Operators Manual Operators Manual Manuel De L'Opérateur
Contents
1. 2 3 kW N A Type de Carburante Essence sans plomb Essence sans plomb Capacit de carburante 2 0 Litr s 2 0 Litr s D marrage Lanceur a Rappel Lanceur a Rappel Poids d appareil 50Kg 67Kg Dimensions hors tout L x x H 705 x 380 x 990mm 705 x 345 x 1090mm Dimension de patin de compactage 250 x 332mm 250 x 3320mm Fr quence 570 635 v p m 620 v p m Niveau de bruit 108 dB A Robin 104 dB A Honda 108dB A Vibration sur 3 axes 13 82 m sec 19 10 04 m sec Caracteristiques Techniques Modele RT66 RT74 Modele de Moteurs Honda GX120K1 8 Robin EH12 2D Honda GX120K1 Type de Moteur Honda 4 Temps OHV Refroidi a l air 4 Temps OHV Refroidi a l air Type de Moteur Robin 4 Temps OHV Refroidi a l air N A Puissance du moteur Honda 2 6 kW 2 8 kW Puissance du moteur Robin 2 8kW N A Type de Carburante Essence sans plomb Essence sans plomb Capacit de carburante 3 0 Litres 3 0 Litres D marrage Lanceur a Rappel Lanceur a Rappel Poids d appareil Honda 69Kg 77Kg Poids d appareil Robin 66Kg N A Dimensions hors tout L x x H 763 x 420 x 1045mm 755 x 420 x 985mm Dimension de patin de compactage 280 x 332mm 300 x 335mm Frequence 550 620 v p m 550 620 v p m Niveau de bruit 107 dB A Robin 108 dB A Honda 108 dB A Vibration sur 3 axes 22 63 2 13 54 22. a pas de rebond MI de l embrayage D monter l embrayage et le ae dans du solvant appropri Masselotte d embrayage us e Remplacer la masselotte d embrayage M canisme de d marrage endommag Contacter le distributeur ou Belle Group O Entretien Et R vision La gamme de pilonneuses plaque vibrante RT de Belle Group est congue pour donner de nombreuses ann es de service sans probl mes Toutefois il est important d effectuer r guli rement les op rations d entretien simples figurant sur la liste de cette section Il est recommand de s adresser un concessionnaire agr Belle Group pour effectuer toutes les op rations d entretien importantes et toutes les r parations ventuelles Il fauttoujours utiliser des pi ces d origine Belle Group L utilisation de pieces de marque autre que la marque Belle Group risque d annuler votre garantie Avant d effectuer des op rations d entretien sur l appareil coupez le moteur S il s agit d un appareil moteur essence d branchez le fil HT de la bougie Il faut placer la RT sur un sol plat et horizontal afin d obtenir une lecture exacte des niveaux des liquides Utilisez uniquement les huiles pr conis es voir le tableau page suivante Entretien du moteur Faire l entretien du moteur conform ment aux instructions du constructeur du moteur Se reporter au manuel d utilisation et d entretien du moteur Entretien Toutes les 8 heures ou tous les jours 1 V rifier
3. 222 06 3 110 Key 5x5x20 1 223 158 0 035 Connecting Rod 1 224 12 1 147 Bearing 6204 1 225 05 8 059 Snap Ring R47 1 226 05 8 057 Snap Ring S20 1 301 158 0 036 Piston Pin 1 302 05 8 056 Snap Ring S16 1 303 158 0 037 Guiding Cylinder 0207194 0207213 Robin Only 1 303 158 0 037 Guiding Cylinder 0012135 0210064 Honda Only 1 303 158 0 089 Guiding Cylinder 0212099 1 304 15 0 288 O Ring G105 1 305 00 0 178 Bolt M10x30 4T 4 306 05 1 006 Spring Washer M10 4 307 158 0 038 Bellows Orange 0207194 10207213 Robin Only 1 307 158 0 038 Bellows Orange 0012135 10210064 Honda Only 1 307 158 0 071 Bellows Orange 0212099 1 308 158 0 040 Bellows Stop Band 0207194 1 0207213 Robin Only 2 308 158 0 040 Bellows Stop Band 0012135 gt 0210064 Honda Only 2 308 158 0 028 Bellows Stop Band 0212099 2 309 158 0 039 Spacer 2 310 158 0 041 Protector 0207194 0207213 Robin Only 1 310 158 0 041 Protector 0012135 gt 0210064 Honda Only 1 310 158 0 090 Protector 0212099 1 311 14 0 106 Oil Plug 1 312 158 0 042 Packing 1 400 158 0 043 Spring Cylinder gt 0207194 10207213 Robin Only 1 400 158 0 043 Spring Cylinder 0012135 10210064 Honda Only 1 400 158 0 095 Spring Cylinder 0212099 1 401 15 0 286 O Ring G80 0207194 10207213 Robin Only 2 401 15 0 286 O Ring G80 0012135 10210064 Honda Only 2
4. Robin Only 2 004 01 0 004 Nut M8 Robin Only 4 005 05 1 005 Spring Washer M8 Robin Only 4 006 05 0 006 Washer M8 Robin Only 4 007 9 8042 Flange Bolt M8x40 Honda Only 4 010 00 0 020 Bolt M8 x 35 8T Robin Only 4 011 05 1 005 Spring Washer M8 Robin Only 4 012 05 0 006 Washer M8 Robin Only 4 013 9 8043 Stud Bolt M8x25 Honda Only 4 015 01 0 105 Nut M10 Honda Only 4 016 15 0 082 Wire Clamp RCT1006 1 022 158 0 056 Engine Base Robin Only 1 023 158 0 057 Recoil Guard Robin Only 1 023 158 0 103 Recoil Guard Honda Only 1 024 00 0 019 Bolt M8x30 8T 4 025 05 1 005 Spring Washer M8 6 028 00 0 020 Bolt M8x35 8T Robin Only 2 100 158 0 053 Fuel Hose L 100 Robin Only 1 100 158 0 009 Fuel Hose L160 Honda Only 1 101 158 0 053 Fuel Hose L 100 Robin Only 1 101 158 0 003 Fuel Hose L80 Honda Only 1 102 21 0 327 Line Filter 1 103 15 0 084 Hose Clamp Robin Only 4 103 15 0 085 Hose Clamp Honda Only 4 104 158 0 013 Fuel Strainer 1 105 158 0 014 Grommet 1 106 15 0 289 O Ring S16 1 107 158 0 063 Fuel Tank 1 108 158 0 011 Fuel Filter 1 109 158 0 012 Fuel Tank Cap 1 110 00 0 175 Bolt M8x25 4T 2 111 05 0 057 Washer 25x8 5xt1 6 2 112 05 1 005 Spring Washer M8 2 113 01 0 104 Nylock Nut M8 2 114 158 0 005 Centrifugal Clutch 1 115 158 0 006 Side Plate A2 t 1 6mm 1 116 158 0 104 Side Plate A1 t 1 0mm 1 117 158 0 007 Side Plate B t 1 0mm 1 118 06 3 111 Woodruff Key 1 119 01 0 623 Nut M12 Fine Thr
5. Wir Belle Group Sheen UK Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 OEU Gro britannien best tigen hiermit dass das in diesem Zertifikat beschriebene Produkt wenn es von einem autorisierten Belle Group H ndler innerhalb der europ ischen Gemeinschaft gekauft wurde folgenden EG Richtlinien entspricht 98 37 EG 73 23 EG ge ndert durch 93 68 EG 89 336 EG ge ndert durch 92 31 EG 93 68 EG und wenn zutreffend den harmonisierten Normen Die Ger uschemissionen entsprechen der Richtlinie 2000 14 EG Anhang VI f r die Best tigung zust ndig ist AV Technology Limited AVTECH House Birdhall Lane Cheadle Heath Stockport Cheshire SK3 OXU Gro britannien Il Gruppo Belle Sheen UK Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 OEU GB certifica che il prodotto descritto nel presente certificato acquistato da un concessionario autorizzato del gruppo Belle nell ambito CEE e che pienamente conforme alle seguenti direttive CEE 98 37 EC 73 23 EEC emendamento 93 68 CEE 89 336 EEC emendamento 92 31 CEE 93 68 CEE e relativi standard armonizzati Emissioni acustiche conformi alla direttiva 2000 14 EC Allegato VI con relativa notifica all ente AV Technology Limited AVTECH house Birdhall Lane Cheadle Heath Stockport Cheshire SK3 OXU GB Undertecknade Belle Group Sheen UK Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 OEU Storbritannien intygar h rmed att en produkt beskriven i detta certifikat som k ps fr n en godk nd Belle Group terf rs ljare inom EU
6. 401 15 0 287 O Ring G90 0212099 2 402 158 0 099 Ram Rod Complete 0207194 10207213 Robin Only 1 402 158 0 099 Ram Rod Complete 0012135 10210064 Honda Only 1 402 158 0 094 Ram Rod Complete 0212099 1 403 lt gt 402 Ram Rod 0012135 10210064 1 1 Number numiro sur le schima nimero de la ilustracion nimero da ilustranyo afbeeldingsnummer tegningsnummeret Teil Nummer numero dell illustrazione 2 Part Number de rifirence de la piece nimero de pieza nimero da parte stuknummer Styknummer Nummer auf der Abbildung numero di parte 3 Description Disignation Descripcion Descrinyo Omschrijving Beskrivelse Bezeichnung Descrizione 4 Quantity Quantiti Cantidad Cantidade Hoeveelheid Mengen MGngde Quantit 158 RT66 ITEM PART NUMBER NUMBER 2 DESCRIPTION 3 4 404 lt gt 402 Piston Guide 0012135 0210064 1 405 lt gt 402 Nut M18 x P1 5 gt 0012135 1 0210064 1 406 158 0 046 Guide Joint gt 0207194 gt 0207213 Robin Only 1 406 158 0 046 Guide Joint 0012135 0210064 Honda Only 1 406 158 0 091 Guide Joint gt 0212099 1 407 06 1 020 Spring Pin 6x 45 1 408 19 0 092 Spring Complete Upper 0207194 0207213 Robin Only 1 408 19 0 092 Spring Complete Upper 0012135 gt 0210064 Honda Only 1 408 19 0 096 Spring Complete Upper 0212099 1 409 19 0 093 Spring Compl
7. Optimum Limite sup rieure Robin EHO9D 3 800 50 4 000 Honda GX100 3 800 50 4 000 Honda GX100 3 750 50 4 000 Robin EH12 2D 3 650 50 3 700 Honda GX120 3 400 50 Honda GX120 3 400 50 Le nombre maximum de tr min indiqu ci dessus correspond au nombre d allumages par minute Le rapport final du moteur GX120K1 des appareils RT66 et RT74 est de 17 16 et le nombre d allumages par minute est diff rent du nombre de tours de l arbre de prise de force des moteurs NE PAS modifier ce r glage sinon cela risque de provoquer des vibrations irr guli res ou des d t riora A ATTENTION tions du m canisme de transmission La garantie du moteur et celle de l appareil seront automatique ment annul es 22 Fonctionnement Levage de l appareil S il s av re n cessaire d utiliser un quipement de levage afin de placer la pilonneuse en position v rifier que les isolateurs en caou tchouc du guidon de commande ne sont ni endommag s ni fissur s Si c est le cas isolateurs endommag s ou fissur s il faut les remplacer avant d essayer de soulever l appareil Toujours v rifier que l quipement de levage correspond une limite de charge utile correspondant au poids de la pilonneuse voir Caract ristiques techniques page 5 ou la plaque signal tique de l appareil Attacher des cha nes ou des lingues appropri es UNIQUEMENT au point de levage sur le dessus du guidon de commande de la pilonneu
8. de pieza nimero da parte stuknummer Styknummer Nummer auf der Abbildung numero di parte 3 Description Disignation Descripcion Descrinyo Omschrijving Beskrivelse Bezeichnung Descrizione 4 Quantity Quantiti Cantidad Cantidade Hoeveelheid Mengen MGngde Quantit 161 RT74 ITEM PART NUMBER 1 NUMBER 2 DESCRIPTION 3 aTY 4 215 12 1 148 Bearing 6207 1 216 12 1 151 Bearing 6305LLU 1 217 05 8 060 Snap Ring R62 1 218 158 0 034 Pinion Shaft 1 219 12 1 150 Bearing 6204LLU 1 220 12 1 152 Bearing 6907LLU 1 221 15 0 291 Oil Seal TC40588 1 222 06 3 110 Key 5x5x20 1 223 158 0 035 Connecting Rod 1 224 12 1 147 Bearing 6204 1 225 05 8 059 Snap Ring R47 1 226 05 8 057 Snap Ring S20 1 301 158 0 036 Piston Pin 1 302 05 8 056 Snap Ring S16 1 303 158 0 016 Guiding Cylinder 1 304 15 0 288 O Ring G105 1 305 00 0 178 Bolt M10x30 4T 4 306 05 1 006 Spring Washer M10 4 307 158 0 071 Bellows Orange Large 1 308 158 0 028 Bellows Stop Band 2 309 158 0 039 Spacer 2 310 158 0 090 Protector 1 311 14 0 106 Oil Plug 1 312 158 0 042 Packing 1 400 158 0 095 Spring Cylinder 1 401 15 0 287 O Ring G90 2 402 158 0 094 Ram Rod Complete 1 406 158 0 020 Guide Joint 1 407 06 1 020 Spring Pin 6 x 45 1 408 158 0 022 Spring Complete Upper 1 409 158 0 023 Spring Complete Lower 1 410 158 0 027 Foot Stand 1 411 158 0 108 Drain Plug 1 8 1 413 07 0 055 Socket Head Bolt M10x40 10 9T 4 415 07 0 003 Socket Head Bol
9. et faites l appoint le cas ch ant Utiliser du carburant frais Jauge d huile avec un m lange d huile et d essence N ATTENTION NOTICE Cet appareil fonctionne l essence sans plomb Ne jamais remplir le r servoir d essence 5 V rifier que le filtre air n est pas colmat Toute accumulation excessive de poussi re souillure dans l l ment du filtre provoque un fonctionnement irr gulier du moteur Si l l ment du filtre air est colmat il faut le nettoyer se reporter au chapitre Entretien 21 Proc dure De Mise En Marche Et D Arr t MN ATTENTION Toute utilisation non correcte de l appareil risque d tre dangereuse Il faut lire et assimiler ce chapitre avant de mettre l appareil en route Pour ouvrir le robinet d alimentation en carburant Tournez le bouton MARCHE ARRET du moteur dans le sens des aiguilles d une montre pour l amener la position I Pour mettre le papillon la position de ralenti A mi chemin entre la position haute et basse Mettez le starter en amenant le levier de starter fond vers la gauche Prenez fermement la manette de commande d une main et saisissez la manette du d marreur rappel de l autre Tirez le d mar reur rappel jusqu ce que vous ressentiez une r sistance du moteur puis laissez le d marreur revenir en place En faisant attention ne pas tirer compl tement le cordon du d marreur tirez vivement la manette du d marreur Recomm
10. fabricant afin qu il puisse prendre des mesures appropri es l avenir Le carburant est inflammable Il risque de causer des blessures et des d g ts Coupez le N AVVERTISSEMENT teur teignez toutes les flammes nues et ne fumez pas pendant le remplissage du r servoir de carburant Essuyez toujours tout carburant renvers Consignes de s curit concernant le carburant Avant de faire l appoint de carburant coupez le moteur et attendez qu il ait refroidi Pendant le remplissage il NE FAUT ni fumer ni autoriser les flammes nues dans cette zone Lors du remplissage du r servoir de carburant utiliser un entonnoir appropri et viter de renverser du carburant sur le moteur l faut toujours s curiser imm diatement avec du sable tout d versement de carburant Si du carburant s est renvers sur vos v tements il faut vous changer Entreposez le carburant dans un r cipient pr vu pour cela et agr l cart de lachaleur et de toutes sources de combustion 20 Sant et s curit Vibrations Une partie des vibrations provenant de l appareil en cours d utilisation est transmise par l intermediaire du guidon aux mains de Putilisateur La gamme de pilonneuses plaque vibrante RT de Belle Group est sp cifiquement concue pour r duire les niveaux de vibrations transmis aux mains bras EPI Equipement de protection individuelle Lors de l utilisation de cet appareil il est imp ratif de
11. modifier les manuels sans pr avis 18 Description De L appareil Jm mb D 9 11 12 Reservoir carburant Levier de commande des gaz Levier Ouverture Coupure decarburant Moteur Interrupteur de Marche Arr t du moteur Carter moteur Soufflet Point de levage Bouchon de vidange d huile moteur 10 Patin de compactage Guidon de guidage Filtre air primaire pour RT50 avec filtre air primaire Respect De L environnement Elimination en toute s curit ES agr Instructions pour le respect de l environnement Cet appareil contient des mat riaux recyclables Pour vous d barrasser de l appareil priere d emmener l appareil et les accessoires dans une d charge de recyclage Composant Mat riau Poign e Acier Patin de compactage Contreplaqu et Acier Montants souples Acier et caoutchouc Soufflet Carter moteur Ur thanne Aluminium Couvercle de carter Aluminium Pignons Acier Moteur Acier et Aluminium Autres pi ces Acier et Aluminium Caracteristiques Techniques Modele RT50 RT65 Modele de Moteurs Honda GX100 amp Robin EHO9D Honda GX100 Type de Moteur Honda 4 Temps OHC Refroidi a l air 4 Temps OHC Refroidi a l air Type de Moteur Robin 4 Temps OHV Refroidi a l air N A Puissance du moteur Honda 1 8 kW 2 2kW Puissance du moteur Robin
12. porter un EPI appropri ex lunettes de protection gants de protection casque antibruit et chaussures embout d acier faut porter des v tements adapt s au travail Attachez les cheveux longs pour les d gager et ne portez pas de bijoux susceptibles de s accrocher aux pi ces mobiles de l appareil Poussi re Le proc d de compactage produit ventuellement de la poussi re qui risque d tre nocive pour la sant Il faut toujours porter un masque appropri au type de poussi re produite Carburant L huile et le carburant utilis s dans cet appareil risquent d entrainer les dangers suivants Unempoisonnement en cas d inhalation des vapeurs de carburant ou d huile Des allergies en cas d claboussement du carburant ou de l huile sur la peau Unincendie et des explosions en cas de manutention du carburant ou de l huile proximit de cigarettes ou de flammes nues ll ne faut pas avaler ni inhaler les vapeurs de carburant et il faut viter tout contact avec la peau Lavez imm diatement les clabous sures de carburant En cas d claboussures de carburant dans les yeux il faut les rincer grande eau et consulter un m decin d s que possible Fum es d chappement A AVERTISSMENT Les fum es d chappement produites par ce mat riel sont extr mement toxiques et risquent d tre mortelles Il ne faut pas faire fonctionner la plaque de compactage l int rieur ou dans un espace confin Veillez trava
13. que les boulons et les crous ne sont pas desserr s Les resserrer le cas ch ant 2 V rifier et nettoyer l l ment de filtre air Relubrifier l l ment conform ment aux instructions du constructeur du moteur Si l appareil fonctionne dans des conditions tr s poussi reuses et tr s prouvantes il faut nettoyer plus fr quemment l l ment du filtre 3 V rifier le niveau d huile dans le carter moteur et faire l appoint le cas ch ant Pour v rifier le niveau d huile dans le v rin de la pilonneuse suivre les suivantes V rifier que l appareil n a pas fonctionn dans les 10 minutes pr c dentes Placer l appareil sur une surface plane et retirer le bouchon d huile On doit pouvoir apercevoir la surface sup rieure de l huile juste au dessous du bord inf rieur du trou pr vu pour le bouchon d huile Faire l appoint selon les besoins Remarque Prendre soin de ne pas trop remplir d huile le v rin de la pilonneuse Un remplissage excessif entrainera une surcharge du moteur ce qui risque de se solder par des vibrations irr guli res ou insuffisantes Maintenance Les 20 heures premi res heures d utilisation 1 Remplacer l huile dans cylindre de la pilonneuse Entretien Toutes les 50 heures ou toutes les semaines 2 V rifier que les boulons et les crous ne sont pas desserr s Les resserrer le cas ch ant Entretien Toutes les 200 heures 3 Vidanger l huile du v rin de la pilonneuse Ne pas tr
14. 1 05 0 061 Washer 25 x 10 5 x 3 2t Honda Only 2 023 158 0 015 Recoil Guard 0012135 10403360 Honda Only 1 023 158 0 015 Recoil Guard 0404030 1162668 Honda Only 1 023 158 0 110 Recoil Guard 162669 Honda Only 1 023 158 0 110 Recoil Guard Robin Only 1 024 00 0 023 Bolt M8x50 8T Honda Only 4 024 9 8044 Bolt M8x40 8T Robin Only 4 025 05 1 005 Spring Washer M8 Robin Only 4 026 05 0 006 Washer M8 4 027 01 0 104 Nylock Nut M8 Honda Only 4 027 01 0 004 Nut M8 Robin Only 4 100 158 0 053 Fuel Hose L 100 Robin Only 1 100 158 0 009 Fuel Hose L160 Honda Only 1 101 158 0 053 Fuel Hose L 100 Robin Only 1 101 158 0 003 Fuel Hose L80 Honda Only 1 102 21 0 327 Line Filter Honda Only 1 103 15 0 084 Hose Clamp Robin Only 4 103 15 0 085 Hose Clamp Honda Only 4 104 158 0 013 Fuel Strainer 1 105 158 0 014 Grommet 1 106 15 0 289 O Ring S16 1 107 158 0 010 Fuel Tank 1 108 158 0 011 Fuel Filter 1 109 158 0 012 Fuel Tank Cap 1 110 00 0 175 Bolt M8x25 4T 2 111 05 0 057 Washer 25x8 5xt1 6 2 112 05 1 005 Spring Washer M8 2 113 01 0 104 Nylock Nut M8 2 114 158 0 005 Centrifugal Clutch 1 115 158 0 006 Side Plate A2 t 1 6mm 1 116 158 0 104 Side Plate A1 t 1 0mm Robin Only 1 117 158 0 007 Side Plate B t 1 0mm 1 118 06 3 111 Woodruff Key 1 119 01 0 623 Nut M12 Fine Threaded 1 120 05 1 007 Spring Washer M12 1 121 158 0 021 Clutch Housing 1 122 00 0 174 Bolt M8x20 8T 1 123 05 1 005 Spring Wa
15. 13 Fuel Strainer 1 105 158 0 014 Grommet 1 106 15 0 289 O Ring S16 1 107 158 0 010 Fuel Tank 1 108 158 0 011 Fuel Filter 1 109 158 0 012 Fuel Tank Cap 1 110 00 0 175 Bolt M8x25 4T 2 111 05 0 057 Washer 25x8 5xt1 6 2 112 05 1 005 Spring Washer M8 2 113 01 0 104 Nylock Nut M8 2 114 158 0 005 Centrifugal Clutch 1 115 158 0 006 Side Plate A2 t 1 6mm 1 117 158 0 007 Side Plate B t 1 0mm 1 118 06 3 111 Woodruff Key 1 119 01 0 623 Nut M12 Fine Threaded 1 120 05 1 007 Spring Washer M12 1 121 158 0 021 Clutch Housing 1 122 00 0 174 Bolt M8x20 8T 1 123 05 1 005 Spring Washer M8 1 124 05 0 058 Washer 25x8 5xt3 2 1 125 158 0 024 Operation Handle 1 127 158 0 025 Rubber Isolator for Handle 2 128 00 0 174 Bolt M8x20 8T 2 129 05 1 005 Spring Washer M8 2 130 00 0 173 Bolt M8x20 4T 6 131 05 1 005 Spring Washer M8 6 132 05 0 006 Washer M8 6 133 19 0 402 Throttle Lever 1 134 19 0 403 Throttle Wire 1 135 15 0 081 Hose Band 1 200 158 0 029 Crankcase 1 201 158 0 030 Crank Case Cover 1 202 158 0 031 Packing 1 203 9 6019 Bolt M6x20 4T 8 204 05 1 004 Spring Washer M6 8 205 05 0 002 Washer M6 8 206 158 0 032 Shaft Cover 1 207 15 0 290 O Ring P39 1 213 05 8 058 Snap Ring S25 1 214 158 0 033 Crank Shaft 1 1 Number numiro sur le schima nimero de la ilustracion nimero da ilustranyo afbeeldingsnummer tegningsnummeret Teil Nummer numero dell illustrazione 2 Part Number Numiro de rifirence de la piece nimero
16. Consignes De Securite Pour votre protection personnelle et pour la s curit des personnes qui se trouvent proximite priere de lire et de bien assimiler les consignes de s curit suivante Il incombe l op rateur de s assurer qu il a bien assimil la mani re d utiliser cet quipement en toute s curit En cas de doute sur l utilisation correcte en toute s curit de la RT pri re de consulter votre responsable ou Belle Group au num ro 44 0 1298 84606 Un entretien mal fait ou une utilisation incorrecte risque d tre dangereux se Lisez et assimilez LES N ATTENTION CONSIGNES DE SECURITE ET LES CONSEILS D UTILISATION avant d effectuer des op rations d entretien de service ou des r parations Le propri taire de cet appareil doit respecter le reglement complet visant la protection de la main d oeuvre dans le pays d utilisation et former l utilisateur pour qu il respecte ledit reglement Ce mat riel est lourd et ne doit pas tre soulev par une seule personne OBTENEZ DE L AIDE ou utilisez un quipement de levage appropri Lors des interventions au bord de tranch es excav es utiliser correctement l appareil afin d viter imp rativement qu il ne tombe dans la tranch e Balisez la zone de travail et loignez les membres du public et tout le personnel non autoris une distance s re l est imp ratif que l op rateur porte un quipement de protection individuelle chaque fois qu il utilise
17. DC Only 1 501 00 0 177 Bolt M8x16 4T Robin DC Only 4 502 05 1 005 Spring Washer M8 Robin DC Only 4 503 158 0 061 Primary Air Cleaner Complete Robin DC Only 1 504 158 0 054 Element A Robin DC Only 1 505 158 0 055 Element B Robin DC Only 1 506 158 0 060 Intake Pipe Robin DC Only 1 507 21 0 328 Cable Tie Robin DC Only 1 600 158 0 008 Roller Complete 2 601 9 6021 Allen Bolt M6 x 20 4 602 8 6013 Nyloc Nut M6 4 603 158 0 001 Grab Handle 151022 151024 Robin Only 1 603 158 0 001 Grab Handle A 0407188 141105 Honda Only 1 603 158 0 118 Grab Handle D 141106 1 1 Number numiro sur le schima nimero de la ilustracion nimero da ilustranyo afbeeldingsnummer tegningsnummeret Teil Nummer numero dell illustrazione 2 Part Number de rifirence de la nimero de pieza nimero da parte stuknummer Styknummer Nummer auf der Abbildung numero di parte 3 Description Disignation Descripcion Descrinyo Omschrijving Beskrivelse Bezeichnung Descrizione 4 Quantity Quantiti Cantidad Cantidade Hoeveelheid Mengen MGngde Quantit 151 Transport 601 Roller 203 204 152 RT65 ITEM PART NUMBER NUMBER 2 DESCRIPTION 3 QTY 4 001 20 0068 Engine Honda GX100KRM 1 002 158 0 101 Flange 1 003 158 0 102 Dowel Pin 4 007 9 8042 Flange Bolt M8x40 4 013 00 5 063 Stud Bolt M10x80 4 015 01 0 105 Nut M10 4 016 15 0 082 Wire Cla
18. O Ring G105 1 305 00 0 178 Bolt M10x30 4T 4 306 05 1 006 Spring Washer M10 4 307 158 0 038 Bellows Orange Small 1 308 158 0 040 Bellows Stop Band 2 309 158 0 039 Spacer 2 310 158 0 041 Protector 1 311 14 0 106 Oil Plug 1 312 158 0 042 Packing 1 400 158 0 043 Spring Cylinder 1 401 15 0 286 O Ring G80 2 402 158 0 099 Ram Rod Complete 1 406 158 0 046 Guide Joint 1 407 06 1 020 Spring Pin 6x 45 1 408 19 0 092 Spring Complete Upper 1 409 19 0 093 Spring Complete Lower 1 410 158 0 105 Foot Stand Compl Aluminum 1 411 158 0 106 Drain Plug M12 1 412 158 0 109 Packing 1 413 07 0 055 Socket Head Bolt M10x40 10 9T 4 414 07 0 003 Socket Head Bolt M10x25 10 9T 4 416 05 3 072 Coned Disc Washer M10 8 417 158 0 052 Ramming Shoe Complete 1 418 00 5 061 Square Flat Head Bolt M12 x 69 2 419 00 5 062 Square Flat Head Bolt M12 x 75 2 420 05 1 020 Spring Washer M12 4 421 01 0 106 Nylock Nut M12 4 422 4112004 Washer 12 2 600 158 0 008 Transport Roller 1 601 7 6003 Allen Bolt M6x20 4 602 8 6017 Nylock Nut M6 4 603 158 00702 Grab Handle 1 604 158 00706 Washer 2 1 Item Number numiro sur le schima nimero de la ilustracion nimero da ilustranyo afbeeldingsnummer tegningsnummeret Teil Nummer numero dell illustrazione 2 Part Number Numiro de rifirence de la piece nimero de pieza nimero da parte stuknummer Styknummer Nummer auf der Abbildung numero di parte 3 Description Disignation Descripcio
19. Operators Manual Operators Manual Manuel De L Op rateur Manual De Usario Manual Do Operador Handleiding RT 50 65 66 74 Betjeningsvejledning Bedienungshandbuch Manuale Dell Operatore Bruksanvisning K ytt ohje Instrukcja Obstugi onepatopa Kasutusjuhend Lietotaja rokasgramata Spare Parts Book Pi ces d tach es Libro Despiece Lista de Pecas Onderdelen Boekje Reservedele Skrift Ersatzteilhandbuch Manuale dei ricambi Bruksanvisning Bruksanvisning Varaosaluettelo Lista Cz ci Zamiennych Varuosade nimekiri Rezerves dalu saraksts Atsarginiu daliu saraSas avrikar oraor BIBAio C st Barevny pruh Lista Pieselor de Schimb Reszek Oldalra d l Naudojimo Instrukcija Kezel k Kezi 2 0000009 Uputstvo za rukovatelja 870 10001 0 EC DECLARATION OF CONFORMITY DECLARATION CE DE CONFORMITE DECLARACI N DE CONFORMIDAD CE DECLARAGAO CE DE CONFORMIDADE EG VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING EF OVERENSSTEMMELSESERKL ERING EGKONFORMITATSERKLARUNG DICHIARAZIONE CE DI CONFORMIT EG VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING EC SAMSVARSERKL ERING EY YHDENMUKAISUUSILMOITUS We Belle Group Sheen UK Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 OEU GB hereby certify that if the product des
20. Rubber washer 4 153 8 6022 Well Nut 4 154 4 6007 M6 form c washer 2 160 158 99915 Fuel Shut off Valve 1 200 158 0 029 Crankcase 1 201 158 0 030 Crank Case Cover 1 202 158 0 031 Packing 1 203 9 6017 Bolt M6x20 4T 8 204 05 1 004 Spring Washer M6 8 1 Number numiro sur le schima nimero de la ilustracion nimero da ilustranyo afbeeldingsnummer tegningsnummeret Teil Nummer numero dell illustrazione 2 Part Number Numiro de rifirence de la piece nimero de pieza nimero da parte stuknummer Styknummer Nummer auf der Abbildung numero di parte 3 Description Disignation Descripcion Descrinyo Omschrijving Beskrivelse Bezeichnung Descrizione 4 Quantity Quantiti Cantidad Cantidade Hoeveelheid Mengen MGngde Quantit 153 RT65 ITEM PART NUMBER 1 NUMBER 2 DESCRIPTION 3 4 205 05 0 002 Washer 6 8 206 158 0 032 Shaft Cover 1 207 15 0 290 O Ring P39 1 213 05 8 058 Snap Ring S25 1 214 158 0 033 Crank Shaft 1 215 12 1 148 Bearing 6207 1 216 12 1 151 Bearing 6305LLU 1 217 05 8 060 Snap Ring R62 1 218 158 0 034 Pinion Shaft 1 219 12 1 150 Bearing 6204LLU 1 220 12 1 152 Bearing 6907LLU 1 221 15 0 291 Oil Seal TC40588 1 222 06 3 110 Key 5x5x20 1 223 158 0 035 Connecting Rod 1 224 12 1 147 Bearing 6204 1 225 05 8 059 Snap Ring R47 1 226 05 8 057 Snap Ring S20 1 301 158 0 036 Piston Pin 1 302 05 8 056 Snap Ring S16 1 303 158 0 037 Guiding Cylinder 1 304 15 0 288
21. YDKRAFTNIV M LT GARANTERT PRODUCTTYPE SERIENUMMER FABRICAGEDATUM FREMSTILLINGSDATO GEMETEN GELUIDSSTERKTENIVEAU GEGARANDEERD LYDEFFEKTNIVEAU MALT GARANTERET TUOTETYYPPI MALLI VALMISTUSNRO VALMISTUSP IV NENVOIMAKKUUDEN MITATTU TAATTU Managing Director On behalf of BELLE GROUP SHEEN UK Le Directeur G n ral Pour le compte de la SOCIETE BELLE GROUP SHEEN UK Director Gerente En nombre de BELLE GROUP SHEEN UK Director Geral Em nome de BELLE GROUP SHEEN UK Algemeen Directeur Namens BELLE GROUP SHEEN UK Administrerende direktor Pa vegne af BELLE GROUP SHEEN UK Generaldirektor Im auftrag von BELLE GROUP SHEEN UK Amministratore Delegato Per conto di BELLE GROUP SHEEN UK V D v gnar av BELLE GROUP SHEEN UK Managing Director pa vegne av SOCIETE BELLE GROUP SHEEN UK Toimitusjohtaja BELLE GROUP SHEEN UK n puolesta 852 10004 2 Comment Utiliser Ce Manuel Ce manuel est r dig pour vous aider vous servir et entretenir la RT en toute s curit Il est destin aux concessionnaires et aux op rateurs de la RT Avant propos La section Respect de l environnement contient des instructions sur les m thodes de recyclage et d limination des appareils dans le respect de l environnement La section Description de l appareil vous permettra de vous familiariser avec l agencement et les commandes de l ap
22. ancher du v hicule Soulever la partie inf rieure de l appareil l aide de la poign e de pr hension pr vue sur le patin de compactage Pousser l appareil pour le faire avancer dans le v hicule Pendant le transport il faut fermement attacher l appareil et dans la mesure du possible le placer en position verticale Pour d charger l appareil le faire basculer vers l avant jusqu ce que le rouleau de transport touche le plancher Puis soulever l g rement la partie inf rieure de l appareil et le tirer lentement pour le faire sortir du v hicule Op ration en haute altitude Pour une op ration continue en haute altitude au dela de 1000 Metres Il sera necessaire de changer le principal diffuseur du moteur pour un type qui permettera un stationnement correct du moteur Autrement la centrale manquera de puissance et ne fonctionnera pas correctement Veuillez contacter la soci t Belle Group pour plus d information Le moteur ne d marre pas Pas de carburant Ouvrir le robinet de carburant Remplir le r servoir de carburant Nettoyer v rifier et r gler l entrefer de la bougie l ment de filtre air colmat Nettoyer l l ment Chapeau de bougie d tach Remettre fermement le chapeau sur la bougie Le moteur ne d marre pas Panne importante Contacter le distributeur ou Belle Group Le moteur tourne mais il n y Manque de puissance du moteur de puissance du moteur rencontrer rencontrer au dessus de de
23. asher 25x8 5xt3 2 1 214 158 0 068 Crankshaft 1 215 12 1 149 Bearing 6306 1 216 12 1 150 Bearing 6204LLU 1 217 05 8 059 Snap Ring R47 1 218 158 0 034 Pinion Shaft 1 219 12 1 150 Bearing 6204LLU 1 220 12 1 152 Bearing 6907LLU 1 221 15 0 291 Oil Seal TC40588 1 222 06 3 110 Key 5x5x20 1 223 158 0 035 Connecting Rod 1 224 12 1 147 Bearing 6204 1 225 05 8 059 Snap Ring R47 1 226 05 8 057 Snap Ring S20 1 301 158 0 036 Piston Pin 1 302 05 8 056 Snap Ring S16 1 303 158 0 069 Guiding Cylinder 1 304 15 0 287 O Ring G90 1 305 00 0 178 Bolt M10x30 4T 4 306 05 1 006 Spring Washer M10 4 307 158 0 038 Bellows Orange Small 1 308 158 0 040 Bellows Stop Band 2 309 158 0 039 Spacer 2 310 158 0 041 Protector 1 311 14 0 106 Oil Plug 1 312 158 0 042 Packing 1 400 158 0 043 Spring Cylinder 1 401 15 0 286 O Ring G80 2 402 158 0 099 Ram Rod Complete Incl Items 403 404 8 405 1 403 158 0 044 Ram Rod 0012135 gt 0210064 1 404 158 0 045 Piston Guide 0012135 0210064 1 405 01 0 624 Nut M18xP1 5 gt 0012135 gt 0210064 1 406 158 0 046 Guide Joint 1 1 Number numiro sur le schima nimero de la ilustracion nimero da ilustranyo afbeeldingsnummer tegningsnummeret Teil Nummer numero dell illustrazione 2 Part Number de de la piece nimero de pieza nimero da parte stuknummer Styknummer Nummer auf der Abbildung numero di parte 3 Description Disignation Descripcio
24. cet appareil voir Sant et s curit V rifiez que vous savez comment couper cet appareil avant de le mettre en marche en cas de difficult s Il faut toujours COUPER le moteur avant de le transporter de le d placer ou avant toute intervention Le moteur peut devenir tr s chaud en cours d usage Attendez que le moteur soit refroidi avant de le toucher Ne laissez jamais le moteur tourner sans surveillance ll ne faut jamais retirer ni modifier les capots de protection install s 115 sont pr vus pour votre protection Il faut toujours v rifier que les capots sont en bon tat et sont bien fix s Si l un des capots est endommag ou manquant IL NE FAUT PAS UTILISER LE RT tant que le capot n est pas remis en place ou r par ne faut pas faire fonctionner le RT si vous ne vous sentez pas bien si vous tes fatigu ou si vous avez abus d alcool ou de stup fiants Cet appareil est concu pour liminer les risques ventuels li s son utilisation II EXISTE toutefois certains risques ces risques r siduels n tant pas facilement reconnaissables et susceptibles de se solder par des d t riorations du mat riel des blessures ou m me la mort Si des risques impr vus ou non reconnaissables de ce genre se manifestent il faut imm diatement arr ter l appareil et l utilisateur ou le responsable doit prendre des mesures appropri es pour liminer ces risques Il peut s av rer n cessaire de signaler ces v nements au
25. cribed within this certificate is bought from an authorised Belle Group dealer within the EEC it conforms to the following EEC directives 98 37 EC This directive is a consolidation of the original machinery directive 89 392 EEC Electromagnetic Compatability Directive 89 336 EEC as amended by 92 31 EEC amp 93 68 EEC The low voltage directive 73 23 EEC EN 292 Safety of machinery and associated harmonised standards where applicable Noise emissions conform to directive 2000 14 EC Annex VI the notified body being AV Technology Limited AVTECH house Birdhall Lane Cheadle Heath Stockport Cheshire SK3 0XU GB Nous soussignons Belle Group Sheen UK Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 0EU GB certifions que si le produit d crit dans ce certificat est achet chez un distributeur autoris Belle Group au sein de la CEE il est conforme aux normes CEE ci apres 98 37 CE Cette norme est une codification des normes de la machine d origine 89 392 CEE Norme compatible pour l lectromagnisme 89 336 CEE modifi par 92 31 CEE et 93 68 CEE Caract ristiques basse tension 73 23 CEE EN 292 Norme de s curit des machines et des crit res associ s et configur s si applicable Niveau sonnore conforme la norme 2000 14 CE Annex VI l tat avis tant AV Technology Mimited AVTECH House Birhall Lane Cheadle Heath Stockport Cheshire SK3 0XU GB La Sociedad Belle Group Sheen UK Sheen Nr Buxton Derbyshire SK 17 OEU GB por el present
26. e documento certifica que si el producto descrito en este certificado es comprado a un distribuidor autorizado de Belle Group en la CEE este es conforme a las siguientes directivas 98 37 CE de la CEE Esta directiva consolida la directiva inicial sobre maquinaria 89 392 CEE Directiva 89 336 CEE sobre Compatibilidad Electromagn tica seg n enmiendas 92 31 CEE y 93 68 CEE Directiva sobre Bajo Voltaje 73 23 CEE EN 292 de Seguridad de Maquinaria y Niveles armonizados est ndares asociados donde sean aplicables Emisiones Ac sticas conformes a la Directiva 2000 14 EC Ap ndice VI siendo notificado el organismo AV Technology Limited AVTECH House Birdhall Lane Cheadle Heath Stockport Cheshire SK3 OXU GB O signat rio Belle Group Sheen UK Sheen Nr Buxton Derbyshire SK OEU GB pelo presente declara que se o produto descrito neste certificado foi adquirido a um distribuidor autorizado do Belle Group em qualquer pa s da UE est em conformidade com o estabelecido nas seguintes directivas comunit rias 98 37 EC esta directiva uma consolidag o da directiva de maquinaria original 89 392 EEC Directiva de Compatibilidade Electromagn tica 89 336 EEC conforme corrigido pelas 92 31 EEC amp 93 68 EEC A directiva de baixa voltagem 73 23 EEC EN 292 Seguranga da maquinaria e s normas harmonizadas afins se aplic veis As emiss es ac sticas est o em conformidade com a directiva 2000 14 EC Anexo VI sendo o organismo notificador a AV Technolog
27. eaded 1 120 05 1 007 Spring Washer M12 1 121 158 0 021 Clutch Housing 1 122 00 0 174 Bolt M8x20 8T 1 123 05 1 005 Spring Washer M8 1 124 05 0 058 Washer 25x8 5xt3 2 1 125 158 0 004 Operation Handle 1 1 Number numiro sur le schima nimero de la ilustracion nimero da ilustranyo afbeeldingsnummer tegningsnummeret Teil Nummer numero dell illustrazione 2 Part Number Numiro de rifirence de la nimero de pieza nimero da parte stuknummer Styknummer Nummer auf der Abbildung numero di parte 3 Description Disignation Descripcion Descrinyo Omschrijving Beskrivelse Bezeichnung Descrizione 4 Quantity Quantiti Cantidad Cantidade Hoeveelheid Mengen MGngde Quantit 149 RT50 ITEM PART NUMBER 1 NUMBER 2 DESCRIPTION 3 QTY 4 127 158 0 070 Rubber Isolator for Handle 2 128 00 0 174 Bolt M8x20 8T 2 129 05 1 005 Spring Washer M8 2 130 00 0 173 Bolt M8x20 4T 6 131 05 1 005 Spring Washer M8 6 132 05 0 006 Washer M8 6 133 19 0 409 Throttle Lever 1 134 19 0 404 Throttle Wire 1 135 15 0 086 Hose Band 1 200 158 0 064 Crankcase 1 201 158 0 065 Crankcase Cover 1 202 158 0 066 Packing 1 203 00 0 171 Bolt M6x25 AT 8 204 05 1 004 Spring Washer M6 8 205 05 0 002 Washer M6 8 206 158 0 067 Shaft Cover 1 207 15 0 285 O Ring P34 1 208 00 0 170 Bolt M6x16 AT 2 209 05 1 004 Spring Washer M6 2 210 00 0 172 Bolt M8x16 8T 1 211 05 1 005 Spring Washer M8 1 212 05 0 058 W
28. ellegroup net Parts Belle Group Parts Centre Unit 5 Bode Business Park Ball Haye Green Leek Staffordshire ST13 8BW Tel 44 1538 380000 Fax 44 1538 380038
29. encez cette man uvre plusieurs reprises jusqu ce que le moteur tourne Des que le moteur tourne mettez progressivement le levier de starter la position COUPEE en le d placant vers la droite Faire tourner le moteur au ralenti pendant quelques minutes jusqu ce qu il soit r chauff 0 Mettre rapidement la manette des gaz la position H pleins gaz afin d viter d endommager l embrayage La position pleins gaz est pr r gl e en usine afin d obtenir une performance optimale de l appareil 11 Si le moteur tourne pleins gaz l appareil avance et effectue le compactage de gravillons d tach s 12 Avant d arr ter le moteur mettre la manette de l acc l rateur la position gaz coup s 13 Laisser tourner le moteur au ralenti pendant 1 3 minutes 14 Tournez le bouton MARCHE ARRET du moteur dans le sens contraire des aiguilles d une montre jusqu la position O 15 Coupez l arriv e du carburant 16 Prenez fermement la manette de commande d une main et saisissez la manette du d marreur rappel de l autre 17 Tirez le d marreur rappel jusqu ce que vous ressentiez une r sistance du moteur puis laissez le d marreur revenir en place Cette pr caution vite toute infiltration de l air ou de l humidit dans le cylindre DF D NOTICE Le nombre maximum de tours moteur correspondant une performance optimale a t r gl en usine comme suit Moteur Tr min maxi
30. ete Lower 0207194 10207213 Robin Only 1 409 19 0 093 Spring Complete Lower 0012135 10210064 Honda Only 1 409 19 0 097 Spring Complete Lower 0212099 1 410 158 0 047 Foot Stand gt 0207194 10207213 Robin Only 1 410 158 0 105 Foot Stand 0012135 10210064 Honda Only 1 410 158 0 092 Foot Stand gt 0212099 1 411 158 0 108 Drain Plug 1 8 1 413 07 0 055 Sckt Hd Bolt M10x40 10 9T 4 414 07 0 003 Sckt Hd Bolt M10x25 10 9T 4 416 05 3 072 Coned Disc Washer M10 8 417 158 0 048 Ramming Shoe Complete 0207194 10207213 Robin Only 1 417 158 0 048 Ramming Shoe Complete 0012135 10210064 Honda Only 1 417 158 0 026 Ramming Shoe Complete 0212099 1 418 00 5 061 Square Flat Head Bolt M12 x 69 2 419 00 5 061 Sq Flat Head Bolt M12 x 69 gt 0207194 171014 Robin Only 2 419 00 5 061 Sq Flat Head Bolt M12 x 69 Honda Only 2 419 158 0 114 Sq Flat Head Bolt M12 x 75 171014 Robin Only 2 420 05 1 020 Spring Washer M12 4 421 01 0 106 Nylock Nut M12 4 600 158 0 008 Roller Complete 2 601 9 6021 Allen Bolt M6 x 20 4 602 8 6013 Nyloc Nut M6 4 603 158 0 001 Grab Handle 171015 171118 Robin Only 1 603 158 0 112 Grab Handle 161215 1 162674 Honda Only 1 603 158 0 118 Grab Handle D 171119 1 1 Number numiro sur le schima nimero de la ilustracion nimero da ilustranyo afbeeldingsnummer tegningsnummeret Tei
31. iller dans un local suf fisamment ventil Usages Pr vus CF Cet appareil est concu pour la pr paration d assises d all es de fondations bords de trottoir et semelles Il peut galement servir pour les travaux de r fections des rues chauss es et ou trot toirs Contr les Pr alables Au D marrage Inspection pr alable au d marrage ll faut effectuer l inspection suivante pr alable au d marrage avant le d but de chaque s ance de travail ou toutes les quatre heures d utilisation selon ce qui est chu en premier Pour des instructions d taill es veuillez vous reporter la section Revision Si des d fauts sont rep r s il ne faut pas utiliser la RT tant que ce d faut n a pas t rectifi 1 Inspectez soigneusement la RT pour d celer toutes traces de d g ts 2 V rifiez les tuyaux de liquide les trous de remplissage les bouchons de vidange et tous autres l ments pour d celer toutes traces de fuites Eliminez les fuites avant de faire fonctionner l appareil 3 V rifiez le niveau d huile moteur et faites l appoint le cas ch ant 3 1 Placer l appareil sur une surface plane et v rifier le niveau d huile moteur 3 2 Retirer la jauge d huile et l inspecter pour voir si l huile atteint le bord de l orifice de remplissage Utiliser de l huile moteur convenable pr sentant la viscosit appropri e il est pr conis d utiliser SAE 10W 30 4 V rifiez le niveau de carburant du moteur
32. ipos SL Calle Doctor Calero Cial 19 Local 22 28220 Majadahonda Madrid Spain Tel 34 0 91 636 2043 Fax 34 0 91 634 1535 email belleequipos belleequipos com Belle Group Deutschland Husumer Stra e 45 a D 33729 Bielefield Deutschland Tel 49 0 5217 707505 Fax 49 0 5217 707506 Sales 0800 1808069 Spares 0800 1816673 Belle Poland sp z o o 96 200 Rawa Mazowiecka UI Mszczonowska 36 Polska Tel 48 0 46 8144091 Fax 48 0 46 8144700 Belle Group Portugal Rua Laura Alves 225 2 F 2775 116 Parede Portugal Tel 35 1 21 453 59 91 Fax 35 1 21 453 59 91 Belle Group Netherlands Tel 0800 249861 Belle Group Belguim Tel 0800 80295 Belle Group Austria Tel 0800 291544 www BelleGroup com Belle Group Russia 64 Nevsky pr St Petersburg Russia Tel 7 812 314 81 34 Moscow 7 495 589 64 32 Belle Group South East Asia 21 Jalan Ara AD 7 3B Pandar Sri Damansara 2200 Kuala Lumpar Malaysia Tel 60 0 3 62721678 60 0 3 6272 9308 Fax 60 0 3 6272 9528 Belle Group GB Shanghai Office Room 213 Zhonghuang Building 1007 Zhongshan Nan Er Road Xuhui Shanghai 200030 China Tel 00 86 21 5461 5228 Mobile 00 86 133 8172 2653 Fax 00 86 21 5461 5369 email morgan liu bellegroup com cn Belle Group Inc 3959 Electric Rd Roanoake Suite 360 VA 24018 USA Tel 1 540 345 5090 Fax 1 540 345 5091 Toll free 866 540 5090 e mail sales b
33. l Nummer numero dell illustrazione 2 Part Number de de la piece nimero de pieza nimero da parte stuknummer Styknummer Nummer auf der Abbildung numero di parte 3 Description Disignation Descripcion Descrinyo Omschrijving Beskrivelse Bezeichnung Descrizione 4 Quantity Quantiti Cantidad Cantidade Hoeveelheid Mengen MGngde Quantit 159 203 204 _ SS E 129 24 127 223 304 303 308 307 308 310 RT74 ITEM PART NUMBER NUMBER 2 DESCRIPTION 3 QTY 4 001A lt gt 001D Engine Honda GX120K1AR 0012225 gt 0102212 1 001B lt gt 001D Engine Honda GX120K1KRF4 0012244 0406124 1 001C lt gt 001D Engine Honda GX120K1KRS4 0304134 gt 0406126 1 001D 20 0045 Engine Honda GX120K1KRS4 181000 1 013 00 5 063 Stud Bolt M10x80 1 014 00 5 064 Stud Bolt M10x53 3 015 01 0 105 Nut M10 4 016 15 0 083 Wire Clamp COT8 1 017 158 0 107 Protective Tube 7x250 1 018 158 0 049 Engine Stay 1 019 00 0 176 Bolt M10x30 8T 2 020 05 1 006 Spring Washer M10 2 021 05 0 061 Washer 25 x 10 5 x 3 2t 2 023 158 0 015 Recoil Guard 0012225 181143 1 023 158 0 116 Recoil Guard 181144 1 024 00 0 023 Bolt M8x50 8T 4 026 05 0 006 Washer M8 4 027 01 0 104 Nylock Nut M8 4 100 158 0 009 Fuel Hose L160 1 101 158 0 003 Fuel Hose L80 1 102 21 0 327 Line Filter 1 103 15 0 085 Hose Clamp 4 104 158 0 0
34. mp RCT1006 1 023 158 00300 Recoil Guard 1 024 00 0 019 Bolt M8x30 8T 4 025 05 1 005 Spring Washer M8 4 100 158 0 009 Fuel Hose L160 1 101 158 0 003 Fuel Hose L80 2 102 21 0 327 Line Filter 1 103 15 0 085 Hose Clamp 6 104 158 99911 Banjo Fitting 1 106 15 0 289 O Ring S16 1 107 158 0 063 Fuel Tank 1 108 158 0 011 Fuel Filter 1 109 158 0 012 Fuel Tank Cap 1 110 00 0 175 Bolt M8x25 4T 2 111 05 0 057 Washer 25x8 5xt1 6 2 112 05 1 005 Spring Washer M8 2 113 01 0 104 Nylock Nut M8 2 114 158 0 005 Centrifugal Clutch 1 115 158 0 006 Side Plate A2 t 1 6mm 1 117 158 0 007 Side Plate B t 1 0mm 1 118 06 3 111 Woodruff Key 1 119 01 0 623 Nut M12 Fine Threaded 1 121 158 0 021 Clutch Housing 1 122 00 0 174 Bolt M8x20 8T 1 123 05 1 005 Spring Washer M8 1 124 05 0 058 Washer 25x8 5xt3 2 1 125 158 00400 Operation Handle 1 126 158 00500 Handle Mount 1 127 158 0 070 Rubber Isolator for Handle 2 128 00 0 174 Bolt M8x20 8T 4 129 05 1 005 Spring Washer M8 4 130 00 0 173 Bolt M8x20 4T 6 131 05 1 005 Spring Washer M8 6 132 05 0 006 Washer M8 6 133 19 0 962 Throttle Lever 1 134 158 00801 Throttle Wire 1 135 7 5007 SCREW CAP 5 16 CSK BLK 4 136 7 10016 SCREW CAP M10x30 BZP 4 137 4 1003 WASHER M10 SPRING BZP 4 140 158 99917 Side Cover 1 141 02 0 012 Bolt 4 142 4 6001 Washer 4 143 8 6007 Nut 4 150 158 99901 Top Cover orange 1 150 158 99914 Top Cover red 1 150 158 99913 Top Cover yellow 1 151 7 6039 Bolt 4 152 4 6016
35. n Descrinyo Omschrijving Beskrivelse Bezeichnung Descrizione 4 Quantity Quantiti Cantidad Cantidade Hoeveelheid Mengen MGngde Quantit 150 RT50 ITEM PART NUMBER NUMBER 2 DESCRIPTION 3 arv 4 407 06 1 020 Spring Pin 6 x 45 1 408 158 0 050 Spring Complete Upper 1 409 158 0 051 Spring Complete Lower 1 410 158 0 047 Foot Stand 0012115 1 0103284 Robin Only 1 410 158 0 105 Foot Stand 0302121 Robin Only 1 410 158 0 105 Foot Stand Honda Only 1 411 158 0 108 Drain Plug 1 8 gt 0012115 0103284 Robin Only 1 411 158 0 106 Drain Plug M12 0302121 Robin Only 1 411 158 0 106 Drain Plug M12 Honda Only 1 412 158 0 109 Packing 90302121 1 413 07 0 055 Sckt Hd Bolt M10x40 gt 0012115 0103284 Robin Only 4 413 07 0 069 Sckt Hd Bolt M10x45 gt 0302121 Robin Only 4 413 07 0 069 Sckt Hd Bolt M10x45 Honda Only 4 414 07 0 003 Sckt Hd Bolt M10x25 gt 0012115 10103284 Robin Only 4 414 07 0 008 Sckt Hd Bolt M10x30 0302121 Robin Only 4 414 07 0 008 Sckt Hd Bolt M10x30 Honda Only 4 416 05 3 072 Coned Disc Washer M10 8 417 158 0 052 Ramming Shoe Complete 1 418 00 5 061 Square Flat Head Bolt M12 x 69 2 419 00 5 061 Square Flat Head Bolt M12 x 69 2 419 158 0 114 Sq Flat Hd Bolt M12 x 75 For m c s with Item 603 2 420 05 1 020 Spring Washer M12 4 421 01 0 106 Nyloc Nut M12 4 422 158 0 115 Washer M12 2 500 158 0 059 Cleaner Stay Robin
36. n Descrinyo Omschrijving Beskrivelse Bezeichnung Descrizione 4 Quantity Quantiti Cantidad Cantidade Hoeveelheid Mengen MGngde Quantit 154 155 203 204 _ SS E 129 24 127 223 304 303 308 307 308 310 RT66 ITEM PART NUMBER NUMBER 2 DESCRIPTION 3 4 001A lt gt 001D Engine Honda GX120K1AR 0012135 0212162 1 001B lt gt 001D Engine Honda GX120K1KRF4 0012224 0407178 1 001C lt gt 001D Engine Honda GX120K1KRS4 0212099 0407179 1 001D 20 0045 Engine Honda GX120K1KRS4 161000 Honda Only 1 001E 20 0069 Engine Robin EH12 2D 0207194 Robin Only 1 002 158 0 111 Flange Robin Only 1 004 8 10001 Nut M10 Robin Only 2 005 05 1 006 Spring Washer M10 Robin Only 4 006 4 1001 Washer M8 Robin Only 4 007 9 10026 Bolt M10x55 4T Robin Only 2 008 05 1 006 Spring Washer M10 Robin Only 4 009 4 1001 Washer M10 Robin Only 4 010 9 10024 Bolt M10 x 35 4T Robin Only 4 011 05 1 006 Spring Washer M10 Robin Only 4 012 4 1001 Washer M10 Robin Only 4 013 00 5 063 Stud Bolt M10x80 Honda Only 1 014 00 5 064 Stud Bolt M10x53 Honda Only 3 015 01 0 105 Nut M10 Honda Only 4 016 15 0 083 Wire Clamp COT8 Honda Only 1 017 158 0 107 Protective Tube 7x250 Honda Only 1 018 158 0 049 Engine Stay Honda Only 1 019 00 0 176 Bolt M10x30 8T Honda Only 2 020 05 1 006 Spring Washer M10 Honda Only 2 02
37. op remplir le r servoir Carburant lubrifiant et bougie remise Tee Wem ess Type dhate Tess Essence 2 0 Litr s Sans Plon 30 Lies SO Lies CF Remisage A Long Terme Pour le remisage a long terme il faut vider le carburant du carburateur Pour cela faire tourner le moteur le robinet de carburant tant ferm La composition chimique du carburant se d t riore apr s un remisage prolong S il s av re n cessaire de remiser l appareil pendant une p riode prolong e retirer tout le carburant du r servoir de carburant Vidanger aussi le carburant de la cuve flotteur du carburateur Pour cela laisser s couler le carburant par le bouchon de vidange Nettoyer la plaque de base et l enduire d une l g re couche d huile afin d emp cher la formation de rouille Couvrir l appareil et le ranger dans un endroit sec 24 RT50 1 e Ta 3 220 Lea e NT 214 d 202 201 DE 20 203 204 148 RT50 ITEM PART NUMBER 1 NUMBER 2 DESCRIPTION 3 QTY 4 001A 29 1 248 Engine Robin EHO9D 42140 gt 0012115 1 001B 29 1 249 Engine Robin EHO9D Dual Cleaner 1 001C lt gt 001E Engine Honda GX100KRE4 0405148 0607183 1 001D lt gt 001E Engine Honda GX100KRS 0311307 10407193 1 001E 20 0068 Engine Honda GX100KRM 141000 1 002 158 0 058 Flange Robin Only 1 002 158 0 101 Flange Honda Only 1 003 06 4 002 Dowel Pin Robin Only 2 003 158 0 102 Dowel Pin
38. pareil Les sections Consignes de s curit g n rales et Sant et s curit expliquent la mani re dont il faut utiliser l appareil pour as surer votre s curit et celle des membres du public en g n ral Le paragraphe Proc dure de Mise en route Arr t vous facilite la mise en route et l arr t de l appareil La section D pistage des anomalies vous donne des conseils en cas de probl mes concernant votre appareil La section Entretien et r vision vous donne des conseils sur l entretien g n ral et les r visions de votre appareil La section Pi ces De Rechange vous donne des renseignements d taill s sur les composants de l appareil ainsi que les num ros de r f rence requis s il s av re n cessaire de remplacer les pi ces La section Garantie donne des renseignements sur la couverture sous garantie et la m thode suivre pour les r clamations sous garantie La section D claration of Conformit donne la liste des normes auxquelles l appareil est conforme Renseignements concernant les notations utilis es dans ce manuel Dans ce manuel il faut pr ter une attention toute particuli re au texte signal comme suit t es l appareil ou l op rateur risque de subir des dommages blessures A AVERTISSEMENT Il peut y avoir un danger mortel pour l op rateur AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT Avant d utiliser ou d effectuer toute intervention d entretien dans cette machine il e
39. se Il faut toujours COUPER le moteur avant de le transporter de le d placer ou avant toute intervention On peut r gler la hauteur du guidon de commande d environ 850 880 mm Desserrer les trois boulons de chaque c t de la base du guidon de commande puis les resserrer lorsque le guidon est la hauteur voulue A noter que si le guidon est trop haut cela risque de provoquer la transmission de vibrations excessives dans le guidon Apres avoir effectu les contr les figurant la section Contr le pr alable au d marrage vous pouvez mettre le moteur en route La gamme de pilonneuses plaque vibrante RT de Belle Group est munie d un embrayage centrifuge qui permet au moteur de tourner au ralenti sans engager l embrayage Au fur et mesure que la vitesse du moteur augmente l embrayage s engage et le moteur en traine ce m canisme Pour viter d endommager l embrayage centrifuge il faut rapidement faire passer la manette de l acc l rateur de la position L gaz coup s pleins gaz Pour obtenir un fonctionnement correct il faut que la vitesse du moteur soit r gl e sur le maximum Eviter de faire fonctionner l appareil sur une surface totalement compact e dure ou r sistante sinon cela risque d endommager le m canisme de transmission et de consid rablement r duire la dur e de vie de l appareil Lors des interventions au bord de tranch es excav es utiliser correctement l appareil afin d vi
40. sher M8 1 124 05 0 058 Washer 25x8 5xt3 2 1 1 ttem Number numiro sur le schima nimero de la ilustracion nimero da ilustranyo afbeeldingsnummer tegningsnummeret Teil Nummer numero dell illustrazione 2 Part Number Numiro de rifirence de la piece nimero de pieza nimero da parte stuknummer Styknummer Nummer auf der Abbildung numero di parte 3 Description Disignation Descripcion Descrinyo Omschrijving Beskrivelse Bezeichnung Descrizione 4 Quantity Quantiti Cantidad Cantidade Hoeveelheid Mengen MGngde Quantit 157 RT66 ITEM PART NUMBER NUMBER 2 DESCRIPTION 3 4 125 158 0 024 Operation Handle 1 127 158 0 025 Rubber Isolator for Handle 2 128 00 0 174 Bolt M8x20 8T 2 129 05 1 005 Spring Washer M8 2 130 00 0 173 Bolt M8x20 AT 6 131 05 1 005 Spring Washer M8 6 132 05 0 006 Washer M8 6 133 19 0 402 Throttle Lever 1 134 19 0 403 Throttle Wire 1 135 15 0 081 Hose Band 1 200 158 0 029 Crankcase 1 201 158 0 030 Crank Case Cover 1 202 158 0 031 Packing 1 203 9 6019 Bolt M6x20 AT 8 204 05 1 004 Spring Washer M6 8 205 05 0 002 Washer M6 8 206 158 0 032 Shaft Cover 1 207 15 0 290 O Ring P39 1 213 05 8 058 Snap Ring S25 1 214 158 0 033 Crank Shaft 1 215 12 1 148 Bearing 6207 1 216 12 1 151 Bearing 6305LLU 1 217 05 8 060 Snap Ring R62 1 218 158 0 034 Pinion Shaft 1 219 12 1 150 Bearing 6204LLU 1 220 12 1 152 Bearing 6907LLU 1 221 15 0 291 Oil Seal TC40588 1
41. st mmer verens med f ljande EG direktiv 98 37 EG 73 23 EG ndrat genom 93 68 EEC 89 336 EG ndrat genom 92 31 EG 93 68 EG och tillh rande harmoniserade standarder i till mpliga fall Bullerniv erna verensst mmer med direktiv 2000 14 EG Bilaga VI och anm lningsorgan r AV Technology Limited AVTECH house Birdhall Lane Cheadle Heath Stockport Cheshire SK3 OXU Storbritannien Vi Belle Group Sheen UK Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 GB bekrefter med dette at det produktet som star beskrevet i denne erkl ringen er kj pt fra en autorisert Belle Group forhandler innen E F og at det oppfyller f lgende direktiver 98 37 CE dette direktivet er et sammendrag av det opprinnelige maskindirektivet 89 392 E F Det elektromagnetisk kompatabiltets direktivet 89 336 E F som endret av 92 31 E F og 93 68 Lavspenningsdirektivet 73 23 EN 292 Sikkerhet til maskineri og tilh rende harmoniserte standarder hvor atuelt Stoynivaet oppfyller kravene til direktiv 2000 14 EC Tillegg VI aktuelt organ er AV Technology Limited AVTECH House Birhall Lane Cheadle Heath Stockport Cheshire SK3 0XU GB Me Belle Group Sheen UK Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 OEU GB ilmoitamme t ten ett jos t ss todistuksessa kuvattu tuote on ostettu valtuutetulta Belle Groupin myyj lt ETY n alueella se on yhdenmukainen seuraavien ETY direktiivien kanssa 98 37 EY T m direktiivi on yhdistelm alkuper isest konedirek
42. st IM Ce produit peut pr senter des risques Si les m thodes indiqu es ne sont pas rigoureusement respec AN ATTENTION Ce Produit peut p i PERATIF de LIRE et d ASSIMILER le contenu de ce manuel ll faut SAVOIR comment utiliser les commandes en toute s curit et avoir assimil les mesures prendre pour effectuer un entretien en toute s curit NB Avant de le mettre en route il faut savoir comment arr ter l appareil en cas de difficult s ventuelles Il faut TOUJOURS porter ou utiliser les articles de protection appropri s pour assurer votre protection personnelle Pour TOUTES QUESTIONS EVENTUELLES sur l utilisation ou l entretien en toute s curit de cet appareil CONSULTEZ VOTRE RESPONSABLE OU CONTACTEZ BELLE GROUP 44 0 1298 84606 Comment Utiliser Ce Manuel RR 18 AVE IST LE EE Description delapparell 2 e a ERE Respect de EE Caract ristiques techniques Consignes de s curit g n rales SS le O RE To EN EA E Controles pr alables au d marrage colo 21 Proc dure de mise en route Arr t nennen 22 I OD conne EE 23 Guide de d pistage des anomales senes RAR Rana SEEE Enen 23 EE EE Declaration of Conformite Belle Group a adopt une politique de d veloppement permanent de ses produits et se r serve le droit de
43. t M10x25 10 9T 4 416 05 3 072 Coned Disc Washer M10 8 417 158 0 903 Ramming Shoe Complete 1 418 00 5 061 Square Flat Head Bolt M12 x 69 2 419 00 5 061 Square Flat Head Bolt M12 x 69 gt 0012225 1 181020 2 419 158 0 114 Square Flat Head Bolt M12 x 75 181021 2 420 05 1 020 Spring Washer M12 4 421 01 0 106 Nylock Nut M12 4 600 158 0 008 Roller Complete 2 601 9 6021 Allen Bolt M6 x 20 4 602 8 6013 Nyloc Nut M6 4 603 158 0 112 Grab Handle gt 181021 1 181143 1 603 158 0 118 Grab Handle D 181144 1 1 Number numiro sur le schima nimero de la ilustracion nimero da ilustranyo afbeeldingsnummer tegningsnummeret Teil Nummer numero dell illustrazione 2 Part Number de rifirence de la nimero de pieza nimero da parte stuknummer Styknummer Nummer auf der Abbildung numero di parte 3 Description Disignation Descripcion Descrinyo Omschrijving Beskrivelse Bezeichnung Descrizione 4 Quantity Quantiti Cantidad Cantidade Hoeveelheid Mengen MGngde Quantit 162 163 Belle Group Head Office Sheen nr Buxton Derbyshire SK17 OEU GB Tel 44 0 1298 84000 Fax 44 0 1298 84722 email sales belle group co uk Belle Group France 70 av du G n ral de Gaulle 94022 Creteil Cedex FRANCE Tel 33 0 1 49 81 68 32 Fax 33 0 1 43 39 94 40 Ventes 0800 902 461 SAV 0800 905 336 SAV Fax 0800 909 895 Belle Equ
44. ter imp rativement qu il ne tombe dans la tranch e e Veiller diriger la pilonneuse uniquement l aide des poign es du guidon Il faut seulement la pousser Il ne faut pas appuyer dans des mat riaux en cours de compactage Une pression excessive exerc e sur le guidon de commande se soldera par un compactage peu satisfaisant car la manoeuvre de rebond sera entrav e Transport Pour transporter l appareil ou pendant son remisage il faut dans la mesure du possible que l appareil soit en position verticale S il s av re n cessaire de placer l appareil plat il NE FAUT JAMAIS le placer dans une position telle que le filtre air soit orient vers le bas sinon de l huile s chappant du cylindre risque de s infiltrer dans la chambre de combustion ou dans le filtre air ce qui entrainera des difficult s au d marrage Si l appareil est pos sur le devant le couvercle du carter moteur de la pilonneuse tant orient vers le bas cela ne provoque pas de fuite de l huile moteur dans le cylindre ou dans le filtre air du moteur Par contre si le moteur est en core chaud du carburant renvers sur le moteur risque de causer un incendie Il faut attendre que l appareil soit compl tement refroidi avant de le poser plat Il est facile de charger et de d charger d un v hicule l appareil muni du rouleau de transport sur le guidon de commande Faire basculer l appareil vers l avant jusqu ce que le rouleau de transport touche le pl
45. tiivist 89 392 ETY s hk magneettisen yhteensopivuuden direktiivist 89 336 ETY korjauksineen 92 31 ETY ja 93 68 ETY matalaj nnitedirektiivist 73 23 ETY koneturvallisuusstandardista EN 292 ja siihen liittyvist yhdenmukaistetuista standardeista tapauksen mukaan Melup st t ovat yhdenmukaisia direktiivin 2000 14 EY liitteen VI kanssa asianomaisen elimen ollessa AV Technology Limited AVTECH House Birdhall Lane Cheadle Heath Stockport Cheshire SK3 0XU GB ND D CD GC PRODUCT TYPE SERIAL No DATE OF MANUFACTURE SOUND POWER LEVEL MEASURED GUARANTEED PRODUKTTYP MODELL SERIENNR HERSTELLUNGSDATU SCHALLLEISTUNGSPEGEL GEMESSEN GARANTIERT Signed by Signature Medido por Assinado por Getekend door Uunderskrevetaf unterzeichnet vo Firmato da Undertecknat Signatur Allekirjoitus TYPE DE PRODUIT MODELE N DE SERIE DATE DE FABRICATION NIVEAU DE PUISSANCE SONORE MESUREE GARANTIE LIVELLO POTENZA SONORA MISURATA GARANTITA PAT Ray Neilson TIPO DE PRODUCTO MODELO N DE SERIE FECHA DE FABRICACI N NIVEL DE POTENCIA ACUSTICA MEDIDO GARANTIZADO PRODUKTTYP MODELL SERIENR seen TILLVERKNINGSDATUM LJUDSTYRKA UPPM TT GARANTERAD TIPO DE PRODUTO NO DE SERIE DATA DE FABRIC NIVEL DE POTENCIA DE SOM MEDIDO GARANTIDO PRODUKTTYPE MODELL SERIENR PRODUKSJONSDATO L
46. y Limited AVTECH house Birdhall Lane Cheadle Heath Stockport Cheshire SK3 0XU GB Ondergetekende Belle Group Sheen UK Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 OEU GB verklaren hierbij dat als het product zoals beschreven in dit certificaat is gekocht van een erkende Belle Group dealer binnen de EEG het voldoet aan de volgende EEG richtlijnen 98 37 EC Deze richtlijn is een opvolger van de orginele Machinerichtlijn 89 392 EEG Electromagnetische Compatability Richtlijn 89 336 EEG geamendeerd door 92 31 EEG amp 93 68 EEG De Laagspannings Richtlijn 72 23 EEG EN 292 Veiligheid van Machines en hieraan gekoppelde geharmoniseerde Standaarden waar deze van toepassing is Geluidsemissies volgens richtlijn 2000 14 EC Bijlage VI Het contactorgaan is AV Technology Limited AVTECH house Birdhall Lane Cheadle Heath Stockport Cheshire SK3 OXU GB Vi Belle Group Sheen UK Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 OEU GB erkl rer hermed at hvis det i dette certifikat beskrevne produkt er k bt hos en autoriseret Belle Group forhandler i EU er det i overensstemmelse med folgende E F direktiver 98 37 EF 73 23 EWF som ndret ved 93 68 89 336 som ndret ved 92 31 E F 93 68 og tilknyttede harmoniserede standarder hvor relevant Stgjemissioner er i overensstemmelse med direktiv 2000 14 EF Bilag VI og det bemyndigede organ er AV Technology Limited AVTECH House Birdhall Lane Cheadle Heath Stockport Cheshire SK3 OXU GB
Download Pdf Manuals
Related Search