 5 Posicionamiento
46. HIAMARE TECNICO Questo messaggio indica che il programma corrotto ed necessario programmare la scheda presso Comestero FUORI SERVIZIO DA RIPROGRAMMARE Questo messaggio indica che i dati di configurazione e di contabilit sono corrotti ed necessario azzerare la contabilit e riconfigurare la scheda MACCHINA FUORI SERVIZIO Caso 1 questo messaggio indica un incongruenza nella programmazione della macchina legata all attivazione della funzione tasti eroga lt A gt eroga lt B gt in concomitanza con la funzione soglia automatica oppure in presenza di una tabella di cambio che preveda contemporaneamente l erogazione da entrambi gli hoppers E necessario mantenere premuti contemporaneamente i tasti ed OK del programmatore finch a display apparir la scritta gestione tecnico programmazione procedere quindi alla sistemazione delle incongruenze Caso 2 questo messaggio indica che entrambi gli erogatori sono in allarme E necessario Mantenere premuti contemporaneamente 1 tasti ed ok del programmatore finch a display apparir la scritta gestione tecnico programmazione spostarsi con il tasto nel men assistenza e controllare le cause alla voce elenco allarmi Caso 3 questo messaggio indica che l erogatore impostato come necessario nel men di programmazione in allarme E necessario mantenere premuti contempo ranea
47. LA VALORI Premere il tasto OK Apparira la scritta VALORE BASE l Premere il tasto OK NOTA Il Valore Base corrisponde al valore della moneta pi piccola che si desidera accettare oppure erogare Esempio 1 nel caso in cui la gettoniera accetti monete da 0 05 a 2 00 e si eroghi una moneta di valore pari a 0 25 il Valore Base dovr essere impostato a 0 05 Esempio 2 nel caso in cui la gettoniera accetti monete da 0 50 a 2 00 e si eroghi un gettone di valore pari a 0 25 il Valore Base dovr essere impostato a 0 25 Apparira la scritta EDITA VAL BASE1 Premere il tasto OK se il valore impostato corrisponde alle proprie esigenze ce gt gt Premere il tasto per impostare il Valore Base corrispondente al valore della moneta pi piccola che si desidera accettare oppure erogare Premere il tasto OK Apparira la scritta VALORE CHI Impostare da CHI sino a CH6 i valori monete relativi alla gettoniera RM5 Premere il tasto OK per confermare e passare al canale successivo Impostare da CH7 sino a CHIO i valori banconote relativi al lettore NV5 Premere il tasto OK per confermare e passare al canale successivo Al raggiungimento de VALORE CH11 premere il tasto MENO per uscire dalla funzione Riapparira la scritta tabella VALORI 6 8 2 Impostazione prezzo moneta g
48. MK4 producido por Coin Control o MK2 producido por Suzo 6 5 4 Funci n teclas CONFIGURACI N FUNCI N TECLAS En dicha funci n es posible decidir la modalidad de utilizaci n de las dos teclas exteriores seg n las propias exigencias Seleccionando la modalidad ELECCI N SUMINISTRO la tecla A a la izquierda se utilizar para elegir el tipo de suministro del que beneficiar seg n las tablas de cambio programadas mientras que la tecla B a la derecha se utilizar para efectuar el suministro de las piezas contenidas en los Hoppers FUNCI N TECLAS ELECCI N SUMINISTRO Seleccionando la modalidad SUMINISTRO lt A gt SUMINISTRO lt B gt la tecla A se utilizar para suministrar las piezas contenidas en el HOPPERI mientras que la tecla B se utilizar para suministrar las piezas contenidas en el HOPPER2 FUNCION TECLAS SUMIN A SUMIN B 6 6 Men de asistencia GESTI N TECNICO ASISTENCIA El men de Asistencia comprende las funciones de diagn stico de la m quina Para tener acceso a este men es suficiente pulsar contempor neamente durante algunos segundos las teclas y OK luego desplazarse con la tecla hasta cuando el mensaje ASISTENCIA se visualice Luego confirmen con OK Las funciones de diagn stico generalmente se utilizan por los T cnicos para verificar el correcto funcionamiento de la m quina ya que se registra el ltimo tipo de error ocurrido en
49. OGATORI VUOTI AVVISA OPERATORE Risoluzione Verificare che all interno dell hopper vi siano le monete Svuotare l hopper eseguendo dopodich spegnere la macchina ed estrarre l hopper Guardando l hopper dall alto si vedono due placche in ottone queste svolgono la funzione di sensore presenza monete A questo punto utilizzando un panno imbevuto d alcol pulire le due placche in modo da eliminare lo strato di unto ed ossido che si formato 20 Comeste a Se riempiendo l hopper la scritta non dovesse scomparire consultate il servizio di assistenza Comestero Problema Il cambiamonete segnala sul display il messaggio EROGA SENZA COMANDO MONETA SOTTO SENSORE SENSORE COIN DIFETTOSO Risoluzione Verificare il corretto inserimento dell hopper se il messaggio persiste spegnere il cambiamonete ed estrarre l hopper Svuotare l hopper girandolo sottosopra su un tavolo in modo da poter verificare l uscita di eventuali corpi estranei presenti nello stesso Riempire e reinserire l hopper Se il messaggio persiste consultare il servizio di assistenza tecnica Comestero SMALTIMENTO DEL PRODOTTO L eventuale smaltimento del prodotto deve essere fatto nel pieno rispetto delle norme in vigore Separare 1 materiali di imballaggio carta plastica e smaltirli separatamente dal prodotto nelle apposite discariche autorizzate 9 CONDI
50. Richtung Signal 1 INPUT LEER 2 INPUT COIN OUT 3 INPUT ALARM 4 OUTPUT BEFEHL 82 comptar ANHANG B MONTAGEVERFAHREN PLEX RUTSCHE F R BANKNOTENLESER NVS Das Anbringen der PLEX Rutsche am Leser NVS erleichert den Durchlauf der Banknote im Innern der Kasse MONTAGEANLEITUNG 1 Mit einem Lappen ber den Metallstreifen fahren um ev vorhandene Staubreste zu entfernen 2 Den Schutzfilm auf der Etikette hinten auf der PLEX entfernen 3 Mit der linken Hand den Leser NV5 halten 4 Die PLEX auf dem Metallstreifen anbringen dabei leicht dr cken um die Haftung zu erleichtern Bemerkung Es wird empfohlen die Fadensicherungsfunktion zu aktivieren wie auf dem entsprechenden Informationsblatt beschrieben 83 comp o O Me t Proyecto produccion distribucion y assistencia de sistemas de pago y control dinero Accesorios para maquinas de moneda E Instruccionnes de uso Estimado cliente Le agradecemos para la confianza que nos ha acordado comprando un producto nuestro Si Ud cumplir con constancia y cuidado con las indicaciones contenidas en el presente manual estamos seguros de que podr apreciar su calidad a lo largo del tiempo y con satisfaccion Le rogamos que lea con cuidado las indicaciones contenidas en el manual y que se refieren al empleo correcto de nuestro producto segun lo previsto por las prescripciones esenciales de seguridad SIMBOLOGIA A C
51. T CHANNEL 4 5 INPUT CHANNEL 3 6 INPUT CHANNEL 2 7 INPUT CHANNEL 1 41 DISPLAY Pin Direction Signal 1 GND 2 5 Vdc 3 CONTRAST 4 OUTPUT RS 5 OUTPUT RW 6 OUTPUT E 14 I O DO 7 15 BACKLIGHT 16 BACKLIGHT BOX PROG Pin Direction Signal 1 INPUT KEY 2 INPUT KEY 3 INPUT KEY OK 4 COMMON KEYS LED Pin Direction Signal 1 GND 2 INPUT KEY 3 INPUT KEY 4 OUTPUT RED LED 5 OUTPUT GREEN LED 42 com POWER SUPPLY Pin Direction Signal 1 24 Vac 2 24 Vac RM5 PROGRAMMER Pin Direction Signal GND 5V OUTPUT TX INPUT RX N U N U Oo a BR NN gt AL HP1 AL HP2 Pin Direction Signal 1 12 Vdc GND 24 Vdc HP1 HP2 INPUT COIN OUT INPUT ALARM OUTPUT CONTROL 43 Comeztero UK APPENDIX B INSTALLATION PROCEDURE OF PLEX CHUTE ON NV5 BANKNOTE READER The application of the PLEX chute on NV5 banknote reader results in an easier passage of the banknote inside the cash INSTALLATION INSTRUCTIONS 1 Clean the metal blade with a cloth to remove any dust 2 Remove the protecting film from the adhesive on the back of the PLEX 4 Applicare Apply the PLEX on the metal blade with a slight pressure for a better adherence Note It is advisable to enable the anti fishing function as described in the re
52. Taste OK best tigen und zum n chsten Schacht bergehen Von CH7 bis CH10 die Banknotenwerte f r den Pr fer NV5 einstellen Mit der Taste OK best tigen und zum n chsten Kanal tibergehen Nach WERT CHII mit der Taste MINUS die Funktion verlassen Es erscheint erneut die Anzeige WERTETABELLE 6 8 2 Preiseinstellung Diese Einstellung ist nur n tig wenn die vorhandenen Zahlungssysteme durch andere ersetzt werden deren Annahmesch chte anders bemessen sind als die Originalsch chte Die Karte anschlie en Wert Auszugebende M nzen Jetons Diese Einstellung ist nur n tig wenn der der auszugebenden M nzen oder des Jetons ver ndert werden soll _ Mit der Taste PLUS auf die Funktion WERTETABELLE gelangen _ Die Taste OK dr cken 75 Comester Den Programmierer RMS PROGRAMMER an die nicht eingeschaltete Kart ECH anschlie en Die Karte einschalten Mit der Taste PLUS zur Funktion NDERUNG VERK PREISE gelangen Die Taste OK dr cken Es erscheint die Anzeige PREIS KREDIT Den Wert der M nze eingeben die ausgegeben werden soll Die Taste OK dr cken Es erscheint die Anzeige PREIS BONUSI Die Taste OK dr cken wenn keine Einstellung vorgenommen wird Mit den Tasten PLUS oder MINUS den Wert fiir diesen Bonus eingeben Die Taste OK dr cken Es erscheint die Anzeige KREDIT BONUSI Mit den Tasten PLUS oder MINUS die Zahl f
53. UIDADO EL LEAN con cuidado el pesente manual antes de la puesta en funci n 84 BE a 1 INTRODUCCION El presente manual y los anexos adjuntos proporcionan toda la informaci n necesaria relativa la instalaci n a las partes que constituyen el producto al uso y al funcionamiento del aparato y adem s una introducci n t cnica para el correcto mantenimiento y uso del mismo producto La informaci n contenida en el presente manual queda sometida a modificaciones sin aviso previo y no representan un compromiso por parte de Comestero Srl Los datos se han recogido con cuidado as como se ha comprobado con cuidado la documentaci n contenida en el presente manual de toda forma Comestero Srl no puede asumirse ninguna responsabilidad derivante del uso del mismo Lo mismo vale para cada persona o sociedad comprometida en la creaci n y en la producci n del presente manual Excepto indicaciones distintas cada referencia a sociedades nombres datos y direcciones utilizados en los ejemplos es puramente casual y tiene el nico objetivo de indicar el uso del producto Comestero Se proh be de manera explicita la reproducci n de cualquier parte del presente documento de cualquier forma sin explicita autorizaci n por parte de Comestero Srl 2 ADVERTENCIAS LI LEAN con cuidado el presente _ manual antes de efetuar la instalacion El conocimiento de la informaci n y de las prescripciones contenidas en el
54. ZIONI DI GARANZIA I nostri cambiamonete vengono garantiti per un periodo di 12 mesi Fanno fede la data e il numero di matricola sull etichetta sotto rappresentata La stessa posizionata all interno del cambiamonete La garanzia non si applica nei seguenti casi Manomissione dell etichetta riportante il numero di matricola dell apparecchio Avaria o rottura causata dal trasporto Avaria o rottura derivante da atti vandalici calamit naturali o di origine dolosa Errata o cattiva installazione del prodotto nadeguatezza o anormalit degli impianti elettrici Trascuratezza negligenza o incapacit nell uso del prodotto Mancata osservanza delle istruzioni per il funzionamento Interventi per vizi presunti o per verifiche di comodo Gli interventi di riparazione avvengono presso il nostro laboratorio di Gessate dove le parti arriveranno franco spese E esclusa la possibilit che Comestero Group presti assistenza di qualsiasi natura presso il cliente se non con preventivo accordo Per ogni reso in c to riparazione dovr essere allegata una chiara descrizione del difetto riscontrato La restituzione delle stesse avverr in porto assegnato AI termine della garanzia il centro assistenza rimarr a Vostra disposizione Inoltre il responsabile del servizio di Post Vendita a Vostra completa disposizione per ogni possibile chiarimento Etichetta di garanzia Co
55. a valeur du Bonus Appuyer sur la touche OK Les mots PRIX BONUS vont appara tre R p ter les op rations pr c dentes Les mots VARIATION PRIX VENTE vont appara tre nouveau Outre les fonctions ci dessus on peut lire et r gler le compteur au moyen de la fonction LIRE COMPTEUR du RMS PROGRAMMER 6 8 Procedure de initialisation lecteur NV5 L ex cution de cette proc dure est n cessaire chaque fois qu un lecteur est clon Cela est d au fait que le processus de clonage va transf rer un fichier du lecteur Master au lecteur Slave Puisque les deux lecteurs ont des syst mes optiques diff rents lampes et lentilles une initialisation optique est n cessaire La m me proc dure peut tre effectu e aussi en cas d une soudaine diminution de performance du lecteur savoir le lecteur refuse une quantit excessive de billets Ce type d op ration est en mesure de r soudre le 90 environ des probl mes de fonctionnement imputables au lecteur Pour effectuer cette proc dure il faut avoir une feuille de papier blanc GRAMMAGE 100 La qualit du papier et sa propret sont des facteurs essentiels pour le bon r sultat de cette op ration Couper la feuille de papier blanc 15 par 8 centim tres et suivre les points ci apr s 1 Avec lecteur ou machine arr t s mettre l interrupteur noir sur TEACH 2 Appuyer sur le bouton CHANNEL c t de l
56. a 20 mm a 30 i oppure da 16 mm ai 20 mm i Spess da 1 5 mm ai i3 5 mm i MKII SUZO a ni nina ni ninna ni ninna ni nin nanii i Lettore banconote Smiley NVS parallelo i Gettoniera RMSFBO binario del prodotto elettronica i AAA Erogatori monete gettoni HOLTEN Changeuro DualCoin Alimentazione 230 VAC 50 Hz Verificare al momento del ricevimento che Assorbimento 60 VA max Prestate attenzione alla fase di caricamento monete gettoni eliminando ogni corpo estraneo quali viti punti metallici ecc che potrebbero compromettere il funzionamento 0 50 C Umidit i dal 10 al 90 non la confezione ed il prodotto stesso non abbiano subito danni durante il trasporto Dimensioni Temperatura di 400 mm X 616 mm X 350 mm nella funzionamento versione da banco o da parete i _ 400 mm X 1430 mm X 350 mm nella versione con base Porre attenzione alle connessioni elettriche I guasti causati dal mancato rispetto di 3 3 Codice di ordine per tutte le avvertenze riportate in questa cambiamonete pubblicazione non sono coperte da garanzia Peso 34 kg Per facilitare la procedura d ordine del cambiamonete consigliato consultare la tabella 9 10 on a 4 3 Caratteristiche tecniche Changeuro Easy senza Display Dimensioni 260mm x 440mm x 335mm nella versione da banco o da parete 260mm x 1400mm x 335mm nella versione comprensiva di ba
57. aa 92 6 5 2 io A rin 92 7 LAINE CU PLU A NUS Gini ia 77 6 5 3 Distribuidores presentesS ro ranaananananarananons 93 7 1 EE EE 77 6 5 4 Funcion teca rara 93 Comeste Comeste 6 6 Mobilita 93 6 6 1 Lodi 94 6 6 2 NV VOL e RO E CRE 94 6 6 3 Bere aaa 94 Progettazione produzione distribuzione e assistenza 6 6 4 Carga E orere e a e e E A 94 ome sistemi di pagamento e controllo denaro 6 7 Senalizaciones pantalla sei 94 Accessori per macchina a moneta 6 7 Procedimiento de programaci n changeuro easy sin pantalla i 95 6 7 1 Configuraci n tabla valores i 95 6 7 2 Configuraci n precio moneda ficha por suministrar en 96 6 8 Procedimiento de inicializaci n lector NI 96 E MANTENIMIENTOS eat ee de 97 7 1 Mantienimientos relativo a los dietribuidores 97 8 ELIMINACI N DEL PRODUCTO se 97 9 CONDICIONESDEGARANTIA ie 98 AP NDICE A ESQUEMA DE CONEXI N CPU y ESPECIFICACIONES I Istruzioni per l uso EE 99 AP NDICE B PROCEDIMIENTO DE MONTAJE RAMPA EN PLEX PARA LECTOR DE BILLETES NV uses 103 Gentile cliente la ringraziamo per la fiducia accordataci con l acquisto di un nostro prodotto Se Lei avr la costanza di seguire attentamente le indicazioni contenute nel presente manuale siamo certi che potr apprezzarne nel tempo e con soddisfazione la qualit La preghiamo di leggere attentamente le indicazioni contenute nel manua
58. and OK programmer keys pressed at the same time until the display shows the technical management programming message then proceed to fix the inconsistencies Case 2 This message indicates that both dispensers are in alarm conditions It is necessary to keep and OK programmer keys pressed at the same time until the display shows the technical management programming message move with key in the assistance menu and check the causes in alarm list item Case 3 This message indicates that the dispenser set as necessary in the programming menu is in alarm condition It is necessary to keep and OK programmer keys pressed at the same time until the display shows the technical management programming message move with key in the assistance menu and check the causes in alarm list item 35 come o Sch ma de branchement CPU FUSIBILE D Laisser libres si le H Hopper MKIV Money control est Brancher au moyen du relatif pontet si le Hopper MKII Suzo est utilis TASTI LED HP1 HP2 ALHPI ALHP2 DISPLAY BOZ PROGRAMMER 6 7 Procedure de program mation de Changeuro easy sans cran de visualisation Cette version de changeur de monnaies contrairement aux versions d crites pr c demment permet le fonctionnement uniquement en distribution automatique A partir de la version 1 2 le r glage du tableau des valeurs et d
59. billetes de Smiley NV5 paralelo banco e ee ce rr RMSFBO binario alimentaci n 230 VAC 50Hz i absorci n 60 VA max A A EE 10 50 C C i Humedad del 10 al i 90 no condensada i temperatura de i funcionamiento A EENS eech 4 4 Caracter sticas t cnicas SimplyCoin Dimensiones 350m x 490mm x 375mm dimensiones generales Base 80mm x 900mm dimensiones generales Peso 25kg i distribuidor i UNIVERSAL HOPPER i monedas fichas MK i DIAM 20 30mm i o 16 20 mm i ESPESOR 1 5 3 5mm banco Smley NV paralelo oe RMSFBO0 binario electronica ie alimentaci n 230 VAC 50 Hz us absorci n 100 VA max 25 VA en i stand by 10 50 C C i Humedad del 10 al 90 no condensada i temperatura de i funcionamiento 2272 TT MKIV COIN CONTROLS Notas modelo dibujo caracteristicas pueden someterse a variaciones sin ningun aviso previo por nuestra parte 4 5 Posicionamiento distribuidores Hopper CAJA billetes 4 6 Programador El cambiador de monedas puede programarse s lo utilizando el espec fico programador suministrado en dotaci n Com o 5 INSTALACI N 5 1 Sujeci n del aparato El cabinet asegura una sujeci n en la pared en la mesa o en una base gracias a tres taladros en el plano de apoyo y a dos ojales y un taladro en la pared de fondo Nota Alimentaci n 230 VAC 50 Hz 5 2 Modali
60. caggio come descritto nell apposito foglio 4 OUTPUT COMANDO illustrativo 25 26 UK Comestero UK Operating instructions Dear Customer Thank you for buying one of our products If you carefully follow the indications included in this manual we are sure you will appreciate our quality over time with full satisfaction We kindly ask you to carefully read the instructions of this manual about the correct use of our product in accordance with the basic safety provisions Symbols A LUI CAUTION Carefully READ this manual before start up 27 Design manifacture distribution and service of payement and money control system Accessories for coin operated machines comptar D 1 INTRODUCTION This manual and its annexes provide all information required for installation and about the components of the product the use and operation of the machine as well as a technical introduction for a correct maintenance and appropriate use of the product The information contained in this manual will be subject to modifications without notice and will not be binding for Comestero srl Any care has been used to collect and to control the documentation included herein however Comestero srl will not be responsible for any use thereof The same will also apply to any individual or company involved in the creation and production of this manual Unless otherwise specified any reference to companies na
61. check the correct operation of the machine as the last type of error occurred is recorded should the machine not work 35 comptar D correctly It is therefore advisable to contact the After Sale Manager who will help you in the check operations The functions that can be programmed in this menu are explained below ASSISTANCE ALARM LIST EMPTYING RESET LOAD DEFAULT EXIT 6 6 1 Alarm list ALARM LIST ASSISTANCE The Change Machine can diagnose different types of anomalies that are recorded in memory This function records the last anomaly found out ALARM LIST NO ALARM DISPENSING WITHOUT CONTROL COIN UNDER SENSOR hopper FAULTY COIN SENSOR hopper Dispenser no H1 COIN UNDER SENSOR Type of alarm T01040000000000000000000000000000600000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 6 6 2 Emptying EMPTYING ASSISTANCE This function is useful when you want to carry out the complete dispenser emptying Hopper EMPTYING HOPPER I 6 6 3 Reset RESET ASSISTANCE The reset function enables to reset the alarm displayed in the ALARM LIST function RESET ALARMS YES NO 6 6 4 Load default From version 1 33 onwards a new function called LOAD DEFAULT has been included in the ASSISTANCE menu LOAD DEFAULT ASSISTANCE LOAD DEFAULT SI NO If this function is confirmed the board will reset and set a standard programming This
62. cido una nueva funci n llamada CARGA DEFAULT ASISTENCIA CARGA DEFAULT CARGA DEFAULT SI NO En el caso de confirmaci n de dicha funci n la ficha se resetea y configura una programaci n est ndar Dicha programaci n preve la regulaci n de todas las monedas cuyos valores est n comprendidos entre 0 05 y 2 00 y de todos los billetes de banco cuyos valores est n comprendidos entre 5 00 y 20 00 El cr dito se configura en el valor de 0 50Euro 6 7 Se alizaciones pantalla DISTRIBUIDOR DE FICHAS 1 00 Condici n normal de utilizaci n FUERA DE SERVICIO LLAMAR TECNICO Este mensaje indica que el programa est corrompido y es necesario programar las fichas en Comestero FUERA DE SERVICIO POR REPROGRAMAR Este mensaje indica que los datos de configuraci n y de contabilidad est n corrompidos y es necesario resetear la contabilidad y volver a configurar la ficha M QUINA FUERA DE SERVICIO Caso 1 este mensaje indica una incongruencia en la programaci n de la m quina dependiente de la activaci n de la funci n teclas suministro comp o lt A gt suministro lt B gt en concomitancia con la funci n umbral autom tico o bien en presencia de una tabla de cambio que prevea al mismo tiempo el suministro por parte de los dos hoppers Es necesario mantener pulsadas contempor neamente las teclas y OK del programador hasta cuando en la pan
63. come o Appuyer sur la touche OK pour se d placer sur les fonctions du menu ci dessous COMPTABILITE gt gt ENCAISSEMENT ENCAISSEMENT 7 TOTAL TOTAL 4 00 EURO y4 v COMPTABILITE ENCAISSEMENT ENCAISSEMENT PARTIEL PARTIEL 4 00 EURO vt vt COMPTABILITE uni TOTAL DISTRIBUE HP2 0 VA Y COMPTABILITE HP1 4 PARTIEL DISTRIBUE HP2 0 yA v COMPTABILITE METTRE A ZERO METTRE A ZERO PARTIELS QUI NO yh yA COMPTABILITE 2 DERNIERS 4 00 4x 1 00 ENCAISSEMEN 4 00 0 x 0 50 6 3 Proc dure g n rale d affichage des parametres Pour afficher n importe quel param tre de fonctionnement de l appareil 1l faut entrer dans le menu relatif et s lectionner la fonction d sir e Le but de ce paragraphe est celui d expliquer le principe d affichage des param tres Pour entrer dans les diff rentes fonctions il suffit de s lectionner la fonction d sir e qui sera visualis e sur la deuxi me ligne de l cran de visualisation en se d pla ant avec les touches et pour confirmer appuyer sur OK Pour afficher les valeurs appuyer sur la touche OK les chiffres formant la valeur vont appara tre sur l cran de visualisation pour se d placer de gauche droite utiliser la touche OK pour se d placer de droite gauche utiliser la touche Apr s avoir rejoint la position d sir e caract ris e par le signal clignotant utiliser la to
64. ction de red marrage permet de red marrer l alarme visualis e dans la fonction LISTE DES ALARMES REDEMARRER ALARMES OUI NON 6 6 4 Charge default A partir de la version 1 33 le menu ASSISTANCE comprend une nouvelle fonction d nomm e CHARGE DEFAUT ASSISTANCE CHARGE DEFAULT CHARGE DEFAULT OUI NON Si cette fonction doit tre programm e la carte va se r gler et introduire une programmation standard Cette programmation pr voit le r glage de toutes les monnaies ayant des valeurs entre 0 05 et 2 00 et de tous les billets ayant des valeurs entre 5 00 et 20 00 Le cr dit sera tabli une valeur de 0 50 6 7 Signalisations cran DISTRIBUTEUR DE JETONS 1 00 Condition normale d emploi HORS SERVICE APPELER TECHNICIEN Ce message indique que le programme est corrompu et il faut programmer la carte aupr s de Comestero HORS SERVICE A REPROGRAMMER Ce message indique que les donn es de configuration et de comptabilit sont corrompues et il faut mettre z ro la comptabilit et reconfigurer la carte MACHINE HORS SERVICE Case 1 this message indicates an inconsistency in the machine programming related to the enabling of dispense lt A gt dispense lt B gt function key at the same time as the automatic threshold function or in the presence of an exchange table requiring the dispensing from both hoppers at the same time It is necessary to keep
65. dad de instalacion Para arrancar el cambiador de monedas introduzcan monedas fichas en el interior de los distribuidores hasta llenarlos para salir de la condici n de VAC O De esta manera los varios sistemas de pago se habilitan y el mismo cambiador queda listo para su funcionamiento 5 3 procedimiento de activa ci n desactivaci n de la funci n de anti recu peraci n del lector de billetes nv5 ACTIVACI N 1 Poner el interruptor en TEACH sin alimentar el lector 2 Mantener presionado el bot n y alimentar el lector comprobando que se iluminen las luces testigo 3 y 4 3 Soltar el bot n y presionarlo nuevamente comprobando que se iluminen las cuatro luces testigo 4 Poner nuevamente el interruptor en RUN DESACTIVACI N 1 Poner nuevamente el interruptor en TEACH sin alimentar el lector 2 Mantener presionado el bot n y alimentar el lector comprobando que se iluminen las 4 luces testigo 3 Soltar el bot n y presionarlo nuevamente comprobando que se iluminen s lo las luces testigo 3 y 4 4 Poner nuevamente el interruptor en RUN NOTA Los lectores de billetes NV5 montados de serie en las maquinas de cambio se suministran con la funci n de anti recuperacion ya habilitada Interruptor Bot n de selecci n UNCIONAMIENTO Y PROGRAMACI N 88 6 1 Funcionamiento normal Enciendan el cambiador de monedas utilizando el interruptor posicionado en el interior del mismo
66. der kontrollieren kleinsten M nze die angenommen oder ausgegeben werden soll CPU connecting diagram Beispiel 1 FUSIBILE Wenn die Miinzvorrichtung M nzen von 0 05 D frei lassen im Fall TASTILED HPi HP2 ALHPI ALHP2 BOX PROGRAMMER 6 8 Vorgehensweise bei der Programmierung von Changeuro Easy ohne Display Diese Version des Geldwechslers gestattet im Unterschied zu den vorher besprochenen nur den Betrieb mit automatischer Ausgabe Ab der Version 1 2 missen die Einstellungen der nachstehenden Werttabelle und Preise mit RMS PROGRAMMER FULL Version 3 0 und sp tere oder mit RM5 PROGRAMMER EASY Version 1 2 und sp tere vorgenommen werden 6 8 1 Einstellung der Wertetabelle bis 2 00 annimmt und eine M nze mit einem Wert von gleich 0 25 ausgibt 1st der Basiswert auf 0 05 einzustellen D dass Hopper MKIV Beispiel 2 Wenn die M nzvorrichtung M nzen von 0 50 bis 2 00 annimmt und einen Jeton mit einem Wert von gleich 0 25 ausgibt ist der Basiswert auf 0 25 einzustellen Es erscheint die Anzeige EDIT BASISWERTI Die Taste OK dr cken wenn der eingestellte Wert den eigenen W nschen entspricht Die Taste MINUS dr cken um den Basiswert f r die kleinste M nze die angenommen oder ausgegeben werden soll einzustellen Die Taste OK dr cken Es erscheint die Anzeige WERT CHI Von CHI bis CH6 die Werte der M nzen f r die M nzvorrichtung RMS einstellen Mit der
67. der checking that leds 3 and 4 are lit 3 Release the button and press it again checking that the 4 leds are all lit 4 Put the switch on RUN DISABLING PROCEDURE 1 Put the switch on TEACH without energizing the reader 2 Keep the button pressed and energize the reader checking that the 4 leds are all lit 3 Release the button and press it again checking that only leds 3 and 4 are lit 4 Put the switch on RUN N B NV5 banknote readers installed as standard accessory on change machines are provided with enabled anti fishing function 6 OPERATION amp PROGRAMMIG 6 1 Regular operation Switch on the change machine with the internal switch At switching on the program version will be shown on the display to automatically disappear after a few seconds When the machine is in operation the display which can show 2 16 character lines is updated every 3 seconds to cyclically show all data 6 2 Accounting men The machine allows to check the accounting data To access this function keep programmer OK button pressed Select the chosen function with and keys press OK to confirm By selecting EXIT option you will return to regular operation ACCOUNTING Press OK key to access the different menu functions listed below ACCOUNTING gt TOTAL COLLECTION TOTAL COLLECTION a 4 00 EURO SIE T ACCOUNTING PARTIAL COLLECTION PARTIAL COLLECTION 4 00 EURO y
68. destra sar utilizzato per effettuare l erogazione dei pezzi contenuti negli Hoppers FUNZIONE TASTI SCELTA EROGA Selezionando la modalit EROGA lt A gt EROGA lt B gt il tasto A sar utilizzato per l erogazione dei pezzi contenuti nell HOPPERI mentre il tasto B sar utilizzato per l erogazione dei pezzi contenuti nell HOPPER2 FUNZIONE TASTI EROGAA EROGAB 6 6 Men di assistenza GESTIONE TECNICO ASSISTENZA Il men di Assistenza comprende le funzioni di diagnostica della macchina Per accedere al suddetto menu sufficiente premere contemporaneamente per alcuni secondi i tasti e OK poi spostarsi con il tasto fino a quando la scritta ASSISTENZA non viene visualizzata Poi confermare con OK Le funzioni di diagnostica vengono utilizzate solitamente dai Tecnici per verificare il corretto funzionamento della macchina poich viene registrato l ultimo tipo di errore occorso qualora la macchina non dovesse funzionare correttamente Si consiglia pertanto di contattare il Responsabile del centro del Post Vendita che potr assistervi durante le operazioni di verifica A seguito vengono esplicate le funzioni programmabili in questo men ASSISTENZA ELENCO ALLARMI SVUOTAMENTO RESET CARICA DEFAULT ESCI 6 6 1 Elenco allarmi ASSISTENZA ELENCO ALLARMI Il Cambiamonete in grado di diagnosticare diversi tipi di anomalie che vengono registrate in
69. diagnostiques de l appareil Pour acc der ce menu il suffit de presser en m me temps les touches et OK pour quelques secondes ensuite se d placer avec la touche jusqu ce que le mot ASSISTANCE va appara tre Pour confirmer appuyer sur OK Les fonctions diagnostiques sont utilis es normalement par les Techniciens pour v rifier le fonctionnement correct de la machine puisque le dernier type d erreur est enregistr si la machine ne fonctionne pas correctement Il est donc conseillable de contacter le Responsable du centre Apr s Vente qui pour vous aider pendant les op rations de v rification Ci apres la liste des fonctions programmables dans ce menu ASSISTANCE LISTE DES ALARMES VIDAGE REDEMARRAGE CHARGE DEFAULT SORTIE 6 6 1 Liste des alarmes ASSISTENCE LISTE DES ALARMES L appareil est en mesure de diagnostiquer diff rents types d anomalies qui sont enregistr es en m moire Dans cette fonction la derni re anomalie relev e est enregistr e LISTE DES ALARMES PAS DES ALARMES DISTRIBUE SANS COMMANDE MONNAIES SOUS CAPTEUR hopper CAPTEUR MONNAIES DEFECTUEUX hopper N distributeur H1 MONNAIE SOUS CAPTEUR 54 come 6 6 6 2 Vidage ASSISTENCE VIDAGE Cette fonction est utile si l on veut effectuer le vidage complet des distributeurs Hopper VIDAGE HOPPER 1 6 6 3 Redemarrage ASSISTENCE REDEMMARRAGE La fon
70. ding base condensata Note model design features may be subject to changes without notice 4 5 Dispenser position Hopper 5 SYSTEM ASSEMBLY 5 1 Device fixing The cabinet ensures a wall counter or base fixing thanks to three holes in the support side and two slots and one hole in the rear side Note power supply 230 VAC 50 Hz Weight 34 kg PE Weight 20 kg 5 2 Installation i Coin token dispenser Universal EIODDEL ro ooe yo o ro o re e MKIV Coin Controls Coin token dispenser MKI SUZO ine Diam 20 30 or 6 20 i i Banknote reader SI i Smiley NVS parallel the dispensers until these are full to exit from mm Electronic coin box RM5FBO binary EMPTY condition In this way the different Tickness 1 5 3 5mm Power supply i 230 VAC 50 HZ systems of payment are enabled and the machine NET SUZO Input OO VA MAX 0 is ready to work Banknote reader Smiley NV5 parallel Operating 10 50 C Non Electronic coin box _ RMSFBO binary ___ temperature condensed humidity E Power supply 230 VAC 50Hz ona Dom 10 to 90 __ Input BO VA mes i Operating 0 50 C Non temperature icondensed humidity i from 10 to 90 29 30 5 3 NV5 Banknote reader procedure to enable disable the anti fishing function ENABLING PROCEDURE 1 Put switch on TEACH without energizing the reader 2 Keep the button pressed and energize the rea
71. dise ii 46 3 2 R gles pour une utilisation COTVECL scio 46 3 3 Code de commande pour changeurs de monnaies 47 4 DESCRIPTION TECNIQUE GENERALE sssssnnnesssssseeressssssrrrsssssss 47 4 1 Caract ristiques tecniques Changeuro DualCoin ns 47 4 2 Caract ristiques tecniques Changeuro Easy 47 4 3 Caract ristiques tecniques Changeuro Easy sans cran di visualisation 48 4 4 Caract ristiques tecniques Simply Coin 48 4 5 Position des distributeurs Hopper miro 48 See 48 5 INSTALLA ON a 49 5 1 Fixation DUAN CREATA RIO RR RETI TOR IST mee 49 gt Melo 49 5 3 Lecteur de billets nv5 Procedure de mise en service hors service De la fonction anti peche 49 6 FONCTIONNEMENT ET PROOGORAMMATION 49 6 1 Fonctionnement ML AAA Be ner 49 6 2 Menu de COMPILA A ii 49 6 3 Proc dure g n rale d affichage des parametres 50 6 4 Men du programmation ille 50 6 4 1 Valeur CISD OIC RR ee ee 51 6 4 2 SEE CUOTA 51 6 4 3 Distributeur EE EE 51 6 4 4 CEET 52 6 4 5 ETag 52 6 4 6 E E a E E A PAEA EA E A A AE T A A ANEI EE 52 6 4 7 Mise a zero donnees NISTOM QUES uri rates 52 6 5 MIO ia 53 6 5 1 Selection de la ADE ao 53 6 5 2 Tableau des Sales aaa aa 53 6 5 3 Distributeurs presents anreisen 54 6 5 4 Foncion AA 54 6 6 o A A 54 6 6 1 PSE ES IE e PI SO CO O ek kt nin er 54 6 6 2 Villa 55 6 6 3 AA A ES 55 6 6 4 Charge CE NAT fwi pt sa n akt n kr je ka a ea n an a kt si ab a
72. distribuidores Hoppe 87 6 4 1 Werte f r minzausgebder iii 70 EE 87 6 4 2 Wanda Dd ia 70 6 4 3 TS A 70 5 FIN SA AAA lla 88 6 4 4 Automatic Schwelle ee nee nee 70 5 1 Valla 88 6 4 5 Max In GEO CII ON nn a ne 71 de Modalidad de MISA Di tt 88 6 4 6 kiedere 71 5 3 procedimiento de activa ci n desactivaci n de la funci n de anti recu peraci n del 6 4 7 Nustellung der aufzeichnungen 00n0nennoooenenssnseneesssseeessssonereessesreessssereesssserees 71 lector de billetes NVS ie 88 K An E E E E E EE E EEES 2 Ce 6 UNCIONAMIENTO Y PROGRAMACI N 88 6 5 2 Uil 72 6 1 Funcionamiento normal sn 88 6 5 3 Eti p se E ibid 73 6 2 Men de contabilidad A da 88 654A iii 73 6 3 Procedimiento general de configuraci n par metros EE 89 6 6 A 73 6 4 Meni de Drogramgch n sn 89 6 6 1 Liste der Alarme acc 73 6 4 1 Vili 90 EE 74 6 4 2 Elecci n suministro sn 90 6 6 3 cia 74 6 4 3 Distribuidor necesario ns 90 6 6 4 Standarddaten Laden 2222222222222222 74 6 4 4 Umbral automatisieren 91 6 7 BUSI 74 6 4 5 Introducci n M XIMA ns 91 6 8 Vorgehensweise bei der Programmierung von Changeuro Easy ohne Display 75 6 4 6 ee 91 6 8 1 Einstellung der Wertetabelle nn 75 6 4 7 Anulaci n IS TOR OS AAA II A makes 92 6 8 2 Preiseinstellung Auszugebende M nzen Jetons nn 75 e E SE E EE 92 6 9 Vorgehensweise f r die initialisierung des prbfers NS 76 6 5 1 EOC on a FANON gd a
73. dwechsler wird mit einem externen Programmierger t programmiert der im Lieferumfang enthaltenen ist 67 compie 5 INSTALLATION 5 1 Befestigung der Ger te Das Geh use kann dank drei Bohrungen auf der Ablagefl che und zwei Osen und einer Bohrung auf der Riickwand an einer Wand auf einer Theke oder auf einem Sockel befestigt werden Hinweis versorgung 230 VAC 50 Hz 5 2 Installation Um den Geldwechsler in Betrieb zu setzen die Munzgeber mit M nzen Jetons f llen damit der LEERZUSTAND aufgehoben wird Auf diese Weise werden die einzelnen Zahlsysteme freigegeben und der Apparat ist betriebsbereit 5 3 Einschalt und ausschaltvorgang der funktion fadentricksi cherung des banknoten lesers NV5 EINSCHALTUNG 1 Den Schalter auf TEACH stellen ohne den Leser mit Strom zu versorgen 2 Die Taste gedrickt halten und Stromversorgung einschalten dabei berpr fen dass die Leds 3 und 4 aufleuchten 3 Die Taste loslassen und dann erneut bet tigen dabei kontrollieren dass alle vier Leds aufleuchten 4 Den Schalter auf RUN zurickstellen AUSSCHALTUNG 1 Den Schalter auf TEACH stellen ohne den Leser mit Strom zu versorgen 2 Die Taste gedr ckt halten und Stromversorgung einschalten dabei berpr fen dass alle 4 Leds aufleuchten 3 Die Taste loslassen und dann erneut bet tigen dabei kontrollieren dass nur die Leds 3 und 4 aufleuchten 4 Den Schalter auf RUN zur ckstellen
74. dwechslers gelangt man indem die Tasten und OK gleichzeitig gedr ckt werden Es erscheint folgender Bildschirm Mit der Taste erreicht man die Funktionen KONFIGURATION HILFE UND BEENDEN 6 4 Men programmierung TECHNISCHE VERWALTUNG PROGRAMMIERUNG Im Programmiermen k nnen die Betriebsparameter des Apparats eingestellt oder ver ndert werden Nachfolgend werden die Funktionen aufgef hrt und beschrieben die in den jeweiligen Abschnitten des Programmiermen s programmiert werden k nnen Um die einzelnen Funktionen zu durchlaufen die Tasten und dr cken die gew nschte Anzeige markieren und mit der Taste OK best tigen PROGRAMMIERUNG WERT F R AUSGEBER WAHL DER AUSGABE N TIGER M NZGEBER AUTOM SCHWELLE MAXIMALE EINGABE RESTGUTHABEN NULLST AUFZEICHN BEENDEN 69 Com 6 4 1 Werte f r m nzausgeber PROGRAMMIERUNG WERT F R AUSGEBER In diesem Teil des Men s werden die Werte f r die Jetons oder M nzen eingestellt die der Geldwechsler auszugeben hat Das Zuweisungsfeld f r den Wert der auszugebenden St cke ist nach dem Geldwert des einzelnen St cks einzustellen Wenn man sich zum Beispiel daf r entscheidet dass der Hopperl des Geldwechslers Eineurom nzen und der Hopper2 50 Centst cke ausgibt gen gt es in der Zeile Hl Hopper den Wert 1 00 und in der Zeile H2 Hopper 2 den Wert 0 50 einzugeben H1 1 00 EURO H2 0 50 EURO
75. e Tabelle vorbereitet Ist der Typ des Geldwechslers den man erwerben m chte bekannt kann der genaue Kodex des Produkts ermittelt werden cu D 1 1 2 w A MODELL FRONTFARBE E CHANGEURO EASY aa SEDER D CHANGEURO DUAL COIN R ROT MUNZVORRICHTUNG MODELL AUSGEBER 0 OHNE MUNZVORRICHTUNG MK UNIV HOPPER MK4 1 RMS FBO CUBE CUBE HOPPER PRUFGERAT NR AUSGEBER 0 OHNE PRUFGERAT 1 MIT 1 HOPPER Q NVS PARALLEL 2 MIT 2 HOPPER Die Bestellnummern f r Geldwechsler Simplycoin sind folgende CMISIMPLYCOIN KOMPLETTE VERSION S PRUFGERAT NV5 PARALLEL MUNZVORRICHTUNG CM SIMPLYCOIN VERSION NURMIT GE MUNZVORRICHTUNG CM SIMPLYCOINV VERSION NUR MIT E PRUFGERAT NV5 PARALLEL 4 ALLGEMEINE TECHNISCH BESCHREIBUNG 4 1 Technische Merkmale Changeuro dualcoin Abmessungen 400mm x 616mm x 350mm Wand oder Thekenversion 400mm x 1430mm x 350mm Version mit Unterbau Gewicht 34kg Ausgeber Universal Hopper miinzen jetons MKIV Coin Controls Durchm 20 30mm oder 16 20 mm Starke 1 5 3 5 mm MKHSUZO Banknotenpr fer miley NVS parallel Betriebstemperatur 0 50 C Feuchtigkeit 10 90 nicht kondensiert 4 2 Technische Merkmale Changeuro Easy Abmessungen 260mm x 440mm x 335mm Wand oder Thekenversion 260mm x 1400mm x 335mm Version mit Unterbau Ge
76. e 15 6 4 5 eer iaia 15 6 4 6 Credito cca 15 6 4 7 AZZELAMENTI OO rr 15 6 5 EE 16 6 5 1 Scelta della MO EE 16 6 5 2 O io ce 16 6 5 3 Erogatori PESE rin cies 17 6 5 4 Pirineo condi 17 DO EN 17 6 6 1 Ma E o A dnt sear a 17 6 6 2 EE 18 6 6 3 kili 18 6 6 4 CHA 18 6 7 Segnalazioni display A A Se 18 6 8 Procedura di program mazione di Changeuro Easy senza display 19 6 8 1 Impostazione TE e csi na aaa 19 6 8 2 Impostazione prezzo moneta gettone da erogare i 19 6 9 Procedura di inizializzazione lettore NV5 20 7 MANUTENZIONE cesssssecccceeceeeeesecccceecaaeeeeeccceeeeaaeeeeeeeeeeeas 20 7 1 Manutenzione relativa agli erogoatort iii 20 8 SMALTIMENTO DEL PRODOTTO iii 21 9 CONDIZIONI DI GARANZIA cccscccccceeceeesseeecceeecaaeeneeeees 21 APPENDICE A SCHEMA DI COLLEGAMENTO CPU E PIN OUT CONNE FONT obey eten a aou oka ti 22 APPENDICE B SCHEMA PROCEDURA DI MONTAGGIO SCIVOLO IN PLEX PER LETTORE DI BANCONOTENVE ee cceeeecceeeeeee 26 UK OPERATING INSTRUCTIONS cccccecccoccccccoccoccoes 27 1 INTRODUCTION elle 28 2 VEE 28 3 GENERAL NOTES dalla non 28 3 1 Checks upon the receipt of the EEN 28 3 2 EE 28 3 3 Order code for change machine laid a a aa kaka a ak ta e l aj kaj ehe 28 4 GENERAL TECHNICAL DESCRIPTION 29 4 1 Changeuro DualCoin technical features 29 4 2 Changeuro Easy technical ea Su 29 4 3 Changeuro Easy without Disp
77. e or lower than the value of the highest change level If this is unduly carried out the set amount will be ignored and the assumed limit will be the limit of the highest banknote or table value 6 4 6 Residual credit RESIDUAL CREDIT PROGRAMMING The residual credit function allows to select three different ways of managing the residual credit which is the fraction of the smallest dispensable entity RESIDUAL CREDIT YES NOT TIME RESIDUAL CREDIT DISABLED RESIDUAL CREDIT TIME x Minutes By selecting YES NOT TIME the machine will keep in memory the residual credit if any physically not dispensable and it will consider this credit in the following changes By selecting DISABLED at the end of the change operation the residual credit if any would be cleared By selecting TIME x MINUTES a time can be fixed after which the change is automatically cleared 6 4 7 Historic clearing HISTORIG CLEARING PROGRAMMING In this function the historical accounting of the machine can be cleared HIST CLEARING YES NO NOTE To clear accounting press to move to YES press OK to confirm 6 5 Configuration menu CONFIGURATION TECHNICIAN MANAGEMENT The Configuration menu includes the Hardware settings of the machine These functions are directly set by Comestero s skilled technicians during the manufacturing phase Therefore prior to any variation in this m
78. ecci ne Se al 1 GND 2 5 Vdc 3 CONTRASTE 4 OUTPUT RS 5 OUTPUT RW 6 OUTPUT E 7 14 I O D 0 7 15 BACKLIGHT 16 BACKLIGHT BOX PROG Conector teclado de programaci n Pin Direcci ne Se al 1 INPUT TECLA 2 INPUT TECLA 3 INPUT TECLA OK 4 COM N TECLAS LUCES TESTIGOS Conector teclado Pin Direcci ne Se al 1 GND 2 INPUT TECLA 3 INPUT TECLA 4 OUTPUT LUZ ROJA 5 OUTPUT LUZ VERDE 101 Pin Direcci ne Se al 12 Vdc GND 24 Vdc HP1 HP2 Conectores de interfaz hacia los cuatro hoppers Pin Direcci ne Se al 1 INPUT VAC O 2 INPUT COIN OUT 3 INPUT ALARMA 4 OUTPUT MANDO 102 Comezigro e AP NDICE B PROCEDIMIENTO DE MONTAJE RAMPA EN PLEX PARA LECTOR DE BILLETES NVS La aplicaci n de la rampa en PLEX en el lector NV3 facilita el recorrido del billete en el interior de la caja INSTRUCCIONES PARA EL MONTAJE 1 Pasar un pa o sobre la cuchilla met lica para eliminar los eventuales residuos de polvo 2 Quitar el papel de protecci n del adhesivo situado en la parte posterior del PLEX 4 Aplicar el PLEX sobre la cuchilla met lica ejercitando una leve presi n para favorecer su adherencia Nota Se aconseja activar la funci n de anti recuperaci n como se describe en la correspondiente hoja ilustrativa 103
79. el caso en que la m quina no trabajara correctamente Por consiguiente Les aconsejamos que contacten el Responsable del centro Despu s de la Venta que puede proporcionarLes la asistencia necesaria durante las operaciones de control A continuaci n se explican las funciones programables en dicho men ASISTENCIA LISTADO ALARMAS VACIADO RESETEO CARGA DEFAULT SALIR Comester O 6 6 1 Listado alarmas ASISTENCIA LISTADO ALARMAS El Cambiador de monedas puede diagnosticar distintos tipos de anomal as que se registran en la memoria En dicha funci n se registra la ltima anomal a detectada LISTADO ALARMAS NO HAY ALARMAS SUMINISTRA SIN MANDO MONEDA BAJO DETECTOR hopper DETECTOR COIN DEFECTUOSO hopper 10000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 N m distribuidor H1 MONEDA BAJO DETECTOR Tipo de alarma 0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000060000000000000000000000000000000000000000 6 6 2 Vaciado ASISTENCIA VACIADO Esta funci n es til cuando se quieren vaciar completamente los distribuidores Hopper VACIADO HOPPER 1 6 6 3 Reseteo ASISTENCIA RESETEO La funci n de reseteo permite resetear la alarma visualizada en la funci n LISTADO ALARMAS RESETEO ALARMAS SI NO 6 6 4 Carga default A partir de la versi n 1 33 en el men de ASISTENCIA se ha introdu
80. eldwechsler ausschalten und den Hopper herausnehmen Den Hopper auf einem Tisch umst rzen und ausleeren und berpr fen ob sich eventuell Fremdk rper darin befanden Den Hopper auffullen und wieder einsetzen Wird die Meldung immer noch angezeigt setzten Sie sich bitte mit dem technischen Kundendienst von Comestero in Verbindung ENTOSORGUNG DEL PRODUKS Die Entosorgung des Produkt muss unter Befolgung der geltenden Gesetze durchgef hrt werden Die Verpackungmaterialien Papier Plastik trennen und getrennt vom Produkt entsorgen 9 GARANTIEBEDINGUNGEN F r unsere Produkte bernehmen wir eine Garantie von 12 Monaten Ma geblich ist die Seriennummer auf dem Etikett Bei nicht erfolgter Zahlung des Daufpreises verliert der K ufer den Garantieanspruch In folgenden F llen wird die Garantie unwirksam Veranderung des Etiketts auf dem die Serienummer des Gerats eingetragen ist Durch den Transport verursachte Defekte oder Briiche Defekt oder Bruch durch Vandalismus Naturkatastrophen oder vors tzliche Zerst rung Falsche oder schlechte Installation des Produkts Unzweckm igkeit oder M ngel der Stromanlagen Nachl ssigkeit Fahrl ssigkeit oder Unf higkeit im Umgang mit dem Produkt Nichtbeachtungen der Betriebsanweisungen Eingriffe wegen vermuteter St rungen oder nicht begr ndeter berpr fungen Unangemessene Eingriffe am Produkt Reparaturen werden
81. enu contact the After sale Manager who will help you during the operations The functions that can be programmed in this menu are explained below The Configuration menu is a scrolling menu to move from one function to another press and press OK to confirm CONFIGURATION LANGUAGE SELECT VALUE TABLE CURRENT DISPENSER EXIT 6 5 1 Language selection LANGUAGE SELECTION CONFIGURATION The change machine is designed to work with different languages according to the country of use 6 5 2 Value table VALUE TABLE CONFIGURATION In the Value Table function different parameters can be set the functions that can be programmed in this menu are explained below Currency CURRENCY CONFIGURATION In this function it is possible to select the symbol of the currency of the country where the machine will be used 34 comptar _ Coins COIN CONFIGURATOR In this function the values of the 8 coins accepted by the electronic validator are set For a correct setting set this function taking the programming label of the coin box as a reference RMS Binary Chann N Coin value Banknotes In this function the values of the 4 banknotes accepted by the reader are set For a correct setting set this function taking the programming label of the reader as a reference NV5 Parallel Chann N Banknote value 6 5 3 Current dispenser CURRENT DISPENSER
82. ettone da erogare Questa operazione sar necessaria solo nel caso in cui si dovesse modificare il valore della moneta gettone che si intende erogare Connettere il programmatore RMS PROGRAMMER alla scheda ECH non alimentata 19 Comeste 0 Alimentare la scheda Portarsi mediante il tasto la funzione VARIA PREZZI VEN Premereiltasto OK Apparira la scritta PREZZO CREDITO Inserire il valore della moneta che si desidera erogare Premere il tasto OK Apparira la scritta PREZZO BONUS l Premere il tasto OK se non lo si desidera impostare Premere 1 tasti o di tale Bonus Premereiltasto OK Apparir la scritta CREDITI BONUSI Impostare tramite 1 tasti o il numero di crediti corrispondenti al valore del Bonus Premereiltasto OK Apparir la scritta PREZZO BONUS2 Ripetere le operazioni precedenti Riapparir la scritta VARIA PREZZI VEN 66 99 per inserire il valore Oltre alle funzioni sopra citate possibile leggere e resettare il contatore mediante la funzione LEGGI CONTATORE del RMS PROGRAMMER 6 9 Procedura di inizializzazione lettore NV5 L esecuzione di questa procedura necessaria ogni qualvolta si cloni un lettore Ci e dovuto al fatto che il processo di clonazione trasferisce un file dal lettore Master al
83. figuren por medio de las teclas M S o MENOS el n mero de cr ditos correspondiente al valor de la Prima Pulsen la tecla OK Aparece el mensaje PRECIO PRIMA2 Repitan las operaciones anteriores Vuelve a aparecer el mensaje VARIAR PRECIOS VEN Adem s de las arriba mencionadas funciones es posible leer el contador por medio de la funci n LEER CONTADOR del RM5 PROGRAMMER 6 8 Procedimiento de inicializacion lector NV5 La ejecuci n de dicho procedimiento es necesaria cada vez que se clone un lector Eso depende del hecho de que el proceso de clonacion transfiere un fichero del lector Master al lector Slave Como los dos lectores tienen diferentes sistemas pticos l mparas y lentes es necesario efectuar una inicializaci n ptica El mismo procedimiento tiene que ejecutarse tambi n al detectarse una s bita disminuci n de eficiencia del lector es decir si el lector rechaza demasiados billetes de banco Este tipo de operaci n soluciona aproximadamente el 90 de los problemas de funcionamiento dependientes del lector Para ejecutar dicho procedimiento es necesario tener a disposici n una hoja de papel blanco GRAMAJE 100 La calidad del papel y su limpieza son los factores que determinan el xito de la arriba mencionada operaci n Corten la hoja de papel blanco en las dimensiones de 15 por 8 cent metros y luego cumplan con las operaciones indicadas a continuaci n cor o
84. foro sulla parete di fondo Nota alimentazione 230 VAC 50 Hz 5 2 Modalit di installazione Per avviare il cambiamonete introdurre monete gettoni all interno degli erogatori fino a riempirli per uscire dalla condizione di VUOTO In questo modo i vari sistemi di pagamento vengono abilitati e lo stesso pronto per il funzionamento 5 3 Lettore di banconote NV5 procedura di atti vazione disattivazione della funzione di antiripescag gio ATTIVAZIONE 1 Portare l interruttore in TEACH senza alimentare il lettore 2 Mantenere premuto il pulsante ed alimentare il lettore verificando che si illuminino i led 3 e 4 3 Lasciare il pulsante e premerlo nuovamente verificando che si illuminino tutti e quattro 1 led 4 Riportare l interruttore in RUN DISATTIVAZIONE 1 Riportare l interruttore in TEACH senza alimentare il lettore 2 Mantenere premuto il pulsante ed alimentare il lettore verificando che si illuminino tutti e 4 1 led 3 Lasciare il pulsante e premerlo nuovamente verificando che si illuminino solo i led 3 e 4 4 Riportare l interruttore in RUN N B I lettori di banconote NV5 montati di serie sui cambiamonete vengono forniti con funzione di antiripescaggio gi abilitata Pulsante di selezione FUNZIONAMENTO E PROGRAMMAZIONE 6 1 Funzionamento normale Accendere il cambiamonete utilizzando l interruttore posto all interno dello stesso All accensione verr visualizzata sul d
85. il automatique PROGRAMMATION SEUIL AUTOMATIQUE Dans cette fonction on peut tablir un montant rejoint lequel l appareil va distribuer automatiquement Par exemple si l on fixe la valeur de seuil automatique 10 00 jusqu 9 90 l appareil donnera la possibilit d effectuer la main le choix de distribution entre les tableaux introduits et pour obtenir le change il faudra appuyer sur le bouton de distribution En introduisant une pi ce de 0 10 et donc apr s avoir rejoint le seuil la machine va distribuer automatiquement SEUIL AUTOMATIQUE OUI NON En s lectionnant En s lectionnant OU il faut NON on va afficher la Sortir et retourner valeur d sir e au menu pr c dent 6 4 5 Introduction maxi PROGRAMMATION INTRODUCTION MAXI A travers cette fonction on peut fixer la valeur de la limite maxi d introduction apr s avoir rejoint cette valeur l appareil va accepter encore un seul billet ou une seule monnaie Apr s avoir d pass la valeur de la Limite Maxi l appareil va inhiber les syst mes de paiement en rendant possibles uniquement les op rations de change Il n est pas possible d afficher une valeur inf rieure la valeur du billet le plus haut ni inf rieure au niveau de change le plus haut Si cela est effectu de fa on incorrecte le montant affich sera ignor et la limite sera la valeur du billet ou du tableau le plus haut 6 4 6 Credit restant PROGRAMM
86. ione dei parametri Per entrare nelle varie funzioni sufficiente selezionare la funzione desiderata che verr visualizzata sulla seconda riga del display spostandosi con 1 tasti e per confermare premere OK Per impostare i valori premere il tasto OK sul display appariranno le cifre che compongono il valore per spostarsi da sinistra verso destra utilizzare il tasto OK per spostarsi da destra verso sinistra premere il tasto Raggiunta la posizione desiderata contrassegnata dal carattere lampeggiante utilizzare il tasto per determinare la cifra compresa tra 0 e 9 Premere OK per confermare e spostarsi Alla conferma dell ultima cifra sul display rimarr il valore impostato A questo punto se dovesse essere necessario modificare anche gli altri parametri si jo prosegue nella programmazione premendo il tasto OK altrimenti si pu tornare al men di Programmazione tenendo premuto il tasto Esempio di modifica valori Premendo il tasto OK ci si sposta da Sx a Dx _ 24 an gi oe 0 0 0 0 EK i com S 8 N D T Lo Premendo il tasto ci si sposta da Dx a Sx 25 2 559 LE D Men di impostazione dei parametri di funzionamento Per accedere al men di Impostazione parametri di funzionamento del cambiamonete necessario premere contemporaneamente i tasti ed OK Verr visualizzata la sottostante scherma
87. isplay la versione del programma che sparir automaticamente dopo qualche secondo Quando il cambiamonete in funzione il display che in grado di visualizzare 2 righe per 16 caratteri ciascuna viene aggiornato ogni 3 secondi in modo da visualizzare ciclicamente tutti i dati 6 2 Men di contabilit Il cambiamonete consente il controllo dei dati relativi alla contabilit Per accedere a questa funzione necessario tenere premuto il pulsante OK del programmatore Selezionare la funzione scelta spostandosi con i tasti e premere OK per confermare Selezionando l opzione ESCI si ritorna al funzionamento normale CONTABILITA 12 Comeste a Premere il tasto OK per spostarsi tra le funzioni del men sotto riportate CONTABILITA gt INCASSO TOTALE INCASSO TOTALE 4 00 EURO E Y CONTABILITA INCASSO PARZIALE INCASSO PARZIALE 4 00 EURO vi Lia y CONTABILITA HPi 4 TOTALE EROGATO HP2 0 Frl y CONTABILITA HP1 4 PARZIALE EROGATO HP2 0 Heilen D I I CONTABILITA VUOI AZZERARE AZZERA PARZIALI SI NO CONTABILITA 4 00 4x1 00 ULTIMI 2 INCASSI 4 00 0 x 0 50 6 3 Procedura generale di impostazione parametri Per impostare un qualsiasi parametro di funzionamento del cambiamonete bisogna entrare nel men relativo e selezionare la funzione desiderata Lo scopo di questo paragrafo quello di spiegare il principio di impostaz
88. isse INSTRUCTIONS DE MONTAGE 1 Passer un chiffon sur la lame m tallique pour liminer tout r sidu ventuel de poussi re Planung Hestellung Vertreibung und Assistezen von Zahlugssysteme und Geldkontrolle Zuberhor f r die M nzmaschinen D Gebrasanweisung A A SC Sehr geehrter Kunde oe papier se protection ES Laune piace wir danken Ihnen f r das Vertrauen das Sie uns mit dem Kauf unseres Produkts erweisen sur Le partie po u qu PEER Wenn Sie die Anweisungen in diesem Handbuch genau befolgen sind wir uns sicher dass Sie sich lange an der Qualitat des Produkts erfreuen konnen Lesen Sie bitte die Hinweise im Handbuch die sich auf den korrekten Gebrauch unseres Produkts in Ubereinstimmung mit den grundlegenden Sicherheitsvorschriften beziehen griindlich durch ZEICHENERKLARUNG A AGHTUNG 4 Appliquer le PLEX sur la lame m tallique avec une l g re pression pour une meilleure adh rence LUI LESEN Sie dieses Handbuch vor Inbetrienahme sorgf ltig durch Note Il est conseillable d activer la fonction anti p che selon les instructions relatives cor In diesem Handbuch und den Anh ngen finden Sie alle n tigen Informationen f r die Installation ber die Bestandteile des Produkts den Gebrauch und die Arbeitsweise des Ger ts sowie eine technische Einf hrung f r eine gute Instandhaltung und f r den angemessenen Gebrauch des Produkts Die Angaben in diesem Handbuch k nnen
89. lay technical eogtureg 29 4 4 SimplyCoin technical features it 30 4 5 Dispenser position Hopper aaa 30 4 6 LO leale 30 5 SYS EM ASE MBE ee 30 enee 30 gt Iulia 30 5 3 NVS Banknote reader procedure to enable disable the anti fishing function 31 6 OPERATION amp PROGRAMMIG sr 31 6 1 Regular operation rano 31 EE EE 31 6 3 General procedure for parameter setting 32 6 4 Programming EEN 32 6 4 1 Piper icaro 32 6 4 2 Dispensing selection E 32 6 4 3 eege eege ee eg Seege Eegen 33 6 4 4 Automatic E E 33 6 4 5 Macia rod Oe inte 33 6 4 6 LEA e e ee E EEES EE k an e ji a rak a 34 6 4 7 Historic cl arih rado e 34 6 5 CRI Iii 34 6 5 1 Language selection oracion 34 6 5 2 Vle 34 6 5 3 KEE 35 6 5 4 GA A o a corde dl 35 00 ICI ori 35 6 6 1 Miliani 36 6 6 2 AND LARE O e Pe vi o E RR A 36 6 6 3 kein 36 6 6 4 E AAA a 36 E DI D Sn 36 6 8 Programming procedure of changing easy without display 37 6 8 1 Value table setting iaia ia 37 6 8 2 Price setting coin token to be dispensed i 38 E EE E E 38 7 MAINTANANCE nn nnensssss ss sceneessssesssnnes 39 7 1 EE 39 8 PRODUCT DISPOSAL iii 39 9 GUARANTEE lara 39 APPENDIX A CPU CONNECTION DIAGRAM AND PIN OUT CONNECTORS nr 40 APPENDIX B INSTALLATION PROCEDURE OF PLEX CHUTE ON NV5 BANKNOTE READER cnrs 44 F MODE D EMPLOI E 45 1 INTRODUCTION aaa 46 2 QI ERRE 46 3 NOTES GENERAL FS aaa 46 3 1 Controles la r ception de la marchan
90. le che riguardano l uso corretto del nostro prodotto in conformit alle prescrizioni essenziali di sicurezza SIMBOLOGIA A ATTENZIONE LU LEGGERE attentamente questo manuale prima della messa in funzione Comeste a ORI ISAAC sotto rappresentata Sapendo il tipo di Erogatore Universal Hopper MKIV 1 INTRODUZIONE 3 NOTE GENERALI cambiamonete che si vuole acquistare si pu i monete gettoni i Coin Controls Il presente manuale e gli allegati annessi forniscono tutte le informazioni necessarie all installazione alle parti costituenti il prodotto all uso ed al funzionamento dell apparecchio nonch un introduzione tecnica per una buona manutenzione ed un appropriato uso del prodotto stesso Le informazioni contenute nel presente manuale sono soggette a modifiche senza preavviso e non rappresentano un impegno da parte di Comestero Srl Ogni cura stata posta nella raccolta e nella verifica della documentazione contenuta in questo manuale tuttavia la Comestero Srl non pu assumersi alcuna responsabilit derivante dall utilizzo dello stesso Lo stesso dicasi per ogni persona o societ coinvolta nella creazione e nella produzione di questo manuale Salvo diversa specificazione ogni riferimento a societ nomi dati ed indirizzi utilizzati negli esempi puramente casuale ed ha il solo scopo di illustrare l uso del prodotto Comestero Si fa esplicito divieto di riprodurre qualsiasi parte di questo document
91. ler les diff rentes fonctions appuyer sur les touches et confirmer la s lection avec la touche OK PROGRAMMATION VALEUR DISTRIBUTEUR SELECTION DISTRIBUTION DISTRIBUTEUR NECESSAIR SEUIL AUTOMATIQUE INTRODUCTION MAXI CREDIT RESTANT MISE A ZERO DONNEES ESCI 6 4 1 Valeur distributeurs PROGRAMMATION VALEUR DISTRIBUTEURS Dans cette section du menu on affiche les valeurs des jetons ou monnaies que l appareil devra distribuer Le Champ d assignation de la valeur des pi ces distribuer doit tre affich sur la base de la valeur mon taire de la pi ce individuelle Par exemple si vous d cidez que le Hopperl de l appareil doit distribuer des pi ces de 1 00 EURO et le Hopper2 jetons de 0 50 EURO il suffit d afficher la valeur 1 00 sur la ligne HI Hopper 1 et la valeur 0 50 sur la ligne H2 Hopper 2 H1 1 00 EURO H2 0 50 EURO 6 4 2 Selection distribution SELECTION DISTRIBUTION Dans cette section on peut programmer 7 niveaux de change Pour chaque niveau on peut afficher 3 diff rentes combinaisons Niveau de change signifie la valeur tablie pour le change Le montant entre parenth ses est la valeur qui sera distribu e s il correspond la valeur hors parenth ses cela signifie qu un change au pair sera effectu exemple 10 00 10 pi ces de 1 00 Si l introduction d un billet de 10 00 doit correspondre une distribution de 12 jetons de 10 00
92. levant brochure 44 Comestero F Mode d emploi Cher Client Merci pour la confiance que vous avez voulu nous r server avec l achat de notre produit Si vous allez suivre soigneusement les indications contenues dans le pr sent manuel vous ne pourrez Design production distribution et service des syst mes de paiement et contr l de l argent Accessoires pour machines monnaie qu en appr cier la qualit avec satisfaction au cours des ann es Nous vous prions de bien vouloir lire attentivement les indications contenues dans le pr sent manuel concernant le mode d emploi correct de notre produit conform ment aux prescriptions essentielles de s curit SYMBOLES A LUI ATTENTION LISEZ attentivement le pr sent manuel avant la mise en marche 45 come 6 Le pr sent manuel et les annexes donnent toutes les informations n cessaires a l installation aux parties formant le produit l emploi et le fonctionnement de l appareil ainsi qu une introduction technique pour un bon entretien et un emploi correct du produit m me Les informations contenues dans le pr sent manuel peuvent subir des modifications sans pr avis et ne repr sentent pas un engagement pour Comestero Srl La pr paration et la v rification de la documentation contenue dans ce manuel ont t effectu es avec le plus grand soin toutefois Comestero Srl ne peut s assumer aucune responsabilit pour l emploi du manuel La
93. lt werden richten Sie Ihre Beanstandung sofort an den Lieferanten Bei der Ankunft muss die Verpackung unversehrt sein das hei t Sie darf keine Druckstellen Anzeichen von St en Deformierungen oder Br che aufweisen Sie darf nicht nass sein oder Anzeichen aufweisen die vermuten lassen dass die Verpackung Regen Frost oder Hitze ausgesetzt war Sie darf keine Anzeichen von Aufbrechen aufweisen Uberpriifen Sie ob der Inhalt der Verpackung mit der Bestellung bereinstimmt 3 2 Regeln f r ainen angemessenen gebrauch Banknotenpr fer Grundloses Ber hren der einzelnen Schalter ist zu vermeiden Die Folgen k nnen endg ltiger Verlust der gespeicherten Daten und v llige Blockierung des Geldwechslers sein Achten Sie darauf keine berm ig abgenutzten oder mit Klebeband versehenen Banknoten die eingeklemmt werden k nnen einzuf gen Vergewissern Sie sich dass auf den Banknotenpr fer nicht direkt k nstliches oder Sonnenlicht fallt damit eine korrekte Erkennung der G ltigkeit der Banknoten gewahrleistet ist Ausgeber von m nzen jetons HOPPER Achten Sie beim Auff llen von M nzen Jetons dass keine Fremdk rper wie Schrauben Klemmen usw in das Ger t gelangen wodurch die Funktionst chtigkeit beeintr chtigt werden kann 65 Comester 3 3 Bestellnummer fur geldwechsler Um das Bestellverfahren fiir den Geldwechsler zu vereinfachen wurde die unten angegeben
94. m me chose vaut galement pour toute personne ou soci t impliqu e dans la cr ation et la production de ce manuel Sauf autrement sp cifi toute r f rence soci t s noms donn es et adresses utilis s dans les exemples est purement casuelle le seul but tant celui d illustrer l emploi du produit Comestero Il est formellement interdit de reproduire n importe quelle partie de ce document dans toute forme sans autorisation de Comestero Srl LI LISEZ attenttentivement ce manuel TY avant l installation La connaissance des informations et des prescriptions contenues dans le pr sent manuel est essentielle pour un employ correct du produit Au moment de la r ception v rifier que la confection et le produit n ont subi aucun dommage au cours du transport Faites attenction aux branchaments lectriques Les dommages caus s par le non respect de tots les avis indiqu s dans ce document ne sont pas couverts par la garantie 1 INTRODUCTION 3 NOTES GENERALES 3 1 Controles a la r ception de la marchandise A la r ception de la marchandise v rifiez que celle ci n a subi aucun dommage pendant le transport En cas de dommage de n importe quelle nature faites imm diatement une r clamation au transporteur A la fin du transport l emballage doit tre intact savoir il ne doit pas _ pr senter des bosselures signes de chocs d formations ou ruptures de l enveloppe pr
95. maciones En caso de cualquier g nero de problema relativo a cualquier modelo de lector aplicado a la maquina y comercializado por Comestero antes de bloquear de manera definitiva la m quina ejecutando unas operaciones no correctas Les aconsejamos que pidan RM5 mayor informaci n directamente al servicio de asistencia telef nica Comestero Conector caja de fichas mod RM5 Pin Direcci ne Se al Esquema de conexi n CPU 1 _ GND 2 12 VDC 3 N U 4 INPUT FECHA CONV TASTLLED HPI HF ALHFI AL HP ALIM ni a Fe ba ba i DU 7 INPUT CANAL 1 r o 8 INPUT CANAL 2 En 9 INPUT CANAL 3 z ae En 10 INPUT CANAL 4 NV5 Conector lector de billetes de banco mod NV5 Pin Direcci ne Se al 1 GND 2 12VDC 3 INPUT HABILITACI N RMI DISPLAY REN AN NEE 4 INPUT CANAL 4 5 INPUT CANAL 3 6 INPUT CANAL 2 7 INPUT CANAL 1 99 100 Comester ALIM Conector transformador Pin Direcci ne Se al 1 24 Vac 2 24 Vac RM5 PROGRAMMER Conector Rm5 programmer Pin Direcci ne Se al GND 5V OUTPUT TX INPUT RX N U OIOI BR N gt N U AL HP1 AL HP2 Conectores de alimentaci n de los cuatro hoppers Comester PANTALLA Conector PANTALLA Pin Dir
96. mbio Per ciascun livello sono impostabili 3 differenti combinazioni ciascuno Per livello di cambio si intende il valore al quale vogliamo che la macchina effettui il cambio Il valore racchiuso tra le parentesi il valore che verr erogato se corrisponde al valore fuori parentesi significa che il cambiamonete effettuer un cambio alla pari esempio 10 00 euro 10 pezzi da 1 00 euro Se all introduzione di una banconota da 10 00 euro vogliamo che corrisponda un erogazione di 12 gettoni da 1 00 euro ovvero vogliamo dare un BONUS come valore impostato avremo 10 00 mentre come Valore erogato avremo 12 00 Esempio Si vuole programmare il Cambiamonete in modo da soddisfare il cambio utilizzando solo le monete da 1 00 Euro Valore impostato N pezzi da erogare 4 00 4x1 00 4 00 Valore del pezzo Valore che verr da erogare erogato si ottiene moltiplicando il valore del prezzo da erogare per il N dei pezzi Nota Impostando il cambio in modo da soddisfare la banconota o la moneta pi piccola non sar necessario impostare i cambi delle altre perch esse verranno considerate come multipli della prima 6 4 3 Erogatore necessario PROGRAMMAZIONE EROGATORE NECESS Se si desidera si pu stabilire l indispensabilit di un erogatore rispetto all altro In questo modo in caso di vuoto o guasto di quel particolare distributore l intero cambiamonete andr in blocco Questa funzio
97. memoria In questa funzione viene registrata l ultima anomalia riscontrata ELENCO ALLARMI NON CI SONO ALLARMI EROGA SENZA COMANDO MONETA SOTTO SENSORE hopper SENSORE COIN DIFETTOSO hopper 100000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000u0000000n N erogatore H1 MONETA SOTTOSENSORE Tipo di allarme 1 7 Comeste 6 6 2 Svuotamento ASSISTENZA SVUOTAMENTO Questa funzione utile qualora si voglia effettuare lo svuotamento completo degli erogatori Hopper SVUOTAMENTO HOPPER I 6 6 3 Reset ASSISTENZA RESET La funzione di reset permette di resettare l allarme visualizzato nella funzione ELENCO ALLARMI RESET ALLARMI SI NO 6 6 4 Carica default Dalla versione 1 33 in poi nel men di ASSISTENZA stata introdotta una nuova funzione denominata CARICA DEFAULT ASSISTENZA CARICA DEFAULT CARICA DEFAULT SI NO Nel caso in cui si dovesse confermare questa funzione la scheda provveder a resettarsi ed ad impostare una programmazione standard Tale programmazione prevede il settaggio di tutte le monete i cui valori sono inclusi fra i 0 05 ed i 2 00 e di tutte le banconote i cui valori sono inclusi fra 1 5 00 ed 1 20 00 Il credito verr impostato nel valore di 0 50Euro 6 7 Segnalazioni display DISTRIBUTORE DI GETTONI 1 00 Condizione normale di utilizzo FUORI SERVIZIO C
98. mente 1 tasti ed ok del programmatore finch a display apparir la scritta gestione tecnico programmazione spostarsi con il tasto nel men assistenza e controllare le cause alla voce elenco allarmi 18 Comeste a Schema di collezamento CPU FUSIBILE g lasciare liberi B nel caso si a a E utilizzi 35 Hopper MKIY gt Money control Ay O 1 a ponticellare con l m gt apposito jumper 4 nel caso si utilizzi di l Hopper MKII A Suzo a E Kei lt E BOX PROGRAMMER 6 8 Procedura di program mazione di Changeuro Easy senza display Questa versione di cambiamonete a differenza di quelle precedentemente descritte permette il funzionamento unicamente in erogazione automatica Dalla versione 1 2 l impostazione della tabella valori e del prezzo riportate di seguito devono essere effettuate mediante RMS PROGRAMMER FULL versione 3 0 e successive oppure RMS PROGRAMMER EASY versione 1 2 e successive 6 8 1 Impostazione tabella valori Questa operazione sar necessaria solo nel caso in cui si dovessero sostituire i sistemi di pagamento con altri i cui canali di accettazione siano stati tarati in maniera differente rispetto a quelli montati originariamente Connettere il programmatore RMS PROGRAMMER alla scheda ECH non alimentata _ Alimentare la scheda Portarsi mediante il tasto sulla funzione TABEL
99. mes data and addresses used in the examples is absolutely fortuitous having the only purpose of illustrating the use of the Comestero product It is absolutely forbidden to reproduce any section hereof in any form if not expressly authorized by Comestero srl LI Carefully READ this manual before LI start up The knowledge of the information and provisions container in this manual is essential for a correct use of the product Upon receipt make sure that the packaging and the product have not been damaged during transport Pay attention to electric connection No guarantee will be applied to any failure caused by the non compliance with any warning mentioned herein 3 GENERAL NOTES 3 1 Checks upon the receipt of the product Upon receipt of the product make sure that this has not been damaged during transport If any damage of any kind should be noted immediately make a complaint to the hauler At the end of transport the packing shall be intact 1 e it shall show _ No bruise sign of crash deformation or breakage of the container No wet areas or signs that may mean that the container has been exposed to rain freeze or heat No tampering Make sure that the content of the container corresponds to the order 3 2 Rules for a proper use Banknote reader we recommend not to use the different switches in an unjustified way otherwise the stored data will be definitely l
100. mesterogroup Gessate MI Italy Tel 39 02 95781111 www camesterograup it Modello Alimentazione 230 50Hz 500 mA Matricola set Caw 21 Comeste a APPENDICE A SCHEMA DI COLLEGAMENTO CPU E PIN OUT CONNETTORI Nota Uniamo alla presente documentazione il manuale tecnico del lettore di banconote SMILEY per eventuali riprogrammazioni Per qualsiasi altro problema riguardante qualunque modello di lettore applicato alla macchina e commercializzato da Comestero prima di bloccare definitivamente la macchina facendo qualche operazione non corretta vi suggeriamo di chiedere direttamente maggiori informazioni al servizio di assistenza telefonica Comestero Schema di collegamento CPU TASTLLED HPI HP2 ALHFI ALHPZ ALIM SH D y L SAM AOC A XOA 4 IGISIA e O CAN a JO DISPLAY FIS PROGRAMMER 22 Comeste PIN OUT CONNETTORI RM5 Pin Direzione Segnale 1 GND 2 12VDC 3 N U 4 INPUT DATA VALID 5 N U 6 INPUT INIBIZIONE 7 INPUT CANALE 1 8 INPUT CANALE 2 9 INPUT CANALE 3 10 INPUT CANALE 4 NV5 Pin Direzione Segnale 1 GND 2 12VDC 3 INPUT ABILITAZIONE 4 INPUT CANALE 4 5 INPUT CANALE 3 6 INPUT CANALE 2 7 INPUT CANALE 1 23 Comeste DISPLAY Pin Direzione Segnale 1
101. mmables dans ce menu Le menu de Configuration est un menu d filement pour se d placer entre les diff rentes fonctions appuyer sur les touches et confirmer votre choix avec OK CONFIGURATION SELECTION DE LA LANGUE TABLEAU DES VALEURS DISTRIBUTEURS PRESENTS SORTIE 6 5 1 Selection de la langue CONFIGURATION SELECTION DE LA LANGUE L appareil est pr dispos pour travailler avec messages en plusieurs langues selon le pays ou il sera utilis 6 5 2 Tableau des valeurs CONFIGURATION TABLEAU VALEURS Dans la fonction Tableau des Valeurs il est possible de r gler plusieurs param tres ci apr s la liste des fonctions programmables dans ce menu Devise CONFIGURATION DEVISE Dans cette fonction on peut selectionner le symbole de la devise du pays o l appareil sera utilise Monnaies CONFIGURATION MONNAIES Dans cette fonction on va afficher les valeurs des 8 monnaies accept es par le validateur lectronique Pour un affichage correct r gler cette fonction en prenant comme r f rence l tiquette de programmation de la bo te jetons RMS Binaire N canal Valeur monnaie _ Billets CONFIGURATION BILLETS Dans cette fonction on va afficher les valeurs des 4 billets accept s par le lecteur Pour un affichage correct r gler cette fonction en prenant comme reference l tiquette de programmation du lecteur NVS Parall le
102. ne non applicabile per Changeuro Easy e Simplycoin in quanto prevedono un unico Hopper EROGATORE NECESS NON PREVISTO Messaggio visualizzato nel caso in cui si decida di non avvalersi della suddetta funzione EROGATORE NECESS HOPPER I Messaggio visualizzato nel caso in cui si scelga l Hopper 1 come erogatore indispensabile EROGATORE NECESS HOPPER 2 Messaggio visualizzato nel caso in cui si scelga l Hopper 2 come erogatore indispensabile 14 Comeste a 6 4 4 Soglia automatica PROGRAMMAZIONE SOGLIA AUTOMATICA In questa funzione possibile stabilire una cifra raggiunta la quale il cambiamonete erogher in modo automatico Se ad esempio si fissa il valore di soglia automatica a euro 10 00 fino a 9 90 il cambiamonete dar la possibilit di effettuare manualmente la scelta di erogazione tra le tabelle impostate e per ottenere il cambio sar necessario premere il pulsante di erogazione Introducendo una moneta da euro 0 10 raggiunta quindi la soglia il cambiamonete erogher automaticamente SOGLIA AUTOMATICA SI NO Selezionando Selezionando SI bisogna NO si esce impostare il tornando al valore men desiderato precedente H 6 4 5 Introduzione massima PROGRAMMAZIONE INTRODUZIONE MAX In questa funzione possibile fissare il valore del limite massimo di introduzione raggiunto il quale il cambiamonete potr accettare successivamente una sola banconota o m
103. nfiguraci n de la tabla valores y del precio indicada a continuaci n tiene que efectuarse por medio de RM5 PROGRAMMER FULL versi n 3 0 y siguientes O bien por medio de RMS PROGRAMMER EASY version 1 2 y siguientes 6 7 1 Configuraci n tabla valores Esta operaci n resulta necesaria s lo en el caso en que se sustituyeran los sistemas de pago con otros cuyos canales de aceptaci n est n calibrados de manera diferente con respecto a los montados originariamente Conecten el programador RMS PROGRAMMER con la ficha ECH no alimentada Alimenten la ficha Se posicionen por medio de la tecla MAS en la funci n TABLA VALORES Pulsen la tecla OK Aparece el mensaje VALOR BASICO1 Pulsen la tecla OK NOTA El Valor B sico corresponde al valor de la moneda m s peque a que se desea aceptar o suministrar Ejemplo 1 en el caso en que la caja de fichas aceptara monedas de 0 05 a 2 00 y se suministrara una moneda de valor correspondiente a 0 25 el Valor B sico tiene que configurarse a 0 05 Ejemplo 2 en el caso en que la caja de fichas aceptara monedas de 0 50 a 2 00 y se suministrara una ficha de valor correspondiente a 0 25 el Valor B sico tiene que configurarse a 0 25 Aparece el mensaje EDITAR VAL BASICO1 Comester e Pulsen la tecla OK si el valor configurado corresponde a las propias exigencias Pulsen la tecla MENOS para configu
104. o in qualsiasi forma senza l esplicito permesso della Comestero Srl 2 AVVERTENZE LI LEGGERE attentamente questo LI manuale prima dell installazione La conoscenza delle informazioni e delle prescrizioni contenute nel presente manuale essenziale per un corretto uso 3 1 Controlli al ricevimento della spedizione All atto del ricevimento del prodotto occorre controllare che lo stesso non abbia subito danni durante il trasporto Se si dovessero notare danni di qualsiasi natura si faccia immediatamente reclamo al trasportatore Alla fine del trasporto l imballo deve risultare integro vale a dire non deve Presentare ammaccature segni di urti deformazioni o rotture dell involucro contenitore Presentare zone bagnate o segni che possano portare a supporre che l involucro sia stato esposto alla pioggia al gelo o al calore Presentare segni di manomissione 3 2 Norme di buon utilizzo Lettore di banconote raccomandiamo di non toccare in modo ingiustificato i vari interruttori causa la perdita definitiva dei dati in memoria e successivo blocco del cambiamonete abbiate cura di non fare inserire banconote eccessivamente usurate O con nastro adesivo al fine di evitare possibili incastri delle stesse assicuratevi che luce artificiale o solare non colpisca direttamente la bocchetta del lettore per garantire un appropriata validazione delle banconote risalire al codice esatt
105. o del prodotto Per quanto riguarda il cambiamonete Simplycoin i codici d ordine sono i seguenti cm D 11 2 w A MODELLO COLORE FRONTALE E CHANGEURO EASY z ARGENTO D CHANGEURO DUAL COIN R ROSSO GETTONIERA MODELLO EROGATORE 0 SENZA GETTONIERA MK UNIV HOPPER MK4 1 RMS FBO CUBE CUBE HOPPER LETTORE DI BANCONOTE NUMERO EROGATORI 0 SENZA LETTORE 1 CON 1 HOPPER i CM SIMPLYCOIN S Lettore NV i parallelo i versione completa i Gettoniera RM5FBO ES EEE CM SIMPLYCOIN GE Versione solo con i gettoniera RMSFBO CM SIMPLYCOINVS5 Versione solo con i lettore RMSFBO 4 DESCRIZIONE TECNICA GENERALE 4 1 Caratteristiche tecniche i Diam da 20 mm a 30 mm i oppure da 16 mm a 20 mm i Spess da 1 5 mm a 3 5 mm i MKII SUZO ORC Pe ET ET TE Te Te ET ee ee ee ee Te Tee ee Teer i Lettore ie banconote Y NV parallelo Gettoniera RMSFBO binario i elettronica i nn cessent Temperatura di 0 50 C Umidit dal 10 i funzionamento al 90 non condensata 4 2 Caratteristiche tecniche Changeuro Easy Dimensioni 260 mm X 440 mm X 335 mm nella versione da banco o da parete 260 mm X 1400 mm X 335 mm nella versione con base Peso 20 kg a nina na nina ni zione nI zine nin in ianI ninna ni i Erogatore i Universal Hopper i monete gettoni i MKIV Coin Controls i Diam d
106. ohne vorherige Benachrichtigung ver ndert werden und sind f r die Firma Comestero Srl nicht verbindlich Der Inhalt dieser Dokumentation wurde sorgf ltig ausgesucht und berpr ft trotzdem bernimmt Comestero Srl keine Haftung f r die Verwendung der Informationen dieses Handbuchs Dies gilt auch f r alle Personen oder Firmen die sich an der Erstellung dieses Handbuchs beteiligten Sofern nicht anders spezifiziert ist jede Bezugnahme auf Firmen Namen Daten und Adressen die in den Beispielen verwendet werden rein zuf llig und dient nur dazu den Gebrauch des Produkts von Comestero zu veranschaulichen Der Nachdruck auch nur von Teilen dieses Dokuments in irgendeiner Form ist ohne ausdr ckliche Genehmigung der Firma Comestero Srl verboten LI Lesen Sie bitte dieses Handbuch von Le vn der Installation sorgfaltig durch F r den korrekten Gebrauch ist es n tig die Angaben und dieses Handbuchs zu kennen und zu befolgen Beim Empfang der Ware ist zu berpr fen dass die Verpackung und die Ware selbst keine Transportsch den aufweisen Auf die Stromanschl sse achten Schaden die auf die Nichbeachtung der Hinweise in diesem Handbuch zur ckzuf hren sind sind von der Garantie ausgeschlossen 3 1 kontrollen bei Erhalt der Lieferung Bei Empfang der Ware ist zu berpr fen dass die Verpackung und die Ware selbst keine Transportsch den aufweisen Sollten irgendwelche Sch den festgestel
107. oneta Una volta superato il valore del Limite Massimo inibir i sistemi di pagamento rendendo possibile solo le operazioni di cambio Non possibile impostare un valore inferiore a quello della banconota pi elevata n inferiore a quello del livello di cambio pi elevato Nel caso in cui ci venisse impropriamente eseguito la cifra impostata sar ignorata e verr assunto come limite quello del valore di banconota o tabella pi elevato 6 4 6 Credito residuo PROGRAMMAZIONE CREDITO RESIDUO La funzione di credito residuo permette di selezionare tre diversi modi di gestione credito residuo che la frazione dell entit erogabile pi piccola CREDITO RESIDUO SI NON A TEMPO CREDITO RESIDUO DISABILITATO CREDITO RESIDUO ATEMPO x Minuti Selezionando SI NON A TEMPO il cambiamonete manterr in memoria l eventuale credito residuo fisicamente non erogabile e lo considerer nei cambi successivi Selezionando DISABILITATO al termine dell operazione di cambio l eventuale credito residuo verrebbe azzerato Selezionando A TEMPO x MINUTI possibile fissare un tempo trascorso il quale il resto viene automaticamente azzerato 6 4 7 Azzeramenti storici PROGRAMMAZIONE CREDITO RESIDUO In questa funzione possibile azzerare la contabilit storica della macchina AZZERAMENTO STOR SI NO Nota per azzerare la contabilit premere il tasto per spo
108. ost and the machine will stop pay attention not to introduce excessively worn banknotes or with adhesive tape that may get stuck in the machine make sure that no artificial light or sunlight directly hits the reader opening to ensure an appropriate banknote validation Coin token dispensers HOPPER Pay attention to the loading phase of coins tokens any foreign matter such as screws staples etc must be eliminated as these may affect the regular operation 3 3 Order code for change machine To facilitate the order procedure for the change machine it is advisable to refer to the table below With the exact type of change machine to be purchased the exact product code can be found 28 Comp m As regards SimplyCoin change machine the 4 2 Changeuro Easy order codes are as follows comp D 4 6 Programmer 4 4 SimplyCoin technical RELI technical features features The change machine can be programmed only by MODEL FRONT COLOUR a A means of the relevant external programmer E CHANGEURO EASY A SILVER Dimensions Dimensions included in the supply D CHANGEURO DUAL COIN S RED 260mm x 440mm x 335mm counter wall 350mm x 490mm x 375mm overall j COIN VALIDATOR DISPENSER MODEL version dimensions SE eege e 2 MK UNIV HOPPER MK4 260mm x 1400mm x 335mm version 80mm x 900 overall dimensions CUBE CUBE HOPPER including base NOTE RE
109. presente manual resulta fundamental para el correcto uso del producto Verifiquen al momento del recibo que el embalaje y el producto mismo no hayan sufrido dafios durante el transporte Pongan cuidado en las conexiones el ctricas Las averias causadas por el incumplimiento con las advertencias indicadas en el manual no son cubiertas por garant a 3 NOTAS GENERALES 3 1 Controles al recibo del envio A1 momento del recibo del producto es necesario controlar que el mismo no haya sufrido da os durante el transporte Al notarse da os de cualquier naturaleza reclamen inmediatamente con el transportador Despu s del transporte el embalaje tiene que resultar ntegro es decir no tiene que Presentar golpeaduras trazas de choques deformaciones rupturas del embalaje contenedor Presentar zonas mojadas o trazas que hagan suponer que el embalaje se ha expuesto a la lluvia al hielo o al calor Presentar trazas de violaci n Verifiquen que el contenido del embalaje corresponda al pedido 3 2 Normas para el buen empleo Lector de billetes de banco recomendamos que no toquen impropiamente los varios interruptores en caso contrario se pueden perder de manera definitiva los datos en memoria y causar el consiguiente bloque de cambiador de monedas Cuiden no introducir billetes de banco demasiado desgastados o con cinta adhesiva al fin de evitar posibles atascamientos de los mismos
110. programming will require the setting of all coins having values ranging between 0 05 and 2 00 and of all banknotes between 5 00 and 20 00 Credit will be set at a value of 0 50 6 7 Display signals OKEN DISPENSER 1 00 Normal operating condition OUT OF ORDER CALL TECHNICIAN This message indicates that the configuration and accounting data are corrupt and it is necessary to set accounting to zero and to reconfigure the board OUT OF ORDER TO BE REPROGRAMMED This message indicates that the program is corrupt and the board shall be programmed at Comestero 36 Coma m OUT OF ORDER Case 1 this message indicates an inconsistency in the machine programming related to the enabling of dispense A dispense lt B gt function key at the same time as the automatic threshold function or in the presence of an exchange table requiring the dispensing from both hoppers at the same time It is necessary to keep and OK programmer keys pressed at the same time until the display shows the technical management programming message then proceed to fix the inconsistencies Case 2 This message indicates that both dispensers are in alarm conditions It is necessary to keep and OK programmer keys pressed at the same time until the display shows the technical management programming message move with key in the assistance menu and check the causes in ala
111. pulsar contempor neamente las teclas y OK Se visualiza la siguiente panor mica GESTI N T CNICO PROGRAMACI N Pulsando la tecla se pasa respectivamente a las funciones CONFIGURACI N ASISTENCIA y SALIR 6 4 Men de programaci n GESTI N T CNICO PROGRAMACI N Del men de programaci n es posible configurar o modificar los par metros de funcionamiento de Com o la m quina A continuaci n se indican y describen las funciones programables en las varias secciones del Men de programaci n Para pasar entre las varias funciones pulsen las teclas y confirmen el t rmino seleccionado por medio de la tecla OK PROGRAMACI N VALOR DISTRIBUIDORES ELECCI N SUMINISTROS DISTRIBUIDOR NEC UMBRAL AUTOM TICO INTRODUCCI N M X CR DITO RESIDUAL ANULACI N HIST SALIR 6 4 1 Valor distribuidores PROGRAMACI N VALOR DISTRIBUIDORES En esta secci n del men se configuran los valores de las fichas o monedas que el cambiador de monedas tiene que suministrar El Campo de asignaci n del valor de las piezas por suministrar tiene que configurarse seg n el valor monetario de cada pieza Es decir al decidir que el Hopperl del cambiador de monedas tiene que suministrar monedas de 1 00 EURO y el Hopper ficha de 0 50 EURO es suficiente configurar en la l nea H1 hopper 1 el valor 1 00 y en la l nea H2 hopper 2 el valor 0 50 H1 1 00
112. r ist oder defekt ist Diese Funktion ist bei Changeuro Easy und Simplycoin nicht m glich da bei ihnen nur ein einziger Hopper eingesetzt wird N TIGER AUSGEBER NICHT VORGESEHEN Diese Meldung wird angezeigt wenn die besagte Funktion nicht angewendet werden soll N TIGER AUSGEBER HOPPER 1 Diese Meldung wird angezeigt wenn Hopper 1 als unbedingt n tiger Ausgeber eingesetzt wird N TIGER AUSGEBER HOPPER 2 Diese Meldung wird angezeigt wenn Hopper 2 als unbedingt n tiger Ausgeber eingesetzt wird 6 4 4 Automatic schwelle PROGRAMMIERUNG AUTOM SCHWELLE In dieser Funktion kann eine Zahl festgesetzt werden bei welcher der Apparat beginnt im 70 corp Automatik Modus auszugeben Wird die automatische Schwelle zum Beispiel bei 10 00 festgesetzt l sst der Apparat bis zu 9 90 die M glichkeit die Ausgabe manuell aus den eingestellten Tabellen auszuf hren indem der Ausgabeknopf gedr ckt wird Durch die Eingabe einer 0 10 M nze ist also die Schwelle erreicht und die Ausgabe der Maschine erfolgt automatisch AUTOMATISCHE SCHWELLE JA NICHT Wenn Sie Wenn Sie auserw hlt JA auserw hlt Sie den NICHT Sie gew nschten zur ckzu dem Wert einstellen vorhergehenden Men herausnehmen und gehen 6 4 5 Max introduction PROGRAMMIERUNG AUTOM SCHWELLE Mit dieser Funktion wird der maximale Wert f r die Eingabe festgesetzt ist dieser Wert erreicht nimmt der Geldwech
113. rar el Valor B sico correspondiente al valor de la moneda m s pequefia que se desea aceptar o suministrar Pulsen la tecla OK Aparece el mensaje VALOR CHI Configuren desde CHI hasta CH6 los valores monedas relativos a la caja de fichas RMS Pulsen la tecla OK para confirmar y pasar al canal siguiente Configuren desde CH7 hasta CHIO los valores de billetes de banco relativos al lector NVS Pulsen la tecla OK para confirmar y pasar al canal siguiente Una vez alcanzado el VALOR CHI1 pulsen la tecla MENOS para salir de la funci n Vuelve a aparecer el mensaje tabla VALORES 6 7 2 Configuraci n precio moneda ficha por suministrar Dicha operaci n resulta necesaria s lo en el caso en que fuese necesario modificar el valor de la moneda ficha que se quiere suministrar Conecten el programador RMS PROGRAMMER con la ficha ECH no alimentada Alimenten la ficha Se posicionen por medio de la tecla MAS en la funci n VARIAR PRECIOS VEN Pulsen la tecla OK Aparece el mensaje PRECIO CR DITO Introduzcan el valor de la moneda que se desea suministrar Pulsen la tecla OK Aparece el mensaje PRECIO PRIMA 1 Pulsen la tecla OK si no se desea configurarlo 96 Pulsen las teclas MAS o MENOS para introducir el valor de dicha Prima Pulsen la tecla OK Aparece el mensaje CR DITOS PRIMA1 Con
114. rm list item Case 3 This message indicates that the dispenser set as necessary in the programming menu is in alarm condition It is necessary to keep and OK programmer keys pressed at the same time until the display shows the technical management programming message move with key in the assistance menu and check the causes in alarm list item CPU connecting diagram FUSIBILE D Leave free if MKIV H Money Control K relevant jumper if MKII Suzo Hopper a A T EN a ba ei E ess sl A va A fa ni E E ke a E BOX PROGRAMMER 6 8 Programming procedure of changing easy without display This version of change machine unlike the versions described above allows operation with automatic dispensing only From version 1 2 the setting of the value table and price mentioned below shall be made with RMS PROGRAMMER FULL version 3 0 and following or RMS PROGRAMMER EASY version 1 2 and following 6 8 1 Value table setting This operation will be necessary only if the systems of payment must be replaced with other systems whose acceptance channels have been adjusted in a different way from the original ones Connect RMS PROGRAMMER to unpowered ECH board Power the board With key move to VALUE TABLE function _ Press OK BASE VALUE 1 will appear Press OK Note The Base Val
115. rs gedr ckt halten und die Maschine einschalten 3 Den Knopf loslassen 4 Die LED auf dem Pr fer 3 und 4 oder alle und 4 leuchten auf 5 Den Schalter auf RUN stellen und den Knopf CHANNEL dr cken 6 Warten bis der Pr fer den Test beendet 7 Das Licht auf der Frontseite beginnt zu blinken 8 Auf den Knopf dr cken und das wei e Blatt einf gen 9 Zum Schluss den Pr fer oder das Ger t aus und wieder einschalten 76 comp 7 UNTERHALTUNG 7 1 Wartung der ausgeber Problem auf dem display des geldwechslers erscheint die meldung leer AUSGEBER LEER BEDIENER L sung berpr fen ob sich im Hopper M nzen befinden Den Hopper entleeren die Maschine ausschalten und den Hopper herausnehmen Betrachtet man den Hopper von oben sind zwei Messingplatten zu erkennen Sie dienen als Sensor f r die M nzen Mit einem in Alkohol getr nktem Tuch die beiden Platten s ubern und die Fett und Rostschicht entfernen die sich darauf gebildet hat Wenn nach dem Befullen des Hoppers die Meldung immer noch angezeigt wird setzen Sie sich bitte mit dem Kundendienst von Comestero in Verbindung Problem auf dem display des geldwechslers erscheinen die meldungen ausgabe erfolgt ohne befehl m nze unter sensor coin sensor defekt L sung berpr fen ob der Hopper richtig eingesetzt ist Wird die Nachricht immer noch angezeigt den G
116. rupteur sur run HORS SERVICE 1 ettre l interrupteur sur teach sans alimenter le lecteur 2 Mantenir press le bouton et alimenter le lecteur en v rifiant que les quatre leds sont tous allum s 3 Laisser le bouton et appuyer sur celui ci nouveau en v rifiant que seulement les leds 3 et 4 sont allum s 4 Remettre l interrupteur sur run N B Les lecteurs des billets NV5 install s standard sur les changeurs sont fournis avec fonction anti p che dej abilit e Interrupteur Bouton de s lection FONCTIONNEMENT ET PROGRAMMATION 6 1 Fonctionnement normal D marrer l appareil au moyen de l interrupteur plac l int rieur de ce dernier A l allumage l cran de visualisation va montrer la version du programme qui va dispara tre apr s quelques secondes Quand l appareil est en fonction l cran de visualisation qui est en mesure de g rer 2 lignes de 16 caract res chacune est mis jour toutes les 3 secondes pour visualiser cycliquement toutes les donn es 6 2 Menu de comptabilit L appareil permet de contr ler les donn es de comptabilit Pour acc der cette fonction il est n cessaire de tenir press le bouton OK du programmateur S lectionner la fonction choisie en se d pla ant avec les touches et appuyer sur OK pour confirmer En s lectionnant l option SORTIE on va retourner au fonctionnement normal CONTABILITE 49
117. se Peso 20 Kg a O Erogatore MKII SUZO _monete gettoni i ecc Lettore banconote Smiley NV5 parallelo _ EE RMSFBO binario i Alimentazione 230 VAC 50Hz i Assorbimento 60 VA max o ag iosa ninio ioni n insana nin 5222522280 10 50 C Umidit i Temperatura di funzionamento i dal 10 al 90 non condensata TTT ET 4 4 Caratteristiche tecniche SimplyCoin Dimensioni 350mm x 490mm x 375mm max 80mm x 900mm max Peso 25 kg TTT Erogatore i Universal Hopper i monete gettoni i MKIV Coin Controls i Diam 20 30mm i oppure da 16 20mm i Spess 1 5 3 5 mm i MKII SUZO TTT i Lettore banconote Smiley NV5 parallelo po RMSFBO binario i elettronica t Alimentazione 230 VAC 50 Hz Assorbimento i in stand by Temperatura di 0 50 C Umidit i funzionamento i dal 10 al 90 non condensata O 100 VA max 25 VA Nota modello disegno caratteristiche possono essere soggetti a variazioni senza alcun preavviso da parte nostra 4 5 Posizionamento Erogatori Hopper Sistemi di pagamento 4 6 Programmatore Il cambiamonete pu essere programmato solo utilizzando l apposito programmatore esterno fornito in dotazione 11 on O 5 INSTALLAZIONE 5 1 Fissaggio dell apparecchio Il cabinet assicura un fissaggio a muro a banco o su base grazie a tre fori sul piano di appoggio e due asole ed un
118. se sale y configurar el se regresa al valor deseado men anterior 6 4 5 Introducci n m xima PROGRAMACI N INTRODUCCI N M X En dicha funci n es posible establecer el valor del l mite m ximo de introducci n que una vez alcanzado permite que el cambiador de monedas acepte luego un nico billete de banco o una nica moneda Una vez superado el valor del L mite M ximo inhibe los sistemas de pago y permite s lo las operaciones de cambio No es posible configurar un valor inferior al del billete de banco m s elevado En el caso en que eso se ejecutara de manera impropia la cifra configurada se ignora y se asume cual l mite el valor del billete de banco o de tabla m s elevado 6 4 6 Cr dito residual PROGRAMACI N CR DITO RESIDUAL La funci n de cr dito residual permite seleccionar tres distintas modalidades de gesti n cr dito residual que es la fracci n de la entidad suministrable m s peque a CR DITO RESIDUAL S NO A TIEMPO CR DITO RESIDUAL DESHABILITADO CR DITO RESIDUAL A TIEMPO x Minutos Seleccionando S NO A TIEMPO el cambiador de monedas guarda en la memoria el eventual cr dito residual f sicamente no suministrable y lo considera durante los cambios siguientes Comester e Seleccionando DESHABILITADO a final de la operaci n de cambio el eventual cr dito residual se anularia Seleccionando A TIEMPO x MINUTOS es posible determinar un
119. sler nur noch einen Schein oder eine M nze an Wird der festgesetzte H chstwert berschritten schalten sich die Zahlsysteme ab und es kann nur noch gewechselt werden Es darf kein Wert eingestellt werden der niedriger ist als der gr te Schein und auch nicht niedriger als der h chste Wechsel Sollte das f lschlicherweise passieren wird die eingestellte Zahl ignoriert und als Grenzwert wird der die gr te Banknote oder der h chste Wert der Tabelle angenommen 6 4 6 Residual credit PROGRAMMIERUNG RESTGUTHABEN Mit der Funktion Restguthaben k nnen drei verschiedene Arten des Restguthabens das der kleinste Teil der auszugebenden Summe ist gew hlt werden RESTGUTHABEN JA NICHT NACH ZEIT RESTGUTHABEN GESPERRT RESTGUTHABEN NACH ZEIT mal Minuten Mit Ja NICHT NACH ZEIT speichert der Apparat das eventuelle Restguthaben das nicht ausgegeben werden kann und ber cksichtigt es sp ter bei den n chsten Wechselvorg ngen Mit GESPERRT w rde das eventuelle Restguthaben am Ende des Vorgangs auf Null gestellt werden Mit Nach Zeit mal Minuten kann die Zeit eingestellt werden nach der ein Rest automatisch auf Null gestellt wird 6 4 7 Nustellung der aufzeichnungen PROGRAMMIERUNG NULLST AUFZEICHN In dieser Funktion k nnen die Aufzeichnungen f r die Buchfuhrung des Ger ts auf Null gestellt werden NULLST AUFZEICHN JA NEIN HINWEIS Um die Rechnungsf hrung auf Null
120. starsi premere il tasto SI per la conferma premere OK 15 Comeste 6 5 Men di configurazione GESTIONE TECNICO CONFIGURAZIONE Il men di Configurazione il men che comprende le impostazioni Hardware della macchina Queste funzioni vengono settate direttamente dai Tecnici qualificati della Comestero durante la fase di produzione Pertanto Prima di effettuare una qualunque variazione in questo men vi consigliamo di contattare il Responsabile del Post Vendita che potr assistervi durante le operazioni A seguito vengono esplicate le funzioni programmabili in questo men Il men di Configurazione un men a scorrimento per spostarsi tra le varie funzioni premere i tasti e confermare la scelta con il tasto OK PROGRAMMAZIONE SCELTA LINGUA TABELLA VALORI EROGATORI PRESENTI ESCI 6 5 1 Scelta della lingua CONFIGURAZIONE SCELTA DELLA LINGUA Il cambiamonete predisposto per lavorare in diverse lingue in base al paese in cui verr utilizzato 6 5 2 Tabella valori CONFIGURAZIONE TABELLA VALORI Nella funzione di Tabella Valori si possono settare diversi parametri a seguito vengono esplicitate le funzioni programmabili in questo men _ Valuta CONFIGURAZIONE VALUTA In questa funzione possibile selezionare il simbolo della valuta del paese in cui il cambiamonete verr utilizzato _ Monete CONFIGURAZIONE MONETE In
121. ta GESTIONE TECNICO PROGRAMMAZIONE Premendo il tasto s1 passer rispettivamente alle funzioni CONFIGURAZIONE ASSISTENZA ed ESCI 6 4 Men di programmazione GESTIONE TECNICO PROGRAMMAZIONE Dal men di programmazione possibile impostare o modificare i parametri di funzionamento della macchina Di seguito sono elencate e descritte le funzioni programmabili nelle varie sezioni del Men di programmazione Per scorrere tra le varie funzioni premere 1 tasti e confermare la voce selezionata con il tasto OK PROGRAMMAZIONE VALORE EROGATORI SCELTA EROGAZION EROGATORE NECESS SOGLIA AUTOMATIC INTRODUZIONE MAX CREDITO RESIDUO AZZERAMENTO STOR ESCI 13 Comeste 6 4 1 Valori erogatori PROGRAMMAZIONE VALORI EROGATORI In questa sezione del men vengono impostati i valori dei gettoni o monete che il cambiamonete dovr erogare Il Campo di assegnazione del valore dei pezzi da erogare deve essere impostato in base al valore monetario del singolo pezzo In altre parole se si decide che l Hopperl del cambiamonete dovr erogare monete da 1 00 EURO e l Hopper2 gettoni da 0 50 EURO sar sufficiente impostare sulla linea H1 Hopper 1 il valore 1 00 e sulla linea H2 Hopper 2 il valore 0 50 H1 1 00 EURO H2 0 50 EURO 6 4 2 Scelta erogatore PROGRAMMAZIONE SCELTA EROGAZIONE In questa sezione possibile programmare 7 livelli di ca
122. talla aparezca el mensaje gestion t cnico programaci n luego arreglen las incongruencias Caso 2 este mensaje indica que los dos distribuidores est n en alarma Es necesario mantener pulsadas contempor neamente las teclas y ok del programador hasta cuando en la pantalla aparezca el mensaje gesti n t cnico programaci n se desplacen por medio de la tecla en el men asistencia y controlen las causas al t rmino lista alarmas Caso 3 este mensaje indica que el distribuidor programado cual necesario en el men de programaci n est en alarma Es necesario mantener pulsadas contempor neamente las teclas y ok del programador hasta cuando en la pantalla aparezca el mensaje gesti n t cnico programaci n se desplacen por medio de la tecla en el men asistencia y controlen las causas al t rmino lista alarmas Esquema de conexi n CPU FUSIBILE D Dejar libres en el caso en que se utilizara el Hopper MKV Money Control conectar a puente con el especifico jumper en el caso en que se utilizara el Hopper MKII Suzo TASTILED HPI HP2 ALHPI ALHP2 BOX PROGRAMMER 6 7 Procedimiento de programacion changeuro easy sin pantalla 95 Esta versi n de cambiador de monedas a diferencia que las anteriormente descritas permite el funcionamiento s lo en modalidad de suministro autom tica A partir de la versi n 1 2 la co
123. teristicas t cnicas Changeuro DualCoin i caja de fichas i electr nica i lector de billetes de banco i i caja de fichas electr nica Dimensiones _ 400mm x 616mm x 350mm en la versi n de mesa o de pared 400mm x 1430mm x 350mm en la versi n con base Peso 34kg ie Universal Hopper MEIN i monedas fichas Coin Controls i Universal Hopper MKIV i di m 20 30 mm i 016 20mm i espesor de 1 5mm a i 3 5mm i MKII SUZO A AAA AA H i lector de billetes de banco Smiley NV5 paralelo a e m Lu i funcionamiento i 10 al 90 no condensada 4 2 Caracter sticas t cnicas Changeuro Easy Dimensiones 260mm x 440mm x 335mm en la versi n de mesa o de pared _ 260mm x 1400mm x 335mm en la versi n con base Peso 20kg distribuidor EE i monedas fichas i Universal Hopper MKIV Coin Controls i diam de 20 30 mm o 16 20 mm i espesor 1 5 3 5mm i MKII SUZO Smiley NV5 paralelo RMSFB binario alimentaci n 230 VAC 50 Hz absorci n i 60 VA max i temperatura de i 0 50 C Humedad i funcionamiento del 10 al 90 no AO 7 86 compie o 4 3 Caracter sticas t cnicas Changeuro Easy sin pantalla Dimensiones 260mm x 440mm x 335mm en la versi n de mesa o de pared 260mm x 1400mm x 335mm nella versione comprensiva di base Peso 20Kg distribuidor monedas fichas N lector de
124. tiempo pasado el cual la vuelta que se resetea de forma autom tica 6 4 7 Anulaci n hist ricos PROGRAMACI N ANULACI N HIST En esta funci n es posible anular la contabilidad hist rica de la m quina ANULACI N HIST SI NO NOTA Para resetear la contabilidad pulsen la tecla para desplazarse sobre S pulsen OK para la confirmaci n 6 5 Men de configuraci n GESTI N T CNICO CONFIGURACI N El men de Configuraci n es aquel men que comprende las configuraciones Hardware de la m quina Dichas funciones se regulan directamente por parte de los T cnicos calificados de Comestero durante la fase de producci n Por consiguiente antes de efectuar cualquier g nero de variaci n en dicho men Les aconsejamos que contacten el Responsable del servicio Despu s de la Venta que puede proporcionarles asistencia durante las Operaciones A continuaci n se explican las funciones programables en dicho men El men de Configuraci n es un men de examen r pido para desplazarse entre las varias CO 66 funciones pulsen las teclas y confirmen la elecci n con la tecla OK CONFIGURACI N A ELECCI N IDIOMATABLA VALORES DISTRIB RESENTES SALIR 6 5 1 Elecci n del idioma CONFIGURACI N ELECCI N IDIOMA El cambiador de monedas est predispuesto para trabajar con mensajes en distintos idiomas seg n el pa s en que se va a utilizar 6 5 2 Tabla
125. ttached The parts will be returned carriage forward At the expiry of the guarantee the assistance center will remain at your disposal Furthermore the After Sale Manager is at your complete disposal for any question you may have Guarantee Comesterogroup label Gessate MI Italy Tel 39 02 95781111 www camesterogroup it Modello Alimentazione 230V 50Hz 500mA Matricole 1 need JL 39 Coma UK APPENDIX A CPU CONNECTION DIAGRAM AND PIN OUT CONNECTORS Notes Please find attached to the documentation the technical manual of SMILEY banknote reader in case of reprogramming For any other problem concerning any model of reader applied to the machine and marketed by Comestero before stopping the machine with any incorrect operation it is advisable to directly request further information to Comestero s Call Center CPU connection diagram TASTLLED HPI HP2 ALHFI ALHPZ ALIM ca EE EE y gt L AA AOC A Od d IGISIA e O FAN a JO DISPLAY FIS PROGRAMMER 40 PIN OUT CONNECTORS RM5 Pin Direction Signal 1 GND 2 12VDC 3 N U 4 INPUT DATA VALID 5 N U 6 INPUT INHIBITION 7 INPUT CHANNEL 1 8 INPUT CHANNEL 2 9 INPUT CHANNEL 3 10 INPUT CHANNEL 4 NV5 Pin Direction Signal 1 GND 2 12VDC 3 INPUT ENABLING 4 INPU
126. u prix ci apr s doit tre effectu au moyen de RM5 PROGRAMMER FULL version 3 0 et suivantes ou RMS PROGRAMMER EASY version 1 2 et suivantes 6 7 1 Affichage tableau valeurs Cette op ration sera n cessaire uniquement en cas de remplacement des syst mes de paiement avec des syst mes dont les canaux d acceptation ont t r gl s de fa on diff rente par rapport aux syst mes originaux Brancher le programmateur RMS PROGRAMMER la carte ECH non aliment e Alimenter la carte Au moyen de la touche rejoindre la fonction TABLEAU VALEURS Appuyer sur la touche OK Les mots VALEUR BASEI vont appara tre Appuyer sur la touche OK NOTE La valeur Base correspond la valeur de la monnaie la plus petite que l on d sire accepter ou distribuer Example 1 Si la bo te jetons accepte monnaies de 0 05 2 00 et une monnaie ayant une valeur gale 0 25 est distribu e la Valeur Base devra tre tablie 0 05 Example 2 Si la bo te jetons accepte monnaies de 0 50 a 2 00 et un jeton ayant une valeur gale 0 25 est distribu la Valeur Base devra tre tablie a 0 25 Les mots INTRODUIRE VAL BASE vont appara tre Appuyer sur la touche OK si la valeur introduite correspond aux exigences Appuyer sur la touche pour introduire la valeur de la base de la monnaie la plus petite que l on d sire accepter ou distribuer Appuyer sur la
127. uche pour d terminer le chiffre compris entre 0 et 9 Appuyer sur OK pour confirmer et se d placer Quand le dernier chiffre est confirm l cran de visualisation montrera la valeur affich e A ce point s il est n cessaire de modifier aussi les autres param tres on continue la programmation en appuyant sur la touche OK en cas contraire retourner au menu de Programmation en tenant press e la touche Exemple de modification des valeurs En appuyant sur la touche OK on se d place de gauche droite 0 0 0 0 SEAN A S e 38 En appuyant sur la touche on se d place Poeg de droite gauche 5 22 aza Men d affighage des param tres de fonctionnement Pour acc der au menu d Affichage des param tres de fonctionnement de l appareil il est n cessaire d appuyer en m me temps sur les touches et OK La page cran ci dessous sera visualis e GESTION TECHNIQUE PROGRAMMATION En appuyant sur la touche on va passer respectivement aux fonctions CONFIGURATION ASSISTANCE et SORTIE 6 4 Menu du programmation GESTION TECHNIQUE PROGRAMMATION Du menu de programmation il est possible d afficher ou modifier les param tres de fonctionnement de l appareil Ci dessous la liste et la description des fonctions programmables 50 comp o dans les diff rentes sections du Menu de Programmation Pour faire d fi
128. ue corresponds to the smallest coin to be accepted or dispensed Example 1 If the coin box accepts coins from 0 05 to 2 00 and a coin having a value of 0 25 is dispensed the Base Value shall be set at 0 05 Example 2 If the coin box accepts coins from 0 05 to 2 00 and a token having a value of 0 25 is dispensed the Base Value shall be set at 0 25 EDIT BASE VALUE l will appear Press OK if the set value corresponds to your needs 37 cor D Press key to set the Base Value corresponding to the value of the smallest coin to be accepted or dispensed Press OK VALUE CH will appear Set from CHI to CH6 the coin values concerning RMS coin box Press OK to confirm and pass to the next channel Set from CH7 to CHIO the banknote values concerning NV5 reader Press OK to confirm and pass to the next channel When VALUE CH11 has been reached press key to exit from the function VALUE table will appear again 6 8 2 Price setting coin token to be dispensed This operation will be necessary only in case of variation of the value of the coin token to be dispensed Connect RMS PROGRAMMER to unpowered ECH board Power the board With key move to VARY SALE PRICES function Press OK CREDIT PRICE will appear Enter the value of the coin to be dispensed
129. valores CONFIGURACI N TABLA VALORES En la funci n de Tabla Valores es posible regular distintos par metros a continuaci n se explican las funciones programables en dicho men Divisa CONFIGURACION DIVISA En esta funci n es posible seleccionar el s mbolo de la divisa del pais en que se va a utilizar el cambiador de monedas Monedas CONFIGURACION MONEDAS En esta funcion se configuran los valores de las 8 monedas aceptadas por el dispositivo de convalidaci n electr nico Para la correcta configuraci n regulen esta funci n eligiendo cual referencia la etiqueta de programaci n de la caja de ficha RMS Binario cor o N m canal Valor moneda Bilettes de banco CONFIGURACI N BILLETES DE BANCO En esta funci n se configuran los valores de los 4 billetes de banco aceptados por el lector Para la correcta configuraci n regulen esta funci n eligiendo cual referencia la etiqueta de programaci n del lector NV5 Paralelo N m canal Valor Bilettes de banco 6 5 3 Distribuidores presentes CONFIGURACI N DISTRIB PRESENTES En esta secci n es necesario regular el n mero y el contenido de los hopper de manera de que la m quina sepa gestionar los distribuidores y sepa efectuar las operaciones de cambio y de contabilidad Nrl MONEDAS Nr2 FICHAS Configurando Monedas o Fichas se define la configuraci n relativa que permite orientar el Hopper Mod
130. wicht 20kg Universal Hopper Ausgeber MKIV Coin Controls munzen jetons Durchm 20 30 mm oder 16 20 mm Starke 1 5 3 5 mm MKII SUZO nicht kondensiert 4 3 Technische Merkmale Changeuro Easy ohne Display Abmessungen _ 260mm x 440mm x 335mm Wand oder Thekenversion 66 Feuchtigkeit 10 90 compie 260mm x 1400mm x 335mm Version mit Unterbau Gewicht 20kg RMSFBO bin r 230 VAC 50 Hz OVA max 00000 Betriebstemper 10 50 C Feuchtigkeit 10 90 nicht kondensiert 4 4 Technische Merkmale Simply Coin Abmessungen 350mm x 490mm x 375mm Wand oder Thekenversion 80mm x 900mm Version mit Unterbau Gewicht 25kg Ausgeber Universal Hopper MKIV miinzen jetons Coin Controls Durchm 20 30 mm oder 16 20 mm St rke 1 5 3 5 mm MKII SUZO RMSEBO bin r Versorsgung 1230 VAC 50Hz 100 VA max 25 VA in i standby 0 50 C Feuchtigkeit 10 90 AA nicht kondensiert Modell Design Eigenschaften K nnen von uns ohne Vorherige benachrichtigung ver ndert Werden 4 5 AnordnungM nzgeber Hopper SIMPLYCOIN gt Payment Payment Systems Systems raje Kiosseo9 5 o D SS e lt ken o a EW x 100000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 4 6 Programmierer Der Gel
131. zu stellen mit der Taste auf JA gehen und mit OK best tigen AOS 71 Comester 6 5 Konfigurationsmenu TECHNISCHE VERWALTUNG KONFIGURATION Im Konfigurationsmeni sind die Hardware Einstellungen des Ger ts enthalten Diese Funktionen werden bei der Herstellung vom Fachpersonal der Firma Comestero eingestellt Bevor Sie in diesem Men Ver nderungen vornehmen setzen Sie sich bitte dem Kundendienst in Verbindung um sich ber die Vorgehensweise beraten zu lassen Nachstehend werden die programmierbaren Funktionen in diesem Men beschrieben Das Konfigurationsmen ist eine Scroll Men um die einzelnen Funktionen zu durchlaufen die Tasten und dr cken und die Wahl mit der Taste OK best tigen KONFIGURATION WAHL DER SPRACHE BERSICHT DER WERTE VORHANDENE AUSGEBER BEENDEN 6 5 1 Wahl der sprache KONFIGURATION WAHL DER SPRACHE Die Schriften des Geldwechslers k nnen f r die einzelnen L nder in denen der Geldwechsler verwendet wird in verschiedenen Sprachen angezeigt werden 6 5 2 bersicht KONFIGURATION BERSICHT DER WERTE In der Funktion bersicht der Werte k nnen verschiedene Parameter eingestellt werden Nachfolgend werden die programmierbaren Funktionen dieses Men s beschrieben W hrung Mit dieser Funktion wird das W hrungszeichen des Landes eingestellt in dem der Geldwechsler benutzt wird M nzen Mit dieser Funktion

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

HP Compaq Elite 8000 CMT  6zxc user`s manual  Manual de operação  User manual / Operating Instructions - El  Yamaha MU90R Owner's Manual  Roberts 10-128 Instructions / Assembly  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file