Operators Manual Operators Manual Manuel De L'Opérateur
Contents
1. E Respect de l environnement O Ger a a Composant Mat rial ____ Instructions pour le respect de l environnement Ay Cet appareil contient des mat riaux recyclables Poign e Acier pour vous d barrasser de l appareil pri re Capot de Courroie ABS d emmener l appareil et les accessoires dans une Plaque d embase Acier d charge de recyclage agr Poign es Caoutchouc Moteur Aluminium Bo te de vitesse Aluminium Acier et bronze phosphoreux Ensemble plan taire Fonte et Acier O Description de L Appareil R servoir carburant Levier de commande des gaz Disjoncteur automatique Boitier de filtre air Echappement Jauge de remplissage niveau d huile moteur 7 Pare courroie 8 Bouchon de vidange d huile moteur 9 Capot de bordurette Sa ND 10 Interrupteur de Marche Arr t du moteur 11 Manette de d marreur rappel 12 Levier de starter 13 Levier Ouverture Coupure de carburant 14 Manette de contr le de pas 15 Crochet d lingage 16 Barre de levage O Sante et s curit Vibrations Une partie des vibrations provoqu es par le fonctionnement de les truelles Pro et ProTilt est transmise par le guidon aux mains de l op rateur Reportez vous aux caract ristiques et au sp cifications pour tablir le niveau des vibrations et les dur es d utilisation dur e d exposit2. Motor Honda Motor Honda Motor Honda Motore Honda 60 900 1 01 4 01 Motor Honda Motor Honda Motor Honda Motore Honda GX 270 1200 01 4 01 Motor Robin Motor Robin Motor Robin Motore Robin EX17 9 Ohi 01 4 01 Motor Robin Motor Robin Motor Robin i s 1200 02 1 a Steun Halterung Underst tning Si E 900 02 1 base Halterung Underst tning R 03 0 Feder 03 0 04 1 M trik 05 O Veer 06 Sp ndeskive Rondello 07 Justeringsskrue Se EE 08 Sp ndeskive dello sse 9 Moer nn Mutter e MOI SPP 947 99912 e 947 99957 Le 4 01 Sk rmp i Piastra d d Sk mplado c Piastra di Protezione TUE onnan Kabelbaum Kabelbaum Schraube e o o dd de dd OWOWWWNXDONMADN 0D0O 2 Riemensch 21 Kabelhalterung 22 Sprengring 23 Distanzst c 24 Mutter M trik 25 Bolzen 25 947 99941 Skruebolt Bolzen 26 947 99976 Distanzst ck Afstandsstykke Distanziale 26 947 99975 Distanzst ck Afstandsstykke Distanziale 27 Riemenscheibe Remskive Puleggia 28 uchse B sning Boccola 29 Kabelbinder Kabelb nd Le 30 olzen Skruebolt Bullone 31 Kabelhalterung Ka
3. Manette d acc l rateur 947 99949 947 99908 Clutch Lever 947 99925 Tommy Bar Levier d embrayage Broche Palanca de embrague a Palanca de mano 947 99947 Barra 19 0 789 Knob Pomo 3 0067 Spirol Pin Pasador Spirol 947 01800 Connector Conector 157 0 470 Screw 947 01801 Bracket 947 01802 Latch 8 i JOAN 947 99950 Throttle Cable Cable de aceleraci n Zi 3 4111 Spirol Wrap Banderolage h licoidal Abrigo Espiral Inv lucro em Espiral 16 amp 17 Roll Pin Goupille fendue FI illo Pino cilindrico 947 99951 Clutch Cable C ble d embrayage 200 947 99949 947 99908 947 99925 947 99947 947 01802 947 99950 O 16 amp 17 947 99951 Verbindingsstuk E AAN R nina nh Barra Impugnatura 1 GUANCOHO scsi Lai a 2 Leva dell acceleratore Handgrepen Griffstulpen Drosselklappenhebel Mutter Hendel Koppeling Hebel Kupplung Draaipen Drehstange Bar Knop iff Spirol Pen Spirol Zapfen Doppelnippel Schraube Schroef Mutter brer 41 Grende
4. Brazo de elevaci n Brago levantando Desplazamiento redondeamiento Guarnic o Deslizante DU PIRA REA 2 Desplazamiento redondeamiento Guarnig o Deslizante 1200 atea 2 198 Veiligheidsring Schutzring Zsb Sk rmringmontager Gruppo anello di protezione 01 947 00300 Veiligheidsring Anello di protezione DOC ss 01 947 01300 Veiligheidsring Schutzring Sc i Anello di protezione 02 947 00900 Opheffend wapen Anhebender Arm 03 947 00319 04 947 99924 04 947 99942 E 05 947 00800 Verschuifbare omranding Gleitring Randbearbeitung 05 947 03500 Verschuifbare omranding Gleitring Randbearbeitung 06 4 8004 Afdichtring da Braccio di sollevamento Staffa Glidende kantnings Bordatura scorrevole Glidende kantnings Bordatura scorrevole Scheibe Schraube Bullone Bullone Rondella Rondella 13 4 1204 Afdichtring 14 4 1202 Afdichtring Skruebolt Ended ksel ee Coperchio estremit in 1 20 7 4008 Schroef Ee 21 8 8008 Mood 199 947 00100 Handle Bar 19 0 701 Hand Grip Poign e 947 99907 Throttle Lever
5. 28 21 0236 Beschermingsplaat Schutzplatte Zsb Treibriemenabdeckung Rembeskyttelse Protezione della cinghia Treibriemenabdeckung Rembeskyttelse Protezione della cinghia 947 00402 Steun Halterung Underst tning Bolzen Skruebolt Rembeskyttelsemontage Gruppo Protezione della cinghia O Rembeskyttelsemontage Gruppo Protezione della cinghia Sk rmplademontage Gruppo Piastra di Protezione in 209 Manual Drive Kit Le N cessaire D Entrainement Manuel Kit transmisi n Manual Conjunto de Transmiss o Manual gt 05 06 01 4 01 Engine Honda Moteur Honda Motor Honda si GX 160 900 1 01 lt gt 4 01 Engine Honda Moteur Honda Motor Honda Motor Honda GX 270 1200 1 01 lt gt 4 01 Engine Robin Moteur Robin Motor Robin Motor Robin EX17 900 sel 01 4 01 Engine Robin Moteur Robin Motor Robin Motor Robin EX27 1200 Bu 02 947 01600 Bracket Patte de montage Escuadra Suporte 900 al 02 947 01700 Patte de montage Escuadra Suporte 1 4 01 Clavette Chaveta Chave 1 Clavette Chaveta Chave P
6. PRO TROWEL 900 1200 Spare Parts Book Pi ces d tach es Libro Despiece Lista de Pe as Onderdelen Boekje Reservedele Skrift Ersatzteilhandbuch Manuale dei ricambi Bruksanvisning Bruksanvisning Varaosaluettelo Lista Cz ci Zamiennych 3anacHble yactu KHura Varuosade nimekiri Rezerves dalu saraksts Atsarginiu daliu sara as Hact CnucbKk R szek Oldalra d l Rezervni djelovi Knjiga 9000000000009000000 Operators Manual Operators Manual Manuel De L Op rateur Manual De Usario Manual Do Operador Handleiding Betjeningsvejledning Bedienungshandbuch Manuale Dell Operatore Bruksanvisning K ytt ohje Instrukcja Obstugi Pykobogctbo ana onepatopa Kasutusjuhend Lietot ja rokasgr mata Naudojimo Instrukcija Oneparop PbueH Kezel k K zi C Cc GA lt O N O 4 LC O lt Sp D D 870 20002 1 EC DECLARATION OF CONFORMITY DECLARATION CE DE CONFORMITE DECLARACI N DE CONFORMIDAD CE DECLARAG O CE DE CONFORMIDADE EG VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING EF OVERENSSTEMMELSESERKL RING We Belle Group Sheen UK Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 0EU GB hereby certify that if the product described within this certificate is bought from an authorised Belle Group dealer within the EEG it conforms to the following EEC directives 98 37 EC This directive is a consolidation of the original machinery directive 89 392 EEC Electromagnetic Comp
7. Robin Patte de montage Patte de montage Clavette Clavette Ecrou Ressort Rondelle Rondelle Boulon Rondelle Rondelle Courroie Courroi Rondelle Ecrou Retenue du C ble Circlip Entretoise Ecrou Boulon Ecrou Ecrou Poulie Poulie Rondelle Boulon Goupille Goupille Bossage Boulon Capot de courroie Kit d entrainement Kit d entra nement Ensemble Plaque de protection Ecrou Motor Honda Motor Honda GX 160 900 Motor Honda Motor Honda GX 270 1200 Motor Robin Motor Robin EX17 900 Motor Robin Motor Robin EX27 1200 Escuadra r veke ii GOD en Escuadra Chaveta Chaveta Resorte Diga anda apa dane M ue S Arandela Ani Tornillo de ajuste Parafuso de Afina o Arandela Anilha Perno Arandela Arandela Correa Correa Arandel Arandela Placa de defensa Placa de defensa Tornillo Ledningsnet Ledningsnet Tornillo Ret n de Cable Retentor do cabo Resorte circular Grampo circular Espaciador ENE A ANDE IDRO AR STIONE Tuerca i Arandela Perno Perno Tornillo Polea Polea Pasador Pasador z Re
8. o GO Passo por Parafuso 202 Complete hendel Schroef Toonhoogte Griff Zsb Schraube Taktabstand H ndtagsenhed Skrue Smide Gruppo Impugnatura Impostazione vite 01 947 010005 Hendel Oranje Griff Orange 01 947 01000B Hendel Blauw Griff Blau 01 947 01000G Hendel Groen Griff Gr n 01 947 01000Y Hendel Geel Griff Gelb 01 947 01000R Rood Griff Rot Impugnatura Rossu 02 947 99903 Federscheibe e Fermaglio Elastico 03 Afdichtring sh ibe e ive A A MO sq H ndtag Orange Impugnatura Arancione H ndtag Bl Impugnatura Blu H ndtag Gran Impugnatura Verde H ndtag Gul Impugnatura Giallo 10 947 00500 11 947 01202 12 947 03300 Interruttore M5 Perno Cavo Rondella 15 947 01202 16 947 01203 Riemenscheibe 17 947 01201 Zugmechanik 18 71 0245 Z ing Kabelbaum 19 947 99963 20 947 99902 Cuscinetto 21 947 01100 i e Gruppo Impostazione Vite 22 06 1 018 i Perno plett Blocco puleggia E b ab d OR OR ak SG QT mini ah kek 203 Handle Assembly Quick Pitch Ensemble Poignee Grand vis Conjunto de Manillar Echada R pida Conjunto d
9. r parer ou corriger une dalle mal galis e Talochage Avant de proc der au talochage assurez vous que les pales de talochage sont correctement mont es sur les pales de lissage II est noter que les bras de pales tournant dans le sens des aiguilles d une montre les pales de talochage doivent tre positionn es dans le m me sens La dalle est pr te pour la premi re op ration de talochage quand les talons de vos chaussures laissent une empreinte de 2 3 mm la surface de la dalle Pour toutes les autres op rations de talochage les pales doivent tre presque planes Quand la dalle taloch e a pris et que les empreintes de vos chaussures sont l g rement visibles l op ration de lissage peut commencer La dur e de toutes ces op rations d pend des conditions m t orologiques En moyenne il faut 10 minutes l appareil pour talocher 100 m Il faut couper le moteur apr s chaque op ration Ne jamais stationner l appareil moteur en marche particuli rement lors du talochage quand le b ton est relativement mou Etant donn le poids de l appareil si on le laissait fonctionner sur du b ton mou au m me endroit pendant un certain temps cela risque de nuire aux tol rances du sol liss AN ATTENTION Ne jamais soulever l appareil par l anneau de protection Le soulever par le point de levage pr vu cet effet Lissage Le talochage termin la premi re chose faire est de retirer les pales de talochage des pales
10. 0 5217 707506 Sales 0800 1808069 Spares 0800 1816673 www BelleGroup com MIXING Belle Poland sp z 0 0 96 200 Rawa Mazowiecka Ul Mszczonowska 36 Polska Tel 48 0 46 8144091 Fax 48 0 46 8144700 Belle Group Portugal Rua Laura Alves 225 2 F 2775 116 Parede Portugal Tel 35 1 21 453 59 91 Fax 35 1 21 453 59 91 Belle Group Netherlands Tel 0800 249861 Belle Group Belguim Tel 0800 80295 Belle Group Austria Tel 0800 291544 Belle Group Russia 64 Nevsky pr St Petersburg Russia Tel 7 812 314 81 34 Moscow 7 495 589 64 32 Belle Group South East Asia 21 Jalan Ara AD 7 3B Pandar Sri Damansara 52200 Kuala Lumpar Malaysia Tel 60 0 3 62721678 60 0 3 6272 9308 Fax 60 0 3 6272 9528 No 1 for Light Construction Equipment 7 www BelleGroup com Belle Group GB Shanghai Office Room 213 Zhonghuang Building 1007 Zhongshan Nan Er Road Xuhui Shanghai 200030 China Tel 00 86 21 5461 5228 Mobile 00 86 133 8172 2653 Fax 00 86 21 5461 5369 email morgan liu bellegroup com cn Belle Group Inc 3959 Electric Rd Roanoake Suite 360 VA 24018 USA Tel 1 540 345 5090 Fax 1 540 345 5091 Toll free 866 540 5090 e mail sales bellegroup net Parts Belle Group World Parts Centre Unit 5 Bode Business Park Ball Haye Green Leek Staffordshire ST13 8BW Tel 44 1538 380000 Fax 44 1538 380038 CONCRETIN
11. Boven Hendel Geel Boven Hendel Rood Bullone 207 Centrifugal Drive Kit Le N cessaire D Entrainement Centrifuge Kit transmisi n Centr fugo Conjunto de Transmiss o Centr fuga 01 20 0039 Engine Honda Moteur Honda 01 20 0040 Engine Honda Moteur Honda 01 20 0057 Engine Robin Moteur Robin 01 20 0058 Engine Robin Moteur Robin 02 160 0 122 Entretoise 03 06 3 001 Clavette 03 06 8 018 SC Clavette Chaveta 04 111 16 604 Clutch Embrayage 04 160 0 071 Embrayage 05 947 99944 Washer Rondelle 05 947 99940 Rondelle 06 Rondelle 07 02 3 026 07 02 3 051 08 4 8007 09 9 8019 10 21 0242 10 21 0169 11 4 8003 11 05 5 004 12 4 1001 13 4 1003 14 15 Motor Honda Motor Honda GX 160 900 Motor Honda Motor Honda GX 270 1200 Motor Robin Motor Robin EX17 900 Motor Robin Motor Robin EX27 1200 Espaciador Boulon Courroie Courroie Rondelle Rondelle Rondelle Rondelle Entretoise Espaciador 16 Plaque de pro Placa de defensa 900 16 28 Plaque de protection Placa de defensa sex 1200 17 28 A TOMO M6 x 14 18 71 0246
12. Rondella sd 14 lt gt 3 02 M trik Dado 5 8 15 lt gt 3 02 Stift Perno sd 16 lt gt 3 02 e Remskive Puleggia sl 17 lt gt 3 02 Zugmechanik Remskiveblok Blocco puleggia 2 1 Bedrading Kabelbaum Ledningenet Cablaggio EE 19 Spirol Pen Spirol Zapfen Spirol Stift n Perno Spirol 3 20 Federzapfen Fjedertap Perno elastico sdl 21 Handgriffe H ndgreb Guancette sl 22 Maniglione it 23 Molla ll 24 Perno st 25 Fermaglio 26 Cappuccio 27 947 03200 Kabel sii CAVO cin 28 947 05900 Zapfen amp Gabel Perno amp Maniglione 29 947 99938 Halterung sees eee eee Supporto 205 Foldable Handle Assembly Screw Pitch Ensemble guidon repliable Pas de vis 3 04 Montaje Manillar Plegable Echada Del Tornillo Conjunto da Pega Rebat vel Regula o do Passo por Parafuso 947 024008 Lower Handle Orange Poign e inf rieur Orange Manillar inferior Naranja Punho inferior Laranja 947 02400B Lower Handle Blue Poign e inf rieur Bleu Manillar inferior Az l Punho inferior Azul 947 02400G Lower Handle Green Poign e inf rieur Vert Manillar inferior Verde Punho inferior Verde 947 0
13. 98 37 CE de la CEE Esta directiva consolida la directiva inicial sobre maquinaria 89 392 CEE Directiva 89 336 CEE sobre Compatibilidad Electromagn tica seg n enmiendas 92 31 CEE y 93 68 CEE Directiva sobre Bajo Voltaje 73 23 CEE EN 292 de Seguridad de Maquinaria y Niveles armonizados est ndares asociados donde sean aplicables Emisi n de Ru dos conforme a la Directiva 2000 14 CE Anexo VI para m quinas bajo art culo 12 la mencionada unidad est AV Technology Limited AVTECH House Birdhall Lane Cheadle Heath Stockport Cheshire SK3 OXU GB O signat rio Belle Group Sheen UK Sheen Nr Buxton Derbyshire SK 0EU GB pelo presente declara que se o produto descrito neste certificado foi adquirido a um distribuidor autorizado do Belle Group em qualquer pa s da UE est em conformidade com o estabelecido nas seguintes directivas comunit rias 98 37 EC esta directiva uma consolida o da directiva de maquinaria original 89 392 EEC Directiva de Compatibilidade Electromagn tica 89 336 EEC conforme corrigido pelas 92 31 EEC amp 93 68 EEC A directiva de baixa voltagem 73 23 EEC EN 292 Seguran a da maquinaria e s normas harmonizadas afins se aplic veis As emiss es de ru do respeitam e est o dentro das directivas para m quinas 2000 14 EC Anexo VI artigo 12 sendo o organismo notificado AV Technology Limited AVTECH house Birdhall Lane Cheadle Heath Stockport Cheshire SK3 0XU GB Ondergetekende Belle Group Sheen UK Sh
14. Instructions de Montage Montage du timon 1 Fixer le timon l aide des boulons M12x90 x1 et M12x75 x1 Voir Sch ma 1 Serrer les boulons un couple de 30Nm 2 Visser le c ble sa longueur maximum afin que le boulon soit en bas de son emplacement voir photo 2 3 Ajuster l extr mit filet e du cable dans la tige de I trier l aide de la rondelle et de l crou M8 Voir photo 3 Serrer crou M8 jusqu ce que tout jeu ait disparu de la tige de l trier 4 Connecter le c ble lectrique du coupe circuit centrifuge en respectant les couleurs de connecteurs rouges et bleus voir photo 4 V rifier que le c ble lectrique passe travers Tanneau de protection comme montr dans la photo 5 AVERTISSEMENT NOTICE DE SECURITE IMPORTANTE Ne pas raccorder le coupe contact pourrait causer OE de s rieuses blessures Montage du cable d acc l rateur 1 Enlever le bo tier de filtre air du moteur voir photo 1 2 R gler le levier sur le timon dans la position ralenti dans la position la plus basse possible voir photo 7 3 R gler galement le levier d acc l rateur du moteur sur la position ralenti voir photo 8 4 Passer le c ble d acc l rateur dans la bride A et bloquer l extr mit m tallique du c ble voir photo 9 5 Desserrer la vis de fixation B de l extr mit du c ble et glisser le c ble d acc l rateur travers le trou Resserrer la vis pour qu elle b
15. Toonhoogte Faltbarer Handgriff Schraube Taktabstand 3 04 Foldable Manipulere med Samling Skrue Smide Assemblaggio pieghevole maniglia Impostazione vite 947 024008 Onder Hendel Oranje Griff Unten Orange H ndtag Nedre Naranja Fermaglio inferior Arancione 947 02400B Onder Hendel Blauw Griff Unten Blau HAndtag Nedre Bl Fermaglio inferior Blu 947 02400G Onder Hendel Groen H ndtag Nedre Gr n Fermaglio inferior Verde 947 02400Y Onder Hendel Geel H ndtag Nedre Gul Fermaglio inferior Gallo sese eee eee eee 947 02400R Onder Hendel Rood E H ndtag Nedre R d Fermaglio inferior Rossu lt gt 3 02 Veerklem da ibe Fjederklemme Fermaglio Elastico 3 02 Afdichtring eg ibe ive Rondella 3 02 947 99928 Interruttore Perno Cavo Rondella Dado Perno Borchia S H ndtag vre Orange Fermaglio superior Arancione H ndtag vre Bl Fermaglio superior Blu H ndtag vre Gr n Fermaglio superior Verde H ndtag vre Gul Fermaglio superior Giallo Fermaglio superior Rossu Boven Hendel Oranje 947 02300B Boven Hendel Blauw 947 02300G Boven Hendel Groen 947 02300Y
16. la droite 2 Sile moteur d marre froid mettez le starter en amenant le levier de starter fond vers la gauche Si le moteur red marre chaud il n est g n ralement pas n cessaire d introduire le starter mais si le moteur s est refroidi dans une certaine mesure il peut s av rer n cessaire de mettre partiellement le starter 3 Tournez le bouton MARCHE ARRET du moteur dans le sens des aiguilles d une SES montre pour l amener la position l H Ouverture 4 Pour mettre le papillon la position de ralenti d placez le levier de papillon fond gt i aa se vers la droite j 5 Ne faites pas d marrer le moteur pleins gaz 6 Prenez fermement la manette de commande d une main et saisissez la manette du d marreur rappel de l autre Tirez le d marreur rappel jusqu ce que vous ressentiez une r sistance du moteur puis laissez le d marreur revenir en place 7 En faisant attention ne pas tirer compl tement le cordon du d marreur tirez vivement la manette du d marreur 8 Recommencez cette man uvre plusieurs reprises jusqu ce que le moteur tourne 9 D s que le moteur tourne mettez progressivement le levier de starter la position COUPEE en le d pla ant vers la droite 10 Si au bout de plusieurs tentatives le moteur ne tourne toujours pas reportezvous au guide de d pistage des anomalies 11 Pour couper le moteur mettez le papillon la position de ralenti Laissez tourne
17. la manette de commande de vitesse en position de petite vitesse L et laisser le moteur tourner petite vitesse pendant une ou deux minutes avant de l arr ter Faire tourner la COMMANDE D ARRET dans le sens contraire au sens horloger jusqu a la position O Fermer le robinet d essence 10 Tirer doucement sur la poign e de d marreur at la laisser revenir en position d origine d s qu une r sistance se fait sentir Cette op ration est n cessaire pour viter l entr e air humide dans la chambre de combustion 32 Mode d emplo O Utilisation de la truelle Il est tr s simple de guider la truelle sur la dalle Placez vous dans la position d utilisation derri re le guidon au milieu en veillant adopter une posture bien stable Acc l rez lentement jusqu obtention de la vitesse souhait e Abaissez le guidon pour d placer l appareil vers la droite Soulevez le guidon pour d placer l appareil vers la gauche Tournez l g rement vers la droite pour d placer l appareil vers lavant Tournez l g rement vers la gauche pour faire reculer l appareil Si le guidon est en position neutre l appareil reste immobile Pr paration de la surface en b ton En utilisant une r gle vibrante m canique ou pneumatique pour araser la surface en b ton la dalle sera bien compact e et l on obtiendra ainsi une surface id ale pour le lissage Il convient de noter que les machines talocher lisser ne sont pas destin es
18. taire ee Luna Joint d tanch it Ensemble plan taire Boite de vitesses Boite de vitesses 23 947 99962 24 947 00600 25 947 01900 25 947 02000 26 947 99905 27 947 99911 28 947 99980 29 4 1001 30 3 0032 31 9 8008 32 4 8007 33 21 0251 34 947 99945 35 947 99964 36 4 8015 37 157 0 47 Culatra de Inclnec eo Pino use Arandela ES de Goupille Fendue Pasador Hendido PR E Boulon Perno da Rondelle Arandela Ani M8 Clavette Chaveta Plaque Clavette Rondelle Vis AA A A A A A E UMMA de md de A D PB PP PB 00 00 0 0 0 38 128 8 000 Disqu g Disco de e Disco de a A NER 38 160 8 000 Disque de talochage i Disco de assentament i 39 3 0070 i COUPS EEE Pasadot ieri PINO io A 4 196 Versnellingsbak amp Kruis Getriebe und Drehkreuzkomplett Gearkasse og edderkop Scatola ingranaggi amp Raggiera Plaque de plan taire Buchse 947 00603 947 00605 Fertiggl ttkelle Fertiggl ttkelle Kombinationskelle Kombinationskelle Drehkreuzarm Drehkreuzarm Sprengring Dichtung 947 99962 947 00600 947 01900 947 02000 947 99905 947 99911 947 99980 21 0251 947 99945 947 99964 Gl ttkelle Gl ttkelle Zapfen Splitpind Skruebolt Sp ndeskive Plade Fe
19. 18 71 0247 Faisceau Faisceau mk mk ek AN ARR RR f mk dd ed ch dk ad eh 19 947 99961 20 03 0 003 21 21 0243 Retenue du C ble Ret n de Cable 22 947 00401 Capot de courroie Protector de la correa 22 947 01501 Capot de courroie Protector de la correa Coe 23 Patte de montage 24 7 5002 Bolt BOUON 25 Rondelle EE AS EE 27 947 00400 t Guard Assembly hendt Ensemble Capot de courroie 27 947 01500 Belt Guard Assembly Ensemble Capot de courroie 28 21 0236 Guard Plate Kit Ensemble Plaque de protection Cto Placa de defensa 208 Aandrijfset Centrifugaal Antriebsbausatz Fliehkraft Gearkit Centrifugal Kit ingranaggi centrifugi 01 20 0039 Motor Honda Motor Honda Motor Honda Motore Honda GX 160 900 01 20 0040 Motor Honda Motor Honda Motor Honda Motore Honda GX 270 1200 01 20 0057 Motor Robin Motor Robin Motor Robin Motore Hobin snsnssnenesneneneeneneneeee EX17 900 01 20 0058 Motor Robin Motor Robin Motor Robin Motore Robin EX27 1200 0
20. 2 SCH Bolzen Skruebolt 4 10 944 99914 Scheibe Sp ndeskive 1 10 947 99940 Scheibe Sp ndeskive 1 11 Riemen Remmen I 11 Riemen 1 12 Scheibe 4 13 Scheibe 4 14 Mutter 4 15 Hebel 1 15 Hebel 1 16 Schutzplatte i 1 16 Schutzplatte Skeermplade 1 17 Schraube Skrue 2 18 Kabelbaum Ledningsnet 1 18 Kabelbaum Ledningsnet 4 19 Schraube Skrue A 1 20 Riemenscheibe Remskive scsi 21 Kabelhalterung 4 22 Sprengring LASering 1 23 Distanzst ck Afstandsstykke Di A ili 1 24 Mutter M trik SS 4 25 AAA AMA AAA 1 26 Mutter 2 26 Mutter 4 27 Riemenscheibe 1 27 Riemenscheibe 28 i 1 29 E 1 30 8 M6 x 60 1 31 7 5163 Schroef Schraube Skrue Vi 5 16 x 3 4 2 32 i i 13 900 A 32 S DN dO SO EE A A 33 4 A RE A A 41 35 Bouten E E E dE K 4 36 Riembeschermkap Treibriemenabdeckung a i E 4 37 947 99972 Aandrijfset Antriebsbausatz kt 4 37 947 99973 Aandrijfset Antriebsbausatz Gearkit x 4 38 21 0236 Beschermingsplaat Schutzplatte Zsb Sk rmplademontage Gruppo Piastra di Protezione 1 39 lt gt 4 02 Moer Mutt
21. 2 Afstandsstykke i 03 06 3 001 Feder 03 06 8 018 Feder ss KODING sos adasen Frizione A srinintisinsassisis Frizione Sp ndeskive Sp ndeskive Sp ndeskive S OOO ia 04 111 16 604 Kuppling 04 160 0 071 Kuppling 05 947 99944 Afdichtring 05 Afdichtring 06 Afdichtring 07 Schroef Koppeling Koppeling Scheibe Scheibe Scheibe Schraube 07 Schraube S 08 Scheibe Sp ndeskive 09 Bolzen Skruebolt 10 21 0242 10 Remmen Remmen Riemen 21 0169 iem Riemen 11 Scheibe Sp ndeskive 11 Scheibe Sp ndeskive 12 Scheibe Sp ndeskive 13 Scheibe Sp ndeskive 14 Mutter Motrik 15 Distanzst ck Afstandsstykke 16 Beschermingsplaat Schutzplatte Sk rmplade 16 Beschermingsplaat Schutzplatte Skeermplade 17 Schroef Schraube Skrue 18 71 0246 Bedrading Kabelbaum Ledningsnet 18 71 0247 Bedrading Kabelbaum Ledningsnet 19 947 99961 Poelie Riemenscheibe Remskive 20 03 0 003 Schraube Skrue 21 21 0243 Kabelhalterung Kabelbolt Fermo da Cavo 22 947 00401 Riembeschermkap 22 947 01501 Riembeschermkap 23 24 25 26 27 947 00400 Riembeschermkap Treibriemenabdeckung Zsb 27 947 01500 Riembeschermkap Treibriemenabdeckung Zsb
22. 2400Y Lower Handle Yellow Punho inferior Amarelo see eee eee ee eee 947 02400R Punho inferior Vermelho iii O 3 02 Gancho de Mola 3 02 FVL ierre MB 3 02 Parafuse 947 99923 MUDO nee 3 02 Veio Commutateur Interruptor Coupila osesesesesesras sanear Pasador Rondelle Pulley Pulley Block Harness Chape de Poulie Cuadernal Faisceau Partida Rolamento Conj Regula o do Passo por Parafuso Bossage Resalte 947 023005 Upper Handle Orange Poign e sup rieur Orange Manillar superior Naranja Punho superior Laranja 947 02300B Upper Handle Blue Poign e sup rieur Bleu Manillar superior Az l Punho superior Azul 947 02300G Upper Handle Green Poign e sup rieur Vert Manillar superior Verde Punho superior Verde 947 02300Y Upper Handle Yellow Poign e sup rieur Jaune Manillar superior Amarilla Punho superior Amarelo 947 02300R Upper Handle Red Poign e sup rieur Rouge Manillar superior Roja Punho superior Vermelho 01 0 500 See Vouwbaar Steel Vergadering Schroef
23. 947 99965 e Retenue du C ble s Retentor do Cabo eil 32 7 4008 S AE Tornillo Parafuso Sc 33 947 99939 Goupille Pasador Pino Se 34 947 99913 Bossage Resalte Cubo ol 35 9 800 S Boulon Perno ee Perno sc 36 947 02501 Capot de courroie Protector de la correa Guarda da Cinta sc 36 947 02601 Belt Guard Capot de courroie Protector de la correa Guarda da Cinta 1 37 947 99975 Bracket Rear Patte de Montage Arri re Escuadra Trasera Suporte Trasiera ai 37 347 99979 Bracket Rear Patte de Montage Arri re Escuadra Trasera Suporte Trasiera a1 38 947 05500 Bracket Front Patte de Montage Avant Escuadra Delantera Suporte Diantiera DS 38 347 05800 Bracket Front Patte de Montage Avant Escuadra Delantera Suporte Diantiera ss 1 39 4 5002 Washer Rondelle nn Anilha e 4 40 i ne Boulon Perno D 4 41 e Ecrou da Porca ci M8 4 42 Ensemble Capot de c Conj Guard 42 Ensemble Capot de courroie Conj Guarda da Cinta vi 43 Ecrou Porca 1 44 Palie Rolament 1 45 Pouli Polia 1 46 Vis Parafu 2 47 Ense Conj Plac 1 Aandrijfset Manueel Antriebsbausatz Manueller Gearkit Manual Kit per ingranaggi manuali gt 05 06 01 amp 4 01
24. E S RIE DATE OF MANUFACTURE DATE DE FABRICATION FECHA DE FABRICACI N DATA DE FABRIC SOUND POWER LEVEL NIVEAU DE NIVEL DE NIVEL DE MEASURED PUISSANCE SONORE POTENCIA ACUSTICA POT NCIA DE SOM GUARANTEED MESUREE GARANTIE MEDIDO GARANTIZADO MEDIDO GARANTIDO GEMETEN LYDEFFEKTNIVEAU GELUIDSSTERKTENIVEAU MALT GARANTERET GEGARANDEERD 7 Signed by Managing Director On behalf of BELLE GROUP SHEEN UK Signature Le Directeur G n ral Pour le compte de la SOCIETE BELLE GROUP SHEEN UK Medido por Director Gerente En nombre de BELLE GROUP SHEEN UK Q Assinado por Director Geral Em nome de BELLE GROUP SHEEN UK Getekend door Ray Neilson Algemeen Directeur Namens BELLE GROUP SHEEN UK Uunderskrevetaf Administrerende direkt r P vegne af BELLE GROUP SHEEN UK CF Comment Utiliser Ce Manuel Ce manuel est r dig pour vous aider vous servir et entretenir la plaque de compactage en toute s curit Il est destin aux concessionnaires et aux op rateurs de la plaque de compactage Avant propos La section Description de l appareil vous permettra de vous familiariser avec l agencement et les commandes de l appareil La section Environnement contient des instructions sur les m thodes de recyclage et d limination des appareils dans le respect de l environnement Les sections Consignes de s curit g n rales et Sant et s curit expliquent
25. G CUTTING BREAKING MOVING
26. UTES QUESTIONS EVENTUELLES sur l utilisation ou l entretien en toute s curit de cet appareil CONSULTEZ VOTRE RESPONSABLE OU CONTACTEZ BELLE GROUP 44 0 1298 84606 Sommaire Comment utiliser ce manuel PAUTAS Caract ristiques techniques Respect de l environnement Description de l appareil essere iii 28 Sant et EE 28 Consignes de s curit g n rales sees eree eee 29 Foldable Handle Option escoria aaa a alla ira renda 29 E le Kl Ett e 30 31 Contr les de s curit pr alables au d marrage usines 32 Proc dures de mise en route arr t Mode d emploi REVISION PP TO PERE CE E EE E es D pistage Ee UE EE Attestation CE Belle Group reserves the right to change machine specification without prior notice or obligation 26 Caract ristiques Techniques O Modele Pro Trowel 900 Pro Trowel 1200 A Largeur mm 975 1206 B Hauteur mm 1008 10089 C Longeur mm 2021 2130 D Hauteur Entreposage mm 900 900 E Longeur Entreposage mm 1363 1472 Moteur Honda GX160 Hp 5 5 N A Moteur Robin EX17 Hp 6 N A Moteur Honda GX270 Hp N A 9 Moteur Robin EX27 Hp N A 9 Poids Kg 101 116 5 Aire de talochage lissage 065m 900mm 1 02m2 1200mm Vitesse de talochage lissage 65 131 RPM 65 131 RPM
27. a Ecrou Tuerca Porca Ressort Resorte Mola sc Rondelle Arandela Anilha 4 Vis de r glage Tornillo de ajuste Parafuso de Afina o 1 Rondelle Arandela Anilha 4 Boulon Perno Perno 4 Douille Buja Bucha Douille Buja Bucha sc Courroie Correa Cinta DN Courroie Correa Cinta R Rondelle Arandela Anilha 4 Rondelle Arandela Anilha sA Tuerca Porca 4 Palanca Alavanc 2 1 Palanca Alavanca 1 Placa de def Placa de Gu 1 Placa de Guard 1 Tornillo Parafuso 2 i Partida Arn s 1 Faisceau Partida Arn s 1 7 5166 Vis Tornillo Parafuso so 20 947 99918 Poulie Polea olia sl 21 21 0243 Retenue du C ble Ret n de Cable Retentor do cabo 22 3 902 Girclip Resorte circular Grampo circular sc 23 947 99970 Entretoise Espaciador A al 24 8 8022 Ecrou Tuerca Porca sed 25 947 99920 Goupille Pasador Pino ei 25 947 99941 Goupille Pasador Pino sc 26 947 99976 Entretoise Espaciador Espa ador 26 947 99975 Entretoise Espaciador EspaGador sc 27 21 0256 oulie olea Polia sa 28 21 0257 Douille Buja Bucha 1 29 3 6005 Serre c ble Uni n cable Tirante de Cabo s 30 9 6009 Bolt A ms POMNO ss POMO uses 31
28. arnen Abziehbild Abziehbild Abziehbild Warnen Abziehbild Sicherheit Abziehbild Ein Aus Skilt Loftepunkt Skilt Belle alii Skilt Advarsel Abziehbild Ger uschpegelschild Skilt Skilt Sto Skilt Advarsel 215 Decal Decal Decal Deca Deca Decal Decal Deca comania Punto di sollevamento Icomania Belle comania Avvertimento 1 Icomania Sulla rumorosit sl comania Avvertimento s Zal TEE Pro 900 1 lcomania riti Pro 1200 1 comania Avvertimento E comania SICUreZzza iii comania Acceso Spento ee eee eee 1 Belle Group Head Office Sheen nr Buxton Derbyshire SK17 OEU GB Tel 44 0 1298 84000 Fax 44 0 1298 84722 email sales Qbelle group co uk Belle Group France 70 av du G n ral de Gaulle 94022 Creteil Cedex FRANCE Tel 33 0 1 49 81 68 32 Fax 33 0 1 43 39 94 40 Ventes 0800 902 461 SAV 0800 905 336 SAV Fax 0800 909 895 Belle Equipos SL Calle Doctor Calero Cial 19 Local 22 28220 Majadahonda Madrid Spain Tel 34 0 91 636 2043 Fax 34 0 91 634 1535 email belleequipos belleequipos com Belle Group Deutschland Husumer Stra e 45 a D 33729 Bielefield Deutschland Tel 49 0 5217 707505 Fax 49
29. atability Directive 89 336 EEC as amended by 92 31 EEC amp 93 68 EEC The low voltage directive 73 23 EEC EN 292 Safety of machinery and associated harmonised standards where applicable Noise emissions conform to directive 2000 14 EC Annex VI for machines under article 12 the notified body is AV Technology Limited AVTECH house Birdhall Lane Cheadle Heath Stockport Cheshire SK3 0XU GB Nous soussignons Belle Group Sheen UK Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 0EU GB certifions que si le produit d crit dans ce certificat est achet chez un distributeur autoris Belle Group au sein de la CEE il est conforme aux normes CEE ci apr s 98 37 CE Cette norme est une codification des normes de la machine d origine 89 392 CEE Norme compatible pour l lectromagnisme 89 336 CEE modifi par 92 31 CEE et 93 68 CEE Caract ristiques basse tension 73 23 CEE EN 292 Norme de s curit des machines et des crit res associ s et configur s si applicable Les missions de bruit sont conformes la directive 2000 14 EC Annexe VI pour machines article 12 l objet mentionn est AV Technology Mimited AVTECH House Birhall Lane Cheadle Heath Stockport Cheshire SK3 0XU GB La Sociedad Belle Group Sheen UK Sheen Nr Buxton Derbyshire SK 17 OEU GB por el presente documento certifica que si el producto descrito en este certificado es comprado a un distribuidor autorizado de Belle Group en la CEE este es conforme a las siguientes directivas
30. belbolt Fermo da CaVo ie 32 Schraube s Maria 33 Zapfen S 34 947 99913 9 8008 ei 36 947 02501 Riembeschermkap 36 947 02601 Riembeschermkap 37 947 99975 Steun Achterzijde 37 347 99979 Steun Achterzijde 38 947 05500 Steun voorzijde 38 347 05800 Steun voorzijde 39 4 5002 Afdichtring 40 7 5002 8 5002 42 947 0250 Knauf Treibriemenabdeckung Treibriemenabdeckung Halterung Hinten Halterung Hinten Halterung Front Halterung Front Scheibe Bolzen Treibriemenabdecki H Ri ap ibri ckung Zs Rembeskyttelsemontage 42 947 02600 Riembeschermkap Treibriemenabdeckung Zsb Rembeskyttelsemontage 43 8 10002 Moer Mutter M trik Lager Lager Leje 45 21 0254 Poelie Riemenscl 46 02 3 020 Schroef Schraube 47 21 0236 Beschermi gsp Schutzplatte Zsb Manual Drive Kit Le N cessaire D Entrainement Manuel Kit transmisi n Manual Conjunto de Transmiss o Manual 4 03 gt 05 06 4 02 Engine Honda i Engine Honda Engine Robin Engine Robin lt gt 4 02 944 99914 t Guard 947 99972 Drive Kit 947 99973 Drive Kit 21 0236 lt gt 4 02 Moteur Honda Moteur Honda Moteur Robin Moteur
31. d marrer rappel jusqu au lancement du moteur Le coupe contact est en position OFF Mettre le coupe contact en position ON Laisse des traces circulaires dans le b ton Roule le b ton ou Rebondit Si certains des probl mes mentionn s ci dessus se produisent veuillez le contr le ce qui suit Arbre Principal Si Pappareil a un mouvemen de d vers v rifier l arbre principal de la bote de vitesses Plaque de plan taire Verifier la plaque de plan taire pour s assurer qu aucun bras de truelle n est tordu Si c est le cas le remplacer Pales Verifier le r glage des bras de truelle au niveau de la manette de r glage et s assurer que tous le bras de truelle sont R gl s de mani re gale Les pales doivent tre de m me dimension et adapt es l appareil Ne jamais utiliser de pales pr sentant un usure excessive Le Belle Group Pro est garantie l acqu reur d origine un an 12 mois partir de la date originale de l achat La garantie Belle Group s applique tous d fauts de mat riaux ou un vice de conception ou de fabrication La garantie Belle Group ne couvre pas ce qui suit 1 D g ts caus s par un usage abusif n gligent une chute ou tous autres d g ts similaires caus s par le non respect des instructions concernant l assemblage l utilisation ou les op rations d entretien effectuer par l utilisateur ou r sultant de celle ci 2 Toutes
32. de lissage et de nettoyer pales plaque de plan taire et anneau de protection pour liminer les r sidus de ciment b ton xxx accumul s pendant le talochage Augmentez le pas des pales jusqu 10 mm pour la premiere operation de finition puis continuez l augmenter lors des op rations de lissage suivantes Continuez les passes de lissage jusqu obtention de la surface de sol liss e voulue Le d lai m nager entre chaque passe de lissage d pend des conditions m t orologiques et de la teneur en ciment et en eau du b ton Si certaines zones du b ton prennent trop vite vous pourrez ajouter une petite quantit d eau la brosse pour faciliter l obtention du r sultat souhait Faites attention quand vous passez la truelle sur des zones o de l eau a t ajout e car l appareil aura tendance d raper Veillez toujours bien l avoir en main R glage du pas Mototruelle Pro L op rateur a le bouton de contr le de pas port e de la main Le r glage du pas qui s effectue selon les besoins est caract ris par des possibilit s de variation de pas illimit es Comme la prise le durcissement peut varier d une partie du sol l autre durant le lissage le pas peut tre r gl de mani re pr cise selon les besoins alors que l appareil fonctionne Plaque de plan taire Par exp rience nous savons que le manque de lubrification est le principal probl me en ce qui concerne les bras de truelle Nous avons donc inc
33. der Sp ndeskive Sv mmeblad Sv mmeblad Alloggiamento del c Cuscinetto Affjeder bekl de Skruebolt Sp ndeskive Smorenippel Skruebolt M trik Skrue O Ring Sp ndeskive Sp ndeskive Skruebolt Skruebolt Pudseblad Pudseblad Kombinationsblad Boccola Placa de Comando Lama per rifinitura Lama per rifinitura Lama combinata Gruppo a raggiera Scatola ingranaggi Scatola ingranaggi Forcella di inclinam Perno Albero Rondella 197 Lama per frattazza Lama per frattazzatura Coppiglia Bullone Rondella Chiave Piastra tura uscinetto GOM EE EEE AT a O ento EE EEE Guard Ring Assembly Ensemble anneau de Protection Cto de anillo de seguridad Caixa de Engrenagens e Placa de Comado 01 947 00300 Guard Ring 01 947 01300 Guard Ring 02 947 00900 Lifting Arm 03 947 00319 Support 04 947 99924 Bracket Patte de Montage 04 947 99942 Bracket Patte de Montage 05 947 00800 Sliding Edge Bordurette coulissant 05 947 03500 Sliding Edge Bordurette coulissant Washer Rondelle Anneau de protection Anillo de seguridad An is de Guarda AAA 1 Anneau de protection Anillo de seguridad An is de Guarda 1200 Bras de levage
34. e Punho Regulac o R pida do Passo 947 002008 Handle Orange Poign e Orange Manillar Naranja Punho Laranja seara 1 947 00200B Handle Blue Poign e Bleu Manillar Az l Punho Azul 1 947 00200G Handle Green Poign e Vert Manillar Verde Punho Verde 1 947 00200Y Poign e Jaune Manillar Amarilla Punho T e ica 1 947 00200R Poign e Rouge Manillar Roja Punho Vermelho 1 lt gt 3 02 Collier lastique Clip del resorte Gancho de Mola wa 3 02 Rondelle Arandela Anilha 4 3 02 1 VIS Tornillo Parafuse A 3 02 Tubo ai TUDO EE pu rd si 947 99982 i 1 4 8006 4 9 8053 ss Perno sia 947 99981 Axe EIS uc aN EIO EE Lal 3 02 i Commutateur Interruptor Interruptor 1 06 1 019 Goupille Spirol Pasador Spirol Pino em Espiral 1 947 03400 Poign e Manillar A Rondelle Arandela 1 EGO near TUOICA E 3 Pasador 2251 1 Chape de Poulie 1 Faisceau a 1 Pasador Spirol Pino em Espiral 3 Goupille lastique Pasador reso
35. een Nr Buxton Derbyshire SK17 OEU GB verklaren hierbij dat als het product zoals beschreven in dit certificaat is gekocht van een erkende Belle Group dealer binnen de EEG het voldoet aan de volgende EEG richtlijnen 98 37 EC Deze richtlijn is een opvolger van de orginele Machinerichtlijn 89 392 EEG Electromagnetische Compatability Richtlijn 89 336 EEG geamendeerd door 92 31 EEG 8 93 68 EEG De Laagspannings Richtlijn 72 23 EEG EN 292 Veiligheid van Machines en hieraan gekoppelde geharmoniseerde Standaarden waar deze van toepassing is Geluidsemissies volgens richtlijn 2000 14 EC Bijlage VI Het contactorgaan is AV Technology Limited AVTECH house Birdhall Lane Cheadle Heath Stockport Cheshire SK3 OXU GB Vi Belle Group Sheen UK Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 OEU GB erkl rer hermed at hvis det i dette certifikat beskrevne produkt er k bt hos en autoriseret Belle Group forhandler i EU er det i overensstemmelse med f lgende E F direktiver 98 37 EF 73 23 E F som ndret ved 93 68 E F 89 336 E F som ndret ved 92 31 E F 93 68 E F og tilknyttede harmoniserede standarder hvor relevant St jniveauet er i overensstemmelse med direktiv 2000 14 EF bilag VI g ldende for maskiner under paragraf 12 Det bemyndigede organ er AV Technology Limited AVTECH house Birdhall Lane Cheadle Heath Stockport Cheshire SK3 0XU Storbritanien TYPE DE PRODUIT TIPO DE PRODUCTO MODELE MODELO N DE SERIE N DE SERIE NO D
36. er Motrik 4 40 j 1 Decals Autocollant R tulo Decalque 800 99986 Decal Lifting Point Autocollant Point de Levage R tulo Punto de Levantamiento Decalque Ponto de Eleva o 800 99859 Decal Belle Autocollant Belle Decalque Belle 800 99857 Decal Warning Autocollant Avertissement Decalque Aviso 800 99942 Decal Noise Autocollant Bruits Decalque Ruido HN O O O1 ELM 214 800 99956 Decal Warning Autocollant Avertissement Decalque Aviso 800 99854 pe Autocollant Decalque nate 800 99855 Decal ss Autocollant Decaloue nesseneeeeeeee esenee erene 800 99833 Decal Warning Autocollant Avertissement Decalque Aviso 19 0 373 Decal Safety Autocollant S curit R tulo Seguridad Decalque Seguran a em 800 99834 Decal On Off Autocollant Marche Arr t R tulo Encendido apagado Decalque Ioadoidesltgado enee OJO O O1 ELM 800 99986 800 99859 800 99857 800 99942 800 99956 800 99854 800 99855 Waarschuwing Veiligheid Aan Uit Abziehbild Anschlagpunkt Abziehbild Belle Abziehbild Warnen Abziehbild W
37. er Filtre air V rifier l tat Nettoyer Remplacer Bougie V rifier Nettoyer Disjoncteur V rifier automatique Type et quanti d huile de carburant Type de bougie Type Quanti Type de Capacit Type de Entrefer d huile carburant Bougie d electrode Moteur GX160 SAE 0 6ltr sans plomb 2 5ltr BM4A or 0 6 0 7mm Essence 10W 30 BMR4A Moteur EX17 SAE 1 1ltr sans plomb 3 6ltr NGK 0 6 0 7mm Essence 10W 30 BR 6HS Moteur GX270 SAE 1 1ltr sans plomb 6 0ltr NGK 0 7 0 8mm Essence 10W 30 BPR 6HS Moteur EX27 SAE 1 1ltr sans plomb 6 1Itr NGK 0 6 0 7mm Essence 10W 30 BR 6HS Boite de Engranages EP90 0 6ltr NA NA NA NA Note V rifier le niveau de l huile de bo te intervalles r guliers et compl ter lorsque n cessaire Assurez vous que le niveau d huile est au centre du niveau transparent Pour trouver le grade d huile utiliser dans la bo te vous pouvez contacter le Service Garantie de BELLE GROUP au 0800 905 336 Grasser les bras des pales avant le stockage et intervalles r guliers 34 D pistage des Anomalies O Probl me Cause Action Le moteur ne d marre pas Pas de carburante Ouvrir le robinet de carburant Remplir le r sevoir de carburant Moteur coup Mettre le contact Bougie encrass e Nettoyer puis r gler l entrefer de la bougie Moteur Froid Fermer le starter Moteur noy Ouvrir le starter pleins gaz tirer le
38. ezles Responsabilit Belle Group d cline toute responsabilit en cas de dommages subis par des personnes et ou des biens qui surviendraient la suite d une utilisation impropre ou erron e de l appareil ou du non respect du mode op ratoire expos dans ce manuel 33 Entretien les truelles Pro et Pro Tilt est con ue pour donner de nombreuses ann es de services sans probl mes Toutefois il est important d effectuer r guli rement les op rations d entretien simples figurant sur la liste de cette section Il est recommand de s adresser un concessionnaire agr Belle Group pour effectuer toutes les op rations d entretien importantes et toutes les r parations ventuelles Comme pi ces de rechange il faut toujours utiliser des pieces d origine Belle Group L utilisation de pieces de marque autre que la marque Belle Group risque d annuler votre garantie Avant d effectuer des op rations d entretien sur l appareil coupez le moteur S il s agit d un appareil moteur essence d branchez le fil HT de la bougie Rodage Lorsque les truelles Pro et Pro Tilt neuve est utilis e pour la premi re fois il faut vidanger l huile moteur apr s la p riode de rodage initial pour de plus amples renseignements voir manuel du moteur Il faut v rifier la tension de la courroie toutes les 4 heures d utilisation Fr quence d entretien Tous les toutes les premier mois Jours 4 heures 120 h Huile moteur V rifier le niveau Y Vidang
39. ion quotidienne maximale recommand e II NE FAUT PAS d passer la dur e d utilisation maximale EPI Equipement de protection individuelle Lors de l utilisation de cet appareil il est imp ratif de porter un EPI appropri ex lunettes de protection gants de protection casque antibruit masque anti poussi re et chaussures embout d acier Il faut porter des v tements adapt s au travail Attachez les cheveux longs pour les d gager et ne portez pas de bijoux susceptibles de s accrocher aux pi ces mobiles de l appareil Carburant Il ne faut pas avaler ni inhaler les vapeurs de carburant et il faut viter tout contact avec la peau Lavez imm diatement les claboussures de carburant En cas d claboussures de carburant dans les yeux il faut les rincer grande eau et consulter un m decin d s que possible Fum es d chappement Les mototruelles Pro et Pro Tilt ne doivent pas tre utilis es l int rieur ou dans les espaces restreints Assurez vous que la zone de travail est correctement ventil e d tre mortelles A AVERTISSEMENT Les fum es d chappement produites par ce mat riel sont extr mement toxiques et risquent 28 Consignes de s curit O Pour votre protection personnelle et pour la s curit des personnes qui se trouvent proximit pri re de lire et de bien assimiler les consignes de s curit suivante Il incombe l op rateur de s assurer qu il a bien assimil la mani re d
40. l Riegel n 1 Gaskabel Drossellklappenkabel Cavo dell acceleratore il Spiraalvormig Sjaal Spirale Verpackung S Imballaggio a spirale x Spanstift Zapfen zylindr Em Perno cilindrico 4 Kabel Koppeling Kabel Kupplung Cavo Frizione sse eee eee 1 201 Handle Assembly Screw Pitch Ensemble Poignee Pas de vis Conjunto de Manillar Echada Del Tornillo Conjunto de Punho Regula o do Passo por Parafuso 947 01000S Handle Orange Poign e Orange Manillar Naranja NA rm 1 947 01000B Handle Blue Poign e Bleu s Punho Azul 947 01000G Poign e Vert s i E Punho Verde 947 01000Y Poign e Jaune Punho Amarelo 947 01000R Poign e Rouge Punho Vermelho 947 99903 i ip Collier lastique E 4 5003 Rondelle 947 99901 947 99935 7 5023 Li o illo Parafuse 947 00500 itch si Interruptor 947 01202 in E i e i Pino 947 03300 Se Cable Anilha 947 01202 i 947 01203 E 947 01201 Chape de Poulie 71 0245 Faisceau S si 947 99963 s DE Eje Veio 947 99902 PA si na Rolamento 947 01100 Screw Pitch Assembly Ensemble Pas de Vis Cto Echada Del Tornillo Con Regula
41. la mani re dont il faut utiliser l appareil pour assurer votre s curit et celle des membres du public en g n ral La section Mode d emploi explique comment utiliser la machine d une fa on correcte La section D pistage des anomalies vous donne des conseils en cas de probl mes concernant votre appareil La section Entretien et r vision vous donne des conseils sur l entretien g n ral et les r visions de votre appareil Renseignements concernant les notations utilis es dans ce manuel Dans ce manuel il faut pr ter une attention toute particuli re au texte signal comme suit AN ATTENTION Ce produit peut pr senter des risques Si les m thodes indiqu es ne sont pas rigoureusement respect es l appareil ou l op rateur risque de subir des dommages blessures A AVERTISSEMENT peut y avoir un danger mortel pour l op rateur CF AVERTISSMENT IT AVERTISSEMENT Avant d utiliser ou d effectuer toute intervention d entretien dans cette machine il est IMPERATIF de LIRE et d ASSIMILER le contenu de ce manuel Il faut SAVOIR comment utiliser les commandes en toute s curit et avoir assimil les mesures prendre pour effectuer un entretien en toute s curit NB Avant de le mettre en route il faut savoir comment arr ter l appareil en cas de difficult s ventuelles Il faut TOUJOURS porter ou utiliser les articles de protection appropri s pour assurer votre protection personnelle Pour TO
42. loque le cable voir photos 9 et 10 Instructions de Montage O Montage du c ble d embrayage Positionner le c ble au travers de la patte de fixation V rifier que la gaine est compl tement engag e dans la patte de fixation puis fixer un collier serflex rilsan pour tenir le c ble en place Voir photos 1 et 2 Maintenant ajustez le ressort de 75mm sur le c ble Photo 3 A a TET vi 2 Passer le c ble travers le trou l extr mit du bras de pivot puis visser le boulon 5 16 UNF sur le c t du moteur Photo 4 Serrer l crou de blocage l arri re du bras de pivot en vous assurant qu il n y ai pas plus d un 1mm de jeu la fois pour Pextr mit du haut o le cable ressort mais galement pour qu il puisse pivoter librement Photo 5 Fixer la vis t te M6 x 60mm avec un crou de blocage sur la patte de fixation la vis t te doit tre viss e au maximum de 5mm Photo 6 3 Fixer la vis t te M5 x 12 sur le levier tendre le c ble et pousser le bras de tension vers le bas une distance de 64mm pour une PRO900 ou 68mm pour une PRO200 et serre la vis sans t te 6Nm Puis placer le deuxi me arr toir sur le c ble de mani re ce qu il n y ait pas de jeu au niveau du bras Photos 7 et 8 Fr Istances entre les faces FAN x deuxi me arr toir 31 CF Contr les pr ables au d marrage Inspection pr alable au d marrage Il faut effectuer inspection suivante p
43. modifications additions ou r parations effectu es par des personnes autres que les responsables de Belle Group ou ses agents agr s 3 Les frais de transport ou d exp dition pour retourner l appareil Belle Group ou ses agents agr s et le renvoyer en vue de le faire r parer ou valuer apr s revendication sous garantie 4 Les co ts des mat riaux et ou de la main d oeuvre requis pour remplacer r parer ou renouveler les composants en raison d une usure raisonnable Sont exclus de la garantie les composants suivants Courroie s d entrainement Filtre air de moteur Bougie de moteur Belle Group et ou ses agents agr s directeurs employ s ou assureurs ne sont pas tenus responsables de tous d g ts cons quentiels ou autres pertes ou d penses encourus en relation avec l utilisation de l appareil ou l incapacit d utiliser l appareil dans un but quel qu il soit R clamations sous garantie Il faut tout d abord adresser toutes r clamations sous garantie Belle Group par t l phone fax e mail ou par courrier Pour les revendications sous garantie T l 44 0 1538 380000 Fax 44 0 1538 380038 Email Warranty belle group co uk Pri re d crire Belle Group Warranty Department Unit 5 Bode Business Park Ball Haye Green Leek Staffordshire ST13 8BW Angleterre 35 Gearbox amp Spider Planetaire Caja de engranajes y cruceta Caixa de Engrenagens e Placa de Comad
44. o OT 24 Plaque de plan taire chapa de brazos Placa de Commando 02 OA Bush Douille Buja 03 947 00608 Plaque Placa BS 04 947 00605 Carter de roulements Alojamiento del cojinete 05 Roulement Cojinete 0 0ne0neaeeae sei 06 Plat de ressort Placa del resorte Lina a 07 Boulon Perno 08 Rondelle Arandela Bocal de Lubrifica o sesse Perno T ton de graissage Boulon Conexi n para engrase Perno DONDApSppiAa 11 Ecrou Tuerca POrca MB 12 Vis Tornillo 13 Joint torique Junta t rica 14 Rondelle Arandela 15 Rondelle Arandela 16 Boulon 17 ECTOU an ss UIC daa e VO vn 18 Boulon 19 111 8 001 Pale de lissage Cuchilla de acabado 19 111 8 011 Pale de lissage Cuchilla de acabado 20 111 8 002 Pale mixte Cuchilla combinaci n 20 111 8 012 Pale mixte Cuchilla combinaci n Brazo de cruceta Brazo de cruceta Resorte circular v E Obturador Veda o Conjunto de chapa de brazos s j Caja de engranajes Caja de engranajes Horquilla de inclinaci n 21 947 04300 21 947 04400 Bras de plan taire Bras de plan
45. orpor des douilles en composite pour compl ter le dispositif de graissage Lors du montage nous proc dons au graissage des bras de truelle Pro sur la plaque de plan taire et l application d un mastic d tanch it Le graissage doit tre r alis toutes les semaines via le point de graissage pr vu Si un arbre est gripp c est probablement qu il est tordu Il devra alors tre remplac Nettoyage de l appareil Nettoyez l appareil apr s utilisation pour emp cher l accumulation de ciment durci Changement des pales Assurez vous que la bougie est d connect e avant de changer les pales V rifiez que l appareil se trouve sur une surface plane R glez le pas de mani re ce que les pales soient plat sur la surface Faites attention en rempla ant les pales usag es par des neuves Etant donn la mani re dont les pales s usent les pales usag es deviennent extr mement tranchantes comme une lame de couteau Par mesure de pr caution portez des gants offrant une protection lev e pendant cette op ration pour viter de vous couper aux mains D posez les boulons et les rondelles d arr t de chaque bras de truelle et d posez des pales Avant d installer les pales neuves retirez tout le b ton ciment du dessous et des c t s de la truelle assurez vous que le bord de talochage lissage de la pale se trouve derri re le bras de truelle Posez des boulons et des rondelles de blocage sur chaque bras de truelle et serr
46. r alable au d marrage avant le d but de chaque s ance de travail ou toutes les quatre heures d utilisation selon ce qui est chu en premier Pour des instructions d taill es veuillez vous reporter la section R vision Si un d faut quelconque est identifi la truelle Pro ou Pro Tilt ne doit pas tre utilis e avant rectification du d faut x Inspectez soigneusement la mototruelle Pro ou Pro Tilt pour d celer tout signe de d t rioration V rifiez qu il ne manque aucun composant et que ceux ci sont bien assujettis Faites particuli rement attention au capot de s curit de la courroie d entra nement mont entre le moteur et la bo te de vitesses V rifiez les tuyaux de liquide les trous de remplissage les bouchons de vidange et tous autres l ments pour d celer toutes traces de fuites Eliminez les fuites avant de faire fonctionner l appareil V rifiez le niveau d huile moteur et faites l appoint le cas ch ant V rifiez le niveau de carburant du moteur et faites l appoint le cas ch ant V rifiez qu il ny a pas de fuites de carburant ni d huile O Proc dure de mise en route arr t Un entretien mal fait risque d tre dangereux Lisez et assimilez cette section avant d effectuer AVERTISSEMENT des op rations d entretien de service ou des r parations N Gd Honda GX160 amp GX270 1 Pour ouvrir le robinet d essence d placez le levier Ouverture Coupure de carburant fondvers
47. r le moteur au ralenti pendant au moins 2 minutes 12 Tournez le bouton MARCHE ARRET du moteur dans le sens contraire des aiguilles d une montre jusqu la position 0 13 Coupez l arriv e du carburant prevent outside moist air from intruding into the combustion chamber Levier de commande des gaz Levier de starter Moteur d essence Robin EX17 amp EX27 1 Ouvrir le robinet d essence 2 Mettre la COMMANDE D ARRET en position I 3 Placer la manette de commande de vitesse au 1 3 de sa course en direction de la vitesse maxi 4 Fermer la manette de starter Si le moteur est froid ou si la temp rature ambiante est basse fermer ent rement le starter Si le moteur est chaud ou si le temp rature ambiante est lev e ouvrir le starter mi chemin ou l ouvrir enti rement 5 Tire doucement sur la poign e de d marreur jusqu a sentir une r sistance Cette r sistance correspond au point de Compression Ramener la poign e dans sa position d ortigine et tirer d une coup Ne pas faire enti rement sortir la corde Une fois quele moteur a d marr laisser la poign e du d marreur revenir dans sa position d origine tout en la retenant 6 Apr s avoir d marr le moteur ouvrir progressivement fond le starter l aide de sa manette de commande Si le moteur est frodi ou so le temp rature ambiante est basse ne pas ouvrir imm diatement le starter sinon le moteur risque de caler 7 R gler
48. rte Pino de Mola M ozota Grampo Mola Pasador Presilla Casquete 947 03200 Cable 947 05900 S Pasador amp Presilla Pino amp Grampo 947 99938 ti EG 0 EE Montagem 204 Complete hendel Vlug Toonhoogte Griff Zsb Schneller Taktabstand H ndtagsenhed Rask Smide Gruppo Impugnatura Impostazione veloce 01 947 002005 Hendel Oranje Griff Orange H ndtag Orange Impugnatura Arancione 01 947 00200B Hendel Blauw Griff Blau H ndtag Bl Impugnatura Blu ssa 01 947 00200G Hendel Groen Griff Gr n H ndtag Gr n Impugnatura Verde gal 01 947 00200Y Hendel Geel Griff Gelb H ndtag Gul Impugnatura Giallo ai 01 Hendel Rood Griff A H ndtag Rad Impugnatura ROSSU i 1 02 Federscheibe Flederklemme eeeeeeeeeeeeeene Fermaglio S Te TTT 1 03 Sp ndeskive Rondella M6 4 04 Skrue Vite 4 05 R r Tubo 1 06 Ring 1 07 Sp ndeskive 4 08 Skruebolt 09 EN iii 10 Omskifter Interruttore sel 11 SE Spirol stift nunnmnmemssrrrssrrr Perno Spirol 1 12 947 03400 i H ndtag iiics Impugnatura 1 13 O 3 02 ichtri i i Sp ndeskive
49. salte s A a der de Perno Pe 5 zo Protector de la correa Guarda da Cinta Kit transmisi n Kit de Transmiss o Kit transmisi n Kit de Transmiss o Cto Placa de defensa Conj Placa de Guarda dA AA A AAA AAA A ANA A dA ch ch A ch ch ch dA dA Ad sch M ch ch ch ch Pa Asd E E wh ch ch ch ch AAA A La 212 Aandrijfset Manueel Antriebsbausatz Manueller Gearkit Manual Kit per ingranaggi manuali 05 06 01 D4 02 Motor Honda Motor Honda Motor Honda Motor Honda GX 160 900 1 01 lt gt 4 02 Motor Honda Motor Honda Motor Honda Motor Honda GX 270 1200 1 01 lt gt 4 02 i Motor Robin Motor Robin Motor Robin EX17 900 1 01 lt gt 4 02 Motor Robin Motor Robin Motor Robin Motor Robin EX27 1200 1 02 amp 37 Halterung Underst tning E as 900 4 02 37 Halterung Underst tning 4 03 lt gt 4 02 Keil Feder 4 03 4 02 Keil A 04 4 02 Mutter ad 05 37 Feder KE EE pe nda 06 4 02 Scheibe Sp ndeskive a 4 07 lt gt 4 02 Justeringsskrue Vite di AAA 4 08 4 02 Scheibe 4 09 lt gt 4 0
50. st endommag ou manquant NE JAMAIS UTILISER LES TRUELLES PRO DANS LES CAS SUIVANTS tant que le capot n est pas remis en place ou r par e Il ne faut pas faire fonctionner les mototruelles Pro et Pro Tilt si vous ne vous sentez pas bien si vous tes fatigu ou si vous avez abus d alcool ou de stup fiants Consignes de s curit concernant le carburant teignez toutes les flammes nues et ne fumez pas pendant le remplissage du r servoir de carburant Essuyez toujours tout carburant renvers Le carburant est inflammable Il risque de causer des blessures et des d g ts Coupez le moteur AN ATTENTION Avant de faire l appoint de carburant coupez le moteur et attendez qu il ait refroidi Pendant le remplissage il NE FAUT ni fumer ni autoriser les flammes nues dans cette zone e Il faut toujours s curiser imm diatement avec du sable tout d versement de carburant Si du carburant s est renvers sur vos v tements il faut vous changer e Entreposez le carburant dans un r cipient pr vu pour cela et agr l cart de la chaleur et de toutes sources de combustion Foldable Handle Option O Desserrer l crou papillon et d plier le timon Le timon est maintenant en position de travail Mettre la vis de s curit en place et la serrer La truelle m canique est maintenant pr te tre utilis e O
51. utiliser cet quipement en toute s curit En cas de doute quant au mode d utilisation s r et correct des mototruelles Pro et Pro Tilt adressez vous votre responsable ou au Belle Group au num ro 44 0 1298 84606 Un entretien mal fait ou une utilisation incorrecte risque d tre dangereux se Lisez et assimilez AN ATTENTION q pe cette section avant d effectuer des op rations d entretien de service ou des r parations e Ce mat riel est lourd et ne doit pas tre soulev par une seule personne OBTENEZ DE L AIDE ou utilisez un quipement de levage appropri Balisez la zone de travail et loignez les membres du public et tout le personnel non autoris une distance s re Il est imp ratif que l op rateur porte un quipement de protection individuelle chaque fois qu il utilise cet appareil voir Sant et s curit Avant de mettre l appareil en marche v rifiez que vous savez comment le mettre l arr t en cas de difficult s Il faut toujours COUPER le moteur avant de le transporter de le d placer ou avant toute intervention Le moteur peut devenir tr s chaud en cours d usage Attendez que le moteur soit refroidi avant de le toucher Ne laissez jamais le moteur tourner sans surveillance e Il ne faut jamais retirer ni modifier les capots de protection install s Ils sont pr vus pour votre protection Il faut toujours v rifier que les capots sont en bon tat et sont bien fix s Si l un des capots e
Download Pdf Manuals
Related Search