Home

EN INSTALLER AND USER MANUAL ES

Contents

1. DESCRIERE Mynute Boiler 28 60 B A I Mynute Boiler 24 45 B S I Mynute Boiler 28 60 B S I Inc lzire Putere termic nominal kW 31 00 25 80 30 20 kcal h 26 660 22 188 25 972 Putere termic util 80 60 kW 28 06 23 97 28 06 kcal h 24 127 20 613 24 128 Putere termic util redus kW 14 00 12 70 12 70 kcal h 12 040 10 922 10 922 Putere termic redus 80 60 kW 12 32 11 29 11 11 kcal h 10 595 9 710 9 557 ACM Putere termic nominal kW 31 00 25 80 30 20 kcal h 26 660 22 188 25 972 Putere calorific maxim kW 28 06 23 97 28 06 kcal h 24 127 20 613 24 128 Putere termic redus kW 9 80 9 80 10 50 kcal h 8 428 8 428 9 030 Putere calorific minim kW 8 57 8 62 9 12 kcal h 7 366 7 417 7 840 Randament util Pn max Pn min 90 5 88 92 9 88 9 92 9 87 5 Randament util 30 47 retur 89 9 90 2 92 5 Randament de ardere 91 1 93 1 93 1 Putere electric W 78 112 112 Categorie 112H3B P 112H3B P 112H3B P Tar de destinatie RO RO RO Tensiune de alimentare V Hz 230 50 230 50 230 50 Grad de protectie IP IPX5D IPX5D IPX5D Pierderi la cos cu arz torul pornit 8 86 6 89 6 91 Pierderi la cos cu arz torul oprit 0 32 0 09 0 08 nc lzire Presiune Temperatur maxim bar C 3 90 3 90 3 90 Presiune minim pentru functionare standard bari 0 25 0 45
2. DESCRIZIONE Mynute Boiler 28 60 B A I Mynute Boiler 24 45 B S l Mynute Boiler 28 60 B S l Portate G31 Portata aria Nm h 47 486 41 495 46 816 Portata fumi Nm h 49 890 43 496 49 158 Portata massica fumi max gr s 17 634 15 382 17 378 Portata massica fumi min gr s TIL 15 242 14 066 M 15 294 A 15 576 M 17661 17 983 Prestazioni ventilatore Prevalenza residua caldaia senza tubi Pa 101 130 Tubi scarico fumi concentrici Diametro mm 60 100 60 100 Lunghezza massima m 4 25 3 40 Perdita per l inserimento di una curva 45 90 m 1 1 5 1 1 5 Foro di attraversamento muro diametro mm 105 105 Tubi scarico fumi concentrici Diametro mm 80 125 80 125 Lunghezza massima m 10 5 8 5 Perdita per l inserimento di una curva 45 90 m 1 35 2 2 1 35 2 2 Foro di attraversamento muro diametro mm 130 130 Tubi scarico fumi separati Diametro mm 80 80 Lunghezza massima m 20 20 17 17 Perdita per l inserimento di una curva 45 90 m 1 2 1 7 1 2 1 7 Installazione B23P B53P Diametro mm 80 80 Lunghezza massima di scarico m 30 25 Tubi scarico fumi Diametro mm 140 Classe NOx 2 3 3 Valori di emissioni a portata massima e minima con gas G20 Massimo Minimo CO s a inferiore a ppm 80 40 100 70 100 100 CO 6 6 3 3 6 9 3 1 7 1 2 7 NOx s a inferiore a ppm 150 120 160 1
3. a v v v e e c 9 S 9 91912 s gt gt 3 APE E S E E s s ol lo 225 galo olo alo n oj 2 H c VALLE z a lalalalala lag of EEan JEEEEEEEEEEE 6 CN2 1 O p 12 CN11 1 INN AS RS RS SITS TS TA blu Se ej CN12 U ES JP5 JP4JP3JP2JP1 TR TS CNB E CNG CNS ES JP6 LILI CN13 6 A e PI P3 v 5 HE E la ala lola MP AAA TAURURUR 9 Fi Q HHHHHH CN4 2 l a 2 CN9 1 2 7 CN9 1 e ii o 7 as A a gt S R Ti 1 2 3 CN10 N 9 Fa FI Q CN2 y 2 z 2 1 2 123 aq 3 CN11 TRI JE ele HE 9 ABE sli 3 22 5 s c l la 1 O h alallala iu rez e FA1 panaman E B CN4 Bea CNIO bel gt ds w IT La polarizzazione L N consigliata A Ponticello termostato ambiente bassa tensione 24 Vdc B Valvola gas C Eecttrodo A R D Fusibile 3 15A F MP Scheda comando con visualizzatore digitale e trasformatore di accensione integrato P1 Potenziometro selezione off estate inverno reset temperatura riscaldamento P2 Potenziometro selezione set point sanitario P3 Potenziometro selezione curve termoregolazione JP1 Ponte abilitazione manopole alla taratura JP2 Ponte azzeramento timer riscaldamento e memorizzazione massimo elettrico riscaldamento in taratura JP3 Ponte selezione MT
4. DESCRIPTION Methane gas G20 Butane G30 Propane G31 Lower Wobbe index at 15 C 1013 mbar MJ m S 45 67 80 58 70 69 Net Calorific Value MJ m S 34 02 116 09 88 Supply nominal pressure mbar 20 28 30 37 mm W C 203 9 285 5 305 9 377 3 Supply minimum pressure mear 135 mm W C 137 7 Mynute Boiler 28 60 B A I Burner number of holes n 14 14 14 Burner diameter of holes mm 1 3 0 77 0 77 Heating maximum gas capacity Sm h 3 28 kg h 2 44 241 DHW maximum gas capacity Sm h 3 28 kg h 2 44 2 41 Heating minimum gas capacity Sm h 1 48 kg h 1 10 1 09 DHW minimum gas capacity Sm h 1 04 kg h 0 77 0 76 Maximum pressure downstream CH valve mbar 11 70 27 80 35 60 mm W C 119 31 283 48 363 02 Maximum pressure downstream DHW valve mbar 11 70 27 80 35 60 mm W C 119 31 283 48 363 02 Minimum pressure downstream CH valve mbar 2 60 6 50 7 80 mm W C 26 51 66 28 79 54 Minimum pressure downstream DHW valve mbar 1 40 2 80 4 10 mm W C 14 28 28 55 41 81 Mynute Boiler 24 45 B S l Burner number of holes n 12 12 12 Burner diameter of holes mm 115535 0 77 0 77 Heating maximum gas capacity Sm h 2 73 kg h 2 03 2 00 DHW maximum gas capacity Sm h 2 73 kg h 2 03 2 00 Heating minimum gas capacity Sm h 1 34 kg h 1 00 0 99 DHW minimum gas capacity Sm h 1 04 kg h Orr 0 76 Maximum pressure downstream CH valve mbar 9 80 27 40 35 70 mm
5. LE R SOK Mynute Boiler 28 60 B A l Mynute Boiler 24 45 B S I Mynute Boiler 28 60 B S l F t s h terhel s kw 31 00 25 80 30 20 kcal h 26 660 22 188 25 972 Maxim lis h teljesitm ny 80 60 kw 28 06 23 97 28 06 kcal h 24 127 20 613 24 128 Minim lis h terhel s kw 14 00 12 70 12 70 kcal h 12 040 10 922 10 922 Minim lis h teljes tm ny 80 60 kw 12 32 11 29 11 11 kcal h 10 595 9 710 9 557 HMV h terhel s kW 31 00 25 80 30 20 kcal h 26 660 22 188 25 972 Maxim lis h teljes tm ny kw 28 06 23 97 28 06 kcal h 24 127 20 613 24 128 Minim lis h terhel s kw 9 80 9 80 10 50 kcal h 8 428 8 428 9 030 Minim lis h teljes tm ny kw 8 57 8 62 9 12 kcal h 7 366 7 417 7 840 Hat sfok max h teljes tm ny min h teljes tm ny eset n 90 5 88 92 9 88 9 92 9 87 5 Hat konys g 30 47 visszat r 89 9 90 2 92 5 Eg si teljes tm ny 91 1 93 1 93 1 Elektromos teljes tm ny W 78 112 112 Kateg ria 112H3B P 112H3B P 112H3B P Rendeltet si orsz g HU HU HU T pfesz lts g V Hz 230 50 230 50 230 50 V delmi fokozat IP IPX5D IPX5D IPX5D Nyomascsokken s a f stg zon ha az g be van kapcsolva 8 86 6 89 6 91 Nyomascsokken s a f stg zon ha az g ki van kapcsolva 0 32 0 09 0 08 F t si zemm d Nyom s maxim lis h m rs klet bar C 3 90 3 90 3 90 Minimum nyom s standard haszn lat eset n bar 0 25 0 45 0 25 0 45 0 25 0 45 A f t v
6. i o E C EZT 23 se dl 4 a 2 24 1 IT ELEMENTI FUNZIONALI DELLA CALDAIA SONDA BR ND a Rubinetto di riempimento Pressostato acqua Rubinetto di scarico Valvola tre vie Valvola di sicurezza Pompa di circolazione Valvola di sfogo aria Elettrodo accensione rilevazione fiamma Bruciatore Termostato limite Scambiatore Sonda NTC riscaldamento Ventilatore Presa depressione ventilatore Flangia fumi Pressostato Bollitore Valvola di sfogo aria superiore Vaso espansione riscaldamento Sonda bollitore Valvola gas Vaso espansione sanitario Valvola sicurezza e non ritorno sanitario Valvola scarico bollitore con dispositivo por tagomma Termostato fumi 102 EN BOILER FUNCTIONAL ELEMENTS SONDA RON a Filling tap Water pressure switch Drain tap 3 way valve Safety valve Circulation pump Air vent valve Flame ignition detection electrode Burner Limit thermostat Main exchanger NTC heating sensor Fan Suction pressure sensor tube Air flange Pressure switch Storage boiler Air vent valve Heating expansion vassel Storage boiler sensor Gas valve DHW expansion vassel DHW ON OFF safety valve Storage boiler drain tap with device and hose adapter Fumes thermostat F L MENTS FONCTIONNELS DE LA SONDA RONa CHAUDIERE Robinet de remplissage Pressostat eau Robinet de vidange Vanne
7. E So os q a 938 o 20 Sa o 5 Pog E la o a 4 S 5 0495 Po O ol E gt gt l o om Comprimento aspira o m Mynute Boiler 28 60 B S l Max Comprimento dos tubos 80 E 8 5 Cr q 93 a Ses 16 99 ZA B Pings E 10 ia Li E Ve 09 Q 6 iy O MUS Seg 2 Tp Comprimento aspira o m B22P B52P Aspira o interna e descarga externa C12 C12x Descarga via sa da de parede conc ntrica Os tubos podem deix ar a caldeira independentemente mas as sa das devem ser conc ntricas ou pr ximas o suficiente para estar sujeitas a condi es similares de vento dentro de 50 cm C22 Descarga via sa da conc ntrica em tubo de fumo comum suc o e descarga no mesmo tubo C32 C32x Descarga via sa da conc ntrica da cobertura Sa das quanto a C13 C42 C42x Descarga e aspira o em tubos de fumos comuns separados mas submetidos a condi es de vento semelhantes C52 C52x Tubos de aspira o e descarga separados na parede ou no tecto e em zonas com press es diferentes Os tubos de aspira o e de descarga nunca devem ser posicionados em paredes opostas C62 C62x Tubos de descarga e aspira o usando tubos comercializados e certificados separadamente 1856 1 C82 C82x Descarga atrav s de tubo de fumos nico ou comum e aspirac o de parede C92 C92x Descarga no tecto
8. Schema elettrico multifilare Prevalenza residua del circolatore Installer manual User manual Technical data Control panel Appliance functional elements Hydraulic circuit Wiring diagrams Circulator residual head Manuel d installation Manuel de l utilisateur Donn es techniques Panneau de commande l ments fonctionnels de la chaudi re Circuit hydraulique Sch mas lectriques ti Pr valence r siduelle du circulateur Manual para el instalador Manual para el usuario Datos t cnicos Panel de mandos Elementos funcionales del aparato Circuito hidr ulico Esquemas el ctricos Altura de carga residual del circulador Manual do instalador Manual do utilizador i 51 58 Dados t cnicos Painel de comando Elementos funcionais do aparelho Circuito hidr ulico Esquemas el ctricos Preval ncia residual do circulador Telep t si k zik nyv felhaszn l i KEZIK NYV nenea 63 70 M szaki adatok Vez rl panel A k sz l k funkcion lis r szei V zkeringet s Elektromos rajzok s Keringet szivatty marad k emel magass ga Manual de instalare i utilizare Date tehnice Panoul de comenzi der Elementele functionale ale aparatului Circuitul hidraulic Schemele electrice Prevalenta rezidual a circulatorului In
9. Mynute Boiler 28 60 B A Mynute Boiler 24 45 B S l Mynute Boiler 28 60 B S l m MANUALE INSTALLATORE E UTENTE EN INSTALLER AND USER MANUAL E MANUEL D INSTALLATION ET D UTILISATION Es INSTRUCCIONES DE INSTALACI N Y USO er INSTRU ES PARA INSTALA O E USO Hu TELEP T SI S HASZN LATI KEZIK NYV ro MANUAL DE INSTALARE SI UTILIZARE DE INSTALLATIONS UND BEDIENUNGSANLEITUNG N Beretta EN ES PT HU RO DE La caldaia Mynute Boiler conforme ai requisiti essenziali delle seguenti Direttive IT Direttiva gas 2009 142 CE Direttiva Rendimenti 92 42 CEE Direttiva Compatibilit Elettromagnetica 2004 108 CE Direttiva bassa tensione 2006 95 CE pertanto titolare di marcatura CE Mynute Boiler complies with the basic requirements of the following Directives Gas Appliance Directive 2009 142 EEC Efficiency Directive 92 42 EEC Electromagnetic Compatibility Directive 2004 108 EEC Low Voltage Directive 2006 95 EEC therefore t bears the EC marking EN Mynute Boiler est conforme aux prescriptions essentielles des Directives suivantes F Directive Gaz 2009 142 CEE Directive Rendements 92 42 CEE Directive Compatibilit lectromagn tique 2004 108 CEE Directive Basse tension 2006 95 CEE et peut donc tre estampill e CE Mynute Boiler es conforme a los requisitos esenciales de las siguientes Directivas Directiva Gas 2009 142 CEE Directiva Rendimien
10. A danger When necessary the flue gas flange F must be removed using a screwdriver as a lever The boiler automatically adapts ventilation according to the type of installation and the length of the duct Mynute Boiler 24 45 B S I Load losses for each Pipe length Flue gas bend m flange F add Pol ge F 45 90 up to 6 42 1 2 157 from 6 to 30 not installed Mynute Boiler 28 60 B S l Load losses for each Pipe length Flue gas bend m 9 80 m flange F 45 90 up to 3 44 1 2 1 7 from 3 to 25 not installed CONCENTRIC OUTLETS 9 60 100 The boiler has been designed to be connected to concentric outlet suction pipes and with the opening for air suction E closed fig 9 The concentric outlets can be places in the most suitable direc tion according to room requirements complying with the maximum lengths indicated in the table For installation follow the instruc tions supplied with the kit According to the length of the pipes used it is necessary to insert a flange selecting one from those contained in the boiler see the following table When necessary the flue gas flange F must be removed using a screwdriver as a lever The table indicates the permitted linear lengths According to the length of the pipes used itis necessary to insert a flange select ing one from those contained in the boiler see the following table Mynute Boiler 24 45 B S
11. Alarm presostat de aer modele B S I Aos A Termostat de fum modele B A I Alarm presostat H20 A04 ti A Defect rezervor de ap NTC A06 A Anomalie NTC incalzire A07 A eq Cerere de c ldur anti nghet Pentru a restabili functionarea deblocare alarme Defecte A 01 02 03 Pozitionati selectorul de functie pe OFF asteptati 5 6 secunde si readuceti l n pozi ia dorit Ey modul var sau IA modul iarn Dac tentativele de deblocare nu reactiveaz functionarea solicitati interventia Centrului de Service Autorizat Anomalia A 04 Pe l ng codul de anomalie pe display este afi at i simbolul t g Verificati valoarea presiunii indicate de termomanometru dac este sub 0 3 bari pozitionati selectorul de func ie pe OFF si actionati robinetul de umplere B fig 15 p n c nd presiunea ajunge la o valoare cuprins intre 1 si 1 5 bari Ulterior aduceti selectorul de functie in pozitia dorit vara sau MIA iarn in cazul in care c derile de presiune sunt frecvente solicitati interventia Centrului de Service Autorizat Anomalia A 06 Centrala functioneaz normal dar nu garanteaz stabilitatea temper aturii apei calde menajere care r m ne setat la o temperatur de aproximativ 50 C ESTE NECESARA INTERVENTIA CENTRULUI DE SERVICE AUTORIZAT Anomalia A 07 Contactati Centrul de Service Autorizat 83 ROMANA DATE TEHNICE
12. non toccare la caldaia se si a piedi nudi e con parti del corpo bagnate o umide prima di effettuare operazioni di pulizia scollegare la caldaia dalla rete di alimentazione elettrica posizionando l interruttore bipolare dell impianto e quello principale del pannello di co mando su OFF vietato modificare i dispositivi di sicurezza o di regolazione senza l autorizzazione o le indicazioni del costruttore non tirare staccare torcere i cavi elettrici fuoriuscenti dalla caldaia anche se questa scollegata dalla rete di alimentazi one elettrica evitare di tappare o ridurre dimensionalmente le aperture di aerazione del locale di installazione non lasciare contenitori e sostanze infiammabili nel locale dove installato l apparecchio non lasciare gli elementi dell imballo alla portata dei bambini 0000 00 00 Modelli B A l evitare di tappare o ridurre dimensionalmente le aperture di aerazione del locale di installazione Le aper ture di aerazioni sono indispensabili per una corretta com bustione 2 DESCRIZIONE Mynute Boiler B A l una caldaia murale di tipo B11BS per riscaldamento e produzione di acqua calda sanitaria provvista di un bollitore in acciaio di 60 litri Questo tipo di apparecchio non pu essere installato in locali adibiti a camera da letto bagno doccia o dove siano presenti camini ap erti senza afflusso di aria propria Mynute Boiler B S I una caldaia murale di tipo C per riscald
13. Lunghezza condotti i i curva 45 curva 90 0 80 m Flangia fumi F 45 90 fino a 6 42 1 2 1 7 da 6 a 30 non installata Mynute Boiler 28 60 B S l perdita di carico m Lunghezza condotti i i curva 45 curva 90 80 m Flangia fumi F 45 90 fino a 3 44 1 2 1 7 da 3 a 25 non installata SCARICHI COASSIALI 9 60 100 La caldaia viene fornita predisposta per essere collegata a condotti di scarico aspirazione coassiali e con l apertura per l aspirazione aria E chiusa fig 9 Gli scarichi coassiali possono essere orien tati nella direzione piu adatta alle esigenze del locale rispettando le lunghezze massime riportate in tabella Per l installazione seguire le istruzioni fornite con il kit Secondo la lunghezza dei condotti utilizzata necessario inserire una flangia scegliendola tra quelle contenute in caldaia vedi tabelle riportate di seguito La flangia fumi F quando necessario deve essere tolta facendo leva con un cacciavite La tabella riporta le lunghezze rettilinee ammesse Secondo la lunghezza dei condotti utilizzata necessario inserire una flangia scegliendola tra quelle contenute in caldaia vedi ta belle a seguire Mynute Boiler 24 45 B S l perdita di carico m Lunghezza condotti Flangia fumi curva 45 curva 90 60 100 m F 45 90 fino a 1 42 1 1 5 da 1 a 4 25 non installata Mynute Boiler 28
14. Nem aj nlatos hogy gyermekek vagy hozz nem rt szem lyek kezelj k a kaz nt tilos a lepecs telt alkatr szekhez ny lni B A I t pusok ne fedje le vagy ne cs kkentse le a szell z ny l sok m ret t abban a helyis gben ahova a kaz nt felsze relt k A szell z ny l sok alapvet ek a megfelel g shez 0 00 O 00 00000 00 A megfelel haszn lat rdek ben tartsa szem el tt hogy a rendszeres id k z nk nt szappanos v zzel tiszt tott k ls ele mek nemcsak a kaz n eszt tikai kin zet n jav tanak de gy a bor t lemezek nem rozsd sodnak ezzel is meghosszabb tva a k sz l k lettartam t ha a fali kaz n b torba van be p tve hagyjon legal bb 5 cm es t rt vols got a szell z s s a karbantart si munk k elv gz se r dek ben a szobatermoszt t felszerel se nagyobb k nyelmet racion li sabb h felhaszn l st s energia megtakar t st jelent a kaz nt egy programoz r val is el lehet l tni amely a begy jt s s a kikapcsol s napi vagy heti vez rl s t v gzi 2A BEGY JT S A kaz n els begy jt s t a Vev szolg lati szerviz k pzett szakem ber nek kell elv geznie Amennyiben sz ks g van a kaz n ism telt zembe helyez s re gondosan k vesse az itt le rt m veleteket A kaz n begy jt s hoz a k vetkez m veleteket kell elv geznie kapcsolja be a kaz n t pl l s t ki kell nyitni berendez sen lev a g zcs
15. Scheda elettrica in tensione 230 Volt ruotare la manopola di regolazione temperatura acqua riscalda mento B fig 18 fino a raggiungere il valore di minimo riscalda mento come indicato nella tabella multigas inserire il jumper JP2 fig 17 ruotare la manopola di regolazione temperatura acqua sanitario C fig 18 fino a raggiungere il valore di massimo riscaldamento come indicato nella tabella multigas rimuovere il jumper JP2 per memorizzare il valore di massimo riscaldamento rimuovere il jumper JP1 per memorizzare il valore di minimo riscaldamento e per uscire dalla procedura di taratura ricollegare la presa di compensazione alla cassa aria solo mod elli B S 1 Scollegare il manometro e riavvitare la vite della presa di pres sione N Per terminare la funzione taratura senza la memorizzazione dei valori impostati operare in uno dei seguenti modi a portare il selettore di funzione in posizione spento O OFF b togliere la tensione di alimentazione c rimuovere JP1 JP2 Mynute Boiler N La funzione di taratura viene automaticamente conclusa senza la memorizzazione dei valori minimo e massimo tras corsi 15 minuti dalla sua attivazione La funzione viene automaticamente conclusa anche in caso di arresto o blocco definitivo Anche in questo caso la conclusione della funzione NON pre vede la memorizzazione dei valori A Nota Per eseguire la taratura del solo massimo riscaldamento pos sibi
16. o do Servi o T cnico de Assist ncia Anomalia A 07 Solicitar a interven o do Servi o T cnico de Assist ncia EXT HE Alarme do interruptor de press o do ar modelos B S Aos A Term stato de fumos modelos B A l Interven o do interruptor de press o do ar modelos A B S l intermitente e Pedido de calor anticongelamento Presen a de chama Go 4 5 Regula es A caldeira j foi regulada em fase de fabrica o pelo fabricante Se for necess rio todavia efectuar novamente as regula es por exemplo depois de uma manuten o extraordin ria depois da subs tituic o da v lvula do g s ou depois de uma transforma o do g s observar os procedimentos descritos a seguir 56 N As regula es da pot ncia m xima devem ser executadas na sequ ncia indicada e exclusivamente por pessoal qualificado remova o revestimento afrouxando os parafusos de fixa o fig 4 afrouxar cerca de duas voltas o parafuso da tomada de press o a jusante da v lvula do g s e conectar o man metro desconecte a entrada de compensa o da caixa de distribui o de ar somente modelo BSI 4 5 1 Regula o da gua quente sanit ria m nima e energia m xima Abra completamente a torneira da gua quente no painel de comando coloque o selector de fun o em ver o fig 2a coloque no valor m ximo o selector de temperatura da gua quen te sanit ria fig 8a alimentar
17. 25 Mynute Boiler 24 45 B S I g a o LU LI 16 i J e e 1 y I 77 _ 77 N j 77 gt EN 12 11 101 Mynute Boiler Mynute Boiler 28 60 B S I o w gt x 7 LL
18. DESCRIZIONE Mynute Boiler 28 60 B A Mynute Boiler 24 45 B S I Mynute Boiler 28 60 B S I Riscaldamento Portata termica nominale riscaldamento kW 31 00 25 80 30 20 kcal h 26 660 22 188 25 972 Potenza termica nominale 80 60 kw 28 06 23 97 28 06 kcal h 24 127 20 613 24 128 Portata termica ridotta kw 14 00 12 70 12 70 kcal h 12 040 10 922 10 922 Potenza termica ridotta 80 60 kw 12 32 11 29 11 11 kcal h 10 595 9 710 9 557 Sanitario Portata termica nominale kw 31 00 25 80 30 20 kcal h 26 660 22 188 25 972 Potenza termica nominale kw 28 06 23 97 28 06 kcal h 24 127 20 613 24 128 Portata termica ridotta kw 9 80 9 80 10 50 kcal h 8 428 8 428 9 030 Potenza termica al minimo kw 8 57 8 62 9 12 kcal h 7 366 7 417 7 840 Rendimento utile Pn max Pn min 90 5 88 92 9 88 9 92 9 87 5 Rendimento utile 30 47 ritorno Yo 89 9 90 2 92 5 Rendimento di combustione 91 1 93 1 93 1 Potenza elettrica W 78 112 112 Categoria 112H3 112H3 112H3 Paese di destinazione Tensione di alimentazione V Hz 230 50 230 50 230 50 Grado di protezione IP IPX5D IPX5D IPX5D Perdite al camino con bruciatore acceso 8 86 6 89 6 91 Perdite al camino con bruciatore spento 0 32 0 09 0 08 Esercizio riscaldamento Pressione Temperatura massima bar C 3 90 3 90 3 90 Pressione minima per funzionamento standard bar 0 25 0 45 0 25 0 45 0 25 0 45 Campo di selezione della temperatura H2O riscaldamento C 40 80 40 80 40 80 Pompa prevalenza ma
19. Debit gaz maxim ACM Sm h 3 28 kg h 2 44 241 Debit gaz minim inc lzire Sm h 1 48 kg h 1 10 1 09 Debit gaz minim ACM Sm h 1 04 kg h 0 77 0 76 Presiune maxima n josul vanei de incalzire mbari 11 70 27 80 35 60 mm W C 119 31 283 48 363 02 Presiune maxima in josul vanei de ACM mbari 11 70 27 80 35 60 mm W C 119 31 283 48 363 02 Presiune minima in josul vanei de incalzire mbari 2 60 6 50 7 80 mm W C 26 51 66 28 79 54 Presiune minima in josul vanei ACM mbari 1 40 2 80 4 10 mm W C 14 28 28 55 41 81 Mynute Boiler 24 45 B S I Arzator numar gauri n 12 12 12 Arzator diametru gauri mm 135 ORA 0 77 Debit gaz maxim inc lzire Sm h 2 13 kg h 2 03 2 00 Debit gaz maxim ACM Sm n 2 18 kg h 2 03 2 00 Debit gaz minim inc lzire Sm n 1 34 kg h 1 00 0 99 Debit gaz minim ACM Sm n 1 04 kg h OT 0 76 Presiune maxim n josul vanei de inc lzire mbari 9 80 27 40 35 70 mm W C 99 93 279 40 364 04 Presiune maxima in josul vanei de ACM mbari 9 80 27 40 35 70 mm W C 99 93 279 40 364 04 Presiune minim n josul vanei de nc lzire mbari 2 40 7 00 9 30 mm W C 24 47 71 38 94 83 Presiune minim n josul vanei ACM mbari 1 50 4 20 5 50 mm W C 15 30 42 83 56 08 Mynute Boiler 28 60 B S I Arz tor num r g uri n 14 14 14 Arz tor diametru g uri mm 1 35 0 77 0 77 Debit gaz maxim inc lzire Sm h 3 19 kg h 2 38 2 35 Debit gaz maxim ACM Sm h 3 19 kg h 2 38 2 35 Debit gaz minim inc lzire Sm h 1 34 kg h 1 00 0 99 Debit gaz
20. Durchmesser mm 80 125 80 125 Maximale L nge m 10 5 8 5 Verlust durch Einf gung einer Kr mmung 45 90 m 1 35 2 2 1 35 2 2 Bohrung f r Wanddurchf hrung Durchmesser mm 130 130 Getrennte Rauchgasabzugleitungen Durchmesser mm 80 80 Maximale L nge m 20 20 17 17 Verlust durch Einf gung einer Kr mmung 45 90 m 1 2 1 7 1 2 1 7 Installation B22P B52P Durchmesser mm 80 80 Maximale Rauchgasl nge m 30 25 Rauchgasabzugleitung Durchmesser mm 140 NOx Klasse 2 3 3 Emissionswerte bei maximalem und minimalem Durchsatz mit Gas G20 Maximum Minimum CO Gehalt unter ppm 80 40 100 70 100 100 CO 6 6 3 3 6 9 3 1 7 1 2 7 NOx s a niedriger als ppm 150 120 160 120 150 100 Rauchgastemperatur C 120 91 120 101 123 101 Kessel B A Pr fung durchgef hrt bei 140 Lange 0 5 m Wassertemperatur 80 60 C Kessel B S l Pr fung durchgef hrt mit konzentrischem Rohr Y 60 100 L nge 0 85 m Wassertemperatur 80 60 C BOILERBESCHREIBUNG Mynute Boiler 28 60 B A I Mynute Boiler 24 45 B S l Mynute Boiler 28 60 B S l Boilertyp Edelstahl Edelstahl Edelstahl Anordnung des Boilers vertikal vertikal vertikal Anordnung des W rmetauschers vertikal vertikal vertikal BWW Menge 60 45 60 Rohrschlangeninhalt 3 87 3 87 3 87 Warmetauschflache m 0 707 0 707 0 707 Auswahlbereich der BWW Temperatur C 37 60 37 60 37 60 Flussregler
21. Hz 230 50 230 50 230 50 Grau de protec o IP IPX5D IPX5D IPX5D A press o cai na chamin com o queimador ligado 8 86 6 89 6 91 A press o cai na chamin com o queimador desligado 0 32 0 09 0 08 Exerc cio aquecimento Press o temperatura m xima bar C 3 90 3 90 3 90 Press o minima para funcionamento padr o bar 0 25 0 45 0 25 0 45 0 25 0 45 Campo de selec o da temperatura de gua de aquecimento C 40 80 40 80 40 80 Bomba preval ncia m xima dispon vel mbar 160 160 160 na vaz o de l h 1 000 1 000 1 000 Vaso de expans o de membrana 10 8 10 Pr carga vaso de expans o bar 1 1 1 Exerc cio circuito sanit rio Press o m xima bar 8 8 8 Quantidade de gua quente com At 25 C l min 16 1 13 7 16 1 com At 30 C l min 13 4 11 5 13 4 com At 35 C l min 11 5 9 8 11 5 Campo de selec o da temperatura H2O sanit ria C 37 60 37 60 37 60 Regulador de fluxo l min 13 11 13 Press o do g s Press o nominal do g s metano G20 mbar 20 20 20 Press o nominal do g s l quido GPL G30 mbar 28 30 28 30 28 30 Press o nominal do g s l quido GPL G31 mbar 37 37 37 Conex es hidr ulicas Entrada sa da aquecimento 3 4 3 4 3 4 Entrada sa da sanit rio 1 2 1 2 1 2 Entrada g s 3 4 3 4 3 4 Dimens es da caldeira Altura mm 950 940 940 Largura mm 600 600 600 Profundidade no revestimento mm 465 465 465 Peso caldeira kg 60 65 65 Caudais G20 Caudal ar Nm h 50 226 40 096 45 697 Caudal fumos N
22. II Funzione di sblocco Anomalie A 01 02 03 Per ripristinare il funzionamento portare il selettore di funzione su spento D OFF attendere 5 6 secondi e quindi riportare il selet tore di funzione sulla posizione desiderata x estare o II in verno Se i tentativi di sblocco non attiveranno il funzionamento interpellare il Centro di Assistenza Tecnica Anomalia A 04 Il display digitale visualizza oltre al codice anomalia il simbolo WJ Verificare il valore di pressione indicato dall idrometro se inferiore a 0 3 bar posizionare il selettore di funzione su U spento OFF e agire sul rubinetto di riempimento B fig 15 finche la pressione raggiunge un valore compreso tra 1 e 1 5 bar Posizionare successivamente il selettore di funzione nella po sizione desiderata A estate o III inverno Se i cali di pressione sono frequenti chiedere l intervento del Ser vizio Tecnico di Assistenza Anomalia A 06 La caldaia funziona normalmente ma non garantisce la stabilit della temperatura acqua sanitaria che resta impostata intorno a una temperatura prossima a 50 C E richiesto l intervento del Servizio Tecnico di Assistenza Anomalia A 07 E richiesto l intervento del Servizio Tecnico di Assistenza 11 ITALIANO DATI TECNICI
23. a maxim lis f t si rt k memoriz l s hoz vegye ki a JP2 jumpert a minim lis f t si rt k memoriz l s hoz s a kalibr l si m velet b l val kil p shez vegye ki a JP1 jumpert a kompenz ci s felt lt t csatlakoztassa vissza a l gkamr ra csak B S l t pusok V lassza le a manom tert s csavarja vissza a nyom scsatlakoz csavarj t A kalibr l si funkci nak a be ll tott rt kek elt rol sa n lk li befejez s hez a k vetkez m don j rjon el a a funkci v laszt t helyezze a KI b ll sba b vonja meg az ramell t st Mynute Boiler c t vol tsa el JP1 JP2 N A kalibr l funkci automatikusan befejez dik a minim lis s maxim lis rt kek memoriz l sa n lk l az aktiviz l st l sz mitott 15 perc eltelt vel N A kalibr l funkci akkor is automatikusan befejez dik amikor a k sz l k id legesen vagy v glegesen le ll Ebben az esetben is a funkci befejezt vel az rt kek NEM lettek memoriz lva Megjegyz s Kiz r lag a maxim lis f t si rt k kalibr l s hoz vegye ki a JP2 jumpert a maxim lis rt k memoriz l s hoz majd ezt k vet en l pjen ki a kalibr l si funkci b l a minim lis rt k memoriz l sa n l k l gy hogy a funkci v laszt t a KI helyzetbe ll tja vagy a kaz n t l megvonja az ramell t st A Minden a g zszelep be ll t si r sz n elv gzett elj r s ut n pecs telje le azt
24. aerosol containing the legionellosis bacillus this bacterium is found in rivers and lakes all over the world The bacterium can be eliminated by heating the storage water to a temperature of over 50 55 C At least every 2 3 days therefore the domestic hot water tem perature selector knob with symbol n fig 8a should be moved to maximum temperature in order to heat the water in the storage boiler to 60 C and remain at this temperature for at least 5 minutes Mynute Boiler 3A SWITCHING OFF Temporary switching off In case of absence for short periods of time set the mode selector 3 fig 1a to b OFF In this way leaving the electricity and fuel supplies enabled the boiler is protected by the following systems Anti frost device when the temperature of the water in the boil er falls below 5 C the circulator and if necessary the burner are activated at minimum output levels to bring the water tempera ture back to the values for safety 35 C During the anti frost cycle the symbol a appears on the digital monitor Circulator anti blocking function an operation cycle is acti vated every 24 hours Long period switching off In case of absence for long periods of time set the mode selec tor 3 fig 1a to D OFF Then close the gas tap present on the system In this case anti frost device is deactivated empty the systems in case of risk of frost 4A CONTROLS At the beginning of the hea
25. afla i A Instalarea centralei i orice alt interven ie de asisten sau de ntre inere trebuie efectuate de personalul autorizat conform indicatiilor prev zute de normele nationale i locale n vigoare Pentru instalare se recomand s contacta i personalul autorizat Centrala trebuie s fie utilizat numai n scopul pentru care a fost conceput Produc torul nu i asum nicio responsabili tate contractual sau non contractual pentru deteriorarea bu nurilor sau v t marea animalelor sau persoanelor ca urmare a erorilor de instalare reglare ntre inere sau utilizare improprie Modificarea dispozitivelor de siguran sau de reglare auto mat f r autoriza ia sau indica iile produc torului este strict interzis Acest aparat serve te la producerea de ap cald deci trebuie s fie conectat la o instala ie de nc lzire i la una de distribu ie a apei calde menajere compatibil cu randamentul i puterea sa n caz de scurgere a apei inchideti robinetul de alimentare i s contacta i Centrul de Service Autorizat n caz de absen prelungit nchideti robinetul de gaze i stingeti ntrerup torul general al aparatului pentru a l decupla de la re eaua de alimentare electric Dac exist pericolul de nghe goliti apa din central Verifica i din c nd n c nd presiunea de func ionare s nu co boare sub 1 bar n caz de anomalie sau func ionare gre it a
26. alis e avec un tuyau concentrique 9 60 100 longueur 0 85m temp rature d eau 80 60 C DESCRIPTION R SERV OIR D EAU Mynute 28 60 B A I Mynute 24 45 B S I Mynute 28 60 B S I Type r servoir d eau inox inox inox Disposition r servoir d eau Vertical Vertical Vertical Disposition changeur Vertical Vertical Vertical Contenu ECS 60 45 60 Contenu bobine 3 87 3 87 3 87 Surface d change m 0 707 0 707 0 707 Domaine de s lection de la temp rature ECS C 37 60 37 60 37 60 R gulateur de flux l min 13 11 13 Pression maximum r servoir d eau bar 8 8 8 37 FRAN AIS Tableau multigaz DESCRIPTION M THANE G20 Butane G30 Propane G31 Indice de Wobbe inf rieur 15 C 1013 mbar MJ m S 45 67 80 58 70 69 Pouvoir calorifique inf rieur MJ m S 34 02 116 09 88 Pression nominale d alimentation Bar 20 so x mm W C 203 9 285 5 305 9 377 3 Pression minimum d alimentation nah en mm W C 1377 Mynute 28 60 B A I Br leur nombre des trous N 14 14 14 Br leur diam tre des trous mm 1 3 0 77 0 77 Capacit maximale de gaz de chauffage Sm h 3 28 kg h 2 44 2 41 Capacit maximale de gaz ECS Sm h 3 28 kg h 2 44 241 Capacit minimale de gaz de chauffage Sm h 1 48 kg h 1 10 1 09 Capacit minimale de ga
27. f r Handlungen die KEINESFALLS ausgef hrt werden d rfen F r die Sicherheit sollte man nicht vergessen dass Vom Gebrauch des Kessels durch Kinder oder Behinderte ohne Un terst tzung abgeraten wird a Es gef hrlich ist elektrische Vorrichtungen oder Ger te wie Schalter Haushaltger te usw zu benutzen wenn ein Brenn stoff oder Brandgeruch wahrzunehmen ist L ften Sie bei einem Austritt von Gas den Raum durch weites Offnen von T ren sowie Fenstern SchlieRen Sie das Gas Hauptventil umgehend das Fachpersonal des Technischen Kundendienstes einsetzen Ber hren Sie den Kessel nicht barfu oder mit nassen bzw feuchten K rperteilen Trennen Sie vor dem Ausf hren von Reinigungsarbeiten den Kessel vom Stromversorgungsnetz indem Sie den zweipoligen Schalter der Anlage sowie den Hauptschalter des Bedienfeldes auf OFF stellen Es ist verboten die Sicherheits oder Regelvorrichtungen ohne Genehmigung oder Anweisung des Herstellers zu ver ndern Ziehen l sen und verdrehen Sie nicht die aus dem Kessel aus tretenden Kabel auch wenn dieser vom Stromversorgungsnetz getrennt ist Vermeiden Sie es die Bel ftungs ffnungen des Installationsrau mes zu verschlieRen oder zu verringern Lassen Sie keine Beh lter und entz ndlichen Stoffe im Raum in dem das Ger t installiert ist Lassen Sie die Elemente der Verpackung nicht in Reichweite von Kindern 0000 00 00 C A Modelle Die L ftungsschlitze d rfe
28. gall fter im Inneren der Brennkammer gew hrleistet Seine richtige Funktionsweise wird st ndig durch einen Druckw chter berwacht Der Kessel wird ohne das Kit zur Rauchgasableitung Luftansaugung geliefert da es m glich ist das Zubeh r f r Ger te mit dichter Kammer und Zwangsgebl se zu verwenden die sich am Besten f r die Installa tionseigenschaften eignen F r die Rauchgasableitung und die Wie derherstellung der Brennluft des Kessels ist es unerl sslich dass zerti fizierte Leitungen verwendet werden und der Anschluss so erfolgt wie durch die dem Rauchzubeh r beiliegenden Anleitungen angegeben ist An einen Rauchgasabzug k nnen mehrere Ger te angeschlossen werden vorausgesetzt alle verf gen ber eine dichte Kammer RAUMLUFTABH NGIGE INSTALLATION BAUART B22P B52P Rauchgasabf hrung Y 80 mm Abb 8 Die jeweilige Ausrichtung der Rauchgasabf hrung hat nach den installati onsspezifischen Anforderungen zu erfolgen Bei der Installation die Anlei tungen der einzelnen Baus tze befolgen In dieser Konfiguration ist der Kessel ber einen Adapter mit Y 60 80mm an die Rauchgasleitung 80 mm angeschlossen Die Verbrennungsluft wird bei dieser Bauart aus dem Installati onsraum entnommen der entsprechend bemessene Bel ftungs ffnungen aufweisen muss Nicht isolierte Rauchgasleitungen stellen eine potenzielle Gefah renquelle dar Der Rauchgasflansch F muss bei Bedarf entfernt werden wobei ein Schraubenzieher
29. glikolalap fagy ll folyad kok korr zi j val szemben 3 2 A kaz n falra r gz t se s a hidraulikus csatlakoz sok Be p tett szerel panellel ell tott tart kerettel sz ll tjuk a kaz nt 3 bra A k sz l k felszerel s hez v gezze el a k vetkez m veleteket r gz tse a be p tett szerel panellel F ell tott tart keretet G a falfel lethez majd egy v zszintm r seg ts g vel ellen rizze hogy a felszerelt alkatr szek t k letesen v zszintesen helyezked jenek el jel lje ki a tart keret F r gz t s re szolg l 4 furatot 6 mm s a be p tett szerel panel G 2 furat nak 4 mm hely t ellen rizze a t vols gokat majd k sz tse el a furatokat a fent meg jel lt tm r j f r fejek seg ts g vel r gz tse a falra a tart keretet a tartoz kk nt sz ll tott tipliket hasz n lva v gezze el a v zbek t seket A hidraulikus bek t sek helye s m rete r szletesen fel van t ntetve A f t s visszat r csatlakoz sa 3 4 B f t s el remen csatlakoz sa 3 4 C g z bek t s 3 4 D Haszn lati meleg viz kivezet se 1 2 E Haszn lati meleg v z bevezet se 1 2 Ha egy kor bbi t pus Beretta kaz nt cser l le a hidraulikus csatla koz sokhoz egy illeszt k szlet ll rendelkez sre Mynute Boiler 3 3 Elektromos csatlakoz s A kaz nok a gy rat m r bek belezve a teljesen felszerelt elektro mos t pk bellel hag
30. iarn independent de eventuala prezen a altor cereri de func ionare inser nd jumperul JP1 cu selectorul de func ii pe iarn rere de c ldur n curs A Activarea functiei prevede aprinderea arz torului prin simula rea unei cereri de caldura n circuitul de inc lzire Pentru a efectua operatiile de reglare procedati astfel opriti centrala scoateti carcasa gi accesati placa de comand introduce i jumperul JP1 fig 17 pentru a abilita selectoarele de pe panoul de comenzi in vederea reglajelor de efectuat min si max inc lzire asigurati v c selectorul de functii este pe iarn alimentati electric centrala Placa electric sub tensiune 230 Volti rotiti selectorul de reglare a temperaturii apei din circuitul de inc l zire B fig 18 p n cand ob ine i valoarea minima de nc lzire dup cum se indic n tabelul multigaz montati jumperul JP2 fig 17 rotiti selectorul de reglare a temperaturii apei calde menajere C fig 18 p n c nd obtineti valoarea minim de inc lzire dup cum se indic in tabelul multigaz demontati jumperul JP2 pentru a memoriza valoarea maxim pe circuitul de incalzire demontati jumperul JP1 pentru a memoriza valoarea minim n circuitul de fnc lzire si pentru a iesi din procedura de reglare reconectati priza de compensare la caseta de distributie a aerului numai modelele B S I Decuplati manometrul i insurubati uru
31. interven o do Centro de Assist ncia T cnica 5A SINALIZA ES LUMINOSAS E ANOMALIAS O status de opera o da caldeira mostrado no monitor digital abai xo est uma lista dos tipos de monitores mm EE Alarme do interruptor de press o do ar modelos B S A03 A Term stato de fumos modelos B A l i Alarme de pressostato H2O A04 HA avaria avaria gua dom stica NTC avaria gua dom stica NTC NTC A06 A Avaria de aquecimento NTC A07 Q e Pedido de calor anticongelamento Presen a de chama Para restabelecer o funcionamento desbloqueio de alarmes Anomalias A 01 02 03 Posicione o selector de fun o em 0 desligado OFF espere 5 6 segundos e coloque o na posi o desejada x ver o ou III inverno Se as tentativas de desbloqueio n o reactivam a caldeira solicitar a interven o do Servi o T cnico de Assist ncia Anomalia A 04 O display digital exibe al m do c digo da anomalia o s mbolo WJ Verificar o valor de press o indicado pelo hidr metro se for inferior a 0 3 bar posicione o selector de fun es para OFF e ajuste a torneira de enchimento B fig 15 at que a pres s o atinge um valor entre 1 e 1 5 bar Ent o gire o selector de modo para a posi o desejada 5 ver o ou Ill inverno Se as quedas de press o s o frequentes solicitar a interven o do Servi o T cnico de Assist ncia Anomalia A 06 A caldeira funciona normalmente mas n o garan
32. kel NTC OPE G zszelep oper tor P Szivatty 3V H romj rat szervomotor szelep P O S Haszn lati v z id programoz ja S B Viztart ly rz kel PA F t s nyom skapcsol ja v z MOD Modul tor CN1 CN13 Csatlakoz k Mynute Boiler 1000 1100 EN Circulator residual head A Capacity 1 h B Head m A C The residual head for the heating system is represented according to capacity in the next graph Heating system piping dimensioning must be carried out bearing in mind the value of the available residual head Bear in mind that the boiler operates correctly if water circulation in the heat exchanger is sufficient To this aim the boiler is equipped with an automatic by pass that adjusts water capacity properly in the heat exchanger in any system conditions 1 First speed 2 Second speed 3 Third speed PT Cabecal residual do circulador A Capacidade l h B Cabegal m A C O cabe al residual para o sistema de aquecimento representado de acordo com a capacidade no pr ximo gr fico O dimensionamento das tubagens do sistema de aquecimento deve ser feito tendo em mente o valor do cabe al residual dispon vel Tenha em mente que a caldeira opera correcta mente se a circula o de gua no trocador de calor for suficiente Para este objectivo a caldeira equipada com uma deriva o autom ti
33. le chauffe eau ext rieur En cas de demande d eau chaude sanitaire l cran num rique affiche la temp rature de l installation d eau chaude l ic ne servant indiquer l alimentation en eau chaude et l ic ne flamme Mode hiver en tournant le s lecteur de mode dans la zone marqu e et fig 3a la chaudi re fournit de l eau chaude sanitaire et du chauf fage En cas de demande de chaleur la chaudi re s allume et l cran num rique affiche la temp rature de l eau chaude l ic ne indiquant le chauffage et l ic ne flamme fig 4a En cas de demande d eau chaude sanitaire la chaudi re s allume et l cran num rique affiche la temp rature de l eau chaude l ic ne indiquant l alimentation en eau chaude et l ic ne flamme fig 5a R glage de la temp rature de l eau chaude sanitaire Pour r gler la temp rature de l eau sanitaire salles de bain douches cuisines etc tourner le bouton portant le symbole fig 3a dans la zone marqu e et La chaudi re est en standby jusqu ce qu apr s une demande de chaleur le br leur s allume et que l cran digital montre la temp rature du syst me d eau chaude l ic ne pour indiquer l alimentation en eau chaude et l ic ne de la flamme La chaudi re restera en fonctionnement jusqu ce que les temp ra tures r gl es soient atteintes apr s quoi elle se remettra en stand by Fonction Syst me automatique de r glage de l ambiance S A R A Fig 7a En r glant l
34. m rs klet rt k t a 10 C os be ll tott rt ken kell tartani a szobatermoszt t k r s teljes l s ig Legion rius betegs get megel z funkci A legion rius betegs get akkor lehet elkapni ha a legionellosis bak t riumot ez a bakt rium foly kban s tavakban az eg sz vil gon megtal lhat tartalmaz kicsiny v zcseppeket aerosol l legez be az ember A bakt riumot gy lehet kiiktatni ha a t rolt vizet 50 55 C f l tti h m rs kletre meleg tik Legal bb 2 3 naponta ez rt a haszn lati melegv z v laszt kapcso l j t gomb a n jelz ssel 8a bra a maxim lis h m rs kletre kell Mynute Boiler ll tani hogy a vizet a meleg vizet t rol kaz nban 60 C ra meleg t se s ezen a h m rs kleten kell tartani legal bb 5 percig 3A KIKAPCSOL S Kikapcsol s r videbb id szakra Epa t voll t eset n llitsa a funkci v laszt t 3 la bra a KI poz ci ba Ebben a helyzetben az elektromos s g zell t s fenntart sa mel lett a kaz nt a fagyv delmi rendszerek v dik Fagymentes t k sz l k amikor a kaz nban a v z h m rs klete 5 C al s llyed bekapcsol a keringtet rendszer s amennyiben sz ks ges minim lis teljes tm nyen az g is hogy a v z h m r s klet t a biztons gos rt kre vissza ll tsa 35 C A fagymente sit si ciklus sor n a digit lis kijelz n megjelenik a szimb lum Keringtet le ll sg tl
35. mbar 9 80 27 40 35 70 mm W C 99 93 279 40 364 04 Presi n m nima despu s de la v lvula en calefacci n mbar 2 40 7 00 9 30 mm W C 24 47 71 38 94 83 Presi n m nima despu s de la v lvula en agua sanitaria mbar 1 50 4 20 5 50 mm W C 15 30 42 83 56 08 Mynute Boiler 28 60 B S l Quemador n mero de orificios n 14 14 14 Quemador di metro de orificios mm 1 35 0 77 0 77 Caudal gas m ximo calefacci n Sm h 3 19 kg h 2 38 2 35 Caudal gas m ximo agua sanitaria Sm h 319 kg h 2 38 2 35 Caudal gas m nimo calefacci n Sm h 1 34 kg h 1 00 0 99 Caudal gas m nimo agua sanitaria Sm h vi kg h 0 83 0 82 Presi n m xima despu s de la v lvula en calefacci n mbar 10 20 27 50 35 70 mm W C 104 01 280 42 364 04 Presi n m xima despues de la v lvula en agua sanitaria mbar 10 20 27 50 35 70 mm W C 104 01 280 42 364 04 Presi n m nima despu s de la v lvula en calefacci n mbar 2 00 4 80 6 70 mm W C 20 39 48 95 68 32 Presi n m nima despu s de la v lvula en agua sanitaria mbar 1 40 3 20 4 70 mm W C 14 28 32 63 47 93 50 Mynute Boiler INSTALADOR 1 DISPOSITIVOS DE SEGURAN A GERAIS A As caldeiras produzidas nos nossos estabelecimentos s o fabricadas com aten o dedicada tamb m aos componentes espec ficos de modo a proteger tanto o utilizador quanto o ins talador de eventuais acidentes Recomenda se portanto ao pessoal qualificado depois de cada interven o efectuada no produto pres
36. n interior Centrala este dotat cu protectii care asigur functionarea corect a Intregii instalatii cu un interval de temperaturi de la 0 C la 60 C Pentru a beneficia de protectiile amintite aparatul trebuie s intru neasca toate conditiile ca s poat porni deoarece orice blocare de ex lips gaz pan de curent electric interventia unui dispozitiv de sigurant dezactiveaz aceste protectii 76 DISTANTE MINIME Pentru a permite accesul la interiorul centralei cu scopul de a execu ta operatiile de intretinere curente este necesar s respectati spatii le minime prev zute pentru instalare fig 2 Pentru o amplasare corect a aparatului retineti urm toarele aparatul nu poate fi amplasat deasupra unui aragaz sau a oric rui alt aparat de g tit este interzis depozitarea substantelor inflamabile n aceeasi n c pere cu centrala p rtile sensibile la c ldur de lemn de exemplu din apropierea centralei trebuie s fie protejate cu un strat de izolare adecvat P strati distanta de 370 mm de la baza centralei la marginea mobilierului trebuie s existe un spatiu suficient pentru opera tiile de demontare daca este necesar cur area anodului din magneziu IMPORTANT nainte de instalare se recomand sp larea minutioas a tuturor conductelor instalatiei pentru a elimina reziduurile ce pot afecta buna functionare a aparatului Amplasati sub supapa de sigurant un rezervor de colec
37. nc lzire i a cre terii de 10 C a func iei S A R A Dup al doilea ciclu temperatura trebuie men inut la valoarea se tat 10 C p n c nd este satisf cut cererea de la termostatul de ambient Func ia anti legioneloz Legioneloza este o boal care poate fi contractat prin inspirarea de mici pic turi de ap aerosoli care con in bacilul de legioneloz aceast bacterie se g se te n r uri si lacuri din ntreaga lume Bacteria poate fi eliminat prin nc lzirea apei de depozitare la o temperatur de peste 50 55 C n consecin cel pu in o dat la 2 3 zile selectorul de temperatur pentru apa cald menajer butonul cu simbolul fig 8a trebuie mutat n pozi ia de temperatur maxim pentru a nc lzi apa din boilerul de depozitare la 60 C i pentru a o men ine la aceast tem peratur cel pu in 5 minute Mynute Boiler 3A OPRIREA CENTRALEI Oprirea temporar in cazul absentelor pentru perioada scurte de timp pozitionati selec torul de mod 3 fig 1a pe 1 OFF in acest mod l s nd active alimentarea electric gi alimentarea cu combustibil centrala este protejat de sistemele Anti inghet atunci c nd temperatura apei din central scade sub 5 pompa de circulatie se activeaz si dac este necesar si arz torul la putere minim pentru a readuce temperatura apei la valori de sigurant 35 C n timpul ciclului anti inghet pe display apare
38. nt gy rilag ell tt k automatikus fagymentes t rendszerrel amely akkor l p m k d sbe amikor az els dleges k r viz nek h m rs klete 5 C al cs kken Ha ezt a v delmi lehet s get ki akarja haszn lni ami az g m k d s n alapszik a kaz n k pes kell hogy legyen arra hogy bekapcsoljon ez rt minden blokkol si felt tel p l d ul a g zell t s kimarad sa vagy az elektromos fesz lts g hi nya illetve valamelyik biztons gi eszk z m k d sbe l p se hat stala n tja a fagymentes t st A fagymentes t funkci a kaz n k szenl ti stand by llapot ban is m k dik Rendes m k d si k r lm nyek mellett a kaz n nm k d en v di mag t a fagyt l Ha a g p hosz szabb id re ramell t s n lk l marad olyan telep t si helyen ahol el llhat 0 C alatti h m rs klet s nem akarj k le r teni a f t rend szert akkor tan csos az els dleges k rt speci lis j min s g fagy ll folyad kkal felt lteni K r ltekint en k vesse a gy rt utas t sa it nem csak a fagy sg tl folyad k sz zal k val kapcsolatban amit ahhoz kell haszn lni hogy azon a minim lis h m rs kleten tartsa a g p k r t melyen k v nja hanem mag nak a folyad knak az let tartam val s rtalmatlan t s val kapcsolatban is A haszn lati meleg v z k r ben aj nlatos leengedni a vizet a k sz l kb l A kaz n gy rt s n l felhaszn lt anyagok ellen ll k a
39. o seguir as instru es fornecidas com o kit Para o atravessamento da parede fazer um furo de Y 140 mm De acordo com o comprimento dos tubos utilizado necess rio inserir uma flange escolhendo a entre aquelas contidas na caldeira consultar tabela Prestar aten o especial tempera tura externa e ao comprimento do tubo Consultar os gr ficos para estabelecer a obrigatoriedade ou n o da utiliza o do recolhedor de condensa o Em caso de funcionamento a temperaturas de caldeira inferiores a 60 C obrigat ria a utiliza o do recolhedor de conden sa o Em caso de utiliza o do recolhedor de condensa o prever uma inclina o do tubo de descarga de fumos de 1 em direc o ao 53 PORTUGU S pr prio recolhedor Conectar o sif o do recolhedor de condensa o a uma descarga das guas brancas Canos de sa da n o isolados s o fontes potenciais de perigo Mynute Boiler 24 45 B S I Comprimento dos Flange de Perdas de carga de cada tubos gases da curva m 80 125 m chamin F 45 90 at 2 5 42 1 35 252 de 2 5 a 10 5 n o instalada Mynute Boiler 28 60 B S I Comprimento dos Flange de Perdas de carga de cada tubos gases da curva m 9 80 125 m chamin F 45 90 at 2 5 44 1 35 2 2 de 2 5 a 8 5 n o instalada Max comprimento dos tubos 9 80 125 Mynute 24 45 B S l comprimento do tubo m 30 25 20 45 40 5 o 5 10 15 20 2
40. pl kapcsol k h ztart si g pek stb haszn lata vesz lyes ha t zel anyag vagy g sterm k szag t rzi G zsziv rg s eset n szell z tesse ki a helyis get t rja ki az ajt kat s ablakokat z rja el a k zponti g zcsapot halad ktalanul h vja ki a Vev szolg lati szerviz k pzett szakembereit Ne rjen a kaz nhoz vizes vagy nedves testr sszel valamint akkor ha mez tl b van Miel tt a tisztit si m veletekhez hozz kezdene v lassza le a kaz nt az elektromos h l zatr l gy hogy a berendez s k t p lus kapcsol j t s a vez rl panel f kapcsol j t KI ll sba ll tja A gy rt felhatalmaz sa vagy tmutat sai n lk l tilos m dos t sokat v gezni a biztons gi vagy szab lyoz szerkezeteken Ne h zza szak tsa vagy tekerje a kaz n elektromos k beleit m g akkor sem ha ezek le vannak v lasztva az elektromos h l zatr l Soha ne sz k tse vagy dugaszolja el a szell z ny l sokat ab ban a helyis gben ahol a kaz n zemel Ne hagyjon gy l kony tart lyokat s anyagokat abban a he lyis gben ahol a kaz n zemel Ne hagyja a csomagol anyagok darabjait gyermekek ltal el r het helyen 0000 00 00 CA t pusok ne fedje le vagy ne cs kkentse le a szell z nyilasok m ret t abban a helyis gben ahova a kazant felsze relt k A szell z nyil sok alapvet ek a megfelel g shez 2 AKAZAN LEIRASA A Mynute Boiler B A l egy B11BS t pu
41. rfen w hrend der gesamten Lebensdauer der Anlage nur durch den Hersteller oder den Lieferant ver ndert werden Dieses Ger t dient zur Erzeugung von Warmwasser und muss somit an eine Heizanlage und oder einen Brauchwarmwasser kreis entsprechend seiner Leistungen und seinem Durchsatz an geschlossen werden Schlie en Sie bei einem Austritt von Wasser die Wasserzufuhr und benachrichtigen Sie umgehend den Technischen Kundendienst Schlie en Sie bei einer l ngeren Abwesenheit die Gaszufuhr und schalten Sie den Hauptschalter der Stromversorgung aus Sollte Frostgefahr bestehen muss das im Kessel enthaltene Wasser abgelassen werden Pr fen Sie von Zeit zu Zeit ob der Betriebsdruck der Wasseran lage nicht unter den Wert von 1 bar gesunken ist Im Falle eines Defektes und oder einer Funktionsst rung des Ger tes muss es ausgeschaltet werden Von jeglichen Versuchen einer Reparatur oder eines direkten Eingriffes ist abzusehen Die Wartung des Ger tes muss mindestens einmal pro Jahr aus gef hrt werden Eine rechtzeitige Planung mit dem Technischen Kundendienst hilft Vergeudung von Zeit und Geld zu vermeiden A A gt Pb BE P P A B A l Modelle Die L ftungsschlitze sind f r eine korrekte Ver brennung unerl sslich Die Verwendung des Kessels erfordert die genaue Einhaltung einiger grundlegender Sicherheitsregeln Verwenden Sie das Ger t nicht f r andere Zwecke als die f r die es bestimmt ist 00 Es i
42. rt a helyis gnek egy erre megfelel j l szell z m szaki jelleg helyis gnek kell lennie A A nem szigetelt fustg zelvezet szerelv nyek potenci lis ve sz lyforr sok Ha sz ks ges a fustg z csatlakoz karim t F egy csavarh z val felfesz tve tudja levenni A szell ztet st a kaz n a telep t s t pusa s a cs hossza alapj n automatikusan be ll tja Mynute Boiler 24 45 B S l n Fiista z Felhaszn lhat t vols g Cs hossz csatlakoz karima elveszt se k ny kkel m a 80 m F 45 90 6 ig 42 1 2 1 7 6 t l 30 ig nincs beszerelve Mynute Boiler 28 60 B S I x F stg z Felhaszn lhat t vols g Cs hossz esatlakozskarima elveszt se k ny kkel m 80 m F 45 90 3 ig 44 1 2 1 7 3 t l 25 ig nincs beszerelve KOAX LIS ELVEZET SEK 9 60 100 A kaz n m r el van k szitve a koax lis elvezet besziv cs vekkel val csatlakoz shoz s elz rt l gbesziv ny l ssal E rendelkezik 9 bra A koax lis cs vek az adott helyis g ig nyeinek megfelel ir nyba ll that k a t bl zatban felt ntetett maxim lis hossz s got betartva A beszerel shez k vesse a k szlethez mell kelt haszn lati utas t st A felhaszn lt cs hossz s g szerint sz ks ges elhelyezni a kaz nban megtal lhat f stg z csatlakoz karim k k z l a megfelel t l sd az al bbi t bl zatot Ha sz ks ges a f stg z csatlak
43. rz rendszert soha nem sza bad kiker lni vagy pedig m k d sk ptelen llapotba helyezni Csak eredeti cserealkatr szeket haszn ljon amikor az eg sz rendszert vagy pegid hib s rendszerelemeket kicser l 3 6 F t si s HMV rendszerek felt lt se 15 bra A meleg vizet t rol kaz n leereszt szelep nek kikapcsol sa E a HMV rendszer nyissa ki a hideg v z csapj t s t ltse fel v ztart lyt nyissa ki a meleg vizet ellen rizze a v ztart ly felt lt tt llapot t s v rjon a v z ki r l s ig b F t si rendszer nyissa ki az automatikus l gtelen t szelepet C a sapka k tszeri vagy h romszori k rbeforgat s val gy z dj n meg r la hogy a hidegv z csap nyitva van nyissa ki a felt lt csapot B annyi id re hogy a hidrom ter ltal m rt nyom s k r lbel l 1 1 5 bar k zti rt ket rjen el A sikeres felt lt st k vet en z rja el a felt lt csapot B A kaz n automatikus l gtelen t vel van ell tva ez rt nem ig nyel k zi beavatkoz st 3 7 A f t rendszer r t se A kaz n kikapcsol sa z rja el a f t si s a haszn lati melegv z rendszer on off csapjait nyissa ki az automatikus l gtelen t szelepeket A C a szelep kiold sa hogy ki r tse a kaz nt D a rendszer als r szeinek ki r t se 3 8 HMV rendszer r t se Mikor fagyvesz ly fenyegeti a rendszert a v zmeleg t t le kell r teni a k vetkez m
44. s falon t C92 C92x Elvezet s a tet n C33 hoz hasonl an s leveg besziv s egy etlen meglev f stcs b l YN 2 N 2 Mynute Boiler 3 5 Eg sterm k elvezet s s leveg besziv s Mynute Boiler B A l Tartsa be a vonatkoz szab lyoz st a f stg z elvezet ssel kapcso latban Az elvezet rendszert merev cs vez ssel kell kialak tani a csatlako z sok az elemek k z tt hermetikusan legyenek lez rva s minden alkatr sz legyen h kondenz s a mechanikai terhel snek s vib r ci nak ellen ll Nem szigetelt kivezet cs vek lehets ges vesz lyforr sok Az g sleveg ny l sait a vonatkoz el r soknak megfelel en kell kialak tan Ha kondenz alakul ki az elvezet cs vet megfelel en szi getelni kell A 12 bra megmutatja a kaz n fentr l lefel n zet t a f stg z kive zet cs m reteivel A f stg z biztons gi rendszer A Kaz n rendelkezik egy olyan rendszerrel amely ellen rzi azt hogy a f stg z megfelel en van e elvezetve s ami le ll tja a kaz nt ha valamilyen hiba l p fel f stg z termoszt t 11b bra A helyes m k d s vissza ll t s hoz forgassa a funkci v laszt gombot a 0 ra 3 1a bra v rjon n h ny m sodpercet ezut n a funkci v laszt gombot forgassa a k v nt ll sba Ha a hiba tov bbra is fenn ll h vjon szakembert a M szaki gyf l szolg latt l A f stg z elvezet ellen
45. s id gt 20 30 mm W C 254 9 305 9 305 9 Min t pnyom s leo en mm W C METETE Mynute Boiler 28 60 B A I g lyukszam n 14 14 14 g Iyuk tmer mm 1 3 0 77 0 77 Max g zfogyaszt s f tes Sm h 3 28 kg h 2 44 2 41 HMV maxim lis g zig nye Sm h 3 28 kg h 2 44 2 41 Min g zfogyaszt s f t s Smf h 1 48 kg h 1 10 1 09 A HMV minim lis g zig nye Sm h 1 04 kg h 0 77 0 76 Max szelepnyom s a szelepkimenetn l f t s mbar 11 70 27 80 35 60 mm W C vizoszlop mm 119 31 283 48 363 02 Max szelepnyom s a szelepkimenetn l HMV mbar 11 70 27 80 35 60 mm W C vizoszlop mm 119 31 283 48 363 02 Min szelepnyom s a szelepkimenetn l f t s mbar 2 60 6 50 7 80 mm W C vizoszlop mm 26 51 66 28 79 54 Min szelepnyom s a szelepkimenetn l HMV mbar 1 40 2 80 4 10 mm W C vizoszlop mm 14 28 28 55 41 81 Mynute Boiler 24 45 B S l g lyukszam n 12 12 12 g Iyuk tmer mm 1 35 OT 0 77 Max g zfogyaszt s f t s Sm h 2 73 kg h 2 03 2 00 HMV maximalis g zig nye Sm h 2 73 kg h 2 03 2 00 Min g zfogyaszt s f t s Sm h 1 34 kg h 1 00 0 99 AHMV minim lis g zigenye Sm h 1 04 kg h OT 0 76 Max szelepnyom s a szelepkimenetn l f t s mbar 9 80 27 40 35 70 mm W C vizoszlop mm 99 93 279 40 364 04 Max szelepnyom s a szelepkimenetn l HMV mbar 9 80 27 40 35 70 mm W C vizoszlop mm 99 93 279 40 364 04 Min szelepnyom s a szelepkimenetn l f t s mbar 2 40 7 00 9 30 mm
46. sau de reglare f r au torizatia sau indicatiile produc torului este strict interzis Nu trageti desprindeti sau rasuciti cablurile electrice care ies din central chiar dac aceasta este decuplat de la reteaua de alimentare cu curent electric Nu acoperiti si nu reduceti in niciun fel orificiile de aerisire din inc perea unde se instaleaz centrala NU l sa i recipiente cu substan e inflamabile n nc perea unde se instaleaz centrala Nu l sa i ambalajele la ndem na copiilor 00 00 00 00 Modele C A nu bloca i si nu reduceti dimensiunile deschide rilor de aerisire din camera n care este instalat boilerul Des chiderile de aerisire sunt vitale pentru o combustie corect 2 DESCRIERE CENTRAL Mynute Boiler B A l este o central de tip B11BS cu montaj pe pe rete pentru nc lzire i producerea de ap cald menajer prev zut cu un rezervor de ap din inox cu capacitate de 60 de litri Acest tip de aparat nu poate fi instalat n dormitoare b i sau cabine de du respectiv n camere cu aerisiri deschise f r o ventila ie adecvat Mynute Boiler B S l este o central de tip C cu montaj pe perete pentru nc lzire i producerea de ap cald menajer prev zut cu un rezervor de ap din inox de 60 de litri 28 B S l respectiv 45 de litri 24 B S 1 n func ie de dispozitivul de evacuare fum utilizat ea este clasificat n categoriile B22P B52P C12 C22 C32 C
47. simbolul Anti blocare pomp de circulatie un ciclu de functionare se ac tiveaz la fiecare 24 ore Oprirea pentru perioade lungi in cazul absentelor pe on lungi de timp pozitionati selectorul de mod 3 fig 1a pe OFF Inchideti robinetele de gaz si de apa ale instalatiilor termice si sanitare In acest caz functia anti inghet este dezactivat goliti instalatiile daca exist riscul de nghet 4A CONTROALE Verificati la inceputul sezonului ca si n timpul utiliz rii ca hidrometrul s indice valori de presiune cu instalatia rece cuprinse ntre 0 6 si 1 5 bar acest lucru evit zgomotul in instalatie provocat de aer Dac circulatia apei este insuficient centrala se opreste In niciun caz presiunea apei nu trebuie s coboare sub 0 5 bar zona rosie in caz contrar este necesar s restabiliti presiunea apei astfel pozitionati selectorul de mod 3 fig 1a pe amp OFF rotiti robinetul de umplere in pozitia pornit B fig 15 p n c nd valoarea presiunii este cuprins ntre 1 si 1 5 bari Inchideti bine robinetul Aduceti din nou selectorul in pozitia initial Dac sc derea presiunii este frecvent apelati Centrul de Service Autorizat 5A SEMNALIZ RI LUMINOASE SI DEFECTE Pe display ul digital este indicat starea de functionare a centralei Tipurile de afisare sunt descrise in tabelul de mai jos sem Alarm anomalie electronic ACF A01 KA Alarm termostat limit A02 A
48. tre limin e en chauffant l eau de stockage une temp rature sup rieure 50 55 C Au moins tous les 2 3 jours donc le s lecteur de temp rature d eau chaude sanitaire bouton avec le symbole fig 8a doit tre plac sur la temp rature maximale afin de chauffer l eau dans la chaudi re de stockage 60 C et rester cette temp rature pendant au moins 5 minutes 4 3 Arr t Arr t temporaire En cas de courtes absences positionner le s lecteur de fonction 3 Fig 1a sur D OFF De cette fa on en laissant l alimentation lectrique et l alimentation en combustible activ es la chaudi re est prot g e par les syst mes suivants Fonction antigel quand la temp rature d eau de la chaudi re des cend en dessous de 5 C le circulateur et au besoin le br leur sont activ s la puissance minimale pour reporter la temp rature de 31 FRAN AIS l eau des valeurs de s curit 35 C Au cours du cycle antigel le symbole amp amp appara t sur l afficheur num rique Fonction antiblocage du circulateur un cycle de fonctionnement est activ toutes les 24 heures Arr t longue dur e En cas de longues absences positionner le s lecteur de fonction 3 Fig 1a sur OFF Puis fermer le robinet de gaz pr sent sur le syst me Dans ce cas la fonction antigel est d sactiv e vider les syst mes en cas de risque de gel 4 4 Signaux lumineux et pannes L tat de fonctionne
49. 11 11 kcal h 10 595 9 710 9 557 ECS Apport thermique kw 31 00 25 80 30 20 kcal h 26 660 22 188 25 972 Puissance thermique maximum kw 28 06 23 97 28 06 kcal h 24 127 20 613 24 128 Apport thermique minimum kw 9 80 9 80 10 50 kcal h 8 428 8 428 9 030 Puissance thermique minimum kw 8 57 8 62 9 12 kcal h 7 366 7 417 7 840 Rendement utile Pn max Pn min 90 5 88 92 9 88 9 92 9 87 5 Rendement 30 retour 47 89 9 90 2 92 5 Performances de combustion 91 1 93 1 93 1 Puissance lectrique W 78 112 112 Cat gorie 112H3 112H3 112H3 Pays de destination Tension d alimentation V Hz 230 50 230 50 230 50 Degr de protection IP IPX5D IPX5D IPX5D Chute de pression sur la chemin e avec br leur allum 8 86 6 89 6 91 Chute de pression sur la chemin e avec br leur teint 0 32 0 09 0 08 Fonctionnement du chauffage Pression temp rature maximale bar C 3 90 3 90 3 90 Pression minimum pour fonctionnement standard bar 0 25 0 45 0 25 0 45 0 25 0 45 Plage de s lection de la temp rature d eau de chauffage C 40 80 40 80 40 80 Pompe hauteur de charge maximum disponible mbar 160 160 160 avec un d bit de Ih 1 000 1 000 1 000 Vase d expansion membrane 10 8 10 Pre charge du vase d expansion bar 1 1 1 Fonctionnement ECS Pression maximale bar 8 8 8 Quantit d eau chaude avec At 25 C l min 16 1 13 7 16 1 avec At 30 C l min 13 4 11 5 13 4 avec At 35 C l min 11 5 9 8 11 5 Domaine de selection de la temper
50. 428 9 030 Minimum heat output kW 8 57 8 62 9 12 kcal h 7 366 7 417 7 840 Useful efficiency Pn max Pn min 90 5 88 92 9 88 9 92 9 87 5 Efficiency 30 47 return 89 9 90 2 92 5 Combustion performance 91 1 93 1 93 1 Electric power W 78 112 112 Category 112H3 112H3 112H3 Country of destination Power supply voltage V Hz 230 50 230 50 230 50 Degree of Protection IP IPX5D IPX5D IPX5D Pressure drops on flue with burner on 8 86 6 89 6 91 Pressure drops on flue with burner off 0 32 0 09 0 08 Heating operation Pressure maximum temperature bar C 3 90 3 90 3 90 Minimum pressure for standard operation bar 0 25 0 45 0 25 0 45 0 25 0 45 Selection field of heating water temperature C 40 80 40 80 40 80 Pump maximum head available mbar 160 160 160 for system capacity l h 1 000 1 000 1 000 Membrane expansion tank 10 8 10 Expansion tank pre charge bar 1 1 1 DHW operation Maximum pressure bar 8 8 8 Hot water quantity with At 25 C l min 16 1 13 7 16 1 with At 30 C l min 13 4 11 5 13 4 with At 35 C l min 11 5 9 8 11 5 Selection field of DHW temperature C 37 60 37 60 37 60 Flow regulator l min 13 11 13 Gas pressure Methane gas nominal pressure G20 mbar 20 20 20 LPG liquid gas nominal pressure G30 mbar 28 30 28 30 28 30 LPG liquid gas nominal pressure G31 mbar 37 37 37 Hydraulic connections Heating input output 3 4 3 4 3 4 DHW input output 1 2 1 2 1 2 Gas input 3 4 3 4 3 4 Boiler dim
51. 60 B S I cs hossz s g ra m 30 25 20 15 10 5 0 5 10 15 20 25 30 k ls h m rs kletre C OSZTOTT CS VEK 980 10 bra A kett osztott elvezet sek az adott helyis g ig nyeinek megfelel ir nyba llithat k A leveg bemenet illeszt j t a helyes ir nyban kell elhelyezni ez rt azt r gz teni sz ks ges a megfelel csavarokkal hogy a r gz t f l ne tk zz n a k pennyel Ha sz ks ges a f stg z csatlakoz karim t F egy csavarh z val felfesz tve tudja levenni A t bl zat tartalmazza a megengedett egye nes vonal hossz s got A felhaszn lt cs hossz s g szerint sz ks ges elhelyezni a kaz nban megtal lhat f stg z csatlakoz karim k k z l a megfelel t l sd az al bbi t bl zatot Mynute Boiler 24 45 B S I Mynute Boiler 24 45 B S l Max Cs hossz 3 80 E g sg gt 2 20 C a ay E foxy o E E NS o UA Na N os lo S o o E Ss 2 ID Co e di e y U Ma 2 Besziv s hosszus ga m Mynute Boiler 28 60 B S l Max Cs hossz 3 80 Er 17a qa 9 9 Say Ls o N lt 0 D 16 OL 8 he 0 1 E IA Seg E b m LIN 0 ME A a 245 Ken A A Besziv s hossz s ga m z Fiista z Felhaszn lhat t vo
52. 60 B S I perdita di carico m Lunghezza condotti Flangia fumi curva 45 curva 90 60 100 m F 45 90 fino a 1 44 1 1 5 da 1 a 3 4 non installata ITALIANO disponibile un kit sdoppiatore aria fumi che permette di indirizzare i condotti fumi nella direzione pres celta kit sdoppiatore aria fumi SCARICHI COASSIALI 80 125 La caldaia viene fornita predisposta per essere collegata a condotti di scarico aspirazione coassiali e con l apertura per l aspirazione aria E chiusa fig 9 Gli scarichi coassiali possono essere orien tati nella direzione piu adatta alle esigenze del locale rispettando le lunghezze massime riportate in tabella Per l installazione se guire le istruzioni fornite con il kit Realizzare un foro nel muro di y 130 mm Secondo la lunghezza dei condotti utilizzata necessa rio inserire una flangia scegliendola tra quelle contenute in caldaia vedi tabelle riportate di seguito Fare particolare attenzione alla temperatura esterna e alla lunghezza dei tubi Riferirsi al grafico specifico per stabilire se obbligatorio o meno un raccoglitore di condensa In caso di funzionamento a temperatura inferiore a 60 C obbligatorio utilizzare un raccoglitore di condensa Se si utilizza un raccoglitore di condensa prevedere un inclinazione del condotto scarico fumi di 1 verso il raccoglitore di condensa Coll
53. 90 jusqu 3 44 1 2 1 7 de 3 25 non install e EVACUATIONS CONCENTRIQUES 60 100 La chaudi re est pr vue pour tre raccord e des conduits d vacuation aspiration concentriques et avec l ouverture pour l aspiration d air E fer m e Fig 9 Les vacuations concentriques peuvent tre orient es dans la direction la plus adapt e aux exigences de la pi ce en respectant les longueurs maximum report es dans le tableau Pour l installation suivre les instructions fournies avec le kit Selon la longueur de conduits utilis e il sera n cessaire d ins rer une bride en la choisissant parmi celles contenues dans la chaudi re voir les tableaux report s tout de suite Si n cessaire la bride fum es F doit tre retir e en faisant levier avec un tournevis Le tableau reporte les longueurs rectilignes admises Selon la longueur de conduits uti lis e il sera n cessaire d ins rer une bride en la choisissant parmi celles contenues dans la chaudi re voir les tableaux report s tout de suite Mynute Boiler 24 45 B S I Pertes de charge de Longueur des conduits Bride de chaque coude m 9 60 100 m fum es F 45 90 jusqu 1 42 1 1 5 de 1 4 25 non install e Mynute Boiler 28 60 B S l Pertes de charge de Longueur des conduits Bride de chaque coude m 60 100 m fum es F 45 90 jusqu 1 44 E 7 1 1 5 de 1 3 4 n
54. AUTO gekennzeichneten Bereich Tempera turwert von 55 bis 65 C wird das automatische Regelsystem S A R A aktiviert der Kessel ver ndert die Vorlauftemperatur in Abh ngigkeit des Signals zum Deaktivieren des Raumthermostats Beim Erreichen der mit dem Heizwassertemperatur Wahlschalter eingestellten Tempe ratur beginnt eine Z hlung von 20 Min Wenn wahrend dieses Zeit raums der Raumthermostat weiter W rme anfordert steigt der Soll temperaturwert automatisch um 5 C Beim Erreichen des neuen Wertes beginnt eine weitere Z hlung von 20 Min Wenn w hrend dieses Zeitraums der Raumthermostat weiter W rme anfordert steigt der Solltemperaturwert automatisch um 5 C Dieser neue Temperaturwert ist das Ergebnis der manuell mit dem Wahlschalter f r die Heizwassertemperatur eingestellten Temperatur und der Erh hung um 10 C mit der S A R A Funktion Nach dem zweiten Zyklus sollte der Temperaturwert am Sollwert 10 C gehalten werden bis die Anforderung des Raumthermostats erf llt ist Legionellenschutzfunktion Legionellose ist eine Krankheit die man sich durch Einatmen kleiner Wassertropfen Aerosol die den Sporenbildner enthalten einfangen kann Dieses Bakterium ist in Fl ssen und Seen berall auf der Welt zu finden Das Bakterium kann abget tet werden wenn man den Boiler auf eine Temperatur ber 50 55 C erhitzt Deshalb sollte der BWW Temperaturwahlschalter Drehknopf mit Sym bol Abb 8a mindestens alle 2 3 Ta
55. Boiler installation and any other assistance and maintenance operation must be carried out by qualified personnel accord ing to current local and national regulations gt The installer must instruct the user about the operation of the appliance and about essential safety regulations gt This boiler must only be used for the application it was de signed for The manufacturer declines all contractual and non contractual liability for injury to persons or animals or damage to property deriving from errors made during instal lation adjustment and maintenance and from improper use After removing the packaging make sure the content is in good conditions and complete Otherwise contact the dealer from who you purchased the appliance The safety and automatic adjustment devices on the appli ance must never be modified during its lifetime except by the maker or dealer If the appliance develops a fault and or works badly switch it off and do not attempt to repair it yourself gt P P p The safety valve outlet must be connected to a suitable col lection and venting system The manufacturer declines all li ability for any damage caused due to any intervention carried out in the safety valve Dispose of all the packaging materials in the suitable contain ers at the corresponding collection centres A Dispose of waste being careful not harm human health and without employing procedures or methods which may dam age t
56. Bomba 3 V V lvula do servomotor de 3 vias P O S Programador de tempo da gua dom stica S B Sonda do reservat rio de gua PA Pressostato de aquecimento gua MOD Modulador DE Die L N Polarisierung wird empfohlen Blu Blau Marrone Braun Nero Schwarz Rosso Rot Bianco Wei Viola Violett Grigio Grau A 24V Niederspannung Raumthermostat Draht br cke B Gasventil C Z ndelektrode Flammen berwachung D Schmelzsicherung 3 15A F MP Steuerplatine mit Digitalanzeige und integriertem Z ndtransformator P1 Potentiometer f r Auswahl Aus Sommer Winter R ckstellung Heizungstemperatur P2 Potentiometer f r die Auswahl des BWW Sollwerts P3 Potentiometer f r die Auswahl der Temperaturrege lungskurve JP1 Drahtbr cke f r die Aktivierung der Stellkn pfe JP2 Drahtbr cke f r die R ckstellung der Heizungs zeitschaltuhr und Speicherung der H chstleistung der Elektroheizung in der Einstellphase JP3 Drahtbr cke f r Auswahl MTN Fl ssiggas JP4 Drahtbr cke f r die Auswahl des Innenboilers mit F hler JP4 in JP5 Drahtbr cke f r die Auswahl nur Heizbetrieb f r Innenboiler geeignet JP5 in JP6 Nicht verwendet CN1 CN13 Verbinder F1 Sicherung 2A T F Externe Sicherung 3 15A F M2 Klemmleiste f r externe Anschl sse Brauchwas ser Timer M3 M6 Klemmleiste f r externe Anschl sse T A Raumthermostat E A R Z nd Flammenerkennungselektrode TR1 Fernz ndtransformator T F Rauc
57. DESCRIPCI N Mynute Boiler 28 60 B A I Mynute Boiler 24 45 B S I Mynute Boiler 28 60 B S l Calefacci n Entrada de calor kw 31 00 25 80 30 20 kcal h 26 660 22 188 25 972 Potencia t rmica m xima 80 60 kw 28 06 23 97 28 06 kcal h 24 127 20 613 24 128 Entrada m nima de calor kW 14 00 12 70 12 70 kcal h 12 040 10 922 10 922 Potencia t rmica m nima 80 60 kW 12 32 11 29 11 11 kcal h 10 595 9 710 9 557 ACS Entrada de calor kw 31 00 25 80 30 20 kcal h 26 660 22 188 25 972 Potencia t rmica m xima kw 28 06 23 97 28 06 kcal h 24 127 20 613 24 128 Entrada m nima de calor kw 9 80 9 80 10 50 kcal h 8 428 8 428 9 030 Potencia t rmica m nima kw 8 57 8 62 9 12 kcal h 7 366 7 417 7 840 Rendimiento til Pn m x Pn m n 90 5 88 92 9 88 9 92 9 87 5 Rendimiento til 30 47 retorno 89 9 90 2 92 5 Rendimiento de la combusti n 91 1 93 1 93 1 Potencia el ctrica W 78 112 112 Category 112H3 112H3 112H3 Pa s de destino ES ES ES Tensi n de alimentaci n V Hz 230 50 230 50 230 50 Grado de protecci n IP IPX5D IPX5D IPX5D Ca das de presi n en el conductor con quemador encendido 8 86 6 89 6 91 Ca das de presi n en el conductor con quemador apagado 0 32 0 09 0 08 Funcionamiento calefacci n Presi n temperatura m xima bar C 3 90 3 90 3 90 Presi n minima para el funcionamiento est ndar bar 0 25 0 45 0 25 0 45 0 25 0 45 Campo de selecci n de la temperatura del agua caliente C 40 80 40 80 4
58. En cas de fuites d eau il faut couper l alimentation en eau et avertir imm diatement le personnel qualifi du Service apr s vente En cas d absence prolong e fermer l alimentation en gaz et teindre l interrupteur g n ral d alimentation lectrique En cas de risque de gel vider la chaudi re V rifier de temps en temps si la pression d exercice de l installa tion hydraulique ne descend pas au dessous de 1 bar En cas de panne et ou de mauvais fonctionnement de l appareil l arr ter et ne tenter aucune r paration ou intervention directe L entretien de l appareil doit tre effectu au moins une fois par an il convient de le programmer avec le Service technique apr s vente afin d viter de perdre du temps et de l argent SEB bb bb gt Mod les B A l Les ouvertures de ventilation sont essentielles pour une combustion correcte L utilisation de la chaudi re n cessite de respecter strictement cer taines r gles de s curit de base Ne pas utiliser l appareil des fins autres que celle pour laquelle il est destin 00 Il est dangereux de toucher l appareil en ayant des parties du corps mouill es ou humides et ou les pieds nus ll est tout fait d conseill de boucher avec des chiffons du papier ou d autres mat riaux les grilles d aspiration et de dissipa tion et l ouverture d a ration de la pi ce o l appareil est install Ne pas activer des interrupteurs lectriques un t l phone o
59. MINDESTABST NDE Um den Zugang zum Inneren des Kessels zu erm glichen damit die normalen Wartungsarbeiten ausgef hrt werden k nnen m ssen die f r die Installation vorgesehenen Mindestentfernungen eingehalten werden Abb 2 F r eine richtige Positionierung des Ger tes ist zu beachten dass es nicht ber einem Herd oder einem anderen Kochger t positioniert werden darf keine entz ndlichen Stoffe in dem Raum sein d rfen in dem der Kessel installiert ist w rmeempfindlichen W nde zum Beispiel aus Holz mit einer ent sprechenden Isolierung gesch tzt werden m ssen ein Abstand von 370 mm zwischen Kesselboden und Ummante lung eingehalten werden muss Es muss genug Platz f r Ausbau arbeiten sein falls die Magnesiumanode gereinigt werden muss WICHTIG Vor der Installation wird empfohlen eine sorgf ltige Sp lung aller Lei tungen der Anlage auszuf hren um eventuelle R ckst nde zu ent fernen die die ordnungsgem e Funktionsweise des Ger tes beein tr chtigen k nnen Installieren Sie unter dem Sicherheitsventil einen Sammeltrichter f r Wasser mit zugeh rigem Abfluss f r den Fall eines Austretens bei berdruck in der Heizanlage Der Brauchwarmwasserkreis bedarf kei nes Sicherheitsventils aber es ist sicherzustellen dass der Druck in der Wasserleitung 6 bar nicht berschreitet Bei Ungewissheit muss eine Vorrichtung zur Druckreduzierung installiert werden Pr fen Sie vor der Z ndung dass der
60. Mynute Boiler 3 5 Evacuarea fumului si admisia aerului Mynute Boi ler B A l Pentru evacuarea fumului luati n considerare legislatia in vigoare Sistemul de evacuare trebuie realizat din conducte rigide imbin rile dintre elemente trebuie etansate ermetic iar toate componentele trebu ie s fie rezistente la c ldur condens si vibratii si solicit ri mecanice Conductele de evacuare neizolate constituie surse potentiale de pericol Deschiderile pentru aerul de combustie trebuie realizate n conformi tate cu legislatia n vigoare Dac se formeaz condens conducta de evacuare trebuie izolat Figura 12 prezint o vedere de sus n jos a centralei cu dimensiunile pentru orificiul de evacuare a fumului Sistem de sigurant pentru fum Centrala prezint un sistem care monitorizeaz corecta evacuare a fumului ceea ce duce la deconectarea centralei n eventualitatea unei defectiuni termostatul pentru fum fig 11b Pentru a restabili functionarea normal rotiti selectorul functiei la O 3 fig 1a astep tati c teva secunde apoi rotiti selectorul de functie n pozitia dorit Dac defectiunea persist apelati un tehnician calificat de la serviciul de asistent tehnic Sistemul de monitorizare a evacu rii fumului nu trebuie niciodat ocolit sau adus in stare de nefunctionare Utilizati numai piese de schimb originale la nlocuirea ntregului sistem sau a componentelor de sistem defectuoase 3 6 Umplere
61. Non usato F1 Fusibile 2A T F Fusibile esterno 3 15A F M2 Morsettiera per collegamenti esterni programma tore orario sanitario M3 M6 Morsettiera per collegamenti esterni T A Termostato ambiente E A R Elettrodo accensione rilevazione TR1 Trasformatore di accensione P F Pressostato fumi V Ventilatore T L Termostato limite S R Sonda NTC temperatura circuito primario OPE Operatore valvola gas P Pompa 3V Servomotore valvola 3 vie P O S Programmatore orario sanitario S B Sonda bollitore PA Pressostato riscaldamento acqua MOD Modulatore CN1 CN13 Connettori di collegamento EN L N Polarisation is recommended Blu Blue Marrone Brown Nero Black Rosso Red Bianco White Viola Violet Grigio Grey A 24V Low voltage room thermostat jumper B Gas valve C I D electrode D Fuse 3 15A F MP Control card with digital display and integrated igni tion transformer P1 Potentiometer to select off summer winter reset temperature heating P2 Potentiometer to select domestic hot water set point P3 Potentiometer to select temperature regulation curve JP1 Bridge to enable knobs for calibration JP2 Bridge to reset the heating timer and log maximum electrical heating in calibration JP3 Bridge to select MTN LPG JP4 Bridge to select internal water tank with probe JP4 in JP5 Bridge to select heating operation only suitable for internal water tank JP5 in JP6 Not used F1 Fuse 2AT F Ex
62. W C vizosziop mm 24 47 71 38 94 83 Min szelepnyom s a szelepkimenetn l HMV mbar 1 50 4 20 5 50 mm W C vizoszlop mm 15 30 42 83 56 08 Mynute Boiler 28 60 B S I g lyuksz m n 14 14 14 g Iyuk tmer mm 1 35 0 77 0 77 Max g zfogyaszt s f tes Sm h 319 kg h 2 38 2 35 HMV maxim lis g zig nye Sm h 319 kg h 2 38 2 35 Min g zfogyaszt s f t s Smf h 1 34 kg h 1 00 0 99 A HMV minim lis g zig nye Smf h vi kg h 0 83 0 82 Max szelepnyom s a szelepkimenetn l f t s mbar 10 20 27 50 35 70 mm W C vizoszlop mm 104 01 280 42 364 04 Max szelepnyom s a szelepkimenetn l HMV mbar 10 20 27 50 35 70 mm W C vizoszlop mm 104 01 280 42 364 04 Min szelepnyom s a szelepkimenetn l f t s mbar 2 00 4 80 6 70 mm W C vizoszlop mm 20 39 48 95 68 32 Min szelepnyom s a szelepkimenetn l HMV mbar 1 40 3 20 4 70 mm W C vizoszlop mm 14 28 32 63 47 93 74 Mynute Boiler N ATENTIA INSTALATORULUI 1 DISPOZITIVE GENERALE DE SIGURANT A Centralele fabricate n unit ile noastre de produc ie pun ac centul pe fiecare component pentru a garanta siguran a at t a utilizatorului c t i a instalatorului evit ndu se astfel even tualele accidente Se recomand a adar persoanelor califica te ca dup fiecare interven ie asupra produsului s acorde o aten ie deosebit conexiunilor electrice mai ales n ceea ce prive te partea neizolat a firelor conductoare care nu treb
63. a 50 55 C E quindi consigliabile che almeno ogni 2 3 giorni si posizioni la manopola di selezione della temperatura dell acqua sanitaria in corrispondenza del massimo portando la temperatu ra dell acqua stoccata a 60 C e mantenendo questa temperatura per un tempo minimo di 5 minuti 3 INSTALLAZIONE 3 1 Norme per l installazione L installazione dev essere eseguita da personale qualificato in con formit alle normative locali POSIZIONE Mynute Boiler B A l Gli apparecchi di categoria B non possono essere installati in locali adibiti a camera da letto bagno doccia o dove siano presenti camini aperti senza afflusso di aria propria E indispensabile che nei locali in cui sono installati apparecchi a gas possa affluire almeno tanta aria quanta ne viene richiesta dalla regolare combustione del gas e dalla ventilazione del locale L afflusso naturale dell aria deve avvenire per via diretta attraverso aperture permanenti praticate su pareti del locale da ventilare che danno verso l esterno Tali aperture devono essere realizzate in modo che le bocche di apertura sia all interno che all esterno della parete non possano venire ostruite essere protette ad es empio con griglie reti metalliche ecc in modo peraltro da non ridurre la sezione utile ed essere situate ad una quota prossima al livello del pavimento e tali da non provocare disturbo al cor retto funzionamento dei dispositivi di scarico dei prodotti
64. aduce i selectorul de func ie pe var Xy si selectorul de tempera tur ACM la valoare maxim fig 8a introduce i conectorul de prelevare a fumului n sec iunea rectilinie a evii din aval de evacuarea de la capac Orificiul pentru introducerea sondei de analiz a gazului trebuie practicat n sec iunea rectilinie a evii din aval de evacuarea de pe capac n conformitate cu legisla ia aplicabil fig 19 Introduce i complet sonda de analiz a fumului alimentati electric centrala Mynute Boiler B S l Pentru a efectua analiza arderii procedati astfel deschideti la maxim robinetul de ap cald aduce i selectorul de func ie pe var A i selectorul de tempera tur ACM la valoare maxim fig 8a scoateti surubul capacul prizei de analiz fum fig 19 si introdu ceti sondele alimentati electric centrala Aparatul functioneaz la puterea maxim si deci se poate efectua controlul arderii La finalul analizei inchideti robinetul de apa calda scoateti sonda analizatorului si nchideti priza de analiz a arderii fix nd cu grij surubul pe capacul acesteia 81 ROMANA UTILIZATOR 1A M SURI FUNDAMENTALE DE SIGURAN Prezentul manual de instruc iuni constituie parte integrant a acestui produs asigurati v c ele nso esc ntotdeauna aparatul n caz de deteriorare sau pierdere v rug m s solicitati o copie Centrului de Service Autorizat din zona n care v
65. agua en la caldera de acumulaci n hasta 60 C y que permanezca a esta temperatura al menos 5 minutos Mynute Boiler 3A APAGADO Apagado tempor neo En rae de breve ausencias colocar el selector de modo 3 fig 1a en D OFF De este modo dejando activas la alimentaci n el ctrica y la alimen taci n del combustible la caldera estar protegida por los sistemas Funci n antihielo cuando la temperatura del agua de la caldera desciende por debajo de los 5 C se activa el circulador y el que mador de ser necesario a la m nima potencia para llevar la tem peratura del agua a valores de seguridad 35 C Durante el ciclo antihielo en la pantalla digital se muestra el s mbolo Funci n antibloqueo circulador un ciclo de funcionamiento se activa cada 24 h Apagado durante per odos largos En caso de ausencias prolongadas colocar el selector de modo 3 fig 1a en D OFF Luego cerrar el grifo del gas presente en la instalaci n En este caso la funci n antihielo quedar desactivada Vaciar las instalaciones si hubiese riesgo de hielo 4A CONTROLES Asegurarse al comienzo de la estaci n de calefacci n y tambi n pe ri dicamente durante la utilizaci n que el hidr metro termohidr me tro indique valores de presi n con la instalaci n en fr o comprendi dos entre 0 6 y 1 5 bar esto evita el ruido de la instalaci n debido a la presencia de aire En caso de circulaci n insuficiente de agua la ca
66. appareil tombe en panne et ou ne fonctionne pas correcte ment il faut l teindre et faire appel des experts ne pas es sayer de le r parer soi m me gt amp B amp B B La sortie de la vanne de s curit doit tre raccord e un sys t me de collecte et de purge adapt Le fabricant d cline toute responsabilit pour tout dommage provoqu a une intervention r alis e sur la vanne de s curit Jeter tous les mat riaux d emballage dans les r cipients adapt s dans les centres de collecte correspondants A Jeter les dechets en veillant ne pas endommager la sante humaine et sans employer de proc dures ou m thodes suscep tibles d endommager l environnement A Mod les B A l Les ouvertures de ventilation sont essentielles pour une combustion correcte Pendant l installation informer l utilisateur que en cas de fuites d eau il faut couper l alimentation en eau et avertir imm diatement le Service apr s vente la pression d exercice du syst me hydraulique doit tre entre 1 et 2 bar et par cons quent ne pas d passer 3 bar Si n cessaire r armer la pression comme indiqu dans le paragraphe intitul Remplissa ge du syst me en cas de ne pas utiliser la chaudi re pendant une longue p riode il est conseill de faire intervenir le Service apr s vente pour effectuer au moins les op rations suivantes positionner l interrupteur principal de l appareil et l interrupteur g n ral de
67. atenci n a la temperatura exterior y a la longi tud del conducto Tomar como referencia los gr ficos para establecer la obligatoriedad o no del empleo del recogedor de condensaci n En el caso de funcionamiento con temperaturas de la caldera inferiores a 60 C es obligatorio el empleo del recogedor de la condensaci n En el caso de utilizar el recogedor de la condensaci n hay que pre ver una inclinaci n del conducto de evacuaci n de los humos de 1 hacia dicho recogedor Conectar el sif n del recogedor de la conden 41 ESPANOL saci n a una evacuaci n de las aguas blancas Los conductos de evacuaci n no aislados son fuentes potenciales de peligro Mynute Boiler 24 45 B S I P rdidas de carga de Longitud conductos cada curva m Brida humos a F 9 80 125 m F 45 90 hasta 2 5 42 1 35 2 2 de 2 5 a 10 5 no instalada Mynute Boiler 28 60 B S I P rdidas de carga de Longitud conductos cada curva m Brida humos 80 125 m F 45 90 hasta 2 5 44 1 35 22 de 2 5 a 8 5 no instalada Longitud max conductos 80 125 Mynute Boiler 24 45 B S l longitud del conducto m 30 25 20 45 40 5 o 5 10 15 20 25 30 temperatura exterior C Longitud max conductos 80 125 Mynute Boiler 28 60 B S I longitud del conducto m 30 25 20 45 10 5 o 5 10 15 20 25 30 temperatura exterior C Mynute Boiler 24 45 B S l Max Lon
68. auf Grund Bei ungen gender Zirku lation von Wasser schaltet sich der Kessel aus Keinesfalls darf der Wasserdruck unter 0 5 bar roter Bereich sinken Sollte diese Bedingung eintreten ist es notwendig den Wasserdruck im Kessel wieder herzustellen wozu wie folgt vorzugehen ist Stellen Sie den Betriebswahlschalter 3 Abb 1a auf OFF Drehen Sie den Zulaufhahn B Abb 15 auf bis der Druckwert zwi schen 1 und 1 5 bar liegt SchlieRen Sie sorgf ltig das Ventil Stellen Sie den Betriebswahlschal ter wieder in die Ausgangsposition Fordern Sie wenn es h ufig zu einem Druckabfall kommt den Technischen Kundendienst 5A LEUCHTANZEIGEN UND STORUNGEN Der Betriebszustand des Kessels wird auf der Digitalanzeige ange zeigt nachstehend finden Sie eine Liste der Anzeigearten KESSELZUSTANDS m ET ENNI Luftdruckw chteralarm B S l Modelle ial Mindest und H chstleistung der e Warmeanforderung f r Frostschutz Fur die Wiederherstellung des Betriebs Alarm R ckstellung Storungen A 01 02 03 Stellen Sie den Betriebswahlschalter auf D OFF warten Sie 5 6 Sekunden und stellen Sie ihn wieder in die gew nschte Position Sommerbetrieb oder Winterbetrieb Sollten die Versuche zur Entst rung den Kessel nicht wieder aktivieren muss der Technische Kundendienst angefordert werden Storung A 04 Das Digitaldisplay zeigt au er dem St rungscode das Symbol ty Pr fen Sie den am Hydrometer angezeigt
69. calda alla massima portata portare il selettore di funzione su estate Xy e il selettore tem peratura acqua sanitario al valore massimo fig 8a rimuovere la vite di fissaggio il coperchietto presa analisi com bustione fig 19 e inserire le sonde alimentare elettricamente la caldaia L apparecchio funziona alla massima potenza ed possibile effet tuare il controllo della combustione Ad analisi completata chiudere il rubinetto dell acqua calda rimuovere la sonda dell analizzatore e chiudere la presa analisi combustione fissando con cura il coperchietto con la vite prec edentemente rimossa ITALIANO UTENTE 1A AVVERTENZE GENERALI E SICUREZZE Il manuale d istruzioni costituisce parte integrante del prodotto e di conseguenza deve essere conservato con cura e accompagnare sempre l apparecchio in caso di smarrimento o danneggiamento ne richieda un altra copia al Centro di Assistenza Tecnica A L installazione della caldaia e qualsiasi altro intervento di as sistenza e di manutenzione devono essere eseguiti da perso nale qualificato secondo le indicazioni della legge locale Per l installazione si consiglia di rivolgersi a personale spe cializzato La caldaia dovr essere destinata all uso previsto dal costrut tore esclusa qualsiasi responsabilit contrattuale ed extra contrattuale per danni causati a persone animali o cose da errori di installazione di regolazione e di manutenzione o u
70. carefully follow the described operations To start up the boiler it is necessary to carry out the following op erations power the boiler open the gas tap present in the system to allow fuel flow turn the mode selector 3 fig 1a to the desired position Summer mode turning the selector to the symbol summer fig 2a the traditional function of only domestic hot water is acti vated and the boiler supplies water at the temperature set on the external storage tank If there is a domestic hot water request the digital display shows the hot water system temperature the icon to indicate the hot water supply and the flame icon Winter mode by turning the mode selector within the area marked and fig 3a the boiler provides domestic hot water and heat ing If there is a heat request the boiler switches on and the digital monitor indicates the heating water temperature the icon to indi cate heating and the flame icon fig 4a If there is a domestic hot water request the boiler switches on and the digital display snows the hot water system temperature the icon to indicate the hot wa ter supply and the flame icon fig 5a Adjust the room thermostat to the required temperature 20 C Adjustment of domestic hot water temperature To adjust domestic water temperature bathrooms showers kitch en etc turn the knob with symbol 5 fig 3a within the area marked and The boiler is standby status until after a h
71. cererea de c ldur de la termostatul de ambient Functia anti legioneloz Legioneloza este o boal care poate fi contractat prin inspirarea de mici pic turi de ap aerosoli care contin bacilul de legioneloz aceast bacterie se g seste n r uri si lacuri din ntreaga lume Bacteria poate fi eliminat prin inc lzirea apei de depozitare la o tem peratur de peste 50 55 C In consecint cel putin o data la 2 3 zile selectorul de temperatura pentru apa cald menajer butonul cu simbolul x fig 8a trebu ie mutat n pozitia de temperatur maxim pentru a inc lzi apa din boilerul de depozitare la 60 C si pentru a o mentine la aceast tem peratur cel putin 5 minute 4 3 Oprirea centralei Oprirea temporar in cazul absentelor pentru perioada scurte de timp pozitionati selec torul de mod 3 fig 1a pe D OFF In acest mod l s nd active alimentarea electric si alimentarea cu combustibil centrala este protejat de sistemele Anti inghet atunci c nd temperatura apei din central scade sub 5 pompa de circulatie se activeaz si dac este necesar si arz 79 ROMANA torul la putere minim pentru a readuce temperatura apei la valori de sigurant 35 C n timpul ciclului anti inghet pe display apare simbolul amp Anti blocare pomp de circulatie un ciclu de functionare se acti veaz la fiecare 24 ore Oprirea pentru perioade lungi in cazul absentelor pe
72. combust o mas tam b m com diversas condi es atmosf ricas Pode se portanto ten tar activar a caldeira novamente ap s uma curta espera consulte a primeira sec o de igni o 51 PORTUGU S A Uma intervenc o repetida do term stato de fumos significa a sa da de produtos de combust o para dentro do recinto da caldeira com uma poss vel combust o incompleta e forma o de mon xido de carbono uma condi o altamente perigosa Chame o servi o de assist ncia t cnica imediatamente A A caldeira nunca deve ser activada nem mesmo temporaria mente se os dispositivos de seguranca n o est o a funcionar ou foram mal manejados Os dispositivos de seguran a devem ser substitu dos pelo ser vico de assist ncia t cnica usando somente pecas do fabri cante originais consulte o cat logo de pecas sobressalentes fornecido com a caldeira Ap s os reparos realize uma ignic o de teste Fun o de Anti legionelose A legionelose uma doen a que pode ser pega pela inalac o de pequenas gotas de gua aeros s is contendo o bacilo legionelose esta bact ria encontrada em rios e lagos em todo o mundo A bact ria pode ser eliminada atrav s do aquecimento da gua de armazenamento a uma tem peratura de mais de 50 55 C Pelo menos a cada 2 3 dias por conseguinte o selector de tem peratura de gua quente para uso dom stico fig 8a deve ser movido para a temperatura m xima a fim de aquece
73. constitui parte integrante do produto e con sequentemente deve ser conservado com cuidado e acompanhar sempre o aparelho em caso de extravio ou dano solicitar uma outra c pia ao Centro de Assist ncia T cnica A A instalac o da caldeira e qualquer outra intervenc o de as sist ncia e de manuten o deve ser realizada por pessoal qualificado de acordo com as indicac es das normas locais e nacionais vigentes Para a instalac o recomenda se de dirigir se a pessoal especializado O aparelho deve ser usado apenas para a aplicac o prevista pela empresa fabricante O fabricante n o ser respons vel por quaisquer danos a pessoas animais ou bens devido a er ros de instala o manuten o calibra o ou devido ao uso inadequado Os dispositivos de seguranca ou de regulac o autom tica dos aparelhos n o devem durante toda a vida da instala o ser modificados a n o ser pelo fabricante ou pelo fornecedor Este aparelho serve para produzir gua quente deve portanto ser ligado a uma instalac o de aquecimento e ou a uma rede de distribuic o de gua quente sanit ria compativelmente com as suas presta es e com a sua pot ncia Em caso de vazamentos de gua fechar a alimenta o h drica e avisar com presteza o pessoal qualificado do Centro de As sist ncia T cnica Em caso de aus ncia prolongada fechar a alimenta o do g s e desligar o interruptor geral de alimenta o el ctrica No caso em que se preve
74. contained in the boiler see the following table Mynute Boiler 24 45 B S I Load losses for each Pipe length Flue gas bend m 80 m flange F 45 up to 4 4 42 from 4 4 to 20 20 not installed 1 2 Mynute Boiler 28 60 B S I a Load losses for each Pipe length Flue gas bend m 80 m flange F 45 90 up to 2 2 44 1 2 1 7 from 2 2 to 17 17 not installed 18 Mynute Boiler 24 45 B S l Max pipe length 80 E E o KO 25 S No 3 We E A X ss Sp oO de 10 5 e 995 y s E 5 lenght of the intake duct m Mynute Boiler 28 60 B S l Max pipe length 80 E 2 E So Lo DA 2 Ses c s oy 2 u 2 E 3 1 Les 17 i mo o 2 4 6 8 10 R 14 16 18 20 2 24 26 28 30 32 34 36 38 40 2 44 lenght of the intake duct m B22P B52P Suction indoors and discharge outdoors C12 C12x Discharge via concentric wall outlet The pipes may leave the boiler independently but the outlets must be concentric or sufficiently close together to be subjected to similar wind conditions within 50 cm C22 Discharge via concentric outlet in common smoke pipe suction and discharge in the same pipe C32 C32x Discharge via concentric roof outlet Outlets as for C13 C42 C42x Discharge and su
75. csak a gy rt ltal meghat rozott c lra lehet haszn l ni A gy rt semmilyen felel ss get sem v llal szem lyekben llatokban vagy tulajdonban bek vetkez k rok rt melyek a telep t s be ll t s s karbantart s sor n elk vetett hib k vagy helytelen haszn latb l k vetkeznek A k sz l k biztons gi vagy automatikus szab lyoz szerke zetein a k sz l k eg sz lettartama alatt tilos m dos t sokat v gezni Ezt csak a gy rt vagy viszontforgalmaz teheti meg Ez a k sz l k meleg v z el ll t s ra szolg l ez rt r kell k tni minden olyan f t si rendszerre s vagy haszn lati meleg v z szolg ltat h l zatra amely megfelel a terhel s nek s a tel jes tm ny nek V zsziv rg s eset n z rja el a v zell t st s halad ktalanul rtes tse a Vev szolg lati szerviz k pzett szakembereit Tart s t voll t eset n z rja el a g zcsapot s kapcsolja ki az ramell t s f kapcsol j t Fagyvesz ly eset n v ztelen tse a kaz nt Id nk nt gy z dj n meg arr l hogy a v zberendez s zemi nyom sa nem cs kkent e 1 bar rt k al Amennyiben a k sz l k elromlott s vagy nem m k dik meg felel en kapcsolja ki de tart zkodjon mindenf le jav t si k s rlett l s ne v gezzen semmilyen k zvetlen beavatkoz st A A s bl Pe B B A k sz l k karbantart si munk it legal bb vente egyszer el kell v gezni Id ben egyeztessen
76. de alimenta o el ctrica N o tapar ou reduzir a dimens o das aberturas de ventila o do local onde est instalado o gerador N o deixar contentores e subst ncias inflam veis no local onde o aparelho est instalado desaconselhada qualquer tentativa de repara o em caso de avaria e ou de mau funcionamento do aparelho perigoso puxar ou torcer os cabos el ctricos desaconselhado o uso do aparelho por parte de crian as ou de pessoas inexperientes proibido intervir nos elementos lacrados Modelos B A l n o cubra nem reduza o tamanho das aberturas de ventila o no ambiente em que est instalada a caldeira As aberturas de ventila o s o vitais para uma correcta combust o Para uma melhor utiliza o lembrar se de que uma limpeza externa peri dica com gua e sab o al m de melho rar o aspecto est tico preserva os pain is da corros o aumentan do a sua vida til 58 0 000 00 00 0 0 O 00 no caso em que a caldeira de parede seja colocada dentro de m veis suspensos deve ser deixado um espa o de pelo menos 5 cm por parte para a ventila o e para permitir a manuten o a instala o de um term stato ambiente favorecer um confor to maior uma utiliza o mais racional do calor e uma economia energ tica a caldeira pode al m disso ser combinada a um re l gio programador para gerir acendimentos e desligamentos no arco do dia ou da semana 2A ACENDIMENTO O primei
77. della combustione ove questa posizione non sia possibile si dovr aumentare almeno del 50 la sezione delle aperture di venti lazione condotti di ventilazione singoli oppure collettivi ramificati L aria di ventilazione dev essere prelevata direttamente dall esterno in zona lontana da fonti di inquinamento E consentita anche la ventilazione indiretta mediante prelievo dell aria da locali attigui a quello da ventilare con le avvertenze e le limitazioni di cui alle norme UNI CIG 7129 e 7131 Il locale dove sar installata la caldaia dovr avere un adeguata ventilazione secondo le norme vigenti Le prescrizioni dettagliate per l installazione del camino delle tuba zioni del gas e per la ventilazione del locale sono contenute nelle norme UNI CIG 7129 e 7131 E inoltre vietata per le stesse norme l installazione nel locale di elettroventilatori ed aspiratori La caldaia deve avere un condotto di scarico dei fumi all esterno fisso con diametro non inferiore al collare della cappa Prima di montare il raccordo al camino si deve verificare che questo abbia un buon tiraggio non presenti strozzature e che sulla canna fumaria non siano inseriti gli scarichi di altri apparecchi Nel caso di raccordi con canne fumarie preesistenti si deve control 4 lare che queste siano state perfettamente pulite perch le scorie staccandosi dalle pareti durante il funzionamento potrebbero oc cludere il passaggio del fumo c
78. don z rja el a v zrendszer f csapj t csavarozza ki a sapk t a t ml adapter n csatlakoztassa a m anyagt ml t a t rol s kaz n leereszt szelep nek a t ml adapter hez E nyissa ki a leereszt szelepet nyissa meg az sszes hideg s melegv z csapot a rendszer als r szeinek ki r t se 4 GY JT S S ZEMEL S 4 1 El zetes ellen rz s Az els begy jt st a Beretta M szaki Seg t Szolg lat nak felhatal mazott szak rt szem lyzete hajtja v gre A kaz n zemeltet s nek ind t sa el tt meg kell gy z dni arr l hogy a az elektromos v z g z ell t h l zatok adatai megegyeznek a regisztr ci s lemezen tal lhat val b a kaz nb l kivezet cs vek h szigetel burkolattal vannak be fedve c leveg besz v s a f stg z elvezet cs vek megfelel en m k dnek d ha a kaz n b torba van be p tve vagy b torok k z tt lett elhe lyezve akkor is garant lni tudja a norm l karbantart si m vele tek elv gz s t e at zel anyag bevezet s rendszere hermetikusan van szigetelve f at zel anyag hozam megfelel annak az rt knek amelyet a ka z n m k d se megk v n g t zel anyag ell t s rendszere a kaz n ltal ig nyelt hozam m reteihez igazodik s a hat lyban lev el r soknak megfelel en az sszes biztons gi s ellen rz szerkezettel el van l tva 4 2 A k sz l k begy jt sa A kaz n begy jt s hoz a
79. electricamente a caldeira posicionando o interruptor ge ral da instala o em aceso verificar que a press o lida no man metro seja est vel ou com o aux lio de um miliamper metro em s rie no modulador certificar se de que no modulador seja distribu da a m xima corrente dispon vel 120 mA para G20 e 165 mA para GPL cuidadosamente tire a tampa de protecc o dos parafusos de regu lac o usando uma chave de fendas fig 16 com uma chave de boca CH10 actue na porca de regula o da po t ncia m xima para obter o valor indicado na tabela Dados t cnicos desconectar um faston do modulador esperar que a press o lida no man metro se estabilize no valor m nimo com uma chave Allen prestando aten o para n o pressionar o eixo interno actue no parafuso vermelho de regula o para uma regula o de temperatura m nima da gua quente sanit ria e calibre at ler no man metro o valor indicado na tabela Dados t cnicos conectar novamente o faston do modulador fechar a torneira da gua quente sanit ria recoloque com cuidado a tampa de protec o dos parafusos de regula o 4 5 2 Regula o el ctrica m nimo e m ximo aquecimento A fun o regula o el ctrica activada e desactivada exclu sivamente pelo jumper JP1 fig 17 ADJ A aparece no monitor para indicar que o procedimento de cali bragem est em andamento A habilita o da fun o pode ser efectuada nos s
80. forma seguinte fechar a torneira geral da rede h drica soltar a tampa do adaptador de tubo flex vel conectar o tubo flex vel de pl stico ao adaptador de tubo flex vel da v lvula de drenagem da caldeira de armazenamento E abrir o dispositivo de drenagem da v lvula abrir todas as torneiras de gua quente e fria esvaziando as partes inferiores 4 ACENDIMENTO E FUNCIONAMENTO 4 1 Verifica es preliminares O primeiro acendimento deve ser feito por pessoal competente de um Centro de Assist ncia T cnica autorizado Beretta Antes de ligar a caldeira preciso verificar a que os dados das redes de alimenta o el ctrica h drica g s correspondam queles da placa b que as tubagens que se que se ramificam da caldeira estejam cobertas por uma capa termoisolante c que os tubos de evacua o dos fumos e aspira o do ar estejam eficientes d que sejam garantidas as condi es para as manuten es normais no caso em que a caldeira seja colocada dentro ou entre os m veis e a estanquidade da instala o de adu o do combust vel f que o caudal do combust vel corresponda aos valores exigidos para a caldeira 9 que a instala o de alimenta o do combust vel seja dimensio nado para o caudal necess rio caldeira e que seja dotado de todos os dispositivos de seguran a e controlo prescritos pelas normas vigentes 4 2 Acendimento do aparelho Para o acendimento da caldeira necess
81. gas massima riscaldamento Sm h 3 28 kg h 2 44 2 41 Portata gas massima sanitario Sm h 3 28 kg h 2 44 2 41 Portata gas minima riscaldamento Sm h 1 48 kg h 1 10 1 09 Portata gas minima sanitario Sm h 1 04 kg h 0 77 0 76 Pressione massima a valle della valvola in riscaldamento mbar 11 70 27 80 35 60 mm H 0 119 31 283 48 363 02 Pressione massima a valle della valvola in sanitario mbar 11 70 27 80 35 60 mm H 0 119 31 283 48 363 02 Pressione minima a valle della valvola in riscaldamento mbar 2 60 6 50 7 80 mm H 0 26 51 66 28 79 54 Pressione minima a valle della valvola in sanitario mbar 1 40 2 80 4 10 mm H O 14 28 28 55 41 81 Mynute Boiler 24 45 B S l Bruciatore numero fori n 12 12 12 Bruciatore diametro fori mm 135 0 77 0 77 Portata gas massima riscaldamento Sm h 2 73 kg h 2 03 2 00 Portata gas massima sanitario Sm h 2 73 kg h 2 03 2 00 Portata gas minima riscaldamento Sm h 1 34 kg h 1 00 0 99 Portata gas minima sanitario Sm h 1 04 kg h 0 77 0 76 Pressione massima a valle della valvola in riscaldamento mbar 9 80 27 40 35 70 mm H O 99 93 279 40 364 04 Pressione massima a valle della valvola in sanitario mbar 9 80 27 40 35 70 mm H O 99 93 279 40 364 04 Pressione minima a valle della valvola in riscaldamento mbar 2 40 7 00 9 30 mm H O 24 47 71 38 94 83 Pressione minima a valle della valvola in sanitario mbar 1 50 4 20 5 50 mm H O 15 30 42 83 56 08 Mynute Boiler 28 60 B S l Bruciatore numero fori ng 14 14 14 B
82. gotas de aire aerosol que contienen el bacilo legionelosis esta bacteria se encuentra en r os y lagos de todo el mundo La bacteria puede eliminarse mediante el calentamiento del agua de acumulaci n por encima de una temperatura de 50 55 C Al menos cada 2 3 d as por tanto el selector de temperatura de agua caliente sanitaria pomo con el s mbolo 5 fig 8a debe moverse a la temperatura m xima para calentar el agua en la caldera de acu mulaci n hasta 60 C y permanecer a esta temperatura al menos 5 minutos 4 3 Apagado Apagado tempor neo En caso de breve ausencias colocar el selector de modo 3 fig 1a en D OFF De este modo dejando activas la alimentaci n el ctrica y la alimen taci n del combustible la caldera estar protegida por los sistemas Funci n antihielo cuando la temperatura del agua de la caldera 43 ESPANOL desciende por debajo de los 5 C se activa el circulador y el que mador de ser necesario a la m nima potencia para llevar la tem peratura del agua a valores de seguridad 35 C Durante el ciclo antihielo en la pantalla digital se muestra el simbolo 8 Funci n antibloqueo circulador un ciclo de funcionamiento se ac tiva cada 24 h Apagado durante per odos largos En caso de Ausencias prolongadas colocar el selector de modo 3 fig 1a en 4 OFF Luego cerrar el grifo del gas presente en la instalaci n En este caso la funci n antihielo quedar desactivad
83. idrauliche 3 3 Connessioni elettriche Le caldaie lasciano la fabbrica completamente cablate con il cavo di alimentazione elettrica gi collegato elettricamente e necessi tano solamente del collegamento del termostato ambiente TA da effettuarsi ai morsetti dedicati Per accedere alla morsettiera posizionare l interruttore generale dell impianto su spento svitare le viti di fissaggio del mantello fig 4 spostare in avanti e poi verso l alto la base del mantello per sganciarlo dal telaio ruotare il cruscotto verso di s rimuovere la copertura morsettiera fig 6 inserire il cavo dell eventuale T A fig 7 Il termostato ambiente deve essere collegato come indicato sullo schema elettrico Ingresso termostato ambiente in bassa tensione di sicurezza 24 Vdc Il collegamento alla rete elettrica deve essere realizzato tramite un dispositivo di separazione con apertura onnipolare di almeno 3 5 mm EN 60335 1 categoria III L apparecchio funziona con corrente alternata a 230 Volt 50 Hz ha una potenza elettrica di 78W per B A l e 112W per B S I ed conforme alla norma EN 60335 1 obbligatorio il collegamento con un efficace impianto di messa a terra secondo le vigenti norme nazionali e locali A consigliato rispettare il collegamento fase neutro L N A Il conduttore di terra dev essere un paio di centimetri pi lun go degli altri A vietato l uso dei tubi gas e o acqua come m
84. inc lzi apa din boilerul de depozitare la 60 C si pentru a o mentine la aceast temperatur cel putin 5 minute 3 REGLEMENT RI DE INSTALARE 3 1 Reglement ri de instalare Instalarea trebuie efectuat de personal autorizat Respectati intotdeauna normele in vigoare pe plan local s national AMPLASARE Mynute Boiler B A l aparatele de clas B nu pot fi instalate n dormi toare b i sau cabine de dus respectiv n camere cu aerisiri deschi se f r o ventilatie adecvat Este imperativ ca incinta in care este instalat un aparat cu gaz s prezinte un debit de aer suficient pentru a furniza cantitatea de aer necesar pentru combustie normal si pentru a asigura ventilatia adecvat a camerei propriu zise Ventilatia natural direct cu aer extern trebuie furnizat prin intermediul unor deschideri permanente n peretii camerei n care este instalat apa ratul deschideri orientate spre exterior Aceste deschideri trebuie practicate de asa manier incat s nu fie permis obturarea sau reducerea diametrului efectiv al orificiilor at t de pe partea interioa r c t si de pe partea exterioar a peretelui orificiile trebuie pro tejate cu grile metalice sau prin metode similare si trebuie situate in apropierea nivelului podelei si intr o locatie care s nu afecteze functionarea sistemului de evacuare a gazelor c nd aceast po zitie nu este posibil diametrul deschiderilor de ventilatie trebuie m rit cu minimum
85. k vetkez m veleteket kell elv geznie a kaz nt elektromos ram al kell helyezni ki kell nyitni berendez sen lev a g zcsapot ezzel a t zel anyag be raml sa lehet v v lik el kell forgatni a funkci v laszt t 3 1a bra a kiv lasztott poz ci ba ny ri zemm d ha a funkci v laszt t a ny r szimb lumra forgatja 2a bra akkor a csak haszn lati melegv z tradicion lis funkci j t aktiv lja a kaz n pedig a k ls t rol n be ll tott h m rs kleten szolg ltat vizet Haszn lati meleg v z ig ny eset n a digit lis kijelz a melegv z rendszer h m rs klet t mutatja az ikon a melegv z ell t st jelzi s a l ng ikon T li zemm d a funkci v laszt t a s jelz s k z tti z n ba for gatva 3a bra a kaz n f t sre s haszn lati meleg v z el ll t s ra ll be F t si ig ny eset n a kaz n bekapcsol s a digit lis kijelz a f t v z h m rs klet t jelzi az ikon a f t st jelzi s a l ng ikon 4a bra Haszn lati meleg v z ig ny eset n a kaz n bekapcsol s a digit lis kijelz a melegv z rendszer h m rs klet t mutatja az ikon a melegv z ell t st jelzi s l that a l ng ikon 5a bra Haszn lati meleg v z h m rs klet nek be ll t sa A haszn lati meleg v z f rd szoba zuhanyz konyha stb h m r s klet nek be ll t s hoz forgassa a z 2 szimb lummal ell tott gombot 3a bra a s k
86. l installation sur off fermer les robinets du combustible et de l eau tant de l installation thermique que sanitaire e en cas de risque de gel vidanger les installations thermique et sanitaire Dans certaines parties du manuel on utilise les symboles A ATTENTION actions demandant une certaine prudence et une pr paration ad quate INTERDICTION actions NE DEVANT absolument PAS tre ex cut es En ce qui concerne la s curit il faut rappeler ce qui suit les enfants et les personnes inexp riment es sans assistance ne doivent pas utiliser la chaudi re a il est dangereux d activer des dispositifs ou des appareils lec triques tels que des interrupteurs des appareils lectrom nagers etc en cas de sentir le combustible ou la combustion en cas de fuites de gaz a rer la pi ce en ouvrant compl tement les portes et les fen tres fermer le robinet g n ral gaz faire intervenir imm diatement le personnel qualifi du Service apr s vente ne pas toucher la chaudi re avec les pieds nus et des parties du corps mouill es ou humides Avant les op rations de nettoyage d brancher la chaudi re de l alimentation principale en mettant l interrupteur de syst me de position et l interrupteur de panneau de commande principal il est interdit de modifier les dispositifs de s curit ou de r glage sans l autorisation ou les indications du constructeur ne pas tirer d tacher retordre les c
87. la calefacci n el ctrica m xima JP3 Puente para seleccionar MTN GPL JP4 Puente para seleccionar el dep sito interno de agua con sonda JP4 in JP5 Puente para seleccionar la operaci n de calefac ci n adecuada nicamente para el dep sito interno de agua JP5 in JP6 No utilizado F1 Fusible 2A T F Fusible externo 3 15A F M2 Regleta de conexi n para conexiones externas programador de tiempo de agua sanitaria M3 M6 Tablero de terminales para conexiones externas T A Termostato ambiental E A R encendido detecci n del electrodo TR1 Transformador de encendido remoto P F Presostato de humos V Ventilador T L Termostato l mite S R Sonda de temperatura del circuito primario NTC OPE Operador de v lvula de gas P Bomba 3V Servomotor de v lvula de tres vias P O S Programador de tiempo de agua sanitaria S B Sensor del dep sito de agua PA Presostato de calefacci n agua MOD Modulador CN1 CN13 Conectores RO Se recomand polarizarea L N Albastru Blue Maro Brown Negru Black Rosu Red Alb White Mov Violet Gri Grey A Jumper termostat de ambient de joas tensiune 24 V B Van de gaz C Electrod I D D Sigurant fuzibil 3 15A F MP Plac de control cu afisaj digital gi transformator de aprindere integrat P1 Potentiometru de selectare oprit var iarn re setare temperatur inc lzire P2 Potentiometru de selectare punct setat ap cald menajer P3 Potentiom
88. lungimile maxime din tabel s fie respectate Pentru instalare urma i instruc iunile furnizate mpreun cu kitul Pentru traversarea pere ilor face i o gaur cu Y 140 mm n func ie de lungimea conductelor este necesar s introduce i o flan aleg nd o dintre cele din dotarea cen tralei vezi tabelul O aten ie deosebit trebuie acordat temperaturii exterioare i lungimii conductei Analizati graficele anexate pentru a vedea dac sunte i sau nu obliga i s folosi i un colector de condens n caz de func ionare la temperaturi mai mici de 60 C folosirea aces tui colector este obligatorie Dac montati un colector de condens asigurati v c ati creat o nclinare a conductei de evacuare a gazelor de ardere de 1 spre colector Conectati sifonul colectorului la eva cuarea apei de consum Conductele de evacuare neizolate constituie surse poten iale de pericol 77 ROMANA Mynute Boiler 24 45 B S I Pierderi de sarcin la Lungime tub fiecare cot m Flans fum F 80 125 2 Im 45 90 p n la 2 5 Y 42 1 35 2 2 de la 2 5 la 10 5 neinstalat Mynute Boiler 28 60 B S I Pierderi de sarcin la Lungime tub fiecare cot m Flans fum F a 80 125 m 45 90 p n la 2 5 44 HA 1 35 2 2 de la 2 5 la 8 5 neinstalat Max lungime tub 80 125 Mynute Boiler 24 45 B S l lungimii conductei m 30 25 20 45 0 5 o 5 10 15
89. minden 24 r ban elindul egy keringtet si ciklus Kikapcsol s hosszabb id szakra Hosszabb t voll t eset n ll tsa a funkci v laszt t 3 1a bra a D KI poz ci ba Z rja el a berendez sen l v g zcsapot Ebben az esetben a fagymentes t funkci nem fog m k dni fagyvesz ly eset n v ztelen tse a berendez st 4A ELLEN RZ SEK A f t si szezon kezdet n s a haszn lat sor n id nk nt el len rizze hogy a viznyom sm r termohidrom ter 0 6 s 1 5 bar k z tti nyom s rt keket jelez hideg berendez s mellett ez zel elker lhet a leveg jelenl t b l ad d zajos m k d s Ha nem ramlik elegend v z a kaz n kikapcsol A v znyom s soha nem ke r lhet 0 5 bar rt k al piros mez Ha ez m gis megt rt nne a kaz n v znyom s t jra be kell ll tani az al bbiak szerint a funkci v laszt t 3 1a bra ll tsa amp KI allasba nyissa ki a felt lt csapot B 15 bra s z rja el amikor a nyo m s rt ke az 1 s 1 5 bar k z tti tartom nyba ker l Gondosan z rja el a csapot ll tsa vissza a funkci v laszt t a kez deti helyzetbe Ha a nyom singadoz s nagyon gyakori k rje a Ve v szolg lati szerviz seg ts g t 5A F NYJELZ SEK S RENDELLENESS GEK A kaz n zem llapot t a digit lis kijelz mutatja az al bbiakban l t hat a kijelz si t pusok list ja ee __ ACF elektromos hiba riaszt s A01X A T
90. n y por lo tanto las uniones de los diferentes ele mentos deben ser herm ticas SISTEMA ANTI CONGELAMIENTO La caldera est equipada de serie con un sistema antihielo auto m tico que se activa cuando la temperatura del agua del circuito principal desciende por debajo de los 5 C Para aprovechar esta protecci n basada en el funcionamiento del quemador la caldera debe ser capaz de encenderse por s misma cualquier situaci n de bloqueo por ej falta de gas o de alimentaci n el ctrica o la inter venci n de un dispositivo de seguridad desactiva la protecci n La protecci n antihielo est activa incluso si la caldera est en stan dby En condiciones de funcionamiento normales la caldera puede autoprotegerse del hielo Si la m quina queda sin alimentaci n por per odos prolongados de tiempo en zonas donde las temperaturas puedan ser inferiores a O C y cuando no se desee vaciar la instala ci n de calefacci n se prescribe agregar un l quido anticongelante de marca reconocida en el circuito primario Siga cuidadosamente las instrucciones del fabricante con respecto no s lo al porcentaje de l quido anticongelante a utilizar para la temperatura m nima a la que desea mantener el circuito de la m quina sino tambi n la duraci n y la eliminaci n del l quido en s Para la parte de agua caliente sanitaria se recomienda vaciar el cir cuito Los materiales con los cuales est n realizados los componen tes de las calder
91. nu trebuie modificate niciodat pe parcursul duratei de viat a acestuia cu exceptia modific rilor efectuate de produc tor sau de distribuitor gt Dac aparatul sufer o defectiune si sau functioneaz neco respunz tor opri i l i nu ncerca i s l reparati personal gt le irea supapei de siguran trebuie s fie conectat la un sis tem adecvat de colectare i golire Produc torul i declin ori ce r spundere pentru daunele cauzate de interven ii la supapa de siguran Duceti ambalajele n cutii adecvate la centrele de colectare corespunz toare A Eliminati de eurile astfel nc t s evitati orice pericol pentru s n tate i f r a utiliza procedee sau metode care pot polua mediul A Modele B A l deschiderile de aerisire sunt vitale pentru o combustie corect n timpul instal rii informa i utilizatorul cu privire la urm toarele aspecte n caz de scurgere a apei trebuie s nchid robinetul de alimen tare i s apeleze imediat Centrul de Service Autorizat presiunea de func ionare a instala iei hidraulice trebuie s fie ntre 1 i 2 bar i n orice caz nu trebuie s dep easc 3 bar n caz de necesitate trebuie s contacteze personalul specializat de la Cen trul de Service Autorizat n caz de neutilizare a centralei pe o perioad lung de timp se re comand interven ia Centrului de Service Autorizat pentru a efec tua cel pu in urm toare
92. o de um g s de uma fam lia a um g s de uma outra fam lia pode ser feita facilmente mesmo com a caldeira instalada A caldeira fornecida para o funcionamento a g s metano G20 segundo o indicado pela placa do produto Existe a possibilidade de transformar as caldeiras de um tipo de g s a outro utilizando os espec ficos kits fornecidos a pedido kit de transforma o Metano Kit de transforma o GPL Para a desmontagem consultar as instru es indicadas a seguir tirar a alimenta o el ctrica da caldeira e fechar a v lvula do g s remover os componentes para acessar as partes internas da cal deira fig 20 desconectar a conex o do cabo da vela retirar o passacabo inferior da sede da caixa de ar apenas B S l tirar os parafusos de fixa o do queimador e remover este ltimo com a vela ligada e os relativos cabos utilizando uma chave de caixa ou de boca remova as boquilhas e as anilhas e substitua as pelas que se encontram no kit Utilizar e montar taxativamente as anilhas contidas no kit tamb m em caso de colectores sem anilhas recolocar o queimador na c mara de combust o e apertar os para fusos que o fixam ao colector de g s posicionar o passacabo com o cabo da vela na sua sede na caixa do ar apenas B S l restabelecer a conex o do cabo da vela recolocar a tampa da c mara de combust o e a tampa da caixa de distribui o de ar somente modelo B S l reclinar o quadro
93. of 230 Volt 50 Hz and an electrical power of 78W for B A I and 112W for B S I and complies with the standard EN 60335 1 It is compulsory to carry out connection with an efficient earth circuit according to national and local legislation A A A Do not use gas and or water pipes to earth electrical appliance The manufacturer declines liability for any damage if the appliance was not connected to an earth circuit Use the power cable supplied to connect the boiler to the mains power supply If the power cable is replaced use a cable type HAR HOSV2V2 F 3 x 0 75 mm2 with max outside diameter 7 mm It is advisable to comply with neutral phase connection L N The earth wire must be a couple of centimetres longer than the others 3 4 Gas connection Before connecting the appliance to the gas network check that national and local regulations are complied the gas type is the one suitable for the appliance the piping is clean The gas pipe must be installed outdoor If the pipe goes through the wall it must go through the central opening in the lower part of the template It is advisable to install a filter of suitable dimensions on the gas line if the distribution network had solid particles Once the appliance has been installed check that connections are sealed according to current installation regulations 3 5 Fumes exhaustion and air suction Mynute Boiler B S l For fumes exhaustion refer to the curre
94. pecs tviasszal A be ll t sok elv gz se ut n ll tsa vissza a szobatermoszt ttal kiv lasztott h m rs kletet a k v nt h fokra ll tsa a f t viz h m rs klet szab lyoz j t a k v nt helyzetbe z rja vissza a m szert bl t helyezze vissza a k penyt 4 6 G z talak t s A m sik g zt pusra t rt n tt r s k nnyen elv gezhet m r telep tett kaz n eset n is A kaz nt met n azaz f ldg zzal G20 val m k d ssel adj k t ahogy ezt a term k f mt bl ja is jelzi Lehet s g van a kaz nok g zt pus nak t ll t s ra Az talak t st kifejezetten erre a c lra k sz lt k szlet seg ts g vel kell elv gzeni A k szletet k r sre sz ll tjuk Met ng z talak t k szlet PB g z talak t k szlet A sz tszerel shez k vesse az al bbi utas t sokat kapcsolja ki a kaz n ramell t s t s z rja el a g zcsapot t vol tsa el az alkatr szeket hogy hozz f rjen a kaz n bels r szeihez 20 bra v lassza le a gy jt elektr da vezet k nek csatlakoz s t a l gkamra hely b l h zza ki az als k bel szigetel gy r t csak B S l t vol tsa el el sz r az g r gzit csavarjait majd az g t a r kap csolt gy jt elektr d val s a hozz tartoz vezet kekkel cs kulcs vagy vill skulcs seg ts g vel t vol tsa el a f v k kat s az al t teket s helyettes tse azokat a k szle
95. pes megb zhat an tartani a haszn lati meleg v z h m rs klet t folyamatosan a be ll tott 50 C k r li h m rs kleten K rje szakszerviz seg ts g t Hiba A 07 K rje szakszerviz seg ts g t keszen Leveg nyom s kapcsol riaszt B S I t pusok A03Q y Fustgaz termoszt t B A I t pusok CE I FSI fagymentesit f t s k r s 4 5 Be llit sok A gy rt m r a gy rt si f zis alatt gondoskodott a kaz n be ll t s r l Ha azonban jb l sz ks ges lenne a be ll t sokat elv gezni p ld ul egy rendk v li karbantart si m velet a g zszelep kicser l se vagy g z talak t s ut n k vesse az al bbi el r sokat N A maxim lis teljes tm ny be ll t sait kiz r lag k pzett szakem 68 ber v gezheti a megadott sorrendben t vol tsa el a kaz n k peny t a r gz t csavarok kicsavaroz sa ut n 4 bra laz tsa meg k t fordulattal a g zszelep als nyom scsatlakoz csavarj t s csatlakoztassa a manom terhez a kompenz ci s felt lt t v lassza le l gkamr r l csak B S l t pus 4 5 1 Maxim lis teljes tm ny s minim lis haszn lati melegv z be ll t sa Nyissa ki teljesen a melegviz csapot a vez rl panelen ll tsa a funkci v laszt t a n ny r helyzetbe 2a bra allitsa a haszn lati meleg v z h m rs klet szab lyoz j t a legma gasabb h fokra 8a bra helyezze ram al a kaz nt a berend
96. pression lue sur le manom tre est stable ou bien l aide d un milliamperemetre plac apr s le modulateur s assurer que celui ci re oit le courant disponible maximum 120 mA pour G20 et 165 mA pour gaz liquide retirer le capuchon de protection des vis de r glage en faisant levier soigneusement l aide d un tournevis Fig 16 agir sur l crou de r glage de la puissance maximum l aide d une cl en fourchette CH10 afin d obtenir la valeur indiqu e dans le ta bleau caract ristiques techniques d brancher le connecteur Faston du modulateur attendre ce que la pression lue sur le manom tre se stabilise la valeur minimale l aide d une cl Allen en faisant attention ne pas presser le petit arbre int rieur agir sur la vis rouge de r glage de la temp rature minimum de l eau sanitaire et r gler jusqu lire sur le manom tre la valeur indiqu e dans le tableau caract ristiques techniques rebrancher le connecteur Faston du modulateur refermer le robinet d eau chaude sanitaire remettre le capuchon de protection des vis de r glage soigneuse ment et attentivement 4 5 2R glage lectrique du minimum et maximum du chauffage La fonction r glage lectrique est activ e et d sactiv e ex clusivement par le cavalier JP1 Fig 17 ADJ A apparait sur l cran pour indiquer que la proc dure de r glage est en cours La fonction peut tre activ e des mani res sui
97. rieure 0 5 bar zone rouge Si cette condition se v rifie il est n cessaire de r tablir la pression d eau dans la chaudi re en proc dant comme suit placer le s lecteur de fonction 3 Fig 1a sur O OFF ouvrir le robinet de remplissage B fig 15 jusqu ce que la valeur de pression soit comprise entre 1 et 1 5 bar Fermer soigneusement le robinet Remplacer le s lecteur de mode sur la position initiale Si une chute de pression est fr quente contacter le Service technique apr s vente 5A SIGNAUX LUMINEUX ET PANNES L tat de fonctionnement de la chaudi re est indiqu sur l afficheur num rique on retrouve plus bas les types d affichage TAT DE LA CHAUDI RE Stand by AFFICHEUR tat OFF A01 X A AKA A02 A Alarme de verrouillage du module ACF Alarme de panne lectrique ACF Alarme de thermostat limite Alarme de pressostat d air mod les B S l Thermostat de fum es mod les B A I H20 Alarme de pressostat A04 iy A D faillance r servoir d eau NTC A06 A e Demande de chaleur antigel a A03 A Flamme pr sente Pour r tablir le fonctionnement d sactiver les alarmes Anomalies A 01 02 03 Placer le s lecteur de fonction sur teint OFF attendre 5 6 sec ondes puis le mettre dans la position souhait e x t ou UN hiv er Si les tentatives de d blocage ne r activent pas la chaudi re de mander l intervention du Service apr s vente An
98. rimuovere quest ultimo con la candela attaccata ed i relativi cavi utilizzando una chiave a tubo o a forchetta rimuovere gli ugelli e le ranelle e sostituirli con quelli presenti nel kit N Impiegare e montare tassativamente le ranelle contenute nel kit anche in caso di collettori senza ranelle reinserire il bruciatore nella camera di combustione ed avvitare le viti che lo fissano al collettore gas posizionare il passacavo con il cavo candela nella sua sede sulla cassa aria solo B S l ripristinare il collegamento del cavo candela rimontare il coperchio della camera di combustione e il coperchio della cassa aria solo B S 1 ribaltare il cruscotto comandi verso il fronte caldaia aprire il coperchio della scheda sulla scheda di controllo fig 17 se trattasi di trasformazione da gas metano a GPL inserire il ponticello in posizione JP3 se trattasi di trasformazione da GPL a gas metano togliere il ponticello dalla posizione JP3 riposizionare i componenti precedentemente rimossi ridare tensione alla caldaia e riaprire il rubinetto del gas con caldaia in funzione verificare la corretta tenuta delle giunzioni del circuito d alimentazione gas N La trasformazione deve essere eseguita solo da personale qualificato Eseguita la trasformazione regolare nuovamente la caldaia seguendo quanto indicato nel paragrafo specifico e applicare la nuova targhetta di identificazione contenuta nel kit 4 7 Puliz
99. similar ao C33 e aspirac o de ar de um nico tubo de fumos ex istente Sa da trase Mynute Boiler 3 5 Exaust o dos fumos e suc o do ar Mynute Boiler C A l Observe a legisla o aplic vel em rela o exaust o de gases de chamin O sistema de exaust o deve ser feito usando ductos r gidos as jun tas entre os elementos devem ser hermeticamente vedadas e todos os componentes devem ser resistentes ao calor ao estresse mec nico e vibra o Canos de sa da n o isolados s o fontes potenciais de perigo As aberturas para o ar de combust o devem ser realizadas em con formidade com a legisla o aplic vel Se houver forma o de con densa o o ducto de exaust o deve ser isolado A Figura 12 mostra uma vis o de cima da caldeira com as dimens es para a sa da de exaust o dos gases da chamin Sistema de exaust o dos gases da chamin A caldeira conta com uma monitora o do sistema para que os gases da chamin passem por uma exaust o correcta que para a caldeira no evento de uma falha term stato dos gases da chamin fig 11b Para restaurar a opera o normal coloque o selector de fun o em D 3 fig 1a aguarde alguns segundos e ent o coloque o selector de fun o na posi o desejada Se a falha persistir chame um t cnico qualificado do Servi o de Su porte T cnico O sistema de monitora o de exaust o do g s da chamin nunca deve ser contornado ou tornad
100. st s halad ktalanul rtes t se a Vev szolg lati szervizt a hidraulikus rendszer zemi nyom s nak 1 s 2 bar k z tt kell lennie teh t nem l pheti t l a 3 bar rt ket Sz ks g eset n v gez ze el a nyom s vissza ll t s t a Rendszer felt lt se fejezetben le rt m don amennyiben a kaz nt hosszabb ideig nem k v nja haszn lni tan csos kih vni a Vev szolg lati szerviz munkat rsait az al bbi m ve letek elv gz s re forgassa ki ll sba a berendez s f kapcsol j t s a rendszer ltal nos kapcsol j t a t zel anyag s a viz csapj nak elz r sa mind a f t si mind a haszn lati melegv zrendszer oldal n a f t si s a haszn lati melegv zrendszer ki r t se fagyvesz ly eset n A csomagol anyagokat a kijel lt hullad kgy jt helyen a meg felel szem tt rol kban kell elhelyezni A hullad k elt vol t sakor tilos az emberi eg szs gre rtalmas vagy a k rnyezetre k ros elj r st vagy m dszert alkalmazni A k zik nyvben az al bbi szimb lumok szerepelnek A FIGYELEM megfelel k r ltekint st s felk sz l st ig nyl tev kenys gek TILOS olyan tev kenys gek amelyeket NEM SZABAD v grehajtani A biztons gos haszn lat rdek ben tartsa szem el tt hogy Nem javasoljuk hogy a kaz nt gyerekek vagy hozz nem rt sze m lyek fel gyelet n lk l kezelj k a Az elektromos berendez sek s k sz l kek
101. that a kijelz n ez azt jelzi hogy folyamatban van a kalib r ci s elj r s A funkci aktiv l sa az al bbi m dokon t rt nhet a k rty t a behelyezett JP1 jumperrel t pl lva valamint a funk ci v lt t a t li helyzetbe ll tva f ggetlen l az esetleges egy b funkci ig ny megl t t l a JP1 jumpert bekapcsolva a t li helyzetbe ll tott funkci v lt val folyamatban lev h ig nyl s n lk l N A funkci beind t sa az g begyullad s val j r ez egy h ig ny szimul ci n kereszt l t rt nik a f t si rendszerben A kalibr l si m velet elv gz s hez a k vetkez ket kell tennie kapcsolja ki a kaz nt tavolitsa el a k penyt hogy hozz tudjon f rni a k rty hoz a vez rl panelen lev a minim lis s maxim lis f t s funkci t m k dtet kezel gomb aktiv l s hoz helyezze be a JP1 jumpert 17 bra gy z dj n meg hogy a funkci v laszt t li ll sban van l sd a 4 2 bekezd st a kaz nt elektromos ram al kell helyezni Elektromos k rtya fesz lts g alatt 230 Volt forgassa a f t s v zh m rs klet t be ll t B gombot 18 bra ad dig am g el ri a g zok t bl zata szerinti minim lis f t si rt ket helyezze be a JP2 jumpert 17 bra forgassa a haszn lati meleg v z h m rs klet t be ll t C gombot 18 bra addig am g el ri a g zok t bl zata szerinti maxim lis f t si rt ket
102. the boiler supplies water at the temperature set on the external storage tank If there is a domestic hot water request the digital dis play shows the hot water system temperature the icon to indicate the hot water supply and the flame icon Winter mode by turning the mode selector within the area marked and fig 3a the boiler provides domestic hot water and heat ing If there is a heat request the boiler switches on and the digital monitor indicates the heating water temperature the icon to indi cate heating and the flame icon fig 4a If there is a domestic hot water request the boiler switches on and the digital display shows the hot water system temperature the icon to indicate the hot water supply and the flame icon fig 5a Adjustment of domestic hot water temperature To adjust domestic water temperature bathrooms showers kitch en etc turn the knob with symbol x fig 3a within the area marked and The boiler is standby status until after a heat request the burner switches on and the digital display shows the hot water system tem perature the icon to indicate the hot water supply and the flame icon The boiler will be in function until the adjusted temperature is reached afterwards it will be in standby again Environment Automatic Adjustment S A R A fig 7a By setting the heating water temperature selector to the area marked by AUTO temperature value from 55 to 65 C the S A R A self a
103. turn the function selector to C 3 fig 1a wait a few seconds then turn the function selector into the desired position If the fault persists call a qualified technical from the Technical Support Service The flue gas exhaustion monitoring system must never be bypassed or rendered inoperable Use only original re placement parts when replacing the whole system or faulty system components 3 6 Filling the heating and DHW systems fig 15 Turning off the storage boiler drain valve E a DHW system Open the cold water tap to fill up the water tank Open the hot water to check the water tank filled up and wait until the water discharge b Heating system giving two or three turns to the cap of the automatic air vent valve A to open it making sure the cold water tap is open Opening the filling tap B until the pressure measured by the hydrometer is between 1 and 1 5 bar Close the filling tap after filling it up B The boiler is equipped with an efficient air separator so that there is no need to do anything manually 3 7 Empty the heating system Switching off the boiler close the on off taps of the heating and domestic hot water sys tem Open the automatic air vent valves A C loosening the valve to empty boiler D emptying out the bottom parts of the system 3 8 DHW system emptying The hot water system must be emptied every time there is risk of freezing by turning off the tap at th
104. un ventilador centrifugo ubicado en el interior de la c mara de combusti n y su funcionamiento correcto est cons tantemente controlado por un presostato La caldera se entrega sin el kit de evacuaci n de humos aspiraci n de aire ya que pueden utilizarse los accesorios para aparatos de c mara estanca de tiraje forzado que mejor se adec en a las caracter sticas de la tipolog as de instalaci n Es indispensable para la evacuaci n de los humos y para el restablecimiento del aire comburente de la caldera que se empleen tuber as certificadas y que la conexi n se realice de manera correcta tal como se indica en las instrucciones suministradas en dotaci n con los accesorios de los humos A una sola chimenea se pueden conectar varios aparatos con la condici n de que todos sean del tipo de c mara estanca INSTALACI N APERTURA FORZADA TIPO B22P B52P Conducto de salida humos Y 80 mm fig 8 El conducto de salida humos se puede orientar en la direcci n m s adecuada a las exigencias del instalaci n Para la instalaci n seguir las instrucciones facilitadas con el kit accesorio N En esta configuraci n la caldera est conectada al conducto de salida humos 80 mm a trav s de un adaptador 60 80 mm En este caso el aire comburente se toma del local de instalaci n de la caldera que tiene que ser un local debidamente ventilado Los conductos de salida de humos no aislados son potenciales fuentes de peligro A La brida
105. und stellen Sie ihn wieder in die gew nschte Position Sommerbetrieb oder III A Winterbetrieb Sollten die Versuche zur Entst rung den Kessel nicht wieder aktivieren muss der Technische Kundendienst angefordert werden St rung A 04 Das Digitaldisplay zeigt au er dem St rungscode das Symbol ui Pr fen Sie den am Hydrometer angezeigten Druckwert liegt er unter 0 3 bar muss der Betriebsartwahlschalter auf 1 OFF positioniert und der Zulaufhahn B Abb 15 reguliert werden bis der Druck einen Wert zwischen 1 und 1 5 bar erreicht Stellen Sie den Betriebswahlschalter danach in die gew nschte Positi n y Sommer oder IIA Winter Sollte es h ufig zu einem Druckabfall kommen muss der Technischer Kundendienst angefordert werden St rung A 06 Der Kessel arbeitet normal garantiert aber nicht die Stabilit t der Brauchwarmwassertemperatur die ungef hr auf 50 C eingestellt bleibt Kontaktieren Sie den Technischen Kundendienst St rung A 07 Kontaktieren Sie den Technischen Kundendienst KESSEIZUSTANDS fANZEIGE Standby Alarm St rung an der ACF Elektronik A01 A Alarm des Grenzthermostats A02 A Luftdruckw chteralarm B S l Modelle A Rauchgasthermostat B A l Modelle AOS amp Alarm des Wasserdruckwachters A04 y A St rung am NTC Boilerf hler A06 A St rung des NTC Heizwasserf hlers A07 A Fremdlicht ANA Einstellung des Mindest und H chstleistung der Elektroheizung ADJ A Vor bergehen
106. ventilaci n adecuada Es imprescindible que la habitaci n en la cual se instala el aparato de gas posea la entrada de aire suficiente y necesaria para la combusti n normal y para asegu rar la ventilaci n adecuada de dicha habitaci n La ventilaci n directa natural con aire externo debe realizarse mediante aperturas permanentes hacia el exterior en las paredes de la habi taci n en la que est instalada la aplicaci n Dichas aperturas se deben realizar de modo tal que aseguren que los orificios tanto en el interior como en el exterior de la pared no puedan obstruirse o reducir su di metro til los orificios se deben proteger con rejas de metal o medios similares y se deben situar a nivel del suelo y en una ubicaci n que no interfiera con la funci n del sistema de salida si no es posible esta ubicaci n el di metro de las aberturas de ventilaci n deben aumentarse al menos al 50 mientras se pueden utilizar los conductos de ventilaci n individua les o m ltiples El aire de ventilaci n debe suministrarse directamente desde el exte rior alejado de las fuentes de contaminaci n Se permite la ventila ci n con aire extra do desde habitaciones pr ximas a la habitaci n donde se instala el aparato si se consideran las limitaciones indica das por las normas locales vigentes La habitaci n donde se instalar la caldera debe ventilarse de modo adecuado seg n la legislaci n aplicable Las prescripciones detalladas para la
107. vigenti In caso di formazione di condensa necessario coibentare il con dotto di scarico La figura 12 riporta la vista dall alto della caldaia con le quote di riferimento per l interasse dell uscita fumi Dispositivo di sicurezza fumi La caldaia dotata di un sistema di controllo della corretta evacu azione dei prodotti della combustione che in caso di anomalia manda in blocco la caldaia termostato fumi fig 11b Per tornare alla condizione di funzionamento posizionare il selet tore di funzione su 3 fig 1a aspettare qualche secondo poi posizionare il selettore di funzione sulla posizione desiderata Se l anomalia permane chiamare un tecnico qualificato del Centro di Assistenza Tecnica Il dispositivo di controllo della corretta evacuazione dei fumi non deve essere in alcun modo messo fuori uso In caso di sostituzione del dispositivo oppure di parti difettose devono essere usati solo ricambi originali 3 6 Riempimento impianti riscaldamento e sanitario fig 15 Verificare che il dispositivo di scarico del bollitore E sia chiuso a Impianto sanitario aprire il rubinetto di intercettazione entrata acqua fredda sani taria in modo da riempire il bollitore per verificare che il bollitore pieno aprire un rubinetto dell acqua calda e aspettare la fuoriuscita d acqua b Impianto riscaldamento Aprire di due o tre giri il tappo A della valvola di sfiato auto matico per aprirla Assicurars
108. y Check the pressure value indicated by the water gauge if it is less than 0 3 bar position the function selector to D OFF and adjust the filling tap B fig 15 until the pressure reaches a value between 1 and 1 5 bar Then position the mode selector to the desired position 5 sum mer or INIA winter If pressure drops are frequent request the intervention of the Tech nical Assistance Service Fault A 06 The boiler operates normally but cannot reliably maintain a con stant domestic hot water temperature which remains set at around 50 C Contact the Technical Assistance Centre Fault A 07 Contact the Technical Assistance Centre 23 ENGLISH TECHNICAL DATA Flow rate G30 DESCRIPTION Mynute Boiler 28 60 B A I Mynute Boiler 24 45 B S I Mynute Boiler 28 60 B S l Heating Heat input kw 31 00 25 80 30 20 kcal h 26 660 22 188 25 972 Maximum heat output 80 60 kW 28 06 23 97 28 06 kcal h 24 127 20 613 24 128 Minimum heat input kW 14 00 12 70 12 70 kcal h 12 040 10 922 10 922 Minimum heat output 80 60 kW 12 32 11 29 11 11 kcal h 10 595 9 710 9 557 DHW Heat input kW 31 00 25 80 30 20 kcal h 26 660 22 188 25 972 Maximum heat output kW 28 06 23 97 28 06 kcal h 24 127 20 613 24 128 Minimum heat input kW 9 80 9 80 10 50 kcal h 8 428 8
109. z tti z n ba A kaz n k szenl ti llapotban van f t s k r se ut n am g az g be kapcsol s a digit lis kijelz a melegv z rendszer h m rs klet t mu tatja az ikon a melegv z ell t st jelzi s l that a l ng ikon A kaz n addig marad m k d sben am g el nem ri a be ll tott h m rs kletet majd ezut n ism t stand by llapotba ker l Automatikus f t viz h m rs klet be ll t rendszer funkci S A R A 7a bra A f t v z h m rs klet szab lyoz j t az AUTO sz val jel lt z n ba ford tva a h m rs klet 55 65 C k z tt van m k d sbe l p a S A R A nbe ll t rendszere a kaz n a szobatermoszt t z r jel z s nek f ggv ny ben v ltoztatja az el remen h m rs kletet A f t v z h m rs klet szab lyoz j val be ll tott h m rs klet el r sekor 20 perces sz ml l s kezd dik Ha ez id alatt a szobatermoszt t tov bbra is h m rs klet emel st ig nyel a be ll tott h m rs klet au tomatikusan tov bbi 5 C fokkal n vekszik Az jabb meg llap tott rt k el r sekor ism t 20 perces sz ml l s kezd dik Ha ez id alatt a szobatermoszt t tov bbra is h m rs klet emel st ig nyel a be ll tott h m rs klet automatikusan tov bbi 5 C kal n vekszik Ez az j h m rs klet rt k a manu lisan t rt n h m rs klet be ll t s eredm nye a f t v z h m rs klet szab lyoz j val s a S A R A fu
110. zum Bef llen des Boilers den Kaltwasser Zulaufhahn Drehen Sie das Warmwasser auf um zu pr fen ob der Boiler aufge f llt ist und warten bis das Wasser abflie t b Heizungsanlage Drehen Sie zum ffnen des automatischen Entl ftungsventils A die Verschlusskappe zwei bis drei Mal Vergewissern Sie sich dass der Kaltwasserhahn aufgedreht ist ffnen Sie den Zulaufhahn B bis der vom Hydrometer gemessene Druck zwischen 1 und 1 5 bar betr gt Drehen Sie den Zulaufhahn B nach dem Bef llen zu Der Kessel ist mit einem effizienten Luftabscheider ausgestattet daher muss nichts manuell geregelt werden 3 7 Entleeren der Heizungsanlage Schalten Sie den Kessel aus Schlie en Sie die Ein Aus H hne der Heizungs und Brauchwarm wasseranlage ffnen Sie die automatischen Entl ftungsventile A C L sen Sie das Ventil D um den Kessel zu entleeren Entleeren Sie die untersten Teile der Anlage 3 8 Entleeren der BWW Anlage Die Warmwasseranlage muss jedes Mal bei Frostgefahr entleert wer den Gehen Sie dazu wie folgt vor Drehen Sie den Hahn der Hauptleitung ab L sen Sie die Verschlusskappe am Schlauchadapter Verbinden Sie den Schlauchadapter des Boilerablassventils E mit einem Kunststoffschlauch ffnen Sie das Ablassventilelement Drehen Sie alle Kalt und Warmwasserh hne auf Entleeren Sie die untersten Teile 4 EINSCHALTEN UND BETRIEB 4 1 Vorabkontrollen Die Erstz ndung wir
111. 0 10 50 kcal h 8 428 8 428 9 030 Niedrigste Warmeleistung kw 8 57 8 62 9 12 kcal h 7 366 7 417 7 840 Nutzleistung Pn max Pn min 90 5 88 92 9 88 9 92 9 87 5 Wirkungsgrad 30 47 R cklauf Yo 89 9 90 2 92 5 Verbrennungsleistung Yo 91 1 93 1 93 1 Elektrische Leistung W 78 112 112 Kategorie 112H3B P 112H3B P 112H3B P Bestimmungsland AT AT AT Versorgungsspannung V Hz 230 50 230 50 230 50 Schutzart IP IPX5D IPX5D IPX5D Oberflachenverluste bei gez ndetem Brenner 8 86 6 89 6 91 Verluste am Kamin bei ausgeschaltetem Brenner 0 32 0 09 0 08 Heizbetrieb Druck H chsttemperatur bar C 3 90 3 90 3 90 Mindestdruck f r Standard Betrieb bar 0 25 0 45 0 25 0 45 0 25 0 45 Auswahlbereich der Temperatur H20 Heizung C 40 80 40 80 40 80 Pumpe Maximal verf gbare F rderh he f r die Anlage mbar 160 160 160 bei einem Durchsatz von l h 1 000 1 000 1 000 Ausdehnungsgef mit Membran 10 8 10 Vorbelastung des Ausdehnungsgef es bar 1 1 1 BWW Betrieb H chstdruck bar 8 8 8 Warmwassermenge bei At 25 C l min 16 1 13 7 16 1 bei At 30 C l min 13 4 11 5 13 4 bei At 35 C l min 11 5 9 8 11 5 Auswahlbereich der BWW Temperatur C 37 60 37 60 37 60 Flussregler l min 13 11 13 Gasdruck Nenndruck Methan G20 mbar 20 20 20 Nenndruck Fl ssiggas G30 mbar 50 50 50 Nenndruck Fl ssiggas G31 mbar 50 50 50 Wasseranschl sse Heizung Eingang Ausgang 3 4 3 4 3 4 BWW Eingang Ausgang 1 2 1 2 1 2 Gaseingang 3 4 3 4 3
112. 0 25 0 45 0 25 0 45 Camp de selec ie a temperaturii apei de nc lzire C 40 80 40 80 40 80 Pomp sarcin maxim disponibil pentru instalatie mbari 160 160 160 la un debit de Ih 1 000 1 000 1 000 Vas de expansiune cu membran 10 8 10 Presarcin vas de expansiune bari 1 1 1 ACM Presiune maxim bari 8 8 8 Cantitate de ap cald cu At 25 C l min 16 1 13 7 16 1 cu At 30 C l min 13 4 11 5 13 4 cu At 35 C l min 11 5 9 8 11 5 C mp de selectie a temperaturii ACM C 37 60 37 60 37 60 Regulator de debit l min 13 11 13 Presiune gaz Presiune nominal gaz metan G20 Mbari 20 20 20 Presiune nominal gaz lichid G P L G30 Mbari 30 30 30 Presiune nominal gaz lichid G P L G31 Mbari 30 30 30 Conexiuni hidraulice Tur retur inc lzire 3 4 3 4 3 4 Intrare ie ire ACM 1 2 1 2 1 2 Intrare gaz 3 4 3 4 3 4 Dimensiuni central In ltime mm 950 940 940 L time mm 600 600 600 Ad ncime carcas mm 465 465 465 Greutate central kg 60 65 65 Debit G20 Debit aer Nm h 50 226 40 096 45 697 Debit fum Nm h 53 335 42 684 48 727 Debit masic fum max gr s 18 575 14 849 16 940 Debit masic fum min gr s M 15996 15 191 Mk 15 401 515 191 M 17 578 A 16 958 Debit G30 Debit aer Nm h 44 663 40 789 46 060 Debit fum Nm h 46 942 42 685 48 279 Debit masic fum max gr s 16 624 15 129 17 107 Debit masic fum min gr s M 14 351 214 671 Wh 15 433 A 15 178 Ml 17 825 A 18 154 84 Mynute
113. 0 80 Bomba altura de carga m xima disponible para la instalaci n mbar 160 160 160 al caudal de l h 1 000 1 000 1 000 Vaso de expansi n de membrana 10 8 10 Precarga del vaso de expansi n bar 1 1 1 funcionamiento sanitario Presi n m xima bar 8 8 8 Cantidad de agua caliente con At 25 C l min 16 1 13 7 16 1 con At 30 C l min 13 4 11 5 13 4 con At 35 C l min 11 5 9 8 11 5 Campo de selecci n de la temperatura H2O sanitaria C 37 60 37 60 37 60 Limitador de caudal l min 13 11 13 Presi n gas Presi n nominal del gas metano G20 mbar 20 20 20 Presi n nominal del gas l quido GPL G30 mbar 28 30 28 30 28 30 Presi n nominal del gas l quido GPL G31 mbar 37 37 37 Conexiones hidr ulicas Entrada salida calefacci n 3 4 3 4 3 4 Entrada salida sanitario 1 2 1 2 1 2 Entrada gas 3 4 3 4 3 4 Dimensiones caldera Alto mm 950 940 940 Ancho mm 600 600 600 Profundidad a la cubierta mm 465 465 465 Peso caldera kg 60 65 65 Caudal G20 Caudal de aire Nm h 50 226 40 096 45 697 Caudal de humos Nm h 53 335 42 684 48 727 Flujo m sico de gas de escape max gr s 18 575 14 849 16 940 Flujo m sico de gas de escape min gris IM 15 996 15 191 Mk 15 401 A 15191 M 17 578 5 16 958 Caudal de aire Nm h 44 663 40 789 46 060 Caudal de humos Nm h 46 942 42 685 48 279 Flujo m sico de gas de escape m x gr s 16 624 15 129 17 107 Flujo m sico de gas de escape min gr s M 14 351 A 14671 Wh
114. 0 mm printr un adaptor cu diametru g 60 80 mm n aceast configura ie aerul pentru ardere este preluat din nc perea n care este instalat centrala care trebuie s fie o nc pe re adecvat din punct de vedere tehnic i prev zut cu aerisire A Tuburile de evacuare a fumului dac nu sunt etan e constituie poten iale surse de pericol Atunci c nd este necesar flan a de fum F poate fi scoas f c nd p rghie cu o urubelni n func ie de lungimea tuburilor utilizate poate fi necesar s introduce i o diafragm aleg nd din cele din dotarea centralei vezi tabelul de mai jos Mynute Boiler 24 45 B S I L b Pierderi de sarcin la ungime tu Flans fum F fiecare cot m a 80 m 45 90 p n la 6 42 11 2 1 7 de la 6 la 30 neinstalat Mynute Boiler 28 60 B S I Pierderi de sarcin la Lungime tub fiecare cot m Flans fum F 9 80 m Im 45 90 p n la 3 44 1 2 137 de la 3 la 25 neinstalat Tuburi de evacuare coaxiale o 60 100 Centrala este furnizat astfel inc t s poat fi cuplat la conductele de evacuare absorbtie coaxiale cu orificiul de absorbtie a aerului E inchis fig 9 Conductele de evacuare coaxiale pot fi orientate in mai multe directii n functie de incaperea n care e amplasata centrala cu conditia ca lungimile maxime din tabel s fie respectate Pentru instala re urma
115. 1 35 2 2 Furo de atravessamento parede di metro mm 130 130 Tubos descarga de fumos separados Di metro mm 80 80 Comprimento m ximo m 20 20 17 17 Perda para a introdu o de uma curva 45 90 m 1 2 1 7 1 2 1 7 Instala o B22P B52P Di metro mm 80 80 Comprimento m ximo de descarga m 30 25 Conduta de exaust o de fumos Di metro mm 140 Classe Nox 2 3 3 Valores de emiss es com caudal m ximo e m nimo com g s G20 M ximo Minimo CO s a inferior a ppm 80 40 100 70 100 100 CO 6 6 3 3 6 9 3 1 7 1 2 7 NOx s a inferior a ppm 150 120 160 120 150 100 Temperatura dos fumos C 120 91 120 101 123 101 Caldeira B A verifica o realizada por 140 compr 0 5 m temperatura da gua 80 60 C Caldeira B S l Verifica o realizada com tubo conc ntrico 60 100 compr 0 85 m temperatura da agua 80 60 C DESCRI O DO RESERVAT RIO DE GUA Mynute Boile 28 60 B A I Mynute Boile 24 45 B S I Mynute Boile 28 60 B S l Tipo do reservat rio de gua inox inox inox Disposi o do reservat rio de gua Vertical Vertical Vertical Disposi o do permutador Vertical Vertical Vertical Conte do da gua quente sanit ria 60 45 60 Conte do da bobina 3 87 3 87 3 87 Superficie de permuta m 0 707 0 707 0 707 Campo de selec o da temperatura H20 sanit ria C 37 60 37 60 37 60 Regulador de fluxo l min 13 11 13 Press o m xima no
116. 14 351 A 14 671 ll 15 433 A 15 178 Mk 17825 5 18 154 72 Mynute Boiler LE R SOK Mynute Boiler 28 60 B A l Mynute Boiler 24 45 B S I Mynute Boiler 28 60 B S l Hozamok G31 Leveg mennyis ge Nm h 47 486 41 495 46 816 Fustgaz mennyis ge Nm h 49 890 43 496 49 158 F stgaz t meg ram max gr s 17 634 15 382 17 378 F stg z t meg ram min grs 15 242 A 14 066 15204 A 15 576 Mk 17661 17 983 Ventil tor teljes tm nye Elvezet cs n lk li kaz n marad k emel nyom sa Pa 101 130 Koncentrikus cs vek tm r mm 60 100 60 100 Max hossz s g m 4 25 3 40 Vesztes g egy 45 90 k ny k beiktat sa miatt m 11 5 1 1 5 Falon thalad lyuk tm r mm 105 105 Koncentrikus cs vek tm r mm 80 125 80 125 Max hossz s g m 10 5 8 5 Vesztes g egy 45 90 k ny k beiktat sa miatt m 1 35 2 2 1 35 2 2 Falon thalad lyuk tm r mm 130 130 Sz tv lasztott f stg zelvezet cs vek tm r mm 80 80 Max hossz s g m 20 20 17 17 Vesztes g egy 457 90 k ny k beiktat sa miatt m 1 2 1 7 1 2 1 7 B22P B52P telep t s tm r mm 80 80 Fustgaz elvezet maxim lis hossza m 30 25 F stg zelvezet cs tmer mm 140 E Nox oszt ly 2 3 3 Kibocs t s rt ke maximum s minimum terhel sn l G20 g zzal Maximum Minimum CO s a kevesebb mint pp
117. 15 433 A 15 178 Uk 17 825 A 18 154 48 Mynute Boiler DESCRIPCI N Mynute Boiler 28 60 B A I Mynute Boiler 24 45 B S I Mynute Boiler 28 60 B S l Caudal G31 Caudal de aire Nm h 47 486 41 495 46 816 Caudal de humos Nm h 49 890 43 496 49 158 Flujo m sico de gas de escape max gr s 17 634 15 382 17 378 Flujo m sico de gas de escape min gr s ll 15 242 14 066 15 294 A 15 576 Uk 17 661 17 983 Prestaciones ventilador Prevalencia residual caldera sin tubos Pa 101 130 Tubos conc ntricos de evacuaci n de humos Di metro mm 60 100 60 100 Longitud m xima m 4 25 3 40 Perdida por la introducci n de una curva de 45 90 m 1 1 5 1 1 5 Orificio de paso por pared di metro mm 105 105 Tubos conc ntricos de evacuaci n de humos Di metro mm 80 125 80 125 Longitud m xima m 10 5 8 5 Perdida por la introducci n de una curva de 45 90 m 1 35 2 2 1 35 2 2 Orificio de paso por pared di metro mm 130 130 Tubos separados de evacuaci n de humos Di metro mm 80 80 Longitud m xima m 20 20 17 17 P rdida por la introducci n de una curva de 45 90 m 1 2 1 7 1 2 1 7 Instalaci n B22P B52P Di metro mm 80 80 Longitud m xima conducto de evacuaci n m 30 25 Tubo de evacuaci n de humos Di metro mm 140 Clase Nox 2 3 3 Valores de emisiones con caudal m ximo y m n
118. 15 UA Sy E Yap D ts 5 ng beta 77 lungime absorbtie m Mynute Boiler 28 60 B S l Max lungime tub 80 22 z 5 18 nz da Ar 8 BANC o Eo W e 3 A 07587 E mpm o 2 4 6 8 0 2 14 16 18 2 2 2 26 2 30 32 34 36 38 40 42 44 lungime absorbtie m B22P B52P Admisie aer la interior si evacuare la exterior C12 C12x Evacuare pe perete concentric Tuburile pot pleca din central in mod independent dar iesirile trebuie s fie concentrice sau suficient de apropiate pentru a fi expuse la aceleasi conditii de v nt dist max 50 cm C22 Evacuare concentric in cos de fum comun absorbtie si evacuare in acelasi cos C32 C32x Evacuare concentric prin acoperis lesiri ca n cazul C13 C42 C42x Evacuare si absorbtie aer in cosuri de fum comune sau sepa rate dar expuse la v nt n aceeasi m sur C52 C52x Evacuare si absorbtie separate prin perete sau acoperis dar in zone supuse unor presiuni diferite Evacuarea si absorbtia nu trebuie s fie niciodat pozitionate pe pereti opusi C62 C62x Evacuare si admisie realizate cu tevi din comert certificate separat 1856 1 C82 C82x Evacuare intr un singur cos de fum in dependent sau comun cu absorbtie prin perete C92 C92x Evacuare prin acoperis similar C33 si absorbtie aer de la un cos de fum unic C22 C22 C42 ss em em lesire posterioar
119. 2 C82 C92 C12x C32x C42x C52x C62x C82x C92x Dans la configuration B22P et B52P en cas d installation l int rieur l appareil ne peut pas tre install dans des pi ces utilis es comme chambre coucher salle de bain douche ou poss dant des chemi n es ouvertes sans afflux d air La pi ce ou la chaudi re sera install e devra avoir une ventilation appropri e En configuration C l appareil peut tre install dans n importe quel type de pi ce et il n y a aucune limitation li e aux conditions de ventilation ou au volume de la pi ce La chaudi re est quip e des dispositifs de s curit suivants Soupape de s curit et interrupteur de pression d eau interve nant en cas de pression d eau insuffisante ou excessive max 3 bar min 0 7 bar Thermostat de limite de temp rature intervenant en mettant la chau di re en arr t de s curit si la temp rature dans le syst me d passe la limite selon les r glementations locales et nationales en vigueur Chaudi re Mynute Boiler B A l Le thermostat de fum es inter vient en bloquant la chaudi re dans un tat d arr t de s curit en cas de d versement de produits de combustion dans la hotte il est situ sur le c t droit de dispositif d interruption de courant d air L in tervention des dispositifs de s curit indique un dysfonctionnement potentiellement dangereux de la chaudi re contacter le service d assistance technique imm diatement Le
120. 2 12 Queimador di metro dos furos mm 1535 077 Om Caudal g s m ximo aquecimento Sm h 2 73 kg h 2 03 2 00 Caudal de g s m ximo circuito sanit rio Sm n 2 18 kg h 2 03 2 00 Caudal g s m nimo aquecimento Sm h 1 34 kg h 1 00 0 99 Caudal de g s minimo circuito sanit rio Sm n 1 04 kg h 0 77 0 76 Press o m xima jusante da v lvula em aquecimento mbar 9 80 27 40 35 70 mm W C 99 93 279 40 364 04 Press o m xima jusante da v lvula em sanit rio mbar 9 80 27 40 35 70 mm W C 99 93 279 40 364 04 Press o minima jusante da v lvula em aquecimento mbar 2 40 7 00 9 30 mm W C 24 47 71 38 94 83 Press o m nima jusante da v lvula em sanit rio mbar 1 50 4 20 5 50 mm W C 15 30 42 83 56 08 Mynute Boile 28 60 B S l Queimador n mero de furos n 14 14 14 Queimador di metro dos furos mm 1 35 0 77 0 77 Caudal g s m ximo aquecimento Sm h 319 kg h 2 38 2 35 Caudal de g s m ximo circuito sanit rio Sm h 3 19 kg h 2 38 2 35 Caudal g s m nimo aguecimento Smf h 1 34 kg h 1 00 0 99 Caudal de g s m nimo circuito sanit rio Sm h Til kg h 0 83 0 82 Press o m xima jusante da v lvula em aquecimento mbar 10 20 27 50 35 70 mm W C 104 01 280 42 364 04 Press o m xima jusante da v lvula em sanit rio mbar 10 20 27 50 35 70 mm W C 104 01 280 42 364 04 Press o minima jusante da v lvula em aquecimento mbar 2 00 4 80 6 70 mm W C 20 39 48 95 68 32 Press o m nima jusante da v lvula em
121. 20 150 100 Temperatura fumi C 120 91 120 101 123 101 Boiler B A l Verifica eseguita con tubo Y 140 mm lunghezze 0 5m temperatura acqua 80 60 C Boiler B S l Verifica eseguita con tubi concentrici 60 100 lunghezze 0 85m temperatura acqua 80 60 C DESCRIZIONE BOLLITORE Mynute Boiler 28 60 B A I Mynute Boiler 24 45 B S I Mynute Boiler 28 60 B S l Tipo bollitore inox inox inox Disposizione bollitore verticale verticale verticale Disposizione scambiatore verticale verticale verticale Contenuto acqua sanitario 60 45 60 Contenuto acqua serpentino l 3 87 3 87 3 87 Superficie di scambio m 0 707 0 707 0 707 Campo di selezione temperatura acqua sanitaria C 37 60 37 60 37 60 Regolatore di flusso l min 13 11 13 Pressione massima esercizio bollitore bar 8 8 8 ITALIANO Tabella multigas DESCRIZIONE Gas metano G20 Butano G30 Propano G31 Indice di Wobbe inferiore a 15 C 1013 mbar MJ m S 45 67 80 58 70 69 Potere calorifico inferiore MJ m S 34 02 116 09 88 Pressione nominale di alimentazione mbar 20 28 30 37 mm H O 203 9 285 5 305 9 377 3 Pressione minima di alimentazione mban 188 mm H 0 187 7 Mynute Boiler 28 60 B A I Bruciatore numero fori n 14 14 14 Bruciatore diametro fori mm 1 3 0 77 0 77 Portata
122. 20 25 30 temperaturii exterioare C Max lungime tub 80 125 Mynute Boiler 28 60 B S l m lungimii conductei 30 25 20 15 10 5 o 5 10 15 20 25 30 temperaturii exterioare C TUBURI DE EVACUARE SEPARATE 9 80 fig 10 Tuburile separate pot fi orientate n mai multe directii in functie de cerintele inc perii Adaptorul pentru intrarea aerului trebuie s fie orientat corect astfel este necesar fixarea sa cu suruburi corespunz toare pentru ca urechea de pozitionare s nu afecteze carcasa Atunci c nd este necesar flansa de fum F poate fi scoas f c nd p rghie cu o surubelnit Tabelul de mai jos red lungimile liniare permise n functie de lungimea conductelor utilizate este necesar s introduceti o flans aleg nd o dintre cele din dotarea centralei vezi tabelul de mai jos Mynute Boiler 24 45 B S I Pierderi de sarcin la Lungime tub fiecare cot m Flans fum F 9 80 m 45 90 p n la 4 4 42 1 2 1 7 de la 4 4 la 20 20 neinstalat Mynute Boiler 28 60 B S I Pierderi de sarcin la Lungime tub fiecare cot m Flans fum F a 80 m 45 90 p n la 2 2 44 1 2 1 7 de la 2 2 la 17 17 neinstalat 78 Mynute Boiler 24 45 B S l Max lungime tub 9 80 T o no Lans D SI y S um gt
123. 3 Ea Z a Lu ee Ge ee ee Ra a s m 9 20 ulsentemperatur 18 P gt Max Leitungsl nge 9 80 125 Mynute Boiler 28 60 B S l 6 7 14 Von D oc A a HA St E Po o 5 Vo a D 4 e Z Z E La lt p D 3 M c o 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 34 36 38 40 42 44 2 SG LANGE DER EINZUGSROHRE m 30 25 20 15 10 5 0 5 10 15 20 25 30 AuRentemperatur C m m B22P B52P Zuluft ber Installationsraum und Rauchgasabf hrung nach au en Sc Eee es 2 m i C12 C12x Konzentrische Abf hrung ber die Au enwand Es k nnen ebenfalls le paralle ge unrten zuge onnen In der tur die ordernisse des parallel angeordnete Rohre verwendet werden die M ndungen m ssen allerdings Raumes geeignetsten Richtung angeordnet werden konzentrisch sein bzw so dicht nebeneinander liegen dass hnliche Windbedin A VIT gungen herrschen innerhalb von 50 cm Der Lufteinlassadapter muss richtig ausgerichtet werden Somit C22 Konzentrische Abf hrung im gemeinsam belegten Schomstein Zuluft und Ab ist es notwendig ihn mit den entsprechenden Schrauben zu be f hrung im selben Schornstein festigen so dass sich die Positionierlamelle nicht mit der Um C32 C32x Konzentrische Abf hrung ber das Dach M ndungen wie f r C13 mantelung berschneidet C42 C42x Rauchgas und Zuluftf hrung in mehrfach belegten Schornsteinen bei denen jedoch hnliche Windbedingungen herrschen Der Rauchgasflansch F muss bei Bedarf entfernt werden wobei e
124. 3 voies Vanne de s curit Pompe de circulation Vanne de purge d air lectrode d allumage d tection de flamme Br leur Thermostat limite Echangeur principal Capteur de chauffage NTC Ventilateur Tube de capteur de pression d aspiration Bride d air Pressostat Chaudi re de stockage Vanne de purge d air Vase d expansion de chauffage Capteur de chaudi re de stockage Vanne de gaz Vase d expansion ECS Vanne de s curit MARCHE ARR T ECS Bouchon de purge de chaudi re de stockage avec adaptateur dispositif et tuyau Thermostat de fum e Mynute Boiler ES ELEMENTOS FUNCIONALES DE LA SONDA BON CALDERA Grifo de llenado Presostato de agua Grifo de drenaje V lvula de tres v as V lvula de seguridad Bomba de circulaci n V lvula de purgado de aire Electrodo de detecci n del encendido de la llama Quemador Termostato l mite Intercambiador principal Sensor de calefacci n NTC Ventilador Tubo del sensor de la presi n de aspiraci n Brida del aire Presostato Caldera de acumulaci n V lvula de purgado de aire Vaso de expansi n de calefacci n Sensor caldera de acumulaci n V lvula de gas Vaso de expansi n ACS V lvula de seguridad ON OFF ACS Grifo de drenaje de caldera de almacenamiento con dispositivo y adaptador de manguera Termostato humos RO ELEMENTELE FUNCTIONALE ALE SONDA B ND NA a J O O1 B N N NNNN q AON CENTRALEI Robinet de umplere Presostat de a
125. 4 Abmessungen des Kessels H he mm 950 940 940 Breite mm 600 600 600 Tiefe bei der Ummantelung mm 465 465 465 Gewicht des Kessels kg 60 65 65 Durchsatz G20 Luftdurchsatz Nm h 50 226 40 096 45 697 Rauchgasleistung Nm h 53 335 42 684 48 727 Rauchgas Massenstrom Max gr s 18 575 14 849 16 940 Rauchgas Massenstrom Min grs Ii 15 996 A 15 191 M 15 401 15 191 M 17 578 A 16 958 Durchsatz G30 Luftdurchsatz Nm h 44 663 40 789 46 060 Rauchgasleistung Nm h 46 942 42 685 48 279 Rauchgas Massenstrom Max gr s 16 624 15 129 17 107 Rauchgas Massenstrom Min gr s M 14351 A 14671 M 15 433 A 15 178 Uk 17 825 A 18 154 96 Mynute Boiler BESCHREIBUNG Mynute Boiler 28 60 B A I 24 45 B S l Mynute Boiler 28 60 B S I Durchsatz G31 Luftdurchsatz Nm h 47 486 41 495 46 816 Rauchgasleistung Nm h 49 890 43 496 49 158 Rauchgas Massenstrom Max gr s 17 634 15 382 17 378 Rauchgas Massenstrom Min gr s ll 15 242 14 066 Wh 15 294 A 15 576 Uk 17 661 17 983 L fterleistung Restf rderh he Kessel ohne Rohre Pa 101 130 Konzentrische Rauchgasrohre Durchmesser mm 60 100 60 100 Maximale L nge m 4 25 3 40 Verlust durch Einf gung einer Kr mmung 45 90 m 11 5 111 5 Bohrung f r Wanddurchf hrung Durchmesser mm 105 105 Konzentrische Rauchgasrohre
126. 42 C52 C62 C82 C92 C12x C32x C42x C52x C62x C82x C92x In configuratia B22P si B52P c nd este instalat la interior centrala nu poate fi montat n dormitoare bai camere de dus sau in incaperi unde se afla seminee deschise fara un sistem adecvat de circulatie a aerului inc perea in care va fi instalat centrala trebuie s aib un sistem de aerisire adecvat n configuratia C centrala poate fi instalat in orice tip de inc pere fara s se impun restrictii cu privire la aerisire sau dimensiunile fnc perii Centrala este prev zut cu urm toarele dispozitive de sigurant Supap de sigurant si presostat de ap care intervine in ca zuri de presiune insuficient sau excesiv a apei max 3 bari min 0 7 bari Termostat de limitare a temperaturii care intervine prin punerea centralei in starea de oprire in sigurant dac temperatura din sistem dep seste limita conform reglement rilor locale si nationale curente Mynute Boiler B A l Termostatul pentru fum intervine prin blo carea centralei intr o stare de oprire de sigurant dac exist pier deri de produse de combustie n capac este amplasat in partea dreapt a dispozitivului de ntrerupere a tirajului cu amortizarea aerisirii Interventia dispozitivelor de sigurant indic o defectiune potential periculoas a centralei contactati imediat centrul de ser vice autorizat Termostatul pentru fum intervine nu numai n caz de defec
127. 5 30 temperatura externa C Max comprimento dos tubos 80 125 Mynute 28 60 B S l 14 0 comprimento do tubo m 30 25 20 45 10 5 o 5 10 15 20 25 30 temperatura externa C DESCARGAS DIVIDIDAS 80 fig 10 As descargas divididas podem ser orientadas na direc o mais ade quada s exig ncias do local O adaptador de entrada de ar deve ser orientado correcta mente e consequentemente necess rio fix lo usando os parafusos apropriados de forma que a aba de localiza o n o interfira com a cobertura A flange de gases da chamin F quando necess rio deve ser ti rada fazendo alavanca com uma chave de fenda A tabela indica os comprimentos rectil neos admitidos Segundo o comprimento dos tubos utilizado necess rio inserir uma flange escolhendo a entre aquelas contidas na caldeira consultar tabelas indicadas a seguir Mynute Boiler 24 45 B S I Comprimento dos Flange de Perdas de carga de cada tubos gases da curva m 80 m chamin F 45 90 at 4 4 Y 42 1 2 1 7 de 4 4 a 20 20 n o instalada Mynute Boiler 28 60 B S I Comprimento dos Flange de Perdas de carga de cada tubos gases da curva m a 80 m chamin F 45 90 at 2 2 44 1 2 1 7 de 2 2 a 17 17 n o instalada 54 Mynute Boiler 24 45 B S l Max Comprimento dos tubos 9 80
128. 50 c nd se pot utiliza canale de ventilatie cu ramificatie simpl sau multipl Aerul de ventilatie trebuie s provin direct din exteriorul cl dirii la distant de surse de poluare Este permis ventilatia indirect cu aer atras din camere aflate in apropierea camerei in care este instalat aparatul cu conditia respect rii limit rilor indicate de reglement rile locale curente Camera n care se va instala centrala trebuie ven tilat cu regularitate in conformitate cu legislatia aplicabil Regle ment rile locale curente contin instructiuni detaliate pentru instalarea cosurilor de fum conductelor de gaz si de ventilatie Reglement ri le susmentionate interzic de asemenea instalarea de ventilatoare si de aparate electrice de extractie n incinta n care este instalat aparatul Centrala trebuie s fie prev zut cu un canal de evacuare orientat spre exterior cu un diametru cel putin egal cu al colierului de evacuare din capac nainte de montarea conectorului de evacuare la cosul de fum verificati cosul de fum s prezinte un tiraj adecvat si s nu prezinte obtur ri precum si s nu fie conectate si alte aparate la aceeasi teav de fum La conectarea la un cos de fum preexistent verificati dac ultimul este perfect curat deoarece in timpul utiliz rii se pot desprinde depuneri de pe peretele cosului care pot obtura evacuarea fumului cre nd un pericol grav pentru utilizator Mynute Boiler poate fi instalat
129. Ablasshahn 4 3 Wege Ventil 5 Sicherheitsventil 6 Umlaufpumpe 7 Entl ftungsventil 8 Z nd Flammenerkennungselektrode 9 Brenner Begrenzungsthermostat 11 Hauptw rmetauscher NTC Heizungsf hler Gebl se Ansaugdruck F hlerrohr Luftflansch Druckw chter Boiler Entl ftungsventil Heizungsausdehnungsgef Boilerf hler Gasventil BWW Ausdehnungsgef BWW EIN AUS Sicherheitsventil Boiler Ablasshahn mit Ablasselement und Schlauchadapter Rauchgasthermostat HU A KAZ N FUNKCION LIS ELEMEI 1 2 Vizfelt lt csap Viz nyom skapcsol Leereszt csap H romutas szelep Biztons gi szelep Cirkul ci s szivatty L gtelenit szelep Gy jt l ng r elektr da Eg Hat rol termoszt t Els dleges h cser l NTC f t szenzor Ventil tor Sziv si nyom s szenzor cs Leveg illeszt karima Nyom skapcsol Forr vizt rol L gtelenit szelep T gul si tart ly f t si zemm d Forr v zt rol szenzor G zszelep HMV t gul si tart ly HMV ON OFF biztons gi szelep T rol s kaz n leereszt csapja k sz l k s cs adapterrel F stg z termoszt t 103 Mynute Boiler 6 ee LU 12 IT R Ritorno riscaldamento M Mandata riscaldamento G Gas AC Acqua calda AF Acqua fredda 1 Valvola di sicurezza riscaldamento 2 By
130. Alarma de interruptor de presi n de aire modelos B S I Regulaci n el ctrica de la calefacci n m nima y m xima ADJ A Espera transitoria de encendido 88 C parpadeante delos B S I parpadeante CHE Solicitud de calefacci n antihielo 4 5 Regulaciones La caldera ha sido regulada en f brica por el fabricante Si fuese necesario realizar nuevamente regulaciones por ejemplo 44 despu s de un mantenimiento extraordinario despu s de la sustitu ci n de la v lvula del gas o bien despu s de una transformaci n de gas seguir los procedimiento que se indican a continuaci n N Las regulaciones de la m xima potencia deben ser realizadas en la secuencia indicada y exclusivamente por personal cualificado retirar la cubierta desenroscando los tornillos de fijaci n fig 4 desenroscar aprox dos vueltas el tornillo de toma de presi n ubi cado despu s de la v lvula gas y conectar el man metro desconectar la entrada de compensaci n de la caja de distribuci n del aire solo el modelo B S I 4 5 1 Regulaci n de la m xima y m nima potencia del agua caliente sanitaria Abrir completamente el grifo del agua caliente en el panel de mandos llevar el selector de modo a E verano fig 2a llevar al valor m ximo el selector de temperatura del agua caliente sanitaria fig 8a alimentar el ctricamente la caldera colocando el interruptor gene ral de la instalaci n en encendido co
131. Assistance Service im mediately Do not touch the boiler while barefoot or if parts of your body are wet or damp Before cleaning operations disconnect the boiler from the main power supply by turning OFF the two position system switch and the main control panel switch Do not modify safety and adjustment devices without the manufacturer s permission and relative instructions Do not pull disconnect or twist the electric cables coming out of the boiler even when it is disconnected from the main power supply Avoid covering or reducing the size of ventilation openings of the installation room Do not leave inflammable containers and substances in the installation room Keep packaging materials out of reach of children 0000 00 00 C A I models do not cover or reduce the size of the ventila tion openings in the room where the boiler is installed The ventilation openings are vital for correct combustion 2 BOILER DESCRIPTION Mynute Boiler B A is a wall mounted type B11BS boiler for heat ing and the production of domestic hot water supplied with a 60 liters inox water tank This type of appliance cannot be installed in bedrooms bathrooms or showers or in rooms with open flues without adequate ventilation Mynute Boiler B S l is a C type wall mounted boiler for heating and production of domestic hot water supplied with a 60 liters inox water tank 28 B S I 45 liters inox water tank 24 B S I accord ing to
132. Boiler DESCRIERE Mynute Boiler 28 60 B A l Mynute Boiler 24 45 B S I Mynute Boiler 28 60 B S l Debit G31 Debit aer Nm h 47 486 41 495 46 816 Debit fum Nm h 49 890 43 496 49 158 Debit masic fum max gr s 17 634 15 382 17 378 Debit masic fum min gr s M 15 242 14 066 Ill 15 294 A 15 576 M 17 661 A 17 983 Prestatii ventilator Sarcin rezidual central f r tuburi Pa 101 130 Tuburi evacuare fum concentrice Diametru mm 60 100 60 100 Lungime maxim m 4 25 3 40 Pierderi in urma inser rii unui cot de 45 90 m 111 5 111 5 Orificiu de trecere prin perete diametru mm 105 105 Tuburi evacuare fum concentrice Diametru mm 80 125 80 125 Lungime maxim m 10 5 8 5 Pierderi in urma inser rii unui cot de 45 90 m 1 35 2 2 1 35 2 2 Orificiu de trecere prin perete diametru mm 130 130 Tuburi evacuare fum separate Diametru mm 80 80 Lungime maxim m 20 20 17 17 Pierderi n urma inser rii unui cot de 45 90 m 1 211 7 1 2 1 7 Instalatie B22P B52P Diametru mm 80 80 Lungime maxim teav de evacuare m 30 25 teav de evacuare fum Diametru mm 140 Clas NOxe 2 3 3 Valori emisii la debit maxim si minim cu gaz G20 Maxim Minim CO s a mai mic de ppm 80 40 100 70 100 100 CO 6 6 3 3 6 9 3 1 7 1 2 7 NOx s a mai mic de ppm 150 120 160 120 150 100 Temperatur f
133. C R t l commande S E sonde ext rieure HU T A szobatermoszt t P O S haszn lati v z id programoz ja P O R f t s id programoz ja A A POR s POS rintkez it 24 Vdc fesz lts gre kell m retezni s gy kell csatlakoztatni ahogy az a rajzon l that PO S csatlakoztat s vegye ki a b borsz n U alak r gzit t az M2 kapocsl cen P O R csatlakoztat s vegye ki a fekete U alak r gzit t az M6 kapocsl cen B A 24Vdc szobatermoszt tot gy kell bek tni ahogy az a rajzon l that miut n elt vol totta az U alak r gz t t az M6 on C Az alacsony fesz lts g eszk z ket gy kell bek tni a CN6 csatlakoz ra ahogy az az br n l that C R t vvez rl s S E k ls rz kel 107 Mynute Boiler RO T A termostat de camer P O S programator timp ap menajer P O R programator timp incalzire A Contactele POR si POS trebuie dimension ate la 24 V c c si trebuie conectate conform indicatiilor din schem Conexiune P O S demontati brida purpurie n form de U din borna M2 Conexiune P O R demontati brida neagr n form de U din borna M6 B Termostatul de camer 24 V c c trebuie conectat conform indicatiilor din schem dup demontarea bridei in form de U de la borna M6 C Dispozitivele de joas tensiune trebuie conec tate la conectorul CN6 dup cum se arat in figur C R comand de la distant
134. JP1 activado y el selector de modo en posici n invierno independientemente de la eventual presencia de otras solicitudes de funcionamiento activando el jumper JP1 con el selector de modo en posici n in vierno sin solicitud de calor en curso La activaci n de la funci n prev el encendido del quemador mediante la simulaci n de una solicitud de calor en calefacci n Para realizar las operaciones de regulaci n proceder de la siguiente manera apagar la caldera retirar la cubierta y acceder a la tarjeta insertar el jumper JP1 fig 17 para habilitar los pomos ubicados en el panel de mandos para las funciones de regulaci n de la cale facci n m nima y m xima asegurarse de que el selector de modo est en posici n invierno ver el apartado 4 2 conectar la alimentaci n el ctrica de la caldera Tarjeta el ctrica con tensi n 230 Volt girar el pomo de regulaci n de la temperatura del agua de calefac ci n B fig 18 hasta obtener el valor de m nima calefacci n como se indica en la tabla multigas insertar el jumper JP2 fig 17 girar el pomo de regulaci n de la temperatura del agua caliente sanitaria C fig 18 hasta obtener el valor de m xima calefacci n como se indica en la tabla multigas retirar el jumper JP2 para memorizar el valor de m xima calefacci n retirar el jumper JP1 para memorizar el valor de m nima calefac ci n y para salir del procedimiento de regulaci n vol
135. JP4 Bridge to select internal water tank with probe JP4 in JP5 Bridge to select heating operation only suitable for internal water tank JP5 in JP6 Not used CN1 CN13 Connectors F1 Fuse 2AT F External fuse 3 15A F M2 Terminal board for external connections domes tic water time programmer M3 M6 Terminal board for external connections T A Room thermostat E A R Ignition Detection electrode TR1 Remote ignition transformer T F Fumes thermostat T S Safety thermostat T L Limit thermostat S R Primary circuit temperature probe NTC OPE Gas valve operator P Pump 3V 3 way servomotor valve PO S Domestic water time programmer S B Water tank sensor PA Heating pressure switch water MOD Modulator F La polarisation L N est recommand e Blu Bleu Marrone Marron Nero Noir Rosso Rouge Bianco Blanc Viola Violet Grigio Gris A 24V Cavalier de thermostat ambiant basse tension B Vanne de gaz C Electrode I D D Fusible 3 15A F MP Carte de commande avec cran num rique et trans formateur d allumage int gr P1 Potentiom tre de s lection off t hiver temp rature de r armement chauffage P2 Potentiom tre de s lection du point de consigne d eau chaude sanitaire P3 Potentiom tre de s lection de courbe de r glage de la temp rature JP1 Cavalier permettant le r glage de la poign e JP2 Cavalier de r armement de la minuterie de chauffage et de r glage maximum du chauffage le
136. Kessel f r den Betrieb mit dem verf gbaren Gas ausgelegt ist Dies kann der Aufschrift auf der Verpa ckung und dem Aufkleber mit Angabe der Gasart entnommen werden Es ist u erst wichtig hervorzuheben dass die Rauchgasabz ge in ei nigen F llen unter Druck stehen und somit die Verbindungen der ein zelnen Elemente hermetisch sein m ssen FROSTSCHUTZSYSTEM Der Kessel ist serienm ig mit einem automatischen Frostschutzsystem ausgestattet das aktiviert wird sobald die Wassertemperatur des Pri m rkreises unter 5 C absinkt Zur Nutzung dieses Schutzes bezogen auf den Brennerbetrieb muss sich der Kessel selbst einschalten k nnen Jede St rabschaltung z B keine Gas oder Stromzufuhr oder Ausl sung einer Schutzvorrichtung setzt daher den Schutz au er Betrieb Der Frostschutz ist auch aktiv wenn sich der Kessel im Standby Zustand be findet Unter normalen Betriebsbedingungen kann sich der Kessel selbst vor Frost sch tzen Sollte das Ger t in Gebieten in denen es zu Tempe raturen unter 0 C kommen kann f r lange Zeit von der Stromversorgung abgeschaltet sein und will man die Heizanlage nicht entleeren wird empfohlen f r den Frostschutz des Ger ts ein spezifisches hochwerti ges Frostschutzmittel in den Prim rkreis zu f llen Beachten Sie genau die Anweisungen des Herstellers nicht nur in Bezug auf den Prozentsatz an Frostschutzfl ssigkeit der f r die tiefsten Temperaturen auf denen der Maschinenkreislauf gehalten wer
137. M6 Szor t csavar a k ls csatlakoz sokhoz T A Szobatermoszt t E A R Gy jt l ng r elektr da TR1 T voli gy jt s tvitel T F F stg z termoszt t T S Biztons gi termoszt t T L Hat rol termoszt t S R Primer ramk r h m rs klet rz kel NTC OPE G zszelep oper tor P Szivatty 3V H romj rat szervomotor szelep P O S Haszn lati v z id programoz ja S B V ztart ly rz kel PA F t s nyom skapcsol ja v z MOD Modul tor Mynute Boiler Mynute Boiler B S I CN11 1 marrone risc JP5 JP4JP3JP2JP1 ES JP6 ae 1 CN12 i e IT La polarizzazione L N consigliata A Ponticello termostato ambiente bassa tensione 24 Vdc B Valvola gas C Eecttrodo A R D Fusibile 3 15A F MP Scheda comando con visualizzatore digitale e trasformatore di accensione integrato P1 Potenziometro selezione off estate inverno reset temperatura riscaldamento P2 Potenziometro selezione set point sanitario P3 Potenziometro selezione curve termoregolazione JP1 Ponte abilitazione manopole alla taratura JP2 Ponte azzeramento timer riscaldamento e mem orizzazione massimo elettrico riscaldamento in tara tura JP3 Ponte selezione MTN GPL JP4 Selezione bollitore interno con sonda JP4 in serito JP5 Funzionamento solo riscaldamento con predis posizione per bollitore interno JP5 inserito JP6
138. N GPL JP4 Selezione bollitore interno con sonda JP4 in serito JP5 Funzionamento solo riscaldamento con predis posizione per bollitore interno JP5 inserito JP6 Non usato CN1 CN13 Connettori di collegamento F1 Fusibile 2A T F Fusibile esterno 3 15A F M2 Morsettiera per collegamenti esterni program matore orario sanitario M3 M6 Morsettiera per collegamenti esterni T A Termostato ambiente E A R Elettrodo accensione rilevazione TR1 Trasformatore di accensione T F Termostato fumi T S Termostato sicurezza T L Termostato limite S R Sonda NTC temperatura circuito primario OPE Operatore valvola gas P Pompa 3V Servomotore valvola 3 vie P O S Programmatore orario sanitario S B Sonda bollitore PA Pressostato riscaldamento acqua MOD Modulatore EN L N Polarisation is recommended Blu Blue Marrone Brown Nero Black Rosso Red Bianco White Viola Violet Grigio Grey A 24V Low voltage room thermostat jumper B Gas valve C 1 D electrode D Fuse 3 15A F MP Control card with digital display and integrated igni tion transformer P1 Potentiometer to select off summer winter reset temperature heating P2 Potentiometer to select domestic hot water set point P3 Potentiometer to select temperature regulation curve JP1 Bridge to enable knobs for calibration JP2 Bridge to reset the heating timer and log maximum electrical heating in calibration JP3 Bridge to select MTN LPG
139. RIE Functionare apa calda menajera Functie incalzire Capacitate nominala Putere nominala Nivel de protectie Presiune maxima apa calda menajera Presiune maxima incalzire Temperatura Randament operational Capacitate specifica Clasa valoare noxe m Pmw Pms a NOx PT m Pmw Pms a NOx DE m Pmw Pms a NOx Domestic hot water operation Heating function Nominal capacity Nominal power Protection level Domestic hot water maximum pressure Heating maximum pressure Temperature Working efficiency Specific capacity NOx Value class PLACA DE NUMERO DE MATRICULA Funcionamento em agua sanit ria Fun o aquecimento Capacidade nominal Pot ncia nominal Grau de protec o Press o m xima de gua quente sanit ria Press o m xima de aquecimento temperatura Efici ncia de trabalho Capacidade espec fica Classe de valor NOx TYPENSCHILD Brauchwarmwasserbetrieb Heizbetrieb Nenndurchsatz Nennleistung Schutzart H chstdruck Brauchwarmwasser H chstdruck Heizung Temperatur Wirkungsgrad Spezifische W rmekapazit t NOx Schadstoffklasse m Pmw Pms NOx HU m Qn Pn Pmw Pms NOx DE S RIE Fonctionnement avec de l eau chaude sani taire Fonction de chauffage Capacit nominale Puissance nominale Degr de protection Pression maximum d eau chaude sanitaire Pression de chauffage maximale Temp rature Rendement Cap
140. Reparatur oder Wartungseingriff vorge nommen werden auch nicht provisorisch wenn die Sicherheits vorrichtungen nicht funktionieren oder unbefugterweise ver n dert wurden Sicherheitsvorrichtungen m ssen vom technischen Kunden dienst ausgetauscht werden Zu diesem Zweck d rfen nur Ori ginalersatzteile des Herstellers verwendet werden diese finden Sie im Ersatzteilkatalog der dem Kessel beigepackt ist Nach jeder Reparatur muss eine Testz ndung vorgenommen werden Legionellenschutzfunktion Legionellose ist eine Krankheit die man sich durch Einatmen kleiner Wassertropfen Aerosol die den Sporenbildner enthalten einfangen kann Dieses Bakterium ist in Fl ssen und Seen berall auf der Welt zu finden Das Bakterium kann abget tet werden wenn man den Boiler auf eine Temperatur ber 50 55 C erhitzt Deshalb sollte der BWW Temperaturwahlschalter Abb 8a mindes tens alle 2 3 Tage auf die Maximaltemperatur gestellt werden damit das Wasser im Boiler auf 60 C erhitzt wird Diese Temperatur sollte mindestens 5 Minuten beibehalten werden 3 BESTIMMUNGEN F R DIE INSTALLATION 3 1 Bestimmungen f r die Installation Die Installation muss durch Fachpersonal ausgef hrt werden Au erdem m ssen immer die nationalen und lokalen Bestimmungen eingehalten werden POSITIONIERUNG Mynute Boiler B A l Ger te der Klasse B sind nicht f r die Installa tion in Schlafr umen B dern oder Duschr umen sowie in R umen mit offe
141. S E sond extern 108 DE T A Raumthermostat P O S Zeitschaltuhr f r Brauchwasser P O R Zeitschaltuhr f r Heizung A Die POR und POS Kontakte m ssen auf 24 V DC ausgelegt sein und m ssen wie im Diagramm angegeben verbunden werden P O S Anschluss Entfernen Sie den violetten B gelbolzen in der Klemme M2 P O R Anschluss Entfernen Sie den schwarzen B gelbolzen in der Klemme M6 B Nachdem der Bugelbolzen in M6 entfernt wurde muss der Raumthermostat 24V DC wie im Diagramm angegeben angeschlossen werden C Niederspannungsger te m ssen an den Verbinder CN6 wie in der Abbildung gezeigt angeschlossen werden C R Fernsteuerung S E Au enf hler Mynute Boiler Mynute Boiler 28 60 B A I 230V M2 o o Mm S B MOD marrone blu marrone blu na viola
142. S FASTON E TUERCA DE REGULACI N DE POTENCIA M XIMA F LLAVE ALLEN PARA REGULAR EL MINIMO DEL AGUA CALIENTE SANITARIA A TORNEIRA DE COMPENSA O B TUBO DE PRESS O C TAMPA DE SEGURAN A D CONECTORES FASTON E PORCA DE AJUSTE DE ENERGIA M XIMA F CHAVE ALLEN PARA AJUSTE DO M NIMO DE GUA QUENTE SANIT RIA A KOMPENZ CI S CS B NYOM SMER CS I C VED SAPKA D GYORS CSATLAKOZ K E MAXIM LIS TELJESITMENY BEALLITO ANYACSAVAR F IMBUSZKULCS A H ZTART SI MELEG V Z MINIMUM NAK BE LL T S HOZ A ROBINET DE COMPENSARE B TUB PRESIUNE C DOP SIGURANTA D CONECTORI FASTON E PIULITA REGLARE PUTERE MAXIMA F SURUB HEXAGONAL PENTRU REGLAREA CANTITATII MINIME DE APA CALDA MENAJERA A AUSGLEICHSVENTIL B DRUCKSCHLAUCH C SCHUTZKAPPE D FASTON ANSCHLUSSE E STELLMUTTER F R HOCHSTLEISTUNG F INBUSSCHLUSSEL ZUR EINSTELLUNG DER NIEDRIGSTEN BWW TEMPERATUR Mynute Boiler 28 60 B A I Mynute Boiler B S I o o A Li E fig 15 fig 17 IT PT A JP1 Ponte abilitazione funzione taratura JP1 Ponte para habilitar a calibragem de fun o JP2 Ponte regolazione massimo riscaldamento JP2 Ponte para ajustar o aquecimento maximo JP3 Ponte selezione MTN GPL JP3 Ponte para seleccionar MTN LPG EN HU A JP1 Bridge to enable function calibration JP1 A funkci kalibr l s nak jumperje JP2 Bridge to adjust maximum heatin
143. Sm h 2 13 kg h 2 03 2 00 BWW H chste Gasleistung Sm n 2 18 kg h 2 03 2 00 Minimaler Gasdurchsatz Heizung Sm n 1 34 kg h 1 00 0 99 BWW Mindestgasleistung Sm h 1 04 kg h 0 77 0 76 Maximaler Druck hinter dem Ventil bei Heizung mbar 9 80 27 40 35 70 mm Wassers ule 99 93 279 40 364 04 Maximaler Druck hinter dem BWW Ventil mbar 9 80 27 40 35 70 mm Wassers ule 99 93 279 40 364 04 Minimaler Druck hinter dem Ventil bei Heizung mbar 2 40 7 00 9 30 mm Wassers ule 24 47 71 38 94 83 Minimaler Druck hinter dem BWW Ventil mbar 1 50 4 20 5 50 mm Wassers ule 15 30 42 83 56 08 Mynute Boiler 28 60 B S I Brenner Anzahl Bohrungen Anz 14 14 14 Brenner Durchmesser der Bohrungen mm 1 35 0 77 0 77 Maximaler Gasdurchsatz Heizung Sm h 3 19 kg h 2 38 2 35 BWW H chste Gasleistung Sm h 3 19 kg h 2 38 2 35 Minimaler Gasdurchsatz Heizung Sm h 1 34 kg h 1 00 0 99 BWW Mindestgasleistung Sm h vi kg h 0 83 0 82 Maximaler Druck hinter dem Ventil bei Heizung mbar 10 20 27 50 35 70 mm Wassers ule 104 01 280 42 364 04 Maximaler Druck hinter dem BWW Ventil mbar 10 20 27 50 35 70 mm Wassers ule 104 01 280 42 364 04 Minimaler Druck hinter dem Ventil bei Heizung mbar 2 00 4 80 6 70 mm Wassers ule 20 39 48 95 68 32 Minimaler Druck hinter dem BWW Ventil mbar 1 40 3 20 4 70 mm Wassers ule 14 28 32 63 47 93 98 Mynute Boiler IT Vis
144. Stromversorgung zu unterbrechen und schlie en Sie die Gaszufuhr durch Bet tigen des Ventils am Kessel Reinigen Sie weder das Ger t noch seine Teile mit leicht entz ndlichen Stoffen z B Benzin Alkohol usw Reinigen Sie Verkleidungen lackierte Teile und Teile aus Kunststoff nicht mit L sungsmitteln f r Lacke Die Reinigung der Verkleidung darf nur mit Seifenwasser vorgenom men werden 5 1 Kontrolle der Verbrennungsparameter Mynute Boiler B A l F r die Durchf hrung der Verbrennungsanalyse gehen Sie wie folgt vor ffnen Sie den Warmwasserhahn bis zum maximalen Durchsatz Stellen Sie den Betriebswahlschalter auf Sommer Ey und den Wahl schalter f r die Brauchwarmwassertemperatur auf den H chstwert Abb 8a Stecken Sie den Verbinder f r die Rauchgasprobeentnahme in den geraden Rohrabschnitt hinter dem Haubenauslass Das Loch zum Einsetzen des F hlers f r die Rauchgasanalyse muss im geraden Rohrabschnitt hinter dem Haubenauslass unter Beachtung der geltenden gesetzlichen Bestimmungen gebohrt wer den Abb 19 Stecken Sie den F hler f r die Rauchgasanalyse komplett in das Loch F hren Sie dem Kessel Strom zu Mynute Boiler B S l F r die Durchf hrung der Verbrennungsanalyse gehen Sie wie folgt vor ffnen Sie ein Ventil des Warmwassers bis zum maximalen Durch satz Stellen Sie den Betriebswahlschalter auf Sommer Ey und den Wahl schalter f r die Brauchwarmwassertemperatur auf den H chstw
145. Une fois l analyse finie fermer le robinet d eau chaude retirer la sonde de l analyseur et fermer la prise d analyse de la com bustion en fixant avec soin la vis retir e pr c demment 33 FRAN AIS UTILISATEUR 1A CONSEILS G N RAUX Le manuel d instruction fait partie int grante du produit et doit donc tre conserv soigneusement et toujours accompagner l appareil en cas de perte ou dommage demander une autre copie au Service apr s vente A A A L installation de la chaudi re et toute autre op ration d assistance et de entretien doivent tre r alis es par un personnel qualifi selon les r glementations locales et nationales en vigueur Pour l installation il est conseill de contacter un personnel sp cia lis La chaudi re est exclusivement destin e l utilisation pr vue par le fabricant Le fabricant d cline toute responsabilit pour les dommages aux personnes aux animaux ou aux biens dus des erreurs lors de l installation du r glage ou de l entretien et des usages impropres Pendant toute la dur e de vie de l installation les dispositifs de s curit et de r glage automatique des appareils ne doivent tre modifi s que par le fabricant ou par le fournisseur Cet appareil sert produire de l eau chaude et doit tre branch sur une installation de chauffage et ou un r seau de distribution d eau chaude sanitaire compatible ses performances et sa puissance
146. W C 99 93 279 40 364 04 Maximum pressure downstream DHW valve mbar 9 80 27 40 35 70 mm W C 99 93 279 40 364 04 Minimum pressure downstream CH valve mbar 2 40 7 00 9 30 mm W C 24 47 71 38 94 83 Minimum pressure downstream DHW valve mbar 1 50 4 20 5 50 mm W C 15 30 42 83 56 08 Mynute Boiler 28 60 B S I Burner number of holes n 14 14 14 Burner diameter of holes mm 1 35 0 77 0 77 Heating maximum gas capacity Sm h 3 19 kg h 2 38 2 35 DHW maximum gas capacity Sm h 3 19 kg h 2 38 2 35 Heating minimum gas capacity Sm h 1 34 kg h 1 00 0 99 DHW minimum gas capacity Sm h 1 11 kg h 0 83 0 82 Maximum pressure downstream CH valve mbar 10 20 27 50 35 70 mm W C 104 01 280 42 364 04 Maximum pressure downstream DHW valve mbar 10 20 2750 SONO mm W C 104 01 280 42 364 04 Minimum pressure downstream CH valve mbar 2 00 4 80 6 70 mm W C 20 39 48 95 68 32 Minimum pressure downstream DHW valve mbar 1 40 3 20 4 70 mm W C 14 28 32 63 47 93 26 Mynute Boiler INSTALLATEUR 1 DISPOSITIFS DE S CURIT GENERAUX A Nos chaudi res sont construites dans nos usines et v rifi es dans les moindres d tails afin de prot ger les utilisateurs et ins tallateurs de toute l sion Apr s avoir travaill sur le produit le personnel qualifi doit v rifier les branchements lectriques en particulier la partie d nud e des conducteurs qui ne doit pas sortir du bornier en vitant tout contact possible avec des parties sous
147. W Temperaturwahlschalter Drehknopf mit Symbol n Abb 8a mindestens alle 2 3 Tage auf die Maximaltempe ratur gestellt werden damit das Wasser im Boiler auf 60 C erhitzt wird Diese Temperatur sollte mindestens 5 Minuten beibehalten werden Mynute Boiler 3A AUSSCHALTEN Voriibergehendes Ausschalten Stellen Sie bei k rzerer Abwesenheit den Betriebswahlschalter 3 Abb 1a auf 1 OFF Auf diese Weise bleiben die Strom und Brennstoffversorgung aktiviert und der Kessel ist durch folgende Systeme gesch tzt Frostschutzvorrichtung Wenn die Wassertemperatur im Kessel unter 5 C absinkt schaltet sich die Umlaufpumpe und ggf der Bren ner auf Minimalleistung ein damit die Wassertemperatur wieder auf den Sicherheitswert ansteigt 35 C W hrend des Frostschutzzyk lusses erscheint auf der Digitalanzeige das Symbol Blockierschutz der Umlaufpumpe Alle 24 Stunden aktiviert sich ein Betriebszyklus Ausschalten ber l ngere Zeitr ume Stellen Sie pel l ngerer Abwesenheit den Betriebswahlschalter 3 Abb 1a auf I OFF Schlie en Sie das Gasventil an der Anlage In diesem Fall ist die Frostschutzfunktion deaktiviert entleeren Sie die Anlagen wenn Frostgefahr besteht 4A KONTROLLEN Pr fen Sie zu Beginn der Heizsaison sowie von Zeit zu Zeit w hrend des Gebrauchs ob das Hydrometer Thermohydrometer bei kalter An lage Druckwerte zwischen 0 6 und 1 5 bar anzeigt dadurch wird eine Ger uschentwicklung der Anlage
148. a mento e produzione di acqua calda sanitaria provvista di un bol litore in acciaio di 60 litri 28 B S l 45 litri 24 B S I secondo l accessorio scarico fumi usato viene classificata nelle categorie B22P B52P C12 C22 C32 C42 C52 C62 C82 C92 C12x C32x C42x C52x C62x C82x C92x In configurazione B22P B52P quando installata all interno l apparecchio non pu essere installato in locali adibiti a camera da letto bagno doccia o dove siano presenti camini aperti senza af flusso di aria propria Il locale dove sar installata la caldaia dovr avere un adeguata ventilazione In configurazione C l apparecchio pu essere installato in qualsiasi tipo di locale e non vi alcuna limitazione dovuta alle condizioni di aerazione e al volume del locale dispositivi di sicurezza dell apparecchio sono Valvola di sicurezza e pressostato acqua intervengono in caso di insufficiente o eccessiva pressione idraulica max 3 bar min 0 7 bar Termostato limite temperatura interviene ponendo la caldaia in stato di arresto di sicurezza se la temperatura del circuito supera il limite imposto dalle leggi locali e nazionali Mynute Boiler B A l Termostato fumi interviene ponendo la caldaia in stato di arresto di sicurezza se vi rigurgito di prodotti della combustione nella cappa posto sul tegolo destro del dis positivo rompitiraggio antivento L intervento del dispositivo di si curezza indica un malfunzionamento pote
149. a Vaciar las instalaciones si hubiese riesgo de hielo 4 4 Se alizaciones luminosas y anomal as El estado de funcionamiento de la caldera puede verse en la pantalla digital a continuaci n hay una lista de los tipos de pantallas Para restablecer el funcionamiento desbloqueo alarmas Anomal as A 01 02 03 Colocar el selector de modo en O apagado OFF esperar 5 6 se gundos y configurarlo en la posici n deseada modo verano o IS modo invierno Si los intentos de desbloqueo no vuelven a activar la caldera solicitar la intervenci n del Servicio T cnico de Asistencia Anomal a A 04 La pantalla digital visualiza adem s del c digo anomal a el s mbolo wy Controlar el valor de presi n que indica el hidr metro Si es menos de 0 3 bar colocar el selector de funci n en D OFF y ajustar el tap n de llenado B fig 15 hasta que la presi n alcance un valor entre 1 y 1 5 bar Luego girar el selector de modo en la posici n deseada verano o MIA invierno Si los descensos de presi n son frecuentes solicitar la intervenci n del Servicio T cnico de Asistencia Anomal a A 06 La caldera funciona normalmente pero no puede mantener de modo fiable la estabilidad de la temperatura del agua caliente sanitaria que queda programada a una temperatura pr xima a los 50 C Solicitar la intervenci n del Servicio T cnico de Asistencia Anomal a A 07 Solicitar la intervenci n del Servicio T cnico de Asistencia a
150. a a tierra de la instalaci n Para la conexi n el ctrica utilizar el cable de alimentaci n sumi nistrado en dotaci n En el caso de sustituir el cable de alimentaci n utilizar un cable tipo HAR H05V2V2 F 3 x 0 75 mm2 con di metro m x externo de 7 mm A 3 4 Conexi n del gas Antes de realizar la conexi n del aparato a la red de gas controlar que hayan sido respetadas las normas nacionales y locales de instalaci n el tipo de gas sea aquel para el cual el aparto est preparado las tuber as est n limpias Est previsto que la canalizaci n del gas sea externa En el caso de que el tubo atraviese la pared tendr que pasar a trav s del orificio central de la parte inferior de la plantilla Se aconseja instalar en la l nea del gas un filtro de adecuadas dimensiones en el caso de que la red de distribuci n pudiera contener part culas s lidas Una vez rea lizada la instalaci n compruebe que las conexiones efectuadas sean estancas como prev n las vigentes normas sobre la instalaci n 3 5 Evacuaci n de humos y aspiraci n de aire Mynute Boi ler B S I Para la evacuaci n de los productos de combusti n consultar las normas locales y nacionales vigentes Adem s siempre se deben respetar las normas locales de los Bomberos de la Direcci n Gene ral de Pol tica Energ tica y Minas y de las eventuales disposiciones del ayuntamiento La evacuaci n de los productos de la combusti n est asegurada por
151. a as instru es entregues com o kit Nesta configura o a est conectada conduta de descarga dos fumos Y 80 mm atrav s de um adaptador 60 80 mm Neste caso o ar comburente tirado do local de instala o da caldeira que deve ser um local t cnico adequado e provisto de arejamento N As condutas de descarga dos fumos n o isoladas s o poten ciais fontes de perigo A flange de gases da chamin F quando necess rio deve ser tira da fazendo alavanca com uma chave de fenda A caldeira adapta automaticamente a ventila o segundo o tipo de instala o e o comprimento da conduta Mynute Boiler 24 45 B S l Comprimento dos Flange de Perdas de carga de cada tubos gases da curva m 9 80 m chamin F 45 90 at 6 42 1 2 1 7 de6a30 n o instalada Mynute Boiler 28 60 B S I Comprimento dos Flange de Perdas de carga de cada tubos gases da curva m 9 80 m chamin F 45 90 at 3 44 1 2 1 7 de 3 a 25 n o instalada DESCARGAS COAXIAIS 9 60 100 A caldeira foi projectada para ser conectada a tubos de descarga aspira o conc ntricos e com a abertura para a aspira o do ar E fechada fig 9 As descargas conc ntricas podem ser orientadas na direc o mais adequada s exig ncias do local respeitando os comprimentos m ximos indicados na tabela Para a instala o se guir as instru es fornecidas com o kit Segundo o comprimento
152. a aucune restriction et que l chappement d au cun autre appareil n est connect au m me conduit de chemin e Lors du raccordement un conduit de chemin e pr existant v rifier que ce dernier soit parfaitement propre car des d p ts peuvent se d ta cher de la paroi du conduit pendant l utilisation et obstruer le passage des gaz de chemin e cr ant ainsi une situation de grave danger pour l utilisateur La Chaudi re Mynute peut tre install e l int rieur La chaudi re a une protection qui garantit un fonctionnement correct avec une gamme de temp ratures de 0 C 60 C Pour b n ficier des protections l appareil doit tre en mesure de d marrer puisque n importe quelle condition de d verrouillage par exemple absence de gaz ou d alimentation lectrique ou intervention de s curit d sactive les protections 28 DISTANCES MINIMALES Afin d acc der la chaudi re pour effectuer des op rations de entre tien r guli res respecter les espaces minimums pr vus pour l instal lation fig 2 Pour un positionnement correct de l appareil il faut tenir compte des aspects suivants ne le placer pas sur une cuisini re ou un autre dispositif de cuisine ne laisser pas de produits inflammables dans la pi ce o la chau di re est install e les murs sensibles la chaleur par exemple ceux en bois doivent tre prot g s l aide d une isolation convenable Conserver une distance de 370 mm d
153. a automaticamente em 5 C Este novo valor de temperatura o resultado da temperatura con figurada manualmente com o selector de temperatura da gua de aquecimento e o aumento de 10 C da fun o S A R A Depois do segundo ciclo o valor de temperatura deve ser mantido no valor configurado de 10 C at que a solicita o de term stato ambiente seja satisfeita Fun o de Anti legionelose A legionelose uma doen a que pode ser pega pela inala o de pequenas gotas de gua aeross is contendo o bacilo legionelose esta bact ria encontrada em rios e lagos em todo o mundo A bact ria pode ser eliminada atrav s do aquecimento da gua de armazenamento a uma temperatura de mais de 50 55 C Pelo menos a cada 2 3 dias por conseguinte o selector de tempe ratura de gua quente para uso dom stico man pulo com s mbolo fig n 8a deve ser movido para a temperatura m xima a fim de aquecer a gua no interior da caldeira de armazenagem a 60 C e permanecer a esta temperatura durante pelo menos 5 minutos Mynute Boiler 3A DESLIGAMENTO Desligamento tempor rio No caso de aus ncia por curtos periodos de tempo configure o se lector de modo 3 fig 1a para I OFF Deste modo deixando activadas a alimenta o el ctrica e a alimen tac o do combust vel a caldeira protegida por sistemas Dispositivo antigelo quando a temperatura da gua da caldeira cai abaixo de 5 C activa se o circulador
154. a caldera El aparato funciona a la misma potencia y se puede realizar el control de la combusti n Una vez concluido el an lisis cerrar el grifo del agua caliente retirar la sonda del analizador y cerrar la toma de an lisis de la combusti n fijando atentamente el tornillo que se extrajo con an terioridad 45 ESPANOL USUARIO 1A ADVERTENCIAS GENERALES El manual de instrucciones forma parte integrante del producto por lo que debe conservarse con cuidado y debe acompa ar siempre al aparato en el caso de p rdida o de da os se puede solicitar otra copia al Centro de Asistencia T cnica A La instalaci n de la caldera y cualquier otra intervenci n de asistencia y de mantenimiento se deben realizar por personal cualificado seg n las normas locales y nacionales vigentes Para la instalaci n se aconseja dirigirse a personal especializado La caldera solo debe ser utilizada para la aplicaci n prevista por el fabricante El fabricante no se hace responsable por los dafios a personas animales o cosas debido a errores en la instalaci n regulaci n mantenimiento o uso inadecuado Los dispositivos de seguridad o de regulaci n autom tica de los aparatos durante la vida til de la instalaci n no tienen que ser modificados si no es por parte del fabricante o del proveedor Este aparato sirve para producir agua caliente por lo tanto se debe conectar a una instalaci n de calefacci n y o a una red de dis
155. a conexi n del cable buj a volver a colocar la cubierta de la c mara de combusti n y la de la caja de distribuci n del aire solo en el modelo B S l volcar el panel de mandos hacia la parte frontal de la caldera abrir la tapa de la tarjeta en la tarjeta de control fig 17 si se trata de transformaci n de gas metano en GPL insertar el jumper en la posici n JP3 si se trata de transformaci n de GPL en gas metano quitar el co nector puente de la posici n JP3 volver a montar los componentes anteriormente desmontados volver a dar tensi n a la caldera y abrir el grifo del gas con la caldera en funcionamiento comprobar la correcta estanqueidad de las juntas del circuito de alimentaci n del gas N La transformaci n tiene que ser realizada s lo por personal cualificado Una vez efectuada la transformaci n regular nuevamente la cal dera llevando a cabo todo lo indicado en el apartado espec fico y aplicar la nueva placa de identificaci n contenida en el kit 4 7 Limpieza del dep sito de agua Luego de retirar la brida se puede inspeccionar y limpiar el interior del dep sito de agua y controlar las condiciones del nodo de magnesio fig 21 Apagar la llave de paso del sistema de agua caliente y vaciar el dep sito de agua mediante el dispositivo de drenaje Aflojar la tuerca y extraer el nodo 1 Retirar las tuercas 2 que bloquean la brida externa 3 y extraerla Limpiar las super
156. a f stg z elemz szond t teljesen Kapcsolja be a kaz nt Mynute Boiler B S l Az g selemz st az al bbiak szerint v gezze nyissa ki teljesen az egyik meleg vizes csapot ll tsa a funkci v laszt t a ny r A ll sba s a haszn lati melegv z h m rs klet szab lyoz j t a maxim lis rt kre 8a bra t vol tsa el az g sterm k elemz ny l s n l v fed sapka csa varj t 19 bra s helyezze be az rz kel ket a kaz nt elektromos ram al kell helyezni A k sz l k a maxim lis terhel sen m k dik gy el lehet v gezni az g sterm k elemz s t Az elemz s befejezt vel z rja el a meleg v z csapj t vegye ki az analiz l szond t z rja be az g sterm k elemz ny l s t majd gondosan r gz tse azzal a csavarral amelyet el z leg elt vol tott 69 MAGYAR FELHASZN L 1A LTAL NOS FIGYELMEZTET SEK A haszn lati utas t sokat tartalmaz k zik nyv a term k szerves r sz t k pezi gy gondosan meg kell rizni s mindig a k sz l k k zel ben kell tartani amennyiben elveszne vagy megrong l dna k rjen egy m sik p ld nyt a Vev szolg lati szervizt l A kaz n telep t s t s b rmely m s jav t si s karbantart si munk latot csak k pzett szakember v gezhet a hat lyos nem zeti s helyi el r soknak megfelel en Tan csos k pzett szakemberekhez fordulnia a kaz n telep t s hez A kaz nt
157. a instalatiei de incalzire si a celei de apa cal d menajera fig 15 nchiderea vanei de golire a boilerului de depozitare E a Sistem de ap cald menajer deschideti robinetul de ap rece pentru a umple rezervorul de ap deschideti robinetul de ap cald pentru a verifica dac boilerul s a umplut si asteptati evacuarea apei b Sistem de inc lzire rotiti de dou sau trei ori capacul vanei de aerisire automate A pentru a l deschide verifica i dac robinetul de ap rece este deschis deschide i robinetul de umplere B p n c nd presiunea m surat de hidrometru este cuprins ntre 1 i 1 5 bari nchideti robinetul de umplere dup umplere B Centrala este echipat cu un separator de aer eficient nefiind nece sar executarea manual a vreunei opera ii 3 7 Golirea sistemului de nc lzire Oprirea centralei inchideti robinetele pornit oprit ale instala iei de nc lzire i pe ale celei de ap cald menajer deschide i vanele de aerisire automat A C sl biti vana pentru a deschide centrala D goliti p r ile inferioare ale sistemului 3 8 Golirea sistemului ACM Sistemul de ap cald trebuie golit de fiecare dat c nd exist peri col de nghe prin pune i robinetul de nchidere de la re ea n pozi ia oprit desfiletati capacul de la adaptorul de furtun racordati un furtun din plastic la adaptorul de furtun al vanei de golire a boileru
158. a o temperatur de aproximativ 50 C Contacta i Centrul de Service Autorizat Anomalia A 07 Contactati Centrul de Service Autorizat STARE CENTRAL Stand by DISPLAY STINS A01 X A AKA A02 A Stare OFF Alarm blocare modul ACF Alarm anomalie electronic ACF Alarm termostat limit Alarm presostat de aer modele B S I Aos A Termostat de fum modele B A I bi ET 406 E Cerere de c ldur anti inghet 4 5 Reglaje Centrala este deja reglat din fabric de c tre produc tor Dac totusi este necesar s efectuati din nou reglajele de exemplu dup o intretinere de exceptie dup nlocuirea vanei de gaz sau dup transformarea de pe gaz metan pe GPL urmati instructiunile prezentate mai jos Flac r prezent 80 N Reglarea puterii maxime trebuie efectuat obligatoriu in ordi nea indicat si exclusiv de c tre personalul autorizat scoateti carcasa desfilet nd suruburile de fixare fig 4 desurubati 2 rotatii surubul care face priza de presiune care se afl in aval de vana de gaz si cuplati manometrul deconectati priza de compensare a casetei de distributie a aerului numai modelul B S 1 4 5 1 Reglarea puterii maxime i a minimului de ap cal d menajer Deschide i la maxim robinetul de ap cald pe panoul de comand aduce i selectorul de func ie pe var fig 2a rotiti selectorul de temperatur ACM la maxim fig 8a porni i ce
159. a seguridad se debe recordar que No se aconseja que los ni os o las personas incapacitadas usen la caldera sin asistencia Es peligroso accionar dispositivos o aparatos el ctricos tales como interruptores electrodom sticos etc si se advierte olor a combustible o de combusti n En el caso de p rdidas de gas airear el local abriendo puertas y ventanas cerrar el grifo ge neral del gas solicitar la inmediata intervenci n de personal profesionalmente cualificado del Centro de Asistencia T cnica No tocar la caldera si se est descalzo o con partes del cuerpo mojadas o h medas Antes de efectuar las operaciones de limpieza desconectar la caldera de la red de alimentaci n el ctrica colocando el inte rruptor bipolar de la instalaci n y el principal del panel de man dos en OFF Est prohibido modificar los dispositivos de seguridad o de re gulaci n sin la autorizaci n o las indicaciones del fabricante No estirar dividir o torcer los cables el ctricos que sobresalgan de la caldera aunque est desconectada de la red de alimen taci n el ctrica Evitar tapar o reducir dimensionalmente las aperturas de airea ci n del local de instalaci n No dejar contenedores y sustancias inflamables en el local donde est instalado el aparato No dejar los elementos del embalaje al alcance de los ni os 00 00 00 00 Modelos C A no cubrir ni reducir el tama o de las aperturas de ventilaci n en la sala don
160. acit sp cifique Classe NOx A SOROZAT ADATT BL JA HMV funkci F t s funkci N vleges kapacit s N vleges terhel s V delmi fokozat Haszn lati melegviz maxim lis nyom sa F t s maxim lis nyom sa H m rs klet Hat sfok Jellemz teljes tm ny NOx rt koszt ly Mynute Boiler A TA TA P O S POR 24 Vde 24 Vdc POR 230V Pv 1 A 230V Ni A Vv mM N oo i a e M6 M2 M3 TT N e M6 a ve x ME Ei g 18 3 dI rf ae E am mez e i 3 a s v S lu E co m jm jo o 2 oj P ca a a co a gi 3 a B C TA TA 24 Vdc 24 Vdc O ai ae 230V Vv L nO L n 230V M3 230V M6 Me i i M n A 1 E N o Y di 19 c E 5 5 3 se x TD U U v 3 gt Fil O dal c c 3 v 3 v al ls l IT EN FR T A termostato ambiente P O S programmatore orario sanitario P O R programmatore orario riscaldamento A contatti del P O R e P O S dovranno essere dimensionati per 24 Vdc e andranno inseriti come indicato dallo schema Connessioni PO S togliere il cavallotto viola presente sulla morsettiera M2 Connessioni PO R togliere il cavallott
161. ado de 10 C at que a solicita o de term stato ambiente seja satisfeita Fun o de Anti legionelose A legionelose uma doen a que pode ser pega pela inala o de pequenas gotas de gua aeross is contendo o bacilo legionelose esta bact ria encontrada em rios e lagos em todo o mundo A bact ria pode ser eliminada atrav s do aquecimento da gua de armazenamento a uma temperatura de mais de 50 55 C Pelo menos a cada 2 3 dias por conseguinte o selector de tempera tura de gua quente para uso dom stico fig 8a deve ser movido para a temperatura m xima a fim de aquecer a gua no interior da caldeira de armazenagem a 60 C e permanecer a esta temperatura durante pelo menos 5 minutos 4 3 Desligamento Desligamento tempor rio No caso de aus ncia por curtos per odos de tempo configure o se lector de modo 3 fig 1a para D OFF Deste modo deixando activadas a alimenta o el ctrica e a alimen ta o do combust vel a caldeira protegida por sistemas Dispositivo antigelo quando a temperatura da gua da caldeira 55 PORTUGU S cai abaixo de 5 C activa se o circulador e se necess rio o quei mador na pot ncia m nima para levar a temperatura da gua a valores de seguran a 35 C Durante o ciclo anticongelamento no monitor digital aparece o s mbolo 5 Fun o antibloqueio do circulador um ciclo de funcionamento activado a cada 24 h Desligamento por longo
162. ador de igni o integrado P1 Potenci metro para seleccionar desligado ver o inverno desbloqueio aquecimento de temperatura P2 Potenci metro para seleccionar o ponto de configu ra o de gua quente sanit ria P3 Potenci metro para seleccionar a curva de regula o de temperatura JP1 Ponte para habilitar os man pulos para calibragem JP2 Ponte para desbloquear o temporizador de aquecimento e registar o aquecimento el ctrico m ximo na calibragem JP3 Ponte para seleccionar MTN LPG JP4 Ponte para seleccionar o reservat rio de gua interno com sonda JP4 in JP5 Ponte para seleccionar o funcionamento em regime de aquecimento adequado apenas para reservat rio de gua interno JP5 in JP6 n o utilizado F1 Fus vel 2AT F Fus vel externo 3 15A F M2 R gua de terminais para conex es externas pro gramador de tempo da gua dom stica M3 M6 Quadro de terminais para conex es externas T A Term stato ambiente E A R El ctrodo de acendimento detec o TR1 Transformador de igni o remoto P F pressostato de fumos V Ventilador T L Term stato de limite S R Sonda de temperatura de aquecimento prim rio NTC OPE Operador da v lvula de g s P Bomba 3 V V lvula do servomotor de 3 vias P O S Programador de tempo da gua dom stica S B Sonda do reservat rio de gua PA Pressostato de aquecimento gua MOD Modulador Conectores CN1 CN13 DE Die L N Polarisierung wird
163. age uniquement adapt pour le r servoir d eau int rieur JP5 interne JP6 Non utilis F1 Fusible 2AT F Fusible ext rieur 3 15A F M2 Bornier pour branchements ext rieurs program mateur eau sanitaire M3 M6 Carte bornes pour connexions ext rieures T A Thermostat d ambiance E A R Electrode d allumage d tection TR1 Transformateur d allumage distant P F Pressostat de fum es V Ventilateur T L Thermostat limite S R Sonde de temp rature du circuit primaire NTC OPE Op rateur de soupape de gaz P Pompe 3V Vanne 3 voies du servomoteur P O S Programmateur eau sanitaire S B Capteur de r servoir d eau PA Pressostat de chauffage eau MOD Modulateur CN1 CN13 Connecteurs 111 Mynute Boiler ES Se recomienda la polarizaci n L N Blu Azul Marrone Marr n Nero Negro Rosso Rojo Bianco Blanco Viola Violeta Grigio Gris A Jumper de termostato ambiente de tensi n baja de 24V B V lvula de gas C Electrodo I D D Fusible 3 15A F MP Tarjeta de control con pantalla digital y transformador de encendido integrado P1 Potenci metro para seleccionar apagado verano invierno desbloqueo calentamiento de temperatura P2 Potenci metro para seleccionar set point de agua caliente sanitaria P3 Potenci metro para seleccionar curva de regulaci n de temperatura JP1 Puente para habilitar los pomos de regulaci n JP2 Puente para desbloquear el temporizador de calefac ci n y regular
164. alibragem desconecte a entrada de compensa o da caixa de distribui o de ar somente modelos BSI Desconecte o man metro e volte a apertar o parafuso da tomada de press o N Para terminar a fun o de calibragem sem a memoriza o dos valores configurados opere do seguinte modo a colocar o selector de fun o na posi o OFF b tire a tens o de alimenta o c remova JP1 JP2 Mynute Boiler A fun o de calibragem automaticamente conclu da sem a memoriza o dos valores m nimo e m ximo transcorridos 15 minutos da sua activa o A A fun o automaticamente conclu da tamb m em caso de paragem ou bloqueio definitivo _ Tamb m neste caso a conclus o da fun o N O prev a me moriza o dos valores Nota Para executar a calibragem somente do m ximo aquecimento poss vel remover o jumper JP2 para memorizar o m ximo e su cessivamente sair da fun o sem memorizar o m nimo colocando o selector de fun o em OFF ou tirando tens o da caldeira N Ap s cada interven o no elemento de regula o da v lvula de g s sel lo com verniz de selagem Com as regula es terminadas colocar a temperatura configurada com o term stato ambiente na quela desejada colocar o selector de temperatura da gua de aquecimento na po si o desejada fechar o quadro de instrumentos reposicione o revestimento A 4 6 Transforma o g s A transforma
165. allation des Kessels und alle anderen Kundendienst und Wartungsleistungen m ssen durch Fachpersonal entsprechend der Angaben der geltenden nationalen und lokalen Bestimmun gen durchgef hrt werden Der Installateur muss den Anwender in die Funktionsweise des Ger tes und die grundlegenden Sicherheitshinweise einweisen Pi Dieser Kessel muss f r den Zweck eingesetzt werden f r den er ausdr cklich hergestellt wurde Jegliche vertragliche und au er vertragliche Haftung des Herstellers f r die an Personen Tieren oder Sachen hervorgerufenen Sch den durch Fehler bei Instal lation Einstellung Wartung oder unsachgem en Gebrauch ist ausgeschlossen Pr fen Sie nach dem Entfernen der Verpackung die Unversehrt heit und Vollst ndigkeit des Inhalts Wenden Sie sich bei Abwei chungen an den H ndler bei dem Sie das Ger t erworben haben Die Vorrichtungen die zum Schutz des Ger ts und zu dessen automatischer Einstellung eingebaut wurden d rfen w hrend der Nutzungszeit niemals ver ndert werden Nur der Hersteller oder der H ndler sind dazu befugt Falls am Ger t eine St rung auftritt und oder die Funktionst ch tigkeit beeintr chtigt ist schalten Sie es ab und unternehmen Sie keine eigenen Reparaturversuche Der Abfluss des Sicherheitsventils des Ger tes muss an ein ge eignetes Sammel und Ableitsystem angeschlossen werden Der Hersteller des Ger tes haftet nicht f r eventuelle Sch den die durch die Eingriffe
166. allume et l cran num rique affiche la temp rature de l eau chaude l ic ne indi quant le chauffage et l ic ne flamme fig 4a En cas de demande d eau chaude sanitaire la chaudi re s allume et l cran num rique affiche la temp rature de l eau chaude l ic ne indiquant l alimentation en eau chaude et l ic ne flamme fig 5a Ajuster le thermostat de la pi ce la temp rature requise 20 C R glage de la temp rature de l eau chaude sanitaire Pour r gler la temp rature de l eau sanitaire salles de bain douches cuisines etc tourner le bouton portant le symbole n fig 3a dans la zone marqu e et La chaudi re reste en tat stand by suite une demande de chaleur le br leur s allume et l cran num rique affiche la temp rature de l eau chaude l ic ne indiquant l alimentation en eau chaude et l ic ne fiamme La chaudi re restera en fonctionnement jusqu ce que les temp ra tures r gl es soient atteintes apr s quoi elle se remettra en stand by Fonction Syst me automatique de r glage de l ambiance S A R A Fig 7a En r glant le s lecteur de temp rature d eau de chauffage sur la zone marqu e AUTO valeur de temp rature entre 55 et 65 C le syst me d auto ajustement S A R A est activ la chaudi re varie la temp ra ture de distribution selon le signal de fermeture du thermostat de la pi ce Quand la temp rature r gl e avec le s lecteur de temp rature d eau de chauffage est atte
167. als Hebel zu verwenden ist Der Kessel stimmt die L ftung automatisch auf Installationsart und Lei tungsl nge ab Mynute Boiler 24 45 B S l Str mungsverluste jeder Leitungsl nge Rauchgas Kr mmung m 80 m flansch F 45 90 bis zu 6 42 1 2 1 7 von 6 bis 30 nicht installiert Mynute Boiler 28 60 B S l Str mungsverluste jeder Leitungsl nge Rauchgas Kr mmung m 9 80 m flansch F 45 90 bis zu 3 44 1 2 17 von 3 bis 25 nicht installiert KOAXIALE ABZ GE 9 60 100 Der Kessel ist auf den Anschluss an koaxiale Abzugs Ansauglei tungen und mit einer geschlossenen ffnung zur Luftansaugung E Abb 9 ausgelegt Die koaxialen Abz ge k nnen in der f r die Erfor dernisse des Raumes geeignetste Richtung ausgerichtet werden wo bei die in der Tabelle aufgef hrten H chstl ngen zu beachten sind Beachten Sie bei der Installation die den Baus tzen beigepackten Anleitungen Entsprechend der verwendeten Leitungsl nge ist es not wendig einen Flansch einzuf gen der unter denen im Kessel enthal tenen gew hlt werden kann siehe nachfolgend aufgef hrte Tabellen Der Rauchgasflansch F muss bei Bedarf entfernt werden wobei ein Schraubenzieher als Hebel zu verwenden ist Die Tabelle enth lt die zul ssigen geradlinigen L ngen Entsprechend der verwendeten Lei tungsl nge ist es notwendig einen Flansch einzuf gen der unter denen im Kessel enthaltenen
168. am Sicherheitsventil verursacht werden Entsorgen Sie die Verpackungsmaterialien in geeigneten Beh l tern bei den entsprechenden Sammelstellen Die Abf lle m ssen gefahrlos f r die Gesundheit des Menschen sowie ohne Einsatz von Verfahren und Methoden erfolgen die Sch den an der Umwelt hervorrufen k nnen gt br B B BE b B A I Modelle Die L ftungsschlitze sind f r eine korrekte Ver brennung unerl sslich W hrend der Installation ist es notwendig den Anwender darauf hin zuweisen dass bei einem Austritt von Wasser die Wasserzufuhr geschlossen und um gehend der Technische Kundendienst benachrichtigt werden muss der Betriebsdruck der Wasseranlage muss zwischen 1 und 2 bar lie gen und darf daher 3 bar nicht berschreiten Gegebenenfalls den Druck zur ckstellen wie im Absatz Bef llung der Anlage beschrieben bei Nichtnutzung des Kessels ber einen langen Zeitraum ist ein Eingreifen des Technischen Kundendienstes notwendig um zumin dest folgende Arbeitsg nge auszuf hren Stellen Sie den Hauptschalter des Ger tes und der Anlage auf Aus e Schlie en Sie die Ventile von Brennstoff und Wasser sowohl der Heiz als der Brauchwarmwasserkreise Entleeren Sie den Heizungs und Brauchwarmwasserkreis wenn Frostgefahr besteht In einigen Teilen des Handbuches werden folgende Symbole verwendet A ACHTUNG f r Handlungen die eine besondere Sorgfalt und angemessene Vorbereitung erfordern VERBOTEN
169. antihielo Para restablecer el funcionamiento desbloqueo alarmas Anomal as A 01 02 03 Colocar el selector de modo en apagado OFF esperar 5 6 se gundos y configurarlo en la posici n deseada modo verano o IMA modo invierno Si los intentos de desbloqueo no vuelven a activar la caldera solicitar la intervenci n del Servicio T cnico de Asistencia Anomal a A 04 La pantalla digital visualiza adem s del c digo anomal a el s mbolo uy Controlar el valor de presi n que indica el hidr metro si es menos de 0 3 bar colocar el selector de funci n en OFF y ajustar el tap n de llenado B fig 15 hasta que la presi n alcance un valor entre 1 y 1 5 bar Luego girar el selector de modo en la posici n deseada T verano o INIA invierno Si los descensos de presi n son frecuentes solicitar la intervenci n del Servicio T cnico de Asistencia Anomal a A 06 La caldera funciona normalmente pero no puede mantener de modo fiable la estabilidad de la temperatura del agua caliente sanitaria que queda programada a una temperatura pr xima a los 50 C Solicitar la intervenci n del Servicio T cnico de Asistencia Anomal a A 07 Solicitar la intervenci n del Servicio T cnico de Asistencia 47 ESPANOL DATOS T CNICOS Caudal G30
170. ap 18 Robinet de golire sistem PT R Retorno de aquecimento M Caudal de aquecimento G G s AC Agua quente AF Agua fria 1 V lvula de seguranca de aquecimento 2 By pass autom tico 3 V lvula de tr s vias 4 Circulador 5 Reservat rio de expans o do aquecimento 6 Permutador 7 Sonda NTC de aquecimento 8 V lvula do respiradouro 9 Separador de ar 10 Trocador de gua quente dom stica 11 Sonda NTC de gua quente dom stica 12 Vaso de expans o de gua quente dom stica 13 V lvula de seguran a 14 Dispositivo limitador de fluxo 15 Dispositivo de drenagem da caldeira de armazenamento 16 Torneira de enchimento 17 Interruptor de press o da gua 18 Torneira de drenagem DE R Heizungsr cklauf M Heizungsvorlauf G Gas AC Warmwasser AF Kaltwasser 1 Heizungs Sicherheitsventil 2 Automatischer Bypass 3 3 Wege Magnetventil 4 Zirkulationspumpe 5 Heizungsausdehnungsgef 6 Warmetauscher 7 NTC Heizungsf hler 8 Entl ftungsventil 9 Luftabscheider 10 Brauchwarmwasserboiler 11 NTC Brauchwarmwasserf hler 12 Brauchwarmwasser Ausdehnungsgef 13 Sicherheitsventil 14 Durchflussbegrenzungsvorrichtung 15 Boilerablasselement 16 F llhahn 17 Wasserdruckschalter 18 Ablasshahn der Anlage HU R F t si visszat r M F t si el remen G G z AC Meleg v z AF Hideg v z 1 F t s biztons gi szelepe 2 Automatikus by pass 3 Haromjaratu szolenoid szelep 4 Keringtet 5 T g
171. aparatului opriti l i apelati persoanele calificate repararea ca i orice alt inter ventie personal este interzis A A intretinerea aparatului se va face minim o dat pe an progra marea interven iei la Centrul de Service Autorizat evit pierde rea de timp sau de bani gt P PRP PP BE P Modele B A l deschiderile de aerisire sunt vitale pentru o combustie corect Utilizarea centralei necesit o strict respectare a regulilor funda mentale de siguran Nu utiliza i aparatul n scopuri diferite de cel pentru care a fost realizat Nu atingeti centrala cu picioarele goale sau dac ave i p r i ale corpului umede sau ude Nu astupati sub nicio form cu material textil h rtie sau altceva grilajul de admisie sau de disipare i gura de aerisire a nc pe rii n care este instalat aparatul Nu actionati ntrerup toare electrice telefoane sau orice alt obiect care poate produce sc ntei dac simtiti miros de gaz Aerisiti nc perea deschiz nd larg ferestrele i u ile i inchideti robinetul central de gaze Nu sprijini i pe central niciun obiect nainte de a executa orice opera ie de cur are deconectati centrala de la re eaua electric Nu astupati sau reduceti dimensiunile gurilor de aerisire ale nc perii n care este instalat aparatul Nu l sa i recipiente i substan e inflamabile n nc perea n care este instalat aparatul n caz de defectiune i sau
172. apot ezzel a t zel anyag be raml sa lehet v v lik el kell forgatni a funkci v laszt t 3 1a bra a kiv lasztott poz ci ba Ny ri zemm d ha a funkci v laszt t a ny r szimb lumra forgatja Ea bra akkor a csak haszn lati melegv z tradicion lis funkci j t aktiv lja a kaz n pedig a k ls t rol n be ll tott h m rs kleten szolg ltat vizet Haszn lati meleg v z ig ny eset n a digit lis kijelz a melegv z rendszer h m rs klet t mutatja az ikon a melegv z el l t st jelzi s a l ng ikon T li zemm d a funkci v laszt t a s jelz s k z tti z n ba for gatva 3a bra a kaz n f t sre s haszn lati meleg v z el ll t s ra ll be F t si ig ny eset n a kaz n bekapcsol s a digit lis kijelz a f t v z h m rs klet t jelzi az ikon a f t st jelzi s a l ng ikon 4a bra Haszn lati meleg v z ig ny eset n a kaz n bekapcsol s a digit lis kijelz a melegv z rendszer h m rs klet t mutatja az ikon a melegv z ell t st jelzi s l that a l ng ikon 5a bra ll tsa be a szobatermoszt tot a k v nt h m rs kletre 20 C Haszn lati meleg v z h m rs klet nek be ll t sa A haszn lati meleg v z f rd szob k zuhanyz k konyha stb h m rs klet nek be ll t s hoz forgassa a z szimb lummal ell tott gombot 3a bra a s k z tti z n ba A kaz n k szenl ti llapotban van f t s
173. as resisten los l quidos anticongelantes a base de glicol de etileno 3 2 Fijaci n de la caldera a la pared y conexiones hi dr ulicas Se suministran la placa de soporte y una plantilla de premontaje integrada para la caldera fig 3 Para el montaje efectuar las siguientes operaciones fijar la placa de soporte caldera F con plantilla de premontaje G a la pared y con la ayuda de un nivel de burbuja controlar que est n perfectamente horizontales trazar los 4 orificios 6 mm previstos para la fijaci n de la placa de soporte caldera F y los 2 orificios a 4 mm para la fijaci n de la plantilla de premontaje G verificar que todas las medidas sean exactas luego taladrar la pared utilizando un taladro con broca del di metro indicado anteriormente fijar la placa a la pared utilizando los tornillos de fijaci n suministrados efectuar las conexiones hidr ulicas La posici n y la dimensi n de los acoplamientos hidr ulicos se indi can en detalle a continuaci n A retorno calefacci n 3 4 B ida calefacci n 3 4 C conexi n gas 3 4 D Salida ACS 1 2 E Entrada ACS 1 2 En caso de sustituir una caldera Beretta de un modelo anterior se encuentra a disposici n un kit de adaptaci n para las conexiones hidr ulicas Mynute Boiler 3 3 Conexi n el ctrica Las calderas salen de la f brica completamente cableadas con el cable de alimentaci n el ctrica ya conectado y s lo necesitan la
174. ass automatico che provvede a regolare una corretta portata d acqua nello scambiatore riscaldamento in qualsiasi condizione d impianto 1 Prima velocit 2 Seconda velocit 3 Terza velocit ES Prevalencia residual del circulador A Capacidad l h B Prevalencia m A C En el pr ximo gr fico se representa seg n su capacidad la prevalencia residual para el sistema de calefacci n El dimensionamiento del sistema de tuber as de la calefacci n debe realizarse teniendo en cuenta los valores de la prevalencia residual disponible Tener en cuenta que la caldera funciona correctamente si hay suficiente circulaci n de agua en el intercambiador de calor Con este objetivo la caldera est equipada con un desv o autom tico que regula apropiadamente la capacidad de agua del intercambiador de calor en cualquier condici n del sistema 1 Primera velocidad 2 Segunda velocidad 3 Tercera velocidad RO C ldur rezidual pomp de circula ie A Debit I h B sarcin m C A Sarcina rezidual pentru instala ia de nc lzire este reprezentat n functie de debit n graficul al turat Dimensiunea tuburilor instalatiei de nc lzire trebuie s fie aleas av nd n vedere valoarea de sarcin rezidual disponibil Amintiti v c instala ia func ioneaz corect doar dac n schimb torul de c ldur circula ia apei se face n mod corect eficient n acest scop centrala este dotat cu
175. ati farne verificare l efficienza da personale qualificato IMPORTANTE prima di effettuare qualsiasi operazione di puliz ia o manutenzione funzionamento interrompere l alimentazione elettrica utilizzando l interruttore dell apparecchio e chiudere l alimentazione del gas chiudendo il rubinetto posto sulla caldaia Non pulire l apparecchio o delle sue parti con sostanze infiammabili benzina alcool ecc Non pulire pannelli parti verniciate e parti in plastica con diluenti La pulizia dei pannelli deve essere eseguita solo con acqua e sapone 5 1 Verifica dei parametri di combustione Mynute Boiler B A l Per effettuare la verifica dei parametri di combustione procedere come segue aprire un rubinetto dell acqua calda alla massima portata portare il selettore di funzione su estate Xy e il selettore tem peratura acqua sanitario al valore massimo fig 8a inserire la presa analisi fumi nel tratto di tubo rettilineo posizion ato dopo l uscita della cappa Il foro per l inserimento degli stru menti di analisi deve essere effettuato nel tratto di tubo rettilineo dopo l uscita della cappa in conformit con quanto prescritto dalla normativa vigente fig 19 La sonda per l analisi dei fumi deve essere inserita fino ad ar rivare in battuta Alimentare elettricamente la caldaia Mynute Boiler B S l Per effettuare la verifica dei parametri di combustione procedere come segue aprire un rubinetto dell acqua
176. ature ECS C 37 60 37 60 37 60 R gulateur de flux l min 13 11 13 Pression du gaz Pression nominale de gaz m thane G20 mbar 20 20 20 Pression nominale de gaz liquide GPL G30 mbar 28 30 28 30 28 30 Pression nominale de gaz liquide GPL G31 mbar 37 37 37 Raccordements hydrauliques Apport d bit calorifique 3 4 3 4 3 4 Entr e sortie ECS 1 2 1 2 1 2 Entr e gaz 3 4 3 4 3 4 Dimensions de la chaudi re Hauteur mm 950 940 940 Largeur mm 600 600 600 Profondeur du logement mm 465 465 465 Poids chaudi re kg 60 65 65 D bits G20 D bit d air Nm h 50 226 40 096 45 697 D bit des fum es Nm h 53 335 42 684 48 727 Debit en masse des fum es max gr s 18 575 14 849 16 940 D bit en masse des fum es min gr s lll 15 996 15 191 Wh 15401 5 15 191 Ih 17 578 5 16 958 D bit d air Nm h 44 663 40 789 46 060 D bit des fum es Nm h 46 942 42 685 48 279 D bit en masse des fum es max gr s 16 624 15 129 17 107 D bit en masse des fum es min gr s ll 14 351 A 14 671 M 15 433 A 15 178 M 17 825 18 154 36 Mynute Boiler DESCRIPTION Mynute 28 60 B A l Mynute 24 45 B S l Mynute 28 60 B S I D bits G31 D bit d air Nm h 47 486 41 495 46 816 Debit des fum es Nm h 49 890 43 496 49 158 Debit en masse des fu
177. ausando situazioni di estremo peri colo per l utente Mynute Boiler can be installed indoors The boiler has protection that guarantees correct operation with a temperature range from 0 C to 60 C To take advantage of protections the appliance must be able to start up since any lockout condition for example absence of gas or electrical supply or safety intervention deactivates the protec tions DISTANZE MINIME Per poter permettere l accesso interno della caldaia al fine di es eguire le normali operazioni di manutenzione necessario rispet tare gli spazi minimi previsti per l installazione fig 2 Per un corretto posizionamento dell apparecchio tenere presente che non deve essere posizionato sopra una cucina o altro apparec chio di cottura vietato lasciare sostanze infiammabili nel locale dov instal lata la caldaia le pareti sensibili al calore per esempio quelle in legno devono essere protette con opportuno isolamento Rispettare la distanza di 370 mm dal fondo della caldaia al mobile in caso di pulizia dell anodo di magnesio deve esser ci lo spazio necessario per effettuare le operazioni di smon taggio IMPORTANTE Prima dell installazione si consiglia di effettuare un lavaggio ac curato di tutte le tubazioni dell impianto onde rimuovere eventu ali residui che potrebbero compromettere il buon funzionamento dell apparecchio Installare al di sotto della valvola di sicurezza un imbuto
178. ausgleichanschluss wieder an das Luftver teilungsmodul an nur B S I Modelle Entfernen Sie den Druckmesser und ziehen Sie die Schraube an der Druckentnahmestelle wieder fest N Gehen Sie zum Beenden der Einstellfunktion ohne Speichern der eingestellten Werte wie folgt vor a Stellen Sie den Betriebswahlschalter auf die Position OFF Mynute Boiler b Schalten Sie die Stromzufuhr ab c Entfernen Sie die Drahtbr cken JP1 JP2 Die Einstellfunktion wird automatisch beendet ohne die Mindest und H chstwerte zu speichern nachdem 15 min ab ihrer Aktivie rung vergangen sind A Die Funktion wird automatisch auch bei einem Anhalten oder ei ner endg ltigen St rabschaltung beendet Auch in diesem Fall sieht das Beenden der Funktion KEINE Speicherung der Werte vor Anmerkung Um die Einstellung nur des Maximums der Heizung vorzunehmen kann die Drahtbr cke JP2 entfernt zum Speichern des H chstwertes und die Funktion danach verlassen werden ohne den Mindestwert zu speichern Dabei wird der Betriebswahlschalter auf OFF gestellt oder die Spannung am Kessel abgeschaltet A Nach jedem Eingriff am Einstellelement des Gasventils muss dieses mit Lack versiegelt werden Nach Beendigung der Einstellungen Stellen Sie die mit dem Raumthermostat eingestellte Temperatur wieder auf die gew nschte Temperatur Stellen Sie den Wahlschalter der Wassertemperatur der Heizung wieder auf die gew nschte Position Verschli
179. baixo da v lvula de seguran a um funil de recolha da gua com a respectiva descarga para o caso de vazamento por sobrepres s o da instala o de aquecimento O circuito da gua sanit ria n o necessita de v lvula de seguran a mas necess rio certificar se de que a press o do sistema de abastecimento de gua n o supere os 6 bar Em caso de d vida ser oportuno instalar um redutor de press o Antes do acendimento certificar se de que a caldeira esteja predisposta para o funcionamento com o g s dispon vel isso pode ser verificado pelo texto da embalagem e pela etiqueta adesiva que indica o tipo de g s E muito importante evidenciar que em alguns casos os canos de fuma as da caldeira ficam em press o e portanto as jun es dos v rios elementos devem ser herm ticas SISTEMA ANTICONGELANTE A caldeira esquipada de s rie com um sistema antigelo autom ti co que se activa quando a temperatura da gua do circuito prim rio descende abaixo de 5 C Para usufruir desta protec o baseada no funcionamento do queimador a caldeira deve estar em condi o de ser ligada qualquer condi o de bloqueio por exemplo falta de fornecimento de g s electricidade ou interven o do dispositivo de seguran a consequentemente desactiva a protec o A protec o antigelo tamb m pode estar activa com caldeira em stand by Em normais condi es de funcionamento a caldeira capaz de auto proteger se do gelo Em reas on
180. be llit sa Az ikonok leirasa tJ Berendez s t lt se az ikon az A 04 es hibak ddal egy tt l that Y F t s be ll t sa a k ls rz kel6h z val kapcsol d st jelzi 6 L ng hib ja az ikon az A 01 es rendelleness gi k ddal egy tt l that A Rendelleness g b rmif le m k d sbeli rendelleness get jelez E hibak ddal egy tt il F t si funkci HMV funkci sa Fagy ll funkci jelzi hogy a fagymentesit si ciklus akt v 55 Rendellenes f t si h m rs klet haszn lati meleg v z h m rs klet vagy rendellenes m k d s DE Steuertafel 1 Hydrometer 2 Digitalanzeige mit Angabe der Betriebstemperatur und der St rungscodes 3 Betriebswahlschalter Aus Alarmr ckstellung Sommer IMA Winter Heizwasser Temperatureinstellung 4 n Einstellung der Brauchwarmwassertemperatur Beschreibung der Symbole EJ Anlagenbef llung dieses Symbol wird gemeinsam mit dem St rungscode A 04 angezeigt Y Temperaturregelung weist darauf hin dass ein AuRenf hler angeschlossen ist 6 St rabschaltung der Flamme dieses Symbol wird gemeinsam mit dem St rungscode A 01 angezeigt A St rung weist gemeinsam mit einem Alarmcode auf eine Betriebsst rung hin Il Heizbetrieb 5 Brauchwarmwasserbetrieb i Frostschutz weist darauf hin dass der Frostschutzzyklus aktiviert wurde 655 Heizungs Brauchwarmwassertemperatur oder Betriebsst rung Mynute Boiler Mynute Boiler 28 60 B A I
181. beszerel s t abba a helyis g be ahova a k sz l ket felszerelik A kaz n r gz tett elvezet cs vek kel kell felszerelni melyek tm r je nem kisebb mint a kivezet cs pereme Miel tt a kivezet cs vet a f stg zhoz illeszti ellen rizze hogy a f stg z megfelel huzata van s nem sz k l be s semmi lyen m s k sz l k kivezet sei sincsenek r k tve ugyanazon f stg z cs re Amikor egy megl v f stg z cs re csatlakoztatja r ellen riz ze hogy ut bbi teljesen tiszta mivel a lerak d sok lev lhatnak a cs fal r l a haszn lat sor n s elt m thetik a f stg zok thalad s t a felhaszn l r sz re pedig s lyos vesz lyhelyzetet okoz A Mynute Boiler felszerelhet belt ren is A kaz n v delmi eszk zei biztos tj k a berendez s helyes m k de s t a O C t l 60 C ig terjed h m rs klet tartom nyban A k sz l knek k pesnek kell lennie a begyullad sra ahhoz hogy a v delmeket haszn lni tudja vagyis b rmilyen le ll st okoz llapot pl g z vagy elektromos ramell t s hi nya illetve egy biztons gi szerkezet beavatkoz sa kikapcsolja a v delmeket 64 MINIM LIS T VOLS GOK A norm l karbantart si m veletek elv gz s hez hozz kell f rni a kaz nhoz ez rt a kaz n elhelyez s n l sz ks ges a meghat rozott minim lis t rig ny betart sa 2 bra A k sz l k megfelel elhelyez s hez vegye figyelembe a k vetkez ket nem szerel
182. bles lectriques sortant de la chaudi re m me si celle ci est d branch e du r seau de dis tribution lectrique viter de boucher ou de r duire les dimensions des ouvertures d a ration de la pi ce ou se trouve l installation ne pas laisser des r cipients ni de substances inflammables dans la pi ce ou l appareil est install ne pas laisser les l ments constituant l emballage la port e des enfants 0000 00 00 Mod les C A l Ne pas couvrir ou r duire la taille des ouver tures de ventilation dans la pi ce la chaudi re est install e Les ouvertures de ventilation sont essentielles pour une combustion correcte 2 DESCRIPTION DE LA CHAUDIERE Chaudi re Mynute Boiler B A l est une chaudi re murale de type B11BS pour le chauffage et la production d eau chaude sanitaire ali ment e avec un r servoir d eau en inox de 60 litres Ce type d appareil ne peut pas tre install dans des chambres coucher des salles de bain ou des salles de douche ou dans des pi ces avec des chemin es ouvertes sans ventilation ad quate La Chaudi re Mynute Boiler B S l est une chaudi re murale de type C pour le chauffage et la production d eau chaude sanitaire aliment e avec un r servoir d eau de 60 litres en inox 28 B S l un r servoir d eau de 45 litres en inox 24 B S l selon l accessoire d vacuation des fum es utilis la chaudi re est class e dans les cat gories B22P B52P C12 C22 C32 C42 C52 C6
183. bul prizei de presiune A Pentru a termina func ia de reglare f r a memoriza valorile introduse face i astfel a aduce i selectorul de func ii pe cb OFF b decuplati aparatul de la alimentarea electric c scoate i JP1 JP2 an f r ce vezi paragr 4 2 Mynute Boiler Functia de reglare se incheie automat f r ca noile date valori min gi max s fie memorate la 15 minute de la activarea sa A A Func ia se ncheie automat si dac intervine o blocare definitiv sau se opre te aparatul i n aceste cazuri noile valori NU sunt memorizate Not Pentru a regla numai nc lzirea maxim se poate demonta jumperul JP2 ceea ce introduce n memorie val max apoi ncheia func ia f r a memoriza a adar valoarea minim sau aduc nd selectorul de mod pe b OFF sau decupl nd centrala de la re eaua electric Dup orice interventie asupra componentei de reglare a valvei de gaz sigilati din nou componenta cu lac de sigilare Dup reglare resetati pe termostatul de camer temperatura dorit mutati selectorul de temperatur ap de inc lzire n pozitia dorit inchideti capacul panoului de comand montati la loc carcasa 4 6 Operatii de conversie de la un tip de gaz la altul Conversia de la un tip de gaz la altul este simpl si se poate face si cu centrala instalat Centrala este livrat din fabric pentru functionarea cu gaz metan G20 conform celor indicat
184. ca que ajusta a capaci dade de gua adequadamente no trocador de calor em qualquer condi o do sistema 1 Primeira velocidade 2 Segunda velocidade 3 Terceira velocidade DE Umlaufpumpe Restf rderh he A Forderleistung I h B F rderh he m WS Die Restf rderh he fur die Heizungsanlage wird durchflussabhangig in der folgenden Grafik dargestellt Die Bemessung der Leitungen der Heizanlage muss unter Ber cksichtigung des Wertes der ver fugbaren Restf rderh he vorgenommen werden Man beachte dass der Kessel richtig funktioniert wenn im Heizungsw rmetauscher eine ausrei chende Wasserzirkulation erfolgt Zu diesem Zweck ist der Kessel mit einem automatischen Bypass ausgestattet der die Einstellung des richtigen Wasserdurchsatzes im Heizungswarmetauscher bei beliebigen Bedin gungen der Anlage erm glicht 1 Erste Geschwindigkeit 2 Zweite Geschwindigkeit 3 Dritte Geschwindigkeit F Hauteur de charge r siduelle du circulateur A Capacit 1 h B T te m A C La hauteur de charge r siduelle de l installation de chauffage est pr sent e en fonction de la capacit dans le prochain paragraphe Le dimensionnement des tuyaux de l installation de chauffage est effectuer en gardant l esprit la hauteur de charge r siduelle disponible Souvenez vous que la chaudi re fonctionne convenablement si la circulation d eau dans l changeur de chaleur est suffisante cette fin la chaudi re est q
185. co nexi n del termostato ambiente TA que debe realizarse a los bor nes espec ficos Para acceder a la bornera colocar el interruptor general de la instalaci n en apagado desenroscar los tornillos de fijaci n de la cubierta fig 4 desplazar hacia adelante y luego hacia arriba la base de la cubierta para desengancharla del bastidor volcar el panel hacia uno mismo retirar la cubierta de la bornera fig 6 insertar el cable de la eventual T A fig 7 El termostato ambiente debe estar conectado como se indica en el esquema de conexiones Entrada termostato ambiente con baja tensi n de seguridad 24 Vdc La conexi n a la red el ctrica debe realizarse mediante un dispositivo de separaci n con apertura omnipolar de por lo menos 3 5 mm EN 60335 1 categor a III La aplicaci n funciona con una corriente al terna de 230 voltios 50 Hz y una alimentaci n el ctrica de 78W para B A l y 112W para B S I y cumple con la norma EN 60335 1 Es obligatoria la conexi n con una instalaci n eficiente de pues ta a tierra seg n las normas nacionales y locales vigentes Se aconseja respetar la conexi n fase neutro L N El conductor de tierra debe ser un par de cent metros m s lar gos que los dem s A Est prohibido el uso de tubos de gas y o agua como puesta a tierra de aparatos el ctricos El fabricante no se considerar responsable por los eventuales da os causados por la falta de puest
186. coperte da una guaina termoisolante c chei condotti di evacuazione dei fumi ed aspirazione aria siano efficienti d che siano garantite le condizioni per le normali manutenzioni nel caso in cui la caldaia venga racchiusa dentro o fra i mobili e la tenuta dell impianto di adduzione del combustibile f che la portata del combustibile sia rispondente ai valori richiesti per la caldaia g che l impianto di alimentazione del combustibile sia dimension ato per la portata necessaria alla caldaia e che sia dotato di tutti i dispositivi di sicurezza e controllo prescritti dalle norme vigenti 4 2 Accensione dell apparecchio Per l accensione della caldaia necessario effettuare le seguenti operazioni alimentare la caldaia aprire il rubinetto del gas ruotando in senso antiorario la mano pola per permettere il flusso del combustibile ruotare il selettore di funzione 3 fig 1a nella posizione desid erata 4 3 Spegnimento Spegnimento temporaneo In caso di brevi assenze posizionare il selettore di funzione su OFF 3 fig 1a In questo modo lasciando attive l alimentazione elettrica e l alimentazione del combustibile la caldaia protetta dai sistemi Antigelo quando la temperatura dell acqua di caldaia scende sot to i 5 C si attiva il circolatore e se necessario il bruciatore alla minima potenza per riportare la temperatura dell acqua a valori di sicurezza 35 C Durante il ciclo antigelo sul vis
187. costantemente controllato dalla scheda di controllo La caldaia fornita priva del kit di scarico fumi aspirazione aria in quanto possibile utilizzare gli accessori per apparecchi a camera stagna a tiraggio forzato che meglio si adat tano alle caratteristiche tipologiche installative E indispensabile per l estrazione dei fumi e il ripristino dell aria comburente della caldaia che siano impiegate solo tubazioni certifi cate e che il collegamento avvenga in maniera corretta cos come indicato dalle istruzioni fornite a corredo degli accessori fumi Ad una sola canna fumaria si possono collegare pi apparecchi a condizione che tutti siano del tipo a camera stagna INSTALLAZIONE FORZATA APERTA TIPO B23P B53P Condotto scarico fumi 80 mm fig 8 Il condotto di scarico fumi pu essere orientato nella direzione pi adatta alle esigenze dell installazione Per l installazione seguire le istruzioni fornite con i kit In questa configurazione la caldaia collegata al condotto di scarico fumi g 80 mm tramite un adattatore a 60 80 mm In questo caso l aria comburente viene prelevata dal locale d installazione della caldaia che deve essere un locale tec nico adeguato e provvisto di aerazione condotti di scarico fumi non isolati sono potenziali fonti di A pericolo La flangia fumi F quando necessario deve essere tolta facendo leva con un cacciavite Mynute Boiler 24 45 B S I perdita di carico m
188. cra cu GPL n loc de gaz metan montati jumperul n pozi ia JP3 dac modifica i aparatul pentru a lucra cu gaz metan n loc de GPL scoate i jumperul din JP3 montati la loc toate componentele scoase anterior alimentati cu tensiune centrala i deschide i robinetul de gaz cu cen trala n func iune verifica i etanseitatea mbin rilor circuitului de gaz Conversia trebuie efectuat doar de c tre personal autorizat A Dup modificarea aparatului reglati l din nou urm nd indicati ile din paragraful referitor la reglaje aplicati pe aparat eticheta cu noile date tehnice din kitul furnizat 4 7 Curatarea rezervorului de apa Dup scoaterea flansei va fi posibil inspectarea si cur area in in teriorul boilerului si verificarea st rii anodului de magneziu fig 21 Treceti robinetul de nchidere a sistemului de ap cald n pozi ia oprit i goliti rezervorul de ap prin dispozitivul de golire Sl biti piulita si scoateti anodul 1 Scoateti piulitele 2 care blocheaz flansa exterioar 3 si scoateti o Cur tati suprafetele interioare si extrageti resturile prin deschidere Verifica i starea de uzur a anodului de magneziu 1 si inlocuiti l dac este necesar Verificati dac garnitura 4 este in stare bun dup extragerea din flansa interna 5 si inlocuiti o daca este necesar Finalizati operatia de cur tare si remontati componentele lucr nd in sens invers fat de descrierea de mai
189. cserealkatr szeit haszn lva l sd a kaz nhoz mell kelt cserealkatr sz katal gust A jav t st k vet en v gezzen egy pr ba gy jt st Legion rius betegs get megel z funkci A legion rius be tegs get akkor lehet elkapni ha a legionellosis bakt riumot ez a bakt rium foly kban s tavakban az eg sz vil gon megtal lhat tartalmaz kicsiny v zcseppeket aerosol l legez be az ember A bakt riumot gy lehet kiiktatni ha a t rolt vizet 50 55 C f l tti h m rs kletre meleg tik Legal bb 2 3 naponta ez rt a haszn lati melegv z v laszt kap csol j t 8a bra a maxim lis h m rs kletre kell ll tani hogy a vizet a meleg vizet t rol kaz nban 607C ra meleg tse s ezen a h m rs kleten kell tartani legal bb 5 percig 3 TELEP T SRE VONATKOZ EL R SOK mr 3 1 Telepit sre vonatkoz el r sok A telep t st k pzett szakembernek kell elv geznie a nemzeti s helyi rendeletekkel sszhangban ELHELYEZ S Mynute Boiler B A I B oszt ly k sz l kek nem szerelhet ek fel h l szob kba f rd szob kba vagy zuhanyz kba vagy megfelel en nem szell z nyitott f stcs vel ell tott helyis gekbe K telez hogy abba a helyis gbe ahova a g zk sz l ket felszerelik elegend le veg jusson hogy a szok sos g shez sz ks ges leveg mennyis g rendelkez sre lljon s biztos tva legyen mag nak a helyis gnek a rendes szell z se A term szete
190. ction in common separate smoke pipes but subjected to similar C52 C52x Separate wind conditions discharge and suction lines on wall or roof and in ar eas with different pressures The discharge and suction lines must never be positioned on opposite walls C62 C62x Discharge and suction lines using pipes marketed and certified separately 1856 1 C82 C82x Discharge via single or common smoke pipe and wall suction C92 C92x Discharge on roof similar to C33 and air suction from a single existing smoke pipe line C22 C22 C42 Rear outlet Mynute Boiler 3 5 Fumes exhaustion and air suction Mynute Boiler B A l Observe applicable legislation regarding flue gas exhaustion The exhaust system must be made using rigid ducting the joints between elements must be hermetically sealed and all components must be resistant to heat condensation and mechanical stress and vibration Non insulated outlet pipes are potential sources of danger The apertures for the combustion air must be realised in compli ance with applicable legislation If condensation forms the exhaust duct must be insulated Figure 12 shows a top down view of the boiler with the dimensions for the flue gas exhaust outlet Flue gas safety system The boiler features a system monitoring that flue gases are cor rectly exhausted which arrests the boiler in the event of a fault flue gas thermostat fig 11b To restore normal operation
191. ctrique JP3 Cavalier de s lection MTN GPL JP4 Cavalier de s lection du r servoir d eau int rieur avec sonde JP4 interne JP5 Cavalier de s lection de fonctionnement du chauffage uniquement adapt pour le r servoir d eau int rieur JP5 interne JP6 Non utilis CN1 CN13 Connecteurs F1 Fusible 2AT F Fusible ext rieur 3 15A F M2 Bornier pour branchements ext rieurs program mateur eau sanitaire M3 M6 Carte bornes pour connexions ext rieures T A Thermostat d ambiance E A R Electrode d allumage d tection TR1 Transformateur d allumage distant T F Thermostat de fum es T S Thermostat de s curit T L Thermostat limite S R Sonde de temp rature du circuit primaire NTC OPE Op rateur de soupape de gaz P Pompe 3V Vanne 3 voies du servomoteur P O S Programmateur eau sanitaire S B Capteur de r servoir d eau PA Pressostat de chauffage eau MOD Modulateur 109 Mynute Boiler ES Se recomienda la polarizaci n L N Blu Azul Marrone Marr n Nero Negro Rosso Rojo Bianco Blanco Viola Violeta Grigio Gris A Jumper de termostato ambiente de tensi n baja de 24V B V lvula de gas C Electrodo I D D Fusible 3 15A F MP Tarjeta de control con pantalla digital y transformador de encendido integrado P1 Potenci metro para seleccionar apagado verano invierno desbloqueo calentamiento de temperatura P2 Potenci metro para seleccionar set point de agua caliente sanitaria P3 Potenci metr
192. cuaci n de gas El sistema de salida debe realizarse utilizando un conducto rigido las juntas entre los elementos deben sellarse herm ticamente y todos los componentes deben ser resistentes al calor a la condensaci n a la vibraci n y a los esfuerzos mec nicos Los conductos de evacuaci n no aislados son fuentes potenciales de peligro Las aberturas para el aire de combusti n deben realizarse seg n la legislaci n aplicable Si se produce la condensaci n debe aislarse el conducto de evacuaci n La figura 12 muestra la vista superior de la caldera con las dimensio nes para la salida de gas Sistema de seguridad de gas de escape La caldera est compuesta por un sistema que monitorea que los gases de escape se expulsen correctamente y que detiene la calde ra si se presenta una anomal a termostato del gas de escape fig 11b Para restablecer el funcionamiento normal girar el selector de funci n a OB fig 1a esperar unos segundos luego girar el selector de funci n en la posici n deseada Si la anomal a persiste contactar al t cnico calificado de servicio de soporte t cnico El sistema que monitorea la evacuaci n de los gases no debe desconectarse o volverse inoperable Utilizar s lo piezas de repuestos originales cuando se reemplaza el sistema completo o los componentes defectuosos de sistema 3 6 Llenado de la instalaci n de calefacci n y sistema ACS fig 15 Apagado de la v lvula de drenaje de la caldera de acum
193. d conductos cada curva m Brida humos 9 80 m F 45 90 hasta 2 2 44 1 2 1 7 de 2 2 a 17 17 no instalada B22P B52P Aspiraci n en interiores y descarga en exterior C12 C12x Evacuaci n conc ntrica en pared Los tubos pueden separarse independientemente de la caldera pero las salidas deben ser conc ntricas o encontrarse lo suficientemente cercanas para ser sometidas a condiciones de viento similares dentro de 50 cm C22 Descarga mediante la evacuaci n conc ntrica en chimenea com n as piraci n y evacuaci n en la misma chimenea C32 C32x Evacuaci n conc ntrica en techo Salidas para C13 C42 C42x Evacuaci n y aspiraci n en chimeneas comunes separadas pero sometidas a condiciones de viento similares C52 C52x L neas de evacuaci n y aspiraci n separadas en la pared o en el techo y en zonas con presiones diferentes Las l neas de evacuaci n y suc ci n nunca deben ubicarse en paredes opuestas C62 C62x L neas de aspiraci n y descarga usando tubos comercializados y certificados por separado 1856 1 C82 C82x Evacuaci n me diante una chimenea indi vidual o com n y un tubo de aspiraci n conectado a la pared C92 C92x Evacuaci n en techo similar a C33 y aspiraci n de aire de una chimenea individual ex istente 42 Mynute Boiler 3 5 Evacuaci n de humos y aspiraci n de aire Mynute Boiler B A l Observar la legislaci n aplicable con respecto a la eva
194. d durch zust ndiges Personal einer von Beretta zugelassenen Kundendienststelle vorgenommen Lassen Sie vor dem Einschalten des Kessels pr fen a ob die Daten der Versorgungsnetze Strom Wasser Gas denen auf dem Kennschild entsprechen b ob die vom Kessel abgehenden Leitungen von einer w rmed m menden Ummantelung bedeckt sind c ob die Rauchgasabf hrung und die Zuluftleitung korrekt arbeiten d ob die Bedingungen f r die planm ige Wartung gew hrleistet sind wenn der Kessel in oder zwischen M beln eingebaut wird e die Dichtheit der Brennstoffzufuhranlage f ob der Durchsatz des Brennstoffs den f r den Kessel geforderten Werten entspricht g ob die Brennstoffzufuhranlage f r die f r den Kessel notwendige Leistung bemessen ist und ber alle Sicherheits und Steuervorrich tungen verf gt die von den geltenden Bestimmungen vorgeschrie ben werden 4 2 Einschalten des Ger tes Zum Einschalten des Kessels sind folgende Arbeitsg nge erforderlich F hren Sie dem Kessel Strom zu ffnen Sie den Gashahn an der Anlage um den Durchfluss des Brennstoffs zu erm glichen Drehen Sie den Betriebswahlschalter 3 Abb 1a in die gew nsch te Position Sommer Durch Drehen des Wahlschalters auf das Symbol Sommer n Abb 2a wird die herk mmliche Funktion der reinen Brauchwarm wasseraufbereitung aktiviert und der Kessel stellt Wasser mit dem am externen Boiler eingestellten Temperatursollwert bereit Bei Vorliegen ei
195. d in Erwartung der Z ndung Ausl sung des Luftdruckw chters B S I Modelle e Warmeanforderung f r Frostschutz 4 5 Einstellungen Der Kessel wurde bereits w hrend der Produktion vom Hersteller ein gestellt Sollte es jedoch notwendig sein die Einstellungen erneut auszuf hren wie zum Beispiel nach einer auRergew hnlichen Wartung nach dem Austausch des Gasventils oder nach einer Umr stung auf Gas die nachfolgend beschriebenen Arbeitsg nge aus Die Einstellungen der H chstleistung m ssen in der angegebe nen Reihenfolge und ausschlieRlich durch Fachpersonal ausge f hrt werden 92 Entfernen Sie die Ummantelung durch L sen der Befestigungs schrauben Abb 4 L sen Sie sorgf ltig die Schraube des Druckanschlusses hinter dem Gasventil um etwa zwei Umdrehungen und schlieRen Sie den Druckmesser an L sen Sie den Ausgleichsanschluss vom Luftverteilungsmodul nur B S l Modelle 4 5 1 Einstellung der BWW Hochst und Mindestleistung ffnen Sie den Warmwasserhahn bis zum maximalen Durchsatz auf dem Bedienfeld Stellen Sie den Betriebswahlschalter auf Ea Sommer Abb 2a Stellen Sie den Wahlschalter f r die Brauchwarmwassertemperatur auf den H chstwert Abb 8a Speisen Sie den Kessel durch Einstellen des Hauptschalters der An lage auf Ein mit Strom Pr fen Sie ob der auf dem Druckmesser abgelesene Druck stabil ist oder pr fen Sie mit Hilfe eines seriell zum Modulator ang
196. de aprindere integrat P1 Potentiometru de selectare oprit var iarn re setare temperatur inc lzire P2 Potentiometru de selectare punct setat ap cald menajer P3 Potentiometru pentru selectarea curbei de reglare a temperaturii JP1 Punte de activare a butoanelor pentru calibrare JP2 Punte de resetare a temporizatorului de inc lzire gi inregistrarea inc lzirii electrice maxime la calibrare JP3 Punte de selectare MTN LPG JP4 Punte pentru selectarea rezervorului de ap intern cu sond JP4 introdus JP5 Punte de selectare functionare numai inc lzire adecvat pentru rezervorul de ap intern JP5 introdus JP6 Nu este utilizat Conectori CN1 CN13 F1 Siguran 2A T F Siguran externa 3 15A F M2 Plac cu borne pentru conexiuni externe pro gramator durat ap menajer M3 M6 Plac cu borne pentru conexiuni externe T A Termostat de camer E A R Electrod de aprindere detectare TR1 Transformator de aprindere la distan T F Termostat pentru fum T S Termostat de siguran T L Termostat de limitare S R Sond de temperatur pentru circuitul primar NTC OPE Operator van de gaz P Pomp de circula ie 3V Servomotor van cu 3 c i P O S Programator durat ap menajer S B Senzor rezervor de ap PA Presostat nc lzire ap MOD Modulator 110 PT L N A polariza o recomendada Blu Azul escuro Marrone Marrom Nero Preto Rosso Vermelho Bianco Branc
197. de as temperaturas podem cair abaixo de O C quando a m quina fica sem energia por longos pe r odos recomenda se usar um l quido anticongelante espec fico de boa qualidade no circuito prim rio se n o quiser drenar o sistema de aquecimento Cuidadosamente siga as instru es do fabricante no que diz respeito n o s a percentagem de anti congelamento l quido a ser usado para a temperatura m nima qual deseja manter o circui to da m quina mas tamb m a dura o e elimina o do l quido em si Para a parte de gua quente sanit ria recomendamos que a drenagem do circuito Os materiais com que s o realizados os componentes das caldeiras s o resistentes a l quidos congelantes base de etilenoglic is 3 2 Fixa o da caldeira na parede e conex es hidr ulicas A placa de suporte e o gabarit de pr instala o integrada s o forne cidos para a caldeira fig 3 Instru es de montagem fixar a placa de sustento da caldeira F com gabarit de pr mon tagem G na parede e com a ajuda de um n vel de bolha de ar controlar que estejam perfeitamente horizontais tra ar os 4 furos Y 6 mm previstos para a fixa o da placa de suporte da caldeira F e os 2 furos 4 mm para a fixa o do gabarit de pr montagem G verificar que todas as medidas estejam exactas depois fure a pa rede utilizando uma broca com ponta do di metro indicado ante riormente fixar a placa com gabarit integrado na parede em
198. de humos F debe quitarse cuando sea necesario haciendo palanca con un destornillador La caldera adecua autom ticamente la ventilaci n en base al tipo de instalaci n y a la longitud del conducto Mynute Boiler 24 45 B S l A P rdidas de carga de Longitud conductos Brida humos cada curva m Y 80 m F m P 45 90 hasta 6 42 1 2 17 de6a 30 no instalada Mynute Boiler 28 60 B S l P rdidas de carga de Brida humos cada curva m Longitud conductos 9 80 m F 45 90 hasta 3 44 1 2 1 7 de3a 25 no instalada CONDUCTOS DE EVACUACI N CONC NTRICOS 9 60 100 La caldera se suministra lista para conectarla a conductos de evacua ci n aspiraci n coaxiales y con la apertura para la aspiraci n del aire E cerrada fig 9 Los conductos de evacuaci n coaxiales se pueden orientar en la direcci n m s adecuada a las exigencias del local res petando las longitudes m ximas indicadas en la tabla Para la insta laci n seguir las instrucciones suministradas con el kit De acuerdo a la longitud utilizada de los conductos se debe insertar una brida es cogi ndola entre aquellas contenidas en la caldera ver las tablas ex puestas a continuaci n La brida de humos F debe quitarse cuando sea necesario haciendo palanca con un destornillador La tabla indica las longitudes rectilineas admitidas De acuerdo a la longitud utilizada de los conductos se deb
199. de instrumentos dos comandos em direc o frente da caldeira abrir a tampa da placa na placa de controlo fig 17 se a convers o for de g s metano para GPL insira o jumper na posi o JP3 caso se trate de transforma o de GPL em g s metano tirar a interconex o da posi o JP3 reposicionar os componentes removidos precedentemente dar novamente tens o caldeira e abrir a v lvula do g s com a cal deira em fun o verificar a correcta estanquidade das jun es do cir cuito de alimenta o do g s AN Atransforma o deve ser executada somente por pessoal qua lificado A Executada a transforma o regular novamente a caldeira se guindo o indicado no par grafo especifico e aplicar a nova pla ca de identifica o contida no kit 4 7 Limpar o reservat rio de gua Ap s remover o flange ser poss vel inspeccionar e limpar dentro do reservat rio de gua e verificar a condi o do nodo de magn sio fig 21 Desligar a torneira da instala o de gua quente e esvaziar o re servat rio de gua por meio do dispositivo de drenagem Soltar a porca e remover o nodo 1 Remover as porcas 2 bloqueando o flange externo 3 e extra lo Limpar as superf cies internas e remover todos os res duos por meio da abertura Verificar as condi es de desgaste do nodo de magn sio 1 substituir se necess rio Verificar se a junta 4 est em boas condi es ap s e
200. de panne lectrique ACF Alarme de thermostat limite Alarme de pressostat d air mod les B S I A Thermostat de fum es mod les B A 1 AOS amp Er Intervention de pressostat d air mod les B S I Demande de chaleur antigel sa 4 5 R glages La chaudi re a t r gl e en usine par le constructeur Pourtant s il est n cessaire d effectuer de nouveaux r glages par exemple apr s des op rations d entretien extraordinaire apr s le remplacement du robinet du gaz ou apr s une transformation du gaz suivre les proc dures d crites tout de suite N Les r glages de la puissance maximum doivent tre effectu s Flamme pr sente 32 dans la s quence indiqu e et exclusivement par du personnel qualifi enlever la coque en d vissant les vis de fixation fig 4 d visser d environ deux tours la vis de la prise de pression en aval de la soupape gaz et y brancher le manom tre d connecter l entr e de compensation du bo tier de distribution d air uniquement mod le B S I 4 5 1 R glage de l eau chaude sanitaire minimale et de la puissance maximale Ouvrir un robinet d eau chaude au d bit maximum sur le panneau de commande placer le s lecteur de fonction sur 5 t Fig 2a placer le s lecteur de temp rature de l eau sanitaire au maximum Fig 8a mettre la chaudi re sous tension en pla ant l interrupteur g n ral de l installation sur allum v rifier si la
201. de se instala la caldera Las aper turas de ventilaci n son vitales para una correcta combusti n 2 DESCRIPCI N DE LA CALDERA Mynute Boiler B A l es una caldera mural de tipo B11BS para la calefacci n y la producci n de agua caliente sanitaria suministrada con un dep sito de agua de acero inox de 60 litros Este tipo de apa rato no puede instalarse en dormitorios cuartos de ba o o ducha o en habitaciones con conductos abiertos sin la ventilaci n adecuada Mynute Boiler B S I es una caldera mural de tipo C para la cale facci n y la producci n de agua caliente sanitaria suministrada con un dep sito de agua de acero inox de 60 litros 28 B S I dep sito de agua de acero inox de 45 litros 24 B S l seg n sea el acceso rio para la evacuaci n de humos de combusti n se puede clasificar en las siguientes categor as B22P B52P C12 C22 C32 C42 C52 C62 C82 C92 C12x C32x C42x C52x C62x C82x C92x En la configuraci n B22P y B52P cuando se instala en el interior el aparato no puede ser instalado en locales destinados a dormitorios bafios duchas o en donde existan chimeneas abiertas sin aflujo de aire propio El local donde se instalar la caldera deber tener una ventilaci n adecuada En la configuraci n C el aparto puede ser instalado en cualquier tipo de local y no existe ninguna limitaci n debido a las condiciones de aireaci n y al volumen del local La caldera est equipada con los siguientes d
202. den soll zu verwenden ist sondern auch die Haltbarkeit und Entsorgung der Fl ssigkeit F r den Brauchwarmwasserteil empfehlen wir die Leitung zu entlee ren Die Materialien aus denen die Bauteile der Kesseln bestehen sind best ndig gegen Frostschutzmittel die auf Basis von Ethylengly kol hergestellt wurden 3 2 Befestigung des Kessels an der Wand und Wasser anschl sse Auflageplatte und integrierte Vormontageschablone sind im Lieferumfang des Kessels enthalten Abb 3 Montageanleitung Befestigen Sie die Auflageplatte F des Kessels mit der Einbau schablone G an der Wand und pr fen Sie mit einer Wasserwaage die exakte Nivellierung Markieren Sie 4 L cher 4 6 mm f r die Befestigung der Auflage platte des Kessels F und 2 L cher 4 mm f r die Befestigung der Vormontageschablone G Vergewissern Sie sich dass alle Ma e stimmen und bohren Sie dann L cher in dem oben genannten Durchmesser in die Wand Befestigen Sie die Platte mit den beigepackten Ankerschrauben an der Wand Verlegen Sie die Wasserleitungen Die Position und die Abmessung der Wasseranschl sse werden de tailliert angegeben A R cklauf Heizung 3 4 B Vorlauf Heizung 3 4 Cc Gasanschluss 3 4 D BWW Ausgang 1 2 E BWW Eingang 1 2 Bei einem Austausch von Kesseln von Beretta einer fr heren Serie st ein Kit zur Anpassung der Wasseranschl sse erh ltlich Mynute Boiler 3 3 Elektrischer Anschluss Die Kessel v
203. di ogni Lunghezza condotti Flangia fumi curva m 9 80 125 m F pit 45 90 fino a 2 5 44 er TT mm 1 35 2 2 da 2 5 a 8 5 non installata Lunghezza massima condotti 80 125 Mynute Boiler 24 45 B S l LUNGHEZZA TUBI m 30 25 20 45 40 5 o 5 10 15 20 25 30 TEMPERATURA ESTERNA C Lunghezza massima condotti o 80 125 Mynute Boiler 28 60 B S I 14 0 13 5 13 0 12 5 LUNGHEZZA TUBI m 30 25 20 15 10 5 o 5 10 15 20 25 30 TEMPERATURA ESTERNA C Mynute Boiler 24 45 B S l Lunghezza max condotti 80 lunghezza tubo scarico fumi m lunghezza tubo aspirazione aria m Mynute Boiler 28 60 B S l Lunghezza max condotti 80 m 26 ou Do lunghezza tubo scarico fumi o 2 4 6 8 0 2 14 16 18 2 2 2 26 2 30 32 34 36 38 40 42 44 lunghezza tubo aspirazione aria m Mynute Boiler B22P B52P Aspirazione in ambiente e scarico all esterno C12 C12x Scarico a parete concentrico tubi possono partire dalla cal daia indipendenti ma le uscite devono essere concentriche o abbastan za vicine da essere sottoposte a condizioni di vento simili entro 50 cm C22 Scarico concentrico in canna fumaria comune aspirazione e scari co nella stessa canna C32 C32x Scarico co
204. di raccolta d acqua con relativo scarico in caso di fuorius cita per sovrappressione dell impianto di riscaldamento Il circuito dell acqua sanitaria non necessita di valvola di sicurezza ma necessario accertarsi che la pressione dell acquedotto non superi i 6 bar In caso di incertezza sar opportuno installare un ridut tore di pressione Prima dell accensione accertarsi che la caldaia sia predisposta per il funzionamento con il gas disponibile questo rilevabile dalla scritta sull imballo e dall etichetta adesiva riportante la tipologia di gas SISTEMA ANTIGELO La caldaia dotata di serie di un sistema automatico di antigelo che si attiva quando la temperatura dell acqua nel circuito prima rio scende sotto i 5 C Per usufruire delle protezioni l apparecchio deve essere in condizioni di accendersi ne deriva che qualsia si condizione di blocco per es mancanza gas o alimentazione elettrica oppure intervento di una sicurezza disattiva le protezi oni Qualora la macchina venisse lasciata priva di alimentazione per lunghi periodi in zone dove si possono realizzare condizioni di temperature inferiori a 0 C e non si desideri svuotare l impianto di riscaldamento per la protezione antigelo della stessa si consiglia di far introdurre nel circuito primario un liquido anticongelante di buona marca Seguire scrupolosamente le istruzioni del produt tore per quanto riguarda la percentuale di liquido anticongelante rispetto alla temp
205. dicated in the diagram after removing the U bolt in M6 C Low voltage devices should be connected to connector CN6 as shown in the figure C R remote control S E external probe PT T A Term stato ambiente P O S Programador de tempo da gua dom stica P O R programador de tempo de aquecimento A Os contactos POR e POS devem ser dimen sionados para 24 Vdc e devem ser indicados como ligados no diagrama Conex o P O S remova o parafuso roxo em U no terminal de M2 Conex o P O R remova o parafuso preto em U no terminal de M6 B O termostato ambiente 24Vdc deve ser li gado como indicado no diagrama depois de re mover o parafuso em U em M6 C Os dispositivos de baixa tens o devem ser conectados ao conector CN6 conforme mostra do na figura C R Controlo remoto S E Sonda externa T A thermostat d ambiance P O S programmateur horaire d eau sanitaire P O R programmateur horaire de chauffage A Les contacts POR et POS doivent tre di mensionn s 24 Vdc et doivent tre connect s comme indiqu sur le sch ma Connexion PO S enlever le cavalier pourpre dans la borne M2 Connexion P O R enlever le cavalier noir dans la borne M6 B Le thermostat d ambiance 24Vdc doit tre connect comme indiqu sur le sch ma apr s avoir enlev le cavalier en M6 C Des dispositifs basse tension doivent tre rac cord s au connecteur CN6 comme indiqu sur le sch ma
206. djusting system is activated the boiler varies the delivery temperature according to the closing signal of the room thermostat When the temperature set with the heating water tem perature selector is reached a 20 minutes count begins If during this period the room thermostat still requests heat the value of the set temperature automatically increases by 5 C When the new value is reached other 20 minutes count begins If during this period the room thermostat still requests heat the value of the set temperature automatically increases by 5 C This new temperature value is the result of the temperature set manually with the heating water temperature selector and the in crease of 10 C ofthe S A R A function After the second cycle the temperature value should be kept at the set value 10 C until the request of the room thermostat is satisfied System Function Anti legionellosis function Legionellosis is an illness that can be caught by breathing in small drops of water aerosol containing the legionellosis bacillus this bacterium is found in rivers and lakes all over the world The bacterium can be eliminated by heating the storage water to a temperature of over 50 55 C At least every 2 3 days therefore the domestic hot water tempera ture selector knob with symbol n fig 8a should be moved to maximum temperature in order to heat the water in the storage boiler to 60 C and remain at this temperature for at least 5 mi
207. do fabricante N o puxar retirar torcer os cabos el ctricos que saem da cal deira mesmo se esta estiver desconectada da rede de alimen ta o el ctrica Evitar tapar ou reduzir a dimens o das aberturas de ventila o do local de instala o N o deixar contentores e subst ncias inflam veis no local onde est instalado o aparelho N o deixar os elementos da embalagem ao alcance das crian as 0000 00 00 Modelos C A l n o cubra nem reduza o tamanho das aber turas de ventila o no ambiente em que est instalada a cal deira As aberturas de ventila o s o vitais para uma correcta combust o 2 DESCRI O DA CALDEIRA A Mynute Boiler B A l uma caldeira B11BS do tipo de parede para aquecimento e produ o de gua quente sanit ria fornecida com um tanque de gua de a o inoxid vel de 60 litros Este tipo de utens lio n o pode ser instalado em quartos de dormir salas de banho nem em ambiente com chamin s abertas sem ventila o adequada A Mynute Boiler B S l uma caldeira instalada na parede tipo C para aquecimento e produ o de gua quente sanit ria fornecida com um tanque de gua de a o inoxid vel de 60 litros 28 B S l tanque de gua de a o inoxid vel de 45 litros 24 B S I de acordo com o dispositivo de descarga de gases da chamin a caldeira classificada nas categorias B22P B52P C12 C22 C32 C42 C52 C62 C82 C92 C12x C32x C42x C52x C62x C82x C92x Na conf
208. dos tubos utilizado necess rio inserir uma flange escolhendo a entre aquelas contidas na caldeira consultar tabelas indicadas a seguir A flange de gases da chamin F quando necess rio deve ser tirada fazendo alavanca com uma chave de fenda A tabela indica os com primentos rectilineos admitidos Segundo o comprimento dos tubos utilizado necess rio inserir uma flange escolhendo a entre aquelas contidas na caldeira consultar tabelas indicadas a seguir Mynute Boiler 24 45 B S I Comprimento dos Flange de Perdas de carga de cada tubos gases da curva m 9 60 100 m chamin F 45 90 at 1 42 1 1 5 de1a4 25 n o instalada Mynute Boiler 28 60 B S l Comprimento dos Flange de Perdas de carga de cada tubos gases da curva m 9 60 100 m chamin F 45 90 at 1 44 1 1 5 de 1a 3 4 n o instalada Para direccionar as descargas na forma de instala o mais adequada entrada de ar direita est disponi velo kit divisor ar gases da chamin divisor ar fumos de TUBOS CONC NTRICOS 9 80 125 A caldeira foi concebida para ser conectada tomada conc ntrica tubos de aspira o e com a abertura para a aspira o do ar fechada As descargas conc ntricas podem ser orientadas na direc o mais adequada s exig ncias do local respeitando os comprimentos m ximos indicados na tabela Para a instala
209. due to insertion of a 45 90 bend m 1 35 2 2 1 35 2 2 Hole in wall diameter mm 130 130 Separate flue gas discharge pipes Diameter mm 80 80 Maximum length m 20 20 17 17 Losses for a 45 90 bend m 1 2 1 7 1 2 1 7 Installation B22P B52P Diameter mm 80 80 Maximum length of drainage pipe m 30 25 Fume exhaustion pipe Diameter mm 140 NOx class 2 3 3 Emission values at max and min rate of gas G20 Maximum Minimum CO s a less than ppm 80 40 100 70 100 100 CO 6 6 3 3 6 9 3 1 7 1 2 7 NOx s a lower than ppm 150 120 160 120 150 100 Flue gas temperature C 120 91 120 101 123 101 Boiler B A l check performed by 140 length 0 5m water temperature 80 60 C Boiler B S 1 Check performed with concentric pipe 60 100 length 0 85m water temperature 80 60 C WATER TANK DESCRIPTION Mynute Boiler 28 60 B A I Mynute Boiler 24 45 B S I Mynute Boiler 28 60 B S I Water tank type inox inox inox Water tank disposition vertical vertical vertical Exchanger disposition vertical vertical vertical DHW contents 60 45 60 Coil contents 3 87 3 87 3 87 Exchange surface m 0 707 0 707 0 707 Selection field of DHW temperature C 37 60 37 60 37 60 Flow regulator l min 13 11 13 Water tank maximum pressure bar 8 8 8 25 ENGLISH Multigas table
210. e l installation d un thermostat ambiant favorisera un plus grand confort une utilisation plus rationnelle de la chaleur et une cono mie d nergie la chaudi re peut galement tre connect e une horloge de programmation afin de g rer l allumage et l extinction pendant la journ e ou la semaine 2A ALLUMAGE Le premier allumage doit tre r alis par un personnel du Service tech nique apr s vente En outre s il est n cessaire de remettre l appareil en service suivre minutieusement les op rations d crites Pour d marrer la chaudi re il est n cessaire de r aliser les op ra tions suivantes mettre la chaudi re sous tension ouvrir le robinet de gaz pr sent dans le syst me pour permettre le flux de combustible tourner le s lecteur de mode 3 fig 1a dans la position souhait e Mode t en tournant le s lecteur sur le symbole de mode t n fig 2a on active la fonction traditionnelle eau chaude sanitaire uni quement la chaudi re produit de l eau la temp rature r gl e sur le chauffe eau ext rieur En cas de demande d eau chaude sanitaire l cran num rique affiche la temp rature de l installation d eau chaude l ic ne servant indiquer l alimentation en eau chaude et l ic ne flamme Mode hiver en tournant le s lecteur de mode dans la zone marqu e et fig 3a la chaudi re fournit de l eau chaude sanitaire et du chauffage En cas de demande de chaleur la chaudi re s
211. e se necess rio o quei mador na pot ncia m nima para levar a temperatura da gua a valores de seguran a 35 C Durante o ciclo anticongelamento no monitor digital aparece o simbolo Fun o antibloqueio do circulador um ciclo de funcionamento activado a cada 24 h Desligamento por longos per odos Em caso de Au ca prolongadas posicione o selector de modo 3 fig 1a em 4 OFF Fechar ent o a v lvula do g s presente na instala o Neste caso a fun o antigelo desactivada esvaziar as instala es se houver risco de gelo 4A CONTROLOS Certificar se no in cio da esta o de aquecimento e de vez em quan do durante a utiliza o que o hidr metro termohidr metro indique valores de press o de instala o fria compreendidos entre 0 6 e 1 5 bar isso evita ru dos da instala o devidos presen a de ar Em caso de circula o de gua insuficiente a caldeira se desligar Em nenhum caso a press o da gua deve ser inferior a 0 5 bar campo vermelho No caso em que se verifique essa condi o necess rio restabelecer a press o da gua na caldeira procedendo como descrito a seguir coloque o selector de modo 3 fig 1a em desligado OFF ligar a torneira de enchimento B fig 15 at que o valor de press o esteja entre 1 e 1 5 bar Fechar cuidadosamente a v lvula Recolocar o selector de fun o na posi o inicial Se a queda de press o for muito frequente solicitar a
212. e and retighten the pressure test point screw Mynute Boiler N To finish the calibration function without storing the set val ues proceed as follows a set the mode selector to position OFF b remove power supply voltage c remove JP1 JP2 The calibration function is automatically finished without storing minimum and maximum values after 15 minutes of its activation A The function is automatically finished also in case of definitive stop or lockout Also in this case function conclusion DOES NOT provide val ues storing Note To calibrate only maximum heating it is possible to remove the jumper JP2 to store the maximum and then get out from the func tion without storing the minimum setting the mode selector to Q OFF or removing the voltage from the boiler After each intervention on the adjustment element of the gas valve seal it with sealing varnish When adjustment is complete restore set temperature with the room thermostat to the desired temperature set the heating water temperature selector to the desired position close the instrument panel pull the shell back in place A 4 6 Gas conversion operations Conversion from a family gas to other family gas can be performed easily also when the boiler is installed The boiler is designed to operate with methane gas G20 accord ing to the product label It is possible to convert the boilers from one gas type to another by usin
213. e insertar una brida escogi ndola entre aque llas contenidas en la caldera ver las tablas expuestas a continuaci n Mynute Boiler 24 45 B S I P rdidas de carga de Brida humos cada curva m Longitud conductos 60 100 F ui Im P 45 90 hasta 1 42 1 1 5 de 1 a 4 25 no instalada Mynute Boiler 28 60 B S I P rdidas de carga de Longitud conductos cada curva m Brida humos 60 100 m F 45 90 hasta 1 44 1 1 5 de 1 a 3 4 no instalada Para orientar los conductos de eva cuaci n de la forma m s adecuada E desdoblador para la instalaci n entrada de aire a la derecha se encuentra disponible el kit desdoblador aire humos MES aire humos CONDUCTOS COAXIALES 9 80 125 La caldera ha sido disefiada para ser conectada a una salida con c ntrica tuberias de aspiraci n y con la apertura para la aspiraci n de aire cerrada Los conductos coaxiales de evacuaci n se pueden orientar en la direcci n m s adecuada a las exigencias del local res petando las longitudes m ximas indicadas en la tabla Para la instalaci n seguir las instrucciones suministradas con el kit Para atravesar la pared hay que realizar un agujero de 140 mm Dependiendo de la longitud utilizada de los conductos se debe ins talar una brida escogi ndola entre las contenidas en la caldera ver la tabla Prestar especial
214. e mains unscrew the cap on the hose adapter connect a plastic hose to the hose adapter of the storage boiler drain valve E open the valve drain device turning on all the hot and cold taps emptying out the bottom parts 4 IGNITION AND OPERATION 4 1 Preliminary checks First ignition is carried out by competent personnel from an autho rised Technical Assistance Service Beretta Before starting up the boiler check a thatthe supply networks data electric water gas corresponds to the label data b that piping leaving the boiler is covered by thermal insulation sheath c that flue gas extraction and air suction pipes work correctly d that conditions for regular maintenance are guaranteed if the boiler is placed inside or between furniture e the seal of the fuel adduction system f that fuel capacity corresponds to values requested by the boiler g thatthe fuel supply system has the correct capacity for the nec essary capacity to the boiler and that it has all the safety and control devices prescribed by current regulations 4 2 Appliance ignition To start up the boiler it is necessary to carry out the following op erations power the boiler open the gas tap present in the system to allow fuel flow turn the mode selector 3 fig 1a to the desired position Summer mode turning the selector to the symbol summer fig 2a the traditional function of only domestic hot water is activated and
215. e pe placa cu date tehnice Exist totusi posibilitatea de a modifica aparatele pentru a lucra si cu alte tipuri de gaze folosind seturile speciale care pot fi livrate la cerere set de transformare pentru Metan set de transformare pentru GPL Pentru demontare respectati instructiunile de mai jos decuplati aparatul de la reteaua de alimentare cu curent si inchi deti robinetul de gaz demontati componentele pentru a avea acces la piesele interne ale centralei fig 20 decuplati cablul electrodului extrageti mansonul de cablu inferior din locasul camerei de aer numai B S 1 scoateti suruburile de fixare a arz torului si scoateti l impreuna cu electrodul si cablurile respective cu o cheie tubular sau fix scoateti duzele si saibele si nlocuiti totul cu componentele din kit N Utilizati si montati distantierele din kitul furnizat chiar dac aveati un colector f r distantiere introduceti arz torul n camera de ardere si nsurubati suruburile de fixare la colectorul de gaz pozitionati mansonul de cablu cu cablul electrodului n locasul s u pe caseta de distribu ie aer numai modelele B S 1 refaceti conexiunile cablului electrodului remontati capacul camerei de ardere si capacul casetei de distri butie a aerului numai modelul B S 1 rabatati panoul de comenzi spre central deschide i capacul pl cii pe placa de control fig 17 dac modifica i aparatul pentru a lu
216. e s lecteur de temp rature d eau de chauffage sur la zone marqu e AUTO valeur de temp rature entre 55 et 65 C le syst me d auto ajustement S A R A est activ la chaudi re varie la temp ra ture de distribution selon le signal de fermeture du thermostat de la pi ce Quand la temp rature r gl e avec le s lecteur de temp rature d eau de chauffage est atteinte un d compte de 20 minutes com mence Si pendant cette p riode le thermostat de la pi ce demande toujours de la chaleur la valeur de la temp rature tablie augmente automatiquement de 5 C Quand la nouvelle valeur est atteinte un autre d compte de 20 mi nutes commence Si pendant cette p riode le thermostat de la pi ce demande toujours de la chaleur la valeur de la temp rature tablie augmente automati quement de 5 C Cette nouvelle valeur de temp rature est le r sultat de la temp ra ture r gl e manuellement avec le s lecteur de temp rature d eau du chauffage et l augmentation de 10 C de la fonction S A R A Apr s le second cycle la valeur de temp rature doit tre maintenue la valeur tablie 10 C jusqu ce que la demande du thermostat de la pi ce soit satisfaite Fonction anti l gionellose La l gionellose est une maladie qui peut tre attrap e en respirant des gouttelettes d eau a rosol contenant le bacille de la l gionellose cette bact rie se trouve dans les rivi res et les lacs du monde entier La bact rie peut
217. e seguran a ou de regula o autom tica dos aparelhos n o devem durante toda a vida da instala o ser modificados a n o ser pelo construtor ou pelo fornecedor Em caso de avaria e ou de mau funcionamento do aparelho preciso desactiv lo abstendo se de qualquer tentativa de repara o ou de interven o directa gt P P P A descarga da v lvula de seguran a do aparelho deve ser co nectada a um adequado sistema de recolha e evacua o O fabricante do aparelho n o respons vel por eventuais danos causados pela interven o da v lvula de seguran a Eliminar os materiais de embalagem nos recipientes apropria dos nos espec ficos centros de recolha A Os residuos devem ser eliminados sem perigo para a saude das pessoas e sem usar procedimentos ou metodos que pos sam causar danos ao ambiente A Modelos B A l as aberturas de ventila o s o vitais para uma correcta combust o Durante a instala o informe ao usu rio que em caso de vazamentos de gua deve fechar a alimenta o h dri ca e avisar com presteza o Centro de Assist ncia T cnica a press o de funcionamento do sistema hidr ulico deve estar en tre 1 e 2 bar e consequentemente n o deve exceder 3 bar Se ne cess rio desbloqueie a press o conforme indicado no par grafo intitulado Preenchendo o sistema em caso de n o utiliza o da caldeira por um longo per odo re comend vel a interven o do Centro de Assist
218. eBen Sie das Armaturenbrett wieder Bringen Sie die Ummantelung wieder an A 4 6 Arbeiten f r die Gasumr stung Die Umr stung von einer Gasart zu einer anderen kann m helos auch bei installiertem Kessel erfolgen Der Kessel wird f r den Betrieb mit Methan G20 gem R den Angaben auf dem Kennschild des Produktes geliefert Es besteht die M glichkeit die Kessel von einer Gasart zu einer an deren mit Hilfe der auf Anfrage gelieferten entsprechenden Kit umzu bauen Kit zur Umr stung auf Methan Kit zur Umr stung auf Fl ssiggas Zum Ausbau siehe in den nachfolgend angegebenen Hinweisen Schalten Sie die Stromversorgung des Kessels ab und schlieRen Sie das Gasventil Entfernen Sie die Bauteile damit Sie auf die innen liegenden Kessel teile zugreifen k nnen Abb 20 L sen Sie den Anschluss des Kerzenkabels Ziehen Sie den unteren Kabeldurchgang aus dem Sitz des Luftver teilungsmoduls nur B S I Entfernen Sie die Befestigungsschrauben des Brenners und bauen Sie diesen mit angebrachter Kerze und den zugeh rigen Kabeln aus Verwenden Sie einen Rohr oder einen Gabelschl ssel um die D sen und die Unterlegscheiben auszubauen und tauschen Sie sie durch die im Kit enthaltenen aus N Verwenden und montieren Sie unbedingt die im Kit enthal tenen Scheiben d h auch bei Sammelleitungen ohne Schei ben F gen Sie den Brenner wieder in die Brennkammer ein und ziehen Sie die Schrauben fest mit den
219. eat request the burner switches on and the digital display shows the hot water system tem perature the icon to indicate the hot water supply and the flame icon The boiler will be in function until the adjusted temperature is reached afterwards it will be in standby again Environment Automatic Adjustment S A R A fig 7a By setting the heating water temperature selector to the area marked by AUTO temperature value from 55 to 65 C the S A R A self adjusting system is activated the boiler varies the delivery temperature according to the closing signal of the room thermostat When the temperature set with the heating water tem perature selector is reached a 20 minutes count begins If during this period the room thermostat still requests heat the value of the set temperature automatically increases by 5 C When the new value is reached other 20 minutes count begins If during this period the room thermostat still requests heat the value of the set temperature automatically increases by 5 C This new temperature value is the result of the temperature set manually with the heating water temperature selector and the in crease of 10 C of the S A R A function After the second cycle the temperature value should be kept at the set value 10 C until the request of the room thermostat is met System Function Anti legionellosis function Legionellosis is an illness that can be caught by breathing in small drops of water
220. egare il sifone di scarico condensa allo scarico delle acque bi anche condotti di scarico non isolati sono potenziali fonti di pericolo Mynute Boiler 24 45 B S I CONDOTTI SDOPPIATI 80 FIG 10 condotti sdoppiati possono essere orientati nella direzione pi adatta alle esigenze dell installazione L adattatore ingresso aria a 80 deve essere orientato corret tamente quindi necessario fissarlo tramite le apposite viti in modo che l aletta di posizionamento non interferisca con il mantello La flangia fumi F quando necessario deve essere tolta facendo leva con un cacciavite La tabella riporta le lunghezze rettilinee am messe Secondo la lunghezza dei condotti utilizzata necessario inserire una flangia scegliendola tra quelle contenute in caldaia vedi tabelle riportate di seguito Mynute Boiler 24 45 B S I Perdite di carico di ogni Lunghezza condotti Flangia fumi curva m 9 80 m F w 45 90 fino a 4 4 42 1 2 1 7 da 4 4 a 20 20 non installata Mynute Boiler 28 60 B S I Perdite di carico di ogni Lunghezza condotti Flangia fumi curva m 9 80 m F 45 90 fino a 2 2 44 1 2 1 7 da 242 a 17 17 non installata Perdite di carico di ogni Lunghezza condotti Flangia fumi curva m 9 80 125 m F 45 90 fino a 2 5 42 1 35 2 2 da 2 5 a 10 5 non installata Mynute Boiler 28 60 B S I Perdite di carico
221. eguintes modos alimentando a placa com o jumper JP1 inserido e o selector de fun o em posi o inverno independentemente da eventual pre sen a de outras solicita es de funcionamento inserindo o jumper JP1 com o selector de fun o em estado inver no sem solicita o de calor em curso A activa o da fun o prev o acendimento do queimador por meio da simula o de uma solicita o de calor em aquecimento Para efectuar as opera es de calibragem agir como a seguir desligar a caldeira remover o revestimento e aceder placa introduza o jumper JP1 fig 17 para habilitar os man pulos coloca dos no painel de comando s fun es de regula es do m nimo e do m ximo aquecimento certificar se de que o selector de fun o esteja na posi o inverno consultar par grafo 4 2 alimentar electricamente a caldeira Placa el ctrica em tens o 230 Volts gire o man pulo de regula o da temperatura da gua de aque cimento B fig 18 at alcan ar o valor de m nimo aquecimento como indicado na tabela multig s introduza o jumper JP2 fig 17 gire o man pulo de regula o da temperatura da gua quente sani t ria C fig 18 at alcan ar o valor de m ximo aquecimento como indicado na tabela multig s remover o jumper JP2 para memorizar o valor de aquecimento m ximo remover o jumper JP1 para memorizar o valor de aquecimento m nimo e para sair do procedimento de c
222. empfohlen Blu Blau Marrone Braun Nero Schwarz Rosso Rot Bianco Wei Viola Violett Grigio Grau A 24V Niederspannung Raumthermostat Drahtbr cke B Gasventil C Z ndelektrode Flammen berwachung D Schmelzsicherung 3 15A F MP Steuerplatine mit Digitalanzeige und integriertem Z ndtransformator P1 Potentiometer f r Auswahl Aus Sommer Winter R ckstellung Heizungstemperatur P2 Potentiometer f r die Auswahl des BWW Sollwerts P3 Potentiometer f r die Auswahl der Temperaturrege lungskurve JP1 Drahtbr cke f r die Aktivierung der Stellkn pfe JP2 Drahtbr cke f r die R ckstellung der Heizungs zeitschaltuhr und Speicherung der H chstleistung der Elektroheizung in der Einstellphase JP3 Drahtbr cke f r Auswahl MTN Fl ssiggas JP4 Drahtbr cke f r die Auswahl des Innenboilers mit F hler JP4 in JP5 Drahtbr cke f r die Auswahl nur Heizbetrieb f r Innenboiler geeignet JP5 in JP6 Nicht verwendet F1 Sicherung 2A T F Externe Sicherung 3 15A F M2 Klemmleiste f r externe Anschl sse Brauchwasser Zeitschaltuhr M3 M6 Klemmleiste f r externe Anschl sse T A Raumthermostat E A R Z nd Flammenerkennungselektrode TR1 Fernz ndtransformator P F Rauchgasdruckw chter V Gebl se T L Grenzthermostat S R Prim rkreis Temperaturf hler NTC OPE Gasstellglied P Pumpe 3V 3 Wege Ventil des Stellantriebs PO S Brauchwassertimer S B Boilerf hler PA Heizwasserdruckw chter MOD M
223. en Druckwert liegt er unter 0 3 bar muss der Betriebsartwahlschalter auf l OFF positioniert und der Zulaufhahn B Abb 15 reguliert werden bis der Druck einen Wert zwischen 1 und 1 5 bar erreicht Stellen Sie den Betriebswahlschalter danach in die gew nschte Posi tion A Sommer oder IA Winter Sollte es h ufig zu einem Druckabfall kommen muss der Technischer Kundendienst angefordert werden St rung A 06 Der Kessel funktioniert normal garantiert aber nicht die Stabilit t der Brauchwarmwassertemperatur die ungefahr auf 50 C eingestellt bleibt IN DIESEM FALL muss der Kundendienst eingreifen St rung A 07 Kontaktieren Sie den Technischen Kundendienst 95 DEUTSCH TECHNISCHE DATEN BESCHREIBUNG Mynute Boiler 28 60 B A I 24 45 B S l Mynute Boiler 28 60 B S l Heizung Warmebelastung kw 31 00 25 80 30 20 kcal h 26 660 22 188 25 972 H chste W rmeleistung 80 60 KW 28 06 23 97 28 06 kcal h 24 127 20 613 24 128 Niedrigste W rmebelastung KW 14 00 12 70 12 70 kcal h 12 040 10 922 10 922 Niedrigste W rmeleistung 80 60 kW 12 32 11 29 11 11 kcal h 10 595 9 710 9 557 BWW Warmebelastung kW 31 00 25 80 30 20 kcal h 26 660 22 188 25 972 H chste Warmeleistung kw 28 06 23 97 28 06 kcal h 24 127 20 613 24 128 Niedrigste Warmebelastung kw 9 80 9 8
224. en Gebrauch dass eine regelm ige u ere Reinigung mit Seifenwasser verbessert nicht nur den sthetischen Aspekt sondern sch tzt die Verkleidung auch vor Korrosion und verl ngert deren Lebensdauer 94 000000000 0 0 sollte der Wandkessel in H ngeschr nken eingeschlossen werden muss ein Platz von mindestens 5 cm pro Seite f r die Bel ftung und Wartung bleiben die Installation eines Raumthermostats einen besseren Komfort ei nen rationelleren Einsatz der W rme und eine Energieeinsparung beg nstigt auRerdem kann der Kessel mit einer Programmieruhr kombiniert werden um das Ein und Ausschalten im Laufe des Ta ges oder der Woche zu steuern 2A Z NDUNG Die Erstz ndung des Kessels muss durch Personal des Technischen Kundendienstes vorgenommen werden Beachten Sie danach d h wenn es notwendig ist das Ger t wieder in Betrieb zu nehmen genau die beschriebenen Arbeitsg nge Zum Einschalten des Kessels sind folgende Arbeitsg nge erforderlich den Kessel mit Strom zu versorgen Offnen Sie den Gashahn an der Anlage um den Durchfluss des Brennstoffs zu erm glichen Drehen Sie den Betriebswahlschalter 3 Abb 1a in die gew nsch te Position Sommer Durch Drehen des Wahlschalters auf das Symbol Sommer Abb 2a wird die herk mmliche Funktion der reinen Brauchwarm wasseraufbereitung aktiviert und der Kessel stellt Wasser mit dem am externen Boiler eingestellten Temperatursollwert bereit Bei Vorl
225. en er an der Gassammelleitung be festigt ist Positionieren Sie den Kabeldurchgang mit dem Kerzenkabel in sei nem Sitz im Luftverteilungsmodul nur B S l Stellen Sie den Anschluss des Kerzenkabels wieder her Bauen Sie die Abdeckung der Brennkammer und den Deckel des Luftverteilungsmoduls wieder ein nur B S I Modell Kippen Sie das Bedienfeld zur Vorderseite des Kessels ffnen Sie den Deckel der Platine an der Steuerplatine Abb 17 bei der Umr stung von Methan auf Fl ssiggas die Drahtbr cke in Position JP3 einsetzen bei der Umr stung von Fl ssiggas zu Methan die Drahtbr cke in Position JP3 entfernen die zuvor entfernten Bauteile wieder anbringen die Spannung am Kessel wieder zuschalten und das Gasventil ffnen bei in Betrieb befindlichem Kessel die richtige Dichtheit der Verbindun gen der Gaszufuhrleitung pr fen Die Umr stung darf nur durch Fachpersonal ausgef hrt werden Stellen Sie nach der Umr stung erneut den Kessel gem den Angaben im entsprechenden Abschnitt ein und bringen Sie das neue Kennschild an das im Kit enthalten ist 4 7 Reinigung des Boilers Nach dem Entfernen des Flansches kann der Boiler inspiziert innen ge reinigt und der Zustand der Magnesiumanode gepr ft werden Abb 21 Drehen Sie den Absperrhahn der Hei amp wasseranlage ab und entlee ren Sie den Boiler ber das Ablasselement L sen Sie die Mutter und ziehen Sie die Anode 1 heraus Entfernen Sie die Mut
226. ensions Height mm 950 940 940 Width mm 600 600 600 Depth of housing mm 465 465 465 Boiler weight kg 60 65 65 Flow rate G20 Air capacity Nm h 50 226 40 096 45 697 Flue gas capacity Nm h 53 335 42 684 48 727 Mass flow of flue gas max gr s 18 575 14 849 16 940 Mass flow of flue gas min grs MM 15 996 15 191 MN 15 401 A 15 191 M 17 578 5 16 958 Air capacity Nm h 44 663 40 789 46 060 Flue gas capacity Nm h 46 942 42 685 48 279 Mass flow of flue gas max gr s 16 624 15 129 17 107 Mass flow of flue gas min gr s M 14 351 A 14671 Wh 15 433 A 15 178 Uk 17 825 A 18 154 24 Mynute Boiler DESCRIPTION Mynute Boiler 28 60 B A I Mynute Boiler 24 45 B S I Mynute Boiler 28 60 B S l Flow rate G31 Air capacity Nm h 47 486 41 495 46 816 Flue gas capacity Nm h 49 890 43 496 49 158 Mass flow of flue gas max gr s 17 634 15 382 17 378 Mass flow of flue gas min gr s ll 15242 14 066 Wh 15 294 A 15 576 Uk 17 661 A 17 983 Fan performance Residual head of boiler without pipes Pa 101 130 Concentric flue gas discharge pipes Diameter mm 60 100 60 100 Maximum length m 4 25 3 40 Drop due to insertion of a 45 90 bend m 111 5 111 5 Hole in wall diameter mm 105 105 Concentric flue gas discharge pipes Diameter mm 80 125 80 125 Maximum length m 10 5 8 5 Drop
227. epois de um pedido de calor o queimador liga e o mostrador digital mostra a temperatura do sistema de gua quente o cone para indicar o suprimento de gua quente e o cone de chama A caldeira ficar em fun o at que sejam alcan adas as tempera turas reguladas depois disso colocar se novamente em estado de stand by Fun o Sistema Autom tico Regula o Ambiente S A R A fig 7a Posicionando o selector da temperatura da gua do aquecimento na zona assinalada pela escrita AUTO valor de temperatura de 55 a 65 C activa se o sistema de auto regula o S A R A a caldeira varia a temperatura de envio em fun o do sinal de fechamento do term stato ambiente Ao alcan ar a temperatura configurada com o selector de temperatura da gua do aquecimento inicia uma conta gem de 20 minutos Se durante este per odo o term stato ambiente continua a exigir calor o valor da temperatura configurada aumenta automaticamente em 5 C Ao alcan ar o novo valor configurado come a uma contagem de ou tros 20 minutos Se durante este per odo o term stato ambiente continua a exigir ca lor o valor da temperatura configurada aumenta automaticamente em 5 C Este novo valor de temperatura o resultado da temperatura con figurada manualmente com o selector de temperatura da gua de aquecimento e o aumento de 10 C da fung o S A R A Depois do segundo ciclo o valor de temperatura deve ser mantido no valor con figur
228. eratur mai mici de 0 C si nu se doreste golirea instalatiei de incalzire v recomandam s introdu ceti n circuitul principal un lichid antigel de calitate Urmati cu stricte te instruc iunile produc torului n ceea ce prive te cantitatea de lichid antigel fata de temperatura minim care se dore te a fi men inut n circuitul aparatului durata i eliminarea lichidului n ceea ce prive te circuitul de ap cald menajer se recomand golirea circuitului Materialele din care sunt realizate p r ile compo nente ale centralelor rezist la lichide antigel pe baz de etilenglicol 3 2 Fixarea centralei pe perete i conexiunile hidraulice Sunt furnizate placa de sus inere i ablonul de preinstalare mpreun cu centrala fig 3 Instruc iuni de montare fixati placa de sus inere F a centralei cu sablonul G pe perete i utiliza i o nivel pentru a verifica dac este perfect orizontal trasati 4 g uri a 6 mm pentru fixarea pl cii de sus inere F a cen tralei i 2 g uri a 4 mm pentru fixarea ablonului de preinstalare G asigurati v c toate m sur torile sunt corecte apoi face i g urile n perete cu ajutorul unui burghiu la diametrul indicat anterior fixati placa pe perete prin intermediul diblurilor de ancorare furnizate realiza i conexiunile hidraulice Pozi ia i dimensiunea racordurilor hidraulice sunt indicate mai jos A Retur nc lzire 3 4 B Tur incal
229. eratura minima alla quale si vuole preservare il circuito di macchina la durata e lo smaltimento del liquido Per la parte sanitaria si consiglia di svuotareil circuito materiali con cui sono realizzati i componenti delle caldaie resis tono a liquidi congelanti a base di glicoli etilenici 3 2 Fissaggio della caldaia a parete e collegamenti idraulici Per fissare la caldaia al muro utilizzare la traversa fig 3 presente nell imballo Istruzioni di montaggio fissare la piastra di supporto caldaia F con dima di premontag gio G alla parete e con l aiuto di una livella a bolla d aria control lare che siano perfettamente orizzontali tracciare i 4 fori a 6 mm previsti per il fissaggio della piastra di supporto caldaia F e i 2 fori a 4 mm per il fissaggio della dima di premontaggio G verificare che tutte le misure siano esatte quindi forare il muro Mynute Boiler utilizzando un trapano con punta del diametro indicato prece dentemente fissare la piastra con dima integrata al muro utilizzando i tasselli in dotazione effettuare i collegamenti idraulici La posizione e la dimensione degli attacchi idraulici sono riportate nel dettaglio A ritorno riscaldamento 3 4 B mandata riscaldamento 3 4 C allacciamento gas 3 4 D uscita acqua calda 1 2 E entrata acqua fredda 1 2 In caso di sostituzione di caldaie Beretta di tipo precedente a disposizione un kit di adattamento connessioni
230. ere ese guite nella sequenza indicata ed esclusivamente da perso nale qualificato rimuovere il mantello svitando le viti di fissaggio fig 4 svitare di circa due giri la vite della presa di pressione a valle della valvola gas e collegarvi il manometro scollegare la presa di compensazione dalla cassa aria solo modelli B S I 4 5 1 Regolazione della massima potenza e minimo san itario Aprire un rubinetto dell acqua calda alla massima portata sul pannello di comando portare il selettore di funzione su estate fig 2a portare al valore massimo il selettore temperatura acqua sani tario fig 8a alimentare elettricamente la caldaia posizionando l interruttore generale dell impianto su acceso verificare che la pressione letta sul manometro sia stabile op pure con l ausilio di un milliamperometro in serie al modulatore assicurarsi che al modulatore venga erogata la massima cor rente disponibile 120 mA per G20 e 165 mA per GPL togliere il cappuccio di protezione delle viti di regolazione facen do leva con attenzione con un cacciavite fig 16 con una chiave a forchetta CH10 agire sul dado di regolazione della massima potenza per ottenere il valore indicato nella ta bella dati tecnici scollegare un faston del modulatore attendere che la pressione letta sul manometro si stabilizzi al valore minimo con una chiave a brugola agire sulla vite rossa di regolazione del minimo sa
231. erlassen das Werk vollst ndig verkabelt und mit bereits angeschlossenem Netzkabel Sie erfordern nur den Anschluss des Raumthermostats TA der an den entsprechenden Klemmen vorzu nehmen ist Zum Zugriff auf die Klemmleiste Drehen Sie den Hauptschalter der Anlage ab L sen Sie die Befestigungsschrauben der Ummantelung Abb 4 Verschieben Sie das Unterteil der Ummantelung nach vorn und dann nach oben um es vom Gestell zu l sen Drehen Sie das Bedienfeld auf sich zu Entfernen Sie die Abdeckung der Klemmleiste Abb 6 F gen Sie das Kabel des eventuellen T A ein Abb 7 Der Anschluss des Raumthermostats muss wie im Schaltplan angege ben erfolgen Eingang des Raumthermostats f r Sicherheits Niederspannung 24 V DC Der Anschluss an das Stromnetz muss durch eine Trennvorrichtung mit allpoliger Offnung von mindestens 3 5 mm EN 60335 1 Kategorie III hergestellt werden Das Ger t arbeitet mit 230 Volt AC 50 Hz und verf gt ber eine Stromleistung von 78W beim Modell B A l und 112W beim Modell B S I und entspricht der Europ ischen Norm EN 60335 1 Der Anschluss an eine funktionst chtige Erdungsanlage ist ent sprechend der g ltigen nationalen und lokalen Bestimmungen vorgeschrieben A A Die Verwendung von Gas und oder Wasserleitungen als Erdung f r elektrische Ger te ist verboten Der Hersteller kann nicht f r eventuelle Sch den verantwortlich ge macht werden die durch ein Fehlen einer Erdu
232. ermoszt t hat r rt k riaszt s A02A Leveg nyom s kapcsol riaszt B S I tipusok Fustgaz termoszt t B A l t pusok fagymentes t f t s k r s A m k d s vissza ll t s hoz v szjelz s felold s hiba A 01 02 03 ll tsa a funkci v laszt t D KI ll sba v rjon 5 6 m sodpercet majd ll tsa a k v nt poz ci ba ny ri zemm d vagy Il A t li zemm d Ha nem siker l a kaz n jraind t sa k rje szakszerviz seg ts g t Hiba A 04 A digit lis kijelz n a hibak don k v l a Ey jel l that Ellen rizze a v z ll sm r n l that rai ha az rt k kevesebb mint 0 3 bar allitsa a funkci v laszt gombot kikapcsolt b OFF ll sba majd nyissa ki a felt lt csapot 15 bra B am g a nyom s rt k 1 s 1 5 bar k z nem r Azt n ll tsa a funkci v laszt t a k v nt poz ci ba ny r vagy MIA t l Ha gyakran fordul el nyom scs kken s k rje szakszerviz seg ts g t Hiba A 06 A kaz n norm lisan m k dik de nem k pes megb zhat an tartani a haszn lati meleg v z h m rs klet t folyamatosan a be ll tott 50 C k r li h m rs kleten Ez esetben k rj k forduljon szakszervizhez Hiba A 07 K rje szakszerviz seg ts g t 71 MAGYAR M SZAKI ADATOK
233. ert Abb 8a Entfernen Sie die Schraube des Deckels f r die Offnung zur Ver brennungsanalyse Abb 19 und f hren Sie die F hler ein F hren Sie dem Kessel Strom zu Das Ger t arbeitet bei maximaler Leistung und es kann die Kontrolle der Verbrennung erfolgen Nach Beendigung der Analyse Schlie en Sie das Ventil f r warmes Wasser Entfernen Sie den F hler der Analysevorrichtung und schlie en Sie die ffnungen zur Verbrennungsanalyse durch sorgf ltiges Festzie hen der zuvor entfernten Schraube 93 DEUTSCH ANWENDER 1A ALLGEMEINE HINWEISE Die Bedienungsanleitung bildet einen wesentlichen Teil des Produktes und muss demzufolge sorgf ltig aufbewahrt werden und das Ger t im mer begleiten bei einem Verlust oder einer Besch digung kann eine weitere Kopie beim Technischen Kundendienst angefordert werden Die Installation des Kessels und alle anderen Kundendienst und Wartungsleistungen m ssen durch Fachpersonal entsprechend der Angaben der geltenden nationalen und lokalen Bestimmun gen durchgef hrt werden Zur Installation wird geraten sich an Fachpersonal zu wenden Der Kessel ist dem vom Hersteller vorgesehenen Gebrauch zu zuf hren Jegliche vertragliche und au ervertragliche Haftung f r Personen Tier oder Sachsch den f r Installations Ein stell und Wartungsfehler oder unsachgem en Gebrauch ist ausgeschlossen Die Sicherheits und automatischen Regelvorrichtungen der Ge r te d
234. es 2 3 jours donc le s lecteur de temp rature d eau chaude sanitaire fig 8a devrait tre plac sur temp rature maxi male afin de chauffer l eau dans la chaudi re de stockage 60 C et rester cette temp rature pendant au moins 5 minutes 3 REGLES POUR L INSTALLATION 3 1 R gles pour l installation L installation doit tre r alis e par un personnel qualifi Respecter toujours les r glementations nationales et locales EMPLACEMENT Chaudi re Mynute Boiler B A l des appareils de cat gorie B ne peuvent pas tre install es dans des chambres coucher des salles de bain ou des salles de douche ou dans des salles avec des chemi n es ouvertes sans ventilation ad quate II est imp ratif que la pi ce o un appareil gaz est install ait une entr e d air suffisante pour fournir la quantit d air n cessaire une combustion normale et assu rer une ventilation correcte de la pi ce Une ventilation directe naturelle avec de l air ext rieur doit tre fournie par le biais d ouvertures permanentes dans les parois de la salle ou l appareil est install menant l ext rieur Ces ouvertures doivent tre r ali s es de facon garantir que les orifices sur le c t int rieur et ext rieur de la paroi ne puissent pas tre obstru s ou r duits en diam tre effectif les orifices eux m mes doivent tre prot g s par des grilles m talliques ou des moyens similaires et doivent tre situ s pres du ni
235. eschlosse nen Milliampere Messers ob dem Modulator der maximal verf gbare Strom zugef hrt wird 120 mA f r G20 und 165 mA f r Fl ssiggas Entfernen Sie vorsichtig die Schutzkappe der Stellschrauben mithilfe eines Schraubenziehers Abb 16 Drehen Sie mit einem Gabelschl ssel CH10 die Stellmutter f r die H chstleistung um den in der Tabelle Technische Daten angege benen Wert zu erzielen L sen Sie einen Faston des Modulators Warten Sie ab dass sich der auf dem Druckmesser abgelesene Wert auf den Mindestwert stabilisiert Drehen Sie mit einem Inbusschl ssel die rote Stellschraube f r die Einstellung der BWW Mindesttemperatur wobei darauf zu achten ist nicht auf die innere Welle zu dr cken Stellen Sie sie ein bis auf dem Druckmesser der in der Tabelle Technische Daten angegebe ne Wert abzulesen ist SchlieRen Sie den Faston des Modulators wieder an SchlieRen Sie den BWW Hahn Bringen Sie vorsichtig die Schutzkappe der Stellschrauben wieder an 4 5 2Elektrische Einstellung von Mindest und Hochst wert der Heizung N Die Funktion elektrische Einstellung wird ausschlieRlich mit der Drahtbr cke JP1 ein und ausgeschaltet Abb 17 ADJ erscheint am Display um anzuzeigen dass die Einstellung im Gange ist Die Aktivierung der Funktion kann wie folgt vorgenommen werden durch Speisung der Platine bei aktivierter Drahtbr cke JP1 und Be triebswahlschalter in Position Winter unabh ngig v
236. essa a terra di apparecchi elettrici Il costruttore non pu essere considerato responsabile per even tuali danni causati dalla mancanza di messa a terra dell impianto Per l allacciamento elettrico utilizzare il cavo alimentazione in dotazione Nel caso di sostituzione del cavo di alimentazione utilizzare un cavo del tipo HAR H05V2V2 F 3 x 0 75 mm2 diametro max esterno 7 mm 3 4 Collegamento gas Prima di effettuare il collegamento dell apparecchio alla rete del gas verificare che siano state rispettate le norme nazionali e locali di installazione iltipo di gas sia quello per il quale stato predisposto l apparecchio le tubazioni siano pulite La canalizzazione del gas prevista esterna Nel caso in cui il tubo attraversasse il muro esso dovr passare attraverso il foro centrale della parte inferiore della dima Si consiglia di installare sulla linea del gas un filtro di opportune dimensioni qualora la rete di distribuzione contenesse particelle solide Ad installazione ef fettuata verificare che le giunzioni eseguite siano a tenuta come previsto dalle vigenti norme sull installazione 3 5 Evacuazione dei prodotti della combustione ed aspirazione aria Mynute Boiler B S l Per l evacuazione dei prodotti combusti riferirsi alle normative locali L evacuazione dei prodotti combusti viene assicurata da un ven tilatore centrifugo posto all interno della camera di combustione ed il suo corretto funzionamento
237. ession maximale en aval de la vanne CH mbar 10 20 27 50 35 70 mm W C 104 01 280 42 364 04 Pression maximale en aval de la vanne DHW mbar 10 20 27 50 35 70 mm W C 104 01 280 42 364 04 Pression minimale en aval de la vanne CH mbar 2 00 4 80 6 70 mm W C 20 39 48 95 68 32 Pression minimale en aval de la vanne ECS mbar 1 40 3 20 4 70 mm W C 14 28 32 63 47 93 38 Mynute Boiler INSTALADOR DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD GENERALES Las calderas producidas en nuestros establecimientos se fa brican prestando atenci n a cada uno de los componentes de manera tal de proteger tanto al usuario como al instalador con tra eventuales accidentes Se aconseja al personal cualificado despu s de cada intervenci n efectuada en el producto que preste particular atenci n a las conexiones el ctricas sobre todo por lo que se refiere a la parte no cubierta de los conduc tores que de ninguna forma tiene que sobresalir de la bornera evitando de esta forma el posible contacto con las partes vivas de dicho conductor El presente manual de instrucciones junto con el del usuario forma parte integrante del producto hay que comprobar que forme parte del equipamiento del aparato incluso en el caso de cesi n a otro propietario o usuario o bien de traslado a otra planta En el caso de que se da e o se pierda hay que solicitar otro ejemplar al Centro de Asistencia T cnica de la zona gt La instalaci n de la caldera y cualquier otra interve
238. etru pentru selectarea curbei de reglare a temperaturii JP1 Punte de activare a butoanelor pentru calibrare JP2 Punte de resetare a temporizatorului de inc lzire gi inregistrarea inc lzirii electrice maxime la calibrare JP3 Punte de selectare MTN LPG JP4 Punte pentru selectarea rezervorului de ap intern cu sond JP4 introdus JP5 Punte de selectare functionare numai nc lzire adecvat pentru rezervorul de ap intern JP5 introdus JP6 Nu este utilizat F1 Sigurant 2A T F Siguran externa 3 15A F M2 Plac cu borne pentru conexiuni externe programa tor durat ap menajer M3 M6 Plac cu borne pentru conexiuni externe T A Termostat de camer E A R Electrod de aprindere detectare TR1 Transformator de aprindere corectare P F Presostat fum V Ventilator T L Termostat de limitare S R Sond de temperatur pentru circuitul primar NTC OPE Operator van de gaz P Pomp de circula ie 3V Servomotor van cu 3 c i P O S Programator durat ap menajer S B Senzor rezervor de ap PA Presostat nc lzire ap MOD Modulator Conectori CN1 CN13 112 PT L N A polariza o recomendada Blu Azul escuro Marrone Marrom Nero Preto Rosso Vermelho Bianco Branco Viola Violeta Grigio Cinza A Jumper do term stato ambiente de baixa tens o 24 V B V lvula de g s C El ctrodo I D D Fus vel 3 15 AF MP Cart o de controlo com mostrador digital e transfor m
239. ez s k zponti kapcsol j nak bekapcsolt helyzetbe llit s val ellen rizze hogy a manom terr l leolvasott nyom s lland vagy egy modul torhoz tartoz milliamper m r vel gy z dj n meg ar r l hogy a modul tor az el rhet maxim lis ramot kapja met n g z G20 eset n 120 mA PB g z eset n 165 mA vegye le a be ll t csavarok v d sapk it vatosan feszitse fel azokat egy csavarh z segits g vel 16 bra egy CH10 es vill s csavarkulcs segits g vel llitson a maxim lis teljesitmeny be llit anyacsavaron hogy el rje a M szaki ada tok t bl zat ban megadott rt ket v lassza le a modul tor egyik gyorscsatlakoz j t v rja meg am g a manom terr l leolvasott nyom s stabiliz l dik a minimum rt ken Allen t pus imbuszkulcs seg ts g vel ll tson a minim lis hasz n lati meleg v z be ll t piros csavaron gyeljen hogy a bels tengelyt ne nyomja meg majd addig kalibr ljon am g a M szaki adatok t bl zat ban t bl zatban megadott rt k olvashat le a manom terr l k sse vissza a modul tor gyorscsatlakoz j t z rja el a haszn lati meleg v z csapj t vatosan helyezze vissza a be ll t csavarok v d sapk it 4 5 2 Minim lis s maxim lis f t s elektromos be ll t sa Az felektromos be ll t s funkci j nak be s kikapcsol sa ki z r lag a jumper JP1 seg ts g vel t rt nhet 17 bra ADJ A l
240. ficies interiores y retirar los residuos a trav s de la abertura Controlar las condiciones de desgaste del nodo de magnesio 1 reemplazar de ser necesario Controlar que la protecci n 4 se encuentre en buenas condicio nes luego de extraerla de la brida interior 5 reemplazar de ser necesario Completar el trabajo de limpieza volver a montar los componentes siguiendo los pasos descritos con anterioridad en sentido inverso 5 MANTENIMIENTO Para garantizar que se mantengan las caracter sticas de funcionali dad y eficiencia del producto y para respetar las prescripciones de la legislaci n vigente se debe someter el aparato a controles sistem ticos en intervalos regulares La frecuencia de los controles depende de las particulares condicio nes de instalaci n y de uso De todas formas recomendamos realizar como m nimo un control anual por parte del personal autorizado de los Centros de Asistencia T cnica Apagar el aparato en caso de mantenimiento de estructuras situadas cerca de los conductos de los humos u otros dispositivos y sus acce sorios Una vez terminados los trabajos personal calificado deber comprobar que conductos y dispositivos funcionen correctamente IMPORTANTE antes de iniciar cualquier operaci n de limpieza o de mantenimiento del aparato desconecte el interruptor del aparato y de la instalaci n para interrumpir la alimentaci n el ctrica y cierre la alimentaci n del gas por medio de la llave s
241. fum es F doit tre retir e en faisant levier avec un tournevis Le tableau reporte les longueurs rectilignes admises Se lon la longueur de conduits utilis e il sera n cessaire d ins rer une bride en la choisissant parmi celles contenues dans la chaudi re voir les tableaux report s tout de suite Mynute Boiler 24 45 B S I E Pertes de charge de Longueur des conduits Bride de chaque coude m 80 fum es F a 80 m F 45 90 jusqu 4 4 42 1 2 1 7 de 4 4 20 20 non install amp e Mynute Boiler 28 60 B S l Pertes de charge de Longueur des conduits Bride de chaque coude m 9 80 m fum es F 45 90 jusqu 2 2 44 1 2 1 7 de 2 2 17 17 non install e Mynute Boiler 24 45 B S l Max longueur des conduits 9 80 E c e w te 98 p um E 8 Se 6 op a gt Us 10 Sy c o 3 aL in Ss Longueur de l aspiration m Mynute Boiler 28 60 B S l Max longueur des conduits 80 En i s Ye q 18 ty a s Peg S au Bo 2 12 Log Ms Ds ZA 5 e o o gt 5 a vin al 2 Longueur de l aspiration m B22P B52P Aspiration int rieure et vacuation ext rieure C12 C12x Evacuation via refoulement mural concentrique Les tuyaux peuvent par
242. func ionare defectuoas a aparatu lui nu ncerca i nicio tentativ de repara ie Nu trage i sau r suciti cablurile electrice Centrala nu trebuie s fie utilizat de c tre copii sau persoane inapte neasistate Orice interven ie asupra componentelor sigilate este strict interzis Modele B A l nu bloca i i nu reduceti dimensiunile deschi derilor de aerisire din camera n care este instalat centrala Deschiderile de aerisire sunt vitale pentru o combustie corect Pentru a utiliza in cel mai bun mod aparatul amintiti v c sp larea n exterior a aparatului cu ap i s pun amelioreaz as pectul estetic i mpiedic ruginirea panourilor prelungind a adar durata de via a aparatului 0 000 00 00 0 0 O 00 82 in cazul n care centrala mural se monteaz intre piese de mobilier suspendate este necesar s l sati minim 5 cm pe fiecare parte pentru a permite aerisirea aparatului si ntretinerea instalarea unui termostat de ambient va asigura un confort optim va permite utilizarea rational a c ldurii si va economisi energia centrala poate fi cuplat la un programator care va comanda aprin derea i stingerea centralei la anumite ore din zi sau s pt m n 2A APRINDERE Prima aprindere trebuie s fie efectuat de personal de la Centrul de Service Autorizat Ulterior dac va fi nevoie s repuneti n func iune centrala procedati astfel Pentru pornirea centralei es
243. g JP2 A maxim lis f t s be ll t s nak jumperje JP3 Bridge to select MTN LPG JP3 Met ng z GPL cseppfoly sitott sz nhidrog n g z v laszt s jumperje IFI JP1 Cavalier permettant le r glage de la fonction IRO n JP2 Cavalier de r glage du chauffage maximum JP1 Punte de activare a calibr rii functiei JP3 Cavalier de s lection MTN GPL JP2 Punte de reglare a inc lzirii maxime JP3 Punte de selectare MTN LPG ES JP1 Puente para habilitar la funci n de regulaci n DE JP2 Puente para regular la calefacci n m xima JP1 Drahtbr cke zur Aktivierung der Einstellfunktion JP3 Puente para seleccionar MTN GPL JP2 Drahtbr cke zur Einstellung der h chsten Hei zungstemperatur JP3 Drahtbr cke f r Auswahl MTN Fl ssiggas fig 18 IT MIN taratura minimo riscaldamento MAX taratura massimo riscaldamento EN MIN heating minimum calibration MAX heating maximum calibration IFI R glage du minimum chauffage MIN R glage du maximum chauffage MAX ES MIN regulaci n de la calefacci n minima MAX regulaci n de la calefacci n maxima PT MIN calibragem minima de aquecimento MAX calibragem m xima de aquecimento HU MIN f t s minimum kalibr ci MAX f t s maximum kalibr ci RO MIN calibrare val minim inc lzire MAX calibrare val maxim inc lzire DE MIN Einstellung der niedrigsten Heizungstemperatur MAX Einstellung der h chsten Heizungstemperatur 117 Mynute Boiler B S I Mynute Bo
244. g the appropriate kit supplied upon request Methane conversion kit LPG conversion kit For disassembly refer to instructions below remove power supply from the boiler and close the gas tap remove the components to access to the internal parts of the boiler fig 20 disconnect the spark plug cable connection slide off the lower cable grommet from the seat of the air distribu tion box only B S I remove the burner fixing screws and remove the latter with the spark plug attached and corresponding cables using a socket or fork spanner remove the nozzles and the washers and replace them with the ones in the kit Use and assemble the washers contained in the kit also in case of manifolds without washers reinsert the burner in the combustion chamber and tighten the screws fixing it to the gas manifold place the cable grommet with the spark plug cable in its seat in the air distribution box only B S 1 restore connection of the spark plug cable refit the combustion chamber cover and the cover of the air dis tribution box only B S I model overturn the control instrument panel towards the boiler front part Open the card cover on the control card fig 17 ifthe conversion is from methane gas to LPG insert the jumper in position JP3 ifthe conversion is from LPG to methane gas remove the jumper from position JP3 reposition the components previously removed restore voltage to the boi
245. ge Entr e du thermostat d ambiance basse tension de s curit 24 Vdc Le branchement au r seau lectrique doit tre r alis par un dispo sitif de s paration avec ouverture omnipolaire d au moins 3 5 mm EN 60335 1 cat gorie III L appareil fonctionne avec un courant alternatif de 230 Volts 50 Hz et une alimentation lectrique de 78W pour B A l et 112W pour B S l et est conforme la norme EN 60335 1 Le branchement avec une installation de mise la terre efficace est obligatoire conform ment aux normes nationales et locales en vigueur II est conseill de respecter le branchement de phase neutre L N Le conducteur de terre doit tre deux centim tres plus long que les autres L utilisation des tuyaux de gaz et ou d eau comme mise la terre d appareils lectriques est interdite A A A Le constructeur d cline toute responsabilit pour d ventuels dom mages provoqu s par l absence de mise la terre de l installation Utiliser le c ble lectrique pour connecter la chaudi re l alimen tation g n rale En cas de remplacement du c ble d alimentation utiliser un c ble du type HAR H05V2V2 F 3 x 0 75 mm2 diam tre max externe 7 mm 3 4 Raccordement de gaz Avant d effecteur le raccordement de l appareil au r seau de gaz v rifier que les normes d installation nationales et locales ont t respect es le type de gaz est celui pour lequel l appareil a t pr vu les tu
246. ge auf die Maximaltemperatur gestellt werden damit das Wasser im Boiler auf 60 C erhitzt wird Die se Temperatur sollte mindestens 5 Minuten beibehalten werden 4 3 Ausschalten Vor bergehendes Ausschalten Stellen Sie bei k rzerer Abwesenheit den Betriebswahlschalter 3 Abb 1a auf 1 OFF Auf diese Weise bleiben die Strom und Brennstoffversorgung aktiviert und der Kessel ist durch folgende Systeme gesch tzt Frostschutzvorrichtung Wenn die Wassertemperatur im Kessel un ter 5 C absinkt schaltet sich die Umlaufpumpe und ggf der Brenner auf Minimalleistung ein damit die Wassertemperatur wieder auf den Sicherheitswert ansteigt 35 C W hrend des Frostschutzzyklusses erscheint auf der Digitalanzeige das Symbol Blockierschutz der Umlaufpumpe Alle 24 Stunden aktiviert sich ein Betriebszyklus 91 DEUTSCH Ausschalten ber l ngere Zeitr ume Stellen Sie Dai l ngerer Abwesenheit den Betriebswahlschalter 3 Abb 1a auf I OFF SchlieRen Sie das Gasventil an der Anlage In diesem Fall ist die Frost schutzfunktion deaktiviert entleeren Sie die Anlagen wenn Frostgefahr besteht 4 4 Leuchtanzeigen und St rungen Der Betriebszustand des Kessels wird auf der Digitalanzeige ange zeigt nachstehend finden Sie eine Liste der Anzeigearten F r die Wiederherstellung des Betriebs Alarm R ckstellung St rungen A 01 02 03 Stellen Sie den Betriebswahlschalter auf OFF warten Sie 5 6 Sekunden
247. gesetzlichen Bestimmungen angemessen bel ftet sein Genaue Vorschriften zur Installation von Rauchgas Gas und L ftungsleitungen sind den geltenden gesetzli chen Bestimmungen zu entnehmen Die oben genannten Bestimmun gen untersagen auch die Installation von Elektroventilatoren und Ab sauggebl sen im Installationsraum des Ger tes Der Kessel muss eine starre Rauchgasf hrung ins Freie haben deren Durchmesser nicht kleiner sein darf als der Stellring der Abzugshaube Pr fen Sie bevor Sie das Ger t an das Rauchgasrohr anschlie en ob der Schornstein ausreichend Luftzug hat der ungehindert str men kann und dass kei ne Abz ge anderer Ger te an dasselbe Rauchgasrohr angeschlossen sind Wenn Sie das Ger t an ein bereits bestehendes Rauchgasrohr anschlie en pr fen Sie ob dieses einwandfrei sauber ist denn im Laufe der Zeit k nnen Ablagerungen von der Wand abbr ckeln und den Durchzug der Rauchgase behindern Daraus kann eine ernste Ge fahrensituation f r den Benutzer entstehen Mynute Boiler sind f r die Inneninstallation geeignet Der Kessel verf gt ber Schutzvorrichtungen die den richtigen Betrieb mit einem Temperaturbereich von 0 C bis 60 C gew hrleisten Um die Schutzvorrichtungen zu nutzen muss sich das Ger t einschal ten k nnen Daraus folgt dass jegliche St rabschaltung z B bei Aus fall der Gas oder Stromversorgung oder Ausl sung einer Sicherheit vorrichtung die Schutzvorrichtungen aktiviert 88
248. gew hlt werden kann siehe nachfolgend aufge f hrte Tabellen Mynute Boiler 24 45 B S l Str mungsverluste jeder Leitungsl nge Rauchgas Kr mmung m 9 60 100 m flansch F 45 90 bis zu 1 42 1 1 5 von 1 bis 4 25 nicht installiert Mynute Boiler 28 60 B S I Str mungsverluste jeder Leitungsl nge Rauchgas Kr mmung m 9 60 100 m flansch F 45 90 bis zu 1 44 1 1 5 von 1 bis 3 4 nicht installiert Zum Ausrichten der Abz ge in der f r die Installation geeignetsten Weise SZ Luft Rauch Lufteintritt rechts ist ein Kit f r die Luft Rauchgas Trennung erh ltlich gas Trenner KONZENTRISCHE ROHRE 9 80 125 Der Kessel ist auf den Anschluss an konzentrische Abzugs Zuluftlei tungen und mit einer geschlossenen ffnung zur Luftansaugung aus gelegt Die koaxialen Abz ge k nnen in der f r die Erfordernisse des Raumes geeignetste Richtung ausgerichtet werden wobei die in der Tabelle aufgef hrten H chstl ngen zu beachten sind Beachten Sie bei der Installation die den Baus tzen beigepackten An leitungen Erstellen Sie f r die Wanddurchf hrung eine ffnung mit 140 mm Entsprechend der verwendeten Leitungsl nge ist es notwen dig einen Flansch einzuf gen der unter denen im Kessel enthaltenen gew hlt werden kann siehe Tabelle Achten Sie besonders auf die AuRentemperatur und die Leitungsl nge Siehe
249. gitud conductos 80 E E 5 8 3 99 S o o O y 3 K7 A 2 vb a is 4 eta Dos 77 Longitud aspiraci n m Mynute Boiler 28 60 B S l Max Longitud conductos 9 80 Es S a 8 E O az S a 8 Mo 3 Gr x 2 sg 2 Yo B 4 S 17097 a 24 US Longitud aspiraci n m CONDUCTOS DESDOBLADOS g 80 fig 10 Los conductos de evacuaci n desdoblados se pueden orientar en la direcci n m s adecuada dependiendo de las exigencias del local N El adaptador de la entrada de aire debe orientarse correcta mente por lo tanto es necesario fijarlo con los tornillos apropia dos para que la pestafia no interfiera con la tapa La brida de humos F debe quitarse cuando sea necesario haciendo palanca con un destornillador La tabla indica las longitudes rectil neas admitidas De acuerdo a la longitud utilizada de los conductos se debe insertar una brida escogi ndola entre aquellas contenidas en la caldera ver las tablas expuestas a continuaci n Mynute Boiler 24 45 B S I P rdidas de carga de Longitud conductos cada curva m Brida humos F 9 80 m F 25 gg hasta 4 4 42 1 2 1 7 de 4 4 a 20 20 no instalada Mynute Boiler 28 60 B S I P rdidas de carga de Longitu
250. go para o utilizador A Mynute Boiler pode ser instalada dentro de casa A caldeira dotada de protec es que lhe garantem o funcionamento correcto com um campo de temperaturas de 0 C a 60 C Para usufruir das protec es o aparelho deve estar em condi es de poder ser ligado disso resulta que qualquer condi o de bloqueio 52 por ex falta de g s ou de alimenta o el ctrica ou interven o de uma seguran a desactiva as protec es DIST NCIAS M NIMAS Para poder permitir o acesso no interior da caldeira para realizar as opera es de manuten o normais necess rio respeitar os espa os m nimos previstos para a instala o fig 2 Para um posicionamento correcto do aparelho considerar que nao deve ser posicionado sobre um fog o ou outro aparelho de cozimento proibido deixar subst ncias inflam veis no local onde est insta lada a caldeira as paredes sens veis ao calor por exemplo aquelas em madeira devem ser protegidas com isolamento adequado Mantenha a dist ncia de 370 mm a partir da parte inferior da caldeira para o inv lucro de mobili rio deve haver espa o su ficiente para as opera es de desmontagem se o nodo de magn sio tiver de ser limpo IMPORTANTE Antes da instala o recomenda se efectuar uma lavagem cuidado sa de todas as tubagens da instala o para remover eventuais res duos que possam comprometer o bom funcionamento do aparelho Instalar a
251. grama de alimentare cu ap cald si pictograma flac r Centrala va r m ne n functiune p n c nd vor fi atinse temperaturile reglate dup care va trece din nou n starea de stand by Functia Sistem Automat de Reglare a Ambientului S A R A fig 7a Pozition nd selectorul de temperatur a apei de nc lzire n secto rul evidentiat prin scrisul AUTO valori de temperatura de la 55 la 65 C S A R A se activeaz sistemul de autoreglare S A R A n baza semnalului de nchidere a contactului termostatului de ambi ent centrala variaz automat temperatura apei de inc lzire Dup ce temperatura care a fost a fost reglat cu ajutorul selectorului de tem peratur a apei de inc lzire este atins incepe o num r toare inver s de 20 de minute Dac pe parcursul acestei perioade termostatul de ambient continu s solicite c ldur valoarea temperaturii setate creste automat cu 5 C Dup ce a fost atins noua valoare ncepe o alt num r toare inver s de 20 de minute Dac pe parcursul acestei perioade termostatul de ambient continu s solicite c ldur valoarea temperaturii setate creste automat cu 5 C Aceast valoare nou de temperatur reprezint suma temperatu rii setate manual cu selectorul de temperatura apa de incalzire si a cresterii de 10 C a functiei S A R A Dup al doilea ciclu tempera tura este mentinut la valoarea setat 10 C p n c nd este satisf cut
252. he environment A B A l models the ventilation openings are vital for correct combustion During installation inform the user that in the event of water leaks the water supply must be shut off and the Technical Assistance Service must be contacted immediately the operation pressure of the hydraulic system must be within 1 and 2 bar and therefore must no exceed 3 bar If necessary reset the pressure as indicated in the paragraph entitled Filling the system ifthe boiler has not been used for a long time it is recommended that the Technical Assistance Service performs at least the fol lowing operations e turn off the main switch of the appliance and the general switch of the system close the gas and water taps on both the heating and domes tic hot water circuits e drain the heating and domestic hot water circuits to prevent freezing In some parts of the manual some symbols are used A WARNING for actions requiring special care and adequate preparation a FORBIDDEN for actions THAT MUST NOT be performed For safety always remember that e The boiler should not be used by children or unassisted disabled people lt is dangerous to activate electrical devices or appliances such as switches home appliances etc if you smell gas or fumes In the event of gas leaks ventilate the room opening doors and windows close the gas general tap contact the qualified personnel from the Technical
253. het fel konyhai t zhely vagy egy b f z hely f l tilos ghet anyagokat tartani abban a helyis gben ahov a ka z nt telep tett k a h rz keny pl f b l k sz lt falakat megfelel szigetel ssel kell v deni Tartsa be a 370 mm t vols got a kaz n alja s a b tor szer kezete k z tt el g helynek kell lennie a leszerel shez ha a magn ziuman dot meg kell tiszt tani FONTOS A felszerel s el tt alaposan ki kell bl teni a rendszer sszes cs v t az esetleges lerak d sok elt vol t sa rdek ben mivel ezek vesz lyeztethetik a k sz l k helyes m k d s t A biztons gi szelep al fel kell szerelni egy kifoly cs vel rendelkez v zgy jt t lcs rt mivel a f t rendszer t lnyom sa miatt sziv roghat a v z A haszn lati melegv z k rh z nincs sz ks g biztons gi sze lepre de meg kell bizonyosodni arr l hogy a v zvezet k nyom sa nem haladja meg a 6 bart Ha ebben nem biztos akkor tan csos egy nyom scs kkent t felszerelni A begy jt s el tt ellen rizze hogy a kaz n a rendelkez sre ll g z zal val m k d sre van e el k sz tve a g z t pusa a csomagol son tal lhat feliraton illetve a berendez sen lev ntapad s c mk n van felt ntetve Nagyon fontos kihangs lyozni hogy n h ny esetben a f stcs vek nyom s al ker lnek ez rt a k l nb z sszekapcsol elemeknek hermetikusnak kell lenni k FAGYMENTES T RENDSZER A kaz
254. hgasthermostat T S Sicherheitsthermostat T L Grenzthermostat S R Prim rkreis Temperaturf hler NTC OPE Gasstellglied P Pumpe 3V 3 Wege Ventil des Stellantriebs P O S Brauchwassertimer S B Boilerf hler PA Heizwasserdruckw chter MOD Modulator HU Aj nlott az L N polariz ci Blu K k Marrone Barna Nero Fekete Rosso V r s Bianco Feh r Viola Lila Grigio Sz rke A 24V Alacsony fesz lts g szobatermoszt t h d B G zszelep C I D elektr da D Biztos t k 3 15 A F MP Vez rl k rtya digit lis kijelz ssel s integr lt gy jt stranszform torral P1 Ki ny r t l vissza ll t s f t si h m rs klet v laszt potenciom ter P2 A haszn lati meleg v z alap rt k v laszt s nak potenciom tere P3 A h m rs klet szab lyoz si g rbe v laszt s nak potenciom tere JP1 Kalibr l gombok jumperje JP2 F t s id lenull z s maxim lis elektromos f t s t rol s kalibr l s nak jumperje JP3 Met ng z GPL cseppfoly s tott sz nhidrog n g z v laszt s jumperje JP4 thidal s a bels v ztart ly v laszt s ra rz kel vel JP4 behelyezve JP5 thidal s a f t si m velet v laszt s ra csak a bels v ztart lyhoz alkalmas JP5 behelyezve JP6 Nincs haszn lva CN1 CN13 Csatlakoz k F1 2AT olvad biztositek F 3 15AF k ls olvad biztos t k M2 Sorkapocs k ls csatlakoz sokhoz haszn lati v z id programoz ja M3
255. i che il rubinetto dell acqua fredda sia aperto Caricare lentamente agendo sul rubinetto di riempimento impi anto B fino a leggere sul manometro il valore di pressione com preso tra 1 e 1 5 bar Chiudere il rubinetto di riempimento impianto B La caldaia munita di un efficiente separatore d aria per cui non richiesta alcuna operazione manuale 3 7 Svuotamento impianto riscaldamento Spegnere la caldaia chiudere i dispositivi di intercettazione dell impianto termico aprire le valvole di sfogo aria automatiche A C allentare la valvola di scarico impianto D svuotare i punti pi bassi dell impianto 3 8 Svuotamento impianto sanitario Ogni volta esista il rischio di gelo l impianto sanitario deve essere svuotato procedendo nel seguente modo chiudere il rubinetto principale della rete idrica svitare il tappo posto sul portagomma collegare un tubo di plastica al portagomma della valvola di scar ico bollitore E agire sul dispositivo di scarico della valvola allentandola aprire i rubinetti dell acqua calda e fredda 4 ACCENSIONE E FUNZIONAMENTO 4 1 Verifiche preliminari La prima accensione va effettuata da personale competente di un Centro di Assistenza Tecnica autorizzato Beretta Prima di avviare la caldaia far verificare a che i dati delle reti di alimentazione elettrica idrica gas siano rispondenti a quelli di targa b che le tubazioni che si dipartono dalla caldaia siano ri
256. ia del bollitore Lo smontaggio della flangia permette l ispezione e la pulizia interna al bollitore per verificare lo stato di usura dell anodo di magnesio fig 21 chiudere il rubinetto dell impianto sanitario e scaricare il bollitore attraverso il dispositivo di scarico allentare i dadi di bloccaggio e estrarre l anodo rimuovere i dadi di bloccaggio 2 ed estrarre la flangia 3 pulire le superfici interne ed asportare i residui attraverso l apertura Verificare le condizioni di usura del anodo di magnesio 1 se necessario sostituirlo Controllare che la guarnizione 4 sia in buone condizioni dopo l estrazione dalla flangia interna 5 sostituire se necessario completate le operazioni di pulizia rimontare i componenti oper ando in senso contrario a quanto descritto 5 MANUTENZIONE Per garantire le caratteristiche di funzionalit ed efficienza del prodotto e per rispettare le prescrizioni della legislazione vigente necessario sottoporre l apparecchio a controlli sistematici a in tervalli regolari La frequenza dei controlli dipende dalle condizioni di installazione e d uso quantunque sia necessario far eseguire annualmente un controllo completo dal personale autorizzato del Servizio Tecnico di Assistenza Nel caso di interventi o di manutenzioni di strutture poste nelle vici nanze dei condotti dei fumi e o nei dispositivi di scarico dei fumi e loro accessori spegnere l apparecchio e a lavori ultim
257. icar se as jun es executadas t m estanquidade como previsto pelas normas vigentes sobre instala o 3 5 Exaust o dos fumos e suc o do ar Mynute Boiler B S l Para a evacua o dos produtos combust veis consultar as normas locais e nacionais vigentes Al m disso deve se observar as normas locais dos Bombeiros da Companhia de G s e as eventuais disposi es municipais A evacua o dos produtos combustos assegura da por um ventilador centr fugo colocado dentro da c mara de com bust o e o seu correcto funcionamento constantemente controlado por um pressostato A caldeira fornecida sem o kit de descarga de fumos aspira o do ar pelo facto de que poss vel utilizar os acess rios para aparelhos de c mara estanque de tiragem for ada gue se adaptam melhor s caracter sticas tipol gicas de instala o E indispens vel para a extrac o dos fumos e o restabelecimento do ar comburente da caldeira que sejam utilizadas tubagens certificadas e que a conex o ocorra de maneira correcta conforme indicado nas instru es fornecidas com os acess rios de fumos A um s tubo de evacua o de fumo podem ser conectados mais aparelhos desde que todos sejam do tipo de c mara estanque INSTALA O FORCED OPEN TIPO B22P B52P Conduta de descarga dos fumos Y 80 mm fig 8 A conduta de descarga dos fumos pode ser orientada para a direc o mais adequada s exig ncias da instala o Para a instala o sig
258. icio de Asisten cia T cnica A La caldera no debe ponerse nunca en servicio ni siquiera tem poralmente si los dispositivos de seguridad no est n trabajan do o se manejan de modo incorrecto Los dispositivos de seguridad se deben reemplazar por el Ser vicio de Asistencia T cnica utilizando s lo las piezas originales del fabricante ver el cat logo de piezas de repuesto suminis trado con la caldera Despu s de las reparaciones realizar una prueba de encendido Funci n Anti legionelosis La legionelosis es una enfermedad que puede contraerse al respirar peque as gotas de aire aerosol que contienen el bacilo legionelosis esta bacteria se encuentra en r os y lagos de todo el mundo La bacteria puede eliminarse mediante el calentamiento del agua de acumulaci n por encima de una temperatura de 50 55 C Al menos cada 2 3 d as por tanto el selector de temperatura de agua caliente sanitaria fig 8a debe moverse a la temperatura m xima para calentar el agua en la caldera de acumulaci n hasta 60 C y permanecer a esta temperatura al menos 5 minutos 3 NORMAS DE INSTALACI N 3 1 Normas de instalaci n La instalaci n debe ser realizada por personal cualificado Adem s siempre se deben respetar las disposiciones nacionales y locales UBICACI N Mynute Boiler B A l los aparatos de clase B no pueden instalarse en dormitorios cuartos de ba o o ducha o en habitaciones con con ductos abiertos sin la
259. id pontot a Vev szolg lati szervizzel gy id t s p nzt takar t meg gt B A l t pusok a szell z nyil sok alapvet ek a megfelel g shez A kaz n haszn lata n h ny alapvet biztons gi el r s betart s t teszi sz ks gess Ne haszn lja a k sz l ket a rendeltet s t l elt r en Vesz lyes hozz rni a k sz l khez vizes vagy nedves test r sszel s vagy mez tl b Szigor an tilos ronggyal pap rral vagy m s t rggyal elduga szolni a kaz n l gbesz v s ki raml r csait illetve annak a helyis gnek a szell z ny l s t ahol k sz l k zemel G zszag szlel se eset n ne haszn lja az elektromos kapcso l kat a telefont vagy b rmely egy b szikrak pz d st el id z t rgyat Ilyen esetben az ajt k s ablakok kit r s val szell z tesse ki a helyis get illetve z rja el a k zponti g zcsapot Ne helyezzen semmilyen t rgyat a kaz nra Mindenf le tiszt t si m velet megkezd se el tt le kell v laszta ni a k sz l ket az ramell t sr l Ne dugaszolja el a szell z ny l st vagy cs kkentse az tm r j t abban a helyis gben ahol a kaz n zemel Ne hagyjon gy l kony anyagokat tartalmaz tart lyt a helyi s gben ahol a kaz n zemel Ne pr b lkozzon b rmilyen jav tgat ssal a k sz l k meghib sod sa vagy rossz m k d se eset n Vesz lyes az elektromos vezet kek kir nt sa kit p se vagy csavargat sa
260. idade indica quaisquer anomalias durante o funcionamento E juntamente com um c digo de alarme il Funcionamento em aquecimento 5 Funcionamento em gua sanit ria E Antigelo indica que o ciclo antigelo foi activado 55 Temperatura do aquecimento gua quente sanit ria ou irregularidade de opera o RO Panoul de comand 1 Manometru 2 Afisaj digital care semnalizeaz temperatura de functionare si codurile anomalie 3 Selector de functie O Oprit OFF Resetare alarme Var I larn Reglare temperatura apa nc lzire 4 Reglare temperatur ap cald menajer Descriere simboluri A tJ Umplere instala ie acest simbol este afi at mpreun cu codul de anomalie A04 Y Termoreglare indic conectarea la o sond extern 6 Blocare flacara acest simbol este afisat impreuna cu codul de anomalie A01 A Anomalie indica orice anomalie de func ionare si este afi at mpreun cu un cod de alarm Functionare nc lzire Functionare ap cald menajer Anti inghet indic faptul c este in functiune ciclul anti inghet Temperatur inc lzire ap cald menajer sau cod anomalie de functionare ae je 100 HU Kapcsolotabla 1 Hidrom ter 2 Digitalis kijelz amelyr l leolvashat az Uzemi h m rs klet s a rendelleness gi k dok 3 Funkci v laszt O Kilriaszt s vissza llit s Ny r MA t l f t si v z h merseklet be llit s 4 x Haszn lati meleg viz h m rs klet nek
261. ide i robinetul de gaz al instala iei pentru a permite alimen tarea cu combustibil a aparatului rotiti selectorul de mod 3 fig 1a n pozi ia dorit Mod Var rotind selectorul pe simbolul var fig 2a se activeaz functia traditional doar ap cald menajer si centrala furnizeaz ap la temperatura setat pe boilerul exterior In cazul unei cereri de ap cald menajer display ul digital indic temperatura apei calde menajere si sunt vizualizate simbolul de alimentare cu ap cald si simbolul flacara Modul larn rotind selectorul de mod n cadrul zonei marcate cu si fig 3a centrala furnizeaz inc lzire si ap cald menajer in cazul unei cereri de c ldur centrala porneste si display ul digital indica temperatura apei de nc lzire si sunt vizualizate simbolul de inc lzire si simbolul flac r fig 4a n cazul unei cereri de ap cald menajer display ul digital indic temperatura apei calde menajere si sunt vizualizate simbolul de alimentare cu ap cald si simbolul flac r fig 5a Reglarea temperaturii apei calde menajere Pentru a regla temperatura apei menajere bai dus buc t rie etc rotiti butonul marcat cu simbolul z fig 3a n cadrul zonei marcate cu si Centrala se afl intr o stare de stand by p n c nd in urma unei cereri de c ldur arz torul se aprinde si display ul digital indic temperatura apei calde menajere si sunt vizualizate picto
262. iegen einer Brauchwarmwasseranforderung zeigt die Digitalanzeige die Temperatur der Warmwasseranlage das Symbol f r den Warmwas serzulauf und das Flammensymbol Winter Durch Drehen des Betriebswahlschalters in den mit und markierten Bereich Abb 3a erzeugt der Kessel Brauchwarmwasser und speist die Heizung Bei Vorliegen einer Warmeanforderung geht der Kessel in Betrieb und die Digitalanzeige zeigt die Heizwassertem peratur das Symbol das auf die Heizung hinweist und das Flammen symbol Abb 4a Bei Vorliegen einer Brauchwarmwasseranforderung geht der Kessel in Betrieb und die Digitalanzeige zeigt die Temperatur der Warmwasseranlage das Symbol f r den Warmwasserzulauf und das Flammensymbol Abb 5a Stellen Sie den Raumthermostat auf die gew nschte Temperatur ein 20 C Einstellung der Brauchwarmwassertemperatur Drehen Sie f r die Einstellung der Bauchwassertemperatur Bad Du sche K che usw den Stellknopf mit dem Symbol Abb 3a in den mit und markierten Bereich Der Kessel befindet sich im Standby Zustand bis eine Warmeanfor derung vorliegt dann geht der Kessel in Betrieb und die Digitalanzei ge zeigt die Temperatur der Warmwasseranlage das Symbol fur den Warmwasserzulauf und das Fiammensymbol Der Kessel bleibt in Betrieb bis die eingestellten Temperaturen er reicht werden danach schaltet er wieder auf Standby Funktion des Automatischen Regelsystemes fiir den Raum S A R A Abb 7a Durch Po
263. ifie que toute condition de blocage ex manque de gaz ou d alimentation lectrique ou encore d clenchement d un dispo sitif de s curit d sactive la protection La protection antigel est active m me lorsque la chaudi re est en stand by Dans des conditions nor males de fonctionnement la chaudi re est capable de s autoprot ger du gel Au cas o l appareil serait laiss longtemps hors tension dans des zones soumises des temp ratures inf rieures 0 C et qu on ne souhaiterait pas vidanger l installation de chauffage il est conseill d utiliser un liquide antigel de qualit dans le circuit primaire Suivre attentivement les instructions du fabricant concernant non seulement le pourcentage de liquide antigel utiliser pour la temp rature mini male laquelle vous souhaitez maintenir le circuit de la machine mais galement concernant la dur e et la mise au rebut du liquide lui m me Pour la partie sanitaire il est conseill de vider le circuit Les mat riaux utilis s pour la fabrication des composants des chaudi res sont r sis tants aux liquides antigel base de glycols thyl niques 3 2 Fixation de la chaudi re au mur et raccordements hydrauliques Une plaque de support et un mod le de pr installation int gr sont fournis avec la chaudi re fig 3 Instructions de montage Fixer au mur la plaque de support de la chaudi re F avec le gaba rit G Utiliser un niveau pour v rifier l horizontali
264. igura o B22P e B52P quando instalada no interior o apa relho n o pode ser instalado em quartos de dormir quartos de banho duches ou onde haja lareiras abertas sem afluxo de ar adequado O lo cal onde a caldeira ser instalada dever ter uma ventila o adequada Na configura o C o aparelho pode ser instalado em qualquer tipo de local e n o h nenhuma limita o devida s condi es de venti la o e ao volume do local A caldeira est equipada com os seguintes dispositivos de seguran a V lvula de seguran a e interruptor de press o da gua que interv m em casos de press o insuficiente ou excessiva da gua m x 3 bar m n 0 7 bar Term stato de limite de temperatura que interv m realizando uma paragem de seguran a da caldeira se a temperatura no sistema exceder o limite de acordo com as regula es locais e nacionais Mynute Boiler B A l O term stato de fumos interv m bloque ando a caldeira em um status de paragem de seguran a se hou ver um vazamento de produtos de combust o na tampa ele est localizado no ladrilho do lado direito do dispositivo interruptor de aspira o do abafador de ventila o A interven o dos dispositivos de seguran a indica um mau funcionamento da caldeira potencial mente perigoso entre em contacto com o servi o de assist ncia t cnica imediatamente O term stato de g s da chamin n o somente interv m para uma falha no sistema de sa da dos produtos de
265. iler 28 60 B A I Mynute Boiler D gt ZI m LO y st N Li 5 o a o 2 3 gt Y m o 00 N x E NEL x o A SY c AM br ri gt AN eo S lt m o 00 N 5 o m o 2 3 gt fig 20 118 Mynute Boiler fig 1a fig 2a fig 2b fig 3a fig 4a CT TM LU a Q gt GD fig 6a IT F S Funzione S A R A EN F S S A R A Function F F S Fonction S A R A ES F S Funci n S A R A PT F S Fun o S A R A HU F S S A R A funkci RO F S Functie S A R A DE F S S A R A Funktion fig 7a fig 8a 119 Beretta Via Risorgimento 13 23900 Lecco LC Italy Cod 20076635 03 14 Ed 1
266. imo con gas G20 M ximo M nimo CO s a inferior a ppm 80 40 100 70 100 100 Co Yo 6 6 3 3 6 9 3 1 7 1 2 7 NOx s a inferior a ppm 150 120 160 120 150 100 Temperatura humos C 120 91 120 101 123 101 Caldera B A l control realizado mediante Y 140 longitud de 0 5m temperatura del agua 80 60 C Caldera B S l Control realizado con tubo conc ntrico 60 100 longitud d le 0 85m temperatura del agua 80 60 C DESCRIPCI N DEL DEP SITO DE AGUA Mynute Boiler 28 60 B A I Mynute Boiler 24 45 B S I Mynute Boiler 28 60 B S I Tipo de dep sito de agua inox inox inox Disposici n del dep sito de agua Vertical Vertical Vertical Disposici n del intercambiador Vertical Vertical Vertical Contenidos ACS 60 45 60 Contenidos bobina 3 87 3 87 3 87 Superficie de intercambio m 0 707 0 707 0 707 Campo de selecci n de la temperatura H2O sanitaria C 37 60 37 60 37 60 Limitador de caudal l min 13 11 13 Presi n m xima del dep sito de agua bar 8 8 8 49 ESPANOL Tabla multigas DESCRIPCI N Gas metano G20 Butano G30 Propano G31 ndice de Wobbe inferior a 15 C 1013 mbar MJ m S 45 67 80 58 70 69 Poder calor fico inferior MJ m S 34 02 116 09 88 P
267. imum domestic hot water adjustment Fully open the hot water tap on the control panel set the mode selector to n summer fig 2a turn the domestic hot water temperature selector to its maximum fig 8a power the boiler setting the system main switch to on check that the pressure on the pressure gauge is stable or with a milliammeter in series to the modulator make sure that the modulator supplies the maximum available current 120 mA for G20 and 165 mA for LPG carefully prise out the protection cap of the adjustment screws using a screwdriver fig 16 with a fork spanner CH10 use the adjustment nut of the maxi mum output in order to obtain the value indicated in table Tech nical data disconnect the modulator faston wait until the pressure on the pressure gauge is stable at mini mum value paying attention not to press the internal shaft use an Allen spanner to turn the red adjustment screw for domestic hot water minimum temperature regulation calibrating it until the pressure gauge reads the value indicated in the table Technical data reconnect the modulator faston close the domestic hot water tap carefully refit the protection cap of the adjustment screws 4 5 2Minimum and maximum heating electric adjust ment The electric adjustment function is activated and deactivat ed exclusively by the jumper JP1 fig 17 ADJ A appears on the display to indicate that the ca
268. in c52 C52x Getrennte Rauchgas und Zuluftf hrung ber die Au enwand oder das Schraubenzieher als Hebel zu verwenden ist Die Tabelle enth lt die Dach auf jeden Fall mit M ndungen in unterschiedliche Druckbereiche Rauch zul ssigen geradlinigen L ngen Entsprechend der verwendeten Lei gasab und Zuluftf hrung d rfen nicht an gegen berliegenden W nden angeor tungsl nge ist es notwendig einen Flansch einzuf gen der unter de dnet werden nen im Kessel enthaltenen gew hlt werden kann siehe nachfolgend C63 C63x Rauchgasab und Zuluftf hrung unter Verwendung von handels blichen Rohren mit aufgef hrte Tabellen getrennter Zertifizierung 1856 1 A C82 C82x Abf hrung in ein Mynute Boiler 24 45 B S I Salem ode sienne Str mungsverluste jeder Schornstein und Zuluft ber Leitungsl nge Rauchgas A AuRenwand o 80 m flansch F A m C92 C92x Abf hrung ber 45 90 das Dach hnlich C33 und Zuluft ber einen einzelnen bis zu 4 4 42 ia da bestehenden Schornstein von 4 4 bis 20 20 nicht installiert i Mynute Boiler 28 60 B S l g z Str mungsverluste jeder gt a Leitungslange Rauchgas Kriimmung m gt 80 m flansch F 23 45 90 Te bis zu 2 2 44 E E 1 2 1 7 von 2 2 bis 17 17 nicht installiert 90 Mynute Boiler 3 5 Rauchgasab und Zuluftfuhrung Mynute Boiler B A l F r die Rauchgasabf hrung sind die geltenden gesetzlichen Bestim mungen zu beachten Die Rauchgase m sse
269. in den Graphiken um die Notwendigkeit der Verwendung des Kondensatsammlers festzule gen Bei einem Betrieb bei Kesseltemperaturen von unter 60 C ist die Verwendung des Kondensatsammlers vorgeschrieben Bei Verwen dung des Kondensatsammlers ist eine Neigung der Rauchgasabzugs leitung von 1 zum Sammler vorzusehen SchlieRen Sie den Sifon 89 DEUTSCH des Kondensatsammlers an einen Brauchwasseranschluss Nicht isolierte Rauchgasrohre stellen m gliche Gefahrenquellen dar Mynute Boiler 24 45 B S Mynute Boiler 24 45 B S l Max Leitungsl nge 80 gt Str mungsverluste jeder 080 1251m fansen F mung m 9 80 m 45 90 E bis zu 2 5 42 Z x _ _ 1 35 2 2 T UN von 2 5 bis 10 5 nicht installiert Z CS DD 2 Mynute Boiler 28 60 B S I E 259 Rn A As op ES Str mungsverluste jeder a Ms Leitungsl nge Rauchgas Kr mmung m X Ao 9 80 125 m flansch F W co 45 90 a Tay LD LU 17 Ch bis zu 2 5 44 9 Sas x 1 35 2 2 lt En von 2 5 bis 8 5 nicht installiert 17 Max Leitungsl nge 80 125 Mynute Boiler 24 45 B S l LANGE DER EINZUGSROHRE m E Mynute Boiler 28 60 B S l o Max Leitungsl nge 80 5 N D 28 3 2
270. ins 5 minutes Mynute Boiler 3A EXTINCTION Arr t temporaire En cas de Courtes absences positionner le s lecteur de fonction 3 Fig 1a sur 1 OFF De cette facon en laissant l alimentation lectrique et l alimentation en combustible activ es la chaudi re est prot g e par les syst mes suivants Fonction antigel quand la temp rature d eau de la chaudi re des cend en dessous de 5 C le circulateur et au besoin le br leur sont activ s la puissance minimale pour reporter la temp rature de l eau des valeurs de s curit 35 C Au cours du cycle antigel le symbole appara t sur l afficheur num rique Fonction antiblocage du circulateur un cycle de fonctionnement est activ toutes les 24 heures Arr t longue dur e En cas de longues absences positionner le s lecteur de fonction 3 Fig 1a sur OFF Puis fermer le robinet de gaz pr sent sur le syst me Dans ce cas la fonction antigel est d sactiv e vider les sys t mes en cas de risque de gel 4A COMMANDES Au d but de la saison de chauffage et occasionnellement pendant l utilisation s assurer que l hydrom tre thermohydrom tre indique des valeurs de pression du syst me froid comprises entre 0 6 et 1 5 bar cela vite des niveaux de bruits du syst me dus la pr sence d air En cas de circulation insuffisante de l eau la chaudi re s teindra En aucune circonstance la pression d eau ne doit tre inf
271. instalaci n del con ductor conducto de gas y ventilaci n se indican en las normas loca les vigentes Dichas normas proh ben tambi n la instalaci n de venti ladores y extractores el ctricos en la sala donde se instala el aparato La caldera debe poseer un conducto fijo de descarga al exterior con un di metro no inferior al del collar de la campana extractora Antes de fijar el conector de descarga a la chimenea controlar que la mis ma posea el tiro adecuado ninguna restricci n y que las uniones del conducto con la caldera y los tramos del conducto sean totalmente estancos Cuando se conecta a un conducto ya existente controlar que este ltimo est perfectamente limpio ya que pueden despren derse dep sitos de la pared del conducto durante el uso y obstruir el paso de gases provocando un da o severo para el usuario Mynute Boiler puede instalarse en el exterior La caldera est equipada con protecciones que garantizan su co rrecto funcionamiento con un rango de temperaturas de 0 C a 60 C Para poder aprovechar las protecciones el aparato debe poder en cenderse por lo que se desprende que cualquier situaci n de blo queo por ej falta de gas o de alimentaci n el ctrica o bien una intervenci n de seguridad desactiva las protecciones 40 DISTANCIAS M NIMAS Para poder permitir el acceso al interior de la caldera para realizar las normales operaciones de mantenimiento se deben respetar los espacios m nimos pre
272. inte un d compte de 20 minutes com mence Si pendant cette p riode le thermostat de la pi ce demande toujours de la chaleur la valeur de la temp rature tablie augmente automatiquement de 5 C Quand la nouvelle valeur est atteinte un autre d compte de 20 mi nutes commence Si pendant cette p riode le thermostat de la piece demande toujours de la chaleur la valeur de la temp rature tablie augmente automati quement de 5 C Cette nouvelle valeur de temp rature est le r sultat de la temp ra ture r gl e manuellement avec le s lecteur de temp rature d eau du chauffage et l augmentation de 10 C de la fonction S A R A Apr s le second cycle la valeur de temp rature doit tre maintenue la valeur tablie 10 C jusqu ce que la demande du thermostat de la pi ce soit satisfaite Fonction anti l gionellose La l gionellose est une maladie qui peut tre attrap e en respirant des gouttelettes d eau a rosol contenant le bacille de la l gionellose cette bact rie se trouve dans les rivi res et les lacs du monde entier La bact rie peut tre limin e en chauffant l eau de stockage une temp rature sup rieure 50 55 C Au moins tous les 2 3 jours donc le s lecteur de temp rature d eau chaude sanitaire bouton avec le symbole fig 8a doit tre plac sur la temp rature maximale afin de chauffer l eau dans la chaudi re de stockage 60 C et rester cette temp rature pendant au mo
273. is to be installed must be adequately ventilated in compliance with applicable leg islation Detailed prescriptions for the installation of the flue gas piping and ventilation ducting are given in current local regulations The aforementioned regulations also prohibit the installation of electric fans and extractors in the room in which the appliance is installed The boiler must have a fixed outward leading exhaust duct with a diameter not smaller than the exhaust hood collar Be fore fitting the exhaust outlet connector to the flue check that the flue has adequate draught and has no restrictions and that the ex hausts of no other appliances are connected to the same flue pipe When connecting to a pre existing flue pipe check that the latter is perfectly clean as deposits may detach from the wall of the pipe during use and obstruct the passage of the flue gases creating a situation of severe danger for the user Mynute Boiler can be installed indoors The boiler has protection that guarantees correct operation with a temperature range from 0 C to 60 C To take advantage of protections the appliance must be able to start up since any lockout condition for example absence of gas or electrical supply or safety intervention deactivates the protections MINIMUM DISTANCES In order to have access to the boiler to perform regular mainte 16 nance operations respect the minimum spaces foreseen for instal lation fig 2 For co
274. ispositivos de seguridad V lvula de seguridad y regulador de presi n de agua que inter vienen cuando la presi n del agua es insuficiente o excesiva m x 3 bar m n 0 7 bar Termostato l mite de temperatura que interviene bloqueando la cal dera mediante una parada de seguridad si la temperatura del sistema excede el l mite seg n las normas locales y nacionales vigentes Mynute Boiler B A l El termostato de humos interviene blo queando la caldera mediante una parada de seguridad si existe una fuga de los productos de combusti n en la campana extracto ra est ubicado en el tubo derecho del regulador de tiro del amorti guador de ventilaci n la intervenci n de dispositivos de seguridad indica un mal funcionamiento de la caldera potencialmente peligro so contactar inmediatamente al servicio de asistencia t cnica El termostato de humos no s lo interviene por un fallo en el sis tema de salida de los productos de combusti n sino tambi n por diversas condiciones atmosf ricas De este modo se puede tratar de poner en marcha la caldera otra vez despu s de esperar un tiempo corto ver primero la secci n de encendido 39 ESPANOL A La intervenci n repetida del termostato de humos significa la evacuaci n de productos de combusti n en la habitaci n de la caldera con una combusti n posiblemente incompleta y la formaci n de mon xido de carbono una condici n de alto riesgo Contactar inmediatamente al Serv
275. itivo de drenagem do reservat rio de gua U descarga R M retorno caudal E gua G g s HU SC kondenz tum elvezet ny l s RC v ztart ly leereszt szerkezete U elvezet ny l s R M el remen visszat r E bej v G g z RO SC evacuare condens RC dispozitiv de golire rezervor de ap U evacuare R M retur incalzire E alimentare G gaz DE SC Kondenswasserablauf RC Boiler Ablasselement U Austritt R M R cklauf Zulauf E Eintritt G Gas 114 Mynute Boiler IT misure in mm EN measurement in mm F mesures en mm ES medici n en mm PT medidas em mm HU m retek mm ben RO m suri n mm DE Abmessungen in mm fig 2 fig 3 65 120 60 55 fig 4 fig 5 fig 6 IT B Fusibile C Alimentazione T A Termostato ambiente EN B Fuse C Supply T A Room thermostat F B Fusible C Alimentation T A Thermostat d ambiance ES B Fusible C Suministro T A Termostato ambiente PT B Fus vel C Suprimento T A Term stato ambiente HU B Olvad biztosit k C T pl l s T A Szobatermoszt t RO B Siguran C Alimentare T A Termostat de ambient DE B Sicherung C Stromversorgung T A Raumthermostat fig 7 115 Mynute Boiler My
276. ituada en la caldera No limpiar el aparato o sus diferentes piezas con sustancias inflama bles por ej bencina alcohol etc No limpiar los paneles las partes pintadas y las piezas de pl stico con diluyente para pinturas La limpieza de los paneles debe realizarse solamente con agua y jab n 5 1 Control de los par metros de combusti n Mynute Boiler B A l Para realizar el an lisis de combusti n proceder como a continuaci n abrir la tapa de agua caliente en su totalidad llevar el selector de modo en verano y el selector de la tempe ratura del agua caliente sanitaria al valor m ximo fig 8a introducir el conector de muestra de gas en el tramo de un tubo rectilineo despu s de la salida de la campana extractora El orificio para introducir la sonda de an lisis de gas debe reali zarse en el tramo de un tubo rectil neo despu s de la salida de la campana extractora seg n la legislaci n aplicable fig 19 Introducir la sonda de an lisis del gas completamente encender la caldera Mynute Boiler B S l Para realizar el an lisis de combusti n proceder como a continuaci n abrir completamente un grifo del agua caliente llevar el selector de modo en verano Xy y el selector de la tempe ratura del agua caliente sanitaria al valor m ximo fig 8a retirar el tornillo de la tapa de la toma de an lisis de combusti n fig 19 e insertar las sondas conectar la alimentaci n el ctrica de l
277. iudere l alimentazione idri ca ed avvisare con sollecitudine il Servizio Tecnico di Assistenza deve periodicamente verificare che la pressione di esercizio dell impianto idraulico sia compresa tra 1 e 2 bar e comunque non superiore a 3 bar In caso di necessit provvedere al ripris tino della pressione come indicato nel paragrafo Riempimento dell impianto in caso di non utilizzo della caldaia per un lungo periodo consi gliabil effettuare le seguenti operazioni posizionare l interruttore principale dell apparecchio e quello generale dell impianto su spento chiudere i rubinetti del combustibile e dell acqua dell impianto termico svuotare l impianto termico se c rischio di gelo In alcune parti del manuale sono utilizzati i simboli ATTENZIONE per azioni che richiedono particolare cau tela ed adeguata preparazione VIETATO per azioni che NON DEVONO essere assolu tamente eseguite Per la sicurezza bene ricordare che e sconsigliato l uso della caldaia da parte di bambini o di per sone inabili non assistite e pericoloso azionare dispositivi o apparecchi elettrici quali interruttori elettrodomestici ecc se si avverte odore di com bustibile o di combustione In caso di perdite di gas aerare il locale spalancando porte e finestre chiudere il rubinetto generale del gas fare intervenire con sollecitudine il perso nale professionalmente qualificato del Servizio Tecnico di As sistenza
278. iz h m rs klet nek be llit si tartom nya C 40 80 40 80 40 80 Szivatty rendelkez sre ll max emel nyom s mbar 160 160 160 a k vetkez hozamn l Ih 1 000 1 000 1 000 Membr nos t gul si tart ly 10 8 10 T gul si tart ly el feszitese bar 1 1 1 HMV zemm d Max nyom s bar 8 8 8 Meleg v z mennyis g At 25 C on l perc 16 1 13 7 16 1 At 30 C on l perc 13 4 11 5 13 4 At 35 C on l perc 11 5 9 8 11 5 A haszn lati meleg v z h m rs klet nek be ll t si tartom nya C 37 60 37 60 37 60 raml sszab lyoz l perc 13 11 13 G z nyom sa Met ng z nomin lis nyom s G20 mbar 25 25 25 LPG foly kony g z nomin lis nyom s G30 mbar 30 30 30 LPG foly kony g z nomin lis nyom s G31 mbar 30 30 30 Vizbekot sek F t si bemenet kimenet 3 4 3 4 3 4 El remen visszat r HMV 1 2 1 2 1 2 G z bemenet 3 4 3 4 3 4 A kaz n m retei Magass g mm 950 940 940 Sz less g mm 600 600 600 M lys g a burkolatn l mm 465 465 465 Kaz n t mege kg 60 65 65 Hozamok G20 Leveg mennyis ge Nm h 50 226 40 096 45 697 Fustgaz mennyis ge Nm h 53 335 42 684 48 727 Fustgaz t meg ram max gr s 18 575 14 849 16 940 F stg z t meg ram min gris ML 15 996 215 191 JM 15 401 15 191 MN 17 578 5 16 958 Hozamok G30 Leveg mennyis ge Nm h 44 663 40 789 46 060 Fustgaz mennyis ge Nm h 46 942 42 685 48 279 Fustgaz t meg ram max gr s 16 624 15 129 17 107 F stg z t meg ram min o s IM
279. ja risco de gelo retirar toda a gua da caldeira Verificar de vez em quando que a press o de exerc cio da ins tala o hidr ulica n o tenha descido abaixo do valor de 1 bar Em caso de avaria e ou de mau funcionamento do aparelho desactive o sem qualquer tentativa de repara o ou de inter ven o directa A A gt BB E B BE p A manuten o do aparelho deve ser executada pelo menos uma vez ao ano program la antecipadamente com o Centro de Assist ncia T cnica significar evitar desperd cios de tempo e dinheiro A Modelos B A as aberturas de ventila o s o vitais para uma correcta combust o A utiliza o da caldeira exige a rigorosa observa o de algumas re gras fundamentais de seguran a N o utilizar o aparelho para fins diferentes daqueles a que destinado perigoso tocar o aparelho com partes do corpo molhadas ou h midas e ou com os p s descal os absolutamente desaconselhado tapar com panos pap is ou outro objecto as grades de aspira o ou de dissipa o e a abertura de ventila o do local onde o aparelho instalado Sentindo cheiro de g s n o accionar de maneira nenhuma interruptores el ctricos telefone e qualquer outro objecto que possa provocar centelhas Arejar o local abrindo portas e jane las e fechar a v lvula central do g s N o apoie objectos sobre a caldeira desaconselhada qualquer opera o de limpeza antes de ter desligado o aparelho da rede
280. k r se ut n az g bekap csol s a digit lis kijelz a melegv z rendszer h m rs klet t mutatja az ikon a melegv z ell t st jelzi s l that a l ng ikon A kaz n addig marad m k d sben am g el nem ri a be ll tott h m rs kletet majd ezut n ism t stand by llapotba ker l Automatikus f t viz h m rs klet be ll t rendszer funkci S A R A 7a bra A f t viz h m rs klet szab lyoz j t az AUTO sz val jel lt z n ba ford tva a h m rs klet 55 65 C k z tt van m k d sbe l p a S A R A nbe ll t rendszere a kaz n a szobatermoszt t z r jel z s nek f ggv ny ben v ltoztatja az el remen h m rs kletet A f t v z h m rs klet szab lyoz j val be ll tott h m rs klet el r se kor 20 perces sz ml l s kezd dik Ha ez id alatt a szobatermoszt t tov bbra is h m rs klet emel st ig nyel a be ll tott h m rs klet automatikusan tov bbi 5 C fokkal n vekszik Az jabb meg llap tott rt k el r sekor ism t 20 perces sz ml l s kezd dik Ha ez id alatt a szobatermoszt t tov bbra is h m rs klet emel st ig nyel a be ll tott h m rs klet automatikusan tov bbi 5 C kal n vekszik Ez az j h m rs klet rt k a manu lisan t rt n h m rs klet be lli t s eredm nye a f t v z h m rs klet szab lyoz j val s a S A R A funkci j nak 10 C kal val n vel s vel A m sodik ciklus ut n a h
281. koz rendeleteit Az g sterm kek elvezet se egy centrifug lis ventil tor ltal t rt nik amely az g t rben van el helyezve s helyes m k d s t egy nyom skapcsol presszoszt t folyamatosan ellen rzi A kaz nhoz nem tartozik f stg z elvezet leveg besz v k szlet mivel a z rt g ster f stg z ventil toros k sz l kekhez gy a telep t si felt teleknek legmegfelel bb k szletet haszn lhatja Felt tlen l sz ks ges hogy csak m szaki megfelel si bizonylattal ell tott cs veket alkalmazzon a f stg z elvezet shez s a kaz n g sleveg j nek besz v s hoz valamint hogy a csatlakoz s a megfelel m don a f stg z k szlethez mell kelt haszn lati utas t sban le rt m don t rt njen Egy f stcs h z t bb k sz l ket is lehet csatlakoz tatni abban az esetben ha mindegyiknek a t pusa z rt g ster HELYIS GLEVEG F GG M K DTET S B22P B52P T PUS F stg zelvezet cs Y 80 mm 8 bra A f stg zelvezet s cs vezet keit a telep t i ig nyeknek legmegfele l bb ir nyba alak thatja ki A telep t shez k vesse az alkatr szcsomag ban tal lhat k zik nyv utas t sait Enn l a konfigur ci n l a kaz n a 980 mm tm r j f stg z elvezet cs vezet khez egy 2860 80 mm tm r j talak t n kereszt l csatlakozik Enn l a konfigur ci n l a kaz n k zvetlen l a helyis gb l nye ri az g shez sz ks ges leveg t ez
282. l Load losses for each Pipe length Flue gas bend m 60 100 flange F i m ge F 45 90 up to 1 42 1 1 5 from 1 to 4 25 not installed Mynute Boiler 28 60 B S I Load losses for each Pipe length Flue gas bend m 9 60 100 m flange F 45 90 up to 1 44 il 1 5 from 1 to 3 4 not installed To direct the outlets in the most suit able installation way right air input air flue gas there is an air flue gas splitter kit available splitter CONCENTRIC PIPES 9 80 125 The boiler has been designed to be connected to concentric outlet suction pipes and with the opening for air suction closed The con centric outlets can be placed in the most suitable direction accord ing to room requirements complying with the maximum lengths indicated in the table For installation follow the instructions sup plied with the kit To go through the wall drill a hole of Y 140 mm According to the length of the pipes used it is necessary to insert a flange selecting from those contained in the boiler see table Pay special attention to external temperature and pipe length Refer to the diagrams in order to establish if it is compulsory or not to use a condensation collector In case of operation at temperature lower than 60 C it is compulsory to use a condensation collector If a condensation collector is used provide a slope of the flue exhaust
283. l min 13 11 13 Maximaler Boilerdruck bar 8 8 8 97 DEUTSCH Multigas Tabelle BESCHREIBUNG Methan G20 Butan G30 Propan G31 Unterer Wobbe Index bei 15 C 1013 mbar MJ m S 45 67 80 58 70 69 Untere Warmeleistung MJ m S 34 02 116 09 88 Nennversorgungsdruck mbar x 20 50 50 mm Wassers ule 203 9 509 9 509 9 Mindestversorgungsdruck en a Mynute Boiler 28 60 B A I Brenner Anzahl Bohrungen Anz 14 14 14 Brenner Durchmesser der Bohrungen mm 1 3 0 77 0 77 Maximaler Gasdurchsatz Heizung Sm h 3 28 kg h 2 44 2 41 BWW H chste Gasleistung Sm h 3 28 kg h 2 44 241 Minimaler Gasdurchsatz Heizung Sm h 1 48 kg h 1 10 1 09 BWW Mindestgasleistung Sm h 1 04 kg h 0 77 0 76 Maximaler Druck hinter dem Ventil bei Heizung mbar 11 70 27 80 35 60 mm Wassers ule 119 31 283 48 363 02 Maximaler Druck hinter dem BWW Ventil mbar 11 70 27 80 35 60 mm Wassers ule 119 31 283 48 363 02 Minimaler Druck hinter dem Ventil bei Heizung mbar 2 60 6 50 7 80 mm Wassers ule 26 51 66 28 79 54 Minimaler Druck hinter dem BWW Ventil mbar 1 40 2 80 4 10 mm Wassers ule 14 28 28 55 41 81 Mynute Boiler 24 45 B S l Brenner Anzahl Bohrungen Anz 12 12 12 Brenner Durchmesser der Bohrungen mm 1535 077 Om Maximaler Gasdurchsatz Heizung
284. la funzione antigelo disattivata svuotare gli impianti se c rischio di gelo 4A CONTROLLI AccertateVi all inizio della stagione di riscaldamento e di tanto in tanto durante Putilizzo che l idrometro indichi valori di pressione ad impianto freddo compresi tra 0 6 e 1 5 bar ci evita rumorosit dell impianto dovuta a presenza d aria In caso di circolazione d acqua insufficiente la caldaia si spegner In nessun caso la pressione dell acqua dev essere inferiore a 0 5 bar campo rosso Nel caso si verifichi questa condizione necessario ripristinare la pressione dell acqua in caldaia procedendo come di seguito de scritto posizionare il selettore di funzione 3 fig 1a su amp OFF aprire il rubinetto di riempimento fig 5 1a fino a che il valore di pressione sia compreso tra 1 e 1 5 bar Richiudere accuratamente il rubinetto Riposizionare il selettore di funzione sulla posizione iniziale Se il calo di pressione molto frequente chiedete l intervento del Centro di Assistenza Tecnica 5A ANOMALIE Lo stato di funzionamento della caldaia indicato dal visualizza tore digitale di seguito elenchiamo le tipologie di visualizzazione Sim Tom Allarme pressostato aria modello B S Taratura elettrica min e max riscaldamento ADJ A Transitorio in attesa di accensione 88 C lampeggiante Intervento pressostato aria modello B S l A lampeggiante Richiesta di calore antigelo Ferm
285. ldera se apagar En ning n caso la presi n del agua deber ser inferior a 0 5 bar campo rojo En el caso en que se produzca esta situaci n se debe restablecer la presi n del agua en la caldera procediendo de la siguiente manera colocar el selector de modo 3 fig 1a en OFF abrir el grifo de llenado B fig 15 hasta que el valor de la presi n sea de entre 1 y 1 5 bar Cerrar bien el grifo Volver a colocar el selector de modo en la posi ci n inicial Si la disminuci n de la presi n es muy frecuente solicitar la intervenci n del Centro de Asistencia T cnica 5A SE ALIZACIONES LUMINOSAS Y ANOMAL AS El estado de funcionamiento de la caldera puede verse en la pantalla digital a continuaci n hay una lista de los tipos de pantallas PANTALLA OFF ESTADO DE LA CALDERA Stand by Estado APAGADO OFF M dulo ACF de bloqueo de alarma Alarma de interruptor de presi n de aire modelos B S l Termostato de humos Modelos B A I Fallo dep sito de agua NTC A06 EE Desperfecto de calefacci n NTC A07 A Llama par sita ANA Regulaci n el ctrica de la calefacci n minima y m xima ADJ A Espera transitoria de encendido 88 C parpadeante Intervenci n del interruptor de presi n de aire mo a delos B S I parpadeante Intervenci n presostato H20 Sonda externa presente Solicitud de agua caliente sanitaria 60 c Fy Solicitud de calefacci n para calentamiento 80 C ll Solicitud de calefacci n
286. ldera suministra agua caliente sanitaria y calefacci n Si se solicita calefacci n la caldera se enciende y el monitor digital se ala la temperatura de calentamiento del agua el icono para indicar la calefacci n y el icono de llama fig 4a En caso de que haya una petici n de agua caliente sanitaria la caldera se enciende y la pantalla digital exhibir la temperatura del sistema de agua caliente el icono para indicar el suministro de agua caliente y el icono de la llama fig 5a Regular el termostato ambiente en la temperatura deseada 20 C Regulaci n de la temperatura del agua sanitaria Para regular la temperatura del agua sanitaria ba os ducha coci na etc girar el pomo con el s mbolo T fig 3a dentro de la zona marcada y La caldera queda en estado standby hasta que luego de que haya una petici n de calefacci n la caldera se enciende y la pantalla digi tal exhibir la temperatura del sistema de agua caliente el icono para indicar el suministro de agua caliente y el icono de la llama La caldera permanecer en funcionamiento hasta alcanzar las tem peraturas reguladas luego de lo cual volver al estado de standby Funci n Sistema Autom tico Regulaci n Ambiente S A R A fig 7a Colocando el selector de temperatura del agua de calefacci n en la zona marcada con la leyenda AUTO valor de temperatura de 55 a 65 C se activa el sistema de autorregulaci n S A R A la caldera modifica la tem
287. le opera ii pozi ionarea ntrerup torului principal al aparatului i a celui ge neral pe oprit nchiderea robinetelor de combustibil i ap at t pe circuitul de nc lzire c t i pe cel de ap cald menajer golirea instala iei termice i menajere dac exist riscul de nghe n unele p r i ale manualului sunt utilizate simbolurile A ATEN IE pentru interven iile care necesit o aten ie deose bit i o preg tire specific INTERZIS pentru interven iile care NU TREBUIE s fie exe cutate niciodat Pentru siguran lua i ntotdeauna n considerare urm toarele o Este interzis utilizarea centralei de c tre copii sau persoane handi capate nesupravegheate Este interzis actionarea dispozitivelor sau a aparatelor elec trice ca ntrerup toare electrocasnice etc daca se simte mi rosul de combustibil sau de ardere n caz de pierderi de gaz aerisiti inc perea deschiz nd larg usile si ferestrele inchideti robinetul de gaz si apelati fara intarziere personalul autorizat de la Centrul de Service Autorizat Nu atingeti centrala cu picioarele goale sau dac aveti p rti ale corpului umede sau ude nainte de a trece la cur area aparatului decuplati centrala de la reteaua de alimentare cu curent electric pozition nd ntreru p torul bipolar al instalatiei si intrerup torul principal al panou lui de comenzi pe OFF Modificarea dispozitivelor de sigurant
288. le rimuovere il jumper JP2 per memorizzare il massimo e suc cessivamente uscire dalla funzione senza memorizzare il minimo portando il selettore di funzione su spento OFF o togliendo ten sione alla caldaia N Dopo ogni intervento effettuato sull organo di regolazione della valvola del gas risigillare lo stesso con lacca sigillante A regolazioni terminate riportare la temperatura impostata con il termostato ambiente a quella desiderata portare il selettore temperatura acqua riscaldamento nella po sizione desiderata richiudere il cruscotto riposizionare il mantello 4 6 Trasformazione gas La trasformazione da un gas di una famiglia ad un gas di un altra famiglia pu essere fatta facilmente anche a caldaia installata La caldaia viene fornita per il funzionamento a gas metano G20 secondo quanto indicato dalla targhetta prodotto Esiste la possibilit di trasformare le caldaie da un tipo di gas all altro utilizzando gli appositi kit forniti su richiesta kit trasformazione Metano kit trasformazione GPL Per lo smontaggio riferirsi alle istruzioni indicate di seguito togliere l alimentazione elettrica alla caldaia e chiudere il rubine tto del gas rimuovere i componenti per accedere alle parti interne della cal daia fig 20 scollegare la connessione del cavo candela sfilare il passacavo inferiore dalla sede della cassa aria solo B S l togliere le viti di fissaggio del bruciatore e
289. ler and reopen the gas tap with boiler in operation check correct seal ofthe gas feeding circuit connections Conversion must be carried out by qualified personnel After conversion adjust the boiler again following the indica tions in specific section and apply the new identification label contained in the kit 4 7 Cleaning the water tank After removing the flange it will be possible to inspect and clean inside the water tank and check the condition of the magnesium anode fig 21 Turn off the hot water system stopcock and empty the water tank through the drainage device Loosen the nut and extract the anode 1 Remove the nuts 2 blocking the external flange 3 and extract it Clean the inside surfaces and remove all the debris through the opening Check the wear conditions of the magnesium anode 1 replace if necessary Check that the gasket 4 is in good condition after extracting it from the inside flange 5 replace if necessary Complete the work of cleaning re mount the components working the other way round to above description 5 MAINTENANCE To ensure product characteristics and efficiency remain intact and to comply with prescriptions of current regulations it is necessary to render the appliance to systematic checks at regular intervals Control frequency depends on the installation and use conditions but it is therefore necessary an annual check up by the authorised personnel from the Tech
290. libration pro cedure is underway The function can be enabled in the following way by powering the card with the jumper JP1 inserted and the mode selector in winter position independently from the possible pres ence of other operation request by inserting the jumper JP1 with the mode selector in winter position without heat request in progress N By activating the function the burner is ignited through simu lation of heat request in heating To perform calibration operations proceed as follow switch off the boiler remove the shell and access the card insert the jumper JP1 fig 17 to enable the knobs placed on the control panel to the minimum and maximum heating adjustment functions make sure that the mode selector is in winter position see sec tion 4 2 power the boiler N Electric card in voltage 230 Volt tum the heating water temperature adjustment knob B fig 18 until it reaches the minimum heating value as indicated in the multigas table insert the jumper JP2 fig 17 tum the domestic hot water temperature adjustment knob C fig 18 until it reaches the maximum heating value as indicated in the multigas table remove the jumper JP2 to store the maximum heating value remove the jumper JP1 to store the heating minimum value and to get out the calibration procedure reconnect the compensation inlet to the air distribution box only B S I models Disconnect the pressure gaug
291. lik az ellen rz s s a tiszt t s a v ztart ly belsej ben s meg lehet vizsg lni a magn ziuman d llapot t 21 bra Kapcsolja ki a melegv z rendszer elz r csapj t s r tse ki a v z tart lyt a leereszt egys gen t Oldja meg az any t s vegye ki az an dot 1 T vol tsa el az any kat 2 amelyek a k ls karim t 3 r gz tik s vegye ki azt Tiszt tsa meg a bels fel leteket s t vol tson el minden t rmel ket a ny l son t Ellen rizze a magn ziuman d 1 elhaszn l d s nak m rt k t sz ks g eset n cser lje Vegye ki a bels karim b l 5 a t m t st 4 ellen rizze hogy j llapotban van e sz ks g eset n cser lje V gezze el a tiszt t st majd szerelje vissza az alkatr szeket a fenti le r ssal ellent tes sorrendben 5 KARBANTART S Ahhoz hogy garant lni lehessen a term k funkcion lis jellemz it valamint hat konys g t illetve a hat lyban l v t rv nyek s el r sok betart sa rdek ben a k sz l ket rendszeres id k z nk nt ellen riztetni kell Az ellen rz s gyakoris ga f gg a k l nb z telep t si s haszn lati k r lm nyekt l de legal bb vente egyszer ellen riztesse a k sz l ket a Vev szolg lati szerviz meghatalmazott szakembereivel Kapcsolja ki a k sz l ket ha a f stcs vek s vagy f stg z elveze t szerkezetek valamint az ehhez tartoz felszerel sek k zel ben
292. ls g Cs hossz csatlakoz karima elveszt se k ny kkel m a 80 m F 45 90 4 4 ig 42 1 2 1 7 4 4 t l 20 20 ig nincs beszerelve Mynute Boiler 28 60 B S l n Fiista z Felhaszn lhat t vols g Cs hossz csatlakoz karima elveszt se k ny kkel m a 80 m F 45 90 2 2 ig 44 1 2 1 7 2 2 t l 17 17 ig nincs beszerelve 66 B22P B52P Beszivas belt rben elvezet s k lt rben C12 C12x Fali koncentrikus kivezet s A cs vek kivezethet k a kaz nb l egym st l f ggetlen l de a k ls t rbe koncentrikusan vezessenek de lega l bb el g k zel egym shoz hogy azonos sz lviszonyoknak legyenek kit ve 50 cm n l kisebb t vols gra C22 Kibocs t s koncentrikus elvezet sen k z s f stcs ben beszivas s elvezet s ugyanabban a cs ben C32 C32x Kibocs t s koncentrikus tet elvezet n kereszt l Elvezet k mint C13 n l C42 C42x Elvezet s s beszivas k z s elv lasztott f stes vekben amelyek azonban hasonl sz lviszonynak vannak kit ve C52 C52x Sz tv lasztott g sterm k elvezet s s leveg besziv s falon vagy tet n s k l nb z nyom sz n ban Az elvezet s s a beszivas soha sem t rt nhet egym ssal szemk zti falakon t C62 C62x Elvezet s s besz v s elt r k l nb z m don forgalmazott s tan s tv nnyal ell tott k l n cs vekkel 1856 1 C82 C82x Elvezet s egyedi vagy k z s k m nycs ben s besz v
293. lui de stocare E deschiderea dispozitivului de golire al vanei deschiderea tuturor robinetelor de ap cald i rece goliti p r ile inferioare ale sistemului 4 PUNERE N FUNC IUNE I FUNC IONARE 4 1 Verific ri preliminare Prima punere n func iune trebuie s fie efectuat de persoane com petente trimise de Centrul de Service Autorizat Beretta Inainte de a porni centrala verificati ca a caracteristicile re elelor de alimentare energie electric ap gaz s corespund datelor de pe pl cuta tehnic b tuburile care ies din central s fie acoperite cu un strat de izola tie termic c tuburile de evacuare a gazelor de ardere i admisie aer s fie eficiente d s fie garantate toate condi iile pentru a executa opera iile de ntre inere curent n cazul n care centrala este montat ntre piese de mobilier sau pere i apropia i e circuitul de alimentare cu gaz a aparatului s fie etan f debitul de combustibil s corespund valorilor necesare n func tie de tipul centralei g instala ia de alimentare a aparatului cu combustibil s corespun d ca dimensiuni i caracteristici cu debitul pe care trebuie s il asigure i s fie dotat cu toate dispozitivele de siguran si control conform normelor n vigoare 4 2 Punerea n func iune a centralei Pentru pornirea centralei este necesar s face i urm toarele opera ii alimentati electric centrala desch
294. m es max gr s 17 634 15 382 17 378 D bit en masse des fum es min gr s ll 15 242 A 14 066 Wh 15 294 A 15 576 Uk 17661 17 983 Performances du ventilateur Hauteur de charge r siduelle de la chaudi re sans les tuyaux Pa 101 130 Conduits d vacuation concentriques des fum es Diam tre mm 60 100 60 100 Longueur maximum m 4 25 3 40 Chute due l insertion d une courbe 45 90 m 111 5 111 5 Diam tre du trou de travers e du mur mm 105 105 Conduits d vacuation concentriques des fum es Diam tre mm 80 125 80 125 Longueur maximum m 10 5 8 5 Chute due l insertion d une courbe 45 90 m 1 35 2 2 1 35 2 2 Diam tre du trou de travers e du mur mm 130 130 Conduits d vacuation s par s des fum es Diam tre mm 80 80 Longueur maximum m 20 20 17 17 Perte caus e par l introduction d un coude 45 90 m 1 2 1 7 1 2 1 7 Installation B22P B52P Diam tre mm 80 80 Longueur maximale du tuyau d vacuation m 30 25 Tuyau d chappement des fum es Diam tre mm 140 Classe NOx 2 3 3 Valeurs d mission avec le d bit maximum et minimum du gaz G20 Maximum Minimum CO s a inf rieur ppm 80 40 100 70 100 100 CO 6 6 3 3 6 9 3 1 7 1 2 7 NOx s a inf rieur a ppm 150 120 160 120 150 100 Temp rature des fum es C 120 91 120 101 123 101 Chaudi re B A l v rification r alis e par 140 longueur 0 5m temp rature d eau 80 60 C Chaudi re B S l V rification r
295. m h 53 335 42 684 48 727 Caudal m ximo dos gases da chamin m x gr s 18 575 14 849 16 940 Caudal m ximo dos gases da chamin min gr s M 15 996 5 15 191 M 15 401 5 15191 M 17 578 5 16 958 Caudal ar Nm h 44 663 40 789 46 060 Caudal fumos Nm h 46 942 42 685 48 279 Caudal m ximo dos gases da chamin m x gr s 16 624 15 129 17 107 Caudal m ximo dos gases da chamin min gr s Wh 14351 14 671 M 15 433 A 15 178 Mk 17 825 A 18 154 60 Mynute Boiler DESCRI O Mynute Boiler 28 60 B A l Mynute Boile 24 45 B S l Mynute Boile 28 60 B S l Caudais G31 Caudal ar Nm h 47 486 41 495 46 816 Caudal fumos Nm h 49 890 43 496 49 158 Caudal m ximo dos gases da chamin m x gr s 17 634 15 382 17 378 Caudal m ximo dos gases da chamin min gr s ll 15242 14 066 1 15 294 15 576 Uk 17 661 A 17 983 Presta es do ventilador Preval ncia residual caldeira sem tubos Pa 101 130 Tubos de descarga de fumos conc ntricos Di metro mm 60 100 60 100 Comprimento m ximo m 4 25 3 40 Perda para a introdu o de uma curva 45 90 m 11 5 111 5 Furo de atravessamento parede di metro mm 105 105 Tubos de descarga de fumos conc ntricos Di metro mm 80 125 80 125 Comprimento m ximo m 10 5 8 5 Perda para a introdu o de uma curva 45 90 m 1 35 2 2
296. m 80 40 100 70 100 100 CO 6 6 3 3 6 9 3 1 7 1 2 7 NOx kisebb mint ppm 150 120 160 120 150 100 F stg z h m rs klet C 120 91 120 101 123 101 B A kaz n az ellen rz st ezzel v gezt k 140 hossz s ga 0 5m v zh m rs klet 80 60 C B S I kaz n az ellen rz st a 60 100 koncentrikus cs vel v gezt k hossz s ga 0 85m a v z h m rs klete 80 60 C A V ZTART LY LE R SA Mynute Boiler 28 60 B A I Mynute Boiler 24 45 B S I Mynute Boiler 28 60 B S I A v ztart ly t pusa rozsdamentes rozsdamentes rozsdamentes A v ztart ly elrendez se f gg leges f gg leges f gg leges A h cser l elrendez se f gg leges f gg leges f gg leges HMV tartalom 60 45 60 Spir lcs tartalma 3 87 3 87 3 87 H cser l si fel let m 0 707 0 707 0 707 dn meleg v z h m rs klet nek beallit si C 37 60 37 60 37 60 raml sszab lyoz l perc 13 11 13 Viztart ly maxim lis nyom sa bar 8 73 MAGYAR G zok t bl zata LE R SOK Met ng z G20 But n G30 Prop n G31 Wobbe sz m kisebb mint 15 C 1013 mbar MJ m S 45 67 80 58 70 69 Nett F t rt k MJ m S 34 02 116 09 88 N vieges t pnyom
297. m output set the mode selector to summer Xy and the domestic hot water temperature selector to the maximum value fig 8a remove the screw of the combustion analysis inlet cover fig 19 and insert the probes power the boiler The appliance works at maximum output and it is possible to check combustion After analysis is complete close the hot water tap remove the probe from the analyser and close the combustion analysis inlet fastening carefully the screw previously removed 21 ENGLISH USER 1A GENERAL WARNINGS The instruction manual is an integral part of the product and it must therefore be kept carefully and must accompany the appliance if the manual is lost or damaged another copy must be requested from the Technical Assistance Service A Boiler installation and any other assistance and maintenance operation must be carried out by qualified personnel accord ing to current local and national regulations For installation it is advisable to contact specialised personnel The boiler must only be used for the application foreseen by the manufacturer The manufacturer shall not be liable for any damage to persons animals or property due to errors in installation calibration maintenance or due to improper use The safety and automatic adjustment devices must not be modified during the system life cycle by the manufacturer or supplier This appliance produces hot water therefore it must be c
298. ment de la chaudi re est indiqu sur l afficheur num rique on retrouve plus bas les types d affichage Pour r tablir le fonctionnement d sactiver les alarmes Anomalies A 01 02 03 Placer le s lecteur de fonction sur teint OFF attendre 5 6 se condes puis le mettre dans la position souhait e gt t ou NA hi ver Si les tentatives de d blocage ne r activent pas la chaudi re demander l intervention du Service apr s vente Anomalie A 04 En plus du code d anomalie l afficheur num rique visualise le symbole Wg V rifier la valeur de la pression indiqu e par l indicateur du niveau d eau Si elle est inf rieure 0 3 bar positionner le s lecteur de fonction sur b OFF et ajuster le robinet de remplissage B fig 15 jusqu ce que la pression atteigne une valeur comprise entre 1 et 1 5 bar Placer ensuite le s lecteur de mode sur la position souhait e T t ou III A hiver Si les chutes de pression sont fr quentes demander l intervention du service Technique Apr s vente Anomalie A 06 La chaudi re fonctionne normalement mais ne garantit pas la stabilit de la temp rature de l eau sanitaire qui reste r gl e autour d une tem p rature de 50 C Demander l intervention du Service apr s vente Anomalie A 07 Demander l intervention du Service apr s vente TAT DE LA CHAUDI RE Stand by AFFICHEUR tat OFF Alarme de verrouillage du module ACF Aoi KA A0 KA A02 A Alarme
299. minim ACM Sm h Ti kg h 0 83 0 82 Presiune maxim n josul vanei de nc lzire mbari 10 20 27 50 35 70 mm W C 104 01 280 42 364 04 Presiune maxim n josul vanei de ACM mbari 10 20 27 50 35 70 mm W C 104 01 280 42 364 04 Presiune minima in josul vanei de inc lzire mbari 2 00 4 80 6 70 mm W C 20 39 48 95 68 32 Presiune minima in josul vanei ACM mbari 1 40 3 20 4 70 mm W C 14 28 32 63 47 93 86 Mynute Boiler INSTALLATEUR 1 ALLGEMEINE SICHERHEITSVORRICHTUNGEN A Die in unseren Betrieben hergestellten Kessel werden unter Beachtung auch der einzelnen Bauteile hergestellt um sowohl den Anwender als auch den Installateur vor eventuellen Unf l len zu sch tzen Somit wird dem Fachpersonal empfohlen nach allen am Produkt vorgenommenen Eingriffen den elektrischen Anschl ssen besondere Aufmerksamkeit zu widmen d h vor al lem hinsichtlich des blanken Teils der Leiter der keinesfalls aus der Klemmleiste ragen darf da so der m gliche Kontakt mit den Spannung f hrenden Teilen des Leiters vermieden wird Diese Bedienungsanleitung bildet zusammen mit der des An wenders einen wesentlichen Teil des Produktes pr fen Sie ob sie dem Ger t immer beiliegt d h auch bei einem Verkauf an einen anderen Eigent mer oder Anwender bzw bei einer Umset zung in eine andere Anlage Bei ihrer Besch digung oder ihrem Verlust kann ein weiteres Exemplar beim Technischen Kunden dienst des Gebietes angefordert werden Die Inst
300. mme indiqu par les instructions four nies avec les accessoires de gaz de combustion Avec un seul tuyau de fum e vous pouvez connecter davantage de pi ces d appareil condition que chaque pi ce d appareil soit de type chambre scell e INSTALLATION OUVERTURE FORC E B22P B52P Conduit de sortie des fum es Y 80 mm fig 8 Le conduit de sortie des fum es peut tre orient dans le sens le plus appropri selon les exigences d installation Pour l installer suivre les ins tructions fournies avec le kit Dans cette configuration la chaudi re est connect e au conduit de sortie des fum es de 80 mm au moyen d un adaptateur de 60 80 mm Dans ce cas l air comburant est aspir de la pi ce dans laquelle la chaudi re est install e laquelle doit tre un local technique appropri et bien a r A Les conduits de sortie des fum es non isol s sont des sources potentielles de danger Si n cessaire la bride fum es F doit tre retir e en faisant levier avec un tournevis La chaudi re adapte automatiquement la ventilation au type d installa tion et la longueur du conduit Mynute Boiler 24 45 B S l Pertes de charge de Longueur des conduits Bride de chaque coude m 80 fum es F 80 m Tr 90 jusqu 6 42 1 2 1 7 de 6 30 non install e Mynute Boiler 28 60 B S I Pertes de charge de Longueur des conduits Bride de chaque coude m 9 80 m fum es F 45
301. n ber starre Rohrleitungen abgef hrt werden die Verbindungsst cke m ssen luftdicht verschlossen sein und alle Bauteile m ssen hitzebest ndig kondenswasserabweisend ersch t terungsfest und mechanisch hochbelastbar sein Nicht isolierte Rauchgasrohre stellen m gliche Gefahrenquellen dar Bei der Erstellung der Luftschlitze f r die Verbrennungsluft m ssen die geltenden gesetzlichen Bestimmungen beachtet werden Bei Bildung von Kondenswasser muss die Rauchgasleitung isoliert werden Die Abbildung 12 zeigt eine Ansicht des Kessels von oben mit den Gr Renbezugswerten f r den Rauchgasauslass Rauchgassicherheitssystem Der Kessel ist mit einem Uberwachungssystem ausgestattet das pr ft ob die Rauchgase ordnungsgem abgeleitet werden und bei einer St rung den Kessel abschaltet Rauchgasthermostat Abb 11b F r die Wiederherstellung des normalen Betriebs den Betriebsartwahlschalter auf 3 Abb 1a drehen ein paar Sekunden warten und dann den Betriebsartwahlschalter in die gew nschte Stellung drehen H lt die St rung weiter an rufen Sie einen Servicetechniker des tech nischen Kundendienstes Das Rauchgas berwachungssystem darf niemals umgangen oder au er Betrieb gesetzt werden Bei einem Austausch des gesamten Systems oder fehlerhafter Bauteile d rfen nur Originalersatzteile verwendet werden 3 6 Bef llen der Heizungs und BWW Anlage Abb 15 Drehen Sie das Boiler Ablassventil E zu a BWW Anlage ffnen Sie
302. n gaz d une famille un gaz d une autre famille peut s effectuer facilement m me sur la chaudi re install e La chaudi re est livr e pour fonctionner avec du gaz m thane G20 conform ment aux indications de la plaque technique llestpossibledetransformerleschaudi resd untypedegaz l autre l aide des kit correspondants fournis sur demande kit de transformation du gaz m thane kit de transformation du gaz liquide Pour effectuer le d montage proc der de la fa on indiqu e ci dessous couper l alimentation lectrique de la chaudi re et fermer le robinet du gaz enlever les composants pour acc der aux parties internes de la chaudi re fig 20 d connecter le branchement du cable bougie sortir le passe c ble inf rieur du si ge du bo tier de caisson d air uniquement B S I retirer les vis de fixation du br leur et d monter ce dernier avec la bougie fix e et ses cables avec une cl en tube ou en fourchette enlevez les buses et les ron delles et remplacez les avec celles du kit N II faut absolument utiliser et monter les rondelles contenues dans le kit m me avec les collecteurs d pourvus de ron delles r introduire le br leur dans la chambre de combustion et visser les vis de fixation sur le collecteur du gaz placer le passe c ble avec le c ble de bougie dans son logement sur le caisson d air uniquement B S l r tablir le branchement du c ble bougie r ins
303. n im Installationsraum des Boilers keinesfalls abgedeckt oder verkleinert werden Die L ftungsschlitze sind f r eine korrekte Verbrennung unerl sslich 2 KESSELBESCHREIBUNG Der Mynute Boiler B A l ist ein wandh ngender Kessel vom Typ B11BS zum Heizen und Aufbereiten von Brauchwarmwasser Der Lieferumfang beinhaltet auch einen 60 Liter Edelstahlboiler Dieser Ger tetyp ist nicht f r die Installation in Schlafr umen B dern oder Duschr umen sowie in R umen mit offenem Kamin ohne entsprechen de Bel ftung ausgelegt Der Mynute Boiler B S l ist ein wandh ngender Kessel vom Typ C zum Heizen und Aufbereiten von Brauchwarmwasser Der Lieferum fang beinhaltet auch einen 60 Liter Edelstahlboiler 28 B S I 45 Liter Edelstahlboiler 24 B S In Abh ngigkeit von der Rauchgasabf hrung fallt der Kessel in die Kategorien B22P B52P C12 C22 C32 C42 C52 C62 C82 C92 C12x C32x C42x C52x C62x C82x C92x In der Konfiguration B22P und B52P bei Inneninstallation kann das Gerat nicht in Schlafzimmern Badern Duschen oder in Raumen in denen sich offene Schornsteine ohne eigene Zuluftleitung befinden installiert werden Der Raum in dem der Kessel installiert wird muss ausreichend bel ftet sein In der Konfiguration C kann das Ger t in beliebigen Raumen installiert werden und es besteht keine Beschrankung hinsichtlich der Bedingun gen fur die Bel ftung und das Volumen des Raumes Der Kessel ist mit folgenden Sicherheit
304. nal and local regulations POSITION Mynute Boiler B A l class B appliances cannot be installed in bed rooms bathrooms or showers or in rooms with open flues without adequate ventilation It is imperative that the room in which a gas appliance is installed has a sufficient inflow of air to supply the quantity of air necessary for normal combustion and ensure proper ventilation of the room itself Natural direct ventilation with external air must be provided for via permanent openings in the walls of the room in which the ap pliance is installed leading outdoors These openings must be made in such a way as to ensure that the orifices on both the internal and external side of the wall cannot be obstructed or be reduced in effective diameter the orifices themselves must be protected with metal grilles or similar means and must be situ ated near floor level and in a location that does nat interfere with the function of the flue exhaust system where this position is not possible the diameter of the ventilation openings must be increased by at least 50 while single or multiple branched the ventilation ducts may be used The ventilation air must be sourced directly from outside the build ing away from sources of pollution Indirect ventilation with air drawn from rooms next to the room in which the appliance is in stalled is permitted provided that the limitations indicated by cur rent local regulations The room in which the boiler
305. ncentrico a tetto Uscite come C12 C42 C42x Scarico e aspirazione in canne fumarie comuni separate ma sottoposte a simili condizioni di vento C52 C52x Scarico e aspirazione separati a parete o a tetto e comunque in zone a pressioni diverse Lo scarico e l aspirazione non devono mai essere posizionati su pareti opposte C62 C62x Scarico e aspi razione realizzati con Pa tubi commercializzati e f A s certificati separatamente LA 1856 1 A C82 C82x Scarico in Di canna fumaria singola o comune e aspirazione a parete 4 C92 C92x Scarico a tetto simile a C32 e aspira zione aria da una canna fumaria singola esistente aa Ze o 8 St Max 50 em El uscita posteriore 3 5 Evacuazione dei prodotti della combustione My nute Boiler B A l Per l evacuazione dei prodotti combusti riferirsi alle normative vigenti E obbligatorio l uso di condotti rigidi le giunzioni tra gli elementi devo no risultare ermetiche e tutti icomponenti devono essere resistenti alla temperatura alla condensa e alle sollecitazioni meccaniche I condotti di scarico non isolati sono potenziali fonti di pericolo Le aperture per l aria comburente devono essere realizzate in con formit con le normative
306. nci n de asistencia y de mantenimiento se deben realizar por personal cualificado seg n las normas locales y nacionales vigentes gt Se aconseja al instalador que instruya al usuario sobre el fun cionamiento del aparato y sobre las normas fundamentales de seguridad gt Esta caldera solo se debe utilizar para la aplicaci n para la cual fue dise ada Se excluye cualquier responsabilidad contractual y extracontractual del fabricante por da os causados a perso nas animales o cosas por errores de instalaci n regulaci n mantenimiento y usos impropios Despu s de haber quitado el embalaje se debe comprobar que el contenido est ntegro y completo En el caso de que no exista correspondencia ponerse en contacto con el revende dor donde se ha adquirido el aparato Los dispositivos de seguridad o de regulaci n autom tica de los aparatos durante toda la vida de la instalaci n tienen que ser modificados solo por el fabricante En caso de aver a y o funcionamiento incorrecto del aparato desactivarlo evitando cualquier tentativa de reparaci n o de intervenci n directa El conducto de evacuaci n de la v lvula de seguridad del aparato se debe conectar a un adecuado sistema de recogida y descar ga El fabricante del aparato no se responsabiliza por eventuales da os causados por la intervenci n de la v lvula de seguridad Eliminar los elementos de embalaje en los contenedores ade cuados en los centros de rec
307. ncia T cnica para efectuar as seguintes opera es desligue o interruptor principal do aparelho e o interruptor geral do sistema fechar as torneiras do combust vel e da gua tanto da instala o t rmica quanto da sanit ria esvaziar a instala o t rmica e sanit ria se h risco de gelo Em algumas partes do manual s o utilizados os s mbolos A ATEN O para ac es que exigem cautela especial e pre para o adequada PROIBIDO para ac es que N O DEVEM absolutamente ser executadas Para a seguran a conv m lembrar que desaconselhado o uso da caldeira por parte de crian as ou de pessoas incapazes n o assistidas perigoso accionar dispositivos ou aparelhos el ctricos tais como interruptores electrodom sticos etc caso se sinta chei ro de combust vel ou de combust o Em caso de perdas de g s arejar o local abrindo portas e janelas fechar a torneira geral do g s solicitar com presteza a interven o de pessoal profissionalmente qualificado do Centro de Assist ncia T cnica N o tocar a caldeira com os p s descal os e com partes do corpo molhadas ou h midas Antes de efectuar opera es de limpeza desconectar a caldeira da rede de alimenta o el ctrica posicionando o interruptor bi polar da instala o e o principal do painel de comando em OFF proibido modificar os dispositivos de seguran a ou de regu la o sem a autoriza o ou as indica es
308. nem Kamin ohne entsprechende Bel ftung ausgelegt Es ist zwingend vorgeschrieben dass der Installationsraum eines Gasger ts gen gend Zuluft erh lt um die f r eine ordnungsgem e Verbrennung erforderliche Luftmenge bereitzustellen und ausreichend bel ftet ist F r nat rliche direkte Frischluftzufuhr muss ber permanente ffnungen in den Au enw nden des Raums in dem das Ger t installiert ist gesorgt werden Diese ffnungen m ssen so aus gef hrt werden dass die Schlitze sowohl auf der Innen als auch auf der Au enseite der Wand nicht verstopft oder verkleinert werden k n nen Zum Beispiel m ssen Sie durch Metallnetze oder hnliche Vor richtungen gesch tzt werden die aber den Durchlass nicht verringern und sich in einer H he in der N he des Bodens befinden so dass die richtige Funktionsweise der Rauchgasableitung nicht beeintr chtigt wird wo eine solche Position nicht m glich ist muss der Durchmesser der ffnungen um mindestens 50 vergr ert werden einfach oder mehrfach verzweigte L ftungskan le k nnen hingegen verwendet werden Die direkte Zuluftquelle muss au erhalb des Geb udes in einem nicht luftverschmutzten Bereich liegen Zul ssig ist auch die indirekte Bel f tung mittels Abnahme der Luft aus an den zu bel ftenden angrenzen den R umen Dabei gelten die Hinweise und Beschr nkungen gem den g ltigen lokalen Bestimmungen Der Installationsraum des Kes sels muss entsprechend den geltenden
309. ner Brauchwarmwasseranforderung zeigt die Digitalanzeige die Temperatur der Warmwasseranlage das Symbol f r den Warmwas serzulauf und das Flammensymbol Winter Durch Drehen des Betriebswahlschalters in den mit und markierten Bereich Abb 3a erzeugt der Kessel Brauchwarmwasser und speist die Heizung Bei Vorliegen einer W rmeanforderung geht der Kessel in Betrieb und die Digitalanzeige zeigt die Heizwassertem peratur das Symbol das auf die Heizung hinweist und das Flammen symbol Abb 4a Bei Vorliegen einer Brauchwarmwasseranforderung geht der Kessel in Betrieb und die Digitalanzeige zeigt die Temperatur der Warmwasseranlage das Symbol f r den Warmwasserzulauf und das Flammensymbol Abb 5a Einstellung der Brauchwarmwassertemperatur Drehen Sie f r die Einstellung der Bauchwassertemperatur Bad Du sche K che usw den Stellknopf mit dem Symbol Abb 3a in den mit und markierten Bereich Der Kessel befindet sich im Standby Zustand bis eine Warmeanfor derung vorliegt dann geht der Kessel in Betrieb und die Digitalanzei ge zeigt die Temperatur der Warmwasseranlage das Symbol f r den Warmwasserzulauf und das Flammensymbol Der Kessel bleibt in Betrieb bis die eingestellten Temperaturen erreicht werden danach schaltet er wieder auf Standby Funktion des Automatischen Regelsystemes f r den Raum S A R A Abb 7a Durch Positionieren des Wahlschalters der Wassertemperatur der Hei zung im mit der Aufschrift
310. ng der Anlage her vorgerufen werden Verwenden Sie zum Stromanschluss das bei liegende Stromkabel Verwenden Sie bei einem Austausch des Stromkabels ein Kabel des Typs HAR H05V2V2 F 3 x 0 75 mm2 mit einem max Au endurchmesser von 7 mm Es wird empfohlen den Anschluss des Nullleiters einzuhalten L N Der Erdungsleiter muss einige Zentimeter l nger sein als die anderen 3 4 Gasanschluss Pr fen Sie vor Herstellung des Ger teanschlusses an das Gasnetz ob die nationalen und lokalen Installationsbestimmungen eingehalten wurden die Gasart der entspricht f r die das Ger t vorger stet wurde die Leitungen sauber sind Die Gasleitung ist au en vorgesehen Sollte die Leitung die Wand durchqueren muss es durch die mittlere ffnung im unteren Teil der Schablone gef hrt werden Es wird empfohlen in der Gasleitung einen Filter von angemessener Gr e zu installieren wenn das Verteilernetz feste Partikel enthalten sollte Pr fen Sie nach erfolgter Installation ob die ausgef hrten Verbindun gen gem den geltenden Installationsbestimmungen dicht sind 3 5 Rauchgasab und Zuluftf hrung Mynute Boiler B S l Zur Ableitung der Verbrennungsprodukte siehe die g ltigen lokalen und nationalen Bestimmungen Au erdem m ssen immer die lokalen Bestimmungen der Feuerwehr das Gasversorgungsunternehmens so wie eventuelle komunale Festlegungen eingehalten werden Die Ableitung der Verbrennungsprodukte wird durch einen Zentrifu
311. ng in the boiler Do not perform any cleaning operation if the appliance is not disconnected from the main power supply Do not cover or reduce ventilation opening of the room where the generator is installed Do not leave containers and inflammable products in the in stallation room Do not attempt to repair the appliance in case of failure and or malfunctioning It is dangerous to pull or twist the electric cables Children or unskilled persons must not use the appliance Do not intervene on sealed elements B A I models do not cover or reduce the size of the ventila tion openings in the room where the boiler is installed The ventilation openings are vital for correct combustion For better use remember that a periodic external cleaning with soapy water not only improves its aesthetic aspect but also preserves panelling from corrosion extending its life cycle 0 000 0000 0 0 0 00 22 if the wall mounted boiler is enclosed in pendant furniture leave at least 5 cm for ventilation and maintenance installation of an room thermostat will favour a greater comfort a more rational use of the heat and energy saving the boiler can also be connected to a programming clock in order to manage ignition and switching off during the day or week 2A IGNITION First ignition must be carried out by personnel from the Technical Assistance Service At the same time if it is necessary to put the appliance in service again
312. nical Assistance Service Turn off the appliance to carry out the maintenance of the structure near the flue exhaust connections or devices and their accesso ries Once the interventions are finished a qualified technician must check that the pipes and the devices work correctly IMPORTANT before carrying out any cleaning or maintenance op eration of the appliance use the appliance and system switch to interrupt power supply and close the gas supply turning the tap placed on the boiler Do not clean the appliance or its parts with inflammable substanc es e g petrol alcohol etc Do nat clean panels painted parts and plastic parts with paint thinner Panel cleaning must be carried out only with soapy water 5 1 Check the combustion parameters Mynute Boiler B A l To carry out the combustion analysis proceed as follows open the hot water tap to its maximum output set the mode selector to summer Ly and the domestic hot water temperature selector to the maximum value fig 8a insert the flue gas sampling connector in the straight section of pipe after the hood outlet The hole for inserting the gas analysis probe must be made in the straight section of pipe after the hood outlet compliance with applicable legislation fig 19 Insert the flue gas analysis probe completely power the boiler Mynute Boiler B S l To carry out the combustion analysis proceed as follows open the hot water tap to its maximu
313. nitario e tarare fino a leggere sul manometro il valore indicato nella tabella dati tecnici ricollegare il faston del modulatore chiudere il rubinetto dell acqua calda sanitaria rimettere con cura e attenzione il cappuccio di protezione delle viti di regolazione 4 5 2Regolazione elettrica minimo e massimo riscalda mento La funzione regolazione elettrica viene attivata e disattivata esclusivamente dal jumper JP1 fig 17 ADJ A compare sul display per indicare che la procedura di tara tura in corso L abilitazione della funzione pu essere effettuata nei seguenti modi alimentando la scheda con il jumper JP1 inserito e il selettore di funzione in posizione inverno indipendentemente dall eventuale presenza di altre richieste di funzionamento inserendo il jumper JP1 con il selettore di funzione in posizione inverno senza richiesta di calore in corso N L attivazione della funzione prevede l accensione del bruci atore attraverso la simulazione di una richiesta di calore in riscaldamento Per effettuare le operazioni di taratura agire come segue spegnere la caldaia rimuovere il mantello e accedere alla scheda inserire il jumper JP1 fig 17 per abilitare le manopole poste sul pannello di comando alle funzioni di regolazioni del minimo e del massimo riscaldamento assicurarsi che il selettore di funzione sia in posizione inverno vedi paragrafo 4 2 alimentare elettricamente la caldaia
314. nkci j nak 10 C kal val n vel s vel A m sodik ciklus ut n a h m rs klet rt k t a 10 C os be ll tott rt ken kell tartani a szobatermoszt t k r s teljes l s ig Legion rius betegs get megel z funkci A legion rius betegs get akkor lehet elkapni ha a legionellosis bak t riumot ez a bakt rium foly kban s tavakban az eg sz vil gon megtal lhat tartalmaz kicsiny v zcseppeket aerosol l legez be az ember A bakt riumot gy lehet kiiktatni ha a t rolt vizet 50 55 C f l tti h m rs kletre meleg tik Legal bb 2 3 naponta ez rt a haszn lati melegv z h m rs kletv laszt kapcsol j t gomb a T jelz ssel 8a bra a maxim lis h m rs kletre kell ll tani hogy a vizet a meleg vizet t rol kaz nban 60 C ra meleg tse s ezen a h m rs kleten kell tartani legal bb 5 percig 4 3 Kikapcsol s Kikapcsol s r videbb id szakra R videbb t voll t eset n ll tsa a funkci v laszt t 3 1a bra az D KI poz ci ba Ebben a helyzetben az elektromos s g zell t s fenntart sa mel lett a kaz nt a fagyv delmi rendszerek v dik Fagymentes t k sz l k amikor a kaz nban a v z h m rs klete 5 C al s llyed bekacsol a keringtet rendszer s amennyiben 67 MAGYAR sz ks ges minim lis teljes tm nyen az g is hogy a v z h m r s klet t a biztons gos rt kre emelje 35 C A fagymentesit si ciklus so
315. nquanto ductos de ventila o simples ou ramificados podem ser utilizados O ar de ventila o deve provir directamente da parte de fora do edif cio longe de fontes de polui o A ventila o indirecta com ar tomado dos recintos pr ximos ao recinto em que est instalado o dispositivo permitida desde que as limita es indicadas pelas re gula es locais actuais O recinto em que a caldeira ser instalada deve ser ventilado adequadamente em conformidade com a legisla o aplic vel Prescri es detalhadas para a instala o dos ductos da chamin da tubula o de g s e de ventila o est o dispon veis nas regula es locais actuais As regula es mencionadas acima tamb m pro bem a instala o de ventiladores el ctricos e extracto res no recinto em que est instalado o dispositivo A caldeira deve ter um ducto de exaust o fixo em direc o ao exterior com um di metro n o inferior ao da abra adeira da tampa de exaust o Antes de ligar o conector de sa da de exaust o chamin certifique se de que a chamin tem uma aspira o adequada e n o tem restri es e de que nenhuma exaust o de nenhum outro utens lio esteja conectada ao mesmo cano da chamin Quando conectar a um cano de chamin j existente certifique se de que ele est perfeitamente limpo pois os dep sitos podem se destacar da parede do cano durante o uso e obstruir a passagem dos gases da chamin criando uma situa o de grave peri
316. ns One can therefore try to start up the boiler again after waiting a short while see first ignition section Repeated intervention of the fumes thermostat signifies 15 ENGLISH evacuation of combustion products into the boiler room with possibly incomplete combustion and formation of carbon monoxide a highly dangerous condition Call the techni cal assistance service immediately The boiler must never be put into service not even temporar ily if the safety devices are not working or have been mis handled Safety devices must be replaced by the technical assistance service using original manufacturer parts only see the spare parts catalogue supplied with the boiler After repairs carry out a trial ignition A Anti legionellosis function Legionellosis is an illness that can be caught by breathing in small drops of water aerosol contain ing the legionellosis bacillus this bacterium is found in rivers and lakes all over the world The bacterium can be eliminated by heating the storage water to a temperature of over 50 55 C At least every 2 3 days therefore the domestic hot water tem perature selector fig 8a should be moved to maximum tem perature in order to heat the water in the storage boiler to 60 C and remain at this temperature for at least 5 minutes 3 INSTALLATION REGULATIONS 3 1 Installation regulations Installation must be carried out by qualified personnel Always comply with natio
317. nstallation template G make sure all the measurements are correct then drill holes in the wall using a drill and point with the diameter given previously fix the plate to the wall by the supplied anchor screws make hydraulic connections The position and size of the hydraulic connections are indicated below A CH return 3 4 B CH delivery 3 4 C gas connection 3 4 D DHW output 1 2 E DHW input 1 2 In case of replacement of Beretta boilers from previous type there is an adaptation kit of hydraulic connections available 3 3 Electric connection The boilers leave the factory completely wired with the power cable already connected and they only need the connection of the room Mynute Boiler thermostat AT to be carried out in the specific terminals To access the terminal board turn off the system general switch undo the fixing screws of the shell fig 4 move forward and then upwards the shell base to unhook it from the chassis turn the instrument panel upside down remove the terminal board cover fig 6 insert the cable of the possible T A fig 7 The room thermostat must be connected as indicated on the wiring diagram Room thermostat input in safety low voltage 24 Vdc The connection to the mains supply must be carried out through a separation device with an omnipolar opening of at least 3 5mm EN 60335 1 category III The appliance operates with an alternating current
318. nt local and national regu lations Always comply with local standards of the Fire Department the Gas Company and with possible municipal dispositions The release of combustion products is assured by a centrifugal fan placed inside the combustion chamber and its correct operation is constantly checked by a pressure switch The boiler is supplied without the flue gas outlet air suction kit since it is possible to use the accessories for appliance with a forced draught sealed cham ber that better adapts to the installation characteristics lt is essential for flue gas release and the restoration of boiler combustion air to use certified pipes and that connection is car ried out correctly as indicated by the instructions supplied with the flue gas accessories With only one smoke pipe you can connect more pieces of appliance provided that every piece of appliance is sealed chamber type FORCED OPEN INSTALLATION TYPE B22P B52P Fumes outlet duct 80 mm fig 8 The fumes outlet duct can be aimed in the most suitable direction for installation needs To install follow the instructions supplied with the kit In this configuration the boiler is connected to the 80 mm fumes outlet duct by means of a 60 80 mm adaptor In this case the combustion supporting air is taken from the room in which the boiler is installed which must be a suitable and ventilated technical room Non insulated fumes outlet ducts are potential sources of
319. ntar la cubierta A 4 6 Transformaci n del gas La transformaci n de un gas de una familia a un gas de otra familia puede realizarse f cilmente a n con la caldera instalada La caldera se entrega para funcionar con gas metano G20 de acuerdo a lo que indica la placa del producto Existe la posibilidad de transformar las calderas de un tipo de gas a otro utilizando los correspondientes kit que se entregan a pedido kit de transformaci n a Metano kit de transformaci n a GPL Para el desmontaje remitirse a las instrucciones indicadas a conti nuaci n desconectar la alimentaci n el ctrica de la caldera y cerrar el grifo del gas extraer los componentes para acceder a las partes internas de la caldera fig 20 desconectar el cable buj a sacar el anillo pasacable inferior de la sede de la caja de distribu ci n de aire solo B S I quitar los tornillos de fijaci n del quemador y retirarlo con la buj a montada y los correspondientes cables utilizando una llave tubo o de horquilla retirar las boquillas y las arandelas y sustituirlas por las del kit A Utilizar y montar taxativamente las arandelas contenidas en el kit incluso en el caso de colectores sin arandelas volver a montar el quemador en la c mara de combusti n y atorni llar los tornillos que lo fijan al colector del gas colocar el pasacable con el cable buj a en su sede en la caja de distribuci n de aire solo B S restablecer l
320. ntrala pozition nd ntrerup torul principal pe pornit verifica i ca presiunea citit pe manometru s r m n constant sau cu ajutorul unui miliampermetru montat n serie cu modula torul verifica i dac pe modulator se produce valoarea maxim disponibil de curent 120 mA pentru G20 i 165 mA pentru GPL nl tura i capacul de protec ie a suruburilor de reglare f c nd p r ghie cu o urubelni fig 16 Cuocheie tip furc CH10 interveniti asupra piulitei de reglare a pu terii maxime p n c nd ob ine i valoarea indicat n tabelul Date tehnice Decuplati un conector faston de pe modulator A tepta i ca presiunea de pe manometru s se stabilizeze la valoa rea minim Cu o cheie Allen actionati urubul ro u de reglare a puterii minime i calibrati p n c nd pe manometru pute i citi valoarea indicat n tabelul Date tehnice Cuplati din nou conectorul faston al modulatorului inchideti robinetul de ap cald menajer Puneti la loc capacul de protec ie a uruburilor de reglare 4 5 2 Reglarea electric a minimului i maximului de n c lzire Func ia de reglare electric se activeaz i se dezactiveaz numai prin jumperul JP1 fig 17 Pe display apare ADJ A care arat c procedura de calibrare este n curs Abilitarea func iei poate fi f cut astfel aliment nd placa cu jumperul JP1 montat i selectorul de func ii n pozi ia
321. ntrolar que la presi n le da en el man metro sea estable o bien con la ayuda de un miliamperimetro suministrado con el modula dor asegurarse de que se suministre la m xima corriente disponi ble al modulador 120 mA para G20 y 165 mA para GPL quitar el capuch n de protecci n de los tornillos de regulaci n utili zando un destornillador fig 16 con una llave de horquilla CH10 girar la tuerca de la m xima poten cia para obtener el valor indicado en la tabla Datos t cnicos desconectar el faston del modulador Esperar a que la presi n le da en el man metro se estabilice en el valor m nimo con una llave Allen prestando atenci n de no presionar el eje in terno girar el tornillo rojo de regulaci n del m nimo agua caliente sanitaria y regular hasta leer en el man metro el valor indicado en la tabla Datos t cnicos conectar nuevamente el faston del modulador cerrar el grifo del agua caliente sanitaria colocar nuevamente con cuidado y atenci n el capuch n de pro tecci n de los tornillos de regulaci n 4 5 2 Regulaci n el ctrica de la m nima y m xima cale facci n La funci n regulaci n el ctrica se activa y desactiva nica mente desde el jumper JP1 fig 17 EI ADJ se muestra en la pantalla para indicar que el procedimiento de regulaci n est en curso La habilitaci n de la funci n puede realizarse de las siguientes ma neras alimentando la tarjeta con el jumper
322. nute Boiler B S l F 960 100 fig 8 fig 9 fig 10 Mynute Boiler 28 60 B A I Mynute Boiler 28 60 B A I 134 5 di 465 5 227 fig 11 fig 12 Mynute Boiler 24 45 B S I Mynute Boiler 28 60 B S I 163 5 436 5 163 5 436 5 107 120 Y 9 Y ZA Po gt AN EE 421 5 fig 13 fig 14 116 Mynute Boiler IT EN FI ES PT HU RO DE A PRESA DI COMPENSAZIONE B PRESA DI PRESSIONE A VALLE DELLA VALVOLA GAS C CAPPUCCIO DI PROTEZIONE D ATTACCHI FASTON E DADO REGOLAZIONE MASSIMA POTENZA F VITE DI REGOLAZIONE DEL MINIMO SANITARIO A COMPENSATION TAP B PRESSURE TUBE C SAFETY CAP D FASTON CONNECTORS E MAXIMUM POWER ADJUSTING NUT F ALLEN SPANNER FOR ADJUSTING THE DOMESTIC HOT WATER MINIMUM A ROBINET DE COMPENSATION B TUYAU DE PRESSION C BOUCHON DE SECURITE D CONNECTEURS FASTON E ECROU DE REGLAGE DE PUISSANCE F CLE ALLEN DE REGLAGE DU MINIMUM EAU CHAUDE SANITAIRE A GRIFO DE COMPENSACI N B TUBO DE PRESI N C TAPA DE SEGURIDAD D CONECTORE
323. nutes 4 3 Switching off Temporary switching off In case of absence for short periods of time set the mode selector 3 fig 1a to W OFF In this way leaving the electricity and fuel supplies enabled the boiler is protected by the following systems Anti frost device when the temperature of the water in the boiler falls below 5 C the circulator and if necessary the burner are activated at minimum output levels to bring the water tempera 19 ENGLISH ture back to the values for safety 35 C During the anti frost cycle the symbol appears on the digital monitor Circulator anti blocking function an operation cycle is activated every 24 hours Long period switching off In case of absence for long periods of time set the mode selector 3 fig 1a to OFF Then close the gas tap present on the system In this case anti frost device is deactivated empty the systems in case of risk of frost 4 4 Light signals and faults The operating status of the boiler is shown on the digital display below is a list of the types of displays To restore operation deactivate alarms Faults A 01 02 03 Position the function selector to O OFF wait 5 6 seconds then set it to the required position summer mode or Im winter mode If the reset attempts do not reactivate the boiler contact the Technical Assistance Centre Fault A 04 In addition to the fault code the digital display shows the symbol
324. nzialmente pericoloso 3 ITALIANO contattare immediatamente il Servizio Tecnico di Assistenza Il termostato fumi interviene non solo per un difetto del circuito evacuazione prodotti della combustione ma anche per casuali condizioni atmosferiche Pertanto possibile dopo una breve attesa provare a rimettere in servizio la caldaia vedi capitolo prima messa in servizio L intervento del termostato fumi indica un malfunzionamento che l evacuazione dei prodotti della combustione avviene verso l ambiente di installazione della caldaia con possibile combustione incompleta e formazione di monossido di car bonio condizione di massima pericolosit Contattare imme diatamente il Servizio Tecnico di Assistenza A La caldaia non deve neppure temporaneamente essere messa in servizio con i dispositivi di sicurezza non funzion anti o manomessi La sostituzione dei dispositivi di sicurezza deve essere effet tuata dal Servizio Tecnico di Assistenza utilizzando esclusi vamente componenti originali del fabbricante Dopo aver eseguito la riparazione effettuare una prova di accensione Antilegionella la legionella una malattia che pu essere con tratta aspirando delle piccole gocce d acqua aerosol che con tengono il bacillo della legionella il batterio si trova in natura nei laghi e nei fiumi di tutti il mondo La decimazione del batterio si ottiene portando l acqua stoccata ad una temperatura superiore
325. nzione Sistema Automatico Regolazione Ambiente S A R A fig 7a Posizionando il selettore temperatura acqua riscaldamento nella zona contrassegnata dalla scritta AUTO valore di temperatura da 55 a 65 C si attiva il sistema di autoregolazione S A R A la caldaia varia la temperatura di mandata in funzione del segnale di chiusura del termostato ambiente Al raggiungimento della tem peratura impostata con il selettore di temperatura acqua riscalda mento inizia un conteggio di 20 minuti Se durante questo periodo il termostato ambiente continua a richiedere calore il valore della temperatura impostata si incrementa automaticamente di 5 C Al raggiungimento del nuovo valore impostato incomincia un con teggio di altri 20 minuti Se durante questo periodo il termostato ambiente continua a richiedere calore il valore della temperatura impostata si incrementa automaticamente di altri 5 C Questo nu ovo valore di temperatura il risultato della temperatura impostata manualmente con il selettore temperatura acqua riscaldamento e Mynute Boiler l incremento di 10 C della funzione S A R A Dopo il secondo ciclo il valore di temperatura viene mantenuto al valore impostato 10 C sino a che non venga soddisfatta la richi esta del termostato ambiente Funzione Antilegionella La legionella una malattia che pu essere contratta aspirando delle piccole gocce d acqua aerosol che contengono il bacillo della legionella il batteri
326. nzione nella po sizione desiderata estate o Il inverno Se i cali di pressione sono frequenti chiedere l intervento del Ser vizio Tecnico di Assistenza Anomalia A 06 La caldaia funziona normalmente ma non garantisce la stabilit della temperatura acqua sanitaria che resta impostata intorno a una temperatura prossima a 50 C E richiesto l intervento del Servizio Tecnico di Assistenza Anomalia A 07 E richiesto l intervento del Servizio Tecnico di Assistenza STATO CALDAIA Stato OFF Allarme blocco modulo ACF Allarme guasto elettronica ACF Allarme termostato limite Allarme pressostato aria modello B S I Allarme termostato fumi modello B A Allarme pressostato H20 Guasto NTC bollitore Guasto NTC riscaldamento Fiamma parassita Taratura elettrica min e max riscaldamento Transitorio in attesa di accensione Intervento pressostato aria modello B S I Intervento pressostato H20 Presenza sonda esterna Richiesta di calore sanitario Richiesta di calore riscaldamento Richiesta di calore antigelo Fiamma presente 4 5 Regolazioni La caldaia gi stata regolata in fase di fabbricazione dal costrut tore Se fosse per necessario effettuare nuovamente le regolazioni ad esempio dopo una manutenzione straordinaria dopo la sosti tuzione della valvola del gas oppure dopo una trasformazione gas seguire le procedure descritte di seguito N Le regolazioni della massima potenza devono ess
327. o Viola Violeta Grigio Cinza A Jumper do term stato ambiente de baixa tens o 24V B V lvula de g s C El ctrodo I D D Fus vel 3 15 AF MP Cart o de controlo com mostrador digital e transfor mador de igni o integrado P1 Potenci metro para seleccionar desligado ver o inverno desbloqueio aquecimento de temperatura P2 Potenci metro para seleccionar o ponto de configu ra o de gua quente sanit ria P3 Potenci metro para seleccionar a curva de regu la o de temperatura JP1 Ponte para habilitar os man pulos para calibragem JP2 Ponte para desbloquear o temporizador de aqueci mento e registar o aquecimento el ctrico m ximo na calibragem JP3 Ponte para seleccionar MTN LPG JP4 Ponte para seleccionar o reservat rio de gua interno com sonda JP4 in JP5 Ponte para seleccionar o funcionamento em regime de aquecimento adequado apenas para reservat rio de gua interno JP5 in JP6 n o utilizado Conectores CN1 CN13 F1 Fus vel 2AT F Fus vel externo 3 15A F R gua de terminais M2 para conex es externas pro gramador de tempo da gua dom stica M3 M6 Quadro de terminais para conex es externas T A Term stato ambiente E A R El ctrodo de acendimento detec o TR1 Transformador de igni o remoto T F Term stato de fumos T S Termostato de seguran a T L Term stato de limite S R Sonda de temperatura de aquecimento prim rio NTC OPE Operador da v lvula de g s P
328. o di richiesta di acqua calda sanitaria il visualizzatore indica la tem peratura dell acqua sanitaria l icona di funzionamento in sanitario e l icona fiamma Funzione inverno Inverno ruotando il selettore di funzione all interno dell area contraddistinta con e fig 3a la caldaia fornisce acqua calda sanitaria e riscaldamento In caso di richiesta di calore la caldaia si accende il visualizzatore digitale indica la temperatura dell acqua di riscaldamento l icona di funzionamento in riscaldamento e l icona fiamma fig 4a In caso di richiesta di acqua calda sanitaria il visualizzatore indica la temperatura dell acqua sanitaria l icona di funzionamento in sanitario e l icona fiamma fig 5a Regolare il termostato ambiente alla temperatura richiesta 20 C Regolazione della temperatura acqua sanitaria Per regolare la temperatura dell acqua sanitaria bagni doc cia cucina ecc ruotare la manopola con il simbolo 5 fig 3a all interno dell area contraddistinta con e La caldaia in uno stato di stand by fino a quando a seguito di una richiesta di calore il bruciatore si accende il visualizzatore in dica la temperatura dell acqua sanitaria l icona di funzionamento in sanitario e l icona fiamma La caldaia rester in funzione fino a quando saranno raggiunte le temperature regolate o sar soddis fatta la richiesta di calore dopodich si porr nuovamente in stato di stand by Fu
329. o inoperante Use somente pe as de reposi o originais quando substituir o sistema inteiro ou componentes do sistema defeituosos 3 6 Enchimento dos sistema de aquecimento e de gua quente sanit ria fig 15 Desligar a v lvula de drenagem da caldeira de armazenamento E a sistema de gua quente sanit ria abra a torneira de entrada de gua fria para encher o reservat rio de gua abra a gua quente para verificar se o reservat rio da gua est cheio e espere at a descarga da gua b Sistema de aquecimento dar duas ou tr s voltas na tampa da v lvula de desgasifica o au tom tica A para abri la assegurar se de que a torneira de entrada da gua fria esteja aberta abrir a torneira de enchimento B at que a press o medida pelo hidr metro esteja entre 1 e 1 5 bar Ap s ter efectuado o enchimento B volte a fechar a torneira de enchimento A caldeira provista de um separador de ar eficiente por isso n o exigida nenhuma opera o manual 3 7 Esvaziar o sistema de aquecimento Desligar a caldeira fechar as torneiras on off do sistema de aquecimento e de gua quente sanit ria abrir as v lvulas de desgasifica o autom tica A C soltando a v lvula caldeira vazia D esvazie os pontos mais baixos da instala o 3 8 Esvaziamento do sistema de gua quente sanit ria Sempre que houver risco de gelo preciso esvaziar a instala o sanit ria procedendo da
330. o nero presente sulla morsettiera M6 B Il termostato ambiente in bassa tensione 24Vdc andr inserito come indicato dallo schema dopo aver tolto il cavallotto presente sulla morsettiera M6 C Le utenze di bassa tensione andranno collegate come indicato in figura sul connettore CN6 predisposto per il collegamento delle utenze in bassa tensione C R comando remoto S E sonda esterna ES T A termostato ambiente P O S programador de tiempo de agua sanitaria P O R programador de tiempo de calefacci n A Los contactos de POR y POS deben estar dimensionados a 24 Vdc y deber an conectarse como se indica en el diagrama Conexi n P O S retirar el tornillo en U p rpura del terminal M2 Conexi n P O R retirar el tornillo en U negro del terminal M6 B El termostato ambiental 24Vdc debe r a conectarse como se indica en el diagrama despu s de retirar el tornillo en U en M6 C Los dispositivos de baja tensi n deber an conectarse al conector CN6 como se muestra en la figura C R telemando S E sonda externa T A room thermostat P O S domestic water time programmer P O R heating time programmer A The POR and POS contacts must be dimensioned to 24 Vdc and should be connected as indicated in the diagram PO S connection remove the purple U bolt in terminal M2 P O R connection remove the black U bolt in terminal M6 B The room thermostat 24Vdc should be connected as in
331. o para seleccionar curva de regulaci n de temperatura JP1 Puente para habilitar los pomos de regulaci n JP2 Puente para desbloquear el temporizador de calefac ci n y regular la calefacci n el ctrica m xima JP3 Puente para seleccionar MTN GPL JP4 Puente para seleccionar el dep sito interno de agua con sonda JP4 in JP5 Puente para seleccionar la operaci n de calefacci n adecuada nicamente para el dep sito interno de agua JP5 in JP6 No utilizado CN1 CN13 Conectores F1 Fusible 2A T F Fusible externo 3 15A F M2 Regleta de conexi n para conexiones externas programador de tiempo de agua sanitaria M3 M6 Tablero de terminales para conexiones externas T A Termostato ambiental E A R encendido detecci n del electrodo TR1 Transformador de encendido remoto T F Termostato de humos T S Termostato de seguridad T L Termostato l mite S R Sonda de temperatura del circuito primario NTC OPE Operador de v lvula de gas P Bomba 3V Servomotor de v lvula de tres vias PO S Programador de tiempo de agua sanitaria S B Sensor del dep sito de agua PA Presostato de calefacci n agua MOD Modulador RO Se recomand polarizarea L N Blu Blue Marrone Brown Nero Black Rosso Red Bianco White Viola Violet Grigio Grey A Jumper termostat de ambient de joas tensiune 24 V B Van de gaz C Electrod I D D Sigurant fuzibil 3 15A F MP Plac de control cu afisaj digital gi transformator
332. o si trova in natura nei laghi e nei fiumi di tutti il mondo La decimazione del batterio si ottiene portando l acqua stoccata ad una temperatura superiore a 50 55 C E quin di consigliabile che almeno ogni 2 3 giorni si posizioni la mano pola di selezione della temperatura dell acqua sanitaria manopola con simbolo 5 fig 8a in corrispondenza del massimo portando la temperatura dell acqua stoccata a 60 C e mantenendo questa temperatura per un tempo minimo di 5 minuti 3A SPEGNIMENTO Spegnimento temporaneo In caso di brevi assenze posizionare il selettore di funzione su I OFF 3 fig 1a In questo modo lasciando attive l alimentazione elettrica e l alimentazione del combustibile la caldaia protetta dai sistemi Antigelo quando la temperatura dell acqua di caldaia scende sotto i 5 C si attiva il circolatore e se necessario il bruciatore alla minima potenza per riportare la temperatura dell acqua a valori di sicurezza 35 C Durante il ciclo antigelo sul visualiz zatore digitale appare il simbolo amp Antibloccaggio circolatore un ciclo di funzionamento si attiva ogni 24 h dall ultima richiesta di calore Spegnimento per lunghi periodi In caso di assenze prolungate posizionare il selettore di funzione su OFF 3 fig 1a Posizionare l interruttore generale dell impianto su spento Chiudere i rubinetti del combustibile e dell acqua dell impianto ter mico e sanitario In questo caso
333. oductos de la combusti n as como la apertura de ventila ci n del local donde est instalado el aparato Si se advierte olor a gas no accionar interruptores el ctricos tel fono ni cualquier otro objeto que pueda provocar chispas Ventilar el local abriendo puertas y ventanas y cerrar el grifo general de gas No apoyar objetos en la caldera No realizar ninguna operaci n de limpieza si no se ha desco nectado el aparato de la alimentaci n general No tapar o reducir la superficie de las entradas de aire del local donde est instalado el aparato No dejar contenedores y sustancias inflamables en el local donde est instalado el aparato No se aconseja cualquier intento de reparaci n en caso de desperfecto y o de funcionamiento incorrecto del aparato Es peligroso estirar o doblar los cables el ctricos No se aconseja el uso del aparato por parte de ni os o perso nas inexpertas Est prohibido intervenir en los elementos sellados Modelos B A no cubrir ni reducir el tama o de las aperturas de ventilaci n en la sala donde se instala la caldera Las aper turas de ventilaci n son vitales para una correcta combusti n Para un mejor uso recordar que una limpieza externa peri dica con agua y jab n adem s de me jorar el aspecto est tico preserva los paneles de la corrosi n alar gando la vida de la caldera O 00 00 0 0 O 00 46 en caso de que la caldera mural se instale entre muebles c
334. odulator CN1 CN13 Verbinder HU Aj nlott az L N polariz ci Blu K k Marrone Barna Nero Fekete Rosso V r s Bianco Feh r Viola Lila Grigio Sz rke A 24V Alacsony fesz lts g szobatermoszt t h d B G zszelep C I D elektr da D Biztos t k 3 15 A F MP Vez rl k rtya digit lis kijelz ssel s integr lt gy j t stranszform torral P1 Ki ny r t l vissza ll t s f t si h m rs klet v laszt potenciom ter P2 A haszn lati meleg v z alap rt k v laszt s nak potenciom tere P3 A h m rs klet szab lyoz si g rbe v laszt s nak potenciom tere JP1 Kalibr l gombok jumperje JP2 F t s id lenull z s maxim lis elektromos f t s t rol s kalibr l s nak jumperje JP3 Met ng z GPL cseppfoly sitott sz nhidrog n g z v laszt s jumperje JP4 thidal s a bels viztart ly v laszt s ra rz kel vel JP4 behelyezve JP5 thidal s a f t si m velet v laszt s ra csak a bels viztart lyhoz alkalmas JP5 behelyezve JP6 Nincs haszn lva F1 2AT olvad biztositek F 3 15AF k ls olvad biztos t k M2 Sorkapocs k ls csatlakoz sokhoz haszn lati v z id programoz ja M3 M6 Szor t csavar a k ls csatlakoz sokhoz T A Szobatermoszt t E A R Gy jt l ng r elektr da TR1 T voli gy jt s tvitel P F F stg z nyom skapcsol V Ventil tor T L Hat rol termoszt t S R Primer ramk r h m rs klet rz
335. ogida espec ficos Los residuos deben eliminarse cuidadosamente para que no sean peligrosos para la salud y sin utilizar procedimientos o m todos que pudieran producir da os al medio ambiente gt Pe B PSR p Modelos B A l las aperturas de ventilaci n son vitales para una correcta combusti n Durante la instalaci n se debe informar al usuario que en el caso de p rdidas de agua se debe cerrar la alimentaci n h drica y avisar inmediatamente al Centro de Asistencia T cnica la presi n de funcionamiento de la instalaci n hidr ulica debe ser de entre 1 y 2 bares y por lo tanto no sobrepasar los 3 bares De ser necesario restablecer la presi n como se indica en el p rrafo titulado Llenado del sistema enel caso de que no se utilice la caldera durante un largo periodo se aconseja la intervenci n del Centro de Asistencia T cnica para efectuar al menos las siguientes operaciones colocar el interruptor principal del aparato y el general de la ins talaci n en apagado cerrar los grifos del combustible y del agua tanto de la instala ci n t rmica como la del agua sanitaria vaciar la instalaci n t rmica y la del agua sanitaria si existiese riesgo de hielo En algunas partes del manual se utilizan estos s mbolos A ATENCI N para acciones que requieren especial cuidado y preparaci n apropiada PROHIBIDO para acciones que absolutamente NO DEBEN ser realizadas Desde el punto de vista de l
336. olgan tes se debe dejar un espacio de al menos 5 cm por cada lado para la ventilaci n y para permitir el mantenimiento la instalaci n de un termostato ambiente favorecer un mayor con fort una utilizaci n m s racional del calor y un ahorro energ tico la caldera adem s puede ser conectada a un cronotermostato para programar encendidos y apagados durante el d a o la semana 2A ENCENDIDO El primer encendido de la caldera debe ser efectuado por personal del Centro de Asistencia T cnica A continuaci n cuando sea nece sario volver a poner en funcionamiento el aparato seguir detenida mente las operaciones descritas Para el encendido de la caldera se deben realizar las siguientes ope raciones conectar la alimentaci n el ctrica de la caldera abrir el grifo de gas presente en la instalaci n para permitir el flujo de combustible colocar el selector de modo 3 fig 1a en la posici n deseada Modo verano girando el selector en el s mbolo verano fig 2a se activa la funci n tradicional de s lo agua caliente sanitaria y la caldera suministra agua a la temperatura establecida en el calen tador externo En caso de que haya una petici n de agua caliente sanitaria la pantalla digital exhibir la temperatura del sistema de agua caliente el icono para indicar el suministro de agua caliente y el icono de la llama Modo invierno girando el selector de modo dentro de la zona mar cada y fig 3b la ca
337. om eventuellen Vorhandensein anderer Betriebsanforderungen durch Aktivieren der Drahtbr cke JP1 bei Betriebswahlschalter auf Status Winter ohne laufende W rmeanforderung Die Aktivierung der Funktion sieht das Einschalten des Brenners durch Simulation einer Warmeanforderung beim Heizen vor Gehen Sie zum Ausf hren des Einstellvorgangs wie folgt vor Schalten Sie den Kessel aus Entfernen Sie die Ummantelung und verschaffen Sie sich Zugang zur Platine Setzen Sie die Drahtbr cke JP1 Abb 17 ein um die Kn pfe an der Steuertafel f r die Funktionen zur Einstellung der Mindest und Hochstleistung der Heizung zu aktivieren Pr fen Sie ob sich der Betriebswahlschalter in der Position Winter befindet siehe Abschnitt 4 2 F hren Sie dem Kessel Strom zu Elektrische Platine unter Spannung 230 Volt Drehen Sie den Stellknopf zum Einstellen der Heizwassertempera tur B Abb 18 bis der Mindestwert f r die Heizung wie in der Tabelle Multigas angegeben erreicht ist Setzen Sie die Drahtbr cke JP2 ein Abb 17 Drehen Sie den Stellknopf zum Einstellen der Brauchwarmwasser temperatur C Abb 18 bis der H chstwert f r die Heizung wie in der Tabelle Multigas angegeben erreicht ist Entfernen Sie die Drahtbr cke JP2 um den H chstwert der Heizung zu speichern Entfernen Sie die Drahtbr cke JP1 um den Mindestwert der Hei zung zu speichern und den Einstellvorgang zu verlassen Schlie en Sie den Druck
338. omalie A 04 En plus du code d anomalie l afficheur num rique visualise le symbole tJ V rifier la valeur de la pression indiqu e par l indicateur du niveau d eau Si elle est inf rieure 0 3 bar positionnez le s lecteur de fonction sur Q OFF et r glez le robinet de remplissage B fig 15 jusqu ce que la pression atteigne une valeur comprise entre 1 et 1 5 bar Placer ensuite le s lecteur de mode sur la position souhait e ete ou III hiver Si les chutes de pression sont fr quentes demander l intervention du service Technique Apr s vente Anomalie A 06 La chaudi re fonctionne normalement mais ne garantit pas la stabilit de la temp rature de l eau sanitaire qui reste r gl e autour d une tem p rature de 50 C S adresser au Service d assistance technique Anomalie A 07 Demander l intervention du Service apr s vente 35 FRAN AIS DONN ES TECHNIQUES D bits G30 DESCRIPTION Mynute 28 60 B A l Mynute 24 45 B S l Mynute 28 60 B S I Chauffage Apport thermique kw 31 00 25 80 30 20 kcal h 26 660 22 188 25 972 Puissance thermique maximum 80 60 KW 28 06 23 97 28 06 kcal h 24 127 20 613 24 128 Apport thermique minimum kw 14 00 12 70 12 70 kcal h 12 040 10 922 10 922 Puissance thermique minimum 80 60 kW 12 32 11 29
339. on nected to a heating system and or a domestic hot water mains compatible with its performance and output In case of water leakage close the water supply and contact the Technical Assistance Service immediately In case of absence for long periods time close the gas sup ply and switch off the electrical supply main switch In case of risk of frost empty the boiler From time to time check that the operating pressure of the hydraulic system does not decrease under 1 bar In case of failure and or malfunctioning deactivate the appli ance and do not try to repair or intervene directly on it AN A Appliance maintenance must be carried out at least once a year program it with the Technical Assistance Service will avoid wasting time and money gt EE B Pr B Pp B A I models the ventilation openings are vital for correct combustion Boiler use requires to strictly observe some basic safety rules Do not use the appliance in any manner other than its in tended purpose It is dangerous to touch the appliance with wet or damp body parts and or in bare feet Under no circumstances cover the intake grids dissipation grids and ventilation vents in the installation room with cloths paper or any other material Do not activate electrical switches telephone or any other object that causes sparks if there is a smell of gas Ventilate the room by opening doors and windows and close the gas central tap Do not place anythi
340. on install e Pour orienter les vacuations de la mani re la plus adapt e l ins A a tallation entr e d air droite le kit ei alr iumees r partiteur air fum es est disponible LA CONDUITS CONCENTRIQUES 80 125 La chaudi re a t con ue pour tre connect e des tuyaux de sortie aspiration concentriques et avec l ouverture pour l aspiration d air fer m e Les vacuations coaxiales peuvent tre orient es dans la direc tion la plus adapt e aux exigences de la pi ce en respectant les lon gueurs maximum report es dans le tableau Pour l installation suivre les instructions fournies avec le kit Pour traverser le mur r aliser un trou de 140 mm Selon la longueur de conduits utilis e il sera n cessaire d ins rer une bride en la choisissant parmi celles contenues dans la chaudi re voir le tableau Pr ter une attention particuli re la temp rature ext rieure et la longueur du conduit Se r f rer aux graphiques pour tablir l obligation ou non d utiliser le bac de conden sants En cas de fonctionnement de la chaudi re des temp ratures inf rieures 60 C l utilisation du bac de condensats est obligatoire En cas d utilisation d un bac de condensats pr voir une inclinaison du conduit d vacuation des fum es de 1 vers le bac Raccorder le siphon du bac de condensats un conduit d vacuation des eaux blanches Des conduits de sortie non isol s
341. on val thalad shoz egy 140 mm tm r j furat sz ks ges A felhaszn lt cs hossz s g szerint sz ks ges el helyezni a kaz nban megtal lhat f stg z csatlakoz karim k k z l a megfelel t l sd az al bbi t bl zatot K l n sen figyeljen a k ls h m rs kletre s a cs hossz s g ra A grafikonr l leolvashatja hogy k telez e vagy sem a kondenzv z gy jt alkalmaz sa A ka zan 60 C os m k d si h m rs klete alatt k telez a kondenzviz gy jt haszn lata A kondenzv z gy jt haszn lata eset n a f stg z 65 MAGYAR elvezet cs nek 1 os d l ssz ggel kell a gy jt fel lejtenie A kondenzviz gy jt szifonj t csatlakoztassa egy csapad kv z elve zet shez Nem szigetelt kivezet cs vek lehets ges vesz lyforr sok Mynute Boiler 24 45 B S I y F stg z Felhaszn lhat t vols g Cs hossz csatlakoz karima elveszt se k ny kkel m 9 80 125 m F 45 90 2 5 ig 42 1 35 2 2 2 5 t l 10 5 ig nincs beszerelve Mynute Boiler 28 60 B S l e F stg z Felhaszn lhat t vols g Cs hossz csatlakoz karima elveszt se k ny kkel m 9 80 125 m F 45 90 2 5 ig 44 1 35 2 2 2 5 t l 8 5 ig nincs beszerelve Max cs hossz 80 125 Mynute Boiler 24 45 B S I cs hossz s g ra m 0 25 20 45 40 5 o 5 10 15 20 2 30 k ls h m rs kletre C Max cs hossz 80 125 Mynute Boiler 28
342. oz karim t F egy csavarh z val felfesz tve tudja levenni A t bl zat tartalmazza a megengedett egyenes vonal hossz s got A felhaszn lt cs hosz sz s g szerint sz ks ges elhelyezni a kaz nban megtal lhat f stg z csatlakoz karim k k z l a megfelel t l sd az al bbi t bl zatot Mynute Boiler 24 45 B S l 2 F stg z Felhaszn lhat t vols g Cs hossz csatlakoz karima elveszt se k ny kkel m 60 100 o m F 45 90 1 i 42 3 1 1 5 1 t l 4 25 ig nincs beszerelve Mynute Boiler 28 60 B S l 7 Fiista z Felhaszn lhat t vols g Cs hossz csatlakoz karima elveszt se k ny kkel m 60 100 m F 45 90 1 i 44 3 1 1 5 1 t l 3 4 ig nincs beszerelve A f stg z elvezet cs ir ny nak a telep t si ig nynek megfelel meghat roz s hoz jobbra a leveg E osztott leveg bemenete egy osztott leveg6 filstg z fustg z cs k szlet ll a rendelkez sre gt KOAX LIS CS VEK 9 80 125 A kaz n gy van tervezve hogy koncentrikus elvezet h z besziv cs vekhez csatlakoztass k s elz rt l gbesziv ny l ssal rendelkezik A koax lis cs vek az adott helyis g ig nyeinek meg felel ir nyba llithat k a t bl zatban felt ntetett maxim lis hosz sz s got betartva A beszerel shez k vesse a k szlethez mell kelt haszn lati utasit st A fal
343. p Robinet golire Van cu 3 c i Supap de siguran Pomp de circula ie Van de aerisire Electrod de detectare aprindere flac r Arz tor Termostat de limitare Schimb tor principal Sond nc lzire NTC Ventilator Tub sond presiune admisie Flans de aer Presostat Boiler de depozitare Van de aerisire Vas de expansiune la nc lzire Senzor boiler de depozitare Van gaz Vas de expansiune ACM Supap de siguran pornire oprire ACM Robinet golire boiler de depozitare cu dispozitiv si adaptor de furtun Termostat pentru fum PT ELEMENTOS FUNCIONAIS DA CALDEIRA Torneira de enchimento Pressostato de gua Torneira de drenagem V lvula de 3 vias V lvula de seguran a Bomba de circula o V lvula de ventila o El trodo de detec o de acendimento da chama Queimador Term stato de limite 11 Trocador principal Sensor NTC de gua quente dom stica Ventilador Tubo sensor de press o de suc o Flange de ar Pressostato Caldeira de armazenamento V lvula de ventila o Reservat rio de expans o do aquecimento Sensor da caldeira de armazenamento V lvula de g s Reservat rio de expans o de gua quente dom stica V lvula de seguran a ON OFF de gua quente dom stica Torneira de drenagem da caldeira de armazenagem com dispositivo e adaptador de tubo flex vel Term stato de fumos SONDA BR CO ND DE ELEMENTE F R DEN KESSELBETRIEB 1 F llhahn 2 Wasserdruckw chter 3
344. pass automatico 3 Valvola tre vie elettrica 4 Circolatore 5 Vaso di espansione riscaldamento 6 Scambiatore 7 Sonda NTC riscaldamento 8 Valvola sfogo aria 9 Separatore aria 10 Bollitore sanitario 11 Sonda NTC sanitario 12 Vaso di espansione sanitario 13 Valvola di sicurezza 14 Limitatore di portata 15 Dispositivo scarico bollitore 16 Rubinetto di riempimento 17 Pressostato acqua 18 Valvola di scarico impianto 104 EN R Heating return M Heating delivery G Gas AC Hot water AF Cold water 1 Heating safety valve 2 Automatic by pass 3 Three way solenoid valve 4 Circulator 5 Heating expansion vessel 6 Exchanger 7 NTC heating probe 8 Air vent valve 9 Air separator 10 Domestic hot water storage boiler 11 NTC domestic hot water probe 12 Domestic hot water expansion vessel 13 Safety valve 14 Flow limiting device 15 Storage boiler drain device 16 Filling tap 17 Water pressure switch 18 System drain tap F R Retour de chauffage M Puissance de chauffage G Gaz AC Eau chaude AF Eau froide 1 Soupape de s curit chauffage 2 D rivation automatique 3 Vanne sol noide trois voies 4 Pompe 5 Vase d expansion de chauffage 6 Echangeur 7 Sonde de chauffage NTC 8 Soupape d a ration 9 S parateur d air 10 Chaudi re de stockage d eau chaude sanitaire 11 Sonde d eau chaude sanitaire NTC 12 Vase d expansion eau chaude sanitaire 13 Soupape de s curit 14 Dispositif limiteur de fl
345. per una corretta combustione Per un miglior utilizzo tenere presente che una pulizia esterna periodica con acqua saponata oltre che a migliorare l aspetto estetico preserva la pannellatura da corro sione allungandone la vita nel caso in cui la caldaia murale venga racchiusa in mobili pensili va lasciato uno spazio di almeno 5 cm per parte per Paerazione e per consentire la manutenzione l installazione di un termostato ambiente favorir un maggior comfort un utilizzo pi razionale del calore ed un risparmio en ergetico la caldaia pu inoltre essere abbinata ad un orologio programmatore per gestire accensioni e spegnimenti nell arco della giornata o della settimana 2A ACCENSIONE DELL APPARECCHIO L attivazione della Garanzia Convenzionale della caldaia deve es sere effettuata dal Centro di Assistenza Tecnica Successivamente qualora fosse necessario rimettere in servizio l apparecchio se guire attentamente le operazioni descritte alimentare elettricamente la caldaia aprire il rubinetto del gas presente sull impianto per permettere il flusso del combustibile ruotare il selettore di funzione 3 fig 1a nella posizione desid erata Funzione estate ruotando il selettore sul simbolo estate Zi fig 2a si attiva la funzione tradizionale di solo acqua calda sanitaria la caldaia fornisce acqua ad una temperatura fissata al bollitore per consentire la preparazione dell acqua calda sanitaria In cas
346. peratura de env o en funci n de la se al de cierre del termostato ambiente Cuando se alcanza la temperatura establecida con el selector de temperatura del agua de calefacci n inicia un conteo de 20 minutos Si durante este per odo el termostato ambien te continua solicitando calor el valor de la temperatura establecida aumenta autom ticamente 5 C Al alcanzar el nuevo valor establecido comienza un conteo de otros 20 minutos Si durante este per odo el termostato ambiente continua solicitando calor el valor de la temperatura establecida aumenta autom ticamente 5 C Este nuevo valor de temperatura es el resultado de la temperatura establecida manualmente con el selector de temperatura de agua de calefacci n y el aumento de 10 C de la funci n S A R A Luego del segundo ciclo la temperatura debe mantenerse a un valor establecido de 10 C hasta que se haya satisfecho la petici n del termostato ambiental Funci n Anti legionelosis La legionelosis es una enfermedad que puede contraerse al respirar peque as gotas de aire aerosol que contienen el bacilo legionelo sis esta bacteria se encuentra en r os y lagos de todo el mundo La bacteria puede eliminarse mediante el calentamiento del agua de acumulaci n por encima de una temperatura de 50 55 C Al menos cada 2 3 d as por tanto el selector de temperatura de agua caliente sanitaria pomo con el s mbolo fig 8a debe mo verse a la temperatura m xima para calentar el
347. perioade lungi de timp pozitionati selectorul de mod 3 fig 1a pe 1 OFF nchideti robinetele de gaz si de ap ale instalatiilor termice si sanitare n acest caz func ia anti inghet este dezactivat goliti instala iile dac exist riscul de nghe 4 4 Semnaliz ri luminoase i defecte Pe display ul digital este indicat starea de func ionare a centralei Tipurile de afi are sunt descrise n tabelul de mai jos Pentru a restabili func ionarea deblocare alarme Defecte A 01 02 03 Pozitionati selectorul de func ie pe 0 OFF asteptati 5 6 secun de si readuceti l n pozi ia dorit modul var sau TIR modul iarn Dac tentativele de deblocare nu reactiveaz func ionarea solicitati interven ia Centrului de Service Autorizat Anomalia A 04 Pe l ng codul de anomalie pe display este afi at i simbolul y Verificati valoarea presiunii indicate de termomanometru dac este sub 0 3 bari pozitionati selectorul de func ie pe b OFF si reglati robinetul de umplere B fig 15 p n c nd presiunea ajunge la o valoare cuprins ntre 1 si 1 5 bari Ulterior aduce i selectorul de functie n pozi ia dorit var sau MIA iarn n cazul n care c derile de presiune sunt frecvente solicitati inter ventia Centrului de Service Autorizat Anomalia A 06 Centrala func ioneaz normal dar nu garanteaz stabilitatea tempe raturii apei calde menajere care r m ne setat l
348. pipe of 1 towards the collector Connect the condensation trap syphon to a white water outlet pipe Non insulated outlet pipes are potential sources of danger 17 ENGLISH Mynute Boiler 24 45 B S I Load losses for each Pipe length Flue gas bend m 80 125 flange F E Im ge F 45 90 up to 2 5 42 1 35 2 2 from 2 5 to 10 5 not installed Mynute Boiler 28 60 B S I Load losses for each Pipe length Flue gas bend m 9 80 125 m flange F 45 90 up to 2 5 44 1 35 2 2 from 2 5 to 8 5 not installed Max pipe length 9 80 125 Mynute Boiler 24 45 B S l tube lenght m 30 25 20 45 10 5 o 5 10 15 20 25 30 outside temperature C Max pipe length 80 125 Mynute Boiler 28 60 B S l NON COMPULSORY CONDENSATE BASIN_ tube lenght m TWIN OUTLETS 9 80 fig 10 Twin outlets can be placed in the most suitable direction according to the room requirements The air inlet adaptor must be correctly oriented it is therefore necessary to fix it using the appropriate screws so that the locating tab does not interfere with the casing When necessary the flue gas flange F must be removed using a screwdriver as a lever The table indicates the permitted linear lengths According to the length of the pipes used it is necessary to insert a flange selecting one from those
349. ponsabil it contrattuale ed extracontrattuale del costruttore per danni causati a persone animali o cose da errori d installazione di regolazione di manutenzione e da usi impropri gt Dopo aver tolto l imballo assicurarsi dell integrit e della completezza del contenuto In caso di non rispondenza riv olgersi al rivenditore da cui stato acquistato l apparecchio gt L installazione della caldaia e qualsiasi altro intervento di as sistenza e di manutenzione devono essere eseguiti da per sonale qualificato secondo le indicazioni del D M 37 del 22 01 2008 ed in conformit alle norme UNI CIG 7129 e 7131 ed aggiornamenti In caso di guasto o anomalia astenersi dal ripararlo da soli Lo scarico della valvola di sicurezza dell apparecchio deve es sere collegato ad un adeguato sistema di raccolta ed evacuazi one Il costruttore dell apparecchio non responsabile di even tuali danni causati dall intervento della valvola di sicurezza Smaltire i materiali di imballaggio nei contenitori appropriati presso gli appositi centri di raccolta gt gt BE rifiuti devono essere smaltiti senza pericolo per la salute dell uomo e senza usare procedimenti o metodi che potreb bero recare danni all ambiente gt Modelli B A l le aperture di aerazione sono indispensabili per una corretta combustione necessario durante l installazione informare l utente che in caso di fuoriuscite d acqua deve ch
350. pregando as es pigas entregues efectuar as conex es hidr ulicas A posi o e a dimens o dos engates hidr ulicos s o indicados no detalhe A retorno aquecimento 3 4 B envio aquecimento 3 4 C liga o do g s 3 4 D Sa da de gua quente dom stica 1 2 E Entrada de gua quente dom stica 1 2 Em caso de substitui o de caldeiras Beretta de gama anterior est dispon vel um kit de adapta o de conex es hidr ulicas Mynute Boiler 3 3 Conex o el ctrica As caldeiras saem de f brica completamente cabladas com o cabo de alimenta o el ctrica j conectado electricamente e necessitam somente da conex o do term stato ambiente TA a efectuar se nos terminais dedicados Para aceder r gua de terminais desligar o interruptor geral da instala o afrouxar os parafusos de fixa o do revestimento fig 4 deslocar para a frente e depois para cima a base do revestimento para desengat lo da estrutura girar o quadro de instrumentos em sua direc o remover a cobertura da r gua de terminais fig 6 introduzir o cabo do eventual T A fig 7 o term stato deve ser ligado tal como indicado no diagrama de fia o Entrada do term stato ambiente em baixa tens o de seguran a 24 Vdc A conex o rede el ctrica deve ser realizada por meio de um disposi tivo de separa o com abertura omnipolar de pelo menos 3 5 mm EN 60335 1 categoria III O aparelho funciona com uma corrente al
351. r e de compensation au bo tier de distribution d air uniquement mod les B S I D brancher le manom tre et resserrer la vis de la prise de pression A Pour terminer la fonction de reglage sans memoriser les valeurs configurees proceder comme suit a placer le s lecteur de fonction sur D OFF Mynute Boiler b couper la tension d alimentation c d poser JP1 JP2 La fonction de r glage se termine automatiquement sans la m morisation des valeurs limites minimum et maximum 15 mi nutes apr s son activation A La fonction se termine automatiquement m me en cas d arr t ou de blocage d finitif M me dans ce cas la m morisation des valeurs N est PAS pr vue lorsque la fonction se termine Remarque Pour r gler uniquement le maximum du chauffage il est possible de retirer la bretelle JP2 pour m moriser le maximum et ensuite sortir de la fonction sans m moriser le minimum en pla ant le s lecteur de fonction sur 1 OFF ou en coupant la tension sur la chaudi re Apr s chaque intervention sur l l ment de r glage de la vanne gaz le sceller avec un agent d tanch it Au terme des r glages r tablir la temp rature tablie avec le thermostat d ambiance la temp rature souhait e porterles lecteurdetemp rature del eauduchauffage dansla position souhait e refermer le tableau de bord reposer le manteau A 4 6 Transformation du gaz La transformation d u
352. r n a digit lis kijelz n megjelenik a szimb lum Keringtet le ll sg tl minden 24 r ban elindul egy keringtet si ciklus Kikapcsol s hosszabb id szakra Hosszabb t voll t eset n ll tsa a funkci v laszt t 3 1a bra a 1 KI poz ci ba Z rja el a berendez sen l v g zcsapot Ebben az esetben a fagy mentes t funkci nem fog m k dni fagyvesz ly eset n v ztelen tse a berendez st 4 4 F nyjelz sek s rendelleness gek A kaz n zem llapot t a digit lis kijelz mutatja az al bbiakban l t hat a kijelz si t pusok list ja A m k d s vissza ll t s hoz v szjelz s felold s hiba A 01 02 03 ll tsa a funkci v laszt t O KI ll sba v rjon 5 6 m sodpercet majd ll tsa a k v nt poz ci ba ny ri zemm d vagy IIA t li zemm d Ha nem siker l a kaz n jraind t sa k rje szakszerviz seg ts g t Hiba A 04 A digit lis kijelz n a hibak don k v l a jel l that Ellen rizze a v z ll sm r n l that ea ha az rt k kevesebb mint 0 3 bar allitsa a funkci v laszt gombot kikapcsolt OFF ll sba majd nyissa ki a felt lt csapot 15 bra B am g a nyom s rt k 1 s 1 5 bar k z nem r Azt n ll tsa a funkci v laszt t a k v nt poz ci ba Ty ny r vagy MA t l Ha gyakran fordul el nyom scs kken s k rje szakszerviz seg ts g t Hiba A 06 A kaz n norm lisan m k dik de nem k
353. r a gua no interior da caldeira de armazenagem a 60 C e permanecer a esta temperatura durante pelo menos 5 minutos 3 NORMAS PARA A INSTALA O 3 1 Normas para a instalac o A instalac o deve ser executada por pessoal qualificado Al m disso deve se sempre observar as disposi es nacionais e locais LOCALIZA O Mynute Boiler B A l utens lios de classe B n o podem ser instala dos em quartos de dormir salas de banho nem em ambiente com chamin s abertas sem ventila o adequada E obrigat rio que o re cinto em que uma aplica o de g s est instalada tenha um fluxo de ar suficiente para fornecer a quantidade de ar necess ria para a combust o normal e garantir uma ventila o adequada do pr prio recinto Uma ventila o directa natural com ar externo deve ser for necida atrav s de aberturas permanentes nas paredes da sala onde o aparelho est instalado levando ao ar livre Essas aberturas devem ser realiza das de tal modo a garantir que os orif cios em ambos os lados interno e externo da parede n o possam ser obstru dos nem re duzidos em seu di metro efectivo os pr prios orif cios devem ser protegidos com grelhas de metal ou meios similares e devem se situar pr ximos ao n vel do ch o e em um local que n o interfira com o funcionamento do sistema de exaust o da chamin quando esta posi o n o for poss vel o di metro das aberturas de ventila o deve ser aumentado em ao menos 50 e
354. r le remplissage effectif du r servoir et attendre l vacuation de l eau b Syst me de chauffage donner deux ou trois tours au robinet de la vanne de purge d air automatique A pour l ouvrir s assurer que le robinet d eau froide est ouvert ouvrir le robinet de remplissage B jusqu ce que la pression mesu r e par l hydrom tre soit entre 1 et 1 5 bar Fermer le robinet de remplissage une fois le remplissage termin B La chaudi re est quip e d un s parateur d air efficace ce qui vite toute op ration manuelle 3 7 Vidage du syst me de chauffage Eteindre la chaudi re fermer les robinets d ouverture fermeture du syst me de chauffage et d eau chaude sanitaire ouvrir les vannes de purge d air automatiques A C desserrer la vanne pour vider la chaudi re D vider les parties inf rieures du syst me 3 8 Vidage du syst me ECS Le syst me d eau chaude doit toujours tre vidang en cas de risque de gel cette fin agir comme suit Fermer le robinet de l alimentation g n rale d visser le capuchon sur l adaptateur de tuyau raccorder un tuyau en plastique l adaptateur de tuyau de la vanne de purge de la chaudi re de stockage E ouvrir le dispositif de purge de la vanne Ouvrir tous les robinets chauds et froids vider les parties inf rieures 4 ALLUMAGE ET FONCTIONNEMENT 4 1 Contr les pr liminaires Le premier allumage est r alis par un personnel comp
355. r les conditions d usure de l anode magn sium 1 rempla cer si n cessaire Contr ler que le joint 4 soit en bonne condition suite son extrac tion de la bride 5 remplacer au besoin Compl ter le travail de nettoyage remonter les composants en inversant la proc dure ci dessus 5 ENTRETIEN Pour garantir la permanence des caract ristiques de fonctionnalit et efficacit du produit et pour respecter les prescriptions des lois en vigueur il est n cessaire de soumettre l appareil des contr les syst matiques des intervalles r guliers La fr quence des contr les d pend des conditions particuli res d ins tallation et d utilisation mais il est de toute fa on convenable de faire effectuer un contr le tous les ans par du personnel agr des services apr s vente En cas d op rations d entretien sur des structures plac es pr s des conduits des fum es et ou sur des dispositifs d vacuation des fum es et leurs accessoires teindre l appareil Au terme des interventions faire v rifier leur efficacit par le personnel qualifi IMPORTANT avant d effectuer toute op ration de nettoyage ou d en tretien sur l appareil agir sur son interrupteur et sur l interrupteur de l installation pour couper l alimentation lectrique et fermer l alimenta tion en gaz en agissant sur le robinet situ sur la chaudi re Ne pas nettoyer l appareil ni ses parties avec des substances facile ment inflammables ex es
356. r o stare de stand by p n c nd n urma unei cereri de c ldur arz torul se aprinde gi display ul digital indic tem peratura apei calde menajere pictograma de alimentare cu ap cald si pictograma flac r Centrala va r m ne n func iune p n c nd vor fi atinse temperaturi le reglate dup care va trece din nou n starea de stand by Func ia Sistem Automat de Reglare a Ambientului S A R A fig 7a Pozition nd selectorul de temperatur a apei de nc lzire n sectorul eviden iat prin scrisul AUTO valori de temperatur de la 55 la 65 C SARA se activeaz sistemul de autoreglare S A R A n baza semnalului de nchidere a contactului termostatului de ambient cen trala variaz automat temperatura apei de nc lzire Dup ce tem peratura care a fost a fost reglat cu ajutorul selectorului de tempe ratur a apei de nc lzire este atins ncepe o num r toare invers de 20 de minute Dac pe parcursul acestei perioade termostatul de ambient continu s solicite c ldur valoarea temperaturii setate cre te automat cu 5 C Dup ce a fost atins noua valoare ncepe o alt num r toare in vers de 20 de minute Dac pe parcursul acestei perioade termostatul de ambient continu s solicite c ldur valoarea temperaturii setate creste automat cu 5 C Aceast valoare nou de temperatur reprezint suma temperaturii setate manual cu selectorul de temperatur ap de
357. ra permanecer en funcionamiento hasta alcanzar las tem peraturas reguladas luego de lo cual volver al estado de standby Funci n Sistema Autom tico Regulaci n Ambiente S A R A fig 7a Colocando el selector de temperatura del agua de calefacci n en la zona marcada con la leyenda AUTO valor de temperatura de 55 a 65 C se activa el sistema de autorregulaci n S A R A la caldera modifica la temperatura de env o en funci n de la se al de cierre del termostato ambiente Cuando se alcanza la temperatura establecida con el selector de temperatura del agua de calefacci n inicia un con teo de 20 minutos Si durante este per odo el termostato ambiente continua solicitando calor el valor de la temperatura establecida au menta autom ticamente 5 C Al alcanzar el nuevo valor establecido comienza un conteo de otros 20 minutos Si durante este per odo el termostato ambiente continua solicitando calor el valor de la temperatura establecida aumenta autom tica mente 5 C Este nuevo valor de temperatura es el resultado de la temperatura establecida manualmente con el selector de temperatura de agua de calefacci n y el aumento de 10 C de la funci n S A R A Luego del segundo ciclo la temperatura debe mantenerse a un valor estableci do de 10 C hasta que se haya satisfecho la petici n del termostato ambiental Funci n Anti legionelosis La legionelosis es una enfermedad que puede contraerse al respirar peque as
358. reservat rio de gua bar 8 8 8 61 PORTUGU S Tabela multig s DESCRI O G s metano G20 Butano G30 Propano G31 ndice de Wobbe inferior a 15 C 1013 mbar MJ m S 45 67 80 58 70 69 Poder calorifico inferior MJ m S 34 02 116 09 88 Press o nominal de alimenta o Bar 20 so x mm W C 203 9 285 5 305 9 377 3 Press o m nima de alimenta o nah en mm W C 1377 Mynute Boile 28 60 B A I Queimador n mero de furos ne 14 14 14 Queimador di metro dos furos mm 1 3 0 77 0 77 Caudal g s m ximo aquecimento Sm h 3 28 kg h 2 44 2 41 Caudal de g s m ximo circuito sanit rio Sm h 3 28 kg h 2 44 241 Caudal g s m nimo aquecimento Sm h 1 48 kg h 1 10 1 09 Caudal de g s m nimo circuito sanit rio Sm h 1 04 kg h 0 77 0 76 Press o m xima jusante da v lvula em aquecimento mbar 11 70 27 80 35 60 mm W C 119 31 283 48 363 02 Press o m xima jusante da v lvula em sanit rio mbar 11 70 27 80 35 60 mm W C 119 31 283 48 363 02 Press o m nima jusante da v lvula em aquecimento mbar 2 60 6 50 7 80 mm W C 26 51 66 28 79 54 Press o m nima jusante da v lvula em sanit rio mbar 1 40 2 80 4 10 mm W C 14 28 28 55 41 81 Mynute Boile 24 45 B S I Queimador n mero de furos n 12 1
359. resi n nominal de alimentaci n Bar 20 so x mm W C 203 9 285 5 305 9 377 3 Presi n m nima de alimentaci n nah en mm W C 1377 Mynute Boiler 28 60 B A I Quemador numero de orificios ie 14 14 14 Quemador di metro de orif cios mm 1 3 0 77 0 77 Caudal gas m ximo calefacci n Sm h 3 28 kg h 2 44 2 41 Caudal gas m ximo agua sanitaria Sm h 3 28 kg h 2 44 241 Caudal gas m nimo calefacci n Sm h 1 48 kg h 1 10 1 09 Caudal gas m nimo agua sanitaria Sm h 1 04 kg h 0 77 0 76 Presi n m xima despu s de la v lvula en calefacci n mbar 11 70 27 80 35 60 mm W C 119 31 283 48 363 02 Presi n maxima despu s de la v lvula en agua sanitaria mbar 11 70 27 80 35 60 mm W C 119 31 283 48 363 02 Presi n minima despu s de la v lvula en calefacci n mbar 2 60 6 50 7 80 mm W C 26 51 66 28 79 54 Presi n minima despu s de la v lvula en agua sanitaria mbar 1 40 2 80 4 10 mm W C 14 28 28 55 41 81 Mynute Boiler 24 45 B S I Quemador numero de orificios n 12 12 12 Quemador di metro de orif cios mm 1535 077 Om Caudal gas m ximo calefacci n Sm h 2 13 kg h 2 03 2 00 Caudal gas m ximo agua sanitaria Sm h 2 73 kg h 2 03 2 00 Caudal gas m nimo calefacci n Sm n 1 34 kg h 1 00 0 99 Caudal gas minimo agua sanitaria Sm h 1 04 kg h 0 77 0 76 Presi n m xima despu s de la v lvula en calefacci n mbar 9 80 27 40 35 70 mm W C 99 93 279 40 364 04 Presi n m xima despu s de la v lvula en agua sanitaria
360. rifica o dos par metros de combust o Mynute Boiler B A l Para realizar uma an lise da combust o proceda como segue abrir uma torneira da gua quente na pot ncia m xima coloque o selector de modo em ver o A e o selector de tempera tura da gua quente sanit ria no valor m ximo fig 8a insira o conector de amostragem do g s da chamin na sec o recta do cano ap s a sa da da tampa O orif cio para a inser o da sonda de an lise do g s deve ser feito na sec o recta do cano ap s a sa da da tampa em conformidade com a legisla o aplic vel fig 19 Insira completamente a sonda de an lise do g s da chamin ligue a caldeira Mynute Boiler B S l Para realizar uma an lise da combust o proceda como segue abrir uma torneira da gua quente na vaz o m xima coloque o selector de modo em ver o e o selector de tempera tura da gua quente sanit ria no valor m ximo fig 8a remova o parafuso da tampa da entrada de an lise da combust o fig 19 e introduza as sondas alimentar electricamente a caldeira O aparelho funciona na pot ncia m xima e poss vel efectuar o con trolo da combust o Com a an lise completada fechar a torneira da gua quente remover a sonda do analisador e fechar a tomada de an lise de com bust o fixando com cuidado o parafuso removido anteriormente 57 PORTUGU S UTILIZADOR 1A ADVERTENCIAS GERAIS O manual de instru es
361. rio efectuar as seguintes opera es alimentar electricamente a caldeira abrir a v lvula do g s presente na instala o para permitir o fluxo do combust vel gire o selector de modo 3 fig 1a para a posi o desejada Modo ver o girando o selector para o s mbolo ver o n fig 2a activada apenas a fun o tradicional da gua quente sanit ria e a caldeira fornece gua temperatura definida no reservat rio de ar mazenamento externo Se houver uma solicita o de gua quente sanit ria o mostrador digital mostra a temperatura do sistema de gua quente o cone para indicar o suprimento de gua quente e o cone de chama Inverno girando o selector de fun o dentro da zona marcada e fig 3b a caldeira fornece gua quente sanit ria e aquecimento Se houver um pedido de calor a caldeira liga e o monitor digital indica a temperatura da gua em aquecimento o cone para indicar o aque cimento e o cone de chama fig 4a Se houver uma solicita o de gua quente sanit ria a caldeira liga e o mostrador digital mostra a temperatura do sistema de gua quente o cone para indicar o supri mento de gua quente e o cone de chama fig 5a Regula o da temperatura da gua sanit ria Para regular a temperatura da gua sanit ria banheiros duches co zinha etc gire o man pulo com o s mbolo Ly fig 3a dentro da rea marcada e A caldeira est em status de espera at que d
362. rmelor n vigoare pe plan na ional i local A A Utilizarea conductelor de gaz sau ap pentru mp m ntarea apa ratelor electrice este strict interzis Produc torul nu r spunde de daunele provocate ca urmare a ne m p m nt rii instala iei Utilizati cablul de alimentare din dotare pentru a conecta apa ratul la re eaua de alimentare electric Dac dori i s nlocui i cablul de alimentare folosi i un cablu de tip HAR H05V2V2 F 3 x 0 75 mm2 cu diametrul maxim exterior de 7 mm 3 4 Racordarea la gaz nainte de a trece la conectarea aparatului la re eaua de distribu ie a gazelor verificati c sunt respectate normele nationale si locale n ceea ce prive te instalarea tipul de gaz de la retea este compatibil cu cel pentru care a fost fabricat aparatul conductele sunt curate Tevile de gaz pentru racordarea aparatului trebuie s fie n exterior n cazul n care teava trece prin perete acesta trebuie s treac prin gau ra central din partea inferioar a sablonului Se recomand instalarea pe circuitul de gaz a unui filtru cu dimensiune adecvat dac gazele de la retea contin particule solide Dup instalare verificati ca racord rile s fie etanse conform dispozitiilor normelor referitoare la instalare 3 5 Evacuarea fumului si admisia aerului Mynute Boi ler B S l Pentru evacuarea produselor de ardere consultati normele locale si nationale n vigoare De asemenea respec
363. ro acendimento da caldeira deve ser efectuado por pessoal do Centro de Assist ncia T cnica Sucessivamente quando for ne cess rio colocar o aparelho em servi o seguir atentamente as ope ra es descritas Para o acendimento da caldeira necess rio efectuar as seguintes opera es alimente a caldeira abrir a v lvula do g s presente na instala o para permitir o fluxo do combust vel gire o selector de modo 3 fig 1a para a posi o desejada Modo ver o girando o selector para o s mbolo ver o x fig 2a activada apenas a fun o tradicional da gua quente sanit ria e a caldeira fornece gua temperatura definida no reservat rio de armazenamento externo Se houver uma solicita o de gua quente sanit ria o mostrador digital mostra a temperatura do sistema de gua quente o cone para indicar o suprimento de gua quente e o cone de chama Inverno girando o selector de fun o dentro da zona marcada e fig 3b a caldeira fornece gua quente sanit ria e aquecimento Se houver um pedido de calor a caldeira liga e o monitor digital indica a temperatura da gua em aquecimento o cone para indicar o aque cimento e o cone de chama fig 4a Se houver uma solicita o de gua quente sanit ria a caldeira liga e o mostrador digital mostra a temperatura do sistema de gua quente o cone para indicar o suprimento de gua quente e o cone de chama fig 5a Regular o term sta
364. rrect appliance positioning do not place it on a cooker or other cooking device do not leave inflammable products in the room where the boiler is installed heat sensitive walls for example wooden walls must be pro tected with proper insulation Keep the distance of 370 mm from the bottom of the boiler to the furniture casing there must be sufficient space for dismantling operations if the magnesium anode has to be cleaned IMPORTANT Before installation wash every system piping carefully in order to remove any residues that may impair the operation of the ap pliance Under the safety valve install a water collecting funnel with the corresponding discharge in the event of leaks due to the overpressure of the heating system The domestic hot water circuit does not need a safety valve but make sure that the pressure of waterworks does not exceed 6 bar In case of doubts install a pres sure reducer Prior to ignition make sure that the boiler is designed to operate with the gas available this can be checked by the mes sage on the packaging and the adhesive label indicating the gas type It is very important to highlight that in some cases the smoke pipes are under pressure and therefore the connections of several elements must be airtight ANTI FREEZE SYSTEM The boiler is fitted as standard with an automatic anti freeze sys tem that activates when the temperature of the water in the primary circuit falls below 5 C To
365. ruciatore diametro fori mm 1 35 0 77 0 77 Portata gas massima riscaldamento Sm h 3 19 kg h 2 38 2 35 Portata gas massima sanitario Sm h 3 19 kg h 2 38 2 35 Portata gas minima riscaldamento Sm h 1 34 kg h 1 00 0 99 Portata gas minima sanitario Sm h del kg h 0 83 0 82 Pressione massima a valle della valvola in riscaldamento mbar 10 20 27 50 35 70 mm H O 104 01 280 42 364 04 Pressione massima a valle della valvola in sanitario mbar 10 20 27050 39 10 mm H O 104 01 280 42 364 04 Pressione minima a valle della valvola in riscaldamento mbar 2 00 4 80 6 70 mm H O 20 39 48 95 68 32 Pressione minima a valle della valvola in sanitario mbar 1 40 3 20 4 70 mm H O 14 28 32 63 47 93 14 Mynute Boiler INSTALLER 1 GENERAL SAFETY DEVICES A Our boilers are built in our plants and checked down to the smallest detail in order to protect users and fitters from injury After working on the product qualified personnel must check the electrical wiring in particular the stripped part of conduc tors which must not stick out from the terminal board avoid ing possible contact with live parts of such conductor This instruction manual together with the user manual are integral parts of the product make sure that they remain with the appliance even if it is transferred to another owner or user or moved to another heating system In case of loss or damage please contact your local Technical Assistance Service for a new copy
366. s falikazan f t sre s haszn lati melegv z meleg t s re 60 literes rozsdamentes viztar t llyal Ez a k sz l k nem szerelhet fel h l szob kba f rd szo b kba vagy zuhanyz hoz vagy megfelel en nem szell z nyitott j rattal ell tott helyis gekbe A Mynute Boiler B S I egy C t pus falikaz n f t sre s haszn lati melegv z meleg t s re melyet egy 60 literes rozsdamentes v ztar t llyal 28 B S l 45 literes rozsdamentes v ztart llyal 24 B S l l ttunk el a f stg zelvezet alkatr szek szerint a B22P B52P C12 C22 C32 C42 C52 C62 C82 C92 C12x C32x C42x C52x C62x C82x C92x kateg ri kba van besorolva A B22P s a B52P konfigur ci eset n belt ri telep t s a k sz l k nem szerelhet fel h l szob ban f rd szob ban zuhanyf lk ben illetve olyan helyis gben ahol nyitott saj t l gell t s n lk li k m ny tal lhat Abban a helyis gben ahol a kaz n felszerel sre ker l megfelel szell z st kell biztos tani AC konfigur ci s k sz l ket b rmilyen t pus helyis gbe lehet tel ep teni hiszen nincs semmif le olyan behat rol s ami a helyis g m reteit vagy a szell ztet si k r lm nyeket illeti A kaz nt a k vetkez biztons gi berendez sekkel l ttuk el Biztons gi szelep s v z nyom skapcsol melyek k zbel p nek abban az esetben ha a v znyom s el gtelen vagy t l nagy max 3 bar min 0 7 bar A h m r
367. s gi el r sokat gt Ezt a kaz nt csak arra az alkalmaz sra szabad haszn lni ami re tervezt k A gy rt semmilyen szerz d ses s nem szerz d ses felel ss get sem v llal szem lyekben llatokban vagy tulajdonban bek vetkez k rok rt melyek a telep t s be ll t s s karbantart s sor n elk vetett hib kb l s helytelen haszn latb l k vetkeznek A csomagol s elt vol t sa ut n ellen rizze hogy a csomag tartalma teljes s s rtetlen Ha valamit nem tal l rendben for duljon a viszontelad hoz akit l a k sz l ket v s rolta A k sz l k biztons gi alkatr szeit s az automatikus szab lyoz s rt felel s sszetev it a k sz l k teljes lettartalma alatt kiz r lag a gy rt vagy a sz ll t hivatott kicser lni A k sz l k meghib sod sa s vagy nem megfelel m k d se eset n k rj k kapcsolja ki s ne pr b lja megjav tani vagy b rmilyen m don k zvetlen l beavatkozni gt gt B P A k sz l k biztons gi szelep nek kifoly cs v t megfele l gy jt s r t rendszerhez kell csatlakoztatni A k sz l k gy rt ja nem v llal felel ss get a biztons gi szelepen t rt n beavatkoz s miatt keletkez esetleges k rok rt A A A B A I t pusok a szell z ny l sok alapvet ek a megfelel g shez A telep t s sor n t j koztatni kell a felhaszn l t a k vetkez kr l vizszivargas eset n z rja el a v zell t
368. s klet hat rol termoszt t k zbel p s a kaz nt biz tons gosan le ll tja ha a rendszer h m rs klete t ll p a hat r r t ken a hat lyos helyi s orsz gos szab lyoz snak megfelel en Mynute Boiler B A l A f stg z termoszt t k zbel p s a ka z nt biztons gi k szenl tbe helyezi ha az elvezet ben t l sok g sterm ket szlel ez a szell z s s huzatszab lyoz beren dez s jobb oldali r sz n tal lhat A biztons gi berendez sek beavatkoz sa a kaz n potenci lisan vesz lyes hib s m k d s t jelzi azonnal l pjen kapcsolatba a m szaki gyf lszolg lattal A f stg z termoszt t nem csak az g sterm k kibocs t rend szer meghib sod sa eset n avatkozik be hanem k l nb z l g k ri k r lm nyek eset n is Ez rt csak azut n ind that be jra a kaz n ha v r egy kicsit l sd az els begy jt sr l sz l r szt 63 MAGYAR A Ha a f stg z termoszt t t bbsz r is beavatkozik ez azt jelen ti hogy a kaz n helyis g be g sterm kek ker lnek ki lehet hogy nem gnek el teljesen s sz nmonoxid k pz dik ami egy rendk v l vesz lyes helyzet Azonnal l pjen kapcso latba a m szaki gyf lszolg lattal A kaz nt soha nem szabad bekapcsolni m g ideiglenesen sem ha a biztons gi berendez sek nem m k dnek vagy hozz ny ltak A A biztons gi eszk z ket a m szaki gyf lszolg lat cser lje le kiz r lag a gy rt eredeti
369. s mbolo verano fig 2a se activa la funci n tradicional de s lo agua caliente sanitaria y la caldera suministra agua a la temperatura establecida en el calen tador externo En caso de que haya una petici n de agua caliente sanitaria la pantalla digital exhibir la temperatura del sistema de agua caliente el icono para indicar el suministro de agua caliente y el icono de la llama Modo invierno girando el selector de modo dentro de la zona mar cada y fig 3b la caldera suministra agua caliente sanitaria y calefacci n Si se solicita calefacci n la caldera se enciende y el monitor digital se ala la temperatura de calentamiento del agua el icono para indicar la calefacci n y el icono de llama fig 4a En caso de que haya una petici n de agua caliente sanitaria la caldera se enciende y la pantalla digital exhibir la temperatura del sistema de agua caliente el icono para indicar el suministro de agua caliente y el icono de la llama fig 5a Regulaci n de la temperatura del agua sanitaria Para regular la temperatura del agua sanitaria ba os ducha coci na etc girar el pomo con el s mbolo T fig 3a dentro de la zona marcada y La caldera queda en estado standby hasta que luego de que haya una petici n de calefacci n la caldera se enciende y la pantalla digital exhi bir la temperatura del sistema de agua caliente el icono para indicar el suministro de agua caliente y el icono de la llama La calde
370. s k zvetlen szell z st k ls leveg r v n gy kell biztos tani hogy a helyis g fal ban ahova a k sz l ket beszerelik lland kifel vezet ny l sokat kell kialak tani Ezeket a ny l sokat gy kell elk sz teni hogy a kinti illetve benti ny l sok ne tudjanak el t m dni s ne cs kkenhessen le effekt v tm r j k Magukat a ny l sokat f mr csokkal vagy hasonl eszk z kkel kell v deni s a talajszinthez k zel kell elhelyezni egy olyan helyen ami nem interfer l a f stg z elvezet rendszer m k d s vel ahol ez az el helyezked s nem lehets ges a szell z ny l s tm r j t legal bb 50 kal meg kell n velni m g egy vagy t bbv g szell z ny l sok haszn lhat ak A szell ztet leveg k zvetlen l az p leten k v lr l rkezzen t vol minden l gszennyez forr st l K zvetett szell ztet s mikor a le veg annak a helyis gnek a k zel ben l v helyis gekb l rkezik ahova a k sz l k fel van szerelve enged lyezett felt ve hogy a he lyi szab lyoz s ltal el rt korl toz sokat betartj k Azt a helyis get ahova a kaz nt felszerelik megfelel en szell ztetni kell a vonatko z szab lyoz snak megfelel en A f st g zcs vek s szell ztet cs vekre vonatkoz r szletes le r sokat megtal lja a hat lyos helyi szab lyoz sban A fent eml tett szab lyoz s ugyancsak megtiltja az elektromos ventil torok s l gelsz v k
371. s per odos Em caso de ausencias prolongadas posicione o selector de modo 3 fig 1a em 1 OFF Fechar ent o a v lvula do g s presente na instala o Neste caso a fun o antigelo desactivada esvaziar as instala es se houver risco de gelo 4 4 Sinaliza es luminosas e anomalias O status de opera o da caldeira mostrado no monitor digital abai xo est uma lista dos tipos de monitores Para restabelecer o funcionamento desbloqueio de alarmes Anomalias A 01 02 03 Posicione o selector de fung o em desligado OFF espere 5 6 segundos e coloque o na posi o desejada ver o ou IA in verno Se as tentativas de desbloqueio n o reactivam a caldeira solicitar a interven o do Servi o T cnico de Assist ncia Anomalia A 04 O display digital exibe al m do c digo da anomalia o s mbolo uy Verificar o valor de press o indicado pelo hidr metro se for inferior a 0 3 bar posicione o selector de fun es para I OFF e ajuste a torneira de enchimento B fig 15 at que a pres s o atinge um valor entre 1 e 1 5 bar Ent o gire o selector de modo para a posi o desejada ver o ou Il inverno Se as quedas de press o s o frequentes solicitar a interven o do Servi o T cnico de Assist ncia Anomalia A 06 A caldeira funciona normalmente mas n o garante a estabilidade da temperatura da gua sanit ria que permanece programada em torno de 50 C Solicitar a interven
372. sanit rio mbar 1 40 3 20 4 70 mm W C 14 28 32 63 47 93 62 Mynute Boiler TELEP T 1 LTAL NOS BIZTONS GI BERENDEZ SEK A A gy rainkban el llitott kaz nok minden egyes alkatr sz t k l n figyelemmel k sz tj k hogy a telep t st v grehajt sze m lyt s a felhaszn l t is meg vjuk az esetleges balesetekt l pp ez rt a k pzett szakembernek azt tan csoljuk hogy a k sz l ken t rt n b rmely beavatkoz s ut n kiemelt figyel met szenteljen az elektromos csatlakoz soknak legink bb ami a vezet kek lecsupasz tott fedetlen r sz t illeti amelyeknek soha nem szabad a kapocsl cen t lhaladniuk elker lve gy az esetleges rintkez st a vezet k ram alatt lev r szeivel A jelen haszn lati k zik nyv a felhaszn l i k zik nyvvel egy tt a term k szerves r sz t k pezi gy z dj n meg hogy minden esetben a k sz l khez legyen mell kelve m g akkor is ha tulajdonos felhaszn l v lt s vagy thelyez s t rt nik Ha esetleg megrong l dna vagy elveszne k rjen egy j p l d nyt a legk zelebbi Vev szolg lati szervizt l A kaz n telep t s t s b rmely m s jav t si s karbantart si munk latot csak k pzett szakember v gezhet a hat lyos nem zeti s helyi el r soknak megfelel en gt Tan csoljuk hogy a telep t st v gz szem ly t j koztassa a felhaszn l t a k sz l k m k d s r l s ismertesse az alap vet bizton
373. sence alcool etc Ne pas nettoyer les panneaux les parties peintes et les parties en plas tique avec des diluants pour peintures Le nettoyage des panneaux doit tre r alis uniquement avec de l eau savonneuse 5 1 V rification des param tres de combustion Chaudi re Mynute Boiler B A l Pour effectuer l analyse de combustion proc der comme suit ouvrir le robinet d eau chaude son d bit maximum placer le s lecteur de fonction sur t et le s lecteur de temp rature de l eau sanitaire au maximum Fig 8a ins rer le connecteur d chantillonnage du gaz de chemin e dans la section droite du tuyau apr s la sortie de la hotte Le trou pour ins rer la sonde d analyse des gaz doit tre effectu dans la section droite du conduit apr s la sortie de la hotte confor m ment la l gislation applicable fig 19 Ins rer la sonde d analyse de gaz de chemin e totalement alimenter la chaudi re Chaudi re Mynute Boiler B S l Pour effectuer l analyse de combustion proc der comme suit ouvrir un robinet d eau chaude au d bit maximum placer le s lecteur de fonction sur t A et le s lecteur de temp rature de l eau sanitaire au maximum Fig 8a retirer la vis du cache de la prise d analyse de la combustion Fig 19 et ins rer les sondes mettre la chaudi re sous tension L appareil fonctionne la puissance maximum et il est possible de contr ler la combustion
374. si impropri dispositivi di sicurezza o di regolazione automatica degli apparecchi non devono durante tutta la vita dell impianto essere modificati se non dal costruttore o dal fornitore Quest apparecchio serve a produrre acqua calda deve quin di essere allacciato ad un impianto di riscaldamento e o ad una rete di distribuzione d acqua calda sanitaria compatibil mente alle sue prestazioni ed alla sua potenza In caso di fuoriuscite d acqua chiudere l alimentazione idrica ed avvisare con sollecitudine personale qualificato del Centro di Assistenza Tecnica In caso di assenza prolungata chiudere l alimentazione del gas e spegnere l interruttore generale di alimentazione elet trica Nel caso in cui si preveda rischio di gelo svu otare la caldaia dall acqua ivi contenuta Verificare di tanto in tanto che la pressione di esercizio dell impianto idraulico non sia scesa sotto il valore di 1 bar In caso di guasto e o di cattivo funzionamento dell apparec chio disattivarlo astenendosi da qualsiasi tentativo di ripara zione o d intervento diretto La manutenzione dell apparecchio dev essere eseguita al meno una volta all anno programmarla per tempo con il Cen tro di Assistenza Tecnica significher evitare sprechi di tempo e denaro Modelli B A l le aperture di aerazione sono indispensabili per una corretta combustione A A A Lutilizzo della caldaia richiede la stretta osservanza di alcune regole fondamen
375. sistants la chaleur la condensation et la contrainte m canique et aux vibrations Des conduits de sortie non isol s sont des sources potentielles de danger Les ouvertures pour I air de combustion doivent tre r alis es confor m ment la l gislation applicable En cas de formation de condensa tion le conduit d chappement doit tre isol La figure 12 montre une vue de haut en bas de la chaudi re avec les dimensions pour la sortie d chappement du gaz de chemin e Syst me de s curit des fum es La chaudi re pr sente un syst me qui contr le que les fum es sont correctement vacu es et qui arr te la chaudi re en cas de panne thermostat de fum es fig 11b Pour r tablir le fonctionnement normal tourner le s lecteur de fonction sur 3 fig 1a attendre quelques secondes puis tourner le s lecteur de fonction dans la posi tion souhait e Si le d faut persiste appeler un technicien qualifi du Support Tech nique Le syst me de contr le de l chappement de gaz de chemin e ne doit jamais tre bypass ou inactiv Utiliser uniquement des pi ces de rechange d origine lors du remplacement de l ensemble du syst me ou de composants d faillants 3 6 Remplissage des syst mes de chauffage et ECS fig 15 Extinction de la vanne de vidange de la chaudi re de stockage E a Syst me ECS ouvrir le robinet d eau froide pour remplir le r servoir d eau ouvrir l eau chaude pour contr le
376. sitionieren des Wahlschalters der Wassertemperatur der Heizung im mit der Aufschrift AUTO gekennzeichneten Bereich Tem peraturwert von 55 bis 65 C wird das automatische Regelsystem S A R A aktiviert der Kessel ver ndert die Vorlauftemperatur in Ab h ngigkeit des Signals zum Deaktivieren des Raumthermostats Beim Erreichen der mit dem Heizwassertemperatur Wahlschalter eingestell ten Temperatur beginnt eine Z hlung von 20 Min Wenn w hrend die ses Zeitraums der Raumthermostat weiter W rme anfordert steigt der Solltemperaturwert automatisch um 5 C Beim Erreichen des neuen Wertes beginnt eine weitere Zahlung von 20 Min Wenn wahrend dieses Zeitraums der Raumthermostat weiter W rme anfordert steigt der Solltemperaturwert automatisch um 5 C Dieser neue Temperaturwert ist das Ergebnis der manuell mit dem Wahlschalter f r die Heizwassertemperatur eingestellten Temperatur und der Erh hung um 10 C mit der S A R A Funktion Nach dem zweiten Zyklus sollte der Temperaturwert am Sollwert 10 C gehalten werden bis die Anforderung des Raumthermostats erf llt ist Legionellenschutzfunktion Legionellose ist eine Krankheit die man sich durch Einatmen kleiner Wassertropfen Aerosol die den Sporenbildner enthalten einfangen kann Dieses Bakterium ist in Fl ssen und Seen berall auf der Welt zu finden Das Bakterium kann abget tet werden wenn man den Boiler auf eine Temperatur ber 50 55 C erhitzt Deshalb sollte der BW
377. sont des sources potentielles de danger 29 FRAN AIS Mynute Boiler 24 45 B S I Pertes de charge de Longueur des conduits Bride de chaque coude m 9 80 125 m fum es F 45 90 jusqu 2 5 42 1 35 2 2 de 2 5 10 5 non install e Mynute Boiler 28 60 B S I Pertes de charge de Longueur des conduits Bride de chaque coude m 9 80 125 m fum es F 45 90 jusqu 2 5 44 1 35 2 2 de 2 5 8 5 non install e Max longueur des conduits 80 125 Mynute Boiler 24 45 B S I longueur du conduit m temp rature ext rieure C Max longueur des conduits 80 125 Mynute Boiler 28 60 B S l 1 BAC DE CONDENSANTS OBLIGATOIRE 95 5 90 D 85 E 80 Q 75 O 70 65 gt BAC DE CONDENSANTS u 55 5 50 a PAS OBLIGATOIRE 5 40 3 5 2 3 0 O 25 30 25 2 45 40 5 o 5 10 15 20 25 30 temp rature ext rieure C SORTIES DOUBLES 80 fig 10 Les vacuations d doubl es peuvent tre orient es dans la direction la plus adapt e aux exigences de la pi ce AN L adaptateur d entr e d air doit tre correctement orient il est donc n cessaire de le fixer en utilisant les vis appropri es de sorte que la patte de localisation n interf re pas avec le bo tier Si n cessaire la bride
378. ssima disponibile per l impianto mbar 160 160 160 alla portata di Ih 1 000 1 000 1 000 Vaso d espansione a membrana 10 8 10 Precarica vaso di espansione bar 1 1 1 Esercizio sanitario Pressione massima bar 8 8 8 Quantit di acqua calda con At 25 C l min 16 1 13 7 16 1 con At 30 C l min 13 4 11 5 13 4 con At 35 C l min 11 5 9 8 11 5 Campo di selezione della temperatura H2O sanitaria C 37 60 37 60 37 60 Regolatore di flusso l min 13 11 13 Pressione gas Pressione nominale gas metano G 20 mbar 20 20 20 Pressione nominale gas liquido G P L G 30 mbar 28 30 28 30 28 30 Pressione nominale gas liquido G P L G 31 mbar 37 37 37 Collegamenti idraulici Entrata uscita riscaldamento 3 4 3 4 3 4 Entrata uscita sanitario 1 2 1 2 1 2 Entrata gas 3 4 3 4 3 4 Dimensioni caldaia Altezza mm 950 940 940 Larghezza mm 600 600 600 Profondit al mantello mm 465 465 465 Peso caldaia kg 60 65 65 Portate G20 Portata aria Nm h 50 226 40 096 45 697 Portata fumi Nm h 53 335 42 684 48 727 Portata massica fumi max gr s 18 575 14 849 16 940 Portata massica fumi min gr s ill 15 996 A 15 191 M 15 401 215 191 Il 17 578 A 16 958 Portate G30 Portata aria Nm h 44 663 40 789 46 060 Portata fumi Nm h 46 942 42 685 48 279 Portata massica fumi max gr s 16 624 15 129 17 107 Portata massica fumi min gris M 14 351 A 14671 15 433 A 15 178 M 17 825 A 18 154 12 Mynute Boiler
379. st gef hrlich das Ger t mit nassen oder feuchten und oder mit barfuR zu ber hren Es wird unbedingt davon abgeraten die Ansaug oder Verteiler gitter bzw die Bel ftungs ffnungen des Installationsraums mit Lappen Papier oder anderem Material zu verschlieBen Bet tigen Sie bei Wahrnehmung von Gasgeruch keinesfalls elek trische Schalter Telefon oder andere Gegenst nde die Funken erzeugen k nnen Bel ften Sie den Raum durch weites Offnen von T ren sowie Fenstern und schlieRen Sie den Hauptgashahn Legen Sie keine Gegenst nde in den Kessel F hren Sie keine Reinigungsarbeiten jedweder Art aus bevor das Ger t vom Stromnetz getrennt wurde VerschlieRen oder verengen Sie nicht die Bel ftungs ffnungen des Raumes in dem der Generator installiert ist Bewahren Sie keine Beh lter und entz ndliche Produkte im Ins tallationsraum auf Unternehmen Sie keine eigenst ndigen Reparaturversuche im Falle eines Defektes und oder Betriebsst rung des Ger ts Es ist gef hrlich an den Stromkabeln zu ziehen oder sie zu ver drehen Vom Gebrauch des Ger tes durch Kinder oder unerfahrene Per sonen wird dringend abgeraten Es ist verboten Eingriffe an den versiegelten Elementen vorzu nehmen B A l Modelle Die L ftungsschlitze d rfen im Installationsraum des Boilers keinesfalls abgedeckt oder verkleinert werden Die L ftungsschlitze sind f r eine korrekte Verbrennung unerl sslich Beachten Sie f r einen besser
380. stallateurshandbuch Anwenderhandbuch Technische Daten Bedienfeld Kesselbestandteile Wasserkreis Schaltpl ne Em Restf rderh he der Umwalzvorrichtung 0694BT1921 Mynute Boiler INSTALLATORE 1 AVVERTENZE E SICUREZZE N Le caldaie prodotte nei nostri stabilimenti vengono costruite facendo attenzione anche ai singoli componenti in modo da proteggere sia l utente che linstallatore da eventuali inci denti Si raccomanda quindi al personale qualificato dopo ogni intervento effettuato sul prodotto di prestare particolare attenzione ai collegamenti elettrici soprattutto per quanto ri guarda la parte spellata dei conduttori che non deve in alcun modo uscire dalla morsettiera evitando cos il possibile con tatto con le parti vive del conduttore stesso N Il presente manuale d istruzioni unitamente a quello dell utente costituisce parte integrante del prodotto assi curarsi che sia sempre a corredo dell apparecchio anche in caso di cessione ad altro proprietario o utente oppure di trasferimento su altro impianto In caso di suo danneggia mento o smarrimento richiederne un altro esemplare al Ser vizio Tecnico di Assistenza di zona Si consiglia all installatore di istruire l utente sul funzionamen to dell apparecchio e sulle norme fondamentali di sicurezza gt gt Questa caldaia deve essere destinata all uso per il quale sta ta espressamente realizzata esclusa qualsiasi res
381. struktur lis beavatkoz sokat vagy karbantart si m veleteket kell v geznie A munk k befejezt vel k pzett szakemberrel ellen riztesse a cs vek s az eszk z k helyes m k d s t FONTOS miel tt a k sz l ken b rmilyen tiszt t si vagy karbantart si munk t v gezne a kapcsol n kereszt l v lassza le a k sz l ket s a rendszert az ramell t sr l s a kaz non tal lhat csap seg t s g vel z rja el a g zell t st A k sz l k s az alkatr szek tiszt t s hoz ne haszn ljon gy l kony anyagokat p ld ul benzin alkohol stb A k ls bor t lemezeket a f nyezett s a m anyag r szeket ne tiszt tsa fest khez haszn latos old szerrel A k ls bor t lemezeket csak szappanos v zzel szabad tiszt tani 5 1 g sterm k param tereinek ellen rz se Mynute Boiler B A Az g selemz st az al bbiak szerint v gezze nyissa meg a melegv z csapot maxim lis kiereszt sig ll tsa a funkci v laszt t a ny r A ll sba s a haszn lati melegv z h m rs klet szab lyoz j t a maxim lis rt kre 8a bra helyezze a f stg z m r csatlakoz t a cs egyenes r sz be a f stelvezet ny l s ut n a hat lyos szab lyoz snak megfelel en XX bra A ny l st a f stg z elemz szonda beilleszt s hez a cs egyenes r sz n kell kialak tani az elvezet kiemenete ut n a vonatkoz szab lyoz snak megfelel en 19 bra Illessze be teljesen
382. sus 5 INTRETINERE Pentru a garanta caracteristicile aparatului d p d v al eficientei si functionalit tii precum si pentru a respecta dispozitiile legilor n vi goare este necesar s executati operatiile de ntretinere la intervale regulate de timp Frecventa de executie a controalelor depinde de conditile de insta lare si de utilizarea aparatului totusi se recomand minim un control pe an de efectuat de c tre persoanele calificate de la Centrele de Service Autorizat Dac interventiile sau operatiile de ntretinere se fac pe structuri apropiate de conductele de gaze sau de dispozitivele de evacuare fum sau de accesoriile lor opriti aparatul La finalul lucr rilor cereti persoanelor calificate s verifice eficienta centralei si a conductelor de evacuare IMPORTANT nainte de a trece la cur tarea sau ntretinerea aparatu lui opriti ntrerup torul acestuia precum si pe cel al instalatiei pentru a decupla aparatul de la reteaua de curent de asemenea nchideti robinetul de gaze de pe central Nu cur tati aparatul sau componentele sale cu substante usor inflamabile de ex benzin alcool etc Nu cur tati panourile componentele vopsite sau din plastic cu diluanti pentru vopsele Cur tarea panourilor se va face numai cu ap cu s pun 5 1 Verificarea parametrilor de ardere Mynute Boiler B A l Pentru a efectua analiza arderii procedati astfel deschideti la maxim robinetul de ap cald
383. svorrichtungen ausgestattet Sicherheitsventil und Wasserdruckwachter Diese Sicherheits vorrichtungen l sen bei ungen gendem oder zu hohem Wasser druck max 3 bar min 0 7 bar aus Temperaturbegrenzungsthermostat Diese Sicherheitsvorrichtung l st aus wenn die Temperatur in der Anlage den durch die geltenden lokalen und nationalen Vorschriften festgelegten Grenzwert ber schreitet und bewirkt eine Sicherheitsabschaltung des Kessels Mynute Boiler B A l Rauchgasthermostat Diese Sicherheitsvor richtung l st aus wenn sich zu viele Verbrennungsprodukte in der Haube angesammelt haben und bewirkt eine Sicherheitsabschal tung des Kessels es befindet sich an der rechten Kachel der Luft strom Trennvorrichtung Die Ausl sung einer Sicherheitsvorrichtung weist auf eine m gliche Kesselst rung hin Kontaktieren Sie unver z glich den technischen Kundendienst Der Rauchgasthermostat l st nicht nur bei einer St rung in der Rauchgasableitung aus sondern auch bei verschiedenen Witte rungsbedingungen Man kann daher versuchen den Kessel nach einer Weile neu zu starten siehe Abschnitt Erstmaliges Z nden 87 DEUTSCH A Ein wiederholtes Ausl sen des Rauchgasthermostats bedeutet dass Verbrennungsr ckst nde in den Installationsraum des Kes sels entweichen wodurch Kohlenmonoxid entstehen kann Das ist ein sehr gef hrlicher Zustand Kontaktieren Sie unverz g lich den technischen Kundendienst Am Kessel darf kein
384. t tracer 4 trous 9 6 mm pour fixer la plaque de support de la chaudi re F et 2 trous 8 4 mm pour fixer le mod le de pr installation G V rifier la correction de toutes les mesures puis percer les trous dans le mur au moyen d une perceuse munie d un foret du diam tre indiqu pr c demment Fixer la plaque au mur au moyen des vis de fixation fournies R aliser les raccordements hydrauliques La position et la taille des raccordements hydrauliques sont indiqu es ci dessous A Retour CH 3 4 B D bit CH 3 4 C Gas connection 3 4 D Sortie ECS 1 2 E Entr e ECS 1 2 En cas de remplacement de chaudi res Beretta de la gamme pr c dente un kit d adaptation des raccordements hydrauliques est disponible 3 3 Branchement lectrique Les chaudi res quittent l usine compl tement c bl es avec le cable d alimentation lectrique d j branch et elles n ont besoin que du branchement du thermostat d ambiance TA aux bornes d di es Mynute Boiler Pour acc der au bornier Couper l interrupteur g n ral du syst me d visser les vis de fixation de la coque fig 4 d placer vers l avant et ensuite vers le haut la base du manteau pour le d crocher du cadre tourner le tableau de bord vers soi d poser la couverture du bornier Fig 6 ins rer le c ble de l ventuel T A Fig 7 Le thermostat d ambiance doit tre connect comme indiqu sur le dia gramme de c bla
385. t n sis temul de evacuare a produselor de combustie dar si in diferite conditii atmosferice n consecint se poate ncerca repornirea centralei dupa o scurt perioada de asteptare consultati sectiunea Prima aprindere 75 ROMANA A Interventia repetat a termostatului de fum semnific evacua rea produselor de combustie n incinta centralei cu o combus tie potential incomplet si formarea de monoxid de carbon o situatie deosebit de periculoas Contactati imediat cen trul de service autorizat Centrala nu trebuie pus niciodat n functiune nici m car temporar dac dispozitivele de sigurant nu sunt functionale sau dac au fost manipulate eronat 3 A Dispozitivele de sigurant trebuie inlocuite de centrul de service autorizat utilizand numai piesele originale ale produc torului consultati catalogul de piese de schimb furnizat cu centrala Dup reparatii efectuati o aprindere de prob Functia anti legioneloz Legioneloza este o boal care poate fi contractat prin inspirarea de mici pic turi de ap aerosoli care contin bacilul de legioneloz aceast bacterie se g seste n r uri si lacuri din ntreaga lume Bacteria poate fi eliminat prin inc lzi rea apei de depozitare la o temperatur de peste 50 55 C in consecint cel putin o dat la 2 3 zile selectorul de temperatur pentru apa cald menajer fig 8a trebuie mutat in pozitia de tem peratur maxim pentru a
386. take advantage of this protection based on burner operation the boiler must be able to switch itself on any lockout condition e g lack of gas electricity supply or safety device intervention therefore deactivates the protection The anti freeze protection is also active when the boiler is on standby In normal operation conditions the boiler can protect itself against freezing If the machine is left unpowered for long periods in areas where temperatures may fall below 0 C and you do not want to drain the heating system you are advised to add a specific good quality anti freeze liquid to the primary circuit Carefully follow the manufacturer s instructions with regards not only the percentage of anti freeze liquid to be used for the minimum temperature at which you want to keep the machine circuit but also the duration and disposal of the liquid itself For the domestic hot water part we recommend you drain the cir cuit The boiler component materials are resistant to ethylene gly col based anti freeze liquids 3 2 Securing the boiler to the wall and hydraulic con nections Support plate and integrated pre installation template are provided for with the boiler fig 3 Mounting instructions fix the boiler support plate F with the template G to the wall and use a plumb to check that it is perfectly horizontal trace out 4 holes 9 6 mm for fixing the boiler support plate F and 2 holes 9 4 mm for fixing the prei
387. tali di sicurezza Non utilizzare l apparecchio per scopi diversi da quelli cui destinato pericoloso toccare l apparecchio con parti del corpo ba gnate o umide e o a piedi nudi assolutamente sconsigliato tappare con stracci carte od altro le griglie di aspirazione o di dissipazione e l apertura di aerazione del locale dov installato l apparecchio Avvertendo odore di gas non azionare assolutamente inter ruttori elettrici telefono e qualsiasi altro oggetto che possa provocare scintille Aerare il locale spalancando porte e fine stre e chiudere il rubinetto centrale del gas Non appoggiare oggetti sulla caldaia sconsigliata qualsiasi operazione di pulizia prima di avere scollegato l apparecchio dalla rete di alimentazione elettrica Non tappare o ridurre dimensionalmente le aperture di aera zione del locale dov installato il generatore Non lasciare contenitori e sostanze infiammabili nel locale dov installato l apparecchio sconsigliato qualsiasi tentativo di riparazione in caso di guasto e o di cattivo funzionamento dell apparecchio pericoloso tirare o torcere i cavi elettrici sconsigliato l uso dell apparecchio da parte di bambini o persone inesperte vietato intervenire su elementi sigillati 0 0 00 00000 O a o o Modelli B A l Non tappare o ridurre dimensionalmente le aperture di aerazione del locale dov installata la caldaia La ventilazione dei locali fondamentale
388. taller le capot de cnambre de combustion et le capot du boitier de caisson d air uniquement mod le B S I renverser le tableau de bord vers l avant de la chaudi re ouvrir le couvercle de la carte sur la carte de contr le Fig 17 pour effectuer la transformation du gaz m thane au gaz liquide in troduire le cavalier en position JP3 pour effectuer la transformation du gaz liquide au m thane retirer le pont de la position JP3 remonter les composants d mont s pr c demment remettre la chaudi re sous tension et ouvrir nouveau le robinet de gaz avec la chaudi re en fonction v rifier l tanch it des joints du circuit d alimentation en gaz La transformation ne doit tre faite que par du personnel qualifi Une fois la transformation achev e r gler nouveau la chau di re en suivant les indications du paragraphe sp cifique et ap pliquer la nouvelle plaque d identification contenue dans le kit 4 7 Nettoyage du r servoir d eau Une fois la bride retir e il est possible d inspecter et de nettoyer le r servoir d eau et de contr ler l tat de l anode magn sium fig 21 Couper le robinet du syst me d eau chaude et vider le r servoir d eau travers le dispositif de vidange Desserrer l crou et extraire l anode 1 Retirer les crous 2 bloquant la bride ext rieure 3 et l extraire Nettoyer les surfaces internes et retirer tous les d tritus travers l ouverture Contr le
389. tar aten o especial s conex es el ctricas so bretudo no que se refere parte desencapada dos condutores que n o deve de modo nenhum sair da r gua de terminais evitando assim o poss vel contacto com partes do corpo do pr prio condutor Este manual de instru es juntamente com o do utilizador constitui parte integrante do produto certificar se de que sem pre acompanhe o aparelho tamb m em caso de cess o a outro propriet rio ou utilizador ou de transfer ncia em outra instala o Em caso de dano ou extravio solicitar um outro exemplar ao Centro de Assist ncia T cnica da zona A instala o da caldeira e qualquer outra interven o de as sist ncia e de manuten o deve ser realizada por pessoal qualificado de acordo com as indica es das normas locais e nacionais vigentes gt Recomenda se ao instalador instruir o utilizador sobre o fun cionamento do aparelho e sobre as normas fundamentais de seguran a gt Esta caldeira s deve ser utilizada para o uso para que foi con cebida O fabricante declina toda e qualquer responsabilidade contratual e extracontratual por danos em pessoas ou animais ou danos materiais decorrentes de erros cometidos durante o ajuste a instala o e a manuten o e um uso indevido Depois de tirar a embalagem certificar se da integridade e da totalidade do conte do Em caso de n o adequa o dirigir se ao revendedor do qual adquiriu o aparelho Os dispositivos d
390. tare a apei cu evacuare adecvat unde s se elimine apa in caz de scurgeri cauzate de suprapresiunea instalatiei de inc lzire Circuitul de ap cald menajer nu necesit niciun robinet de sigurant dar este ne cesar s verificati presiunea din retea s nu dep seasc 6 bar n caz de incertitudine instalati un reductor de presiune nainte de alimentarea centralei verificati ca aceasta s fie compa tibil cu gazul furnizat de la retea acest lucru este mentionat pe eticheta de pe ambalaj si pe cea adeziv special pentru tipul de gaz indicat pentru aceast central Este extrem de important s stiti c n anumite cazuri cosurile de fum acumuleaz presiune SISTEM ANTI INGHET Centrala este dotat cu un sistem anti inghet automat care se acti veaz atunci c nd temperatura apei in circuitul principal scade sub valoarea de 5 C Pentru a beneficia de aceast protectie bazat pe functionarea arz torului centrala trebuie s fie capabil s porneas c singur rezult c orice stare de blocare de ex absent gas sau alimentare electric sau o interventie a unui dispozitiv de sigurant dezactiveaz protectia Protectia anti inghet este activ chiar si cu centrala in mod de asteptare In conditii normale de functionare cen trala are capacitate de autoprotectie impotriva inghetului n cazul in care aparatul nu este alimentat pe perioade indelungate de timp in zonele in care se ating valori de temp
391. tati normele locale sta bilite de Pompieri de Directia de distributie a Gazelor si eventual dispozi iile prim riei Evacuarea gazelor de ardere este asigurat de un ventilator centrifugal amplasat n camera de ardere a c rui functi onare corect este controlat prin intermediul unui presostat Centrala este furnizat f r kitul pentru evacuarea fumului i pentru absorb ia aerului deoarece exist numeroase accesorii pentru aparatele cu ca mer etan i tiraj for at care pot fi alese n func ie de caracteris ticile i tipul instala iei Pentru evacuarea fumului i alimentarea cu aer proasp t a centralei este indispensabil folosirea conductelor certificate i conectarea corect a acestora conform instruc iunilor con inute n kitul de accesorii fum pentru care s a optat La acela i co de fum se pot conecta mai multe aparate cu condi ia ca acestea s fie toate cu tiraj for at Se recomand de asemenea respectarea conect rii faz nul L N Cablul de mp m ntare trebuie s fie cu minim 2 cm mai lung dec t celelalte INSTALA IE FOR AT DESCHIS TIP B22P B52P Tub de evacuare a fumului Y 80 mm fig 8 Tubul de evacuare a fumului poate fi orientat n direc ia cea mai potrivi t pentru necesit ile de instalare Pentru instalare urma i instruc iunile furnizate mpreun cu kitul n aceast configura ie centrala este conectat la tubul de evacuare a fumului cu diametru a 8
392. tben tal lhat kkal N A k szletben tal lhat al t tek beszerel se s haszn lata k telez al t t n lk li kollektorok eset n is helyezze vissza az g t az g skamr ba s csavarozza be a g zkollektort r gz t csavarokat helyezze a k bel tvezet gy r t a gy jt elektr da vezet k vel egy tt a l gkamr n tal lhat hely re csak B S I k sse vissza a gy jt elektr da vezet k nek csatlakoz s t szerelje vissza az g skamra fedel t s a l gkamra fedel t csak B S l t pus billentse fel a m szert bl t a kaz n fel nyissa ki a z r fedelet az ellen rz k rty n 17 bra met ng zr l PB g zra t rt n talak t s eset n helyezze be a jumpert thidal st a JP3 poz ci ba PB g zr l met ng zra t rt n talak t s eset n vegye ki a jumpert a JP3 poz ci b l helyezze vissza az el z leg kivett alkatr szeket helyezze ram al a kaz nt s nyissa ki a g zcsapot m k d ka z n mellett ellen rizze hogy a g zell t s rendszer nek csatlakoz sai megfelel m don z r dnak e Az talak t st csakis erre k pes t ssel rendelkez szakember v gezheti Az talak t s ut n ll tsa be ism t a kaz nt k vetve az erre vonatkoz r sz utas t sait majd helyezze fel a kaz nra a k sz letben tal lhat j azonos t f mt bl t 4 7 A v ztart ly tiszt t sa A karima elt vol t sa ut n lehet v v
393. te a estabilidade da temperatura da gua sanit ria que permanece programada em torno de 50 C Entre em contacto com o Centro de Assist ncia T cnica Anomalia A 07 Solicitar a interven o do Servi o T cnico de Assist ncia 59 PORTUGU S DADOS T CNICOS Caudais G30 DESCRI O Mynute Boiler 28 60 B A l Mynute Boile 24 45 B S l Mynute Boile 28 60 B S l Aquecimento Entrada de aquecimento kW 31 00 25 80 30 20 kcal h 26 660 22 188 25 972 Pot ncia t rmica m xima 80 60 kW 28 06 23 97 28 06 kcal h 24 127 20 613 24 128 Pot ncia t rmica m nima kW 14 00 12 70 12 70 kcal h 12 040 10 922 10 922 Pot ncia t rmica m nima 80 60 kW 12 32 11 29 11 11 kcal h 10 595 9 710 9 557 DHW Pot ncia t rmica kW 31 00 25 80 30 20 kcal h 26 660 22 188 25 972 Pot ncia t rmica m xima kW 28 06 23 97 28 06 kcal h 24 127 20 613 24 128 Pot ncia t rmica minima kW 9 80 9 80 10 50 kcal h 8 428 8 428 9 030 Pot ncia t rmica minima kW 8 57 8 62 9 12 kcal h 7 366 7 417 7 840 Rendimento til Pn m x Pn m n 90 5 88 92 9 88 9 92 9 87 5 Rendimento til 30 47 retorno 89 9 90 2 92 5 Desempenho da combust o 91 1 93 1 93 1 Pot ncia el ctrica W 78 112 112 Category 112H3 112H3 112H3 Pa s de destino PT PT PT Tens o de alimenta o V
394. te necesar s face i urm toarele opera ii alimentati electric centrala deschide i robinetul de gaz al instala iei pentru a permite alimen tarea cu combustibil a aparatului rotiti selectorul de mod 3 fig 1a n pozi ia dorit Mod Var rotind selectorul pe simbolul var fig 2a se acti veaz func ia tradi ional doar ap cald menajer i centrala fur nizeaz ap la temperatura setat pe boilerul exterior n cazul unei cereri de ap cald menajer display ul digital indic temperatura apei calde menajere i sunt vizualizate simbolul de alimentare cu ap cald i simbolul flac r Modul larn rotind selectorul de mod n cadrul zonei marcate cu i fig 3a centrala furnizeaz nc lzire i ap cald menajer n cazul unei cereri de c ldur centrala porne te i display ul digital indic temperatura apei de nc lzire i sunt vizualizate simbolul de nc lzire i simbolul flac r fig 4a n cazul unei cereri de ap cald menajer display ul digital indic temperatura apei calde menajere i sunt vizualizate simbolul de alimentare cu ap cald i simbolul flac r fig 5a Reglati termostatul de ambient la temperatura dorit 20 C Reglarea temperaturii apei calde menajere Pentru a regla temperatura apei menajere b i du buc t rie etc rotiti butonul marcat cu simbolul 5 fig 3a n cadrul zonei marcate cu si Centrala se afl nt
395. tension dudit conducteur Le pr sent manuel d instructions avec celui de I utilisateur fait partie int grante du produit s assurer qu il accompagne toujours l appareil m me en cas de transfert un autre propri taire ou utilisateur ou bien de d placement sur une autre installation En cas de dommage ou perte demander une autre copie au Service apr s vente local L installation de la chaudi re et toute autre op ration d assistance et de entretien doivent tre r alis es par un personnel qualifi se lon les r glementations locales et nationales en vigueur gt Il est conseill l installateur d informer I utilisateur sur le fonc tionnement de I appareil et sur les r gles fondamentales de s curit gt Cette chaudi re ne peut s utiliser que pour l application pour laquelle elle a t con ue Le fabricant d cline toute responsa bilit contractuelle et non contractuelle en cas de blessures des personnes ou des animaux ou en cas de dommages aux biens d riv s d erreurs d installation de r glage ou d entretien ou d une utilisation inappropri e Une fois l emballage enlev s assurer que le contenu est com plet et en bon tat En cas de non conformit s adresser au revendeur o l appareil a t achet Les dispositifs de s curit et de r glage automatique de l appa reil ne doivent jamais tre modifi s pendant toute leur dur e de vie sauf par le fabricant ou le distributeur Si l
396. tent du Ser vice technique apr s vente Beretta Avant de d marrer la chaudi re v rifier a que les donn es du r seau d alimentation lectrique eau gaz correspondent aux donn es figurant sur l tiquette b que les tuyaux qui partent de la chaudi re sont couverts par une gaine d isolation thermique c que les tuyaux d extraction des gaz de combustion et d aspiration d air fonctionnent correctement d que les conditions pour une maintenance r guli re sont garanties si la chaudi re est plac e l int rieur ou entre des meubles e le joint du syst me d adduction de combustible f que la capacit de combustible correspond aux valeurs requises par la chaudi re g que le syst me d alimentation en combustible a la capacit cor recte n cessaire pour la chaudi re et qu il dispose de tous les dis positifs de s curit et de contr le prescrits par les r glementations en vigueur 4 2 Allumage de l appareil Pour d marrer la chaudi re il est n cessaire de r aliser les op rations suivantes mettre la chaudi re sous tension ouvrir le robinet de gaz pr sent sur l installation afin de permettre le flux du combustible tourner le s lecteur de mode 3 fig 1a dans la position souhait e Mode t en tournant le s lecteur sur le symbole de mode t 5 fig 2a on active la fonction traditionnelle eau chaude sanitaire uni quement la chaudi re produit de l eau la temp rature r gl e sur
397. tern 2 die den externen Flansch 3 arretieren und ziehen Sie ihn heraus Reinigen Sie die Innenfl chen und entfernen Sie s mtlichen Schmutz durch die Offnung Pr fen Sie den Abnutzungszustand der Magnesiumanode 1 und ersetzen Sie diese falls erforderlich Pr fen Sie ob sich die Dichtung 4 nach dem Herausziehen aus dem innen liegenden Flansch 5 in gutem Zustand befindet andern falls muss sie ausgetauscht werden Beenden Sie die Reinigungsarbeit und montieren Sie wieder die Bau teile in umgekehrter Reihenfolge zur obigen Beschreibung 5 WARTUNG Um die Erhaltung der Betriebs und Leistungseigenschaften des Pro duktes zu gew hrleisten und die Vorschriften der geltenden Gesetzge bung einzuhalten muss das Ger t in regelm igen Abst nden syste matischen Kontrollen unterzogen werden Die H ufigkeit der Kontrollen ist von den besonderen Installations und Einsatzbedingungen abh ngig jedoch ist eine j hrliche Kontrolle durch zugelassenes Personal des Kundendienstes angebracht Schalten Sie das Ger t aus um Wartungsarbeiten an Bauteilen in der N he der Rauchgasleitungen und oder in den Rauchgasabzugsvor richtungen sowie ihrem Zubeh r durchzuf hren Nach Beendigung der Arbeiten muss die Funktionst chtigkeit der Leitungen durch Fachper sonal berpr ft werden WICHTIG Bet tigen Sie vor dem Durchf hren jeglicher Reinigungs oder Wartungsarbeiten am Ger t den Schalter des Ger tes und der Anlage um die
398. terna da de 230 volts 50 Hz e uma pot ncia el ctrica de 78W para B A l e 112W para B S l e est em conformidade com a norma EN 60335 1 obrigat ria a conex o com uma eficaz instala o de tomada de terra segundo as normas nacionais e locais vigentes A A proibido o uso de tubos de g s e ou gua como tomada de terra de aparelhos el ctricos O fabricante n o pode ser considerado respons vel por eventuais danos causados pela falta de tomada de terra da instala o Para a liga o el ctrica utilizar o cabo de alimenta o em dota o No caso de substitui o do cabo de alimenta o utilizar um cabo do tipo HAR H05V2V2 F 3 x 0 75 mm2 di metro m x ex terno 7 mm recomendado respeitar a conex o de fase neutra L N O condutor de terra deve ser cerca de dois cent metros mais comprido que os outros 3 4 Conex o do g s Antes de efectuar a conex o do aparelho rede do g s certificar se que tenham sido respeitadas as normas nacionais e locais de instala o o tipo de g s seja aquele para o qual o aparelho foi predisposto as tubagens estejam limpas A canaliza o do g s prevista externa No caso em que o tubo atravesse a parede este deve passar atrav s do furo central da parte inferior do gabarito Recomenda se instalar na linha do g s um filtro de dimens es adequadas no caso em que a rede de distribui o contenha part culas s lidas Com a instala o realizada verif
399. ternal fuse 3 15A F M2 Terminal board for external connections domestic water time programmer M3 M6 Terminal board for external connections TA Room thermostat E A R Ignition Detection electrode TR1 Remote ignition transformer P F Fumes pressure switch V Fan T L Limit thermostat S R Primary circuit temperature probe NTC OPE Gas valve operator P Pump 3V 3 way servomotor valve P O S Domestic water time programmer S B Water tank sensor PA Heating pressure switch water MOD Modulator CN1 CN13 Connectors F La polarisation L N est recommand e Blu Bleu Marrone Marron Nero Noir Rosso Rouge Bianco Blanc Viola Violet Grigio Gris A 24V Cavalier de thermostat ambiant basse tension B Vanne de gaz C Electrode I D D Fusible 3 15A F MP Carte de commande avec cran num rique et trans formateur d allumage int gr P1 Potentiom tre de s lection off t hiver temp rature de r armement chauffage P2 Potentiom tre de s lection du point de consigne d eau chaude sanitaire P3 Potentiom tre de s lection de courbe de r glage de la temp rature JP1 Cavalier permettant le r glage de la poign e JP2 Cavalier de r armement de la minuterie de chauffage et de r glage maximum du chauffage lectrique JP3 Cavalier de s lection MTN GPL JP4 Cavalier de s lection de r servoir d eau int rieur avec sonde JP4 interne JP5 Cavalier de s lection de fonctionnement du chauf f
400. the flue gas outlet device the boiler is classified in catego ries B22P B52P C12 C22 C32 C42 C52 C62 C82 C92 C12x C32x C42x C52x C62x C82x C92x In configuration B22P and B52P when installed indoors the ap pliance cannot be installed in bedrooms bathrooms showers or where there are open fireplaces without a proper air flow The room where the boiler is installed must have proper ventilation In configuration C the appliance can be installed in any type of room and there are no limitations due to ventilation conditions or room volume The boiler is fitted with the following safety devices Safety valve and water pressure switch intervening in cases of insufficient or excessive water pressure max 3 bar min 0 7 bar Temperature limit thermostat intervening by putting the boiler into safety stop if the temperature in the system exceeds the limit according to current local and national regulations Mynute Boiler B A l Fumes thermostat intervenes by block ing the boiler into a safety standstill status if there is a spillage of combustion products in the hood it is located on the right hand tile of the vent damper draught breaker device Intervention of safety devices indicates a potentially dangerous boiler malfunc tion contact the technical assistance service immediately The fumes thermostat not only intervenes for a fault in the com bustion products outlet system but also with various atmospher ic conditio
401. thermostat de fum es n intervient pas seulement en cas de panne du syst me de sortie des produits de combustion mais galement avec diff rentes conditions atmosph riques On peut donc tenter de red marrer la chaudi re apr s avoir attendu un court laps de temps voir la section premier allumage 27 FRAN AIS A Une intervention r p t e du thermostat des fum es signifie une vacuation des produits de combustion dans la salle de la chau di re avec une combustion ventuellement incompl te et une formation de monoxyde de carbone ce qui est extr mement dangereux Appeler le service d assistance technique imm diatement La chaudi re ne doit jamais tre mise en service m me tempo rairement si les dispositifs de s curit ne fonctionnent pas ou ont t alt r s Les dispositifs de s curit doivent tre remplac s par le service d assistance technique en utilisant des pi ces originales unique ment voir le catalogue des pi ces de rechange fourni avec la chaudi re Apr s les r parations effectuer un allumage d essai A Fonction anti l gionellose La l gionellose est une maladie qui peut tre attrap e en respirant des gouttelettes d eau a rosol contenant le bacille de la l gionellose cette bact rie se trouve dans les rivi res et les lacs du monde entier La bact rie peut tre limin e en chauf fant l eau de stockage une temp rature sup rieure 50 55 C Au moins tous l
402. ti instructiunile furnizate impreun cu kitul In functie de lungi mea conductelor utilizate este necesar s introduceti o flans aleg nd o dintre cele din dotarea centralei vezi tabelul de mai jos Atunci c nd este necesar flansa de fum F poate fi scoas f c nd p rghie cu o surubelnit Tabelul de mai jos red lungimile liniare permise In functie de lungimea conductelor este necesar s introduceti o flans aleg nd o dintre cele din dotarea centralei a se vedea tabelele de mai jos Mynute Boiler 24 45 B S I Pierderi de sarcin la fiecare cot m 45 90 Lungime tub 2 60 100 m Flans fum F 42 neinstalat Mynute Boiler 28 60 B S I Pierderi de sarcin la fiecare cot m pana la 1 de la 1 la 4 25 1 1 5 Lungime tub Flans fum F 9 60 100 m 45 90 p n la 1 44 E 1 159 de la 1 la 3 4 neinstalat Pentru a directiona evacuarea in directia cea mai potrivit instalatiei intrare aer adecvat este disponibil pina aer fum un kit separator aer fum TUBURI DE EVACUARE COAXIALE 80 125 Centrala este furnizat astfel incat s poat fi cuplat la tevile de evacuare admisie coaxiale cu orificiul de admisie a aerului inchis Conductele de evacuare coaxiale pot fi orientate in mai multe directii n func ie de nc perea n care e amplasat centrala cu condi ia ca
403. ting season and occasionally during use make sure the hydrometer thermohydrometer indicates cold system pressure values between 0 6 and 1 5 bar this avoids sys tem noise levels due to the presence of air In case of insufficient water circulation the boiler will switch off Under no circumstances water pressure must be below 0 5 bar red field If this condition is checked it is necessary to restore water pres sure in the boiler proceeding as follows set the mode selector 3 fig 1a to amp OFF turn on the filling tap B fig 15 until the pressure value is be tween 1 and 1 5 bar Carefully close the tap Replace the mode selector on the initial position If pressure drop is frequent contact the Technical Assis tance Service 5A LIGHT SIGNALS AND FAULTS The operating status of the boiler is shown on the digital display below is a list of the types of displays sen CR Air pressure switch alarm B S I models NTC water tank fault NTC water tank fault tank fault NTC heating fault AO7 a E Anti freeze heat request se Flame present To restore operation deactivate alarms Faults A 01 02 03 Position the function selector to OFF wait 5 6 seconds then set it to the required position summer mode or IX winter mode If the reset attempts do not reactivate the boiler contact the Technical Assistance Centre Fault A 04 In addition to the fault code the digital display shows the symbol
404. tir ind pendamment de la chaudi re mais les sorties doivent tre concentr iques ou suffisamment rapproch es pour tre sujettes a des conditions de vent similaires en moins de 50 cm C22 Evacuation concentrique dans un conduit de fum es commun aspiration et vacuation dans le m me conduit C32 C32x Evacuation via refoulement concentrique au plafond Refoulements comme pour C13 C42 C42x Evacuation et aspiration dans des conduits de fum es communs s par s mais soumis a des conditions de vent similaires C52 C52x Evacuation et aspiration s par es murales ou au plafond et en zones avec des pressions diff rentes Les tuyaux de refoulement et d aspiration ne doivent jamais tre plac s sur les murs oppos s C62 C62x Tuyaux de d charge et d aspiration en utilisant des conduits commer cialis s et certifi s s par ment 1856 1 C82 C82x Refoulement via conduit de fum es tradition nel et tuyau d aspiration mural C92 C92x Refoulement au plafond similaire C33 et aspiration d air par un con duit de fum es simple D D E A 30 Mynute Boiler 3 5 Echappement de fum es et aspiration d air Mynute Boiler B A l Observer la l gislation applicable concernant l chappement des gaz de chemin e Le syst me d chappement doit tre effectu en utilisant des conduits rigides les joints entre les l ments doivent tre herm tiquement scel l s et tous les composants doivent tre r
405. to ambiente na temperatura desejada 20 C Regula o da temperatura da gua sanit ria Para regular a temperatura da gua sanit ria banheiros duches cozinha etc gire o man pulo com o s mbolo fig 3a dentro da rea marcada e A caldeira est em status de espera at que depois de um pedido de calor o queimador liga e o mostrador digital mostra a temperatura do sistema de gua quente o cone para indicar o suprimento de gua quente e o cone de chama A caldeira ficar em fun o at que sejam alcan adas as tempera turas reguladas depois disso colocar se novamente em estado de stand by Fun o Sistema Autom tico Regula o Ambiente S A R A fig 7a Posicionando o selector da temperatura da gua do aquecimento na zona assinalada pela escrita AUTO valor de temperatura de 55 a 65 C activa se o sistema de auto regula o S A R A a caldeira varia a temperatura de envio em fun o do sinal de fechamento do term stato ambiente Ao alcan ar a temperatura configurada com o selector de temperatura da gua do aquecimento inicia uma conta gem de 20 minutos Se durante este per odo o term stato ambiente continua a exigir calor o valor da temperatura configurada aumenta automaticamente em 5 C Ao alcan ar o novo valor configurado come a uma contagem de ou tros 20 minutos Se durante este per odo o term stato ambiente continua a exigir calor o valor da temperatura configurada aument
406. tos 92 42 CEE Directiva Compatibilidad Electromagn tica 2004 108 CEE Directiva baja tensi n 2006 95 CEE y por lo tanto es titular del marcado CE ES A Mynute Boiler conforme aos requisitos essenciais das seguintes Di rectivas Directiva g s 2009 142 CEE Directiva Rendimentos 92 42 CEE Directiva Compatibilidade Electromagn tica 2004 108 CEE Directiva baixa tens o 2006 95 CEE portanto titular de marcac o CE PT Mynute Boiler megfelel az al bbi ir nyelvek l nyegi k vetelm nyeinek Gaz ir nyelv 2009 142 EGK Hat sfok ir nyelv 92 42 EGK Elektom gneses sszef rhet s g ir nyelv 2004 108 EGK Kisfesz ltseg ir nyelv 2006 95 EGK gy feljogos tott a CE jelz sre HU Mynute Boiler este conform cu cerintele esentiale ale urm toarelor Directive Directiva gaze 2009 142 CEE Directiva randament 92 42 CEE Directiva de Compatibilitate Electromagnetic 2004 108 CEE Directiva joas tensiune 2006 95 CEE si ca urmare beneficiaz de marca CE RO Mynute Boiler entspricht den grundlegenden Anforderungen der folgenden Richtlinien Gas Richtlinie 2009 142 EWG Wirkungsgrad Richtlinie 92 42 EWG Elektromagnetischen Vertr glichkeit 2004 108 EWG Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EWG Deshalb tragt es die CE Kennzeichnung DE 0694 Manuale installatore utente Dati tecnici Pannello di comando Elementi funzionali della caldaia Circuito idraulico
407. tribuci n de agua caliente sanitaria que sea compatible con su rendimiento y su potencia En el caso de p rdidas de agua se debe cerrar el suministro de agua y avisar inmediatamente al personal del Centro de Asis tencia T cnica En el caso de ausencia prolongada cerrar la llave de alimen taci n del gas y apagar el interruptor general de alimentaci n el ctrica En el caso de que se prevea riesgo de heladas va ciar el agua contenida en la caldera Controlar peri dicamente que la presi n de funcionamiento de la instalaci n hidr ulica no descienda por debajo del valor de 1 bar En el caso de desperfecto o de funcionamiento incorrecto del aparato apagarlo sin realizar ning n intento de reparaci n o de intervenci n directa Pb B B B B EB El mantenimiento del aparato se aconseja realizarlo al menos una vez al a o programarla con tiempo con el Centro de Asis tencia T cnica lo que evitar desperdiciar tiempo y dinero gt Modelos B A l las aperturas de ventilaci n son vitales para una correcta combusti n El uso de la caldera requiere el respeto absoluto de algunas reglas de seguridad fundamentales e No utilizar el aparato para fines diferentes para los que est destinado Es peligroso tocar el aparato con partes del cuerpo mojadas o h medas y o con pies descalzos Est absolutamente prohibido tapar con trapos papeles o cual quier otro elemento las rejillas de aspiraci n y de salida de los pr
408. u tout autre objet qui provoque des tincelles en cas d odeur de gaz Ventiler la pi ce en ouvrant les portes et fen tres et fermer le robinet central du gaz Ne rien poser sur la chaudi re Ne pas effectuer de nettoyage si l appareil n est pas d branch de l alimentation g n rale Ne pas boucher ou r duire les dimensions des ouvertures d a ration de la pi ce o le g n rateur est install Ne pas laisser des r cipients ni de substances inflammables dans la pi ce o l appareil est install En cas de panne et ou de mauvais fonctionnement de l appareil toute tentative de r paration est d conseill e Il est dangereux de tirer ou de tordre les cables lectriques Les enfants et les personnes inexp riment es ne doivent pas utiliser l appareil Ne pas intervenir sur des l ments scell s Mod les B A l Ne pas couvrir ou r duire la taille des ouver tures de ventilation dans la pi ce la chaudi re est install e Les ouvertures de ventilation sont essentielles pour une combustion correcte Pour une meilleure utilisation il faut respecter les consignes suivantes un nettoyage ext rieur p riodique avec de l eau savonneuse am lio rer l aspect esth tique mais pr serve galement de la corrosion en prolongeant ainsi le cycle de vie de la machine 00 00 00000 0 0 34 si la chaudi re murale est comprise dans un meuble suspendu lais ser au moins 5 cm pour la ventilation et la maintenanc
409. u fond de la chaudi re au bo tier du meuble il doit y avoir suffisamment d espace pour les op rations de d montage si l anode au magn sium doit tre net toy e IMPORTANT Avant l installation laver chaque tuyau du syst me minutieusement afin d liminer les r sidus qui pourraient alt rer le fonctionnement de l appareil Sous la vanne de s curit installer un entonnoir de collecte d eau avec la d charge correspondante en cas de fuites dues la sur pression du syst me de chauffage Le circuit de l eau chaude sanitaire n a pas besoin de soupape de s curit mais il faut s assurer que la pression du conduit d eau ne d passe pas 6 bars En cas de doute il sera convenable d installer un r ducteur de pression Avant d allumer la chaudi re s assurer que celle ci est pr vue pour fonctionner avec le gaz disponible Ceci peut tre rep r dans l inscription sur l embal lage et dans l tiquette adh sive reportant le type de gaz Il est tr s important de signaler que dans certains cas les conduits de fum es sont sous pression donc les jonctions de plusieurs l ments doivent tre herm tiques SYST ME ANTIGEL La chaudi re est quip e de s rie d un syst me antigel automatique qui s active lorsque la temp rature de l eau du circuit primaire est inf rieure 5 C Pour profiter de cette protection par rapport au fonction nement du br leur la chaudi re doit tre capable de s allumer d elle m me cela sign
410. ualizzatore digitale appare il simbolo amp Antibloccaggio circolatore un ciclo di funzionamento si attiva ogni 24 h dall ultima richiesta di calore Spegnimento per lunghi periodi In caso di assenze prolungate posizionare il selettore di funzione su l OFF 3 fig 1a Posizionare l interruttore generale dell impianto su spento Chiudere i rubinetti del combustibile e dell acqua dell impianto ter mico e sanitario In questo caso la funzione antigelo disattivata svuotare gli impianti se c rischio di gelo 4 4 Anomalie Lo stato di funzionamento della caldaia indicato dal visualizzatore digitale di seguito elenchiamo le tipologie di visualizzazione ITALIANO Funzione di sblocco Anomalie A 01 02 03 Per ripristinare il funzionamento portare il selettore di funzione su spento I OFF attendere 5 6 secondi e quindi riportare il selet tore di funzione sulla posizione desiderata estare o II in verno Se i tentativi di sblocco non attiveranno il funzionamento interpellare il Centro di Assistenza Tecnica Anomalia A 04 Il display digitale visualizza oltre al codice anomalia il simbolo ty Verificare il valore di pressione indicato dall idrometro se inferiore a 0 3 bar posizionare il selettore di funzione su oO spento OFF e agire sul rubinetto di riempimento B fig 15 finch la pressione raggiunge un valore compreso tra 1 e 1 5 bar Posizionare successivamente il selettore di fu
411. ualizzatore digitale EN Digital monitor 2 F cran num rique 2 ES Monitor digital 2 PT Monitor digital 2 HU Digit lis kijelz 2 RO Afisaj digital 2 DE Digitalanzeige 2 x D y Y gt mp Ls ey Ls e G mm 3 IT Pannello di comando 1 Idrometro 2 Visualizzatore digitale che segnala la temperatura di funzionamento e i codici anomalia 3 Selettore di funzione O Spento OFF Reset allarmi Estate mA Inverno Regolazione temperatura acqua riscaldamento 4 5 Regolazione temperatura acqua sanitario Descrizione delle icone J Caricamento impianto questa icona viene visualizzata insieme al codice anomalia A 04 Y Termoregolazione indica la connessione ad una sonda esterna 6 Blocco fiamma questa icona viene visualizzata insieme al codice anomalia A 01 A Anomalia indica una qualsiasi anomalia di funzionamento e viene visualizzata insieme ad un codice di allarme ll Funzionamento in riscaldamento 5 Funzionamento in sanitario Antigelo indica che in atto il ciclo antigelo Preriscaldo acqua calda pi veloce 65 Temperatura riscaldamento sanitario oppure anomalia di funzionamento F Tableau de contr le 1 Hydrom tre 2 cran num rique indiquant la temp rature de fonctionnement et les codes de panne 3 S lecteur de mode O Off r initialisation alarme t Hiver R glage de la temp rature de I eau de chauffage 4 R glage de la temp rat
412. uie niciodat s ias din borna de conexiuni evit nd contactul cu p r ile sub tensiune ale conductorului Prezentul manual de instruc iuni mpreun cu manualul utiliza torului alc tuiesc o parte integrant a acestui aparat asigu rati v c ele nso esc ntotdeauna aparatul chiar n cazul n care acesta este cedat unui alt proprietar sau utilizator sau este montat pe alte instala ie n caz de deteriorare sau pierdere v rug m s solicitati o copie Centrului de Service Autorizat din zona n care v afla i Instalarea centralei i orice alt interven ie de asisten sau de ntre inere trebuie efectuate de personalul autorizat conform indicatiilor prev zute de normele nationale i locale n vigoare gt Instalatorul trebuie s instruiasc utilizatorul cu privire la func tionarea centralei si m surile fundamentale de sigurant gt Centrala de fat poate fi folosit numai n scopul pentru care a fost creat Produc torul nu fsi asum nicio responsabilitate contractual sau non contractual pentru deteriorarea bunu rilor sau v t marea animalelor sau persoanelor ca urmare a erorilor de instalare reglare ntretinere sau utilizare improprie Dup dezambalare verificati dac aparatul este n stare bun si are toate componentele In caz contrar adresati v v nz to rului de la care ati achizitionat aparatul Dispozitivele de sigurant si de reglare automat ale aparatului
413. uip e d un by pass automatique r glant convenablement le volume d eau dans l changeur de chaleur dans toutes les conditions de l installation 1 Premi re vitesse 2 Deuxi me vitesse 3 Troisi me vitesse HU Keringet szivatty marad k emel magass ga A hozam l h B Emel magass g m A C A f t rendszer marad k emel magass g t a hozam f ggv ny ben a grafikon szeml lteti A f t rendszer cs veinek m retez s t a rendelkez sre ll marad k emel magass g rt k t szem el tt tartva kell v gezni Vegye tekintetbe hogy a kaz n akkor m k dik megfelel en ha a h cser l ben a kering v z mennyis ge elegend Ez rt a kaz n el van l tva egy automata by pass szeleppel amely a rendszer b rmely llapot ban be ll tja a h cser l ben a megfelel v zhozamot 1 Els sebess g 2 M sodik sebess g 3 Harmadik sebess g IT Prevalenza residua del circolatore A PORTATA l h B PREVALENZA RESIDUA mbar La prevalenza residua per l impianto di riscalda mento rappresentata in funzione della portata dal grafico sottostante Il dimensionamento delle tubazioni dell impianto di riscaldamento deve essere eseguito tenendo presente il valore della prevalenza residua dis ponibile Si tenga presente che la caldaia funziona corret tamente se nello scambiatore del riscaldamento si ha una sufficiente circolazione d acqua A questo scopo la caldaia dotata di un by p
414. ul si tart ly f t si zemm d 6 H cser l 7 F t si NTC rz kel 8 L gtelen t szelep 9 L gtelen t 10 Haszn lati melegv z t rol 11 Haszn lati melegv z NTC szonda 12 Haszn lati melegv z t gul si tart ly 13 Biztons gi szelep 14 Araml shat rol berendez s 15 Forr v zt rol leereszt berendez s 16 Felt lt csap 17 V z nyom skapcsol 18 Rendszerleereszt csap 105 Mynute Boiler Beretta Mynute Boiler HACE 0694 00 N 00000000000 Rss IN ES LS 230V 50Hz W Qn D ES Pmw bar T C Pn NOx SU Pms bar T C EAN 128 eke IT MATRICOLA EN SERIAL NUMBER PLATE IFI PLAQUE D IDENTIFICATION NUMERO m Pmw Pms s NOx ES m An Pn Pmw Pms s NOx RO m Pmw Pms s NOx 106 Funzionamento acqua calda sanitaria Funzionamento riscaldamento Portata termica Potenza termica Grado di protezione Pressione massimo sanitario Pressione massimo riscaldamento Temperatura Rendimento Capacit specifica Classe NOx PLACA NUMERO DE MATR CULA Funcionamiento del agua caliente sanitaria Funci n calefacci n Capacidad nominal Potencia nominal Grado de protecci n Presi n m xima del agua caliente sanitaria Presi n m xima calefacci n Temperatura Eficiencia de funcionamiento Capacidad espec fica Clase de NOx PLACUTA CU NUMAR DE SE
415. ulaci n E a Sistema ACS abrir el grifo de agua fr a para llenar el dep sito de agua abrir el agua caliente para controlar que el dep sito de agua se haya llenado y esperar hasta que el agua se termine de descargar b Sistema de calefacci n girar dos o tres veces el tap n de la v lvula de purgado de aire autom tica A para abrirla asegurarse de que est abierto el grifo de agua fr a abrir el grifo de llenado B hasta que la presi n que mide el hidr metro est entre 1 y 1 5 bar Tras efectuar el llenado cerrar la llave de llenado B La caldera est dotada de un eficiente purgado de aire por lo tanto no se requiere ninguna operaci n manual 3 7 Vaciado del sistema de calentamiento Apagado de la caldera cerrar el grifo de encendido apagado del sistema de agua caliente sanitaria y de calefacci n las v lvulas autom ticas de purgado de aire A C aflojar la v lvula para vaciar la caldera D vaciar las partes inferiores del sistema 3 8 Vaciado del sistema ACS Cada vez que exista riesgo de heladas la instalaci n sanitaria ha de ser vaciada procediendo del siguiente modo cerrar el grifo general de la red h drica desenroscar el tap n del adaptador de manguera conectar una manguera pl stica al adaptador de manguera de la v lvula de drenaje de la caldera de almacenamiento E abrir el dispositivo de drenaje de la v lvula abrir todos los grifos del agua caliente
416. um C 120 91 120 101 123 101 Central B A l verificare efectuat la Y 140 lungime 0 5 m temperatura apei 80 60 C Central B S l Verificare efectuat cu teav concentric Y 60 100 lungime 0 85 m temperatur ap 80 60 C DESCRIERE BOILER Mynute Boiler 28 60 B A l Mynute Boiler 24 45 B S l Mynute Boiler 28 60 B S l Tip boiler inox inox inox Dispunere boiler vertical vertical vertical Dispunere schimb tor vertical vertical vertical Continut ACM 60 45 60 Continut bobin 3 87 3 87 3 87 Suprafa de schimb m 0 707 0 707 0 707 C mp de selectie a temperaturii ACM C 37 60 37 60 37 60 Regulator de debit l min 13 11 13 Presiune maxim boiler bari 8 8 8 85 ROMANA Tabel multigaz DESCRIERE Gaz metan G20 Butan G30 Propan G31 Indice Wobbe inferior la 15 C 1013 mbari MJ m S 45 67 80 58 70 69 Presiune calorific util MJ m S 34 02 116 09 88 Presiune nominal de alimentare Deal 20 So 30 mm W C 203 9 305 9 305 9 Presiune minim de alimentare mean en mm W C 1377 Mynute Boiler 28 60 B A I Arz tor num r g uri n 14 14 14 Arz tor diametru g uri mm 1 3 0 77 0 77 Debit gaz maxim nc lzire Sm h 3 28 kg h 2 44 2 41
417. un by pass automat care regleaz debitul de ap n schimb torul de c ldur n orice situa ie s ar afla instala ia 1 Prima vitez 2 A doua vitez 3 Atreia vitez 113 Mynute Boiler Mynute Boiler 28 60 B A I gt 165 5 260 260 940 954 600 452 5 227 Mynute Boiler 24 25 B S I 260 260 940 954 121 5 260 940 954 452 5 RC R M 78 5 142 5 171 75 219 5 299 29 227 o o e gt RM 452 5 RC 78 5 142 5 171 75 219 5 255 25 RC 78 5 142 5 171 75 219 5 255 25 IT SC scarico condensa RC rubinetto di scarico bollitore U uscita R M ritorno mandata E entrata G gas EN SC condensate outlet RC water tank drain device U outlet R M return delivery E inlet G gas F SC sortie de condensat RC dispositif de vidange de r servoir d eau U sortie R M retour amen e E Entr e G Gaz ES SC desag e de conden saci n RC dispositivo de drenaje de dep sito de agua u desague R M retorno env o E Entrada G GAS PT SC descarga do conden sado RC dispos
418. ura operativa y los c digos de anomal as 3 Selector de modo O Apagado Desbloqueo de alarma Verano Ill Invierno Calentamiento de agua regulaci n de temperatura 4 n Regulaci n de la temperatura del agua caliente sanitaria Descripci n de los iconos eg Carga de sistema este icono se visualiza junto al c digo de anomal a A 04 Y Regulaci n de calor se ala la conexi n a una sonda externa 6 Fallo de llama este icono se visualiza junto al c digo de fallo A 01 A Anomal a se ala cualquier anomal a en el funcionamiento con su i c digo de alarma Ill Funcionamiento calefacci n 5 Funcionamiento del agua caliente sanitaria sm Anti congelamiento sefiala que se ha activado el ciclo anticongelamiento 565 Temperatura calefacci n agua caliente sanitaria irregular o fallo operativo 99 Mynute Boiler PT Painel de controle 1 Hidr metro 2 Monitor digital indicando a temperatura de opera o e c digos de irregularidades 3 Selector de fun o O Desbloqueio de alarme Off Ver o WIZ Inverno gua de aquecimento regula o de temperatura 4 Regula o da temperatura da gua quente sanit ria Descri o dos cones f tel Carregamento do sistema este cone visualizado juntamente com o c digo de irregularidade A 04 Y Regula o de calor indica a conex o a uma sonda externa 6 Falha de chama este cone visualizado juntamente com o c digo de irregularidade A 01 A Irregular
419. ure de l eau chaude sanitaire mA Description des ic nes wu Chargement du syst me cette ic ne s affiche avec le code de panne A 04 Y Chauffage r glage indique le branchement une sonde ext rieure 6 Blocage de flamme cette ic ne s affiche avec le code de panne A 01 A Anomalie indique toute anomalie durant le fonctionnement avec le Y code d alarme Ill Fonctionnement du chauffage A Fonctionnement avec de l eau chaude sanitaire de Antigel indique que le cycle antigel a t activ 65 Temp rature d eau chaude sanitaire de chauffage ou panne de fonctionnement EN Control panel 1 Hydrometer 2 Digital monitor indicating the operating temperature and irregularity codes 3 Mode selector O Off Alarm reset Summer Il Winter Heating water temperature adjustment 4 5 Domestic hot water temperature adjustment Description of the icons wy System loading this icon is visualised together with irregularity code A 04 Y Heat adjustment indicates the connection to an external probe 6 Flame failure this icon is visualised together with irregularity code A 01 A Irregularity indicates any operating irregularities together with an y alarm code Ill Heating operation A Domestic hot water operation de Anti freeze indicates that the anti freeze cycle has been activated 65 Heating domestic hot water temperature or operating irregularity ES Cuadro de control 1 Hidr metro 2 El monitor digital indica la temperat
420. ux 15 Dispositif de vidange de chaudi re de stockage 16 Robinet de remplissage 17 Interrupteur de pression d eau 18 Robinet de vidange du syst me Mynute Boiler ES R Retorno de calefacci n M Caudal de calefacci n G Gas AC Agua caliente AF Agua fria 1 V lvula de seguridad de calefacci n 2 By pass autom tico 3 Electrov lvula de tres v as 4 Circulador 5 Vaso de expansi n de calefacci n 6 Intercambiador 7 Sonda de calefacci n NTC 8 V lvula de purga de aire 9 Separador de aire 10 Caldera de acumulaci n de agua ca liente sanitaria 11 Sonda de agua caliente sanitaria NTC 12 Vaso de expansi n de agua caliente sanitaria 13 V lvula de seguridad 14 Limitador de consumo 15 Dispositivo de drenaje de la caldera de acumulaci n 16 Grifo de Ilenado 17 Regulador de presi n de agua 18 V lvula de purga del sistema RO R Retur inc lzire M Tur inc lzire G Gaz AC Ap cald AF Ap rece 1 Supap de siguranta incalzire 2 By pass automat 3 Electrovan cu trei c i 4 Pomp de circulatie 5 Vas de expansiune la inc lzire 6 Schimb tor 7 Sond nc lzire NTC 8 Van de aerisire 9 Separator de aer 10 Boiler de depozitare ap cald menajer 11 Sond NTC ap cald menajer 12 Vas de expansiune ap cald menajer 13 Supap de sigurant 14 Dispozitiv de limitare debit 15 Dispozitiv de golire a boilerului de depozitare 16 Robinet de umplere 17 Presostat de
421. vantes en alimentant la carte avec la bretelle JP1 ins r e et le s lecteur de fonction sur hiver ind pendamment de la pr sence ventuelle d autres demandes de fonctionnement en ins rant la bretelle JP1 avec le s lecteur de fonction sur l tat hiver sans demande de chaleur en cours L activation de la fonction pr voit l allumage du br leur en simu lant une demande de chaleur en chauffage Pour le r glage agir comme suit teindre la chaudi re retirer le manteau et acc der la carte ins rer la bretelle JP1 Fig 17 pour activer les poign es du panneau de commande aux fonctions de r glage du minimum et du maximum du chauffage s assurer que le s lecteur de fonction est sur hiver voir le para graphe 4 2 mettre la chaudi re sous tension Carte lectrique sous tension 230 V tourner la poign e de r glage de la temp rature de l eau de chauf fage B Fig 18 jusqu atteindre la valeur minimale de chauffage comme indiqu dans le tableau multigaz ins rer la bretelle JP2 Fig 17 tourner la poign e de r glage de la temp rature de l eau sanitaire C Fig 18 jusqu atteindre la valeur maximale de chauffage comme indiqu dans le tableau multigaz retirer la bretelle JP2 pour m moriser la valeur maximale de chauf fage retirer la bretelle JP1 pour m moriser la valeur minimale de chauf fage et pour finir la proc dure de r glage rebrancher l ent
422. veau du sol et un endroit qui n interf re pas avec la fonction du syst me d chappement de la chemin e si cette position n est pas possible le diam tre des ouvertures de ventilation doit tre augmen t d au moins 50 tandis que des conduits de ventilation ramification simple ou mul tiple peuvent tre utilis s L air de ventilation doit tre r cup r directement de l ext rieur du b ti ment loin des sources de pollution Une ventilation indirecte avec de l air provenant des pi ces proches de la pi ce o l appareil est ins tall est autoris e condition que les limitations indiqu es par les r glementations locales en vigueur soient respect es La pi ce o la chaudi re doit tre install e doit tre convenablement ventil e confor m ment la l gislation applicable Des prescriptions d taill es pour l installation de la chemin e des conduits de gaz et des conduits de ventilation sont indiqu es dans les r glementations locales en vigueur Les r glementations mentionn es ci dessus interdisent galement l installation de ventilateurs lectriques et d extracteurs dans la pi ce o l appareil est install La chaudi re doit avoir un conduit d chappe ment conduisant vers l ext rieur fixe avec un diam tre au moins gal celui du collier de la hotte d chappement Avant d installer le connec teur de sortie d chappement la chemin e v rifier que la chemin e a un tirage adapt et n
423. ver a conectar la entrada de compensaci n de la caja de distri buci n del aire solo en modelos B S l Desconectar el man metro y enroscar nuevamente el tornillo de la toma de presi n Mynute Boiler Para finalizar la funci n de regulaci n sin la memorizaci n de los valores establecidos operar de la siguiente manera a llevar el selector de modo a la posici n D OFF b quitar la tensi n de alimentaci n c retirar JP1 JP2 La funci n de regulaci n finaliza autom ticamente sin la me morizaci n de los valores de m nima y m xima transcurridos 15 minutos de su activaci n A A La funci n concluye autom ticamente a n en caso de parada o bloqueo definitivo A n en este caso la finalizaci n de la funci n NO prev la me morizaci n de los valores Nota Para realizar la regulaci n s lo de la m xima calefacci n se puede retirar el jumper JP2 para memorizar la m xima y luego salir de la funci n sin memorizar la m nima llevando el selector de modo a l OFF o quitando la tensi n a la caldera N Despu s de cada intervenci n realizada en el rgano de regula ci n de la v lvula del gas sellarlo nuevamente con laca selladora Cuando se finaliza la regulaci n con el termostato ambiental volver a colocar la temperatura pro gramada en la deseada llevar el selector de la temperatura del agua de la calefacci n a la posici n deseada cerrar el panel de mandos volver a mo
424. vistos para la instalaci n fig 2 Para colocar correctamente el aparato se debe tener en cuenta que no se debe colocar sobre una cocina u otro aparato de cocci n est prohibido dejar sustancias inflamables en el local donde est instalada la caldera las paredes sensibles al calor por ejemplo las de madera deben protegerse con una aislaci n apropiada Mantenga una distancia de 370 mm desde el fondo de la calde ra a la tapa del mueble debe haber un espacio suficiente para las operaciones de desmontaje si debe limpiarse el nodo de magnesio IMPORTANTE Antes de la instalaci n se aconseja lavar cuidadosamente todas las tuber as de la instalaci n para remover cualquier residuo que pudie ra comprometer el funcionamiento del aparato Instalar debajo de la v lvula de seguridad un embudo para recoger el agua con su correspondiente descarga en caso de p rdidas por so brepresi n de la instalaci n de calefacci n El circuito de agua sani taria no necesita de una v lvula de seguridad pero debe asegurarse que la presi n del acueducto no supere los 6 bar Si no existe certeza sobre la presi n se deber instalar un reductor de presi n Antes del encendido asegurarse de que la caldera est preparada para funcionar con el gas disponible esto se comprueba por la leyen da del embalaje y por la etiqueta adhesiva que indica el tipo de gas Es muy importante destacar que en algunos casos las chimeneas adquieren presi
425. xtra la do flange interno 5 substituir se necess rio Completar o trabalho de limpeza remontar os componentes na ordem contr ria descrita acima 5 MANUTEN O Para garantir a perman ncia das caracter sticas e efici ncia do produ to e para respeitar as prescri es da legisla o vigente necess rio submeter o aparelho a controlos sistem ticos em intervalos regulares A frequ ncia dos controlos depende das particulares condi es de instala o e de uso mas de todo modo oportuno um controle anual por parte de pessoal autorizado dos Centros de Assist ncia T cnica Desligue o aparelho para fazer a manuten o da estrutura pr xi ma s conex es de exaust o da chamin ou dispositivos e seus acess rios Uma vez que as interven es estiverem terminadas um t cnico qualificado deve verificar se todos os tubos e dispositivos funcionam correctamente IMPORTANTE antes de iniciar qualquer opera o de limpeza ou manuten o do aparelho agir no interruptor do pr prio aparelho e da instala o para interromper a alimenta o el ctrica e fechar a ali menta o do g s agindo na v lvula situada na caldeira N o efectuar limpezas do aparelho nem de suas partes com subst n cias facilmente inflam veis p ex gasolina lcool etc N o limpar os pain is as partes pintadas e partes em pl stico com di luentes para tintas A limpeza dos pain is deve ser feita somente com gua e sab o 5 1 Ve
426. y Check the pressure value indicated by the water gauge if it is less than 0 3 bar position the function selector to 1 OFF and adjust the filling tap B fig 15 until the pressure reaches a value between 1 and 1 5 bar Then position the mode selector to the desired position x sum mer or III winter If pressure drops are frequent request the intervention of the Tech nical Assistance Service Fault A 06 The boiler operates normally but cannot reliably maintain a con stant domestic hot water temperature which remains set at around 50 C Contact the Technical Assistance Centre Fault A 07 Contact the Technical Assistance Centre CEET CNN Air pressure switch alarm B S I models Aos A Fumes thermostat B A l models a Anti freeze heat request 4 5 Adjustments The boiler has already been adjusted by the manufacturer If it is necessary to adjust it again for example after extraordinary maintenance after replacement of gas valve or after gas conver sion carry out the following procedure 20 N The maximum output adjustment must be carried out in the sequence indicated exclusively by qualified personnel remove the shell unscrewing the fixing screws fig 4 unscrew by two turns the screw of the pressure test point down stream the gas valve and connecting the pressure gauge disconnect the compensation inlet of the air distribution box only B S I model 4 5 1 Maximum power and min
427. y fr a vaciar las partes inferiores 4 ENCENDIDO Y FUNCIONAMIENTO 4 1 Controles preliminares El primer encendido debe ser realizado por personal competente de un Centro de Asistencia T cnica autorizado Beretta Antes de poner en marcha la caldera se debe controlar a que los datos de las redes de alimentaci n el ctrica h drica gas correspondan con los de la matr cula b que las tuber as que salen de la caldera est n recubiertas por una funda termoaislante c que los conductos de evacuaci n de los humos y aspiraci n del aire sean eficientes d que se garanticen las condiciones para las normales operaciones de mantenimiento en el caso de que la caldera se monte dentro o entre muebles e la estanqueidad de la instalaci n de suministro del combustible f que la potencia del combustible corresponda con los valores re queridos por la caldera g que la instalaci n de alimentaci n del combustible sea propor cional al caudal que necesita la caldera y que est equipado con todos los dispositivos de seguridad y control prescritos por las normas vigentes 4 2 Encendido del aparato Para el encendido de la caldera se deben realizar las siguientes ope raciones conectar la alimentaci n el ctrica de la caldera abrir el grifo de gas presente en la instalaci n para permitir el flujo de combustible colocar el selector de modo 3 fig 1a en la posici n deseada Modo verano girando el selector en el
428. yaux sont propres La canalisation de gaz pr vue est externe Si le tuyau passe tra vers le mur il doit passer travers l ouverture centrale dans la partie inf rieure du gabarit II est conseill d installer un filtre de dimensions appropri es sur la ligne de gaz au cas o le r seau de distribution contiendrait des particules solides Une fois que l appareil a t install v rifier que les connexions sont scell es selon les r glementations d installation en cours 3 5 chappement des fum es et aspiration d air Chaudi re Mynute Boiler B S l Pour l chappement de fum es voir les r glementations locales et nationales en vigueur Se conformer toujours aux normes locales du D partement Incendie de la compagnie du gaz et des dispositions municipales ventuelles La lib ration de produits de combustion est assur e par un ventilateur centrifuge plac l int rieur de la chambre de combustion et son bon fonctionnement est constamment v rifi par un pressostat La chaudi re est fournie sans le kit d vacuation des fum es aspiration d air car il est possible d utiliser les accessoires pour des appareils chambre tanche tirage forc qui mieux s adaptent aux caract ristiques typologiques d installation Il est essentiel pour la lib ration de gaz de combustion et le r tablissement de l air de combus tion de la chaudi re d utiliser des conduits certifi s et que la connexion soit r alis e correctement co
429. yj k el amely elektromosan be van k tve gy csak a szobatermoszt tot TA sz ks ges az erre sz nt kapcsokhoz csatlakoztatni Ahhoz hogy a kapocsl chez hozz tudjon f rni ll tsa a rendszer k zponti kapcsol j t kikapcsolt ll sba csavarja ki a kaz n k peny n lev r gz t csavarokat 4 bra mozgassa el re majd felfel a k peny alapj t hogy le tudja akasz tani a v zr l forgassa a m szert bl t saj t maga fel vegye le a kapocsl c fedel t 6 bra illessze be az esetleges szobatermoszt t TA vezet k t 7 bra A szobatermoszt tot gy kell bek tni ahogy az a bek t si rajzon l that Szobatermoszt t bemenet biztons gi alacsony fesz lts gbe 24 Vdc Az elektromos h l zatra csatlakoz st egy legal bb 3 5 mm es t rk z zel rendelkez s az sszes vezet ket megszak t lev laszt kapcsol alkalmaz s val kell elv gezni EN 60335 1 III kat A k sz l k v l t rammal 230 Volt 50 Hz m k dik a teljes tm nyfelv tele 78 W B A I s 112W B S l s megfelel az EN 60335 1 szabv nynak K telez biztons gi f ldel ssel bek tni a hat lyos nemzeti s helyi el r sokkal sszhangban A A Tilos g z s vagy vizcs veket haszn lni az elektromos berende z sek f ldel sek nt A gy rt nem tekinthet felel snek a berendez s f ldel s nek elmu laszt sa miatt keletkez esetleges k rok rt Az elektromos bek t she
430. z ECS Sm h 1 04 kg h 0 77 0 76 Pression maximale en aval de la vanne CH mbar 11 70 27 80 35 60 mm W C 119 31 283 48 363 02 Pression maximale en aval de la vanne DHW mbar 11 70 27 80 35 60 mm W C 119 31 283 48 363 02 Pression minimale en aval de la vanne CH mbar 2 60 6 50 7 80 mm W C 26 51 66 28 79 54 Pression minimale en aval de la vanne ECS mbar 1 40 2 80 4 10 mm W C 14 28 28 55 41 81 Mynute 24 45 B S I Br leur nombre des trous N 12 12 12 Br leur diam tre des trous mm 1535 077 Om Capacit maximale de gaz de chauffage Sm h 2 73 kg h 2 03 2 00 Capacit maximale de gaz ECS Sm h 2 73 kg h 2 03 2 00 Capacite minimale de gaz de chauffage Sm h 1 34 kg h 1 00 0 99 Capacite minimale de gaz ECS Sm h 1 04 kg h 0 77 0 76 Pression maximale en aval de la vanne CH mbar 9 80 27 40 35 70 mm W C 99 93 279 40 364 04 Pression maximale en aval de la vanne DHW mbar 9 80 27 40 35 70 mm W C 99 93 279 40 364 04 Pression minimale en aval de la vanne CH mbar 2 40 7 00 9 30 mm W C 24 47 71 38 94 83 Pression minimale en aval de la vanne ECS mbar 1 50 4 20 5 50 mm W C 15 30 42 83 56 08 Mynute 28 60 B S I Br leur nombre des trous N 14 14 14 Br leur diam tre des trous mm 1 35 0 77 0 77 Capacit maximale de gaz de chauffage Sm h 319 kg h 2 38 2 35 Capacite maximale de gaz ECS Smf h 319 kg h 2 38 2 35 Capacite minimale de gaz de chauffage Smf h 1 34 kg h 1 00 0 99 Capacit minimale de gaz ECS Sm h vi kg h 0 83 0 82 Pr
431. z haszn lja a k sz l khez kapott t pk belt A t pvezet k helyettes t se eset n HAR H05V2V2 F t pus 3 x 0 75 mm2 max 7 mm k ls tm r j vezet ket haszn ljon Tan csos betartani a f zis nulla csatlakoz st L N A f ldvezeteknek n h ny centim terrel hosszabbnak kell len nie a t bbi vezet kn l 3 4 G zcsatlakoz s Miel tt a g zh l zatra csatlakoztatn a k sz l ket ellen rizze a k vetkez ket a telep t skor rv nyes lnek e a hazai s a helyi hat lyban lev el r sok a g zt pus megegyezik a k sz l k sz m ra el rttal a cs vek tiszt k A g zvezet k h l zatot falon k v li elhelyez sre tervezt k Abban az esetben ha a cs nek a falon kell thaladnia a cs nek a sablon als r sz n lev k z ps lyukon kell tmennie Tan csos a g zvezet kre egy megfelel m ret sz r t felszerelni arra az esetre ha a g zszol g ltat h l zatban szil rd darabk k lenn nek A telep t s ut n ellen rizze hogy az illeszt sek hermetikusan z r dnak ahogy ezt a telep t sr l sz l hat lyban lev el r sok megk vetelik 3 5 g sterm k elvezet s s leveg besz v s Mynute Boiler B S I Az g sterm kek elvezet se a nemzeti s helyi el r soknak meg felel en t rt njen Ezenk v l mindig be kell tartani a T zolt s g a G zszolg ltat V llalat helyi norm it valamint az nkorm nyzat eset legesen erre vonat
432. zire 3 4 C Conexiune gaz 3 4 D lesire ACM 1 2 E Intrare ACM 1 2 in cazul inlocuirii unei centrale Beretta model anterior este disponibil un kit de adaptare conexiuni hidraulice Mynute Boiler 3 3 Conexiuni electrice La iesirea din fabric centralele sunt cablate complet si dotate cu cablul de alimentare electric ele necesit numai conexiunea la ter mostatul de camer TA care se va efectua la bornele specifice Pentru a avea acces la borna de conexiuni pozitionati ntrerup torul general al instalatiei pe oprit desfiletati suruburile de fixare a carcasei fig 4 deplasati n fat si apoi n sus baza carcasei pentru a o desprinde de pe cadru rotiti panoul spre dvs scoate i capacul bornei de conexiuni fig 6 introduceti cablul eventualului termostat de ambient fig 7 Termostatul de camer trebuie conectat dup cum este indicat n schema de cablare Intrare termostat de camer de joas tensiune de sigurant 24 V c c Conectarea la reteaua electric trebuie s fie efectuat printr un dis pozitiv omnipolar care s asigure separarea contactelor la minim 3 5 mm EN 60335 1 categoria III Aparatul functioneaz cu un curent alter nativ de 230 V 50 Hz si o putere electric de 78 W pentru B A I respectiv 112 W pentru B S l si se conformeaz standardului EN 60335 1 Este obligatorie totodat conectarea la un circuit de mp m nta re eficient conform no

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

  Betriebsanleitung TG 200 Stand  Fujitsu V4.90 User's Manual  EFI mediaware Digital Photo PM230 Matt    TB6612FNG  Sony MDR-XB400/BLU  Indiana Line Basso 950  Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file