Home

M-7 60Hz Technical Service Manual

1. Cavalier n Fonction du cavalier B Position J 6 S lectionne l option pompe circ non circ oa Pompe non circ s lectionn e x pa Panneau Deluxe s lectionn J 9 S lectionne logique 120 240 V B logique 240 V s lectionn e J 10 S lectionne le fonctionnement de la pompe 2 1 ou 2 vitesses po pa Fonctionnement 1 vitesse s lectionn J 16 Active le message d ozonateur Da message d ozonateur d sactiv o m D sactivelerH B GHd siv J 25 S lectionne le fonctionnement 50HZ C 60HZ pa Fonctionnement 60hz F s lectionn o T36 Permet le stockage de m moire et r initialise la m moire g Stockage de m moire activ J 41 l D sactive la pompe 2 o pg Pompe 2 activ e B Portion du circuit imprim Les illustrations de cavaliers pr sent s ici sont orient es selon leur position de reina fait sur le circuit imprim DC Cavalier ouvert XJ Cavalier court oo Cavalier de fonction s lectionnable circuit J 36 J 7 J 16 J 25 J 10 J 6 PR RC ER e RECETTE r ih e ME k 4 A 3 w h L a ag deed iis oi F4 T Ya T LAIT
2. 8 Systeme convertible de120 240 V 8 V rification des tensions de sortie au diff rentiel 9 Syst me sp cialis de 240 V 9 Systeme convertible de120 240 V 9 V rification du boitier du syst me au bornier TB1 9 Syst me sp cialis de 240 V 9 Systeme convertible de120 240 V 9 V rification de la charge de pointe 9 V rification de la charge de pointe pour syst me sp cialis de 240 V 9 V rification de la charge de pointe pour syst me convertible de 120 240 V 9 Schema de Cabld98 cac i oer ite il nate 10 D pannage l mentaire de syst mes de commande Basse tension ote e tn t eee aed 11 NHCTOCOUDURES 2 sten icti ii mio 11 V rification du fusible d entr e d alimentation du syst me 11 Syst mes SUV Value M 7 11 Syst mes 2000LE M 7 et Prestige 11 Seme EPS TT int Pardi 11 D terminer si le remplacement du fusible est n cessaire 12 Test de syst me pompe soufflante 12 TAEC E Noces 12 Test de fusible soud 13 Syst mes SUV Value M 7 2000LE M 7 Prestige 13 Sleme PiE egs R 13 Installation de transformateur requise 13 V rification des raccordements au transformateur 13 Mise sous tension amorcage et
3. Assurez vous que l alimentation soit coup e avant de remplacer toute composante particuli rement une carte de circuit www balboa instruments com 15 Mise sous tension amorcage et immatriculation logidelle Avant de mettre le syst me sous tension il est important de comprendre les tapes qui se broduisent quand l alimentation est tablie de mani re ce que les pompes s amorcent efficacement et pr venir les d faillances caus es par une absence de d bit Veuillez lire les proc dures suivantes et les tapes de mise sous tension avant de mettre le syst me en route L V rifiez que la tension au panneau principal d alimentation est adapt e au syst me utilis Veillez galement ce que la tension soit comprise dans une marge de plus ou moins 10 de la tension moyenne Pour un syst me en 120 V elle devrait tre comprise entre 108 et 132 V Pour un syst me en 240 V elle devrait tre comprise entre 216 et 264 V Testez le diff rentiel et r initialisez le S il ne fonctionne pas correctement ne mettez pas le syst me en route tant que le probl me n a pas t rectifi Remplissez le spa au niveau de fonctionnement appropri Veillez ce que toutes les vannes de plomberie soient ouvertes avant de remplir le spa pour permettre d vacuer un maximum d air de la plomberie et du chauffe eau lors du remplissage Evacuez l air de la ou des pompes Pour ce faire desserr
4. Instruments Incorporated u 1 ju D y V Wa n Par on VE mi i am da 0 Mec a y Vt up PUN L i 3 1 pm LE m b eal 3 ur ee F ee nr a 1 E X El 1 a t i F Pu i t r E 14 M 3 80M ira US Le AIT TI jc e TE h wee i Na A c m ut j bx Manuel technique de r paration M 7 Table des mati res Liste de contr le technique pour commandes Balboa PE TERT 4 Otis FOIS os in deb mated 4 Composantes de syst me requises 4 Conseils relatifs la s curit 4 Description du syst me Panneau de commande int gr 5 CAE CE CONS Un dt 5 CADIQUTS M cS be bob da EE S re ie 5 V rifications de c blage Pr cautions relatives aux v rifications de c blage 6 V rification de section des fils du boitier du syst me 6 V rification de c blage du diff rentiel 6 V rification du c blage d entr e au diff rentiel 7 V rification du c blage de sortie au diff rentiel 7 Syst me sp cialis de 240 V 7 Syst me convertible de 120 240 V 7 V rification des tensions V rification des tensions la boite des disjoncteurs 8 V rification des tensions d entr e au diff rentiel Syst me sp cialis de 240 V
5. quip d un triac Mise en garde Ne serrez pas trop la vis e nstallez toutes les vis attachant le circuit l enceinte du syst me Le syst me SUV a 9 vis traversant le circuit en son centre et la base Les syst mes Value M 7 et 2000LE M 7 ont 2 vis situ es aux coins sup rieur gauche et inf rieur droit du circuit Le circuit de syst me Prestige a 3 vis l une en haut gauche l autre en bas droite et la derni re au dessus et droite du centre Le circuit Elite comporte des vis uniquement au bornier e Raccordez tous les fils et connecteurs amovibles e R tablissez l alimentation au spa au coupe circuit principal e Testez les fonctions pour vous assurer qu elles fonctionnent toutes correctement Reportez vous aux photos des page 31 35 pour plus d informations sur les cartes de circuit Balboa Important N enlevez ni ne remplacez la carte de circuit avant d avoir v rifi toutes les autres composantes et obtenu la preuve que la carte de circuit est effectivement la cause du probl me 26 800 645 3201 Comportement du spa Reportez vous au manuel du propri taire fourni par le fabricant ou la carte de r f rence pour toutes informations g n rales de fonctionnement du spa y compris la programmation des cycles de filtration et autres r glages pouvant tre programm s partir du panneau de commande int gr En mode d amorcage la touche Mode permet d acc der l activatio
6. l utilisateur s il a des informations suppl mentaires par exemple combien de temps s est coul entre la condition OHH et la derniere consultation du panneau du spa et quelle temp rature tait l eau ce moment l Si le spa s est refroidi voyez si le probl me peut survenir nouveau cette fois en pr tant attention tous les indices menant la condition OHH par exemple les autres messages affich s juste avant la condition OHH Vous trouvez que le syst me continue d afficher HFL ou est pr sent en LF ou bien s est arr t cause d une d faillance dry Mettez le spa en mode de test l clairage allum afin que vous puissiez voir la temp rature des deux capteurs Sont elles normales 0 5 C pr s quand le chauffage ne marche pas Quel cart marquent elles lorsque le chauffage marche Le message HEL survient quand elles affichent un cart de 3 C 2 C en 120 V et autres syst mes de chauffage faible puissance notez combien de temps cela prend partir du moment o le chauffage se met d marrer Si c est presque instantan il y a probablement un probl me de constance de d bit mais si ce n est pas concomitant avec la diff rence de temp rature caus e par HFL il se peut que le probl me de d bit soit intermittent ou survienne sp cifiquement dans certaines situations Liste d erreurs de syst me Prestige Chaque fois que le syst me Prestige conna t u
7. r chauffer la plomberie L quipement continue de fonctionner jusqu ce que les capteurs d tectent que la temp rature du spa a atteint la temp rature de r glage 9 5 C pr s Les autres pompes et la soufflante vont purger pendant 30 secondes 2 minutes l issue de la condition de gel Si la pompe 1 a t activ e pour cette unique raison ce message appara tra pendant 2 minutes au maximum imm diatement apr s la d tection d eau tr s froide Remarque Ya protection contre le gel interne ne fonctionne que lorsque le courant alimentant le spa est correct et que le syst me de commande fonctionne Le recours un capteur de gel suppl mentaire peut s av rer n cessaire dans des climats extr mes afin de pr venir l endommagement de la plomberie Celui ci ne fonctionnera correctement que s il est plac l int rieur de la jupe du spa l endroit le plus froid Tous les mod les de spa sont de tailles et de formes diff rentes et ont des caract ristiques thermales diff rentes En cons quence Balboa Instruments ne peut tre tenu responsable de tout dommage caus par le gel la plomberie du spa Le fabricant de spa est responsable des essais qui doivent tre men s pour d terminer le meilleur emplacement du capteur de gel Le pamen a iche lL iL E ouF FEEZE CONT Ceci indique qu un capteur auxiliaire d tecte une condition de gel possible C est une fonction normale du spa aucune intervention n est requise Qu
8. termin e Elle doit tre de 1 0 C ou moins pour que le chauffage commence sinon un message d erreur s affiche e e chauffe eau s allume pendant 6 5 18 secondes selon la tension et la puissance du chauffe eau Pendant cette p riode le t moin du chauffe eau sur le panneau pr sente une intensit constante Le panneau ne r agit pas imm diatement e e chauffe eau s teint pendant 90 secondes et veille ce que le d bit de l eau garde la mont e de temp rature faible et courte Un d bit anormal ou un manque d eau produisent une grande et ou longue mont e de la temp rature ce qui cause la d faillance du syst me ce moment l l intensit du t moin du chauffe eau sur le panneau faiblit sur certains panneaux cela peut tre plus ou moins vident en fonction l angle de vision ou de la lumi re e Sile test d incendie sec DRY FIRE a r ussi le chauffe eau se remet en marche pour chauffer le spa L intensit du t moin du chauffe eau sur le panneau redevient constante e Pendant le chauffage une diff rence de temp rature d 1 1 5 C au moins avec des chauffe eaux de 240 V et de 4 6 KW entre les capteurs est consid r e normale Une diff rence nettement plus lev e indique g n ralement un probl me de d bit et cause une d faillance qui d sactive le chauffage pendant au moins une minute et remet en branle le processus ci dessus www balboa instruments com 27 Configuration d
9. 4l 20 Branchement pompe 2 bas r gime 21 Entr e panneau aux 22 D signation num ro de s rie mod le 23 Cavalier 50Hz 60Hz J25 24 Fusible thermique soud 25 Branchement clairage spa 26 Entr e transformateur 27 Cavalier 504 20A J9 28 Cavalier activation batterie secours J36 29 Branchement pompe 1 haut r gime 30 Branchement pompe 2 haut r gime 31 Branchement pompe 1 ordinaire 32 Branchement roue fibres optiques J34 33 Branchement clairage fibres optiques J21 24 Cavalier clairage spa 12V ou 120V J12 35 Cavalier divers 1 J41 36 Cavalier divers 2 J42 37 Cavalier divers 3 J43 Test mode M 7 38 Relais limites sup rieures K6 K7 39 Relais chauffe eau K8 www balboa instruments com 99 Copyright 2006 Balboa Instruments Inc P N DM917 C FRE 03 05 2007
10. EA li m omm me m de x se an LAE E E M m cg ggg m gag IU 1 C1 ss seems TTDPILET GC user Ii Bd z ua re 1 LELEER H Y Ea E y i E n j t E E 4 p j i z T aJ P i T Ch LI i 2i E L T M D n Tet 1 M S E I i z i E E i EB E T s i CYW LORS NUS ARE A Ww a 3 sm 5 Ex M j E i x o zt n i B 1 m 1 m m i LaL i J d i i r4 r j 2 8 y j E C ie pu i L igno mes cm Rm perm AP EM ao ww LL E Ls et ms LEF mma LU uU F Re Composantes de la carte de circuit 1 Triac r gulateur de tension option Utilisez la vis de drain thermique uniquement Ne serrez pas trop 21 Relais pompe 2 bas r gime K4 40 Sortie divers Nc J18 2 Raccordement soufflante 22 Relais pompe 2 haut r gime K11 41 Sortie pompe circ non J2 3 Entr e panneau de commande 21 23 Entr e transformateur 42 Sortie pompe circ Nc J51 4a Panneau de commande J1 Option 4b J14 broche 8 24 Entr e courant 43 Commutateur J10 120 V CA J44 12 V CA 5 Entr e panneau t l command J9 broche 8 25 Relais limites sup rieures K6 K7 55 6 Panneau aux Option 6a J39 6b J34 broche 6 26a Sortie clairage spa 12W 173 26b 72 44 Relais E K1 7 S rie 1 de commutateurs DIP 27 Connexion pompe 1 haut r gime J74 4 ze nr No 78 8 Entr
11. Hd i Le E ij T T kenteki dhE au je c a i PN s ge Lj C LT Riia LEN WAJ a rala Di 800 645 3201 30 ak Carte de circuit SUV oi fun Composantes de la carte de circuit 1 Entr e C A 2 Connecteurs optionnels de conversion de pompes ozonateur et soufflante C A 120 240 V 3 Fusibles de charge incorpor s a F5 25A b F6 25A 4 Fusible de protection de circuit F4 5 Fusible de soufflante incorpor F7 6 Transformateur incorpor 7 Entr e de panneau de commande panneau Duplex ou Mini 8 Relais de soufflante ou pompe 2 9 Sortie de soufflante ou pompe 2 10 Commutateur DIP 10 positions modes de fonctionnement voir tableau 11 Circuit de protection contre le gel aux J22 optionnel 12 a Connexion de capteur A b Connexion de capteur B 13 Processeur principal U4 T Charge pompe 2 aucun fusible de soufflante requis y c z 4 m v T L zu ll 1 H EL g t d j j pi bs T RS su s TTTITIT ER LN ne a XN A n 3 D e ij RC 14 Sortie pompe circ s il y a lieu 15 Relais pompe 1 bas r gime K1 16 Sortie pompe 1 bas r gime 17 Relais pompe 1 haut r gime K6 18 Sortie pompe 1 haut r gime 19 Relais ozonateur K7 20 Sortie ozonateur 21 Fusible clairage spa 3A 250V F1 22 Relais clairage spa K5 23 Sortie clairage spa uniquement 24 Relais chauffe eau K2 2
12. Une fois que la touche Up a t press e 24 fois pour afficher toutes les d faillances enregistr es l affichage revient en mode normal de test e Appuyez sur la touche Down pour consulter les informations associ es chaque d faillance a premi re pression affiche le nombre de jours coul s partir de l incident DAYS AGO la seconde pression affiche la temp rature r gl e au moment de l incident SET TEMP WAS a pression suivante de la touche Down affiche la temp rature de capteur au moment de l incident SENSOR A WAS a pression suivante affiche la temp rature de capteur B au moment de l incident SENSOR B WAS Les informations associ es aux remises sous tensions sont partiellement valides au niveau du nombre de jours coul s DAYS AGO mais pas valides en ce qui concerne la date et les temp ratures Un jour est ajout au journal des d faillances chaque remise sous tension Le syst me n enregistre pas le nombre de jours pendant lequel le spa a t teint Remarque Pour viter de confondre l affichage il est impossible d appuyer sur les touches Time ou Mode lorsque vous tes en train de consulter journal des d faillances Le fait d appuyer sur Up lorsque vous tes en train de programmer les r glages d heure ne fera pas appara tre le journal des d faillances L interpr tation des messages de d faillances
13. cuivre nous d conseillons l intervention sur le spa tant qu un lectricien ne les a pas remplac par du fil en cuivre de section appropri e Important Le fonctionnement doit tre monophas Toute mesure de tension anormale requiert l intervention d un lectricien N essayez pas de corriger ce genre de probl mes vous m me Une haute tension peut entrainer des blessures graves voire la mort V rification de c blage du diff rentiel Si un diff rentiel vient d tre r cemment install la majorit des probl mes de d clenchement peut tre attribu e un c blage incorrect de celui ci Il est essentiel de bien comprendre comment les raccordements doivent tre configur s Veuillez vous reporter la figure de la page 10 au besoin 800 645 3201 V rification de c blage du disioncteur de branchement diff rentiel Important Le National Electric Code indique qu un disjoncteur de branchement un diff rentiel peut tre utilis cet effet doit etre situ 1 5 m tres au moins du spa et proximit du local technique pour des raisons pratiques S il n est pas dans votre champ de vision gardez le disjoncteur sous cadenas lorsqu il est arr t Pr cautions En Janvier 1994 les diff rentiels sont devenus obligatoires pour l installation des spas Avant cette date leur installation tait seulement recommand e et non prescrite Si le spa que vous r parez n a pas t insta
14. des pompes une seconde fois r tablissez le courant au panneau d alimentation principal Cela d clenchera un nouveau mode d amorcage de pompe Quelquefois le fait d teindre et de red marrer la pompe l aidera s amorcer Ne le faites pas plus de 5 fois 14 800 645 3201 Mise sous tension amorcage et immatriculation logidelle suite Important Une pompe ne doit pas fonctionner sans avoir t amorc e pendant plus de 2 minutes En AUCUNE circonstance une pompe ne doit fonctionner sans amorcage au del du mode d amorcage de 4 minutes Si cela se produit la pompe pourrait tre endommag e et le syst me surchauffer Une fois la ou les pompes amorc es appuyez sur toutes les touches Jet pour teindre la ou les pompes Puis quittez manuellement le mode d amorcage en appuyant soit sur Warm soit sur Cool ou sur la touche Temp sur des panneaux plus petits Notez que si vous ne quittez pas manuellement le mode d amorcage comme d crit ci dessus il s arr tera automatiquement apres 4 minutes Assurez vous que la ou les pompes ont t amorc es en fin de mode e Apr s avoir quitt manuellement le mode d amorcage ou qu il se soit automatiquement arr t le panneau int gr affichera temporairement la temp rature r gl e suivie de tirets Notez que l affichage n affiche pas encore la temp rature en cours C est parce que le syst me requiert un d lai d environ 2 minutes de d bit d eau
15. et le boitier du syst me VERT TERRE 10 X 800 645 3201 D pannage l mentaire de syst mes de commande Basse tension Balboa nous avons appris par exp rience que la majorit des probl mes associ s aux syst mes de commande lectronique peuvent tre attribu s une basse tension Micocoupures Les microcoupures peuvent affecter le fonctionnement du spa de plusieurs mani res le panneau de commande peut devenir blanc afficher des messages brouill s sur l ACL ou encore seules quelques options peuvent fonctionner e Sile syst me re oit la tension appropri e au bornier TB1 mais il ne fonctionne toujours pas rep rez alors un fusible d entr e de courant grill e Sile syst me que vous essayez de d panner est un Prestige 2000LE M 7 Value M 7 ou SUV les fusibles d entr e de courant s enclenchent directement dans la carte de circuit V rification des fusibles d entr e de courant du syst me Avertissement Ces tapes doivent tre accomplies quand le syst me est sous tension et fonctionne charge maximale Soyez prudent Syst mes SUV Value M 7 2000LE M 7 et Prestige Si votre syst me est quip d appareils p riph riques en 120 V e Mesurez entre le bornier blanc TB1 et le fusible d entr e de courant F5 le plus loin du rebord de la carte de circuit l oppos de l cran s rigraphique F5 La mesure affich e doit tre de 120 V e Sile syst me est quip d un fu
16. la carte de circuit d un panneau retirez le connecteur multiple du boitier du systeme et branchez chaque panneau dans la carte de circuit directement et individuellement Testez toutes les fonctions pour chacun des panneaux s par ment i un panneau t l command ne marche pas e Sortez le panneau t l command de son emplacement e Veillez ce que le bout du c ble du panneau soit prot g e Dranchez le panneau t l command directement dans la carte de circuit Ceci supprime le faisceau de c bles de rallonge et son connecteur simple la carte de circuit Vous pourrez ainsi d terminer si vous avez un probl me avec un panneau un connecteur multiple d fectueux un mauvais faisceau de c bles de rallonge un connecteur simple d fectueux ou un probl me de carte de circuit www balboa instruments com 17 Panneaux de commande int gr s PDO pour le mod le Prestige TELE 4N F TLTER A erm Matos ie STANDARD En P KOTE 8 s t Blower Mode Prog Cool zs au V rification pr liminaire du panneau e Sile probl me n est pas vident consultez les messages de diagnostic au panneau de commande int gr Si aucun message n appara t passez en revue toutes les fonctions du spa et notez tout fonctionnement incoh rent e Sile panneau de commande int gr affiche des messages de diagnostic reportez vous la page 19 portant sur les conseils de d pannages e T
17. la pompe e R tablissez le courant et activez la pompe e Si le fusible grille cela indique un probl me au niveau de la pompe e Sile fusible ne grille pas coupez le courant Test de la soufflante e Branchez la soufflante e Mettez le syst me en route et activez la soufflante e Si le fusible grille cela indique un probl me au niveau de la soufflante e Si le fusible ne grille pas il se peut que l intensit combin e de la pompe et de la soufflante soit excessive Pour vous en assurer consultez le fabricant du spa pour connaitre les limites de courant tir par chaque quipement e Vu que la soufflante devrait fonctionner vous pouvez mesurer le courant tir l aide d un amp rem tre en le placant autour du fil noir de la soufflante et en le comparant aux sp cifications du fabricant Test de courant tir e Coupez le courant d branchez la soufflante assurez vous que la pompe est branch e puis r tablissez l alimentation e D marrez la pompe et faites la marcher haut r gime si disponible cela devrait fournir sa consommation maximum e Veillez ce que tous les jets et vannes soient ouverts e Mesurez l intensit au fil rouge de la pompe Comparez la mesure aux sp cifications du fabricant Si d autres dispositifs enfichables existent ils devront tre test s de la m me mani re e Sile courant tir pour chaque quipement est dans les limites des sp cifications du fabricant il
18. la pompe pour le r armer S il se d clenche nouveau d branchez la soufflante et r armez le diff rentiel Si le diff rentiel continue de se d clencher suivez alors la m me proc dure que pour l ozonateur Si le diff rentiel arr te de se d clencher apr s avoir d branch un des l ments du spa coupez l alimentation au spa puis branchez chaque l ment sauf celui qui a d clench le diff rentiel Red marrez le syst me Si le diff rentiel ne se d clenche plus cela signifie que vous avez cern le probl me R parez ou remplacez l l ment comme indiqu par le fabricant de spa Si vous avez d branch tous les l ments du spa et que le diff rentiel ne se r arme toujours pas le probl me est probablement un d faut la terre du chauffe eau D branchement du chauffe eau Coupez tout d abord le courant au coupe circuit principal puis enlevez les courroies ou c bles du chauffe eau de la sortie du syst me du chauffe eau pas du chauffe eau lui m me Apr s avoir r tabli l alimentation essayez de r armer le diff rentiel S il ne d clenche plus apr s que le syst me a sollicit le chauffage remplacez le chauffe eau Si le diff rentiel d clenche toujours v rifiez qu il n y ait pas de fils pinc s ou court circuit s au transformateur Assurez vous que les vis qui fixent le transformateur au boitier du syst me n ont pas pinc ou abim l isolation des fils du transformateur Si les fils du
19. ont 2 vis situ es aux coins sup rieur gauche et inf rieur droit du circuit Le circuit de syst me Prestige a 3 vis l une en haut gauche l autre en bas droite et la derni re au dessus droite du centre Le circuit Elite comporte des vis uniquement au bornier e Retirez le circuit des entretoises en plastique par pression douce sur les brides de verrouillage de chaque entretoise l aide d une paire de pinces Le syst me SUV ne comporte pas d entretoises en plastique Le circuit devrait pr sent tre lib r pour tre retir du bo tier du syst me Pour les syst mes Value M 7 2000LE M 7 et Prestige veillez ce que les connecteurs sur le c t droit du circuit soient bien d gag s de l enceinte lors de son retrait Comment remplacer une carte de circuit de syst me e V rifiez le positionnement de tous les cavaliers et commutateurs DIP sur le nouveau circuit Veillez ce qu ils soient dans la m me position que sur l ancien circuit e Assurez vous que le nouveau circuit soit bien engag dans les entretoises en plastique Le syst me SUV ne comporte pas d entretoises en plastique Veillez ce que les connecteurs sur le c t droit du circuit ne touchent pas les bords de l enceinte lors de l installation du circuit e Au besoin installez la vis qui fixe le triac de la soufflante TRC2 sur les syst mes Value M 7 et 200LE M 7 et TRC sur les syst mes Elite M 7 et Prestige Le syst me SUV n est pas
20. qui indique que la pompe est en mode d amorcage Dans ce mode le chauffe eau est d sactiv pour permettre Ia r alisation de l amorcage sans risquer d amorcer le chauffe eau d bit bas ou en absence de d bit Aucun quipement ne se met en marche automatiquement mais la ou les pompes peuvent tre amorc es en appuyant sur toutes les touches Jet Ce mode continue automatiquement pendant environ 4 minutes ou vous pouvez en sortir manuellement une fois que la ou les pompes ont t amorc es Reportez vous aux instructions de sortie manuelle du mode d amorcage ci apr s Que l amorcage soit termin ou non automatiquement ou manuellement le syst me revient automatiquement en mode normal de chauffage et filtration la fin du mode d amorcage Amorcage de la pompe D s que la mention Pr s affiche sur le panneau int gr appuyez sur toutes les touches Jet pour d marrer les pompes Sur les mod les comportant une touche Jet unique enfoncez la jusqu ce que toutes les pompes soient haut r gime Toutes les pompes doivent fonctionner haut r gime pour faciliter le mode d amorcage Si les pompes n ont pas t amorc es apr s 2 minutes et que l eau ne sort pas des jets du spa ne laissez pas les pompes continuer de marcher Coupez l alimentation au panneau d alimentation principal et recommencez la proc dure d vacuation de l air de la ou des pompes Voir tape 4 plus bas Apr s avoir vacu l air de la ou
21. se peut que le probl me soit une pointe de tension dans la pompe ou bien de l eau dans la soufflante Remarque Ces fusibles temporis s ne changent pas toujours de couleur quand ils sont grill s Testez toujours la continuit d un fusible l aide d un ohmm tre Remarque Ya cause la plus courante d un fusible grill est un c blage mal configur Cependant la foudre proximit peut en tre la cause m me si cela est peu probable 12 800 645 3201 D pannage suite Test du fusible de protection de la carte de circuit Syst mes SUV Value M 7 2000LE M 7 et Prestige Si votre syst me est quip d un c ble blanc neutre provenant soit du disjoncteur de branchement ou du diff rentiel install au bornier TBI e Testez partir du bornier blanc TB1 jusqu l un des c t s du fusible de protection de la carte de circuit La mesure affich e doit tre de 120 V e Testez partir du bornier blanc TB1 jusqu l autre c t du fusible de protection de la carte de circuit La mesure affich e doit tre de 120 V Systeme Elite e Pour un circuit transformateur de classe 2 les exigences UL prescrivent l installation permanente d un fusible pour prot ger la carte de circuit e Si vous avez d termin que le syst me re oit une tension ad quate par le fusible d entr e vous devez alors v rifier l tat du fusible de protection du circuit afin de vous assurer qu il n est pas grill e
22. temp rature num rique Composantes de syst me requises e Fusibles fusion lente 30 et 20 A et fusibles 20 10 et 3 A e Transformateurs de syst me 120 V et 240 V ainsi qu un Duplex 120 V e Capteurs de syst me e Panneau x de syst me Carte de circuit de syst me A Important En vue du danger de chocs lectriques graves rep rez tous les disjoncteurs d alimentation avant de r parer un spa Prenez toutes les pr cautions n cessaires lors d une intervention sur les boites de disjoncteurs les diff rentiels ou les disjoncteurs de branchement Reportez vous toujours au sch ma de c blage fourni avec chaque syst me l int rieur du couvercle du boitier du syst me Utilisez ce sch ma pour v rifier les mesures des points de tension et la reconfiguration correcte des fils Important Veillez emmener la carte de circuit le panneau de commande les composantes et outils requis Conseils relatifs la s curit e Gardez les enfants et animaux familiers l cart e Soyez conscient de votre entourage R parer un spa les pieds dans l eau pr sente de graves dangers e vitez de travailler dans des espaces restreints ou encombr s Cavalier logique sur tige Balboa DANGER RISQUE DE CHOC LECTRIQUE NE R PAREZ PAS SI VOUS N TES PAS AGR INTERVENIR SUR DES QUIPEMENTS DE HAUTE TENSION 800 645 3201 Description du syst me La technologie microprocesseur de derni re g n ra
23. toutes les pompes V rification de la charge de pointe pour systeme de 240 V e V rifiez la tension entre les fils noir et rouge La plage de mesure acceptable se situe entre 216 et 264 V e Testez le fil noir et le fil blanc neutre La mesure doit se situer entre 108 et 132 V V rification de la charge de pointe pour systeme de 120 240 V e o V rifiez la tension entre les fils noir et rouge La plage de mesure acceptable se situe entre 216 et 264 V e Testez le fil noir et le fil blanc de charge neutre La mesure doit se situer entre 108 et 132 V e Testez le fil rouge et le fil blanc de charge neutre La mesure doit se situer entre 108 et 132 V www balboa instruments com Sdi ma de c blage Bo te des disjoncteurs de la maison d sarm d sarm d sarm d sarm d sarm arm arm arm ROUGE PHASE NOIR PHASE MSC CS mm 1 Diff rentiel Vue de dessous du diff rentiel Square D Vue de face du diff rentiel encadr D wa ROUGE PHASE i NOIR PHASE S BLANC Syst me Elite LOAD Boitier du systeme int gr au spa OUT BLACK LOAD OUT RED VERT TERRE BLANC NEUTRE ROUGE PHASE NOIR PHASE VERT TERRE BLANC NEUTRE NOIR PHASE ROUGE PHASE VERT TERRE Remarque Pour un raccordement en circuit sp cialis de 240 V il NOIR PHASE n y pas de fil blanc neutre entre le diff rentiel
24. 5 Sortie chauffe eau A et B 26 Relais limites sup rieures A et B 27 Connexion A D C M 28 D signation num ro de s rie mod le J43 R initialisation de la m moire r manente en pla ant J43 sur 2 broches lors de la mise sous tension jusqu ce que la mention Pr apparaisse Doit tre autrement sur 1 broche pour que la m moire r manente fonctionne www balboa instruments com 3l Carte de drcuit Value M7 n s a C Ex P i w ca aW p e EX B eus d Composantes de la carte de circuit 1 Entr e C A 2 Connecteurs optionnels de conversion de pompes ozonateur et souftlante 120 240 V C A 3 Fusibles charge incorpor s a F5 25A b F6 25A 4 Fusible protection circuit F 5 Fusible clairage spa 3A 250V F1 6 Fusible soufflante incorpor F7 7 Transformateur incorpor 8 Entr e panneau de commande panneau duplex ou mini panneau 9 Commutateur DIP 10 positions modes de fonctionnement voir tableau 10 Circuit de protection contre le gel aux J22 optionnel 11 a Connexion capteur b Connexion capteur B 12 Processeur principal U4 13 Relais pompe 1 basse K1 14 Sortie pompe 1 bas r gime J29 15 Relais pompe 1 haut r gime K6 16 Sortie pompe 1 haut r gime J28 17 Relais ozonateur K7 18 Sortie ozonateur J14 19 Option cavalier 12 120 V C A pour clairage spa ou fibres optiques J12 20 Relais clairage spa et fibres optiq
25. 5nb 5nE ou DENSLR d HhEHV ILE HN Ceci indique que le spa s est arr t cause d un capteur ouvert ou d fectueux Si le probl me revient testez les capteurs Voir page 21 Remarque Dans de rares cas la surchauffe rapide du syst me peut tre l origine de ces messages d erreur de capteurs Veillez proc der par limination de conditions possibles telles que l absence de d bit ou d eau Le panneau afficbe 9n 9705 ou SENSOR SYNE Ceci indique que les capteurs sont d s quilibr s En cas d alternance avec la temp rature il ne s agit peut tre que d un tat temporaire Si le message clignote sans alternance le spa s arr te Si le panneau affiche galement Service Reqd le spa s arr te Si le spa s arr te cause de cette erreur la mesure d un ou des deux capteurs est probablement erron e de quelques degr s Si le probl me revient testez les capteurs Voir page 21 www balboa instruments com Messages de panneau suite Le panneau affiche c d LLd o COLI WATER Ceci indique qu un capteur d tecte une condition de gel possible Ce message n appara t pas sur le logiciel M 7 de version 01 ou plus C est une fonction normale du spa aucune intervention n est requise Quand l un des capteurs affiche une mesure inf rieure 4 5 C le syst me fournit une protection contre le gel Il active automatiquement la pompe et le chauffe eau au besoin pour faire circuler l eau et
26. 8 Sortie pompe 1 haut r gime J28 9 19 Relais pompe 2 bas r gime K11 optionnel 20 Sortie pompe 2 bas r gime J20 21 Relais pompe 2 haut r gime K9 optionnel 22 Sortie pompe 2 haut r gime J13 25 Relais ozonateur K7 24 Sortie ozonateur J14 25 Option cavalier 12 120 V C A pour clairage spa ou fibres optiques J12 26 Relais clairage spa et fibres optiques K5 circuit 3 vitesses optionnel pour clairage spa uniquement 27 Sortie clairage spa et fibres optiques a J27 b J4 pour clairage spa uniquement 27 a J27 Sortie clairage fibres optiques et roue seule option 28 Relais chauffe eau K2 29 Sortie chauffe eau A et B 30 Relais limites sup rieures A et B 31 D signation num ro de s rie mod le J43 R initialisation de la m moire r manente en pla ant J43 sur 2 broches lors de la mise sous tension jusqu ce que la mention Pr apparaisse Doit tre autrement sur 1 broche pour que la m moire r manente fonctionne www balboa instruments com 35 Carte de circuit Prestige FE TLER Ms TARE A nw Ld T TLiEM p uz j k rr Wa na ngu VNPT Won P n A PP EI NET dl Lu NITE LI H ha E LET EE ru 1 i Tm TT a RR m ya TE E FT m i V sp fp d CN 3 ll mie m5 LEER TII mma E aa 77 7 CL LEX RER mme mu iioi TE iF M Fisi Dna BE Em oe In o4 IN TETII
27. CRC a t bon R sum Si la communication entre le panneau et la carte m re est bonne la valeur la plus droite devrait changer constamment et les autres valeurs devraient changer tout au plus quelques fois par minute en rafales et m me moins la longue 23 D pannage du diff rentiel La majorit des probl mes de d clenchement du diff rentiel peuvent tre attribu s un c blage incorrect Les v rifications au diff rentiel g n ralement cernent le probl me Si le c blage est correct V rifiez que le bon diff rentiel ait t install V rifiez le label dans le bo tier du syst me pr s du bornier TB1 afin de d terminer la puissance maximum requise pour le syst me Veillez ce que le diff rentiel puisse supporter plus de puissance que le syst me n en requiert Pour un syst me sp cialis de 240 V un diff rentiel bipolaire sans neutre est acceptable Pour un syst me de 120 240 V le diff rentiel doit comprendre une sortie neutre Si le fil blanc du neutre va directement de la barre neutre du diff rentiel au bornier TB1 du boitier du syst me le diff rentiel se d clenchera quand un quipement en 120 V est activ Pour une liste d taill e des v rifications faire reportez vous la rubrique pr c dente de ce manuel relative aux instructions de c blage du fabricant du diff rentiel Si le c blage est correct mais que le diff rentiel ne se r arme pas d branchez
28. Commencez par couper le courant Puis d branchez le transformateur de la carte de circuit et r tablissez ensuite l alimentation Testez le partir du bornier TB1 rouge l un des c t s du fusible e a mesure devrait tre de 120 ou 240 V selon le syst me e Testez de la lame de connecteur 5 l autre c t du fusible de protection de la carte de circuit La mesure devrait tre de 120 ou 240 V selon le syst me e Si l un des c t s a une mesure de 0 volt cela indique que le fusible est grill Coupez alors le courant et remplacez la carte de circuit voir page 26 Remarque Une autre cause de fusible de protection grill bien que moins probable est que le transformateur de 240 V ait pu tre remplac par erreur par un transformateur de 120 V e Assurez vous que le type de transformateur soit appropri au syst me La mesure de tension entre les lames de connecteurs 5 et 6 sur la carte de circuit d terminera la tension d entr e requise du transformateur pour les mod les Deluxe et Standard e Pour un syst me en 120 V le transformateur doit disposer de deux connecteurs bleus e Un transformateur de 240 V doit tre quip d un connecteur bleu e Si vous d terminez que le fusible de protection de la carte de circuit n est pas grill cela indique que le transformateur re oit la tension appropri e Installation de transformateur requise Concerne uniquement les mod les Elite et Prestige les aut
29. F sur SW1 5 50HZ 60HZ S1 Mode test Activ D sactiv 92 Temporisations prolong es 45mn 30mn Le cavalier J43 correspond la r initialisation de la m moire S2 Activation clairage EO Activ Non r manente R initialisation de la m moire r manente en pla ant S1 Activation soufflante Activ e Non J sur 2 broches lors de la mise sous tension jusqu ce que la mention Pr apparaisse Doit tre autrement sur 1 broche pour que la m moire r manente fonctionne CONFIGURATION DETAILLEE SW1 2 ET SW3 Nbre Pompe s haut r gime S1 2 S1 3 2000LE M 7 avec chauffage No Mode de fonctionnement On arm Off d sarm 4 On arm On arm S10 30 50A 30 A 50 A Off d sarm On arm m uM pompe T 2 On arm Off d sarm eg j j j j S7 Pompe 1vit 2 vit it 2vit CHAOS CARS S6 50 60 HZ 50HZ 60 HZ S5 Pompe 1 1 vit 2 vit en circ 1 vit 2 vit S4 doit tre d sarm S3 Circ non circ Circ Non circ S2 EO Eclairage spa EO Eclairage spa SI Mode test Activ D sactiv Le cavalier J43 correspond la r initialisation de la m moire r manente R initialisation de la m moire r manente en pla ant J43 sur 2 broches lors de la mise sous tension jusqu ce que la mention Pr apparaisse Doit tre autrement sur 1 broche pour que la m moire r manente fonctionne 28 3 Important Les commutateurs DIP doivent tre compl tement pouss s d un c t pour tre arm s ou
30. La liste suivante recense les causes les plus probables l origine de ces messages Examinez en premier e V rifiez les clapets bille ou pointeaux Assurez vous qu ils sont ouverts e Assurez vous que la bonne pompe est install e e Nettoyez le filtre l cumoire s ils sont bouch s e V rifiez l alignement de l l ment de chauffage e V rifiez s il y a des d bris sur l l ment de chauffage e Par temps extr mement chaud v rifiez que la jupe est ad quatement ventil e e Assurez vous que le capteur de temp rature est compl tement ins r dans le raccord du capteur sur le chauffe eau e V rifiez si la dur e de filtration est excessive Remarque Une erreur de programmation courante est le chevauchement des cycles de filtration qui peuvent provoquer une filtration continuelle du spa e V rifiez le niveau d eau e V rifiez la temp rature de l eau l aide d un thermom tre de temp rature de pr cision Retirez la couverture du spa et laissez l eau refroidir en dessous de 42 C L ajout d eau froide peut s av rer n cessaire Appuyez sur n importe quelle touche pour r initialiser le syst me Si la temp rature de l eau d passe toujours la temp rature r gl e appuyez sur la touche de la soufflante si disponible pour refroidir le spa Si le probl me continue testez les capteurs Voir page 21 Le panneau afficbe SA bn H 5n H ou SENSUR A HhEHVILE Ki ou Le panneau affiche 5h
31. Siles sympt mes de basse tension persistent tels qu un panneau lent blanc ou partiellement blanc ou si l affichage ou les DEL ne fonctionnent pas du tout coupez l alimentation r installez la batterie de secours si disponible d branchez l ozonateur si disponible puis r tablissez l alimentation Si cela ne r sout pas le probl me coupez l alimentation et remplacez la carte de circuit Remplacement des ampoules Un autre probl me de panneau peut tre caus par des ampoules de r tro clairage grill es Ces ampoules peuvent facilement tre remplac es Disponible D le mod le Elite Mam Q s p KC i y E IRD 17 SETHEAT NA Ox OLE d AA S E M 80 B E d vn g P ASTE 4 VS 2d d y ol Je y 4 A nn Balboa Qs Sb sas 23 Electronic Spa Controls ES i L 7 Uo fun T Mil yi e alimentation coup e ouvrez doucement le panneau de commande int gr l aide d un tournevis Rep rez ensuite les orifices oris d ampoules l arri re du panneau Utilisez un tournevis pour tourner l ampoule d environ un quart de tour pour l enlever et la remplacer Des pinces effil es peuvent s av rer utiles D pannage du panneau t l command Les interventions sur les panneaux t l command s requi rent une attention particuli re l o les panneaux se connectent la carte de circuit i vous r parez un Spa quip d un panneau l l command e Avant de remplacer
32. a plupart des messages d erreur sont enregistr s dans le journal des d faillances Pour visionner le journal des d faillances le spa doit amp re en mode de test l clairage allum voir page 22 Une fois que vous avez v rifi que la tension parcourant la carte de circuit et le transformateur est appropri e poursuivez votre recherche au panneau de commande int gr Un panneau qui ne fonctionne pas correctement peut pr senter les sympt mes suivants Basse tension telle que segments manquants ou brouill s ic nes manquantes sur l ACL DEL ou touches d fectueuses Si l un de ces sympt mes est pr sent proc dez comme suit e Coupez l alimentation et d branchez le panneau de la carte de circuit e Branchez votre panneau de test et r tablissez l alimentation Si tout fonctionne normalement remplacez le panneau int gr e D branchez l ozonateur si disponible e Si les sympt mes de basse tension persistent tels qu un panneau lent blanc ou partiellement blanc ou si l affichage ou les DEL ne fonctionnent pas du tout coupez l alimentation r installez la batterie de secours si disponible d branchez l ozonateur si disponible puis r tablissez l alimentation Si cela ne r sout par le probl me coupez l alimentation et remplacez la carte de circuit e Appuyez sur Warm et Cool simultan ment pour passer en mode d analyse de performances voir page 23 Remplacement des ampoules Un autre probl m
33. age v rifiez celle des tensions www balboa instruments com V rification des tensions Coupe drcvit Diff rentiel Lorsque vous v rifiez la tension n oubliez pas qu il existe une marge acceptable de plus ou moins 10 de la tension recommand e Une tension acceptable pour un fonctionnement en 120 V se situe entre 108 et 132 V Une tension acceptable pour un fonctionnement en 240 V se situe entre 216 et 264 V Important Le fonctionnement doit tre monophas Toute mesure de tension anormale requiert l intervention d un lectricien N essayez pas de corriger vous m me le probl me Une haute tension peut entrainer des blessures graves voire la mort V rification des tensions la boite des disjoncteurs e R glez votre multim tre ou voltm tre pour une tension C A e Veillez ce que le diff rentiel soit d sarm e Mettez doucement le coupe circuit du spa sous tension e la boite des disjoncteurs de la maison testez le coupe circuit du spa entre les fils noir et rouge La mesure affich e doit tre de 240 V e Testez le fil noir et le fil de terre vert La mesure affich e doit tre de 120 V e Testez entre le fil rouge et le fil de terre vert La mesure affich e doit tre aussi de 120 V e La tension entre le fil de charge neutre et le fil de terre vert doit tre autour de 0 V V rification des tensions d entr e au diff rentiel Syst me sp cialis de 240 V e Veillez ce que le c
34. and le capteur auxiliaire mesure une temp rature d environ 4 5 C la temp rature varie en fonction du type de capteur auxiliaire utilis le syst me fournit une protection contre le gel Il active automatiquement toutes les pompes et le chauffe eau pour faire circuler l eau et r chauffer la plomberie Remarque Cette protection auxiliaire contre le gel fonctionne tout le temps m me si une autre d faillance s est produite et a teint le spa Ce message peut aussi indiquer une protection de capteur de gel simplifi e en cours sur le logiciel M 7 de version 01 ou plus laquelle fonctionne comme suit Chaque fois que la temp rature inf rieure d un des capteurs tombe en dessous de 7 C toutes les pompes et soufflantes se mettent en marche Elles continuent de fonctionner pendant 4 minutes apr s que la temp rature a atteint ou d pass 7 C D s que la temp rature chute nouveau en dessous de 7 C le m me processus recommence Cette protection auxiliaire simplifi e contre le gel fonctionne tout le temps m me si une autre d faillance autre qu une d faillance des capteurs s est produite et a teint le spa Le banneau affiche HL HF Lou HTR FLOWN LON Ceci indique qu une diff rence importante de temp rature entre les capteurs a t d tect e lors du chauffage Ceci pourrait indiquer un probl me de d bit V rifiez le niveau d eau dans le spa Remplissez le au besoin Si le niveau d eau est cor
35. d sarm s 800 645 3201 Configuration des commutateurs DIP et cavaliers Configuration et Q orientation des cavaliers Cavalier Loo Ouvert Court circuit E 2 Fonction A activ e Fonction B activ e ow ISESATAELI em LL Les cartes de circuits imprim s particuli rement celle du syst me Elite utilisent des cavaliers qui commandent le fonctionnement du systeme lectrique selon le mod le de syst me et de panneau de commande int gr utilis s Les cavaliers sont rep r s sur la carte par la lettre J suivie d un num ro Ces cavaliers sont positionn s en usine pour des configurations sp cifiques de syst me Pour toutes configurations autres que celles d crites la page 30 appelez Balboa Instruments Important Les illustrations de gauche indiquent la facon dont les cavaliers logiques sont utilis s Si un cavalier est install sur deux broches il tablit un circuit entre ces deux broches S il est install sur une broche le circuit entre les deux broches est ouvert Parfois un cavalier logique peut tre utilis sur un groupe de trois broches et en fonction des deux broches qui ont t connect es par le cavalier la fonction A ou B sera activ e www balboa instruments com 29 Configuration des commutateurs DIP et cavaliers
36. dans le chauffe eau avant de pouvoir d terminer la temp rature en cours e Apr s 2 minutes d coulement d eau dans le chauffe eau la temp rature de l eau s affiche Appuyez sur la touche Warm ou Temp pour ajuster la temp rature au r glage d sir Si la temp rature de l eau du spa est inf rieure la temp rature r gl e le t moin du chauffe eau s allume pour indiquer que ce dernier a t amorc e Quand le syst me est en mode de fonctionnement Standard il r chauffe automatiquement le spa et le maintient la temp rature r gl e Toutes les touches sont fonctionnelles Si une temp rature sup rieure est d sir e appuyez simplement sur la touche Warm ou Temp jusqu ce que la temp rature d sir e soit affich e La temp rature maximum est 40 C D autres modes de fonctionnement en mode d conomie d nergie peuvent tre s lectionn s en appuyant sur Mode ou la s quence de touches pour le mode 6 Une fois le syst me sous tension et les pompes amorc es v rifiez une derni re fois la tension au bornier du syst me e V rification de la tension 1 Actionnez la pompe basse vitesse 2 Ajustez la temp rature pour mettre le chauffe eau en marche 3 Actionnez tout autre quipement qui n amorce pas le chauffe eau 4 Allumez l clairage 5 V rifiez la tension La tension pour les syst mes de 120 V doit tre comprise entre 108 et 132 V entre
37. e capteur protection gel aux J17 28 Connexion pompe 1 bas r gime 76 46 Sortie PEN Nc J79 9 Relais chauffe eau 9 K8 9a 9b sortie chauffe eau 29 Connexion pompe 2 haut r gime J7 47 t activ J50 10 Fusible clairage F4 3A 12W 30 Connexion pompe 2 has r gime J5 FOR 11 Processeur principal avec num ro logiciel U4 31 Fusibles charge incorpor s F6 E5 25 A chacun QUE MS optiques K5 12 Connexion ozonateur J16 3 Pompe 3 haut r gime K15 50 Roue fibres S 52 No 13 Relais ozonateur K10 33 Connexion pompe 3 722 jl AE De optiques 75 Nc 14 Relais pompe 1 haut r gime K3 34 Relais soufflante K12 ou circuit Triac 3 vit optionnel 2 pe PRAE ds optiques K13 15 Relais pompe 1 bas r gime K2 35 Fusible soufflante F7 10A 250V 53 Fclairage fibres optiques 132 No 16 S rie 2 de commutateurs DIP 36 Connecteurs C A blancs ordinaires pour applications 120 X Miis is opties AO V CA 55 Fusible thermique FI 17 D signation num ro de s rie mod le 18 Fusible protection circuit F2 37 Connexion rouge 120 V C A pour application 240 V C A 56 Relais pompe circ K9 19 Circuit triac clairage spa 38 Relais divers K18 57 pH rH J11 20a Capteur A technologie M 7 20b Capteur B 39 Sortie divers No J48 J24 1H d sactiv 34 X 800 645 3201 Carte de arcuit Elite 650 n c qa ps pe A l po raphi oh i pma 1 er 1 EA m et E DEN i F Er Tom Em a
38. e de panneau peut tre caus par des ampoules de r tro clairage grill es Ces ampoules peuvent facilement tre remplac es e alimentation coup e ouvrez doucement le panneau de commande int gr l aide d un tournevis Rep rez ensuite les orifices oris d ampoules l arri re du panneau Utilisez un tournevis pour tourner l ampoule d environ un quart de tour pour l enlever et la remplacer Des pinces effil es peuvent s av rer utiles D pannage du panneau t l command Les interventions sur les panneaux t l command s requi rent une attention particuli re l o les panneaux se connectent la carte de circuit i vous r parez un spa quip d un panneau l l command e Avant de remplacer la carte de circuit ou un panneau branchez chaque panneau dans la carte de circuit directement et individuellement Testez toutes les fonctions pour chacun des panneaux s par ment i un panneau t l command ne fonctionne pas e Sortez le panneau t l command de son emplacement e Veillez ce que le bout du c ble du panneau soit prot g e Dranchez le panneau t l command directement dans la carte de circuit Ceci supprime le faisceau de c bles de rallonge et son connecteur simple de la carte de circuit Vous pourrez ainsi d terminer si vous avez un probl me avec un panneau un connecteur multiple d fectueux un mauvais faisceau de c bles de rallonge un connecteur simple d fectueux ou un p
39. ements sont branch s l ou il convient Remarque Si la tension d clairage du spa n est pas d tect e l aide du testeur Quick Check de Balboa v rifiez la continuit du fusible d clairage sur la carte de circuit www balboa instruments com 25 Remplacement d une carte de drcuit de syst me Important Assurez vous que l alimentation est coup e avant de remplacer toute composante particuli rement une carte de circuit Important N enlevez ni ne remplacez la carte de circuit que s il a t prouv que la d faillance provient de celle ci Comment enlever une carte de circuit de syst me e COUPEZ l alimentation au spa partir du coupe circuit principal N essayez pas de r parer un spa sans avoir coup l alimentation Des blessures ou dommages graves pourraient s ensuivre e Enlevez au besoin les vis qui fixent le triac de la soufflante TRC2 sur les syst mes Value M 7 et 200LE M 7 et TRC sur les syst mes Prestige Le syst me SUV n est pas quip d un triac e D branchez tous les fils et les connecteurs amovibles comme de besoin afin d enlever le circuit Remarque L tiquetage de ces fils facilitera le rec blage Reportez vous toujours au sch ma de c blage pour en v rifier l ad quation e Retirez toutes les vis attachant le circuit l enceinte du syst me Le syst me SUV a 9 vis traversant le circuit en son centre et la base Les syst mes Value M 7 et 2000LE M 7
40. es commutateurs DIP et cavaliers SUV Prestige No Mode de fonctionnement On arm Off d sarm s9 z No Mode de fonctionnement On arm Off d sarm S8 Deg C F C F S12 R initialisation batterie R initialisation Non 97 z a S11 Activation pompe 3 Activ e D sactiv e 50 60 HZ X HZ 60H SI0 Pompe3 lvit 2 vit Ito 2v S4 Gelan DOIT TRE D SARM o DONE M S3 Option panneau Mini DigDup S6 Activation ozonateur Activ D sactiv S2 s 97 Pompe 1 1vit 2 vit en circ 1 vit 2 vit S1 Mode test Activ D sactiv S6 Syst me circ Oui Non Le cavalier J43 correspond la r initialisation de la m moire S5 Deg C F C op o de la m moire r manente en placant s4 clairage spa marche arr t Variateur J43 sur 2 broches lors de la mise sous tension jusqu ce que 3 Aedo inten de do CORTA la mention Pr apparaisse Doit tre autrement sur 1 broche MODO EGO pour que la m moire r manente fonctionne 52 S lection intensit de courant S1 Mode test Activ D sactiv Value M 7 Garder d sarm si la prise de capteur d ozone est utilis e No Mode de fonctionnement On arm Off d sarm E ud T cA S RIE 2 DE COMMUTATEURS Sg Deg CF 7 op Mode de fonctionnement On arm Off d sarm 7o s s E S6 50 60 HZ SOHZ 60HZ S5 Chauffe eau puissance gt 3kw 3kw x haute basse sup rieure gale ou doit tre d sarm ue i inf rieure i EDU M M S4 50 60HZ C
41. est plus juste quand elle est faite dans le contexte Il peut tre utile d crire les informations apparaissant chaque tape de la consultation du journal des d faillances Les informations telles que la temp rature au www balboa instruments com moment de la d faillance et le genre de d faillances survenues avant et apr s sont particuli rement utiles pour diagnostiquer le probl me Mode d analyse de performances Prestige seulement Le panneau a la capacit int gr e d afficher les informations de fiabilit concernant sa communication avec la carte m re Le mode d analyse de performances peut tre s lectionn en appuyant sur les touches Up et Down simultan ment Il se d clenche automatiquement pendant les 15 premi res secondes suivant la mise sous tension puis s teint l utilisateur pouvant le s lectionner tout moment En mode d analyse de performances la ligne sup rieure n affiche pas les messages de texte normal mais affiche une ligne de caract res sans cesse mise jour en une s quence hexad cimale de nombres comme suit 00 00 00 99 45 exemple BC W1 W2 LW GC explication ci dessous BC Combien de fois le CRC sur le paquet recu s est av r mauvais W1 Combien de fois le premier multiplet d un paquet s est av r faux W2 Combien de fois le second multiplet d un paquet s est av r faux IW Le dernier premier multiplet erron d un paquet GC Combien de fois le
42. etite charge n est pas appliqu e ces syst mes vous pourrez lire les indications de tension jusqu 240 volts C A m me si le composant n est pas activ e M me si le syst me n est pas quip d un triac de soufflante le testeur Quick Check de Balboa est le meilleur moyen de v rifier la tension e Si le t moin du testeur Quick Check ne s allume pas apr s avoir appuy sur la touche de panneau appropri e suivez les fils du connecteur correspondant dans le boitier du syst me jusqu la carte de circuit e Testez ces connexions la carte de circuit apr s avoir activ la fonction partir du panneau de commande int gr e Si vous n obtenez pas la tension ad quate v rifiez la tension d entr e avant de remplacer la carte de circuit e Si vous n obtenez une mesure de tension correcte la carte de circuit coupez l alimentation au syst me et v rifiez si l un des fusibles est grill Un fusible ou un fusible d entr e d alimentation grill indique g n ralement une pompe ou soufflante d fectueuse ou un court circuit l un de ces quipements e Si le fusible est en bon tat remplacez le connecteur de sortie e Sila pompe haut r gime se met en route quand le syst me sollicite le chauffe eau ou quand le syst me proc de un cycle de V rifiez que les fils noir bas r gime et rouge haut r gime ne sont pas intervertis au connecteur AMP ou la pompe e Assurez vous toujours que tous les quip
43. ez les crous de raccord sur la sortie de toutes les pompes Laissez s chapper une petite quantit d eau et d air dela ou des pompes et de la plomberie associ e Resserrez les boulons de raccord Ouvrez le courant au panneau d alimentation principal Selon le type de panneau pour lequel le syst me a t configur l affichage suivra une s quence sp cifique Lors de ces s quences vous devrez amorcer la ou les pompes comme suit La s quence suivante se produit L cran affiche une s rie de num ros imm diatement apr s la mise sous tension Sur le logiciel M 7 cr et mis jour en mai 2001 ce sera une s rie de quatre nombres La premi re combinaison de trois nombres repr sente l immatriculation logicielle Les trois premiers nombres sont l immatriculation du fabricant de logiciel l immatriculation de type de produit logiciel et enfin l immatriculation de la version de logiciel la suite de la version du logiciel il y a soit 12 soit 24 ce num ro indique la consommation en watt du chauffe eau pour lequel le logiciel est configur Il existe des diff rences dans la protection contre le gel entre les mod les qui comportent une immatriculation de version logicielle de 00 ou qui ne comportent pas d immatriculation logicielle et les mod les qui comportent une immatriculation de version logicielle de 01 ou plus L affichage montre la mention Pr ou Priming Mode sur les syst mes Prestige
44. ier cycle de filtration ne d bute INFORMATIONS IMPORTANTES Si les r glages de filtration viennent juste d tre chang s jusqu 24 heures peuvent s couler avant que le cycle de filtration ne refl te ces changements Cela est d autant plus probable si la dur e de filtration a t chang e d un cycle tr s long tel que Continu un cycle court et vice versa e a pompe bas r gime ou non circ et l ozonateur s il y en a un fonctionneront pendant les cycles de filtration e asoufflante fonctionne pendant 30 secondes au d but de chaque cycle de filtration Ceci maintient la qualit de l eau dans la conduite d air e es pompes autres que la pompe 1 en non circ y compris la pompe 1 en circ fonctionnent pendant 5 minutes au d but de chaque cycle de filtration Informations sur le d marrage du chauffe eau Pour les syst mes M 7 le chauffe eau passe par une phase de tests chaque fois qu il est amorc afin d assurer un d bit d eau ad quat Ces tests offrent une protection labor e contre un faible d bit ou une absence d eau Cela peut pr ter confusion si vous ne savez pas quoi vous attendre Voici ce qui se passe tape par tape notez que les informations horaire et de temp rature peuvent tre l g rement diff rentes pour certains syst mes M7 plus anciens e Avant le chauffage la pompe fonctionne pendant au moins deux minutes Puis la diff rence de temp rature entre les deux capteurs est d
45. immatriculation logidelle Mise sous tension amorcage et immatriculation logicielle 14 15 Fonctionnement en mode de test S lection du mode de test et mode d analyse d affichage 16 Diff rences d affichage en mode de test 16 Diff rences d affichage en mode d affichage 16 Panneaux de commande int gr s Syst mes SUV Value M 7 2000LE M 7 Elite V rification pr liminaire du panneau 17 Remplacement des ampoules 17 D pannage du panneau t l command 17 Prestige V rification pr liminaire du panneau 18 Remplacement des ampoules 18 D pannage du panneau t l command 18 Messages de panneau HH OHH HTR TEMP LIMIT ee 19 OH OHS SPA TEMP LIMIT 19 SA SNA SNH SENSOR A SERVICE RQD 19 SB SNB SNT SENSOR B SERVICE RQD sess 19 SN SNS SENSOR SYNC cce 19 800 645 3201 Table des mati res suite CD CLD COLD WATER 19 Carte de circuit SUV IC ICE FREEZE CONDITION eee 20 HL HEL HTR FLOW LOW 20 Carte de circuit SUV 31 DETTO FLOW o iurat tS ete so AE 20 AC i DR DRY HEATER MAY BE DRY WILL RETEST SHORTLY 20 Carte de arcuit Value M 7 DY DRY HEATER DRY SERVICE RQD 20 Ca
46. k m Ei i E T Kal L fJ A pm fe i a zx i FER ii li TE r F et m LAE e m a m P mule x 31 LETI PUR rS LL TIET 1 vB Oy UR NR UR WES LI TET Si k i al a m ie k F Hm gi EN m Composantes de la carte de circuit 1 Triac soufflante TRC ou relais soufflante 1 vit Optionnel Utilisez la vis de drain thermique uniquement Ne serrez pas trop 2 Raccordement soufflante 3 Entr e panneau de commande 4 Entr e ventilateur J5 5 ame 5 6 Lame 6 7 Cavalier s lection filtration syst mes Standard uniquement J7 8a Capteur A 8b Capteur B 9 Entr e capteur protection gel aux J15 10 Fusible protection circuit F2 11 Fusible clairage 3A 250V 12 Processeur principal avec num ro logiciel 13 Cavalier activation rH J24 14 Cavalier activation ozonateur J16 15 Branchement ozonateur 16 Branchement clairage p rim tre ou pompe circ optionnelle 17 Entr e capteur pH rH J11 18 Branchement pompe 1 bas r gime 19 Cavalier activation pompe 2 J10 LN FI E i So BARE ue E Iot ay Lu SE Vlr I Nos i 4 i eerte C8 ri z h fes IT i I ANI l 70 Op ref t E wn I Claes rium ce DE AI A LE dg l MIL CE LT on LOF Elu E d un n re am g 38 PLE er 0 EP lt LJ TH Lag Ed Tr TI AERE 1l RE E TTE cumma Don p 0 E 16 s ant ag
47. la phase et le neutre Ia tension pour les syst mes de 240 V doit tre comprise entre 216 et 264 V entre les deux phases et entre 108 et 132 V entre la phase et le neutre Remarque Si la tension n est pas dans la plage de tol rance quand le syst me fonctionne comme d crit ci dessus coupez l alimentation au panneau principal d alimentation et corrigez le probl me avant de continuer de faire marcher le syst me www balboa instruments com 15 Fonctionnement en mode de test S lection du mode de test et analyse du mode d affichage Le logiciel est en mode de test quand J43 est sur deux broches du syst me Elite ou quand le commutateur DIP 1 est en position ON sur tous les mod les quip s interrupteur DIP au bord de la carte de circuit Le mode de test peut tre s lectionn ou quitt en changeant le cavalier ou la position de l interrupteur n importe quel moment pas besoin de remise sous tension En mode test l clairage allum n importe quelle intensit s il est intensit r glable le logiciel se met en mode d analyse d affichage Notez que sur les mod les o l clairage et la pompe sont combin s en une touche unique il n est pas possible de passer en mode d analyse d affichage sans que la pompe ne soit en marche Diff rences d affichage en mode de test mais bas en mode d analyse d affichage En mode standard circ ou non circ l affichage de temp rature faiblit quand cel
48. le ci n est pas courante En mode conomique circ ou non circ l affichage de temp rature faiblit quand celle ci n est pas courante et comporte toujours la mention E au lieu de F ou C En mode de veille circ ou non circ l affichage de temp rature faiblit quand celle ci n est pas courante et comporte toujours la mention P au lieu de F ou C Diff rences d affichage en mode d analyse d affichage Pour le syst me Elite Que vous soyez en mode standard conomique ou de veille circ ou non circ la temp rature affiche alternativement la temp rature de capteur du connecteur Temp suivie de t au lieu de F ou C et la temp rature de capteur du connecteur de limite sup rieure high Limit suivie de H au lieu de F ou Ces capteurs n ont pas pour fonction de faire la diff rence entre les donn es temp et High Limit les d signations sur la carte de circuit tant plus anciennes que la nomenclature M7 e Pour tous les autres mod les Que vous soyez en mode standard conomique ou de veille circ ou non circ la temp rature affiche alternativement la temp rature de capteur du connecteur A suivie de A au lieu de la mention F ou et la temp rature de capteur du connecteur b suivie de b au lieu de F ou C e Le fait d appuyer sur Mode d sactive les temporisation
49. ll avec un diff rentiel recommandez vivement votre client d am liorer sa s curit en rendant son installation conforme aux normes en vigueur par l installation d un diff rentiel Remarque Vous pouvez vous procurer un diff rentiel homologu aupr s de votre distributeur local ou de Balboa Direct Important Une tension lev e subsiste la boite des disjoncteurs de la maison m me si le coupe circuit du spa a t d sarm V rification du c blage d entr e au diff rentiel e Rep rez le coupe circuit appropri et d sarmez le e Ouvrez la boite des disjoncteurs de la maison V rifiez l indice de tension de fonctionnement principal au coupe circuit Remarque G n ralement un circuit domestique doit supporter un fonctionnement de 100 Amp res si un spa est install e Rep rez le fil de charge rouge et le fil de charge noir au coupe circuit e la barre neutre rep rez le fil neutre blanc et le fil de terre vert e Veillez ce qu il n y ait pas d autres appareils lectriques sur le circuit du spa Le cas ch ant le c blage doit tre reconfigur afin d alimenter uniquement le spa e Veillez ce que les quatre fils sortent de la bo te des disjoncteurs de la maison via le conduit reli au coupe circuit du diff rentiel Le noir doit tre raccord l entr e du diff rentiel le rouge l entr e 2 Le neutre blanc se raccorde la barre neutre Le fil de terre vert doit t
50. ment le c blage en commencant par le disjoncteur de la maison e N oubliez pas que les spas quip s par Balboa ont un fonctionnement lectrique monophas uniquement Une alimentation triphas e ne fournit pas la tension d alimentation suffisante au syst me En outre une alimentation triphas e peut causer la surchauffe des pompes r sultant en un d clenchement du diff rentiel V rifiez qu il n y ait bas de raccordements l ches ou de fils endommag s e Veillez ce que l alimentation soit coup e avant de toucher les fils e Une fois l alimentation coup e examinez soigneusement les fils pour d celer tout d faut ou entaille V rification de section des fils du boitier du syst me Lors de l examen du c blage de n importe quel syst me de commande vous trouverez les raccordements des fils d entr e clairement marqu s au bornier principal e Fonctionnement 30 A fil cuivre de section 10 minimum e Fonctionnement 40 A fil cuivre de section 8 minimum e Fonctionnement 50 A fil cuivre de section 6 minimum Ces fils doivent relier la boite des disjoncteurs de la maison au bornier principal via le disjoncteur local Le bornier principal est indiqu sur le sch ma de c blage l int rieur du boitier du syst me par la mention TBI Important L utilisation de fils autres qu en cuivre peut s av rer dangereuse et peut tre la cause de d faillances du spa Si vous d celez la pr sence de fils autres qu en
51. n et la d sactivation de l ozonateur avec une temporisation de 15 secondes Ceci peut s av rer utile si vous d sirez v rifier le fonctionnement de l ozonateur sans avoir attendre un cycle de filtration Cette fonction n est pas disponible sur les panneaux plus petits o le Mode est une s quence multitouches tant donn qu une telle s quence fait sortir du mode d amor age Informations g n rales sur la filtration e Pour les syst mes Prestige et pour tout syst me quip d un panneau Deluxe l heure et la dur e de filtration sont compl tement programmables partir du panneau int gr Le premier cycle de filtration peut tre programm plusieurs heures apr s l amor age Si vous voulez que la filtration commence plus t t vous devez reprogrammer la filtration ou bien avancer l heure juste avant le d but de la filtration e Pour tous les autres syst mes la premi re filtration d bute 6 minutes apr s la mise sous tension et la dur e peut tre s lectionn e soit en utilisant des s quences de touches sur le panneau int gr soit par le biais d un commutateur DIP parmi plusieurs pr r glages Notez que si vous laissez le mode d amorcage finir automatiquement apr s 4 minutes il vous reste 2 minutes avant que la premi re filtration d bute apr s la mise sous tension Le fait de terminer le mode d amorcage en appuyant sur Temp Warm ou Cool cr e un d lai de 6 minutes avant que le prem
52. ne d faillance associ e aux messages suivants il enregistre le message et les informations Les 24 d faillances les plus r centes sont enregistr es si une 25e d faillance se produit elle est enregistr e et la d faillance la plus ancienne des 24 pr c dentes est limin e Liste des messages PRIMINE MATE D ANIAY MOHE HIR TEMP LMI PA TEMP LMT BENBGLIH A BhEHNVILE HN GENSOR H SERV ILE HN SENSUR SYNL HIR PLLIM LUW LUW FLW HEATER MAY HE HRY WILL HETEhT CHURTLY HEATEH IKRY DERVILE HN Informations enregistr es pour chaque d faillance Message affich D compte du nombre de jours pass s Days ago Heure de d faillance Minute de d faillance Mode standard conomique veille Temp rature r gl e Temp rature de capteur A Temp rature de capteur B 22 800 645 3201 Messages de panneau suite Consultation de la liste d erreurs e Veillez ce que le syst me soit en mode de test l clairage du spa allum e Appuyez sur la touche Up pour faire d filer les 24 messages de d faillances par ordre d anciennet L cran affiche les d faillances Ft01 Ft24 et le message normal correspondant la d faillance Les remises sous tension sont indiqu es par le message PRIMING MODE Lemode en cours au moment de la d faillance clignote tandis que les informations relatives la d faillance s affichent non valide s il y a remise sous tension
53. orrespondance de certaines valeurs de r sistance en termes de temp ratures 1 5k 231F 110 5C 3 0k 190F 88 0C 5 0k 162F 72 0C 7 0k 144F 62 5C 14 7k 108F 42 5C 15 4k 106F 41 0C 16 2k 104F 40 0C 17 2k 101F 38 5C 9 0k 131F 55 0C 10 0k 126F 52 5C 11 1k 121F 49 5C 11 7k 119F 48 5C 12 1k 117F 47 50 12 7k 115F 46 0C 13 2k 113F 45 0C 13 6k 112F 44 5C 14 1k 110F 43 5C 18 1k 99F 37 0C 20 2k 94F 34 5C 25 5k 84F 29 0C 30 0k 77F 25 0C 40 0k 65F 18 5C 55 0k 53F 11 5C 95 0k 32F 0 0C 184 0k 9F 13 0C 320 0k 9F 23 0C 21 Messages de panneau suite Le panneau affiche z pP b uu mee ceder oer gn Ceci indique que la temp rature est totalement inconnue parce que la pompe n a pas encore march pendant 2 minutes l issue du mode d amor age Ce message n est affich que pendant 2 minutes au d marrage Le panneau affiche AALKLIP FAIL Ceci indique que la communication avec la puce utilis e bour enregistrer les informations de la batterie de secours ne peut pas tre tablie Il se peut que le probl me soit au niveau de la puce ou des interconnexions la puce Remplacez la carte de circuit Quelques sc narios de d pannage Vous trouvez que le syst me est en OHH Cette explication n est pas suffisante en elle m me Ce qui a men la condition OHH est ce que vous devez lucider Si c est un syst me Prestige lisez attentivement le journal des d faillances Autrement demandez
54. oupe circuit du spa situ sur la boite des disjoncteurs de la maison soit arm e Veillez ce que le diff rentiel soit d sarm e Testez les fils noir et rouge La mesure affich e doit tre de 240 V e Testez le fil noir et le fil de terre vert La mesure affich e doit tre de 120 V e Testez le fil rouge et le fil de terre vert La mesure affich e doit tre aussi de 120 V e Remettez le diff rentiel sous tension avant de poursuivre les mesures au boitier du syst me Remarque Un fil blanc de charge neutre n est pas utilis pour un systeme sp cialis de 240 V Syst me convertible 120 240 V e Veillez ce que le coupe circuit du spa situ sur la boite des disjoncteurs de la maison soit arm e Veillez ce que le diff rentiel soit d sarm e Testez les fils noir et rouge La mesure affich e doit tre de 240 V e Testez le fil noir et le fil blanc de charge neutre La mesure affich e doit tre de 120 V e Testez le fil rouge et le fil blanc de charge neutre La mesure affich e doit tre de 120 V e atension entre le neutre blanc et la patte de mise la terre du diff rentiel doit tre autour de 0 V e Remettez le diff rentiel sous tension avant de poursuivre les mesures au boitier du syst me 800 645 3201 V rification des tensions boitier du syst me V rification des tensions de sortie au diff rentiel Systeme sp cialis de 240 V e Veillez ce que le coupe ci
55. ppelez un lectricien ou la compagnie d lectricit locale pour diagnostiquer le probl me V rification du boitier du syst me au bornier TB1 Syst me sp cialis de 240 V e Veillez ce que le diff rentiel soit sous tension e Testez les fils noir et rouge La mesure doit tre 240 V e Testez le fil noir et le fil de terre vert La mesure doit etre 120 V e Testez le fil rouge et le fil de terre vert La mesure doit tre aussi de 120 V e V rifiez nouveau les tensions en charge maximale Syst me convertible de 120 240 V e Veillez ce que le diff rentiel soit sous tension e Commencez v rifier les tensions au bornier TB1 Testez les fils noir et rouge La mesure affich e doit tre de 240 V e Testez les fils noir et blanc La mesure doit tre 120 V e Testez le fil noir et le fil de terre vert La mesure doit tre aussi de 120 V e Testez le fil rouge et le fil de terre vert La mesure doit tre aussi de 120 V e Testez le fil rouge et le fil blanc de charge neutre La mesure affich e doit tre de 120 V e Testez le fil blanc de charge neutre et le fil de terre vert La mesure doit tre autour de 0 V e V rifiez nouveau les tensions en charge maximale V rification de la charge de pointe Il est important de v rifier la tension nouveau dans des conditions de charge pointe Pour atteindre la charge maximale mettez en route la soufflante le chauffe eau l clairage et
56. r e du syst me orill est un probl me au niveau de la pompe Cependant dans certaines situations un probl me de soufflante peut griller ce fusible si un fusible pour la soufflante de 10 A n a pas t int gr Une fois le fusible d entr e remplac e Testez le fil rouge et le fil blanc neutre La mesure doit se situer entre 108 et 132 V e V rifiez nouveau la tension entre les fils noir et rouge La plage de mesure acceptable se situe entre 216 et 264 V Ces mesures doivent tres prises dans des conditions de charge maximale Important Si la tension n est pas dans la plage acceptable appelez un lectricien ou la compagnie d lectricit locale pour diagnostiquer le probl me www balboa instruments com 11 D pannage suite D terminer la cause d un fusible d entr e grill R alisez les tests suivants dans l ordre indiqu Test du syst me e Coupez le courant e Veillez ce que le fusible d entr e du syst me soit remplac par un fusible du m me type e D branchez la soufflante et toutes les pompes e R tablissez le courant et v rifiez le fonctionnement du syst me e Si le fusible grille examinez nouveau les fils internes du syst me et le connecteur pour y d celer toute br lure entaille ou anomalie dans l isolation e Si le fusible ne grille pas coupez le courant et rebranchez la pompe Remarque Veillez tester les quipements individuellement Test de
57. rcuit de la maison soit arm e Veillez ce que le diff rentiel soit sous tension e Testez les fils rouge et noir aux sorties 1 et 2 du diff rentiel La tension mesur e doit tre de 240 V e Testez le fil noir et la barre neutre du diff rentiel La mesure affich e doit tre de 120 V e Testez le fil rouge et la barre neutre du diff rentiel La mesure affich e doit tre de 120 V e Testez le fil noir de sortie de charge et la patte de mise la terre du coffret La mesure affich e doit tre de 120 V e Testez le fil de sortie de charge rouge et la patte de mise la terre La mesure affich e doit tre de 120 V e V rifiez nouveau les tensions en charge maximale Syst me convertible 120 240 V e Veillez ce que le diff rentiel soit sous tension e Testez les fils noir et rouge aux sorties 1 et 2 du diff rentiel La mesure affich e doit tre de 240 V e Testez le fil noir et le fil blanc de charge neutre La mesure affich e doit tre de 120 V e Testez le fil rouge et le fil blanc de charge neutre La mesure affich e doit tre de 120 V e Testez le fil de charge rouge et la patte de mise la terre du coffret La mesure affich e doit tre de 120 V e Testez le fil de sortie de charge noir et la patte de mise la terre La mesure affich e doit tre de 120 V V rifiez nouveau les tensions en charge maximale Important Si la tension n est pas dans la plage acceptable a
58. re solidement fix la patte de mise la terre l int rieur du boitier du diff rentiel V rification du c blage de sortie au diff rentiel pour un syst me sp dalis de 240 V syst me 3 fils comprenant le fil de terre Le fil noir doit tre raccord la sortie de charge 1 le rouge la sortie de charge 2 et le fil de terre vert doit tre fix solidement la patte de mise la terre l int rieur du diff rentiel Tous les fils sortent du bo tier via le conduit reli au syst me de commande du spa Le raccord flexible blanc doit tre raccord la barre neutre du diff rentiel Tous les fils sortent du bo tier via le conduit reli au syst me de commande du spa Si le syst me ne supporte pas un l ment en 120 V ozonateur quipement musique etc le fil de charge blanc n est alors pas requis V rification du c blage de sortie au diff rentiel pour un syst me convertible de 120 240 V syst me 3 4 fils comprenant le fil de terre Si le spa est quip d un syst me de commande de 120 240 V un fil suppl mentaire blanc de charge neutre doit tre raccord la sortie de charge neutre Ce fil est raccord avec les autres au bo tier du syst me Il est essentiel de raccorder ce fil neutre comme il convient S il n est pas convenablement raccord le diff rentiel se d clenchera quand un quipement de 120 V est activ Une fois que vous vous tes assur de l ad quation du c bl
59. rect v rifiez que les pompes ont t amorc es la cinqui me occurrence du message ci dessus le panneau affichera Lr ouLOWN FLOW Ceci indique un probl me persistant de d bit Le chauffe eau s arr te mais toutes les autres fonctions du spa continuent fonctionner normalement L alimentation doit tre coup e et r tablie pour que le chauffe eau puisse fonctionner nouveau Le panneau affiche dr rl JT H OU HEATEH MAY HE URRY WiLL R TEST SHORTLY Ceci indique qu il n y a pas assez d eau dans le chauffe eau Le spa s arr te pendant 15 minutes Ceci peut indiquer un d bit faible ou des bulles d air dans le chauffe eau la troisi me occurrence cons cutive du message ci dessus sans un cycle de chauffage r ussi entre temps le panneau affichera dY dr H on HEATER IRY SERVICE ROI Le spa s teint et ne se r initialise pas apr s 15 minutes Appuyez sur n importe quelle touche pour r initialiser manuellement Suite la page 22 20 800 645 3201 Messages de panneau suite Test des capteurs V rifiez si les fils des capteurs pr sentent des signes d endommagement ou des entailles qui pourraient indiquer la pr sence de rongeurs Inspectez le branchement des deux capteurs la carte de circuit Les prises doivent tre propres Siles capteurs ne sont pas compl tement d faillants mais pr sentent une diff rence excessive de temp rature entre eux 1 0 C ou plus quand le cha
60. res syst mes ayant des transformateurs int gr s la carte de circuit Le transformateur peut tre l origine de certains probl mes de basse tension Lorsque vous r parez un syst me Elite ou Prestige de 120 V v rifiez que le transformateur est quip de deux connecteurs bleus Un transformateur de 240 V quip d un seul connecteur bleu peut avoir t install par erreur sur un syst me en 120 V causant ainsi une tension basse V rification des raccordements au transformateur Des probl mes intermittents peuvent survenir quand les raccordements au transformateur sont l ches Veillez tenir vos doigts l cart de raccordements expos s une haute tension Agitez les fils du transformateur proximit du connecteur sur la carte de circuit Cela indiquera s il y a un raccord l che ou une mauvaise broche sur la carte de circuit e Sile syst me se met en marche et s arr te par intermittence coupez l alimentation e Branchez le transformateur de test r tablissez l alimentation et agitez nouveau les fils e Sil nya plus d arr ts et de mises en route intermittents le probl me est r solu e Coupez l alimentation et remplacez le transformateur e Apr s avoir install le transformateur de test des d faillances intermittentes peuvent continuer survenir lors du test Le cas ch ant remplacez la carte de circuit voir page 26 et installez le transformateur d origine Important
61. robl me de carte de circuit e es connecteurs multiples ne peuvent pas tre utilis s sur les trois premi res prises sur les prises de panneau Millenium e es trois premi res prises sont interchangeables Essayez le panneau dans une autre de ces prises e es deux prises de panneau auxiliaire sont interchangeables e Si des panneaux multiples fonctionnent avec une prise mais pas avec une autre du m me jeu le probl me est probablement au niveau du panneau de commande 18 800 645 3201 Messages de panneau Les messages de panneau fournissent un indice rapide pour r soudre une vari t de probl mes Voici les messages les plus courants et leur signification Le panneau affiche HH LIHH ou HTR TEMP LMT Au moins un des capteurs a d tect une temp rature de l eau de 118 F dans le chauffe eau OU Le panneau affiche LIH Li H 3 04 GFA TEMP LMT Un des capteurs a d tect que la temp rature de l eau rentrant dans le chauffe eau est de 110 E ce qui indique que l eau l int rieur du spa est probablement aussi chaude Ces messages indiquent que le spa s est arr t suite une surchauffe Remarque La surchauffe peut survenir si la pompe bas r gime est r gl e pour fonctionner pendant des p riodes prolong es ou si une mauvaise pompe est install e Dans des cas rares g n ralement dans des climats chauds la pompe de circulation peut tre l origine de la surchauffe
62. rte de circuit Value M 7 32 Test deS CIDIGUES a nn Cu one 21 NE SN a Carte de circuit 2000LE M 7 A petet tosaquliN i Carte de circuit 2000LE M 7 cse 33 Quelques sc narios de d pannage 22 Listed erronis Presi gess enni res 22 Carte de circuit Prestige liste des Messages NERR TRETEN TIT TTE CE ei 22 dE TE Informations enregistr es pour chaque d faillance 27 AQ ROMEO eee age Consultation de la liste d erreurs 23 arte de circuit Flite Mode d analyse de performances Prestige seulement 24 ais Carte de circuit Flite 52e nt 35 D pannage du diff rentiel Si Je Cablage 6St COCO si mi tiers 24 D branchement du chauffe eau 24 V rification des tensions de la carte de circuit Utilisation du testeur Quick Check de Balboa 25 Mise en garde l attention de l utilisateur Remplacement d une carte de circuit de syst me mE Ce manuel technique de r paration est fourni pour aider Comment enlever une carte de circuit de syst me 26 d p p Comment remplacer une carte de circuit de syst me 26 Comportement du spa Intormatons generas 64a erred dort 27 Informations sur le d marrage du chauffe eau 27 Configuration des commutateurs DIP et cavaliers d T 28 jeu EET 28 POODLE M ee et nu 28 diei 28 d awe CP ETE 29 31 www balboa instruments com
63. s pompe soufflante clairage affichage toOF ou tF Quand les temporisations sont d sactiv es la d sactivation de l ozonateur sur pression des touches de fonctions est supprim e mais pas r troactivement aux touches de fonctions press es avant que les temporisations aient t d sactiv es c est pourquoi nous recommandons de d sactiver les temporisations imm diatement apr s avoir mis le spa sous tension Ce r glage n est pas sauvegard si l alimentation est coup e REMARQUE M me si la raison principale d arr ter les temporisations est de d sactiver les temporisations lors de l activation manuelle de la pompe soufflante clairage sur certains mod les le fait de d sactiver les temporisations peut faire dans certains cas fonctionner la pompe ternellement une fois qu elle s est amorc e automatiquement Pour cette raison il est imp ratif que le spa ne soit jamais laiss l utilisateur en mode de test Si vous n tes pas s r d avoir d sactiv les temporisations ou non en mode de test le plus s r moyen est de quitter le mode de test et de red marrer le spa Sur les panneaux qui ne peuvent pas afficher de lettre comme F ou C apr s la temp rature En mode de test le caract re qui serait apparu droite de la temp rature A b E C E ou P apparait en fait pour une fraction de seconde avant la temp rature qu il d signe accompagn d un signe gale sa droite Par exemple a
64. sible d entr e suppl mentaire F6 mesurez la tension de F6 de la m me mani re La mesure affich e doit tre galement de 120 V Si votre syst me est quip d appareils p riph riques en 240 V e Mesurez entre le bornier rouge TBI et le fusible d entr e de courant F5 le plus loin du rebord de la carte de circuit l oppos de l cran s rigraphique F5 La mesure affich e doit tre de 240 V e Sile syst me est quip d un fusible d entr e suppl mentaire F6 mesurez la tension en F6 de la m me maniere La mesure affich e doit tre galement de 240 V e Si vous d terminez qu il n existe pas de tension l un des tests ou aux deux cela signifie que le ou les fusibles ont besoin d tre remplac s F5 et F6 utilisent tous les deux des fusibles temporis s de 25 A Utilisez uniquement des fusibles de m me type et intensit en remplacement Systeme Elite e Mesurez les lames de connecteurs 5 et 6 de la carte de circuit Les mesures doivent tre soit de 120 V soit de 240 V selon la configuration du syst me e Si vous d terminez qu il n existe pas de tension aux lames 5 et 6 cela signifie que le fusible d entr e du syst me a besoin d tre remplac Le fusible est situ dans la grande bo te fusibles l int rieur du boitier du syst me La configuration requiert un fusible temporis de 30 A Note relative tous les syst mes La plupart du temps la cause la plus probable d un fusible d ent
65. tion alli e des interrupteurs lectroniques transistoris s produit des syst mes de commande num riques de baute qualit les plus perfectionn s au monde Les syst mes de commande Balboa offrent une technologie labor e mais restent n anmoins faciles comprendre utiliser et r parer Panneau de commande int gr Le panneau de commande active les fonctions la pression d une touche Chaque fonction est transmise de la carte de circuit l ACL correspondant Le panneau affiche galement les messages de diagnostic qui permettront au r parateur agr de d panner facilement le syst me Carte de circuit Une carte de circuit typique a les tensions de sortie et capacit s suivantes e Syst me 240 V C A e Pompe deux vitesses 240 V C A 60 Hz 2 CV e Pompe vitesse unique 240 V C A 60 Hz 2 CV e Soufflante 240 V C A 60 Hz 2 CV e Chauffe eau 240 V C A 60 Hz 5 5 kW e clairage 12 V 12 W 60 Hz 1A ou 120 V 100 W Outre ces capacit s la carte re oit la tension d entr e des deux capteurs de temp rature situ s dans le logement du chauffe eau Important N enlevez ni ne remplacez la carte de circuit moins d avoir v rifi toutes les autres composantes et obtenu la preuve que la carte de circuit est effectivement la cause du probl me Capteurs M 7 Les deux capteurs situ s dans le logement du chauffe eau comparent la temp rature d entr e celle de sortie de l eau q
66. transformateur sont en bon tat v rifiez qu il n y a pas d autres fils pinc s Reportez vous au sch ma de c blage du syst me de commande pour en v rifier l ad quation Si tout parait parfaitement configur c est le diff rentiel qui pourrait tre d fectueux Interrupteur disjoncteur diff rentiel 24 800 645 3201 V rification des tensions de la carte de circuit V rification des tensions de la carte de circuit Si le panneau int gr fonctionne correctement mais qu une pompe soufflante ou autre quipement ne peuvent pas tre activ s quand vous appuyez sur la touche du panneau le testeur Quick Check de Balboa peut vous fournir des indices suppl mentaires pour diagnostiquer le probl me Kit de test Quick Check Utilisation du testeur Quick CheckTM de Balboa e Coupez l alimentation la boite des disjoncteurs de la maison e D branchez l quipement en question et branchez le Quick Check la place e R tablissez l alimentation au spa puis appuyez sur la touche de panneau appropri e Si le t moin du testeur s allume l appareil en question recoit la tension e Un multim tre ordinaire peut galement tre utilis pour v rifier la tension sauf pour une soufflante vitesses variables ou un clairage de spa intensit r glable Dans ces cas un composant de la carte de circuit appel triac doit tre soumis une petite charge pour tester la tension Remarque Si une p
67. u d fectueux e D branchez les capteurs mais laissez les capteurs d origine dans le chauffe eau et branchez les capteurs de test Mettez les capteurs dans le m me r cipient d eau chaude id alement une temp rature sup rieure la www balboa instruments com temp rature r gl e pour que le spa n essaye pas de chauffer pendant le test tant donn qu il n y a temporairement pas de protection de chauffe eau et v rifiez qu ils fournissent la m me mesure 0 5 C pr s Si le probl me est r solu remplacez les capteurs Si le probl me n est pas r solu ne remplacez pas les capteurs Branchez les capteurs d origine pour v rifier qu il n y a pas de probl me de branchement Si le probl me persiste apr s avoir suivi les tapes ci dessus remplacez la carte de circuit Sivous n obtenez pas de mesures des capteurs au panneau int er m me en mode de test analyse d affichage par exemple parce que le syst me indique toujours tort une condition de surchauffe e Vous pouvez utiliser un ohmm tre pour valuer la validit de chaque capteur ind pendamment apr s avoir d branch les capteurs de la carte de circuit Les sondes de l ohmm tre devront tre pointues ou un cavalier logique Balboa sur tige pour tre en mesure d tablir le contact avec les petites extr mit s en m tal des fils de chaque capteur visibles travers la fen tre sur le connecteur Le tableau suivant montre la c
68. u lieu de 105A alternant avec 104b vous verrez A suivi rapidement de 105 alternant avec b suivi rapidement de 104 16 3 800 645 3201 Panneaux de commande Disponible pour les mod les SUV et Value M 7 E mi Gros J Duplex x Digit 3l ste m EB Lite Mo Qu Blower Jets System Temp Light ectronic Spa Controls V rification pr liminaire du panneau e Sile probl me n est pas vident consultez les messages de diagnostic au panneau de commande int gr Si aucun message n apparait passez en revue toutes les fonctions du spa et notez tout fonctionnement incoh rent e Si le panneau de commande affiche des messages de diagnostic reportez vous la page 19 portant sur les conseils de d pannage Une fois que vous avez v rifi que la tension parcourant la carte de circuit et le transformateur est appropri e poursuivez votre recherche au panneau de commande int gr Un panneau qui ne fonctionne pas correctement peut pr senter les sympt mes suivants Basse tension telle que seements manquants ou brouill s ic nes manquantes sur l ACL DEL ou touches d fectueuses Si un de ces sympt mes est pr sent proc dez comme suit e Coupez l alimentation et d branchez le panneau de la carte de circuit e Branchez votre panneau de test et r tablissez l alimentation Si tout fonctionne normalement remplacez le panneau de commande int gr e
69. uel que soit le sens du d bit pour d terminer la pr sence d eau de faible d bit les limites de temp rature et les temp ratures de fonctionnement Le syst me s lectionne automatiquement le capteur expos la temp rature la plus basse comme capteur de contr le de temp rature de l eau Les capteurs combin s un logiciel sp cial permettent le contr le du spa sans la n cessit externe de pressostats d interrupteurs de d bit ou de capteurs de temp rature www balboa instruments com V rifications de c blage Il est imp ratif de prendre des mesures de s curit adapt es lors des r parations de spas ou de panneaux de commande Ne l oubliez pas votre s curit et celle de votre client est primordiale Veuillez prendre toutes les pr cautions n cessaires avant d entreprendre toute r paration Les v rifications de c blage sont les premi res tapes respecter pour s assurer du fonctionnement correct et sans danger de l quipement avant d entreprendre les r parations Pr cautions relatives aux v rifications de c blage e Sachez que toute intervention sur un bo tier de syst me vous expose au risque de haute tension e Gardez toujours vos doigts et outils l cart de tout fil ou carte de circuit quand le courant est allum Le contact avec toute composante lectrique peut causer des blessures graves e Lors de toute intervention si mineure soit elle il est imp ratif de v rifier soigneuse
70. ues K5 21 Sortie clairage spa uniquement a J27 b JA 21 a J27 Sortie clairage fibres optiques et roue seule option 22 Relais chauffe eau K2 23 Sortie chauffe eau A et B 24 Relais limites sup rieures A et B 25 D signation num ro de s rie mod le J43 R initialisation de la m moire r manente en pla ant J43 sur 2 broches lors de la mise sous tension jusqu ce que la mention Pr apparaisse Doit tre autrement sur 1 broche pour que la m moire r manente fonctionne 32 800 645 3201 Carte de drcuit 2000LE M 7 Composantes de la carte de circuit 1 Entr e C A 2 Connecteurs optionnels de conversion de pompes ozonateur et soufflante 120 240 V C A 3 Fusibles de charge incorpor s a F5 25A b F6 25A 4 Fusible protection circuit F4 5 Fusible clairage spa et fibres optiques 3A 250V F1 6 Fusible soufflante incorpor F7 7 Transformateur incorpor 8 Entr e panneau de commande panneaux Serial Standard et Deluxe 9 Commutateur DIP 10 positions modes de fonctionnement voir tableau 10 Circuit de protection contre le gel aux J22 11 a Connexion capteur A b Connexion capteur B 12 Processeur principal U4 13 Relais clairage roue fibres optiques K10 14 Sortie clairage fibres optiques J26 15 Relais pompe 1 bas r gime K1 16 Sortie pompe 1 bas r gime J29 17 Relais pompe 1 haut r gime K6 af LII ON CN I x E TI LX Ces ii HI 1
71. uffage est inactif une cause possible des messages Sn SnS SENSOR SYNC HI HFL HTR FLOW LOW et LE LOW FLOW proc dez aux tapes suivantes e Notez lequel des deux capteurs fournit constamment la mesure sup rieure A ou B ou bien t ou H D branchez les deux capteurs de la carte de circuit et intervertissez les branchez celui qui tait dans la prise A ou t dans la prise B ou H et vice versa Appuyez sur une touche de panneau si un message d erreur apparait au cours du changement Ces messages d erreur sont normaux quand les capteurs sont d branch s puis rebranch s quand le syst me est en marche Environ une minute plus tard notez si le m me capteur ou l autre capteur fournit pr sent des mesures continuellement sup rieures e Sile m me capteur A ou B ou bien t ou H fournit la mesure sup rieure apr s l interversion des capteurs le probl me est au niveau de la carte de circuit Remplacez celle ci Si le capteur oppos fournit pr sent des mesures sup rieures le probl me est au niveau du ou des capteurs Remplacez les deux capteurs Si vous attendez plus de 2 minutes apr s avoir rebranch les capteurs le chauffage peut d marrer m me en debors d un cycle de filtration en mode conomique ou de veille cause d une condition erron e de type Cd CLd COLD WATER habituellement d tect e quand les capteurs sont branch s avec le syst me en marche Sile message indique un capteur ouvert o
72. un technicien de spa agr d panner et r parer les spas dont les syst mes de commande ont t fabriqu s par Balboa Instruments Inc Les commandes Balboa ne comportent aucune pi ce qui puisse tre chang e r par e ou modifi e directement par l utilisateur Balboa Instruments n autorise aucunement le propri taire ou l utilisateur du spa r parer ou modifier les produits Balboa Les utilisateurs non autoris s ne doivent pas ouvrir ou ter les panneaux car ceci les exposera des d charges de tension dangereuses et autres dangers Veuillez contacter votre revendeur ou r parateur agr pour toute intervention Liste de contr le technique pour commandes Balboa Pr face Ce manuel est fourni l attention d un r parateur agr pour l aider d panner et rectifier les probl mes relatifs aux spas de technologie et syst mes de commande M 7 fabriqu s par Balboa Instruments Inc Outils requis e Amp rem tre 50 A e Multim tre num rique e Cavalier logique sur tige Balboa e Tournevis six en un Balboa comprenant Deux t tes cruciformes deux t tes plates et deux tourne crous de pouce et pouce e Douille pouce e l ouverte de pouce e Petits coupe fils e Pinces et pinces bec effil e Kit de test Quick Check e Thermom tre de pr cision num rique e Cadenas pour cadenasser le disjoncteur durant les r parations e Agent d tanch it Thermom tre de

M-7 60Hz Technical Service Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents