Home

3000

1. da ado h galo cambiar por una persona califi cada Inspeccione el cable de extensi n peri di camente y si estuviera da ado sustit yalo e Desenchufar siempre la herramienta antes de rea lizar cualquier ajuste o cambiar alg n accesorio DESCRIPCI N DE LA FUNCI N INTRODUCCI N Lea este manual de instrucciones cuidadosamente antes de utilizarlo y gu rdelo para consultas futuras Esta herramienta est concebida como m quina es t tica para el afilado de las herramientas manuales as como para el amolado y el desbarbado de metales ELEMENTOS DE LA HERRAMIENTA Figura 1 Interruptor de encendido y apagado Apoyo de la herramienta Pomo de fijaci n del apoyo de la herramienta Protector de los ojos Pomo de fijaci n del protector de los ojos Deflector de chispas Protector de la rueda de amolar Rueda de amolar Tuerca de fijaci n de la rueda de amolar Pesta a exterior de la rueda de amolar Base Agujeros de montaje FASETIOTMOOUD gt Los accesorios descriptos o ilustrados no est n adjuntos del producto Verifique los ac cesorios disponibles en el programa de ventas de su pa s CARACTERISTICAS TECNICAS Amoladora de banco 3000 3000 3000 N de tipo F012 3000 3000 3000 Pot ncia W 370 370 370 Frecuencia Hz 60 60 50 Voltage V 127 220 220 Consumo A 3 1 7 1 7 Rotaci n en vacio min 3400 3400 2800 Capacidad del Rueda de amolar 9 externo mm 150 150 150 interno mm 12 7 12 7 12 7
2. 10 Rotate the wheel by hand to check for free movement and proper adjustments 11 Plug in the bench grinder put on eye protec tion stand to one side and run the grinder at full speed for several minutes IN Perform a sound test on new grinding wheels and test run them without load for at least 5 minutes stay out of danger area MAINTENANCE SERVICE MAINTENANCE AND CLEANING PN To reduce the risk of injury turn power switch OFF and remove plug from the power source outlet before maintaining or lubricating your grinder e Always keep tool and cord clean e Protect the tool from impact shock and grease e Keep grinding wheels in a dry place where the temperature is as constant as posible PN Certain cleaning agents and solvents dam age plastic parts Including gasoline carbon tetrachloride chlorinated cleaning solvents ammonia and household detergents that con tain ammonia PN Avoiding use of these and other types of cleaning agents minimizes the probability of damage PN To avoid shock or fire hazard if the power cord is worn cut or damaged in any way have it replaced immediately If the machine should fail despite the rigorous manufacturing and testing procedures repair should be carried out by an authorized customer services center for SKIL Power Tools black LUBRICATION All of the BALL BEARINGS are packed with grease at the factory They require no further lubrication ACCESSORIES
3. APAGADO y saque el enchufe del tomacorri ente de la fuente de alimentaci n antes de hacer mantenimiento de la amoladora o lubricarla e Proteja la herramienta frente a golpes choques y grasa e Mantenga las muelas en un lugar seco donde la temperatura sea lo m s constante posible Mantenga limpio el cable el ctrico y la herramienta EN ciertos agentes limpiadores y solventes da an las piezas de pl stico incluyendo gasolina tetracloruro de carbono solventes de limpieza clorados amon aco y detergentes dom sticos que contienen amon aco Si se evita el uso de es tos y otros tipos de agentes limpiadores se mini miza la probabilidad de que se produzcan da os PN Para evitar un peligro de descargas el ctri cas o incendio si el cable de alimentaci n est desgastado cortado o da ado de alguna ma nera haga que lo reemplacen inmediatamente PN Todas las reparaciones el ctricas o mec ni cas deben ser intentadas solamente por perso nal de reparaci n capacitado LUBRICACI N Todos los COJINETES DE BOLAS se engrasan completamente en la f brica No requieren lubri caci n adicional ACCESORIOS Utilice nicamente accesorios recomendados Siga las instrucciones que acompa an a los ac cesorios La utilizaci n de accesorios incorrectos podr a causar peligros GARANT A Para los aparatos SKIL concedemos una garant a de acuerdo con las prescripciones legales espec ficas de cada pa s
4. Use only recommended accessories Follow in structions that accompany accessories Use of improper accessories may cause hazards GUARANTEE We guarantee SKIL appliances in accordance with statutory country specific regulations proof of purchase by invoice or delivery note Damage attributable to normal wear and tear overload or improper handling will be excluded from the guarantee In case of complaint please send the machine undismantled to your dealer or the customer ser vices center for SKIL Power Tools Warning Freight and insurance costs are charged to the client even for warranty claims a ENVIRONMENT Recycle raw materials instead of disposing as waste The machine accessories and packaging should be sorted for environmental friendly recycling Do not dispose of electric tools accessories and packaging together with household waste material The plastic components are labeled for catego rized recycling Subject to change without notice black Certificado de Garantia 173000 F 012 300 0 Voltagem L 127 V ou Nome do comprador Endere o N de s rie Notafiscal _____ Data da venda Nome do vendedor Carimbo da revenda Prescri es de garantia 1 As ferramentas el tricas s o garantidas contra eventuais defeitos de montagem ou de fabrica o devidamente comprovados 2 Esta garantia v lida por 12 meses contados a partir da data de for
5. Espesura mm 20 20 20 Peso conforme EPTA 01 2003 kg 10 2 10 2 10 2 Clase de protecci n l l a INFORMACI N SOBRE RUIDOS Medido seg n EN 61 029 el nivel de la presi n ac stica de esta herramienta se eleva a 86 dB A y el nivel de la potencia ac stica 99 dB A incer tidumbre 3 dB PN Usar protectores auditivos MONTAJE IN Atenci n Para reducir el riesgo de lesio nes no conecte nunca el enchufe al tomaco rriente de la fuente de alimentaci n hasta que se hayan completado todos los pasos de en samblaje INSTALACI N Y AJUSTE DE LOS DEFLECTO RES DE CHISPAS Y LOS PROTECTORES DE LOS OJOS Figura 2 3 IMPORTANTE Antes de instalar los protectores de los ojos y los deflectores de chispas aseg rese de que la amoladora est apagada y que el enchufe de alimentaci n se haya sacado del tomacorriente Nota Aseg rese siempre de que los protectores de los ojos est n instalados correctamente y que los deflectores de chispas de los protectores de los ojos est n ajustados correctamente cada vez que se utilice la amoladora Los protectores de los ojos y los deflectores de chispas deben estar instalados sobre cada rueda de amolar 1 Retire el perno M N O P de la parte de arriba del protector de la rueda de amolar mostrado en la figura 2 2 Posicione el deflector de chispas F en la parte de arriba del protector de la rueda de amolar de la ma nera que se muestra en la figura 2 3 Reinserte el perno M a
6. Flange externa do rebolo Base Furos para fixac o Os acess rios apresentados ou descritos n o acompanham o produto Verifique os acess rios dispon veis no programa de vendas do seu pa s FRCeIOQONMOOUWD ESPECIFICA ES T CNICAS Esmeril de bancada 3000 3000 3000 N de tipo F012 3000 3000 300 0 Pot ncia W 370 370 370 Frequ ncia Hz 60 60 50 Voltage M 127 220 220 Corrente A 3 1 7 157 Rota o em vazio min 3400 3400 2800 Capacidade do Rebolo 9 externo mm 150 150 150 interno mm 12 7 12 7 12 7 Espessura mm 20 20 20 Peso conforme EPTA 01 2003 kg 10 2 10 2 10 2 Classe de protec o l l l INFORMA ES SOBRE RU DO Valores de medidas de acordo com EN 61 029 O n vel de ru do avaliado A da ferramenta t pica mente N vel de press o ac stica 86 dB A N vel de pot ncia ac stica 99 dB A incerteza 3 dB PN Utilize protetores ac sticos MONTAGEM E AJUSTES EN aten o Para reduzir o risco de les o n o conecte nunca o cabo com plugue na tomada da fonte de alimenta o at que se tenha completa do todos os passos de montagem e ajustes INSTALA O E AJUSTE DOS PROTETORES DE FAGULHAS E PROTE O DOS OLHOS Fi gura 2 e 3 IMPORTANTE Antes de instalar os protetores dos olhos e os protetores de fagulhas assegure que o esmeril esteja desligado e retire o cord o de alimenta o da tomada Nota Assegure sempre de que os protetores dos olhos est o
7. comprobaci n a trav s de la factura o albar n de entrega Quedan excluidos de garant a los da os ocasio nados por desgaste natural sobrecarga o mane jo inadecuado Las reclamaciones nicamente pueden considerarse si la m quina se env a sin desmontar al suministrador de la misma o a un Servicio t cnico SKIL de herramientas el ctricas Atenci n Los gastos de flete y seguro est n por cuenta del cliente a nque para reclamaciones de garant a SERVICIO T CNICO Y ATENCI N AL CLIENTE El servicio t cnico le asesorar en las consultas que pueda Ud tener sobre la reparaci n y man tenimiento de su producto as como sobre piezas de recambio Los dibujos de despiece e informa ciones sobre las piezas de recambio las podr black obtener tambi n en internet bajo www skil com Nuestro equipo de asesores t cnicos le orientar gustosamente en cuanto a la adquisici n aplica ci n y ajuste de los productos y accesorios Argentina Robert Bosch Argentina S A Av C rdoba 5160 C1414BAW Ciudad Autonoma de Buenos Aires Atencion al Cliente Tel 54 0810 555 2020 E Mail herramientas bosch ar bosch com Bolivia HANSA 591 2 240 7777 Chile EMASA S A Irarr zaval 259 u oa Santiago Tel 56 02 520 3100 E Mail emasa emasa cl Colombia Robert Bosch Ltda 57 1 658 5000 ext 308 Costa Rica Cofersa 506 2205 25 25 Cuba GRUPO JOAN BOLUFER S L 53 270 3820 Ecuador TECNOVA 59 34
8. ferramenta acess rios suas partes etc de acordo com as instru es e na maneira designada para o tipo particular da ferramen ta levando em considera o as condi es e o trabalho a ser desempenhado O uso da ferra menta em opera es diferentes das designadas podem resultar em situa es de risco 5 Reparos a Tenha sua ferramenta reparada por um agente de reparos qualificado que usa somen te pe as originais sto assegura que a seguran a da ferramenta mantida b Essa ferramenta el trica n o utiliza escova de carv o N o necessitando sua substitui o durante a vida da ferramenta c Se o cabo ou o plugue encontra danificado o cabo ou o plugue deve ser substitu do pelo fabri cante atrav s de seu servi o t cnico ou pessoa qualificada para prevenir risco de choque el trico AVISOS DE SEGURAN A PARA ESMERIL DE BANCADA e Antes do uso verifique se os apoios de trabalho est o sem danifica es e devidamente montados Substitua o apoio de trabalho se sua espessura esti ver inferior 1 mm e Esta ferramenta n o deve ser utilizada por pesso as menores de 16 anos e Use luvas protetoras e culos de prote o e ASKIL s pode garantir um funcionamento perfei to da ferramenta quando utilizada com os acess rios adequados que poder adquirir nos revendedo res autorizados SKIL e N o utilize rebolo que estejam danificados ou deformados ou que vibrem e Utilize apenas rebolos com um n me
9. gordura e Guarde os rebolos num local seco em que a temperatura seja o mais constante poss vel Manter a ferramenta el trica e o cabo sempre lim pos para trabalhar bem e de forma segura PN certos produtos de limpeza e solventes danificam as pe as de pl stico incluindo gaso lina tetracloreto de carbono solventes de lim peza com cloro amon aco e detergentes do m sticos que contem amon aco Evitar o uso destes e outros tipos de produtos de limpeza reduz a probabilidade de se causar danos PN Para evitar o perigo de descargas el tricas ou inc ndio se o cabo com plugue esta gasto cortado ou danificado de alguma maneira deve ser substituir imediatamente EN todas as repara es el tricas e mec ni cas devem ser realizadas somente por pesso as capacitadas LUBRIFICA O Todos os rolamentos s o engraxados completamen te na f brica e n o requer lubrifica o adicional Essa Ferramenta n o necessita de lubrifica o adicional durante sua manuten o ACESS RIOS Utilize somente acess rios recomendados Sigas as instru es que acompanham os aces s rios A utiliza o de acess rios incorretos pode causar acidentes Caso a m quina venha a apresentar falhas apesar de cuidadosos processos de fabrica o e de controle de qualidade deve ser reparada em uma assist ncia t cni ca autorizada Bosch para ferramentas el tricas Consul te nosso servi o de atendimento ao consumidor SAC G
10. instalados corretamente e que os pro tetores de fagulhas dos protetores dos olhos este jam ajustados corretamente cada vez que utilizar o esmeril Os protetores dos olhos e os protetores de fagulhas devem estar instalados sobre cada rebolo 1 Retire o parafuso M N O P da parte de cima do protetor do rebolo como mostrado na figura 2 2 Posicione o protetor de fagulhas F na parte de cima do protetor do rebolo como mostrado na figura 2 3 Insira o parafuso M atrav s do protetor de fa gulhas e o protetor do rebolo seguido pela arruela N a arruela de seguran a O e a porca P 4 Aperte porca para fixar firmemente o protetor de fagulhas ao protetor do rebolo 5 Posicione o protetor dos olhos sobre o suporte do protetor de fagulhas da maneira que se mos tra na figura 3 6 Coloque una arruela de seguran a Q e uma arruela plana R em cada um dos parafusos de fixa o do pro tetor dos olhos S ent o inserir os parafusos atrav s do suporte do protetor de fagulhas e rosquear no protetor dos olhos e apertar o parafuso girando no sentido dos ponteiros do rel gio para fixar firmemente o protetor dos olhos sobre o suporte do protetor de fagulhas 7 Gire com a m o o rebolo uma revolu o completa para assegurar que pode girar rapidamente sem entrar em contato com o suporte do protetor de fagulhas Aperte firmemente o pomo que retire do suporte 8 Repita o procedimento para o lado oposto PN verifique regularmente a dist ncia en
11. mains operated corded power tool or bat tery operated cordless power tool SAVE THESE INSTRUCTIONS 1 Work area safety a Keep work area clean and well lit Cluttered or dark areas invite accidents b Do not operate power tools in explosive at mospheres such as in the presence of flam mable liquids gases or dust Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes c Keep children and bystanders away while operating a power tool Distractions can cause you to lose control 2 Electrical safety a Power tool plugs must match the outlet Never modify the plug in any way Do not use any adapter plugs with earthed grounded power tools Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock b Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes radiators ranges and refrigerators There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded c Do not expose power tools to rain or wet conditions Water entering a power tool will in crease the risk of electric shock d Do not abuse the cord Never use the cord for carrying pulling or unplugging the power tool Keep cord away from heat oil sharp edges or moving parts Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock e When operating a power tool outdoors use an extension cord suitable for outdoor use Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock f If ope
12. opera uma fer ramenta pode resultar em grave ferimento pessoal b Use equipamento de seguran a Sempre use culos de seguran a O equipamento de seguran a tal como a m scara contra a poeira sapatos de seguran a antiderrapantes capacete de seguran a ou protetor auricular utilizados em condi es apro priadas reduzir o os riscos de ferimentos pessoais c Evite a partida n o intencional Assegure que o interruptor est na posi o desligada antes de conectar o plugue na tomada e ou bateria pegar ou carregar a ferramenta Carregar as fer ramentas com seu dedo no interruptor ou conec tar as ferramentas que apresentam interruptor na posi o ligado s o convites a acidentes d Remova qualquer chave de ajuste antes de ligar a ferramenta Uma chave de boca ou de ajuste conectada a uma parte rotativa da ferra menta pode resultar em ferimento pessoal e N o force al m do limite Mantenha o apoio e o equil brio adequado toda vez que utilizar a ferramenta sto permite melhor controle da ferra menta em situa es inesperadas f Vista se apropriadamente N o use roupas demasiadamente largas ou j ias Mantenha seus cabelos roupas e luvas longe das pe as m veis A roupa folgada j ias ou cabelos longos podem ser presos pelas partes em movimento g Se os dispositivos s o fornecidos com co nex o para extra o e coleta de p assegure que estes est o conectados e utilizados cor retamente O uso destes d
13. the highest no load speed of the tool IN Use only original SKIL grinding wheels with a maximum thickness of 20 mm and a spindle hole diameter of 12 7 mm IMPORTANT Prior to changing a wheel ensure the grinder is turned off and the power plug is removed from the socket Make sure that the re placement wheel is rated at 3500 RPM or higher 1 Loosen and remove the 3 bolts X on the wheel guard G as shown in figure 8 2 Remove the wheel guard 3 To prevent wheel rotation place a wood wedge Y between the grinding wheel and the tool rest Figure 9 4 Remove the locking nut I see note below for correct direction of rotation outer flange J and the wheel H Note The wheel on the left hand side of the bench grinder has a left hand thread and is unscrewed in a clockwise direction The wheel on the right hand side of the bench grinder has a right hand thread and is unscrewed in an anti clockwise direction 5 Fit the replacement wheel I and outer flange J on the shaft ensuring that there is a blotter between the wheel and the flanges on each side of the wheel Ensure the wheel is a slide fit not loose on the spindle Figure 10 6 Replace the grinding wheel nut I and tighten See the note above regarding the direction of ro tation of the nut 7 Replace the wheel guard 8 Reinsert the 3 bolts washers lock washers nuts and tighten wheel guard in place 9 Re adjust the tool rest spark deflector and eye shield
14. trav s del deflector de chispas y el protector de la rueda de amolar se guido por la arandela N la arandela de seguridad O y la tuerca P 4 Apriete la tuerca para sujetar firmemente el deflec tor de chispas al protector de la rueda de amolar 5 Posicione el protector de los ojos sobre el so porte del deflector de chispas de la manera que se muestra en la figura 3 7 Coloque una arandela de seguridad Q y una arandela plana R en cada uno de los dos pomos de fijaci n del protector de los ojos S luego inser te los pomos a trav s del soporte del deflector de chispas y enr squelos en el protector de los ojos y apriete el pomo gir ndolo en el sentido de las agu jas del reloj para sujetar firmemente el protector de los ojos sobre el soporte del deflector de chispas 8 Gire a mano la rueda de amolar una revoluci n black completa para asegurarse de que pueda girar r pidamente sin entrar en contacto con el soporte del deflector de chispas Apriete firmemente el pomo que retiene el soporte 9 Repita el procedimiento para el lado opuesto PN Compruebe regularmente la distancia entre la protecci n contra las chispas F y la muela m x 2 mm y efect e un reajuste si es necesario Sustituya la muela si se ha desgastado hasta el pun to en que la protecci n contra las chispas F ya no se puede ajustar a una distancia m xima de 2 mm INSTALACI N DE LOS APOYOS DE LA HE RRAMIENTA Figura 4 Los apoyos de la herramien
15. 0V o 240V pueden conectarse tambi n a 220V y las herramientas de 127V tamb n pueden se conectarse a la 115V o 120V e Conecte esta herramienta el ctrica con toma de tierra nicamente a un sistema de alimen taci n el ctrica con tierra aseg rese de que la toma y el cable de prolongaci n disponen de un conductor funcional de protecci n e Utilice nicamente las bridas que se entregan con esta herramienta e Cuando muela metal se generar n chispas mantenga alejadas del rea de trabajo a otras personas y al material combustible e Mantenga las manos alejadas de las muelas gi ratorias e Utilice guantes de protecci n y gafas de se guridad e El nivel de ruido con la herramienta trabajando po dr sobrepasar 85 dB A usar protectores auditivos e Toda persona que acceda a la zona de tra bajo deber utilizar un equipo de protecci n personal podr an ser lesionadas incluso fuera del rea de trabajo inmediato al salir proyectados fragmentos de la pieza de trabajo o del til e No realice el amolado contra los laterales de la muela giratoria h galo nicamente en la parte frontal No frene las muelas giratorias aplicando presi n lateral Deje que se enfr e la herramienta despu s de un uso continuo de 30 minutos e Si llega a da arse o cortarse el cable el ctrico durante el trabajo no tocar el cable sino extraer inmediatamente el enchufe de la red e No utilizar la herramienta cuando el cable est black
16. 2200 500 El Salvador HEACSA 203 2221 9000 Guatemala EDISA 502 2 234 4063 Honduras CHIPS Tel 504 556 9781 M xico Robert Bosch S A de C V Tel Interior 52 01 800 627 1286 Tel D F 52 01 52 84 30 62 E Mail arturo fernandez mx bosch com a Nicar gua MADINISA 505 249 8152 249 8153 Panam ZENTRUM 507 229 2800 Paraguai CHISPA 595 2155 3315 Peru AUTOREX 511 706 1100 706 1143 Republica Dominicana JOCASA 1809 372 6000 530 2720 Uruguay EPICENTRO 59 82 200 6225 Venezuela Robert Bosch Venezuela 58 212 207 4511 207 4420 AMBIENTE Recuperaci n de materias primas en lugar de producir desperdicios El aparato los accesorios y el embalaje debieran someterse a un proceso de recuperaci n que res pete el medio ambiente No deseche las herramientas el ctricas los accesorios y embalajes junto con los residuos dom sticos Para efectuar un reciclaje selectivo se han identi ficado las piezas de pl stico Reservado el derecho de modificaciones comme AAA AO SEAM Sy No A CE as gt S AA ES black BENCH GRINDER 3000 GENERAL POWER TOOL SAFETY INS TRUCTIONS PN WARNING Read all safety warnings and all instructions Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock fire and or serious injury Save all warnings and instructions for future reference The term power tool in the warnings refers to your
17. ARANTIA Prestamos garantia para ferramentas SKIL de acor do com as disposi es legais conforme especificado no certificado de garantia comprova o atrav s da nota fiscal e do certificado de garantia preenchido A SKIL n o se responsabiliza por problemas que possam advir de uso inadequado adapta es de acess rios dispositivos ou outros n o especifica dos desenvolvidos por terceiros para atender s necessidades do consumidor avarias provenien tes de desgaste natural sobrecarga ou m utiliza o n o s o abrangidas pela garantia Em caso de reclama o de garantia dever enviar a ferramenta sem ser desmontada a um servi o de assist ncia t cnica autorizada Bosch para ferramentas el tricas Consulte nosso servi o de atendimento ao consumidor SAC Aten o Em localidades onde n o existam As sist ncia T cnica Autorizada ou fora do per metro urbano o produto dever ser enviado at o as sistencia t cnica autorizada mais pr xima sendo que as despesas com transporte e seguros cor rem por conta e risco do consumidor mesmo nos casos de reclama es de garantia SERVI O E ASSIST NCIA AO CLIENTE O servi o p s venda responde s suas perguntas a respeito de servi os de repara o e de manuten o do seu produto assim como das pe as sobressalentes A nossa equipe de consultores SKIL esclarece com prazer todas as suas d vidas a respeito da compra aplica o e ajuste dos produtos e acess ri
18. Manual de instru es Manual de instrucciones Operating instructions SKIL 3000 Atenc o Leia Antes de Usar eee az irupo Bosch Atenci n Lea Antes de Usar Attention Read Before Using rerramentas er rricas MME g fina black ESMERIL DE BANCADA 3000 INDICA ES GERAIS DE SEGURANGA PARA FERRAMENTAS ELETRICAS PN ATEN O Leia todos os avisos de seguran a e todas as instru es Falha em seguir todos os avisos e instru es listados abaixo pode resultar em choque el trico fogo e ou em ferimento s rio Guarde todos os avisos e instru es para futu ras consultas O termo ferramenta em todos os avisos listados abaixo referem se a ferramenta alimentada atra v s de seu cord o de alimenta o ou a ferramen ta operada a bateria sem cord o 1 Seguran a da rea de trabalho a Mantenha a rea de trabalho limpa e ilumi nada As reas desorganizadas e escuras s o um convite aos acidentes b N o opere ferramentas em atmosferas explo sivas como na presen a de l quidos inflam veis gases ou poeira As ferramentas criam fa scas que podem inflamar a poeira ou os vapores c Mantenha crian as e visitantes afastados ao operar uma ferramenta As distra es podem fazer voc perder o controle 2 Seguran a el trica a O plugue da ferramenta deve ser compat vel com as tomadas Nunca modifique o plugue N o use nenhum plugue adaptador com as fer ramentas aterrad
19. a Brasil Only in Brazil black a
20. a para pre venir riesgos de un choque el ctrico INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ESPEC FICAS PARA AMOLADORAS DE BANCO e Antes del empleo verifique que los apoyo de la herramienta son sin el da o y correctamente montados Substituya el apoyo de trabajo si el grosor es inferior a 1 mm e Esta herramienta no debe utilizarse por perso nas menores de 16 a os e SKIL nicamente puede garantizar un funciona miento correcto de la herramienta cuando se utili cen los accesorios adecuados que podr obtener de su proveedor de SKIL e No utilice discos de amolar da ados defor mados o que vibren e Utilice nicamente muelas cuyo limite de revolu ciones permitido sea como m nimo igual a las re voluciones en vac o m ximas de la herramienta e Antes de usar compruebe que las muelas no presentan da os est n adecuadamente instala das y pueden girar libremente e Instale siempre la protecci n contra las chispas F y el apoyo para las herramientas B figura 1 no utilice nunca la herramienta sin estos elementos e No trabaje materiales que contengan amian to el amianto es cancer geno e Asegure la pieza de trabajo una pieza de tra bajo fijada con unos dispositivos de sujeci n o en un tornillo de banco se mantiene sujeta de forma mucho m s segura que con la mano e Compruebe siempre que la tensi n de alimentaci n es la misma que la indicada en la placa de caracter sticas de la herramienta las herramientas de 23
21. as Las herramientas son pe ligrosas en las manos de usuarios no entrenados e Mantenimiento de las herramientas Cheque la desalineaci n y ligaduras de las partes m vi les cuarteaduras y cualquier otra situaci n que pueda afectar la operaci n de la herramienta Si est da ada la herramienta debe repararse an tes de su uso Muchos accidentes son causados por mantenimiento insuficiente de las herramientas f Mantenga las herramientas de corte afiladas y limpias El mantenimiento apropiado de las he rramientas de corte con hojas afiladas reduce la posibilidad de trabarse y facilita su control g Use la herramienta accesorios sus partes etc de acuerdo con las instrucciones y de la manera desig nada para el tipo particular de la herramienta consi derando las condiciones y el trabajo a ejecutarse El uso de la herramienta en operaciones diferentes de las designadas puede resultar en situaciones de riesgo 5 Reparaciones a Las reparaciones de su herramienta deben efectuarse por un agente calificado y que sola mente use partes originales Esto ir a garantizar que la seguridad de la herramienta se mantenga b Esa herramienta el ctrica no utiliza esco billas de carb n No necesitando su substitu ci n durante la vida de la herramienta c Si el cord n o el enchufe se encuentra dam nificado el cord n o el enchufe debe ser subs tituido por el fabricante a trav s de su servicio t cnico o por una persona calificad
22. as Os plugues sem modifica es aliados a utiliza o de tomadas compat veis reduzem o risco de choque el trico b Evite o contato do corpo com superf cies ligadas terra ou aterradas tais como as tubu la es radiadores fornos e refrigeradores H um aumento no risco de choque el trico se seu corpo for ligado terra ou aterramento c N o exponha a ferramentas chuva ou s condi es midas A gua entrando na ferra menta aumenta o risco de choque el trico d N o force o cord o de alimenta o Nunca use o cord o de alimenta o para carregar puxar ou o para desconectar a ferramenta da tomada Mantenha o cabo el trico longe do calor leo bordas afiadas ou das partes em movimentos Os cabos danificados ou emara nhados aumentam o risco de choque el trico e Ao operar uma ferramenta ao ar livre use um cabo de extens o apropriado para o uso ao ar livre O uso de um cabo apropriado ao ar livre reduz o risco de choque el trico f Se a opera o de uma ferramenta em um local seguro n o for poss vel use alimenta o protegi PT da por um dispositivo de corrente residual RCD O uso de um RCD reduz o risco de choque el trico 3 Seguran a pessoal a Fique atento olhe o que voc est fazendo e use o bom senso ao operar uma ferramenta N o use a ferramenta quando voc estiver cansado ou sob a influ ncia de drogas lcool ou de medicamentos Um momento de desaten o enquanto
23. eba durante al menos 5 minutos sin carga permanezca fuera del rea de peligro UTILIZACI N DE LA HERRAMIENTA Baje la protecci n contra las chispas F el m ximo posible Ponga en marcha la herramienta Ponga la pieza a amolar sobre el apoyo para las herramientas B Desplace ligeramente la pieza de izquierda a derecha y al contrario para obtener unos resultados ptimos del amolado as como un desgaste uniforme de la muela Enfrie la pieza en agua de vez en cuando Desconecte la herramienta SUSTITUCI N DE MUELAS Figura 8 PN Desenchufar la herramienta de la red black PN Utilice nicamente muelas cuyo l mite de re voluciones permitido sea como m nimo igual a las revoluciones en vac o m ximas de la herramienta EN utilice nicamente muelas con un grosor m ximo de 20 mm y un di metro del orificio para el eje de 12 7 mm IMPORTANTE Antes de cambiar una rueda de amolar aseg rese de que la amoladora est apa gada y que el enchufe de alimentaci n se haya sacado del tomacorriente Aseg rese de que la rueda de amolar de repuesto tenga una capaci dad nominal o m s alta de que especificado en las caracter sticas t cnicas 1 Afloje y retire los 3 pernos X ubicados en el protector de la rueda de amolar G de la manera que se muestra en la figura 8 2 Retire el protector de la rueda de amolar 3 Para evitar la rotaci n de la rueda de amolar coloque una cu a de madera Y entre la rueda de amolar
24. erly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control g Use the power tool accessories and tool bits etc in accordance with these instructions taking into account the working conditions and the work to be performed Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation h Keep handles dry clean and free from oil and grease Slippery handles do not allow for safe handling and control of the tools in unexpected situations 5 Service a Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts This will ensure that the safety of the power tool is maintained b That electrical tool does not require the use of carbon brushes and does not need to be re placed during its lifetime c If the power cord or the plug is damaged the cord or the plug must be replaced by the manu facturer technical service or by a qualified per son to avoid the risk of an electrical shock SPECIFIC SAFETY INSTRUCTIONS FOR BENCH GRINDERS e Before use check that the work rests are free of damage properly mounted Replace the work rest if its thickness worn down to 1 mm e This tool should not be used by people under the age of 16 years e Wear protective gloves and use safety glasses e SKIL can assure flawless functioning of the tool only when the correct accessories are used which can be obtained f
25. erramienta 5 Apriete firmemente el pomo de fijaci n para re tener el ensamblaje 6 Repita la operaci n de ensamblaje para el se gundo apoyo de la herramienta PN Compruebe regularmente la distancia entre la apoyo para las herramientas B y la muela m x 2 mm y efect e un reajuste si es necesario MONTAJE DE LA AMOLADORA DE BANCO EN UN BANCO DE TRABAJO Figura 5 e 6 PN Atenci n para que la manipulaci n sea se gura instale la herramienta siempre sobre una superficie de trabajo plana y estable por ejem plo un banco de trabajo Utilice los 4 orificios de montaje L para fijar la he rramienta a la superficie de trabajo con tornillos adecuados figura 5 Tambi n puede fijar la herramienta a la superficie de trabajo con abrazaderas ajustables disponi bles en el mercado figura 6 EN Atenci n retire los 4 soportes de goma antes de poner la herramienta en la superficie de trabajo FUNCIONAMIENTO ENCENDIDO APAGADO Encienda apague la herramienta empujando el inte rruptor A a la posici n On Off figura 7 Si la amoladora no arranca inmediatamente AP GUELA desconecte el cable de alimentaci n y compruebe el voltaje en la fuente de alimentaci n UTILIZACI N ANTES DE UTILIZAR LA HERRAMIENTA POR PRIMERA VEZ Realice un ensayo de sonido en las muelas si es t n en perfectas condiciones deben sonar con ni tidez al ser golpeadas ligeramente Haga funcionar la herramienta en pru
26. eslize o apoio da ferramenta at um m ximo de 2 mm do rebolo Gire com a m o o rebolo uma volta completa para assegurar de que n o entre em contato com o apoio da ferramenta 5 Aperte firmemente o parafuso de fixa o para reter a montagem 6 Repita a opera o de montagem para o se gundo apoio da ferramenta PN verifique regularmente a dist ncia entre a base de apoio B e o rebolo m x 2 mm e rea juste se for necess rio MONTAR A FERRAMENTA NA SUPERF CIE DE TRABALHO Figura 5 e 6 PN Para manuseamento seguro monte sem pre a ferramenta numa superf cie de trabalho plana e est vel por exemplo uma bancada Utilize os 4 orif cios de montagem L para prender a ferramenta com os parafusos adequados su perf cie de trabalho figura 5 Pode tamb m fixar a ferramenta superf cie de trabalho com os grampos de parafusos dispon veis comercialmente figura 6 PN Retire os 4 suportes de borracha antes de montar a ferramenta na superf cie de trabalho FUNCIONAMENTO LIGAR DESLIGAR Figura 7 Ligue desligue a ferramenta pressionando o inter ruptor A para a posi o On Off Se o esmeril n o ligar imediatamente DESLIGUE em seguida desconecte o cabo de alimenta o e confirme a tens o da fonte de alimenta o UTILIZA O ANTES DE UTILIZAR A FERRAMENTA PELA PRIMERA VEZ Efetue um teste de som nos rebolos em condi es perfeitas ouvem se distintamente quando roscados ligeiramen
27. etire a porca de fixa o l a flange exterior J e o rebolo H 5 Instale o rebolo de reposi o H e a flange ex terior J no eixo asegurar que estejam isentos de graxas ou qualquer lubrificante entre o rebolo e as flanges em cada lado do rebolo Assegure se de que o rebolo esteja ajustado de maneira que se deslize sem usar for a no eixo Figura 10 6 Coloque de novo a porca do rebolo I e aperte Consulte a nota que aparece acima sobre o sen tido de rota o da porca 7 Reinstale o protetor do rebolo 8 Reinserte os 3 parafusos arruelas arruelas de seguran a e porcas e aperte o protetor do rebolo no seu lugar 9 Reajuste a base de apoio o protetor de fagu lhas e o protetor dos olhos 10 Gire com a m o o rebolo para confirmar se gira livremente e se os ajustes est o adequados 11 Conecte o esmeril de bancada coloque a prote o dos olhos fique de lado at funcionar o esmeril na sua velocidade m xima durante v rios minutos black PN Efetue um teste de som nos rebolos novos e efetue um teste sem carga durante pelo menos 5 minutos permane a fora da rea de perigo MANUTEN O E SERVI O MANUTEN O E LIMPEZA PY Para reduzir o risco de les es coloque o interruptor de ligar desligar na posi o DESLI GADO e retire o plugue da tomada da fonte de alimenta o de energia antes de realizar qual quer manuten o ou lubrifica o no esmeril e Proteja a ferramenta contra impactos choques e
28. ganizadas y oscuras son una invitaci n a los accidentes b No opere herramientas en atm sferas explo sivas como en la presencia de l quidos infla mables gases o polvo Las herramientas generan chispas que pueden inflamar el polvo o los vapores c Mantenga a los ni os y visitantes alejados al operar una herramienta Las distracciones pueden hacerlo perder el control 2 Seguridad el ctrica a Los clavijas de la herramienta deben ser com patibles con los enchufes Nunca modifique la clavija No use ninguna clavija adaptadora con las herramientas con conexi n a tierra Los clavijas sin modificaciones aunadas a la utilizaci n de enchufes compatibles reducen el riesgo de choque el ctrico b Evite que su cuerpo toque superficies en contac to con la tierra o con conexi n a tierra tales como tu ber as radiadores homillos y refrigeradores Hay un aumento del riesgo de choque el ctrico si su cuerpo est en contacto con la tierra o con una conexi n a tierra c No exponga la herramienta a la lluvia o a condiciones h medas A entrar agua en la he rramienta aumenta el riesgo de choque el ctrico d No fuerce el cable el ctrico Nunca use el ca ble el ctrico para cargar jalar o para desconec tar la herramienta del enchufe Mantenga el cable el ctrico lejos del calor leo bordes afilados o de partes en movimiento Los cables da ados o enredados aumentan el riesgo de choque el ctrico ES e Al operar una
29. he opposite side PN Regularly check the distance between spark guard F and the grinding wheel max 2 mm and re adjust if necessary Replace the grinding wheel if it is worn down to the point where spark guard F can no longer be adjusted to the maximum distance of 2 mm FITTING THE TOOL RESTS Figure 4 The tool rests are required for each high speed grinding wheel to assist in the grinding operation IN To reduce the risk of injury never use a bench grinder on which the tool rest has not been fitted or where the tool rest has not been correctly adjusted Note The tool rests are right and left handed Fol low the diagrams to ensure the correct tool rest is fitted to the correct side IMPORTANT Prior to fitting the tool rests ensure the grinder is turned off and the power plug is re moved from the socket 1 Hold the tool rest B in the correct position against the tool rest bracket T 2 Insert bolt V through tool rest bracket and tool rest followed by a washer U lock washer W and locking knob C 3 Tighten the locking knob sufficiently to support the tool rest but still allowing the tool rest to slide inwards and outwards 4 Slide the tool rest to within a maximum of 2mm from the wheel Rotate the wheel one full revolution by hand to ensure the wheel does not contact the tool rest 5 Tighten the locking knob firmly to retain the as sembly 6 Repeat the assembly operation for the second tool rest PN Regularl
30. herramienta al aire libre use un cable de extensi n apropiado para ese caso El uso de un cable apropiado al aire libre reduce el riesgo de choque el ctrico f Si fuese imprescindible utilizar la herramien ta el ctrica en un entorno h medo es necesa rio conectarla a trav s de un fusible diferen cial La aplicaci n de un fusible diferencial reduce el riesgo a exponerse a una descarga el ctrica 3 Seguridad personal a Est atento observe lo que est haciendo y use el sentido com n al operar una herramien ta No use la herramienta cuando est cansado o bajo la influencia de drogas alcohol o de medica mentos Un momento de distracci n mientras opera una herramienta puede causar graves heridas b Use equipos de seguridad Siempre use gafas de seguridad Equipos de seguridad como m scara contra polvo zapatos de seguridad antideslizantes casco de seguridad o protector auricular usados en condiciones apropiadas reducir n lesiones c Evite accidentes al comenzar Aseg rese que el interruptor est en la posici n de apagado antes de conectar la clavija en el enchufe Cargar la herramien tas con el dedo en el interruptor o conectar la herramienta con el interruptor en la posici n encendido son una invi taci n a los accidentes d Retire cualquier llave de ajuste antes de encender la herramienta Una llave de boca o de ajuste unida a una parte rotativa de la herramienta puede causar heridas e No fuerce m
31. ispositivos pode redu zir riscos relacionados a poeira 4 Uso e cuidados com a ferramenta a N o force a ferramenta Use a ferramenta correta para sua aplica o A ferramenta corre ta faz o trabalho melhor e mais seguro se utilizada dentro daquilo para a qual foi projetada b N o use a ferramenta se o interruptor n o ligar e desligar Qualquer ferramenta que n o pode ser controlada com o interruptor perigosa e deve ser reparada c Desconecte o plugue da tomada antes de fa zer qualquer tipo de ajuste mudan a de aces s rios ou armazenamento de ferramentas Tais medidas de seguran a preventivas reduzem o ris co de se ligar a ferramenta acidentalmente black d Guarde as ferramentas fora do alcance das crian as e n o permita que pessoas n o famili arizadas com a ferramenta ou com estas instru es operem a ferramenta As ferramentas s o perigosas nas m os de usu rios n o treinados e Manuten o das ferramentas Cheque o desali nhamento ou coes o das partes m veis rachaduras e qualquer outra condi o que possa afetar a opera o da ferramenta Se danificada a ferramenta deve ser reparada antes do uso Muitos acidentes s o cau sados pela inadequada manuten o das ferramentas f Mantenha ferramentas de corte afiadas e lim pas 4 manuten o apropriada das ferramentas de corte com l minas afiadas tornam estas menos prov veis ao emperramento e s o mais f ceis de controlar g Use a
32. necimento ao usu rio sendo 3 meses o prazo de garantia legal C D C e mais 9 meses concedidos pelo fabricante 3 Dentro do per odo de garantia as pe as ou componentes que comprovadamen te apresentarem defeitos de fabrica o ser o consertados ou conforme o caso substitu dos gratuitamente por qualquer assist ncia t cnica autorizada para ferramentas el tricas BOSCH contra a apresenta o do Certificado de Garantia preenchido e ou da fatura respectiva N o est o inclu dos na garantia 4 Os defeitos originados de 4 1 uso inadequado da ferramenta uso industrial 4 2 instala es el tricas deficientes 4 3 liga o da ferramenta el trica em rede el trica inadequada 4 4 desgaste natural 4 5 desgaste oriundo de intervalos muito longos entre as revis es 4 6 estocagem incorreta influ ncia do clima etc Cessa a garantia 5 Se o produto for modificado ou aberto por terceiros se tiverem sido montadas pe as fabricadas por terceiros ou ainda se o produto tiver sido consertado por pessoas n o autorizadas 6 Se a m quina for aberta enquanto ainda se encontrar em per odo de garantia Este certificado de garantia valido somente para o Brasil Divis o de Ferramentas El tricas Via Anhanguera km 98 CEP 13065 9000 Campinas SP Servi o de Atendimento ao Consumidor SKIL Grande S o Paulo FERRAMENTAS WEL TRICAS 11 2126 1950 0800 70 45446 F 000 622 300 2009 09 Solamente par
33. nte o trabalho pode exceder 85 dB A utilize protetores auriculares e Cada pessoa que entrar na rea de trabalho dever usar um equipamento de prote o pesso al estilha os da pe a a ser trabalhada ou acess rios quebrados podem voar e causar les es fora da rea de trabalho e Nunca esmerilhe lateralmente contra o rebolo em movimento esmerilhe sempre frontalmente ao rebolo e N o trave os rebolo com a press o lateral e Deixe a ferramenta arrefecer ap s uma utilizac o cont nua de 30 minutos e Caso o fio seja danificado ou cortado durante o trabalho n o toque no fio mas retire imediata mente o plugue da tomada e N o utilizar ferramenta caso o fio esteja danifica do mandando o substituir por pessoal qualificado e Inspecione periodicamente a extens o e substi tua a se ela estiver danificada e Desligue sempre o plugue da tomada antes re alizar qualquer ajuste ou troca de acess rio DESCRI O DAS FUN ES INTRODU O Leia este manual de instru es cuidadosamente an tes de utilizar e guarde o para refer ncia futura Esta ferramenta uma m quina estacion ria para afiar ferramentas manuais rebarbar e retificar metais black ELEMENTOS DA FERRAMENTA Figura 1 Interruptor de ligar desligar Base de apoio Ponto de fixac o do apoio da ferramenta Protetor dos olhos Ponto de fixac o do protetor dos olhos Protetor de fagulhas Protetor do rebolo Rebolo Porca de fixac o do rebolo
34. o reduce the risk of injury never connect plug to power source outlet until all assembly steps are completed FITTING AND ADJUSTING THE SPARK DE FLECTORS AND EYE SHIELDS Figure 2 and 3 IMPORTANT Prior to fitting the eye shields and spark deflectors ensure the grinder is turned off and the power plug is removed from the socket Note Always check to ensure the eye shields are correctly fitted and the eye shield spark deflectors are correctly adjusted each time the grinder is used Eye shields and spark deflectors must be fitted over each grinding wheel 1 Remove the bolt M N O P from the top of the wheel guard shown in figure 2 2 Position the spark deflector F to the top of the wheel guard as shown in figure 2 3 Reinsert the bolt M through the spark deflector and wheel guard followed by the washer N lock washer O and nut P 4 Tighten to secure the spark deflector onto the wheel guard 5 Position the eye shield on the spark deflector bracket as shown in figure 3 6 Place a lock washer Q and a flat washer R to each eye shield locking knobs S then insert through the spark deflector bracket and thread into the eye shield tighten the knob in a clockwise direction to secure the eye shield onto the spark deflector bracket 7 Rotate the wheel by hand one full revolution to ensure the wheel can rotate without contact ing the spark deflector bracket Firmly tighten the knob retaining the bracket 8 Repeat for t
35. os Brasil SKIL Divis o de Ferramentas El tricas Caixa postal 1195 CEP 13065 900 Campinas SP SAC Grande S o Paulo 11 2126 1950 Outras localidades 0800 70 45446 www skil com br PROTE O DO MEIO AMBIENTE Reciclagem das mat rias primas em vez de elimina o no lixo Recomenda se sujeitar a ferramenta el trica os acess rios e a embalagem a uma reutiliza o ecol gica das mat rias primas N o jogar ferramentas el tricas acess rios e embalagem no lixo dom stico Para efeitos de uma reciclagem espec fica as pe as de pl stico disp em de uma respectiva marca o Reservado o direito a modifica es black AMOLADORA DE BANCO 3000 INSTRUCCIONES GENERALES DE SE GURIDAD PARA HERRAMIENTAS ELEC TRICAS PN Atenci n Lea ntegramente estas advertencias de peligro e ins trucciones En caso de no atenerse a las advertencias de peligro e instruc ciones siguientes ello puede ocasionar una descarga el ctrica un incendio y o lesi n grave Guardar todas las advertencias de peligro e instrucciones para futuras consultas El t rmino herramienta el ctrica empleado en las siguientes advertencias de peligro se refiere a herramientas el ctricas de conexi n a la red con cable de red y a herramientas el ctricas acciona das por acumulador o sea sin cable de red 1 Seguridad del puesto de trabajo a Mantenga el rea de trabajo limpia e ilumi nada Las reas desor
36. rating a power tool in a damp location is unavoidable use a residual current device RCD protected supply Use of an RCD reduces the risk of electric shock 3 Personal safety a Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool GB Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs alcohol or medi cation A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury b Use personal protective equipment Always wear eye protection Protective equipment such as dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protection used for appropriate condi tions will reduce personal injuries c Prevent unintentional starting Ensure the switch is in the off position before connecting to power source and or battery pack picking up or carrying the tool Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents d Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury e Do not overreach Keep proper footing and balance at all times This enables better control of the power tool in unexpected situations f Dress properly Do not wear loose clothing or jewellery Keep your hair ands clothing away from moving parts Loose clothes jewellery or long hair can be caugh
37. ro de rota es admiss vel que corresponda pelo menos ao n mero de rota es mais alto em vazio da ferramenta e Antes de utilizar a ferramenta verifique se os re bolos est o danificados corretamente instalados e girando livremente e Monte sempre a prote o contra fagulhas F e a base da apoio B nunca utilize a ferramenta sem es tes acess rios figura1 e N o processar material que contenha amianto amianto considerado como cancer geno e Fixe a pe a de trabalho uma pe a de trabalho fixa com dispositivos de fixa o ou numa morsa fica melhor fixada do que segurada com as m os e Certifique se sempre de que a tens o de alimenta o est de acordo com a tens o indicada na placa de iden tifica o da ferramenta ferramentas com a indica o de 230V ou 240V tamb m podem ser ligadas a uma fonte de 220V e ferramentas com a indica o de 127V tam b m podem ser ligadas a uma fonte de 115V ou 120V e Ligue esta ferramenta el trica com liga o aterrada a uma fonte de alimenta o el trica com liga o aterrada certifique se de que a to mada e o cabo de extens o t m um condutor de prote o funcional e Utilize apenas as flanges fornecidas com a fer ramenta e Ao rebarbar metais devido s fa scas produzidas mantenha afastadas da rea de trabalho outras pes soas e materiais combust veis e Mantenha as m os afastadas dos discos de re barbagem rotativos e O n vel de ru do dura
38. rom your SKIL dealer e Do not use damaged deformed or vibrating grinding wheels e Use only grinding wheels with an allowable speed matching at least the highest no load speed of the tool e Before use check that the grinding wheels are free of damage properly mounted and able to rotate freely e Always mount spark guard F and tool rest B fig ure 1 never use the tool without them e Do not work materials containing asbestos asbestos is considered carcinogenic e Always check that the supply voltage is the same as the voltage indicated on the nameplate of the tool tools with a rating of 230V or 240V can also be connected to a 220V suplly and tools with a rating of 127V can also be connected to a 115V or 120V suplly e Connect this earthed power tool only to a properly earthed power supply system ensure that socket and extension cable have a func tional protective conductor e Only use the flanges which are supplied with this tool e When grinding metal sparks are generated keep other persons and combustible material from work area e Keep hands away from the rotating grinding wheels e Never grind sidewards against the rotating grinding wheel only grind at the front e Do not brake the grinding wheels with side pressure e Allow the tool to cool down after a continuous use of 30 minutes e f the cord is damaged or cut through while working do not touch the cord but immediately disconnect the plug ne
39. s que el l mite Mantenga el apo yo y el equilibrio adecuado todas las veces que utilice la herramienta Esto permite un mejor con trol de la herramienta en situaciones inesperadas f Vistase apropiadamente No use ropas de masiado sueltas o joyas Mantenga su cabello ropas y guantes lejos de las partes m viles La ropa holgada joyas o cabello largo pueden ser aprisionadas por las partes en movimiento g Si los dispositivos poseen conexi n para la extracci n y colecci n de polvo aseg rese que los mismos est n conectados y se utilicen correctamente El uso de estos dispositivos pue de reducir riesgos relacionados con el polvo 4 Uso y cuidados con la herramienta a No fuerce la herramienta Use la herramienta correcta para su aplicaci n La herramienta co rrecta har el trabajo mejor y con m s seguridad si se utiliza para aquello para lo que se proyect b No use la herramienta si el interruptor no enciende o no se apaga Cualquier herramien black ta que no puede controlarse con el interruptor es peligrosa y debe repararse c Desconecte la clavija del enchufe antes de hacer cualquier tipo de ajuste cambio de ac cesorios o al guardar la herramienta Tales me didas preventivas de seguridad reducen el riesgo de conectar la herramienta accidentalmente d Guarde las herramientas fuera del alcance de los ni os y no permita que personas no fa miliarizadas con ellas o con estas instruccio nes operen la mism
40. t in moving parts g If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities ensure these are connected and properly used Use of dust collection can reduce dust related hazards h Use ear protectors Exposure to noise can cause hearing loss 4 Power tool use and care a Do not force the power tool Use the correct power tool for your application The correct pow er tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed b Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired c Disconnect the plug from the power source and or the battery pack from the power tool before making any adjustments changing accessories or storing power tools Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally d Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool Power tools are danger ous in the hands of untrained users e Maintain power tools Check for misalign ment or binding of moving parts breakage of black parts and any other condition that may affect the power tool s operation If damaged have the power tool repaired before use Many accidents are caused by poorly maintained power tools f Keep cutting tools sharp and clean Prop
41. ta se necesitan para cada rueda de amolar de alta velocidad con el fin de ayudar en la operaci n de amolado PN Atenci n Para reducir el riesgo de lesio nes No utilice nunca una amoladora de banco en la cual no se haya instalado el apoyo de la herramienta o donde el apoyo de la herramien ta no se haya ajustado correctamente Nota Un apoyo de la herramienta est dise ado para el lado derecho y el otro apoyo est dise fado para el lado izquierdo Siga los diagramas para asegurarse de que el apoyo de la herramien ta correcto est instalado en el lado correcto IMPORTANTE Antes de instalar los apoyos de la herramienta aseg rese de que la amoladora est apagada y que el enchufe de alimentaci n se haya sacado del tomacorriente 1 Sujete el apoyo de la herramienta B en la po sici n correcta contra el soporte del apoyo de la herramienta T 2 Inserte el perno V a trav s del soporte del apoyo de la herramienta y el apoyo de la herramienta se guido por una arandela U una arandela de seguri dad W y un pomo de fijaci n C 3 Apriete el pomo de fijaci n lo suficientemente como para soportar el apoyo de la herramienta pero de manera que a n permita que el apoyo de la herramienta se deslice hacia dentro y hacia fuera 4 Deslice el apoyo de la herramienta hasta un m ximo de 2 mm de la rueda de amolar Gire a mano la rueda de amolar una revoluci n completa para asegurarse de que no entre en contacto con el apoyo de la h
42. te Execute o teste da ferramenta durante pelo menos 5 minutos sem carga permane a fora da rea de perigo UTILIZA O DA FERRAMENTA Des a a prote o contra fagulhas F o m ximo poss vel ligue a ferramenta coloque a pe a de trabalho a esmerilhar na base de apoio B Mova a pe a de tra balho ligeiramente da esquerda para a direita e vice versa para obter melhores resultados de esmerilha mento e um desgaste uniforme do rebolo Arrefe a a pe a de trabalho em gua de tempos a tempos Desligar a ferramenta SUBSTITUI O DOS REBOLOS Figura 8 IN Desligar a ferramenta da fonte de corrente PN utilize apenas rebolos com um n mero de rota es admiss vel que corresponda pelo me nos ao n mero de rota es mais alto em vazio da ferramenta PN Utilize apenas rebolos com uma espessura m xima de 20 mm e um di metro do orif cio do eixo de 12 7 mm IMPORTANTE Antes de substituir um rebolo as segure de que o esmeril esta desligado e retire o cord o de alimenta o da tomada Assegure de que o rebolo de reposi o tenha uma ca pacidade nominal de rota o t o alta quando a espe cificada nas especifica es t cnicas deste manual 1 Afrouxe e retire os 3 parafusos X colocados no prote tor do rebolo G da maneira que se mostra na figura 8 2 Retire o protetor do rebolo 3 Para evitar a rota o do rebolo coloque uma cunha de madeira Y entre o rebolo e o apoio da ferramenta Figura 9 4 R
43. tre a protec o contra fagulhas F e o rebolo m x 2 mm e reajuste se for necess rio Substitua o rebolo se estiver gasto ao ponto de n o ser poss vel ajustar a protec o contra fagu lhas F distancia m xima de 2 mm INSTALAGAO DOS APOIOS DA FERRAMENTA Figura 4 Os apoios da ferramenta s o necess rios para os dois lados do rebolo de alta velocidade com a finali dade de ajudar na operac o de esmerilhamento PN Aten o Para reduzir o risco de les o n o utili ze nunca um esmeril de bancada na qual n o esteja instalado o apoio da ferramenta ou onde o apoio da ferramenta n o seja ajustado corretamente Nota O apoio da ferramenta est desenhado para o lado direito e o outro apoio est desenhado para o lado esquerdo Siga os diagramas para assegu rar de que o apoio da ferramenta correto esteja instalado no lado correto IMPORTANTE Antes de instalar os apoios da fer ramenta assegure que o esmeril esteja desligado e retire o cord o de alimenta o da tomada black 1 Coloque a base de apoio B na posic o correta contra o suporte do apoio da ferramenta T 2 Inseri o parafuso V atrav s do suporte do apoio da ferramenta e o apoio da ferramenta seguido por uma arruela U uma arruela de seguranca W e um parafuso de fixa o C 3 Aperte o pomo de fixa o o suficientemente para suportar o apoio da ferramenta de maneira nenhuma permita que o apoio da ferramenta se deslize para dentro e para fora 4 D
44. ver use the tool with a damaged cord e Always disconnect plug from power source before making any adjustment or changing any accessory FUNCTIONAL DESCRIPTION INTRODUCTION Read this instruction manual carefully before use and save it for future reference This tool is intended as a stationary machine for sharpening of hand tools as well as for grinding and deburring metal TOOL ELEMENTS Figure 1 On off switch Tool rest Tool rest locking knob Eye shield Eye shield locking knob Spark deflector Wheel guard Grinding wheel Grinding wheel locking nut Outer grinding wheel flange Base Mounting holes The accessories shown or described are not part of the product Check the available accesso ries in the sales program from your country FACIonTmuonu gt black TECHNICAL SPECIFICATIONS Bench grinder 3000 3000 3000 Type N F012 3000 300 0 3000 Power W 370 370 370 Frecuency Hz 60 60 50 Rated voltage V 127 220 220 Amperage A 3 1 7 157 No Load speed min 3400 3400 2800 Capacity a de amolar external mm 150 150 150 internal mm 12 7 12 7 12 7 Thickness mm 20 20 20 Weight according to EPTA 01 2003 kg 10 2 10 2 10 2 Protection Class l l NOISE VIBRATION INFORMATION Measured in accordance with EN 61 029 the sound pressure level of this tool is 86 dB A and the sound power level 99 dB A uncertainty 3 dB PN Wear ear protection ASSEMBLY AND ADJUSTMENTS EN r
45. y check the distance between tool rest B and the grinding wheel max 2 mm and re adjust if necessary MOUNTING TOOL ON WORKING SURFACE IN For safe handling always mount tool on a flat and stable working surface e g workbench Use 4 mounting holes for attaching the tool with suit able screws to the working surface figure 5 You may also clamp the tool to the working surface with commercially available screw clamps Figure 6 black Remove 4 rubber supports before mounting tool on working surface OPERATION ON OFF Figure 7 Switch on off the tool by pushing switch A in On Off position If the grinder does not immedi ately start switch the grinder OFF disconnect the power cord and check voltage at power source UTILIZATION BEFORE USING THE TOOL FOR THE FIRST TIME Perform a sound test on the grinding wheels in per fect condition they sound clear when tapped lightly Test run the tool for at least 5 minutes without load stay out of danger area OPERATING THE TOOL Lower spark guard F as far as possible switch on tool lay the workpiece to be ground on tool rest B move the workpiece lightly from the left to the right and back for optimal grinding results as well as uniform wear of the grinding wheel cool the work piece in water from time to time switch off tool CHANGING A GRINDING WHEEL PN Disconnect the plug Use only grinding wheels with an allowable speed matching at least
46. y el apoyo de la herramienta Figura 9 4 Retire la tuerca de fijaci n I la pesta a exterior J y la rueda de amolar H 5 Instale la rueda de amolar de repuesto l y la pes ta a exterior K en el eje asegur ndose de que haya un secante entre la rueda de amolar y las pesta as en cada costado de la rueda de amolar Aseg rese de que la rueda de amolar est ajustada de manera que se deslice sin estar floja por el husillo Figura 10 6 Coloque de nuevo la tuerca de la rueda de amolar J y apri tela Consulte la nota que aparece arriba sobre el sentido de rotaci n de la tuerca 7 Reinstale el protector de la rueda de amolar 8 Reinserte los 3 pernos arandelas arandelas de seguridad y tuercas y apriete el protector de la rueda de amolar en su sitio 9 Reajuste el apoyo de la herramienta el deflec tor de chispas y el protector de los ojos 10 Gire a mano la rueda de amolar para comprobar si se mueve libremente y si los ajustes son apropiados 11 Enchufe la amoladora de banco p ngase la protecci n de los ojos sit ese a un lado y haga funcionar la amoladora a su m xima velocidad durante varios minutos lA Ejecute un ensayo de sonido sobre las nuevas muelas y haga que funcionen en prue ba sin carga durante al menos 5 minutos per manezca fuera del rea de peligro MANTENIMIENTO SERVICIO MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA EN Para reducir el riesgo de lesiones ponga el interruptor de encendido en la posici n de

3000

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents