Tempra Tankless Electric Water Heater Installation Manual
Contents
1. 712 STIEBEL ELTRON LE PR SENT MANUEL DOIT TRE LU ATTENTIVEMENT AVANT L INSTALLATION DU CHAUFFE EAU TEMPRA D FAUT D UN RESPECT DES CONSIGNES DE S CURIT OU DES INSTRUCTIONS EXPOS ES DANS LE PR SENT MANUEL L UNIT RISQUE DE NE PAS FONCTIONNER CORRECTE MENT ET DE PROVOQUER DES DOMMAGES MAT RIELS AINSI QUE DES BLESSURES CORPORELLES GRAVES ET OU MORTELLES STIEBEL ELTRON INC D CLINE TOUTE RESPONSABILIT POUR DES DOMMAGES D COULANT SOIT D UN NON RESPECT DES INSTRUCTIONS D INSTALLATION ET D EMPLOI D CRITES DANS LE PR SENT MANUEL SOIT D UN MAUVAIS USAGE PAR MAUVAIS USAGE IL FAUT NOTAMMENT ENTENDRE L UTILISATION DE L APPAREIL POUR CHAUFFER UN LIQUIDE AUTRE QUE DE L EAU LE NON RESPECT DES INSTRUCTIONS D INSTALLATION ET D EMPLOI OU LE MAUVAIS USAGE ANNULE LA GARANTIE N TEZ JAMAIS LE CAPOT EN PLASTIQUE DE L UNIT TANT QUE L LECTRICIT N EST PAS COUPEE SI VOUS AVEZ DES QUESTIONS CONCERNANT L INSTALLATION OU LE FONCTIONNEMENT DE CE CHAUFFE EAU OU SI VOUS SOUHAITEZ RECEVOIR UN MANUEL D INSTALLATION SUPPL MENTAIRE N H SITEZ PAS APPELER NOTRE SERVICE TECHNIQUE AU 800 582 8423 TATS UNIS ET CANADA SEULEMENT SI VOUS N APPELEZ PAS DES TATS UNIS OU DU CANADA VEUILLEZ COMPOSER LE NUM RO 413 247 3380 PR C D DU PR FIXE POUR LES TATS UNIS NOUS VOUS COMMUNIQUERONS LES COORDONN ES D UN TECHNICIEN D ENTRETIEN STIEBEL ELTRON QUALIFI DEVOTRE R GION L gende des figures2. 1 28 1 46 1 66 1 92 2 27 4 83 5 52 6 27 7 25 8 59 0 220 240V 21 6 kW 1 70 1 95 2 21 2 55 3 03 6 44 7 36 8 36 9 67 11 46 TEMPRA24 0 208 18kW 1 42 1 62 1 84 2 13 2 52 5 37 6 14 6 97 8 06 9 55 220 240V 24kW 1 89 2 16 2 45 2 84 3 36 7 16 8 18 9 29 10 74 12 73 TEMPRA 29 208V 21 6 kW 1 70 1 95 2 21 2 55 3 03 6 44 7 36 8 36 9 67 11 46 220 240V 28 8 kW 2 27 2 59 2 94 3 41 4 04 8 59 9 82 11 15 12 89 15 27 TEMPRA 36 208V 27 kW 2 13 2 43 2 76 3 19 3 78 8 06 9 21 10 45 12 08 14 32 220 240V 36kW 2 84 3 24 3 68 4 26 5 04 10 74 12 27 13 93 16 11 19 09 TEMPRA 12 TEMPRA 15 TEMPRA 20 TEMPRA 22 TEMPRA 29 TEMPRA 36 TEMPRA 24 8 A 2602 00 042 7 2602020603 7 Tempra 22 29 36 21 552 Tempra 12 15 20 24 4 14 372 4 116 a Tempra N n M 1 Lo D A 12 15 20 24 T 5 220 4 4 65 S 3 4 Tempra 22 29 36 8 220 s 2 65 L lt 1 400 NPT 15 400 NPT 44 e 2 Tempra 12 15 20 24 5 130 Tempra 22 29 36 lt
3. 013 05 0 26 1 0 0 26 1 0 0 39 1 5 0 26 1 0 0 39 1 5 0 39 1 5 Working pressure PSI bar max 150 10 Tested to pressure PSI bar 300 20 Weight Ibs kg 143 65 176 80 176 80 247 112 176 80 247 112 247 112 Dimensions height inch mm 145 367 depth 4 116 width 14 372 14 372 149 372 219 552 14 372 219 552 214 552 Water connections NPT 3 4 Suitable for supply with water up to 107 6 F 42 C Tankless water heaters are considered a non continuous load Conductors should be sized to maintain a voltage drop of less than 3 under load English Troubleshooting Symptom Possible Cause Solution No hot water circuit breakers off safety thermal cut out tripped not enough flow rate to activate unit turn circuit breakers on reset thermal cut ou clean filter screen at unit clean faucet aerator or shower head Water not hot enough water flow rate too high voltage too low reduce water flow ra e until light on front cover stops blinking supply correct voltage to unit LED displays one of the following fault codes 91 92 93 94 95 96 97 problem with electronic control module contact STIEBEL ELTRON If you are not able to resolve a problem please contact us toll free at 800 582 8423 before removing the unit from the wall STIEBEL ELTRON is happy to provide
4. 8 127 310 4 12 320 12 320 la Q2 7 N A 5 12 7 310 174 47 19 500 26 02 02 0601 z 6 15 40 5 E 1045 19 3 4 490 Lom E gt 14 13 gt g 12 H 11
5. a un recorrido solo Hacer uso un cable de suministro protegido por un doble cach n de poste ver El TEMPRA 15 a 36 debe tener fuentes de alimentaci n multiples H Un TEMPRA 15 20 o un TEMPRA 24 requiere dos recorrido independant Hacer uso dos cables de suministro protegidos por dos seperate dobles cachones de poste ver O Un TEMPRA 22 29 o un TEMPRA 26 requiere tres recorrido independant Hacer uso tres cables de suministro protegidos por tres seperate dobles cachones de poste ver O Por favor referirse a la tabla de datos t cni cos para identificar el cableado apropiado y el tamafio requerido del interruptor de circuitos En todos los casos haga asegurar que la unidad es correctamente basada 3 Corte el cable de uni n el ctrico a longitud Y tira 3 LA 1 00 26 02 02 0607 4 El cable debe ser introducido a trav s del golpe de gracia entre las conexiones de agua caliente y fr a G Entonces pase Os cables a trav s de la abrazadera y ajuste a tensi n sobre el cable Los cables vivos deben ser conectados a las ranuras en el bloque terminal marcados L y L El cable a ierra debe ser conectado en conexi n mar cada con el s mbolo de tierra ver EJ 5 Reinstale la cubierta ADVERTENCIA COMO CON CU ALQUIER ARTEFACTO EL CTRICO CONEXI N INAPROPIADA A TIERRA PUEDE OCASIONAR SERIOS DANOS A LA UNIDAD DANOS PE
6. 20 62 TEMPRA24 0 208 18kW 11 89 2 27 2 72 3 41 4 54 7 16 8 59 10 31 12 89 17 18 0 220 240V 24kW 2 52 3 03 3 63 4 54 6 05 9 55 11 46 13 75 17 18 22 91 TEMPRA29 0 208 21 6 kW 2 27 2 72 3 27 4 09 5 45 8 59 10 31 12 37 15 47 20 62 220 240V 28 8 kW 3 03 3 63 4 36 5 45 7 26 11 46 13 75 16 50 20 62 27 49 TEMPRA36 0 208 27kW 2 84 3 41 4 09 5 11 6 81 10 74 12 89 15 47 19 33 25 78 220 240V 36kW 3 78 4 54 5 45 6 81 14 32 17 18 20 62 25 78 Warm water outlet temperature Temperatura del agua caliente 1 1 3 F 45 ec Temp rature de sortie d eau chaude Cold water inlet temperature F C agua fria temperatura de entrada Temp rature d entr e d eau froide 39 50 59 68 77 4 10 15 20 25 TEMPRA 12 208 9 kW 0 83 0 97 1 14 1 36 1 70 3 14 3 68 4 30 5 16 6 44 0 220 240 12kW 1 11 1 30 1 51 1 82 2 27 4 19 4 91 5 73 6 87 8 59 TEMPRA 15 0 208 10 8 kW 1 00 1 17 1 36 1 63 2 04 3 77 4 42 5 16 6 19 7 73 220 240V 14 4 kW 1 33 1 56 1 82 2 18 2 72 5 03 5 89 6 87 8 25 10 31 TEMPRA20 0 208 14 4 kW 11 33 1 56 1 82 2 18 2 72 5 03 5 89 6 87 8 25 10 31 220 240V 19 2 kW 1 77 2 08 2 42 2 91 3 63 6 71 7 86 9 16 11 00 13 75 TEMPRA22 0 208 16 2 kW 1 49 1 75 2 04 2 45 3 06 5 66 6 63 7 73 9 28 11 60 220 240V 21 6
7. NO SEA AGUA EL NO SEGUIR LAS INSTRUCCIONES DE INSTALACI N Y OPERACI N O EL USO INDEBIDO DEL ARTEFACTO ANULA AUTOM TICAMENTE LA GARANT A ASEG RESE QUE LA ELECTRICIDAD HA SIDO APAGADA ANTES DE REMOVER LA CUBIERTA PL STICA DE LA UNIDAD SI TIENE CUALQUIER PREGUNTA REFERENTE A LA INSTALACI N U OPERACI N DE ESTE CA LENTADOR DE AGUA O SI NECESITA UN MANUAL DE INSTALACI N ADICIONAL POR FA VOR LLAME A NUESTRA L NEA DE SERVICIO T CNICO AL 800 582 8423 SI SE ENCUENTRA EN USA O CANAD SOLAMENTE SI LLAMA DE FUERA DE LOS ESTADOS UNIDOS O CANAD POR FAVOR LLAME AL USA 413 247 3380 Y LO REFERIREMOS A UN REPRESENTANTE CALIFI CADO DE LOS SERVICIOS DE STIEBEL ELTRON EN SU REA Clave para las figuras Perilla para ajuste de la temperatura Pantalla Luz de Encendido Conexi n para el agua caliente Conexi n para el agua fr a Bloque del cableado Unidad de control electr nico nterruptor t rmico de seguridad Sistema calentador Entrada del cable L nea de suministro de agua para la in stalaci n del grifo 12 Lavabo 13 Llave de agua fr a derecha 14 Llave de agua caliente izquierda 15 Tornillos y anclas de la pared pl sticas gt O U1 h WN ai Caracter sticas Generales El calentador de agua sin tanque TEMPRA se diferencia de los calentadores con tanque tradicionales de varias maneras No tiene almac n de agua En su lugar el agua es calen tada instant neamente cuando
8. eau 9 Connexions lectriques 10 ise en service du chauffe eau 10 Entretien de routine 10 Caract ristiques techniques 11 D pannage 11 Pi ces de rechange 12 Garantie 16 264655 English Maximum temperature increase above ambient water temperature Espa ol Aumento m ximo de temperatura del agua fr a entrante Francais Maximum temperature increase above ambient water temperature Warm water flow rate Flujo de agua caliente G P M l min D bit d eau chaude Warm water outlet temperature Temperatura del agua caliente 1 05 F 40 Temp rature de sortie d eau chaude Cold water inlet temperature ES agua fr a temperatura de entrada Temp rature d entr e d eau froide 39 50 59 68 77 4 10 15 20 25 TEMPRA 12 0 208 9 kW 0 95 1 14 1 36 1 70 2 27 3 58 4 30 5 16 6 44 8 59 0 220 240V 12kW 1 26 1 51 1 82 2 27 3 03 114 77 5 73 6 87 8 59 11 46 TEMPRA 15 0 208 10 8 1 14 1 36 1 63 2 04 2 72 4 30 5 16 6 19 7 73 10 31 220 240V 14 4 kW 1 51 1 82 2 18 2 72 3 63 5 73 6 87 8 25 10 31 13 75 TEMPRA20 0 208 14 4 kW 1 51 1 82 2 18 2 72 3 63 5 73 6 87 8 25 10 31 13 75 220 240V 19 2 kW 2 02 2 42 2 91 3 63 4 84 7 64 9 16 11 00 13 75 18 33 TEMPRA22 0 208 16 2 1 70 2 04 2 45 3 06 4 09 6 44 7 73 9 28 11 60 15 47 220 240V 21 6 kW 2 27 2 72 3 27 4 09 5 45 8 59 10 31 12 37 15 47
9. pasa a trav s de la unidad Debido a la ausencia de p rdida de calor en el tanque el calentador TEMPRA ofrece mayor eficiencia energ tica que los ca lentadores con almacenamiento de agua El calor suministrado al agua es controlado electr nicamente El calentador TEMPRA pu ede calentar el agua a cualquier temperatura entre los 86 F 30 C y 125 F 52 C Por favor ajuste la temperatura deseada utilizando la perilla en la cubierta frontal de la unidad La pantalla LED le mostrar la temperatura que la unidad producir en C Por favor utilice la tabla de conversi n en la unidad para obtener grados Fahrenheit En el caso que la luz de encendido Power parpadee mientras la unidad est funcionando indica que el flujo de agua excede la capacidad de la unidad Para resolver este problema disminuya el flujo de agua caliente para permitir a la unidad alcanzar la temperatura deseada La tempe ratura m xima est limitada electr nicamente a 125 F 52 C En caso que tenga alguna pregunta referente a la forma en que usted desea utilizar el calentador TEMPRA por favor llame a nuestra l nea de servicios t cnicos al 800 582 8423 si se encuentra en USA o Ca nad Para solicitar servicios fuera de los Es tados Unidos o Canad por favor ll menos al 413 247 3380 Tambi n puede comunicarse con nosotros por correo electr nico a la siguiente direcci n info stiebel eltron usa com o por fax al 413 247 33
10. technical assistance In most instances we can resolve the problem over the phone Spare parts J No Spare part Model TEMPRA 12 TEMPRA 15 TEMPRA 20 TEMPRA 22 TEMPRA 24 TEMPRA 29 TEMPRA 36 Heating system 26 65 84 26 90 25 24 91 58 26 90 25 26 65 84 24 91 58 26 65 84 D Electronic control device Master 26 47 17 Electronic control device Slave 26 47 18 4 Safety thermal cut out 26 65 83 17 03 05 17 03 05 17 03 05 26 65 83 17 03 05 26 65 83 5 Flow sensor 26 65 85 6 Cold water connection 26 65 86 26 65 87 26 65 87 26 65 88 26 65 87 26 65 88 26 65 88 Warm water connection 26 65 90 26 65 91 26 6591 24 91 68 26 65 91 24 91 68 24 91 68 8 Temperature adjustment knob 16 35 73 J TEMPRA 22 29 and 36 only 8833 01 STIEBEL ELTRON ANTES DE INSTALAR EL CALENTADOR DE AGUA TEMPRA FAVOR LEA CUIDADOSAMENTE ESTE MANUAL EL NO SEGUIR LAS NORMAS DE SEGURIDAD O LAS INSTRUCCIONES PRESEN TADAS EN ESTE MANUAL PUEDE OCASIONAR QUE LA UNIDAD NO FUNCIONE APROPIADA MENTE Y PODR A CAUSAR DANOS A LA PROPIEDAD SERIAS HERIDAS CORPORALES Y O LA MUERTE STIEBEL ELTRON INC NO SE HACE RESPONSABLE POR DANOS OCASIONADOS AL NO SEGUIR LAS INSTRUCCIONES DE INSTALACI N Y OPERACI N PRESENTADAS EN ESTE MA NUAL O POR USO INADECUADO DE LA UNIDAD USO INADECUADO INCLUYE EL USO DE ESTA ARTEFACTO PARA CALENTAR OTROS L QUIDOS QUE
11. with screws WARNING AS WITH ANY ELEC TRIC APPLIANCE FAILURE TO ELECTRICALLY GROUND UNIT MAY RE SULT IN SERIOUS INJURY OR DEATH Putting the water heater into operation WARNING OPEN HOT WATER FAUCET FOR FEW MINUTES UNTIL WATER FLOW IS CONTINUOUS AND ALL AIR IS PURGED FROM WATER PIPES THE UNIT S COVER MUST BE INSTALLED BEFORE THE CIRCUIT BREA KERS ARE TURNED ON 1 Turn on circuit breakers to bring electrical power to the unit 2 Adjust the water temperature to the desi red level using the knob on the front cover STIEBEL ELTRON perature in degree Celsius There is a con version table on the front cover that helps to convert from degree Celsius to degree Fahrenheit Turn on hot water and wait twenty seconds until temperature has stabilized 4 Check the water temperature with your hand and make sure that it does not feel oo hot Reduce if necessary 5 Explain to the user how the unit works and familiarise him or her with its use Advise the user about possible hazards hot water temperature up to 125 F 52 Hand over these instructions to be kept for future reference 9 Normal maintenance STIEBEL ELTRON TEMPRA tankless water he aters are designed for a very long service life Actual life expectancy will vary with water quality and use The unit itself does not re quire any regular maintenance However to ensure consistent water flow it is recommen ded to periodical
12. 1 Bouton tournant de r glage de temp rature 2 Affichage des temp ratures 3 T moin Power 4 Raccord d eau chaude 5 Raccord d eau froide 6 Bloc de connexion 7 Unit de commande lectronique 8 Rupteur thermique de s curit 9 Syst me de chauffage 0 Passages de c bles 1 Canalisation d eau pour branchement au robinet 12 Lavabo 13 Robinet d eau froide droite 14 Robinet d eau chaude gauche 15 Vis et pi ces de fixation en plastique pour montage mural General Les appareils TEMPRA sont con us pour la fourniture en eau chaude d une maison un appartement ou pour certaines applications commerciales A la diff rence d un chauffe eau traditionnel d eau le TEMPRA est un chauffe eau sans r servoir qui ne stocke pas eau chaude Au contraire l eau est r chauff e Le TEMPRA offre une efficacit nerg tique gr ce l absence de pertes d entretien et des conduites d eau chaude r duites Le chauffage de l eau est command lectro niquement Le Tempra peut porter l eau une emp rature comprise entre 30 C 86 F et 52 C 125 F La temp rature souhait e doit tre r gl e l aide du bouton du capot rontal La DEL indique la temp rature que unit produira en degr s Celsius Veuillez vous r f rer la table de conversion appos e sur l unit afin d obtenir la temp ra instantan ment alors qu elle traverse l appareil plus importante que les chauff
13. 5 14 13 DEF Rm uE m v Am i i G 1 le y 11 5 ng G TEMPRA 12 o pl Id gt 26_02_02_0599 t S AN OFF OFF 8794 02 gt 26 02 02 0608 I m lt y gt 2 m lt y gt gt 5 m lt v gt D 7 Y 1 c 5 A E a 2 CKT 1 CKT 2 OFF OFF aaa on ON OFF ll ON on E Lr Te TIC CKT 1 CKT2 220 240V 208V AC TEMPRA 22 TEMPRA 29 TEMPRA 36 OFF OFF E on on OFF OFF EE ON ON 5 L L
14. 60 Tamafi recomendado del cable AWG COPPER 6 6 2x8 2 8 2x8 2x8 3x8 3x8 2x6 2 6 3 8 3 8 3x6 3x6 Flujo m nimo de agua necesario para activar la unidad l min 029 11 058 22 058 22 0 87 33 058 22 087 33 087 33 Volumen nominal de agua GAL 013 05 0 26 1 0 0 26 1 0 0 39 1 5 0 26 1 0 0 39 1 5 0 39 1 5 axima presi n durante PSI bar max 150 10 Presi n de prueba PSI bar 300 20 Pesot lbs kg 143 65 17 6 80 17 6 80 2471112 17 6 8 0 2471112 247 1112 Dimensiones altura inch mm 4 4 3 367 profunidad 4 58 116 145 1 372 145 372 14 7 372 21 4 1552 145 372 215 1552 21 4 1552 Conexiones de agua NPT 3 4 Apropiado para temperaturas de hasta 42 C 107 6 F Calentadores de agua sin tanque son considerados de carga no contin a Conductores deben ser de la medida apropiada para mantener una ca da de voltaje de menos de 3 bajo carga Identificar y resolver problemas Problema Posble Causa Soluci n hay agua caliente El interruptor del circuito est apagado OFF El interruptor de seguridad t rmico se ha activado hay suficiente flujo de agua para activar la Encienda el interruptor en el circuito Reestablezca la posici n original del interrup or t rmico Limpie el filtro de la unidad Limpie el rociador del grifo o la cabeza de la ducha El agua no est lo suficientemente caliente flu
15. 68 Bouton tournant de r glage de emp rature 16 35 73 daa seulement de TEMPRA 22 29 et 36 8833 01 16 J STIEBEL ELTRON Fran ais 18 19 STIEBEL ELTRON WARRANTY RESIDENTIAL amp COMMERCIAL WARRANTY STIEBEL ELTRON WARRANTS TO THE ORIGINAL OWNER THAT THE TEMPRA TANKLESS ELECTRIC WATER HEATER WILL BE FREE FROM DEFECTS IN WORKMANSHIP AND MATERIALS FOR A PERIOD OF THREE YEARS FROM THE DATE OF PURCHASE SHOULD THE PART S PROVE TO BE DEFECTIVE UNDER NORMAL USE DURING THIS PERIOD STIEBEL ELTRON INC WILL BE RESPONSIBLE FOR REPLACEMENT OF THE DETECTIVE PART S ONLY STIEBEL ELTRON INC IS NOT RESPONSIBLE FOR LABOR CHARGES TO REMOVE AND OR REPLACE THE DEFECTIVE PART S OR ANY INCIDENTIAL OR CONSEQUENTIAL EXPENSES SHOULD THE OWNER WISH TO RETURN THETANKLESS ELECTRIC WATER HEATER FOR REPAIR THE OWNER MUST FIRST SECURE WRITTEN AUTHORIZATION FROM STIEBEL ELTRON INC THE OWNER SHALL BE REQUIRED TO SHOW PROOF OF PURCHASE DATE AND TO PAY ALL TRANSPORTATION COSTS TO RETURN THE DEFECTIVE PART S OR TANKLESS ELECTRIC WATER HEATER FOR REPAIR OR REPLACEMENT WARRANTY IS VOID IF WATER HEATER HAS BEEN INSTALLED OR USED IMPROPERLY OR IF DESIGN HAS BEEN ALTERED IN ANY WAY STIEBEL ELTRON INC 17 West Street West Hatfield MA 01088 USA PHONE 800 582 8423 or 413 247 3380 FAX 413 247 3369 E Mail info stiebel eltron usa com www stiebel eltron usa com GARA
16. 69 Un calentador TEMPRA puede ser utilizado para U S y Canad uno o m ltiples lavabos en el un lavadero para la cocina cabafias con restrictores de flujo en la cabeza de la ducha Una combinaci n de dos TEMPRA pueden ser utilizados para todos las aplicaciones necesari as en un apartamento o casa en los Estados Unidos y Canad Por favor comun quese con STIEBEL ELTRON para instrucciones especia les para la instalaci n Para todas aquella reas donde la tempera tura del agua fr a generalmente sobrepasan los 65 F 18 C a lo largo de todo el a o tales como las regiones del Caribe Am rica Central M xico etc Las unidades pueden dar servicio a todo un apartamento o casa Colocaci n y montaje de la unidad LA UNIDAD DEBE SER INSTALADA VERTICALMENTE CON LAS CO NEXIONES A LAS TUBER AS DE AGUA DIRIGIDAS HACIA ABAJO NO INSTALE LA UNIDAD A LA INTEMPERIE O DON DE PUEDA SER SALPICADA CON AGUA FRECUENTEMENTE DADO QUE PUEDE OCASIONAR CORTO CIRCUITOS Instale el calentador TEMPRA tan cerca co mo sea posible del lugar donde se necesite m s agua caliente nstale el calentador TEMPRA en un rea donde no exista riesgo de congelaci n del agua Si el agua puede congelarse remueva a unidad antes que la temperatura baje al punto de congelaci n Deje un m nimo de 5 libre en todos los ados del calentador para facilitar servicio y mantenimiento Retire la cubierta As
17. A 20 TEMPRA 22 TEMPRA 24 TEMPRA 29 TEMPRA 36 Phase 1 1 1 1 1 1 1 Tension V 208 240 208 240 208 240 208 240 208 240 208 240 208 240 Puissance kW 9 12 108 144 144 192 162 216 18 24 216 288 27 36 Amp res 44 50 2 26 2 30 2 35 2 40 3 26 3 30 2 gt 44 2x50 3x35 3x40 3x44 3x 50 Taille min requise du disjoncteur A 60 60 2x40 2x40 2x50 2x50 3x40 3x40 2x60 2x60 3x50 3x50 3x 60 3x 60 Taille de conducteur recommand e AWG COPPER 6 6 2x8 2x8 2 8 2x8 3x8 3x8 2 6 2x6 3 8 3x8 3x6 3 6 D bit d eau min pour activer l unit GPM l min 029 1 1 058 22 058 22 0 87 3 3 058 22 0 87 3 3 0 87 333 Volume d eau nominal GAL 0 13 0 0 26 10 0 26 10 0 39 1 5 0 26 10 0 39 1 5 0 39 1 5 Pression de service PSI bar max 150 10 Test une pression de PSI bar 300 20 Poids lbs kg 14 3 6 5 17 6 8 0 17 6 8 0 24 7 11 2 17 6 8 0 24 7 11 2 24 7 11 2 Dimensions hauteur inch mm 4 l 367 profondeur 454 116 largeur 145 372 145 372 14 7 372 214 552 145 372 21 552 21 4 1552 Raccords d eau NPT 3 4 Sympt me Cause possible Solution L eau n est pas chaude Disjoncteur coup Le rupteur thermique de s curit a d clench Enclenchez le disjoncteur R initialisez le rupteur tl hermique de s curit Tension trop faible 5 TP Nettoyez la cr pine de l unit D bit insuffisant pour activer l u
18. IRED BY LO CAL STATE OR NATIONAL ELECTRI CAL CODES THE CIRCUITS SHOULD BE EQUIPPED WITH A GROUND FAULT INTERRUPTER 1 All electrical work must comply with natio nal and applicable state and local electrical codes The TEMPRA should be connected to pro perly grounded dedicated branch circuits of proper voltage rating Ground must be brought to the Ground at the circuit brea er panel G TEMPRA 12 can be conected to a single circuit Use a supply cable protected by a double pole breaker see The TEMPRA 15 to TEMPRA 36 must have multiple power sources H TEMPRA 15 20 or TEMPRA 24 require two independant circuits Use two supply cables protected by two seperate double pole breakers see TEMPRA 22 29 or a TEMPRA 36 require three independant circuits Use three supply cables protected by three se perate double pole breakers see N Please refer to the technical data table for all cases make sure that the unit is properly grounded Cut the electrical connection cable to length and strip 9 3 7 100 4 26 02 02 0607 4 wire must be fed through the knock outs located between the hot and cold water connections G The live wires must be connected to the slots on the terminal block marked L and L The ground wire must be connected to slot marked with the ground symbol see 5 Reinstall the cover
19. Installez le Tempra le plus pr s possible des points principaux de prise d eau chaude nstallez le Tempra l abri du gel En cas de gel enlevez l unit avant d atteindre les tem p ratures de cong lation Laissez un espace minimal d une dizaine de centim tres de tous les c t s afin de faciliter entretien M WwW A Enlevez le capot en plastique Fixez solidement l unit un mur en serrant deux vis dans les trous de fixation D Les vis et les ancrages au mur en plastique sont pr vus pour fixer l appareil dans un ouvrage en ma onnerie ou en bois Raccords d eau 1 Tous les travaux de plomberie doivent tre conformes aux codes de plomberie nati onaux r gionaux et locaux en vigueur 2 Un r ducteur de pression doit tre mont si la pression d alimentation d eau froide exc de 150 PSI 10 bars 3 Assurez vous que la canalisation d eau froi de a t rinc e afin d liminer le calcaire et les salet s 4 Une vanne d isolement E est int gr e dans le raccord d entr e d eau froide Cette vanne permet d isoler l appareil pour r ali ser l entretien 5 Le raccord d eau froide entr e se trouve sur le c t droit de l unit le raccord d eau chaude sortie sur le c t gauche NOTE UNE CHALEUR EXCESSIVE PRODUITE PAR LE SOUDAGE DE TUYAUX EN CUIVRE PROXIMIT DU DHC PEUT ENDOMMAGER L APPAREIL 6 Des chauffe eau instant
20. NT A GARANT A RESIDENCIAL Y COMERCIAL STIEBEL ELTRON GARANTIZA LA MANO DE OBRA Y LAS PIEZAS DE LOS CALENTADORES EL CTRICOS SIN TANQUE DHC POR UN PERIODO DE TRES ANOS A PARTIR DE LA FECHA DE COMPRA EN CASO QUE ALGUNA PARTE O PARTES SE DA EN DURANTE ESTE PERIODO STIEBEL ELTRON INC SE RESPONSABILIZA A CAMBIAR LA PARTE S DEFECTUOSA S NICAMENTE STIEBEL ELTRON INC NO SE HACE RESPONSABLE POR GASTOS DE MANO DE OBRA EN QUE SE INCURRAN PARA REMOVER Y O REEMPLAZAR LA S PARTE S DEFECTUOSA S O CUALQUIER GASTO ACCIDENTAL O COMO CONSECUENCIA DEL PROBLEMA EN CASO QUE EL PROPIETARIO DESEE REGRESAR EL CALENTADOR DE AGUA EL CTRICO SIN TANQUE PARA QUE SEA REPARADO EL PROPIETARIO DEBE OBTENER UNA AUTORIZACI N POR ESCRITO DE STIEBEL ELTRON INC Y ESTAR PREPARADO PARA PROBAR LA FECHA DE ADQUISICI N AS COMO PAGAR PORTODOS LOS COS TOS DE TRANSPORTACI N PARA REGRESAR LA S PARTE S DEFECTUOSA S O EL CALENTADOR DE AGUA PARA REPARACI N O REEMPLAZO LA GARANT A SER ANULADA SI EL CALENTADOR DE AGUA HA SIDO INSTALA DO O USADO INADECUADAMENTE O SI EL DISE O HA SIDO ALTERADO DE CUALQUIER MANERA STIEBEL ELTRON INC 17 West Street West Hatfield MA 01088 USA PHONE 800 582 8423 or 413 247 3380 FAX 413 247 3369 E Mail info stiebel eltron usa com www stiebel eltron latino com GARANTIE GARANTIE APPLICABLE AUX UTILISATEURS PRIV S ET COMMERCIAUX STIEBEL ELTRON GARANTIT AU PROPRI TAIRE INITIAL QUE LE CHAUFFE EAU INSTANTAN LECT
21. PSI 10 bar 3 Make certain that the cold water supply line has been flushed to remove any scale and dirt 4 An isolating valve E is an integral part of the cold water inlet This valve allows the unit to be isolated for maintenance pur poses 5 The cold water connection inlet is on the right side of the unit and the hot water connection outlet is on the left side of the unit NOTE EXCESSIVE HEAT FROM SOLDERING ON COPPER PIPES NEAR THE TEMPRA MAY CAUSE DAMAGE 6 Tankless water heaters such as the TEMPRA are not required to be equipped with a Pressure and Temperature Relief Valve P amp T If the local inspector will not pass the installation without a P amp T it should be installed on the hot water outlet side of the unit 7 The TEMPRA is designed for connection to copper tubing PEX tubing or a braided stainless steel hose with a 3 4 NPT female tapered thread If soldering near the unit is necessary please direct the flame away from the housing of the unit in order to avoid damage 8 When all plumbing work is completed check for leaks and take corrective action before proceeding Electrical connection WARNING BEFORE BEGINNING ANY WORK ON THE ELECTRIC INSTALLATION BE SURETHAT MAIN BREAKER PANEL SWITCHES ARE TO AVOID ANY DANGER OF ELECTRIC SHOCK ALL MOUNTING AND PLUM BING MUST BE COMPLETED BEFORE PROCEEDING WITH ELECTRICAL HOOK UP WHERE REQU
22. RIQUETEMPRA EST EXEMPT DE D FAUTS DE FABRICATION ET DE MAT RIAUX PENDANT UNE P RIODE DETROIS ANS COMPTER DE LA DATE D ACHAT EN CAS DE D FAUT AV R D UNE OU PLUSIEURS PI CES LORS D UNE UTILISATION NORMALE DURANT CETTE P RIODE STIEBEL ELTRON INC N EST RESPONSABLE QUE DU REMPLACEMENT DE LA OU DES 5 D FECTUEUSES STIEBEL ELTRON INC N EST PAS RESPONSABLE DES FRAIS DE MAIN D CEUVRE D COULANT DE LA D POSE ET OU DU REMPLACEMENT DE LA OU DES PI CES D FECTUEUSES NI DES VENTUELS FRAIS ACCESSOIRES OU INDIRECTS SI LE PROPRI TAIRE SOUHAITE RENVOYER LE CHAUFFE EAU INSTANTAN LECTRIQUE POUR R PARATION IL DOIT D ABORD OBTENIR L AUTORISATION CRITE DE STIEBEL ELTRON INC LE PROPRI TAIRE SERA TENU DE PRODUIRE LA PREUVE DE LA DATE D ACHAT ET DE SUPPORTER TOUS LES FRAIS DE TRANSPORT INH RENTS AU RENVOI DE LA OU DES PI CES D FECTUEUSES OU DU CHAUFFE EAU INSTANTAN LECTRIQUE POUR R PARATION OU REMPLACEMENT LA GARANTIE NE COUVRE PAS LES INSTALLATIONS OU UTILISATIONS INCORRECTES DU CHAUFFE EAU NI LES MODIFICATIONS DE CONCEPTION VENTUELLES STIEBEL ELTRON INC 17 West Street West Hatfield MA 01088 USA PHONE 800 582 8423 or 413 247 3380 FAX 413 247 3369 E Mail info stiebel eltron usa com www stiebel eltron usa com 264655 33986 3 8064 Wi These instructions are subject to alteration notice
23. RSONALES O LA MUERTE Arranque inicial ADVERTENCIA ABRA LA LLAVE DEL AGUA CALIENTE POR ALGU NOS MINUTOS HASTA QUE EL FLUJO DE AGUA SEA CONTINUO Y TODO EL AIRE HAYA SALIDO DE LAS TUBER AS DEL AGUA LA CUBIERTA PL STICA DE LA UNIDAD DEBE SER INSTALADA AN TES QUE EL INTERRUPTOR DE CIRCUI TOS SEA ENCENDIDO 10 Q Pase el interruptor de circuitos a la posici n ON para suministrar electricidad a la unidad 2 Ajuste la temperatura del agua al nivel deseado utilizando la perilla al frente de la unidad El calentador TEMPRA presenta la temperatura en grados Celsius Hay una ta bla de conversi n en la cubierta frontal de la unidad que le permite convertir grados Celsius a grados Fahrenheit 3 Abra la llave del agua caliente y espere ve inte segundos hasta que la temperatura se estabilice 4 Sienta la temperatura del agua con su mano para asegurarse que no est muy caliente Reduzca la temperatura si es necesario 5 Expl quele al usuario como funciona la uni dad y ay delo a familiarizarse con su uso Informe al usuario de los posibles peligros temperatura del agua caliente por encima de 52 C Entregue las instrucciones para ser guardadas en un lugar seguro Mantenimiento rutinario Los calentadores de agua sin tanque de STIEBEL ELTRON TEMPRA est n dise ados para larga duraci n La duraci n de la unidad var a dependiendo de la calidad del agua utilizada y del uso La unida
24. TION COMME AVEC N IMPORTE QUEL AUTRE APPAREIL LECTRIQUE UN D FAUT DE MISE LA TERRE DE L UNIT PEUT ENTRA NER DES BLESSURES GRAVES OU MORTELLES Mise en service du chauffe eau ATTENTION OUVREZ LE ROBINET D EAU CHAUDE PENDANT QUEL QUES MINUTES JUSQU CE QUE LE D BIT D EAU SOIT CONSTANT ET QUE TOUT L AIR SOIT PURG DES CANALISA TIONS D EAU LE CAPOT EN PLASTIQUE DE L UNIT DOIT TRE POS AVANT D ENCLENCHER LE DISJONCTEUR 1 Enclenchez le disjoncteur pour alimenter l unit en lectricit 2 R glez la temp rature d eau sur le niveau souhait l aide du bouton situ sur le me capot frontal de l unit Le Tempra affiche la temp rature en degr s Celsius C La table de conversion appos e sur le capot frontal permet d effectuer les conversion entre degr s Celsius et Fahrenheit 3 Ouvrez le robinet d eau chaude et attendez vingt secondes que la temp rature se stabi ise 4 V rifiez la temp rature de l eau avec votre main et assurez vous que l eau ne semble pas trop chaude Diminuez la temp rature si n cessaire 5 Expliquez le fonctionnement de l unit utilisateur et laissez le se familiariser avec appareil Informez l utilisateur des risques possibles temp rature d eau chaude jusqu 52 C Remettez les pr sentes in structions qui doivent tre conserv es pour oute r f rence ult rieure Entretien de routine Les chauffe eau instantan s STIEBEL ELTRON
25. Tempra 12 Tempra 15 Tempra 20 STIEBEL ELTRON Tempra 22 Tempra 24 Tempra 29 Tempra 36 English TANKLESS ELECTRIC WATER HEATERS INSTALLATION INSTRUCTIONS FORTHE LICENSED PLUMBER AND ELECTRICIAN Espa ol CALENTADORES DE AGUA SIN TANQUE INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACI N POR UN PLOMERO Y ELECTRICISTA AUTORIZADO Francais CHAUFFE EAU INSTANTAN S LECTRIQUES INSTRUCTIONS DE MONTAGE POUR PLOMBIERS ET LECTRICIENS AGR SN TEMPRA 12 TEMPRA 15 TEMPRA 20 TEMPRA 24 gt Tempra B m TEMPRA 22 TEMPRA 29 TEMPRA 36 Tempra 26_02_02_0605 English Table of contents Table showing temperature increase above ambient water temperature 2 General 6 Mounting the unit 6 Water connections 6 Electrical connections 7 Putting the water heater into operation 7 Normal maintenance 7 Technical Data 7 Troubleshooting 8 Spare parts 8 Warranty 16 Espa iol ndice de materias Aumento m ximo de temperatura del agua fr a entrante Caracter sticas generales de la unidad Colocaci n y montaje Conexiones de agua Conexi n el ctrica Arranque inicial Mantenimiento rutinario Datos t cnicos Identificaci n y resoluci n de problemas Repuestos Garant a lt lt 6666 6 Francais Sommaire Tableau indiquant mont e en temp rature au dessus de la temp rature d eau ambiante 2 G n ralit s Montage de l appareil 9 Raccords d
26. Tempra sont con us pour une dur e de vie tr s longue La dur e de vie effective est fonction de la qualit de l eau et de l utilisation L unit proprement dite ne n cessite aucun entretien r gulier Pour garantir un d bit d eau constant il est ce pendant recommand d liminer intervalles r guliers le calcaire et les salet s qui peuvent s accumuler dans le brise jet du robinet ou dans la pomme de douche Par ailleurs le TEMPRA est muni d une cr pine int gr e qui doit tre nettoy e de temps en temps Pour ce faire coupez l alimentation en eau froide au niveau de la vanne d isolement et retirez le capuchon de la cr pine int gr e Net toyez la cr pine et replacez la cr pine et le capuchon dans leur position d origine PART LA CR PINE LE TEMPRA NE CONTIENT PAS D AUTRES 5 N CESSITANT L INTERVENTION D UN NON SP CIALISTE EN CAS DE MAUVAIS FONCTIONNEMENT VEUILLEZ CON TACTER UN PLOMBIER OU UN LECTRI CIEN AGR Caract ristiques techniques STIEBEL ELTRON Convient pour une alimentation jusqu 107 6 F 42 C Les chauffe eau instantan s sont consid r s comme une charge non continue Les conducteurs devraient tre dimensionn s de mani re supporter une chute de tension de moins de 3 en charge D pannage Mod le TEMPRA 12 TEMPRA 15 TEMPR
27. an s comme le Tempra ne doivent pas obligatoirement tre quip s d une soupape de d charge de pression et de temp rature P amp T Si l inspecteur local n agr e pas l installation Espa ol Fran ais sans une P amp T celle ci doit tre mont e du c t de la sortie d eau chaude 7 Le Tempra est concu pour tre raccord des tuyaux en cuivre des tuyaux PEX ou un flexible en acier inoxydable tress muni d un filetage conique int rieur gt NPT Si un soudage doit tre ex cut pr s de l appareil veillez ne pas diriger la flamme vers le capot en plastique afin de ne pas l endommager 8 Une fois tous les travaux de plomberie ef fectu s v rifiez l absence de fuites et rem diez y ventuellement avant de poursuivre Connexion lectrique ATTENTION AVANT TOUTE IN TERVENTION SUR L INSTALLATION LECTRIQUE ASSUREZ VOUS QUE LE DISJONCTEUR PRINCIPAL EST SUR OFF DE MANI RE VITER LE RISQUE DE SECOUSSE LECTRIQUE TOUS LES TRAVAUX DE FIXATION ET DE PLOM BERIE DOIVENT TRE ACHEV S AVANT DE PROC DER AU BRANCHEMENT LECTRIQUE SI DES CODES LEC TRIQUES NATIONAUX R GIONAUX OU LOCAUX L EXIGENT LE CIRCUIT DOIT TRE MUNI D UN DISJONCTEUR DIFF RENTIEL 1 Tous les travaux lectriques doivent tre conformes aux codes lectriques nationaux r gionaux et locaux en vigueur 2 Le TEMPRA doit tre raccord des cir cuits lectriques avec mise la terre et d une tens
28. d no necesita man enimiento regular Sin embargo para asegurar ujo continuo de agua se recomienda que se remueva peri dicamente cualquier sucio o ep sito que se pueda acumular en la salida de agua del grifo o en la cabeza de la ducha E Tambi n el calentador TEMPRA tiene un iltro interno que debe ser limpiado regu C 0 lt armente Para hacer esto cierre el suministro de agua fr a en la v lvula aislante y remue a la gorra de la pantalla con filtro Limpie filtro y p ngalo de nuevo y que el tornillo ue sujeta esta conexi n est bien ajustado espu s de este procedimiento LA NICA PARTE DE LOS CALENTADORES TEMPRA QUE RE QUIERE SERVICIO ES EL FILTRO EN CA SO DE OTRO MALFUNCIONAMIENTO POR FAVOR CONTACTE A UN PLOME RO O ELECTRICISTA PROFESIONAL STIEBEL ELTRON Datos T cnicos Modelo TEMPRA 12 TEMPRA 15 TEMPRA 20 TEMPRA 22 TEMPRA 24 TEMPRA 29 TEMPRA 36 Fase 1 1 1 1 1 1 1 Voltaje V 208 240 208 240 208 240 208 240 208 240 208 240 208 240 Potencia en vatios kW 9 12 108 144 144 192 162 1 216 18 24 216 288 27 36 Carga de amperaje maxima 44 50 2 26 2 30 2 35 2 40 3 26 3 30 2 44 2 50 3x35 3x40 3x 44 3x 50 Tama m nimo requerido del interruptor auto A 60 60 2x40 2x40 2x50 2x50 3x40 3x40 2x60 2x60 3x50 3x50 3x60 3x
29. e eau traditionnels ture en degr s Fahrenheit La temp rature maximale est limit e lectroniquement 125 F 52 C Un r glage de 108 F 42 C 116 F 47 C est recommand Si le t moin Power clignote durant le foncti onnement de l appareil cela signifie que le d bit d eau est sup rieur la capacit de chauf fage de l appareil R duisez le d bit eau chau de afin de permettre l appareil d atteindre la consigne de temp rature Si vous avez des questions concernant l utilisation que vous comptez faire du Tempra n h sitez pas appeler notre service technique au 800 582 8423 tats Unis et Canada Pour le service apr s vente en dehors des tats Unis et du Canada veuillez appeler le num ro 413 247 3380 pr c d du pr fixe pour les tats Unis vous pouvez aussi nous contacter par courriel l adresse info stiebel eltron usa com ou par fax au num ro 413 247 3369 pr c d du pr fixe pour les tats Unis Un TEMPRA peut tre utilis pour les applica ions suivantes F Installations domestiques typiques F Installations commerciales typiques Montage de l unit L UNIT DOIT TRE INSTALL E EN POSITION VERTICALE AVEC LES RACCORDS D EAU ORIENT S VERS LE BAS L APPAREIL NE DOIT PAS TRE INSTAL L DANS UN ENDROIT O IL RISQUE D TRE CLABOUSS R GULI REMENT D EAU IL PEUT EN R SULTER DES SE COUSSES LECTRIQUES 3 BEY
30. egure la unidad a la pared pasando cuatro tornillos a trav s de los agujeros M LI e apropiados Se incluyen tornillos y ab razaderas pl sticas para instalaci n en mam poster a o madera Conexiones de agua 1 Todo el trabajo de plomer a debe cumplir con los c digos de plomer a estatales y lo cales Una v lvula para reducir la presi n debe ser instalada si la presi n del suministro de agua excede los 150 PSI 10 bar Aseg rese que la l nea que suministra el agua fr a ha sido limpiada para remover su cio y cualquier dep sito presente 4 Instale la v lvula para aislar la l nea de agua fr a como se muestra en la figura E M 9 English Espa ol Esto le permitir aislar la unidad para facili tar instalaci n y mantenimiento 5 La conexi n del agua fr a entrada est en el lado derecho de la unidad la conexi n de agua caliente salida est en el lado iz quierdo de la unidad NOTA EL CALOR EXCESIVO PRO DUCIDO DURANTE LA SOLDADU RA DE TUBERIAS DE COBRE CERCA DEL CALENTADOR DHC PUEDE CAUSAR DANOS A LA UNIDAD 6 Calentadores de agua sin tanque tales como el TEMPRA no requieren estar equipados con V lvulas de Escape de Presi n y Tempe ratura P amp T Si el inspector local no autoriza a instalaci n sin la v lvula P amp T esta debe ser instalada en el lado de la unidad que corres ponde a la salida del a
31. er connection Cold water connection Wiring block Electronic control unit afety thermal cut out eating system 10 Knock outs for wires 11 Water supply line for faucet installation 12 Sink 13 Cold valve right 14 Hot valve left 15 Screws and plastic wall anchors V The TEMPRA units are designed to supply hot water for a house apartment or certain com mercial applications Unlike a conventional storage type water heater the TEMPRA tan kless water heater does not store hot water Instead water is heated instantaneously as it flows through the unit The TEMPRA offers greater energy efficiency than storage type water heaters due to the absence of stand by losses and reduced hot water pipe runs The input of heat into the water is controlled electronically TEMPRA will deliver any water temperature between 86 F 30 C and 125 F 52 C Please set the desired temperature using the knob on the front cover The LED displays the temperature that the unit will produce Please use the conversion table on the unit in order to obtain degree Fahrenheit The maximum temperature is electronically limited to 125 F 52 C Recommended is a setting of 108 F 42 C to 116 F 47 C n case the Power light is flashing while the unit operates the water flow rate exceeds he heating capacity of the unit Reduce the hot water
32. flow rate in order to let the unit achieve the set point temperature n case you have questions regarding the way you plan to use the TEMPRA please call our echnical service line at 800 582 8423 USA and Canada For service outside the U S and Canada please call us at USA 413 247 3380 You can also e mail us at info stiebel eltron usa com or fax us at USA 413 247 3369 One TEMPRA can be used for the following applications F Typical residential installation F Typical commercial installation 4 Remove the cover C 5 Mount unit securely to wall by putting four Mounting the unit UNIT MUST BE INSTALLED IN A VERTICAL POSITION WITH THE WATER FITTINGS POINTING DOWN WARD DO NOT INSTALL UNIT WHERE IT WOULD ROUTINELY BE SPLASHED WITH WATER ELECTRIC SHOCK MAY RESULT 1 Install TEMPRA as close as possible to the main hot water draw off points 2 Install TEMPRA in a frost free area If frost may occur remove unit before freezing emperatures set in 3 Leave a minimum of 5 of clearance on all sides for servicing screws through mounting holes D Screws and plastic wall anchors for moun ing on masonry or wood are provided Ld Water connections 1 All plumbing work must comply with natio nal and applicable state and local plumbing codes 2 A pressure reducing valve must be installed if the cold water supply pressure exceeds 150
33. gua caliente 7 El calentador TEMPRA est dise ado para ser conectado a tuber as de cobre tubos PEX o a una manguera entretejida con ace ro inoxidable con una conexi n hembra de PT de 3 4 Si se necesita soldar muy cer ca de la unidad por favor mantenga la llama o m s lejos posible del pl stico que cubre a unidad para evitar dafios a la misma 8 Cuando todo el trabajo de plomer a est erminado revise que no existan fugas de agua y en caso de ser necesario rep relas antes de continuar con la instalaci n Conexi n El ctrica ADVERTENCIA ANTES DE COMEN ZAR CUALQUIER TRABAJO EN LA INSTALACI N EL CTRICA ASEG RESE QUE EL INTERRUPTOR EN EL PANEL DE INTERRUPTORES DE CIRCUITO BREAKER PANEL ESTA APAGADO OFF PARA EVITAR POSIBLE SACUDI DA EL CTRICA ANTES DE COMENZAR LA INSTALACI N EL CTRICA LA UNI DAD DEBE ESTAR CORRECTAMENTE MONTADA A LA PARED Y TODA LA CONEXI N DE PLOMER A TERMINADA EN CASO QUE LAS REGULACIONES LOCALES ESTATALES O NACIONALES LO REQUIERAN EL CIRCUITO DEBE SER EQUIPADO CON UN INTERRUPTOR DE FALTA DE TIERRA 1 Todo el trabajo el ctrico debe ser llevado a cabo cumpliendo con los c digos el ctricos nacionales o locales 2 El calentador TEMPRA debe ser conectado a un circuito conectado a tierra y que lleve el apropiado voltaje a la unidad La tierra debe ser tra da a la Tierra en el panel de cortacircuitos G Un TEMPRA 12 puede ser conected
34. ion de fonctionnement adapt e La terre doit tre raccord e la terre sur e tableau de coupe circuit G Un TEMPRA 12 peut tre raccor d un mono circuit Utilisez un c ble d alimentation prot g par un disjoncteur bipolaire voir Les TEMPRA 20 36 doivent avoir des sources d alimentation circuits multiples H Un TEMPRA 15 20 ou un TEMPRA 24 n cessite deux circuits ind pendants Utili sez deux c bles d alimentation prot g s par deux disjoncteurs bipolaires s par s voir 63 Un TEMPRA 22 29 ou un TEMPRA 36 n cessite trois circuits ind pendants Utilisez trois c bles d alimentation prot g s par trois disjoncteurs bipolaires s par s voir Veuillez vous r f rer au tableau des ca ract ristiques techniques pour conna tre le type de c ble et la taille de disjoncteur correct Dans tous les cas assurez vous que l appareil est mis la terre correctement 3 Coupez le c ble de connexion lectrique la bonne longueur et d nudez le 3 7 100 26 02 02 0607 4 Le c ble doit tre engag dans les passages de c bles situ s entre les raccords eau chaude et froide G Les c bles sous tension doivent tre raccord s aux bornes rep r es par L et L sur le bornier Le c ble de terre doit tre raccord la borne rep r e par le symbole de terre voir 5 Revissez le capot ATTEN
35. jo de agua es muy alto voltaje es muy bajo Reduzca el flujo de agua hasta que la luz al frente de la cubierta de la unidad deje de parpadear Suministre el voltaje apropiado a la unidad Pantalla muestra uno de los siguiente c digos de falla 91 92 93 94 95 96 97 Problema con el control electr nico Comun quese con STIEBEL ELTRON Si no puede reparar un problema por favor ll menos al 413 247 3380 antes de retirar la unidad de la pared STIEBEL ELTRON se complace en proveer asistencia t cnica En la mayor a de los casos los problemas se pueden resolver a trav s del tel fono Espanol Repuestos J Repuestos No Modelo TEMPRA 12 TEMPRA 15 TEMPRA 20 TEMPRA 22 TEMPRA 24 TEMPRA 29 TEMPRA 36 Sistema calentador 26 65 84 269025 249158 269025 26 65 84 24 91 58 26 65 84 Q Sistema de control electr nico Master 26 47 17 Sistema de control electr nico Slave 26 47 18 5 Interruptor t rmico de seguridad 26 65 83 17 03 05 17 03 05 17 03 05 26 65 83 17 03 05 26 65 83 6 Medidor de flujo 26 65 85 6 Conexi n de agua fria 26 65 86 26 65 87 26 65 87 26 65 88 26 65 87 26 65 88 26 65 88 7 Conexi n de agua caliente 26 65 90 26 65 91 26 65 91 24 91 68 26 65 9 24 91 68 24 91 68 Perilla para el ajuste de la temperatura 16 35 73 solo TEMPRA 22 29 y 36 8833 01
36. kW 1 99 2 33 2 72 3 27 4 09 7 54 8 84 10 31 12 37 15 47 TEMPRA24 0 208 18kW 1 66 1 95 2 27 2 72 3 41 6 29 7 36 8 59 10 31 12 89 0 220 240V 24kW 2 21 2 59 3 03 3 63 4 54 8 38 9 82 11 46 13 75 17 18 TEMPRA29 0 208V 21 6 kW 1 99 2 33 2 72 3 27 4 09 7 54 8 84 10 31 12 37 15 47 220 240V 28 8 kW 2 66 3 11 3 63 4 36 5 45 10 06 11 78 13 75 16 50 20 62 TEMPRA36 0 208 27kW 2 49 2 92 3 41 4 09 5 11 9 43 11 05 12 89 15 47 19 33 220 240V 36 3 32 3 89 4 54 5 45 6 81 12 57 14 73 17 18 20 62 25 78 Warm water outlet temperature Temperatura del agua caliente 1 25 6 g 5 2 Temp rature de sortie d eau chaude Cold water inlet temperature SE C agua fria temperatura de entrada Temp rature d entr e d eau froide 39 50 59 68 77 4 10 15 20 25 TEMPRA 12 0 208 9 kW 0 71 0 81 0 92 1 06 1 26 2 69 3 07 3 48 4 03 4 77 220 240V 12kW 0 95 1 08 1 23 1 42 1 68 3 58 4 09 4 64 5 37 6 36 TEMPRA 15 0 208 10 8 0 85 0 97 1 10 1 28 1 51 3 22 3 68 4 18 4 83 5 73 220 240V 14 4 kW 1 14 1 30 1 47 1 70 2 02 4 30 4 91 5 57 6 44 7 64 TEMPRA20 0 208 14 4 kW 1 14 1 30 1 47 1 70 2 02 4 30 4 91 5 57 6 44 7 64 0 220 240V 19 2 kW 1 51 1 73 1 96 2 27 2 69 5 73 6 55 7 43 8 59 10 18 TEMPRA22 0 208 16 2
37. ly remove scale and dirt that may build up at the aerator of the faucet s or in the shower head Also the TEMPRA has a built in filter screen that should be cleaned from time to time In order to do this turn off the cold water supply at the iso lating valve and remove the cap of the filter screen Clean screen and put the screen and cap back into their original position OTHER THAN THE FILTER SCREEN THE TEMPRA DOES NOT CON TAIN ANY PARTS SERVICEABLE BY THE LAY PERSON IN CASE OF MALFUNC TION PLEASE CONTACT A LICENSED he correct wire and circuit breaker size In of the unit The TEMPRA displays the tem PLUMBER OR ELECTRICIAN Technical Data Model TEMPRA 12 TEMPRA 15 TEMPRA 20 TEMPRA 22 TEMPRA 24 TEMPRA 29 TEMPRA 36 Phase 1 1 1 1 1 1 1 Voltage V 208 240 208 240 208 240 208 240 208 240 208 240 208 240 Wattage kW 9 12 108 144 144 192 162 1216 18 24 216 288 27 36 ax amp load A 44 50 2x26 2x30 2x35 2x40 3x26 3x30 2x44 2x50 3x35 3x40 3x 44 3x 50 Min required circuit breaker size A 60 60 2x40 2x40 2x50 2x50 3x40 3x40 2x60 2x60 3x50 3x50 3x60 3x60 Required wire size AWG COPPER 6 6 2x8 2 8 2 8 2 8 3 8 3 8 2 6 2x6 3x8 3 8 3 6 3x6 Min water flow O activate unit GPM l min 029 1 1 058 22 058 22 0 87 3 3 0 58 2 2 0 87 3 3 0 87 3 3 ominal water volume GAL
38. nit a Nettoyez le brise jet du robinet ou la pomme de douche L eau n est pas assez chaude ension insuffisante R duisez le d bit d eau jusqu ce que le t moin arr te de clignoter sur le capot frontal Alimentez l unit avec la tension ad quate 21 72 93 44 79 70 21 La DEL affiche un des codes d erreur suivants Probl me avec les commandes lectroniques Contactez STIEBEL ELT RON Si vous tes incapable de r soudre un probl me contactez nous au num ro gratuit 800 582 8423 avant de d poser l unit du mur STIEBEL ELTRON est heureux de vous proposer une assistance technique Dans la plupart des cas nous pouvons r soudre le probl me par t l phone Fran ais Pi ces de rechange J Pi ce de rechange Mod le TEMPRA 12 TEMPRA 15 TEMPRA 20 TEMPRA 22 TEMPRA 24 TEMPRA 29 TEMPRA 36 D Syst me de chauffage 26 65 84 26 90 25 24 91 58 26 90 25 26 65 84 24 91 58 26 65 84 Q Unit de commande lectronique maitre 264717 Unit de commande lectronique esclave 26 47 18 5 Rupteur thermique de s curit 26 65 83 17 03 05 17 03 05 17 03 05 26 65 83 17 03 05 26 65 83 5 Capteur de d bit 26 65 85 6 Raccord d eau froide 26 65 86 26 65 87 26 65 87 26 65 88 26 65 87 26 65 88 26 65 88 7 Raccord d eau chaude 26 65 90 26 65 91 26 65 91 24 91 68 26 65 91 24 91 68 24 91
39. t L L L E 5 a CKT 1 CKT 2 CKT 3 o NM SS 2277777272777727 LLLLLLLLLLLLLZC 9 220 240V 208 8792 02 THIS MANUAL MUST BE READ CAREFULLY BEFORE ATTEMPTING TO INSTALL THE TEMPRA WATER HEATER IF YOU DO NOT FOLLOW THE SAFETY RULES OR THE INSTRUCTIONS OUTLINED IN THIS MANUAL THE UNIT MAY NOT OPERATE PROPERLY AND IT COULD CAUSE PROPERTY DAMAGE SERIOUS BODILY INJURY AND OR DEATH STIEBEL ELTRON INC WILL NOT BE LIABLE FOR ANY DAMAGES BECAUSE OF FAILURE TO COMPLY WITH THE INSTALLATION AND OPERATING INSTRUCTIONS OUTLINED IN THIS MANUAL OR BECAUSE OF IMPROPER USE IMPROPER USE INCLUDES THE USE OF THIS APPLIANCE TO HEAT ANY LIQUID OTHER THAN WATER FAILURE TO COMPLY WITH THE INSTALLATION AND OPERATING INSTRUCTIONS OR IMPROPER USE VOIDS WARRANT Y NEVER REMOVETHE UNIT S COVER UNLESS THE ELECTRICITY IS TURNED OFF IF YOU HAVE ANY QUESTIONS REGARDING THE INSTALLATION OR OPERATION OF THIS WATER HEATER OR IF YOU NEED AN ADDITIONAL INSTALLATION MANUALS PLEASE CALL OUR TECHNICAL SERVICE LINE AT 800 582 8423 USA AND CANADA ONLY IF YOU ARE CALLING FROM OUTSIDE THE U S OR CANADA PLEASE CALL USA 413 247 3380 AND WEWILL REFER YOU TO A QUALIFIED STIEBEL ELTRON SERVICE REPRESENTATIVE IN YOUR AREA Legend to figures emperature adjustment knob Temperature display Power light ot wat
Download Pdf Manuals
Related Search