Home

Operating Instructions Type 1062

Contents

1. Vorhandensein der Dichtung H sowie korrekten Einsatz im Antrieb berpr fen gt Adaptermutter J in den Antrieb deckel schrauben Verbindungsachse K und Gegen mutter L in Adaptermutter J schrauben gt Antriebshub durch mehr oder weniger Schrauben der verbin dungsachse K je nach Wir kungsweise des Ventils regeln bei einem normalerweise ges chlossenen Ventil die Antriebshu beinstellung mit geschlossenem Ventil starten bei einem normalerweise offenen Ventil die Antriebshubeinstellung mit offenem Ventil starten Gegenmutter L festklemmen Dichtung M in Verbindungsachse K schrauben gt Achse N auf Antriebsachse O schrauben 21 i Typ 1062 burkert Montage gt Sicherheitsdeckel P aufsetzen gt bertragungssystem D mit einem 27er Schraubenschliissel festziehen bis ein guter Kontakt mit dem Oberteil des Begrenzers besteht bertragungssystem D in Hub begrenzer einsetzen Die bertragungsachse mit einem Schraubendreher geeigneter Gr e bis zum Anschlag auf die Achse des Antriebs schrauben Den Druck aus dem Antrieb eines normalerweise geschlos senen Ventils Funktion A oder eines Ventils mit Doppeltwirkung Funktion ablassen das Ventil kehrt zum Ruhestand zur ck deutsch Typ 1062 Montage burkert FLUID CONTROL SYSTEMS Das G
2. Den optischen Stellungsr ckmelder G mit einem Inbusschl ssel losschrauben gt Antriebdeckel zur ckschrauben deutsch Typ 1062 Montage burkert FLUID CONTROL SYSTEMS Verbindungsachse N und Gegenmutter O in Adaptermutter K schrauben gt Antriebshub durch mehr oder weniger Schrauben der verbin dungsachse N je nach Wir kungsweise des Ventils regeln bei einem normalerweise ges chlossenen Ventil die Antriebshu beinstellung mit geschlossenem Ventil starten bei einem normalerweise offenen Ventil die Antriebshubeinstellung mit offenem Ventil starten Gegenmutter O festklemmen gt Dichtung P in Verbindungsachse N schrauben Achse Q auf Antriebachse R schrauben bertragungssystem D in Hub begrenzer einsetzen D m bertragungssystem D mit I einem 27er Schraubenschl ssel D festziehen bis ein guter Kontakt mit dem Oberteil des Begrenzers besteht 4 20 deutsch 25 burkert FLUID CONTROL SYSTEMS Typ 1062 Montage FY Die Ubertragungsachse mit einem Schraubendreher geeigneter Gr e bis zum Anschlag auf die Achse des Antriebs schrauben gt Den Druck aus dem Antrieb eines normalerweise geschlos senen Ventils Funktion A oder
3. Fig 8 Wiring of the contact when normally closed NC on a mechanical contact version valve open detection Use a power supply that matches the data shown on the name plate of the 1062 Red light valve closed detection Orange light voltage present Fuse suitable for the max load Power supply Fig 9 Wiring of the contact when normally open NO on a mechanical contact version valve closed detection Use a power supply that matches the data shown on the name plate of the 1062 english 29 burkert men FLUID CONTROL SYSTEMS Installation and wiring 8 2 2 Wiring a version with inductive Red light valve closed 2 wire switch detection Reaction speed according to the max load Orange light volt Fuse suitable for age present the max load 10 30 VDC Power supply 100 mA max Power supply Fig 11 Wiring the inductive 2 wire switch in less common mode open and or closed valve detection Reaction speed according to the max load Fig 10 Wiring of the contact when normally closed NC on a mechanical contact version valve closed det
4. Type 1062 TEF Technical data burkert 5 ATEX certification body and certification number 6 TECHNICAL DATA 6 Item number 7 Manufacturing code 6 1 Conditions of use 8 Conformity Marking Ambient temperature version approved by CSA and CE Oto 60 C version only approved by CE o 2X0 ti ST 9 Actuator size 10 Mode of operation 11 Limit switch type 12 Operating zone Air humidity lt 80 non condensated 13 ATEX logo 14 Serial number Protection class acc to EN 60529 IP65 when wired and cable gland tightened 15 Temperature classification 5 5 V ilabl 6 2 Conformity of the 1062 ATEX to S SNS OVER standards and directives To find out about the versions of the position feedback available consult the technical datasheet for the 1062 on our Internet site under The 1062 ATEX electrical position feedback version with double inductive 2 wire NAMUR switch meets the requirements of the ATEX Directive 94 9 EC on equipment intended for use in poten tially explosive atmospheres The following standards have been used in the assessment www burkert com EN 60079 0 2004 EN 60079 11 2006 EN 61241 0 2006 EN 61241 11 2007 english 11 Type 1062 burkert Technical data 6 3 Conformity of the 1062 approved Component Material by CSA Seal between the cover and the EPDM housing The devices approved by CSA with variable key PDO1 conform to Cable gland
5. 3 es EL Le m al WE een een E gt CAPES OR 5 100 C II 2G T4 60 200 20 180 350 85 C 2G T5 60 200 20 180 350 80 C I 2G T5 160 200 20 180 350 Ome II 2G T6 60 200 20 180 350 Die folgende Tabelle zeigt den Status der orange und rote LEDs sowie die Position des Ventils je nach Verwendung der SO1 und S02 Stromkreise Stromkreise S01 und S02 Stromkreise S01 und S02 verkabelt und unter Spannung gesetzt Nur Stromkreis S01 verkabelt und unter Spannung gesetzt Ventil Position offen geschlossen Status orange LED S01 Status rote LED S02 Status orange LED S01 Status rote LED S02 Nur Stromkreis S02 verkabelt und unter Spannung gesetzt O LED aus LED an Status orange LED S01 Status rote LED S02 deutsch 33 burkert FLUID CONTROL SYSTEMS Orange Signalleuchte Detektion Typ 1062 Installation und Verkabelung des ge ffneten Ventils Rote Signalleuchte Detektion des geschlossenen Ventils lt Eigensicherungs barriere Bild 16 Anschluss der 2 Ausg nge einer Version NAMUR mit zwei induktiven Endschaltern mit 2 Leitungen Detektion des offenen Ventils Ausgang S01 und des geschlos senen Ventils Ausgang SO2 deutsch 8 2 6 Anschluss einer Version mit zwei induktiven Endschaltern mit 4 Leitungen Gr ne Si Orange Signalleuchte D
6. Beachten Sie die geltenden Unfallverh tungs und Sicherheits bestimmungen f r elektrische Ger te Explosionsgefahr Wenn der 1062 in einer Atex Zone 21 oder 22 eingesetzt wird auf Folgendes achten Den Deckel des elektr Stellungsr ckmelders immer vor dem Bet tigen des Ventils festschrauben WARNUNG Sicherstellen dass das Ger t keinem Luft und Staubstrom aus s gesetzt wird der zu einer Ansammlung elektrostatischer Ladung Verletzungsgefahr bei unsachgem er Installation f hren k nnte gt Elektrische Installation darf nur durch autorisiertes Fachpersonal und mit geeignetem Werkzeug durchgef hrt werden gt Verwenden Sie unbedingt geeignete Sicherheitsvorrichtun gen ordnungsgem dimensionierte Sicherungen und oder Schutzschalter Verletzungsgefahr durch ungewolltes Einschalten der Anlage und unkontrollierten Wiederanlauf gt Anlage vor unbeabsichtigtem Bet tigen sichern gt Nach der Montage einen kontrollierten Wiederanlauf gew hrleisten Die NAMUR Endschalter des 1062 m ssen f r eine Verwendung in explosionsgef hrdeten Bereichen der Gruppen IIB IIC mit einer zertifizierten Spannungsquelle versorgt werden und ihre Ver bindung muss hinsichtlich der Eigensicherheit kompatibel sein deutsch 27 burkert FLUID CONTROL SYSTEMS Typ 1062 Installation und Verkabelung 8 2 Elektrische Verkabelung GEFAHR Verletzungsgefahr durch Stromschlag gt Sch
7. R gler la course de l actionneur D dans le limiteur de course en vissant plus ou moins l axe de liaison K selon le mode de fonctionnement de la vanne sila vanne est normalement ferm e NF r gler la course en d marrant vanne ferm e sila vanne est normalement ouverte NO r gler la course en d marrant vanne ouverte Bloquer le contre crou L Ins rer le joint M dans l axe de liaison K Visser la tige N sur la tige O de l actionneur 21 burkert FLUID CONTROL SYSTEMS Type 1062 Assemblage gt Serrer le systeme de recopie D jusqu obtenir un contact franc avec le haut du limiteur l aide d une cl plate de 27 gt Visser en but e la tige de recopie sur la tige de l ac tionneur l aide d un tournevis lame de taille adapt e gt Evacuer la pression dans l actionneur d une vanne nor malement ferm e fonction A ou double effet fonction I la vanne retrouve sa position de repos Ins rer le bo tier de l indicateur de position sur le syst me de recopie D en orientant le presse toupe dans la direction souhait e et en veillant sur une version contact m canique ne pas endommager le levier de contact des d tecteurs gt Solidariser le bo tier et le syst me de recopie en serrant la vis pointeau C l aide d une cl 6 pans m le gt D visser le couver
8. a Passer le c ble travers le gt Evacuer la pression dans l actionneur CI presse toupe d une vanne normalement ferm e fonction A ou double effet fonction la vanne retrouve sa position de repos gt C bler selon le sch ma de c blage correspondant votre version du 1062 voir chap 8 Installation et c blage gt Serrer le presse toupe pour assurer l tanch it du produit 7 4 Monter l indicateur de position avec limiteur de course sur un Ins rer le bo tier de l indicateur de actionneur pneumatique de taille position sur le syst me de recopie 50 80 D en orientant le presse toupe dans la direction souhait e et en REMARQUE veillant sur une version contact RE aT 7 7 L tanch it de l actionneur n est pas assur e lorsque le m canique ne pas endommager le i hon tran rent est retir levier de contact des d tecteurs Douchon ERA EN CE EURE ue er i gt viter toute projection de fluide l int rieur de l actionneur gt Solidariser le bo tier et le syst me de recopie en serrant la vis pointeau C l aide d une cl 6 pans m le 19 Te Type 1062 burkert Assemblage REMARQUE L tanch it de l indicateur de position n est pas assur e lorsque le couvercle est retir gt viter toute projection de fluide l int rieur de l indicateur de position V rifier la pr sence des joi
9. eines Ventils mit Doppeltwirkung Funktion ablassen das Ventil kehrt zum Ruhestand zur ck deutsch Das Geh use des Stellungs r ckmelders auf das bertra gungssystem D setzen dabei die Kabelverschraubung in die gew nschte Richtung orientieren und bei einer Version mit mechani C schem Kontakt darauf achten die D Kontakthebel der Endschalter nicht zu besch digen Das Geh use und das bertra gungssystem durch Festziehen der Stiftschraube C mit einem Inbus schl ssel aneinander befestigen Deckel R des Stellungsr ck melders abschrauben gt Muffe der Kabelverschraubung S abschrauben Kabel durch die Kabelver schraubung stecken gt Anschluss gem Anschlussplan f r Ihre Version des 1062 siehe Kap 8 Installation und Verkabelung gt Kabelverschraubung fest schrauben um die Dichtheit des Produktes zu sichern Typ 1062 TEE Installation und Verkabelung burkert 8 INSTALLATION UND GEFAHR VERKABELUNG Gefahr durch hohen Druck in der Anlage gt Vor Eingriffen am Ger t die pneumatische Versorgung unterbre 8 1 Sicherheitshinweise chen und den Druck aus den Leitungen ablassen Verletzungsgefahr durch Stromschlag A gt Schalten Sie vor Beginn der Arbeiten in jedem Fall alle existierenden am Ger t angeschlossenen Spannungs Versorgungen ab und sichern Sie diese vor unbeabsichtigtem Wiedereinschalten gt
10. t utilis es EN 60079 0 2004 EN 60079 11 2006 EN 61241 0 2006 EN 61241 11 2007 www burkert fr 11 burkert FLUID CONTROL SYSTEMS Type 1062 Caract ristiques techniques 6 3 Conformite des 1062 homologues CSA Les appareils homologues CSA avec cle variable PDO1 sont conformes aux normes suivantes CSA C22 2 n 61010 1 04 UL 61010 1 6 4 Caracteristiques techniques generales 6 4 1 Caract ristiques m caniques PC ou PSU PA6 ou PPS Acier inoxydable ou laiton Laiton Fig 3 Mat riaux composant l indicateur de position 1062 l ment Mat riau Bo tier Couvercle PA6 PC ou PPS PSU l ment Mat riau Joint entre le couvercle et le bo tier EPDM Presse toupe M16 x 1 5 PA ou PVDF Pi ce filet e Laiton ou acier inoxydable Pi ce taraud e Laiton M16x1 5 SW27 JL ms 76 M10 12 10 16 gt M24x1 5 M26x1 5 M36x2 Type 1062 Caracteristiques techniques burkert FLUID CONTROL SYSTEMS 6 4 2 Caract ristiques g n rales Taille d actionneur 40 125 mm selon la version Version contact m canique type de contact tats d tect s 1062 quip d un d tecteur 1062 quip de 2 d tecteurs mode d indication de vanne ouverte ou ferm e couleur des voyants en fonction de l tat d tect voyant de mis
11. tre associ s qu aux types de vannes pneumatiques autoris s par B rkert si ce n est pas le cas la certification Ex s annule Toute modification non autoris e pr alablement effectu e sur le syst me l un des modules ou des composants annule galement la certification Ex Type 1062 ee Consignes de s curit de base burkert FLUID CONTROL SYSTEMS 3 CONSIGNES DE SECURITE mx DE BASE Ces consignes de s curit ne tiennent pas compte Danger d la pression lev e dans l installation gt Couper l alimentation pneumatique et vacuer la pression des des impr vus pouvant survenir lors de l assemblage de l utilisation conduites avant d intervenir sur l appareil et de l entretien des appareils Danger d la tension lectrique des prescriptions de s curit locales que l exploitant est tenu de gt Couper et consigner l alimentation lectrique de tous les faire respecter par le personnel charg de l assemblage et ou de conducteurs avant d intervenir sur l installation l entretien gt Respecter la r glementation en vigueur en mati re de pr vention N des accidents et de s curit relative aux appareils lectriques Risque d explosion A Lorsque le 1062 est utilis en zone Atex 21 ou 22 veiller Situations dangereuses diverses gt Toujours visser le couvercle de l indicateur lectrique de posi tion avant d actionner la vanne gt V rifier que l appareil n est pas soumi
12. viter tout contact de l lectronique avec un l ment m tallique fonction I pour que la tige de tournevis par exemple l actionneur se mette en position haute Devisser la vis pointeau C gt D visser l indicateur de position du 1062 pour d verrouiller le visuel G l aide d une cl 6 syst me de recopie D l aide pans m le d une cl 6 pans m le gt Retirer doucement le systeme de recopie D du bo tier du 1062 23 Type 1062 Assemblage burkert FLUID CONTROL SYSTEMS D monter le couvercle H de l actionneur en le d vissant avec la cl disponible en acces soire r f rence de commande 639172 pour un actionneur de taille 100 ou 639173 pour un actionneur de taille 125 Ins rer le joint J dans la gorge O Visser l axe de liaison N avec son contre crou O dans l crou d adaptation K gt R gler la course de l actionneur en vissant plus ou moins l axe de liaison N selon le mode de fonctionnement de la vanne sila vanne est normalement ferm e NF r gler la course en d marrant vanne ferm e sila vanne est normalement ouverte NO r gler la course en d marrant vanne ouverte Bloquer le contre crou O de l crou d adaptation K S NT u gt Visser la pi ce d adaptation K NI gt ln P dans l axe de dans le couvercle de l actionneur N
13. zum Typ 1062 sowie die EU Baumusterpr fung des Typs INERIS O3ATEX0268 X unter www buerkert de Typ 1062 Beschreibung burkert FLUID CONTROL SYSTEMS 5 BESCHREIBUNG 5 1 Anwendungsbereich Der elektr Stellungsr ckmelder wird auf ein Pneumatikventil montiert und erm glicht die R ckmeldung des Zustands offen oder geschlossen dieses Ventils Die Ventilstellung wird bei den Versionen mit mechanischem Kontakt mit induktivem Endschalter mit 3 Leitungen 1 Ausgang oder zwei induktiven Endschalter mit 4 Leitungen 2 Ausg nge oder zwei induk tiven NAMUR Endschalter mit 2 Leitungen 2 Ausg nge durch Signallampe n und ein elektrisches Signal angezeigt bei den Versionen mit induktivem Endschalter mit 2 Leitungen 1 Ausgang nur durch ein elektrisches Signal angezeigt 5 2 Allgemeine Beschreibung 5 2 1 Aufbau Der elektr Stellungsr ckmelder besteht aus einem Geh use ausge stattet mit einer Kabelverschraubung und einem Klarsichtdeckel Das Geh use enth lt ein bertragungssystem das sich an die Achse des pneumati schen Ventilantriebs anpasst eine oder zwei Elektronikplatinen jeweils ausgestattet mit einem Endschalter mit mechanischem Kontakt oder induktivem End schalter mit 2 oder 3 Signallampen au er bei den induktiven Versionen mit 2 Leitungen eine Klemmleiste f r den elektrischen Anschluss 5 2 2 Funktionsprinzip Die mit 2 Schaltnocken ausgestattete bertragungsach
14. 8 2 6 Cabler une version double detecteur inductif 4 fils Voyant orange s allume detection de vanne ouverte Voyant vert pr sence tension Voyant rouge s allume d tection de vanne ferm e Charge 2 150 mA max Vitesse de E r action fonction de la charge max 500 mA 4 97 10 30 VDC Alimentation 150 mA max Charge 1 Fig 17 C blage en PNP des 2 sorties du double detecteur inductif 4 fils detection de vanne ouverte sortie SO1 et vanne ferm e sortie SO2 9 MISE EN SERVICE 9 1 Consignes de s curit AVERTISSEMENT Risque de blessure d une mise en service non conforme La mise en service non conforme peut entrainer des blessures et endommager l appareil et son environnement gt S assurer avant la mise en service que le personnel qui en est charg a lu et parfaitement compris le contenu de ce manuel gt Respecter en particulier les consignes de s curit et l utilisation conforme gt L appareil l installation ne doit tre mis e en service que par du personnel suffisamment form Prot ger l appareil contre les perturbations lectroma gn tiques les rayons ultraviolets et lorsqu il est install l ext rieur des effets des conditions climatiques 9 2 R glage des cames Actionner la vanne pour v rifier la d tection correcte de la position ouverte et o
15. 9 5 3 Description of the name plate on the standard 1062 9 5 4 Description of the name plates on the 1062 ATEX 10 5 5 Versions available 11 6 TECHNICAL DATA isic 11 6 1 Conditions of USE 11 6 2 Conformity of the 1062 ATEX to standards and directives au zen nu unes 11 6 3 Conformity of the 1062 approved by CSA 12 6 4 General technical data 12 6 4 1 Mechanical data nnennnennnnnnennenenne 12 64 2 General data 13 6 4 3 General data specific to the devices approved by 6 4 4 7 ASSEMBW ann aan 16 7 1 Safety instructions 16 7 2 Replacing the top part of an actuator size 40mn 17 7 3 Fitting the position feedback to a pneumatic actuator17 7 4 Fitting the position feedback with stroke limiter to a pneumatic actuator size 50 to 80mm 19 7 5 Fitting the position feedback with stroke limiter to a pneumatic actuator size 100 or 125mm 23 english 3 burkert FLUID CONTROL SYSTEMS Type 1062 8 INSTALLATION AND WIRING ner 26 8 1 Safety instructions 26 8 2 Electrical Wiring nn 27 8 2 1 Wiring a mechanical contact version oo 28 8 2 2 Wiring a version with inductive 2 wire switch 30 8 2 3 Wiring a version with inductive 3 wire switch 31 8 2 4 Wiring a version with two inductive 3 wire switches 31 8 2 5 Wiring a version with double inductive 2 wire NAMUR switch zen au ee 32 8 2 6 Wiring a vers
16. INFORMATIONS G N RALES 8 4 1 Adresse du fabricant et contacts internationaux 8 4 2 Conditions de garantie 8 4 3 Informations sur internet 8 DESCRIPTION aan 9 5 1 Secteur d application nn 9 5 2 Description g n rale 6 21 CONSUCU Miara MR 9 5 2 2 Principe de fonctionnement 9 5 3 Description de l tiquette d identification du 1062 standard iiannintnniuneuitantone 9 5 4 Description des tiquettes d identification du 1062 ATEX ane 10 5 5 Versions disponibles 11 6 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES rm 11 6 1 Conditions d utilisation 11 6 2 Conformit du 1062 ATEX aux normes et directives 11 6 3 Conformit des 1062 homologu s CSA 12 6 4 Caract ristiques techniques g n rales csssccssecseesseen 12 6 4 1 Caract ristiques m caniques 12 6 4 2 Caract ristiques g n rales 13 6 4 3 Caract ristiques g n rales sp cifiques des appa reils homologu s CSA cscs 14 6 4 4 Caract ristiques lectriques 14 7 ASSEMBLAGE n0nnaneennansunnarsunnnnunnannennannennanennnnnennnnsnnnansnnnnnennannennnnnnnn 16 7 1 Consignes de s curit nm 16 7 2 Remplacer la partie haute d un actionneur de tahe AO Re 16 7 3 Monter l indicateur de position sur un actionneur DReiMatiQUe ner anna meennrniine 17 7 4 Monter l indicateur de position avec limiteur de course sur un actionneur pneumatique de taille 50 80h names nana semaine 19 7 5 Monter l indicateur
17. La tige de recopie munie de 2 cames se d place lorsque la vanne s ouvre ou se ferme le passage d une came devant le d tecteur qui lui est associ actionne celui ci Lorsque le d tecteur est actionn le voyant s il existe s allume ou s teint sur les versions NAMUR et un signal lectrique est transmis distance Ce signal est transmis selon la norme NAMUR sur une version du 1062 ATEX 5 3 Description de l tiquette d identification du 1062 standard 1062 PROXIMITY SWITCH 3 WIRE PNP NO 10 30V DC NO NC MAX 200mA ACTUATOR gt 80 S N 1199 00560409 wasp Etiquette d identification de l indicateur de position 1062 version standard Fig 1 1 Type de l appareil 2 Caract ristiques du d tecteur de fin de course 3 Alimentation lectrique burkert FLUID CONTROL SYSTEMS Type 1062 Description Consommation en courant Numero de serie Reference de commande Code de fabrication ONnNoas Logo de conformit 9 Tailles possibles de l actionneur 10 Mode de fonctionnement du 1062 11 Type du d tecteur de fin de course 5 4 Description des tiquettes d identification du 1062 ATEX dem er PROXIMITY SWITCH 2 WIRE NAMUR 8V DC NO NC MAX 15mA ACTUATOR 40 INERIS 03ATEX0268X 02 CE0102 00560411 wasLp o a E T 12 GD EExlallC T6 T5 ou T4 Ex iaD21 T85 C T100 C ou T135 C S N 1000 00560411 was p Ve Fig 2 tiquettes d id
18. M16x1 5 PA or PVDF the following standards CSA C22 2 n 61010 1 04 External threaded part Brass or stainless steel UL 61010 1 Internal threaded part Brass 6 4 General technical data 6 4 1 Mechanical data PC or PSU PA6 or PPS Stainless steel or brass Brass M16x1 5 Fig 3 Materials used in the 1062 position feedback SW 7 J I ms me m10 Component Material 12 10 16 Housing Cover PA6 PC or 7 PPS PSU M24x1 5 M26x1 5 M36x2 Fig 4 Dimensions of the 1062 position feedback mm Type 1062 Technical data burkert FLUID CONTROL SYSTEMS 6 4 2 General data Actuator size 40 to 125 mm depending on the version Mechanical contact version type of contact statuses detected 1062 fitted with one switch 1062 fitted with two switches valve open or closed indication mode colour of the lights depending on the status detected power up light in silver or gold valve open or valve closed valve open and valve closed using lights and electrical signal via terminal block a green light comes on when the valve opens position open or position open and closed version and or a red light comes on when the valve closes position closed or position open and closed version orange Version with inductive 2 wire switch statuses detected 1062 fitted with one switch 1
19. Tree Type 1062 burkert FLUID CONTROL SYSTEMS Assemblage 7 ASSEMBLAGE AVERTISSEMENT 2 ane Risque de blessure d un assemblage non conforme 7 1 Consignes de s curit a N RE 9 gt L assemblage doit tre effectu uniquement par du personnel N qualifi et habilit disposant des outils appropri s Risque de blessure d une mise sous tension involontaire Risque d explosion de l installation et un red marrage incontr l Lorsque le 1062 est utilis en zone Atex 21 ou 22 veiller gt Prot ger l installation contre toute mise sous tension involontaire Toujours visser le couvercle de l indicateur lectrique de ER position avant d actionner la vanne gt Garantir un red marrage contr l de l installation apr s assem blage de l appareil DANGER 7 2 Remplacer la partie haute d un Danger d la pression lev e dans l installation actionneur de taille 40 gt Couper l alimentation pneumatique et vacuer la pression des conduites avant d intervenir sur l appareil REMARQUE Risque de blessure par d charge lectrique gt Couper et consigner l alimentation lectrique de tous les conducteurs avant d intervenir sur l installation L tanch it de l actionneur n est pas assur e lorsque le cou vercle est retir gt 2 Es gt viter toute projection de fluide l int rieur de l actionneur gt Respecter la r glementation en vigueur en mati re de pr
20. de position avec limiteur de course sur un actionneur pneumatique de taille 100 0U 2a aiara emmen 23 burkert DEE os FLUID CONTROL SYSTEMS 8 INSTALLATION ET CABLAGE sscssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssseeees 26 8 1 Consignes de S curit rs 26 8 2 C blage lectrique mms 27 8 2 1 C bler une version contact m canique 28 8 2 2 C bler une version d tecteur inductif 2 fils 30 8 2 3 C bler une version d tecteur inductif 3 fils 31 8 2 4 C bler une version deux d tecteurs inductifs 3 fils 31 8 2 5 C bler une version double d tecteur inductif 2 fils NAMUR ann anna 32 8 2 6 C bler une version double d tecteur inductif 4 fils 34 8 MISE EN SERVIGE 25 22 34 9 1 Consignes de s curit mms 34 9 2 R glage des cames nunneonennnneunneennnennnnunneennnnnnnnunnnnnnnnnnnnennnen 34 10 MAINTENANCE ET DEPANNAGE ssssssssssssssssssseecssssseeseeeesssseess 35 10 1 Consignes de s curit nr 35 10 2 Entretien de l appareil ns 36 11 PI CES DE RECHANGE ET ACCESSOIRES 36 12 EMBALLAGE ET TRANSPORT me 37 13 STOCKAGE nr 37 14 ELIMINATION DE L APPAREIL sesssssssssssssssssssssssessssesssssssnssnsnesee 37 MAR 00001038 M e on A fran ais Type 1062 A propos de ce manuel burkert FLUID CONTROL SYSTEMS 1 PROPOS DE CE MANUEL Ce manuel d crit le cycle de vie complet de l appareil Conservez le de sorte qu
21. du contact en normalement ouvert NO d une version contact m canique d tection de vanne ouverte 9 Utiliser une alimentation correspondant aux donn es figurant sur l tiquette d identification du 1062 burkert FLUID CONTROL SYSTEMS Installation et c blage Voyant rouge detection de vanne ferm e Voyant vert d tection de vanne ouverte Voyant orange Fusible adapt Voyant orange Fusible adapt pr sence tension la charge max pr sence tension la charge max Alimentation Alimentation Fig 8 C blage du contact en normalement ferm NC d une Fig 9 C blage du contact en normalement ouvert NO d une version contact m canique d tection de vanne ouverte version contact m canique d tection de vanne ferm e 9 Utiliser une alimentation correspondant aux donn es figurant sur l tiquette 9 Utiliser une alimentation correspondant aux donn es figurant sur l tiquette d identification du 1062 d identification du 1062 29 burkert FLUID CONTROL SYSTEMS Type 1062 Installation et c blage Voyant rouge detection de vanne ferm e Voyant orange pr sence tension 8 2 2 Cabler une version d tecteur inductif 2
22. fonction de l tat d tect voyant de mise sous tension vanne ouverte et vanne ferm e par voyants et par signal lectrique via bornier un voyant orange s allume lorsque la vanne s ouvre et un voyant rouge s allume lorsque la vanne se ferme vert Version double d tecteur inductif 2 fils NAMUR tats d tect s mode d indication de vanne ouverte ou ferm e couleur des voyants en fonction de l tat d tect vanne ouverte et vanne ferm e par voyants et par signal lectrique via bornier un voyant orange s teint lorsque la vanne s ouvre et un voyant rouge s teint lorsque la vanne se ferme 6 4 3 Caract ristiques g n rales sp cifiques des appareils homologu s CSA Degr de pollution Degr 2 selon EN 61010 1 Cat gorie selon EN 61010 1 2000 m Fournie par une source TBTS Tr s Basse Tension de S curit Cat gorie d installation Altitude max Alimentation lectrique 6 4 4 Caract ristiques lectriques Charge inductive Charge r sistive ad 24 V DC 5A 30 VDC 5A 50 VDC 1A 74V DC 0 6 A 125 VDC 0 4 A 250 V DC 0 25 A 125 V AC 8 A 250 V AC 8A Tab 1 Charge admissible d une version contact m canique Tension d alimentation C ble de raccordement standard diam tre compris entre 5 et 7 mm section max du brin 1 mm Type 1062 Caracteristiques techniques burkert FLUID CONT
23. mechanical contact version that you do not damage the contact levers on the switches Fasten the housing and the duplication system by tight ening the cone point set screw C using a hexagonal male spanner Unscrew the cover Q on the position feedback Unscrew the cable gland R Thread the cable through the cable gland Wire according to the wiring diagram for your version of the 1062 See chap 8 Installation and wiring Fasten the cable gland to ensure tightness of the product Type 1062 ee burkert FLUID CONTROL SYSTEMS Assembly 7 5 Fitting the position feedback with stroke limiter to a pneumatic actuator size 100 or 125mm mn I necessary NOTE Put thread lock into the internal The tightness of the actuator is not guaranteed when the thread in the duplication rod E transparent cap is removed gt Prevent the projection of fluids into the actuator The tightness of the position feedback is not guaranteed when the cover is removed Check that the seals have been fitted and that they are undamaged Replace them if gt Unscrew the small transparent cap F on the actuator pre ferably by hand or using a sui table tool in order not to damage it gt Prevent the projection of fluids into the position feedback The position feedback may be damaged if a metal com ponent comes into contact with the electr
24. open or nor mally closed Version with double inductive 4 wire switch Power supply Power consumption Allowable load Type of output 10 30 V DC lt 15mA lt 150 mA per output PNP normally open Version with double inductive 2 wire NAMUR switch Power supply Power consumption Allowable load Type of output Supply voltage 8V DC lt 1 2 mA activated and gt 2 1 mA not activated see table in chap 8 2 5 acc to NAMUR Resistive load Del Inductive load u 24 V DC 5A 5A 30 V DC 2A 5A 50 V DC 0 7 A 1A 74 V DC 0 25 A 0 6 A 125 V DC 0 03 A 0 4 A 250 V DC 0 02 A 0 25 A 125 V AC 8A 8A 250 V AC 8 A 8 A Table 1 Allowable loads for a mechanical contact version english 15 burkert FLUID CONTROL SYSTEMS Type 1062 Assembly 7 ASSEMBLY 7 1 Safety instructions A Risk of explosion When the 1062 is used in an ATEX 21 or 22 zone make sure That the cover of the electrical position feedback is always screwed shut before operating the valve DANGER Danger due to high pressure in the installation gt Shut down the pneumatic power source and depressurise the pipes before carrying out work on the device Risk of injury due to electrical discharge gt Shut down the electrical power source of all the conductors and isolate it before carrying out work on
25. the system gt Observe all applicable accident protection and safety regula tions for electrical equipment WARNING Risk of injury due to non conforming assembly gt The device must only be assembled by qualified and skilled staff with the appropriate tools Risk of injury due to unintentional switch on of power supply or uncontrolled restarting of the installation gt Avoid unintentional activation of the installation gt Guarantee a set or controlled restarting of the process subse quent to the assembly of the device Type 1062 Assembly burkert FLUID CONTROL SYSTEMS 7 2 Replacing the top part of an actuator size 40mm NOTE The tightness of the actuator is not guaranteed when the cover is removed gt Prevent the projection of fluids into the actuator Remove the top part of the actuator A by unscrewing it with the spanner available in accessories item number 639175 Remove the top part of the actuator rod B by unscrewing by hand Screw the top part of the actuator supplied with the 1062 to the actuator size 40mm and tighten it using the spanner item number 639175 7 3 Fitting the position feedback to a pneumatic actuator NOTE The tightness of the actuator is not guaranteed when the transparent cap is removed gt Prevent the projection of fluids into the actuator The tightness of the position feedb
26. tre Sree Si on 1 5 A l ment m tallique entre en contact avec l lectronique gt Prot ger l installation contre toute mise sous tension a involontaire gt as toutes les sen IS contact de 5 ATE s 5 lectronique avec un l ment m tallique tournevis par gt Garantir un red marrage contr l de l installation apr s assem exemple q q p blage de l appareil Assembler l appareil comme indiqu au chap 7 Assemblage avant de le c bler 27 porr Type 1062 burkert Installation et c blage Effectuer le c blage lectrique conform ment au chap 8 2 1 8 2 1 C bler une version contact 8 2 6 correspondant votre version du 1062 m canique Une fois l appareil c bl bloquer le c ble pour qu il n entrave pas la mobilit de la tige de recopie en l ins rant dans les encoches REMARQUE pr vues cet effet dans le fond du bo tier comme l indique la Sur une version contact m canique le contact inutilis n est Fig 6 ci dessous pas libre de potentiel Ne pas brancher le contact inutilis pour viter tout risque de dysfonctionnement Voyant vert d tection de vanne ouverte Voyant orange Fusible adapt pr sence tension re la charge max Fig 6 Position finale du c ble ES Alimentation Fig 7 C blage
27. un environnement incompatible avec les mat riaux qui le composent ne pas soumettre l appareil des charges m caniques par ex en y d posant des objets ou en l utilisant comme marchepied _n apporter aucune modification ext rieure ou int rieure l appareil REMARQUE l ments Composants sensibles aux d charges lectrostatiques gt Cet appareil contient des composants lectroniques sensibles aux d charges lectrostatiques Ils peuvent tre endommag s lorsqu ils sont touch s par une personne ou un objet charg lectrostatiquement Dans le pire des cas ils sont d truits instantan ment ou tombent en panne sit t effectu e la mise en route gt Pour r duire au minimum voire viter tout dommage d une d charge lectrostatique prenez toutes les pr cautions d crites dans les normes EN 61340 5 1 et 5 2 gt Veiller galement ne pas toucher les composants lectriques sous tension 4 INFORMATIONS G N RALES 4 1 Adresse du fabricant et contacts internationaux Le fabricant de l appareil peut tre contact l adresse suivante B rkert SAS Rue du Giessen BP 21 F 67220 TRIEMBACH AU VAL Vous pouvez galement contacter votre revendeur B rkert Les adresses des filiales internationales sont disponibles sous www burkert com 4 2 Conditions de garantie La condition pour b n ficier de la garantie l gale est l utilisation conforme du 1062 dans le respect des conditions
28. 062 fitted with two switches valve open or closed indication mode valve open or valve closed valve open and valve closed by electrical signal via terminal block Version with inductive 3 wire switch statuses detected 1062 fitted with one switch 1062 fitted with two switches valve open or closed indication mode colour of the lights depending on the status detected power up light valve open or valve closed valve open and valve closed using lights and electrical signal via terminal block a green light comes on when the valve opens and a red light comes on when the valve closes orange english 13 burkert FLUID CONTROL SYSTEMS Type 1062 Technical data Version with double inductive switch 4 wire statuses detected valve open or closed indication mode colour of the lights depending on the status detected power up light valve open and valve closed using lights and electrical signal via terminal block an orange light comes on when the valve opens and a red light comes on when the valve closes green Version with double inductive 2 wire NAMUR switch statuses detected valve open or closed indication mode colour of the lights depending on the status detected valve open and valve closed using lights and electrical signal via terminal block an orange light goes off when the valve opens a
29. 062 mit CSA Zulassung 12 2 1 Beschr nkungen 6 unse 6 4 Allgemeine Technische Daten ccsssssssssesssessessesseesseess 12 2 2 EX ZUlassung nl nennenavennee nenne 6 Bad char sche DElan an nenn 10 3 GRUNDLEGENDE SICHERHEITSHINWEISE nme 7 6 4 2 Allgemeine Daten eceeseseseecsestesseneeseentesteeseeneens 13 4 ALLGEMEINE HINWEISE nr 8 6 4 3 Spezifische allgemeine Daten der Ger te mit CSA Zulassung seinen 15 4 1 Herstelleradresse und internationale Kontaktadressen8 4 6 4 4 Elektrische Daten 15 4 2 Gew hrleistung mme 8 4 3 Informationen im Internet 8 Tos MONTAGE nan nent eee dau raie 16 7 1 Sicherheitshinweise nn 16 5 BESCHREIBUNG meme ananas 9 7 2 Auswechseln des oberen Teils eines 40 mm Antriebs17 5 1 Anwendungsbereich annee 9 7 3 Stellungsr ckmelder auf einen pneumatischen 5 2 Allgemeine Beschreibung 9 Antrieb MOntiEr en nn 18 5 25 Aufbau a 9 7 4 Stellungsr ckmelder mit Hubbegrenzer auf 59 9 Funktions prinz penran 9 einen 50 bzw 80 mm pneumatischen Antrieb montieren nee 20 5 3 Beschreibung des Typschilds des 1062 Standard 10 7 5 Stellungsr ckmelder mit Hubbegrenzer auf 5 4 Beschreibung der Typschilder des 1062 ATEX s s 10 einen 100 bzw 125 mm pneumatischen Antrieb 5 5 Lieferbare Versionen anna 11 montieren anna nenne nenude 23 deutsch 3 burkert FLUID CONTROL SYSTEMS Typ 1062 8 INSTALLATIO
30. 2 Einstellung der Schaltnocken Ventil bet tigen um die korrekte Detektion der offenen und oder geschlossenen Stellung zu berpr fen Wenn die Detektion fehlerhaft erfolgt jede Schaltnocke in Bezug auf ihren Endschalter je nach Ventilposition umpositionieren wie in den Fotos von Bild 17 dargestellt Die obere Schalt nocke muss sich gegen ber von der Detekti onsscheibe des Endschalters f r offenes Ventil befinden offenes Ventil Ventil bet tigen damit es sich voll st ndig schlie t Die untere Schalt nocke muss sich gegen ber von der Detektions scheibe des Endschalters f r geschlossenes Ventil befinden Detektions scheibe des _ Endschalters f r geschlossenes Ventil Bild 18 Korrekte Schaltnockenposition in Bezug auf die Endschaltern deutsch 35 burkert FLUID CONTROL SYSTEMS Typ 1062 Wartung Fehlerhabung 10 WARTUNG FEHLERHABUNG 10 1 Sicherheitshinweise GEFAHR Gefahr durch hohen Druck in der Anlage gt Vor Eingriffen am Ger t die pneumatische Versorgung unterbre chen und den Druck aus den Leitungen ablassen Verletzungsgefahr durch Stromschlag gt Schalten Sie vor Beginn der Arbeiten in jedem Fall alle existierenden am Ger t angeschlossenen Spannungs Versorgungen ab und sichern Sie diese vor unbeabsichtigtem Wiedereinschalten gt Beachten Sie die geltenden Unfallverh ttungs und Sicherheits bestimmungen f r elektrisch
31. N UND VERKABELUNG ns 27 8 1 Sicherheitshinweise ns 27 8 2 Elektrische VerkabelUng ns 28 8 2 1 Anschluss einer Version mit mechanischem Kontakt 29 8 2 2 Anschluss einer Version mit induktivem Endschalter mit 2 Leitungen naar can 31 8 2 3 Anschluss einer Version mit induktivem Endschalter AMIE SD LOWUNG issus s 31 8 2 4 Anschluss einer Version mit zwei induktiven Ends Chaltern mit 3 Leitungen cscs 32 8 2 5 Anschluss einer Version mit zwei induktiven NAMUR Endschaltern mit 2 Leitungen 33 8 2 6 Anschluss einer Version mit zwei induktiven Ends chaltern mit 4 Leitungen nnessensensenssennennrunnennrnnneunnnnn 34 9 INBETRIEBNA HME 2 nn ai 35 9 1 Sicherheitshinweise ns 35 9 2 Einstellung der Schaltnocken unnunsonneenneennnennneennnennnnenneen 35 10 WARTUNG FEHLERHABUNG nnneeenusseoennuonseenuunsenennunsenenunssnennunneen 36 10 1 Sicherhei tshinweise ns 36 10 2 Die Pflege des Ger tes rm 36 11 ERSATZTEILE ZUBEHOR ccsossssssssssssssssssssssssssssssssssnseesnssessesee 37 12 VERPACKUNG TRANSPORT mnt 37 00001038 M e on A A deutsch 13 LAGERUNG 14 ENTSORGUNG Typ 1062 Die Bedienungsanleitung burkert FLUID CONTROL SYSTEMS 1 DIE BEDIENUNGSANLEITUNG Die Bedienungsanleitung beschreibt den gesamten Lebenszyklus des Ger tes Bewahren Sie diese Anleitung so auf dass sie f r jeden Benutzer gut zug nglich ist und jedem neuen Eig
32. ROL SYSTEMS Version contact m ca nique par contact Alimentation des versions homologu es CSA et CE Alimentation des versions homologu es CE uniquement Consommation propre Charge admissible Type de sortie 12 30 V AC ou 12 48 VDC 12 30 V DC ou 12 48 V DC V AC ou 48 110 V DC V AC ou 110 250 V DC V AC lt 35 mA 48 V DC lt 8 mA 220 V AC fonction de la tension d alimentation et du type de charge inductive ou r sistive voir Tab 1 contact normalement ouvert ou norma lement ferm Version a d tecteur inductif 2 fils par d tecteur Alimentation Consommation propre Charge admissible Type de sortie 10 30 V DC lt 2mA lt 100 mA contact normalement ouvert ou norma lement ferm Version a d tecteur inductif 3 fils par d tecteur Alimentation Consommation propre Charge admissible Type de sortie 10 30 V DC lt 25mA lt 200 mA NPN ou PNP normalement ouvert ou normalement ferm Version a double d tecteur inductif 4 fils Alimentation Consommation propre Charge admissible 10 30 VDC lt 15mA lt 150 mA par sortie PNP normalement ouvert d tecteur inductif 2 fils NAMUR Alimentation Consommation propre Charge admissible Type de sortie 8VDC lt 1 2 mA actionn et gt 2 1 mA non actionne voir tableau chap 8 2 5 selon NAMUR 15
33. Type 1062 Electrical on off position feedback Elektrischer Auf Zu Stellungsr ckmelder Indicateur lectrique de position tout ou rien Operating Instructions Bedienungsanleitung Manuel d utilisation MAN 1000010383 ML Version N Status RL released freigegeben printed 24 04 2015 burkert FLUID CONTROL SYSTEMS We reserve the right to make technical changes without notice Technische nderungen vorbehalten Sous r serve de modifications techniques B rkert SAS 2008 2013 Operating Instructions 1311 5_EU ML 00562584 Original FR MAN 1000010383 ML Version N Status RL released freigegeben printed 24 04 2015 Type 1062 Table of Contents burkert FLUID CONTROL SYSTEMS ABOUT THIS MANUAL in srasahntirrantiaciatansnsaer 5 1 12 Symbols used n ea 5 1 2 Definition of the word device 5 INTENDED USE unseoneonssenssennennnnsennsnunnnunnsennnennnnnnnnennennnenannnnnnnnunnnnnanennnnnnnnenn 6 2 1 Restraints iiscsosctesscositaniassnnsanssdaatunnedcnsstencczstedesnianaisessnnsesdacatanatessscaanoeseas 6 2 2 EX Certification denis fiston 6 BASIC SAFETY INFORMATION mme 7 GENERAL INFORMATION menu 8 4 1 Manufacturer s address and international contacts 8 4 2 Warranty conditions 8 4 3 Information on the Internet 8 DESCRIPTION rennes 9 51 Area of application na 9 5 2 General description nm 9 5 2 1 Constructions 9 5 2 2 Principle OF Operation u
34. ack is not guaranteed when the cover is removed gt Prevent the projection of fluids into the position feedback The position feedback may be damaged if a metal com ponent comes into contact with the electronics gt Prevent contact of the electronics with a metal component a screwdriver for example gt If the valve is fitted with an actuator size 40mm replace the top part of the actuator See chap 7 2 Unscrew the cone point set screw C from the 1062 to unlock the dupli cation system D using a hexagonal C male spanner D Carefully remove the duplication system D from the housing of the 1062 english 17 Le Type 1062 burkert Assembly Check that the seals have been fitted Check that the seal H is fitted and and that they are undamaged Replace that it is correctly positioned inside them if necessary the actuator gt Put thread lock into the internal thread Insert the duplication system D into in the duplication rod E the actuator Screw the duplication rod E onto the actuator rod J gt Unscrew the small transparent cap F on the actuator preferably by hand or using a suitable tool in order not to damage it except for actuators size 40mm Pump air into the actuator on a valve which is normally closed function A or has a double effect function I so that the actuator rod moves t
35. ainst a possible risk gt Failure to observe this warning can result in substantial or minor injuries NOTE Warns you against material damage gt Failure to observe this warning may result in damage to the device or system indicates additional information advice or important recom mendations for your safety and for the correct operation of the device documents Cal refers to information contained in this manual or in other gt indicates a procedure to be carried out 1 2 Definition of the word device The word device used within this manual refers to the electrical on off position feedback type 1062 Type 1062 burkert Intended use 2 INTENDED USE 2 2 Ex certification EEE GFZFESiZ m a l Ex certification is only valid if modules and components approved by Use of the 1062 electrical position feedback that does not B rkert are used as indicated in this user manual comply with the instructions could present risks to people The electronic modules can only be combined with the types of nearby installations and the environment pneumatic valves authorised by B rkert if this is not the case Ex gt The 1062 electrical position feedback fitted to an on off valve certification is void is used to detect the status open or closed of this valve gt The position feedback can be fitted to an actuator valve with a diameter of 40 to 125 mm gt Protect this device against electromagnetic int
36. alten Sie vor Beginn der Arbeiten in jedem Fall alle existierenden am Ger t angeschlossenen Spannungs Versorgungen ab und sichern Sie diese vor unbeabsichtigtem Wiedereinschalten gt Beachten Sie die geltenden Unfallverh tungs und Sicherheits bestimmungen f r elektrische Ger te Verwenden Sie eine hochwertige gefilterte und gere 1 gelte Stromversorgung HINWEIS Die Dichtheit des Stellungsr ckmelders ist nicht gew hr leistet wenn der Deckel abgenommen ist gt Vermeiden dass Fl ssigkeit in das Innere des Stellungsr ckmel ders spritzt Gefahr einer Besch digung des Stellungsr ckmelders wenn ein Gegenstand aus Metall mit der Elektronik in Ber hrung kommt gt Verhindern dass die Elektronik mit einem Gegenstand aus Metall zum Beispiel einem Schraubendreher in Ber hrung kommt Vor dem Anschlie en das Ger t wie in Kap 7 beschrieben montieren deutsch Den elektrischen Anschluss gem Kap 8 2 1 bis 8 2 6 f r Ihre Version des 1062 durchf hren gt Nach dem Anschluss des Ger ts das Kabel sichern damit es nicht die Beweglichkeit der bertragungsachse st ren kann das Kabel in die daf r vorgesehenen F hrungen am Geh useboden wie in dem untenstehenden Bild 6 dargestellt einsetzen Bild 6 Endposition des Kabels Typ 1062 Installation und Verkabelung burkert FLUID CONTROL SYSTEMS 8 2 1 Anschluss einer Version mit mec
37. am System den Modulen oder Komponenten vor erlischt die Ex Zulassung ebenfalls Typ 1062 Grundlegende Sicherheitshinweise burkert FLUID CONTROL SYSTEMS 3 GRUNDLEGENDE SICHERHEITSHINWEISE Diese Sicherheitshinweise ber cksichtigen keine Zuf lligkeiten und Ereignisse die bei Montage Betrieb und Wartung der Ger te auftreten k nnen ortsbezogenen Sicherheitsbestimmungen f r deren Einhaltung auch in Bezug auf das Montage und oder Wartungspersonal der Betreiber verantwortlich ist A Explosionsgefahr Wenn der 1062 in einer Atex Zone 21 oder 22 eingesetzt wird auf Folgendes achten Den Deckel des elektr Stellungsr ckmelders immer vor dem Bet tigen des Ventils festschrauben Sicherstellen dass das Ger t keinem Luft und Staubstrom aus gesetzt wird der zu einer Ansammlung elektrostatischer Ladung f hren k nnte Die NAMUR Endschalter des 1062 m ssen f r eine Verwendung in explosionsf higen Atmosph ren der Gruppen IIB IIC mit einer zertifizierten Spannungsquelle versorgt werden und ihre Ver bindung muss hinsichtlich der Eigensicherheit kompatibel sein JAN Gefahr durch hohen Druck in der Anlage gt Vor Eingriffen am Ger t die pneumatische Versorgung unterbre chen und den Druck aus den Leitungen ablassen Gefahr durch elektrische Spannung gt Schalten Sie vor Beginn der Arbeiten in jedem Fall alle existierenden am Ger t angeschlossenen Spannungs Versorgung
38. annung vor lt handen Rote Signalleuchte Detektion des ge schlossenen Ventile _ F r max Last v F r max Last geeignete Orange Si geeignete Sicherung gnalleuchte Span as Sicherung nung vorhanden pe Versorgung Versorgung Bild 9 Anschluss des Kontakts stromlos ge ffnet NO einer Bild 10 Anschluss des Kontakts stromlos geschlossen NC einer Version mit mechanischem Kontakt Detektion eines ges Version mit mechanischem Kontakt Detektion eines ges chlossenen Ventils chlossenen Ventils Eine Spannungsversorgung gem den auf dem Typschild des 1062 Eine Spannungsversorgung gem den auf dem Typschild des 1062 angegebenen Daten verwenden angegebenen Daten verwenden deuts Typ 1062 Installation und Verkabelung burkert FLUID CONTROL SYSTEMS 8 2 2 Anschluss einer Version mit induktivem Endschalter mit 2 Leitungen Reaktionsgeschwin digkeit je nach max Last 1062 1 L7 125 mA 10 30 VDC Last Stromversorgung 100 mA max Bild 11 Anschluss in der Betriebsart gemeinsames Minus des induktiven Endschalters mit 2 Leitungen Det
39. circuit r alis avec un d tecteur inductif NAMUR indiqu es dans le tableau ci dessous 2 85 son un gt ze ee bE Ov eo f l T 5 100 C 2G T4 60 200 20 180 350 Sh AC 2G T5 60 200 20 180 350 80 C 2G T5 60 200 20 180 350 70 SC 1I2G T6 60 200 20 180 350 fran ais Type 1062 ee burkert FLUID CONTROL SYSTEMS Installation et c blage Le tableau suivant indique l tat des voyants orange et rouge et la position associ e de la vanne en fonction de l utilisation des circuits Voyant orange d tection S01 et S02 Voyant rouge d tection de vanne ferm e de vanne ouverte Circuits S01 et SO2 Voyants Position de la vanne Ouverte Ferm e Circuits S01 et SO2 tat voyant c bl s et aliment s orange S01 tat voyant rouge S02 Seul le circuit S01 Etat voyant D Barri re de s curit intrin s que est c bl et aliment orange S01 tat voyant rouge S02 Seul le circuit SO2 tat voyant est c bl et aliment orange S01 Fig 16 C blage des 2 sorties du double d tecteur inductif 2 fils tat voyant NAMUR d tection vanne ouverte sortie SO1 et vanne rouge S02 ferm e sortie S02 iH O voyant teint voyant allum 33 burkert FLUID CONTROL SYSTEMS Type 1062 Mise en service
40. cle Q de l indicateur de position gt D visser le presse toupe R Passer le c ble travers le presse toupe gt C bler selon le sch ma de c blage correspondant votre version du 1062 voir chap 8 Installation et c blage gt Serrer le presse toupe pour assurer l tanch it du produit sise burkert Assemblage FLUID CONTROL SYSTEMS 7 5 Monter l indicateur de position avec limiteur de course sur un actionneur pneumatique de taille m 100 ou 125 Mettre du frein filet dans le V rifier la pr sence des joints et leur int grit Les remplacer si n cessaire taraudage de la tige de recopie ME REMARQUE L tanch it de l actionneur n est pas assur e lorsque le bouchon transparent est retir gt viter toute projection de fluide l int rieur de l actionneur L tanch it de l indicateur de position n est pas assur e lorsque le couvercle est retir gt viter toute projection de fluide l int rieur de l indicateur de position gt D visser la main de pr f rence ou l aide d un outil adapt pour ne pas l abimer le bouchon transparent F de l actionneur Alimenter en air l actionneur d une vanne normalement ferm e fonction A ou double effet L indicateur de position risque d tre endommag si un l ment m tallique entre en contact avec l lectronique gt
41. ctrique gt Couper et consigner l alimentation lectrique de tous les Risque de blessure par d charge lectrique conducteurs avant d intervenir sur l installation gt Couper et consigner l alimentation lectrique de tous les 5 gt Respecter la reglementation en vigueur en mati re de pr conducteurs avant d intervenir sur l installation pP g g amp vention des accidents et de s curit relative aux appareils gt Respecter la r glementation en vigueur en mati re de pr lectriques vention des accidents et de s curit relative aux appareils lectriques Utiliser une alimentation lectrique de qualit filtr e et r gul e AVERTISSEMENT Risque de blessure d une installation non conforme REMARQUE gt L installation lectrique ne peut tre effectu e que par du per er RAE A FA E sonnel habilit et qualifi disposant des outils appropri s L tanch it de l indicateur de position n est pas assur e SEEN eee os se a a lorsque le couvercle est retir gt Utiliser imp rativement les dispositifs de s curit adapt s 3 T ee fusible correctement dimensionn et ou coupe circuit gt Prendre toutes les pr cautions pour viter toute projection de as eerie fluide l int rieur de l indicateur de position Risque de blessure d une mise sous tension involontaire ale ni z E ee de l installation et a un red marrage incontr le L indicateur de position risque d
42. d utilisation sp ci fi es dans le pr sent manuel 4 3 Informations sur internet Retrouvez sur internet les manuels utilisateur et les fiches techniques relatifs au type 1062 ainsi que l attestation d examen CE de type INERIS O3ATEX0268 X sous www burkert fr Type 1062 Description burkert FLUID CONTROL SYSTEMS 5 DESCRIPTION 5 1 Secteur d application L indicateur lectrique de position associ une vanne pneumatique est destin signaler la position ouverte ou ferm e de cette vanne La position de la vanne est indiqu e par voyant s et par signal lectrique sur les versions contact m canique d tecteur inductif 8 fils 1 sortie ou double d tecteur inductif 4 fils 2 sorties ou double d tecteur inductif 2 fils NAMUR 2 sorties uniquement par signal lectrique sur les versions d tecteur inductif 2 fils 1 sortie 5 2 Description g n rale 5 2 1 L indicateur lectrique de position se compose d un bo tier muni d un presse toupe avec couvercle transparent Construction Le bo tier inclut un syst me de recopie qui s adapte sur la tige de l actionneur pneumatique de la vanne une ou deux cartes lectroniques munies chacune d un d tec teur de fin de course contact m canique ou d un d tecteur inductif de 2 ou 3 voyants sauf les versions inductives 2 fils un bornier de raccordement lectrique 5 2 2 Principe de fonctionnement
43. dangerous situations cont d To avoid injury take care not to use outdoors a device approved by CSA not to use this device in an environment incompatible with the materials from which it is made not to subject the device to mechanical loads e g by placing objects on top of it or by using it as a step not to make any external or internal modifications to the device NOTE Elements Components sensitive to electrostatic discharges gt This device contains electronic components sensitive to electro static discharges They may be damaged if they are touched by an electrostatically charged person or object In the worst case scenario these components are instantly destroyed or go out of order as soon as they are activated gt To minimise or even avoid all damage due to an electrostatic discharge take all the precautions described in the EN 61340 5 1 and 5 2 standards gt Also ensure that you do not touch any of the live electrical components 4 GENERAL INFORMATION 4 1 Manufacturers address and international contacts To contact the manufacturer of the device use following address B rkert SAS Rue du Giessen BP 21 F 67220 TRIEMBACH AU VAL You may also contact your local B rkert sales office The addresses of our international sales offices are available on the internet at www burkert com 4 2 Warranty conditions The condition governing the legal warranty is the conforming use o
44. depending on the operating mode of the valve if the valve operates as nor mally closed NC adjust the stroke by starting valve closed if the valve operates as nor mally open NO adjust the stroke by starting valve open gt Block the locknut O Pr 5 et D ST SI au gt Insert the seal P in the con necting pin N Screw the stem Q on the stem R of the actuator Type 1062 es nee burkert FLUID CONTROL SYSTEMS gt Insert the duplication system Fully tighten the duplication D into the stroke limiter rod on the actuator rod using D a screwdriver with a blade of suitable size gt Depressurize the actuator of a valve which is normally closed function A or has a double i effect function l the valve recovers its default position D I m Tighten the duplication system D until free contact is obtained with the top of the limiter using a flat No 27 spanner 25 has Type 1062 burkert Installation and wiring gt Insert the position feedback 8 INSTALLATION AND WIRING housing into the duplication system D setting the 8 1 cable gland in the direction i desired and making sure on a mechanical contact version A that you do not damage the Risk of explosion contact leve
45. e Ger te WARNUNG Gefahr durch unsachgem e Wartungsarbeiten gt Wartungsarbeiten d rfen nur durch autorisiertes Fachpersonal und mit geeignetem Werkzeug durchgef hrt werden gt Nach einer Unterbrechung der elektrischen Versorgung ist ein definierter oder kontrollierter Wiederanlauf des Prozesses zu gew hrleisten 10 2 Die Pflege des Ger tes Die u ere Oberfl che des elektr Stellungsr ckmelders kann mit einem Tuch oder Lappen gereinigt werden der leicht mit Wasser deutsch oder mit einem Mittel befeuchtet ist das sich mit den Materialien vertr gt aus denen sie besteht Wenn Sie erg nzende Informationen w nschen steht Ihnen Ihr Lie ferant B rkert voll und ganz zur Verf gung Typ 1062 Ersatzteile Zubeh r burkert FLUID CONTROL SYSTEMS 11 ERSATZTEILE ZUBEH R VORSICHT Verletzungsgefahr Sachsch den durch falsche Teile Falsches Zubeh r und ungeeignete Ersatzteile k nnen Ver letzungen und Sch den am Ger t und dessen Umgebung verursachen gt Verwenden Sie nur Originalzubeh r sowie Originalersatzteile der Fa B rkert Z O o Montageschl ssel f r 40 mm Antrieb 639175 Montageschl ssel f r 100 mm Antrieb 639172 Montageschl ssel f r 125 mm Antrieb 639173 12 VERPACKUNG TRANSPORT HINWEIS Transportsch den Ein unzureichend gesch tztes Ger t kann durch den Transport besch digt werden gt Transportieren Sie das Ger t v
46. e sous tension en argent ou en or vanne ouverte ou vanne ferm e vanne ouverte et vanne ferm e par voyants et par signal lectrique via bornier un voyant vert s allume lorsque la vanne s ouvre version position ouverte ou position ouverte et ferm e et ou un voyant rouge s allume lorsque la vanne se ferme version position ferm e ou position ouverte et ferm e orange Version d tecteur inductif 2 fils tats d tect s 1062 quip d un d tecteur 1062 quip de 2 d tecteurs mode d indication de vanne ouverte ou ferm e vanne ouverte ou vanne ferm e vanne ouverte et vanne ferm e par signal lectrique via bornier Version d tecteur inductif 8 fils tats d tect s 1062 quip d un d tecteur 1062 quip de 2 d tecteurs mode d indication de vanne ouverte ou ferm e couleur des voyants en fonction de l tat d tect voyant de mise sous tension vanne ouverte ou vanne ferm e vanne ouverte et vanne ferm e par voyants et par signal lectrique via bornier un voyant vert s allume lorsque la vanne s ouvre et un voyant rouge s allume lorsque la vanne se ferme orange 13 burkert FLUID CONTROL SYSTEMS Type 1062 Caract ristiques techniques Version double d tecteur inductif 4 fils tats d tect s mode d indication de vanne ouverte ou ferm e couleur des voyants en
47. ection 9 Use a power supply that matches the data shown on the name plate of the 1062 10 30 voc Power supply 100 mA max Fig 12 Wiring the inductive 2 wire switch in more common mode open and or closed valve detection Type 1062 Installation and wiring burkert FLUID CONTROL SYSTEMS 8 2 3 Wiring a version with inductive 3 wire switch Green light valve open detection or red light valve closed detection Orange light voltage present Reaction speed according to the max load 250 ad aaa ae oe Power supply 40 30 VDC l 200 mA max Fig 13 Wiring a version with an inductive 3 wire switch in PNP mode valve open or valve closed detection 8 2 4 Wiring a version with two inductive 3 wire switches Red light valve closed detection Green light valve open detection CN Valve closed switch se Orange light 2 _ voltage present 1 062 Reaction speed according to the max load 500 may i 10 30 VDC Power supply Valve open switch 200 mA max Load 1 200 mA max Load 2 Fig 14 Wiring a version with two inductive 3
48. eh use des Stellungs r ckmelders auf das bertra gungssystem D setzen dabei die Kabelverschraubung in die gew nschte Richtung orientieren und bei einer Version mit mechani schem Kontakt darauf achten die Kontakthebel der Endschalter nicht zu besch digen Das Geh use und das bertra gungssystem durch Festziehen der Stiftschraube C mit einem Inbus schl ssel aneinander befestigen Deckel Q des Stellungsr ck melders abschrauben gt Muffe der Kabelverschraubung R abschrauben gt Kabel durch die Kabelver schraubung stecken Anschluss gem Anschlussplan fur Ihre Version des 1062 siehe Kap 8 Installation und Verkabelung gt Kabelverschraubung fest schrauben um die Dichtheit des Produktes zu sichern 7 5 Stellungsr ckmelder mit 00001038 M ersion N a R eleased Hubbegrenzer auf einen 100 bzw 125 mm pneumatischen Antrieb montieren HINWEIS Die Dichtheit des Antriebs ist nicht gew hrleistet wenn der Klarsichtverschluss abgenommen ist gt Vermeiden dass Fl ssigkeit in das Innere des Antriebs spritzt Die Dichtheit des Stellungsr ckmelders ist nicht gew hr leistet wenn der Deckel abgenommen ist gt Vermeiden dass Fl ssigkeit in das Innere des Stellungsr ckmel ders spritzt Gefahr einer Besch digung des Stellungsr ckmelders wenn ein Gegenstand aus Metall mit der Elektronik in Ber hrung kommt gt Verhindern dass die Elektron
49. ektion eines offenen und oder geschlossenen Ventils Reaktionsgeschwin digkeit je nach max Last 10 30 VDC Stromversorgung 100 mA max Bild 12 Anschluss in der Betriebsart gemeinsames Plus des induktiven Endschalters mit 2 Leitungen Detektion eines offenen und oder geschlossenen Ventils 00001038 M e R eleased on N a 8 2 3 Anschluss einer Version mit induktivem Endschalter mit 3 Leitungen Gr ne Detektion des offenen Ventils oder rote Detektion des geschlossenen Ventils Signalleuchte Orange Si gnalleuchte De Reaktionsgeschwindigkeit je nach max Last 250 ad 10 30 VDC Stromversorgung 200 mA max Bild 13 Anschluss in der Betriebsart PNP einer Version mit induktivem Endschalter mit 3 Leitungen Detektion eines offenen Ventils oder eines geschlossenen Ventils deutsch 31 burkert FLUID CONTROL SYSTEMS Typ 1062 Installation und Verkabelung 8 2 4 Anschluss einer Version mit zwei induktiven Endschaltern mit 3 Leitungen Gr ne Signalleuchte Detektion Rote Signalleuchte Detektion des ge ffneten Ventils des geschlossenen Ventils 1 063 Endschalter f r offenes Ventil 500 maY Endschalter f r geschlosse
50. en ab und sichern Sie diese vor unbeabsichtigtem Wiedereinschalten gt Beachten Sie die geltenden Unfallverh tungs und Sicherheits bestimmungen f r elektrische Ger te A Allgemeine Gefahrensituationen Zum Schutz vor Verletzungen ist zu beachten gt Dass die Anlage nicht unbeabsichtigt bet tigt werden kann gt Installations und Instandhaltungsarbeiten d rfen nur von autorisier tem Fachpersonal mit geeignetem Werkzeug ausgef hrt werden gt Nach einer Unterbrechung der elektrischen und oder pneumati schen Versorgung ist ein definierter oder kontrollierter Wiederan lauf des Prozesses zu gew hrleisten gt Betreiben Sie das Ger t nur in einwandfreiem Zustand und unter Beachtung der Bedienungsanleitung gt F r die Einsatzplanung und den Betrieb des Ger tes gelten die allgemeinen Regeln der Technik Die nicht Ex zertifizierten Versionen des elektr Stellungsr ckmelders Typ 1062 nicht in explosionsgef hrdeten Bereichen einsetzen deutsch 7 burkert FLUID CONTROL SYSTEMS Typ 1062 Allgemeine Hinweise A Allgemeine Gefahrensituationen Folge Zum Schutz vor Verletzungen ist zu beachten Die Ger te mit CSA Zulassung nicht im Au enbereich anwenden Dieses Ger t nicht in einer Umgebung verwenden die mit den Materialien aus denen es besteht inkompatibel ist Belasten Sie das Geh use nicht mechanisch z B durch Ablage von Gegenst nden oder als Trittstufe Neh
51. ent mer des Ger tes wieder zur Verf gung steht Die Bedienungsanleitung enth lt wichtige Informationen zur Sicherheit Das Nichtbeachten dieser Hinweise kann zu gef hrlichen Situa tionen f hren gt Die Bedienungsanleitung muss gelesen und verstanden werden 1 1 Darstellungsmittel GEFAHR Warnt vor einer unmittelbaren Gefahr gt Bei Nichtbeachtung sind Tod oder schwere Verletzungen die Folge WARNUNG Warnt vor einer m glicherweise gef hrlichen Situation gt Bei Nichtbeachtung drohen schwere Verletzungen oder Tod VORSICHT Warnt vor einer m glichen Gef hrdung gt Nichtbeachtung kann mittelschwere oder leichte Verletzungen zur Folge haben HINWEIS Warnt vor Sachsch den gt Bei Nichtbeachtung kann das Ger t oder die Anlage besch digt werden bezeichnet wichtige Zusatzinformationen Tipps und Empfehlungen aa A verweist auf Informationen in dieser Bedienungsanleitung oder in anderen Dokumentationen markiert einen Arbeitsschritt den Sie ausf hren m ssen 1 2 Begriffsdefinition Ger t Der in dieser Anleitung verwendete Begriff Ger t steht immer f r den elektrischen Auf Zu Stellungsr ckmelder Typ 1062 04 deutsch 5 burkert FLUID CONTROL SYSTEMS Typ 1062 Bestimmungsgem sse verwendung 2 BESTIMMUNGSGEM SSE VERWENDUNG EN Bei nicht bestimmungsgem em Einsatz des elektrischen Stellungs R ckmelders Typ 1062
52. entification de l indicateur de position 1062 version ATEX burkert F67220 TRIEMBACH 1 Type de l appareil 2 Caract ristiques du d tecteur de fin de course 3 Alimentation lectrique Type 1062 ee Caracteristiques techniques burkert 4 Consommation en courant 6 CARACTERISTIQUES 5 Organisme certificateur ATEX et num ro de certification TECHNIQUES 6 R f rence de commande 7 Code de fabrication 6 1 Conditions d utilisation 8 Logo de conformit A n Temp rature ambiante 9 Taille de l actionneur P 10 Mode de fonctionnement version homologu e CE et CSA O 60 C 11 Type du d tecteur de fin de course version homologu e CE uniquement 20 60 C Humidit de l air lt 80 non condens e 12 Zone d utilisation 13 Logo ATEX 14 Num ro de s rie Indice de protection selon EN 60529 IP65 appareil c bl et presse toupe serr 15 Classe de temp rature 6 2 Conformit du 1062 ATEX aux 5 5 Versions disponibles a i P normes et directives Pour conna tre les versions disponibles de l indicateur de position consulter la fiche technique du type 1062 sur notre site internet SOUS L indicateur de position lectrique type 1062 ATEX version double d tecteur inductif 2 fils NAMUR satisfait aux exigences de la directive ATEX 94 9 CE portant sur les appareils destin s tre utilis s en atmosph res explosibles Pour l valuation les normes suivantes ont
53. er te mit CSA Zulassung mit vanablem Schl ssel PDO1 TENTE PA oder PVDF erf llen die Anforderungen der Normen CSA C22 2 n 61010 1 04 Au engewindest ck Messing oder Edelstahl UL61010 1 Innengewindest ck Messing 6 4 Allgemeine Technische Daten 6 4 1 Mechanische Daten PC oder PSU PA6 oder PPS Edelstahl oder Messing Messing M16x1 5 Bild 3 Werkstoffe aus denen der Stellungsr ckmelder 1062 SW 7 besteht J I ms me mio J 12 10 16 Element Material Geh use Deckel PA6 PC oder PPS PSU M24x1 5 M26x1 5 M36x2 Bild 4 Abmessungen des Stellungsr ckmelders 1062 mm deutsch Typ 1062 Technische Daten burkert FLUID CONTROL SYSTEMS 6 4 2 Allgemeine Daten Antriebsgr e 40 bis 125 mm je nach Version Version mit mechani schem Kontakt Kontaktart detektierte Zust nde 1062 mit einem Endschalter 1062 mit zwei Endschaltern Signalisierung des ge ffneten oder geschlossenen Ventils Farben der Signal lampen je nach detek tiertem Zustand Betriebsspannung Signalleuchte aus Silber oder Gold Ventil offen oder Ventil geschlossen Ventil offen und Ventil geschlossen durch Signalleuchten und durch elektri sches Signal ber Klemmleiste eine gr ne Signalleuchte leuchtet auf wenn das Ventil ge ffnet wird Version ge ffnete Stellung oder ge ffnete und geschlossene Stellung u
54. erference ultra violet rays gt Protect a device installed outdoors from the effects of climatic conditions gt Use this device in compliance with the characteristics and commissioning and use conditions specified in the contractual documents and in the user manual Any modification to the system or to one of the modules or compo nents not authorised beforehand also voids Ex certification gt Requirements for safe and proper operation are proper trans port storage and installation as well as careful operation and maintenance gt Only use the device as intended 2 1 Restraints Observe any existing restraints when the device is exported Type 1062 Basic safety information burkert FLUID CONTROL SYSTEMS 3 BASIC SAFETY INFORMATION This safety information does not take into account N any contingencies or occurences that may arise during assembly use and maintenance of the devices the local safety regulations that the operator must ensure the staff in charge of assembly and or maintenance observe Risk of explosion When the 1062 is used in an ATEX 21 or 22 zone make sure That the cover of the electrical position feedback is always screwed shut before operating the valve That you check that the device is not subject to a flow of air and dust that may result in an accumulation of electrostatic charges Otherwise intall the device in a conductive cover The NAMUR swi
55. es Antriebs auswechseln Siehe Kap 7 2 Stiftschraube C des 1062 mit einem Inbusschl ssel losschrauben um das bertragungssystem D zu deblockieren Das bertragungssystem D vor sichtig aus dem Geh use des 1062 herausziehen Vorhandensein der Dichtungen und ihre Unversehrtheit pr fen Ersetzen Sie sie erforderlichenfalls Schraubensicherungslack auf das Innengewinde E der bertragungs achse geben Typ 1062 TE burkert FLUID CONTROL SYSTEMS Montage Den kleinen Klarsichtverschluss F gt Adapterst ck mit einem 27er des Antriebs au er bei einem 40 mm Schraubenschl ssel festziehen bis Antrieb losschrauben vorzugsweise Y Z ein guter Kontakt mit dem Oberteil mit der Hand oder mit einem geeig des Antriebs besteht neten Werkzeug um ihn nicht zu besch digen Den Antrieb eines normalerweise geschlossenen Ventils Funktion A oder eines Ventils mit Doppeltwirkung Funktion I mit Luft versorgen damit die Achse des Antriebs sich in die hohe Position stellt Die bertragungsachse mit einem Den optischen Stellungsr ck Schraubendreher geeigneter Gr e melder G mit einem Inbusschl ssel UV bis zum Anschlag auf die Achse des losschrauben Antriebs schrauben Vorhandensein und korrekte Positi onierung innerhalb des Antriebs der Dichtung H berpr fen Den Druck au
56. et rays Protect this device against electromagnetic inter 6 ference ultraviolet rays and when installed outdoors mA max 2 A Fan the effects of climatic conditions Load 1 Fig 17 Wiring the 2 outputs of a version with a double inductive 9 2 Setting the cams 4 wire switch in PNP mode valve open detection output S01 and or valve closed detection output SO2 Activate the valve to check the correct detection of the open and or closed position If detection is incorrect reposition each cam opposite its switch according to the position of the valve as shown in the photos in Fig 117 Type 1062 Maintenance and troubleshooting burkert FLUID CONTROL SYSTEMS Activate the valve so that it opens completely The top cam should be located opposite the target of the valve open switch Target of the valve open switch Activate the valve so that it closes completely The bottom cam should be located opposite the target of the valve _ Target of the valve closed switch closed switch Fig 18 Correct position of the cams in relation to the switches 10 MAINTENANCE AND TROUBLESHOOTING 10 1 Safety instructions DANGER Danger due to high pressure in the installation gt Shut down the pneumatic power source and depressurise the pipes before carrying out work on the device Risk of injury due to electrical discha
57. etektion des ge ffneten gnalleuchte Yentils Spannung Rote Signalleuchte Detektion des geschlos senen Ventils Last 2 150 mA max Reaktions geschwindigkeit je nach max Last 500 mA 10 30 VDC Stromversorgung 150 mA max Last 1 Bild 17 PNP Anschluss der 2 Ausg nge einer Version mit zwei induktiven Endschaltern mit 4 Leitungen Detektion eines offenen Ventils Ausgang S01 und oder geschlossenen Ventils Ausgang S02 Typ 1062 RE Inbetriebnahme burkert 9 INBETRIEBNAHME Ventil bet tigen Detektions damit es sich voll P z scheibe des st ndig ffnet 9 1 Sicherheitshinweise Endschalters f r A WARNUNG Verletzungsgefahr bei unsachgem er Inbetriebnahme Nicht sachgem er Betrieb kann zu Verletzungen sowie Sch den am Ger t und seiner Umgebung f hren gt Vor der Inbetriebnahme muss gew hrleistet sein dass der Inhalt der Bedienungsanleitung dem Bedienungspersonal bekannt ist und vollst ndig verstanden wurde gt Besonders zu beachten sind die Sicherheitshinweise und die bestimmungsgem e Verwendung gt Das Ger t die Anlage darf nur durch ausreichend geschultes Personal in Betrieb genommen werden St rungen U V Bestrahlung und bei Au enanwendung Q Sch tzen Sie dieses Ger t vor elektromagnetischen vor Witterungseinfl ssen 9
58. evice as shown in chap 7 Assembly before wiring it Carry out the electrical wiring in accordance with chap 8 2 1 to 8 2 6 for your version of the 1062 Once the device has been wired lock the cable so that it does not impair the mobility of the duplication rod by inserting it 27 Type 1062 burkert Installation and wiring into the notches provided for this purpose in the bottom of the 8 2 1 Wiring a mechanical contact version housing as shown in Fig 6 below NOTE On a mechanical contact version the used contact is not voltage free Do not connect the unused contact in order to obviate any danger of malfunction Green light open valve detection Ai x Orange light volt Fuse suitable for age present as the max load Fig 6 Final position of the cable Power supply Fig 7 Wiring of the contact when normally open NO on a mechanical contact version valve open detection Use a power supply that matches the data shown on the name plate of the 1062 Type 1062 Installation and wiring burkert FLUID CONTROL SYSTEMS Green light open valve detection Fa Orange light volt Fuse suitable for age present ee the max load Power supply
59. f the 1062 in observance of the operating conditions specified in this manual 4 3 Information on the Internet You can find the user manuals and the technical data sheets on the 1062 and the INERIS O3ATEX0268 X EC design examination cer tificate on the Internet under www burkert com Type 1062 Description burkert FLUID CONTROL SYSTEMS 5 DESCRIPTION 5 1 Area of application The electrical position feedback combined with a pneumatic valve is intended to signal the position open or closed of this valve The position of the valve is given by light s and by electrical signal on the mechanical contact versions on the inductive 3 wire switch 1 output or double inductive 4 wire switch 2 outputs or double inductive 2 wire NAMUR switch 2 outputs only by electrical signal on versions with inductive 2 wire switch 1 output 5 2 General description 5 2 1 The electrical position feedback is composed of a housing fitted with a cable gland with a transparent cover Construction The housing includes a duplication system that adapts to the pneumatic actuator rod on the valve one or two electronic boards each fitted with a mechanical contact limit switch or an inductive switch with 2 or 3 lights except for the 2 wire inductive versions aterminal block for electrical connection 5 2 2 Principle of operation The duplication rod fitted with 2 cams moves when the valve opens or c
60. faison N Visser le contre crou L sur K l int rieur du couvercle de l actionneur gt Ins rer le joint M dans la pi ce d adaptation K Revisser le couvercle de l actionneur iY gt NE SI TI Visser la tige Q sur la tige R de l actionneur Type 1062 Assemblage burkert gt Evacuer la pression dans l actionneur d une vanne nor malement ferm e fonction A ou double effet fonction I la vanne retrouve sa position de D repos I m gt Serrer le syst me de recopie I D jusqu obtenir un contact franc avec le haut du limiteur l aide d une cl plate de 27 gt Ins rer le syst me de recopie Visser en but e la tige de D dans le limiteur de course recopie sur la tige de l ac aD tionneur l aide d un tournevis D lame de taille adapt e 25 Tai Type 1062 burkert Installation et c blage Ins rer le bo tier de l indicateur 8 INSTALLATION ET C BLAGE de position sur le syst me de recopie D en orientant le 8 1 presse toupe dans la direction i souhait e et en veillant sur une version contact m canique A ne pas endommager le levier de Risque d explosion contact des d tecteurs Consignes de s curit Lorsque le 1062 est utilis en zone Atex 21 o
61. fils Vitesse de r action fonction de la charge max Fusible adapt la charge max 10 30 VDC Alimentation Fig 10 C blage du contact en normalement ferm NC d une version a contact m canique d tection de vanne ferm e 9 Utiliser une alimentation correspondant aux donn es figurant sur l tiquette d identification du 1062 TEE Alimentation Fig 11 C blage en mode moins commun du d tecteur inductif 2 fils d tection de vanne ouverte et ou ferm e Vitesse de r action fonction de la charge max 10 30 voc Alimentation 100 mA max Fig 12 C blage en mode plus commun du d tecteur inductif 2 fils d tection de vanne ouverte et ou ferm e fran ais Type 1062 Installation et c blage burkert FLUID CONTROL SYSTEMS 8 2 3 Cabler une version d tecteur inductif 3 fils Voyant vert detection vanne ouverte ou rouge d tection vanne ferm e Voyant orange pr sence ten sion Vitesse de r action fonction de la charge max 10 30 VDC Alimentation l 200 mA max Fig 13 C blage en mode PNP d une version d tecteu
62. hanischem Kontakt HINWEIS Bei einer Version mit mechanischem Kontakt ist der nicht verwendete Kontakt nicht potentialfrei Den nicht verwendete Kontakt nicht anschlie en um jedes Risiko einer Fehlfunktion auszuschlie en Gr ne Signalleuchte Detektion des ge ff neten Ventils er x KKH Orange Signalleuch te Spannung vor Een handen lt F r max Last geeignete Sicherung Bild 7 Anschluss des Kontakts stromlos ge ffnet NO einer Version mit ESS Versorgung mechanischem Kontakt Detektion eines offenen Ventils Eine Spannungsversorgung gem den auf dem Typschild des 1062 angegebenen Daten verwenden Gr ne Signalleuchte Detektion des ge ff neten Ventils Ir x F r max Last Orange Si geeignete gnalleuchte Span Sicherung nung vorhanden Versorgung Bild 8 Anschluss des Kontakts stromlos geschlossen NC einer Version mit mechanischem Kontakt Detektion eines offenen Ventils Eine Spannungsversorgung gem den auf dem Typschild des 1062 angegebenen Daten verwenden 29 burkert FLUID CONTROL SYSTEMS Typ 1062 Installation und Verkabelung Rote Signalleuchte Detektion des ge 7 schlossenen Ventils any Orange Si gnalleuchte en Sp
63. hat the seal H is fitted and that it is correctly posi tioned inside the actuator Insert the protection hood P gt Screw the adapter nut J in the top part of the actuator gt Screw the connecting pin K with locknut L in the adapter nut J Adjust the stroke of the actuator by more or less screwing the connecting pin K depending on the operating mode of the valve gt Insert the duplication system D into the stroke limiter if the valve operates as nor mally closed NC adjust the stroke by starting valve closed if the valve operates as nor mally open NO adjust the stroke by starting valve open Block the locknut L Insert the seal M in the con necting pin K Screw the stem N on the stem O of the actuator 21 Le Type 1062 burkert Assembly Tighten the duplication system D until free contact is obtained with the top of the limiter using a flat No 27 spanner gt Fully tighten the duplication rod on the actuator rod using a screwdriver with a blade of suitable size gt Depressurize the actuator of a valve which is normally closed function A or has a double ul effect function I the valve recovers its default position gt Insert the position feedback housing into the duplication system D setting the cable gland in the direction desired and making sure on a
64. hen the transparent cap is removed gt Prevent the projection of fluids into the actuator The tightness of the position feedback is not guaranteed when the cover is removed gt Prevent the projection of fluids into the position feedback english 19 has Type 1062 burkert Assembly NOTE Unscrew the small transparent cap F on the actuator pre ferably by hand or using a sui table tool in order not to damage it except for actuators size The position feedback may be damaged if a metal com ponent comes into contact with the electronics gt Prevent contact of the electronics with a metal component a screwdriver for example 40mm Unscrew the cone point set Pump air into the actuator on a screw C from the 1062 to f valve which is normally closed unlock the duplication system D function A or has a double using a hexagonal male spanner effect function I so that the actuator rod moves to the top Carefully remove the duplication a position system D from the housing of 7 the 1062 Unscrew the visual position feedback G using a hexagonal male spanner Check that the seals have been fitted and that they are undamaged Replace them if necessary 7 gt Put thread lock into the internal thread in the duplication rod E a burkert Assem bly FLUID CONTROL SYSTEMS gt Check t
65. ik mit einem Gegenstand aus Metall z B einem Schraubendreher in Ber hrung kommt a O IUII Stiftschraube C des 1062 mit einem Inbusschl ssel losschrauben um das bertragungssystem D zu deblockieren Das bertragungssystem D vor sichtig aus dem Geh use des 1062 C herausziehen deutsch 23 Train Typ 1062 burkert Montage gt Vorhandensein der Dichtungen und Oberen Teil H des Antriebs ihre Unversehrtheit pr fen Ersetzen H abmontieren indem dieser mit dem Sie sie erforderlichenfalls als Zubeh r erh ltlichen Schl ssel gt Schraubensicherungslack auf das losgeschraubt wird Bestellnummer Innengewinde E der bertra 639172 bzw 639173 bei einem gungsachse geben 100 bzw 125 mm Antrieb Den kleinen Klarsichtverschluss F des Antriebs losschrauben vorzugs weise mit der Hand oder mit einem geeigneten Werkzeug um ihn nicht zu besch digen Dichtung J in die Rille der Adap termutter K einsetzen gt Adapterst ck K in den Deckel des Antriebs schrauben gt Gegenmutter L auf K innerhalb des Antriebdeckels schrauben Dichtung M in Adapterst ck K einsetzen Den Antrieb eines normalerweise geschlossenen Ventils Funktion A oder eines Ventils mit Dop peltwirkung Funktion I mit Luft versorgen damit die Achse des Antriebs sich in die hohe Position stellt
66. il soit accessible tout utilisateur et disposition de tout nouveau propri taire Ce manuel contient des informations importantes relatives la s curit Le non respect de ces consignes peut entra ner des situations dangereuses gt Ce manuel doit tre lu et compris 1 1 Symboles utilis s DANGER Met en garde contre un danger imminent gt Son non respect peut entra ner la mort ou de graves blessures AVERTISSEMENT Met en garde contre une situation ventuellement dangereuse gt Son non respect peut entra ner de graves blessures voire la mort ATTENTION _ _ _ SaaS ae Met en garde contre un risque ventuel gt Son non respect peut entra ner des blessures l g res ou de gravit moyenne REMARQUE Met en garde contre des dommages materiels gt Son non respect peut entra ner des dommages sur l appareil ou l installation des recommandations importants pour votre s curit et le Q d signe des informations suppl mentaires des conseils ou fonctionnement parfait de l appareil En CA renvoie des informations contenues dans ce manuel ou dans d autres documents indique une op ration effectuer 1 2 D finition du terme appareil Dans ce manuel d utilisation le terme appareil d signe toujours l indicateur lectrique de position tout ou rien type 1062 burkert FLUID CONTROL SYSTEMS Ty
67. in shock resistant packaging and away from humidity and dirt gt Do not expose the device to temperatures outside the storage temperature range gt Protect the electrical interfaces by using protection caps en burkert Storage FLUID CONTROL SYSTEMS 12 STORAGE NOTE Poor storage can damage the device gt Store the device in a dry place away from dust gt Storage temperature of the devices approved by CSA and CE 0 to 60 C gt Storage temperature of the devices only approved by CE 20 to 60 C 16 DISPOSAL OF THE PRODUCT gt Dispose of the device and its packaging in an environmentally friendly way NOTE Damage to the environment caused by products contami nated by fluids gt Keep to the existing provisions on the subject of waste disposal and environmental protection Please note Q Comply with the national and or local regulations which concern the area of waste disposal english 37 burkert FLUID CONTROL SYSTEMS Type 1062 Typ 1062 ee burkert Inhaltsverzeichnis FLUID CONTROL SYSTEMS 1 DIE BEDIENUNGSANLEITUNG mme 5 6 TECHNISCHE DATEN arsenal 11 1 1 Darstellungsmittel inner 5 6 1 BetriebsbedingUngen ann 11 1 2 Begriffsdefinition Ger t ne 5 6 2 Einhaltung der Normen und Richtlinien durch n den 1062 ATEX nn 11 2 BESTIMMUN EMASSE VERWENDUNG c ssssssssssssssssssssseesess 6 gt UNGSE 33 UNG 6 3 Konformit t der 1
68. ion with double inductive 4 wire switch34 9 COMMISSIONING u 34 9 1 Safety instructions 34 9 2 Setting the cams nunnuneonneunnnnnnnnunnnennnnnnnnunnnnnnnnunneunnnnnnnnunnnennnnn 34 10 MAINTENANCE AND TROUBLESHOOTING nr 35 10 1 Safety instructions ann 35 10 2 Cleaning of the transmitter nn 35 11 SPARE PARTS AND ACCESSORIES unneenneennennnneunnnennnennnnennnen 36 12 PACKAGING TRANSPORT nsunenennneennnennenunneennunnnneunnnnnnnennnnennnen 36 13 STORAGE nn aa nnd 37 14 DISPOSAL OF THE PRODUCT nneuseeneennenonnzunnennnnznnnnunnnennnnennnen 37 MAN 00001038 M e on AN a english Type 1062 About this manual burkert FLUID CONTROL SYSTEMS 1 ABOUT THIS MANUAL This manual describes the entire life cycle of the device Please keep this manual in a safe place accessible to all users and any new owners This manual contains important safety information Failure to comply with these instructions can lead to hazardous situations gt This manual must be read and understood 1 1 Symbols used DANGER Warns you against an imminent danger gt Failure to observe this warning can result in death or in serious injury WARNING Warns you against a potentially dangerous situation gt Failure to observe this warning can result in serious injury or even death CAUTION _ gt E gt EEE E E E E Ss Warns you ag
69. irer doucement le syst me de recopie D du bo tier du 1062 17 burkert FLUID CONTROL SYSTEMS Type 1062 Assemblage V rifier la pr sence des joints et leur int grit Les remplacer si n cessaire Mettre du frein filet dans le taraudage de la tige de recopie E gt D visser la main de pr f rence ou l aide d un outil adapt pour ne pas l abimer le bouchon transparent F de l actionneur sauf actionneur de taille 40 gt Alimenter en air l actionneur d une vanne normalement ferm e fonction A ou double effet fonction pour que la tige de l actionneur se mette en position haute gt D visser l indicateur de position visuel G l aide d une cl 6 pans m le V rifier la presence du joint H et son positionnement correct dans l actionneur gt Ins rer le syst me de recopie D dans l actionneur Visser la tige de recopie E sur la tige J de l actionneur gt Serrer la pi ce d adaptation jusqu obtenir un contact franc avec le haut de l actionneur l aide d une cl plate de 27 2 burkert Assemblage FLUID CONTROL SYSTEMS Visser en but e la tige de recopie gt D visser le couvercle K de l indi sur la tige de l actionneur l aide cateur de position d un tournevis lame de taille D visser le presse toupe L adapt e i
70. k nnen Gefahren f r Per sonen Anlagen in der Umgebung und die Umwelt entstehen gt Der elektr Stellungsr ckmelder Typ 1062 wird auf ein Auf Zu Ventil montiert und erm glicht die R ckmeldung des Zustands offen oder geschlossen dieses Ventils gt Der Stellungsr ckmelder kann auf ein Ventil montiert werden das durch einen Antrieb von 40 bis 125 mm bet tigt wird gt Sch tzen Sie dieses Ger t vor elektromagnetischen St rungen und U V Bestrahlung gt Sch tzen Sie dieses Ger t bei Au enanwendung vor Witterungseinfl ssen gt F r den Einsatz sind die in den Vertragsdokumenten und der Bedienungsanleitung spezifizierten zul ssigen Daten Betriebs und Einsatzbedingungen zu beachten gt Zum sicheren und problemlosen Einsatz des Ger ts m ssen Transport Lagerung und Installation ordnungsgem erfolgen au erdem m ssen Betrieb und Wartung sorgf ltig durchgef hrt werden gt Setzen Sie das Ger t nur bestimmungsgem ein 2 1 Beschr nkungen Beachten Sie bei der Ausfuhr des Ger ts gegebenenfalls bestehende Beschr nkungen deutsch 2 2 Ex Zulassung Die Ex Zulassung ist nur g ltig wenn die von B rkert zugelassenen Module und Komponenten gem den Angaben in dieser Bedie nungsanleitung eingesetzt werden Der Stellungsr ckmelder darf nur mit von B rkert freigegebenen Pneumatikventiltypen eingesetzt werden andernfalls erlischt die Ex Zulassung Nehmen Sie unzul ssige Ver nderungen
71. kert Ger tetyp 6 TECHNISCHE DATEN Eigenschaften des Endschalters Stromversorgung 6 1 Betriebsbedingungen Strombedarf ATEX Zertifizierungsstelle und Zertifizierungsnummer Umgebungstemperatur Ausf hrung mit CSA und Obis 60 C CE Zulassungen Ausf hrung mit nur CE Zulassung 20 bis 60 C Luftfeuchtigkeit lt 80 nicht kondensierend Bestellnummer Konstruktionscode on OO 8 WON Konformit ts Kennzeichen 9 Antriebsgr e 10 Betriebsart Schutzart nach EN 60529 IP65 bei verkabeltem Ger t und vollst ndig festgeschraubter Kabelverschraubung 11 Typ des Endschalters 12 Einsatzzone 13 ATEX Logo 14 Seriennummer 6 2 Einhaltung der Normen und 15 Temperaturklasse Richtlinien durch den 1062 ATEX 5 5 Lieferbare Versionen mi wei due Endschahem mit 2 Latunger ert ie Anforde Die verf gbaren Versionen des Stellungsr ckmelders k nnen Sie rungen der ATEX Richtlinie 94 9 EG f r Ger te und Schutzsysteme dem Datenblatt f r den Typ 1062 auf unserer Website entnehmen zur bestimmungsgem en Verwendung in explosionsgef hrdeten Bereichen Zur Beurteilung wurden die folgenden Normen verwendet EN 60079 0 2004 EN 60079 11 2006 EN 61241 0 2006 EN 61241 11 2007 www buerkert de deutsch 11 Tee Typ 1062 burkert Technische Daten 6 3 Konformit t der 1062 mit Element Materlal CSA Zulassung Dichtung zwischen Deckel und EPDM x l x ec Geh use Die G
72. l appareil des temp ratures en dehors de la plage de temp rature de stockage gt Prot ger les interfaces lectriques l aide de bouchons de protection 15 STOCKAGE REMARQUE Un mauvais stockage peut endommager l appareil gt Stocker l appareil dans un endroit sec et l abri de la poussi re gt Temp rature de stockage versions homologu es CE et CSA 0 60 C gt Temp rature de stockage versions homologu es CE unique ment 20 60 C 13 LIMINATION DE L APPAREIL Eliminer l appareil et l emballage dans le respect de l environnement REMARQUE Dommages l environnement caus s par des pi ces conta min es par des fluides gt Respecter les prescriptions en vigueur en mati re d limination des d chets et de protection de l environnement Remarque Q Respecter les prescriptions nationales en mati re d limi nation des d chets 37 burkert De FLUID CONTROL SYSTEMS fran ais MAN 1000010383 ML Version N Status RL released freigegeben printed 24 04 2015 burkert FLUID CONTROL SYSTEMS www burkert com MAN 1000010383 ML Version N Status RL released freigegeben printed 24 04 2015
73. loses the movement of a cam past the switch associated with it activates the latter When the switch is activated the light if there is one comes on or goes off on the NAMUR versions and an electrical signal is trans mitted remotely This signal is transmitted in accordance with the NAMUR standard on one version of the 1062 ATEX 5 3 Description of the name plate on the standard 1062 ae PROXIMITY SWITCH E ko 3 WIRE PNP NO 10 30V DC NO NC MAX 200mA ACTUATOR gt 80 S N 1199 LO 00560409 we Fig 1 Name plate on the 1062 position feedback standard version 1 Type of device 2 Characteristics of the limit switch 3 Electrical power supply burkert FLUID CONTROL SYSTEMS Type 1062 Description Current consumption Serial number Item number Manufacturing code onoar Conformity Marking 9 Available actuator sizes 10 Mode of operation of the 1062 11 Limit switch type 5 4 Description of the name plates on the 1062 ATEX 1062 PROXIMITY SWITCH 2 WIRE NAMUR 8V DC NO NC MAX 15mA ACTUATOR 40 INERIS 03ATEX0268X 02 CE0102 00560411 wasLp 12 GD EExlallC T6 T5 ou T4 Ex iaD21 T85 C T100 C ou T135 C S N 1000 00560411 wasLP Ve burkert F67220 TRIEMBACH Fig 2 Name plate on the 1062 position feedback ATEX version ID TE Type of device Characteristics of the limit switch Electrical power supply Current consumption
74. ly circuit SO1 Orange LED wired and energized state S01 Red LED state S02 Only circuit S02 Orange LED wired and energized state S01 Red LED state S02 o LED OFF e LED ON Orange light valve open detection Red light valve closed detection Intrinsic safety barrier Fig 16 Wiring the 2 outputs of the double inductive 2 wire switch valve open detection output S01 and valve closed detection output S02 english 33 Du Type 1062 burkert Commissioning 8 2 6 Wiring a version with double 9 COMMISSIONING inductive 4 wire switch Orange light valve open detection Safety instructions Green light voltage WARNING Red light valve closed detection Danger due to nonconforming commissioning Load 2 nae RA Nonconforming commissioning could lead to injuries and damage 150 mA max Reaction speed the device and its surroundings according to the max load gt Before commissioning make sure that the staff in charge have read and fully understood the contents of the manual gt In particular observe the safety recommendations and intended use gt The device installation must only be commissioned by suitably trained staff 500 mA HH 10 30 voc Power supply gt Protect the device against electromagnetic interference and ultraviol
75. men Sie keine u erlichen oder innerlichen Ver nderungen an den Ger ten vor HINWEIS Elektrostatisch gef hrdete Bauelemente Baugruppen gt Das Ger t enth lt elektronische Bauelemente die gegen elekt rostatische Entladung ESD empfindlich reagieren Ber hrung mit elektrostatisch aufgeladenen Personen oder Gegenst nden gef hrdet diese Bauelemente Im schlimmsten Fall werden sie sofort zerst rt oder fallen nach der Inbetriebnahme aus gt Beachten Sie die Anforderungen nach EN 61340 5 1 und 5 2 um die M glichkeit eines Schadens durch schlagartige elektro statische Entladung zu minimieren bzw zu vermeiden gt Achten Sie ebenso darauf dass Sie elektronische Bauelemente nicht bei anliegender Versorgungsspannung ber hren deutsch 4 ALLGEMEINE HINWEISE 4 1 Herstelleradresse und internationale Kontaktadressen Sie k nnen mit dem Hersteller des Ger tes unter folgender Adresse Kontakt aufnehmen B rkert SAS Rue du Giessen BP 21 F 67220 TRIEMBACH AU VAL oder wenden Sie sich an Ihr lokal zust ndiges Vertriebsb ro von B rkert Die internationalen Kontaktadressen finden Sie im Internet unter www burkert com 4 2 Gew hrleistung Voraussetzung f r die Gew hrleistung ist der bestimmungsgem e Gebrauch des 1062 unter Beachtung der im vorliegenden Handbuch spezifizierten Einsatzbedingungen 4 3 Informationen im Internet Sie finden im Internet die Bedienungsanleitungen und Datenbl tter
76. n Eigenverbrauch Zul ssige Last Ausgangstyp 12 30 V AC oder 12 48 V DC 12 30 V DC oder 12 48 V DC V AC oder 48 110 V DC V AC oder 110 250 V DC V AC lt 35 mA 48 V DC lt 8 mA 220 V AC je nach Versorgungsspannung und Lastart induktiv oder resistiv siehe lab 1 auf der vorigen Seite Kontakt stromlos ge ffnet oder stromlos geschlossen 125 V DC 0 03 A 0 4 250 V DC 0 02 A 0 25 A 125 V AC 250 V AC Tab 1 Anschlusskabel 8A 8A Zul ssige Last einer Version mit mechanischem Kontakt Standard Durchmesser zwischen 5 und 7 mm max Leiterquerschnitt 1 mm Version mit induktivem Endschalter mit 2 Leitungen pro Endschalter Stromversorgung Eigenverbrauch Zul ssige Last Ausgangstyp 10 30 V DC lt 2mA lt 100 mA Kontakt stromlos ge ffnet oder stromlos geschlossen 4 20 deutsch 15 Train Typ 1062 burkert Montage Version mit induktivem 7 MONTAGE Endschalter mit 3 Leitungen pro Endschalter F 7 7 1 Sicherheitshinweise Stromversorgung 10 30 VDC Eigenverbrauch lt 25 mA A ssi lt 200 mA Explosionsgefahr NPN oder PNP stromlos ge ffnet oder Wenn der 1062 in einer Atex Zone 21 oder 22 eingesetzt wird stromlos geschlossen auf Folgendes achten Version mit zwei induk tiven Endschaltern 4 Leitungen Den Deckel des elektr Stellungsr ckmelders immer vor dem Bet tigen des Ven
77. nd oder eine rote Signalleuchte leuchtet auf wenn das Ventil geschlossen wird Version geschlossene Stellung oder ge ffnete und geschlossene Stellung orange Version mit induktivem Endschalter mit 2 Leitungen detektierte Zust nde 1062 mit einem Endschalter 1062 mit zwei Endschaltern Signalisierung des ge ffneten oder geschlossenen Ventils Ventil offen oder Ventil geschlossen Ventil offen und Ventil geschlossen durch elektrisches Signal ber Klemmleiste deutsch 13 burkert FLUID CONTROL SYSTEMS Typ 1062 Technische Daten Version mit induktivem Endschalter mit 3 Leitungen detektierte Zust nde 1062 mit einem Endschalter 1062 mit zwei Endschaltern Signalisierung des ge ffneten oder geschlossenen Ventils Farben der Signal lampen je nach detek tiertem Zustand Betriebsspannung Signalleuchte Ventil offen oder Ventil geschlossen Ventil offen und Ventil geschlossen durch Signalleuchten und durch elektri sches Signal ber Klemmleiste eine gr ne Signalleuchte leuchtet auf wenn das Ventil ge ffnet wird und eine rote Signalleuchte leuchtet auf wenn das Ventil geschlossen wird orange Version mit zwei induk tiven Endschaltern 4 Leitungen detektierte Zust nde Signalisierung des ge ffneten oder geschlossenen Ventils Farben der Signal lampen je nach detek tiertem Zustand Betriebsspannu
78. nd a red light goes off when the valve closes 6 4 3 General data specific to the devices approved by CSA Degree of pollution Degree 2 acc to EN 61010 1 Electric power supplied by an SELV Safety Extra Low Voltage source 6 4 4 Electrical data Connection cable standard diameter between 5 and 7 mm max cross section of the strand 1 mm Mechanical contact version per contact Power supply of 12 30 VAC or devices approved by 12 48 V DC CSA and CE Power supply 12 30 V DC or of devices only 12 48 V DC V AC or approved by CE 48 110 V DC V AC or 110 250 V DC V AC Power consumption Allowable load Type of output lt 35 mA 48 V DC lt 8 mA 220 V AC depending on the power supply voltage and the type of load inductive or resistive see Table 1 next page contact normally open or normally closed Installation category Height above sea level Category I acc to EN 61010 1 max 2000 m Type 1062 Technical data burkert FLUID CONTROL SYSTEMS Version with inductive 2 wire switch per switch Power supply Power consumption Allowable load Type of output 10 30 V DC lt 2mA lt 100 mA contact normally open or normally closed Version with inductive 3 wire switch per switch Power supply Power consumption Allowable load Type of output 10 30 V DC lt 25 mA lt 200 mA NPN or PNP normally
79. nes Ventil Orange Signalleuchte Spannung vorhanden Reaktionsgeschwindigkeit je nach max Last 10 30 VDC 200 mA max 200 mA max Last 1 Last 2 Bild 14 Anschluss in der Betriebsart NPN einer Version mit zwei induktiven Endschaltern mit 3 Leitungen Detektion eines Stromversorgung offenen Ventils und eines geschlossenen Ventils deutsch Gr ne Signalleuchte Detektion Rote Signalleuchte Detektion des ge ffneten Ventils des geschlossenen Ventils D tecteur de vanne ferm e l Orange Signalleuchte Spannung vorhanden Reaktionsgeschwindigkeit je nach max Last Endschalter f r offenes ER Ventil 2 10 30 VDC Stromversorgung ER 7 200 mA max 200 mA max Last 1 Last 2 Bild 15 Anschluss in der Betriebsart PNP einer Version mit zwei induktiven Endschaltern mit 3 Leitungen Detektion eines offenen Ventils und eines geschlossenen Ventils Typ 1062 Installation und Verkabelung burkert FLUID CONTROL SYSTEMS 8 2 5 Anschluss einer Version mit zwei induktiven NAMUR Endschaltern mit 2 Leitungen Die zul ssigen Maximaldaten des fertigen Schaltkreises mit einem induktiven NAMUR Endschalter einhalten die in der nachste henden Tabelle angegeben sind 5 5 2 2 O o 22 8 5 5 ze DIE
80. ng Signalleuchte Ventil offen und Ventil geschlossen durch Signalleuchten und durch elektri sches Signal ber Klemmleiste eine orange Signalleuchte leuchtet auf wenn das Ventil ge ffnet wird und eine rote Signalleuchte leuchtet auf wenn das Ventil geschlossen wird gr n deutsch NAMUR Version mit zwei induktiven Endschaltern 2 Leitungen detektierte Zust nde Signalisierung des ge ffneten oder geschlossenen Ventils Farben der Signal lampen je nach detek tiertem Zustand Ventil offen und Ventil geschlossen durch Signalleuchten und durch elektri sches Signal tiber Klemmleiste eine orange Signalleuchte verlischt wenn das Ventil ge ffnet wird und eine rote Signalleuchte verlischt wenn das Ventil geschlossen wird Typ 1062 Technische Daten burkert FLUID CONTROL SYSTEMS 6 4 3 Spezifische allgemeine Daten der Ger te mit CSA Zulassung Verschmutzungsgrad Verschmutzungsgrad 2 nach EN 61010 1 Einbaukategorie Kategorie Inach EN 61010 1 Max H he 2000 m Spannungsversorgung durch Schutzkleinspannungsquelle 6 4 4 Elektrische Daten Versorgungsspannung Ohmsche Last a Induktive Last ad 24 V DC 5A 5A 30 V DC 2A 5A 50 V DC 0 7 1A 74 V DC 0 25 A 0 6 A Version mit mechani Versorgungsspannung der Ger te mit CSA und CE Kennzeichen Versorgungsspannung der Ger te mit nur CE Kennzeiche
81. nts et leur int grit Les remplacer si n cessaire Mettre du frein filet dans le taraudage de la tige de recopie ME L indicateur de position risque d tre endommag si un l ment m tallique entre en contact avec l lectronique gt viter tout contact de l lectronique avec un l ment m tallique tournevis par exemple gt D visser la main de pr f rence ou l aide d un outil adapt pour ne pas l abimer le bouchon transparent F de l actionneur D visser la vis pointeau C du 1062 pour d verrouiller le syst me de recopie D l aide d une cl 6 pans m le Alimenter en air l actionneur d une vanne normalement ferm e fonction A ou double effet fonction l pour que la tige de l actionneur se mette en position haute Retirer doucement le systeme de recopie D du bo tier du 1062 gt D visser l indicateur de position visuel G l aide d une cl 6 pans m le des burkert Assemblage FLUID CONTROL SYSTEMS gt Mettre en place le capot de protection P V rifier la pr sence du joint H et son positionnement correct dans l actionneur Visser l crou d adaptation wo J dans le couvercle de l actionneur gt Visser l axe de liaison K avec son contre crou L dans l crou d adaptation J gt Ins rer le syst me de recopie E x j
82. o the top position Tighten the adaptor until free contact is obtained with the top of the actuator using a flat No 27 spanner Unscrew the visual position feedback G using a hexagonal male spanner Type 1062 Assembly burkert FLUID CONTROL SYSTEMS Fully tighten the duplication rod on the actuator rod using a screwdriver with a blade of suitable size gt Depressurize the actuator of a valve which is normally closed function A or has a double effect function 1 the valve recovers its default position gt Insert the position feedback housing into the duplication system D setting the cable gland in the direction desired and making sure on a mechanical contact version that you do not damage the contact levers on the switches Fasten the housing and the dupli cation system by tightening the cone point set screw C using a hex agonal male spanner Unscrew the cover K on the position feedback gt Unscrew the cable gland L Thread the cable through the cable gland Wire according to the wiring diagram for your version of the 1062 See chap 8 Installation and wiring gt Fasten the cable gland to ensure tightness of the product 7 4 Fitting the position feedback with stroke limiter to a pneumatic actuator size 50 to 80mm NOTE The tightness of the actuator is not guaranteed w
83. onics gt Prevent contact of the electronics with a metal component a screwdriver for example gt Pump air into the actuator on a valve which is normally closed function A or has a double Unscrew the cone point set effect function I so that the screw C from the 1062 to actuator rod moves to the top unlock the duplication system D position using a hexagonal male spanner Unscrew the visual position Carefully remove the duplication feedback G using a hexagonal system D from the housing of male spanner the 1062 english 23 burkert FLUID CONTROL SYSTEMS Type 1062 Assembly Remove the top part H of the actuator by unscrewing it with the spanner available in acces sories item number 639172 for an actuator size 100mm or item number 639173 for an actuator size 125mm Insert the seal J into the groove of the adaptater nut K Screw the adaptater nut K in the top part of the actuator gt Screw the locknut L on K inside the top hat ofthe actuator Insert the seal M into the adap tater nut K Screw back the top part of the actuator A Z SNS i KEIL ZU ER um Screw the connecting pin N with the locknut O in the adapter nut K Adjust the stroke of the actuator by more or less screwing the connecting pin N
84. or N sse und Schmutz gesch tzt in einer sto festen Verpackung gt Vermeiden Sie Hitze und K lteeinwirkungen die zur ber bzw Unterschreitung der zul ssigen Lagertemperatur f hren k nnten gt Verschlie en Sie die elektrischen Schnittstellen mit Schutzkap pen vor Besch digungen 15 LAGERUNG HINWEIS Falsche Lagerung kann Sch den am Ger t verursachen gt Lagern Sie das Ger t trocken und staubfreil gt Lagertemperatur der Ger te mit CSA und CE Kennzeichen 0 bis 60 C gt Lagertemperatur der Ger te mit nur CE Kennzeichen 20 bis 60 C 490 deutsch 37 burkert FLUID CONTROL SYSTEMS Typ 1062 Verpackung Transport 16 ENTSORGUNG Entsorgen Sie das Ger t und die Verpackung umweltgerecht HINWEIS Umweltsch den durch von Medien kontaminierte Ger teteile gt Halten Sie die diesbez glich geltenden Entsorgungsvorschriften und Umweltbestimmungen ein Hinweis Beachten Sie die nationalen Abfallbeseitigungsvorschriften deutsch Type 1062 Table des mati res burkert FLUID CONTROL SYSTEMS PROPOS DE CE MANUEL nsssssssssneennnnnennnennnennnennnnnnnnnnnnnnennnennane 5 1 1 Symboles utilis s so 5 1 2 Definition du terme appareil mn 5 UTILISATION CONFORME arsensseunnzennsennnennnonnnnennennnenennnnnnnnunnnnnnnennnnnnnnene 6 2 1 Restrictions nd Meta iE 6 2 2 Certification Ex 6 CONSIGNES DE S CURIT DE BASE 7
85. osant des outils appropri s gt Apr s toute coupure de l alimentation lectrique garantir un red marrage d fini ou contr l du process 35 L Type 1062 burkert Pi ces de rechange et accessoires 10 2 Entretien de l appareil 11 PIECES DE RECHANGE ET La surface externe de l indicateur de position lectrique peut tre ACCESSOIRES nettoy e avec un chiffon imbib d eau ou d un produit compatible avec les mat riaux qui le composent ATTENTION Votre fournisseur B rkert reste votre enti re disposition pour tous Risque de blessure et de dommage mat riel dus l utilisation renseignements compl mentaires de fausses pi ces Un mauvais accessoire ou une pi ce de rechange inadapt e peuvent entrainer des blessures et endommager l appareil et son environnement gt N utiliser que les accessoires et pi ces d tach es d origine de la soci t B rkert R f rence de commande Cl de montage actionneur de taille 40 639175 Accessoire Cl de montage actionneur de taille 100 639172 Cl de montage actionneur de taille 125 639173 fran ais Type 1062 Emballage et transport burkert FLUID CONTROL SYSTEMS 12 EMBALLAGE ET TRANSPORT REMARQUE Dommages dus au transport Le transport peut endommager un appareil insuffisamment protege gt Transporter l appareil dans un emballage r sistant aux chocs l abri de l humidit et des impuret s gt Ne pas exposer
86. pe 1062 Utilisation conforme 2 UTILISATION CONFORME L utilisation non conforme de l indicateur lectrique de position type 1062 peut pr senter des dangers pour les per sonnes les installations proches et l environnement gt L indicateur lectrique de position type 1062 mont sur une vanne tout ou rien permet de d tecter l tat ouvert ou ferm de cette vanne gt L indicateur de position peut tre mont sur une vanne avec actionneur de taille 40 125 mm gt Prot ger cet appareil contre les perturbations lectromagn tiques et les rayons ultraviolets gt Prot ger un appareil install l ext rieur des effets des condi tions climatiques gt Utiliser cet appareil conform ment aux caract ristiques et conditions de mise en service et d utilisation indiqu es dans les documents contractuels et dans le manuel utilisateur gt L utilisation en toute s curit et sans probl me de l appareil repose sur un transport un stockage et une installation corrects ainsi que sur une utilisation et une maintenance effectu es avec soin gt Veiller toujours utiliser cet appareil de fa on conforme 2 1 Restrictions Respecter les restrictions ventuelles lorsque l appareil est export 2 2 Certification Ex La certification Ex n est valable que si les modules et composants homologu s par B rkert sont utilis s comme l indique ce manuel utilisateur Les indicateurs de position ne peuvent
87. r inductif 3 fils d tection de vanne ouverte ou de vanne ferm e 8 2 4 Cabler une version deux d tecteurs inductifs 3 fils Voyant vert d tection Voyant rouge d tection vanne ouverte vanne ferm e D tecteur de vanne ferm e Voyant orange pr sence 1063 tension Detecteur de vanne ouverte Vitesse de r action fonction de la charge max 500 mA 10 30 VDC Alimentation 200 mA max l 200 mA max Charge 1 Charge 2 Fig 14 C blage en mode NPN d une version deux d tecteurs inductifs 3 fils ferm e d tection de vanne ouverte et de vanne 31 burkert FLUID CONTROL SYSTEMS Type 1062 Installation et c blage Voyant rouge detection vanne ferm e Voyant vert d tection vanne ouverte D tecteur de vanne ferm e 7 Voyant orange presence tension Vitesse de r action Detecteurde fonction de la charge max vanne ouverte Alimentation 12 EE 200 mA max 200 mA max Charge 1 Charge 2 Fig 15 C blage en mode PNP d une version deux d tecteurs inductifs 3 fils d tection de vanne ouverte et de vanne ferm e 8 2 5 Cabler une version double d tecteur inductif 2 fils NAMUR Respecter les caract ristiques maximales admissibles du
88. rge gt Shut down the electrical power source of all the conductors and isolate it before carrying out work on the system gt Observe all applicable accident protection and safety regula tions for electrical equipment WARNING Risk of injury due to non conforming maintenance gt Maintenance must only be carried out by qualified and skilled staff with the appropriate tools gt Guarantee a set or controlled restarting of the process after a power supply interruption 10 2 Cleaning of the transmitter The external surface of the electrical position feedback can be cleaned with a cloth dampened with water or a product compatible with the materials from which it is made english 35 Le Type 1062 burkert Spare parts and accessories Please feel free to contact your B rkert supplier for any additional 11 SPARE PARTS AND information ACCESSORIES A CAUTION Risk of injury and damage by the use of incorrect parts Incorrect accessories or unsuitable replacement parts may cause injuries and damage the device and the surrounding area gt Use only original accessories and original replacement parts from Burkert Assembly spanner actuator size 40mm 639175 Assembly spanner actuator size 100mm 639172 Assembly spanner actuator size 125mm 639173 15 PACKAGING TRANSPORT NOTE Damage due to transport Transport may damage an insufficiently protected device gt Transport the device
89. rrying out work on the system gt Observe all applicable accident protection and safety regula tions for electrical equipment WARNING Risk of injury due to nonconforming installation gt Electrical installation can only be carried out by qualified and skilled staff with the appropriate tools gt Install appropriate safety devices correctly rated fuse and or circuit breaker Risk of injury due to unintentional switch on of power supply or uncontrolled restarting of the installation gt Take appropriate measures to avoid unintentional activation of the installation gt Guarantee a set or controlled restarting of the process subse quent to the assembly of the device Electrical wiring DANGER Risk of injury due to electrical discharge gt Shut down the electrical power source of all the conductors and isolate it before carrying out work on the system gt Observe all applicable accident protection and safety regula tions for electrical equipment Use a high quality electrical power supply filtered and Q regulated NOTE The tightness of the position feedback is not guaranteed when the cover is removed gt Prevent the projection of fluids into the position feedback The position feedback may be damaged if a metal com ponent comes into contact with the electronics gt Prevent contact of the electronics with a metal component a screwdriver for example Assemble the d
90. rs on the switches When the 1062 is used in an ATEX 21 or 22 zone make sure Fasten the housing and the duplication system by tight ening the cone point set screw C using a hexagonal male Safety instructions That the cover of the electrical position feedback is always screwed shut before operating the valve That you check that the device is not subject to a flow of air and dust that may result in an accumulation of electrostatic charges Otherwise intall the device in a conductive cover position feedback The NAMUR switches on the 1062 must be powered by a voltage source of a type certified for use in explosive atmospheres in e NRC Sens glands groups IIB IIC and their combination must be compatible from the Thread the cable through the instrinsic safety point of view cable gland spanner gt Unscrew the cover R on the Wire according to the wiring diagram for your version of the 1062 See chap 8 Installation and wiring gt Fasten the cable gland to ensure tightness of the product Type 1062 Installation and wiring burkert FLUID CONTROL SYSTEMS DANGER Danger due to high pressure in the installation gt Shut down the pneumatic power source and depressurise the pipes before carrying out work on the device Risk of injury due to electrical discharge gt Shut down the electrical power source of all the conductors and isolate it before ca
91. s un flux d air et de pous Pour viter toute blessure veiller gt emp cher toute mise sous tension involontaire de l installation si res pouvant occasionner une accumulation de charges lec 2 ce que les travaux diinstelation Gi de maintenance eu lite trostatiques Dans le cas contraire installer l appareil dans une par du personnel qualifi et habilit disposant des outils appropri s enveloppe conductrice gt garantir un red marrage d fini et contr l du process apr s gt Les d tecteurs NAMUR du 1062 doivent tre aliment s partir une coupure de l alimentation lectrique et ou pneumatique d une source de tension d un type certifi pour une utilisation dans gt n utiliser l appareil qu en parfait tat et en tenant compte des les atmosph res explosibles des groupes IIB IIC et leur association indications du manuel d utilisation doit tre compatible du point de vue de la s curit intrins que gt respecter les r gles g n rales de la technique lors de l implan tation et de l utilisation de l appareil Ne pas utiliser les versions non certifi es Ex de l indicateur lectrique de position type 1062 dans une atmosph re explosible burkert FLUID CONTROL SYSTEMS Type 1062 Informations generales Situations dangereuses diverses suite Pour viter toute blessure veiller ne pas installer l ext rieur un appareil homologu CSA ne pas utiliser cet appareil dans
92. s Innere des Antriebs spritzt Die Dichtheit des Stellungsr ckmelders ist nicht gew hrleistet wenn der Deckel abgenommen ist gt Vermeiden dass Fl ssigkeit in das Innere des Stellungsr ckmel ders spritzt Gefahr einer Besch digung des Stellungsr ckmelders wenn ein Gegenstand aus Metall mit der Elektronik in Ber hrung kommt gt Verhindern dass die Elektronik mit einem Gegenstand aus Metall z B einem Schraubendreher in Ber hrung kommt LIT TT gt Stiftschraube C des 1062 mit einem Inbusschl ssel losschrauben um das bertragungssystem D zu deblockieren Das bertragungssystem D vor sichtig aus dem Geh use des 1062 C herausziehen Typ 1062 Montage burkert FLUID CONTROL SYSTEMS Vorhandensein der Dichtungen und ihre Unversehrtheit pr fen Ersetzen Sie sie erforderlichenfalls gt Schraubensicherungslack auf das Innengewinde E der bertra gungsachse geben Den kleinen Klarsichtverschluss F des Antriebs losschrauben vorzugs weise mit der Hand oder mit einem geeigneten Werkzeug um ihn nicht zu besch digen Den Antrieb eines normalerweise geschlossenen Ventils Funktion A oder eines Ventils mit Dop peltwirkung Funktion I mit Luft versorgen damit die Achse des Antriebs sich in die hohe Position stellt Den optischen Stellungsr ckmelder G mit einem Inbusschl ssel losschrauben
93. s dem Antrieb eines normalerweise geschlossenen Ventils Funktion A oder eines Ventils mit Doppeltwirkung Funktion 1 ablassen das Ventil kehrt zum Ruhestand zur ck bertragungssystem D in den Antrieb einf hren bertragungsachse E auf die Achse J des Antriebs schrauben deutsch burkert FLUID CONTROL SYSTEMS Typ 1062 Montage ANNT Das Geh use des Stellungsr ck melders auf das bertragungs system D setzen dabei die Kabel verschraubung in die gew nschte Richtung orientieren und bei einer Version mit mechanischem Kontakt darauf achten die Kontakthebel der Endschalter nicht zu besch digen Das Geh use und das bertra gungssystem durch Festziehen der Stiftschraube C mit einem Inbus schl ssel aneinander befestigen Deckel K des Stellungsr ck melders abschrauben gt Muffe der Kabelverschraubung L abschrauben Kabel durch die Kabelverschraubung stecken Anschluss gem Anschlussplan f r Ihre Version des 1062 siehe Kap 8 Installation und Verkabelung gt Kabelverschraubung festschrauben um die Dichtheit des Produktes zu sichern deutsch 7 4 Stellungsr ckmelder mit Hubbegrenzer auf einen 50 bzw 80 mm pneumatischen Antrieb montieren HINWEIS Die Dichtheit des Antriebs ist nicht gew hrleistet wenn der Klarsichtverschluss abgenommen ist gt Vermeiden dass Fl ssigkeit in da
94. se wird bewegt wenn das Ventil ge ffnet oder geschlossen wird bei der Passage einer Schaltnocke vor dem dazugeh rigen Endschalter wird dieser bet tigt Wenn der Endschalter bet tigt wird leuchtet die Signallampe auf falls vorhanden bzw verlischt bei den NAMUR Versionen und ber die elektrischen Anschl sse wird ein elektrisches Signal bertragen Dieses Signal wird bei der Version 1062 ATEX gem der NAMUR Norm bertragen deutsch 9 D Typ 1062 burkert Beschreibung 5 3 Beschreibung des Typschilds 5 4 Beschreibung der Typschilder des 1062 Standard des 1062 ATEX en PROXIMITY SWITCH 2 WIRE NAMUR 8V DC NO NC MAX 15mA ACTUATOR 40 INERIS O3ATEX0268X 02 C 0102 00560411 wasLp o TS 062 PROXIMITY SWITCH 3 WIRE PNP NO 10 30V DC NO NC MAX 200mA ACTUATOR gt 80 SIN 1199 CE 00560409 wasp o 3 E E D S Q Bild 1 Typschild des Stellungsr ckmelders 1062 Standardversion Ger tetyp 12GD EExlalIC Eigenschaften des Endschalters Q2 16 75 ouT4 M2 ExiaD21 T85 C T100 C Stromversorgung IST ouT135 C Strombedarf IQ S N 1000 Seriennummer 00560411 WA48LP Bestellnummer oe Le Konstruktionscode Bild 2 Typschilder des Stellungsr ckmelders 1062 ATEX Version on OA 8 WON Konformit ts Kennzeichen 9 M gliche Antriebsgr en 10 Betriebsart 11 Typ des Endschalters deutsch Typ 1062 ee Technische Daten bur
95. t wenn der Deckel abgenommen ist gt Vermeiden dass Fl ssigkeit in das Innere des Antriebs spritzt Oberen Teil A des Antriebs abmontieren indem dieser mit dem als Zubeh r erh lt lichen Schl ssel losge schraubt wird Bestell nummer 639175 gt Oberen Teil B von der Antriebsachse durch Abschrauben mit der Hand entfernen Oberen Teil des mit dem 1062 gelie ferten Antriebs auf den 40 mm Antrieb schrauben und mit dem Schl ssel Bestell nummer 639175 festziehen Bild 5 Auswechseln des oberen Teils des 40 mm Antriebs 490 deutsch 17 burkert FLUID CONTROL SYSTEMS Typ 1062 Montage 7 3 Stellungsr ckmelder auf einen pneumatischen Antrieb montieren HINWEIS Die Dichtheit des Antriebs ist nicht gew hrleistet wenn der Klarsichtverschluss abgenommen ist gt Vermeiden dass Fl ssigkeit in das Innere des Antriebs spritzt Die Dichtheit des Stellungsr ckmelders ist nicht gew hr leistet wenn der Deckel abgenommen ist gt Vermeiden dass Fl ssigkeit in das Innere des Stellungsr ckmel ders spritzt Gefahr einer Besch digung des Stellungsr ckmelders wenn ein Gegenstand aus Metall mit der Elektronik in Ber hrung kommt gt Verhindern dass die Elektronik mit einem Gegenstand aus Metall zum Beispiel einem Schraubendreher in Ber hrung kommt deutsch Ist das Ventil mit einem 40 mm Antrieb ausgestattet den oberen Teil d
96. tches on the 1062 must be powered by a voltage source of a type certified for use in explosive atmospheres in groups IIB IIC and their combination must be compatible from the instrinsic safety point of view A Danger due to high pressure in the installation gt Shut down the pneumatic power source and depressurise the pipes before carrying out work on the device Risk of injury due to electrical discharge gt Shut down the electrical power source of all the conductors and isolate it before carrying out work on the system gt Observe all applicable accident protection and safety regula tions for electrical equipment A Various dangerous situations To avoid injury take care gt to prevent any power supply switch on gt to ensure that installation and maintenance work are carried out by qualified and skilled staff with the appropriate tools gt to guarantee a set and controlled restarting of the process after an electrical and or pneumatic power supply interruption gt to use the device only if in perfect working order and in compli ance with the instructions provided in the user manual gt to observe the general technical rules when locating and using the device not to use non Ex certified versions of the 1062 electrical position feedback in a potentially explosive atmosphere english 7 burkert FLUID CONTROL SYSTEMS Type 1062 General information N Various
97. tils festschrauben Stromversorgung 10 30 V DC GEFAHR Eigenverbrauch D Satie Gefahr durch hohen Druck in der Anlage gt Vor Eingriffen am Gerat die pneumatische Versorgung unterbre PNP stromlos ge ffnet chen und den Druck aus den Leitungen ablassen Verletzungsgefahr durch Stromschlag gt Schalten Sie vor Beginn der Arbeiten in jedem Fall alle existieren den am Ger t angeschlossenen Spannungs Versorgungen ab und Stromversorgung 8 V DC sichern Sie diese vor unbeabsichtigtem Wiedereinschalten Eigenverbrauch lt 1 2 mA bet tigt und gt Beachten Sie die geltenden Unfallverh tungs und Sicherheits gt 2 1 mA nicht bet tigt bestimmungen f r elektrische Ger te lt 150 mA pro Ausgang NAMUR Version mit zwei induktiven Endschaltern 2 Leitungen Zul ssige Last siehe Tabelle in Kap 8 2 5 deutsch Typ 1062 Montage burkert FLUID CONTROL SYSTEMS WARNUNG Verletzungsgefahr bei unsachgem er Montage gt Die Montage darf nur durch autorisiertes Fachpersonal und mit geeignetem Werkzeug durchgef hrt werden Verletzungsgefahr durch ungewolltes Einschalten der Anlage und unkontrollierten Wiederanlauf gt Anlage vor unbeabsichtigtem Bet tigen sichern gt Nach der Montage einen kontrollierten Wiederanlauf gew hrleisten 72 Auswechseln des oberen Teils eines 40 mm Antriebs HINWEIS Die Dichtheit des Antriebs ist nicht gew hrleiste
98. u 22 veiller gt Solidariser le bo tier et le syst me de recopie en serrant la vis pointeau C l aide d une cl 6 pans m le Toujours visser le couvercle de l indicateur lectrique de position avant d actionner la vanne V rifier que l appareil n est pas soumis un flux d air et de pous si res pouvant occasionner une accumulation de charges lec trostatiques Dans le cas contraire installer l appareil dans une enveloppe conductrice Les d tecteurs NAMUR du 1062 doivent tre aliment s partir Passer le cable travers le d une source de tension d un type certifi pour une utilisation dans presse toupe les atmosph res explosibles des groupes IIB IIC et leur association gt C bler selon le sch ma de doit tre compatible du point de vue de la s curit intrins que c blage correspondant votre version du 1062 voir chap 8 Installation et c blage gt Serrer le presse toupe pour assurer l tanch it du produit gt D visser le couvercle R de l indicateur de position gt Devisser le presse toupe S Type 1062 ek burkert FLUID CONTROL SYSTEMS Installation et c blage DANGER 8 2 C blage lectrique Danger d la pression lev e dans l installation DANGER gt Couper l alimentation pneumatique et vacuer la pression des conduites avant d intervenir sur l appareil Risque de blessure par d charge le
99. u ferm e Si la d tection est incorrecte repositionner chaque came face son d tecteur en fonction de la position de la vanne comme l indiquent les photos de la Fig 17 Type 1062 Maintenance et depannage burkert FLUID CONTROL SYSTEMS gt Actionner la vanne pour qu elle s ouvre compl tement Mire du d tecteur de vanne ouverte La came haute doit se trouver en face de la mire du d tecteur de vanne ouverte gt Actionner la vanne pour qu elle se ferme compl tement gt La came basse doit se trouver en face de la mire du d tecteur de vanne ferm e _ Mire du d tecteur de vanne ferm e Fig 18 Position correcte des cames par rapport aux d tecteurs 10 MAINTENANCE ET DEPANNAGE 10 1 Consignes de s curit DANGER Danger d la pression lev e dans l installation gt Couper l alimentation pneumatique et vacuer la pression des conduites avant d intervenir sur l appareil Risque de blessure par d charge lectrique gt Couper et consigner l alimentation lectrique de tous les conducteurs avant d intervenir sur l installation gt Respecter la r glementation en vigueur en mati re de pr vention des accidents et de s curit relative aux appareils lectriques AVERTISSEMENT Danger d une maintenance non conforme gt Ces travaux doivent tre effectu s uniquement par du personnel qualifi et habilit disp
100. vention des accidents et de s curit relative aux appareils lectriques dass burkert Assemblage FLUID CONTROL SYSTEMS Retirer la partie haute 7 3 Monter l indicateur de position A de l actionneur en sur un actionneur pneumatique la d vissant avec la cl disponible en acces REMARQUE soire r f rence de commande 639175 Retirer la partie sup rieure B de la tige L tanch it de l actionneur n est pas assur e lorsque le bouchon transparent est retir gt viter toute projection de fluide l int rieur de l actionneur de lactidnnelit en la L tanch it de l indicateur de position n est pas assur e da alaimaih lorsque le couvercle est retir Visser la partie haute gt Eviter toute projection de fluide l int rieur de l indicateur de d actionneur fournie position avec le 1062 sur l ac L indicateur de position risque d tre endommag si un tionneur de taille 40 l ment m tallique entre en contact avec l lectronique et le serrer l aide de gt viter tout contact de l lectronique avec un l ment m tallique la cl r f rence de tournevis par exemple commande 639175 Si la vanne est munie d un actionneur de taille 40 remplacer la partie haute de l actionneur Voir paragraphe 7 2 gt D visser la vis pointeau C du 1062 pour d verrouiller le syst me de recopie D l aide d une cl 6 pans m le Ret
101. wire switches in NPN mode valve open and valve closed detection english 31 D Type 1062 burkert Installation and wiring FLUID CONTROL SYSTEMS 8 2 5 Wiring a version with double Green light valve open Red light valve closed inductive 2 wire NAMUR switch detection detection TX Vale closed A switch i Respect the maximum allowable characteristics of the circuit i established with an inductive NAMUR switch shown in the table 7 Orange light Below voltage present D 2 Fm Q Reaction speed according S Fa E to the max load SE D a 2 S Se D a m T Be Sikes S e l g 6 Oo 3 O Power supply 100 C 2G T4 60 200 20 180 350 85 C 12G me 60 200 20 180 350 80 C 2G T5 60 200 20 180 350 200 mA max 200 mA max 70 C Il 2G T6 60 200 20 180 350 Load 1 Load 2 Fig 15 Wiring a version with two inductive 3 wire switches in PNP mode valve open and valve closed detection Type 1062 Installation and wiring burkert FLUID CONTROL SYSTEMS The following table gives the state of the orange and red LEDs and the related position of the valve depending on the use of the S01 and S02 circuits Circuits S01 and LEDs Valve position S02 Open Closed Circuits S01 and Orange LED S02 are wired and state S01 energized Red LED state S02 On

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Manual  StorageTek™ Crypto Key Management System (KMS)  mAnuAL DE INSTRUCCIONES - Smart    User Manual for wireless  assistance to land-use planning ethiopia. manual for spatial  Sicurezza DeviceNet MANUALE DELL`OPERATORE  Tutorial - Food Security III  Samsung ES ES25  Guida Rapida V2  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file